en to unknown language translation catalogue (91073 entries)

en: Argentinean Spanish
target: Argentinska Španščina

en: Portugese
target: Portugalščina

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
target: <h3>Avtor: %s</h3>
    <ul>

en: Any date
target: Kadarkoli

en: Past 7 days
target: Zadnjih 7 dni

en: This month
target: Ta mesec

en: This year
target: Letos

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  59 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (
en: Yes
target: Da

en: action time
target: čas dejanja

en: object id
target: id objekta

en: object repr
target: predstavitev objekta

en: action flag
target: zastavica dejanja

en: change message
target: spremeni sporočilo

en: log entry
target: dnevniški vnos

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: Changed %s.
target: Spremenjen %s.

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
target: in

en: Added %(name)s "%(object)s".
target: Dodal %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
target: Spremenjeno %(list)s za %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
target: Izbrisan %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
target: Nobeno polje ni bilo spremenjeno.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno dodan.

en: You may edit it again below.
target: Vsebino lahko znova uredite spodaj.

en: You may add another %s below.
target: Spodaj lahko dodate še en %s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno spremenjen.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno dodan. Ponovno ga lahko uredite spodaj.

en: Add %s
target: Dodaj %s

en: Change %s
target: Spremeni %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno izbrisan.

en: Change history: %s
target: Zgodovina sprememb: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
target: Prosimo, vnesite veljavno uporabniško ime in geslo. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: Please log in again, because your session has expired.
target: Vaša seja je pretekla; prosimo da se ponovno prijavite.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
target: Izgleda, da vaš brskalnik nima podpore za piškotke. Prosimo, vključite piškotke, osvežite stran in poskusite ponovno.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Uporabniška imena ne smejo vsebovati znaka '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: Vaš e-main naslov ni vaše uporabniško ime. Poskusite uporabiti '%s'.

en: Site administration
target: Administracija strani

en: %s administration
target: Administracija %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
target: Eden ali več %(fieldname)s v %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
target: Eden ali več %(fieldname)s v %(name)s:

en: Date:
target: Datum:

en: Currently:
target: Trenutno:

en: Change:
target: Sprememba:

en: Add Another
target: Dodaj še enega

en: Page not found
target: Strani ni mogoče najti

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Opravičujemo se, a zahtevane strani ni mogoče najti.

en: Server error
target: Napaka na strežniku

en: Server error (500)
target: Napaka na strežniku (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Napaka na strežniku <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Napaka je bila prijavljena administratorjem spletne strani in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za potrpljenje.

en: Welcome,
target: Dobrodošli,

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Change password
target: Spremeni geslo

en: Log out
target: Odjava

en: Django site admin
target: Django administrativni vmesnik

en: Django administration
target: Django administracija

en: History
target: Zgodovina

en: View on site
target: Poglej na strani

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Prosimo, odpravite sledečo napako.
target[1]: Prosimo, odpravite sledeči napaki.
target[2]: Prosimo, odpravite sledeče napake.
target[3]: Prosimo, odpravite sledeče napake.

en: Add %(name)s
target: Dodaj %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Izbris %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, vendar nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:

en: Yes, I'm sure
target: Ja, prepričan sem

en:  By %(filter_title)s
target: Po %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
target: Modeli na voljo v aplikaciji %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
target: Nimate dovoljenja za urejanje.

en: Recent Actions
target: Zadnja dejanja

en: My Actions
target: Moja dejanja

en: None available
target: Ni na voljo

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Nekaj je narobe z namestitvijo vaše podatkovne baze. Preverite, da so bile ustvarjene prave tabele v podatkovni bazi in da je dostop do branja baze omogočen pravemu uporabniku.

en: Date/time
target: Datum/čas

en: DATETIME_FORMAT
target: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Ta objekt nima zgodovine sprememb. Verjetno ni bil dodan preko te strani za administracijo.

en: Go
target: Pojdi

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s rezultat
target[1]: %(counter)s rezultata
target[2]: %(counter)s rezultati
target[3]: %(counter)s rezultatov

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s skupno

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE #-#-#-#-#  37 (1.1.23)  #-#-#-#-# Fl_Menu_Button* o #-#-#-#-#  182 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# We create the save button in any case, so that clients can connect to it, without paying attention to whether it exits #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4
en: Save
target: Shrani

en: Save as new
target: Shrani kot novo

en: Save and add another
target: Shrani in dodaj še eno

en: Save and continue editing
target: Shrani in nadaljuj z urejanjem

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Najprej vpišite uporabniško ime in geslo, nato boste lahko urejali druge lastnosti uporabnika.

en: Username
target: Uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
target: Geslo

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Vpišite enako geslo kot zgoraj, da se izognete tipkarskim napakam.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Vpišite novo geslo za uporabnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Hvala, ker ste si danes vzeli nekaj časa za to spletno stran.

en: Log in again
target: Ponovna prijava

en: Password change
target: Sprememba gesla

en: Password change successful
target: Sprememba gesla je uspela

en: Your password was changed.
target: Vaše geslo je bilo spremenjeno.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Prosim, vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo, da se izognete tipkarskim napakam.

en: Old password:
target: Staro geslo:

en: New password:
target: Novo geslo:

en: Confirm password:
target: Potrditev gesla:

en: Change my password
target: Spremeni moje geslo

en: Password reset
target: Ponastavitev gesla

en: Password reset complete
target: Ponastavitev gesla zaključena

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Vaše geslo je bilo nastavljeno. Zdaj se lahko prijavite.

en: Password reset confirmation
target: Potrdite ponastavitev gesla

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Prosim, vnesite vaše novo geslo dvakrat, da se izognete tipkarskim napakam.

en: Password reset unsuccessful
target: Ponastavitev gesla ni uspela

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Povezava za ponastavitev gesla ni bila veljavna, morda je bila že uporabljena. Prosimo zahtevajte novo ponastavitev gesla.

en: Password reset successful
target: Ponastavitev gesla je uspela

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Na e-poštni naslov, ki ste ga navedli, smo vam poslali navodila za ponastavitev gesla. Morali bi ga prejeti v kratkem.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Ta e-mail ste dobili, ker ste zahtevali ponastavitev gesla

en: for your user account at %(site_name)s
target: za vaš uporabniški račun na %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Prosimo pojdite na sledečo stran in izberite novo geslo:

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Vaše uporabniško ime (za vsak primer):

en: Thanks for using our site!
target: Hvala, ker uporabljate našo stran!

en: The %(site_name)s team
target: Ekipa strani %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
target: Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-mail naslov in poslali vam bomo navodila za ponastavitev gesla.

en: E-mail address:
target: Naslov e-pošte:

en: Reset my password
target: Ponastavi moje geslo

en: All dates
target: Vsi datumi

en: Select %s
target: Izberite %s

en: Select %s to change
target: Izberite %s, ki ga želite spremeniti

en: template
target: predloga

en: tag:
target: značka:

en: view:
target: pogled:

en: App %r not found
target: Aplikacije %r ni mogoče najti

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Modela %(model_name)r ni v aplikaciji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: povezani `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: povezani `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: all %s
target: vse %s

en: number of %s
target: število %s

en: Fields on %s objects
target: Polja na %s objektih

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolova vrednost (True ali False)

en: String (up to %(max_length)s)
target: Niz znakov (vse do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
target: Z vejico ločena cela števila (integer)

en: Date (without time)
target: Datum (brez ure)

en: Date (with time)
target: Datum (z uro)

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
target: Decimalno število

en: File path
target: Pot do datoteke

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
target: Število s plavajočo vejico

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolova vrednost (True, False ali None)

en: Relation to parent model
target: Razmerje s starševskim modelom

en: Phone number
target: Telefonska številka

en: U.S. state (two uppercase letters)
target: Koda ameriške zvezne države (dve veliki črki)

en: XML text
target: XML besedilo

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: %s ne izgleda veljaven urlpattern objekt

en: Bookmarklets
target: Zaznamkice

en: Documentation bookmarklets
target: Dokumentacijske zaznamkice

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
target: 
    <p class="help">Za inštalacijo zaznamkic povlečite povezavo v orodno vrstico
    z zaznamki, ali kliknite z desno miškino tipko na povezavo in jo dodajte med zaznamke. Zdaj lahko izberete zaznamkico s katerekoli strani tega spletnega mesta. Opomba: nekatere izmed teh strani lahko gledate le z računalnika, ki je označen kot "notranji" (v kolikor niste prepričani, če je vaš računalnik označen kot "notranji" se obrnite na sistemskega administratorja).</p>

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija te strani

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Skok na stran z dokumentacijo za pogled (view), ki generira trenutno stran.

en: Show object ID
target: Pokaži ID objekta

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Pokaže content-type in unikatni ID za strani, ki predstavljajo en objekt.

en: Edit this object (current window)
target: Uredi objekt (v trenutnem oknu)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Skok na administracijsko stran za vse strani, ki predstavljajo en objekt.

en: Edit this object (new window)
target: Uredi ta objekt (v novem oknu)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Kot zgoraj, le da odpre administracijsko stran v novem oknu.

en: Personal info
target: Osebni podatki

en: Important dates
target: Pomembni datumi

en: Groups
target: Skupine

en: Add user
target: Dodaj uporabnika

en: Change password: %s
target: Spremeni geslo: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
target: Zahtevano. 30 znakov ali manj. Samo alfanumerični znaki (črke, števke in opdčrtaji).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Ta vrednost sme vsebovati le črke, števila in podčrtaje (_).

en: Password confirmation
target: Potrditev gesla

en: A user with that username already exists.
target: Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja.

en: The two password fields didn't match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: This account is inactive.
target: Ta uporabniški račun ni aktiven.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
target: Izgleda, da vaš brskalnik nima omogočenih piškotkov. Piškotki so potrebni za prijavo.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Tega e-mail naslova ni mogoče pripisati nobenemu uporabniku. Ali ste prepričani, da ste registrirani?

en: Password reset on %s
target: Ponastavitev gesla za %s

en: New password
target: Novo geslo

en: New password confirmation
target: Potrditev novega gesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Vaše staro geslo ni pravilno. Prosim, poskusite ponovno.

en: codename
target: kodno ime

en: permission
target: dovoljenje

en: permissions
target: dovoljenja

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
target: skupina

en: username
target: uporabniško ime

en: first name
target: ime

en: last name
target: priimek

en: e-mail address
target: e-mail naslov

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
target: geslo

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Uporabite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ali <a href="password/">obrazec za spremembo gesla</a>.

en: staff status
target: status osebja

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Določi, če se sme uporabnik prijaviti v to administracijsko stran.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Določi, če se uporabnik smatra za aktivega. Odstranite to možnost namesto da brišete račune.

en: superuser status
target: status superuporabnika

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Uporabnik bo imel vse pravice brez posamičnega dodeljevanja pravic.

en: last login
target: zadnja prijava

en: date joined
target: registriran od

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: Poleg ročno določenih dovoljenj bo ta uporabnik dobil tudi vsa dovoljenja, ki pripadajo skupinam, katerih član je.

en: user permissions
target: uporabniška dovoljenja

en: users
target: uporabniki

en: message
target: sporočilo

en: Logged out
target: Odjavljen

en: Enter a valid e-mail address.
target: Vnesite veljaven e-mail.

note: #-#-#-#-#  176 (gramps 2.2.x)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
target: Vsebina

en: Metadata
target: Metapodatki

en: Email address
target: E-poštni naslov

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
target: Če v to polje vnesete karkoli, bo vaš komentar označen kot nezaželen

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pazite na jezik! Beseda %s tu ni dovoljena.
target[1]: Pazite na jezik! Besedi %s tu nista dovoljeni.
target[2]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.
target[3]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.

en: object ID
target: ID objekta

en: user's name
target: uporabnikovo ime

en: user's email address
target: e-poštni naslov

en: user's URL
target: uporabnikov URL

en: comment
target: komentar

en: date/time submitted
target: datum/čas vnosa

en: is public
target: je javno

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
target: Odkljukajte tu da komentar izgine s strani.

en: is removed
target: je odstranjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Odkljukaj, če je komentar neprimeren. Namesto komentarja bo vidno obvestilo "Ta komentar je bil odstranjen".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
target: Ta komentar je poslal prijavljen uporabnik, zato je ime na voljo samo za branje.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
target: Ta komentar je poslal prijavljen uporabnik, zato je e-poštni naslov samo za branje.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Poslal uporabnik %(user)s ob %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
target: python ime razreda modela

en: content type
target: tip vsebine

en: content types
target: tipi vsebine

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Primer: '/about/contact/'. Preverite ali vsebuje / (poševnico) na začetku in koncu vnosa.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Ta vrednost sme vsebovati le črke, števila, podčrtaje, poševnice ali pomišljaje.

en: content
target: vsebina

en: enable comments
target: omogoči komentarje

en: template name
target: ime predloge

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Če to polje ni izpolnjeno, bo sistem uporabil 'flatpages/default.html'.

en: registration required
target: obvezna registracija

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Če je to polje izbrano, si bodo to stran lahko ogledali le prijavljeni uporabniki.

en: flat page
target: enostavna stran

en: flat pages
target: enostavne strani

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
target: Se opravičujemo, ampak vaš obrazec je potekel. Prosimo, da nadaljujete z izpolnjevanjem obrazca na tej strani.

en: No geometry value provided.
target: Niste navedli geometrijske vrednosti.

en: Invalid geometry value.
target: Neveljavna geometrijska vrednost.

en: Invalid geometry type.
target: Neveljaven tip geometrije.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f milijon
target[1]: %(value).1f milijona
target[2]: %(value).1f milijoni
target[3]: %(value).1f milijonov

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f bilijon
target[1]: %(value).1f bilijona
target[2]: %(value).1f bilijoni
target[3]: %(value).1f bilijonov

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f triljon
target[1]: %(value).1f triljona
target[2]: %(value).1f triljoni
target[3]: %(value).1f triljonov

en: one
target: ena

en: four
target: štiri

en: five
target: pet

en: six
target: šest

en: seven
target: sedem

en: eight
target: osem

en: nine
target: devet

en: today
target: danes

en: tomorrow
target: jutri

en: yesterday
target: včeraj

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
target: Vpišite poštno številko v zapisu NNNN or ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
target: To polje lahko vsebuje samo številke.

en: This field requires 7 or 8 digits.
target: To polje mora vsebovati 7 ali 8 števk.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Vpišite veljavno CUIT v zapisu XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
target: Neveljaven CUIT vnos.

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AT-1
en: Burgenland
target: Gradiščansko

en: Carinthia
target: Koroška

en: Lower Austria
target: Nizka Avstrija

en: Upper Austria
target: Visoka Avstrija

en: Styria
target: Avstrijska Štajerska

en: Tyrol
target: Tirolska

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
target: Dunaj

en: Enter a zip code in the format XXXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
target: Vpišite veljavno številko avstrijskega socialnega zavarovanja v zapisu XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
target: Vnesite 4-mestno poštno številko.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
target: Telefonska številka mora biti v zapisu XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
target: Izberite veljavno brazilsko državo. Ta država ni med ponujenimi izbirami.

en: Invalid CPF number.
target: Nepravilna CPF številka.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
target: To polje zahteva največ 11 števk ali 14 znakov.

en: Invalid CNPJ number.
target: Nepravilna CNPJ številka.

en: This field requires at least 14 digits
target: To polje mora vsebovati vsaj 14 števk.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
target: Vpišite veljavno številko kanadskega socialnega zavarovanja v zapisu XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
target: Basel (dežela)

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
target: Ženeva

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
target: Vpišite veljavno številko švicarske osebne izkaznice ali potnega lista v zapisu X1234567<0 ali 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
target: Vnesite veljaven čilski RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
target: Vpišite veljaven čilenski RUT v zapisu XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
target: Ta čilenski RUT ni veljaven.

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
target: Bavarska

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-SL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
target: Posarje

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
target: Vpišite veljavno številko nemške osebne izkaznice v zapisu XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES IB
en: Illes Balears
target: Balearski otoki

en: Balearic Islands
target: Balearski otoki

en: Basque Country
target: Baskovska pokrajina

en: Canary Islands
target: Kanarski otoki

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
target: Vpišite veljavno poštno številko v obsegu in zapisu od 01XXX do 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
target: Vpišite veljavno telefonsko številko v zapisu 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ali 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
target: Prosimo, vnesite veljavni NIF, NIE, ali CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
target: Prosimo, vnesite veljaven NIF ali NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
target: Vpišite veljavno številko bančnega računa v zapisu XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za številko bančnega računa.

en: Enter a valid Finnish social security number.
target: Vnesite veljavno številko finskega socialnega zavarovanja.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
target: Vpišite pravilno islandsko identifikacijsko številko v zapisu XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
target: Islandska identifikacijska številka ni pravilna.

en: Enter a valid zip code.
target: Vnesite veljavno poštno številko.

en: Enter a valid Social Security number.
target: Vnesite veljavno številko socialnega zavarovanja.

en: Enter a valid VAT number.
target: Vnesite veljavno davčno (VAT) številko.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
target: Vpišite poštno številko v zapisu XXXXXXX or XXX-XXXX.

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-01
en: Hokkaido
target: Hokaido

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-09
en: Tochigi
target: Točigi

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-12
en: Chiba
target: Čiba

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
target: Tokio

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-19
en: Yamanashi
target: Jamanaši

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-17
en: Ishikawa
target: Išikava

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-22
en: Shizuoka
target: Šizuoka

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-25
en: Shiga
target: Šiga

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: Kyoto
target: Kjoto

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-28
en: Hyogo
target: Hjogo

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-30
en: Wakayama
target: Vakajama

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-32
en: Shimane
target: Šimane

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-33 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
target: Okajama

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
target: Hirošima

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-36
en: Tokushima
target: Tokušima

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-46 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
target: Kagošima

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-47
en: Okinawa
target: Okinava

en: Enter a valid postal code
target: Vnesite veljavno poštno številko

en: Enter a valid phone number
target: Vnesite veljavno telefonsko številko

en: Enter a valid SoFi number
target: Vnesite veljavno nizozemsko davčno številko

en: Enter a valid Norwegian social security number.
target: Vnesite veljavno številko norveškega socialnega zavarovanja.

en: This field requires 8 digits.
target: To polje mora vsebovati 8 števk.

en: This field requires 11 digits.
target: To polje mora vsebovati 11 števk.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
target: Nacionalna identifikacijska številka je sestavljena iz 11 števk.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
target: Preverjevalna vsota za nacionalno identifikacijsko številko ne ustreza.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
target: Vnesite davčno številko (NIP) v obliki XXX-XXX-XX-XX ali XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
target: Napačna preverjevalna vsota za davčno številko (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
target: Nacionalna poslovna registracijska številka (REGON) je sestavljena iz 7 ali 9 števk.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
target: Napačna preverjevalna vsota za nacionalno poslovno registracijsko številko (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XX-XXX.

en: Lower Silesia
target: Spodna Šlezija

en: Silesia
target: Šlezija

en: Enter a valid CIF.
target: Vnesite veljaven CIF.

en: Enter a valid CNP.
target: Vnesite veljaven CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
target: Vpišite veljaen IBAN v obliki ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
target: Telefonska številka mora biti v zapisu XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
target: Vpišite poštno številko v zapisu XXXXX ali XXX XX.

en: Banska Bystrica region
target: Regija Banska Bystrica

en: Bratislava region
target: Bratislavska regija

en: Kosice region
target: Regija Kosice

en: Nitra region
target: Regija Nitra

en: Presov region
target: Regija Presov

en: Trencin region
target: Regija Trencin

en: Trnava region
target: Regija Trnava

en: Zilina region
target: Regija Zilina

en: Enter a valid postcode.
target: Vnesite veljavno poštno številko.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXX ali XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
target: Vpišite veljavno številko ameriškega socialnega zavarovanja v zapisu XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
target: Vnesite veljavno južnoafriško ID številko

en: Enter a valid South African postal code
target: Vnesite veljavno južnoafriško poštno številko.

en: redirect from
target: preusmeritev iz

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Ta pot mora biti absolutna, brez imena domene. Primer: '/events/search/'.

en: redirect to
target: preusmeri na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: To je lahko absolutna pot (kot zgoraj) ali popoln URL naslov (ki se začne s 'http://').

en: redirect
target: preusmeritev

en: redirects
target: preusmeritve

en: session key
target: ključ seje

en: session data
target: podatki seje

en: expire date
target: čas izteka

en: session
target: seja

en: sessions
target: seje

en: display name
target: prikazno ime

en: sites
target: strani

en: This value must be an integer.
target: Ta vrednost mora biti celo število.

en: This value must be either True or False.
target: Ta vrednost mora biti "True" ali "False".

en: This field cannot be null.
target: To polje ne more biti prazno.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Vnesite samo števila, ločena z vejicami.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
target: Vnesite veljaven datum v zapisu YYYY-MM-DD (leto-mesec-dan).

en: Invalid date: %s
target: Nepravilen datum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Vnesite veljaven datum/čas v zapisu YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] (leto-mesec-dan ura:minuta:sekunde.mikrosekunde).

en: This value must be a decimal number.
target: Ta vrednost mora biti decimalno število.

en: This value must be either None, True or False.
target: Ta vrednost mora biti None, True ali False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Vnesite veljavni čas v zapisu HH:MM[:ss[.uuuuuu]] (ura:minuta:sekunde.mikrosekunde).

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Držite "Control" (ali "Command" na Mac-u) za izbiro več kot enega.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
target[0]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-e. Vrednost %(value)r ni veljavna.
target[1]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r nista veljavni.
target[2]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne.
target[3]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne.

en: Enter a valid value.
target: Vnesite veljavno vrednost.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target: Poskrbite, da bo imela ta vrednost največ %(max)d znakov. Trenutno jih ima %(length)d.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
target: Poskrbite, da bo imela ta vrednost vsaj %(min)d znakov. Trenutno jih ima %(length)d.

en: Enter a whole number.
target: Vnesite celo število.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
target: Poskrbite, da bo imela ta vrednost manj manj kot ali natanko %s znakov.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost večja ali kvečjemu enaka %s.

en: Enter a number.
target: Vnesite število.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
target: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %s števil.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
target: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %s decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
target: Poskrbite, da ne bo več kot %s števil pred decimalno piko.

en: Enter a valid date.
target: Vnesite veljaven datum.

en: Enter a valid time.
target: Vnesite veljaven čas.

en: Enter a valid date/time.
target: Vnesite veljaven datum/čas.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Datoteka ni bila poslana. Preverite nabor znakov v formi.

en: No file was submitted.
target: Poslali niste nobene datoteke.

en: The submitted file is empty.
target: Poslana datoteka je prazna.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Naložite veljavno sliko. Naložena datoteka ni bila slika ali pa je bila le-ta okvarjena.

en: Enter a valid URL.
target: Vnesite veljaven URL naslov.

en: This URL appears to be a broken link.
target: Izgleda, da povezava na ta URL ne deluje.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. %(value)s ni med ponujenimi izbirami.

en: Enter a list of values.
target: Vnesite seznam vrednosti.

en: Enter a valid IPv4 address.
target: Vnesite veljaven IPv4 naslov.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Vnesite veljavno URL okrajšavo. Vrednost sme vsebovati le črke, števila, podčrtaje ali pomišljaje.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_label)s že obstaja.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. Te možnosti ni med ponujenimi izbirami.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. %s ni med ponujenimi izbirami.

en: yes,no,maybe
target: da,ne,morda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d bajt
target[1]: %(size)d bajta
target[2]: %(size)d bajti
target[3]: %(size)d bajtov

en: may
target: maj

en: aug
target: avg

en: oct
target: okt

en: Jan.
target: jan.

en: Feb.
target: feb.

en: Aug.
target: avg.

en: Sept.
target: sep.

en: Oct.
target: okt.

en: Nov.
target: nov.

en: Dec.
target: dec.

en: or
target: ali

note: #-#-#-#-#  172 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades))
en: year | years
target[0]: leto
target[1]: leti
target[2]: leta
target[3]: let

en: DATE_FORMAT
target: N j, Y

en: TIME_FORMAT
target: P

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
target: %(verbose_name)s je bil uspešno ustvarjen.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
target: %(verbose_name)s je bil uspešno posodobljen.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
target: %(verbose_name)s je bil uspešno izbrisan.

en: January February March April May June July August September October November December
target: Januar Februar Marec April Maj Junij Julij Avgust September Oktober November December

en: S M T W T F S
target: N P T S Č P S

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
target: Nedelja Ponedeljek Torek Sreda Četrtek Petek Sobota

en: Available %s
target: Možne %s

en: Choose all
target: Izberi vse

en: Chosen %s
target: Izbran %s

en: Select your choice(s) and click
target: Izberite in kliknite

en: Choose a time
target: Izberite čas

en: Midnight
target: Polnoč

en: 6 a.m.
target: Ob 6h

en: Noon
target: Opoldne

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  176 (gramps 2.2.x)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  255 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a ca
en: Calendar
target: Koledar

en: Yesterday
target: Včeraj

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
target: Jutri

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  70 (galeon)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  196 (sl)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity)
en: Hide
target: Skrij

en: Failed to get configuration file path from '%s'
target: Ni mogoče dobiti poti nastavitvene datoteke iz '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
target: Ustvarjen vir Evolution/LDAP z uporabo nastavitvene datoteke '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
target: Ni mogoče razčleniti datoteke XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
target: Nastavitvena datoteka '%s' je prazna

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
target: Vozlišče korena '%s' mora biti <evoldap>, ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
target: V '%s' ni naveden <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
target: Za <template> v '%s' ni navedenega atributa "filter"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
target: V '%s' ni navedenega strežnika LDAP ali osnove DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
target: Vzpostavljanje stika s strežnikom LDAP: gostitelj '%s', vrata '%d', osnova DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
target: Iskanje vnosov s filtrom: %s

en: Error querying LDAP server: %s
target: Napaka pri poizvedovanju strežnika LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
target: Pridobljenih %d vnosov z uporabo filtra: %s

en: Cannot find directory %s
target: Ni mogoče najti imenika %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Napaka pri shranjevanju drevesa GConf v '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
target: Uporaba: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: Uporaba: %s <dir>
      Poveže hierarhijo datotečnega sistema hrbtnega dela označevanja kot:
        mapa/%%gconf.xml
            podmapa1/%%gconf.xml
            podmapa2/%%gconf.xml
      v:
        mapa/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
target: Sproščanje hrbtnega dela modula za označevanje besedila.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: Ni mogoče najti korenskega imenika XML na naslovu `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika '%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Ni mogoče brati iz ali pisati v korenski imenik XML na naslovu "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Dovoljenja imenika/datoteke za vir XML na korenu %s so: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: Operacija odstranjevanja imenika ni več podprta. Preprosto odstranite vse vrednosti v imeniku

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: Ni mogoče odpreti imenika ključavnic za %s za odstranitev ključavnic:: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Ni mogoče izbrisati datoteke %s: %s

en: Initializing Markup backend module
target: Zagon hrbtnega dela modula za označevanje.

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: Ni mogoče sprostiti zaklepa v imeniku XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: Nekaterih nastavitvenih podatkov na disk ni mogoče pisati

en: Could not make directory "%s": %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
target: Ni mogoče odstraniti "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
target: Ni mogoče pisati "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano celo število)

en: Integer `%s' is too large or small
target: Celo število  `%s' je preveliko ali premajhno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano resnično ali neresnično)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano realno število)

en: No "%s" attribute on element <%s>
target: Ni atributa "%s" za element <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: Neznana vrednost "%s" za atribut "%s" na elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: Neveljaven ltip "%s" na <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrsta prvega elementa "%s" na <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: Neveljaven cdr_type "%s" na <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: Neveljaven list_type "%s" na <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: Dva elementa <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: Dve elementa <longdesc> pod <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
target: Element <%s> ni dovoljen pod <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: Ponujen <%s>, vendar trenutni element nima vrste %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: Podana dva elementa <car> za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: Podana dva elementa <cdr> za isti par

en: <li> has wrong type %s
target: <li> ima napačno vrsto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: Ponujen <%s>, vendar nadrejeni <entry> nima vrednost

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: Element <%s> ni dovoljen znotraj trenutne sheme

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: Najbolj zunanji element v datoteki menija mora biti <gconf> in ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
target: Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa <%s>

en: Failed to open "%s": %s
target: Ni mogoče odpreti "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
target: Napaka pri branju "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
target: Napaka pri pisanju datoteke "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: Ni mogoče premakniti začasne datoteke "%s" na končno mesto "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
target: Sproščanje ozadnjega XML modula.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: Napaka ob usklajevanju medpomnilnika imenikov XML: %s

en: Initializing XML backend module
target: Zaganjanje ozadnjega XML modula

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: Ni mogoče uskladiti medpomnilnik XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: Ni mogoče odstraniti imenika `%s' iz predpomnilnika modula XML, ker ni bil uspešno usklajen na disk

en: Could not stat `%s': %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat na `%s':  %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: Datoteka XML `%s' je imenik

en: Failed to delete "%s": %s
target: Ni mogoče zbrisati "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke `%s' %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Ni mogoče nastaviti načina `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Ni mogoče zapisati podatkov XML v `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Ni mogoče zapreti datoteke  `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati `%s' v `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Ni mogoče restavrirati `%s' iz `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Ni mogoče zbrisati stare datoteke `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat nad `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Podvojitev vnosa  `%s' v  `%s', prezrto

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Vnos brez imena v datoteki XML  `%s', prezrto

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: Vrhnje vozlišče v datoteki XML `%s' je <%s>, namesto <entry>, prezrto

en: Failed to create file `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Ni mogoče razčleniti datoteke XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Ignoriram vozlišče XML z imenom  `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Ignoriram ime sheme `%s', neveljavno: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Ignoriram vozlišče XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Ni mogoče prebrati privzete vrednosti za shemo: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Za vozlišče <%s> ni atributa "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: Vozlišče ima neznan "type" atribut `%s', prezrto

en: No "value" attribute for node
target: Za vozlišče ni atributa "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Ni mogoče razumeti vozlišča XML <%s> znotraj XML seznamskega vozlišča

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Neveljaven tip (list, pair ali neznan) v seznamskem vozlišču

en: Bad XML node: %s
target: Slabo vozlišče XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Seznam vsebuje slabo-tipizirano vozlišče (%s, moralo bi biti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Prezrt slab "car" iz para XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: Razčlenjevanje XML datoteke: seznami in pari ne smejo biti znotraj parov

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Prezrt slab cdr iz para XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Ni mogoče razumeti vozlišča XML <%s> znotraj parnega vozlišča

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Ni mogoče najti "car" in "cdr" za parno vozlišče XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Manjka "cdr" v paru vrednosti v datoteki XML

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Manjka "car" v paru vrednosti v datoteki XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Manjkata obe "car" in "cdr" vrednosti v paru v datoteki XML

en: Change GConf mandatory values
target: Spremeni nastavitve GConf vrednosti

en: Change GConf system values
target: Spremeni GConf sistemske vrednosti

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
target: Za spremembo nastavitev GConf vrednosti, morate imeti skrbniško dovoljenje

en: Privileges are required to change GConf system values
target: Za spremembo GConf nastavitev morate imeti skrbniški dostop.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: `%c' je neveljaven znak v naslovu shrambe nastavitev

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Datoteka ne obstaja `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
target: Hrbtni del `%s' ni uspel vrniti vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: Hrbtnemu delu '%s' manjka zahtevani član vtable '%s'

en: Bad address `%s': %s
target: Napačen naslov '%s': %s

en: Bad address `%s'
target: Slab naslov `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf ne bo deloval brez podpore dinamičnim modulom (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: Napaka pri odpiranju modula `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: Napaka pri zagonu modula '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: Ni mogoče najti ozadnjega modula za `%s'

en: Failed to shut down backend
target: Ni mogoče ustaviti ozadnjega modula

en: GConf Error: %s
target: Napaka gconf %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: Opozorilo GConf: napaka ob izpisovanju parov v `%s': %s

en: Received invalid value in set request
target: Prejel sem neveljavno vrednost v zahtevku "set"

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: Ni mogoče najti smisla vrednosti CORBA prejete v zahtevku "set" za ključ `%s'

en: Received request to drop all cached data
target: Prejel zahtevek za opustitev vseh predpomnjenih podatkov

en: Received request to sync synchronously
target: Prejel zahtevek za usklajeno (sinhrono) uskladitev

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: Usodna napaka: ni mogoče dobiti sklica predmeta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: Ni mogoče uskladiti enega ali več virov: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: Napaka pri pridobivanju nove vrednost za '%s' po spremembi obvestila iz hrbtnega dela '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
target: V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca %s (%s); ob novem zagonu gconfd-ja poslušalca ne bom mogel obnoviti, kar bo povzročilo nezanesljivo obveščanje o spremembah nastavitev.

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: Poslušalec z ID %lu ne obstaja

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca (verjetno ni škodljivo, lahko pa povzroči ponavljanje obvestil): %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Napaka ob branju vrednosti za `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Napaka ob nastavljanju vrednosti za `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Napaka ob odstranjevanju nastavitev `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Napaka ob branju privzete vrednosti za `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Napaka ob odstranjevanju nastavitev "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Napaka ob branju nove vrednosti za "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Napaka ob preverjanju obstoja `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: Napaka pri odstranjevanju imenika "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Ni mogoče prebrati vseh vnosov v %s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Napaka ob izpisu seznama imenikov v %s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Napaka ob nastavljanju sheme za %s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z nastavitvenim strežnikom

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: Ni mogoče razvozlati naslova za vir nastavitev

en: Bad key or directory name
target: Slab ključ ali slabo ime imenika

en: Corrupt data in configuration source database
target: Poškodovani podatki v zbirki podatkov nastavitev

en: Type mismatch
target: Tip ne ustreza

en: Key operation on directory
target: Operacija ključa na imeniku

en: Directory operation on key
target: Operacija imenika na ključu

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Ni mogoče prepisati obstoječe le-berljive vrednosti

en: Object Activation Framework error
target: Napaka okolja za aktivacijo predmetov (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
target: Operacija ni dovoljena brez nastavitvenega strežnika

en: Failed to get a lock
target: Ni mogoče zakleniti

en: No database available to save your configuration
target: Zbirka podatkov za shranitev vaših nastavitev ni na voljo

en: No '/' in key "%s"
target: Ni znaka '/' v ključu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: Neveljavna vrednost niza UTF-8 v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Ni mogoče interpretirati vrednosti CORBA za element seznama

en: Incorrect type for list element in %s
target: Nepravilna vrsta elementa seznama v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Sprejel seznam od gconfd s slabim tipom seznama

en: Failed to convert object to IOR
target: Ni mogoče preoblikovati predmeta v IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: Neveljaven UTF-8 v naboru za shemo

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: Neveljaven UTF-8 v kratkem opisu za shemo

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: Neveljaven UTF-8 v dolgem opisu za shemo

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: Neveljaven UTF-8 v lastniku za shemo

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke poti `%s': %s

en: Adding source `%s'
target: Dodajam vir `%s'

en: Read error on file `%s': %s
target: Napaka ob branju datoteke `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Besedilo vsebuje neveljaven UTF-8

en: Expected list, got %s
target: Pričakoval seznam, dobil %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Pričakoval seznam z %s, dobil seznam z %s

en: Expected pair, got %s
target: Pričakoval par, dobil %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Pričakovan par (%s,%s); dobljeni par z manjkajočimi vrednostmi

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Pričakoval par vrste (%s,%s), dobil vrsto (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Citiran niz se ne začne z narekovajem

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Citiran niz se ne konča z narekovajem

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Vrednost ni veljavna UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Ni mogoče zakleniti začasne datoteke '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Ni mogoče ustvariti datoteke '%s', ker verjetno že obstaja

en: Failed to create or open '%s'
target: Ni mogoče ustvariti ali odpreti '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Ni mogoče zakleniti '%s': verjetno ima ključavnico drug proces ali pa ima vaš operacijski sistem nepravilno nastavljeno zaklepanje datotek NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
target: Napaka pri odstranjevanju '%s': %s

en: Not running within active session
target: Ne teče znotraj dejavne seje

en: Failed to get connection to session: %s
target: Napaka med povezovanjem s sejo: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
target: Ni mogoče poslati sporočila gconf demonu: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
target: demon je izvedel napako: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: ni mogoč dostop do ORB-a za razvozlanje obstoječe reference predmeta gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Ni mogoče pretvoriti IOR '%s' v referenco predmeta

en: couldn't create directory `%s': %s
target: ni mogoče ustvariti imenika `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Ni mogoče pisati v datoteko `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Nismo imeli ključavnice na datoteki `%s', a bi jo morali imeti

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče povezati '%s' na '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke ključa `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Ni mogoče počistiti datoteke %s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Ni mogoče odstraniti imenika ključa `%s': %s

en: Server ping error: %s
target: Napaka pri pošiljanju ping ukaza strežnika: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom nastavitev; nekaj razlogov je, da morate vključiti mrežo TCP/IP za ORBit ali pa imate zapuščene ključavnice NFS zaradi sesutja sistema. Za podatke poglejte http://www.gnome.org/projects/gconf/ (podrobnosti - %s)

en: - Sanity checks for GConf
target: - Zdravstveni pregledi za GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Napaka pri razčlenjevanju možnosti: %s.
    Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help' .

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: Za rešitev sledečega problema stopite v stik z administratorjem sistema:
    Ni mogoče odpreti ali ustvariti datoteke "%s"; to kaže, da je verjetno problem v vaših nastavitvah, saj veliko programov potrebuje ustvarjanje datotek v vašem domačem imeniku. Napaka je bila "%s" (errno = % d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: Za rešitev sledečega problema stopite v stik z administratorjem sistema:
    Ni mogoče zakleniti datoteke "%s"; to kaže, da je morda problem v nastavitvah vašega operacijskega sistema. Če imate domač imenik priklopljen z NFS, sta lahko ali odjemalec ali strežnik narobe nastavljena. Poglejte dokumentacijo za rpc.statd in rpc.lockd. Pogosti razlog tej napaki je izključitev storitve "nfslock". Napaka je bila "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: Za rešitev sledečega problema stopite v stik z administratorjem sistema:
    Ni mogoče odpreti ali ustvariti datoteke "%s"; to pomeni, da nastavitve ne bodo shranjene. %s%s

en: Error reading the file:
target: Napaka ob branju datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: Za rešitev sledečega problema stopite v stik z administratorjem sistema:
    Ni mogoče razvozlati naslova "%s" v nastavitveni datoteki "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: Datoteke, ki vsebujejo vaše nastavitve so trenutno v uporabi.
    
    Lahko, da ste prijavljeni v sejo iz drugega računalnika in druga seja uporablja vaše nastavitve.
    
    Še naprej lahko uporabljate trenutno sejo, a to lahko povzroči začasne težave pri nastavitvah drugih sej.
    
    Želite nadaljevati?

en: _Log Out
target: _Odjava

en: %s Continue (y/n)?
target: %s Nadaljujem (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
target: Shema vsebuje neveljaven UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: Shema navede vrsto seznam, a ne navede vrste elementov seznama

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: Shema navede vrsto par, a ne navede vrste car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
target: Ni mogoče naložiti vira "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: Naslov "%s" je bil razvozlan v zapisljiv vir nastavitev na položaju %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: Naslov "%s" je bil razvozlan v vir nastavitev samo za branje na položaju %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
target: Razvozlan naslov "%s" v delno zapisljiv vir nastavitev na mestu %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: Noben od razvozlanih naslovov ni pisljiv; shranjevanje nastavitev ne bo mogoče

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: Shema `%s' navedena za `%s' vsebuje ne-shematsko vrednost

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Ime '/' je lahko le imenik, ne ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: Vrednost za `%s' nastavljena v le-berljivem viru v ospredju vaše nastavitvene poti.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: Ni mogoče shraniti vrednosti pri ključu '%s', saj strežnik nastavitev nima nobene pisljive zbirke podatkov. Ta problem ima nekaj pogostih vzrokov: 1) vaša pot nastavitev %s/path ne vsebuje nobene zbirke podatkov ali ni ta bila najdena 2) nekako smo pomotoma ustvarili dva procesa gconfd. 3) vaš sistem ni pravilno nastavljen, zato zaklepanje datotek v vašem domačem imeniku priklopljenem preko NFS ne deluje ali 4) računalnik z vašim odjemalcem za NFS se je sesu in ob vnovičnem zagonu ni pravilno obvestil strežnika, da naj odklene datoteke. Če imate dva gconfd procesa (ali ste imeli dva, ko se je pognal drugi), potem lahko pomaga, če se odjavite, ubijete vse primerke gconfd ter se znova prijavite.  Morda je problem v poskusu uporabe gconf-a iz dveh računalnikov hkrati, medtem ko ORBit zaradi privzetih nastavitev ne dovoli oddaljenih povezav CORBA. V tem primeru dodajte "ORBIIOPIPv4=1" v datoteko /etc/orbitrc. Kot vedno, preverite user.* sistemski dnevnik za podrobnosti o problemu na katerega je naletel gconfd. Vedno je lahko le en gconfd na uporabiški imenik in mora imeti ključavnično datoteko v ~/.gconfd in ključavnične datoteke v posameznih hranilnih lokacijah kot je ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
target: Napaka ob iskanju metapodatkov: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Napaka ob branju metapodatkov: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: Ključ `%s' naveden kot shema za ključ  `%s' v resnici vsebuje tip  `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (seznam se mora začeti z '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (seznam se mora končati z ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodaten neubežen ']' najden znotraj seznama)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodatni znaki na koncu)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (par se mora začeti z '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (par se mora končati z ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (napačno število elementov)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodaten neubežen ')' najden znotraj para)

en: Key is NULL
target: Ključ je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: Strežnik ni mogel razvozlati naslova `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Krajevnemu viru nastavitev ni mogoče dodati obveščanj

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: Dodajanje odjemalca v seznam strežnika ni uspelo, napaka CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
target: Mora se začeti s poševnico '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
target: Dve poševnici '/' ne moreta biti zapored

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
target: Takoj za poševnico '/' ne sme biti pike (.)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
target: '\%o' ni ASCII znak, zato ni dovoljen v imenih

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: znak '%c' je neveljaven v imenu ključev/imenikov

en: Key/directory may not end with a slash '/'
target: Ključ/imenik se ne sme končati s poševnico '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
target: Napaka ob ustavljanju strežnika nastavitev: %s

en: Expected float, got %s
target: Pričakoval število s plavajočo vejico, dobil %s

en: Expected int, got %s
target: Pričakoval celo število, dobil %s

en: Expected string, got %s
target: Pričakoval niz, dobil %s

en: Expected bool, got %s
target: Pričakoval booleanovo vrednost, dobil %s

en: Expected schema, got %s
target: Pričakoval shemo, dobil %s

en: CORBA error: %s
target: Napaka CORBA: %s

en: Shutdown request received
target: Prejet je bil zahtevek za ustavitev

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: gconfd preveden z razhroščvenjem; poskušam naložiti gconf.path iz imenika z izvorno kodo

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
target: Datoteke z nastavitvami ni mogoče najti. Poskušam uporabiti privzet vir nastavitev `%s'.

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
target: Ni nastavitev virov  na izvorni poti. Nastavitve ne bodo shranjene. Uredite %s%s.

en: Error loading some configuration sources: %s
target: Napaka ob nalaganju nekaterih nastavitev virov: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
target: Noben naslov virov nastavitev ni bil uspešno račlenjen. Ni mogoče naložiti ali shraniti podatkov o nastavitvah

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
target: Noben zapisljiv naslov virov nastavitev ni bil uspešno razvozlan. Ni mogoče shranjevati podatkov nastavitev.

en: Could not connect to session bus: %s
target: Ni se mogoče povezati z vodilom seje: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
target: Napaka med pridobivanjem imena vodila demona, preklic ukaza: %s

en: Could not connect to system bus: %s
target: Ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: pričenjam (različica %s), pid %u uporabnik '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: Ni mogoče dobiti sklica predmeta za ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: Ni mogoče pisati bajta v pipo opisnika datotek %d, zato se je odjemalec morda obesil: %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: Ni mogoče sprostiti datoteke ključa: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: SIGHUP sprejet. Ponovno nalaganje vseh podatkovnih zbirk

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: Strežnik GConf ni v uporabi, končujem.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: Napaka pri pridobivanju nove vrednosti za '%s': %s

en: Returning exception: %s
target: Vračam izjemo: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke gconf; poslušalci ne bodo bili obnovljeni po ustavitvi gconfd-ja (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: Ni mogoče zapreti dnevniške datoteke gconfd-ja; podatki morda niso pravilno shranjeni (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: Za pisanje ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke shranjenega stanja '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče zapreti nove datoteke shranjenega stanja '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče odmakniti stare datoteke shranjenega stanja '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
target: Ni mogoče premakniti nove datoteke shranjenega stanja na ustrezno mesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: Ni mogoče obnoviti izvorne datoteke shranjenega stanja, ki je bila premaknjena v '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: Ni mogoče obnoviti poslušalca na naslovu '%s', ni mogoče razvozlati zbirke podatkov

en: Error reading saved state file: %s
target: Napaka ob branju datoteke s shranjenim stanjem: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca; ob novem zagonu gconfd-ja poslušalca poslušalca ne bo možno dodati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca; lahko se napačno doda poslušalca ob novem zagonu gconfd-ja: (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Ni mogoče dobiti IOR za odjemalca: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: Ni mogoče zapisati dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: Ni mogoče zapisati dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: Nek odjemalec se je odstranil z GConf strežnika, čeprav ni bil dodan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: Nastavi ključ k vrednosti in uskladi. Uporabi z --type.

en: Print the value of a key to standard output.
target: Izpiši vrednost ključa na običajni izhod.

en: Unset the keys on the command line
target: Odnastavi ključe v ukazni vrstici

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: Rekurzivno odstrani nastavitev vseh ključe v ključih/imenikih navedenih v ukazni vrstici

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Izpiši vse pare ključ/vrednost v imeniku.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Izpiši vse podimenike v imeniku.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: Rekurzivno izpiši vse podmape in vnose znotraj mape.

en: Search for a key, recursively.
target: Iskanje ključa po drevesni strukturi

en: Get the short doc string for a key
target: Dobi kratek niz dokumentacije za ključ

en: Get the long doc string for a key
target: Dobi dolg niz dokumentacije za ključ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: Vrni 0, če imenik obstaja in 2 če ne.

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: Prezri privzete vrednosti sheme med branjem vrednost.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: Na standardni izhod rekurizivno izpiši opis XML vseh vnosov v mapi.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: Naloži opis XML vrednosti iz določene datoteke in jih nastavi relativno na mapo.

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: Sprosti seznam vrednosti, opisan v datoteki XML.

en: Get the name of the default source
target: Dobi ime privzetega vira

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: Ustavi gconfd. NE UPORABLJAJTE TE MOŽNOSTI BREZ DOBREGA RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: Vrni 0, če teče gconfd in 2 če ne.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
target: Zaženi strežnik nastavitev (gconfd). (Običajno se zažene samodejno.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi tip vrednosti, ki se nastavlja ali tip vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: int|bool|float|string|list|pair
target: int|bool|float|niz|seznam|par

en: Print the data type of a key to standard output.
target: Izpiši vrsto podatka ključa na standardni izhod.

en: Get the number of elements in a list key.
target: Dobi ime število predmetov v ključu seznama.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: Iz ključa seznama dobi določen element, oštevilčen numerično.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto seznama vrednosti, ki se nastavlja ali tip vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: int|bool|float|string
target: int|bool|float|niz

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi tip vrednosti para "car", ki se nastavlja ali tip vrednosti, ki jo opisuje shemaEnoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi tip vrednosti para "cdr", ki se nastavlja ali tip vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify a schema file to be installed
target: Navedi datoteko sheme, ki naj bo nameščena

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: Navedi vir nastavitev, ki naj se uporabi namesti privzete poti

en: SOURCE
target: VIR

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
target: Neposreden dostop do zbirke podatkov, mimo strežnika. Gconfd ne sme teči.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
target: V zbirko podatkov pravilno namesti datoteke sheme iz ukazne vrstice. Za uporabo ne-privzetega vira nastavitev mora biti nastavljena okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE; za uporabo privzete vrednosti je lahko nastavljena na prazen niz.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
target: Iz zbirke podatkov pravilno odstrani namestitev datoteke sheme iz ukazne vrstic. Za uporabo ne-privzetega vira nastavitev mora biti nastavljena okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE; za uporabo privzete vrednosti je lahko nastavljena na prazen niz.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: Mučeniško-preverjaj program z nastavljanjem in odnastavljanjem različnih tipov vrednosti za ključe navedene v ukazni vrstici.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: Mučeniško-preverjaj program z nastavljanjem in odnastavljanjem različnih ključev v imenikih navedenih v ukazni vrstici.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: Nastavi shemo in uskladi. Uporabi z --short-desc, --long-desc, --owner  in  --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: Navedi kratek pol-vrstice dolg opis, ki naj gre v shemo.

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: Navedi več vrstic dolg opis, ki naj gre v shemo.

en: Specify the owner of a schema
target: Navedi lastnika sheme

en: OWNER
target: LASTNIK

en: Get the name of the schema applied to this key
target: Dobi ime sheme, ki je uveljavljena na tem ključu

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: Navedite ime sheme, ki ji sledi ime ključa na katerem naj se shema uveljavi

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: Odstrani vsako ime sheme ki je uveljavljena na danih ključih

en: Print version
target: Izpiši različico

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
target: [DATOTEKA ...]|[KLJUČ ...]|[MAPA ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
target: - Orodje za upravljanje nastavitev GConf

en: Client options:
target: Možnosti odjemalca:

en: Show client options
target: Prikaži možnosti odjemalca

en: Key type options:
target: Možnosti vrste ključa:

en: Show key type options
target: Prikaži možnosti vrste ključa

en: Load/Save options:
target: Možnosti nalaganja in shranjevanja:

en: Show load/save options
target: Prikaži možnosti nalaganja in shranjevanja

en: Server options:
target: Možnosti strežnika:

en: Show server options
target: Prikaži možnosti strežnika

en: Installation options:
target: Možnosti namestitve:

en: Show installation options
target: Prikaži možnosti namestitve

en: Test options:
target: Preizkusne možnosti:

en: Show test options
target: Prikaži preizkusne možnosti

en: Schema options:
target: Možnosti sheme:

en: Show schema options
target: Prikaži možnosti sheme

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: Ni mogoče hkrati prebrati in nastaviti/odnastaviti

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: Ni mogoče hkrati nastaviti in prebrati/odnastaviti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: Ni mogoče hkrati prebrati vrste zapisa in ga nastaviti/odnastaviti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Ne morete uporabiti --all-entries z --get ali s --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Ne morete uporabiti --all-dirs z --get ali s --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: --recursive-list ne bi smel biti uporabljen z --get, --set, --unset, --all-pairs,  --all-dirs ali s, or --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: --set_schema ne bi smela biti uporabljena z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ali --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
target: Vrsta vrednosti je pomembna le ob nastavljanju le te

en: Must specify a type when setting a value
target: Ob nastavljanju vrednosti morate navesti vrsto

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: --ignore-schema-defaults vpliva samo na --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size in --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
target: Možnost %s ni mogoče uporabiti skupaj z drugimi.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
target: Ob uporabi --direct morate navesti vir nastavitev z --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: Nastavljen je GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, ne odnameščam shem

en: Shutdown error: %s
target: Napaka ob ustavljanju: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: Za rekurziven izpis je potrebno navesti eno ali več map.

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Napaka ob izpisu vnosov v `%s': %s

en: (no value set)
target: (vrednost ni nastavljena)

en: Must specify a key pattern to search for.
target: Za povpraševanje po velikosti mora biti naveden vzorec ključa

en: Must specify one or more directories to dump.
target: Za izpis je potrebno navesti eno ali več map.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
target: Ni mogoče pognati namestitvenega strežnika (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
target: Navedeni morajo biti ključ ali ključi, ki naj se dobijo

en: Type: %s
target: Vrsta: %s

en: List Type: %s
target: Vrsta seznama: %s

en: Car Type: %s
target: Vrsta "car"-a: %s

en: Cdr Type: %s
target: Vrsta "cdr"-a: %s

en: Default Value: %s
target: Privzeta vrednost: %s

en: Owner: %s
target: Lastnik: %s

en: Short Desc: %s
target: Kratek opis: %s

en: Long Desc: %s
target: Dolg opis: %s

en: No value set for `%s'
target: Za `%s' vrednost ni nastavljena

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Ni mogoče prebrati vrednosti za `%s':%s

en: Don't understand type `%s'
target: Ne razumem vrste `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: Kot argumenti morajo biti navedeni pari ključ/vrednost

en: No value to set for key: `%s'
target: Zak ljuč `%s' vrednost ni nastavljena

en: Cannot set schema as value
target: Ni mogoče nastaviti sheme kot vrednosti

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: Kadar nastavljate seznam morate navesti osnovno vrsto seznama

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: Kadar nastavljate par morate navesti osnovni vrsti za car in cdr

en: Error setting value: %s
target: Napaka ob nastavljanju vrednosti: %s

en: Error syncing: %s
target: Napaka ob usklajevanju: %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: Za povpraševanje po vrsti morajo biti navedeni ključ ali ključi

en: Must specify a key to lookup size of.
target: Za povpraševanje po velikosti mora biti naveden ključ

en: Key %s is not a list.
target: Ključ %s ni seznam

en: Must specify a key from which to get list element.
target: Naveden mora biti ključ iz katerega naj se pridobi element seznama

en: Must specify list index.
target: Navedena mora biti številka elementa v seznamu

en: List index must be non-negative.
target: Številka elementa v seznamu mora biti nenegativna.

en: List index is out of bounds.
target: Številka elementa v seznamu je izven meja.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: Ključ ali ključi morajo biti navedeni v ukazni vrstici

en: No schema known for `%s'
target: Shema za `%s' ni znana

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: Niz dokumentacije ni shranjen za shemo pri '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
target: Napaka ob dobivanju sheme pri '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
target: Shema pri `%s' ni shranjena

en: Value at '%s' is not a schema
target: Vrednost pri '%s' ni shema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: Navesti morate ime sheme, ki mu sledi ime ključa na katerem naj se shema uveljavi

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: Napaka pri povezovanju sheme '%s' s ključem  '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
target: Za oduveljavitev sheme morajo biti navedeni ključi

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Napaka ob odstranjevanju imena sheme iz '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Navesti morate ključ (ime shema) kot edini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta seznama mora biti osnovna vrsta: niz, int, float ali bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta car mora biti osnovna vrsta: niz, int, float ali bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta cdr mora biti osnovna vrsta: niz, int, float ali bool

en: Error setting value: %s
target: Napaka ob nastavljanju vrednosti: %s

en: Error syncing: %s
target: Napaka ob usklajevanju: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: Za pridobitev parov ključ/vrednost je potrebno navesti eno ali več map.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: Navesti morate enega ali več ključov za odnastavitev.

en: Error unsetting `%s': %s
target: Napaka ob odnastavljanju `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: Naveden mora biti en ali več ključev za rekurzivno odnastavljanje.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: Napaka ob rekurzivnem odnastavljanju "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: Za pridobitev podmap je potrebno navesti eno ali več map.

en: Error listing dirs: %s
target: Napaka ob izpisovanju imenikov: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: OPOZORILO: v <pair> morata biti navedena oba <car> in <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: OPOZORILO: naveden ključ (%s) za shemo pod <value> - preziram

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: OPOZORILO: pod <value> mora biti vozlišče podrejenega predmeta

en: WARNING: node <%s> not understood
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni bilo razumljeno

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti celoštevilčne vrednosti `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti števila s plavajočo vejico `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti vrednost niza `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti booleanovo vrednost `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: OPOZORILO: ni mogoče povezati sheme `%s' s ključem  `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljavna ali pogrešana vrsta za shemo (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljaven ali pogrešan list_type (vrsta seznama) za shemo (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: OPOZORILO: Ni mogoče razčleniti privzete vrednosti `%s' za shemo (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljaven ali pogrešan car_type ali cdr_type za shemo (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: OPOZORILO: Ne morete nastaviti privzete vrednosti za shemo

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: OPOZORILO: notranja napaka gconftool, neznan GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti imena vrste '%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: list_type (vrsta seznama) je lahko le int, float, niz ali bool in ne '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: car_type je lahko le int, float, niz ali bool in ne '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: cdr_type je lahko le int, float, niz ali bool in ne '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
target: OPOZORILO: prazno vozlišče <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni bilo razumljeno pod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: OPOZORILO: za shemo vrste seznam ni bil naveden <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: OPOZORILO: za shemo vrste par ni bil naveden <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: OPOZORILO: za shemo vrste par ni bil naveden <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: OPOZORILO: vozlišče <locale> nima lastnosti `name="locale"', preziram

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: OPOZORILO: več vozlišč <locale> za locale `%s, prezrti vsi za prvim

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: OPOZORILO: Neveljavno vozlišče <%s> v vozlišču <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Pripel shemo `%s' h ključu  `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: V <schema> morate imeti vsaj en vnos <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
target: OPOZORILO: ni mogoče namestiti sheme `%s', locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Namestil shemo `%s' za definicije locale  `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
target: OPOZORILO: ni mogoče odstraniti sheme `%s', locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: Odnamestil sem shemo `%s' iz definicije locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
target: OPOZORILO: ključ za shemo ni naveden

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni bilo razumljeno pod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
target: Dokument  `%s' je prazen?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: Dokument `%s' ima napačno vrsto korenskega vozlišča (<%s>, moral bi biti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: Dokument `%s' nima vrhnjega vozlišča <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> pod <%s> ni bilo razumljeno

en: Error syncing configuration data: %s
target: Napaka ob usklajevanju podatkov nastavitev: %s

en: Must specify some schema files to install
target: Navedene morajo biti datoteke shem, ki naj se namestijo

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: Ni mogoče odnastaviti problematičnega ključa %s: %s

en: Must specify some keys to break
target: Navesti morate ključe, ki naj postanejo problematični

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: Poskušam zlomiti vaš program z nastavljanjem slabih vrednosti za ključ:
      %s

en: Must specify some directories to break
target: Navesti morate imenike, ki naj postanejo problematični

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: Poskušam zlomiti vaš program z nastavljanjem slabih vrednosti za ključe v imeniku:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
target: <font face="Lucida Grande" size="-1">Naše orodje za sledenje napak je na <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Opišite, kaj ste storili, prepišite sporočilo o napaki zapisano v zgornjem okvirju, odgovorite na nekaj vprašanj in takoj se bomo lotili popravljanja.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
target: Pravzaprav, če imate minuto časa, bi morda lahko poslali poročilo o napaki na naš sistem sledenja hroščem. Kar potrebujemo je podroben opis, kako ste napako našli, kaj ste takrat delali in seveda celotno umetniško oblikovano besedilo nesmislov, ki je zapisano v spodnjem oknu:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
target: Napaka! $longAppName je žrtev nekaterim notranjim zmešnjavam ali pa napačnim interpretacijam $when. Opravičujemo se in priporočamo, da ugasnete in ponovno zaženete program $shortAppName. To ga bo izučilo in hkrati zmanjšalo verjetnost, da izgubite nastavitve ali pa naročila na kanale.

en: The fall of $shortAppName??
target: Padec $shortAppName??

en: About Miro
target: O programu

en: Add Channel...
target: Dodaj kanal ...

en: Add Guide...
target: Dodaj vodnik ...

en: Bring All to Front
target: Vse na vrh

en: Channels
target: Kanali

en: Check for New Version
target: Preveri za posodobitev

en: Clear Menu
target: Zbriši meni

en: Close Window
target: Zapri okno

en: Copy Channel URL
target: _Kopiraj URL kanala

en: Copy Video URL
target: Kopiraj URL posnetka

en: Download Video...
target: Prenos posnetka ...

en: Export Channels (OPML)...
target: Izvoz kanalov (OPML) ...

en: Hide Miro
target: _Skrij program

en: Hide Others
target: Skrij ostale

en: Import Channels (OPML)...
target: Uvoz kanalov (OPML) ...

en: Main Window
target: Glavno okno

en: MainMenu
target: Glavni meni

en: Miro Help
target: Pomoči o programu

en: New Channel Folder...
target: Nova mapa s kanali ...

en: New Playlist Folder...
target: Nova mapa s seznami predvajanja ...

en: New Playlist...
target: Nov seznam ...

en: New Search Channel...
target: Nov iskalni kanal ...

en: Next Video
target: Naslednji posnetek

note: #-#-#-#-#  17 (Audacity 1.4)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
target: Odpri nedavne

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
target: Prilepi

en: Play Video
target: Predvajaj posnetek

en: Playback
target: Predvajanje

en: Previous Video
target: Predhodni posnetek

en: Quit Miro
target: Izhod

en: Remove...
target: Odstrani ...

en: Save Video As...
target: Shrani posnetek kot ...

en: Select All
target: Izberi vse

en: Send This Channel to a Friend
target: Pošlji kanal prijatelju

en: Services
target: Storitve

en: Stop Video
target: Ustavi posnetek

en: Update All Channels
target: Osveži vse kanale

en: Update Channel
target: Osveži kanal

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
target: Okno

en: %channel feed%
target: %vir kanala%

en: %channel title%
target: %naslov kanala%

en: %donation label%
target: %oznaka donacije%

en: FullScreen Controls
target: Nadzor celozaslonskega načina

en: Video Search
target: Iskanje posnetkov

en: VideoWindow
target: Okno posnetka

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
target: Povezava http://foo.bar.com/baz zahteva uporabniško ime in geslo za "text supplied by server".

en: Password:
target: Geslo:

en: Username and password required
target: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
target: (Program Miro morate ponovno zagnati, preden bodo spremembe uporabljene)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
target: (Program osveži spremembe ob naslednjem zagonu)

en: (movies directory path goes here)
target: (pot do mape s filmi)

en: 1 day
target: 1 dan

en: 1 month
target: 1 mesec

en: 10 days
target: 10 dni

en: 3 days
target: 3 dni

en: 3 hours
target: 3 ure

en: 6 days
target: 6 dni

en: Auto download default setting for new channels:
target: Samodejni prenos privzetih nastavitev za nove kanale:

en: Automatically forward ports
target: Samodejno posredovanje vrat

en: By default, videos expire after:
target: Posnetki naj privzeto pretečejo po:

en: Check channels for new content:
target: Preveri novo vsebino na kanalih:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
target: Ne prenesi samodejno več kot toliko posnetkov očasno prekokanala:

en: Don't download more than this many videos at once:
target: Ne prenesi več kot toliko posnetkov očasno prekokanala:

en: Folder location
target: Pot do mape

en: Ignore unencrypted connections
target: Prezri nešifrirane povezave

en: Keep at least this much free space on my drive:
target: Ohrani vsaj toliko prostora na pogonu:

en: Limit downstream to
target: Omejitev prenosa na

en: OtherViews
target: Drugi pogledi

en: Play videos one after another.
target: Predvajaj posnetke enega za drugim.

en: Remember video position.
target: Zapomni si lego okna posnetka.

en: Run Miro at startup
target: Zagon programa ob prijavi

en: Show as Channel
target: Prikaži kot kanal

en: Stop after each video.
target: Zaustavi po koncu vsakega posnetka.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
target: Ustavi pošiljanje kadar je doseženo razmerje:

en: Store downloads in this folder:
target: Shranjevanje posnetkov v mapi:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
target: Omejitev pošiljanja podatkov na:

en: Use these ports:
target: Uporabi vrata:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
target: Izpiši opozorilo ob izhodu iz programa, kadar prenos še poteka

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
target: Sledi spremembam in samodejno vključi posnetke iz map v zbirko:

en: every 30 minutes
target: vsakih 30 minut

en: every hour
target: vsako uro

en: $label$
target: $oznaka$

en: $title$
target: $naslov$

en: In this:
target: V tem:

en: Item1
target: Predmet1

en: Search Engine
target: Iskalnik:

en: (parsed %d files - found %d videos)
target: (rezčlenjenih %d datotek - najdenih %d posnetkov)

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Nazaj

en: Only search my Movies folder.
target: Iskanje samo v mapi filmov.

en: Search my entire Home folder.
target: Iskanje v celotni domači mapi.

en: Search this folder:
target: Preišči mapo:

en: Searching for Videos
target: Iskanje posnetkov

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
target: Predvajalnik Miro lahko poišče vse posnetke na vašem računalniku in vam jih pomaga urediti v zbirko.
    
    
    Želite, da program preišče računalnik?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
target: Naslednjih nekaj pogovornih oken je namenjenih nastavitvam in prilagajanju predvajalnika Miro. Tu je prvo vprašanje.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
target: Priporočljivo je, da omogočite predvajalniku samodejen zagon ob zagonu računalnika. Na ta način se lahko posnetki, ki jih v prejšnji seji ni bilo mogoče prenesti do konca, prenesejo in so vam na voljo, ko boste imeli čas za ogled.
    
    
    Ali želite zagnati program ob zagonu računalnika?

en: Welcome to Internet TV!
target: Dobrodošli na spletno TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Dobrodošli v spletni TV. S predvajalnikom Miro lahko naredite veliko: samodejno prenesete posnetke iz najljubših kanalov, si ogledate posnetke v določenem vrstnem redu, prenesete torrent datoteke, priporočite posnetke prijateljem in še veliko več.

en: %message%
    %message%
target: %sporočilo%
    %sporočilo%

en: _Remove Playlist...
target: _Odstrani seznam predvajanja ...

en: _Remove Playlists...
target: _Odstrani sezname predvajanja ...

en: _Remove Playlist Folder...
target: _Odstrani mapo seznamov predvajanja ...

en: _Remove Playlist Folders...
target: _Odstrani mapo seznamov predvajanja ...

en: _Remove Channel...
target: _Odstrani kanal ...

en: _Remove Channels...
target: _Odstrani kanale ...

en: _Remove Channel Folder...
target: _Odstrani mapo kanalov ...

en: _Remove Channel Folders...
target: _Odstrani mapo kanalov ...

en: _Remove Miro Guide...
target: _Odstrani vodnika Miro ...

en: _Remove Miro Guides...
target: _Odstrani vodnike Miro ...

en: _Remove Video...
target: _Odstrani posnetek ...

en: _Remove Videos...
target: _Odstrani posnetke ...

en: Re_name...
target: Preime_nuj ...

en: Re_name Playlist...
target: _Preimenuj seznam predvajanja ...

en: Re_name Playlist Folder...
target: _Preimenuj mapo seznama predvajanja ...

en: Re_name Channel...
target: _Preimenuj kanal ...

en: Re_name Channel Folder...
target: _Preimenuj mapo kanalov ...

en: Re_name Miro Guide...
target: _Preimenuj vodnike Miro ...

en: _Update Channel...
target: _Posodobi kanal ...

en: _Update Channels...
target: Posodobi kanale ...

en: Pause Video
target: Zaustavi predvajanje

en: Unsupported version of Quicktime
target: Nepodprta različica Quicktime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
target: Za predvajanje %s potrebujete najnovejšo različico Quicktime gonilnikov, ki jih lahko posodobite brezplačno.

en: Subscribe to Channel
target: Naročilo na kanal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
target: Vnesite naslov URL za kanal na katerega se želite naročiti.

en: Download Completed
target: Prenos končan

en: Download of video '%s' is finished.
target: Prenos posnetka '%s' je končan.

en: Download Failed
target: Neuspešen prenos

en: Download of video '%s' has failed.
target: Neuspešen prenos posnetka '%s'.

en: Folders
target: Mape

en: Disk Space
target: Prostor na disku

en: Movies Directory
target: Mapa s filmi

en: Select a Directory to store %s downloads in.
target: Izberite mapo za shranjevanje prenosov %s.

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
target: Izberi

en: Migrate existing movies?
target: Preselim obstoječe posnetke?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
target: Izbrali ste novo mapo za prenesene posnetke. Ali naj %s prestavi obstoječe posnetke v to mapo?  (Trenutno dejavni prenosi ne bodo prestavljeni dokler se prenos ne konča).

en: View this Directory in the Library
target: Prikaži mapo v zbirki

en: Select a Directory to view in the Library.
target: Izbor mape za prikaz v zbirki

en: %d video found | %d videos found
target[0]: %d najdenih posnetkov
target[1]: %d najden posnetek
target[2]: %d najdena posnetka
target[3]: %d najdeni posnetki

note: #-#-#-#-#  403 (ed-sl)  #-#-#-#-# [menu]
en: Settings
target: Nastavitve

en: Unknown Runtime Error
target: Neznana napaka izvajanja

en: An unknown error has occurred %s.
target: Prišlo je do neznane napake %s.

en: New Channel _Guide...
target: Nov _vodnik kanala ...

en: Folder Location
target: Pot do mape

en: Update Available
target: Na voljo je posodobitev

en: A new version of %s is available for download.
target: Za prenos je na voljo nova različica %s.

en: Error Bombing Item
target: Napaka pri bombardiranju predmeta

en: Error Recommending Item
target: Napaka pri priporočanju predmeta

en: Error Opening Website
target: Napaka pri odpiranju spletne strani

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
target: Napaka pri odpiranju %s. Poizkusite ponovno čez nekaj sekund

en: Error importing modules:
    %s
target: Napaka med uvozom enot:
    %s

en: Loading window
target: Nalagam okno

en: onStartup called twice
target: onStartup poklican ponovno

en: Spacebar
target: Preslednica

en: Close to tray?
target: Pomanjšam v sistemski pladenj?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
target: Ali naj se ob kliku na rdeči gumb za izhod iz programa Miro pomanjša v opravilno vrstico ali izklopi? Nastavitev lahko spremenite med možnostmi programa.

en: Removing %s
target: Odstranjevanje %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
target: Ali želite izbrisati mapo in vse posnetke v njej ali samo odstraniti vnos iz zbirke?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
target: Ali želite izbrisati to datoteko ali jo samo odstraniti iz zbirke?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
target: Predmet je mapa. Ko odstranite mapo, odstranite tudi vse predmete znotraj mape.

en: %d days
target: %d dni

en: %d hours
target: %d ur

en: %d minutes
target: %d minut

en: Expires in %s
target: Preteče v %s

en: Will retry in %s
target: Poskus znova čez %s

en: WEB PAGE
target: Spletna stran

en: Total Down:
target: Skupno sprejeto:

en: Error:
target: Napaka:

en: Seeders:
target: Sejalci:

en: Leechers:
target: Odjemalci

en: Down Rate:
target: Hitrost sprejemanja:

en: Down Total:
target: Skupno sprejeto:

en: Up Rate:
target: Hitrost pošiljanja:

en: Up Total:
target: Poslano skupaj:

en: Web page:
target: Spletna stran:

en: permalink
target: trajna povezava

en: File link:
target: Povezava datoteke:

en: direct link to file
target: neposredna povezava z datoteko

en: File type:
target: Vrsta datoteke:

note: #-#-#-#-#  214 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
target: Licenca:

en: see permalink
target: ogled trajne povezave

en: REVEAL LOCAL FOLDER
target: PRIKAŽI LOKALNO MAPO

en: REVEAL LOCAL FILE
target: PRIKAŽI LOKALNO DATOTEKO

en: Down Total
target: Skupaj sprejeto

en: Up Total
target: Skupaj poslano

en: Item Details
target: Podrobnosti predmeta

en: Torrent Details
target: Podrobnosti torrent datoteke

en: Torrent Details <i>stopped</i>
target: Podrobnosti Torrent povezave <i>zaustavljeno</i>

en: Download Details
target: Podrobnosti prenosa

en: downloading...
target: prenašanje ...

en: starting up...
target: zaganjanje ...

en: Removing %s items
target: Odstranjevanje %s predmetov

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
target: Določenih posnetkov ni bilo mogoče prenesti preko kanala. Ali želite izbrisati nepopolne datoteke ali samo odstraniti iz zbirke?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
target: Nekateri izmed izbranih predmetov so mape. Odstranjeni bodo tudi vsi predmeti znotraj map.

en: Unknown Error
target: Neznana napaka

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
target: Prišlo je do napake, ki onemgoča zagon programa Miro.  Prosim, pošljite poročilo o napaki na %s

en: Database too new
target: Podatkovna zbirka je preveč nova

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
target: Uporabljate podatkovno zbirko, ki je bila shranjena z novejšo različico programa $shortAppName. Naložiti morate novejšo različico za pregledovanje vsebine zbirke.

en: Video Directory Missing
target: Manjkajoča mapa posnetkov

en: never
target: nikoli

en: %d months
target: %d mesecev

en: Rename Channel
target: Preimenuj kanal

en: Enter a new name for the channel %s
target: Vnesite ime za kanal %s

en: Error loading feed
target: Napaka ob nalaganju vira

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
target: Ni mogoče naložiti vira iz %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
target: Želite ohraniti vir?

en: Bad content-type
target: Napačna vrsta vsebine

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
target: Kanal ni združljiv z $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
target: Kljub vsemu bo program poskušal pravilno prenesti datoteke. Postopek bo morda počasnejši in prikaza opisov morda ne bo mogoče enostavno prebrati.  Prosim, stopite v stik z odgovornimi na $url in vprašajte, če lahko ponudijo tudi vir o obliki, ki bo deloval s programom $shortAppName.
    
    Ali želite kljub vsemu naložiti kanal?

en: Local Files
target: Krajevne datoteke

en: Playing File
target: Predvajanje datoteke

en: %s database save succeeded
target: %s uspešno shranjena podatkovna zbirka

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
target: Podatkovna zbirka je bila uspešno shranjena. Zdaj lahko varno končate delo.

en: %s database save failed
target: Napaka pri shranjevanju podatkovne zbirke %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
target: %s ne more shraniti podatkov: disk je poln.
    Zbrišite kakšno datoteko z diska ali pa kakšen film iz svoje zbirke.
    Zadnje spremembe se lahko izgubijo.

en: Error: %s
target: Napaka: %s

en: Can't connect
target: Ni se mogoče povezati

en: Connection Error: %s
target: Napaka povezave: %s

en: SSL connection error
target: SSL napaka povezave

en: HTTP error
target: Napaka HTTP

en: Bad Status Line: %s
target: Napačna vrstica stanja: %s

en: Bad Header Line: %s
target: Napačna vrstica glave: %s

en: Bad Chunk size: %s
target: Napačna velikost dela prenosa: %s

en: Expected CRLF got: %r
target: Pričakovano CRLF dobljeno: %r

en: %s closed connection
target: %s je zaprl povezavo

en: Got 404 status code
target: Stanja kode 404

en: Bad Status Code: %s
target: Neveljavno stanje kode: %s

en: Authorization failed
target: Napaka pri overitvi

en: Internal Error
target: Notranja napaka

en: Pipeline request never started
target: Zahteva cevovoda ni bila nikoli začeta

en: Connection to %s timed out
target: Povezava z %s je časovno potekla

en: "%s" is not a valid URL
target: "%s" ni veljaven naslov URL

en: The file: "%s" doesn't exist
target: Datoteka: "%s" ne obstaja

en: Error while reading from "%s"
target: Napaka med branjem iz "%s"

en: Unknown Error code
target: Neznana napaka kode.

en: Connection closed
target: Povezava zaprta

en: Internal Error: Not ready to send
target: Napaka: ni pripravljeno za pošiljanje

en: Custom Channels
target: Kanali po meri

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
target: Uporabljate različico programa $longAppName s prirejeno zbirko kanalov.

en: Starter Channels
target: Začetni kanali

en: Example Playlist
target: Primer seznama predvajanja

en: activity
target: dejavnost

en: Flash URL Scraping Error
target: Napaka Flash URL praskanja

en: license page
target: stran licence

en: Download already exists
target: Prenos že obstaja.

en: That URL is already an external download.
target: naslov URL je že dodan kot zunanji prenos.

en: Miro will begin downloading it now.
target: Predvajalnik Miro bo začel s prenosi.

en: It is downloading now.
target: Se prenaša.

en: It has already been downloaded.
target: Je že preneseno.

en: Download Error
target: Napaka pri prenosu

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
target: Ni mogoče prenesti datoteke iz naslova URL:
    
    URL: %s

en: File Download
target: Prenos datoteke

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
target: Datoteka na %s ni videti kot zvočni ali slikovni posnetek oziroma kot RSS vir.

en: Subscribing to multiple channels
target: Naročanje na več kanalov

en: Create %d channels?
target: Ustvarim %d kanalov?

en: Adding %d channels to a new folder
target: Dodajanje %d kanalov v novo mapo

en: Enter a name for the new channel folder
target: Vnesi novo ime za mapo kanala

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
target: Opomba: Na %d kanalov ste že naročeni. Ti kanali bodo ostali tam, kjer trenutno so.

en: Subscription error
target: Napaka pri naročanju

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Kanal programa $shortAppName je v neveljavni obliki: $url. Prosim, obvestite izdajatelja datoteke.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Kanal programa $shortAppName ima neveljavno vsebino: $url. Prosim, obvestite izdajatelja datoteke.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
target: Ni mogoče prenesti datoteko kanala za program $shortAppName: $url.

en: Invalid Torrent
target: Neveljaven torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
target: Datoteka torrent %s je videti pokvarjena in je ni mogoče odpreti. [OK]

en: Rename Channel Folder
target: Preimenuj mapo s kanali

en: Enter a new name for the channel folder %s
target: Vnesi novo ime za mapo s kanali %s

en: Rename Playlist Folder
target: Preimenuj mapo s seznami predvajanja

en: Enter a new name for the playlist folder %s
target: Vnesi novo ime za mapo s seznami predvajanja %s

en: Create Channel Folder
target: Ustvari mapo kanalov

en: Create Playlist Folder
target: Ustvari mapo s seznami predvajanja

en: Enter a name for the new playlist folder
target: Vnesi novo ime za novo mapo s seznami predvajanja

en: OPML Import failed
target: Uvoz OPML ni uspel

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
target: Izbrana datoteka OPML je videti neveljavna. Uvoz je prekinjen.

en: OPML Import summary
target: Povzetek OPML uvoza

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
target[0]: Uspešno uvoženih %d virov.
target[1]: Uspešno uvožen %d vir.
target[2]: Uspešno uvožena %d vira.
target[3]: Uspešno uvoženi %d viri.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
target[0]: Izpuščenih %d že obstoječih virov.
target[1]: Izpuščen %d že obstoječ vir.
target[2]: Izpuščena %d že obstoječa vira.
target[3]: Izpuščeni %d že obstoječi viri.

en: Update Channels Now
target: Posodobi kanale

en: %d Downloaded Items
target: %d sprejetih predmetov

en: Add to new playlist
target: Dodajanje v nov seznam predvajanja

en: Remove From Playlist
target: Odstrani s _seznama

en: Remove From the Library
target: Odstrani iz zbirke

en: Mark as Unwatched
target: Označi kot novo

en: Mark as Watched
target: označi kot Ogledano

en: %d Available Items
target: %d predmetov na voljo

en: %d Downloading Items
target: %d sprejemanih predmetov

en: Cancel Download
target: Preklic prenosa

en: Pause Download
target: Zaustavitev prenosa:

en: Restart Upload
target: Ponovni zagon prenosa

en: Update Channel Now
target: Posodobi kanal

en: Copy URL to clipboard
target: _Kopiraj URL v odložišče

en: Revert Title to Default
target: Povrni naslov na privzeto vrednost

en: Play Just This Video
target: Predvajaj le ta posnetek

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
target: Prišlo je do notranje napake v programu Miro. Lahko pomagate slediti težavi in jo odpraviti s tem, da  pošljete poročilo o napaki.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
target: Vstavi celotno programsko podatkovno zbirko z vsemi posnetki in podatki kanalov skupaj s poročilom o napaki.

en: Describe what you were doing that caused this error
target: Opišite, kaj ste naredili, da je prišlo do napake.

en: %s Version Alert
target: %s opozorilo različice

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
target: Na voljo je nova različica %s. Jo želite prenesti?

en: %s Version Check
target: %s preverjanje različice

en: %s is up to date.
target: %s je posodobljen.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
target: Še vedno poteka postopek pošiljanja poročila o napaki. Če zapustite program, poročilo ne bo poslano. Naj se program zapre?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
target[0]: Dejavnih je še %d prenosov. Ali vseeno zapustim program?
target[1]: Dejaven je še %d prenos. Ali vseeno zapustim program?
target[2]: Dejavna sta še %d prenosa. Ali vseeno zapustim program?
target[3]: Dejavni so še %d prenosi. Ali vseeno zapustim program?

en: Import OPML File
target: Uvoz OPML datoteke

en: OPML Files
target: OPML datoteke

en: Export OPML File
target: Izvoz OPML datoteko

en: Invalid Value
target: Neveljavna vrednost

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
target: %s ni veljaven. Vnesti morate pozitivno število.

en: Error Revealing File
target: Napaka med odkrivanjem datoteke

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
target: Datoteka "%s" je bila izbrisana izven programa Miro.

en: Error Changing Movies Directory
target: Napaka med menjanjem mape filmov

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
target: Nimate dovoljenj za pisanje v mapo, ki ste jo izbrali. Program Miro bo še naprej uporabljal staro mapo filmov.

en:  - Invalid URL
target:  - Neveljaven URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
target: Naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven.
    Prosim, še enkrat preverite naslov in poskusite znova.

en: $shortAppName - Add Channel
target: $shortAppName - Dodaj kanal

en: Enter the URL of the channel to add
target: Vnesite naslov URL novega kanala

en: $shortAppName - Add Miro Guide
target: $shortAppName - Dodaj  vodnik Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
target: Vnesite naslov URL vodnika Miro, ki ga želite dodati

en: $shortAppName - Download Video
target: $shortAppName - Prenos posnetka

en: Enter the URL of the video to download
target: Vnesite naslov URL za prenos videa

en: Enter a new name for the playlist %s
target: Vnesite novo ime za seznam predvajanja %s

en: Create Playlist
target: Ustvari seznam predvajanja

note: #-#-#-#-#  86 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  146 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  156 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title i
en: Error
target: Napaka

en: Could not write to %s
target: Ni mogoče pisati v %s

en: Not enough disk space
target: Ni dovolj prostora na disku

en: %s MB required to store this video
target: %s MB prostora potrebuje posnetek

en: BitTorrent failure
target: BitTorrent napaka

en: BitTorrent failed to startup
target: Napaka programa BitTorrent ob zagonu

en: Corrupt Torrent
target: Pokvarjena torrent datoteka

en: The torrent file at %s was not valid
target: Torrent datoteka na %s ni veljavna

en: Torrent file deleted
target: Datoteka torrent je izbrisana

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
target: Torrent datoteka za izbrani predmet je bila izbrisana izven programa Miro.

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
target: _Odpri

en: _Download Video
target: _Prenesi posnetek

en: Check _Version
target: Preveri različico

en: _Remove Video
target: _Odstrani posnetek

en: _Remove Videos
target: _Odstrani posnetke

en: Re_name Video
target: Preimenuj posnetek

en: Save Video _As...
target: Shrani posnetek _kot...

en: Save Videos _As...
target: Shrani posnetke _kot...

en: Copy Video _URL
target: Kopiraj povezavo _URL posnetka

en: _Options...
target: _Možnosti ...

en: Add _Channel
target: Dodaj _kanal

en: New Searc_h Channel...
target: Nov iskalni kanal ...

en: New _Folder...
target: _Nova mapa ...

en: Add Channel _Guide...
target: Dodaj vodnik kanala ...

en: Update _All Channels
target: Posodobi _vse kanale

en: _Import Channels (OPML)...
target: Uvozi kanale (OPML) ...

en: E_xport Channels (OPML)...
target: I_zvoz kanalov (OPML) ...

en: _Send this channel to a friend
target: _Pošlji kanal prijatelju

en: Copy Channel _Link
target: Kopiraj _povezavo kanala

en: New _Playlist
target: Nov seznam predvajanja

en: New Playlist Fol_der
target: Nova mapa seznamov predvajanja

en: Re_name Playlist
target: Preime_nuj seznam predvajanja

en: _Remove Playlist
target: _Odstrani seznam predvajanja

en: _Remove Playlists
target: _Odstrani sezname predvajanja

en: _Remove Playlist Folders
target: Odstrani mape seznamov predvajanja

en: _Remove Playlist Folder
target: _Odstrani mapo seznamov predvajanja

en: _Play
target: _Predvajaj

en: _Next Video
target: _Naslednji posnetek

en: _Previous Video
target: _Predhodni posnetek

en: Skip _Forward
target: Preskoči na_prej

en: Skip _Back
target: Preskoči na_zaj

en: Volume _Up
target: Po_večaj glasnost

en: Volume _Down
target: Po_manjšaj glasnost

en: Report a _Bug
target: Pošlji poročilo o _hrošču

en: _Channels
target: _Kanali

en: _Playlists
target: _Seznami predvajanja

en: P_layback
target: P_redvajanje

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
target: Predvajaj nepregledane ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
target: Zaustavi vse prenose ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
target: Ponovno začni s prenosi ($numPaused)

en: Hide Window
target: Skrij okno

en: Show Window
target: Prikaži okno

en: Submit Crash Report
target: Pošlji poročilo o hrošču

en: Migrate
target: Preselitev

en: Don't Migrate
target: Brez preselitve

en: Remove Entry
target: Odstrani zapis

en: Delete Files
target: Izbriši datoteke

en: Keep Videos
target: Shrani posnetke

en: Delete Videos
target: Izbriši posnetke

en: Create Channel
target: Ustvari kanal

en: Add Into New Folder
target: Dodaj v novo mapo

en: Not Now
target: Ne takoj

en: Close to Tray
target: Pomanjšaj v pladenj

en: Launch Miro
target: Zaženi program Miro

en: Download Anyway
target: Vseeno prenesi

en: Install iHeartMiro
target: Namesti iHeartMiro

en: Don't Install
target: Ne namesti

en: New Search Channel
target: Dodaj kanal iskanja

en: A search channel contains items that match a search term.
target: Iskalni kanali vsebujejo predmete, ki sovpadajo z iskanimi pojmi.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti vodnik %s?

en: Are you sure you want to remove %s
target: Res želite odstraniti %s

en: Remove %s channels
target: Odstrani %s kanalov

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
target: Ali zares želite odstraniti %s seznamov predvajanja

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
target: Kaj želite storiti s posnetki, znotraj kanala, ki ste jih prenesli?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
target: Kaj želite storiti s posnetki, znotraj kanalov, ki ste jih prenesli?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
target: Ali zares želite odstraniti %s? Dejavni prenosi bodo preklicani.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
target: Ali zares želite odstraniti teh %s kanalov? Dejavni prenosi bodo preklicani.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
target: Ali zares želite odstraniti %s kanalov?

en: Stop watching %s
target: Prenehaj opazovati %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
target: Ali zares želite prenehati z ogledom %s?

en: Stop watching %s directories
target: Prekini z ogledom %s map

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
target: Ali zares želite prenehati z ogledi %s map?

en: Error Saving Video
target: Napaka pri shranjevanju posnetka

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem %s. Prosim, preverite, da datoteka še obstaja in poskusite znova.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
target: 1 dan
    3 dni
    6 dni
    10 dni
    1 mesec
    Nikoli

en: <b>Searching for Videos</b>
target: <b>Iskanje posnetkov</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
target: <b>Ali želite, da program poišče posnetke, ki so že na vašem računalniku?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
target: <b>Ali želite, da se program zažene ob zagonu sistema?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
target: <b>Končali ste!</b>
    
    Nastavitev je končana -- sedaj lahko poiščete kanale in začnete z ogledi.
    
    <b>Ne čakajte:</b> pregledovanje s predvajalnik Miro se razlikuje od pregledovanja spletnih posnetkov -- ponudniki omogočajo velike visoko kakovostne posnetke. Ne čakajte na posnetke: pričnite s prenosi.
    
    <b>Pustite predvajalnik dejaven:</b> predvajalnik redno preveri kanale za nove posnetke in jih prenaša v ozadju. Če program pustite delovati, boste imeli vedno nove posnetke pripravljene za ogled.
    
    <b>Ne skrbite za prostor na disku:</b> Kot TiVo tudi Miro ponuja možnost 'preteka' posnetkov, ki omogoči enostavno čiščenje starejših posnetkov. Posnetek pa lahko tudi ohranite, če ga enostavno shranite ali pa shranjujete kar vse posnetke, ki prihajajo iz določenega kanala.
    
    <b>Povečaj:</b> Gumb na desni strani od gumba predvajanja, prikaže posnetek v celozaslonskem načinu.
    
    <b>Poišči posnetke:</b> Vodnik programov Miro vsebuje na stotine spletnih TV kanalov in vsi so brezplačni. Kliknite 'Dodaj' in si kanal oglejte.

en: Auto download default setting for new channels
target: Samodejno prenesi privzete nastavitve za nove kanale.

en: Automatically for_ward ports.
target: Samodejno posreduj vrata

en: By default, videos _expire after
target: Posnetki naj privzeto _pretečejo po:

en: C_hannel:
target: _Kanal:

en: C_hannels
target: _Kanali

en: C_reate Channel
target: _Ustvari kanal

en: Check Channels for _new content
target: Preveri kanale za _novo vsebino

en: Disk _Space
target: Prostor na disku

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
target: Vsakih 30 minut
    Vsako uro
    Ročno

en: Ignore Un_encrypted Connections.
target: Prezri _nešifrirane povezave.

en: In This:
target: V tem:

en: Limit torrent _downstream to:
target: Omejitev prenosa _torrent datotek na:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
target: Največje število sočasnih samodejnih prenosov:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
target: Največje število ročno dodanih sočasnih prenosov:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
target: Program Miro lahko poišče vse posnetke na disku in pomaga pri razvrščanju.

en: New
    All
    Off
target: Novo
    Vse
    Brez

en: Play _videos one after another
target: Predvajaj _posnetke zaporedno

en: Restrict to my full _home folder
target: Omejitev na _domačo mapo

en: S_top after each video
target: _Zaustavi po koncu vsakega posnetka

en: S_tore downloaded videos in this folder:
target: S_hrani prenesene posnetke v mapo:

en: Search _Engine:
target: _Iskalnik:

en: Search _custom folder:
target: Preišči _izbrano mapo:

en: Select Movies Directory
target: Izbor mape s filmi

en: Select custom search directory
target: Izberite iskanje po meri

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
target: Ustavi pošiljanje ob razmerju:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
target: Naslednjih nekaj pogovornih oken je namenjenih nastavitvam in prilagajanju predvajalnika Miro. Tu je prvo vprašanje.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
target: Omejitev pošiljanja na:

en: Use _ports:
target: Uporabi _vrata:

en: Use this renderer to play videos:
target: Uporabi za preoblikovanje predvajanja posnetkov:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
target: Priporočljivo je, da omogočite predvajalniku Miro samodejen zagon ob zagonu računalnika. Na ta način se lahko posnetki, ki jih v prejšnji seji ni bilo mogoče prenesti do konca, prenesejo in so vam na voljo, ko boste imeli čas za ogled.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Dobrodošli v spletni TV. S predvajalnikom Miro lahko naredite veliko: samodejno prenesete posnetke iz najljubših kanalov, si ogledate posnetke v določenem vrstnem redu, prenesete torrent datoteke, priporočite posnetke prijateljem in še veliko več.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
target: Izbrali ste novo mapo za prenesene posnetke. Ali naj program Miro prestavi obstoječe posnetke v to mapo?  (Trenutno dejavni prenosi ne bodo prestavljeni dokler se prenos ne konča).

en: _Add Folder
target: _Dodaj mapo

en: _Automatically run Miro when I log in
target: _Ob prijavi samodejno zaženi program Miro

en: _Downloads
target: _Prenosi

en: _Folders
target: _Mape

en: _General
target: _Splošno

en: _Keep at least this much free space on my drive:
target: _Ohrani vsaj toliko prostora na pogonu:

en: _Playback
target: _Predvajanje

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
target: _Nadaljuj predvajanje posnetkov na točki, kjer so bili ustavljeni.

en: _Search For:
target: _Poišči:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
target: _Izpiši opozorilo ob izhodu iz programa, kadar prenos še poteka

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
target: _Sledi spremembam in samodejno vključi posnetke iz map v zbirko.

en: About $longAppName
target: O $longAppName

en: Add Channel
target: Dodaj kanal

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
target: Prosim, vnesite naslov URL kanala, ki ga želite dodati.

en: Copy log to clipboard
target: Kopiraj zapisnik v odložišče

en: Open up the bug tracker
target: Odpri sledilnik hroščev

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
target: Pomagajte odpraviti napako. Kopirajte in prilepite
    vse podrobnosti v okno sledenja hroščem in opišite, kaj ste delali ko se je 
    težava pojavila.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
target: Nato je treba ponovno zagnati program $shortAppName (da se odstranijo tudi spominske napake) Oproščamo se za težave. $longAppName je še vedno beta različica in le s pomočjo uporabnikov lahko odpravimo napake!

en: You found a bug in $longAppName!
target: Našli ste hrošča v $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
target: Poskušali bomo prenesti datoteke. Preteče lahko nekaj več časa preden se bodo izpisali posnetki, nekateri opisi pa so lahko videti nenavadno.

en: Please contact the publishers of
target: Prosimo, stopite v stik z založnikom

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
target: in vprašajte, če lahko objavijo vir v zapisu, ki deluje s programom$shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
target: Izbrali ste novo mapo za prenos posnetkov. Ali naj$shortAppName prestavi obstoječe datoteke na to mesto? (Trenutno dejavni prenosi bodo preneseni, ko se prenos zaključi)

en: Channel requires authentication
target: Strežnik zahteva overitev

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
target: Prosimo vnesite uporabniško ime in geslo, ki vam ga je posredoval založnik tega kanala.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
target: (Opozorilo: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona programa $longAppName.)

en: Add Folder...
target: Dodaj mapo ...

en: Automatically Forward Ports
target: Samodejno posreduj vrata

en: Automatically run $longAppName when I login.
target: Samodejni zagon $longAppName ob prijavi.

en: By default, videos expire after
target: Privzeto bodo posnetki pretekli po

en: Check channels for new content
target: Preveri novo vsebino na kanalih

en: Close to tray so that downloads can continue.
target: Pomanjšaj na pladenj, da se prenos lahko nadaljuje.

en: Every 30 minutes
target: vsakih 30 minut

note: #-#-#-#-#  354 (sylpheed)  #-#-#-#-# special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
target: Mapa

en: Ignore Unencrypted Connections
target: Prezri nešifrirane povezave

en: Limit downstream bandwith to:
target: Omejitev hitrosti prenosa na:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
target: Največje številokanalnih sočasnih samodejnih prenosov:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
target: Največje število ročno dodanih sočasnih prenosov:

en: Play one video, then stop.
target: Predvajaj en posnetek, potem ustavi.

en: Quit Miro completely.
target: Zapusti program Miro.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
target: Zapomni si, kje sem končal s pregledovanjem posnetka in nadaljuj predvajanje na tem mestu.

en: Show as a Channel
target: Prikaži kot kanal

en: Store downloaded videos in this folder:
target: Shrani prenesene posnetke v mapi:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
target: Omejitev hitrosti pošiljanja na:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
target: Opozorilo: Nastavitve bodo uporabljene ob naslednjem zagonu $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
target: Izpiši opozorilo ob poskusu prekinitve dejavnih prenosov.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
target: Nove posnetke teh map vključi v zbirko posnetkov.

en: When I click the red close button:
target: Ko pritisnem rdeči gumb za izklop:

note: #-#-#-#-#  52 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
target: Kanal:

en: Search Engine:
target: Način iskanja:

en: Search For:
target: Poišči:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
target: $longAppName lahko poišče vse posnetke na računalniku in jih pomaga razvrstiti v zbirko.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
target: $longAppName redno preverja kanale za nove posnetke in jih prenaša v ozadju. Pustite program dejaven in imeli boste vedno nove posnetke pripravljene za ogled.

en: $shortAppName First Time Setup
target: Prvi zagon in nastavitve programa $shortAppName

en: Cancel Search
target: Prekliči iskanje

en: Don't Worry About Disk Space:
target: Ne skrbite za prostor na disku:

en: Find Videos:
target: Poišči posnetke:

en: Go Big:
target: Povečaj:

en: Leave it On:
target: Pusti sporočila na:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
target: Kot TiVo tudi $longAppName ponuja možnost 'preteka' posnetkov, ki omogoči enostavno čiščenje starejših posnetkov. Posnetek pa lahko tudi ohranite, če ga enostavno shranite ali pa shranjujete kar vse posnetke, ki prihajajo iz določenega kanala.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
target: Preden začnete z raziskovanjem vodnika kanalov in
    ogledi posnetkov, si zapomnite nekaj namigov:

en: Reset Search
target: Počisti iskanje

en: Restrict to all my personal files.
target: Upoštevaj omejitev na moje osebne datoteke.

en: Search custom folder:
target: Išči po mapah:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
target: Vodnik programa $shortAppName vključuje na stotine TV kanalov; vsi so brezplačni. Izberite in kliknite 'dodaj' za ogled posameznega kanala.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
target: Gumb na desni od gumba predvajanja, prikaže posnetek v čez cel zaslon.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
target: Naslednjih nekaj vprašanj je namenjenih nastavitvam programa $longAppName.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
target: Priporočljivo je, da se $longAppName zažene ob zagonu računalnika. Na ta način se lahko prenesejo tudi posnetki, ki so še dejavni v ozadju in bodo tako pripravljeni za ogled.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
target: Ali želite, da program $longAppName poišče posnetke na vašem računalniku?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
target: Želite zagnati $shortAppName ob zagonu računalnika?

en: You're done!
target: Končali ste!

en: Release Notes:
target: Opombe različice:

en: Question
target: Vprašanje

en: P_references
target: Nas_tavitve

en: <b>Downloads</b>
target: <b>Prenosi</b>

en: Passphrase for wireless network %s
target: Šifrirna fraza za brezžično omrežje %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
target: Povezava z brezžičnim omrežjem %s ni uspela

en: Connection to the wired network failed.
target: Povezava z žičnim omrežjem ni uspela.

en: Error displaying connection information:
target: Napaka pri prikazovanju informacij o povezavi:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
target: Ni mogoče najti nekaterih zahtevanih virov (datoteke glade)!

en: No active connections!
target: Ni aktivnih povezav!

en: Wired Ethernet (%s)
target: Žični eternet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
target: Brezžični eternet (%s)

en: NetworkManager Applet
target: Programček NetworkManager

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
target: Programček za območje obvestil za upravljanje vaših mrežnih naprav in povezav.

en: VPN Login Failure
target: Neuspela prijava VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
target: Ni mogoče začeti povezave VPN '%s' zaradi neuspele prijave.

en: VPN Start Failure
target: Neuspel zagon VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
target: Ni mogoče začeti povezave VPN '%s' zaradi neuspelega zagona programa VPN.

en: VPN Connect Failure
target: Neuspela povezava VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
target: Ni mogoče začeti povezave VPN '%s' zaradi napake pri povezavi.

en: VPN Configuration Error
target: Napaka nastavitev VPN

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
target: Povezava VPN '%s' ni pravilno nastavljena.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
target: Ni mogoče začeti povezave VPN '%s', ker strežnik VPN ni vrnil ustreznih nastavitev.

en: VPN Login Message
target: Prijavno sporočilo VPN

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
target: Programček NetworkManager ne more najti nekaterih zahtevanih virov (datoteka glade ni bila najdena).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
target: Omrežna naprava "%s (%s)" ne podpira skeniranja brezžičnih omrežij.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
target: Omrežna naprava "%s (%s)" ne podpira odkrivanja povezav.

en: Preparing device %s for the wired network...
target: Pripravljanje naprave %s na žično omrežje ...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
target: Pripravljanje naprave %s na rezžično omrežje '%s' ...

en: Configuring device %s for the wired network...
target: Nastavljanje naprave %s za žično omrežje ...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
target: Poskus pridruževanja brezžičnemu omrežju '%s' ...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
target: Čakanje na omrežni ključ za brezžično omrežje '%s' ...

en: Requesting a network address from the wired network...
target: Zahtevanje omrežnega naslova iz žičnega omrežja ...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
target: Zahtevanje omrežnega naslova iz brezžičnega omrežja '%s' ...

en: Finishing connection to the wired network...
target: Zaključevanje povezave v žično omrežje ...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
target: Zaključevanje povezave v brezžično omrežje '%s' ...

en: NetworkManager is not running
target: NetworkManager ni zagnan

en: Networking disabled
target: Omrežje onemogočeno

en: No network connection
target: Nobene omrežne povezave

en: Wired network connection
target: Žična omrežna povezava

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
target: Povezan v ad-hoc brezžično omrežje

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
target: Brezžična omrežna povezava z '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
target: Povezave VPN z '%s'

en: VPN connecting to '%s'
target: Povezovanje VPN z '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
target: Po_veži se v drugo brezžično omrežje ...

en: Create _New Wireless Network...
target: _Ustvari novo brezžično omrežje ...

en: _VPN Connections
target: _Povezave VPN

en: _Configure VPN...
target: _Nastavi VPN ...

en: _Disconnect VPN...
target: _Prekini povezavo z VPN ...

en: _Dial Up Connections
target: _Klicna povezava

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
target: Poveži se v %s ...

en: Disconnect from %s...
target: Prekini povezavo z %s ...

en: No network devices have been found
target: Najdena ni bila nobena omrežna naprava

en: NetworkManager is not running...
target: NetworkManager ni zagnan ...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
target: Omogoči _omrežje

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
target: Omogoči _brezžično omrežje

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
target: _Informacije o povezavi

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
target: Programček NetworkManager ne more najti nekaterih zahtevanih virov.  Ni mogoče nadaljevati.

en: Open System
target: Odprti sistem

en: Shared Key
target: Deljeni ključ

en: Automatic (Default)
target: Samodejno (privzeto)

en: Dynamic WEP
target: Dinamični WEP

en: WEP 128-bit Passphrase
target: WEP 128-bit šifrirna fraza

en: WPA2 Enterprise
target: Podjetniški WPA2

en: WPA Enterprise
target: Podjetniški WPA

en: WPA2 Personal
target: Osebni WPA2

en: WPA Personal
target: Osebni WPA

en: Wired Network (%s)
target: Žično omrežje (%s)

en: _Wired Network
target: Ž_ično omrežje

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
target[0]: Brezžično omrežje (%s)
target[1]: Brezžični omrežji (%s)
target[2]: Brezžična omrežja (%s)
target[3]: Brezžična omrežja (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
target[0]: Brezžično omrežje
target[1]: Brezžični omrežji
target[2]: Brezžična omrežja
target[3]: Brezžična omrežja

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
target: Privzeto je ime brezžičnega omrežja nastavljeno na ime vašega računalnika, %s, brez omogočenega šifriranja

en: Create new wireless network
target: Ustvari novo brezžično omrežje

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
target: Vnesite ime in varnostne nastavitve brezžičnega omrežja, ki ga želite ustvariti.

en: Create New Wireless Network
target: Ustvari novo brezžično omrežje

en: Existing wireless network
target: Obstoječe brezžično omrežje

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
target: Vnesite ime brezžičnega omrežja, v katerega se želite povezati.

en: Connect to Other Wireless Network
target: Poveži se v drugo brezžično omrežje

en: Error connecting to wireless network
target: Napaka pri povezovanju z brezžičnim omrežjem

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
target: Zahtevano brezžično omrežje zahteva varnostne zmožnosti, ki so nepodprte z vašo strojno opremo.

en: Cannot start VPN connection '%s'
target: Ni mogoče začeti povezave VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
target: Ni mogoče najti pogovornega okna za overitev za povezavo VPN vrste '%s'. Kontaktirajte sistemskega administratorja.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
target: Pri zagonu pogovornega okna za overovitev za povezavo VPN vrste '%s' je prišlo do problema. Kontaktirajte sistemskega administratorja.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Informacije o aktivni povezavi</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
target: <span weight="bold" size="larger">Šifrirna fraza, ki jo zahteva brezžično omrežje</span>
    
    Za dostop do brezžičnega omrežja '%s' je zahtevana šifrirna fraza ali šifrirni ključ.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
target: <span weight="bold" size="larger">Zmanjšana uporabnost omrežja</span>
    
    %s  ne bo popolnoma uporaben.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
target: <span weight="bold" size="larger">Potrditev prijave v brezžično omrežje</span>
    
    Izbrali ste prijavo v brezžično omrežje '%s'. Če ste prepričani, da je to brezžično omrežje varno, kliknite potrditveno polje spodaj in NetworkManager ne bo več zahteval potrditve za nadaljnje prijave.

en: Anonymous Identity:
target: Anonimna identiteta:

en: Broadcast Address:
target: Naslov za razpršeno oddajanje:

en: CA Certificate File:
target: Datoteka overiteljevega (CA) certifikata:

en: Client Certificate File:
target: Datoteka odjemalčevega certifikata:

en: Connection Information
target: Informacije o povezavi

en: Default Route:
target: Privzeta smer:

en: Destination Address:
target: Ciljni naslov:

en: Driver:
target: Gonilnik:

en: EAP Method:
target: Metoda EAP:

en: Identity:
target: Identiteta:

en: Interface:
target: Vmesnik:

en: Key management:
target: Upravljanje s ključi:

en: Key:
target: Ključ:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
target: Brez
    WEP 128-bit šifrirna fraza
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
target: Odprti sistem
    Deljeni ključ

en: Other Wireless Network...
target: Drugo brezžično omrežje ...

en: Private Key File:
target: Datoteka zasebnega ključa:

en: Private Key Password:
target: Geslo zasebnega ključa:

en: Secondary DNS:
target: Sekundarni DNS:

en: Select the CA Certificate File
target: Izberite datoteko overiteljevega (CA) certifikata

en: Select the Client Certificate File
target: Izberite datoteko odjemalčevega certifikata

en: Select the Private Key File
target: Izberite datoteko zasebnega ključa

en: Show key
target: Pokaži ključ

en: Show passphrase
target: Pokaži šifrirno frazo

en: Show password
target: Pokaži geslo

en: Show passwords
target: Pokaži gesla

en: Speed:
target: Hitrost:

en: Subnet Mask:
target: Maska podomrežja:

en: User Name:
target: Uporabniško ime:

en: Wireless Network Key Required
target: Zahtevan ključ brezžičnega omrežja

en: Wireless _adapter:
target: Brezžični _vmesnik:

en: _Always Trust this Wireless Network
target: Vedno _zaupaj temu brezžičnemu omrežju

en: _Don't remind me again
target: _Ne spomni me več

en: _Login to Network
target: _Prijava v omrežje

en: _Network Name:
target: _Ime omrežja:

en: _Wireless Security:
target: _Zaščita omrežja:

en: Cannot add VPN connection
target: Ni mogoče dodati povezave VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
target: Ustrezna programska oprema za VPN ni bila najdena na vašem sistemu. Kontaktirajte vašega sistemskega administratorja.

en: Cannot import VPN connection
target: Ni mogoče uvoziti povezave VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
target: Ni mogoče najti ustrezne programske opreme za povezavo VPN vrste '%s' za uvoz datoteke '%s'. Kontaktirajte vašega sistemskega administratorja.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
target: Napaka pri pridobivanju povezave VPN '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
target: Ni mogoče najti datotek uporabniškega vmesnika za povezavo VPN vrste "%s". Kontaktirajte vašega sistemskega administratorja.

en: Delete VPN connection "%s"?
target: Ali želite izbrisati povezavo VPN "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
target: Vse informacije o povezavi VPN "%s" bodo izgubljene in mogoče boste potrebovali vašega sistemskega administratorja, da vam priskrbi informacije za ustvarjanje nove povezave.

en: Unable to load
target: Ni mogoče naložiti

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
target: Ni mogoče najti nekaterih potrebnih virov (datoteke glade)!

note: druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
target: Ustvari povezavo VPN

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
target: Uredi povezavo VPN

en: Add a new VPN connection
target: Dodaj novo povezavo VPN

en: Delete the selected VPN connection
target: Izbriši izbrano povezavo VPN

en: Edit the selected VPN connection
target: Uredi izbrano povezavo VPN

en: Export the VPN settings to a file
target: Izvozi nastavitve VPN v datoteko

en: Export the selected VPN connection to a file
target: Izvozi izbrano povezavo VPN v datoteko

en: Manage Virtual Private Network Connections
target: Upravljanje povezav navideznega zasebnega omrežja (VPN)

en: VPN Connections
target: Povezave VPN

en: 40-bit WEP
target: 40-bitni WEP

en: 104-bit WEP
target: 104-bitni WEP

en: WPA Automatic
target: Samodejni WPA

en: WPA2 Automatic
target: Samodejni WPA2

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
target: ni mogoče ustvariti netlink vtiča (netlink socket) za nadzor žičnih eternet naprav - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
target: ni mogoče vzpostaviti vezi z netlink vtičem (netlink socket) za nadzor žičnih eternet naprav - %s

en: operation took too long
target: operacija je trajala predolgo

en: received data from wrong type of sender
target: prejeti podatki od pošiljatelja napačne vrste

en: received data from unexpected sender
target: prejeti podatki od nepričakovanega pošiljatelja

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
target: preveč podatkov je bilo poslano preko vtiča in nekaj se jih je izgubilo

en: error occurred while waiting for data on socket
target: med čakanjem na podatke na vtiču je prišlo do napake

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
target: Zdaj ste povezani v ad-hoc brezžično omrežje '%s'.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
target: Zdaj ste povezani z brezžičnim omrežjem '%s'.

en: You are now connected to the wired network.
target: Zdaj ste povezani z žičnim omrežjem.

en: Connection Established
target: Povezava vzpostavljena

en: The network connection has been disconnected.
target: Omrežna povezava je bila prekinjena.

en: _Secondary Password:
target: _Sekundarno geslo:

en: _Domain:
target: _Domena:

en: Connect as _user:
target: Poveži se kot _uporabnik:

en: _Remember password for this session
target: _Zapomni si geslo za to sejo

en: _Save password in keyring
target: Shrani geslo v _zbirko ključev

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
target: Morate se overoviti za dostop do navideznega zasebnega omrežja '%s'.

en: Authenticate VPN
target: Overovi VPN

en: Certificate pass_word:
target: G_eslo za certifikat:

en: Certificate password:
target: Geslo za certifikat:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
target: Dodajte, odstranite ali uredite povezave VPN

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
target: Upravitelj povezav VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
target: Odjemalec OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
target: Naslednje povezave OpenVPN bodo ustvarjene:

en: Name:  %s
target: Ime: %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
target: Vrsta povezave: Certifikati X.509

en: CA:  %s
target: CA: %s

en: Cert:  %s
target: Cert: %s

en: Key:  %s
target: Ključ: %s

en: Connection Type: Shared Key
target: Vrsta povezave: Deljeni ključ

en: Shared Key:  %s
target: Deljeni ključ: %s

en: Local IP:  %s
target: Lokalni IP: %s

en: Remote IP:  %s
target: Oddaljeni IP: %s

en: Connection Type: Password
target: Vrsta povezave: Geslo

en: Username:  %s
target: Uporabniško ime: %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
target: Vrsta povezave: X.509 z overovitvijo z geslom

en: Remote:  %s
target: Oddaljeno: %s

en: Device: %s
target: Naprava: %s

en: Protocol: %s
target: Protokol: %s

en: Routes:  %s
target: Smeri: %s

en: Use LZO Compression: %s
target: Uporabi kompresijo LZO: %s

en: Cipher:  %s
target: Šifra: %s

en: TLS auth:  %s %s
target: Overovitev TLS: %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
target: Podrobnosti o povezavi so lahko spremenjene z uporabo gumba "Uredi".

en: Cannot import settings
target: Ni mogoče uvoziti nastavitev

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
target: Datoteka z nastavitvami za VPN '%s' ne vsebuje veljavnih podatkov.

en: Select CA to use
target: Izberite CA za uporabo

en: Select certificate to use
target: Izberite certifikat za uporabo

en: Select key to use
target: Izberite ključ za uporabo

en: Select shared key to use
target: Izberite deljeni ključ za uporabo

en: Select TA to use
target: Izberite TA za uporabo

en: A file named "%s" already exists.
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja.

en: Failed to export configuration
target: Izvoz nastavitev ni uspel

en: Failed to save file %s
target: Shranjevanje datoteke %s ni uspelo

en: <b>Connection Name</b>
target: <b>Ime povezave</b>

en: <b>Optional Information</b>
target: <b>Dodatne informacije</b>

en: <b>Required Information</b>
target: <b>Zahtevane informacije</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
target: <i>primer: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
target: Datoteka z CA:

en: Certificate:
target: Certifikat:

en: Connection Type:
target: Vrsta povezave:

en: Direction:
target: Smer:

en: Local IP:
target: Lokalni IP:

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
target: Prosim, spodaj vnesite informacije, ki vam jih je priskrbel sistemski administrator. Ne vnesite svojega gesla tukaj, saj boste ponovno vprašani zanj med povezovanjem.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
target: Prosim, pomnite, da datoteka, ki ste jo uvozili, ni datoteka z nastavitvami za OpenVPN. Vprašajte administratorja za datoteko.

en: Remote IP:
target: Oddaljeni IP:

en: Shared Key:
target: Deljeni ključ:

en: Shared key
target: Deljeni ključ

en: Use LZO compression
target: Uporabi kompresijo LZO

en: Use TAP device
target: Uporabi napravo TAP

en: Use TCP connection
target: Uporabi povezavo TCP

en: Use TLS auth:
target: Uporabi overovitev TLS:

en: Use cipher:
target: Uporabi šifro:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
target: Certifikati X.509
    Vnaprej deljeni ključ
    Overovitev z geslom
    X.509 z overovitvijo z geslom

en: _Gateway:
target: _Prehod:

en: _Import Saved Configuration...
target: _Uvozi shranjene nastavitve ...

en: _Only use VPN connection for these addresses
target: Uporabi povezavo VPN _samo za te naslove

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
target: Prijava v VPN ni uspela, ker uporabniško ime in geslo nista bila sprejeta ali pa je bilo geslo certifikata napačno.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
target: Prijava v VPN ni uspela, ker ni mogoče zagnati programa VPN.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
target: Prijava v VPN ni uspela, ker se program VPN ne more povezati s strežnikom VPN.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
target: Prijava v VPN ni uspela, ker so nastavitve VPN neveljavne.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
target: Prijava v VPN ni uspela, ker je program VPN prejel neveljavne nastavitve iz strežnika VPN.

en: VPN connection failed
target: Povezava VPN ni uspela

en: _Remember passwords for this session
target: _Zapomni si geslo za to sejo

en: _Save passwords in keyring
target: _Shrani geslo v zbirko ključev

en: _Group Password:
target: _Geslo skupine:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
target: Upravitelj povezav VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
target: Z Cisco VPN združljiv odjemalec (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
target: Ustvarjena bo naslednja povezava VPN vpnc:

en: Gateway:  %s
target: Prehod: %s

en: Group Name:  %s
target: Ime skupine: %s

en: Domain:  %s
target: Domena: %s

en: TCP tunneling not supported
target: TCP tuneliranje ni podprto

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
target: Datoteka z nastavitvami za VPN '%s' določa, da bi moral biti promet VPN tuneliran skozi TCP, kar trenutno ni podprto v programski opremi vpnc.
    
    Povezava je lahko še vedno ustvarjena, z onemogočenim TCP tuneliranjem, vendar lahko ne deluje po pričakovanjih.

en: G_roup Name:
target: I_me skupine:

en: O_ptional Information
target: D_odatne informacije

en: Override _user name
target: Povozi _uporabniško ime

en: Use _domain for authentication
target: Uporabi _domeno za overovitev

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
target: Prijava v VPN ni uspela, ker uporabniško ime in geslo nista bila sprejeta.

en: Invalid number format
target: Neveljavna oblika števila

en: Empty values not allowed
target: Prazne vrednosti niso dovoljene

en: Invalid datetime format
target: Neveljavna oblika datuma/časa

en: Please select at least a value
target: Prosim, izberite vsaj eno vrednost

en: any type
target: kakrsenkoli tip

en: missing argument for `%s'
target: manjka argument za `%s'

en: cannot create file `%s'
target: ne morem ustvariti fajla `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
target: ne morem vzpostaviti povezave na `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
target: Prenos izvrsitve `%s', iz %s na  %s

en: Applications configured for delegation
target: Aplikacije prirejene za prenos izvrsbe

en: `%s' is a directory
target: `%s' je imenik

en: cannot open file `%s'
target: ne morem odpreti fajla `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
target: ne najdem podatkov o fajlu `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
target: [%s (%s): ena stran na listu]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
target: [%s (%s): %d strani na enemu listu]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
target: [%s (%s): %d strani na %d listih]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
target: [Skupaj: ena stran na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
target: [Skupaj: %d strani na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
target: [Skupaj: %d strani na %d listih] %s

en: [No output produced]
target: [Nic nismo dobili na izhod]

en: %s, delegated to %s
target: %s, pooblascen na %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
target: [%s (%s): napaka. Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (unprintable): ignored]
target: [%s (ni mozno natisniti): Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (binary): ignored]
target: [%s (binarna oblika): Ukaz ne bo izvrsen]

en: end-of-line in string constant
target: znak-za-konec-vrstice v znakovni konstanti

en: received signal %d: %s
target: prejeti signal %d: %s

en: heavy
target: povdarjeno

note: #-#-#-#-#  266 (lynx 2.8.4)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As it is now, it should automatically appear in generated lynx.pot files. - kw NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx * will take the fir
en: yes
target: da

en: no
target: ne

en: Configuration status of %s %s
target: Trenutno stanje nastavitev  %s %s

en: Sheets:
target: Listov:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
target:   medij            = %s%s, %s
      oblika strani    = %d x %d, %s
      robniki          = %s
      poravnava        = %s
      notranji rob     = %d

en: portrait
target: pokoncno

en: landscape
target: lezece

en: %d characters per line
target: %d znakov v vrstici

en: %d lines per page
target: %d vrstic na stran

en: font size is %gpt
target: velikost znaka/crke je  %gpt

en: each line
target: vsaka vrstica

en: each %d lines
target: vsakih %d vrstic

en: Virtual pages:
target: Navidezne strani:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
target:   stevilo vrstic                = %s
      oblika                        = %s
      dolzina tabularija            = %d
      oblika nenatiskljivih znakov  = %s

en: Headers:
target: Glave strani:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
target:   glava                  = %s
      levi zaznamek          = %s
      zaznamek na dnu strani = %s
      desni zaznamek         = %s
      levi naslov            = %s
      osrednji naslov        = %s
      desni naslov           = %s
      predloga               = %s

en: Input:
target: Vhod:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
target:   skrajsane vrstice         = %s
      prevedi                   = %s
      konec vrstice             = %s
      kodiranje                 = %s
      ime dokumenta             = %s
      predznaki                 = %s
      vseeno natisni            = %s
      izvrsitev ukaza prenesena = %s

en: selected automatically
target: avtomaticni izbor

en: Pretty-printing:
target: Prijeten natis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
target:   stil lista      = %s
      nivo povdarjanja = %s
      nivo zadrzevanja = %d

en: never make backups
target: nikoli ne naredi varnostne kopije

en: simple backups of every file
target: preprosta varnostna kopija vsakega fajla

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
target: ostevilcene varnostne kopije fajlov , ki ze imajo stevilko,
                                       in preprosta varnostna kopija za ostale

en: numbered backups of every file
target: ostevilcene varnostne kopije za vsak fajl

en: Output:
target: Izhod:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
target:   koncni cilj                      = %s
      preverjanje razlicice            = %s
      podaljsek imena varnostne kopije = %s

en: PostScript:
target: Postscript:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
target:   carobna stevilka          = %s
      Opis tiskalnika (PPD)     = %s
      Vnaprej pripravljen PPD   = %s
      oblika nalepke            = %s
      stevilo kopij             = %d
      stevilo strani na listu   = %s
      opis strani               =

en:   statusdict definitions    =
target:   opis statusdict

en:   page prefeed              = %s
target:  vnaprejsnji premik strani = %s

en: Internals:
target: Notranje spremenljivke:

en: Global:
target: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
target:   -q, --quiet, --silent          progrem bo izvrsen brez mnogo sporocil za
                                     uporabnika na ekranu
      -v, --verbose[=NIVO]           program bo prikazoval vec ali manj sporocil
                                     med delovanjem na ekran. Kolicina je odvisna
                                     od nastavitve NIVO-ja
      -=  --user-option=IZBOR        program bo uporabil okrajsavo za IZBOR 
                                     doloceno s streni uporabnika
          --debug                    program bo aktiviral razhroscevalne lastnosti
      -D, --define=TIPKA[:VREDNOST]  dodana oziroma odvzeta bo VREDNOST za TIPKO

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
target:       --line-numbers=STEVILO    vsakih STEVILO vrstic zapisi stevilko vrstice
      -C                            okrajsava za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST      uporabi VELIKOST znaka za tekst
      -L, --lines-per-page=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO vrstic na list
      -l, --chars-per-line=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO stolpcev na list
      -m, --catman                  predelaj FAJL tako, da bo uporaben za man page (isto kot -L66)
      -T, --tabsize=STEVILO         nastavi velikost tabulatorja na STEVILO
      --non-printable-format=FMT    doloci kako naj bodo nenatisljivi znaki natiskani

en: Headings:
target: Glava:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
target:   -a, --pages[=OBMOCJE]      izberi strani za tiskanje
      -c, --truncate-lines*      skrajsaj dolge vrstice
      -i, --interpret*           prevedi znake tab, bs and ff (tabularij, premik za presledek nazaj, naslednja stran
          --end-of-line=TYPE     doloci znak za konec vrstice (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME         uporabi vhodno kodiranje IME
      -t, --title=NAME           doloci ime opravila
          --stdin=NAME           doloci ime za standardni vhodni fajl stdin
          --print-anyway*        natisni fajl ne glede na obliko
      -Z, --delegate*            prenesi fajle v izvrsbo drugemu programu
          --toc[=TEXT]           ustvari Tabelo vsebine

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
target:   -E, --pretty-print[=JEZIK]  aktiviraj pretty-printing ( stil je definiran z JEZIK)
      --highlight-level=NIVO      doloci jakost povdarkov z NIVO
                                  NIVO je lahko none(brez povdarjanja),
                                                normal(obicajni povdarek),
                                                heavy(mocno povdarjeno),
      -g                          okrajsava za --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM           odstrani NUM nivojev za komentar

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
target:       --prologue=FAJL        uporabi FAJL.pro kot PostScript prologue
          --ppd[=TIPKA]          uporabi avtomaticno izbran PPD oziroma ga pripni na TIPKO
      -n, --copies=STEVILO       natiskaj STEVILO kopij vsake strani
      -s, --sides=NACIN          nastavi NACIN tiskanja (`1' ali `simplex'  enostransko,
                                                         `2' ali `duplex'   dvostransko,
                                                         `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  vstavi definicijo za stran v izhod
          --statusdict=K[:[:]V]  vstavi definicijo za statusdict v izhod
      -k, --page-prefeed         avtomatski zamik strani
      -K, --no-page-prefeed      deaktiviraj avtomatski zamik strani

en: Table of Content
target: Tabela vsebine

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
target: ne morem izvrsiti `%s' , ki je vsebovan v  a2ps razlicica %s

en: cannot find file `%s'
target: ne morem najti fajla `%s'

en: automatic style selection cancelled
target: samodejna izbira stila je izbrisana

en: cannot compile regular expression `%s': %s
target: ne morem prevesti stavka `%s': %s

en: Known Style Sheets
target: Pripoznani stili za liste

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
target: ne najdem stilni list `%s': uporabil bom osnovni stil

en: unknown encoding `%s', ignored
target: Neznano kodiranje `%s' ni uporabljeno

en: invalid version number `%s'
target: `%s' neznana oznaka razlicice

en: space (i.e., ` ')
target: presledek (npr., ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
target: oktalno stevilo (npr., `\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
target: hexadecimalno stevilo (npr., `\x0a' itd

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
target: caret (npr., `^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
target: emacs (npr., `C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
target: vprasaj (npr., `?')

en: write error
target: napaka pri pisanju

en: invalid option `%s'
target: neveljaven izbor `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
target: neveljavna definicija za tiskalnik `%s': %s

en: Unknown Printer
target: Neznani tiskalnik

en: Default Printer
target: Osnovni/primarni tiskalnik

en: invalid variable identifier `%s'
target: neveljavni oznacevalec `%s za spremenljivko

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
target: nepotrebni vnos `%s'. Ni upostevan

en: Known Encodings
target: Znano kodiranje

en: incomplete knowledge of faces
target: nezadostno poznavanje faces

en: cannot close directory `%s'
target: ne morem zapreti imenik `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
target: Veljavni argumenti so cela stevila n tako da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
target: Veljavni so argumenti z plavajoco vejico f , tako da: %s

en: unknown encoding `%s'
target: neznano kodiranje `%s'

en: rows first
target: najprej vrstice

en: columns first
target: najprej stolpci

en: unknown medium `%s'
target: neznano prenosno sredstvo `%s'

en: Known Media
target: Znano prenosno sredstvo

en: dimensions
target: mere

en: Known Variables
target: Znane spremenljivke

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
target: %s: manjka `%c' za ubezno sekvenco %s%c

en: Printed by %s
target: Natiskano z %s

en: Printed by %s from %s
target: Natiskano z %s iz %s

en: cannot get current working directory
target: delovni imenik mi ni dostopen

en: %s: too long argument for %s escape
target: %s: predolg argument za ubezno sekvenco %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
target: %s: neznana `%s' ubezna sekvenca `%c' (%d)

en: Page %d
target: Stran %d

en: Page %d/%c
target: Stran %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
target: %s: neveljaven locevalni znak `%s%c' za ubezno sekvenco `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
target: %s: neveljaven argument za ubezno sekvenco %s%c

en: Page %d/%d
target: Stran %d/%d

en: output command
target: izhodni ukaz

en: invalid face `%s'
target: neveljavna oblika `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
target: `%s' brez vsebovanega `%s'

en: Known Fonts
target: Znane oblike crk

en: 
      None.
target: 
     ne obstaja.

en: Known PostScript Printer Descriptions
target: Znani opisi PostScript tiskalnikov

en: invalid interval `%s'
target: neveljaven interval `%s'

en: sent to the standard output
target: poslano na standardni izhod

en: sent to the default printer
target: poslano na primarni tiskalnik

en: saved into the file `%s'
target: shranjeno v fajl `%s'

en: sent to the printer `%s'
target: `%s' poslan v tiskanje

en: Known Outputs (Printers, etc.)
target: Znane izhodne enote (Tiskalniki, itd.)

en: Known Prologues
target: Znan Prologues ( ja, vem, prevod je zelo napacen. Prosim sporocite mi PRAVILNEGA. Hvala )

en: font %f too big
target: zvrst znaka %f je prevelika

en: `%s' is a binary file, printing aborted
target: `%s' je binarni fajl, tiskanje je prekinjeno

en: unknown user option `%s'
target: neznan uporabniski izbor `%s'

en: Known User Options
target: Pripoznane moznosti

en: cannot rename file `%s' as `%s'
target: ne morem preimenovati fajla `%s' v `%s'

en: restored file `%s'
target: obujen fajl `%s'

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - Rezervirano. 
     Tega imena ne morete uporabiti. Izberite drugo

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target:  Samodejna posodobitev

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
target: % običajne velikosti

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
target: %s še ni implementiran.
    
    Če ste programer, lahko dodate kodo v %s, vrstica %d
    in pošljete popravke na:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Sicer pa bodite potrpežljivi.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
target: &1 Brez

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: &O programu %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Sprejmi revizijo

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  214 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 104 i18n: file ./photopropertiesui.ui line 842 #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionprop
en: &Add
target: &Dodaj

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &Nastavi na:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Poravnaj

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
target: &Vse

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
target: &Uporabi

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
target: &Na:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: &Samodejno preverjanje črkovanja

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: Samodejno &prilagodi tabelo

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
target: &Samodejno shrani to shemo

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: &Oblike na voljo:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: &Pred:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: &Krepko

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
target: &Spodaj:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
target: &Prelom

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: &Celica

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: &Celice

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &Sredinsko

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: &Spremeni

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
target: &Izrezek

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
target: &Zapri

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: Sto&lpec

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: &Prelom stolpca

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: Sto&lpci

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
target: &Primerjaj dokumente

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
target: &Kopiraj

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
target: &Ustvari in spremeni sloge

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: Shema &trenutnih nastavitev

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: I&zbriši hiperpovezavo

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Slovar ...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
target: Označba sme&ri

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
target: &Zgodovina dokumenta

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Dokumenti

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: &Ne deli besed

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
target: &Uredi hiperpovezavo

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
target: &Vključi pametne navedke

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
target: &Končne opombe

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: &Soda stran

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: Po&lje

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
target: &Polja

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Polja:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 4
en: &File
target: &Datoteka

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
target: &Končnica datoteke:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
target: &Najdi

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: Najdi na&slednje

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
target: P&isava

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: &Noga:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Oblikuj tabelo

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: Poj&di na

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
target: &Ima naslov

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Glava in noga

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: &Glava:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
target: &Višina:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: &Skrito besedilo

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
target: &Označi napačno črkovane besede

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Hiperpovezava

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
target: &Prezri

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: &Prezri vse

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
target: &Slika

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: &Uvozi sloge

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
target: V spletnem &brskalniku

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
target: &Podeduj oznako

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
target: &Vstavi

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
target: &Obseg:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
target: &Ležeče

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
target: &Skoči na hiperpovezavo

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Obojestranska

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: &Ohrani vrstice skupaj

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
target: &L->D

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: &Ležeče

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: &Jezik

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
target: Besedilo od &leve na desno

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &Levo:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: &Zakleni postavitev

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: &Spajanje pošte

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: Polje &spajanja pošte

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
target: &Vzdržuj polno zgodovino

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: Med tipkanjem &označi revizije

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: &Razlikuj velike in male črke

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: &Spoji celice

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: &Več dokumentov

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
target: &Ime:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: &Novo okno

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
target: &Nov iz predloge

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: &Naslednja stran

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: &Navadna postavitev

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
target: &Številka:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
target: Vrsta &oštevilčenja:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: &Soda stran

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
target: &Odpri

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
target: &Odpri datoteko

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: Nad&črtano

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: Š&irina strani

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: &Prelom strani

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
target: &Oštevilčevanje strani

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: Odst&avek

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
target: &Prilepi

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
target: &Slika

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: &Pokončno

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: Postavitev &tiskanja

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
target: &Počisti zgodovino

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
target: &D->L

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: &Zavrni revizijo

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
target: &Ponastavi

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
target: &Ponastavi na privzeto postavitev

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: &Revizije

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
target: Besedilo od &desne proti levi

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: &Desno:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
target: &Vrstica

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: &Ravnilo

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
target: &Shrani

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: &Shrani sliko kot

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Shrani spletno stran

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Išči po pomoči

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
target: &Izberi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Izberi revizijo

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
target: &Pokaži zgodovino

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: &Pokaži vrstico stanja

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Posebno:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
target: Č&rkovanje

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
target: &Začetek pri:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: Vrstica &stanja

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: P&odpisano

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: &Brez številk vrstic

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
target: Vodilni &tabulator:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: &Tabela

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
target: &Tabulatorji

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
target: &Zavihki ...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: Orodne &vrstice

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 91
en: &Tools
target: &Orodja

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
target: &Zgoraj:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Vrste

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Vrste:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
target: &Enote:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: &Spletna postavitev

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: &Cela stran

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: &Cela beseda

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: Nadzor &vdovelih/zapuščenih

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
target: Š&irina:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: Štetje &besed

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
target: (vse različice vidne)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: (ni nasveta za črkovanje)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 stolpec

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: 1,5 razmika

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: 1,5 vrstice

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: 1,5 razmika

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pik prej

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 stolpca

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 stolpci

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
target: << Nazaj

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: Prišlo je do usodne napake. Abiword se bo zaprl.
    Trenutni dokument je shranjen na disku s končnico ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: &Vedno predlagaj popravke

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: AbiWord ne more odpreti %s. Kot kaže, gre za neveljaven dokument

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: AbiWord je končal preverjanje izbire.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: AbiWord je končal iskanje po dokumentu in opravil %d zamenjav.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: AbiWord je končal iskanje po dokumentu.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: AbiWord potrebuje novejšo različico sistemske datoteke COMCTL32.DLL
    kot je tista, ki je trenutno v sistemu. (COMCTL32.DLL različico 4.72 ali 
    novejšo). Rešitev tega probelma je pojasnjena v FAQ (pogosto zastavljenih 
    vprašanjih) AbiWordove spletne strani.
    
    	http://www.abiword.com
    
    Lahko uporabljate program, a manjkala bo orodjarna.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: AbiWord za svoje delovanje potrebuje datoteko %s.dll
    Prosimo, prenesite in namestite jo s spletne strani http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: O pisarni G&NOME

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: O projektu pisarne GNOME

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Sprejmi predlagano spremembo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Tej tabeli za trenutnim stolpcem dodaj še enega

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Tej tabeli za trenutno vrstico dodaj še eno

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Izbiri dodaj robove in senčenje

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Dodaj stolpec za

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: Za izbrane odstavke dodaj označevanje in oštevilčevanje

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Dodaj vrstico za

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Dodaj to besedo v slovar po meri

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Dodaj v predlogo

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: &Za:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: &Poravnava:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Alignment
target: Poravnava

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
target: Poravnava:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Dovoli orodne vrstice po meri

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
target: Dovoli oblikovanje le z uporabo slogov

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Dovoli druge barve zaslona (poleg bele)

note: MENU_LABEL_INSERT_ANNOTATION
en: Annotation
target: Pripomba

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
target: Zagon aplikacije

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: Uveljavi prej skopirano oblikovanje odstavka na izbranem besedilu

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Uporabi na trenutnem seznamu

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
target: Uveljavi na:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Arabski seznam

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
target: Ste prepričani, da ne želite ohraniti polne zgodovine? Če nadaljujete, ne boste mogli obnoviti zgodnejših različic tega dokumenta.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
target: Vsaj

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
target: Pripni na prejšnji seznam

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
target: Samodejno &shranjuj

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: Samodejno &shranjuj to datoteko vsakih

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Samodejno zamenjaj napačno črkovane besede

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
target: Vedenje samodejnega prilagajanja

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Vedenje samodejnega prilagajanja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
target: Samodejno prilagajanje tabele

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
target: Samodejno preverjanje slovnice

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Samodejna velikost stolpca

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Samodejno naloži vse najdene vtičnike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Samodejno preverjaj črkovanje v dokumentu

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
target: Samodejno posodobi

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
target: Samodejno spajanje

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: Oblike, ki so na voljo

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Slogi, ki so na voljo

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: &Od:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
target: Ozadje

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
target: Barva ozadja:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
target: Zaskočni tabulator

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Temelji na:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
target: Dvosmerne možnosti

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &Zaznamek

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
target: Zaznamek

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: Zaznamka "%s" v tem dokumentu ni mogoče najti.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
target: Obrobe in senčenje

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Spodnji rob [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
target: Spodnja črta

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
target: Škatlice

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
target: ID gradnje

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
target: Možnosti gradnje

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
target: Cilj gradnje

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
target: Seznamske oznake

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: O&značevanje in oštevilčevanje

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Slog gumba

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: Spremeni &velikost

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
target: K&opiraj mesto hiperpovezave

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: &Zasluge

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: Prelom znotraj tabele ni možen

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
target: Preloma znotraj okvira z besedilom ni mogoče vstaviti

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: Tega sloga ni možno izbrisati

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: Vgrajenega sloga ni možno spremeniti

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: Tiskalniškega posla ni mogoče zagnati

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
target: Kategorija:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Sredinski tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Sredinska poravnava

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Poravnaj odstavek sredinsko

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: &Spremeni v:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Spremeni &vse

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Spremeni barvo ozadja

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
target: Spremeni trenutni
    seznam

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Spremeni barvo osvetlitve

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
target: Spremeni slog

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Spremeni barvo besedila

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
target: Spremeni lastnosti smeri besedila

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Spremeni prednostno smer odstavka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Spremeni male/velike črke izbranega besedila

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Spremeni pisavo izbranega besedila

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Spremeni oblikovanje izbranega odstavka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Spremeni jezik izbranega besedila

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Spremeni število stolpcev

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Spremeni možnosti tiskanja

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
target: Spremeni lastnosti okvira z besedilom

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Spremeni v priporočeno črkovanje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
target: Spremeni barvo ozadja dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Spremeni barvo strani dokumenta

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
target: Znak

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Število znakov (brez presledkov)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Predogled znaka

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Znakov (brez presledkov):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Znakov (s presledki):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: Preveri č&rkovanje

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
target: Med tipkanjem preverjaj &slovnico

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
target: Preveri za &posodobitve

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
target: Preveri na spletu za posodobitvami AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: Med tipkanjem &preverjaj črkovanje

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
target: Preveri dokument za napačno črkovanje

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
target: Izberi

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Izberi barvo zaslona

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Izberi barvo zaslona za AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Izberite revizijo, ki si jo želite ogledati

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
target: Izberite cilj na levi strani.
    Če želite uporabiti gumb "Pojdi na" izpolnite vnos "Številka" z izbrano številko. Lahko uporabite + in - za relativno premikanje.	Npr.: če napišete "+2" in izberete "Vrstico", potem vas bo gumb "Pojdi na" postavil dve vrstici pod trenutnim položajem.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: Po&čisti

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: Počisti &vse

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Počisti barvo ozadja

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Počisti barvo osvetlitve

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Želite zapreti vsa okna in končati z delom?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Zapri vsa okna programa in končaj

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Zapri dokument

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Sto&lpec

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
target: Stolpec

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Presledek med stolpci [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Stolpec [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
target: Stolpec &levo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
target: Stolpec &desno

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Komentar, ki bo povezan z revizijo:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
target: Primerjaj aktivni dokument z drugim dokumentom

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
target: Datum prevajanja

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
target: Ura prevajanja

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
target: &Zvezen

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
target: Nadaljuj prejšnjo revizijo (številka %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Avtor(ji) prispevkov:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
target: Pretvori izbrano besedilo v tabelo

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
target: Pretvori tabelo v besedilo

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
target: Pretvori besedilo v tabelo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
target: Pretvori iz tabele v besedilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
target: Kopiraj vdelani predmet

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
target: Kopiraj predmet

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
target: Kopiraj okvir z besedilom

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
target: Kopiraj mesto hiperpovezave

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
target: Kopiraj okvir z besedilom na odložišče

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
target: Kopiraj okvir z besedilom na odložišče, nato ga odstrani

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Kopiraj izbiro in jo daj na odložišče

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: Datoteke %s ni mogoče odpreti za pisanje

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: V datoteko %s ni mogoče pisati.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: V datoteko %s ni mogoče pisati.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Preštej besede v dokumentu

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Pokritost:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Ustvari faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Ustvari nov prazen dokument

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
target: Ustvari nov dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Ustvari nov dokument iz predloge

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
target: Ustvari nov dokument z uporabo predloge

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Ustvari prazen dokument

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: &Izreži

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Trenutni datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Trenutna pisava

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Trenutna oznaka seznama

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Trenutna vrsta seznama

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: Trenutna izbira je prazna

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Trenutne nastavitve

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
target: Trenutni čas

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: &Utripanje kazalke

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Slovar po meri:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Datum/ura po meri ...

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Prilagojen seznam

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
target: Izreži vdelani predmet

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
target: Izreži sliko

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
target: Izreži predmet

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
target: Izreži okvir z besedilom

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Izreži izbiro in jo daj na odložišče

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
target: &Smer

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: Datum in &čas

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
target: Datum in čas

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Številka dneva v letu

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
target: P&rivzeto

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
target: Desetiški zamik

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
target: Zmanjšaj zamik

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
target: Privzeti datum (brez časa)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Privzeta oblika datuma

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Privzeta velikost strani

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
target: Privzeta tabulatorska mesta

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Privzeta smer besedila od desne proti levi

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
target: Določi glavne lastnosti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
target: Določi ali uporabi slog za izbiro

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Izbriši celice

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Izbriši sto&lpec

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
target: Izbriši stolpec

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
target: Izbriši vdelani predmet

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
target: Izbriši sliko

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
target: Izbriši predmet

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Izbriši &vrstico

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
target: Izbriši vrstico

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Izbriši tab&elo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
target: Izbriši tabelo

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
target: Izbriši okvir z besedilom

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Izbriši stolpec

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Izbriši hiperpovezavo

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Izbriši vrstico

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Izbriši ta stoplec iz njegove tabele

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Izbriši to vrstico iz njene tabele

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station #-#-#-#-#  214 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 303 #-#-#-#-#  241 (krusader-
en: Description:
target: Opis:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
target: Seznam s kari

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
target: Slovarji

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
target: Drugačni nogi na sostraneh

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Drugačna noga na prvi strani

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Drugačna noga na zadnji strani

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
target: Drugačni glavi na sostraneh

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Drugačna glava na prvi strani

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Drugačna glava na zadnji strani

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Izključi vse oblikovne ukaze razen slogov

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Pokaži zasluge

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Pokaži vsebino pomoči

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Pokaži kazalo pomoči

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Pokaži nenatisljive znake

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Pokaži podatke o programu, številko različice in zaščito avtorskih pravic

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
target: Slog prikaza:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Želite ponastaviti prezrte besede v vseh dokumentih?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Želite ponastaviti prezrte besede v trenutnem dokumentu?

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a d
en: Document
target: Dokument

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Lastnosti dokumenta

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
target: Dokumenti

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ne začni znova

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Dvojni razmiki

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Dvojni razmiki

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
target: Uredi enačbo

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Uredi nogo

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Uredi glavo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
target: Uredi enačbo LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
target: Uredi hiperpovezavo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Uredi besedilo na vrhu ali dnu vsake strani

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Uredi nogo trenutne strani

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Uredi glavo trenutne strani

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Vključi orodja za &oblikovanje

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
target: Vključi gladko drsenje

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Sidro končne opombe

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Navezava na končno opombo

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Slog končne opombe

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
target: &Enačba

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Napaka pri izračunu vrednosti!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Napaka pri izvajanju skripta %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Napaka pri uvozu datoteke %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: Napaka pri poskusu shranjevanja %s: ni mogoče ustvariti izvoznika

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: Napaka pri poskusu stranjevanja %s: neveljavno ime

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
target: Izvedi skript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Natančno

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
target: Primer:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
target: Izvedi pomožne skripte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Izvedi skript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Obstoječe revizije:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
target: Dodatno

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
target: Dodatni parametri

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
target: Dodatni parametri:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: &Datoteka

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: &Oblika

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: &Celozaslonsko

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
target: &Išči besedilo:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Ime polja

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Ime polja:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: Datoteka %s trenutno ni podprta vrsta datotek

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: Datoteka %s ni vrste, za katero se predstavlja.

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: Datoteka %s je neznane vrste

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
target: Ime datoteke

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
target: Slog polnila:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
target: Najdi &naslednjo revizijo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
target: Najdi &prejšnjo revizijo

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
target: Najdi naslednjo vidno revizijo v dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
target: Najdi prejšnjo vidno revizijo v dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Najdi navedeno besedilo

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
target: Zamik prve vrstice [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Prva vrstica

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Nespremenljiva širina stolpca:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
target: Prepogni pod ravnjo 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
target: Prepogni pod ravnjo 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
target: Prepogni pod ravnjo 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
target: Prepogni pod ravnjo 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
target: Sledeči odstavek Sledeči odstavek Sledeči odstavek Sledeči odstavek Sledeči odstavek Sledeči odstavek Sledeči odstavek Sledeči odstavek Sledeči odstavek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
target: Izbira pisave

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
target: Velikost pisave

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
target: Izbira pisave

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
target: Barva pisave

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
target: Pisava ...

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
target: Pisava:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: Sprotna opo&mba

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Lastnosti noge

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
target: Noga [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Sidro sprotne opombe

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Sklic na sprotno opombo

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
target: Slog sprotne opombe

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
target: Sprotne in končne opombe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
target: Vsili smer besedila od leve proti desni

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
target: Vsili smer besedila od desne proti levi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
target: Vsili smer besedila od leve proti desni

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
target: Vsili smer besedila od desne proti levi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
target: Vsili besedilo od leve do desne

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
target: Vsili besedilo od desne do leve

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
target: Oblikuj vdelani predmet

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
target: Oblikuj končne opombe

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
target: Oblikuj sprotne opombe

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Oblikuj sprotne in končne opombe

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Oblikuj glavo/nogo

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
target: Oblikuj predmet

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
target: Oblikuj slikarja

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Oblikuj tabelo

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
target: Oblikuj kazalo vsebine

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
target: Oblikuj okvir z besedilom

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
target: Oblikuj orodno vrstico

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
target: Oblikuj to sliko

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
target: Oblikujte dokument s slogi

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
target: Iz datoteke

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
target: Iz LaTeX-a

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
target: Pojdi na

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: Pojdi na &kaj:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Pojdi na ...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
target: &Ima oznako

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
target: &Besedilo naslova:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
target: Seznam z ročicami

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
target: Viseče

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Lastnosti glave

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Glava [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
target: Glave/noge

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
target: Glave in noge so lahko ustvarjene in urejane le v tiskalniškem načinu pogleda. 
     Za vstop v ta način kliknite "Pogled" in nato "Tiskalniški pogled". 
     Želite sedaj vstopiti v tiskalnišk pogled?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
target: Slogi naslova

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
target: Slog naslova:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
target: Seznam s srčeci

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Hebrejski seznam

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: &Vsebina pomoči

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: &Uvod v pomoč

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: Skrij č&rkovalne napake v dokumentu

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
target: Skrij besedilo pod ravnmi seznama

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
target: Pre&zri vse

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
target: &Zamik

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
target: Ikone

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
target: Prezri besede

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
target: Prezri vse pojavitve te besede v dokumentu

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Prezrte besede:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
target: Slika za ozadje

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
target: Seznam s puščicami

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
target: Uvozi definicije sloga iz dokumenta

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Napačno geslo

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
target: Povečaj zamik

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
target: Zamik

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
target: Zamiki in razmiki

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
target: Začetne velike začetnice

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
target: Začetna vrednost končne opombe

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
target: Začetna vrednost sprotne opombe

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
target: Vstavi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
target: Vstavi &stolpce

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Vstavi &vrstice

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Vstavi &tabelo

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
target: Vstavi zaznamek

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
target: Vstavi prelom

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Vstavi celice

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Vstavi vsebino odložišča

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
target: Vstavi enačbo

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
target: Vstavi enačbo iz izraza LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Vstavi polje

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
target: Vstavi polje spajanja pošto

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
target: Vstavi MathML iz datoteke

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
target: Vstavi tabelo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
target: V dokument vstavi označbo smeri Unicode

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
target: Vstavi nogo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
target: Vstavi glavo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
target: Vstavi kazalo vsebine, ki temelji na naslovih

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
target: Vstavi okvir z besedilom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: V dokument vstavi zaznamek

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Vstavi računsko polje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Vstavi stolpec na levo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Vstavi stolpec na desno

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Vstavi sprotno opombo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: V dokument vstavi hiperpovezaveo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
target: Vstavi polje spajanja pošte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: V dokument vstavi novo tabelo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Vstavi prelom strani, stolpca ali odseka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Vstavi vrstico zgoraj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
target: Vstavi vrstico spodaj

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Vstavi simbol ali drug poseben znak

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ANNOTATION
en: Insert an Annotation
target: Vstavi pripombo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Vstavi samodejno osveženo številko strani

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Vstavi končno opombo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
target: Vstavi obstoječo sliko iz druge datoteke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: V dokument vstavi sliko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Vstavi zaznamek

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
target: Vstavi prelom

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Vstavi izrezek

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Vstavi polje

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
target: Vstavi označbo smeri z desne na levo (D->L)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
target: Vstavi označbo smeri leve na desno (L->D)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Vstavi simbol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
target: Vstavi seštevek stolpca tabele

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
target: Vstavi seštevek vrstice tabele

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Vstavi vsebino druge datoteke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Vstavi datum in/ali čas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Vstavi neoblikovano vsebino odložišča

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: Nevidne &označbe postavitve

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
target: Skoči na hiperpovezavo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
target: Obojestransko poravnaj odstavek

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Obojestransko poravnaj odstavek

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: Obdrži z &naslednjim

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
target: Kevinov preizkus

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
target: Ključne besede:

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
target: Enačba LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
target: Poravnava napisov:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
target: Definicije oznak

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Nastavitve jezika

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Jezik(i):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
target: Podrobnosti postavitve

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
target: Levi odmik [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
target: Levi odmik [%s] Odmik prve vrstice [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Levi rob [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
target: Lev tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Leva poravnava

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Levo poravnaj odstavek

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
target: Raven 1

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
target: Raven 2

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
target: Raven 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
target: Raven 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
target: Ločilo ravni:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: Razmik med &vrsticami:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
target: Črta nad izbiro (preklopi)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
target: Prelomi strani in vrstic

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
target: Črta pod izbiro (preklopi)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Vmesna črta

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Naslov seznama

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
target: Lastnosti seznama

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
target: Slogi seznama

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
target: Seznami za

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
target: Zakleni postavitev trenutnih orodnih vrstic

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
target: Seznam z malimi črkami

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
target: Seznam z malimi rimskimi številkami

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
target: Spajanje dokumentov

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Naredi izbiro krepko (preklopi)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Naredi izbiro ležeče (preklopi)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Naredi izbiro podpisano (preklopi)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Naredi izbiro nadpisano (preklopi)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
target: Upravljaj s spremembami dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
target: Upravljaj z vtičniki

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
target: Rob

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
target: Označi revizije

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
target: Med tipkanjem označuj spremembe

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
target: Martinov preizkus

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
target: Največja velikost stolpca

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
target: Spoji zgoraj

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
target: Spoji spodaj

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
target: Spoji celice

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
target: Spoji levo

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
target: Spoji desno

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
target: Spoji zgoraj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
target: V aktivni dokument spoji drug dokument z uporabo oznak revizij

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
target: Spoji spodaj

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
target: Spoji celice

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
target: Spoji levo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
target: Spoji desno

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
target: Spoji s celico zgoraj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
target: Spoji s celico spodaj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
target: Spoji s celico levo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
target: Spoji s celico desno

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
target: Vojaški čas

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
target: Razno

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
target: Različni slogi

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
target: Spreminjanje slogov

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Spremeni ...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
target: Mesec Dan, Leto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
target: Premakni kazalec na določen položaj

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
target: Mes. Dan, Leto

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
target: Nov dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
target: Nov seznam

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
target: Vrsta novega
    seznama

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
target: Nova začetna 
    vrednost

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Nov slog

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: Naprej >>

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
target: Ni datoteke

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
target: Brez prepogibanja

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
target: Slog ni izbran 
     zato ne more biti spremenjen

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
target: Nobena skripta ni bila najdena

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
target: Brez prej

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Navaden pogled

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Ni v slovarju&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
target: Slog opomb

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
target: Število stolpcev

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
target: Število strani

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
target: Število stolpcev

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
target: Število stolpcev:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
target: Število vrstic:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Oštevilčeno

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: Odpr&i kopijo

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Odpri

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Odpri predlogo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Odpri dokument z izdelavo kopije

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
target: Odpri obstoječi dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Odpri še eno okno za dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Odpri ta dokument

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
target: Postavitev ...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
target: Ob poskusu odpiranja %s je zmanjkalo pomnilnika

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
target: Nadčrtano

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
target: Prečrtaj izbiro (preklopi)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: &Lastnosti

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
target: Počisti &revizije

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: Pri&lepi neoblikovano

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: Prelom strani &pred

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
target: Ozadje strani

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: &Barva strani

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
target: Slika strani

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: &Številke strani

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
target: Številka strani

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Lastnosti oštevilčenja strani

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Številke strani

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
target: Sklic strani

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: N&astavitev strani

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Stran: %d/%d

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
target: Strani:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
target: Oštevilčenje strani

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: Velikost &papirja:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
target: Papir ...

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
target: Odstavek

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
target: Smer odstavka

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Predogled odstavkov

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
target: Odstavki:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: To je šifriran dokument, zato je potrebno geslo

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
target: Slika

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
target: Tabela kosov

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Postavi na konec dokumenta

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Postavi na konec odseka

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
target: Postavitev

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
target: Postavi okvir z besedilom

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
target: Postavi v stolpec

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
target: Postavi na stran

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
target: Postavi v odstavek

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: &Nastavitve

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
target: Sheme nastavitev

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
target: Predogled dokumenta kot spletne strani

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Predogled dokumenta pred tiskanjem

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
target: Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: Natisni neposre&dno

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
target: Postavitev tiskanja

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: P&redogled tiskanja

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
target: Predogled tiskanja

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Natisni cel dokument ali njegov del

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Natisni dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Tiskaj z uporabo notranjega gonilnika PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
target: Tiskam dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Tiskam stran %d od %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: &Zamenjaj

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
target: &Dokument D->L

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
target: Odst&avek D->L

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
target: &Odsek D->L

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: &Zamenjaj z:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
target: O&brnjeno iskanje

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
target: &Povrni

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
target: Nedavne &datoteke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
target: Obnovi urejanje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
target: Obnovi prej razveljavjeno urejanje

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
target: Zmanjšaj ali povečaj prikaz dokumenta

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
target: Odnos:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Odstrani nogo

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
target: Odstrani glavo

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
target: Stilu odstrani lastnost

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
target: Odstrani vrstico kot naslovno

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
target: Odstrani vrstico kot naslov strani

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
target: Iz dokumenta odstrani vse podatke o revizijah

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
target: Iz dokumenta odstrani celo zgodovino dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Iz dokumenta odstrani nogo te strani

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Iz dokumenta odstrani glavo te strani

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
target: Odstrani sliko in shrani njeno kopijo na odložišče

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
target: Iz dokumenta odstrani sliko

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
target: Iz dokumenta odstrani okvir z besedilom

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Odstrani predlagano spremembo

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
target: Ponovi vrstico kot glavo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
target: Ponovi vrstico kot naslovno na vsaki novi strani

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
target: Zamenjaj &vse

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
target: Zamenjaj navedeno besedilo z drugačnim

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: Poročaj o &hrošču

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Poročajte o hrošču in pomagajte pri izboljšanju AbiWorda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Ponastavi trenutno postavitev orodjarn na privzeto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Spremeni velikost te slike

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Znova začni šteti pri:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Začni znova na vsaki strani

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
target: Začni znova ob vsakem odseku

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Ob novih odsekih začni šteti strani od začetka

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
target: Nadaljuj prejšnji seznam

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
target: Ohrani vse spremembe dokumenta

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
target: Želite povrniti datoteko v zadnje shranjeno stanje?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
target: Povrni datoteko na zadnjo shranjeno različico

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
target: Želite povrniti shranjeno kopijo %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
target: ID revizije

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
target: Desni zamik [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
target: Desni rob [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
target: Desni tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
target: Desna poravnava

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Desno poravnaj odstavek

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
target: Prevladujoča &desna proti levi

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
target: Pravice

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
target: Pravice:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
target: Vrstica

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
target: Vrstic &nad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
target: Vrstic &pod

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
target: S&kripte

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
target: &Pokaži revizije

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
target: &Razdeli celico

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: &Shrani

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: &Shrani kopijo

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
target: Shrani &kot

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: Shrani pred&logo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
target: Shrani kopijo slike v odložišče

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
target: Pred zapiranjem shranim dokument %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
target: Shrani vdelani predmet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
target: Shrani dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Shrani dokument kot predlogo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Shrani dokument pod drugačnim imenom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Shrani dokument brez spreminjanja trenutnega imena

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Shrani izbrano sliko v datoteko

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
target: Shrani v datoteko

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
target: Povečava ...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
target: Išči pomoč za ...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
target: Sekund od epohe

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
target: Prelomi odsekov

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
target: Prelomi odsekov

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
target: Pokaži zgodovino trenutnega dokumenta

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Izberi &vse

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
target: Izberi celico

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Izberi stolpec

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
target: Izberi revizijo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Izberi vrstico

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Izberi tabelo

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
target: Izberi okvir z besedilom

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
target: Izberi ciljni zaznamek iz sezama.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
target: Izberi sliko iz datoteke

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
target: Izbere okvir z besedilom

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
target: Izberi celoten dokument

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
target: Loči elemente tabele z vejicami

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
target: Loči elemente tabele z vejicami in tabulatorji

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
target: Loči elemente tabele s tabulatorji

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
target: Loči z vejicami

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
target: Loči z vejicami in tabulatorji

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
target: Loči s tabulatorji

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: Nastavi &jezik

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Nastavi privzete vrednosti

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
target: Nastavi sliko

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
target: Določi pozicionirano sliko

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
target: Določite oblivanje besedila

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
target: Nastavi sliko za ozadje svoje strani

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
target: Spremeni prednostno smer dokumenta v D->L

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
target: Spremeni prednostno smer odstavka v D->L

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
target: Spremeni prednostno smer odseka v D->L

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
target: Nastavi lastnosti meta-podatkov

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
target: Nastavi nov tabulator

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
target: Določi brez slike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
target: Nastavi tabulatorska mesta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
target: Nastavi vrsto in sloge kazala vsebine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
target: Nastavi vrste sprotnih in končnih opomb

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
target: Nastavi vrste glav in nog

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
target: Nastavi vrstico kot naslovno

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
target: Nastavi to vrsto za naslovno na vsaki strani

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
target: Nastavi to sliko na določeno mesto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
target: Nastavi možnosti črkovanja

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Nastavi lastnosti strani vašega dokumenta kot so velikost strani in odmiki

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: Pokaži &ravnilo

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
target: Pokaži o&blikovne oznake

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
target: Pokaži dokument pre&d revizijami

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
target: Pokaži dokument &po revizijah

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
target: Pokaži dokument po pred&hodnih revizijah

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Pokaži poln seznam dokumentov

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Pokaži/skrij ravnila

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Pokaži/skrij vrstico stanja

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
target: Pokaži revizije, prisotne v dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
target: Pokaži izgled dokumenta po predhodnih revizijah

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
target: Pokaži izgled dokumenta po revizijah

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
target: Pokaži dokument pred revizijami

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  193 (_homebank-sl)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
target: Pokaži ...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
target: Pokaži/skrij oznake oblikovanja

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
target: Enostavna orodna vrstica

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Enojni presledki

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Enojni presledki

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: &Razvrsti tabelo

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
target: Razvrsti stolpce po naraščajočem vrstnem redu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
target: Razvrsti stolpce po naraščajočem vrstnem redu glede na izbrano vrstico

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
target: Razvrsti stolpce po padajočem vrstnem redu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
target: Razvrsti stolpce po padajočem vrstnem redu glede na izbrano vrstico

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
target: Razvrsti vrstice po naraščajočem vrstnem redu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
target: Razvrsti vrstice po naraščujočem vrstnem redu glede na izbrani stolpec

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
target: Razvrsti vrstice po padajočem vrstnem redu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
target: Razvrsti vrstice po padajočem vrstnem redu glede na izbrani stolpec

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Razvrsti tabelo

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
target: Prostor za stolpcem

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
target: Prostor pred: 12 pik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
target: Prostor pred: brez

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
target: Preverjanje črkovanja

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
target: Preverjanje črkovanja

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
target: Preveri črkovanje dokumenta

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
target: Črkovanje

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
target: &Možnosti črkovanja

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
target: Ra&zdeli tabelo

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
target: Razdeli celice

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
target: Razdeli tabelo

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
target: Razdeli celice

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
target: Razdeli na sredi

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
target: Razdeli na spodnji strani

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
target: Razdeli na levi strani

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
target: Razdeli na desni strani

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
target: Razdeli na gornji strani

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
target: Razdeli ob vseh ločilih razen ob presledkih

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
target: Razdeli ob vseh ločilih besed, vključno s presledki

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
target: Razdeli besedilo ob vejicah in tabulatorjih

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
target: Razdeli besedilo ob presledkih, vejicah ali tabulatorjih

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Razdeli to celico

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
target: Kvadratki

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: &Slog:

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Navadna orodna vrstica

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
target: Zvezdice

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Začni pri:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
target: Začni nov seznam

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
target: Začni podseznam

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Začni novo revizijo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
target: Začni &novo revizijo

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
target: Začni revizijo, različno od trenutne

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
target: Zaključi trenutni seznam

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: P&rečrtano

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
target: Prečrtano

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
target: Prečrtaj izbiro (preklopi)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
target: Slo&govnik

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Ime sloga -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Ime sloga:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
target: Vrsta sloga

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
target: Slog sledečega odstavka

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: Vpisati morate ime sloga

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
target: Slog:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
target: Slogi

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
target: Slogovnik

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
target: Podpisano

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: Pre&dlogi:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
target: Predlagaj le iz &glavnega slovarja

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
target: Seštej stolpec

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
target: Seštej vrstico

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
target: Seštej stolpec tabele

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
target: Seštej vrstico tabele

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
target: Povzetek

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
target: &Nadpisano

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
target: Nadpisano

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: Si&mbol

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: T&abela

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
target: Tabulatorsko mesto [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
target: Lega tabulatorskega mesta:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
target: Tabulatorska mesta, ki bodo počiščena:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
target: Velikost tabele

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
target: Orodna vrstica tabele

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
target: Naziv seznama kazala vsebine

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
target: Stran kazala vsebine

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
target: Velikost tabele

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
target: Tabulatorji in oštevilčevanje strani

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: &Oblika

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
target: Besedilo p&o:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
target: Besedilo pre&d:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Poravnava besedila:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
target: &Okvir z besedilom

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
target: Prelom besedila

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Besedilo in ikona

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: Izbrani odmiki so preveliki, da bi ustrezali strani.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
target: Nov jezik uporabniškega vmesnika bo uveljavljen šele ob ponovnem zagonu aplikacije.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Preverjanje črkovanja je končano.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
target: Besedilo na katerega je pripeta hiperpovezava mora biti znotraj enega samega odstavka.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: Delovni dan

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
target: Debelina:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Ta sprememba bo stopila v veljavo le z vnovičnim zagonom AbiWorda ali ob ustvarjanju novih dokumentov.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
target: Ta dokument vsebuje revizije, ki so trenutno skrite pred ogledovanjem. Oglejte si dokumentacijo AbiWord za dodatne informacije o delu z revizijami.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
target: Ta odstavek predstavlja besede, kot bi se lahko pojavile v vašem dokumentu. Če želite tu videti besedilo iz vašega dokumenta, odprite ta dialog tako, da bosteimeli označeno besedilo oziroma kliknite na desni gumb in izberite "Odstavek...".

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: Ta slog ne obstaja, 
     zato ne more biti spremenjen

note: DLG_Column_Three
en: Three
target: Trije

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
target: Kljukice

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
target: Zgornji rob [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
target: Črta zgoraj

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
target: Seznam s trikotniki

note: DLG_Column_Two
en: Two
target: Dva

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
target: Vpišite ime zaznamka ali izberite obstoječega iz seznama.

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: VELIKE ČRKE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
target: Podčrtaj izbiro (preklopi)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
target: Razveljavi urejanje

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
target: Seznam z velikimi rimskimi številkami

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
target: Vrstni red od desne proti levi

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
target: Uporabi oblikovanje glifov za hebrejščino

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
target: Jezik uporabniškega vmesnika

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
target: Uporabniško določeni slogi

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
target: Uporabniško določeni tabulatorji

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
target: Uporabniško navedeni slogi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
target: Pokaži zgodovino dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Pokaži dokument v celozaslonskem načinu

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Pokaži ta dokument

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
target: Pokaži nasvete

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
target: Pogled ...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
target: Opozorilo: zaznamek, ki ste ga navedli [%s] ne obstaja.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
target: Spletna postavitev

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
target: Kar koli že je in bo

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
target: S pripono:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
target: Urejanje beseedila

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
target: Besed (brez sprotnih/končnih opomb):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: Besede napisane z &VELIKIMI ČRKAMI

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: Besede s š&tevilkami

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
target: Besede:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: Napaka pisanja ob poskusu shranjevanja %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
target: Spremenili ste privzeto smer.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
target: Spremenili ste način smeri.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
target: Pred vstavitvijo hiperpovezave morate izbrati del dokumenta.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: Za pogostost samodejnega shranjevanja bi morali izbrati vrednost med 1 in 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: V kolikor sprememb ne shranite, bodo izgubljene.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Zoom na &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Zoom na &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Zoom na &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Zoom na &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Na širino strani

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Celostransko

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
target: po_meri.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
target: dd/mm/ll

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: male črke

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
target: mm/dd/ll

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
target: pREKLOPI vELIKOST

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: Š&irina strani

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: &Nastavi jezik

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: &Cela stran

note: LANG_0
en: (no proofing)
target: (brez preverjanja)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
target: (preizkus preskočen)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
target: Imenik na dani poti ne obstaja.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: Upravljalnik vtičnikov Abiword

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
target: AbiWord ne najde črkovalne datoteke %s.dll
    Prosimo, prenesite in namestite si Aspell iz http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
target: AbiWord ne more obnoviti različice dokumenta %d, saj podatki o različici niso popolni.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
target: AbiWord ne more obnoviti različice dokumenta %d, saj so podatki različici pomanjkljivi.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: AbiWord: Predogled tiskanja

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Aktivni vtičniki

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: Vse (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: Vse slikovne datoteke

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
target: Dovoli dodatne označbe v imenskem prostoru AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
target: amharski (Etiopija)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: arabski (Savdska Arabija)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: arabski, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: arabski, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: arabski, nabor znakov Windows-1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
target: armenski, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
target: asturijski (Španija)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
target: Samodejno vstavi označbe smeri

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
target: Samorevizija

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
target: Samorevizija

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
target: Dokumenti, ki so na voljo

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
target: Jeziki, ki so na voljo

note: LANG_AYM_BO
en: Aymara (La Paz)
target: ajmarski (La Paz)

note: LANG_AYC_BO
en: Aymara (Oruro)
target: ajmarski (Oruro)

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
target: baltski, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: baltski, nabor znakov Windows-1257

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
target: Črno belo

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
target: Krepko ležeča

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
target: Ustvarjanje dokumenta:

note: LANG_AYR
en: Central Aymara
target: centralni ajmarski

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
target: srednjeevropski, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
target: srednjeevropski, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
target: srednjeevropski, nabor znakov Windows-1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Ob spremembi tipkovnice spremeni tudi jezik

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Glava poglavja

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: kitajski (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
target: kitajski (LRK)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
target: kitajski (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
target: kitajski (Tajvan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: poenostavljeni kitajski, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: poenostavljeni kitajski, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: poenostavljeni kitajski, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: poenostavljeni kitajski, nabor znakov Windows-936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: tradicionalni kitajski, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: tradicionalni kitajski, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: tradicionalni kitajski, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: tradicionalni kitajski, nabor znakov Windows-950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
target: Izberite dokument s seznama:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
target: Počisti ozadje

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
target: Izrezek

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
target: Izrezka ni mogoče naložiti

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Zapri &brez shranjevanja

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
target: Vsebina:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
target: Vsebina 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
target: Vsebina 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
target: Vsebina 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
target: Vsebina 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
target: Naslov vsebine

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
target: Izvodov:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: Vtičnika ni mogoče aktivirati/naložiti

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: Vtičnika ni mogoče deaktivirati

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: Slovarja za %s jezik ni mogoče naložiti

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
target: Ustvarjeno

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: hrvaški, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
target: cirilični, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
target: cirilični, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
target: cirilični, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
target: cirilični, nabor znakov Windows-1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Deaktiviraj vse vtičnike

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Deaktiviraj vtičnik

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Deklariraj za XML (različica 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
target: Privzeti jezik:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
target: Določite postavitev slike

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
target: Določite oblivanje besedila

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: Želite odstraniti to ikono z orodne vrstice?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
target: Primerjava dokumenta

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
target: Podrobnosti dokumenta

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
target: Zgodovina dokumenta

note: DLG_History_Path
en: Document name:
target: Ime dokumenta

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
target: Primerjani dokumenti

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
target: Čas urejanja:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
target: Učinki

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: Vdelaj slogovno predlogo (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Vdelaj pisave

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
target: Vdelaj slike v URL-je (kodirano z Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Navezava na končno opombo

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: Besedilo končne opombe

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
target: angleški (Irska)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
target: angleški (Nova Zelandija)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
target: angleški (Južna afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
target: angleški (Velika Britanija)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
target: angleški (ZDA)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Izvoz kot HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Izvoz z ukazi PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: Datoteka že obstaja. Želite prepisati datoteko '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
target: Datoteka za beleženje urejanja:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
target: Datoteka za ponovitev urejanja:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
target: flamski (Belgija)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Navezava na sprotno opombo

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Besedilo sprotne opombe

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
target: frizijski

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
target: Od:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
target: galicijski (gallego)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
target: gruzijski, akademski

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: gruzijski, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
target: nemški (Avstrija)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
target: nemški (Švica)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
target: grški, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
target: grški, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: grški, nabor znakov Windows-1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: Možnosti izvoza HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
target: havaški (Niger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
target: havaški (Nigerija)

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
target: Naslov 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
target: hebrejski, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
target: hebrejski, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
target: hebrejski, nabor znakov Windows-1255

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
target: Višina:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
target: Višina:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: Barva osvetlitve

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
target: islandski, Macintosh

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
target: Lastnosti slike

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
target: Slika lebdi nad besedilom

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
target: Slika, postavljena v vrstico (brez oblivanja besedila)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
target: Uvažanje dokumenta ...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
target: Vstavi vdelani predmet

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
target: Vstavi datoteko vdelanega predmeta:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
target: Vstavi datoteko

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
target: Vstavi datoteko Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
target: Vstavi datoteko MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Vstavi novo tabelo

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
target: Vstavi sliko

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
target: Vstavi simbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Namesti nov vtičnik

note: LANG_IA
en: Interlingua
target: interjezik

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Neveljavna pot.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: japonski, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: japonski, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: japonski, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: japonski, nabor znakov Windows-932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: korejski, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
target: korejski, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: korejski, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: korejski, nabor znakov Windows-949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
target: Nazadnje shranjeno:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
target: latinski (renesančni)

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
target: Nalaganje izrezka

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
target: Naredi privzeto za dokument

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
target: maršalski (Maršalovi otoki)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
target: maršalski (Nauru)

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
target: nepalski (Nepal)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Brez slike

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
target: Ni na voljo

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
target: Oštevilčeni naslov 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
target: Oštevilčeni naslov 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
target: Oštevilčeni naslov 3

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
target: Odpri datoteko

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
target: Odpri datoteko kot da bi bila vrste:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
target: Odprti dokumenti

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: &Odstotkov:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Širina strani

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
target: Obsegi strani:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
target: Podrobnosti vtičnika:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
target: Seznam vtičnikov

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
target: Položaj, relativen glede na njegov stolpec

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
target: Položaj, relativen glede na njegovo stran

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
target: Položaj, relativen glede na najbližji odstavek

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
target: Ohrani razmerje stranic

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Predogled slike

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Natisni v datoteko

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
target: Natisni datoteko kot datoteko vrste:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
target: Natisni v:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
target: Natisni na:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
target: Tiskalnik

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Ukaz za tiskanje:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
target: pundžabski (Gurmukški)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
target: pundžabski (Šamukški)

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
target: kečuanski (3 samoglasniki)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
target: kečuanski (5 samoglasnikov)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
target: Beleži urejanje v datoteko

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
target: Razmerje:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
target: Ponovi urejanje iz datoteke

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
target: Povrni nastavitve

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
target: romunski, Macintosh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
target: Shrani datoteko kot

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
target: Shrani datoteko kot:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
target: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
target: Naslov odseka

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Izberi nabor znakov:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Izberi možnosti izvoza HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Izberi jezik:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
target: Določi ime slike

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
target: Določi velikost slike

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
target: Nastavi jezik

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Brez osvetlitvene barve

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  70 (galeon)  #-#-#-#-# file size #-#-#-#-#  173 (gparted)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
en: Size:
target: Velikost:

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
target: španski (Mehika)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
target: Kvadratno oblivanje besedila

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
target: Slogi:

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
target: Barva besedila

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
target: Besedilo obliva sliko z obeh strani

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
target: Besedilo obliva sliko na levi

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
target: Besedilo obliva sliko na desni

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
target: tajski, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
target: tajski, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: tajski, nabor znakov Windows-874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: Mapa '%s' je zaščitena proti pisanju.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
target: Podana končnica datoteke se ne ujema z izbrano vrsto datoteke. Želite kljub temu uporabiti to ime?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
target: Najbližja različica, ki jo lahko v celoti obnovite, je %d. Želite obnoviti to različico? Če želite delno obnoviti različico %d, izberite Ne.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: Ukaz za tiskanje ni veljaven.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
target: Te operacije ni mogoče povrniti. Ste prepričani, da želite nadaljevati?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
target: Tesno oblivanje besedila

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
target: Če želite kljub temu nadaljevati, pritisnite V redu.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
target: Če želite poskus obnovitve zaključiti, pritisnite Prekliči.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: turški, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: turški, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: turški, nabor znakov Windows-1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
target: Vrsta oblivanja besedila

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
target: ukrajinski, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
target: ukrajinski, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
target: Unicode UCS-2 BE

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
target: Unicode UCS-2 LE

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
target: Unicode UCS-4 BE

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
target: Unicode UCS-4 LE

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
target: Unicode UFT-16 BE

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
target: Unicode UTF-16 LE

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
target: Unicode UTF-32 BE

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
target: Unicode UTF-32 LE

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Neimenovano-%d

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
target: urdujski (Pakistan)

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
target: Zgodovina različic

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: vietnamski, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: vietnamski, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: vietnamski, nabor znakov Windows-1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Pokaži dokument

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
target: zahodnoevropski, nabor znakov DOS/Windows-437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
target: zahodnoevropski, nabor znakov DOS/Windows-850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
target: zahodnoevropski, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
target: zahodnoevropski, ISO-8859-2

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
target: zahodnoevropski, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
target: zahodnoevropski, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
target: zahodnoevropski, nabor znakov Windows-1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: Celostransko

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
target: Širina:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Širina:

note: LANG_WO_SN
en: Wolof (Senegal)
target: volofski (Senegal)

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# LANG_YI #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
target: jidiš

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
target: Pred nadaljevanjem morate dokument %s shraniti. Ga želite shraniti zdaj?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Povečaj na

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
target: _Ne

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Da

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
target: različen

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
target: se razlikuje od položaja %d naprej

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
target: se razlikuje od različice %d od %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: identičen

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: soroden

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: nepovezan

en: Change which applications are shown on the main menu
target: Spremenite, kateri programi so prikazani v osnovnem meniju

en: It_ems:
target: _Predmeti:

en: Ne_w Item
target: _Nov predmet

en: New _Separator
target: Nova _ločilna črta

en: Restore the default menu layout
target: Povrne privzeto postavitev menija

en: Revert Changes?
target: Ali želite povrniti spremembe?

en: Revert all menus to original settings?
target: Ali želite povrniti vse menije na izvirne nastavitve?

en: _New Menu
target: Nov _meni

en: _Revert to Original
target: _Povrni na izvirne vrednosti

en: Menu Editor
target: Urejevalnik menijev

en: Icon:
target: Ikona:

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
target: Pri razčlenjevanju vaših nastavitev za hitro namestitev je bila najdena naslednja napaka:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
target: Pritisni <enter> za ukazno vrstico

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
target: Nimate dovolj sistemskega pomnilnika, da bi nameščali sistem v grafičnem načinu. Namestitev se zaganja v besedilnem načinu.

en: Starting graphical installation...
target: Pričenjam z grafično namestitvijo sistema ...

en: Install class forcing text mode installation
target: Namestitveni razred vsiljuje besedilni način namestitve

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
target: Grafična namestitev ni dostopna... Zaganja se besedilni način.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
target: Spremenljivka DISPLAY ni nastavljena. Zaganjam v znakovnem načinu!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
target: Zagonski razdelek %s ne pripada oznaki diska BSD. SRM ne bo mogel zaganjati s tega razdelka. Uporabite razdelek, ki pripada oznaki diska BSD ali spremenite oznako naprave tega diska v BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
target: Zagonski razdelek %s ne pripada disku z dovolj prostora za bivanje zagonskega nalagalnika na začetku diska. Prepričajte se, da imate vsaj 5 MB prostora na začetku diska, ki vsebuje /boot.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
target: Zagonski razdelek %s ni razdelek VFAT. EFI ne bo mogel zaganjati s tega razdelka.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
target: Zagonski razdelek se ne nahaja znotraj prvih 4GB diska.  OpenFirmware ne bo mogel zagnati te namestitve.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
target: Zagonski razdelek %s morda ne ustreza omejitvam za zagon ki jih ima vaša arhitektura.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
target: Dodajanje tega razdelka ne bi pustilo dovolj prostora za že dodeljene logične razdelke v %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
target: Zahtevani razdelek ne obstaja

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ni moč najti razdelka %s, da bi ga uporabili za %s.
    
    Pritisnite 'Naprej' za vnovičen zagon sistema.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
target: Zahtevana naprava RAID ne obstaja

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ni moč najti naprave RAID %s, da bi jo uporabljali za %s.
    
    Pritisnite 'Naprej' za izhod iz namestitvenega program.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
target: Zahtevana skupina nosilca ne obstaja

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ni moč najti skupine nosilcev %s, da bi jo uporabili za %s.
    
    Pritisnite 'Naprej' za izhod iz namestitvenega program.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
target: Zahtevani logični nosilec ne obstaja

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ni moč najti logičnega nosilca %s, da bi ga uporabljali za %s.
    
    Pritisnite 'Naprej' za izhod iz namestitvenega program.

en: Automatic Partitioning Errors
target: Napake med samodejno razdelitvijo

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Pri razdeljevanju je prišlo do naslednjih napak:
    
    %s
    
    Pritisnite 'Naprej' za izhod iz namestitvenega program.

en: Warnings During Automatic Partitioning
target: Opozorila med samodejno razdelitvijo

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
target: Med samodejno razdelitvijo je prišlo do naslednjih opozoril:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: 
    
    Pritisnite 'Naprej' za izhod iz namestitvenega program.

en: Error Partitioning
target: Napaka pri razdelitvi

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
target: Ni moč dodeliti zahtevanih razdelkov: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
target: 
    
    Pritisnite 'Naprej' za izbiro drugega načina izdelave razdelkov.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
target: Pri razdeljevanju diska je prišlo do naslednjih napak:
    
    %s
    
    To se lahko zgodi, če na diskih ni dovolj prostora za namestitev. %s

en: Unrecoverable Error
target: Nepopravljiva napaka

en: Your system will now be rebooted.
target: Vaš sistem se bo zdaj znova zagnal.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
target: Samodejno razdeljevanje nastavi razdelke glede na vrsto namestitve. Razdelke lahko tudi po tem, ko so že ustvarjeni, prikrojite.
    
    Orodje za ročno razdeljevanje, Disk Druid, vam omogoča, da ustvarite razdelke interaktivno. Nastavite lahko vrste datotečnih sistemov, točke priklopa, velikost in še več.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
target: Preden lahko namestitveni program nastavi samodejno razdeljevanje, morate izbrati, kako porabiti prostor na diskih.

en: Remove all partitions on this system
target: Odstranimo vse razdelke v tem sistemu

en: Remove all Linux partitions on this system
target: Odstrani vse razdelke z Linuxom v tem sistemu

en: Keep all partitions and use existing free space
target: Obdrži vse razdelke in uporabi obstoječi prosti prostor

en: Upgrading %s
target: Nadgrajevanje %s

en: Copying File
target: Datoteka se prepisuje

en: Transferring install image to hard drive...
target: Namestitvena slika se prenaša v disk...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
target: Med prenosom namestitvene slike v vaš disk je prišlo do napake. Verjetno vam je zmanjkalo diskovnega prostora.

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements. #-#-#-#-#  176 (gramps 2.2.x)  #-#-#-#-# Add column with the warning text #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_HEADER_WARNING
en: Warning
target: Opozorilo

en: _Exit installer
target: _Izhod iz namestitve

en: Bootloader
target: Zagonski nalagalnik

en: Installing bootloader...
target: Nameščanje zagonskega nalagalnika ...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
target: V vaš sistem niste namestili pakete za jedro. Nastavitev vašega zagonskega nalagalnika ne bo spremenjena.

en: In progress...
target: Poteka...

en: Can't have a question in command line mode!
target: V ukaznem načinu ne morete postavljati vprašanj!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
target: Izjeme parted ne morejo biti obdelane v načinu ukazne vrstice!

en: Dump Written
target: Posmrtni ostanek zapisan

en: Dump Not Written
target: Stanje ni zabeleženo

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
target: Stanje vašega sistema je bilo uspešno zapisano na oddaljeni računalnik. Namestitvenega program se bo končal.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
target: Pri pisanju stanja na oddaljeni računalnik je prišlo do napake.

en: Checking
target: Preverjam

en: Resizing
target: Spreminjanje velikosti ...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
target: Pri prenosu %s v ext3 je prišlo do napake. Če želite, lahko nadaljujete, ne da bi ta datotečni sistem prenesli.
    
    Ali želite nadaljevati brez prenosa %s?

en: RAID Device
target: Naprava RAID

en: Apple Bootstrap
target: Samozagon Apple

en: First sector of boot partition
target: Prvi sektor zaganjalne razdelitve

en: Master Boot Record (MBR)
target: Glavni zagonski zapis (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Med poskusom vzpostavitve izmenjalnega prostora na napravi %s je prišlo do napake. To je resna težava, zato se namestitev ne more več nadaljevati.
    
    Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitvenega programa.

en: Skip
target: Preskoči

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
target: Izmenjalna naprava:\ 
         /dev/%s
    
    je Linux razdelek za izmenjevanje različice 0. Če želite uporabiti ta razdelek ga morate preformatirati v različico 1. Če preskočite ta korak bo namestitveni program ta razdelek zanemaril.

en: Reformat
target: Znova vzpostavi

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
target: Izmenjalna naprava:
    
         /dev/%s
    
    vpisana v datoteki /etc/fstab je trenutno uporabljena kot razdelek za spanje, kar pomeni, da je vaš sistem uspavan. Da bi sistem nadgradili ga morate ustaviti in ne uspavati

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
target: Izmenjalna naprava:
    
         /dev/%s
    
    vpisana v datoteki /etc/fstab je trenutno uporabljena kot razdelek za spanje, kar pomeni, da je vaš sistem uspavan. Da bi sistem ponovno namestili morate v namestitvenem programu nastaviti, da se naj izmenjalni razdelke formatira.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
target: 
    
    Izberite 'Preskoči', če želite da namestitveni program zanemari ta razdelek med nadgradnjo. Da bi sistem znova formatirali razdelek kot izmenjalni razdelek izberite 'Formatiraj'.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Napaka pri omogočanju izmenjalne naprave %s: %s
    
    Najverjetneje izmenjalni razdelek ni bil vzpostavljen.
    
    Pritisnite Naprej za vnovičen zagon sistema.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Med poskusom formatiranja %s je prišlo do napake. To je resna težava, zato se namestitev ne more več nadaljevati.
    
    Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitve.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Med poskusom prenosa %s je prišlo do napake. To je resna težava, zato se namestitev ne more več nadaljevati.
    
    Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitve.

en: Invalid mount point
target: Nepravilna točka priklopa

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Med ustvarjanjanjem %s je prišlo do napake. Nek sestavni del te poti ni imenik. To je usodna napaka, zato se namestitev ne more več nadaljevati.
    
    Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitve.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Med ustvarjanjem %s je prišlo do napake: %s. To je usodna napaka, zato se namestitev ne more več nadaljevati.
    
    Pritisnite <Enter> za izhod iz namestitve.

en: Unable to mount filesystem
target: Datotečnega sistema ni bilo moč priključiti.

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
target: Pri priklapljanju naprave %s na %s je prišlo do napake. Z namestitvijo lahko nadaljujete vendar bodite pozorni na možne napake.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Napaka pri iskanju vnosa /.
    
    To najverjetneje pomeni, da je vaš fstab nepravilen.
    
    Pritisnite Naprej za vnovičen zagon sistema.

en: Duplicate Labels
target: Podvojene oznake

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
target: V vašem sistemu je več naprav označenih z %s.  Oznake med napravami morajo biti različne, če naj vaš sistem deluje pravilno.
    
    Prosimo, odpravite to težavo in vnovič zaženite namestitev.

en: Formatting %s file system...
target: Formatiranje datotečnega sistema %s ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
target: Med prepisovanjem slik zaslona je prišlo do napake.

en: Screenshots Copied
target: Slike zaslona prekopirane

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
target: Slike zaslona so bile shranjene v imenik
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Do njih lahko dostopate, ko znova zaženete sistem
    in se prijavite kot root.

en: Saving Screenshot
target: Shranjevanje slike zaslona

en: A screenshot named '%s' has been saved.
target: Slika zaslona, poimenovana '%s', je bila shranjena.

en: Error Saving Screenshot
target: Napaka pri shranjevanju slike zaslona

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
target: Med shranjevanjem slike zaslona je prišlo do napake.  Če se je to zgodilo med nameščanjem paketa, morate morda poskusiti nekajkrat, da uspe.

en: Fix
target: Popravi

en: Installation Key
target: Namestitveni Ključ

en: Exit installer
target: Izhod iz namestitve

en: Exception Occurred
target: Prišlo je do izjeme

en: Error Parsing Kickstart Config
target: Napaka pri razčlenjevanju nastavitev za hitro namestitev

en: Error!
target: Napaka!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
target: Med poskusom nalaganja vmesniške komponente nalagalnika je prišlo do napake.
    
    className = %s

en: _Exit
target: _Izhod

en: The installer will now exit...
target: Namestitveni program bo končal ...

en: Your system will now be rebooted...
target: Vaš sistem bo zdaj znova zagnan...

en: _Reboot
target: Znova _zaženi

en: %s Installer
target: Namestitev %s

en: Unable to load title bar
target: Naslovne vrstice ni moč naložiti

en: Install Window
target: Namestitveno okno

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
target: Slika ISO %s je velikosti, ki ni večkratnik 2048 bajtov. Verjetno je bila okvarjeni pri prenosu v računalnik.
    
    Priporočamo, da namestitev prekinete. Če menite, da to ni napaka, lahko z namestitvijo tudi nadaljujete.

en: Couldn't Mount ISO Source
target: Nisem mogel pripeti izvora ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
target: Pri pripenjanju izvorne naprave %s je prišlo do napake. To se lahko pripeti, če je izvor ISO na napredni napravi za shranjevanje podatkov kot sta LVM ali RAID ali pa če je težave pri pripenjanju razdelka. Izberite izhod, da prekinete namestitev.

en: Missing ISO 9660 Image
target: Manjka slika ISO 9660

en: Required Install Media
target: Zahtevani namestitveni nosilec

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
target: Za namestitev izbranega bodo potrebni sledeči mediji:
    
    %s
    Pripravite jih pred začetkom nameščanja. Če želite namestitev prekiniti in sistem ponovno zagnati pritisnite "Ponovni zagon".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
target: Med odklapljanjem medija je prišlo do napake.  Prepričajte se, da ne dostopate do %s iz ukazne lupine na tty2, potem pa kliknite 'Naprej' za nov poskus.

en: Install on System
target: Namesti v sistem

en: Initializing iSCSI initiator
target: Vzpostavljam zaganjalnik iSCSI

en: Scriptlet Failure
target: Napaka v skriptah

en: Running post-install scripts
target: Zaganjam po-namestitvene skripte

en: Running pre-install scripts
target: Zaganjam pred-namestitvene skripte

en: Missing Package
target: Manjkajoči paket

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: Določili ste, da naj se namesti paket '%s'.  Ta paket ne obstaja.  Bi radi nadaljevali ali prekinili namestitev?

en: Missing Group
target: Manjkajoča skupina

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: Določili ste, da naj se namesti skupina '%s', ki pa ne obstaja. Bi radi nadaljevali z namestitvijo ali jo želite prekiniti?

en: Unable to find image
target: Ne morem najti slike

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
target: Navedeno mesto ni veljavni CD %s in ne morem biti uporabljen kot namestitveni vir.

en: Copying live image to hard drive.
target: Živa namestitvena slika se prenaša v disk.

en: Doing post-installation
target: Opravljam po-namestitvena opravila

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
target: Opravljam po-namestitvene spremembe v datotečnem sistemu. To lahko traja nekaj minut ...

en: IP address is missing.
target: Manjka naslov IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
target: Naslovi IPv4 morajo vsebovati številke med 0 in 255, ločene z piko.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
target: %s ni veljavni naslov IPv6.

en: '%s' is an invalid IP address.
target: '%s' ni veljavni naslov IP.

en: Invalid Key
target: Neveljavni Ključ

en: The key you entered is invalid.
target: Vnešeni ključ ni veljaven.

en: Warning! This is pre-release software!
target: Pozor! Ni končna izdaja programja!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
target: Hvala za namestitev te nekončne izdaje %s.
    
    To še ni končna izdaja in ni namenjena za rabo v produkcijskih sistemih.  Namen te izdaje je dobiti odziv preskuševalcev, zato ni primerna za vsakodnevno rabo.
    
    Možne pripombe, prosimo sporočite na naslov:
    
       %s
    
    in oddajte poročilo o izdelku '%s'.

en: _Install anyway
target: Vseeno _namesti

en: Foreign
target: Tuje

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
target: Naprava %s je formatirana kot LDL namesto kot CDL.  LDL formatirani DASDi niso podprti za rabo med namestitvijo %s.  Če želite uporabiti ta disk za namestitev, ga morate znova inicializirati, kar bo povzročilo izgubo VSEH PODATKOV na tem pogonu.
    
    Ali želite ta DASD reformatirati v format CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
target: Naprava /dev/%s ima razdelitveno tabelo %s.  Preden boste lahko ta diskuporabili za namestitev %s, ga morate znova vzpostaviti, kar bo povzročilo izgubo VSEH PODATKOV na tem pogonu.
    
    Ali želite ta pogon znova vzpostaviti?

en: _Ignore drive
target: Prezr_i pogon

en: _Re-initialize drive
target: _Znova vzpostavi pogon

en: Initializing
target: Inicializacija

en: Please wait while formatting drive %s...
target: Prosimo, počakajte, da se pogon %s formatira...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
target: Razdelitvena tabela naprave %s ni berljiva.  Če želite ustvarjati na njej nove razdelke, jo morate inicializirati, kar bo povzročilo izgubo VSEH PODATKOV na tem pogonu.
    
    Ta operacija bo storjena navkljub morebitnim prejšnjim namestitvenim izbiram, katere pogone naj bi ignorirali.
    
    Ali želite ta pogon inicializirati?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
target: Naprava /dev/%s vsebuje več kot 15 razdelkov. Trenutno podsistem SCSI v jedru Linux ne dovoljuje več kot 15 razdelkov. V sistemu ne boste mogli spreminjati razdelitev kot tudi ne uporabiti nobenega razdelka nad /dev/%s5 v %s

en: No Drives Found
target: Noben pogon ni bil najden

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
target: Prišlo je do napake - nismo našli veljavne naprave, na kateri bi lahko ustvarili nove datotečne sisteme. Prosim preverite vašo strojno opremo za razlog te težave.

en: Please enter a volume group name.
target: Prosimo, vnesite ime skupine nosilcev

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
target: Imena skupin nosilcev morajo imeti manj kot 128 znakov.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
target: Napaka - ime skupine nosilcev %s ni veljavno.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Napaka - ime skupine nosilcev vsebuje neveljavne znake ali presledke.  Sprejemljivi znaki so angleške črke, številke, '.' ali '_'.

en: Please enter a logical volume name.
target: Prosimo, vnesite ime logičnega nosilca.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
target: Imena logičnih nosilcev morajo biti krajša od 128 znakov.

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
target: Napaka - ime logičnega nosilca %s ni veljavno.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Napaka - ime logičnega nosilca vsebuje neveljavne znake ali presledke.  Sprejemljivi znaki so angleške črke, številke, '.' ali '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
target: Točka priklopa %s ni dobra. Točke priklopa se morajo začeti z znakom ,/` in se z njim ne smejo končati. Vsebujejo lahko le izpisljive znake brez presledkov.

en: Please specify a mount point for this partition.
target: Prosim, določite točko priklopa za ta razdelek.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
target: Ta razdelek je del naprave RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
target: Ta razdelek je del naprave RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
target: Ta razdelek je del skupine nosilcev LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
target: Ta razdelek je del skupine nosilcev LVM.

en: Unable To Delete
target: Ni moč odstraniti

en: You must first select a partition to delete.
target: Najprej morate izbrati razdelek, ki naj se odstrani.

en: You cannot delete free space.
target: Praznega prostora ni moč odstraniti.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
target: Ne morete odstraniti razdelka LDL formatiranega DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Tega razdelka ne morete odstraniti, saj je podaljšani razdelek, ki vsebuje %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
target: Ta razdelek vsebuje podatke za namestitev v trdi disk.

en: You cannot delete this partition:
target: Tega razdelka ne morete odstraniti:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
target: Ste na tem, da boste odstranili vse razdelke naprave '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
target: Naslednji razdelki niso bili odstranjeni, ker se uporabljajo:
    
    %s

en: Unable To Edit
target: Ni moč urediti

en: You must select a partition to edit
target: Izbrati morate razdelek za urejanje

en: You cannot edit this partition:
target: Tega izdelka ne morete urediti:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Tega razdelka ne morete urediti, saj je podaljšani razdelek, ki vsebuje %s

en: Format as Swap?
target: Formatiraj kot izmenjalno?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
target: /dev/%s ima vrsto razdelka 0x82 (izmenjevalni za Linux, angl. swap), vendar ni videti, da bi bil formatiran kot izmenjalni razdelek za Linux.
    
    Bi radi formatirali ta razdelek kot izmenjevalnega?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
target: Izbrati morate vsaj en pogon, v katerega želite namestiti %s.

en: Format?
target: Formatiranje?

en: _Modify Partition
target: _Spremeni razdelek

en: Do _Not Format
target: _Ne formatiraj

en: Error with Partitioning
target: Napaka pri razdeljevanju

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
target: Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednje kritične napake. Te napake morate popraviti preden nadaljujete namestitev sistema %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
target: Opozorilo o razdelitvi

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednja opozorila.
    
    %s
    
    Bi radi nadaljevali z vašo zahtevano razdelitveno shemo?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
target: Naslednji obstoječi razdelki so bili izbrani za formatiranje, kar bo uničilo vse podatke na njih.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
target: Izberite ,Da` za nadaljevanje in formatiranje teh razdelkov, ali ,Ne`, da se vrnete in spremenite te nastavitve.

en: Format Warning
target: Opozorilo pri formatiranju

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
target: Izbrisati nameravate skupino nosilcev "%s".
    
    VSI logični nosilci v tej skupini nosilcev bodo izgubljeni!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
target: Ste na tem, da boste izbrisali logični nosilec "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
target: Ste na tem, da boste izbrisali napravo RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
target: Ste na tem, da boste odstranili razdelek /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
target: Razdelek, ki ste ga izbrali, bo izbrisan.

en: Confirm Reset
target: Potrdite resetiranje

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
target: Ste prepričani, da želite obnoviti razdelitveno tabelo v njenem izvirnem stanju?

en: Installation cannot continue.
target: Namestitev se ne more nadaljevati.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
target: Razdelitvene možnosti, ki ste jih izbrali, so bile že aktivirane. Ne morete se več vrniti v zaslon za urejevanje diska. Bi radi nadaljevali namestitev?

en: Continue
target: Nadaljuj

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
target: Niste določili korenskega razdelka (/), ki je obvezen za nadaljevanje namestitve sistema %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
target: Vaš korenski razdelek je manjši od 250 megabajtov, kar je običajno premalo za namestitev sistema %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
target: Zagonski razdelek ni med prvimi štirimi. Zagon ne bo mogoč.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
target: Narediti morate razdelek Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
target: Narediti morate razdelek za zagon s PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
target: Vaš razdelek %s je manjši od %s megabajtov, kar je manj od priporočene velikosti za običajno namestitev sistema %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
target: Nameščam na napravo USB. Odvisno od sistema, zagon morda ne bo deloval.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
target: Nameščan na napravo FireWire. Odvisno od sistema zagon morda ne bo deloval.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
target: Zagonski razdelki so lahko le na napravah RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
target: Zagonski razdelki ne morejo biti v logičnih nosilcih.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
target: Niste določili izmenjalnega razdelka. Čeprav v vseh primerih ni nujen, pa v večini namestitev znatno izboljša odzivnost sistema.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
target: Določili ste več kot 32 izmenjevalnih naprav.  Jedro %s podpira le do 32 izmenjevalnih naprav.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
target: Dodelili ste manj izmenjevalnega prostora (%dM) kot je v vašem sistemu dostopnega pomnilnika RAM (%dM). To lahko slabo vpliva na odzivnost.

en: the partition in use by the installer.
target: razdelek, ki ga uporablja namestitveni program.

en: a partition which is a member of a RAID array.
target: razdelek, ki je član polja RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
target: razdelek, ki je član skupine nosilcev LVM.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
target: Ta točka priklopa ni veljavna. Imenik %s mora biti v datotečnem sistemu /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
target: Točke priklopa %s ne morete uporabiti.  Mora biti simbolna povezava za pravilno sistemsko operacijo.  Prosimo, izberite drugo točko priklopa.

en: This mount point must be on a linux file system.
target: Ta točka priklopa mora biti v datotečnem sistemu za linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
target: Točka priklopa "%s" je že uporabljena, prosim, izberite drugo točko priklopa.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
target: Velikost razdelka %s (%10.2f MB) presega največjo velikost %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
target: Velikost zahtevanega razdelka (velikost = %s MB) presega največjo velikost %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
target: Velikost zahtevanega razdelka je negativna! (velikost = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
target: Razdelki se ne morejo začeti pod prvim cilindrom.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
target: Razdelki se ne morejo končati z negativnim cilindrom.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
target: Ni članov v zahtevku RAID, ali pa raven RAID ni določena.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
target: Naprava RAID vrste %s zahteva vsaj %s članov.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
target: Ta naprava RAID ima lahko največ %s rezerv. Če bi radi imeli več rezerv, morate dodati člane v napravo RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
target: Velikost logičnega polja mora biti večja od velikosti fizičnega razpona v skupini polj.

en: Starting Interface
target: Zaganjam vmesnik

en: Attempting to start %s
target: Skuša se zagnati %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
target: Ko končate, se odjavite iz lupine in vaš sistem se bo znova zagnal.

en: Setup Networking
target: Nastavitev mreže

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
target: Ali želite v tem sistemu zagnati mrežne vmesnike?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Ne moremo se vrniti na prejšnji korak. Poskusiti boste morali ponovno.

en: Rescue
target: Rešuj

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
target: Reševalno okolje bo sedaj poskušalo najti vašo namestitev Linuxa in jo priklopiti kot imenik %s.  Potem lahko spreminjate sistem, kot je potrebno.  Če želite nadaljevati, izberite 'Nadaljuj'. Če želite, lahko priklopite svoje datotečne sisteme le za branje, namesto za branje in pisanje, tako da izberete 'Le branje'.
    
    Če zaradi kakega razloga ta postopek spodleti, lahko izberete 'Preskoči' in šli boste neposredno v ukazno lupino.

en: Read-Only
target: Le branje

en: System to Rescue
target: Reševanje sistema

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Katera razdelitev je korenska razdelitev vašega sistema?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Vaš sistem ima umazane datotečne sisteme, za katere ste izbrali, da naj se ne priklopijo.  Pritisnite Enter, da dobite ukazno lupino v kateri boste lahko naredili fsck in priklopili svoje razdelke. Ko boste zapustili lupino, se bo sistem samodejno vnovič zagnal.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Vaš sistem je bil priklopljen pod %s.
    
    Pritisnite <Enter> za ukazno lupino. Če bi radi naredili vaš sistem za korensko okolje, poženite ukaz:
    
    	chroot %s
    
    Po izhodu iz lupine se bo sistem samodejno vnovič zagnal.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Med priklopom dela ali celotnega vašega sistema je prišlo do napake. Morda ga bo kaj priklopljenega pod %s.
    
    Pritisnite <Enter> za ukazno lupino. Po izhodu iz lupine se bo sistem samodejno vnovič zagnal.

en: Rescue Mode
target: Način reševanja

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Nimate razdelitev Linuxa. Pritisnite Enter, da dobite ukazno lupino. Ko boste zapustili lupino, se bo sistem samodejno vnovič zagnal.

en: Your system is mounted under the %s directory.
target: Vaš sistem je priklopljen pod imenikom %s.

en: Please enter your %(instkey)s
target: Vnesite svoje namestitvene ključe %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
target: Preskočite svoje namestitvene ključe %(instkey)s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> med elementi    | <presl.> izbere  | <F12> naslednji zaslon

en: Proceed with upgrade?
target: Naj se nadgradnja nadaljuje?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
target: Datotečni sistemi namestitve Linuxa, ki ste jo izbrali, so že priklopljeni. S te točke se ne morete vrniti.

en: Would you like to continue with the upgrade?
target: Bi radi nadaljevali z nadgradnjo?

en: Dirty File Systems
target: Umazani datotečni sistemi

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
target: Naslednji datotečni sistemi za vaš sistem Linux niso bili odklopljeni na čist način.  Prosimo, zaženite vašo namestitev Linuxa, pustite, da se datotečni sistemi preverijo, in zaustavite sistem na čisti način, če želite sistem nadgraditi.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
target: Naslednji datotečni sistemi vašega sistema Linux niso bili odklopljeni na čist način.  Bi jih radi kljub temu priklopili?
    %s

en: Mount failed
target: Priklop neuspešen

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Enega ali več datotečnih sistemov, naštetih v /etc/fstab v vašem sistemu Linux, ni moč priklopiti. Prosimo, odpravite to težavo in znova poskusite nadgraditi sistem.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Enega ali več datotečnih sistemov, naštetih v /etc/fstab v vašem sistemu Linux, ni moč priklopiti ali pa je nekonsistenten.  Prosimo, odpravite to težavo in znova poskusite nadgraditi sistem.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
target: Naslednje datoteke so podane z absolutnimi simbolnimi povezavami, česar med nadgradnjo ne podpiramo. Spremenite jih v relativne simbolne povezave, nato pa vnovič zaženite nadgradnjo.

en: Absolute Symlinks
target: Absolutne simbolne povezave

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
target: Naslednji imeniki so pravi, čeprav bi morali biti podani s simbolnimi povezavami, kar bo povzročalo težave med nadgradnjo.  Prosimo, spremenite jih v izvirne simbolne povezave, nato pa vnovič zaženite nadgradnjo.

en: Invalid Directories
target: Neveljavni imeniki

en: %s %s installation on host %s
target: Namestitev %s %s v %s

en: %s %s installation
target: Namestitev %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: Poskus priključitve odjemalca VNC na gostitelju %s ...

en: Connected!
target: Priključen!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: Poskusil se bom znova priključiti po 15 sekundah...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: Ročno povežite vašega odjemalca VNC z %s, da se namestitev lahko prične.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
target: Prosim, ročno povežite vašega odjemalca VNC, da se namestitev začne.

en: Starting VNC...
target: Zaganjam VNC...

en: The VNC server is now running.
target: Strežnik VNC zdaj teče.

en: VNC Configuration
target: Nastavitev VNC

en: No password
target: Brez gesla

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
target: Geslo bo preprečilo da bi se nepooblaščeni poslušalci povezali in spremljali
    potek vaše namestitve. Prosimo, vnesite geslo, ki se bo uporabljalo za 
    namestitev

en: Password Mismatch
target: Neujemanje gesel

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Gesli, ki ste ju podali, se razlikujeta. Prosim poskusite ponovno.

en: Password Length
target: Dolžina gesel

en: The password must be at least six characters long.
target: Geslo mora imeti najmanj 6 znakov.

en: Unable to Start X
target: X-Windows ni moč pognati

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
target: Na vašem računalniku ni bilo moč pognati X-Windows. Želite pognati VNC, da se lahko na ta računalnik povežete z drugega računalnika in opravite grafično namestitev, ali pa bi raje nadaljevli v besedilnem načinu?

en: Use text mode
target: Uporabi besedilni način

en: Start VNC
target: Zaganjam VNC...

en: %s Byte
target: %s bajtov

en: %s Bytes
target: %s bajtov

en: Processing
target: Obdelovanje

en: Preparing transaction from installation source...
target: Pripravljam prenos z namestitvenega izvora...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
target: <b>Nameščam %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
target: dokončano %s od %s paketov

en: Change Disc
target: Zamenjaj Medij

en: Please insert %s disc %d to continue.
target: Prosimo, za nadaljevanje vstavite ploščo %s %d.

en: Wrong Disc
target: Napačen Medij

en: That's not the correct %s disc.
target: To ni pravi medij %s.

en: Unable to access the disc.
target: Ni moč dostopati do medija.

en: file conflicts
target: datoteka je v sporu

en: older package(s)
target: starejši paketi

en: insufficient disk space
target: na disku ni dovolj prostora

en: insufficient disk inodes
target: na disku ni dovolj inodov

en: package conflicts
target: paket je v sporu z

en: package already installed
target: paket je že nameščen

en: required package
target: zahtevani paket

en: package for incorrect arch
target: paket je za neveljavno platformo

en: package for incorrect os
target: paket ni za pravi operacijski sistem

en: You need more space on the following file systems:
target: Na sledečih datotečnih sistemih rabite več prostora:

en: Retrieving installation information...
target: Prenašam podatke za namestitev...

en: Retrieving installation information for %s...
target: Prenašam namestitvene podatke o %s...

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
target: Ne morem prebrati informacij o skupinah iz repozitorija. To je težava z vzpostavljanjem namestitvenega drevesa.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
target: Izbrani paketi rabijo %d MB prostega prostora, kar je več kot ga imate. Ali spremenite izbiro ali pa končajte namestitev.

en: Reboot?
target: Znova zaženi?

en: The system will be rebooted now.
target: Sistem se bo zdaj znova zagnal.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: Videti je, da želite opraviti nadgradnjo s sistema, ki je prestar za nadgradnjo na to različico %s.  Ste prepričani, da želite nadaljevati nadgraditev?

en: Post Upgrade
target: Po Nadgradnji

en: Performing post upgrade configuration...
target: Nastavljanje po namestitvi ...

en: Post Install
target: Po namestitvi

en: Performing post install configuration...
target: Izvajanje nastavitve po namestitvi ...

en: Installation Progress
target: Napredek pri nameščanju

en: Install Starting
target: Zaganjanje namestitve

en: Starting install process.  This may take several minutes...
target: Zaganjanje namestitve. To lahko traja nekaj minut ...

en: Dependency Check
target: Preverjanje odvisnosti

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
target: Preverjanje odvisnosti v paketih, izbranih za namestitev ...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Številke naprave niste podali ali pa je neveljavna.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Niste podali imena Worldwide Port Name ali pa je to ime neveljavno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Niste določili FCP LUN ali pa je številka neveljavna.

en: Error with Password
target: Napačno geslo

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
target: Za nadaljevanje morate vnesti geslo za root in ga potrditi tako, da ga vpišete še drugič.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
target: Gesli, ki ste ju podali, se razlikujeta. Prosimo, poskusite znova.

en: The root password must be at least six characters long.
target: Geslo roota mora imeti najmanj 6 znakov.

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
target: Zahtevano geslo vsebuje ne-ASCII znake, kar ni dovoljeno.

en: Invalid Initiator Name
target: Neveljavno ime 'Initiator'

en: You must provide an initiator name.
target: Priskrbeti morate ime za 'Initiator'.

en: Error with Data
target: Napaka v Podatkih

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
target: Odstrani vse razdelke na izbranih diskih in opravi privzeto razdelitev

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
target: Odstrani vse razdelke Linux na izbranih diskih in opravi privzeto razdelitev

en: Use free space on selected drives and create default layout
target: Uporabi prosti prostor na izbranih diskih in opravi privzeto razdelitev

en: Create custom layout
target: Ročna razdelitev

en: _Use a boot loader password
target: _Uporabi geslo za zagonski nalagalnik

en: Change _password
target: Spremeni _geslo

en: Enter Boot Loader Password
target: Vnesite geslo zagonskega nalagalnika

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
target: Vnesite geslo zagonskega nalagalnika in ga potem potrdite.  (Bodite pozorni na to, da je privzeta tipkovnica v BIOS lahko različna od tiste, ki ste jo navajeni.)

en: Con_firm:
target: Po_trditev:

en: Passwords don't match
target: Gesli se ne ujemata

en: Passwords do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
target: Geslo vašega zagonskega nalagalnika ima manj kot šest znakov. Priporočamo, da si izberete daljše geslo.
    
    Bi vseeno radi nastavili to geslo?

en: Boot Loader Configuration
target: Prikrojitev zagonskega nalagalnika

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
target: Pritisnite "Ponovni Zagon" za vnovičen zagon sistema.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
target: Čestitamo, namestitev je zaključena.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
target: Preiščimo nadgradnjo

en: _Install %s
target: _Namesti %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
target: Izberite to izbiro, če bi radi sistem namestili na novo.  Obstoječe programje in podatki bodo lahko prepisani, odvisno od vaših nastavitvenih izbir.

en: _Upgrade an existing installation
target: _Nadgradi obstoječo namestitev

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
target: S to izbiro boste nadgradilo obstoječi sistem %s.  Ta izbira bo ohranila obstoječe podatke na vaših diskih.

en: The following installed system will be upgraded:
target: Sledeči nameščeni sistem bo nadgrajen:

en: Unknown Linux system
target: Neznan sistem Linux

note: #-#-#-#-#  367 (system-config-language 9.1)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
target: Izbira jezika

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Kateri jezik bi radi uporabljali med namestitvijo?

en: Not enough space
target: Ni dovolj prostora

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
target: Velikost fizičnega obsega se ne more spremeniti, sicer bi prostor, potreben za trenutno definirane logične nosilce, presegel razpoložljivi prostor.

en: Confirm Physical Extent Change
target: Potrdi spremembo fizičnega obsega

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
target: Sprememba fizičnega obsega bo povzročila, da se velikosti trenutnega logičnega obsega zaokrožijo navzgor na večkratnik novega fizičnega obsega.
    
    Sprememba se bo opravila takoj.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Velikosti fizičnega obsega ne morete spremeniti, ker je izbrana velikost (%10.2f MB) večja od najmanjšega fizičnega nosilca (%10.2f MB) v skupini nosilcev.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Velikosti fizičnega obsega ne morete spremeniti, ker je izbrana velikost (%10.2f MB) prevelika glede na velikost najmanjšega fizičnega nosilca (%10.2f MB) v skupini nosilcev.

en: Too small
target: Premajhna

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
target: Ta sprememba vrednosti fizičnega obsega bi zanemarila znaten prostor na enem ali več fizičnih nosilcev v skupini nosilcev.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
target: Velikosti fizičnega obsega ne morete spremeniti, ker bi bila nova največja velikost logičnega nosilca (%10.2f MB) manjša od vsaj enega od trenutno definiranih logičnih nosilcev.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
target: Tega fizičnega nosilca ne morete odstraniti, sicer bi bila skupina nosilcev premajhna, da bi vsebovala trenutno definirane logične nosilce.

en: Make Logical Volume
target: Naredi logični nosilec

en: Edit Logical Volume: %s
target: Uredi logični nosilec: %s

en: Edit Logical Volume
target: Uredi logični nosilec

en: _Mount Point:
target: Točka _priklopa:

en: _File System Type:
target: _Vrsta datotečnega sistema:

en: Original File System Type:
target: Izvirna vrsta datotečnega sistema:

en: Original File System Label:
target: Izvirna oznaka datotečnega sistema:

en: _Logical Volume Name:
target: Ime _logičnega nosilca:

en: Logical Volume Name:
target: Ime logičnega nosilca:

en: _Size (MB):
target: _Velikost (MB):

en: Size (MB):
target: Velikost (MB):

en: (Max size is %s MB)
target: (Največja velikost je %s MB)

en: _Encrypt
target: Ši_friraj

en: Illegal size
target: Neveljavna velikost

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
target: Vnešena vrednost ni veljavno pozitivno število.

en: Mount point in use
target: Točka priklopa v uporabi

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
target: Točka priklopa "%s" je že uporabljena. Izberite drugo.

en: Illegal Logical Volume Name
target: Neveljavno ime logičnega nosilca

en: Illegal logical volume name
target: Neveljavno ime logičnega nosilca

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Ime logičnega nosilca "%s" že obstaja. Prosimo, izberite drugo.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
target: Trenutno zahtevana velikost (%10.2f MB) je večja od velikosti največjega logičnega obsega (%10.2f MB). To mejo lahko povečate, če ustvarite več fizičnih obsegov v nerazdeljenem disku in jih dodate v to skupino obsegov.

en: Error With Request
target: Napaka pri zahtevku

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
target: Logični obsegi, ki ste jih nastavili, zahtevajo %d MB, vendar ima skupina obsegov na voljo le %d MB. Ali povečajte skupino obsegov ali pa zmanjšajte nekatere od logičnih obsegov.

en: No free slots
target: Ni prostih mest

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
target: Ne morete izdelati več kot %s logičnih nosilcev na skupino nosilcev.

en: No free space
target: Ni prostora

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
target: V skupini obsegov ni prostora za ustvarjanje novih logičnih obsegov. Logični obseg lahko dodate le, če boste zmanjšali velikost kateremu odobstoječih logičnih obsegov

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti logični obseg "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
target: Neveljavno ime skupine nosilcev

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Ime skupine nosilcev "%s" je že uporabljeno. Prosimo, izberite drugo.

en: Not enough physical volumes
target: Ni dovolj fizičnih nosilcev

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
target: Za ustvarjanje skupine nosilcev LVM je potreben vsaj en neuporabljen fizični razdelek na nosilcu.
    
    Ustvarite razdelek ali polje RAID vrste "fizični nosilec (LVM)" in potem spet izberite izbiro "LVM".

en: Make LVM Volume Group
target: Izdelaj skupino nosilcev LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
target: Uredi skupino nosilcev LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
target: Uredi skupino nosilcev LVM

en: _Volume Group Name:
target: Ime _skupine nosilcev:

en: Volume Group Name:
target: Ime skupine nosilcev:

en: _Physical Extent:
target: _Fizični obseg:

en: Physical Volumes to _Use:
target: _Uporabijo naj se fizični nosilci:

en: Used Space:
target: Porabljen prostor:

en: Total Space:
target: Skupni prostor:

en: Logical Volume Name
target: Ime logičnega nosilca

en: Size (MB)
target: Velikost (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
target: Med pretvorbo vrednosti, vnešene kot "%s", je prišlo do napake:
    %s

en: Error With Data
target: Napaka v podatkih

en: A value is required for the field %s.
target: Za polje "%s" morate vpisati vrednost.

en: Dynamic IP
target: Dinamični IP

en: Sending request for IP information for %s...
target: Pošiljam zahtevo po podatkih IP za %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
target: IPv4-predpona CIDR mora biti med 0 in 32.

en: IPv4 Network Mask
target: Omrežna Maska IPv4

en: Gateway
target: Prehod

en: Nameserver
target: Imenski strežnik

en: Error configuring network device:
target: Napaka pri nastavljanju omrežnega vmesnika:

en: Error configuring network device
target: Napaka pri nastavljanju omrežnega vmesnika

en: Primary DNS
target: Primarni DNS

en: Secondary DNS
target: Sekundarni DNS

en: _Gateway
target: _Prehod

en: _Primary DNS
target: _Primarni DNS

en: _Secondary DNS
target: _Sekundarni DNS

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
target: Niste določili imena računalnika.  To lahko povzroči poznejše težave, odvisno od vaših omrežnih nastavitev.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
target: Niste določili polja "%s". To lahko povzroči poznejše težave, odvisno od vaših omrežnih nastavitev.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
target: Ime računalnika "%s" ni veljavno zaradi naslednjega razloga:
    
    %s

en: Error With %s Data
target: Napaka v podatkih %s

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
target: Vnešeni podatki za IPv4 niso veljavni.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
target: Nimate dejavnih omrežnih naprav.  Vaš sistem ne more komunicirati prek omrežja brez vsaj ene dejavne naprave.

en: Active on Boot
target: Aktiviraj ob zagonu

en: Device
target: Naprava

en: IPv4/Netmask
target: IPv4/Omrežna maska

en: IPv6/Prefix
target: IPv6/dolžina

en: Network Devices
target: Omrežne naprave

en: Set the hostname:
target: Ime računalnika:

en: _automatically via DHCP
target: _samodejno z DHCP

en: _manually
target: _ročno

en: (e.g., host.domain.com)
target: (npr.: racunalnik.domena.si)

en: Miscellaneous Settings
target: Različne nastavitve

en: Edit Device
target: Uredi napravo

en: Unknown Ethernet Device
target: Neznana naprava Ethernet

en: Hardware address:
target: Strojni naslov:

en: Missing Protocol
target: Manjka protokol

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
target: Izbrati morate vsaj enega izmed IPv4 ali IPv6.

en: Invalid Prefix
target: Neveljavna predpona

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
target: Predpona IPv4 mora biti med 0 in 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
target: Predpona IPv6 mora biti med 0 in 128.

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
target: Slika

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
target: Vnesite ime, ki naj se prikaže v meniju zagonskega nalagalnika.  Naprava (ali trdi disk in številka razdelka) je naprava s katere se zažene operacijski sistem.

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
target: _Oznaka

en: _Device
target: _Naprava

en: Default Boot _Target
target: Privzeta zagonska _tarča

en: You must specify a label for the entry
target: Izbrati morate oznako za vnos

en: Boot label contains illegal characters
target: Zagonska oznaka vsebuje neveljavne znake

en: Duplicate Label
target: Podvojena oznaka

en: This label is already in use for another boot entry.
target: Ta oznaka že obstaja za nek drug zagonski vnos.

en: Duplicate Device
target: Podvojena naprava

en: This device is already being used for another boot entry.
target: Ta naprava se že uporablja v drugem zagonskem vnosu.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
target: Tega zagonskega cilja ni moč izbrisati, ker je za sistem %s, ki ga nameščate.

en: _Fixed size
target: _Določena velikost

en: Fill all space _up to (MB):
target: Zapolni ves prostor _do (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
target: Zapolni ves _razpoložljivi prostor

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
target: Končni cilinder mora biti večji od začetnega.

en: Add Partition
target: Dodaj razdelek

en: Edit Partition: /dev/%s
target: Uredi razdelek: /dev/%s

en: Edit Partition
target: Uredi razdelek

en: File System _Type:
target: _Vrsta datotečnega sistema:

en: Allowable _Drives:
target: Dovoljeni _diski:

en: Drive:
target: Pogon:

en: _Start Cylinder:
target: _Začetni cilinder:

en: _End Cylinder:
target: _Končni cilinder:

en: Force to be a _primary partition
target: Vsili kot _primarni razdelek

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
target: Pogon %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
target: Pogon %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
target: Točka priklopa/
    RAID/Ime

en: Size
    (MB)
target: Velikost
    (MB)

en: Partitioning
target: Razdeljevanje

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
target: Izbrana sheme za razdeljevanja diska je povzročila naslednje kritične napake.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
target: Navedene napake morate odpraviti, če želite nadaljevati z nameščanjem sistema %s.

en: Partitioning Errors
target: Napake pri razdeljevanju

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
target: Izbrana shema za razdelitev diska je povzročila naslednja opozorila.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Bi radi nadaljevali z vašo zahtevano razdelitveno shemo?

en: Partitioning Warnings
target: Opozorila pri razdeljevanju

en: Format Warnings
target: Opozorila pri formatiranju

en: LVM Volume Groups
target: Skupine nosilcev LVM

en: RAID Devices
target: Naprave RAID

en: Free space
target: Prosti prostor

note: #-#-#-#-#  366 (sl)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: programski RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
target: Ni moč dodeliti zahtevanih razdelkov: %s.

en: Warning: %s.
target: Opozorilo: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
target: LVM NI podprt za to platformo.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
target: Sotverski RAID NI podprt za to platformo.

en: No RAID minor device numbers available
target: Malih številk naprav RAID ni na voljo

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
target: Programske naprave RAID ni moč narediti, ker so zasedene vse dostopne male številke naprav RAID.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
target: Programski RAID vam omogoča, da več diskov kombinirate v večjo napravo RAID.  Napravo RAID lahko nastavite, da je hitrejša in zaneslivejša glede na posamezne pogone.  Za več podatkov o rabi naprav RAID, prosim, berite dokumentacijo za %s.
    
    Trenutno imate za rabo prostih %s programskih razdelkov RAID.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
target: Za uporabo RAID morate najprej ustvariti vsaj dva razdelka tipa 'programski RAID'.  Potem lahko naredite napravo RAID, ki se lahko formatira in priklopi.

en: What do you want to do now?
target: Kaj bi zdaj radi storili?

en: Create a software RAID _partition.
target: Ustvari programski _razdelek RAID

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
target: Ustvari _napravo RAID [privzeta=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
target: Kloniraj _napravo, da narediš napravo RAID [privzeta=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
target: Urejevalnika kloniranih pogonov ni moč narediti

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
target: Iz nekega razloga ni bilo moč narediti urejevalnika kloniranih pogonov.

en: Ne_w
target: No_v

en: Re_set
target: Pon_astavi

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
target: S_krij dele naprave RAID/nosilca LVM

en: <Not Applicable>
target: <ni smiselno>

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
target: Razdelki vrste '%s' se morajo nahajati znotraj enega pogona.  To se naredi z izbiro pogona v seznamu 'Dovoljeni diski'.

en: Disk Partitioning Setup
target: Nastavitev razdelitve diska

en: _Automatically partition
target: _Samodejna razdelitev

en: Manually partition with _Disk Druid
target: Ročna razdelitev z orodjem _Disk Druid

en: Installing Packages
target: Nameščajo se paketi

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
target: Za izdelavo naprave RAID rabite vsaj dva neuporabljena programska razdelka RAID.
    
    Najprej ustvarite vsaj dva razdelka vrste "programski RAID", potem pa spet uporabite izbiro "RAID".

en: Make RAID Device
target: Izdelaj napravo RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
target: Uredi napravo RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
target: Uredi napravo RAID

en: RAID _Device:
target: _Naprava RAID:

en: RAID _Level:
target: _Raven RAID:

en: _RAID Members:
target: Č_lani RAID:

en: Number of _spares:
target: Število re_zerv:

en: _Format partition?
target: _Formatiram razdelek?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
target: Izvorni disk nima razdelkov, ki bi jih lahko klonirali.  Najprej morate v tem disku definirati razdelke vrste 'programski RAID', potem jih šele lahko klonirate.

en: Source Drive Error
target: Napaka z izvornim diskom

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: Izbrani izvorni pogon vsebuje razdelke, ki niso vrste 'programski RAID'.
    
    Te razdelki morate odstraniti preden se lahko pogon klonira.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
target: Izbrani izvorni pogon ima razdelke, ki niso omejeni na pogon /dev/%s.
    
    Te razdelke morate odstraniti ali omejeni na ta pogon preden se lahko ta pogon klonira.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: Izbrani izvorni pogon ima enega ali več razdelkov vrste 'programski RAID', ki so člani dejavne programske naprave RAID.
    
    Te razdelke morate odstraniti preden se lahko pogon klonira.

en: Target Drive Error
target: Napaka s ciljnim diskom

en: Please select the target drives for the clone operation.
target: Prosimo, izberite ciljne pogone za operacijo kloniranja.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
target: Izvornega pogona /dev/%s ne morete hkrati izbrati tudi kot ciljnega.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
target: Ciljni pogon /dev/%s ima razdelek, ki ga ni moč odstraniti zaradi naslednjega razloga:
    
    "%s"
    
    Ta razdelek je potrebno odstraniti preden je ta pogon lahko cilj.

en: Please select a source drive.
target: Izberite izvirni pogon.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
target: Pogon /dev/%s bo zdaj kloniran v naslednje pogone:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
target: 
    
    POZOR! VSI PODATKI NA CILJNIH POGONIH BODO UNIČENI.

en: Final Warning
target: Končno opozorilo

en: Clone Drives
target: Kloniraj pogone

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
target: Pri brisanju ciljnih pogonov je prišlo do napake.  Kloniranje je spodletelo.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
target: Orodje za kloniranje pogonov
    
    To orodje vam omogoča, da laže vzpostavite diskovna polja RAID. Za izvor se določi disk z ustrezno razmestitvijo razdelkov, ki se potem klonira na ostale pogone podobnih velikosti. Naslednji korak je vzpostavitev naprave RAID.
    
    OPOZORILO: Izvorni pogon mora imeti razdelke, ki so omejeni na to, da so v celoti na tem pogonu, in lahko vsebuje le neuporabljene razdelke vrsteprogramski RAID.  Druge vrste razdelkov niso dovoljene.
    
    VSE na ciljnem(ih) pogonu(ih) bo s tem postopkom povoženo.

en: Source Drive:
target: Izvorni pogon:

en: Target Drive(s):
target: Ciljni pogon(i):

en: Drives
target: Pogoni

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
target: Ne morem brati metapodatkov z repozitorija. Morda manjka imenik 'repodata'. Preverite, da je imenik pravilno zgeneriran.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
target: Ne morem najti datoteko skupine %s. Ročna izbira paketov iz repozitorija ne bo mogoča

en: Edit Repository
target: Uredi nahajališče

en: Invalid Repository URL
target: Neveljaven URL do repozitorija

en: Invalid Repository Name
target: Neveljavno ime repozitorija

en: You must provide a repository name.
target: Vnesti morate ime repozitorija.

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
target: Repozitorij %s je že dodan. Izberite drugo ime repozitorija in URL.

en: Time Zone Selection
target: Izbira časovnega pasu

en: Upgrade Boot Loader Configuration
target: Nadgradi nastavitev zagonskega nalagalnika

en: _Update boot loader configuration
target: _Osveži nastavitev zagonskega nalagalnika

en: This will update your current boot loader.
target: To bo osvežilo vaš trenutni zagonski nalagalnik.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
target: Zaradi sprememb v sistemu ni moč samodejno nastaviti začetnega nalagalnika.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
target: Namestitev ne more zaznati zagonskega nalagalnika, ki ga vaš sistem trenutno uporablja.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
target: Namestitev je zaznala zagonski nalagalnik %s, trenutno nameščen v %s.

en: This is the recommended option.
target: To je priporočena izbira.

en: _Create new boot loader configuration
target: _Ustvari novo nastavitev zagonskega nalagalnika

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
target: Ta zmožnost izdela novo nastavitev zagonskega nalagalnika.  Izberite, če želite preklapljati med zagonskimi nalagalniki.

en: _Skip boot loader updating
target: _Preskoči osveževanje zagonskega nalagalnika

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
target: S to izbiro se nastavitve zagonskega nalagalnik ne spremenijo.  Izberite, če uporabljate kakšen tretji nalagalnik.

en: Migrate File Systems
target: Prenesi datotečne sisteme

en: Upgrade Swap Partition
target: Nadgradi izmenjalni razdelek

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
target: Novejša jedra (2.4 ali novejša) potrebuje znatno več izmenjevalnega prostora na disku kot starejša jedra; tipično dvakrat toliko kot je v sistemu delovnegapomnilnika RAM.  Trenutno imate nastavljenega %d MB izmenjevalnega prostora, vendar lahko ustvarite v enem od vaših datotečnih sistemov še dodaten izmenjevalni prostor.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
target: 
    
    Namestitveni program je zaznal %s MB RAM.

en: I _want to create a swap file
target: Že_lim ustvariti izmenjevalno datoteko

en: Select the _partition to put the swap file on:
target: Izberite _razdelek, v katerega želite postaviti izmenjevalno datoteko:

note: #-#-#-#-#  173 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
target: Razdelek

en: Free Space (MB)
target: Nezaseden prostor (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
target: Priporočeno najmanjša velikost izmenjevalne datoteka je %d MB. Vnesite velikost želene izmenjevalne datoteke:

en: Swap file _size (MB):
target: _Velikost izmenjalnega prostora (MB):

en: I _don't want to create a swap file
target: _Ne želim ustvariti izmenjevalne datoteke

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
target: Močno vam priporočamo, da ustvarite izmenjevalno datoteko. Če tega ne storite, se lahko namestitveni program predčasno prekine.  Ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
target: Velikost izmenjevalne datoteke mora biti med 1 in 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
target: Na izbrani napravi ni dovolj prostora še za izmenjevalni razdelek.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
target: Prikrojitev zagonskega nalagalnika z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
target: V vaš sistem bo nameščen zagonski nalagalnik z/IPL.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
target: Zagonski nalagalnik z/IPL bo zdaj nameščen v sistem.
    
    Korenski razdelek bo tisti, ki ste ga predhodno izbrali v sestavi razdelkov.
    
    Jedro, uporabljeno za zagon stroja, bo tisto, ki se namesti privzeto.
    
    Če želite po namestitvi narediti kakšne spremembe, lahko spremenite nastavitveno datoteko /etc/zipl.conf.
    
    Zdaj lahko vnesete morebitne dodatne parametre jedra, ki jih potrebujeta vaš stroj ali vaša sestava.

en: Kernel Parameters
target: Parametri jedra

en: Chandev Parameters
target: Parametri chandev

en: Which boot loader would you like to use?
target: Kateri zagonski nalagalnik bi radi uporabljali?

en: Use GRUB Boot Loader
target: Uporabi zagonski nalagalnik GRUB

en: No Boot Loader
target: Brez zagonskega nalagalnika

en: Skip Boot Loader
target: Preskoči zagonski nalagalnik

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
target: Izbrali ste, da ne nameravate namestiti zagonskega nalagalnika. Tega ne priporočamo razen v izjemnih primerih. Zagonski nalagalnik je skoraj vedno potreben za neposreden zagon sistema Linux z diska.
    
    Ste prepričani, da želite preskočiti namestitev zagonskega nalagalnika?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: Nekateri sistemi morajo za pravilno delovanje času zagona podati jedru posebne parametre. Če morate podati jedru posebne zagonske parametre, jih vnesite sedaj. Če to ni potrebno ali pa niste prepričani, pustite polje prazno.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
target: Vsili uporabo LBA32 (navadno ni potrebno)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
target: Če vaš BIOS ne podpira načina LBA32, lahko vsiljenje načina LBA32 povzroči, da se računalnik ne bo mogel zagnati.
    
    Bi vseeno radi vsilili način LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
target: Kam bi radi namestili zagonski nalagalnik?

en: Boot label
target: Zagonska oznaka

en: Edit Boot Label
target: Uredimo zagonsko oznako

en: Invalid Boot Label
target: Neveljavna zagonska oznaka

en: Boot label may not be empty.
target: Zagonska oznaka ne sme biti prazna.

en: Boot label contains illegal characters.
target: Zagonska oznaka vsebuje neveljavne znake.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Zagonski upravljalnik %s lahko zaganja tudi ostale operacijske sisteme. Določiti morate, s katerih razdelkov jih želite zaganjati in kakšne oznake jim želite dodeliti.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
target:  <presl> izbere | <F2> izbere privzeto | <F4> briše <F12> nasl. zaslon>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
target: Geslo zagonskega nalagalnika preprečuje uporabnikom, da bi ob zagonu jedru določali poljubne parametre. Za višjo raven varnosti priporočamo, da nastavite geslo. Gesla ni potrebno nastaviti za bolj sproščene uporabnike.

en: Use a GRUB Password
target: Uporabi geslo za GRUB

en: Boot Loader Password:
target: Geslo zagonskega nalagalnika:

en: Passwords Do Not Match
target: Gesli se ne ujemata.

en: Password Too Short
target: Prekratko geslo

en: Boot loader password is too short
target: Geslo zagonskega nalagalnika je prekratko

en: Press <Enter> to end the installation process.
target: Pritisnite <Enter> za namestitev.

en: <Enter> to exit
target: <Enter> za konec

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
target: Čestitamo, namestitev %s je dokončana.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
target: Za podatke o popravkih (osvežitvah in popravkih hroščev), obiščite http://www.redhat.com/errata.
    
    Informacije o rabi sistema lahko najdete v priročnikih za %s na http://www.redhat.com/docs.

en: Reboot
target: Znova zaženi

en: Please select the package groups you would like to install.
target: Izberite skupine paketov, ki jo želite namestiti.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
target:  <Space>,<+>,<-> izbira | <F2> podrobnosti skupin | <F12> naslednji zaslon

en: No optional packages to select
target: Ni poljubnih paketov za izbiro

en: Package Group Details
target: Podrobnosti skupine paketov

en: Keyboard Selection
target: Izbira tipkovnice

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: Kateri model tipkovnice je priključen na ta računalnik?

en: Enable network interface
target: Omogoči omrežni vmesnik

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
target: Za to je med nameščanjem potrebna aktivna omrežna povezava. Nastaviti morate omrežni vmesnik.

en: Enable IPv4 support
target: Omogoči IPv4

en: Enable IPv6 support
target: Omogoči IPv6

en: Gateway:
target: Prehod:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
target: Niste določili polja %s. Odvisno od vaših omrežnih nastavitev lahko to kasneje povzroči težave.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
target: Predpona IPv%d mora biti med 0 in %d.

en: Integer Required for Prefix
target: Za predpono morate vnesti celo število

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
target: Za %s morate vnesti veljavno celo število. Za IPv4 je lahko vrednost med 0 in 32, za IPv6 pa med 0 in 128.

en: Prefix
target: Predpona

en: Activate on boot
target: Aktiviraj ob zagonu

en: WEP Key:
target: Ključ WEP:

en: Network Configuration for %s
target: Mrežne nastavitve za %s

en: point-to-point IP address
target: Naslov IP točka do točke

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
target: Samodejno nastavljanje IP (DHCP)

en: Manual address configuration
target: Ročna nastavitev naslova

en: IPv4 Configuration for %s
target: Nastavitve IPv4 za %s

en: IPv4 address
target: Naslov IPv4

en: IPv4 network mask
target: IPv4 omrežna maska

en: IPv4 prefix (network mask)
target: Predpona IPv4 (omrežna maska)

en: Automatic neighbor discovery
target: Automatična zaznava soseda

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
target: Uporabi samodejno nastavljanje IP (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
target: Nastavitve IPv6 za %s

en: IPv6 address
target: Naslov IPv6

en: IPv6 prefix
target: Predpona IPv6

en: Configure Network Interface
target: Nastavi omrežni vmesnik

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
target: Ali želite v sistemu nastaviti omrežni vmesnik %s?

en: UNCONFIGURED
target: NENASTAVLJEN

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
target: Trenutne nastavitve za vmesnike so navedene poleg imena naprave. Nenastavljeni vmesniki so opisani kot NENASTAVLJEN. Da bi nastavili vmesnik, ga izberite in kliknite 'Uredi'. Ko končate kliknite 'Naprej' za nadaljevanje.

en: Active on boot
target: Omogoči ob zagonu

en: Inactive on boot
target: Onemogočen ob zagonu

en: Auto IPv6
target: Samodejni IPv6

en: Miscellaneous Network Settings
target: Različne mrežne nastavitve

en: gateway
target: prehod

en: primary DNS
target: primarni DNS

en: secondary DNS
target: sekundarni DNS

en: automatically via DHCP
target: samodejna prek DHCP

en: Hostname Configuration
target: Nastavitev imena računalnika

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
target: Če je vaš sistem del večjega omrežja kjer se imena računalnikov dodeljujejo preko DHCP, izberite samodejno preko DHCP. Sicer pa izberite ročno in vnesite ime računalnika. V nasprotnem primeru bo računalnik imenovan 'localhost'.

en: Invalid Hostname
target: Neveljavno ime računalnika

en: You have not specified a hostname.
target: Niste določili imena računalnika.

en: Must specify a value
target: Morate določiti vrednost

en: Requested value is not an integer
target: Zahtevana vrednost ni celo število

en: Requested value is too large
target: Zahtevana vrednost je prevelika

en: RAID Device %s
target: Naprava RAID %s

en: Warning: %s
target: Opozorilo: %s

en: Modify Partition
target: Spremeni razdelek

en: Add anyway
target: Vseeno dodaj

en: Mount Point:
target: Točka priklopa:

en: File System type:
target: Vrsta datotečnega sistema:

en: Allowable Drives:
target: Dovoljeni diski:

en: Fixed Size:
target: Fiksna velikost:

en: Fill maximum size of (MB):
target: Zapolni največ do velikosti (MB):

en: Fill all available space:
target: Zapolni ves razpoložljiv prostor:

en: Start Cylinder:
target: Začetni cilinder:

en: End Cylinder:
target: Končni cilinder:

en: Volume Group:
target: Skupina nosilcev:

en: RAID Level:
target: Raven RAID:

en: RAID Members:
target: Člani RAID:

en: Number of spares?
target: Število rezerv?

en: File System Type:
target: Vrsta datotečnega sistema:

en: File System Label:
target: Oznaka datotečnega sistema:

en: File System Option:
target: Izbira datotečnega sistema:

en: Format as %s
target: Formatiraj kot %s

en: Migrate to %s
target: Prenesi v %s

en: Leave unchanged
target: Pusti nespremenjeno

en: File System Options
target: Izbire datotečnega sistema

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
target: Prosimo, izberite, kako bi radi pripravili datotečni sistem tega razdelka.

en: Leave unchanged (preserve data)
target: Pusti nespremenjeno (ohrani podatke)

en: Format as:
target: Formatiraj kot:

en: Migrate to:
target: Prenesi v:

en: Force to be a primary partition
target: Vsili kot primarni razdelek

en: Not Supported
target: Ni podprto

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
target: Skupino obsegov LVM lahko urejate le v grafičnem namestitvenem programu.

en: Invalid Entry for Partition Size
target: Neveljavni vnos za velikost razdelka

en: Invalid Entry for Maximum Size
target: Neveljavni vnos za največjo velikost

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
target: Neveljavni vnos za začetni cilinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
target: Neveljavni vnos za končni cilinder

en: No RAID partitions
target: Ni razdelkov RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
target: Potrebna sta vsaj dva programska razdelka RAID.

en: Format partition?
target: Formatiram razdelek?

en: Invalid Entry for RAID Spares
target: Neveljavni vnos za rezerve RAID

en: Too many spares
target: Preveč rezerv

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
target: Polje RAID0 ne omogoča rezerv.

en: No Volume Groups
target: Brez skupine nosilcev

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
target: Ni skupine obsegov, v kateri bi lahko ustvaril logični obseg

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
target: Trenutno zahtevana velikost (%10.2f MB) je večja od velikosti največjega logičnega obsega (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
target: Trenutno zahtevana velikost (%10.2f MB) je večja kot velikost v skupini nosilcev (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
target: Nov razdelek ali logični nosilec?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
target: Želite ustvariti nov razdelek ali nov logični nosilec?

en: partition
target: razdelek

en: logical volume
target: logični nosilec

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
target:    F1-Pomoč   F2-Dodaj    F3-Uredi   F4-Zbriši    F5-Povrni   F12-Naprej

en: No Root Partition
target: Korenske razdelitve ni

en: Installation requires a / partition.
target: Namestitev potrebuje razdelek za /.

en: Partitioning Type
target: Vrsta Razdelitve

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: Za namestitev je potrebno razdeliti disk na razdelke. Privzeto se izbere razdelitev, ki je primerna za večino uporabnikov. Seveda lahko razdelitev opravite po svoje.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
target: Katere pogone bi radi uporabili za to namestitev?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
target: <Presl.>,<+>,<-> izbira | <F2> Dodaj pogon | <F12> naslednji zaslon

en: Review Partition Layout
target: Ponovno preglej razdelitev

en: Review and modify partitioning layout?
target: Preveri ali spremeni razdelitev ?

en: Advanced Storage Options
target: Napredne diskovne nastavitve

en: How would you like to modify your drive configuration?
target: Kako bi radi spremenili nastavitve pogona ?

en: Add FCP Device
target: Dodaj napravo FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
target: Računalniki zSeries lahko dostopajo do naprav SCSI preko vmesnika Fibre Channel (FCP). Za vsako napravo morate navesti 16-bitno številko naprave, 64-biten World Wide Port Name (WWPN) in 64-biten FCP LUN.

en: Configure iSCSI Parameters
target: Nastavi parametre iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
target: Da bi uporabili diske iSCSI morate navesti iSCSI ponor in ime 'iSCSI initiator', ki ste ga nastavili za vaš sistem.

en: Target IP Address
target: Ciljni naslov IP

en: iSCSI Initiator Name
target: Ime iSCSI Initiator

en: Autopartition
target: Samodejna razdelitev

en: Disk Druid
target: Čarovnik za diske

en: Package Installation
target: Namestitev paketov

en: Package selection
target: Izbira paketov

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
target: Peivzeta namestitev %s vključuje nabor programja za splošno rabo interneta. Za katera dodatna opravila želite dodati podporo ?

en: Customize software selection
target: Prilagoditev izbire programov

en: In which time zone are you located?
target: V katerem časovnem pasu se nahajate ?

en: System clock uses UTC
target: Sistemska ura uporablja UTC

en: Update boot loader configuration
target: Osveži nastavitev zagonskega nalagalnika

en: Skip boot loader updating
target: Preskoči osveževanje zagonskega nalagalnika

en: Create new boot loader configuration
target: Ustvari nastavitev novega zagonskega nalagalnika

en: RAM detected (MB):
target: Zaznani RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
target: Priporočena velikost (MB):

en: Swap file size (MB):
target: Velikost izmenjalnega prostora (MB):

en: Add Swap
target: Dodaj izmenjalni prostor

en: The value you entered is not a valid number.
target: Vnešena vrednost ni veljavno število.

en: Reinstall System
target: Znova namesti sistem

en: System to Upgrade
target: Nadgraditev sistema

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
target: V vašem sistemu so bile najdene ena ali več obstoječih namestitev Linuxa.
    
    Izberite tisto, ki jo želite nadgraditi, ali pa izberite 'Znova namesti sistem', da sistem namestite na sveže.

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: Geslo roota mora imeti najmanj 6 znakov.

en: Welcome to %s!
target: Dobrodošli v %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
target: Po končani namestitvi se bo v vaš sistem namestil zagonski nalagalnik z/IPL. Sedaj lahko vnesete vse dodatne parametre za jedro in chandev, ki jih morda potrebuje vaša naprava.

en: z/IPL Configuration
target: Nastavitev z/IPL

en: Chandev line
target: Vrstica za chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
target: Privzeta namestitev %s vključuje nabor programja za splošno rabo interneta. Za katera dodatna opravila želite dodati podporo ?

en: Office and Productivity
target: Pisarna in opravila

en: Web server
target: Spletni strežnik

en: Office
target: Pisarna

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
target: Večpredstavnost

en: Virtualization
target: Navidezni računalniki

en: Clustering
target: Gruče

en: Storage Clustering
target: Gruče za hranjenje podatkov

en: Installation Number
target: Namestitvena Koda

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
target: Da bi namestili polni nabor naročenih paketov vnesite vašo namestitveno kodo

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
target: Če ne najdete namestitvene kode si oglejte http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Če preskočite ta korak:
    * Morda ne boste imeli dostopa do polnega naročenega nabora paketov.
    * Vaša namestitev Red Hat Enterprise Linux ne bo podprta ali certificirana.
    * Za pakete na katere niste naročeni ne boste dobili programskih ali varnostnih popravkov.

en: Media Check
target: Preskus nosilca

en: Eject Disc
target: Izvrzi Medij

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
target: Izberite "%s" za preskus nedija, ki je trenutno v pogonu, ali "%s", da izvržete medij in vstavite drugega za preskus.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
target: Če želite preveriti dodatne nosilce vstavite naslednji medij in pritisnite "%s". Preverjanje ni nujno potrebno vendar je priporočeno. Preverite jih vsaj pred prvo uporabo. Ko ste jih enkrat preverili, tega postopka ni več potrebno ponoviti.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: Medija %s ni moč najti v nobenem od vaših pogonov. Prosimo, vstavite medij %s in pritisnite %s za vnovičen poskus.

en: Disc Found
target: Medij Najden

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
target: Za začetek preskušanja medija pred namestitvijo pritisnite %s.
    
    Pritisnite %s za preskok preskusa medija in začetek namestitve.

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: Medija %s ni moč najti v nobenem od vaših pogonov. Vstavite medij %s in pritisnite %s za vnovičen poskus.

en: Disc Not Found
target: Medij ni bil najden

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
target: Na CDROM-u ni moč najti datoteke za hitro namestitev

en: Loading
target: Nalaganje

en: Reading driver disk...
target: Disk z gonilniki se prebira...

en: Driver Disk Source
target: Izvor diska z gonilniki

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
target: Imate več naprav, ki lahko služijo kot izvori za disk z gonilniki.  Katero bi radi uporabljali?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
target: Na tej napravi je več razdelkov, ki bi lahko vsebovali sliko diska z gonilniki.  Katerega bi radi uporabljali?

en: Failed to mount partition.
target: Razdelka ni moč priklopiti.

en: Select driver disk image
target: Izberite sliko diska z gonilniki

en: Select the file which is your driver disk image.
target: Izberite datoteko, ki je slika vaša diska z gonilniki.

en: Failed to load driver disk from file.
target: Nalaganje diska z gonilniki iz datoteke ni uspelo.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
target: Vstavite disketo z gonilnikom v /dev/%s in pritisnite "Naprej" za nadaljevanje.

en: Insert Driver Disk
target: Vstavite disk z gonilniki

en: Failed to mount driver disk.
target: Diskete ni moč priklopiti.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
target: Disk z gonilniki je neprimeren za to izdajo %s.

en: Manually choose
target: Ročno izberi

en: Load another disk
target: Naloži drug disk

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
target: Na tem disku z gonilniki ni najti naprav primerne vrste.  Bi radi ročno izbrali gonilnik, vseeno nadaljevali, ali naložili drug disk z gonilniki?

en: Driver disk
target: Disk z gonilniki

en: Do you have a driver disk?
target: Ali imate disketo z gonilnikom?

en: More Driver Disks?
target: Več diskov z gonilniki?

en: Do you wish to load any more driver disks?
target: Ali želite naložiti še več diskov z gonilniki?

en: Kickstart Error
target: Napaka 'hitre namestitve'

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
target: Neznan vir z gonilniki za hitro namestitev: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
target: Naslednji neveljaven argument je bil določen za ukaz hitrega zagona diska z gonilniki: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
target: Vnesite vse parametre, ki bi jih radi podali modulu %s, ločene s presledki.  Če ne veste kakšne parametre bi podali, preskočite ta zaslon s pritiskom na gumb "Naprej".

en: Enter Module Parameters
target: Vnesite parametre modulov

en: No drivers found
target: Ni najdenih gonilnikov

en: Load driver disk
target: Naloži disk z gonilniki

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
target: Ni najti gonilnikov za ročno vstavljanje.  Bi radi uporabili disk z gonilniki?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
target: Spodaj izberite gonilnik, ki ga želite naložiti.  Če gonilnika ni v seznamu in imate posebno disketo z gonilnikom, pritisnite F2.

en: Specify optional module arguments
target: Določi dodatne parametre modulu

en: Select Device Driver to Load
target: Izberite gonilnik, ki se naj naloži

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: Ni videti, da bi imeli na sistemu trde diske! Bi radi nastavili dodatne naprave?

en: Select Partition
target: Izberite razdelitev

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
target: Slab parameter za ukaz hitre namestitve %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
target: Na trdem disku ni moč najti datoteke za hitro namestitev

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
target: Ni moč najti diskovnega pogona za disk BIOS %s

en: Keyboard Type
target: Vrsta tipkovnice

en: What type of keyboard do you have?
target: Kakšno tipkovnico imate?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
target: Napaka v %s v vrstici %d datoteke za hitro namestitev %s.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
target: Ne morem prenesti datoteke kickstart. Spremenite parametre kickstart ali pa izberite 'Preklic' in nadaljujte z interaktivno namestitvijo.

en: Error downloading kickstart file
target: Napaka pri prenosu datoteke kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
target: Slab parameter za ustavitveni ukaz hitre namestitve %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:  <Tab>/<Alt-Tab> med elementi    | <Space> izbere  | <F12> naslednji zaslon

en: Choose a Language
target: Izberite jezik

en: Local CD/DVD
target: Krajevni CD/DVD

en: Hard drive
target: Trdi disk

en: NFS directory
target: Imenik NFS

en: Update Disk Source
target: Vir diska s popravki

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
target: Imate več naprav, ki bi lahko služile kot vir diska s popravki. Katero napravo bi radi uporabili?

en: Updates Disk
target: Popravki

en: Failed to mount updates disk
target: Diska s popravki ni moč priklopiti

en: Updates
target: Popravki

en: Reading anaconda updates...
target: Berem popravke anaconda...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
target: Nimate dovolj pomnilnika za namestitev sistema %s v ta stroj.

en: Media Detected
target: Nosilec zaznan

en: Local installation media detected...
target: Zaznan krajevni namestitvenij nosilec...

en: Rescue Method
target: Metoda rešitve

en: What type of media contains the rescue image?
target: Kakšne vrste nosilec vsebuje rešilno sliko?

en: No driver found
target: Gonilnika ni moč najti

en: Select driver
target: Izberite gonilnik

en: Use a driver disk
target: Uporabi disketo z gonilnikom

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
target: Ni moč najti nobenih naprav vrste, zahtevane za to vrsto namestitve. Ali bi radi ročno izbrali svoj gonilnik ali uporabili disk z gonilnikom?

en: The following devices have been found on your system.
target: V vašem sistemu so bile najdene sledeče naprave.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
target: Za vaš sistem še ni naloženih gonilnikov. Bi sedaj radi naložili katerega?

en: Devices
target: Naprave

en: Add Device
target: Dodaj napravo

en: loader has already been run.  Starting shell.
target: nalagalnik je bil že zagnan.  Lupina se zaganja.

en: Unable to find install image %s
target: Ni moč najti namestitvene slike %s

en: Checking "%s"...
target: Preverja se "%s"...

en: Checking media now...
target: Zdaj se preverja nosilec...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
target: Kontrolne vsote diska s primarnega deskriptorja diska ni bilo moč prebrati. To verjetno pomeni, da je bil disk ustvarjen, ne da bi se dodala kontrolna vsota.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
target: Pravkar preverjana slika, vsebuje napake.  To je lahko zaradi okvare pri prenosu ali slabega medija. Če je mogoče, očistite medij in poskusite znova. Če preverjanje vedno znova spodleti, vam odsvetujemonamestitev.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
target: Ali bi radi izvedli preskus s kontrolno vsoto slike ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
target: Preskus s kontrolno vsoto

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
target: Slab argument ukaza za hitri zagon naprave %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
target: Dolžina naslova IPv4 mora biti med 1 in 32 ali med 1 in 128 za naslov IPv6

en: Network Error
target: Omrežna napaka

en: There was an error configuring your network interface.
target: Pri nastavljanju omrežnega vmesnika je prišlo do napake.

en: Configure TCP/IP
target: Nastavitev TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
target: Izbrati morate vsaj en protokol (IPv4 ali IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
target: NFS potrebuje IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
target: Namestitev z NFS potrebuje podporo za IPv4.

en: IPv4 address:
target: Naslov IPv4:

en: IPv6 address:
target: Naslov IPv6:

en: Name Server:
target: Imenski strežnik:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
target: Vnesite naslov IPv4 in/ali IPv6 ter predpono (naslov / predpona). Za IPv4 je sprejemljiva omrežna maska ali predpona CIDR. Prehod in imenski strežnik morata biti veljavna naslova IPv4 ali IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
target: Ročna nastavitev TCP/IP

en: Missing Information
target: Manjkajoči podatki

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
target: Vnesti morate veljaven naslov IP in mrežno masko ali masko CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
target: Vnesti morate veljaven naslov IPv6 in predpono CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
target: Slab argument za hitri zagon omrežnega ukaza %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
target: Slaba številka bootproto %s v omrežnem ukazu

en: Networking Device
target: Omrežna naprava

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
target: Katero vrsto sistema bi radi namestili?

en: NFS server name:
target: Ime strežnika NFS:

en: %s directory:
target: Imenik z %s:

en: NFS Setup
target: Nastavitev NFS

en: Hostname specified with no DNS configured
target: Ime gostitelja brez da bi nastavili DNS

en: That directory could not be mounted from the server.
target: Tega imenika ni moč priklopiti s strežnika.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
target: Slab parameter za ukaz NFS za hitro namestitev %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
target: Čaka se povezava prek telneta...

en: Running anaconda via telnet...
target: Anaconda se poganja prek telneta...

en: Unable to retrieve the install image.
target: Namestitvene slike ni moč dobiti.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
target: Slab parameter za ukaz URL za hitro namestitev %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
target: Metodi URL za hitro namestitev je treba podati argument --url.

en: Unknown Url method %s
target: Neznana metoda URL %s

en: Unknown Host
target: Neznan gostitelj

en: %s is not a valid hostname.
target: %s ni veljavno ime gostitelja

en: Loading SCSI driver
target: Nalagamo gonilnik za SCSI

en: Loading %s driver...
target: Nalaga se gonilnik %s...

en: Root Password:
target: Geslo skrbnika:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
target: Geslo za skrbnika se uporablja za upravljanje sistema. Vnesite geslo za skrbnika (root).

en: Add _ZFCP LUN
target: Dodaj _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
target: Dodaj tarčo _iSCSI

en: Disable _dmraid device
target: Onemogoči naprave _dmraid

en: _Add drive
target: _Dodaj disk

en: <b>Repository _name:</b>
target: <b>_Ime repozitorija:</b>

en: _Directory
target: _Mapa

en: _Partition
target: _Razdelek

en: _Path
target: Po_t

en: Reboo_t
target: Znova _zaženi

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: Za namestitev je potrebno urediti razdelitev diska. Privzeto se izbere razdelitev, ki je primerna za večino uporabnikov. Seveda lahko razdelitev opravite po svoje.

en: Re_view and modify partitioning layout
target: _Preglej ali spremeni razdelitev diska

en: _Advanced storage configuration
target: _Napredna nastavitev diskovja

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
target: _Izberite pogone za namestitev.

en: _Details
target: _Podrobnosti

en: _Password
target: _Geslo

en: _Select
target: _Izberi

en: Please enter your %(instkey)s.
target: Vnesite svoje %(instkey)s

en: <b>_Target IP Address:</b>
target: <b>_Ciljni naslov IP:</b>

en: <b>_Username:</b>
target: <b>_Uporabniško ime:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
target: <b>_Ime iSCSI Initiator:</b>

en: _Add target
target: _Dodaj tarčo

en: Install the live CD to your hard disk
target: Namesti z živega CDja na disk

en: Install to Hard Drive
target: Namesti v trdi disk

en: <b>Gateway:</b>
target: <b>Prehod:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
target: <b>Naslov IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
target: <b>Naslov IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
target: <b>Imenski strežnik:</b>

en: <b>_Interface:</b>
target: <b>_Vmesnik:</b>

en: Enable IPv_4 support
target: Vklopi podoro IPv4

en: Enable IPv_6 support
target: Vklopi podporo IPv6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
target: Uporabi _samodejno nastavitev IP (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
target: <b>Tu je msto za opis</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
target: <b>Strojni naslov: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
target: Uredi vmesnik

en: Encryption Key:
target: Šifrirni Ključ:

en: Manual configuration
target: Ročna nastavitev

en: Customize _later
target: Prilagodi _kasneje

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
target: Izberite dodatne repozitorije za nameščanje programja.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
target: Dodatne prikrojevanje izbora progamja lahko zaključite sedaj ali pa po namestitvi z orodjem za upravljanje s programjem.

en: _Add additional software repositories
target: _Dodaj repozitorije za dodatno programje

en: _Customize now
target: _Prilagodi sedaj

en: <b>Device number:</b>
target: <b>Številka naprave:</b>

en: Add FCP device
target: Dodaj napravo FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
target: bengalščina (Indija)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
target: kitajščina (poenostavljena)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
target: kitajščina (tradicionalna)

note: #-#-#-#-#  11 (sl)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ilo
en: Iloko
target: ilokanščina

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
target: Severni Sotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
target: portugalščina (brazilska)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
target: Srbščina (latinica)

en: _Remote
target: _Oddaljeno

en: Drive
target: Pogon

en: Netmask
target: Omrežna maska

en: Web
target: Splet

en: Develop software in an integrated development environment
target: Programska oprema v združenem razvojnem okolju

en: Integrated Development Environment
target: Združeno razvojno okolje

en: Unable to find plugin module %s
target: Ni mogoče najti enote vstavka %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
target: Ni mogoče najti registracijsko funkcijo vstavka %s v modulu %s

en: Unknown error in module %s
target: Neznana napaka v modulu %s

en: Missing location of plugin %s
target: Manjkajoče mesto vstavka %s

en: Missing type defined by plugin %s
target: Manjka vrsta določena z vstavkom %s

en: plugin %s fails to register type %s
target: vstavek %s ni ustrezno registriral vrste %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
target: Datoteka, ki jo želite odpreti, vsebuje neveljavno bitno zaporedje.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
target: program ni uspel samodejno zaznati pravilnega kodiranja datoteke, ki jo želite odpreti.

en: Cannot execute command: "%s"
target: Ni mogoče izvesti ukaza: "%s"

en: execvp failed
target: execvp napaka

en: Anjuta Shell
target: Lupina Anjute

en: Anjuta shell that will contain the plugin
target: Lupina Anjute, ki bo vsebovala vstavek

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
target: Vstavka '%s' ni mogoče odklopiti

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
target: Ni mogoče naložiti %s
    Običajno to pomeni, da je namestitev poškodovana. Opis napake je:
    %s

en: Preferred plugins
target: Priljubljeni vstavki

en: Only show user activatable plugins
target: Prikaži le vstavke, ki jih lahko zažene uporabnik

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
target: To so vstavki, ki ste jih izbrali, ko ve program spraševal, katere vstavke želite vključiti v program. Po tem, ko odstranite vse vstavke, vas bo program znova opozoril, da izberete tiste, ki jih želite imeti.

en: Forget selected plugin
target: Pozabi na izbran vstavek

en: Select a plugin
target: Izbor vstavka

en: Please select a plugin to activate
target: Izbor vstavka za zagon

en: No plugin able to load other plugins in %s
target: Ni vstavka, ki bi naložil druge vstavke v %s

en: Remember this selection
target: Zapomni si izbiro

en: Profiles
target: Profili

en: Current stack of profiles
target: Trenutni sklad profilov

en: Available plugins
target: Razpoložljivi vstavki

en: Currently available plugins found in plugin paths
target: Trenutno dostopni vstavki najdeni na poti vskavkov

en: Activated plugins
target: Zagnani vstavki

en: Currently activated plugins
target: Trenutno dejavni vstavki

en: Anjuta shell for which the plugins are
target: Lupina anjute za katero so vstavki

en: Anjuta Status
target: Anjuta Stanje

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
target: Stanje anjute za nalaganje in razlaganje vstavkov

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
target: Naloženo:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
target: Upravljalnik vstavkov za razreševanje vstavkov

en: Profile Name
target: Ime profila

en: Name of the plugin profile
target: Ime profila vstavkov

en: Profile Plugins
target: Vstavki profila

en: List of plugins for this profile
target: Seznam vstavkov za ta profil

en: Synchronization URI
target: URI usklajevanja

en: URI to sync the profile xml
target: URI za usklajevanje xml profila

en: Please select a plugin from the list
target: Prosim, izberite vstavek s seznama

en: Failed to read '%s': %s
target: Napaka med branjem '%s': %s

en: No read permission for: %s
target: Ni dovoljenja za branje za: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
target: Napaka med branjem '%s': XML napaka razčlenjevanja

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
target: Napaka med branjem '%s': XML napaka razčlenjevanja. Neveljavni ali pokvarjeni vstavki Anjute.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
target: %s: Naložite preko '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
target: Napaka med branjem '%s': Manjkajo naslednji obvezni vstavki:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
target: Ali zares želite povrniti nastavitve na
    privzete vrednosti?

en: Category
target: Kategorija

en: Anjuta Preferences
target: Anjuta lastnosti

en: Select the items to save:
target: Izbor predmetov za shranjevanje:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
target: V primeru, da ne shranita, bodo izgubljene vse spremembe.

en: _Discard changes
target: _Prezri spremembe

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
target[0]: <b>Odprtih je %d predmetov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</b>
target[1]: <b>Odprt je %d predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?</b>
target[2]: <b>Odprta sta %d predmeta s spremenjeno vsebino. Ali ju želite shraniti?</b>
target[3]: <b>Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
target: Odprt je predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?</b>

en: Unable to read file: %s.
target: Ni mogoče prebrati datoteke: %s.

en: Unable to create file: %s.
target: Ni mogoče ustvariti datoteke: %s.

en: Unable to complete file copy
target: Ni mogoče končati kopiranja datoteke

en: 
    System:
target: 
    Sistem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
target: Pripomoček "%s" ni nameščen.
    Prosim, namestite ga.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
target: Ni mogoče izvesti ukaza: %s (uporaba lupine %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
target: Ni mogoče prikazati pomoči. Prepričajte se, da je paket z dokumentacijo nameščen. Lahko ga prenesete s spletne strani http://anjuta.org.

en: Added
target: Dodano

en: Conflicted
target: V neskladju

en: Unversioned
target: Brez določene različice

en: Text to render
target: Besedilo za izris

en: Pixbuf Object
target: Predmet sličice

en: The pixbuf to render.
target: Sličica za upodobitev

en: Could not find application pixmap file: %s
target: Ni mogoče najti slikovne datoteke programa: %s

en: <b>Build</b>
target: <b>Gradnja</b>

en: <b>Configuration:</b>
target: <b>Nastavitev:</b>

en: <b>Install</b>
target: <b>Nameščeno</b>

en: <b>Regenerate project</b>
target: <b>Obnovi projekt</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
target: <b>Izbor programa za zagon:</b>

en: Arguments:
target: Argumenti:

en: Build Directory:
target: Mapa za izgradnjo:

en: Configure Options:
target: Možnosti nastavitev:

en: Configure Project
target: Nastavitve projekta

en: Continue on errors
target: Nadaljuj kljub napakam

en: Highlight message locations in editor
target: Poudari sporočila mest v urejevalniku

en: Install as root:
target: Namesti kot skrbnik:

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
target: Izvedi v terminalu

en: Run several commands at a time:
target: Zagon več ukazov ob času:

en: Select Program
target: Izberi program

en: Select a build directory
target: Izbor mape za izgradnjo

en: Translate messages
target: Prevajanje sporočil

en: Profiling
target: Profiliranje

en: No executables in this project!
target: V projektu ni izvršljivih datotek!

en: No file or project currently opened.
target: Ni odprte datoteke

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
target: Program '%s' ni lokalna datoteka

en: Program '%s' does not exists
target: Program '%s' ne obstaja

en: Program '%s' does not have execution permission
target: Program '%s' nima dovoljenj za izvajanje

en: No executable for this file.
target: Za to datoteko ni dovoljenj izvajanja

en: Executable '%s' is not up-to-date.
target: Izvršljiva datoteka '%s' ni posodobljena.

en: Entering: %s
target: Vstopanje: %s'

en: Leaving: %s
target: Zapuščanje: %s'

en: warning:
target: opozorilo:

en: Command exited with status %d
target: Ukaz zaključen s stanjem %d

en: Command canceled by user
target: Ukaz preklican na željo uporabnika

en: Command aborted by user
target: Ukaz prekinjen na željo uporabnika

en: Command terminated with signal %d
target: Ukaz zaključen s signalom %d

en: Command terminated for an unknown reason
target: Ukaz zaključen iz neznanih razlogov

en: Total time taken: %lu secs
target: Celoten porabljen čas: %lu sek

en: Completed unsuccessful
target: Neuspešen zaključek

en: Completed successful
target: Uspešen zaključek

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
target: Gradnja %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
target: Ni mogoče kodno prevesti "%s": Ni določenega pravila prevajanja za to vrsto datotek.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
target: Ni mogoče nastaviti projekta: Manjka nastavitveni skript v %s.

en: _Build
target: _Gradnja

en: _Build Project
target: Projekt _gradnje

en: Build whole project
target: Gradnja celotnega projekta

en: _Install Project
target: _Projekt namestitve

en: Install whole project
target: Namestitev celotnega projekta

en: _Clean Project
target: _Počisti projekt

en: Clean whole project
target: Počisti celoten projekt

en: C_onfigure Project...
target: Nastavitev _projekta ...

en: Configure project
target: Nastavitev projekta

en: Build _Tarball
target: Izgradi _Tar paket

en: Build project tarball distribution
target: Izgradi distribucijski tar paket projekta

en: _Build Module
target: _Gradnja modula

en: Build module associated with current file
target: Izgradi modul v povezavi z trenutno datoteko

en: _Install Module
target: _Namestitev modula

en: Install module associated with current file
target: Namesti modul v povezavi s trenutno datoteko

en: _Clean Module
target: _Počisti modul

en: Clean module associated with current file
target: Počisti modul povezan s trenutno datoteko

en: Co_mpile File
target: Kodno _prevedi datoteko

en: Compile current editor file
target: Kodno prevedi trenutno urejevalno datoteko

en: Select Configuration
target: Določitev nastavitev

en: Select current configuration
target: Določi trenutne nastavitve

en: Remove Configuration
target: Odstrani nastavitve

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
target: Počisti projekt (distclean) in odstrani namestitveno mapo, če je to mogoče

en: _Compile
target: _Kodno prevajanje

en: Compile file
target: Kodno prevedi datoteko

en: Build module
target: Izgradi modul

en: Install module
target: Namesti modul

en: _Clean
target: _Počisti

en: Clean module
target: Počisti modul

en: _Cancel command
target: _Prekliči ukaz

en: Cancel build command
target: Prekliči ukaz za izgradnjo

en: _Build (%s)
target: _Izgradi (%s)

en: _Install (%s)
target: _Namesti (%s)

en: _Clean (%s)
target: _Počisti (%s)

en: Co_mpile (%s)
target: Kodno _prevedi (%s)

en: Co_mpile
target: _Kodno prevedi

en: Build commands
target: Ukazi izgradnje

en: Build popup commands
target: Izgradi pojavne ukaze

en: Build Autotools
target: Izgradi autotools

en: Command aborted
target: Ukaz preklican

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
target: Določen podatkovni pogled

en: Update the graph
target: Posodobi graf

en: Inheritance Graph
target: Graf strukture

en: <b>Class Elements</b>
target: <b>Elementi razreda</b>

en: <b>General Class Properties</b>
target: <b>Splošne lastnosti razreda</b>

en: Add to Project
target: Dodaj projektu

en: Add to Repository
target: Dodaj v repozitorij

en: Author Email:
target: e-naslov avtorja:

en: Author Name:
target: Ime avtorja:

en: Author/Date-Time
target: Avtor/datum-čas

en: Author/Date/Time
target: Avtor/datum/čas

en: Base Class Inheritance:
target: Struktura osnovnega razreda:

en: Base Class:
target: Osnovni razred:

en: Class Function Prefix:
target: Predpona funkcije razreda:

en: Class Name:
target: Ime razreda:

en: Class Options:
target: Možnosti razreda:

en: GObject Class
target: Razred GObject

en: GObject Prefix and Type:
target: Vrsta in predpona GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
target: Javna splošna licenca (GPL)
    Lažja javna splošna licenca (LGPL)
    Brez licence

en: Generic C++ Class
target: Izvorni C++ razred

en: Header File:
target: Datoteka glave:

en: Inline the declaration and implementation
target: Izpis določil in vključitev v vrstici

en: Member Functions/Variables
target: Funkcije/spremenljivke članov

en: Properties
target: Lastnosti

en: Signals
target: Signali

en: Source File:
target: Izvorna datoteka:

en: Source/Header Headings:
target: Naslovi vira/glave:

en: Header or source file has not been created
target: Glava izvorne datoteke ni bila ustvarjena

en: Autogen template used for the header file
target: Autogen predloga uporabljena za datoteko glave

en: Autogen template used for the implementation file
target: Predloga autogen za vključevalno datoteko

en: File to which the processed template will be written
target: Datoteka v katero bo vpisana prevedena predloga

en: Failed to write autogen definition file
target: Napaka med zapisovanjem autogen določitvene datoteke

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
target: Ni mogoče najti autogen različice 5. Prosim, namestite autogen paket. Paket lahko pretočite preko http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
target: Napaka med izvajanjem autogen: %s

en: XML description of the user interface
target: XML opis uporabniškega vmesnika

en: <b>CVS Options</b>
target: <b>Možnosti CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
target: <b>Podrobnosti modula:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
target: <b>Opomba: </b>
    
    S potrditvijo boste izbrisali datoteko z diska in iz CVS. Seveda datoteka ne bo izbrisana iz oddaljenega CVS dokler ne uporabite ukaza CVS objave. <b>Bili ste opozorjeni!</b>

en: <b>Repository: </b>
target: <b>Repozitorij: </b>

en: CVS Preferences
target: CVS lastnosti

en: CVS: Add file/directory
target: CVS: Dodaj datoteko/mapo

en: CVS: Commit file/directory
target: CVS: Objavi datoteko/mapo

en: CVS: Diff file/directory
target: CVS: primerjaj datoteko/mapo

en: CVS: Import
target: CVS: Uvoz

en: CVS: Log file/directory
target: CVS: Beleži datoteko/mapo

en: CVS: Remove file/directory
target: CVS: Odstrani datoteko/mapo

en: CVS: Status
target: CVS: Stanje

en: CVS: Status from file/directory
target: CVS: Stanje datoteke/mape

en: CVS: Update file/directory
target: CVS: Posodobi datoteko/mapo

en: Choose file or directory to add:
target: Izbor datoteke ali mape za dodajanje:

en: Choose file or directory to commit:
target: Izbor datoteke ali mape za objavo:

en: Choose file or directory to diff:
target: Izbor datoteke ali mape za primerjavo:

en: Choose file or directory to get log:
target: Izbor datoteke ali mape za beleženje:

en: Choose file or directory to get the status from:
target: Izbor datoteke ali mape za izpis stanja:

en: Choose file or directory to remove:
target: Izbor datoteke ali mape za odstranitev:

en: Choose file or directory to update:
target: Izbor datoteke ali mape za posodobitev:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
target: Raven krčenja (0=brez, 10=največ):

en: Create new directories
target: Ustvari nove mape

en: Delete empty directories
target: Izbriši prazne mape

en: Do not act recursively
target: Ne deluj po celotni drevesni strukturi

en: File is binary
target: Datoteka je binarna

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
target: Prezri .cvsrc datoteko (priporočeno)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
target: Lokalno
    Zunanje (rsh)
    Geselski strežnik (pserver)

en: Log message:
target: Sporočilo beleženja:

en: Module name:
target: Ime modula:

en: Path to "cvs" command
target: Pot do "cvs" ukaza

en: Project root directory:
target: Korenska mapa projekta:

en: Release tag:
target: Oznaka objave:

en: Reset sticky tags
target: Počisti lepljive oznake

en: Revision:
target: Predelava:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
target: Običajna primerjava
    Primerjava popravkov

en: Unified format instead of context format
target: Enotni zapis namesto vsebinskega zapisa

en: Use revision/tag:
target: Uporabi predelavo/oznako:

en: Use revision:
target: Uporabi predelavo:

en: Vendor tag:
target: Oznaka izdajatelja:

en: Whole project
target: Celoten projekt

en: Please enter a filename!
target: Prosim, vnesite ime datoteke!

en: Please fill field: %s
target: Prosim, izpolnite polje: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
target: CVS ukaz teče! Prosim, počakajte dokler se ne zaključi!

en: Unable to delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
target: Ali ste prepričani, da želite preskočiti prazno sporočilo beleženja?

en: Are you sure that you do not want a log message?
target: Ali ste prepričani, da ne želite sporočila beleženja?

en: CVS command failed - See above for details
target: CVS ukaz ni uspel - oglejte si izpis za več podrobnosti

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
target[0]: CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekund
target[1]: CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekunda
target[2]: CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekundi
target[3]: CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekunde

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
target: CVS ukaz teče - prosim, počakajte dokler se ne zaključi!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
target: Dodaj novo datoteko/mapo v CVS različico

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
target: Odstrani datoteko/mapo iz CVS različico

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
target: _Potrditev

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
target: Objavite spremembe v oddaljeni CVS različici

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
target: Uskladite lokalno različico oddaljeno CVS različico

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
target: _Primerjava vsebine

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
target: Prikažite razlike med vašo in oddaljeno kopijo različice

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
target: _Prikaži stanje

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
target: Prikažis tanje datoteke ali mape

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
target: _Prikaži beleženje

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
target: Prikaži beleženje datoteke ali mape

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
target: _Uvozi drevesno strukturo

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
target: Uvozi novo drevesno strukturo vira v CVS

en: CVS operations
target: CVS opravila

en: CVS popup operations
target: CVS pojavna opravila

en: <b>Debugger:</b>
target: <b>Razhroščevalnik</b>

en: Add Watch
target: Dodaj opazovanje

en: Attach to process
target: Pripni k procesu

en: Breakpoint properties
target: Lastnosti prekinitvene točke

en: Breakpoints
target: Prekinitvene točke

en: CPU Registers
target: CPE registri

en: Change Watch
target: Spremeni opazovanje

en: Choose a working directory
target: Izbor delavne mape

en: Command Line Parameters:
target: Parametri ukazne vrstice

en: Debugger Target:
target: Cilj razhroščevanja:

en: Debugger command
target: Ukaz razhroščevanja

en: Debugger command:
target: Ukaz razhroščevanja:

en: Display process _tree
target: Prikaži drevo _procesov

en: Enable _all
target: Omogoči _vse

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
target: Vnesite naslov v osmiškem zapisu ali pa izberite ustreznega med podatki.

en: Environment Variables:
target: Okoljske spremenljivke:

en: Hide process para_meters
target: Skrij para_metre procesa

en: Inspect
target: Preveri

en: Inspect/Evaluate
target: Preveri/oceni

en: Kernel Signals
target: Signali jedra

en: Pass:
target: Prehod:

en: Print:
target: Natisni:

en: Program Interrupt
target: Prekinitev programa

en: Program parameters
target: Parametri programa

en: Run In Terminal
target: Zaženi v _terminalu

en: Select one directory
target: Izberite imenik

en: Set Signal Property
target: Določitev lastnosti signala

en: Shared libraries
target: Souporabljene knjižnice

en: Source Directories
target: Izvorne mape

en: Start Debugger
target: Zagon razhroščevalnika

en: Stop at beginning
target: Ustavi na začetku

en: Stop:
target: Ustavi:

en: Working Directory:
target: Delovna mapa:

en: _Attach
target: _Pripni

en: _Automatic update
target: _Samodejna posodobitev

en: _Condition:
target: :Pogoj:

en: _Disable all
target: _Onemogoči vse

en: _Hide paths
target: _Skrij poti

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
target: Štetje _prehodov:

en: _Process to attach to:
target: _Pripni k procesu:

en: _Remove all
target: _Odstrani vse

en: _Value:
target: _Vrednost:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati vse prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
target: _Prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
target: Preklop prekinitvenih točk na trenutnem mestu

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
target: Dodaj prekinitveno točko ...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
target: Dodaj prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
target: Uredi prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
target: Uredi lastnosti prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
target: Onemogoči vse prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
target: Prekini vse prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
target: Odstrani _vse prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
target: Odstrani vse prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
target: Skoči na prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
target: Skoči na mesto prekinitvene točke

en: Disable Breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

en: Disable a breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

en: Address
target: Naslov

en: Condition
target: Pogoj

en: Pass count
target: Štetje prehodov

en: Breakpoint operations
target: Opravila prekinitvene točke

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
target: Pojdi na _naslov

note: #-#-#-#-#  222 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes) #-#-#-#-#  251 (gnome-db)  #-#-#-#-# FIXME: find a better label
en: Value
target: Vrednost

en: Disassembly
target: Razgrajevanje

note: This is the list of local variables.
en: Locals
target: Izbrane spremenljivke

en: Debugger Log
target: Beleženje razhroščevanja

en: Debugger
target: Razhroščevalec

en: Debugger terminated with error %d: %s
target: Razhroščevanje se je zaključilo z napako %d: %s

en: Program has received signal: %s
target: Program je prejel signal: %s

en: _Start Debugger
target: _Zagon razhroščevalnika

en: _Debug Program
target: _Razhroščevanje programa

en: Start debugger and load the program
target: Zaženi razhroščevalnik in naloži program

en: _Debug Process...
target: _Razhroščevanje procesa

en: Start debugger and attach to a running program
target: Zaženi razhroščevalnik in ga pripni k zagnanemu programu

en: Stop Debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: Say goodbye to the debugger
target: Poslovite se od razhroščevalnika

en: Add source paths...
target: Dodaj poti vira ...

en: Add additional source paths
target: Dodaj dodatne poti vira

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
target: Ukaz razhroščevanja ...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
target: Razhroščevalni ukaz po meri

en: Info _Target Files
target: Podrobnosti _ciljnih datotek

en: Display information on the files the debugger is active with
target: Prikaz podrobnosti datotek, na katerih je dejaven razhroščevalnik

en: Info _Program
target: Podrobnosti _programa

en: Display information on the execution status of the program
target: Prikaz podrobnosti stanja izvajanja programa

en: Info _Kernel User Struct
target: Podrobnosti uporabniške strukture jedra

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
target: Prikaži podrobnosti uporabniške strukture jedra za trenutni podrejeni proces

en: Shared Libraries
target: Souporabljene knjižnice

en: Show shared libraries mappings
target: Prikaži preslikave souporabljenih knjižnic

en: Show kernel signals
target: Prikaži signale jedra

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
target: Zaženi/_nadaljuj

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
target: Nadaljuj z izvajanjem programa

en: Step _In
target: _Vstopi

en: Single step into function
target: Enojni vstop v funkcijo

en: Step O_ver
target: _Prestopi

en: Single step over function
target: Enojni prestop funkcije

en: Step _Out
target: Izstopi

en: Single step out of the function
target: Enojni izstop iz funkcije

en: _Run to Cursor
target: _Zaženi na kazalnik

en: Run to the cursor
target: Zaženi na kazalnik

en: Info _Global Variables
target: Podrobnosti _splošnik spremenljivk

en: Display all global and static variables of the program
target: Prikaži vse splošne in statične spremenljivke programa

en: Info _Current Frame
target: Podrobnosti _trenutnega okvirja

en: Display information about the current frame of execution
target: Prikaz podrobnosti o trenutnem okvirju izvedbe

en: Info Function _Arguments
target: Podrobnosti _argumentov funkcije

en: Display function arguments of the current frame
target: Prikaži argumetne funkcije trenutnega okvirja

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
target: _Premor program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
target: Premor izvajanja programa

en: Debugger operations
target: Opravila razhroščevanja

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
target: Ni mogoče najti vstavka razhroščevanja s podporo cilja za %s mime vrsto

en: Registers
target: Registri

en: Shared Object
target: Souporabljeni predmeti

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
target: Prebrani simboli

en: Modify Signal
target: Spremeni signal

en: Send to process
target: Pošlji na proces

en: Kernel signals
target: Signali jedra

en: Pass
target: Prehod

en:  Stop:
target: Ustavi:

en:  Print:
target:  Natisni:

en: Show Line Numbers
target: Prikaži številke vrstic

en: Whether to display line numbers
target: Ali naj bodo prikazane številke vrstic

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
target: Določi trenutni okvir

note: #-#-#-#-#  187 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sen
en: Function
target: Funkcija

en: Arguments
target: Argumenti

en: Stack
target: Sklad

en: Stack frame operations
target: Opravila okvirja sklada

en: Pid
target: PID

en: Command
target: Ukaz

en: Unable to execute: %s.
target: Ni mogoče izvesti: %s.

en: Unable to open the file: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke: '%s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
target: Ni mogoče odpreti %s. Razhroščevalnika ni mogoče zagnati.

en: Missing file %s
target: Manjkajoča datoteka %s

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 581
en: Path
target: Pot

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program še vedno teče.
    Ali še vedno želite ustaviti razhroščevanje?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
target: Določi trenutno nit

en: Thread
target: Nit

en: Thread operations
target: Nitenje opravil

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
target: _Preveri/oceni ...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
target: Preveri ali oceni izraz spremenljivke

en: Add Watch...
target: Dodaj opazovanje ...

en: Remove Watch
target: Odstrani opazovanje

en: Update Watch
target: Posodobi opazovanje

en: Change Value
target: Spremeni vrednost

en: Remove all
target: Odstrani vse

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
target: Samodejna posodobitev

en: Watch operations
target: Opravila opazovanja

en: Watches
target: Opazovanja

en: Search Help:
target: Iskanje pomoči:

en: Previous Help
target: Predhodna pomoč

en: Go to previous help page
target: Skoči na predhodno stran pomoči

en: Next Help
target: Naslednja pomoč

en: Go to next help page
target: Skoči na naslednjo stran pomoči

en: _API Reference
target: _API referenca

en: Browse API Pages
target: Prebrskaj API strani

en: Search help for the current word in the editor
target: Preišči pomoč za trenutno besedo v urejevalniku

en: _Search Help
target: _Poišči pomoč

en: Search for a term in help
target: Poišči besedo v pomoči

en: Help operations
target: Opravila pomoči

en: Books
target: Knjige

en: Help display
target: Prikaz pomoči

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
target: Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti '%s'?
    Vse spremembe, ki niso bile shranjene, bodo izgubljene.

en: Close file
target: Zapri datoteko

note: #-#-#-#-#  173 (gparted)  #-#-#-#-# path
en: Path:
target: Pot:

en: Open file
target: Odpri datoteko

en: Save file as
target: Shrani datoteko kot

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka '%s' že obstaja. 
    Ali jo želite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?

en: [read-only]
target: [(samo za branje]

en: <b>Autosave</b>
target: <b>Samodejno shranjevanje</b>

en: <b>Editor tabs</b>
target: <b>Zavihki urejevalnika</b>

en: Do not show tabs
target: Ne prikaži zamikov

en: Enable files autosave
target: Omogoči samodejno shranjevanje datotek

en: Save files interval in minutes
target: Zamik shranjevanja datotek v minutah

en: Save session interval in minutes
target: Zamik shranjevanja seje v minutah

en: Sorted by most recent use
target: Razvrščeno po nedavni uporabi

en: Sorted in alphabetical order
target: Razvrščeno po abecedi

en: Sorted in opening order
target: Razvrščeno po vrstnem redu odpiranja

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
target: Zgoraj
    Spodaj
    Levo
    Desno

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  255 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Save
target: _Shrani

en: Save current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: Save A_ll
target: Shrani _vse

en: Save all currently open files, except new files
target: Shrani vse trenutno odprte datoteke, razen novih datotek

en: _Close File
target: _Zapri datoteko

en: Close current file
target: Zapri trenutno datoteko

en: Close All
target: Zapri vse

en: Close all files
target: Zapri vse datoteke

en: Reload F_ile
target: Ponovno naloži _datoteko

en: Reload current file
target: Ponovno naloži trenutno datoteko

en: Print the current file
target: Natisni trenutno datoteko

en: _Print Preview
target: _Predogled tiskanja

en: Preview the current file in print-format
target: Predogled trenutne datoteke v zapisu tiskanje

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
target: Pretvori izbor v _velike črke

en: Make the selected text uppercase
target: Pretvori izbrano besedilo v velike črke

en: Make Selection Lowercase
target: Pretvori izbor v male črke

en: Make the selected text lowercase
target: Pretvori izbrano besedilo v male črke

en: Convert EOL to CRLF
target: Pretvori EOL v CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
target: Pretvori EOL znake v DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
target: Pretvori EOL v LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
target: Pretvori EOL znake v Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
target: Pretvori EOL v CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
target: Pretvori EOL znake v Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
target: Pretvori EOL v večinski EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
target: Pretvori EOL znake v znake EOL, ki se v datoteki pojavljajo najpogosteje.

en: Select all text in the editor
target: Izbor celotnega besedila v urejevalniku

en: Select to _Brace
target: Izbor _oklepaja

en: Select the text in the matching braces
target: Izbor besedila med pripadajočima uklepajem in zaklepajem

en: Select _Code Block
target: Izbor bloka kode

en: Select the current code block
target: Izbor trenutnega bloka kode

en: Co_mment
target: _Opomba:

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
target: Dodaj/odstrani opombo bloka

en: Block comment the selected text
target: Dodaj opombo trenutno izbranemu besedilu

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
target: Preklop opombe v _okvirju

en: Box comment the selected text
target: Ustvari opombe zajete v okvirju iz izbranega besedila

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
target: Preklop opombe _pretoka

en: Stream comment the selected text
target: Ustvari opombe pretoka iz izbranega besedila

note: menu title
en: _Line Number...
target: _Številka vrstice

en: Go to a particular line in the editor
target: Skoči na določeno vrstico v urejevalniku

en: Matching _Brace
target: Pripadajoči _oklepaj

en: Go to the matching brace in the editor
target: Skoči na pripadajoči oklepaj v urejevalniku

en: _Start of Block
target: _Začetek bloka

en: Go to the start of the current block
target: Skoči na začetek trenutnega bloka

en: _End of Block
target: _Konec bloka

en: Go to the end of the current block
target: Skoči na konec trenutnega bloka

en: Previous _History
target: Predhodna _zgodovina

en: Goto previous history
target: Skoči na predhodno zgodovino

en: Next Histor_y
target: Naslednja zgodov_ina

en: Goto next history
target: Skoči na naslednjo zgodovino

en: _Quick Search
target: _Hitro iskanje

en: Quick editor embedded search
target: Vgrajeni napredni hitri iskalnik

en: Quick _ReSearch
target: _Hitro ponovno iskanje

en: Repeat quick search
target: Ponovi hitro iskanje

note: menu title
en: _Editor
target: _Urejevalec

en: _Add Editor View
target: _Dodaj pogled urejevalnika

en: Add one more view of current document
target: Dodaj še en pogled trenutnega dokumenta

en: _Remove Editor View
target: _Odstrani pogled urejevalnika

en: Remove current view of the document
target: Odstrani trenutni pogled dokumenta

en: U_ndo
target: _Razveljavi

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
target: Izreži trenutno besedilo iz urejevalnika v odložišče

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
target: Kopiraj izbrano besedilo na odložišče

en: Paste the content of clipboard at the current position
target: Prilepi vsebino odložišča na trenutno mesto

en: Delete the selected text from the editor
target: Izbriši izbrano besedilo iz urejevalnika

en: _Line Number Margin
target: _Rob številk vrstic

en: Show/Hide line numbers
target: Preklopi prikaz številk vrstic

en: _Marker Margin
target: Rob _zaznamovanj

en: Show/Hide marker margin
target: Preklopi prikaz robu zaznamovanj

en: _Code Fold Margin
target: _Rob zvijanja kode

en: Show/Hide code fold margin
target: Preklopi prikaz robov zvijanja kode

en: _Indentation Guides
target: _Vodila zamika

en: Show/Hide indentation guides
target: Prikaži skrij vodila zamika

en: _White Space
target: _Presledek

en: Show/Hide white spaces
target: Preklopi prikaz presledkovnih znakov

en: _Line End Characters
target: _Znaki konca vrstice

en: Show/Hide line end characters
target: Prikaži ali skri znake konca vrstice

en: Line _Wrapping
target: _Prelom vrstic

en: Enable/disable line wrapping
target: Omogoči/onemogoči prelom vrstic

en: Zoom in: Increase font size
target: Povečaj: velikost pisave

en: Zoom out: Decrease font size
target: Pomanjšaj: velikost pisave

en: _Close All Folds
target: _Zapri vsa vozlišča zvijanja kode

en: Close all code folds in the editor
target: V urejevalniku zapri vsa vozlišča zvijanja kode

en: _Open All Folds
target: _Odpri vsa vozlišča zvijanja kode

en: Open all code folds in the editor
target: V urejevalniku odpri vsa vozlišča zvijanja kode

en: _Toggle Current Fold
target: _Preklopi trenutno zvijanje kode

en: Toggle current code fold in the editor
target: V urejevalniku preklopi trenutno zvijanje kode

en: Bookmar_k
target: _Zaznamek

en: _Toggle Bookmark
target: _Preklop zaznamkov

en: Toggle a bookmark at the current line position
target: Preklopi zaznamek na trenutni legi vrstice

en: _First Bookmark
target: _Prvi zaznamek

en: Jump to the first bookmark in the file
target: Skok na prvi zaznamek v datoteki

en: _Previous Bookmark
target: _Predhodni zaznamek

en: Jump to the previous bookmark in the file
target: Skoči na predhodni zaznamek v datoteki

en: _Next Bookmark
target: _Naslednji zaznamek

en: Jump to the next bookmark in the file
target: Skoči na naslednji zaznamek v datoteki

en: _Last Bookmark
target: _Zadnji zaznamek

en: Jump to the last bookmark in the file
target: Skoči na zadnji zaznamek v datoteki

en: _Clear All Bookmarks
target: Počisti _vse zaznamke

en: _Documents
target: _Dokumenti

en: Previous Document
target: Predhodni Dokument

en: Switch to previous document
target: Preklopi na prejšnji dokument

en: Next Document
target: Naslednji dokument

en: Switch to next document
target: Preklopi na naslednji dokument

en: Editor file operations
target: Urejanje opravil datotek

en: Editor print operations
target: Urejanje opravil tiskanja

en: Editor text transformation
target: Urejanje opravil preoblikovanj

en: Editor text selection
target: Urejanje izbire besedila

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
target: Urejanje opomb kode

en: Editor navigations
target: Urejanje krmiljenja

en: Editor edit operations
target: Urejanje opravil urejanja

en: Editor zoom operations
target: Urejanje opravil povečevanja

en: Editor syntax highlighting styles
target: Urejanje slogov poudarjanja skladnje

en: Editor text formating
target: Urejanje oblikovanja besedila

en: Editor bookmarks
target: Zaznamki urejevalnika

en: Simple searching
target: Enostavno iskanje

en: Editor view settings
target: Nastavitve pogleda urejevalnika

en: Col
target: Stolpec

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
target: Način

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
target: Neuspešno samodejno shranjevanje %s

en: Autosave completed
target: Samodejno shranjevanje končano

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
target: Iskanje niza "%s" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
target: Iskanje niza "%s" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha, vendar novih zadetkov ni bilo mogoče najti.

en: <b>Autocompletion</b>
target: <b>Samodejno izpisovanje</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
target: <b>Osnovni zamik</b>

en: <b>Code folding</b>
target: <b>Zvijanje kode</b>

en: <b>Highlight style</b>
target: <b>Slog poudarjanja</b>

en: <b>Misc options</b>
target: <b>Druge možnosti</b>

en: <b>Other colors</b>
target: <b>Ostale barve</b>

en: <b>Print options</b>
target: <b>Možnosti tiskanja</b>

en: Add line number every:
target: Dodaj številko vrstice vsakih:

en: Add page header
target: Dodaj glavo strani

en: Attributes:
target: Atributi:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
target: Samodejno zaključi XML/HTML oznake

en: Autocompletion pop up choices
target: Pojavne možnosti samodejnega izpisovanja

en: Basic Indentation
target: Osnovni zamik

en: Calltip background:
target: Barva ozadja namigov kodnih zapisov:

en: Caret (cursor) color:
target: Barva kazalnika:

en: Caret blink period in ms
target: Utripanje kazalnika v ms

en: Choose autocomplete for single match
target: Izbor samodejnega zaključevanja ob enojni možnosti

en: Collapse all code folds on file open
target: Razpni vsa vozlišča kode ob odpiranju datoteke

en: Colors & Fonts
target: Barve & pisave

en: Colour
target: Barva

en: Compact folding
target: Skrči zvijanje

en: Draw line below folded lines
target: Izriši črto pod zvitimi vrsticami

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
target: Robni stolpec

en: Editor caret (cursor) width in pixels
target: Urejanje širine kazalnika v točkah

en: Enable HTML tags folding
target: Omogoči zvijanje HTML oznak

en: Enable automatic indentation
target: Omogoči samodejno zamikanje

en: Enable braces check
target: Omogoči preverjanje oklepajev

en: Enable code folding
target: Omogoči zvojanje kode

en: Enable comments folding
target: Omogoči zvijanje opomb

en: Enable line wrap
target: Omogoči prelom vrstic

en: Enable python comments folding
target: Omogoči zvijanje python opomb

en: Enable python quoted strings folding
target: Omogoči zvijanje python kode v narekovajih

en: Filter extraneous characters in DOS mode
target: Filtriraj zunanje znake v DOS načinu

en: Fold style:
target: Slog zvijanja:

en: Fonts and colors for editor
target: Pisava in barve za urejevalnik

en: Foreground color:
target: Barva pisave:

en: Indent closing braces
target: Zamik zaklepaja

en: Indent opening braces
target: Zamik uklepaja

en: Indentation size in spaces:
target: Velikost zamika v presledkih:

en: Line numbers margin width in pixels
target: Širina robu vrstičnih številk v točkah

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
target: Ohrani predhodno zamikanje

en: Margin Fold visible
target: Viden rob zvijanja kode

en: Margin Linenum visible
target: Viden rob oštevilčenja vrstic

en: Margin Marker visible
target: Viden rob zaznamovanja

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the paint mode menu
en: Mode:
target: Način:

en: Monochrome
target: Enobarvno

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
target: Plus/minus
    Puščice
    Krožci
    Kvadratki

en: Pressing backspace un-indents
target: S povratno tipko  odstranite zamik

en: Pressing tab inserts indentation
target: S tipko tab vstavite zamik

en: Printing
target: Tiskanje

en: Select highlight style to edit:
target: Izbor slog poudarjanja za urejanje:

en: Selection background:
target: Ozadje izbora:

en: Selection foreground:
target: Pisava izbora:

en: Strip trailling spaces on file save
target: Med shranjevanjem obreži presledke na koncu vrstic

en: Tab size in spaces:
target: Velikost tabulatorja v presledkih:

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
target: Podčrtano

en: Use default
target: Uporabi privzeto

en: Use tabs for indentation
target: Uporabi tabulator za zamik

en: View EOL chars
target: Prikaži EOL znake

en: View Indentation Guides
target: Prikaži vodila zamika

en: View Line Wrap
target: Prikaži prelom vrstice

en: View Whitespaces
target: Prikaži presledke

en: View indentation whitespaces
target: Prikaži presledke zamika

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
target: Zakroži iskanje zaznamkov

en: No file to print!
target: Ni izbrane datoteke za tiskanje!

en: Unable to get text buffer for printing
target: Ni mogoče prebrati medpomnilnika za tiskanje

en: File: %s
target: Datoteka: %s

en: Scintilla Editor
target: Urejevalnik Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
target: Datoteka '%s' na disku je novejša kot
    trenutna v medpomnilniku.
    Ali želite datoteko ponovno naložiti?

en: Could not get file info
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti datoteke

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
target: Datoteka je prevelika, ni mogoče odločiti spomina

en: Could not open file
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Error while reading from file
target: Napaka med branjem iz datoteke

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
target: Datoteka ni videti kot običajna besedilna datoteka ali pa ni podprto kodiranje. Prosim, preverite ali je kodni nabor ustrezen in sovpada s seznamom. V primeru, da ne sovpada, ga dodajte med lastnostmi.

en: Loading file...
target: Nalaganje datoteke ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke: %s
    
    Podrobnosti: %s.

en: File loaded successfully
target: Datoteka supešno naložena

en: Saving file...
target: Shranjevanje datoteke ...

en: Could not save intermediate file %s: %s
target: Ni mogoče shraniti vmesne datoteke %s: %s.

en: File saved successfully
target: Datoteka uspešno shranjena

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
target: Ni mogoče naložiti splošnih lastnosti in nastavitvenih datotek:
    %s.
    Napaka se lahko pojavi kadar program ne deluje stabilno.
    Program Anjuta bo povrnil prvotne privzete in omejene nastavitve.

en: No recently used resource found with URI `%s'
target: Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI '%s'

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: Ta funkcija ni implementirana za gradnike razreda '%s'

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  156 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
target: Odpri '%s'

en: Unknown item
target: Neznan predmet

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
target: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
target: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
target: Ni mogoče odpreti "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
target: <b>Ni mogoče odpreti "%s"</b>.
    
    Na voljo ni ustreznega vstavka, privzetega dejanja ali določenega programa za upravljanje te vrste datotek.
    
    Mime vrsta: %s
    
    Datoteko lahko poskusite odpreti z enim izmed naslednjih vstavkov ali programov.

en: Open with:
target: Odpri z:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
target: Upravljavec dokumentov

en: All files
target: Vse datoteke

en: Anjuta Projects
target: Anjuta projekti

en: C/C++ source files
target: C/C++ izvorne datoteke

en: C# source files
target: C# izvorne datoteke

en: Java source files
target: Java izvorne datoteke

en: Pascal source files
target: Pascal izvorne datoteke

en: PHP source files
target: PHP izvorne datoteke

en: Perl source files
target: Perl izvorne datoteke

en: Python source files
target: Python izvorne datoteke

en: Hyper text markup files
target: HTML označevalni jezik

en: Shell scripts files
target: Datoteke z lupinskimi skripti

en: Makefiles
target: Make-datoteke

en: Lua files
target: Lua datoteke

en: Diff files
target: Diff datoteke

en: Failed to activate plugin: %s
target: Napaka med zagonom vstavka: %s

en: New empty file
target: Nova prazna datoteka

note: #-#-#-#-#  70 (galeon)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
target: Odpri _z

en: Open with
target: Odpri z

en: Loaded:
target: Naloženo:

en: File Loader
target: Nalaganje datotek

en: New file, project and project components.
target: Nova datoteka, projekt in enote projekta

en: Open recent file
target: Odpri nedavno datoteko

en: Open recent files
target: Odpri nedavne datoteke

en: <b>Global</b>
target: <b>Splošno</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
target: Izbor mape za prikaz kadar ni odprtega projekta

en: Do not show backup files
target: Ne prikaži datotek varnostnih kopij

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
target: Ne prikaži binarnih datotek (.o, .la, ...)

en: Do not show hidden files
target: Ne prikaži skritih datotek

en: Root directory if no project is open:
target: Korenska mapa kadar ni odprtega projekta:

en: Base uri
target: Osnovni URI

en: Uri of the top-most path displayed
target: URI najvišje prikazane poti

en: Rename file or directory
target: Preimenuj datoteko ali mapo

en: File manager popup actions
target: Pojavna okna upravljalnika datotek

note: #-#-#-#-#  182 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# The files clist
en: Files
target: Datoteke

en: <b>File Information</b>
target: <b>Podrobnosti datoteke:</b>

en: Add License Information
target: Dodaj podrobnosti licence

en: Add to project
target: Dodaj projektu

en: Add to repository
target: Dodaj v repozitorij

en: Create corresponding header file
target: Ustvari pripadajočo datoteko glave

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
target: Vnesite ime datoteke.
    Končnica bo dodana glede na vrsto datoteke.

en: New File
target: Nova datoteka

en: Use Template for the Header file
target: Uporabi predlogo za to datoteko glave

en: C Source File
target: Izvorna datoteka C

en: C/C++ Header File
target: C/C++ datoteka glave

en: C++ Source File
target: Izvorna datoteka C++

en: C# Source File
target: Izvorna datoteka C#

en: Java Source File
target: Java izvorna datoteka

en: Perl Source File
target: Perl izvorna datoteka

en: Python Source File
target: Python izvorna datoteka

en: Shell Script File
target: Datoteka skripta lupine

en: General Public License (GPL)
target: Splošna javna licenca (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
target: Lažja splošna javna licenca (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
target: Ni mogoče izgraditi uporabniškega vmesnika za novo datoteko

en: Command Line Parameters
target: Parametri ukazne vrstice

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
target: Vnesite hex naslov ali izberite enega med podatki

en: Execute Program
target: Izvedi program

en: _Pass:
target: _Prehod:

en: Loading Executable:
target: nalaganje izvršljive datoteke:

en: Loading Core:
target: Nalaganje jedra:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
target: Ni mogoče najti: %s.
    Ni mogoče zagnati razhroščevalnika.
    Prepričajte se, da je program Anjuta nameščen pravilno.

en: Getting ready to start debugging session...
target: Priprava na pričetek seje razhroščevanja ...

en: No executable specified.
target: Ni določene izvršljive datoteke.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
target: Odprite izvršljivo datoteko ali pripnite proces za začetek razhroščevanja.

en: There was an error whilst launching the debugger.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem razhroščevalnika.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
target: Prepričajte se, da je 'gdb' nameščen na sistemu.

en: Program exited normally
target: Program zaključen po pričakovanjih

en: Program exited with error code %s
target: Program zaključen z napako kode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
target: Zadetek prekinitvene točke številka %s

en: Function finished
target: Funkcija končana

en: Stepping finished
target: Koračenje končano

en: Location reached
target: Mesto doseženo

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program je pripet.
    Ali še vedno želite ustaviti razhroščevanje?

en: Program attached
target: Program pripet

en: Attaching to process: %d...
target: Pripenjanje k procesu: %d ...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
target: Proces že teče.
    Ali želite trenutni proces zaključiti in pripeti nov proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
target: Anjuta ne mogre pripeti sama sebi.

en: Program terminated
target: Program zaključen

en: Program detached
target: Program odklopljen

en: Detaching the process...
target: Odklapljanje procesa ...

en: Interrupting the process
target: Prekinjanje procesa

en: Sending signal %s to the process: %d
target: Pošiljanje signala %s na proces: %d

en: Error whilst signaling the process.
target: Napaka med signaliziranjem procesa.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke fifo z imenom %s. Program bo zagnan brez terminalskega okna.

en: Cannot start terminal for debugging.
target: Ni mogoče zagnati terminala za razhroščevanje.

en: <b>Bad revision:</b>
target: <b>Slaba predelava:</b>

en: <b>Branch name:</b>
target: <b>Ime veje:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
target: <b>Veja za brisanje:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
target: <b>Veja za preklop:</b>

en: <b>Branch:</b>
target: <b>Veja:</b>

en: <b>Changes:</b>
target: <b>Spremembe:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
target: <b>Objavi za povrnitev:</b>

en: <b>Filters</b>
target: <b>Filtri</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
target: <b>Mapa za ustvarjanje popravkov:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
target: <b>Ustvari popravke povazane z:</b>

en: <b>Good revision:</b>
target: <b>Dobra predelava:</b>

en: <b>Log Message:</b>
target: <b>Sporočilo beleženja:</b>

en: <b>Log message:</b>
target: <b>Sporočilo beleženja:</b>

en: <b>Mode:</b>
target: <b>Način:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
target: <b>Oddaljena veja za ponovno vzpostavitev izhodišča:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
target: <b>Oddaljeno za brisanje: </b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
target: <b>Repozitorij za prenos: </b>

en: <b>Reset to:</b>
target: <b>Počisti na:</b>

en: <b>Revision:</b>
target: <b>Predelava</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
target: <b>Izbor datotek za odjavo:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
target: <b>Izbor datotek za objavo:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
target: <b>Izbor prezrtih datotek:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
target: <b>Izbor datotek za oznako rezrešeno:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
target: <b>Datoteke za počiščenje oznake pripravljenosti:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
target: <b>Izbor datoteke za dodajanje:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
target: <b>Izbor datoteke za brisanje:</b>

en: <b>Tag name:</b>
target: <b>Ime oznake:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
target: <b>Pregled beleženja datoteke ali mape:</b>

en: Add File
target: Dodaj datoteko

en: Add Remote Branch
target: Dodaj oddaljeno vejo

en: Add signed off by line
target: Dodaj odpis po vrsticah

en: Annotate this tag
target: Označi značko

en: Append fetch data
target: Pripni prenesene podatke

en: Author/Grep
target: Avtor/Grep

en: Branch must be fully merged
target: Veje morajo biti popolnoma združene

en: Check Out Files
target: Odjavi datoteke

en: Check out the branch after it is created
target: Odjavi vejo po ustvarjanju

en: Commit Changes
target: Objavi spremembe

en: Commit on fast-forward merges
target: Objavi ob hitrem združevanju

en: Create Branch
target: Ustvari vejo

en: Create Tag
target: Ustvari oznako

en: Create patch series
target: Ustvari nnize popravkov

en: Delete Branch
target: Izbriši vejo

en: Delete Remote Branch
target: Izbriši oddaljeno vejo

en: Do not commit
target: Ne objavi

en: Do not follow tags
target: Ne sledi oznakam

en: Fetch remote branches after creation
target: Prenesi z združevanjem veje po ustvarjanju

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
target: Težko

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
target: Glava

en: Ignore Files
target: Prezri datoteke

en: Mixed
target: Mešano

en: Previous commit
target: Predhodna objava

en: Pull
target: Prenos z združevanjem

en: Rebase
target: Postavi izhodišče

en: Remove File
target: Odstrani datoteko

en: Reset Tree
target: _Počisti drevesno razporeditev

en: Retrieving status...
target: Pridobivanje stanja ...

en: Revert Commit
target: _Povrni objavo

en: Revision/Tag:
target: Predelava/oznaka:

en: Set Conflicts as Resolved
target: Določi neskladja kot razrešena

en: Soft
target: Mehko

en: Switch to Another Branch
target: Preklopi na drugo vejo

en: Tag/Commit
target: Označi/Objavi

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
target: Objava vključuje tudi neuspešno združevanje (uporabite -i)

en: Unstage Files
target: Datoteke za počiščenje pripravljenosti

en: Use a custom log message
target: Uporabi sporočilom dnevnika po meri.

en: Git: File staged for add.
target: Git: Datoteke pripravljene za dodajanje.

en: Please select a file.
target: Prosim, izberite datoteko.

en: Git: Added remote branch "%s".
target: Git: Dodana oddaljena veja "%s".

en: Please enter a branch name.
target: Prosim, vnesite ime veje!

en: Please enter a URL.
target: Prosim, vnesite naslov URL.

en: Git: Fetching...
target: Git: Prenašanje ...

en: Please enter a revision.
target: Prosim, vnesite predelavo.

en: Git: File retrieved.
target: Git: datoteka prenesena.

en: Git: Files checked out.
target: Git: Datoteke odjavljene.

en: Git: Commit complete.
target: Git: objava končana.

en: Git: Created branch "%s".
target: Git: Ustvarjena veja "%s".

en: Git: Created tag "%s".
target: Git: Ustvarjanje oznake "%s".

en: Please enter a tag name.
target: Prosim, vnesite ime oznake.

en: Git: Deleted branch "%s".
target: Git: Brisanje veje "%s".

en: Git: Fetch complete.
target: Git: Pridobivanje je končano.

en: Git: Retrieving log...
target: Git: prenašanje beležnice ...

en: Please enter a path.
target: Prosim, vnesite pot.

en: <b>Branch:</b> %s
target: <b>Veja:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
target: <b>Oznaka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
target: <b>Oddaljeno:</b> %s

en: Git: Merge complete.
target: Git: združitev končana.

en: Git: Pull complete.
target: Git: Prenos z združevanjem končan.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
target: Prosim, vnesite naslov URL repozitorija s katerega se podatki prenašajo z združevanjem.

en: Git: Rebasing
target: Git: Postavljanje izhodišča

en: Git: File removed.
target: Git: datoteka odstranjena.

en: Git: Resolve complete.
target: Git: razrešitev končana.

en: Git: Branch checkout complete.
target: Git: Odjava veje končana.

en: Git: Diff complete.
target: Git: primerjava končana.

en: Git: Files unstaged.
target: Git: Datoteke počiščene pripravljenosti.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
target: _Potrditev ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
target: _Pridobi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
target: _Postavi izhodišče

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
target: _Začni ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
target: _Prenesi z združevanjem ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
target: _Datoteke za počiščenje pripravljenosti

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
target: _Odjavi datoteke ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
target: _Razreši neskladja ...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
target: Ustvari niz popravkov ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
target: _Ponovno nastavi strukturo ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
target: _Povrni objavo...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
target: _Razdeli

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
target: _Dobro

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
target: _Slabo

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
target: _Pogled beležnice ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
target: _Prezri ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
target: _Ustvari vejo ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
target: _Izbriši vejo ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
target: _Preklopi na drugo vejo ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
target: _Združi ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
target: _Oddaljene veje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
target: _Ustvari oznako ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
target: _Primerjaj neobjavljene spremembe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
target: _Prikaži primerjavo objave

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
target: _Preglej izbrane predelave

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
target: _Določi kot dobro predelavo

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
target: _Določi kot slabo predelavo

en: Git operations
target: GIT opravila

en: Git log operations
target: GIT opravila beleženja

en: Git FM operations
target: GIT FM opravila

en: Git Log
target: GIT beleženje

en: Widgets
target: Gradniki

en: Palette
target: Paleta

en: Not local file: %s
target: Ni lokalna datoteka: %s

en: Could not open %s
target: Ni mogoče odpreti %s

en: Could not create a new glade project.
target: Ni mogoče ustvariti novega glade projekta.

en: Glade project '%s' saved
target: Glade projekt '%s' shranjen

en: Invalid glade file name
target: Neveljavno glade ime datoteke

en: You need to select a to do item before you can edit it
target: Izbrati morate predmet naloge preden ga lahko uredite

en: Add Item
target: Dodaj predmet

en: Edit Item
target: Uredi predmet

en: Summary:
target: Povzetek:

en: Due date:
target: _Datum konca:

en: Notify when due
target: Obvesti ob zaključnem datumu

en: started:
target: zagnano:

en: stopped:
target: zaustavljeno:

en: You need to select a todo item before you can remove it
target: Izbrati morate predmet naloge, preden ga lahko odstranite

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti predmet naloge?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse predmete naloge?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse opravljene naloge v kategoriji "%s"?

en: Export to
target: Izvozi v

en: Due date
target: Datum konca

en: No permission to read the file.
target: Ni dovoljenja za branje datoteke.

en: Failed to parse xml structure
target: Napaka med razčlenjevanjem xml strukture

en: File is not a valid gtodo file
target: Datoteka ni veljavna gtodo datoteka

en: No Gtodo Client to save.
target: Ni Gtodo klientov za shranjevanje.

en: Failed to delete %s.
target: Ni mogoče zbrisati %s.

en: Failed to create/open file.
target: Napaka med ustvarjanjem/odpiranjem datoteke.

en: Failed to write data to file.
target: Napaka med pisanjem podatkov v datoteko.

en: No filename supplied.
target: Ni določenega imena datoteke.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
target: Kadar izbrišete kategorijo "%s", izgubite tudi vse predmete

en: <New category (%d)>
target: <Nova kategorija (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
target[0]: Predmeti, ki bodo časovno zaključeni v %i minutah:
target[1]: Predmeti, ki bodo časovno zaključeni v %i minuti:
target[2]: Predmeti, ki bodo časovno zaključeni v %i minutah:
target[3]: Predmeti, ki bodo časovno zaključeni v %i minutah:

en: The following item is due:
target: Predmeti, ki so prešli zaključni datum:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
target: _Ne prikaži znova

en: Hide _Completed Items
target: Skrij _končane predmete

en: Hide completed todo items
target: Skrij opravljena opravila

en: Hide Items Past _Due Date
target: Skrij predmete po _zaključnem datumu

en: Hide items that are past due date
target: Skrij predmete katerih čas zaključka je pretekel

en: Hide Items Without _End Date
target: Skrij predmete brez _končnega datuma

en: Hide items without an end date
target: Skrij predmete brez končnega datuma

en: Tasks manager
target: Upravljavec nalog

en: Tasks manager view
target: Pogled upravljavca nalog

en: Todo Manager
target: Upravljavec opravil

en: Todo List Preferences
target: Nastavitve seznama opravil

en: Interface
target: Vmesnik

en: Show due date column
target: Prikaži stolpec zaključnega datuma

en: Show category column
target: Prikaži stolpec kategorij

en: Show priority column
target: Prikaži stolpec prednosti

en: Tooltips in list
target: Namigi na seznamu

en: Show in main window
target: Prikaži v glavnem oknu

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
target: Predmeti katerih čas zaključka preteče danes

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
target: Predmeti katerih čas zaključka je že pretkel

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
target[0]: Predmeti katerih čas zaključka preteče v %i dneh.
target[1]: Predmeti katerih čas zaključka preteče v %i dnevu.
target[2]: Predmeti katerih čas zaključka preteče v %i dneh.
target[3]: Predmeti katerih čas zaključka preteče v %i dneh.

en: Auto purge completed items
target: Samodejno počisti zaključene predmete

en: Purge items after
target: Počisti predmete po

en: days.
target: dni.

en: Auto Purge
target: Samodejno čiščenje opravil

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
target[0]: Dovoli nalogam obveščanje, kadar manjka do časa zaključka še %i minut.
target[1]: Dovoli nalogam obveščanje, kadar manjka do časa zaključka še %i minuta.
target[2]: Dovoli nalogam obveščanje, kadar manjka do časa zaključka še %i minuti.
target[3]: Dovoli nalogam obveščanje, kadar manjka do časa zaključka še %i minute.

en: Show Notification Tray Icon
target: Prikaži ikono v sistemski vrstici

en: Open a Task List
target: Odpri seznam nalog

en: Create a Task List
target: Ustvari seznam nalog

en: No Date
target: Brez datuma

en: /_New
target: /_Novo

en: /_Hide
target: /_Skrij

en: /_Show
target: /_Pokaži

en: /_Quit
target: /_Izhod

en: Todo List
target: Seznam opravil

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
target: Upravljalnik seznama nalog

en: <b>Macro details:</b>
target: <b>Podrobnosti makra:</b>

en: <b>Macro text:</b>
target: <b>Besedilo makra:</b>

en: <b>Macros:</b>
target: <b>Makri:</b>

en: Shortcut:
target: Bližnjica:

en: Press macro shortcut...
target: Pritisnite bližnjico makra ...

en: Press shortcut
target: Pritisni bližnjico

en: Anjuta macros
target: Anjuta makroji

en: My macros
target: Moji makroji

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
target: Ime:	 %s
    Kategorija:	 %s
    Bližnjica:	 %c

en: Insert macro
target: Vstavi makro

en: Add/Edit macro
target: Dodaj/uredi makro

en: _Insert Macro...
target: _Vstavi makro ...

en: Insert a macro using a shortcut
target: Vstavite makro z uporabo bližnjice

en: Add a macro
target: Dodaj makro

en: Macros...
target: Makri ...

en: Add/Edit/Remove macros
target: Dodaj/uredi/odstrani makro

en: Macro operations
target: makro opravila

en: <b>Indicators</b>
target: <b>Kazalci</b>

en: <b>Message colors</b>
target: <b>Barve sporočila</b>

en: <b>Messages options</b>
target: <b>možnosti sporočil</b>

en: Error message indicator style:
target: Slog sporočila napake

en: Errors:
target: Napake:

en: Normal message indicator style:
target: Običajni slog sporočila napake

en: Number of first characters to show:
target: Število prikazanih prvih znakov:

en: Number of last characters to show:
target: Število prikazanih zadnjih znakov:

en: Tabs position:
target: Položaj zavihkov:

en: Truncate long messages
target: Razdeli dolga sporočila

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
target: Podčrtano-prosto
    Podčrtano-vijuga
    Podčrtano-TT
    Diagonala
    Odčrtano

en: Warning message indicator style:
target: Slog sporočila opozorila:

en: Warnings:
target: Opozorila:

en: Close all message tabs
target: Zapri vse zavihke sporočil

en: No message details
target: Ni podrobnosti sporočila

en: 0 Messages
target: 0 sporočil

en: 0 Warnings
target: 0 opozoril

en: 0 Errors
target: 0 napak

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
target: Ikona

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
target: Sporočila

en: Error writing %s
target: Napaka med pisanjem %s

en: %d Message | %d Messages
target[0]: %d sporočil
target[1]: %d sporočilo
target[2]: %d sporočili
target[3]: %d sporočila

en: %d Warning | %d Warnings
target[0]: %d opozoril
target[1]: %d opozorilo
target[2]: %d opozorili
target[3]: %d opozorila

en: %d Error | %d Errors
target[0]: %d napak
target[1]: %d napaka
target[2]: %d napaki
target[3]: %d napake

en: _Next Message
target: _Naslednje sporočilo

en: Next message
target: Naslednje sporočilo

en: Previous message
target: Prejšnje sporočilo

en: _Save Message
target: _Shrani sporočilo

en: Save message
target: Shrani sporočilo

en: Next/Previous Message
target: Naslednje/predhodno sporočilo

en: File/Directory to patch
target: Uveljavljanje popravkov mape ali datoteke

en: Patch file
target: Uveljavi popravke datoteke

en: Patches
target: Popravki

en: Patch
target: Uveljavi popravke

en: Please select the directory where the patch should be applied
target: Prosim, izberite mapo, kjer naj bo uveljavljen programski popravek

en: Patching %s using %s
target: Uveljavljanje popravka %s z %s

en: Patching...
target: Uveljavljanje popravkov ...

en: Patching...
target: Uveljavljanje popravkov ...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
target: Obstajajo nedokončane naloge. Prosim, počakajte dokler se ne končajo.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
target: Neuspešno uvaljavljanje popravkov.
    Prosim, preverite sporočila o napaki.
    Preverite in odstranite zavrnjene datoteke.

en: Patching complete
target: Uveljavljanje popravkov je končano

en: Dry run
target: Suhi zagon

en: File/Directory to patch:
target: Popravkov map in datotek:

en: Patch file:
target: Datoteka s popravki

en: Patch level:
target: Raven popravkov

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
target: _Uveljavi popravke ...

en: Patch files/directories
target: Uveljavi popravke mape/datoteke

en: Function Name
target: Ime funkcije

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller
en: Self
target: Samo

en: Calls
target: Klici

en: % Time
target: % čas

en: Cumulative Seconds
target: Zbirni čas v sekundah

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
target: Lastni čas v sekundah

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
target: Lastni ms/klic

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
target: Skupaj ms/klic

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov profila.
    
    Prosim, preverite ali pot do datoteke profila cilja.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
target: Cilj nima ustreznih podatkov profila.
    
    Prepričajte se, da je cilj izgrajen s podporo profilov in da je zagnan vsaj enkrat.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
target: Upravljalnik profilov

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
target: Izbor cilja ...

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Refresh
target: Osveži

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
target: Izbriši podatke

en: Application Performance Profiler
target: Prifiliranje izvajanja programov

en: Flat Profile
target: Ploski profil

en: Call Graph
target: Graf klicev

en: Function Call Tree
target: Struktura klica funkcije

en: Function Call Chart
target: Razpredelnica klica funkcije

en: <b>Called By</b>
target: <b>Klican z</b>

en: <b>Called</b>
target: <b>Klican</b>

en: <b>Functions</b>
target: <b>Funkcije</b>

en: <b>Profiling Data</b>
target: <b>Podatki prifiliranja</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
target: <b>Izbor profila za cilj</b>

en: <b>Symbols</b>
target: <b>Simboli</b>

en: <b>Time Propagation</b>
target: <b>Čas razširjanja</b>

en: Automatically refresh profile data display
target: Samodejno osveži podatke profila prikaza

en: Do not propagate time for these symbols:
target: Ne razširjaj časa za te simbole:

en: Do not show static functions
target: Ne prikaži statičnih funkcij

en: Do not show these symbols:
target: Ne prikaži simbolov:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
target: Vnesite eno določilo simbola na vrstico.
    
    Za več podrobnosti o določilih simbolov, si oglejte
    poglavje 4.5 dokumentacije gprof.

en: Profiling Options
target: Možnosti profiliranja

en: Propagate time for all symbols
target: Razširjaj čas za vse simbole

en: Propagate time for only these symbols:
target: Razširjaj čas le za te simbole:

en: Select Other Target...
target: Izbor drugega cilja ...

en: Select Profiling Target
target: Izbor cilja profila ...

en: Show all symbols
target: Prikaži vse simbole

en: Show functions that could have been called but never were
target: Prikaži funkcije, ki so bi bile lahko klicane, vendar nikoli niso bile

en: Show only these symbols:
target: Prikaži le simbole:

en: Show uncalled functions
target: Prikaži neklicane funkcije

en: Use this profiling data file:
target: Uporaba datoteke s podatki profila:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
target: Ni mogoče najti hrbtenice projekta za mapo (%s). Prosim, izberite drugo mapo ali pa poskusite posodobiti na novejšo različico Gnome Build.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
target: Prosim, popravite nastavitve ...

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
target: Ime projekta: %s
    Vrsta projekta: %s
    Pot projekta: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
target: Pomočnik bo uvozil obstoječ projekt v programsko okolje Anjuta.

en: Import Project
target: Uvozi projekt

en: <b>Enter the project name:</b>
target: <b>Vnos imena projekta:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
target: <b>Vnost osnovne poti projekta:</b>

en: Select project directory
target: Izbor mape projekta

en: Project to Import
target: Uvoz projekta

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
target: Ustvarjanje projektne datoteke ni uspelo. Ni mogoče najti ustrezne predloge projekta. Prepričajte se, da uporabljate zadnjo različico programa Anjuta.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
target: Datoteke z imenom "%s" ni mogoče zapisati: %s. Preverite če imate prava dovoljenja za pisanje v mapo projekta.

en: Project properties
target: Lastnosti projekta

en: Target properties
target: Lastnosti cilja

en: Group properties
target: Lastnosti skupine

en: No properties available for this target
target: Na voljo ni lastnosti za ta cilj

en: Failed to refresh project: %s
target: Napaka med osveževanjem projekta: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino iz projekta?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
target: Skupina: %s
    
    Skupina ne bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti cilj iz projekta?

en: Target: %s
target: Cilj: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izvorno datoteko iz projekta?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
target: Vir: %s
    
    Izvorna datoteka ne bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: Failed to remove '%s':
    %s
target: Ni mogoče odstraniti '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
target: Datoteka, ki ste jo izbrali je povezava in je ni mogoče dodati k projektu.

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
target: Napaka pri pridobivanju URI podrobnosti %s: %s

en: _Project
target: _Projekt

en: Refresh project manager tree
target: Osveži drevo urejevalnika projekta

en: Add _Group...
target: Dodaj _skupino ...

en: Add a group to project
target: Dodaj skupino k projetku

en: Add _Target...
target: Dodaj _cilj ...

en: Add a target to project
target: Dodaj cilj k projetku

en: Add _Source File...
target: Dodaj _izvorno datoteko ...

en: Add a source file to project
target: Dodaj izvorno datoteko k projektu

en: Close Pro_ject
target: Zapri pro_jekt

en: Close project
target: Zapri projekt

en: Properties of group/target/source
target: Lastnosti skupine/cilja/vira

en: _Add To Project
target: _Dodaj projektu

en: Add _Target
target: Dodaj _cilj

en: Add _Source File
target: Dodaj _izvorno datoteko

en: Re_move
target: _Odstrani

en: Remove from project
target: Odstrani iz projekta

en: Loading project: %s
target: Nalaganje projekta: %s

en: Created project view...
target: Ustvarjenj pogled projekta ...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem projekta (projekt je odprt, vednar ne bo pogleda projekta) %s: %s

en: Project
target: Projekt

en: Error closing project: %s
target: Napaka med zapiranjem projekta: %s

en: Project manager actions
target: Dejanja upravljalnika projektov

en: Project manager popup actions
target: Pojavna okna upravljalnika projektov

en: Loaded Project... Initializing
target: Naložen projekt ... zaganjanje enot

en: Loaded Project...
target: Naložen projekt ...

en: <b>Project description:</b>
target: <b>Opis projekta:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
target: <b>Izbor vrste programa, ki ga boste razvijali</b>

en: Application Assistant
target: Pomočnik programa

en: Application Assistent
target: Pomočnik programa

en: Basic Information
target: Osnovne podrobnosti

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
target: Cilj:

en: Enter the basic Project information
target: Vnesite osnovne podrobnosti projekta

en: Project Name:
target: Ime projekta:

en: Project Type
target: Vrsta projekta

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
target: Pomočnik programov bo ustvaril osnovi skelet projekta vključno z ustreznimi datotekami za prevajanje. Poslušajte čim bolj natančno odgovoriti na naslednja vprašanja, saj nekaterih sprememb ni mogoče narediti kasneje.

en: Confirm the following information:
target: Potrdite naslednje podrobnosti:

en: Project Type:
target: Vrsta projekta:

en: Unable to find any project template in %s
target: Ni mogoče najti predloge projekta v %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
target: Polje "%s" mora biti izpolnjeno. Vnesite podatke.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
target: Polje "%s" se mora začeti s črko, številko ali pa vezajem in sme vsebovati le črke, številke, vezaje, znak minus in piko. Prosim, popravite ime.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
target: Mapa "%s" ni prazna. Ustvarjanje projekta se ustavi v primeru, da nekaterih datotek ni mogoče prepisati. Ali želite nadaljevati?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: 
    Missing programs: %s.
target: 
    Manjkajoči programi: %s

en: 
    Missing packages: %s.
target: 
    Manjkajoči paketi: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
target: Nekateri pomembni programi ali pa paketi za razvijanje za izgradnjo projekta niso na voljo. Prepričajte se, da so ti nameščeni preden ustvarite projekt.

en: Missing components
target: Manjkajoče enote

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
target: Manjkajoči programi so običajno del nekaterih paketov distribucij in jih je mogoče najti v upravljalniku programov. Podobno, paketi za razvoj kode, običajno pripadajo posebnim paketom, ki so del distribucije in omogočajo razvijanje projektov. Ti so običajno poimenovani tako, da vsebujejo končnice -dev ali -devel in imena paketov. Najdete jih lahko v upravljalniku programov.

en: Unable to build project assistant user interface.
target: Ni mogoče izgraditi uporabniškega vmesnika pomočnika

en: New project has been created successfully.
target: Nov projekt je bil uspešno ustvarjen.

en: New project creation has failed.
target: Ustvarjanje novega projekta ni bila uspešna.

en: Skipping %s: file already exists
target: Izpuščanje %s: datoteka že obstaja

en: Creating %s ... Fail to create directory
target: Ustvarjanje %s ... napaka pri ustvarjanju mape

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
target: Ustvarjanje %s (z AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
target: Ustvarjanje %s ... %s

en: Executing:
target: Izvajanje:

en: New Project Assistant
target: Pomočnik novega projekta:

en: Choose directory
target: Izbor mape

en: Choose file
target: Izberi datoteko

en: Icon choice
target: Izbira ikone

en: A generic C++ project
target: Izvorni C++ projekt

en: A generic GNOME project
target: Izvorni GNOME projekt

en: A generic GTK+ project
target: Izvorni GTK+ projekt

en: A generic GTKmm (C++) project
target: Izvorni GTKmm (C++) projekt

en: A generic Xlib dock applet
target: Izvorni Xlib aplet sidra

en: A generic Xlib project
target: Izvorni Xlib projekt

en: A generic java project using automake project management
target: Izvorni java projekt, ki uporablja automake upravljanje

en: A generic minimal and flat project
target: Izvorni minimal in falt projekt

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
target: Izvorni kodno prevedeni java projekt, ki uporablja GNU Java prevajalec (gcj)

en: A generic project
target: Izvorni projekt

en: A generic python project using automake project management
target: Izvorni projekt python, ki uporablja automake upravljanje

en: A generic wx Widgets project
target: Izvorni wx Widgets projekt

en: A sample SDL project
target: Primer SDL projekta

en: Add C++ support:
target: Dodaj C++ podporo

en: Add gtk-doc system:
target: Dodaj gtk-doc sistem

en: Add internationalization:
target: _Dodaj mednarodne jezikovne možnosti:

en: Add shared library support:
target: Dodaj podporo souporabe knjižnic

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
target: Doda C++ podporo projektu, da je mogoče izgraditi tudi C++ datoteke

en: Adds support for building shared libraries in your project
target: Doda podporo za izgradnjo deljenih knjižnic projekta

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
target: Doda podporo za mednarodno jezikovno prilagoditev (i18n), da bo mogoče projekt prevesti v druge jezike.

en: Anjuta Plugin
target: Vstavek Anjute

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
target: Projekt Anjuta vstavkov ki uporabljajo libanjuta okvir

en: Basic information
target: Osnovne podrobnosti

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
target: Berkeley programska licenca razširjanja (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
target: Z vejico ločeni vstavki od katerih so odvisni drugi vstavki. To je lahko osnovno ime vmesnika ali mesto vstavka (knjižnica:razred)

en: Configure external packages
target: Nastavitev zunanjih paketov

en: Configure external packages:
target: Nastavitev zunanjih paketov:

en: Create a template glade interface file
target: Ustvari Glade predlogo datoteke vmesnika.

en: Create glade interface file
target: Ustvari glade vmesniško datoteko

en: Display description of the plugin
target: Prikaži opis vstavka

en: Display title of the plugin
target: Prikaži naslov vstavka

en: Django Project
target: Django projekt

en: Django Project information
target: Podrobnosti Django projekta

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
target: Program GCJ mora vedeti kateri razred vsebuje glavno ( main() ) funkcijo

en: General Project Information
target: Splošne podrobnosti porjekta

en: Generic (Minimal)
target: Izvorno (automake)

en: Generic C++
target: Izvorni C++

en: Generic gcj compiled java
target: Izvorno gcj kodno prevedena java

en: Generic java (automake)
target: Izvorna Java (automake)

en: Generic python (automake)
target: Izvorni Python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
target: Določite ime paketa, ki ga projekt zahteva. Lahko tudi omenite katera različica paketa je zahtevana. Primer, 'libgnomeui-2.0' ali 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
target: Datoteka ikone:

en: Icon file for the plugin
target: Datoteka ikone za vstavek

en: Implement plugin interfaces
target: Vključevanje vmesnikov vstavkov

en: Interface implemented by the plugin
target: Vključevanje vmesnikov preko vstavkov

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
target: Licenca

en: Main Class:
target: Glavni razred:

en: Main class
target: Glavni razred

en: Makefile project
target: Makefile projekt

en: Makefile-based project
target: Projekt z Makefile osnovo

en: Mininum SDL version required
target: Najmanjša dovoljena SLD različica

en: Name of the value to watch
target: Ime vrednosti za opazovanje

en: No license
target: Ni licence

en: Options for project build system
target: Možnosti za sistem izgradnje projekta

en: Plugin Class Name:
target: Ime razreda vstavka:

en: Plugin Dependencies:
target: Odvisnosti vstavkov:

en: Plugin Description:
target: Opis vstavka:

en: Plugin Title:
target: Naslov vstavka:

en: Plugin class name
target: Ime razreda vstavka

en: Plugin has menus or/and toolbars
target: Vstavek ima menije ali orodne vrstice

en: Plugin interfaces to implement
target: Vmesnik vstavka za vključitev

en: Project directory, output file etc.
target: Projektna mapa, odvodna datoteka ...

en: Project directory:
target: Mapa projekta:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
target: Ime projekta ne sme vsebovati presledkov, ker bo to tudi ime cilja izgradnje projekta (izvedljiva datoteka, knjižnica in podobno)

en: Project name:
target: Ime projekta:

en: Project options
target: Možnosti projekta

en: Python webproject using Django Web Framework
target: Spletni projekt Python z Django spletnim okvirjem

en: Require Package:
target: Zahtevani paketi:

en: Require SDL version:
target: Zahtvana SDL različica:

en: Require SDL_gfx library
target: Zahtevana SDL_gfx knjižnica

en: Require SDL_gfx:
target: Zahtevan SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
target: Zahtevana SDL_image knjižnica

en: Require SDL_image:
target: Zahtevan SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
target: Zahtevana SDL_mixer knjižnica

en: Require SDL_mixer:
target: Zahtevan SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
target: Zahtevana SDL_net knjižnica

en: Require SDL_net:
target: Zahtevan SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
target: Zahtevana SDL_ttf knjižnica

en: Require SDL_ttf:
target: Zahtevan SDL_ttf:

en: Select code license
target: Izbor licence kode

en: Shell values to watch
target: Vrednosti lupine za opazovanje

en: Use libglade for the UI
target: Uporabi libglade za uporabniški vmesnik

en: Use pkg-config to add library support from other packages
target: Uporabi pkg-config za dodajanje knjižnične podpore drugih paketov

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
target: Uporabi libglade-2.0 knjižnice za nalaganje datoteke vmesnika glade ob zagonu

en: Value Name:
target: Ime vrednosti:

en: Values to watch
target: Vrednosti za opazovanje

en: Whether the plugin has menus or toolbars
target: Ali ima vstavek menije ali orodne vrstice

en: Wx Widgets
target: Wx Gradniki

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
target: gtk-doc se uporablja za kodno prevajanje API dokumentacije za GObject razrede

en: project name
target: ime projekta

en: Program Parameters
target: Parametri programa

en: Program '%s' does not exist
target: Program '%s' ne obstaja

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
target: Programska mapa '%s' ni krajevna mapa

en: Load Target to run
target: Nalaganje cilja za zagon

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
target: Program še vedno teče.
    Ali ga želite ponovno zagnati?

en: Run program without debugger
target: Zaženi program brez razhroščevalnika.

en: Stop Program
target: Zaustavi program

en: Kill program
target: Ubij program

en: Program Parameters...
target: Parametri programa ...

en: Set current program, arguments and so on
target: Določitev trenutnega programa, argumentov in drugih nastavitev

en: Run operations
target: Zaženi opravila

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
target: _Primer dejanja

note: Display label short-cut
en: Sample action
target: Primer dejanja

en: Sample file operations
target: Primer opravila datoteke

en: SamplePlugin
target: PrimerVstavka

en: <b>Scratchbox Options</b>
target: <b>Scratchbox možnosti</b>

en: Scratchbox directory:
target: Scratchbox mapa:

en: Select Scratchbox Folder
target: Izberite Scratchbox mapo

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
target: <b>Dejanja</b>

en: <b>File Filter</b>
target: <b>Maska datotek</b>

en: <b>Parameters</b>
target: <b>Parametri</b>

en: <b>Scope</b>
target: <b>Obseg</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
target: <b>Spremenljivka iskanja</b>

en: Backward
target: Nazaj

en: Basic Search & Replace
target: Osnovno iskanje in zamenjava

en: Case insensitive
target: Ne upoštevaj velikosti črk

en: Choose Directories:
target: Izbor map:

en: Choose Files:
target: Izbor datotek:

en: Expand regex back references
target: Razširi povratne povezave logičnih izrazov

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
target: Polni medpomnilnik

en: Greedy matching
target: Pohlepno parjenje

en: Ignore Binary Files
target: Prezri binarne datoteke

en: Ignore Directories:
target: Prezri mape:

en: Ignore Files:
target: Prezri datoteke:

en: Ignore Hidden Directories
target: Prezri skrite mape

en: Ignore Hidden Files
target: Prezri skrite datoteke

en: Match at start of word
target: Primerjaj začetek besede

en: Match complete lines
target: Primerjaj celotne vrstice

en: Match complete words
target: Primerjaj celotne besede

en: Maximum Actions
target: Največja dejanja

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
target: Spremeni

en: New Name:
target: Novo ime:

en: No Limit
target: Brez omejitev

en: Replace With:
target: Zamenjaj z:

en: Search Action:
target: Dejanje iskanja:

en: Search Direction:
target: Smer iskanja:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
target: Izraz iskanja

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
target: Izraz iskanja:

en: Search In:
target: Poišči v:

en: Search Recursively
target: Išči po strukturi map

en: Search Target
target: Poišči cilj

en: Setting
target: Nastavitev

en: Search for a string or regular expression in the editor
target: Poišči niza ali logični izraz v urejevalniku

en: Repeat the last Find command
target: Ponovi zadnji ukaz iskanja

en: Find and R_eplace...
target: poišči in _zamenjaj ...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
target: Poišči in zamenjaj niz ali logični izraz z drugim nizom

en: Search and Replace
target: Poišči in zamenjaj

en: Fin_d in Files...
target: Poišči v _datotekah

en: Search for a string in multiple files or directories
target: Poišči niz v več datotekah in mapah

en: Ne_xt Occurrence
target: _Naslednji zadetek

en: Find the next occurrence of current word
target: Poišči naslednji zadetek trenutne besede

en: Pre_vious Occurrence
target: _Predhodni zadetek

en: Find the previous occurrence of current word
target: Poišči predhodni zadetek trenutne besede

en: Current Buffer
target: Trenutni medpomnilnik

en: Current Selection
target: Trenutna izbira

en: Current Block
target: Trenutni blok

en: Current Function
target: Trenutna funkcija

en: All Open Buffers
target: Vsi odprti medpomnilniki

en: All Project Files
target: Vse datoteke projekta

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
target: Določi vzorec datotek

en: Select next match
target: Izberi naslednji zadetek

en: Bookmark all matched lines
target: Ustvari zaznamek vseh primerjalnih vrstic

en: Mark all matches
target: Označi vse zadetke

en: List matches in find pane
target: Izpiši zadetke na pladnju iskanja

en: Replace next match
target: Zamenjaj naslednji zadetek

en: Replace all matches
target: Zamenjaj vse zadetke

en: Find:
target: Poišči:

en: Search complete
target: Iskanje je končano.

en: Replace All
target: Zamenjaj vse

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
target: Niza "%s" ni mogoče najti. Ali naj začnem od začetka?

en: The match "%s" was not found.
target: Niza "%s" ni mogoče najti.

en: The maximum number of results has been reached.
target: Doseženo je največje število zadetkov.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
target[0]: %d zadetkov je zamenjanih.
target[1]: %d zadetek je zamenjan.
target[2]: %d zadetka sta zamenjana.
target[3]: %d zadetki so zamenjani.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
target: Ni mogoče izgraditi uporabniškega vmesnika za iskanje in zamenjavo

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
target: Datoteka '%s' na disku je novejša kot trenutna v medpomnilniku.
    Ali želite datoteko ponovno naložiti?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
target: Ni mogoče odpreti %s: %s

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
target: Ni mogoče shraniti %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
target: Ni mogoče shraniti datoteke, ker ime datoteke še ni določeno

en: New file %d
target: Nova datoteka %d

en: Preparing pages for printing
target: Priprava strani za tiskanje

en: <b>Color scheme:</b>
target: <b>Barvna shema:</b>

en: <b>Font:</b>
target: <b>Pisava:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
target: <b>Možnosti zamikanja in samodejnega oblikovanja</b>

en: <b>View</b>
target: <b>Pogled</b>

en: Highlight matching brackets
target: Poudari pripadajoče oklepaje

en: Highlight syntax
target: Poudarjanje skladnje

en: Print Linenumbers
target: Natisni številke vrstic

en: Print page footer
target: Natisni nogo strani

en: Print page header
target: Natisni glavo strani

en: Right margin position in characters
target: Lega desnega robu znakov

en: Show line numbers
target: Prikaži številke vrstic

en: Show marks
target: Prikaži oznake

en: Show right margin
target: Prikaži desni rob

en: Use theme font
target: Uporabi pisavo teme

en: Wrap long lines to fit on paper
target: Prelomi vrstice na širino papirja

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
target: <b>URL veje/oznake:</b>

en: <b>End Revision:</b>
target: <b>Končna predelava:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
target: <b>Datoteka ali mapa za primerjavo:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
target: <b>Datoteka/URL za odstranitev:</b>

en: <b>First Path:</b>
target: <b>Prva pot:</b>

en: <b>Second Path:</b>
target: <b>Druga pot:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
target: <b>Izbor sprememb za povrnitev:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
target: <b>Izvorne/ciljne poti:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
target: <b>Začetna predelava:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
target: <b>Možnosti Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
target: <b>Pot delovne mape:</b>

en: Add file/directory
target: Dodaj datoteko/mapo

en: Copy files/folders
target: Kopiraj datoteke/mape

en: Diff Selected Revisions
target: Primerjaj izbrane predelave.

en: Diff file/directory
target: Diff datoteko/mapo

en: Diff to Previous
target: Primerjaj vsebino predhodne

en: Ignore ancestry
target: Prezri povezave

en: Merge changes into working copy
target: Združi spremembe v delujočo različico

en: Other Revision:
target: Ostale predelava:

en: Recurse
target: Po strukturi map

en: Remember Password
target: Pomni geslo

en: Remember this decision
target: Zapomni si odločitev

en: Remove file/directory
target: Odstrani datoteko/mapo

en: Repository Head
target: Glava repozitorija

en: Repository authorization
target: Overitev repozitorija

en: Revert Changes
target: Povrni spremembe

en: Save open files before diffing
target: Shrani datoteke pred primerjavo

en: Subversion Preferences
target: Lastnosti Subversion

en: Switch to branch/tag
target: Preklopi na oznako/vejo

en: Trust server
target: Zaupaj strežniku

en: Update file/directory
target: Posodobi datoteko/mapo

en: Use first path
target: Uporabi prvo pot

en: View Selected Revision
target: Ogled izbrane predelave

en: Whole Project
target: Celoten projekt

en: Working Copy
target: Delovna različica

en: realm
target: področje

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
target: Dodaj novo datoteko/mapo v Subversion različico

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
target: Odstrani datoteko/mapo iz Subversion različice

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
target: Objavite spremembe v Subversion različico

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
target: _Povrni ...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
target: Združi spremembe v delovno različico.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
target: _Razreši neskladja ...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
target: Razreši neskladja v delovni različici.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
target: _Posodobtev ...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
target: Uskladite lokalno različico z oddaljeno Subverion različico

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
target: Kopiraj datoteke/mape ...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
target: Kopiraj datoteke in mape v repozitorij

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
target: Preklopi na oznako/vejo ...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
target: Preklopi lokalno kopijo veje ali oznake v repozitroij

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
target: Združi ...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
target: Združi spremembe v delovno različico

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
target: _ Pogled beležnice ...

note: Display label short-cut
en: View file history
target: Preglej zgodovino datoteke

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
target: _Primerjava vsebine ...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
target: Primerjaj krajevno različico z repozitorijem

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
target: _Primerjava vsebine ...

en: Subversion operations
target: Subversion opravila

en: Subversion popup operations
target: Subversion pojavna opravila

en: Subversion Log
target: Subversion beležnica

en: Subversion: File will be added on next commit.
target: Subversion: datoteka bo dodana ob naslednji objavi.

en: Subversion: Commit complete.
target: Subversion: objava končana.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
target: Subversion: objavljanje sprememb na repozitorij ...

en: Subversion: Copy complete.
target: Subversion: kopiranje končano.

en: Please enter a source path.
target: Prosim, vnesite izvorno pot.

en: Please enter a destination path.
target: Prosim, vnesite ciljno pot.

en: [Head/Working Copy]
target: [Glava/Delovna kopija]

en: Subversion: Retrieving diff...
target: Subversion: prenašanje primerjav ...

en: Author
target: Avtor

en: Short Log
target: Kratko beleženje

en: Subversion: Retrieving log...
target: Subversion: prenašanje beležnice ...

en: Subversion: File retrieved.
target: Subversion: datoteka prenesena.

en: Subversion: Retrieving file...
target: Subversion: prenašanje datoteke ...

en: Subversion: Merge complete.
target: Subversion: združevanje končano.

en: Please enter the first path.
target: Prosim, vnesite prvo pot.

en: Please enter the second path.
target: Prosim, vnesite drugo pot.

en: Please enter a working copy path.
target: Prosim, vnesite pot delovne mape.

en: Please enter the start revision.
target: Prosim, vnesite začetno predelavo.

en: Please enter the end revision.
target: Prosim, vnesite končno predelavo.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
target: Subversion: datoteka bo odstranjena ob naslednji objavi.

en: Subversion: Resolve complete.
target: Subversion: razrešitev končana.

en: Subversion: Revert complete.
target: Subversion: povrnitev končana.

en: Subversion: Switch complete.
target: Subversion: Preklop končan.

en: Please enter a branch/tag URL.
target: Prosim, vstavite naslov URL veje/oznake.

en: Subversion: Diff complete.
target: Subversion: primerjava končana.

en: Subversion: Update complete.
target: Subversion: posodobitev končana.

en: Authentication canceled
target: Overitev prekinjena

en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

en: Fingerprint:
target: Prstni odtis:

en: Valid from:
target: Veljavno od:

en: Valid until:
target: Veljavno do:

en: Issuer DN:
target: DŠ izdajatelja:

en: DER certificate:
target: DER certifikat:

en: Deleted: %s
target: Izbrisano: %s

en: Added: %s
target: Dodano: %s

en: Resolved: %s
target: Razrešeno: %s

en: Updated: %s
target: Posodobljeno: %s

en: Externally Updated: %s
target: Zunanje posodobljeno: %s

en: Modified: %s
target: Spremenjeno: %s

en: Merged: %s
target: Združeno: %s

en: Conflicted: %s
target: V neskladju: %s

en: Missing: %s
target: Manjkajoče: %s

en: Obstructed: %s
target: Ovirano: %s

en: Directories to scan
target: Mape za skeniranje

en: Please enter a name and at least one directory.
target: Prosim, vpišite ime in vsaj eno mapo.

en: Anjuta tags files
target: Anjuta označi datoteke

en: Scanning package: %s
target: Skeniranje paketa: %s

en: Completed system tags generation
target: Zaključeno ustvarjanje sistemskih oznak

en: Symbol Browser
target: Brskalnik simbolov

en: API Tags
target: API oznake

en: No file details
target: Ni podrobnosti datoteke

en: <b>Available API tags:</b>
target: <b>API oznake na voljo:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
target: <b>Ustvari API oznake:</b>

en: Add Directory
target: Dodaj mapo

en: Add directories in the list to scan:
target: Dodajte mape na seznam za skeniranje:

en: Create API tags
target: Ustvari API oznake

en: Load API tags from project configuration
target: Naloži API oznake iz nastavitev projekta

en: Update Global Tags
target: Po_sodobi splošne oznake

en: Tag _Definition
target: Označi _določilo

en: Goto symbol definition
target: Skoči na definicijo simbola

en: Tag De_claration
target: De_klaracije oznak

en: Goto symbol declaration
target: Skoči na deklaracije simbolov

en: Goto _Definition
target: Skoči na definicije

en: Goto De_claration
target: Skoči na _deklaracije

en: _Find Usage
target: _Poišči uporabo

en: Find usage of symbol in project
target: Poišči uporabo simbola v projektu

en: Refresh symbol browser tree
target: Osveži drevo brskalnika po simbolih

en: Created symbols...
target: Ustvarjeni simboli ...

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols
en: Global
target: Globalno

en: Symbol browser actions
target: Dejanja brskalnika po simbolih

en: Symbol browser popup actions
target: Pojavna okna brskalnika simbolov

en: Symbol navigations
target: Krmiljenje simbolov

en: Package is not parseable
target: Paketa ni mogoče razčleniti

en: Symbol Database
target: Podatkovna zbirka simbolov

en: Resuming glb scan.
target: Nadaljevanje glb skeniranja.

en: <b>Available API tags</b>
target: <b>API oznake na voljo</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
target: Samodejno skeniraj pakete projekta

en: Automatically update symbols without saving file.
target: Samodejno posodobi simbole brez shranjevanja datoteke.

en: Checking if package is parseable...
target: Preverjanje, če je paket mogoče razčleniti

en: Ctags executable:
target: Ctag izvršljive datoteke:

en: Parallel scan of project and global symbols.
target: Vzporedno skeniranje projekta in splošnih simbolov.

en: <b>Terminal options</b>
target: <b>Terminalske možnosti</b>

en: Default
target: Privzeto

en: Use GNOME terminal profile:
target: Uporabi GNOME terminalni profil:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
target: Uporabi trenutno izbran profil GNOME terminala

en: terminal operations
target: terminalska opravila

en: <b>Tools</b>
target: <b>Orodja</b>

en: Edit as script
target: Uredi kot skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
target: Uredi ukaz kot skript v Anjuti ob zapiranju

en: Parameters:
target: Parametri:

en: Save all files
target: Shrani vse datoteke

en: Short cut:
target: Bližnjica:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
target: Standardna napaka:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
target: Standardni dovod:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
target: Standardni odvod:

en: Tool Editor
target: Urejevalec orodij

en: Variable list
target: Seznam spremenljivk

en: Working directory:
target: Delovna mapa:

en: _Variable...
target: _Spremenljivka ...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati orodje '%s'?

en: ask at runtime
target: ob izvajanju

en: Unable to build user interface for tool variable
target: Ni mogoče izgraditi uporabniškega vmesnika za spremenljivke orodja

en: Meaning
target: Pomen

en: You must provide a tool name!
target: Določiti morate ime orodja!

en: You must provide a tool command!
target: Določiti morate ukaz orodja!

en: A tool with the same name already exists!
target: Orodje z enakim imenom že obstaja!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
target: Tipkovna bližnjica je že v uporabi pri drugem dejanju Anjute. Ali jo vseeno želite obdržati?

en: Unable to edit script
target: Ni mogoče urediti skripta.

en: Unable to build user interface for tool editor
target: Ni mogoče izgraditi uporabniškega vmesnika za urejevalnik orodij

en: Opening %s
target: Odpiranje %s

en: error:
target: napaka:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
target: (odvod)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
target: (napaka)

en: Running command:
target: Zagon ukaza:

en: Completed unsuccessful with status code %d
target: neuspešno končano s stanjem kode %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
target: Ni mogoče ustvariti medpomnilnika, ukaz prekinjen

en: No document currently open, command aborted
target: Trenutno ni odprtega dokumenta, ukaz prekinjen

en: Unable to open input file %s, command aborted
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s, ukaz prekinjen

en: Missing tool name
target: Manjkajoče ime orodja

en: Unexpected element "%s"
target: Nepričakovan element "%s"

en: Error when loading external tools
target: Napaka med nalaganjem zunanjih orodij

en: Tool operations
target: Opravila orodij

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Orodja

en: Command line parameters
target: Parametri ukazne vrstice

en: Same than output
target: Enako kot odvod

en: Existing message pane
target: Obstoječe okno sporočila

en: New message pane
target: Okno novega sporočila

en: New buffer
target: Nov medpomnilnik

en: Replace buffer
target: Zamenjaj medpomnilnik

en: Insert in buffer
target: Vstavi v medpomnilnik

en: Append to buffer
target: Pripni v medpomnilnik

en: Popup dialog
target: Pojavno okno

en: Discard output
target: Zavrzi odvod

en: Current buffer
target: Trenutni medpomnilnik

en: Current selection
target: Trenutna izbira

note: #-#-#-#-#  187 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&g
en: String
target: Niz

en: <b>Program to test:</b>
target: <b>Program za testiranje:</b>

en: Select Tool:
target: Izbor orodja:

en: Select Valgrind Target
target: Izbor Valgrind cilja

en: Select debugging target
target: Izbor cilja razhroščevanja

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
target: Ni izbranega izvedljivega cilja za razhroščevanje z valgrind vstavkom. Prosim, izberite enega.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
target: Na voljo ni prostih izvedljivih ciljev projekta.
    Prosim, najprej enega ustvarite.

en: Choose file where to save Valgrind log
target: Izberite datoteko za shranjevanje Valgrind beleženja

en: Open Valgrind log file
target: Odpri Valgrind datoteko beleženja

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
target: _Izbor orodja in zagon

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
target: _Ubij izvajanje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
target: _Naloži beležnico

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
target: _Shrani beležnico

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
target: Uredi pravila

en: Use Valgrind debug tool
target: Uporabi Valgrind orodje razhroščevanja

en: <b>Valgrind general preferences</b>
target: <b>Splošne lastnosti Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
target: Pot do Valgrind binarne datoteke:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
target: Izberite pot do Valgrind binarne datoteke ...

en: lines above and below the target line.
target: vrstice nad in pod ciljno vrstico.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
target: Napaka pri ustvarjanju cevi v '%s': %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
target: Dosežen konec vhodne datoteke ali pa je prišlo do napake med razčlenjevanjem valgrind odvoda.

en: Process exited.
target: proces se je zaključil.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
target: Ni mogoče pridobiti ustreznega valgrind-binary gconf ključa:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
target: Valgrind binarna datoteka [%s] ne obstaja. Prosim, preverite lastnosti in namestite paket Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
target: Ni mogoče dobiti ustrezne cevi procesa.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
target: Neveljavna skladnja med nastavitvami '%s'.
    Prosim, vnesite vrednost v obliki "<število>,<število>,<število>".

en: Override default settings
target: Prepiši privzete nastavitve

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
target: Vnesite <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
target: Napaka vsebuje

en: Function contains
target: Funkcija vsebuje

en: Object contains
target: Predmet vsebuje

en: Source filename contains
target: Izvorno ime datoteke vsebuje

en: Invalid regular expression: '%s': %s
target: Neveljaven logični izraz: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
target: Valgrind pravila preprečevanja

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
target: Valgrind preprečevanje

en: Suppress
target: Prepreči

en: Edit in Custom Editor
target: Uredi v privzetem urejevalniku

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
target: Razločevanje C++ imen simbolov

en: callers in stack trace
target: klici v zaznanem skladu

en: Stop showing errors if there are too many
target: Prekini prikazovanje napak, če je teh preveč

en: Round malloc sizes to next word
target: Zaokroži malloc velikosti do naslednje besede

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
target: Zaznavanje podrejenih procesov odločenih med razhroščevanjem programa

en: Track open file descriptors
target: Sledi opisovalcem odprtih datotek

en: Add time stamps to log messages
target: Dodaj časovni žig sporočilom dnevnika

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
target: Call __libc_freeres() ob izhodu pred rpeverjanjem puščanja spomina

en: Suppressions File:
target: Datoteka preprečevanja:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
target: Izbor Valgrind datoteke preprečevanja ...

en: Assume thread stacks are used privately
target: Predvidi, da so niti skladov uporabljene zasebno

en: Show location of last word access on error:
target: Pokaži mesto zadnjega dostopa pred napako:

en: Memcheck
target: Preverjanje pomnilnika

en: Memory leaks
target: Uhajanje pomnilnika

en: Leak check:
target: Preverjanje uhajanja:

en: Show reachable blocks in leak check
target: Prikaži dosegljive bloke med preverjanjem puščanja

en: Leak resolution:
target: Ločljivost uhajanja:

en: Keep up to
target: Ohrani na

en: bytes in the queue after being free()'d
target: bajti v vrsti po sprostitvi

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
target: Ustvarjanje obhodov hroščev preko gcc 2.96

en: Shrink
target: Skrči

en: Rule name:
target: Ime pravila:

en: Suppress messages of type:
target: Prepreči sporočila vrste:

en: Suppress when using:
target: Prepreči med uporabo:

en: System call:
target: Sistemski klic:

en: Call chain:
target: Klicna veriga:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
target: Napaka pri pisanju v datoteko preprečevanja '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
target: Pravilo preprečevanja ni poimenovano.

en: Cannot save suppression rules: %s
target: Ni mogoče shraniti pravil preprečevanja: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
target: Med nastavitvami ni nastavljenih pravil preprečevanja.

en: Copyright (c) Naba Kumar
target: Avtorske pravice (c) Naba Kumar

en: Loaded Session...
target: Naložena seja ...

en: <b>Project Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti projekta</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
target: Privzeto
    Besedilo pod ikonami
    Besedilo ob ikonah
    Le ikone
    Le besedilo

en: Default project directory:
target: Privzeta mapa projekta:

en: Developer email address:
target: Elektronski naslov programerja:

en: Developer name:
target: Ime programerja:

en: Do not load last project and files on startup
target: Ob zagonu ne naloži zadnje uporabljenih datotek in projektov

en: Do not load last session on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje seje

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
target: Slog preklopnika sidrišča:

en: Select projects directory
target: Izberiter mapo projektov

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
target: Besedilot
    Ikone
    Besedilo in ikone
    Nastavitve Gnome orodne vrstice
    Zavihki

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
target: Oznake gumbov orodne vrstice:

en: Quit Anjuta IDE
target: Izhod iz programa Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
target: Ali imate raje kavo ali čaj? Preverite.

en: _Reset Dock Layout
target: _Povrni razporeditev sidrišča

en: Reset the widgets docking layout to default
target: Povrni razporeditev sidranja gradnikov na privzeto vrednost

en: _Lock Dock Layout
target: _Zakleni razporeditev sidrišča

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
target: Zakleni trenutno razporeditev sidrišča, da gradnikov ni mogoče premikati

en: _User's Manual
target: _Uporabniški priročnik

en: Anjuta user's manual
target: Uporabniški priročnik Anjuta

en: Kick start _tutorial
target: Začetne funkcije

en: Anjuta Kick start tutorial
target: Anjuta začetne funkcije

en: _Advanced tutorial
target: _Napredne funkcije

en: Anjuta advanced tutorial
target: Anjuta napredne funkcije

en: _Frequently Asked Questions
target: _Pogosto zastavljena vprašanja

en: Anjuta frequently asked questions
target: Anjuta pogosto zastavljena vprašanja

en: Anjuta _Home Page
target: Spletna stran programa

en: Online documentation and resources
target: Spletnih viri in dokumentacija

en: Report _Bugs/Patches/Requests
target: Poročanje o _hroščih popravkih in željah

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
target: Pošlji poročilo o napaki, popravke ali želje za program Anjuta

en: Ask a _Question
target: Zastavi _vprašanje

en: Submit a question for FAQs
target: Pošlji vprašanje za FAQ

en: About Anjuta
target: O programu

en: About External _Plugins
target: O zunanjih _vstavkih

en: About third party Anjuta plugins
target: O vstavkih Anjute tretjih oseb

en: Installed plugins
target: Naloženi vstavki

en: Value doesn't exist
target: Vrednost ne obstaja

en: Specify the size and location of the main window
target: Določi lego in velikost glavnega okna

en: Do not show the splashscreen
target: Ne prikaži pozdravnega okna

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
target: Zaženi novo okno programa in ne odpri datoteke v obstoječem

en: Do not open last session on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje seje

en: Do not open last project and files on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje uporabljenih datotek in projektov

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
target: Zapusti program Anjuta tako, da se sprostijo vsi viri (za razhroščevanje)

en: - Integrated Development Environment
target: - Združeno razvojno okolje

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
target: <b>Samodejno izpisovanje (le C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
target: <b>Namigi kodnih zapisov</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
target: <b>Parametri zamika</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
target: <b>Pametni zamik</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
target: Dodaj '(' za samodejnim izpisom klica funkcije

en: Add a space after function call autocompletion
target: Dodaj presledek za samodejnim izpisom klica funkcije

en: Autocomplete
target: Samodejno izpolnjevanje

en: Brace indentation size in spaces:
target: Velikost zamikanja oklepajev v presledkih:

en: Enable adaptive indentation
target: Omogoči prilagodljivo zamikanje

en: Enable code completion
target: Omogoči izpisovanje kode

en: Enable smart brace completion
target: Omogoči pametno izpisovanje oklepajev

en: Enable smart indentation
target: Omogoči pametno zamikanje

en: Pressing tab indents
target: Tipko tab zamakne vnos

en: Show calltips
target: Prikaži namige kodnih zapisov

en: Smart Indentation
target: Pametno zamikanje

en: Statement indentation size in spaces:
target: Velikost zamikanja stavkov v presledkih:

en: _AutoComplete
target: _Samodejno izpolnjevanje

en: AutoComplete the current word
target: Samodejno zaključevanje trenutne besede

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
target: Samodejno zamakni trenutno vrstico na osnovi nastavitev zamikanja

en: Swap .h/.c
target: Menjava .h/.c

en: Swap c header and source files
target: Zamenjaj c glavo in izvorne datoteke

en: C++/Java Assistance
target: C++/Java pomočnik

en: GtkSourceView Editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: Gdb plugin.
target: Gdb vstavek.

en: Git version control
target: Nadzor različic GIT

en: API Help
target: API Pomoč

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za Devhelp

en: Provides document management capabilities.
target: Omogoča možnosti urejanja dokumentov

en: Anjuta File Assistant Plugin
target: Vstavek Anjute za pomoč datotekam

en: File Assistant
target: Pomočnik datotek

en: File manager for project and single files
target: Upravljalnik projektnih in kodnih  datotek

en: A Subversion client plugin based on libsvn
target: Vstavek odjemalca Subversion na osnovi libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
target: Risalec za podedovane lastnosti razredov

en: Class Inheritance
target: Dedovanje razredov

en: Glade File
target: Glade datoteka

en: Glade Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za Glade

en: Glade interface designer
target: Oblikovalec vmesnikov Glade

en: Task Manager
target: Upravljavec nalog

en: Todo Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Todo opravil za Anjuto.

en: Insert predefined macros into Editor
target: Vstavi predhodno določene makroje v urejevalnik

en: Macro Plugin
target: Makro vstavek

en: Patch Plugin
target: Patch vstavek

en: Patches files and directories.
target: Uporabi popravke datotek in map

en: Use external program from Anjuta
target: Uporabi zunanji program iz Anjute

en: Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek

en: Sample Plugin for Anjuta.
target: Vzorčni vstavek za program Anjuta.

en: Automake Build
target: Izgradnja automake

en: Basic autotools build plugin.
target: Vstavek za osnovno izgradnjo autotools.

en: Execute
target: Izvedi

en: Terminal Plugin for Anjuta.
target: Vstavek terminala za Anjuto

en: A version control system plugin
target: Vstavek sistema nadzora različic

en: CVS Plugin
target: CVS vstavek

en: Import an existing autotools project to anjuta
target: Uvozi obstoječi autotools projekt v Anjuto

en: Project From Existing Sources
target: Projekt iz obstoječih virov

en: Project Import Assistant
target: Pomočnik uvoza projekta

en: An alternate editor based on GtkSourceview
target: Alternativni urejevalnik na osnovi GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
target: Enota Scintilla za urejanje datotek

en: C++ and Java support Plugin
target: Vstavek Anjute za podporo Jave in C++

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
target: Vstavek Anjute za podporo Jave in C++ za samodejno izpisovanje ukazov,  zamikov in drugega ...

en: Project Assistant
target: Pomočnik projekta

en: Application performance profiler
target: Prifiliranje izvajanja programov

en: Profile
target: Profil

en: Component for searching
target: Komponenta za iskanje

en: Anjuta Class Generator Plugin
target: Vstavek Anjute za ustvarjanje razredov.

en: C++/GObject Class
target: Razred C++/GObject

en: Class Generator
target: Ustvarjalec razredov

en: Project Manager
target: Upravljalec projektov

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za upravljanje s projekti.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za brskanje po simbolih.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
target: Vstavek Anjute za brskanje po simbolih (nepodprto).

en: Manages messages from external apps
target: Upravljanje s sporočili zunanjih programov

en: Message Manager
target: Upravljalnik sporočil

en: Powerful debugging tool.
target: Mogočno orodje za razhroščevanje

en: Valgrind Plugin
target: Vstavek Valgrind

en: File loader to load different files
target: Skript za nalaganje različnih datotek

en: Debug Manager plugin.
target: Vstavek upravljanja razhroščevanja

en: Allow to execute program without debugger.
target: Dovoli zagon programa brez razhroščevalnika.

en: Language Manager
target: Upravljalnik jezikov

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
target: Vstavek za sledenje več programskim jezikom

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
target: Ni mogoče dobiti varnostne kopije datoteke

en: Unsaved Document %d
target: Neshranjen dokument %d

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
target: gumb

en: a number between 0 and 1
target: številka med 0 in 1

en: in the form "<name> <value>"
target: v obliki "<ime> <vrednost>"

en: integer
target: celo število

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
target: seznam

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
target: ali "true" ali "false"

en: a positive integer
target: pozitivno celo število

en: # default:
target: privzeto število:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
target: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # z naslednjimi nastavitvami:

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: glavna datoteka nastavitev

en: location of main configuration file
target: lokacija glavne datoteke nastavitev

en: location of language data files
target: lokacija datoteka prevodov

en: create dictionary aliases
target: ustvari aliase slovarjev

en: location of the main word list
target: lokacija glavenga seznama besed

en: encoding to expect data to be in
target: pričakovano kodiranje podatkov

en: add or removes a filter
target: doda ali odstrani filter

en: path(s) aspell looks for filters
target: pot(i) za filtre

en: filter mode
target: način filtriranja

en: extra dictionaries to use
target: dodatni slovarji za uporabo

en: location for personal files
target: lokacija osebnih datotek

en: ignore words <= n chars
target: ignoriraj besede <= n znaki

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
target: spreglej naglase pri preverjanju besed -- TRENUTNO NE DELUJE

en: ignore case when checking words
target: spreglej začetnice pri preverjanju besed

en: ignore commands to store replacement pairs
target: spreglej ukaze za shranjevanje parov zamenjav

en: extra information for the word list
target: dodatni podatki o seznamu besed

en: keyboard definition to use for typo analysis
target: definicija tipkovnice za analizo tipkarskih napak

en: language code
target: koda jezika

en: deprecated, use lang instead
target: zastarelo, uporabite lang

en: location of local language data files
target: lokacija lokalnih datotek jezika

en: base name of the main dictionary to use
target: osnova imena glavnega slovarja za uporabo

en: set module name
target: nastavi ime modula

en: search order for modules
target: vrstni red iskanja modulov

en: enable Unicode normalization
target: omogoči normalizacijo Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
target: Za trenutni jezik je zahtevana normalizacija Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
target: Oblika normalizacije Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
target: izogni se izgubam pretvorbe pri normalizaciji

en: personal configuration file
target: uporabniška datoteka nastavitev

en: personal dictionary file name
target: ime datoteke osebnega slovarja

en: prefix directory
target: imenik predpon

en: replacements list file name
target: ime datoteke zamenjav

en: consider run-together words legal
target: smatraj skupaj povezane besede dovoljene

en: maximum number that can be strung together
target: največje število, ki je lahko spojeno skupaj

en: minimal length of interior words
target: najmanjša dolžina notranjih besed

en: save replacement pairs on save all
target: ob shranjevanju vsega shrani tudi nadomestne pare

en: set the prefix based on executable location
target: nastavi predpono glede na lokacijo programa

en: size of the word list
target: velikost seznama besed

en: no longer used
target: ni več v uporabi

en: suggestion mode
target: način predlaganja

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
target: uredi uporabljeno razdaljo, povozi privzeti sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
target: uporabi analizo napak, preglasi privzeti sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
target: uporabi tabele zamenjav, preglasuj privzeti sug-mode

en: characters to insert when a word is split
target: znaki za vstavljanje pri deljenju besede

en: use personal, replacement & session dictionaries
target: uporabi slovar osebe, zamenjav in seanse

en: search path for word list information files
target: pot iskanja datotek s podatki seznamov besed

en: enable warnings
target: omogoči opozorila

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
target: indikator za zastavice predpon v seznamih besed -- TRENUTNO PREZRT

en: use affix compression when creating dictionaries
target: pri ustvarjanju slovarjev uporabi stiskanje pripon

en: remove invalid affix flags
target: odstrani neveljavne zastavice pripon

en: attempts to clean words so that they are valid
target: poskusi očistiti besede, tako da so veljavne

en: compute soundslike on demand rather than storing
target: določi zveni-kot na zahtevo in jih ne shranjuj

en: partially expand affixes for better suggestions
target: delno razširi predpone za boljše predloge

en: skip invalid words
target: preskoči neveljavne besede

en: check if affix flags are valid
target: preveri, če so zastavice pripon veljavne

en: check if words are valid
target: preveri, če so besede veljavne

en: create a backup file by appending ".bak"
target: ustvari varnostno kopijo s končnico ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
target: uporabi bajtne odmike namesto znakovne odmike

en: create missing root/affix combinations
target: ustvari manjkajoče kombinacije korenov/predpon

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
target: zrcaljenje tipk za preizkusni način: "aspell" ali "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
target: preobrni vrstni red seznama predlogov

en: suggest possible replacements
target: predlagaj možne zamenjave

en: time load time and suggest time in pipe mode
target: beleži čas nalaganja in čas računanja predlogov v cevnem načinu

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
target: To bi lahko pomenilo tudi, da datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje ali da ne obstaja.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
target: Kodni znak Unicode U+%04X ni podprt.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
target: Neveljavna koda UTF-8 na mestu %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
target: Operacija ni podprta: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
target: Metoda "%what:1" v "%where:2" ni implementirana.

en: The file "%file:1" can not be opened
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za branje.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: The file name "%file:1" is invalid.
target: Ime datoteke "%file:1" ni veljavno.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
target: Datoteka "%file:1" ni v podprtem zapisu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
target: Imenika "%dir:1" ni mogče odpreti za branje.

en: The key "%key:1" is unknown.
target: Ključ "%key:1" ni poznan.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
target: Vrednost možnosti "%key:1" ni mogoče spremeniti.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
target: Ključ "%key:1" ni %accepted:2, zato ni veljaven.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
target: Vrednost "%value:2" ni %accepted:3 in zato ni veljavna za ključ "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
target: Ključ "%key:1" ni niz.

en: The key "%key:1" is not an integer.
target: Ključ "%key:1" ni število.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
target: Ključ "%key:1" ni boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
target: Ključ "%key:1" ni seznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "dont-" ali "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
target: Jezik "%lang:1" ni poznan.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
target: Zveni-kot "%sl:2" ni poznan.

en: The language "%lang:1" is not supported.
target: Jezik "%lang:1" ni podprt.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
target: Za jezik "%lang:1" ni seznamov besed.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
target: Pričakovani jezik je bil "%lang:1", vendar se je pojavila "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
target: Pripona '%aff:1' je okvarjena.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
target: Pogoj "%cond:1" ni veljaven.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
target: Pogoj "%cond:1" ne zagotavlja, da je "%strip:2" lahko vedno okrajšan.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
target: Datoteka "%file:1" ni v pravilnem zapisu. Pričakovani zapis datoteke je "%exp:2" in ne "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
target: Kodiranje "%encod:1" ni poznano.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
target: Kodiranje "%encod:1" ni podprto.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
target: Pretvorba iz nabora znakov "%encod:1" v "%encod2:2" ni podprta.

en: The string "%str:1" is invalid.
target: Niz "%str:1" ni veljaven.

en: The word "%word:1" is invalid.
target: Beseda "%word:1" ni veljavna.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
target: Zastavice predpone '%aff:1' ni veljavna za besedo "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
target: Zastavice predpon '%aff:1' ni mogoče uporabiti pri besedi "%word:2".

en: not a version number
target: ni številka različice

en: dlopen returned "%return:1".
target: dlopen je vrnil "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
target: Datoteka "%filter:1" ne vsebuje filtrov.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
target: Filter "%filter:1" ne obstaja.

en: Confused by version control.
target: Nadzor različice je zmeden.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
target: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami filtra.

en: Filter option already exists.
target: Možnost filtra že obstaja.

en: Use option modifiers only within named option.
target: Uporabi parametre možnosti le z imenovano možnostjo.

en: Option modifier unknown.
target: Vrednost možnosti ni znana.

en: Error setting filter description.
target: Napaka pri nastavljanju opisa filtra.

en: Empty option specifier.
target: Možnost zahteva vrednost.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
target: Možnost "%option:1" je po vsej verjetnosti navedena pred filtrom.

en: Unknown mode description key "%key:1".
target: Neznan ključ opisa modusa "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
target: Pričakovan je ključ "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
target: Manjkajoči ključ določljivosti različice: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
target: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami modusa.

en: Missing magic mode expression.
target: Manjkajoč izraz čudežnega modusa.

en: Empty extension at char %char:1.
target: Prazna razširitev pri znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
target: napaka "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
target: Neznan način: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
target: Napaka "%mode:1" pri razširjanju modusov Aspell. (zmanjkalo spomina?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni začetka za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni razpona za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni čudežnega izraza za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
target: "%mode:1":  čudež "%magic:2": slab regularni izraz po določitelju lokacije; regexp poroča: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
target: "%expression:1" ni veljaven regularni izraz.

en: Unhandled Error:
target: Neobravnavana napaka:

en: enter Email mode.
target: vstopi v način Email

en: enter HTML mode.
target: vstopi v način HTML.

en: enter TeX mode.
target: vstopi v način TeX.

en: enter Nroff mode.
target: vstopi v način Nroff.

en: Invalid Option: %s
target: Neveljavna možnost: %s

en:  does not take any parameters.
target:  ne sme imeti parametrov.

en: You must specify a parameter for "%s".
target: Za "%s" morate navesti parameter.

en: You must specify an action
target: Določiti morate akcijo

en: Unknown Action: %s
target: Neznana akcija: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
target: Napaka: določiti morate najmanj %d parametrov za "%s".

en: Invalid Input
target: Neveljaven vnos

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
target: OPOZORILO: vstop v način Nroff ni možen: %s

en: Time to load word list:
target: Čas nalaganja seznama besed:

en: Suggestion Time: %f
target: Čas predloga: %f

en: You must specify a file name.
target: Navesti morate ime datoteke.

en: Could not open the file "%s" for reading
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za pisanje. Datoteka ni shranjena.

en: Invalid keymapping: %s
target: Neveljavno zrcaljenje tipk: %s

en: Ignore all
target: Prezri vse

en: Replace all
target: Zamenjaj vse

en: Add Lower
target: Dodaj spodnjega

en: Abort
target: Prekini

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
target: Ste prepričani, da želite prekiniti (d/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
target: Dd

en: With:
target: Z:

en: Sorry that is an invalid choice!
target: Oprostite, izbira ni veljavna!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "filter" je trenutno neizveden.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
target: Žal s tem programom še ni mogoče spojiti glavnega seznama besed.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "create/merge personal" trenutno ni implementiran.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
target: Datoteka ne bo prepisana: "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "create/merge repl" trenutno ni implementiran.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
target: "%s" ni veljavna zastavica za ukaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
target: Uporaba: aspell [možnosti] <ukaz>

en: <command> is one of:
target: <ukaz> je eden izmed:

en:   -?|usage         display a brief usage message
target:   -?|usage         izpiše kratko sporočilo o uporabi

en:   help             display a detailed help message
target:   help             prikaz podrobne pomoči

en:   -c|check <file>  to check a file
target:   -c|check <datoteka>  za preverjanje datoteke

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
target:   [dump] config    izvrže trenutno konfiguracijo na standardni izhod

en:   config <key>     prints the current value of an option
target:   config <ključ>     izpiše trenutno vrednost možnosti

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
target:     izpiše slovarje / filtre / načine filtrov, ki so na voljo

en: [options] is any of the following:
target: [možnosti] so katere koli od naslednjih:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
target:   list             ustvari seznam napačno črkovanih besed z običajnega vhoda

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
target:   soundslike       za vsako vneseno besedo vrne ekvivalent, ki se sliši enako

en:   munch            generate possible root words and affixes
target:   munch            tvori možne korenske besede in predpone

en:   expand [1-4]     expands affix flags
target:   expand [1-4]     razširi zastavice predpon

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
target:   clean [strict]   očisti seznam besed, tako da je vsaka vrstica veljavna beseda

en:   -v|version       prints a version line
target:   -v|version       izpiše vrstico z opisom različice

en:     reduce the size of a word list via affix compression
target:     pomanjšaj velikost seznama besed prek stiskanja predpon

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
target:   conv <iz> <v> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
target:     pretvori iz enega kodiranja v drugega

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
target:   norm (<norm-map> | <od> <norm-map> <do>) [<oblika-norm>]

en:     perform Unicode normalization
target:     izvedi normalizacijo Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
target:   dump|create|merge master|personal|repl [<ime>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
target:     opusti, ustvari ali spoji glavni, osebni ali nadomestni slovar.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
target:   <oblika-norm>      oblika normalizacije, vrednosti: none, internal ali strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
target: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
target: Slovarji na voljo:
        slovarje lahko izberete neposredno z možnostjo "-d" ali
        "master".  Izberete jih lahko tudi posredno prek možnosti
        "lang", "variety" in "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
target: Filtri na voljo (in sorodne možnosti):
        Filtre lahko dodajate ali odstranite prek možnosti "filter".

en: 
      %s filter: %s
target: 
      Filter %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
target: Modusi filtrov na voljo:
        Modusi filtrov so prekonfigurirane kombinacije filtrov, optimizirani za
        datoteke posebnih vrst. Modus izberete prek možnosti "mode".
        To se bo zgodilo implicitno, če bo Aspell lahko identificiral vrsto
        datoteke iz končnice ali vsebine datoteke.

en: Error: Stdin not a terminal.
target: Napaka: Stdin ni zaslonski vmesnik.

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-H
target: Ctrl-H

en: Delete the previous character
target: Zbriši prejšnji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
target: Ctrl-B

en: Move Back one space
target: Premakni se nazaj za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
target: Ctrl-F

en: Move Forward one space
target: Premakni se naprej za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
target: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
target: Pomik na začetek vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
target: Ctrl-E

en: Move to the end of the line
target: Pomik na konec vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
target: Ctrl-D

en: Delete the next character
target: Zbriši naslednji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
target: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
target: Ubij vse znake do konca vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
target: Ctrl-C

en: Abort This Operation
target: Prekini operacijo.

en: This is probably because:
target: Verjetni vzrok:

en: The required field "name" is missing.
target: Zahtevano polje "ime" manjka.

en: Empty string.
target: Prazen niz.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na začetku besede.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
target: Znaku '%s' (U+%02X) mora slediti znak abecede.

en: Does not contain any alphabetic characters.
target: Ne vsebuje abecednih znakov.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti sredi besede.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
target: Znak '\r' (U+0D) se ne sme pojaviti na koncu besede. To najbrž pomeni, da datoteka uporablja za konec vrstice oznake MS-DOS namesto Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na koncu besede.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
target: Opozorilo: odstranjevanje neveljavne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
target: Opozorilo: odstanjevanje neuporabne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: %s Skipping string.
target: Opozorilo: %s Niz bo presokočen.

en: The total length is larger than 240 characters.
target: Skupna dolžina je večja kot 240 znakov.

en: Warning: %s Skipping word.
target: Opozorilo: %s Beseda bo presokočena.

en: Possibly incorrect count.
target: Najverjetneje nepravilen števec.

en: Wrong endian order.
target: Napačen vrstni red endian.

en: Wrong soundslike.
target: Napačen zveni-kot.

en: Wrong soundslike version.
target: Napačna različica se-sliši-kot.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
target: Zastavice predpone so v besedi, ponujene pa ni datoteke predpon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
target: Skupna dolžina besede s podatki zveni-kot presega 240 znakov.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
target: eden od ultra, hitrih, normalnih, počasnih ali slabih črkovalnikov

en: is not one of the allowed types
target: ni dovoljene vrste

en: The personal word list is unavailable.
target: Osebni seznam besed ni na voljo.

en: The session word list is unavailable.
target: Seznam besed seanse ni na voljo.

en: The main word list is unavailable.
target: Glavni seznam besed ni na voljo.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
target: niz iz 'o','O','p' ali 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
target: poskusni filter prikritja označevalnih kontekstov

en: context delimiters (separated by spaces)
target: kontekstni označevalci (ločeni s presledki)

en: swaps visible and invisible text
target: zamenja vidno in nevidno besedilo

en: filter for skipping quoted text in email messages
target: filter za preskakovanje citatov v e-sporočilih

en: email quote characters
target: znaki za navajanje vsebine e-sporočil

en: num chars that can appear before the quote char
target: število znakov, ki se lahko pojavijo pred znakom citata

en: filter for dealing with HTML documents
target: filter za obravnavo dokumentov HTML

en: HTML attributes to always check
target: vedno preveri naslednje atribute HTML

en: HTML tags to always skip the contents of
target: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov HTML

en: filter for dealing with Nroff documents
target: filter za obravnavo dokumentov Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
target: filter za obravnavo splošnih dokumentov SGML/XML

en: SGML attributes to always check
target: vedno preveri naslednje SGML atribute

en: SGML tags to always skip the contents of
target: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov SGML

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
target: filter za obravnavo dokumentov TeX/LaTeX

en: check TeX comments
target: preveri komentarje TeX

en: TeX commands
target: ukazi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
target: filter za obravnavo dokumentov Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
target: Ukazi Texinfo, katerih parametri naj bodo prezrti

en: Texinfo environments to ignore
target: Okolja Texinfo, ki naj bodo prezrta

en: filter to skip URL like constructs
target: filter za preskok konstruktov vrste URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
target: način preverjanja komentarjev in dobesednih nizov v C++

en: mode to check any lines starting with a #
target: način preverjanja vseh vrstic, ki se začnejo z #

en: mode for skipping quoted text in email messages
target: način preskakovanja navedkov v e-sporočilih

en: mode for checking HTML documents
target: način preverjanja dokumentov HTML

en: mode to disable all filters
target: način izklopljenih filtrov

en: mode for checking Nroff documents
target: način preverjanja dokumentov Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
target: način preverjanja komentarjev Perl in dobesednih nizov

en: mode for checking generic SGML/XML documents
target: način preverjanja splošnih dokumentov SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
target: način preverjanja dokumentov TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
target: način preverjanja dokumentov Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
target: način preskakanja konstruktov tipa URL (privzeti način)

en: GTK+ modules for accessibility support
target: Moduli GTK+ za podporo dostopnosti

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
target: Ključ določa module GTK+, ki se morajo naložiti pred uporabo podpore dostopnosti.

en: AT-SPI Registry
target: Register AT-SPI

en: Accessibility Registry
target: Register dostopnosti

en: Selected Link
target: Izbrana povezava

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran

en: Number of Anchors
target: Število sider

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink

en: End index
target: Končni indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Končni indeks predmeta AtkHyperlink

en: Start index
target: Začetni indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Začetni indeks predmeta AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
target: neveljavno

en: accelerator label
target: označba pospeševalnika

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: animacija

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
target: puščica

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
target: koledar

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
target: potrditveno polje

en: check menu item
target: označi predmet menija

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
target: glava stolpca

en: dateeditor
target: datumski urejevalnik

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
target: okvir namizja

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
target: izbirnik datotek

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: izbirnik pisav

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
target: okvir

en: html container
target: vesbovalnik html

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
target: ikona

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
target: slika

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
target: notranji okvir

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
target: menijska vrstica

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
target: predmet menija

en: page tab
target: zavihek strani

en: page tab list
target: seznam zavihkov strani

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
target: pult

en: password text
target: besedilo gesla

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
target: pojavni meni

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
target: kazalnik napredka

en: push button
target: gumb

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
target: radijski gumb

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
target: glava vrstice

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
target: drsnik

en: statusbar
target: vrstica stanja

en: table cell
target: celica razpredelnice

en: table column header
target: glava stolpca razpredelnice

en: table row header
target: glava vrstice razpredelnice

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
target: besedilo

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
target: preklopni gumb

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
target: namig

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
target: drevo

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
target: drevo razpredelnice

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
target: okno

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
target: glava

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
target: noga

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: odstavek

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
target: program

en: entry
target: vnos

en: chart
target: graf

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
target: naslov

en: document frame
target: okvir dokumenta

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
target: glava

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
target: stran

en: redundant object
target: odvečni predmet

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
target: Dostopno ime

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
target: Ime primerka predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Opis predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami

en: Accessible Parent
target: Dostopen nadrejeni

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah nadrejenega

en: Accessible Value
target: Dostopna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti

en: Accessible Role
target: Dostopna vloga

en: The accessible role of this object
target: Dostopna vloga tega predmeta

en: Accessible Layer
target: Dostopen nivo

en: The accessible layer of this object
target: Dostopen nivo tega predmeta

en: Accessible MDI Value
target: Dostopna vrednost MDI

en: The accessible MDI value of this object
target: Dostopna vrednost MDI tega predmeta

en: Accessible Table Caption
target: Dostopen naziv razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
target: Dostopna glava stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Column Description
target: Dostopen opis stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Row Header
target: Dostopna glava vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Row Description
target: Dostopen opis vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Summary
target: Dostopen povzetek razpredelnice

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka razpredelnice

en: Accessible Table Caption Object
target: Dostopen predmet naziva razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice

en: Number of Accessible Hypertext Links
target: Število dostopnih hiperpovezav

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext

en: Continue paused game
target: Nadaljuj prekinjeno igro

en: End a game
target: Končaj igro

en: Exit game
target: Zapusti igro

en: Pause the running game
target: Prekini tekočo igro

en: Reset level
target: Ponovno začni stopnjo

en: Restores start situation
target: Vrne na začetni položaj

en: Skip _level
target: Preskoči stopnjo

en: Skip the current level
target: Preskoči trenutno stopnjo

en: Start a new game
target: Začni novo igro

en: View game credits
target: O igri

en: View highscores
target: Najboljši razultati

en: _Continue game
target: Nadaljuj igro

en: _Preferences ...
target: Nasta_vitve ...

en: _Scores ...
target: Re_zultati ...

en: Couldn't find level sequence description.
target: Ne najdem opisa hitrosti stopnje.

en: No level found.
target: Ni najdenih stopenj.

en: Found level '%s' in: %s
target: Našel stopnjo '%s' v: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
target: Pravice pridržane (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
target: Miselna igra o atomih in molekulah

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
target: Čestitam! Končali ste vse stopnje Atomixa

en: Couldn't find at least one level.
target: Ne najdem niti ene stopnje.

en: Do you want to finish the game?
target: Želite končati igro?

en: Molecule:
target: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
target: Ne najdem datoteke: %s

en: No themes found.
target: Nisem našel tem

en: Found theme '%s' in: %s
target: Našel temo '%s' v: %s

en: Molecule mind game
target: Miselna molekulska igra

en: &About Audacity...
target: &O programu Audacity ...

en: OK... Audacious!
target: Audaciozno!

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
target: Audacity je prosto dostopna aplikacija, ki jo je spisala skupina prostovoljnih programerjev po celem svetu. Koordinacija poteka pod okriljem SourceForge.net, spletne storitve s prostimi orodji za odprtokodne projekte. Na voljo je za okolja Windows 98 ali novejša, MacOS X, Linux ter druge Unixu podobne sisteme. Starejše različice Audacity so na voljo tudi za Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
target: To je beta različica aplikacije. Lahko vsebuje napake in nedokončane sposobnosti. Zanašamo se na vaš odziv, obiščite našo spletno stran in nam sporočite morebitne napake in svoje želje za razvoj.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
target: To je stabilna, zaključena izdaja programa Audacity. Če opazite hrošča ali imate predloge, nas prosimo obvestite. Razvoj in izboljšave programa Audacity so odvisne od odziva uporabnikov. Za več informacij obiščite našo spletno stran.

en: A Free Digital Audio Editor
target: Brezplačen urejevalnik digitalnega zvoka

en: Audacity %s Development Team
target: Razvojna ekipa Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
target: Podporna ekipa Audacity %s

en: Emeritus Developers
target: Zaslužni razvijalci

en: Other Emeritus Team Members
target: Drugi zaslužni člani ekipe

en: Other Contributors
target: Drugi avtorji prispevkov

en: Audacity is based on code from the following projects:
target: Audacity temelji na kodi naslednjih projektov:

en: Special thanks:
target: Posebna zahvala:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
target: Informacije o gradnji

en: File Format Support
target: Podpora vrstam datotek

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
target: Uvažanje MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
target: Uvoz in izvoz Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
target: Podpora značkam ID3

en: FLAC import and export
target: Uvoz in izvoz FLAC

en: MP2 export
target: Izvoz MP2

en: Import via QuickTime
target: Uvoz QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
target: Temeljne knjižnice

en: Sample rate conversion
target: Pretvorba frekvence vzorčenja

en: Audio playback and recording
target: Predvajanje in snemanje zvoka

en: Plug-in support
target: Podpora za vtičnike

en: Sound card mixer support
target: Podpora za mešalne zvočne vmesnike

en: Pitch and Tempo Change support
target: Podpora spremembi višine tona in tempa

en: Program build date:
target: Datum izdelave programa:

en: Build type:
target: Vrsta gradnje:

en: Debug build
target: Izdaja za razhroščevanje

en: Release build
target: Uradna izdaja

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
target: Namestitvena predpona poti:

en: Settings folder:
target: Mapa z nastavitvami:

en: GPL License
target: Licenca GPL

en: %s is already open in another window.
target: Projekt %s je že odprt v drugem oknu.

en: Error opening project
target: Napaka pri odpiranju projekta

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
target: %s ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    
    Odstranjeno s seznama zgodovine.

en: Master Gain Control
target: Glavni nadzor krepitve

en: Input Meter
target: Vhodno merilo

en: Output Meter
target: Merilo izhoda

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
target: &Nastavitve ...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
target: Uporaba velikosti gruče %ld

en: Unknown command line option: %s
target: Neznan ukaz v opravilni vrstici: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.
    Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu nastavitev.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity se zapira. Prosimo, znova zaženite Audacity, da boste lahko uporabljali novo začasno mapo.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Poganjanje dveh kopij Audacity hkrati lahko povzroči
    izgubo podatkov ali sesuje vaš sistem.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: Audacity ne more zakleniti mape začasnih datotek.
    To mapo morda uporablja drugi Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
target: Želite vseeno zagnati Audacity?

en: Error locking temporary folder
target: Napaka pri zaklepanju začasne mape

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: Sistem je zaznal, da Audacity že teče.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Uporabite ukaza Nov ali Odpri v trenutno zagnanem procesu Audacity,
    da odprete več projektov hkrati.

en: Audacity is already running
target: Audacity je že zagnan.

en: Command-line options supported:
target: Podprte možnosti ukazne vrstice:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
target: 	-help (to sporočilo)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
target: 	-version (prikaži različico Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
target: 	-test (zaženi samodiagnostiko)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
target: 	-blocksize nnn (nastavite največjo velikost diskovnega bloka v bajtih)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
target: Dodatno navedite ime ime zvočne datoteke ali projekta Audacity, ki ga želite odpreti.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Projektne datoteke Audacity (.AUP) trenutno 
    niso povezane z Audacity.
    
    Jih želite povezati, tako da jih boste odpirali z dvojnim klikom?

en: Audacity Project Files
target: Projektne datoteke Audacity

en: Could not find any audio devices.
target: Nobene zvočne naprave ni mogoče najti.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Ne boste mogli predvajati ali snemati zvoka.

en: Error Initializing Audio
target: Napaka pri inicializaciji zvoka

en: Latency problem
target: Težava z latenco

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
target: Nastavitev latence je povzročila, da je posneti zvok skrit pred vrednostjo nič.
    Audacity je posnetek vrnil nazaj na vrednost nič.
    Morda boste morali uporabiti orodje Časovni zamik (<---> ali F5), da povlečete sled na pravo mesto.

en: Automatic Crash Recovery
target: Samodejna obnovitev po sesutju

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
target: Zadnjič, ko ste uporabljali Audacity, nekateri projekti niso bili pravilno shranjeni.
    Na srečo lahko naslednje projekte obnovite samodejno:

en: Recoverable projects
target: Obnovljivi projekti

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
target: Obnovitev projekta ne bo spremenila nobenih datotek na disku, vse dokler ga ne shranite.

en: Quit Audacity
target: Zapri Audacity

en: Do Not Recover
target: Ne obnovi

en: Recover Projects
target: Obnovi projekte

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
target: Ste prepričani, da ne želite obnoviti nobenega projekta?
    Kasneje jih ne boste več mogli obnoviti.

en: Confirm?
target: Želite potrditi?

en: Could not enumerate files in auto save directory
target: Datotek v mapi samodejnega shranjevanja ni mogoče oštevilčiti

en: &Command
target: &Ukaz

en: &Edit Parameters
target: &Uredi parametre

en: &Parameters
target: &Parametri

en: C&hoose command
target: &Izberi ukaz

en: Stereo to Mono Effect not found
target: Učinka Stereo v mono ni mogoče najti

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: V tej različici Audacity podpora Ogg Vorbis še ne deluje.

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
target: V to različico Audacity podpora FLAC še ni vključena.

en: Command %s not implemented yet
target: Ukaz %s še ni implementiran

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
target: Parametre učinka %s ni mogoče nastaviti
     na %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
target: Vaš paketni ukaz za %s ni bil prepoznan.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Uporabi %s s parametri
    
    %s

en: Test Mode
target: Preizkusni način

en: Apply %s
target: Uporabi %s

en: Apply Chain
target: Uporabi verigo

en: &Select chain
target: &Izberi verigo

en: Chain
target: Veriga

en: Apply to Current &Project
target: Uporabi na trenutnem &projektu

en: Apply to &Files...
target: Uporabi na &datotekah ...

en: No chain selected
target: Izbrana ni nobena veriga

en: Applying '%s' to current project
target: Uporaba '%s' na trenutnem projektu

en: Please save and close the current project first.
target: Prosimo, najprej shranite in zaprite trenutni projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
target: Izberite datoteke za paketno obdelavo ...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
target: Vse datoteke (*.*)|*.*|Datoteka WAV (*.wav)|*.wav|Datoteke AIFF (*.aif)|*.aif|Datoteke AU (*.au)|*.au|Datoteke MP3 (*.mp3)|*.mp3|Datoteke Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Datoteke FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
target: Izvajanje ...

en: Edit Chains
target: Uredi verige

en: &Chains
target: &Verige

en: &Remove
target: &Odstrani

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
target: V&eriga (dvokliknite ali pritisnite preslednico za urejanje)

en: Move &Up
target: Premakni &gor

en: Move &Down
target: Premakni &dol

en: - END -
target: - KONEC -

en: %s changed
target: %s je spremenjena

en: Do you want to save the changes?
target: Želite shraniti spremembe?

en: Enter name of new chain
target: Vnesite ime nove verige

en: Name must not be blank
target: Ime ne sme biti prazno

en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Imena ne smejo vsebovati '%c'in '%c'

en: Removing Dependencies
target: Odstranjevanje odvisnosti

en: Copying audio data into project...
target: Kopiranje zvočnih podatkov v projekt ...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
target: Vaš projekt je trenutno odvisen od prisotnosti drugih datotek.
    Želite kopirati zvok naslednjih datotek v svoj projekt, da ga naredite samozadostnega?
    Zahteva več prostora na disku, vendar je varneje.

en: Project depends on other audio files
target: Projekt je odvisen od drugih zvočnih datotek

en: Project Dependencies
target: Odvisnosti projekta

en: Audio file
target: Zvočna datoteka

en: Disk space
target: Prostor na disku

en: Copy Selected Audio Into Project
target: Kopiraj izbrane zvoke v projekt

en: Cancel Save
target: Prekliči shranjevanje

en: Do Not Copy Any Audio
target: Ne kopiraj nobenega zvoka

en: Copy All Audio into Project (Safer)
target: Kopiraj ves zvok v projekt (varneje)

en: Always copy all audio (safest)
target: Vedno kopiraj vse zvoke (najbolj varno)

en: Never copy any audio
target: Nikoli ne kopiraj zvokov

en: Whenever a project depends on other files:
target: Vsakokrat, ko je projekt odvisen od drugih datotek:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Če nadaljujete, vaš projekt ne bo shranjen na disk. Res to želite storiti?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
target: Vaš projekt samozadosten; ni odvisen od nobene zunanje zvočne datoteke.

en: Dependency check
target: Preverjanje odvisnosti

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
target: Opozorilo: zmanjkuje prostora na tem disku.
    Prosimo, da izberete drugo začasno mapo v oknu Nastavitve.

en: Cleaning up temporary files
target: Čiščenje začasnih datotek

en: Saving project data files
target: Shranjevanje projektnih datotek

en: Cleaning up cache directories
target: Čiščenje map medpomnilnika

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
target: Preveritev projekta je našla osirotelo blokovno datoteko %s! 
    Predlagamo shranitev in ponovno odprtje projekta, da izvedete popolno preveritev projekta.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
target: %s-stari%d

en: Unable to open/create test file
target: Preizkusne datoteke ni mogoče odpreti/ustvariti

en: Unable to remove '%s'
target: '%s' ni mogoče odstraniti

en: Renamed file: %s
target: Preimenovana datoteka: %s

en: Changing block %s
target: Spreminjanje bloka %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
target: '%s' ni mogoče preimenovati v '%s'

en: Inspecting project file data...
target: Pregledovanje podatkov projektne datoteke ...

en: Orphaned blockfile: (%s)
target: Osirotela bločna datoteka: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
target: Manjkajoča psevdo-datoteka: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
target: Manjkajoča datoteka s povzetkom: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
target: Manjkajoča podatkovna datoteka: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
target: Preveritev projekta je pokazala na nekonsistentnost pri naloženih podatkih projekta;
    kliknite 'Podrobnosti' za popoln seznam napak ali 'V redu' za nadaljevanje k več možnostim.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
target: Preveritev projekta je našla %d osirotelih blokovnih datotek. Te datoteke
    niso v rabi in so najbrž ostale od sesutja ali kakšnega drugega hrošča.
    Najbolje bi jih bilo izbrisati, da se izognete težavam v prihodnje.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
target: Izbriši osirotele datoteke [varno in priporočeno]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
target: Nadaljuj brez brisanja; tiho delaj z dodatnimi datotekami

en: Close project immediately with no changes
target: Nemudoma zapri projekt brez sprememb

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
target: Preveritev projekta je zaznala, da %d nadomestnih vhodnih datotek
    ('psevdo-datoteke') manjkajo.  Audacity na noben način ne more
    teh datotek samodejno obnoviti; izberete lahko, da se manjkajoče
    datoteke za vedno zapolnijo s tišino, začasno zapolnijo
    s tišino le za to sejo ali zaprete projekt zdaj in poskusite
    ročno obnoviti manjkajoče datoteke.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
target: Zamenjaj manjkajoče podatke s tišino [vedno ob shranjevanju]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
target: Začasno zamenjaj manjkajoče podatke s tišino [samo za to sejo]

en: Close project immediately with no further changes
target: Takoj zapri projekt brez nadaljnjih sprememb

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
target: Preveritev projekta je zaznala %d manjkajočih datotek povzetkov (.auf).
    Audacity lahko v celoti regenerira te datoteke povzetkov iz
    izvornih zvočnih podatkov projekta.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
target: Ponovno ustvari datoteke povzetka [varno in priporočeno]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
target: Zapolni s tišino manjkajoče podatke za prikaz [samo za to sejo]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
target: Preveritev projekta je zaznala, da manjka %d zvočnih podatkovnih blokov (.au), 
    najverjetneje zaradi hroščev, sesutja sistema ali izbrisa po nesreči.
    Audacity na noben način ne more obnoviti izgubljenih podatkov
    samodejno; izberete lahko trajno zapolnitev manjkajočih podatkov
    s tišino, začasno zapolnitev s tišino le za to sejo ali pa
    zaprete projekt zdaj in poskusite obnoviti manjkajoče
    podatke ročno.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
target: Zamenjaj manjkajoče podatke s tišino [vedno odslej]

en: Cleaning up unused directories in project data...
target: Čiščenje neuporabljenih map v podatkih projekta ...

en: Caching audio
target: Medpomnjenje zvoka

en: Caching audio into memory...
target: Shranjevanje zvoka v spomin ...

en: Saving recorded audio
target: Shranjevanje posnetega zvoka

en: Saving recorded audio to disk...
target: Shranjevanje posnetega zvoka na disk ...

en: Rectangular
target: Pravokotno

en: Frequency Analysis
target: Analiza frekvence

en: Spectrum
target: Spekter

en: Standard Autocorrelation
target: Standardna samodejna korelacija

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Samodejna korelacija Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
target: Razširjena samodejna korelacija

en: Algorithm:
target: Algoritem:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
target:  okno

en: Function:
target: Funkcija:

en: Linear frequency
target: Linearna frekvenca

en: Log frequency
target: Frekvenca zapisovanja

en: Axis:
target: Os:

en: &Export...
target: &Izvozi ...

en: Not enough data selected.
target: Oznaka je premajhna.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
target: Kazalka: %d Hz (%s) = %d dB    Vrh: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
target: Kazalka: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f,    Vrh: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
target: spekter.txt

en: Export Spectral Data As:
target: Izvozi grafične podatke kot:

en: Couldn't write to file:
target: Napaka pri zapisovanju v datoteko:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekvenca (Hz)	Nivo (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Zaostajanje (sekund)	Frekvenca (Hz)	Stopnja

en: To [[welcome|Welcome screen]]
target: Na stran [[welcome|dobrodošlice]].

en: Welcome!
target: Dobrodošli!

en: Playing Audio
target: Predvajanje zvoka

en: Recording Audio
target: Snemanje zvoka

en: Recording - Choosing the Input Device
target: Snemanje - izbiranje vhodne naprave

en: Recording - Choosing the Input Source
target: Snemanje - izbiranje vhodnega vira

en: Recording - Setting the Input Level
target: Snemanje - nastavitev vhodne jakosti

en: Editing and greyed out Menus
target: Urejanje in osiveli meniji

en: Exporting an Audio File
target: Izvažanje zvočne datoteke

en: Saving an Audacity Project
target: Shranjevanje projekta Audacity

en: Unsupported Formats
target: Nepodprte vrste datotek

en: Burn to CD
target: Zapeci na CD

en: No Local Help
target: Ni krajevne pomoči

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
target: </p><center><h3>Prvi koraki</h3></center><br>

en: Welcome to Audacity
target: Dobrodošli v Audacity

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
target: Naučite se: <ul><li>kako [[play|predvajamo]] obstoječo zvočno datoteko;<li>kako [[record|posnamemo]] svoj govor, LP ali kaseto; <li>kako [[edit|zmontiramo]] zvoke; <li>kako [[save|shranimo ali odpremo projekt Audacity]]; <li>kako [[export|izvažamo]] v MP3 ali drugo zvočno datoteko ali pa jih [[burncd|zapečemo na CD]]; </ul><br><br>

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
target: Vedno se lahko vrnete k tem napotkom z izbiro menija <i>Pomoč</i>, nato <i>Pokaži sporočilo dobrodošlice</i>. Za bolj podrobne napotke si lahko preberete polno pomoč, če kliknete meni <i>Pomoč</i>, nato <i>Kazalo</i> ali prenesete naš <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">priročnik</a> v zapisu PDF.</p>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
target: <p>Kot kaže, na računalniku nimate datotek pomoči. <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">Prenesete si</a> lahko datoteke pomoči in do njih dostopate iz Audacity s klikom <i>Pomoč</i> in nato <i>Kazalo</i> ali pa kliknite <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">sem</a>, da si preberete spletno pomoč.

en: Manage History
target: Upravljanje z zgodovino

en: &Undo Levels Available
target: &Ravni razveljavitve na voljo

en: Levels To Discard
target: Ravni za opustitev

en: Unable to determine
target: Nemogoče določiti

en: Start Time
target: Začetni čas

en: &Edit Labels
target: &Uredi oznake

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Pritisnite F2 ali dvokliknite za urejanje vsebine celic.

en: Insert &After
target: Vstavi p&o

en: Insert &Before
target: Vstavi p&red

en: &Import...
target: &Uvozi ...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
target: Pustili ste prazna imena oznak.  Te bodo
    preskočene pri ponaselitvi sledi z oznakami.
    
    Se želite vrniti in vnesti imena?

en: Select a text file containing labels...
target: Izberite datoteko z naslovi ...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke z besedilom (*.txt)|*.txt|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Could not open file:
target: Napaka pri odpiranju datoteke:

en: No labels to export.
target: Ni naslovov za izvoz.

en: Export Labels As:
target: Izvozi naslove kot:

en: labels.txt
target: naslovi.txt

en: New Label Track
target: Nova sled z naslovi

en: Enter track name
target: Vnesite ime sledi

en: &Label Track
target: &Sled z naslovi

en: Audacity First Run
target: Prvi zagon Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Izberite jezik programa Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Datoteka projekta 1.0 je shranjena v novem zapisu.
    Stara datoteka je shranjena pod imenom '%s'

en: Opening Audacity Project
target: Odpiranje projekta Audacity

en: &New	Ctrl+N
target: &Nova	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Odpri ...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
target: &Zapri	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
target: &Shrani projekt	Ctrl+S

en: Save Project &As...
target: Shrani projekt &kot ...

en: Chec&k Dependencies...
target: Preveri &odvisnosti ...

en: Open Me&tadata Editor...
target: Odpri urejevalnik me&tapodatkov ...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
target: &Zvok ...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
target: &Oznake ...

en: &MIDI...
target: &MIDI ...

en: &Raw Data...
target: &Surovi podatki ...

en: Expo&rt Selection...
target: Izvozi iz&bor ...

en: Export &Labels...
target: Izvozi &naslove ...

en: Export &Multiple...
target: Izvozi &več datotek ...

en: CleanSpeech C&hain...
target: Veri&ga PočistiGovor ...

en: Edit C&hains...
target: Uredi &verige ...

en: Export CleanSpeech &Presets...
target: Izvozi &prednastavitve PočistiGovor ...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
target: Uvozi pred&nastavitve PočistiGovor ...

en: Appl&y Chain...
target: &Uporabi verigo ...

en: &Upload File...
target: Prenesi datoteko &na strežnik ...

en: Pa&ge Setup...
target: &Priprava strani ...

en: &Print...
target: &Natisni ...

en: E&xit	Ctrl+Q
target: &Zapri	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Razveljavi	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
target: I&zreži	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
target: &Razdvoji z rezom	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Prilepi	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
target: Pore&ži	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
target: &Izbriši	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
target: Razdvoji z &brisanjem	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
target: &Tišina	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
target: Raz&dvoji	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
target: Razdvoji v n&ovo	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
target: &Združi	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
target: &Razdruži	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
target: Po&dvoji	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
target: &Stereo v mono

en: Labeled Re&gions...
target: &Odseki z oznakami ...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
target: I&zreži	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
target: &Razdvoji in izreži	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
target: Ko&piraj	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
target: &Izbriši	Alt+D

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
target: Razdvo&ji z brisanjem	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
target: Ti&šina	ALT+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
target: &Razdeli	Alt+T

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
target: Z&druži	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
target: Razdr&uži	Shift+Alt+J

en: &Select...
target: &Izberi ...

en: &All	Ctrl+A
target: &Vse	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
target: &Brez	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
target: Levo od mesta predvajanja	[

en: Right at Playback Position	]
target: Desno od mesta predvajanja	]

en: Start to Cursor
target: Od začetka do kazalke

en: Cursor to End
target: Kazalko na konec

en: Find &Zero Crossings	Z
target: Najdi &ničelne prehode	Z

en: Mo&ve Cursor...
target: Pre&makni kazalko ...

en: to Selection Start
target: na začetek izbora

en: to Selection End
target: na konec izbora

en: to Track Start
target: na začetek sledi

en: to Track End
target: na konec sledi

en: Selection Save
target: Shrani izbrano

en: Selection Restore
target: Obnovi izbrano

en: Play &Region...
target: Predvajaj &področje ...

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
target: Odkleni

en: Turn Snap-To On
target: Vključi skoči-na

en: Turn Snap-To Off
target: Izključi skoči-na

en: Turn Grid Snap On
target: Vključi vpenjanje v mrežo

en: Turn Grid Snap Off
target: Izključi vpenjanje v mrežo

en: &Preferences...	Ctrl+P
target: &Nastavitve ...	Ctrl+N

en: Zoom &In	Ctrl+1
target: Pove&čaj	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
target: &Navadna velikost	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
target: Pomanj&šaj	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
target: Prilag&odi oknu	Ctrl+G

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
target: Prilagodi &navpično	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
target: &Povečaj na izbor	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
target: &Zloži vse sledi	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
target: &Razpostri vse sledi	Ctrl+Shift+X

en: Show Clipping
target: Pokaži rezanje

en: &History...
target: &Zgodovina ...

en: &Toolbars...
target: &Orodne vrstice ...

en: Control Toolbar
target: Vrstica krmiljenja

en: Device Toolbar
target: Vrstica naprave

en: Edit Toolbar
target: Vrstica urejevanja

en: Meter Toolbar
target: Vrstica merjenja

en: Mixer Toolbar
target: Vrstica mešanja

en: Selection Toolbar
target: Vrstica izbire

en: Transcription Toolbar
target: Vrstica prepisa

en: Reset Toolbars
target: Ponastavi orodne vrstice

en: !Simplified View
target: !Poenostavljen pogled

en: &Tracks
target: &Sledi

en: Add &New...
target: Dodaj &novo ...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
target: &Zvočna sled	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
target: &Stereo sled

en: &Time Track
target: &Časovna sled

en: &Timer Record...
target: &Časovno snemanje ...

en: Mi&x and Render
target: Z&mešaj in izdelaj

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
target: Zmešaj in izdelaj v novo sled	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
target: &Prevzorči ...

en: Remo&ve Tracks
target: O&dstrani sledi:

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
target: &Utišaj vse sledi	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
target: &Odtišaj vse sledi	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
target: &Združi z ničlo

en: Align with &Cursor
target: Poravnaj s &kazalko

en: Align with Selection &Start
target: Poravnaj z &začetkom izbora

en: Align with Selection &End
target: Poravnaj s &koncem izbora

en: Align End with Cursor
target: Poravnaj konec s kazalko

en: Align End with Selection Start
target: Poravnaj konec z začetkom izbora

en: Align End with Selection End
target: Poravnaj konec s koncem izbora

en: Align Tracks Together
target: Združi posnetke

en: &Align Tracks...
target: &Poravnaj sledi ...

en: Ali&gn And Move Cursor...
target: Poravnaj in premakni &kazalko ...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
target: Dodaj &naslov izboru	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
target: Dodaj naslov na mestu &predvajanja	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
target: &Razvrsti sledi po ...

en: &Start time
target: &Začetni čas

en: &Name
target: &Ime

en: &Generate
target: &Tvori

en: Effe&ct
target: U&činek

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
target: Ponovi zadnji učinek	Ctrl+R

en: &Analyze
target: &Analiziraj

en: Plot Spectrum...
target: Izriši spekter ...

en: &About Audacity CleanSpeech...
target: &O Audacity PočistiGovor ...

en: &Show Welcome Message...
target: &Pokaži sporočilo dobrodošlice ...

en: &Index...
target: &Kazalo ...

en: &Screenshot Tools...
target: &Zajem slike namizja ...

en: &Run Benchmark...
target: &Poženi preizkus hitrosti ...

en: &Audio Device Info...
target: Podatki o zvo&čni napravi ...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
target: Kroži nazaj prek sidrišča, pogleda sledi in izbirne vrstice	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
target: Kroži naprej prek sidrišča, pogleda sledi in izbirne vrstice	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
target: Orodje za izbiranje	F1

en: Envelope Tool	F2
target: Orodje za ovojnico	F2

en: Draw Tool	F3
target: Orodje za risanje	F3

en: Zoom Tool	F4
target: Orodje za povečavo	F4

en: Time Shift Tool	F5
target: Orodje za časovni zamik	F5

en: Multi Tool	F6
target: Večorodni način	F6

en: Next Tool	D
target: Naslednje orodje	D

en: Previous Tool	A
target: Predhodno orodje	A

en: Play/Stop	Spacebar
target: Predvajaj/ustavi	Spacebar

en: Stop	S
target: Ustavi	S

en: Pause	P
target: Prekinitev	P

en: Record	R
target: Posnemi	R

en: Record Append	Shift+R
target: Posnemi kot dodatek	Shift+R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
target: Predvajaj/ustavi in nastavi kazalko	Shift+A

en: Play One Second	1
target: Predvajaj eno sekundo	1

en: Play To Selection	B
target: Predvajaj do izbora	B

en: Play Looped	L
target: Predvajaj v zanki	Z

en: Play Looped	Shift+Spacebar
target: Predvajaj v zanki	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
target: Predvajaj predposlušanje reza	C

en: Skip to Start	Home
target: Skoci na začetek	Domov

en: Skip to End	End
target: Skoči na konec	Konec

en: Selection to Start	Shift+Home
target: Izberi do začetka	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
target: Izberi do konca	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
target: Tipka Delete	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
target: Tipka Delete2	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
target: Poišči levo kratko periodo med predvajanjem	Levo

en: Seek right short period during playback	Right
target: Poišči desno kratko periodo med predvajanjem	Desno

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
target: Poišči levo dolgo periodo med predvajanjem	Shift+levo

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
target: Poišči desno dolgo periodo med predvajanjem	Shift+desno

en: Move Focus to Previous Track	Up
target: Premakni pozornost na prejšnjo sled	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
target: Premakni pozornost na prejšnjo in spremeni izbor	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
target: Premakni pozornost na naslednjo sled	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
target: Premakni pozornost na naslednjo in spremeni izbor	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
target: Vključi/izključi pozornost sledi	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
target: Vključi/izključi pozornost sledi	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
target: Vključi/izključi pozornost sledi	Ctrl+preslednica

en: Cursor Left	Left
target: Leva kazalka	Levo

en: Cursor Right	Right
target: Desna kazalka	Desno

en: Cursor Short Jump Left	,
target: Kratek skok kazalke levo	,

en: Cursor Short Jump Right	.
target: Kratek skok kazalke desno	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
target: Dolg skok kazalke levo	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
target: Dolg skok kazalke desno	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
target: Razpostri izbor na levo	Shift+levo

en: Selection Extend Right	Shift+Right
target: Razpostri izbor na desno	Shift+desno

en: Set (or Extend) Left Selection
target: Nastavi (ali razpostri) levo mejo izbora

en: Set (or Extend) Right Selection
target: Nastavi (ali razpostri) desno mejo izbora

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
target: Pomanjšaj izbor z leve	Ctrl+Shift+desno

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
target: Pomanjšaj izbor z desne	Ctrl+Shift+levo

en: Change pan on focused track	Shift+P
target: Spremeni zasuk na sledi s pozornostjo	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
target: Zasukaj levo na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+levo

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
target: Zasukaj desno na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+desno

en: Change gain on focused track	Shift+G
target: Spremeni ojačitev na sledi s pozornostjo	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
target: Povečaj ojačitev na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
target: Zmanjšaj ojačitev na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
target: Odpri meni na sledi s pozornostjo	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
target: Utišaj/Odtišaj sled s pozornostjo	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
target: Soliraj/Odsoliraj sled s pozornostjo	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
target: Zapri sled s pozornostjo	Shift+C

en: Snap To On
target: Vključi Skoči-na

en: Snap To Off
target: Izključi Skoči-na

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
target: Zadnje &datoteke ...

en: &Undo %s
target: Razveljavi %s

en: Can't Undo
target: Ni mogoče razveljaviti

en: &Redo %s
target: P&onovi %s

en: Can't Redo
target: Ni mogoče ponoviti

en: Sort By Time
target: Razvrsti po času

en: Tracks sorted by time
target: Sledi, razvrščene po času

en: Sort By Name
target: Razvrsti po imenu

en: Tracks sorted by name
target: Sledi, razvrščene po imenu

en: Set Left Selection Bound
target: Nastavi levo mejo izbora

en: Set Right Selection Bound
target: Nastavi desno mejo izbora

en: You must select a track first.
target: Prosimo, da najprej izberete sled.

en: Repeat %s	Ctrl+R
target: Ponovi %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
target: Posnetki z naslovi za izvoz ne obstajajo.

en: Nothing to undo
target: Razveljavitev ni izvedljiva

en: Nothing to redo
target: Ponovitev ni izvedljiva

en: Cut to the clipboard
target: Izreži v odložišce

en: Split Cut
target: Razdvoji in izreži

en: Split-cut to the clipboard
target: Razdvoji in izreži v odložišče

en: Pasted text from the clipboard
target: Prilepljeno besedilo z odložišča

en: Pasted from the clipboard
target: Prilepljeno iz odložišča

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
target: Kopiranje stereo zvoka v mono sled ni dovoljeno.

en: Trim file to selection
target: Poreži datoteko na izbor

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Razdvojeno z brisanjem %.2f sekund pri t=%.2f

en: Split Delete
target: Razdvoji z brisanjem

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
target: Razdruženih %.2f sekund pri t=%.2f

en: Disjoin
target: Razdruži

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
target: Združenih %.2f sekund pri t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Stišani izbrani posnetki za %.2f sekund pri %.2f

en: Silence
target: Tišina

en: Duplicate
target: Podvoji

en: Duplicated
target: Podvojeno

en: Cut Labels
target: Izreži označeno

en: Cut labeled regions to the clipboard
target: Izreži označena območja v odložišče

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
target: Razvoji z izrezovanjem označena področja na odložišče

en: Split Cut Labels
target: Oznake razdvojenega z izrezom

en: Copied labeled regions to the clipboard
target: Skopirana označena področja v odložišče

en: Copy Labels
target: Kopiraj oznake

en: Delete Labels
target: Izbriši oznake

en: Deleted labeled regions
target: Izbrisana označena področja

en: Split Delete Labels
target: Razdvoji z brisanjem označeno

en: Split Deleted labeled regions
target: Razdvoji z brisanjem označena področja

en: Silence Labels
target: Oznake utišanega

en: Silenced labeled regions
target: Označena področja utišanja

en: Split Labels
target: Oznake razdvojenega

en: Split labeled regions
target: Označena področja razdvojitve

en: Join Labels
target: Oznake združenega

en: Joined labeled regions
target: Označena področja združevanja

en: Disjoin Labels
target: Oznake razdruženega

en: Disjoined labeled regions
target: Označena področja razdruževanja

en: Split New
target: Razdvoji v novo

en: Split to new track
target: Razdvoji v novo sled

en: Split at labels
target: Razdvoji po naslovih

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Za risanje spektra morajo imeti vse izbrane sledi enako mero vzorčenja.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Izbranega je preveč zvoka. Analiziranih bo le prvih %.1f sekund zvoka.

en: Imported labels from '%s'
target: Uvoženi naslovi iz '%s'

en: Import Labels
target: Uvozi naslove

en: Select a MIDI file...
target: Izberite datoteko MIDI ...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
target: Vse datoteke (*.*)|*.*|MIDI datoteke (*.mid)|*.mid|Allegro datoteke (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
target: Uvožen MIDI iz '%s'

en: Import MIDI
target: Uvozi MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
target: Izberite katero koli nestisnjeno zvočno datoteko ...

en: All files (*)|*
target: Vse datoteke (*)|*

en: Edit the metadata tags
target: Uredi metapodatkovne oznake

en: Edit Metadata
target: Uredi metapodatke

en: Edit Metadata tags
target: Uredi metazaznamke

en: Rendered all audio in track '%s'
target: Ves zvok je bil izdelan v sledi '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
target: V novo stereo sled je bilo zmešanih in izdelanih %d sledi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
target: V novo mono sled je bilo zmešanih in izdelanih %d sledi

en: &Mix and Render
target: &Zmešaj in izdelaj

en: Aligned with zero
target: Združeni z ničlo

en: Aligned cursor
target: Poravnana kazalka

en: Aligned with selection start
target: Poravnano z začetkom izbora

en: Aligned with selection end
target: Poravnano s koncem izbora

en: Aligned end with cursor
target: Konec poravnan s kazalko

en: Aligned end with selection start
target: Konec poravnan z začetkom izbora

en: Aligned end with selection end
target: Konec poravnan s koncem izbora

en: Aligned
target: Poravnano

en: Created new audio track
target: Ustvarjen nov posnetek

en: New Track
target: Nova sled

en: Created new stereo audio track
target: Ustvarjena nova stereo zvočna sled

en: Created new label track
target: Ustvarjena nova datoteka z naslovi

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: Različica programa Audacity, ki jo uporabljate, ne podpira več časovnih sledi.

en: Created new time track
target: Ustvarjena nova časovna sled

en: Added label
target: Naslov dodan

en: Edited labels
target: Urejene oznake

en: Save CleanSpeech Preset File As:
target: Shrani datoteko prednastavitev PočistiGovor kot:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
target: Prednastavitve PočistiGovor (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Oprostite, poti do datotek ne smejo presegati 256 znakov.

en: Problem encountered exporting presets.
target: Nastopila je težava pri izvozu prednastavitev.

en: Unable to export
target: Ni mogoče izvoziti

en: Remove Track
target: Odstrani sled

en: Removed audio track(s)
target: Odstrani zvočni(e) posnetek(e)

en: New sample rate (Hz):
target: Nova frekvenco vzorčenja (Hz):

en: Resample
target: Prevzorči

en: The entered value is invalid
target: Vnesena vrednost ni veljavna

en: Resampling track %d
target: Prevzorčenje sledi %d

en: Resample Track
target: Prevzorči sled

en: Resampled audio track(s)
target: Prevzorčene zvočne sledi

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
target: Zmešaj

en: Mixing and rendering tracks
target: Mešanje in izdelava sledi

en: Note Track
target: Notiraj sled

en: There was a problem printing.
target: Pri tiskanju je prišlo do težav.

en: Main Mix
target: Glavni zmešani zvok

en: Welcome to Audacity version %s
target: Dobrodošli v Audacity različice %s

en: (Recovered)
target: (obnovljeno)

en: Recorded Audio
target: Posneti zvok

en: Save changes before closing?
target: Želite shraniti spremembe pred izhodom?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
target: 
    Shranjen projekt bo brez sledi!!
    
    Za shranjevanje predhodno odprtih sledi:
    kliknite Prekliči, Uredi > Razveljavi, dokler niso
    odprte vse sledi, nato Datoteka > Shrani projekt.

en: All files|*.*|All supported files|
target: Vse datoteke|*.*|Vse podprte datoteke|

en: Select one or more audio files...
target: Izberite eno ali več zvočnih datotek ...

en: Audacity projects|*.aup|
target: Projekti Audacity|*.aup

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
target: Datoteko ste shranili z veliko starejšo različico
    Audacity %s. Zapis se je medtem spremenil.
    
    Audacity jo bo od odprtju najverjetneje poškodoval,
    zato jo prej raje varnostno kopirajte.
    
    Želite kljub temu zdaj odpreti to datoteko?

en: 1.0 or earlier
target: 1.0 ali starejši

en: Opening old project file
target: Odpiranje datoteko starega projekta

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
target: Datoteka je morda neveljavna ali okvarjena: 
    %s

en: Error opening file or project
target: Napaka pri odpiranju datoteke ali projekta

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity ne zmore pretvoriti projekta Audacity 1.0 v nov zapis projekta.

en: Could not remove old auto save file
target: Stare datoteke samodejnega shranjevanja ni mogoče odstraniti

en: Project was recovered
target: Projekt je bil obnovljen

en: Recover
target: Obnovi

en: Project checker repaired file
target: Preverjalnik projekta je datoteko popravil

en: Repair
target: Popravi

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Mape s projektnimi podatki ni mogoče najti: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
target: To datoteko ste shranili z Audacity %s.
    Uporabljate Audacity %s - da bi lahko odprli to datoteko,
    morate nadgraditi program na novejšo različice.

en: Can't open project file
target: Ni mogoče odpreti datoteke projekta

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
target: Datoteko je shranil Audacity %s.
    Datoteko lahko odprete s to različico Audacity, če pa jo shranite s to različico, je več ne boste mogli odpreti s starejšo različico.
    
    Želite kljub temu zdaj odpreti to datoteko?

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
target: Napaka pri shranjevanju projekta.  Mogoče v %s ni možno pisati,
    ali pa je disk poln.

en: Error saving project
target: Napaka pri shranjevanju projekta

en: Saved %s
target: Shranjeno %s

en: Importing %s...
target: Uvažanje datoteke %s ...

en: Imported '%s'
target: Uvoženo '%s'

en: Save Speech As:
target: Shrani govor kot:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
target: Zvočna datoteka Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
target: Projektne datoteke Audacity (.aup) shranijo vse, kar v programu počnete, tako,
    kot to vidite na zaslonu, a večina drugih programov ne zna odpreti projektnih datotek Audacity.
    
    Če želite shraniti datoteko, ki jo lahko odprejo drugi programi, izberite enega od
    ukazov za izvoz.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Projekti Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
target: Ustvarjen nov projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Izbrisanih %.2f sekund v t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje %d ur in %d minut.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje 1 ure in %d minut.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje %d minut.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje %d sekund.

en: Could not remove old autosave file:
target: Stare datoteke samodejnega shranjevanja ni mogoče odstraniti:

en: New Project
target: Nov projekt

en: Error writing autosave file
target: Napaka pri zapisovanju samodejno shranjene datoteke

en: Could not create autosave file:
target: Datoteke samodejnega shranjevanja ni mogoče ustvariti:

en: Actual Rate: %d
target: Dejanska frekvenca: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample, Dominic Mazzoni in Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Viskokakovostna sinhrona interpolacija:

en: Fast Sinc Interpolation
target: Hitra sinhrona interpolacija

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate, Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Napaka Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
target: Ponovno vzorčenje onemogočeno.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
target: 32-bitno plavajoče

en: Saved
target: Shranjeno

en: Error trying to save file:
target: Napaka pri shranjevanju datoteke:

en: Gap detected in project file
target: V projektni datoteki je opažena luknja/razmik

en: Audacity Timer Record
target: Časovno snemanje Audacity

en: Recording start
target: Začetek snemanja

en: Recording end
target: Konec snemanja

en: Duration
target: Trajanje

en: Audacity Smart Record Progress
target: Napredek Pametnega snemanja Audacity

en: Start Date and Time
target: Datum in čas pričetka

en: End Date and Time
target: Datum in čas zaključka

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
target: Čakajoč na začetek snemanja ob: %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
target: Pametno snemanje Audacity - Čakanje na začetek

en: &Welcome to Audacity!
target: &Dobrodošli v Audacity!

en: Don't show this again at start up
target: Tega ob zagonu ne prikaži več

en: Artist Name
target: Ime izvajalca

en: Album Title
target: Naslov albuma

en: Year
target: Leto

en: Press F2 or double click to edit.
target: Pritisnite F2 ali dvokliknite za urejanje.

en: Tag Value
target: Vrednost značke

en: Genres
target: Zvrsti

en: &Load...
target: &Naloži ...

en: &Save...
target: &Shrani ...

en: S&et Default
target: N&astavi privzeto

en: Edit Genres
target: Uredi zvrsti

en: Reset Genres
target: Ponastavi zvrsti

en: Unable to save genre file.
target: Datoteke zvrsti ni mogoče shraniti.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Ste prepričani, da želite datoteko zvrsti ponastaviti na privzeto?

en: Unable to open genre file.
target: Datoteke zvrsti ni mogoče odpreti.

en: Save Metadata As:
target: Shrani metapodatke kot:

en: Error loading metadata
target: Napaka pri nalaganju metapodatkov

en: Artist:
target: Izvajalec:

en: Composer:
target: Skladatelj:

en: Lyricist:
target: Avtor besedila:

en: Encoded By:
target: Kodirnik:

en: Year:
target: Leto:

en: No Genres
target: Ni zvrsti

en: Clea&r
target: Po&čisti

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
target: Največja dolžina atributa '%s' je %d znakov. Podatki so bili okrajšani.

en: Audacity could not write file:
      %s.
target: Z Audacity ni mogoče pisati v datoteko:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
target: Z Audacity ni mogoče odpreti datoteke
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
target: Z Audacity ni mogoče zapisati slik v datoteko:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
target: Z Audacity ni mogoče najti datoteke:
      %s.
    Tema ni bila naložena.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
target: Z Audacity ni mogoče naložiti datoteke:
      %s.
    Morda gre za nepravilen zapis png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
target: Z Audacity ni bilo mogoče prebrati privzete teme.
    Prosim, sporočite težavo.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
target: Nobene od pričakovanih datotek komponent teme
     ni bilo mogoče najti v:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
target: Mape ni mogoče ustvariti:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
target: Vse potrebne datoteke v:
      %s
    so bile že prisotne.

en: Track Panel
target: Podokno sledi

en: Name...
target: Ime ...

en: Move Track Up
target: Premakni sled navzgor

en: Move Track Down
target: Premakni sled navzdol

en: Waveform
target: Signalna oblika

en: Waveform (dB)
target: Signalna oblika (dB)

en: Spectrum log(f)
target: Spektralni logaritem(f)

en: Pitch (EAC)
target: Višina tona (EAC)

en: Left Channel
target: Levi kanal

en: Right Channel
target: Desni kanal

en: Make Stereo Track
target: Naredi stereo sled

en: Split Stereo Track
target: Razdvoji stereo sled

en: Set Sample Format
target: Nastavi obliko vzorcev

en: Set Rate
target: Nastavi frekvenco

en: Up Octave
target: Zvišaj za oktavo

en: Down Octave
target: Znižaj za oktavo

en: Set Range...
target: Nastavi področje ...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Kliknite za navpično povečavo, kliknite s Shift-om za pomanjšanje, povlecite za ustvarjanje določenega področja za povečavo.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Povlecite naslov vertikalno, da boste spremenili vrstni red posnetkov.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Kliknite in povlecite, da izboljšate relativno velikost stereo posnetkov.

en: Click and drag to resize the track.
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili velikost posnetka.

en: Drag one or more label boundaries
target: Povlecite eno ali več mej oznak

en: Drag label boundary
target: Povlecite mejo oznake

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Večorodni način: Cmd-, za nastavitve miške in tipkovnice

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Večorodni način: Ctrl-P za nastavitve miške in tipkovnice

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili levi okvir izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili desni okvir izbora.

en: Modified Label
target: Spremenjen naslov

en: Label Edit
target: Uredi naslov

en: Adjusted envelope.
target: Optimirana kuverta.

en: Moved clip to another track
target: Posnetek premaknjen na drugo sled

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
target: Časovno %s zamaknjene sledi/posnetki %.02f sekund

en: Time-Shift
target: Časovni zamik

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
target: Če želite uporabiti risanje, izberite 'Signalna oblika' v spustnem meniju sledi.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
target: Za uporabo risanja povečajte pogled, dokler ne vidite posameznih vzorcev.

en: Moved Sample
target: Premaknjeni vzorec

en: Sample Edit
target: Urejanje vzorcev

en: Removed track '%s.'
target: Odstranjen posnetek '%s.'

en: Track Remove
target: Odstrani sled

en: Moved gain slider
target: Premaknjeni drsnik ojačitve

en: Moved pan slider
target: Premaknjeni drsnik zasuka

en: Moved '%s' %s
target: Premaknjeno '%s' %s

en: Move Track
target: Premakni sled

en: Expanded Cut Line
target: Črta reza razširjena

en: Merged Clips
target: Spojeni posnetki

en: Removed Cut Line
target: Črta reza odstranjena

en: Adjusted Pan
target: Prilagojeni zasuk

en: Adjusted gain
target: Prilagojena ojačitev

en: Can't delete track with active audio
target: Sledi z aktivnim zvokom ni mogoče izbrisati

en: Left,
target: Levo,

en: Right,
target: Desno,

en: Changed '%s' to %s
target: Spremenjeno: '%s' v %s

en: Split stereo track '%s'
target: Razdvoji stereo sled '%s'

en: Made '%s' a stereo track
target: Stereo posnetek '%s' narejen.

en: Make Stereo
target: Naredi stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Spremenjeno: '%s' v %d Hz

en: Rate Change
target: Sprememba mere

en: Format Change
target: Sprememba formata:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
target: Vnesite frekvenco vzorčenja v Hz (na sekundo) med 1 in 100000:

en: Invalid rate.
target: Nepravilna frekvenca.

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Spremeni spodnjo mejo hitrosti (%) na:

en: Lower speed limit
target: Spodnja meja hitrosti

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Spremeni zgornjo mejo hitrosti (%) na:

en: Upper speed limit
target: Zgornja meja hitrosti

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Nastavi območje na '%d' - '%d'

en: Set Range
target: Nastavi področje

en: Change track name to:
target: Spremeni naslov posnetka v:

en: Track Name
target: Ime sledi

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Preimenovano '%s' v '%s'

en: Name Change
target: Sprememba imena

en: Label Track Font
target: Pisava naslova sledi

en: Face name
target: Ime pisave

en: Face size
target: Velikost pisave

en: TrackView
target: Pogled sledi

en: Track Accessible out of sync
target: Dosegljiva sled je asinhrona

en:  Mute On
target:  Utišanje vključeno

en:  Solo On
target:  Solo vključeno

en:  Select On
target:  Izbrano

en: Selection is too small to use voice key.
target: Izbor je premajhen za uporabo ključnega glasu.

en: Calibration Results
target: Rezultati kalibracije

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Energija              -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Spremembe predznaka    -- sr.vred: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Spremembe smeri    -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Audio Track
target: Zvočna sled

en: There is not enough room available to paste the selection
target: Ni dovolj prostora, da bi prilepili izbor

en: There is not enough room available to expand the cut line
target: Ni dovolj prostora, da bi razpostrli črto reza

en: Plugins 1 to %i
target: Vtičniki 1 do %i

en: Plugins %i to %i
target: Vtičniki %i do %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
target: Iz neznanega razloga to ni dovoljeno.  Ste prej izbrali kak zvok?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
target: To lahko izvedete le, ko sta predvajanje in snemanje
     ustavljena.  [Premor oz. prekinitev ne zadostuje.]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
target: Za to morate najprej izbrati kak stereo-zvok.
     [Tega ne morete uporabiti za mono posnetke.]

en: You must first select some audio for this to use.
target: Prosimo, da najprej izberete kak zvočni posnetek.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
target: Za to morate najprej izbrati kak zvok.
     [Izbiranje drugih vrst sledi ne bo delovalo.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: Naloženih %d bližnjic

en: Loading keyboard shortcuts
target: Nalaganje bližnjic

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Dodan učinek: %s %1f dB

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
target: Ojačaj

en: Amplify by Dominic Mazzoni
target: Ojačevalec od Dominica Mazzonija

en: Amplification (dB):
target: Ojačitev (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Nova vrhnja amplituda (dB):

en: Allow clipping
target: Dovoli rezanje

en: -Infinity
target: -neskončnost

en: Amplify...
target: Ojačaj ...

en: Amplifying
target: Ojačanje poteka

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
target: Izbrali ste sled, ki ne vsebuje zvoka. Samodejno spusti lahko procesira le zvočne sledi.

en: Auto Duck
target: Samodejno spusti

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
target: Samodejno spusti potrebuje nadzorno sled, ki se mora nahajati pod izbrano/imi sledjo/mi.

en: Auto Duck by Markus Meyer
target: Samodejno spusti avtorja Markusa Meyerja

en: Duck amount:
target: Količina spusta:

en: Maximum pause:
target: Največji premor:

en: Outer fade down length:
target: Dolžina zunanjega pojemanja:

en: Outer fade up length:
target: Dolžina zunanjega naraščanja:

en: Inner fade down length:
target: Dolžina notranjega pojemanja:

en: Inner fade up length:
target: Dolžina notranjega naraščanja:

en: Please enter valid values.
target: Prosim, vnesite veljavne vrednosti.

en: Auto Duck...
target: Samodejno spusti ...

en: Processing Auto Duck...
target: Procesiranje samodejnega spuščanja ...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Uporabljen učinek: frekvenca %s = %.0f Hz, ojačitev ? %.0f dB

en: Bass Boost
target: Ojačitev nizkih tonov

en: by Nasca Octavian Paul
target: avtorja Nasce Octaviana Paula

en: Frequency (Hz):
target: Frekvenca (Hz):

en: Boost (dB):
target: Ojačitev (dB):

en: BassBoost...
target: Ojačitev nizkih tonov ...

en: Boosting Bass Frequencies
target: Ojačitev nizkih frekvenc

en: Change Length...
target: Spremeni dolžino ...

en: Changing Length...
target: Spreminjanje dolžine ...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Dodan učinek: %s %.2f poltone

en: Change Pitch
target: Spremeni višino tona

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Spremeni višino tona brez spremembe tempa

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: avtorja Vauhgan Johnson in Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: uporabljen SoundTouch Ollija Parvianena

en: Pitch:   from
target: Višina tona:   od

en: Semitones (half-steps):
target: Poltoni:

en: Frequency (Hz):   from
target: Frekvenca (Hz): od

en: Percent Change:
target: Sprememba v odstotkih

en: Change Pitch...
target: Spremeni višino tona ...

en: Changing Pitch
target: Spreminjanje višine tona

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Dodan učinek: %s %1f%%

en: Change Speed
target: Spremeni hitrost

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Spremeni hitrost z vplivom na tempo in višino tona

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: uporabljen SampleRate Erika de Castro Lopoja

en: Standard Vinyl RPM:   from
target: Standardni vinilni RPM:   od

en: Change Speed...
target: Spremeni hitrost ...

en: Changing Speed
target: Spreminjanje hitrosti

en: Change Tempo
target: Spremeni tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Spremeni temppo brez spremembe višine tona

en: Beats per Minute (BPM):   from
target: Udarcev na minuto (BPM):   od

en: Length (seconds):   from
target: Dožina (v sekundah): od

en: Change Tempo...
target: Spremeni tempo ...

en: Changing Tempo
target: Spreminjanje tempa

en: ClickRemoval
target: Odstranitev presketa

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Odstranitev presketa avtorja Craiga DeForesta

en: Select threshold (lower is more sensitive):
target: Izberite prag (nižji pomeni večjo občutljivost):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
target: Največja širina konice (večja pomeni večjo občutljivost):

en: Click Removal...
target: Odstranitev presketa ...

en: Removing clicks and pops...
target: Odstranjevanje presketa ...

en: Dynamic Range Compressor
target: Stiskalnik obsega dinamike

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
target: Kompresor dinamičnega obsega Dominica Mazzonija

en: Ratio:
target: Razmerje:

en: Attack Time:
target: Napadalni čas:

en: Decay Time:
target: Čas upadanja:

en: Normalize to 0dB after compressing
target: Po stiskanju normaliziraj na 0dB

en: Threshold: %d dB
target: Prag: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
target: Razmerje: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
target: Razmerje: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
target: Trajanje napada: %.1f s

en: Decay Time: %.1f secs
target: Čas upadanja: %.1f s

en: Compressor...
target: Stiskalnik ...

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Uporaba stiskanja obsega dinamike ...

en: DTMF Tone Generator
target: Ustvari ton DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
target: avtor Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
target: Zaporedje DTMF:

en: Amplitude (0-1)
target: Amplituda (0-1)

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Tone/silence ratio:
target: Razmerje ton/tišina:

en: Duty cycle:
target: Cikel delovanja:

en: Tone duration:
target: Trajanje tona:

en: Silence duration:
target: Trajanje tišine:

en: DTMF Tones...
target: Toni DTMF ...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: Ustvari tone DTMF, %.6lf sekund

en: Generating DTMF tones
target: Ustvarjanje tonov DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Uporabljen učinek: zamuda %s = %f sekund, faktor razkroja = %f

en: Echo
target: Odmev

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: avtorja Dominic Mazzoni in Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
target: Zakasnitev (sekund):

en: Decay factor:
target: Faktor krnitve:

en: Echo...
target: Odmev ...

en: Performing Echo
target: Izvajanje odmeva

en: Preparing preview
target: Priprava predposlušanja

en: Previewing
target: Predposlušanje

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Napaka pri odpiranju zvočne naprave. Prosimo preverite nastavitve izhodne naprave in mero vzorčenja projekta.

en: Applied effect: %s
target: Dodan učinek: %s

en: B-spline
target: B-zlepek

en: Error loading EQ curve
target: Napaka pri nalaganju krivulje izenačevalnika (EQ)

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
target: Izenačevanje, avtorja Martyn Shaw in Mitch Golden

en: Max dB
target: Največji dB

en: Min dB
target: Najmanjši dB

en: Draw curves
target: Nariši krivulje

en: Graphic EQ
target: Grafični izenačevalnik

en: Linear frequency scale
target: Linearna lestvica frekvenc

en: Length of filter:
target: Dolžina filtra:

en: Select curve:
target: Izberite krivuljo:

en: Enter the desired name of the curve
target: Vnesite želeno ime krivulje

en: Confirm Deletion
target: Potrditev brisanja

en: Equalization...
target: Izenačevanje ...

en: Performing Equalization
target: Izvajanje izenačevanja

en: Fade In
target: Zvišuj glasnost

en: Fading In
target: Višanje glasnosti

en: Fading Out
target: Nižanje glasnosti

en: Detect clipping
target: Razpoznaj rezanje

en: Clipping
target: Rezanje

en: Find Clipping
target: Najdi porezano

en: by Leland Lucius
target: avtorja Lelanda Luciusa

en: Start threshold (samples):
target: Začetni prag (vzorci):

en: Stop threshold (samples):
target: Zaključni prag (vzorci):

en: Start and stop must be greater than 0.
target: Začetek in konec morata biti večja od 0.

en: Find Clipping...
target: Najdi porezano ...

en: Detecting clipping
target: Razpoznavanje porezanosti

en: Inverting
target: Obračanje

en: None-Skip
target: Brez-preskoči

en: Heavier
target: najmočneje

en: Heaviest
target: močno

en: Leveller
target: Uravnalnik

en: Leveller by Lynn Allan
target: Izravnalnik avtorja Lynna Allana

en: Equalize soft and loud sections
target: Izenači tihe in glasne odseke

en: Degree of Leveling
target: Stopnja izravnavanja

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
target: Prag šuma (brnenje/šumenje/zvok prostora, okolice)

en: Threshold for Noise:
target: Prag za šum:

en: Leveller...
target: Izravnalnik ...

en: Applying Leveller...
target: Uporaba izravnalnika ...

en: Noise Generator
target: Ustvari šum

en: Noise type
target: Vrsta šuma

en: Noise...
target: Šum ...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: Ustvari šum, %.6lf sekund

en: Generating Noise
target: Ustvarjanje šuma

en: Could not open file:
      %s
target: Datoteke ni mogoče odpreti:
     %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
target: Poskus odstranjevanja šuma brez profila šuma.

en: Noise Removal
target: Odstranjevanje šuma

en: Step 1
target: 1. korak

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
target: Izberite nekaj sekund zgolj šuma, da Audacity ve, kaj naj odstrani,
    nato kliknite Dobi profil šuma:

en: Step 2
target: 2. korak

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
target: Izberite ves zvok, ki ga želite prefiltrirati, izberite koliko šuma želite
    odstraniti in nato kliknite 'V redu', da odstranite šum.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Odstranjevanje šuma Dominica Mazzonija

en: Get Noise Profile
target: Dobi profil šuma

en: Noise reduction (dB):
target: Odstranjevanje šuma (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
target: Glajenje frekvenc (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
target: Čas napada/upada (v sekundah):

en: Noise Removal...
target: Odstranjevanje šuma ...

en: Creating Noise Profile
target: Ustvarjanje profila šuma

en: Removing Noise
target: Odstranjevanje šuma

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
target: Uporabljen učinek: %s odstrani odmik DC = %s, normaliziraj amplitudo = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
target: , največja amplituda = %.1f dB

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
target: Normaliziraj

en: Normalize by Dominic Mazzoni
target: Normaliziraj avtorja Dominica Mazzonija

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
target: Odstrani vsakršen odmik DC (sredina na 0 navpično)

en: Normalize maximum amplitude to
target: Normaliziraj največjo amplitudo na

en: Normalize...
target: Normaliziraj ...

en: Normalizing...
target: Normalizacija poteka ...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Uporabljen učinek: %s %d stopenj, %.0f%% moker, frekvenca = %.1f Hz, začetna faza = %.0f stopinj, globina = %d, odziv = %.0f%%

en: Phaser
target: Faznik

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
target: Faznik Nasca Octaviana Paula

en: Stages:
target: Stopnje:

en: DRY
target: SUHO

en: LFO Frequency (Hz):
target: Frekvenca LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: Začetna faza LFO (stop.):

en: Depth:
target: Globina:

en: Feedback (%):
target: Odboj (%):

en: Phaser...
target: Faznik ...

en: Applying Phaser
target: Dodajanje Faznika

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
target: Učinek Popravi je namenjen za uporabo na zelo kratkih odsekih okvarjenega zvoka (do 128 vzorcev).
    
    Povečajte izbor in izberite majhen delček sekunde za popravilo.

en: Repairing damaged audio
target: Popravljanje okvarjenega zvoka

en: Repeated %d times
target: Ponovljeno %d-krat

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Sledi so predolge za ponovitev izbora.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: Ponavljalec, Dominic Mazzoni &&  Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
target: Število ponovitev:

en: New selection length:
target: Nova dolžina izbora:

en: %d minutes, %d seconds
target: %d minut, %d sekund

en: %d seconds
target: %d sekund

en: Repeat...
target: Ponovi ...

en: Performing Repeat
target: Izvajanje ponavljanja

en: Reversing
target: Izpeljujem vzvratno

en: Silence Generator
target: Ustvari tišino

en: Silence...
target: Tišina ...

en: Generating Silence
target: Ustvarjanje tišine

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: tvori tišino, %.6lf sekund

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, tega učinka ni mogoče izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezni kanali sledi ne skladajo.

en: Spike Cleaner
target: Čistilec konic

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
target: Čistilec konic avtorja Lynna Allana

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
target: Največje trajanje konice (v milisekundah): 
    (99999 ali več pomeni izključeno)

en: Theshold for silence:
target: Prag tišine:

en: Spike Cleaner...
target: Čistilec konic ...

en: Applying Spike Cleaner...
target: Izvajanje Čistilca konic ...

en: Applying Stereo to Mono
target: Izvajanje pretvorbe sterea v mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: Ustvari %s valovanja %s, frekvenca = %.2f Hz, amplituda = %.2f, %.6lf sekund

en: Chirp Generator
target: Ustvari pisk

en: Tone Generator
target: Ustvari ton

en: Sawtooth
target: Zobati

en: Square, no alias
target: Kvadratni, brez aliasa

en: Frequency (Hz)
target: Frekvenca (Hz)

en: Waveform:
target: Signalna oblika:

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
target: Interpolacija:

en: Chirp...
target: Pisk ...

en: Tone...
target: Ton ...

en: Generating Chirp
target: Ustvarjanje piska

en: Generating Tone
target: Ustvarjanje tona

en: All tracks must have the same sample rate
target: Vse sledi morajo imeti enako mero vzorčenja.

en: Truncate Silence
target: Poreži tišino

en: by Lynn Allan
target: avtorja Lynna Allana

en: Max silence duration:
target: Največje trajanje tišine:

en: milliseconds
target: milisekund

en: Threshold for silence:
target: Prag tišine:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
target:    Trajanje mora obsegati najmanj 1 milisekundo.

en: Truncate Silence...
target: Poreži tišino ...

en: Truncating Silence...
target: Izrezovanje tišin ...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, učinki VST se ne morejo izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezni kanali ne skladajo.

en: Can't process replacing
target: Zamenjave ni mogoče izvesti

en: VST Plug-in parameters:
target: Parametri vtičnika VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Uporabljen učinek: frekvenca %s = %.1f Hz, začetna faza = %.0f stopinj, globina = %.0f%%, resonanca = %.1f, odmik frekvence = %.0f%%

en: Wahwah
target: Wah-wah

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
target: Wah-wah Nasca Octaviana Paula

en: Depth (%):
target: Globina (%):

en: Resonance:
target: Resonanca:

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Razlika v frekvenci wah (%):

en: Wahwah...
target: Wah-wah ...

en: Applying Wahwah
target: Dodajanje Wah-wah

en: Performing Effect: %s
target: Izvajanje učinka: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, učinki vstavkov se ne morejo izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezni kanali ne skladajo.

en: Author:
target: Avtor:

en: Effect Settings
target: Nastavitve učinka

en: Length (seconds)
target: Dolžina (v sekundah)

en: Applying Nyquist Effect...
target: Dodajanje učinka Nyquist ...

en: Nyquist Prompt...
target: Pozornik Nyquist ...

en: Enter Nyquist Command:
target: Vnesi ukaz Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Oprostite, učinka ni mogoče izvesti na stereo sledeh, kjer se posamezne sledi ne skladajo.

en: Nyquist Output:
target: Izhod Nyquista:

en: Nyquist returned the value:
target: Nyquist je vrnil vrednost:

en: Nyquist did not return audio.
target: Nyquist ne vrne zvoka.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist je vrnil preveč zvočnih kanalov.

en: Extracting features: %s
target: Možnosti izločanja: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, vstavkov Vamp ni mogoče izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezna kanala ne skladata.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
target: Oprostite, vtičnika Vamp ni bilo mogoče naložiti.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
target: Oprostite, vtičnik Vamp se ni uspel inicializirati.

en:  - Vamp audio analysis plugin
target:  - vtičnik za zvočno analizo Vamp

en: Plugin Settings
target: Nastavitve vtičnika

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
target: Nobena sled ni izbrana! Uporabite Ctrl-A (Izberi vse)
    Izberite Izvozi ..., da izvozite vse sledi.

en: Are you sure you want to save the file as "
target: Ste prepričani, da želite datoteko shraniti kot "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
target: Datoteko %s boste shranili pod imenom "%s".
    
    Običajno imajo te datoteke končnico ".%s" in nekatere aplikacije ne odpirajo datotek z nestandardnimi končnicami.
    
    Ste prepričani, da želite shraniti datoteko pod tem imenom?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
target: Datoteka "%s" že obstaja.  Jo želite zamenjati?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Vaši posnetki bodo zmešani v dva stereo kanala v izvozno datoteko.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Vaši posnetki bodo zmešani v en sam mono kanal v izvozno datoteko.

en: Advanced Mixing Options
target: Napredne možnosti mešanja

en: Channel: %2d
target: Kanal: %2d

en:  - Left
target:  - levi

en:  - Right
target:  - desni

en: Output Channels: %2d
target: Izhodna kanala: %2d

en: Specify Command Line Encoder
target: Določite kodirnik, ki deluje v ukazni vrstici

en: Command Line Export Setup
target: Nastavitev izvoza iz ukazne vrstice

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
target: Podatki bodo podani v cevovod na standardni vhod. "%f" bo zamenjan z izbranim imenom izhodne datoteke.

en: (external program)
target: (zunanji program)

en: Cannot export audio to %s
target: Ne morem izvoziti posnetka v %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Izvažanje označenega z uporabo kodirnika ukazne vrstice

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Izvažanje celotnega projekta z uporabo kodirnika ukazne vrstice

en: Command Output
target: Izhod ukaza

en: Specify FLAC Options
target: Določite možnosti FLAC

en: 0 (fastest)
target: 0 (najhitrejše)

en: 8 (best)
target: 8 (najboljše)

en: 24 bit
target: 24-bitno

en: FLAC Export Setup
target: Namestitev izvoza FLAC

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
target: Bitna globina:

en: FLAC Files
target: Datoteke FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: Izvažanje izbranega zvoka kot FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
target: Izvažanje celotnega projekta kot FLAC

en: Specify MP2 Options
target: Določite možnosti MP2

en: MP2 Export Setup
target: Namestitev izvoza MP2

en: Bit Rate:
target: Bitna hitrost:

en: MP2 Files
target: Datoteke MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Izvoz v MP2 ni mogoče pri tej frekvenci vzorčenja in bitni hitrosti

en: Unable to open target file for writing
target: Datoteke za zapisovanje ni mogoče odpreti

en: Exporting selected audio at %d kbps
target: Izvažanje izbranega zvoka pri %d kb/s

en: Exporting entire file at %d kbps
target: Izvažanje celotne datoteke pri %d kb/s

en: kbps
target: kb/s

en: (Best Quality)
target: (najvišja kakovost)

en: (Smaller files)
target: (manjše datoteke)

en: Fast
target: Hitro

en: Insane
target: Noro

en: Extreme
target: Skrajno

en: Specify MP3 Options
target: Določite možnosti MP3

en: MP3 Export Setup
target: MP3 Nastavitve za Izvoz

en: Bit Rate Mode:
target: Način bitne hitrosti:

en: Preset
target: prednastavljeni

en: Variable Speed:
target: Spremenljiva hitrost:

en: Channel Mode:
target: Vrsta kanalov:

en: Joint Stereo
target: Združeni stereo

en: Locate Lame
target: Najdi Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: Audacity potrebuje datoteko %s za ustvarjanje datotek MP3.

en: Location of %s:
target: Mesto %s:

en: To find %s, click here -->
target: Če želite poiskati %s, kliknite sem -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
target: Če želite brezplačno kopijo Lame, kliknite sem -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
target: Kje je %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Samo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamično povezane knjižnice (*.dll)|*.dll|Vse datoteke (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
target: Le libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dinamične knjižnice (*.dylib)|*.dylib|Vse datoteke (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: Samo libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Prvotne skupne razredne datoteke (*.so)|*.so|Razširjene knjižnice (*.so*)|*.so*|Vse datoteke (*)|*

en: MP3 Files
target: Datoteke MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Napaka pri odpiranju knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Neveljavna ali nepodprta knjižnica za MP3 kodiranje!

en: Unable to initialize MP3 stream
target: Toka MP3 ni mogoče inicializirati

en: Exporting selected audio with %s preset
target: Izvažanje izbranega zvoka s prednastavitvijo %s

en: Exporting entire file with %s preset
target: Izvažanje celotne datoteke s prednastavitvijo %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
target: Izvažanje izbranega zvoka pri kakovosti VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
target: Izvažanje celotne datoteke pri kakovosti VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
target: Izvažanje izbranega zvoka pri %d Kb/s

en: Exporting entire file at %d Kbps
target: Izvažanje celotne datoteke pri %d Kb/s

en: Error %d returned from MP3 encoder
target: Kodirnik MP3 je vrnil napako %d

en: Invalid sample rate
target: Neveljavna mera vzorčenja

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
target: Mere vzorčenja projekta (%d) zapis MP3 ne podpira.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
target: Kombinacije mer vzorčenja projekta (%d) in bitnega vzorčenja (%d kb/s)
    zapis MP3 ne podpira.

en: You may resample to one of the rates below.
target: Prevzorčite lahko na eno od spodnjih vrednosti.

en: Sample Rates
target: Mere vzorčenja

en: MP3 exporting plugin not found
target: Dodatek za izvoz MP3 datotek manjka

en: Export Multiple
target: Izvoz večih

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
target: Če imate več kot eno zvočno sled, lahko izvozite vsako sled kot ločeno datoteko,
    ali pa če imate poimenovano sled, lahko izvozite novo datoteko za vsak naslov.
    
    Ta projekt nima več sledi niti poimenovane sledi, zato ne morete izvoziti več datotek naenkrat.

en: Can't export multiple files
target: Ni mogoče izvoziti več datotek.

en: Export format:
target: Oblika zapisa za izvoz:

en: Export location:
target: Mesto za izvoz:

en: Split files based on:
target: Razdeli datoteke glede na:

en: Include audio before first label
target: Vključi zvok pred prvim naslovom

en: First file name:
target: Ime prve datoteke:

en: Name files:
target: Poimenujte datoteke:

en: Using Label/Track Name
target: Uporaba naslova/imena sledi

en: Numbering consecutively
target: Zaporedno številčenje

en: File name prefix:
target: Predpona imena datoteke:

en: Overwrite existing files
target: Prepiši obstoječe datoteke

en: E&xport
target: I&zvozi

en: "%s" successfully created.
target: "%s" je bila uspešno ustvarjena.

en: Choose a location to save the exported files
target: Izberite lokacijo, kjer bodo shranjene izvožene datoteke.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
target: "%s" ne obstaja.
    
    Jo želite ustvariti?

en: Edit metadata
target: Uredi metapodatke

en: Successfully exported %d file(s).
target: Uspešno izvoženih %d datotek.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
target: Po izvozu %d datotek(e) je šlo nekaj narobe.

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
target: Oznaka %s ni veljavno ime za datoteko. Ne smete uporabiti:   %s
    Uporabite ...

en: Specify Ogg Vorbis Options
target: Določite možnosti Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
target: Nastavitve izvoza Ogg Vorbis

en: Quality:
target: Kakovost:

en: Ogg Vorbis Files
target: Datoteke Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Izvažanje izbora v Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Izvažanje celotnega projekta v Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
target: Določite možnosti za nestisnjene

en: Uncompressed Export Setup
target: Nastavitve nestisnjenega izvoza

en: Header:
target: Glava:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
target: (Vse kombinacije glav in kodiranja niso možne.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF in druge nestisnjene vrste

en: Cannot export audio in this format.
target: Ne morem izvoziti posnetka v tem zapisu.

en: Exporting the selected audio as %s
target: Izvažanje izbranega zvoka kot %s

en: Exporting the entire project as %s
target: Izvažanje celotnega projekta kot %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
target: Napaka (datoteka morda ni bila zapisana): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: V tej različici Audacity podpora za %s ni prevedena.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je datoteka (sled) glasbenega CD.
    Te vrste datotek Audacity neposredno ne odpira.
    Poskusite jo sneti v zvočni zapis, ki ga
    Audacity lahko odpre, kot sta npr. WAV ali AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
target: "%s" je datoteka seznama predvajanja datotek.
    Audacity te datoteke ne more odpreti, ker vsebuje le povezave na druge datoteke.
    Morda jo lahko odprete v urejevalniku besedila in nato prenesete navedene dejanske zvočne datoteke.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti zaradi patentnih omejitev.
    Pretvoriti jo morate v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je datoteka Advanced Audio Coding. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
target: "%s" je šifrirana zvočna datoteka, ponavadi iz spletne trgovine z glasbo. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek zaradi šifriranja.
    Poskusite datoteko posneti v Audacity ali jo zapeči na zvočni CD,
    sled CD prenesti v podprto vrsto zvočne datoteke, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ne more odpreti tega licenčnega zapisa.
    Najprej ga morate pretvoriti v enega od podprtih zvočnih zapisov, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
target: "%s" je datoteka MIDI in ne zvočna datoteka. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti za predvajanje ali urejanje,
    lahko pa jo prikaže, če kliknete Datoteka > Uvozi > MIDI.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
target: "%s" je datoteka z opombami in ne zvočna datoteka. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF 
    in jo nato uvozite, ali pa jo posnamite z Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Musepack. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti.
    Če menite, da je to datoteka mp3, jo preimenujte in dodajte
    končnico ".mp3" ter ponovno poskusite uvoziti. Sicer jo morate pretvoriti
    v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Wavpack. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Dolby Digital. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Ogg Speex. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
target: Audacity je moral uganiti vrsto datoteke.
    Zvoki bodo morda napačni.
    
    Če se je to zgodilo, poskusite preimenovati
    datoteko, da bo imela ustrezno končnico.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
target: Ta vrsta datoteke je neznana.
    Če ni stisnjena, jo poskusite uvoziti z "Uvozi surovo".

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

en: List of Files in basic text format
target: Seznam datotek v osnovnem zapisu besedila

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
target: Napaka LibSampleRate: %s

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
target: Napaka LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
target: Nepravilna dolžina v datoteki LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
target: MIDI sledi ne morete zamakniti posamično, le zvočne datoteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
target: Neveljaven zamik sledi v datoteki LOF.

en: Error parsing Allegro file.
target: Napaka pri branju datoteke Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
target: Napaka pri branju datoteke MIDI.

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: Ogg Vorbis files
target: Datoteke Ogg Vorbis

en: Media read error
target: Napaka pri branju

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Neveljavna datoteka Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
target: Neskladnost različice Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Nepravilna glava Vorbis bitstream

en: Internal logic fault
target: Notranja logična napaka

en: Importing %s File...
target: Uvoz datoteke %s ...

en: QuickTime files
target: Datoteke QuickTime

en: Import Raw Data
target: Uvozi surove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
target: Brez endianstva

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
target: little-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
target: veliki-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
target: Privzeto endianstvo

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 kanala (Stereo)

en: %d Channels
target: %d kanalov

en: Start offset:
target: Začetni odmik:

en: Amount to import:
target: Količina za uvoz:

en: &Import
target: &Uvozi

en: Audio I/O
target: Zvočni V/I

en: 1 (Mono)
target: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (stereo)

en: Using:
target: Uporablja:

en: Portaudio v
target: Portaudio razl

en: Recording
target: Snemanje

en: Playthrough
target: Predvajaj skozi

en: &Play other tracks while recording new one
target: Predvajaj &druge posnetke med snemanjem novega

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
target: &Strojno predvajanje skozi: Predvajaj nov posnetek med njegovim snemanjem

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
target: &Programsko predvajanje skozi: Predvajaj nov posnetek med njegovim snemanjem

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
target: &Programsko predvajanje skozi: Predvajaj nov posnetek med njegovim snemanjem (izključite pri "stereo mešanju")

en: Effects Preview
target: Predposlušanje učinkov

en: Length of preview:
target: Dolžina predposlušanja:

en: Cut Preview
target: Predposlušanje izrezanega

en: Preview before cut region:
target: Predposlušaj pred izrezanim območjem:

en: Preview after cut region:
target: Predposlušaj po izrezanem območju:

en: Latency
target: Latenca

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
target: Zvok v medpomnilnik
    (večje = več latence)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
target: Popravek latence:
    (negativno = nazaj)

en: Seek Time when playing
target: Poišči čas med predvajanjem

en: Short period:
target: Krajše obdobje:

en: Long period:
target: Daljše obdobje:

en: Batch
target: Paketni način

en: Behaviors
target: Vedenja

en: &Don't apply effects in batch mode
target: &Ne uporabi učinkov v paketnem načinu

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
target: Način Clean&Speech (prilagojen vmesnik)

en: Temporary files directory
target: Mapa začasnih datotek

en: Auto save
target: Samodejno shrani

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
target: Samodejno shrani kopijo projekta v ločeno mapo

en: Auto save interval:
target: Samodejno shrani vsakih:

en: Audio cache
target: Zvočni medpomnilnik

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
target: Obdrži posnete podatke v pomnilniku do zaključka snemanja

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Izberite lokacijo, kjer bo začasna mapa

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Mapa %s ne obstaja. Jo želite ustvariti?

en: New Temporary Directory
target: Nova začasna mapa

en: Directory %s is not writable
target: V mapi %s zapisovanje ni dovoljeno

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Spremembe v začasni mapi ne bodo delovale do naslednjega zagona Audacityja.

en: Import / Export
target: Uvozi / Izvozi

en: MP3 Export Library
target: Knjižnica za izvoz MP3

en: MP3 Library Version:
target: MP3 verzija knjižnice:

en: MP3 Library:
target: Knjižnica MP3:

en: &Find Library
target: &Najdi knjižnico

en: LAME MP3 Library:
target: Knjižnica LAME MP3:

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
target: Opomba: Možnosti kakovosti izvoza lahko izberete s klikom gumba Možnosti v pogovornem oknu Izvozi.

en: When importing audio files
target: Pri uvozu zvočnih datotek

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
target: &Naredi kopijo nestisnjenih zvočnih datotek pred urejanjem (varneje)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
target: &Beri nestisnjene zvočne datoteke neposredno iz izvirnika (hitreje)

en: &Normalize all tracks in project
target: &Normaliziraj vse sledi projekta

en: When saving a project that depends on other audio files
target: Pri shranjevanju projekta, ki je odvisen od drugih zvočnih datotek

en: Always &copy all audio into project (safest)
target: Vedno &kopiraj vse zvoke v projekt (najvarneje)

en: &Do not copy any audio
target: &Ne kopiraj nobenega zvoka

en: &Ask user
target: Vprašaj &uporabnika

en: When exporting tracks to an audio file
target: Pri izvozu sledi v zvočno datoteko

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
target: Vedno &mešaj vse sledi na stereo ali mono kanal(a).

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
target: &Uporabi mešanje po meri (npr. za izvoz večkanalne datoteke 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
target: Poka&ži urejevalnik metapodatkov pred korakom izvoza

en: In Browser
target: V brskalniku

en: From Internet
target: S spleta

en: &Update display while playing
target: &Posodobi zaslon med predvajanjem

en: Closing last window quits Audacity
target: Zaprtje zadnjega okna povsem zapre Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
target: Omogoči &vleko levega in desnega roba izbora

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
target: &Ergonomski razpored gumbov zvočnega V/I

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
target: Samodejno &umeri sledi na navpično povečavo

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
target: "Premakni pozornost po sledeh" &ciklično kroži po sledeh

en: Editing a &clip can move other clips
target: Urejanje &posnetka lahko premakne druge posnetke

en: &Select all audio in project, if none selected
target: &Če ni nič izbrano, izberi vse zvoke projekta.

en: &Beep on completion of longer activities
target: &Zapiskaj ob zaključku daljših operacij

en: Show / Hide
target: Pokaži / Skrij

en: Enable cut &lines
target: Omogoči &črte rezov

en: Show warnings about &temp files
target: Pokaži opozorila o &začasnih datotekah

en: &Show prompt to save, even if project is empty
target: &Vprašaj za shranjevanje, tudi če je projekt prazen

en: Show Welcome Message at program start up
target: Pokaži pozdravno sporočilo ob zagonu programa

en: Modes
target: Načini

en: Display range minimum for 'Waveform (dB)' view
target: Prikaži najmanjši obseg, potreben za pogled 'Oblika signala (dB)'

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (plitek obseg za visoko-amplitudno urejanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (obseg PCM za 8-bitno vzorčenje)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (obseg PCM za 16-bitno vzorčenje)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (približna meja človeškega sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (meja PCM za 24-bitno vzorčenje)

en: Default View Mode
target: Privzeta vrsta pogleda

en: WaveformDisplay
target: PrikažiOblikoSignala

en: WaveformDBDisplay
target: PrikažiOblikoSignalaDB

en: SpectrumDisplay
target: PrikažiSpekter

en: SpectrumLogDisplay
target: PrikažiLogSpekter

en: PitchDisplay
target: PrikažiVišinoTona

en: Other interface choices
target: Druge izbire vmesnika

en: Language:
target: Jezik:

en: Help:
target: Pomoč:

en: Solo Button:
target: Gumb Solo:

en: S&et
target: N&astavi

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Opomba: s pritiskom na Cmd+Q končate delo s programom. Vse druge tipke so veljavne.

en: &Defaults
target: &Privzeto

en: Key Combination
target: Kombinacija tipk

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Izvozi bližnjice kot:

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Napaka pri shranjevanju bližnjic

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Izberite datoteko XML z bližnjicami Audacity ...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke XML (*.xml)|*.xml|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Napaka pri nalaganju bližnjic

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
target: Tipka za bližnjico '%s' je že dodeljena k:
    
    '%s'

en: Mouse
target: Miška

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Dejanja miške (privzete vrednosti, niso nastavljive)

en: Command Action
target: Akcija ukaza

en: Buttons
target: Gumbi

en: Left-Click
target: Levi klik

en: Set Selection Point
target: Nastavi točko izbora

en: Left-Drag
target: Levi povlek

en: Set Selection Range
target: Nastavi obseg izbora

en: Extend Selection Range
target: Razpostri razpon izbora

en: Shift-Left-Click
target: Shift-levi-klik

en: Left-Double-Click
target: Levi dvoklik

en: Select Clip or Entire Track
target: Izberite posnetek ali celotno sled

en: Ctrl-Left-Click
target: Ctrl-levi-klik

en: Set Selection Point and Play
target: Nastavi točko izbora in predvajaj

en: Zoom in on Point
target: Povečaj na točko

en: Zoom in on a Range
target: Povečaj na območje

en: same as right-drag
target: enako kot desni-povlek

en: Right-Click
target: Desni klik

en: Zoom out one step
target: Pomanjšaj za eno stopnjo

en: Right-Drag
target: Desni-povlek

en: same as left-drag
target: enako kot levi-povlek

en: Shift-Drag
target: Shift-povlek

en: Zoom out on a Range
target: Pomanjšaj z območja

en: Middle-Click
target: Srednji klik

en: Zoom default
target: Privzeti zoom

en: Time shift clip or move up/down between tracks
target: Časovno zamakni posnetek ali se pomakni gor/dol med sledmi

en: Shift-Left-Drag
target: Shift-levi-povlek

en: Time shift all clips in track
target: Časovno zamakni vse posnetke na sledi

en: Ctrl-Left-Drag
target: Ctrl-levi-povlek

en: Move clip up/down between tracks
target: Premakni posnetek gor/dol med sledmi

en: Change Amplification Envelope
target: Spremeni ojačevalno ovojnico

en: Change Sample
target: Spremeni vzorec

en: Alt-Left-Click
target: Alt-levi-klik

en: Smooth at Sample
target: Zgladi pri vzorcu

en: Change Several Samples
target: Spremeni več vzorcev

en: Change ONE Sample only
target: Spremeni samo EN vzorec

en: Multi
target: Večkratno

en: same as select tool
target: enako kot orodje za izbiranje

en: same as zoom tool
target: enako kot orodje za povečavo

en: Scroll up or down
target: Drsnik gor ali dol

en: Wheel-Rotate
target: Rotacija koleščka

en: Scroll left or right
target: Drsnik levo ali desno

en: Shift-Wheel-Rotate
target: Shift-rotacija koleščka

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Ctrl-rotacija koleščka

en: Audacity Preferences
target: Nastavitve Audacity

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Pravokotnik

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Trikotnik

en: Shaped
target: Oblikovano

en: Sampling
target: Vzorčenje

en: Default Sample Rate:
target: Privzeta mera vzorčenja:

en: Default Sample Format:
target: Privzeta oblika vzorca:

en: Real-time sample rate converter:
target: Pretvornik mere vzorčenja v realnem času:

en: High-quality sample rate converter:
target: Visokokakovostni pretvornik mere vzorčenja:

en: Real-time dither:
target: Trepet v realnem času:

en: High-quality dither:
target: Visokokakovostni trepet:

en: Conversion
target: Pretvorba

en: Sample Rate Converter
target: Pretvornik frekvence vzorčenja

en: Dither
target: Trepet

en: Real-time:
target: V realnem času:

en: High-quality:
target: Visokokakovostno:

en: Smart Recording
target: Pametno snemanje

en: Pause Recording on Silence
target: Začasno ustavi snemanje ob tišini

en: Silence level (dB):
target: Raven tišine (dB):

en: Spectrograms
target: Spektogrami

en: FFT Size
target: Velikost FFT

en: 8 - most wideband
target: 8 - najširše

en: 256 - default
target: 256 - privzeto

en: 32768 - most narrowband
target: 32768 - najožje

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - najožje

en: Window type:
target: Vrsta okna:

en: FFT Skip Points
target: Točke preskoka FFT

en: &Grayscale
target: &sivinsko

en: Minimum Frequency (Hz):
target: Najmanjša frekvenca (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Najvišja frekvenca (Hz):

en: &Y-Grid
target: &Y-mreža

en: &Find Notes
target: &Najdi note

en: &Quantize Notes
target: &Kvantiziraj note

en: Minimum Amplitude (dB):
target: Najmanjša amplituda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
target: Najv. število not (1..128):

en: The maximum frequency must be an integer
target: Maksimalna frekvenca mora biti število

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Najvišja frekvenca mora biti med 100 Hz - 100,000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
target: Najmanjša frekvenca mora biti pozitivno celo število

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: Najmanjša frekvenca mora biti vsaj 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
target: Najmanjša amplituda (dB) mora biti celo število

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
target: Največje število not mora biti celo število v obsegu 1..128

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
target: Medpomnilnik tem - Slike in barve

en: Save Theme Cache
target: Shrani medpomnilnik tem

en: Load Theme Cache
target: Naloži medpomnilnik tem

en: Load Theme Cache At Startup
target: Naloži medpomnilnik tem ob zagonu

en: Individual Theme Files
target: Posamične datoteke tem

en: Save Files
target: Shrani datoteke

en: Load Files
target: Naloži datoteke

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
target: Teme so v eksperimentalni fazi.
    
    Da jih preizkusite, kliknite "Shrani medpomnilnik tem",
    nato poiščite in spremenite slike in barve v 
    ImageCacheVxx.png z uporabo urejevalnika slik, kot 
    je Gimp.
    
    Kliknite "Naloži medpomnilnik tem", da naložite spremenjene
    slike in barve nazaj v Audacity.
    
    [Samo nadzorna orodna vrstica in barve 
    sledi so trenutno prizadete, čeprav slika
    prikazuje tudi druge ikone.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
target: Audacity je preveden z dodatnim gumbom, 
    'Output Sourcery'.  S tem boste shranili C-različico 
    slikovnega medpomnilnika, ki ga ni mogoče privzeto prevesti.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
target: Če je vključen 'Naloži medpomnilnik tem ob zagonu', bo 
    medpomnilnik tem naložen, ko zaženete program.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
target: Shranjevanje in nalaganje posamezne datoteke teme 
    uporablja ločeno datoteko za vsako sliko, a je sicer 
    zamišljeno na enak način.

en: Play (Shift for loop-play)
target: Predvajaj (Shift za predvajanje v zanki)

en: Skip to Start
target: Skoci na začetek

en: Skip to End
target: Skoči na konec

en: Clean Speech
target: Počisti govor

en: Error while opening sound device.
target: Napaka pri odpiranju zvočne naprave.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
target: Snemanje v načinu PočistiGovor ni možno, če je sled (ali pa več kot en projekt) že odprta.

en: Recording not permitted
target: Snemanje ni dovoljeno

en: Output Device
target: Izhodna naprava

en: Input Device
target: Vhodna naprava

en: Trim outside selection
target: Poreži na vse zunaj izbora

en: Silence selection
target: Izbor tišine

en: Zoom Toggle
target: Preklop povečave

en: Fit Selection
target: Umeri izbor

en: Fit selection in window
target: Prilagodi označeno oknu

en: Fit Project
target: Umeri projekt

en: Fit project in window
target: Prilagodi celoten projekt v okno

en: Play Meter
target: Merilnik predvajanja

en: Meter-Play
target: Merilnik-Predvajaj

en: Record Meter
target: Merilnik posnetega

en: Meter-Record
target: Merilnik-Snemanje

en: Output level meter
target: Merilnik nivoja izhoda

en: Input level meter - click to monitor input
target: Merilnik vhodne ravni - kliknite za nadzor vhoda

en: Output Volume
target: Jakost izhoda

en: Slider-Output
target: Drsnik-Izhod

en: Input Volume
target: Vhodna jakost

en: Slider-Input
target: Drsnik-Vhod

en: Input Source
target: Vhodni vir

en: Project Rate (Hz):
target: Frekvenca projekta (Hz):

en: Selection Start:
target: Začetek izbora:

en: hidden
target: skrito

en: Audio Position:
target: Položaj zvoka:

en: Snap To
target: Skoči na ...

en: Selection
target: Izbor

en: Selection Length
target: Dolžina izbora

en: Selection End
target: Konec izbora

en: Audacity %s ToolBar
target: Orodna vrstica Audacity - %s

en: ToolDock
target: Sidrišče orodij

en: Click and drag to select audio
target: Kliknite in povlecite, da izberete posnetek

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili okvir amplitude

en: Click and drag to edit the samples
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili primerke

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Kliknite za povečavo, Shift-klik za pomanjšanje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Povlecite za povečanje področja, desno-kliknite za pomanjšanje

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Levo=Povečava, Desno=Pomanjšanje, Sredina=Normalno

en: Click and drag to move a track in time
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili posnetek vzdolž časovne linije

en: Selection Tool
target: Orodje za izbiranje

en: Envelope Tool
target: Orodje za ovojnico

en: Time Shift Tool
target: Orodje za optimiranje časa

en: Zoom Tool
target: Orodje za povečavo

en: Draw Tool
target: Risanje

en: Multi-Tool Mode
target: Večorodni način

en: Slide Tool
target: Orodje Pomikaj

en: Multi Tool
target: Večstransko orodje

en: Transcription
target: Prepis

en: Play at selected speed
target: Predvajaj pri izbrani hitrosti

en: Play-at-speed
target: Predvajaj-pri-hitrosti

en: Playback Speed
target: Hitrost predvajanja

en: Adjust left selection to next onset
target: Prilagodi levi izbor naslednjemu primiku

en: Left-to-On
target: Levo-na-vključeno

en: Adjust right selection to previous offset
target: Prilagodi desni izbor prejšnjemu odmiku

en: Right-to-Off
target: Desno-na-izključeno

en: Adjust left selection to next offset
target: Prilagodi levi izbor naslednjemu odmiku

en: Left-to-Off
target: Levo-na-izključeno

en: Adjust right selection to previous onset
target: Prilagodi desni izbor prejšnjemu primiku

en: Right-to-On
target: Desno-na-vključeno

en: Select region of sound around cursor
target: Izberi področje zvoka okoli kazalca

en: Select-Sound
target: Izberi-Zvok

en: Select region of silence around cursor
target: Izberi področje tišine okoli kazalca

en: Select-Silence
target: Izberi-Tišina

en: Automatically make labels from words
target: Samodejno naredi oznake iz besed

en: Make Labels
target: Naredi oznake

en: Add label at selection
target: Dodaj oznako pri izbiri

en: Add Label
target: Dodaj oznako

en: Calibrate voicekey
target: Umeri ključni glas

en: Calibrate
target: Kalibriraj

en: Adjust Sensitivity
target: Prilagodi občutljivost

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
target: Občutljivost

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
target: Energija

en: Sign Changes (Low Threshold)
target: Spremembe predznaka (nizek prag)

en: Sign Changes (High Threshold)
target: Spremembe predznaka (visok prag)

en: Direction Changes (Low Threshold)
target: Spremembe smeri (nizki prag)

en: Direction Changes (High Threshold)
target: Spremembe smeri (visoki prag)

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
target: Gumb

en: Backwards
target: Nazaj

en: Help on the Internet
target: Pomoč na spletu

en: Grabber
target: Zajemalnik

en: %d rows, %d columns
target: %d vrstic, %d stolpcev

en: Row %d
target: Vrstica %d

en: Enable Meter
target: Vključi merilnik

en: Disable Meter
target: Izključi merilnik

en: Stop Monitoring
target: Ustavi opazovanje

en: Start Monitoring
target: Zaženi opazovanje

en: Horizontal Stereo
target: Vodoravni stereo

en: Vertical Stereo
target: Navpični stereo

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
target: S tem določite, kako pogosto je osvežen merilnik.
    Če imate počasnejši računalnik, je bolje izbrati
    manjšo frekvenco osveževanja (30 na sekundo ali manj),
    tako da kakovost zvoka ni ogrožena zaradi prikaza merilnika.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
target: Hitrost osveževanja merilnika na sekundo [1-100]:

en: Meter Preferences
target: Nastavitve merilnika

en:  Please select an action
target:  Prosimo, izberite dejanje

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
target: sekunde 01000,01000

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
target: 0100 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
target: 0100 dni 024 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
target: uu:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
target: 0100 u 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
target: uu:mm:ss + vzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
target: 0100 u 060 m 060 s+.# vzorci

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
target: vzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
target: vzorci 01000,01000,01000|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
target: uu:mm:ss + filmske sličice (24 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+.24 sličice

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
target: filmske sličice (24 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
target: sličice 01000,01000|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
target: uu:mm:ss + izpuščene sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
target: 0100 u 060 m 060 s+.30 sličice|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
target: uu:mm:ss + neizpuščene sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
target: 0100 u 060 m 060 s+.030 sličice| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
target: sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
target: sličice 01000,01000|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
target: uu:mm:ss + sličice PAL (25 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+.25 sličice

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
target: sličice PAL (25 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
target: sličice 01000,01000|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
target: uu:mm:ss + sličice CDDA (75 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+.75 sličice

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
target: sličice CDDA (75 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
target: sličice 01000,01000|75

en: Use right mouse button or context key to change format
target: Za spremembo zapisa uporabite desni gumb miške ali tipko pojavnega menija

en: Time Control
target: Časovni nadzor

en: Don't show this warning again
target: Tega opozorila ne prikaži več

en: Could not open file: "%s"
target: Napaka pri odpiranju datoteke: "%s"

en: Error: %hs at line %d
target: Napaka: %s v %d. vrstici

en: Could not load file: "%s"
target: Napaka pri odpiranju datoteke: "%s"

en: Audio Files
target: Zvočne datoteke

en: usage: %s [options]
target: raba: %s [možnosti]

en: enable shadowed passwords by default
target: privzeto omogoči senčna gesla

en: disable shadowed passwords by default
target: privzeto onemogoči senčna gesla

en: enable MD5 passwords by default
target: privzeto omogoči gesla MD5

en: disable MD5 passwords by default
target: privzeto onemogoči gesla MD5

en: enable NIS for user information by default
target: privzeto omogoči NIS za podatke o uporabnikih

en: disable NIS for user information by default
target: privzeto onemogoči NIS za podatke o uporabnikih

en: <domain>
target: <domena>

en: default NIS domain
target: privzeta domena za NIS

en: <server>
target: <strežnik>

en: default NIS server
target: privzeti strežnik NIS

en: enable LDAP for user information by default
target: privzeto omogoči uporabniške podatke prek LDAP

en: disable LDAP for user information by default
target: privzeto onemogoči uporabniške podatke prek LDAP

en: enable LDAP for authentication by default
target: privzeto omogoči LDAP za avtentikacijo

en: disable LDAP for authentication by default
target: privzeto onemogoči LDAP za avtentikacijo

en: default LDAP base DN
target: privzeti koren DN za LDAP

en: load CA certificate from the URL
target: certifikat CA naloži z URL

en: enable authentication with smart card by default
target: privzeto omogoči preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: disable authentication with smart card by default
target: privzeto onemogoči preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: require smart card for authentication by default
target: privzeto zahtevaj preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: do not require smart card for authentication by default
target: ne zahtevaj privzeto preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: <module>
target: <modul>

en: default smart card module to use
target: privzeto uporabljeni modul za pametne kartice (angl. smartcard)

en: action to be taken on smart card removal
target: kaj storiti ob odstranitvi pametne kartice (angl. smartcard)

en: enable kerberos authentication by default
target: privzeto omogoči avtentikacijo kerberos

en: disable kerberos authentication by default
target: privzeto onemogoči avtentikacijo kerberos

en: default kerberos KDC
target: privzeto kerberod KDC

en: default kerberos admin server
target: privzeti skrbniški strežnik kerberos

en: default kerberos realm
target: privzeto kraljestvo kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
target: uporabi DNS za iskanje kerberos KDCjev

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
target: ne uporabi DNS za iskanje kerberos KDCjev

en: enable use of DNS to find kerberos realms
target: uporabi DNS za iskanje kraljestev kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
target: ne uporabi DNS za iskanje kraljestev kerberos

en: enable SMB authentication by default
target: privzeto omogoči overjanje SMB

en: disable SMB authentication by default
target: privzeto onemogoči avtentikacijo SMB

en: <servers>
target: <strežniki>

en: names of servers to authenticate against
target: imena strežnikov za preverjanje istovetnosti

en: <workgroup>
target: <delovna skupina>

en: workgroup authentication servers are in
target: avtentikacijski strežniki delovne skupine so v

en: enable winbind for user information by default
target: privzeto omogoči winbind za podatke o uporabnikih

en: disable winbind for user information by default
target: privzeto onemogoči winbind za podatke o uporabnikih

en: enable winbind for authentication by default
target: privzeto omogoči winbind za preverjanje istovetnosti

en: disable winbind for authentication by default
target: onemogoči privzeto preverjanje istovetnosti z winbind

en: security mode to use for samba and winbind
target: varnostni model za sambo in winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
target: privzeto kraljestvo za sambo in winbind ko je varnost=ads

en: <lowest-highest>
target: <najmanjše-najvišje>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
target: razpon uid, ki ga bo winbind uporabil za uporabnike ads ali domen

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
target: razpon gid, ki ga bo winbind uporabil za uporabnike ads ali domen

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
target: Kadar nastavitev winbinduporabiprivzetodomeno ni vključena, winbind sam ustvari polno uporabniško ime iz imena uporabnika in imena domene. Vnesite znak, ki bo služil kot ločilo med tema imenoma.

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
target: domači imenik za winbind ustvarjene uporabnike

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
target: glavna skupina za winbind ustvarjene uporabnike

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
target: prijavna lupina za winbind ustvarjene uporabnike

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
target: nastavi winbind, da privzeto obravnava uporabnike brez domenskega dela v imenu kot uporabnike domene

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
target: nastavi winbind, da privzeto obravnava uporabnike brez domenskega dela v imenu, kotda niso uporabniki domene

en: configures winbind to allow offline login
target: nastavi winbind za prijavo tudi, ko ni povezave

en: configures winbind to prevent offline login
target: nastavi winbind da onemogoči prijavo, če ni povezave

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
target: priključi se v domeno winbind ali ads kot ta skrbnik

en: enable wins for hostname resolution
target: omogoči prepoznavanje imen z wins

en: disable wins for hostname resolution
target: onemogoči prepoznavanje imen z win

en: enable hesiod for user information by default
target: privzeto omogoči hesiod za uporabniške podatke

en: disable hesiod for user information by default
target: privzeto onemogoči hesiod za uporabniške podatke

en: default hesiod LHS
target: privzeti hesiod LHS

en: default hesiod RHS
target: privzeti hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
target: privzeto omogoči predpomnjenje uporabniških podatkov

en: disable caching of user information by default
target: privzeto onemogoči predpomnjenje podatkov o uporabnikih

en: local authorization is sufficient for local users
target: lokalna avtorizacija je dovolj dobra za lokalne uporabnike

en: authorize local users also through remote service
target: lokalne uporabnike avtoriziraj z oddaljenimi mehanizmi

en: check access.conf during account authorization
target: preveri access.conf med avtorizacijo računa

en: do not check access.conf during account authorization
target: ne preveri access.conf med avtorizacijo računa

en: authenticate system accounts by network services
target: preverjaj istovetnost za sistemske računa z omrežnimi mehanizmi

en: authenticate system accounts by local files only
target: preverjanje istovetnosti za sistemske računa naj se izvaja le iz lokalnih datotek

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
target: ne zaženi/ugasni programov portmap, ypbind, in nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
target: ne posodobi nastavitvenih datotek, samo izpiši nove nastavitve

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
target: prikaži 'Nazaj' namesto 'Prekini' v glavnem oglu v znakovnem vmesniku (TUI)

en: do not display the deprecated text user interface
target: ne prikaži zastarelega znakovnega uporabniškega vmesnika

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
target: v nasprotju z --test, posodobi nastavitvene datoteke s spremenjenimi nastavitvami

en: update all configuration files
target: posodobi vse nastavitvene datoteke

en: probe network for defaults and print them
target: preskusi mrežo za privzete vrednosti in jih izpiši

en: unexpected argument
target: nepričakovan argument

en: Bad smart card removal action specified.
target: Izbrana je neveljavna akcija za ob izmetu kartice.

en: can only be run as root
target: lahko poženete le kot root

en: dialog was cancelled
target: pogovorno okno je bilo preklicano

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
target: Datoteke %s ni moč najti, je pa potrebna za pravilno delovanje %s.
    Namestite paket %s, ki je odgovoren za to datoteko.

en: caching
target: predpomnenje

en: LDAP authentication
target: overjanje LDAP

en: shadow password
target: senčna gesla

en: SMB authentication
target: Overjanje SMB

en: Winbind authentication
target: Overjanje Winbind

en: Cache Information
target: Predpomni podatke

en: Use Hesiod
target: Uporabi Hesiod

en: Use LDAP
target: Uporabi LDAP

en: Use NIS
target: Uporabi NIS

en: Use Winbind
target: Uporabi WInbind

en: Use MD5 Passwords
target: Uporabi gesla MD5

en: Use LDAP Authentication
target: Nastavitev avtentikacije LDAP

en: Use Kerberos
target: Uporabi Kerberos

en: Use SMB Authentication
target: Uporabi avtentikacijo SMB

en: Use Winbind Authentication
target: Uporabi overjanje Winbind

en: Local authorization is sufficient
target: Lokalna avtorizacija je dovolj dobra

en: RHS:
target: desna stran:

en: Hesiod Settings
target: Nastavitve Hesioda

en: Use TLS
target: Uporabi TLS

en: Server:
target: Strežnik:

en: Base DN:
target: Osnovni DN:

en: LDAP Settings
target: Nastavitve LDAP

en: Domain:
target: Domena:

en: NIS Settings
target: Nastavitve NIS

en: Admin Server:
target: Skrbniški strežnik:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
target: Preslikava imena v kraljestvo z DNS

en: Use DNS to locate KDCs for realms
target: Lociraj KDC za kraljestvo z DNS

en: Kerberos Settings
target: Nastavitve za Kerberos

en: Workgroup:
target: Delovna skupina:

en: Servers:
target: Strežniki:

en: Shell:
target: Lupina:

en: SMB Settings
target: Nastavitve SMB

en: Domain Administrator:
target: Skrbnik Domene:

en: Join Settings
target: Skupne Nastavitve

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
target: Nekatere opravljene spremembe naj bi bile shranjene na disk pred nadaljevanjem. Če jih ne shranite je lahko pridružitev domeni neuspešna. Naj shranim spremembe?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
target: Varnostni Model:

en: Domain Controllers:
target: Nadzornik Domene:

en: ADS Realm:
target: Kraljestvo ADS:

en: Template Shell:
target: Lupina Predloge:

en: Winbind Settings
target: Nastavitve Hesioda

en: Join Domain
target: Pridruži Domeni:

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
target: Da bi se povezali s strežnikom LDAP preko TLS morate priskrbeti certifikat CA s katerim je bil podpisan certifikat strežnika. Certifikat v obliki PEM postavite v ienik '%s'.
    Potem pritisnite 'Naprej'.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
target: <Tab>/<Alt-Tab> med elementi  |  <presl.> izbere   |  <F12> naslednji zaslon

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
target: Nadzoruje, kako sistem preverja uporabnike, ki se skušajo prijaviti

en: <b>Smart Card</b>
target: <b>Pametna kartica</b>

en: Cache User _Information
target: _Predpomni uporabniške podatke

en: Card Removal _Action
target: _Dejanje ob odstranitvi kartice

en: Certificate _URL
target: _URL do certifikata

en: Con_figure SMB...
target: _Prikroji SMB...

en: Configure H_esiod...
target: _Prikroji Hesiod...

en: Configure K_erberos...
target: _Prikroji Kerberos...

en: Configure L_DAP...
target: _Prikroji LDAP...

en: Configure NI_S...
target: _Prikroji NIS...

en: Configure Win_bind...
target: _Prikroji Winbind...

en: Do_n't Save
target: _Ne shrani

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
target: Domena

en: Domain _Administrator
target: Skrbnik Domene

en: Download CA Certificate
target: Prenesi certifikat CA

en: Enable SMB S_upport
target: Omogoči podporo za _SMB

en: Enable _Hesiod Support
target: Omogoči podporo za _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
target: Omogoči podporo za _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
target: Omogoči podporo za _LDAP

en: Enable _NIS Support
target: Omogoči podporo za _NIS

en: Enable _Winbind Support
target: Omogoči podporo za _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
target: Za lokalne račune iz /etc/passwd, datotečni sistem ne bo preverjal avtorizacije preko omrežnih mehanizmov kot sta LDAP ali Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
target: Hesiod dovoljuje skrbniku sistema, da objavi podatke o uporabnikih in skupinah v DNS.  Včasih se uporablja v zelo velikih omrežjih.

en: Joining Winbind Domain
target: Vključevanje v domeno Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
target: Kerberos je avtentikacijski sistem zaupne tretje osebe, ki se pogosto uporablja v srednjih in velikih omrežjih.

en: LDAP Search _Base DN
target: Išči _osnovni DN v LDAP

en: LDAP _Server
target: _Strežnik LDAP

en: NIS _Domain
target: _Domena NIS

en: NIS _Server
target: _Strežnik NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
target: NIS je omrežna informacijska storitev.  Pogosto se uporablja v majhnih do srednjih omrežjih.

en: Op_tions
target: Možnos_ti

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
target: Avtentikacija SMB preverja uporabniška gesla tako, da se skuša povezati s strežnikom, ki uporablja zbirko protokolov SMB (angl. system message block).

en: Smart Card Settings
target: Nastavitve pametne kartice

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
target: Preverjanje istovetnosti s pametno kartico omogoča prijavo z uporabo certifikata in ključa na njej.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
target: LDAP (angl. Lightweight Directory Access Protocol) je običajen način za iskanje po imeniku, ki lahko vsebuje poljubne hierarhično urejene podatke.  LDAP se čedalje bolj uporablja tako v majhnih kot v velikih omrežjih.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
target: _Poišči KDC za kraljestvo z DNS

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
target: Preslikava imena gostitelja v kraljestvo z DNS

en: Use _Shadow Passwords
target: Uporabi _senčna gesla

en: Use _TLS to encrypt connections
target: Uporabi _TLS za šifriranje povezav

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
target: Ko je omogočen dovoli omrežnim mehanizmom kot sta LDAP in Kerberos da preverjata na tem računalniku istovetnost za sistemske račune vključno z root.

en: Winbind ADS _Realm
target: _Kraljestvo Winbind ADS

en: Winbind Domain Co_ntrollers
target: _Domenski kontrolerji Winbind

en: Winbind _Domain
target: _Domena Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
target: Winbind omogoči overjanje in dostop do podatkov o uporabniku na strežnikih NTDOM ali ADS. Uporabljen je v malih do velikih omrežjih.

en: _Admin Servers
target: _Skrbniški strežniki

en: _Authenticate system accounts by network services
target: _Preverjaj istovetnost sistemskih računov z omrežnimi mehanizmi

en: _Domain Controllers
target: _Domenski kontrolerji

en: _Join Domain
target: _Priključi se domeni:

en: _KDCs
target: _KDCji

en: _Local authorization is sufficient for local users
target: _Lokalna avtorizacija je dovolj za lokalne uporabnike

en: _Realm
target: _Območje

en: _Require smart card for login
target: Zahtevaj pametno kartico za p_rijavo

en: _Security Model
target: _Varnostni Model

en: _Template Shell
target: _Lupina Predloge:

en: _Workgroup
target: _Delovna skupina

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
target: Modul za preverjanje istovetnosti %s/pam_%s.so manjka. Proces za preverjanje istovetnosti ne bo deloval pravilno.

en: Error downloading CA certificate
target: Napaka pri prenosu certifikata CA

en: Rows:
target: Vrstice:

en: <b>Active Icon</b>
target: <b>Aktivna Ikona</b>

en: <b>Arrows</b>
target: <b>Puščice</b>

en: <b>Corners</b>
target: <b>Koti</b>

en: <b>Pattern</b>
target: <b>Vzorec</b>

en: <b>Separator</b>
target: <b>Ločilo</b>

en: <b>Text</b>
target: <b>Besedilo</b>

en: <b>Windows</b>
target: <b>Okna</b>

en: Auto hide bar when not in use
target: Avtomatčno skrij vrstico ko ni v uporabi

en: Avant Preferences
target: Nastavitve za Avant

en: No Items in Trash
target: V smeteh ni nobenega predmeta

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: V smeteh je %d predmetov
target[1]: V smeteh je %d predmet
target[2]: V smeteh sta %d predmeta
target[3]: V smeteh so %d predmeti

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: Če se odločite izprazniti smeti, bodo vsi predmeti trajno izgubljeni. Lahko jih izbrišete tudi posamično.

en: Error while spawning nautilus:
    %s
target: Napaka ob zaganjanju programa Nautilus:
    %s

en: Trash Applet
target: Vstavek Smeti

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Zabojnik za smeti za GNOME, ki stoji v vašem pultu. Lahko ga uporabite za ogled smeti ali pa predmete povlečete in spustite v smeti.

en: Delete Immediately?
target: Izbriši takoj?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: Predmetov ni mogoče prestaviti v smeti. Ali jih želite takoj izbrisati?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: Nekaterih predmetov ni mogoče prestaviti v smeti. Ali jih želite takoj izbrisati?

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
target: Dokument je že odprt

en: This document is already open.
target: Ta dokument je že odprt.

en: Open failed.
target: Napaka pri odpiranju.

en: The document could not be opened.
target: Dokumenta ni bilo mogoče odpreti.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke. Spremembe ne bodo shranjene.

en: About the application
target: Podrobni podatki o programu.

en: _Recent Files
target: _Nedavne datoteke

en:  (read-only)
target: (samo za branje)

en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
target: Dokument nima shranjenih spremembe. Želite spremembe shraniti?

en: 
    
    Document:
target: 
    
    Dokument:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
target: Želite prepisati obstoječo datoteko?

en: Choose New FileName
target: Izberi novo ime datoteke

en: E-Mail utility
target: E-poštni program

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
target: Brez-IDja

en: No-Name
target: Brez imena

en: SASL Interaction
target: SASL delovanje

en: TLS requested but not compiled in
target: TLS je bil zahtevan, vendar ni preveden.

en: Cannot read from address book
target: Ni mogoče brati iz imenika

en: Cannot write to address book
target: Ni mogoče pisati v imenik

en: Cannot connect to the server
target: Povezava s strežnikom ni mogoča.

en: Cannot search in the address book
target: Ni mogoče iskati v imenik

en: Cannot add duplicate entry
target: Ni mogoče dodati vnosa, ki ima dvojnik

en: Cannot find address in address book
target: Ni mogoče najti naslova v imeniku

en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: D_isplayed Name:
target: P_rikazano ime:

en: _First Name:
target: _Ime:

en: _Last Name:
target: _Priimek:

en: O_rganization:
target: _Organizacija:

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: _Dodaj

en: (No subject)
target: (brez zadeve)

en: Syntax error in the filter configuration file
target: Sintaktična napaka v nastavitveni datoteki filtra

en: Unable to allocate memory
target: Ni mogoče rezervirati pomnilnika

en: Error in regular expression syntax
target: Napaka v sintaksi regularnega izraza

en: Attempt to apply an invalid filter
target: Poskus uveljavitve neveljavnega filtra

en: Invalid filters %s for mailbox %s
target: Neveljavni filtri %s za predal %s

en: Unable to load message body to match filter
target: Nisem mogel naložiti telesa sporočila, ki bi ustrezalo filtru

en: Invalid filter: %s
target: Neveljaven filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
target: Napačno ime predala za filter: %s

en: Error when copying messages: %s
target: Napaka med kopiranjem sporočil: %s

en: Error when trashing messages: %s
target: Napaka med metanjem sporočil v koš: %s

en: Error when moving messages: %s
target: Napaka ob premikanju sporočil: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
target: Napaka pri dešifriranju MIME dela: napaka razčlenitve

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
target: Geslo za uporabljeni ključ je neprimerno. Poskusite znova!
    
    Ključ: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
target: Prosim, vnesite geslo za skrivni ključ!
    
    Ključ: %s

en: signing failed
target: podpisovanje ni uspelo

en: signature verification failed
target: napaka pri overitvi podpisa

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
target: združeno podpisovanje in šifriranje je določeno samo za RFC 2440

en: signing and encryption failed
target: napaka pri šifriranju in podpisovanju

en: encryption failed
target: napaka pri šifriranju

en: decryption failed
target: napaka pri dešifriranju

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
target: šifrirno orodje za OpenPGP protokol ni na voljo

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
target: šifrirno orodje za CMS protokol ni na voljo

en: invalid crypto engine %d
target: napačno šifrirno orodje %d

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
target: %s: ključ za %s je na voljo, vendar je ta potekel, onemogočen, preklican ali pa neveljaven

en: %s: could not find a key for %s
target: %s: ne najdem ključa za %s

en: %s: multiple keys for %s
target: %s: več ključev za %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
target: %s: nepopolna veljavnost za UID %s

en: New Identity
target: Nova identiteta

en: Error executing signature generator %s
target: Napaka pri zagonu generatorja podpisov %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
target: Ni mogoče odpreti datoteke podpisa '%s' za branje

en: Error reading signature from %s
target: Napaka pri branju podpisa iz %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
target: Podpis v %s ni v UTF-8 formatu zapisovanja.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
target: _Face Pot

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
target: _X-Face pot

en: _Identity Name:
target: Ime _identitete:

en: _Mailing Address:
target: _E-poštni naslov:

en: Reply _To:
target: Odgovor _na:

en: Reply _String:
target: Niz za od_govor:

en: F_orward String:
target: Niz za p_osredovanje:

en: SMT_P Server:
target: SMT_P Strežnik:

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  354 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
target: Podpis

en: Signature _Path
target: _Pot podpisa:

en: _Execute Signature
target: I_zvedi podpis

en: Incl_ude Signature
target: _Vstavi podpis

en: Include Signature When For_warding
target: Vstavi podpis ob posredovanju

en: Include Signature When Rep_lying
target: Vstavi podpis ob odgovarjanju

en: _Add Signature Separator
target: Dodaj ločni_co podpisa

en: Prepend Si_gnature
target: Dodaj podpis na zače_tek

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
target: Varnost

en: sign messages by default
target: samodejno podpiši sporočila

en: encrypt messages by default
target: samodejno šifriraj sporočila

en: default protocol
target: privzet protokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
target: vedno zaupaj GnuPG ključem med šifriranjem

en: Error reading file %s: %s
target: Napaka med branjem %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
target: Face glava datoteke %s vsebuje binarne podatke.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
target: Napaka ob nalaganju Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
target: Napaka: Identiteta nima imena

en: Error: An identity with that name already exists
target: Napaka: Identiteta s tem imenom že obstaja

en: Do you really want to delete the selected identity?
target: Zares želite zbrisati izbrano identiteto?

en: Error displaying help for identities: %s
target: Napaka ob prikazovanju pomoči za identitete: %s

en: Manage Identities
target: Urejaj identitete

en: GnuPG MIME mode
target: GnuPG MIME način

en: GnuPG OpenPGP mode
target: GnuPG OpenPGP način

en: GpgSM S/MIME mode
target: GpgSM S/MIME način

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
target: IMAP strežnika %s javlja:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
target: IMAP strežnika %s javlja napako:
    %s

en: Cannot connect to the server: %s
target: Povezava s strežnikom ni mogoča: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
target: Prekoračeno je število povezav na strežnik %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
target: Nastavitve programa Balsa so shranjene v "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
target: Avtentičnost uporabljenega certifikata ni mogoče overiti.
    <b>Razlog:</b> %s
    <b>Certifikat pripada:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
target: 
    <b>Ta certifikat je izdal:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
target: <b>Ta certifikat je veljaven</b>
    od %s
    do %s
    <b>Prstni odtis:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
target: SSL/TLS certifikat

en: _Accept Once
target: Sprejmi _enkrat

en: Accept&_Save
target: Sprejmi&_Shrani

en: _Reject
target: _Zavrni

en: No image data
target: Ni podatkov slike

en: Invalid input format
target: Napačen format vnosa

en: Internal buffer overrun
target: Notranji podtek medpomnilnika

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
target: Napačni X-Face podatki

en: Cannot load mailbox %s
target: Ni mogoče naložiti poštnega predala %s

en: No such mailbox type: %s
target: Ni takšne vrste poštnega predala: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
target: Napačna pot do poštnega predala "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
target: Nisem mogel ustvariti poštnega predala vrste %s

en: Applying filter rules to %s
target: Izvajam uporabo filtra na %s

en: Copying from %s to %s
target: Kopiram iz %s na %s

en: Removing messages from source mailbox failed
target: Odstranjevanje sporočil iz izvornega predala ni uspelo

en: from unknown
target: od neznanega pošiljatelja

en: Searching %s for partial messages
target: Iskanje %s za delno vsebino

en: Reconstructing message
target: Obnavljam sporočilo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
target: IMAP povezava je bila prekinjena. Ponovno povezujem ...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
target: IMAP strežnik je prekinil povezavo: %s Ponovno povezujem ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
target: Asinhronega IMAP ukaza %s ni mogoče izvesti. Ponovno povezujem ...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
target: %s: Odpiram %s, Reference: %d

en: Downloading %ld kB
target: Prenašam %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
target: IMAP SEARCH ukaz je prekinjen za poštni predal %s
    vrnjeno na privzeto metodo iskanja

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
target: Nepravilno določena pot do poštnega predala "%s", uporabljen bo "%s"

en: Cannot get IMAP handle
target: Ni mogoče dobiti IMAP vodila

en: Cannot create temporary file
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Cannot write to temporary file %s
target: Ni mogoče pisati v začasno datoteko %s

en: Uploading %ld kB
target: Pošiljam %ld kB

en: Server-side threading not supported.
target: Strežniško strukturiranje ni podprto.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
target: Napaka pri shranjevanju datoteke predpomnilnika "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
target: Napaka pri shranjevanju predpomnilniške datoteke "%s": %s.  Nova verzija datoteke shranjena kot "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
target: Za poštni predal %s bo ustvarjena predpomnilniška datoteka

en: Failed to read cache file %s: %s
target: Napaka pri branju datoteke predpomnilnika "%s": %s.

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
target: Za poštni predal %s bo popravljena predpomnilniška datoteka

en: Filtering %s
target: Filtriram %s

en: Preparing %s
target: Pripravljam %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
target: Odpiranje %s ni uspelo. Napaka št. %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
target: Napaka pri sinhronizaciji predala "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
target: Poštni predal %s ni videti kot predal v Maildir obliki.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
target: Nisem mogel ustvariti poštnega imenika %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
target: Nisem mogel ustvariti poštnega imenika %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
target: Nisem mogel odstraniti vsebine %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
target: Nisem mogel odstraniti %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
target: Poštni predal ne obstaja.

en: Data copy error
target: Napaka kopiranja podatkov

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
target: Poštni predal %s ni videti, kot da je v Mbox obliki.

en: Could not write file %s: %s
target: Ni mogoče pisati v datoteko %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
target: Ni mogoče odklopiti datoteke %s: %s

en: Cannot open mailbox.
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala.

en: Mailbox is not in mbox format.
target: Predal ni v mbox formatu.

en: Cannot lock mailbox.
target: Ni mogoče zakleniti poštnega predala.

en: %s: could not open %s.
target: %s: ni mogoče odpreti %s.

en: %s: could not get new mime stream.
target: %s: ni mogoče dobiti novega mime pretoka.

en: %s: %s is not in mbox format.
target: %s: %s ni poštni predal v mbox formatu.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
target: Poštni predal %s ni videti kot predal v Mh obliki.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
target: Nisem mogel ustvariti imenika MH %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
target: Nisem mogel ustvariti strukture MH na %s (%s)

en: Cannot create message
target: Ni mogoče ustvariti sporočila

en: Message rename error
target: Napaka preimenovanja sporočila

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
target: Napaka pri dodajanju sporočila %d iz %s v %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
target: Shranjevanje POP sporočila v %s ni uspelo

en: Retrieving Message %d of %d
target: Prenašam sporočilo %d od %d

en: Received %ld kB of %ld
target: Sprejeto %ld KB od %ld

en: Saving POP message to %s failed.
target: Shranjevanje POP sporočila v %s ni uspelo.

en: Transferring POP message to %s failed.
target: Prenašanje POP sporočila v %s ni uspelo.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
target: Napaka začasne datoteke %s poštnega predala POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
target: POP3 poštni predal %s javlja napako %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
target: POP3 sporočilo %d je predolgo: %d kB - spuščeno.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
target: POP3 napaka: ni mogoče odpreti %s za pisanje.

en: POP3 error: cannot close %s.
target: POP3 napaka: ni mogoče zapreti %s.

en: POP3 error: %s.
target: POP3 napaka: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
target: Predal (%s) je odprt samo za branje: ni mogoče spremeniti zastavic.

en: west european
target: zahodno evropska

en: east european
target: vzhodno evropska

en: south european
target: južno evropska

en: north european
target: severno evropska

en: cyrillic
target: cirilica

en: arabic
target: arabska

en: greek
target: grščina

en: hebrew
target: hebrejščina

en: turkish
target: turščina

en: nordic
target: nordijska

en: thai
target: tajska

en: baltic
target: baltiška

en: celtic
target: keltska

en: west europe (euro)
target: zahodno evropska

en: russian
target: rusko

en: ukrainian
target: ukrajinsko

en: japanese
target: japonščina

en: korean
target: korejščina

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: Prekoračitev časovne omejitve med poizkusom fcntl zaklepanja!

en: Waiting for fcntl lock... %d
target: Čakam na fcntl zaklep ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: Prekoračitev časovne omejitve med poizkusom flock zaklepanja!

en: Waiting for flock attempt... %d
target: Čakam na poskus flock zaklepa ... %d

en: LDAP Directory for %s
target: Imenik LDAP za %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
target: Gpgme je bil preveden brez podpore za protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
target: Šifrirno orodje %s ni pravilno nameščeno.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
target: Naloženo je šifrirno orodje %s, verzija %s. Za delovanje je potrebna vsaj verzija %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
target: Neznan problem z šifrirnim orodjem za %s protokol.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
target: %s: ni mogoče pridobiti informacije šifrirnega orodja: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
target: 
    Onemogoči podporo protokola %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
target: Vnesite geslo šifre za odklepanje skritega ključa za podpisovanje

en: creating a gpgme context failed
target: ustvarjanje gpgme okolja ni uspelo

en: Enter passphrase to decrypt message
target: Vnesite geslo za dešifriranje sporočila

en: decryption and signature verification failed
target: dešifriranje in podpisovanje ni uspelo

en: The signature is valid.
target: Podpis je veljaven.

en: The signature is valid but expired.
target: Podpisu je veljavnost potekla.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
target: Podpis je veljaven, vendar je rok uporabe ključa, s katerim preverimo veljavnost potekel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
target: Podpis je veljaven, vendar je ključ, s katerim preverimo veljavnost preklican.

en: The signature is invalid.
target: Podpis je neveljaven.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
target: Podpisa ni mogoče preveriti zaradi manjkajočega ključa.

en: This part is not a real PGP signature.
target: Izbrani del ne vsebuje pravega GPG podpisa.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
target: Podpis ni overjen zaradi napačnega šifrirnega orodja.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
target: Modul GnuPG pregleduje zbirko podatkov in je trenutno nedostopen.

en: An error prevented the signature verification.
target: Zaradi napake overitev podpisa ni bila končana.

en: The user ID is of unknown validity.
target: Veljavnost uporabnikovega ID ni znana.

en: The validity of the user ID is undefined.
target: Veljavnost uporabniškega ID je nedefinirana.

en: The user ID is never valid.
target: Uporabniški ID ni nikoli veljaven.

en: The user ID is marginally valid.
target: Uporabniški ID je delno veljaven.

en: The user ID is fully valid.
target: Uporabniški ID je polno veljaven.

en: The user ID is ultimately valid.
target: Uporabniški ID je neomejeno veljaven.

en: bad validity
target: neveljavno

en: PGP signature:
target: PGP podpis:

en: S/MIME signature:
target: S/MIME podpis:

en: (unknown protocol)
target: (neznan protokol)

en: 
    User ID: %s
target: 
    ID uporabnika: %s

en: 
    Signed by: %s
target: 
    Podpisnik: %s

en: 
    Mail address: %s
target: 
    Elektronski naslov: %s

en: 
    Signed on: %s
target: 
    Podpisano dne: %s

en: 
    User ID validity: %s
target: 
    Veljavnost uporabniškega ID: %s

en: 
    Key owner trust: %s
target: 
    Zaupanje lastniku ključa: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
target: 
    Odtis ključa: %s

en: 
    Subkey created on: %s
target: 
    PodKljuč ustvarjen na: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
target: 
    PodKljuč pretečena: %s

en:  revoked
target:  preklicano

en:  expired
target:  pretečeno

en:  disabled
target:  onemogočen

en:  invalid
target:  neveljaven

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
target[0]: 
    Določila podključa:%s
target[1]: 
    Določilo podključa:%s
target[2]: 
    Določili podključa:%s
target[3]: 
    Določila podključa:%s

en: 
    Issuer name: %s
target: 
    Ime izdajatelja: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
target: 
    Serijska številka izdajatelja: %s

en: 
    Chain ID: %s
target: 
    ID verige: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
target: Nisem uspel zagnati %s za pridobitev javnega ključa %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
target: Zagon gpg ni uspel z opisom %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
target: Zagon gpg uspešen:
    %s

en: marginal
target: delno

en: full
target: polno

en: ultimate
target: popolno

en: Validity
target: Veljavnost

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
target: Izberi ključ_Izberi besedilo

en: Select the private key for the signer %s
target: Izberite osebni ključ za podpisnika %s

en: Select the public key for the recipient %s
target: Izberite javni ključ za sprejemnika %s

en: Insufficient trust for recipient %s
target: Nezadostno zaupanje prejemniku %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
target: Veljavnost ključa z uporabniškim ID "%s" je "%s".

en: Use this key anyway?
target: Vseeno uporabim ključ?

en: Try again later.
target: Poskusi znova kasneje.

en: Sending Mail...
target: Pošiljam pošto ...

en: Copying message to outbox failed: %s
target: Kopiranje sporočila v odhodni predal ni uspelo: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
target: Sporočila ni mogoče poslati na %s:
    %d: %s
    Sporočilo je ostalo v mapi odhodne pošte.

en: Saving sent message to %s failed: %s
target: Shranjevanje poslanega sporočila v %s ni uspelo: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
target: Rele zavrnjen:
    %d: %s
    Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
target: Problem ob oddaji sporočila, postavljam ga v izhodni predal.
    Sistem bo poskušal znova oddajati sporočilo, dokler ga ne zbrišete.

en: Connected to MTA
target: Povezan z MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
target: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
target: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
target: Za: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
target: Za %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
target: SMTP strežnik je zavrnil povezavo.
    Preverite nastavitve povezave.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
target: SMTP strežnik ni dostopen.
    Preverite nastavitve povezave.

en: Message left in Outbox (try again later)
target: Sporočilo je ostalo v mapi izhodnih sporočil (poskusi znova kasneje)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
target: Problem na strežniku SMTP (%d): %s
    Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
target: Ni mogoče določiti nabora znakov za datoteko `%s'; pošiljam kot mime vrsto `%s'

en: Postponing message failed: %s
target: Odlog pošiljanja sporočila ni uspel: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
target: Sporočilo ne bo šifrirano za BCC: prejemnike.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
target: Povezovanje na %s z %s

en: If Possible
target: Če je možno

en: Required
target: Zahtevano

en: Error displaying %s: %s
target: Napaka ob prikazu %s: %s

en: SMTP Server
target: SMTP S_trežnik

en: _Descriptive Name:
target: Opisno _ime:

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
target: _Strežnik:

en: _User Name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Pass Phrase:
target: _Šifrirna fraza:

en: Use _TLS:
target: Uporabi _TLS

en: C_ertificate Pass Phrase:
target: _Šifrirna fraza certifikata

en: Sp_lit message larger than
target: Razdeli sporočilo večje kot

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# Items #-#-#-#-#  150 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  255 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  269 (metacity)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id la
en: _Close
target: _Zapri

en: Close the window
target: Zapri okno

en: Copy text
target: Kopiraj besedilo

en: _Select Text
target: _Izberi besedilo

en: Select entire mail
target: Izberi celotno sporočilo

en: _Escape Special Characters
target: _Izpusti posebne znake

en: Escape special and non-ASCII characters
target: _Izpusti posebne in ne-ASCII znake

en: Mailbox closed
target: Poštni predal zaprt

en: Error loading %s: %s
target: Napaka ob nalaganju %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
target: Pot %s mora biti relativna na korenski datotečni sistem (začeti se mora z /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
target: Nisem mogel ustvariti imenika: mkdir() na poti "%s" ni uspel.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
target: Datoteka s potjo "%s" ni imenik.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
target: To bo končalo Balso.
    Si to zares želite storiti?

en: GnomeCard Address Book
target: Imenik GnomeVizitka

en: Configure Balsa
target: Nastavi Balso

en: Use balsa as default email client?
target: Naj bo Balsa vaš privzet poštni odjemalec?

en: Default Client
target: Privzet odjemalec

en: _Outbox:
target: _Odhodni predal:

en: _Sentbox:
target: _Poslana pošta:

en: _Draftbox:
target: Os_nutki:

en: _Trash:
target: _Smeti:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
target: Pot "%s" mora biti določena absolutno -- začeti se mora z '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
target: Poštni predal "%s" ni videti veljaven.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
target: Prosim, preverite lokacije privzetih datotek s pošto.
    Po potrebi bodo ustvarjene.

en: Mail Files
target: Datoteke s Pošto

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
target: Problem pri ustvarjanju poštnih predalov
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
target: Uspešno ste nastavili Balso. Zabavajte se!
       -- Razvojna skupina Balse

en: All Done!
target: Vse Opravljeno!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
target: Naslednje nastavitve so prav tako potrebne. (Po potrebi jih lahko najdete kasneje v poštnem programu med 'Lastnostmi' in 'Identitete' nastavitvami v menuju 'Orodja')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
target:  Kdorkoli je ponudnik poštnega naslova, lahko posreduje naslednje informacije (če imete omrežnega skrbnika, so morda podatki že nastavljeni):

en: Yes, remember it
target: Da, zapomni si.

en: No, type it in every time
target: Ne, vtipkaj ob priklopu.

en: Name of mail server for incoming _mail:
target: Ime strežnika _prihajajoče pošte:

en: _Type of mail server:
target: _Tip poštnega strežnika:

en: Connect using _SSL:
target: Povezava z uporabo _SSL:

en: Your email _login name:
target: Uporabniško ime:

en: Your _password:
target: _Geslo:

en: _SMTP Server:
target: S_trežnik SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
target: Pravo _ime:

en: Your _Email Address, for this email account:
target: Elektronski naslov:

en: _Remember your password:
target: _Pomni geslo:

en: _Refer to this account as:
target: Krajše ime računa:

en: _Local mail directory:
target: _Lokalna poštna mapa:

en: User Settings
target: Nastavitve uporabnika

en: Local Mail Problem
    %s
target: Krajevni poštni problem
    %s

en: Welcome to Balsa!
target: Dobrodošli v Balsi!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
target: Pred ošiljanjem in sprejemanjem pošte:
    
    -- morate imeti dostop do Interneta in poštni predal, ki ga vodi vaš ponudnik Internetnih storitev, s pravilnimi nastavitvami povezave na splet
    
    -- ali pa je skrbnik v služb ali šoli že povezal računalnik v omrežje.

en: Balsa E-mail reader
target: Balsa poštni pregledovalnik

en: New mail notification
target: Obvestilo o prispeli pošti

en: Program startup
target: Zagon programa

en:  address book:
target:  imenik:

en: _Entry
target: _Vnos

en: VCard Address Book (GnomeCard)
target: Ime imenika vVizitk (GnomeVizitk)

en: External query (a program)
target: Zunanja poizvedba (program)

en: LDAP Address Book
target: Imenik LDAP

en: GPE Address Book
target: GPE imenik

en: Rubrica Address Book
target: Imenik Rubrika

en: Edit address book properties
target: Uredi lastnosti imenika

en: Delete address book
target: Izbriši imenik

en: Exit the program
target: Izhod iz programa

en: _New Entry
target: _Nov vnos

en: F_ilter:
target: _Filter:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
target: _Išči po imenu:

en: Run Editor
target: Zagon urejevelnika

en: _Re-Import
target: _Ponovni Uvoz

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
target: Pošlji

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
target: Z večimi naslovi ravnaj kot:

en: alternative addresses for the same person
target: različni naslovi iste osebe

en: a distribution list
target: distribucijski seznam

en: Error opening address book '%s':
    %s
target: Napaka pri odpiranju imenika '%s'
    %s

en: Suggest complete addresses:
target: Predlagaj celoten naslov:

en: as I type
target: med tipkanjem

en: when I hit the Escape key
target: ob pritisku ESC tipke

en: Modify Address Book
target: Spremeni imenik

en: Add Address Book
target: Dodaj imenik

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
target: _Ime imenika:

en: Load program location:
target: Naloži lokacijo programa:

en: Select load program for address book
target: Izberi program za nalaganje imenika

en: Save program location:
target: Shrani lokacijo programa:

en: Select save program for address book
target: Izberi program za shranjevanje imenika

en: _Host Name
target: _Ime računalnika

en: Base Domain _Name
target: _Osnovno ime domene

en: _User Name (Bind DN)
target: _Uporabniško ime (Poveži DN)

en: _User Address Book DN
target: Ime uporabniškega  _imenika

en: Enable _TLS
target: Omogoči _TLS

en: Error displaying help: %s
target: Napaka med prikazom pomoči: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
target: Ne najdem poti. Jo želite določiti?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
target: Pot do datoteke imenika "%s" ni pravilna. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
target: Pot do nalagalnega programa "%s" ni pravilna. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
target: Pot do shranjevalnega programa "%s" ni pravilna. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
target: Pot "%s" ni pravilna. %s

en: Do you want to correct the path?
target: Hočete popraviti pot?

en: Rubrica2 Address Book
target: Imenik Rubrika2

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
target: Odpiram oddaljen poštni predal %s.
    _Geslo za %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
target: Geslo za poštni predal %s@%s:

en: Password needed
target: Zahtevano je geslo

en: Couldn't open mailbox "%s"
target: Ni mogoče odpreti predala "%s"

en: Move to Trash failed: %s
target: Prenos v smeti ni uspel: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
target: _Odgovori ...

en: Reply To _All...
target: Odgovori _vsem ...

en: Reply To _Group...
target: Odgovori s_kupini ...

en: _Forward Attached...
target: _Posreduj pripeto ...

en: Forward _Inline...
target: Posreduj kot _del sporočila ...

en: _Pipe through...
target: _Preneski skozi ...

en: _Store Address...
target: _Shrani Naslov ...

en: Move To _Trash
target: Prestavi v s_meti

en: T_oggle
target: P_reklopi

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
target: Oz_načeno

en: _Move to
target: Pres_tavi v

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
target[0]: Napaka pri kopiranju %d sporočil v predal "%s": %s
target[1]: Napaka pri kopiranju %d sporočila v predal "%s": %s
target[2]: Napaka pri kopiranju %d sporočil v predal "%s": %s
target[3]: Napaka pri kopiranju %d sporočil v predal "%s": %s

en: Copied to "%s".
target: Kopirano v "%s".

en: Moved to "%s".
target: Premaknjeno v "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
target: Uveljavljanje predala %s ni uspelo.

en: Pipe message through a program
target: Pošlji sporočila skozi program

en: Specify the program to run:
target: Določen program za zagon:

en: Failed to find mailbox
target: Nisem našel poštnega predala

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
target: Predal: %s

en: with %d message | with %d messages
target[0]: %d sporočil
target[1]: %d sporočilo
target[2]: %d sporočili
target[3]: %d sporočila

en: , %d new | , %d new
target[0]: , %d novih
target[1]: , %d novo
target[2]: , %d novi
target[3]: , %d nova,

en: , %d hidden | , %d hidden
target[0]: , %d skritih
target[1]: , %d skrito
target[2]: , %d skriti
target[3]: , %d skrita

en: Check cryptographic signature
target: Preveri šifrirni podpis

en: Select message part to display
target: Izberite del sporočila za prikaz

en: Message parts
target: Deli sporočila

en: Save selected as...
target: Shrani izbrano kot ...

en: Save selected to folder...
target: Shrani izbrano v mapo ...

en: (No sender)
target: (ni pošiljatelja)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
target: Ni mogoče odpreti sporočila %ld v predalu "%s"

en: mixed parts
target: mešani deli

en: alternative parts
target: preostali deli

en: signed parts
target: podpisani deli

en: encrypted parts
target: šifrirani deli

en: rfc822 message
target: rfc822 sporočilo

en: "%s" parts
target: "%s" deli

en: force inline for all parts
target: zahtevaj medvrstičen vnos za vse dele

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
target: RFC822 sporočilo (pošiljatelj %s, zadeva "%s")

en: complete message
target: popolni sporočilo

en: part %s: %s (file %s)
target: del %s: %s (datoteka %s)

en: part %s: %s
target: del %s: %s

en: encrypted:
target: šifrirano:

en: Save...
target: Shrani ...

en: Select folder for saving selected parts
target: Izberi mapo za shranjevanje izbranih delov.

en: %s message part
target: %s del sporočila

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
target: Pošiljatelj tega sporočila, %s, je zahteval, da
    se pošlje obvestilo o sprejetju (MDN) na naslov '%s'.
    Želite poslati to obvestilo?

en: Reply to MDN?
target: Odgovori na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
target: Ne morem dešifrirati sporočila, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.
    Prosim zaprite drugi prikaz in poskusite znova.

en: Parsing a message part failed: %s
target: Razčlenjevanje dela sporočila ni uspelo: %s

en: Possible disk space problem.
target: Nožen problem s prostorom na disku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje šifrirane dele, vendar je njihova struktura napačna.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje PGP šifriranje, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje S/MIME šifriranje, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevao "%s" vsebuje podpisan del, vendar je njegova struktura nepravilna. Podpisa, če obstaja, ni mogoče overiti.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo  "%s" vsebuje %s podpisan del, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: Detected a good signature
target: Zaznan ustrezen podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
target: Zaznan primeren podpis z nepopolno veljavnostjo

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
target: Zaznan primeren podpis z nepopolno veljavnostjo ali zaupanjem

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
target: Preverjam podpis sporočila od %s z zadevo "%s" vrnjeno:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
target: Preverjanje podpisa sporočila od %s z zadevo "%s" je povzročilo napako!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
target: Dešifriranje sporočila ni mogoče, ker je sporočilo prikaza več kot enkrat.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
target: Ni mogoče preveriti in odstraniti OpenPGP podpisa, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.

en: Please close the other instances of this message and try again.
target: Prosim, zaprite druga odprta okna s tem sporočilom in poskusite znova.

en: Could not create temporary file %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke %s: %s

en: Save %s MIME Part
target: Shrani %s MIME Del

en: File already exists. Overwrite?
target: Datoteka že obstaja. Prepiši?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
target: Medvrstičen vnos %s s podpisom %s dela sporočila:
    %s

en: _Run gpg to import this key
target: _Zagon gpg za uvoz ključa

en: Error loading attached image: %s
target: Napaka ob nalaganju pripete slike: %s

en: Content Type: external-body
target: Vrsta vsebine: zunanje-telo

en: Access type: local-file
target: Način dostopa: krajevna-datoteka

en: File name: %s
target: Ime datoteke: %s

en: Access type: URL
target: Način dostopa: URL

en: Access type: %s
target: Način dostopa: %s

en: FTP site: %s
target: Mesto FTP: %s

en: Directory: %s
target: Imenik: %s

en: Access type: mail-server
target: Način dostopa: poštni-strežnik

en: Mail server: %s
target: Poštni strežnik: %s

en: Subject: %s
target: Zadeva: %s

en: Se_nd message to obtain this part
target: Pošlji _sporočilo za prejetje tega dela

en: Error showing %s: %s
target: Napaka ob prikazovanju %s: %s

en: Could not get a part: %s
target: Ni mogoče dobiti dela: %s

en: Reply...
target: Odgovori ...

en: Copy to folder...
target: Kopiraj v mapo ...

en: Disposition-Notification-To:
target: Obvestilo-o-sprejetju-na:

en: Could not save a text part: %s
target: Ni mogoče shraniti besedilnega dela: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje 8-bitne znake, vendar brez podatkov o uporabi nabora (pretvori v %s).

en: Copy link
target: Kopiraj povezavo

en: Open link
target: Odpri povezavo

en: Send link...
target: Pošilji povezavo ...

en: Highlight structured phrases
target: Označi oblikovane fraze

en: Calling URL %s...
target: Kličem URL %s ...

en: Nick Name
target: Vzdevek

en: First Name
target: Ime

en: Last Name
target: Priimek

note: #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Organizacija

en: Error reading message part: %s
target: Napaka med branjem dela sporočila: %s

en: Type: %s (%s)
target: Način: %s (%s)

en: Content Type: %s
target: Vrsta vsebine: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
target: Za to vrsto vsebine dejanje odpiranja ali pogleda ni določeno (med vrstami MIME GNOMEa)

en: S_ave part
target: _Shrani del

en: View _part with %s
target: Poglej del z %s

en: File name:
target: Ime datoteke:

en: One of the specified fields contains:
target: Eno od navedenih polj vsebuje:

en: None of the specified fields contains:
target: Nobeno od navedenih polj ne vsebuje:

en: One of the regular expressions matches
target: Eden od regularnih izrazov ustreza

en: None of the regular expressions matches
target: Noben regularni izraz ne ustreza

en: Match when date is in the interval:
target: Ustreza, ko je datum v intervalu:

en: Match when date is outside the interval:
target: Ustreza, ko je datum izven intervala:

en: Match when one of these flags is set:
target: Ustreza, ko je nastavljena ena od teh označb:

en: Match when none of these flags is set:
target: Ustreza, ko ni nastavljena nobena od teh označb:

en: You must specify the name of the user header to match on
target: Navesti morate ime uporabniške glave za ujemanje

en: You must specify at least one field for matching
target: Navesti morate vsaj eno polje za ujemanje

en: You must provide a string
target: Navesti morate niz

en: You must provide at least one regular expression
target: Navesti morate vsaj en regularni izraz

en: Low date is incorrect
target: Spodnja datumska meja je napačna

en: High date is incorrect
target: Zgornja datumska meja je napačna

en: Low date is greater than high date
target: Spodnja datumska meja je kasnejša od zgornje

en: Error displaying condition help: %s
target: Napaka ob prikazu pogojne pomoči %s

en: Match Fields
target: Primerjaj ustreznost polja

en: _Body
target: _Telesu sporočila

en: _From:
target: _Od:

en: _Subject
target: Z_adeva

en: _User header:
target: Upo_rabniška glava:

en: Replied
target: Odgovorjeno

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
target: Označeno

en: One of the specified f_ields contains
target: Eno od navedenih _polj vsebuje:

en: Contain/Does _Not Contain
target: Vsebuje/_Ne vsebuje

en: _One of the regular expressions matches
target: _Eden od regularnih izrazov ustreza

en: One _Matches/None Matches
target: Eden _ustreza/Noben ne ustreza

en: Match when message date is in the interval:
target: Primerjaj ustrezen datum sporočila v intervalu:

en: Inside/outside the date interval
target: Znotraj/izven datumskega intervala

en: Match when one flag is set/when no flag is set
target: Ustreza, ko je nastavljena ena označba/ko ni nastavljena nobena

en: Search T_ype:
target: Način _iskanja:

en: Edit condition for filter:
target: Uredi pogoj za filter:

en: Filter with no condition was omitted
target: Filter brez pogojev je bil izpuščen.

en: Error displaying filter help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči filtra: %s

en: New filter
target: Nov filter

en: No filter name specified.
target: Ime filtra ni navedeno.

en: Filter "%s" already exists.
target: Filter "%s" že obstaja.

en: Filter must have conditions.
target: Filter mora vsebovati pogoje.

en: Filter has matched
target: Filter ustreza

en: You must provide a sound to play
target: Priskrbeti morate zvok, ki bo zaigran

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
target: (Primer: napiši 31. december 2000, kot %s)

en: Date interval
target: Datumski interval

en: Flag condition
target: Stanje označbe

en: Copy to folder:
target: Kopiraj v mapo:

en: Move to folder:
target: Prestavi v mapo:

en: Print on printer:
target: Tiskaj na tiskalnik:

en: Run program:
target: Poženi program:

en: Send to Trash
target: Pošlji v Smeti

note: The name entry
en: _Filter name:
target: Ime _filtra:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
target: Operacija med pogoji

note: The notification area
en: Notification:
target: Obvestilo:

note: Notification buttons
en: Play sound:
target: Predvajaj zvok:

en: Use Sound...
target: Uporabi Zvok ...

en: Popup text:
target: Vzklično besedilo:

en: Match
target: Ujemajoč

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
target: Dialog uporabe filtra je odprt. Morate ga zapreti, preden lahko spreminjate filtre.

en: Balsa Filters
target: Balsini filtri

en: Filter "%s" has no condition.
target: Filter "%s" ne vsebuje pogojev.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
target: Nisem mogel izvoziti filtra %s, zgodila se je napaka.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
target: Dialogi uporabe filtrov so odprti. Morate jih zapreti, preden lahko spreminjate filtre.

en: Balsa Filters Export
target: Izvoz Balsinih filtrov

en: Error displaying run filters help: %s
target: Napaka ob prikazu pomoči filtra: %s

en: Error when applying filters
target: Napaka ob uveljavljanju filtrov

en: Filter applied to "%s".
target: Filter uporabljen na "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
target: Ciljni predal filtra "%s" je "%s"
    Ni ga mogoče povezati z istim predalom (to povzroči rekurzijo).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
target: Flter "%s" ni združljiv s predalom  iypa "%s".
    To se zgodi, na primer, če uporabljate logične izraze z IMAP predali. Postopek je zelo počasen, zato raje uporabite primerjalne nize.

en: Balsa Filters of Mailbox:
target: Balsini filtri predala:

en: On reception
target: Ob sprejemu

en: On exit
target: Ob izhodu

en: Apply Selected
target: Uporabi izbrano

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
target: _Gor

note: down button
en: Do_wn
target: _Dol

en: A_pply Now!
target: _Uporabi takoj!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
target: Dialog filtrov je odprt. Morate ga zapreti, preden lahko poženete filtre na kateremkoli predalu.

en: Remote IMAP folder
target: Oddaljena mapa IMAP

en: _Max number of connections:
target: _Največje število povezav_

en: Enable _persistent cache
target: Omogoči _vztrajni prerpomnilnik

en: Use IDLE command
target: Uporabi IDLE ukaz

en: Enable _bug workarounds
target: Omogoči _izmikanje hroščem

en: Use STATUS for mailbox checking
target: Uporabi STATUS za preverjanje poštnega predala

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
target: Opisno _ime:

note: username
en: Use_r name:
target: Upo_rabniško ime:

en: _Anonymous access
target: _Anonimni dostop

en: Subscribed _folders only
target: Le _naročene mape

en: Always show _INBOX
target: _Vedno prikaži dohodni predal

en: Pr_efix:
target: Predp_ona:

en: Select parent folder
target: Izberite starševsko mapo

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
target: Preimenovanje dohodnega predala je posebno!
    Lahko ustvarite podmapo %s v %s,
    ki bo vsebovala sporočila iz dohodnega predala.
    Dohodni predal in podmape bodo ostali.
    Kaj želite narediti?

en: Rename INBOX
target: Preimenuj dohodni predal

en: Folder rename failed. Reason: %s
target: Preimenovanje mape ni uspelo. Razlog: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
target: Ustvarjanje mape ni uspelo. Razlog: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
target: Mapa IMAP, ki ni poštni predal nima
    lastnosti, ki bi jih bilo mogoče spremeniti.

en: Remote IMAP subfolder
target: Oddaljena podmapa IMAP

en: _Create
target: _Ustvari

en: Rename or move subfolder
target: Preimenuj ali premakni podmapo

en: Create subfolder
target: Ustvari podmapo

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
target: Ime _mape:

en: Host:
target: Gostitelj:

en: _Subfolder of:
target: _Podmapa od:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
target: Ta mapa ni shranjena v nastavitvah. Ni je mogoče odstraniti z oddaljenega strežnika.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
target: To bo odstranilo mapo "%s" s seznama.
    Če želite mapo kasneje spet dodati, lahko uporabite "Nova mapa IMAP".

en: Information - Balsa
target: Informacije - Balsa

en: FATAL:
target: USODNA NAPAKA:

en: Use _SSL
target: Uporabi _SSL

en: No mailbox selected.
target: Noben poštni predal ni izbran.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
target: Program uporablja poštni predal "%s", zato ga ni mogoče odstraniti.
    Če ga resnično želite odstraniti, dodelite 
    njegovo funkcijo drugemu predalu.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
target: To bo odstranilo predal "%s" iz seznama poštnih predalov.
    Lahko se odstrani tudi datoteka ali datoteke povezane s tem predalom.
    Če ne odstranite datoteke z diska, lahko kasneje uporabite "Dodaj predal" za vnovičen dostop do predala.
    Ste prepričani, da si tega želite?

en: Remove from _list
target: Odstrani s _seznama

en: Remove from list and _disk
target: Odstrani s seznama in z _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
target: To bo s strežnika IMAP odstranilo predal "%s" in vsa njegova sporočila.
    Če ima %s podmape, bodo še vedno vidne kot vozlišče v drevesu map.
    Kasneje lahko uporabite "Dodaj novo podmapo IMAP" za dodajanje predalov s tem imenom.
    Kaj želite narediti?

en: _Remove from server
target: _Odstrani s strežnika

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
target: To bo odstranilo predal "%s" iz seznama poštnih predalov.
    Kasneje lahko uporabite "Dodaj predal" za ponoven dostop do tega predala.
    Kaj želite narediti?

en: _Remove from list
target: _Odstrani s seznama

en: Folder deletion failed. Reason: %s
target: Brisanje mape ni uspelo. Razlog: %s

note: #-#-#-#-#  191 (gvfs)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  363 (sl)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
target: %s na %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
target: Preimenovanje %s v %s ni uspelo:
    %s

en: _Mailbox Name:
target: _Ime predala:

en: Local Mailbox Configurator
target: Nastavitev poštnega predala

en: Remote Mailbox Configurator
target: Nastavitve oddaljenega predala

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
target: _Ime predala:

en: _Delete messages from server after download
target: Po prenosu _zbriši sporočila s strežnika

en: _Enable check for new mail
target: _Vključi preverjanje za novo pošto

en: _Filter messages through procmail
target: _Filtriraj sporočila skozi program 'procmail'

en: Fi_lter Command:
target: Ukaz filtriranja:

en: Disable _APOP
target: Onemogoči _APOP

en: _Remember Password
target: _Pomni geslo

en: F_older Path:
target: _Pot do mape:

en: _Identity:
target: _Identiteta:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
target: _Dešifriraj in preveri
    podpise samodejno:

en: Show _Recipient column instead of Sender
target: Prikaži stolpec prejemnikov namesto pošiljatelja

en: _Subscribe for new mail check
target: _Naročilo za novo preverjanje pošte

en: The folder edition to be written.
target: Mapa v katero naj se zapiše.

en: Scanning %s. Please wait...
target: Odpiram predal %s. Prosimo počakajte ...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
target: Preverjanje %s ni uspelo: %s
    Preverite omrežno delovanje.

en: Scanning of %s failed: %s
target: Skeniranje %s ni uspelo: %s

en: Local _mbox mailbox...
target: Krajevni 'mailbox' _poštni predal ...

en: Local Mail_dir mailbox...
target: Krajevni poštni p_redal ...

en: Local M_H mailbox...
target: Krajevni poštni predal oblike 'MH' ...

en: Remote _IMAP mailbox...
target: Oddaljen poštni predal _IMAP ...

en: Remote IMAP _folder...
target: Oddaljena _mapa IMAP ...

en: Remote IMAP _subfolder...
target: Oddaljena po_dmapa IMAP ...

en: Mark as _Inbox
target: Označi kot _dohodno pošto

en: _Mark as Sentbox
target: Označi kot po_slano pošto

en: Mark as _Trash
target: Označi kot s_meti

en: Mark as D_raftbox
target: Označi kot osnu_tek

en: _Edit/Apply filters
target: _Uredi/Uveljavi filtre

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
target: Pot "%s" ne vodi do poštnega predala.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
target: Krajevni poštni predal %s naložen kot: %s

en: Local folder %s
target: Krajevna mapa %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
target: Balsa zapira datoteke in povezave. Prosim počakajte ...

en: Mail_box
target: _Poštni predal

en: _Message
target: _Sporočilo

en: Mail_boxes
target: _Poštni predali

en: _More
target: _Več

en: _Headers
target: _Glave

en: _Sort Mailbox
target: _Zloži predal

en: H_ide messages
target: Skrij sporočila

en: _Filters
target: _Filtri

en: F_ilters
target: _Filtri

en: Manage filters
target: Uredi filtre

en: Continue editing current message
target: Nadaljuj z urejanjem trenutnega sporočila

en: _Get New Mail
target: _Dobi novo pošto

en: Fetch new incoming mail
target: Prinesi novo prispelo pošto

en: _Send Queued Mail
target: _Pošlji čakajočo pošto

en: Send messages from the outbox
target: Pošlji sporočila iz odhodnega predala

en: Send and _Receive Mail
target: Pošlji in p_rejmi pošto

en: Send and Receive messages
target: Pošlji in sprejmi sporočila

en: Page _Setup
target: Nastavitev _strani

en: _Address Book...
target: _Imenik ...

en: Open the address book
target: Odpri imenik

en: Quit Balsa
target: Zapusti program

note: File:New submenu items
en: _Message...
target: _Sporočilo ...

en: Compose a new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: Local mbox mailbox...
target: Krajevni 'mailbox' poštni predal ...

en: Add a new mbox style mailbox
target: Dodaj nov poštni predal oblike 'Mbox'

en: Local Maildir mailbox...
target: Krajevni poštni predal ...

en: Add a new Maildir style mailbox
target: Dodaj nov poštni predal oblike 'maildir'

en: Local MH mailbox...
target: Krajevni poštni predal oblike 'MH'...

en: Add a new MH style mailbox
target: Dodaj nov poštni predal oblike 'MH'

en: New mailbox...
target: Nov predal ...

en: New "Maildir" mailbox...
target: Nov "Maildir" predal ...

en: New "MH" mailbox...
target: Nov "MH" predal ...

en: Remote IMAP mailbox...
target: Oddaljen poštni predal IMAP ...

en: Add a new IMAP mailbox
target: Dodaj nov poštni predal oblike 'IMAP'

en: Remote IMAP folder...
target: Oddaljena mapa IMAP ...

en: Add a new IMAP folder
target: Dodaj nov predal IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
target: Oddaljena podmapa IMAP ...

en: Add a new IMAP subfolder
target: Dodaj novo IMAP podmapo

en: F_ilters...
target: _Filtri ...

en: _Export Filters
target: _Izvozi filtre

en: Export filters as Sieve scripts
target: Izvozi filtre kot skripte Sieve

note: View menu items
en: E_xpand All
target: _Razširi vse

en: Expand all threads
target: Razširi vse strukture

en: _Collapse All
target: _Skrči vse

en: Collapse all expanded threads
target: Skrči vse razširjene strukture

en: Increase magnification
target: Povečaj prikaz

en: Decrease magnification
target: Pomanjšaj prikaz

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
en: Zoom _100%
target: Povečava _100%

en: No magnification
target: Brez povečave

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
target: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Delete messages from the Trash mailbox
target: Zbriši sporočila iz predala Smeti

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
target: _Orodjarne

en: _Identities...
target: _Identitete ...

en: Create and set current identities
target: Ustvari in nastavi trenutne identitete

en: About Balsa
target: O programu

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
target: Naslednje sporočilo

en: Previous Message
target: Prejšnje sporočilo

en: Next Flagged Message
target: Naslednje označeno sporočilo

en: _Hide Messages
target: _Skrij sporočila

en: _Reset Filter
target: _Ponastavi filter

en: Reset mailbox filter
target: Ponastavi filter predala

en: Select all messages in current mailbox
target: Izberi vsa sporočila v trenutnem predalu

en: Edit the selected mailbox
target: Uredi izbran predal

en: Delete the selected mailbox
target: Zbriši izbran predal

en: E_xpunge Deleted Messages
target: Izloči zbrisana sporočila

en: Close mailbox
target: Zapri predal

en: Select _Filters
target: Izberi _filtre

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
target: Izberite filtre za samodejno delovanje filtrov v trenutnem predalu

en: _Remove Duplicates
target: _Odstrani podvojeno

en: Print current message
target: Natisni trenutno sporočilo

en: Reply to the current message
target: Odgovori na trenutno sporočilo

en: Reply to _All...
target: Odgovori _vsem ...

en: Reply to all recipients of the current message
target: Odgovori vsem prejetnikom trenutnega sporočila

en: Reply to _Group...
target: Odgovori _skupini ...

en: Reply to mailing list
target: Odgovori na poštni seznam

en: Store address of sender in addressbook
target: Shrani naslov pošiljatelja v knjigo naslovov

en: Save Current Part...
target: Shrani trenutni del ...

en: Save currently displayed part of message
target: Shrani trenutno prikazan del sporočila

en: _View Source...
target: _Glej izvorno kodo ...

en: View source form of the message
target: Poglej izvorno kodo sporočila

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
target: _Posreduj ...

en: Forward the current message
target: Posreduj trenutno sporočilo

en: _Forward attached...
target: _Posreduj pripeto ...

en: Forward the current message as attachment
target: Posreduj trenutno sporočilo kot prilogo

en: Forward _inline...
target: Posreduj kot _del sporočila ...

en: Forward the current message inline
target: Posreduj trenutno sporočilo kot del sporočila

en: Pipe the message through another program
target: _pošlji sporočilo preko drugega programa

en: _Next Part
target: _Naslednji del

en: Next part in message
target: Naslednji del sporočila

en: _Previous Part
target: _Predhodni del

en: Previous part in message
target: Prejšnji del sporočila

en: Copy message
target: Kopiraj sporočilo

en: Move the current message to Trash mailbox
target: Prestavi trenutno sporočilo v predal Smeti

en: _Delete to Trash
target: _Prestavi v smeti

en: Toggle New
target: Preklopi novo

en: _Toggle Flag
target: _Preklopi označbe

en: Toggle flagged
target: Preklopi označbo

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
target: _Zbrisano

en: Toggle deleted flag
target: Preklopi označbo izbrisanih sporočil

en: _Answered
target: _Odgovorjeno

en: Toggle Answered
target: Preklopi odgovorjeno

en: _Show Mailbox Tree
target: _Kaži drevo predalov

en: Toggle display of mailbox and folder tree
target: Preklopi prikaz drevesa predalov in map

en: Show Mailbox _Tabs
target: Kaži _tabulatorje predalov

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
target: Preklopi prikaz uhljev predala

en: Sort in a descending order
target: Razvrsti padajoče

en: _View filter
target: _Pregledni filter

en: Enable quick message index filter
target: Omogoči hitro filter indeksa sporočila

en: Wrap message lines
target: Lomi vrstice sporočila

en: Un_Deleted
target: _Povrnjeno

en: Un_read
target: N_eprebrano

en: Un_flagged
target: _Brez oznake

en: Un_answered
target: _Neodgovorjeno

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
target: Vse
    glave

en: Show all headers
target: Kaži vse glave

en: Msg Preview
target: Predogled sporočila

en: _No Headers
target: _Brez glave

en: Display no headers
target: Ne prikaži glav

en: S_elected Headers
target: _Izbrane glave

en: Display selected headers
target: _Pokaži izbrane glave

en: All _Headers
target: _Vse glave

en: Display all headers
target: Pokaži vse glave

en: _Flat index
target: _Enonivojsko kazalo

en: No threading at all
target: Brez kakršnegakoli strukturiranja

en: Si_mple threading
target: _Enostavno strukturiranje

en: Simple threading algorithm
target: Enostavni algoritem strukturiranja

en: _JWZ threading
target: _JWZ strukturiranje

en: Elaborate JWZ threading
target: Podrobno JWZ strukturiranje

en: By _Arrival
target: Po _prihodu

en: Arrival order
target: Razvrstitev prihodnih

en: By _Sender
target: Po _pošiljatelju

en: Sender order
target: Razvrstitev pošiljateljev

en: By S_ubject
target: Po _naslovu:

en: Subject order
target: Razvrščanje zadev

en: By Si_ze
target: Po _velikosti

en: By message size
target: Po _velikosti sporočila

en: _Threaded
target: _Strukturirano

en: Use message threading
target: Uporabi strukturiranje sporočil

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
target: Balsa sedaj pošilja pošto.
    Prekini pošiljanje?

en: Subject or Sender Contains:
target: Zadeva ali pošiljatelj vsebuje:

en: Subject or Recipient Contains:
target: Zadeva ali prejemnik vsebuje:

en: Subject Contains:
target: Zadeva vsebuje:

en: Body Contains:
target: Sporočilo vsebuje:

en: Older than (days):
target: Dtarejše kot (dni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
target: Ni mogoče odpreti predala!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
target: Odjemalec elektronske pošte Balsa je del namizja GNOME. Podatke o Balsi lahko najdete na http://balsa.gnome.org/
    
    Če želite poročati o hroščih, prosimo to storite na http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
target: Preverjam pošto ...

en: IMAP mailbox: %s
target: IMAP predal: %s

en: Local mailbox: %s
target: Lokalni poštni predal: %s

en: Finished Checking.
target: Preverjanje končano.

en: Sending error: %s
target: Pošiljam napako: %s

en: You have new mail.
target: Prispela je nova pošta.

en: Balsa: New mail
target: Balsa: Novo sporočilo

en: The next unread message is in %s
target: Naslednje neprebrano sporočilo je v %s

en: Do you want to switch to %s?
target: Želite skočiti na %s?

en: Search mailbox
target: Išči po predalu

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
target: V:

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
target: Prikaži samo ustrezna sporočila

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
target: Odpri naslednje ustrezno sporočilo

en: _Reverse search
target: _Vzvratno iskanje

en: You can apply filters only on mailbox
target: Filtre lahko uveljavite samo na poštnem predalu

en: Removing duplicates failed: %s
target: Odstranjevanje dvojnikov ni uspelo: %s

en: Could not open trash: %s
target: Ni mogoče odpreti smeti: %s

en: Balsa: %s (readonly)
target: Balsa: %s (le berljiv)

en: Get new mail on startup
target: Poberi novo pošto ob zagonu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
target: Sestavi novo sporočilo za ELEKTRONSKI@NASLOV

en: Attach file at PATH
target: Priloži datoteko na POTI

en: Opens MAILBOXNAME
target: Odpre IMEPREDALA

en: MAILBOXNAME
target: IMEPREDALA

en: Opens first unread mailbox
target: Odpre prvi neprebran predal

en: Opens default Inbox on startup
target: Ob zagonu odpre privzet dohodni predal

en: Prints number unread and unsent messages
target: Izpiše število neprebranih in neposlanih sporočil

en: Debug POP3 connection
target: Razhroščuj povezavo POP3

en: Debug IMAP connection
target: Razhroščevanje IMAP povezave

en: The Balsa E-Mail Client
target: Balsa e-poštni odjemalec

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala "%s".

en: Sentbox
target: Poslana pošta

en: Draftbox
target: Osnutki

en: Compressing mail folders...
target: Stiskam poštne mape ...

en: M_ove
target: Pr_estavi

en: Move the message to Trash mailbox
target: Prestavi sporočilo v predal Smeti

en: N_o Headers
target: _Brez glav

en: _Selected Headers
target: _Izbrane glave

en: Message from %s: %s
target: Sporočilo od %s: %s

en: While Retrieving Messages
target: Med prenašanjem sporočil

en: Until Closed
target: Dokler se ne zapre

en: Bad Spellers
target: Slabi črkovalniki

en: Message number
target: Številka sporočila

en: Sender
target: Pošiljatelj

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
target: Nastavitve Balse

en: Mail Options
target: Možnosti pošte

en: %s (default)
target: %s (privzeto)

en: Remote Mailbox Servers
target: Oddaljeni strežniki poštnih predalov

en: Mailbox Name
target: Ime predala

en: _Modify
target: _Spremeni

en: Local Mail Directory
target: Lokalni poštni imenik

en: Select your local mail directory
target: Izberite vaš krajevni poštni imenik

en: Outgoing Mail Servers
target: Odhodni poštni strežniki

en: Server Name
target: Ime strežnika

en: Mail Servers
target: Poštni strežniki

en: _Check mail automatically every
target: Samodejno _preveri pošto vsakih

en: Check _IMAP mailboxes
target: Preveri predale _IMAP

en: Check INBOX _only
target: Preveri _le dohoden predal

en: Display message if new mail has arrived
target: Prikaži sporočilo, če je prispela nova pošta

en: Play sound if new mail has arrived
target: Predvajaj zvok, če je prispela nova pošta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
target: Tiho preverjaj za pošto v ozadju (brez sporočil v vrstici stanja)

en: _POP message size limit:
target: Omejitev velikosti _POP sporočila:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
target: Citirano in tekoče besedilo

en: Quoted Text
    Regular Expression:
target: Citirano besedilo
    Logični izraz:

en: Wrap Text at
target: Prelomi besedilo pri:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
target: Prikaz Večdelnih/Alternativnih delov

en: Prefer text/plain over html
target: Prednost besedilne nad html obliko

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
target: Nacionalni (8-bitni) znaki v besedilu sporočila brez podatkov o naboru.

en: display as "?"
target: prikaži kot "?"

en: display in codeset
target: prikaži v kodnem naboru

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
target: Zahtevki po obvestilih o prejemu

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
target: Ko sprejemem sporočilo, katerga pošiljatelj je zahteval obvestilo o sprejemu (MDN), ga pošlji v primeru, da:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
target: Glava sporočila je videti v redu
    (naslovnik obvestila je isti kot povratna pot, vaš naslov pa je v "Za:" ali "Cc:" vrstici).

en: The message header looks suspicious.
target: Glava sporočila je videti sumljiva.

en: Wrap Outgoing Text at
target: Prelomi odhodno besedilo pri

en: Reply Prefix:
target: Predpona odgovora:

en: Automatically quote original when replying
target: Ob odgovarjanju samodejno citiraj original

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
target: Posreduj pošto kot prilogo namesto citiranja

en: Copy outgoing messages to sentbox
target: Kopiraj odhodna sporočila v predal poslanih

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
target: Gumb "Pošlji" vedno da odhodno pošto v vrsto za čakanje

en: Edit headers in external editor
target: Uredi glave v zunanjem  urejevalniku

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
target: Ob odgovarjanju ali posredovanju vstavi HTML dele besedila

en: Sort and Thread
target: Zloži in strukturiraj

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Barve

en: Status Messages
target: Sporočila stanja

en: Use preview pane
target: Uporabi polje predogleda

en: Show mailbox statistics in left pane
target: Kaži statistiko poštnega predala v levem polju

en: Use alternative main window layout
target: Uporabi alternativno postavitev glavnega okna

en: Automatically view message when mailbox opened
target: Samnodejno poglej sporočilo ob odprtju poštnega predala

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
target: Tipki StranGor in StranDol premakneta besedilo za

en: Display Progress Dialog
target: Prikaži dialog z napredkom

en: Date encoding (for strftime):
target: Način izpisa datuma (za strftime):

en: Selected headers:
target: Izbrane glave:

en: Information Messages
target: Informativna sporočila

en: Information Messages:
target: Informativna sporočila:

en: Warning Messages:
target: Opozorilna sporočila:

en: Error Messages:
target: Sporočila o napakah:

en: Fatal Error Messages:
target: Sporočila o usodnih napakah:

en: Debug Messages:
target: Razhroščevanje sporočil:

en: Message Colors
target: Barve sporočila

en: Quote level %d color
target: %d barva stopnje citata

en: Link Color
target: Barva povezave

en: Composition Window
target: Okno sestavljanja

en: Invalid or incomplete address label color
target: Neveljavna ali nepopolna barva oznake naslova

en: Message Font:
target: Pisava sporočila:

en: Subject Font:
target: Pisava zadeve:

en: Sorting and Threading
target: Razvrščanje in strukturiranje

en: Default sort column:
target: Privzet stolpec razvrščanja:

en: Default threading style:
target: Privzet slog strukturiranja:

en: Expand threads on open
target: Ob odprtju razširi strukturire

en: Pspell Settings
target: Nastavitve programa pspell

en: Spell Check Module
target: Modul za preverjanje črkovanja

en: Suggestion Level
target: Stopnja predlogov

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
target: Prezri besede krajše od

en: Miscellaneous Spelling Settings
target: Različne nastavitve črkovanja

en: Check signature
target: Preveri podpis

en: Check quoted
target: Preveri citirano

en: Empty Trash on exit
target: Ob izhodu sprazni Smeti

en: Close mailbox if unused more than
target: Samodejno zapri poštni predal če ni uporabljen več kot

en: Deleting Messages
target: Brisanje sporočil

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
target: Podane nastavitve so splošne, vendar so lahko nekatere nastavitve, prilagojene poštnemu predalu, skrite z uporabo %s skrivanja sporočil:

en: Hide messages marked as deleted
target: Skrij sporočila označena kot zbrisana

en: The following settings are global:
target: Splošne so naslednje nastavitve:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
target: Samnodejno izloči izbrisana sporočila ob izhodu iz programa

en: ...and if unused more than
target: ... in če je neuporaben več kot

en: Message Window
target: Okno sporočila

en: After moving a message:
target: Po prestavljanju sporočila:

en: Startup Options
target: Nastavitve zagona

en: Open Inbox upon startup
target: Ob zagonu odpri dohodni predal

en: Check mail upon startup
target: Ob zagonu preveri pošto

en: Remember open mailboxes between sessions
target: Zapomni si odprte predale med sejami

en: Folder Scanning
target: Skeniranje map

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
target: Izberite globino 1 za hiter zagon; to ne preveri vseh map. Če želite ob zagonu videti večji del strukture, izberite večjo globino.

en: Scan local folders to depth
target: Skeniraj lokalne mape do globine

en: Scan IMAP folders to depth
target: Skeniraj IMAP mape do globine

en: Address Book Name
target: Ime imenika

en: Auto-complete
target: Samodejno zaključevanje

en: _Set as default
target: _Postavi za privzeto

en: Remote POP3 mailbox...
target: Oddaljen poštni predal POP3 ...

en: Show nothing
target: Ne kaži ničesar

en: Show in list
target: Kaži v seznamu

en: Show in status bar
target: Prikaži v statusni vrstici

en: Print to console
target: Tiskaj na konzolo

en: Show next unread message
target: Prikaži naslednje neprebrano sporočilo

en: Show next message
target: Prikaži naslednje sporočilo

en: Close message window
target: Zapri okno sporočila

en: Error displaying link_id %s: %s
target: Napaka ob prikazu link_id %s: %s

en: Page %d of %d
target: Stran %d od %d

en: This is an inline %s signed %s message part:
target: Medvrstičen vnos %s s podpisom %s dela sporočila:

en: _Header Font:
target: Pisava _glave:

en: B_ody Font:
target: Pisava _telesa sporočila:

en: _Footer Font:
target: Pisava _noge:

en: Highlighting
target: Označevanje

en: _Top
target: _Zgoraj

en: _Bottom
target: _Spodaj

en: _Left
target: _Levo

en: _Right
target: _Desno

en: Page: %i/%i
target: Stran: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
target: Pripravljam HTML del, ki mora biti postavljen na novi strani.
    Natisnem ta del?

en: Font available for printing
target: Pisava na voljo za tiskanje

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
target: Pisava <b>ni</b> na voljo za tiskanje. Najbolj podobna: %s

en: Print message
target: Natisni sporočilo

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
target: _Pisave

en: Body font
target: Pisava v telesu sporočila

en: Footer font
target: Pisava v nogi sporočila

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
target: Označi citiran del besedila

en: _Enable highlighting of cited text
target: Omogoči označevanje citiranega besedila

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
target: Balsa ni mogla najti pisave "%s".
    Za spremembo uporabite stran "Pisave" v dialogu "Natisni sporočilo".

en: Balsa: message print preview
target: Balsa: predogled tiskanja sporočila

en: Error during filters loading:
target: Napaka ob nalaganju filtrov :

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
target: Napaka ob nalaganju filtrov: %s
    Filtri so lahko napačni.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
target: Možnost za nepregledovanje "format=povezano" besedila so odstranjene.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
target: Možnost ne pošiljanja "format=povezano" besedila je sedaj zapisana v menuju Možnosti sestavljalnega okna.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
target: Možnost za zahtevo uporabe MDN je sedaj na menuju Možnosti sestavljalnega okna.

en: Error opening GConf database
target: Napaka ob odpiranju GConf baze

en: Error setting GConf field: %s
target: Napaka pri nastavljanju GConf polja: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
target: _Portugalščina

en: _Catalan
target: _Katalonščina

en: _Chinese Simplified
target: _Poenostavljena kitajščina

en: _Chinese Traditional
target: _Tradicionalna kitajščina

en: _Czech
target: _Češčina

en: _Danish
target: _Danščina

en: _Dutch
target: _Nizozemščina

en: _English (American)
target: _Angleško (Ameriška)

en: _English (British)
target: _Angleščina (Britianska)

en: _Estonian
target: _Estonščina

en: _Finnish
target: _Finščina

en: _French
target: _Francoščina

en: _German
target: _Nemščina

en: _German (Austrian)
target: _Nemščina (Austrija)

en: _German (Swiss)
target: _Nemščina (Švica)

en: _Greek
target: _Grščina

en: _Hebrew
target: _Hebrejščina

en: _Hungarian
target: _Madžarščina

en: _Italian
target: _Italjanščina

en: _Japanese (JIS)
target: _Japonščina

en: _Korean
target: _Korejščina

en: _Latvian
target: _Latvijščina

en: _Lithuanian
target: _Litvanščina

en: _Norwegian
target: _Norveščina

en: _Polish
target: _Poljščina

en: _Portugese
target: _Portugalščina

en: _Romanian
target: _Romunščina

en: _Russian (ISO)
target: _Rusko (ISO)

en: _Russian (KOI)
target: _Rusko (KOI)

en: _Serbian
target: __Pošlji

en: _Serbian (Latin)
target: _Srbsščina (latinica)

en: _Slovak
target: _Slovaščina

en: _Spanish
target: _Španščina

en: _Swedish
target: _Švedščina

en: _Turkish
target: _Turščina

en: _Ukrainian
target: _Ukrajinščina

en: _Generic UTF-8
target: _Splošni UTF-8

en: _Language
target: _Jezik

en: _Include File...
target: _Vstavi datoteko ...

en: Include a file
target: Vstavi datoteko

en: _Attach File...
target: _Priloži datoteko ...

en: I_nclude Message(s)
target: _Vstavi sporočila

en: Attach _Message(s)
target: Pripni _sporočila

en: Save this message
target: Shrani to sporočilo

en: Print the edited message
target: Natisni urejeno sporočilo

en: Undo most recent change
target: Razveljavi zadno spremembo

en: Redo most recent change
target: Razveljavi zadnjo spremembo

en: Copy to the clipboard
target: Kopiraj v odložišče

en: _Wrap Body
target: _Lomi telo

en: _Reflow Selected Text
target: _Poveži izbrano besedilo

en: Insert Si_gnature
target: Vstavi _podpis

en: _Quote Message(s)
target: _Citiraj sporočilo(a)

en: C_heck Spelling
target: _Preveri črkovanje

en: Check the spelling of the message
target: Preveri črkovanje sporočila

en: Select _Identity...
target: Izberi _identiteto ...

en: Select the Identity to use for the message
target: Izberi identiteto, ki bo uporabljena za trenutno sporočilo

en: _Edit with Gnome-Editor
target: _Uredi z urejevalnikom Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
target: Uredi trenutno sporočilo s privzetim urejevalnikom Gnome

en: Sen_d
target: _Pošlji

en: Send this message
target: Pošlji to sporočilo

en: Queue this message in Outbox for sending
target: Daj to sporočilo v odhodni predal za pošiljanje

en: _Postpone
target: _Odloži

en: Send _Later
target: Pošlji _kasneje

en: Sa_ve and Close
target: S_hrani in zapri

en: Fr_om
target: _Od

en: _Reply To
target: _Odgovor na

en: _Request Disposition Notification
target: _Zahtevaj prikaz uvrstitve

en: _Format = Flowed
target: _Format = Povezano

en: _Sign Message
target: _Podpiši sporočilo

en: Sign message using GPG
target: Podpis sporočila s GPG

en: _Encrypt Message
target: _Šifriraj sporočilo

en: Encrypt message using GPG
target: Šifriraj  sporočil z GPG

en: signs the message using GnuPG
target: podpiše sporočilo z GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
target: podpiše sporočilo z GnuPG za vse Za: in CC: prejemnike

en: _GnuPG uses MIME mode
target: _GnuPG uporablja  MIME način

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
target: _GnuPG uporablja star OpenPGP način

en: _S/MIME mode (GpgSM)
target: _S/MIME način (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
target: Sporočilo '%s' je bilo spremenjeno.
    Naj ga shranim v predal osnutkov?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
target: Gnome urejevalec ni določen med priljubljenimi programi.

en: Select Identity
target: Izberi identiteto

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
target: Odgovor 'da' ne bo poslal same datoteke '%s', temveč le sporočilo MIME o zunajtelesni navezavi.  Prejemnik mora imeti pravilna dovoljenja za pogled 'prave' datoteke.
    
    Zares želite pripeti to datoteko kot navezavo?

en: Attach as Reference?
target: Pripni kot navezavo

en: Choose charset
target: Izberite znakovni nabor

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
target: Datoteka
    %s
    ni kodirana v US-ASCII ali UTF-8 naboru.
    Prosim, izberite znakovni nabor za to datoteko.

en: Attach as MIME type:
target: Pripni kot MIME vrsto:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
target: Znakovni nabor za datoteko %s je spremenjen it "%s" na "%s".

en: (no subject)
target: (brez zadeve)

en: forwarded message
target: Posreduj sporočilo

en: Message from %s, subject: "%s"
target: Sporočilo od %s, zadeva: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
target: Napaka pri pretvarjanju "%s" v nabor UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
target: Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
target: Priloga %s ni običajna datoteka.

en: File %s cannot be read
target: Datoteke %s ni mogoče brati

en: Attach file
target: Pripni datoteko

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
target: Pripenjanje sporočila ni uspelo.
    Možen vzrok: ni dovolj začasnega prostora

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
target: _Fcc:

note: Reply To:
en: _Reply To:
target: _Odgovor na

note: Attachment list
en: _Attachments:
target: _Priloge:

en: Could not save attachment: %s
target: Ni mogoče shraniti priponke: %s

en: No subject
target: Brez zadeve

en: quoted
target: citirano

en: you
target: vi

en: ------forwarded message from %s------
target: ------posredovano sporočilo od %s------

en: Message-ID: %s
target: Id sporočila: %s

en: On %s, %s wrote:
target: Dne, %s je %s napisal(a):

en: %s wrote:
target: %s je napisal(a):

en: No signature found!
target: Ne najdem podpisa!

en: Could not save message.
target: Nisem mogel shraniti sporočila.

en: Could not open draftbox: %s
target: Nisem mogel odpreti %s

en: Message saved.
target: Sporočilo shranjeno.

en: Could not attach the file %s: %s.
target: Ni mogoče pripeti datoteke %s: %s

en: not an absolute path
target: ni absolutna pot

en: not in your directory
target: ne v lokalno mapo

en: does not exist
target: ne obstaja

en: not a regular file
target: ni običajna datoteka.

en: not in current directory
target: ni v trenutni mapi

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
target: Povezava, ki ste jo izbrali
    je ustvarila naslov za "Slepo kopijo" (Bcc).
    Prosim, preverite, če je naslov
    primeren.

en: Could not open the file %s.
target: Nisem mogel odpreti datoteke %s.

en: Include file
target: Vstavi datoteko

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
target: Ni mogoče naložiti Face glave datoteke %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
target: Ni mogoče naložiti X-Face glave datoteke %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
target: Sporočilo vsebije nacionalne (8-bit) znake.

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
target: Nabor bo spremenjen na UTF-8.
    Prekličite operacijo, če želite izbrati nabor druge jezikovne skupine.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
target: <b><big>Sporočilo vsebije nacionalne (8-bit) znake.</big></b> Nabor bo spremenjen na UTF-8.
    Prekličite operacijo, če želite izbrati nabor druge jezikovne skupine.

en: You did not specify a subject for this message
target: Ni določena zadeva sporočila.

en: If you would like to provide one, enter it below.
target: Če ga želite priskrbeti, vnesite podatke spodaj.

en: _Send
target: _Pošlji

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
target: Izbrali ste OpenPGP način šifriranja sporočila s priponko. V tem načinu bo podpisan in šifriran samo prvi del. Izbrali morate MIME način, če želite zaščititi celotno sporočilo. Želite nadaljevati?

en: sending message with gpg mode %d
target: pošiljam sporočilo v gpg načinu %d

en: Message could not be created
target: Sporočila ni mogoče ustvariti

en: Message could not be queued in outbox
target: Sporočila ni mogoče razvrstiti med odhajajočo pošto

en: Message could not be saved in sentbox
target: Sporočila ni mogoče shraniti v odhodni predal.

en: Message could not be sent
target: Sporočila ni mogoče poslati.

en: Message could not be signed
target: Sporočila ni mogoče podpisati

en: Message could not be encrypted
target: Sporočila ni mogoče šifrirati

en: Send failed: %s
    %s
target: Napaka med pošiljanjem: %s
    %s

en: Send failed: %s
target: Napaka pošiljanjal: %s

en: Could not postpone message.
target: Pošiljanje sporočila ni mogoče odložiti.

en: Message postponed.
target: Pošiljanje sporočila odloženo.

en: Error starting spell checker: %s
target: Napaka pri zagonu črkovalnika: %s

en: Could not compile %s
target: Ni mogoče prevesti %s

en: Quoted Text Regular Expression
target: Regularni izraz kot citirano besedilo

en: Reply to %s: %s
target: Odgovor na %s: %s

en: Forward message to %s: %s
target: Pošlji sporočilo naprej %s: %s

en: Continue message to %s: %s
target: Nadaljuj s sporočilom %s: %s

en: New message to %s: %s
target: Novo sporočilo %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
target: Zamenjaj trenutno besedo z izbranim predlogom

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
target: Zamenjaj vse pojavitve trenutne besede z izbranim predlogom

en: Skip the current word
target: Preskoči trenutno besedo

en: Skip all occurrences of the current word
target: Preskoči vse pojavitve trenutne besede

en: Add the current word to your personal dictionary
target: Dodaj trenutno besedo v svoj osebni slovarček

en: Finish spell checking
target: Končaj preverjanje črkovanja

en: Revert all changes and finish spell checking
target: Zanemari vse spremembe in kočaj preverjanje črkovanja

en: Spell check
target: Preverjanje črkovanja

en: Store address: no addresses
target: Shrani naslov: ni naslovov

en: Store Address
target: Shrani Naslov

en: Save this address and close the dialog?
target: Shrani ta naslov in zapri dialog?

en: No address book selected....
target: Ni izbranega imenika ...

en: Address could not be written to this address book.
target: Naslova ni mogoče zapisati v imenik.

en: Address book could not be accessed.
target: Ni mogoče dostopati do imenika.

en: This mail address is already in this address book.
target: Ta elektronski naslov je že v imeniku.

en: Unexpected address book error. Report it.
target: Nepričakovana napaka v imeniku. Pošljite poročilo.

en: Choose Address Book
target: Izbor imenika

en: Choose Address
target: Izberi naslov

en: Reply
target: Odgovori

en: Reply
    to all
target: Odgovori
    vsem

en: Reply
    to group
target: Odgovori
    skupini

en: Next
    unread
target: Naslednje
    neprebrano

en: Next
    flagged
target: Naslednje
    z označbo

en: Previous
    part
target: Predhodni
    del

en: Next
    part
target: Naslednji
    del

en: Trash /
    Delete
target: Smeti /
    Zbriši

en: Postpone
target: Odloži

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
target: Pošlji

en: Exchange
target: Zamenjaj

en: Identity
target: Identiteta

en: Toggle
    new
target: Preklopi
    novo

en: Mark all
target: Označi vse

en: Encrypt
target: Šifriraj

en: Expunge
    Deleted
target: Izloči
    zbrisano

en: Unknown toolbar icon "%s"
target: Neznana orodjarnina ikona "%s"

en: Queue this message for sending
target: Premakni sporočilo v odhodni predal za pošiljanje

en: Text Be_low Icons
target: Besedilo _pod ikonami

en: Use Desktop _Default (%s)
target: Uporabi privzeto namizje (%s)

en: _Customize Toolbars...
target: _Prikroji orodne vrstice ...

en: Customize Toolbars
target: Prilagodii orodne vrstice

en: Main window
target: Glavno okno

en: Compose window
target: Sestavljalno Okno

en: Message window
target: Okno sporočila

en: Toolbar options
target: Možnosti orodjarne

en: _Wrap button labels
target: _Lomi oznako gumbov

en: Error displaying toolbar help: %s
target: Napaka ob prikazu orodjarnine pomoči %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
target: _Obnovi orodjarno na standardne gumbe

note: Style button
en: Toolbar _style...
target: _Slog orodnih vrstic ...

en: Available buttons
target: Gumbi na voljo

en: Current toolbar
target: Trenutna orodjarna

en: Banshee Music Player
target: Banshee predvajalnik glasbe

en: Music Player
target: Predvajalnik glasbe

en: <b>Album Cover:</b>
target: <b>Naslovnica:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
target: <b>Bitna hitrost:

en: <b>CD Importing</b>
target: <b>Uvoz CD sledi</b>

en: <b>Channels:</b>
target: <b>Kanali

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Trajanje:</b>

en: <b>File System Organization</b>
target: <b>Organizacija datotečnega sistema</b>

en: <b>File name:</b>
target: <b>Ime datoteke:</b>

en: <b>File size:</b>
target: <b>Velikost datoteke:</b>

en: <b>Imported on:</b>
target: <b>Uvoženo:</b>

en: <b>Last played:</b>
target: <b>Zadnjič predvajano:</b>

en: <b>Music _Library</b>
target: <b>_Zbirka glasbe</b>

en: <b>Play count:</b>
target: <b>Števec predvajanj:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
target: <b>Vzorčna stopnja:</b>

en: <b>Session Information</b>
target: <b>Podrobnosti seje</b>

en: <b>Track _count:</b>
target: <b>_Števec sledi:</b>

en: <b>Track _number:</b>
target: <b>_Številka sledi:</b>

en: <b>_Artist:</b>
target: <b>_Izvajalec:</b>

en: <b>_Rating:</b>
target: <b>_Ocena::</b>

en: <b>_Title:</b>
target: <b>_Naslov:</b>

en: <b>_Year:</b>
target: <b>_Leto:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
target: <big><b>Uvoz glasbe v zbirko</b></big>

en: Artwork
target: Umetniški videz

en: Choose an import source:
target: Izbor vira uvažanja:

en: Co_py files to music folder when importing
target: Ko_piranje datotek v glasbeno mapo ob uvozu

en: Copy all common fields
target: Kopiranje vseh običajnih polj

en: Copy to all
target: Kopiraj v vse

en: Create a new preset
target: Ustvari novo predlogo

en: Delete the active preset
target: Izbriši aktivno predlogo

note: #-#-#-#-#  193 (_homebank-sl)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  244 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  384 (Tomboy)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
target: Podrobnosti

en: Disc Options
target: Možnosti Diska

en: Disc format:
target: Oblika diska:

en: Disc name:
target: Ime diska:

en: Eject disc after writing
target: Izvrzi disk po pisanju

en: Embed directly in song
target: Neposredno vloži v pesem

en: Enter Next
target: Vnos naslednjega

en: Enter the address of the file you would like to open:
target: Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:

en: Equalizer
target: Uravnavanje zvoka

en: Folder hie_rarchy:
target: Hierarhija map:

en: Import Music Source
target: Uvoz vira glasbe

en: Import Music to Library
target: Uvoz glasbe v zbirko

en: O_utput format:
target: _Odvodna oblika:

en: Open in editor
target: Odpri v urejevalniku

en: Playlist _Name:
target: Ime _predvajalne liste:

en: Predefined Smart Playlists
target: Predloge pametne predvajalne liste

en: Save to song directory
target: Shrani v mapo skladb

en: Seek to Position
target: Iskanje položaja

en: Select for use
target: Izberi za predvajanje

en: Use error correction when importing
target: Uporabi popravljanje napak ob uvažanju

en: Write _metadata to files
target: Zapis _metapodatkov v datoteke

en: Write disc to:
target: Zapis na disk:

en: Write speed:
target: Hitrost pisanja:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
target: Zbirka glasbe je prazna. Uvozite lahko novo glasbo v zbirko sedaj, ali pa kasneje.

en: <b>Loading...</b>
target: <b>Nalaganje ...</b>

en: Could not create pipeline
target: Ni mogoče ustvariti cevi

en: Could not initialize cdparanoia
target: Ni mogoče zagnati cdparanoia enote

en: Could not create mbtrm plugin
target: Ni mogoče ustvariti mbtrm vstavka

en: Could not create encoder pipeline
target: Ni mogoče ustvariti cevi kodirnika

en: Could not create queue plugin
target: Ni mogoče ustvariti vstavka za razvrščanje

en: Could not create GNOME VFS output plugin
target: Ni mogoče ustvariti vstavka GNOME VFS odvoda

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
target: Ni mogoče povezati cdparanoiasrc z mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
target: Ni mogoče povezati mbtrm z queue

en: Could not link queue to encoder
target: Nei mogoče povezati vrste z kodirnikom

en: Could not link encoder to gnomevfssink
target: Ni mogoče povezat kodirnika z gnomevfssink

en: Encoding element does not support tagging!
target: Kodirna enota ne podpira oznak!

en: No decoder could be found for source format.
target: Ni mogoče najti dekodirnika za izvorno obliko.

en: Could not stat encoded file
target: Ni mogoče opisati kodirane datoteke

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
target: Ni mogoče ustvariti 'gnomevfssrc' vstavka

en: Could not create 'decodebin' plugin
target: Ni mogoče ustvariti 'decodebin' vstavka

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
target: Ni mogoče ustvariti 'gnomevfssink' vstavka

en: Could not create 'sinkben' plugin
target: Ni mogoče ustvariti 'sinkben' vstavka

en: Could not create 'audioconvert' plugin
target: Ni mogoče ustvariti 'audioconvert' vstavka

en: Could not create encoding pipeline
target: Ni mogoče ustvariti kodirnega cevovoda

en: Could not get sink pad from encoder
target: Ni mogoče določiti odtočnega kolena kodirnika

en: Could not construct pipeline
target: Ni mogoče povezati cevovoda

en: Order of Album column
target: Urejenost stolpca albuma

en: Order of Artist column
target: Urejenost stolpca izvajalca

en: Order of Genre column
target: Urejenost stolpca zvrsti

en: Order of Last Played column
target: Urejenost stolpca zadnjič predvajano

en: Order of Play Count column
target: Urejenost stolpca števca

en: Order of Rating column
target: Urejenost stolpca ocene

en: Order of Time column
target: Urejenost stolpca časa

en: Order of Title column
target: Urejenost stolpca naslova

en: Order of Track column
target: Urejenost stolpca sledi

en: Order of Uri column
target: Urejenost stolpca URI

en: Order of Year column
target: Urejenost stolpca letnice

en: Visibility of Album column
target: Vidnost stolpca albuma

en: Visibility of Artist column
target: Vidnost stolpca izvajalca

en: Visibility of Genre column
target: Vidnost stolpca zvrsti

en: Visibility of Last Played column
target: Vidnost stolpca zadnjič predvajano

en: Visibility of Play Count column
target: Vidnost stolpca števca predvajanj

en: Visibility of Rating column
target: Vidnost stolpca ocene

en: Visibility of Time column
target: Vidnost stolpca časa

en: Visibility of Title column
target: Vidnost stolpca naslova

en: Visibility of Track column
target: Vidnost stolpca sledi

en: Visibility of Uri column
target: Vidnost stolpca URI

en: Visibility of Year column
target: Vidnost stolpca letnice

en: Visiblity
target: Vidnost

en: Width of Album column
target: Širina stolpca albuma

en: Width of Artist column
target: Širina stolpca izvajalca

en: Width of Genre column
target: Širina stolpca zvrsti

en: Width of Last Played column
target: Širina stolpca časa predvajanja

en: Width of Play Count column
target: Širina stolpca predvajanj

en: Width of Time column
target: Širina stolpca časa

en: Width of Title column
target: Širina stolpca naslova

en: Width of Uri column
target: Širina stolpca URI

en: Width of Year column
target: Širina stolpca letnice

en: Plays
target: Predvajanja

en: No Codec
target: Ni kodeka

en: Columns...
target: Stolpci ...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
target: Skrij {0}

en: _Music
target: _Glasba

en: Create a new empty playlist
target: Ustvari novo prazno predvajalno listo

en: Import _Folder...
target: Uvozi _mapo ...

en: Import the contents of an entire folder
target: Uvozi vsebino celotne mape

en: Import Files...
target: Uvozi datoteke ...

en: Import files inside a folder
target: Uvozi datoteke znotraj mape

en: Import _Music...
target: _Uvozi glasbo ...

en: Import music from a variety of sources
target: Uvozi glasbo iz različnih virov

en: Open a remote location for playback
target: Odpri oddaljeno lokacijo za predvajanje

en: Write CD
target: Zapiši CD

en: Write selection to audio CD
target: Zapiši izbor na zvočni CD

en: Import Source
target: Uvozi vir

en: Import source to library
target: Uvozi vir v zbirko

en: User Scripts
target: Uporabniški skripti

en: Run available user scripts
target: Zagon uporabniških skriptov

en: Quit Banshee
target: Zapusti Banshee

en: Select all songs in song list
target: Izberi vse skladbe na listi

en: Select _None
target: _Brez izbora

en: Unselect all songs in song list
target: Počisti izbor vseh skladb z liste

en: _Jump to playing song
target: _Skok na pesem, ki se predvaja

en: Plu_gins...
target: _Vstavki ...

en: Configure Banshee plugins
target: Nastavitve Banshee vstavkov

en: _Columns...
target: _Stolpci

en: Select which columns to display in the song list
target: Izbor stolpcev prikazanih na listi skladb.

en: _Boo Buddy...
target: _Boo Buddy ...

en: Open Boo Buddy
target: Odpri Boo Buddy

en: Display the equalizer.
target: Prikaži izravnavanje zvoka

en: _Logged Events Viewer...
target: _Pregledovalnik zabeleženih dogodkov ...

en: View a detailed log of events
target: Pregled podrobnosti dnevnika dogodkov

en: _Version Information...
target: _Podrobnosti različice ...

en: View detailed version and configuration information
target: Pogled podrobnosti različice in nastavitev

en: _Web Resources
target: _Spletni viri

en: Banshee _User Guide (Wiki)
target: Banshee _uporabniške strani (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
target: Podrobnosti uporabe programa Banshee

en: Banshee _Home Page
target: _Spletna stran Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
target: Obiščite spletno stran programa Banshee

en: _Get Involved
target: _Vključite se

en: Become a contributor to Banshee
target: Začnite sodelovati pri projektu Banshee

en: Song Menu
target: Menu skladb

en: Toggle Fullscreen Mode
target: Preklop celozaslonskega načina

en: Show Cover _Art
target: Pokaži _naslovnico

en: Toggle display of album cover art
target: Preklop prikaza naslovnice

en: Copy selected song(s) to clipboard
target: Kopiraj izbrane skladbe v odložišče

en: Remove selected song(s) from library
target: Odstrani izbrane skladbe iz zbirke

en: _Delete From Drive
target: _Izbriši s pogona

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
target: Trajno izbriši izbrane skladbe iz pogona

en: _Edit Song Metadata
target: _Uredi metapodatke pesmi

en: Edit metadata on selected songs
target: Uredi metapodatke izbranih skladb.

en: _Search for songs
target: _Iskanje pesmi

en: Search for songs matching certain criteria
target: Iskanje skladb po izbranih kriterijih

en: By matching _album
target: Po _albumu

en: Search all songs of this album
target: Iskanje po albumu

en: By matching a_rtist
target: Po _izavjalcu

en: Search all songs of this artist
target: Iskanje po izvajalcu

en: By matching _genre
target: Po _zvrsti

en: Search all songs of this genre
target: Iskanje po zvrsti

en: Add _to Playlist
target: Dodaj na _predvajalno listo

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
target: Pripni izbrane pesmi predvajalni listi ali ustvari novo

en: Ratin_g
target: _Stopnja

en: Set rating for selected songs
target: Določi oceno izbranih skladb

en: Import audio CD to library
target: Uvozi zvočni CD v zbirko

en: Play or pause the current song
target: Predvajanje in zaustavitev trenutne pesmi

en: Play the next song
target: Predvajaj naslednjo pesem

en: Pre_vious
target: _Predhodni

en: Play the previous song
target: Predvajaj predhodno pesem

en: Repeat N_one
target: _Ne ponovi

en: Do not repeat playlist
target: Ne začni s ponovnim predvajanjem liste

en: Repeat _All
target: Ponovi _vse

en: Play all songs before repeating playlist
target: Predvajaj vse skladbe pred ponovitvijo predvajalne liste

en: Repeat Si_ngle
target: Ponovi _enkrat

en: Repeat the current playing song
target: Ponovi predvajanje trenutne skladbe

en: Shu_ffle
target: Pre_mešaj

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
target: Preklop med mešanjem in neprestanem predvajanjem

en: _Stop when finished
target: _Zaustavi ob končanju

en: Stop playback after the current song finishes playing
target: Zaustavi predvajanje po končanem poslušanju trenutne skladbe

en: Seek _Backward
target: Išči _nazaj

en: Seek backward in current song
target: Iskanje nazaj po trenutni skladbi.

en: Seek _Forward
target: Išči na_prej

en: Seek forward in current song
target: Iskanje naprej po trenutni skladbi.

en: Seek _To...
target: Poišči _na ...

en: Seek to a specific location in current song
target: Iskanje posebnega dela trenutne skladbe.

en: _Restart Song
target: _Ponovno predvajanje

en: Restart the current song
target: Ponovno predvajanje trenutne skladbe.

en: Synchronize
target: Uskladi

en: Save changes to device or synchronize music library
target: Shranjevanje sprememb naprave ali usklajevanje zbirke

en: HAL is not initialized
target: HAL ni zagnan

en: Audio CD Core Initialized
target: Jedro zvočnega CD je zagnano

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
target: Ni mogoče brati zvočnega CDja

en: Unknown Artist
target: Neznan izvajalec

en: Unknown Album
target: Neznan album

en: Track {0}
target: Sled {0}

en: Cannot Eject CD
target: Ni mogoče izvreči CDja

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
target: CD-ja ni mogoče izvreči med uvažanje. Najprej je potrebno uvoz prekiniti.

en: Could not create CD Ripper
target: Ni mogoče ustvariti CD ripper enote

en: Importing CD
target: Uvažanje CDja

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
target: <i>{0}</i> se uvaža v zbirko. Želite postopek prekiniti?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
target: Vozlišče naprave '{0}' ni enako vozlišču že določenem za predhodno izbrane sledi ({1})

en: Importing Audio CD
target: Uvažanje zvočnega CD

en: Initializing Drive
target: Priprava pogona

en: No encoder was found on your system.
target: Ni mogoče najdi kodirnika v sistemu.

en: Cannot Import CD
target: Ni mogoče uvoziti CD-ja

en: Importing {0} of {1}
target: Uvažam {0} od {1}

en: No available profiles
target: Profili niso na voljo

en: Audio Disc:
target: Glasbena plošča:

en: Data Disc:
target: Podatkovni disk:

en: {0}:{1:00} of {2}
target: {0}:{1:00} od {2}

en: Unknown Minutes
target: Neznane minute

en: {0} Minutes
target:  {0} minut

en: {0} of {1}
target: {0} od {1}

en: Unknown MB
target: Neznano MB

en: New Audio C_D
target: Nov zvočni _CD

en: Create a new audio CD
target: Ustvarite nov zvočni CD

en: Problem creating CD
target: Napaka ustvarjanja CDja

en: No CD recording hardware was found.
target: Ne najdem strojne opreme za pisanje.

en: Some songs could not be found.
target: Nekaterih skladb ni mogoče najti.

en: No CD writers were found on your system.
target: Ne najdem pogonov za pisanje na sistemu.

en: Insert Blank CD
target: Vstavite prazen CD

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
target: Prosim, vstavite prazen CD za zapis.

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
target: Vstavljen medij ni dovolj velik za izbrano glasbo.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
target[0]: Na mediju manjka še {0} minuta.
target[1]: Na mediju manjkata še {0} minuti.
target[2]: Na mediju manjkajo še {0} minute.
target[3]: Na mediju manjka še {0} minut.

en: Not Enough Space on Disc
target: Ni dovolj prostora na disku

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
target[0]: Na mediju manjka še {0} megabajt.
target[1]: Na mediju manjkata še {0} megabajta.
target[2]: Na mediju manjkajo še {0} megabajti.
target[3]: Na mediju manjka še {0} megabajtov.

en: Insufficient Disk Space
target: Nezadosten prostor na disku.

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
target: Ustvarjanje CD sledi zahteva vsaj še {0} MB nezasedenega prostora.

en: Continue Anyway
target: Vseeno nadaljuj

en: Could Not Write CD
target: Ni mogoče zapisati CD-ja

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
target: Ni primernega kodirnika za pretvorbo izbranih skladb.

en: Writing a disc
target: Zapisovanje diska

en: Writing Disc
target: Zapisovanje diska

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
target: Zaustavitev pisanja na disk bo onesposobilo njegovo delovanje. Želite zaustaviti pisanje?

en: Error writing disc
target: Napaka med pisanjem diska

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
target: Prišlo je do neznane napake med pisanjem na disk.

en: Disc writing complete
target: Zapisovanje diska končano.

en: The selected audio was successfully written to the disc.
target: Izbrane zvočne sledi so bile uspešno zapisane na disk.

en: Preparing to record
target: Pripravljanje na snemanje

en: Recording contents
target: Snemanje vsebine

en: Fixating disc
target: Zaključevanje diska

en: Waiting for Media
target: Čakanje na medij

en: Insert blank disc
target: Vstavi prazen disk

en: Please insert a blank disc for the write process.
target: Prosim, vstavite prazen disk za pisanje.

en: New Audio CD
target: Nov zvočni CD

en: CD Session
target: CD seja

en: Maximum
target: Maksimum

en: Copy CD failed
target: Kopiranje CD-ja ni uspelo.

en: Could not run nautilus-cd-burner
target: Ni mogoče zagnati nautilus-cd-burnerja

en: Base location for library music
target: Osnovni položaj glasbene zbirke

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
target: Lahko je "systemio" (.NET System.IO), "unix" (privzeto Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); nastavitev zahteva ponovni zagon programa.

en: Column index
target: Oznaka stolpca

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
target: Oznaka stolpca za razvrščanje virov zbirke. Vrednost -1 nastavljeno.

en: Column sort type
target: Razvrščanje stolpca

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
target: Razvrščanje stolpca za vire zbirke. Naraščajoče (0) in padajoče (1).

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
target: Kopiraj in preimenuj glasbo v Banshee zbirko ob uvozu.

en: Copy music on import
target: Kopiraj glasbo ob uvozu

en: Enable error correction
target: Omogoči popravljanje napak

en: Enable shuffle mode
target: Omogoči načina mešanja

en: Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
target: Oblika ustvarjanja imena datoteke znotraj zbirke. Ne uporabljajte oznak poti! Dovoljene oznake: %izvajalec%, %album%, %naslov%, %številka_sledi%, %števec_sledi%, %številka_sledi_nz% (Ni določene vodilne ničle), %števec_sledi_nz% (Ni določene vodilne ničle).

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
target: Oblika ustvarjanja map znotraj zbirke. Oblika je ustvarjena relativno na  mapo Banshee programa, zato ne ustvarja dejanskih poti! Dovoljene oznake: %izvajalec%, %album%, %naslov%, %številka_sledi%, %števec_sledi%, %številka_sledi_nz% (Ni določene vodilne nule), %števec_sledi_nz% (Ni določene vodilne nule) %pot_ločilo% (ločilo prenosne mape).

en: Height of the main interface window.
target: Višina okna glavnega vmesnika.

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
target: Metapodatki (oznake) so bodo vpisale nazaj v zvočne datoteke ob uporabi urejevalnika metapodatkov sledi.

en: Library File Pattern
target: Vzorec imena zbirke

en: Library Folder Pattern
target: Vzorec map zbirke

en: Library location
target: Položaj zbirke

en: Library source expansion
target: Razširitev virov zbirke

en: List of URIs in the history drop-down for the open location dialog
target: Lista URI naslovov v zgodovini menuja okna odpri povezavo

en: Move music on info save
target: Prestavi ob shranjevanju podrobnosti

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
target: Prestavi glasbo v zbirki ob shranjevanju podrobnosti sledi.

en: Name of media playback engine backend
target: Ime orodja za predvajanje posnetkov

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
target: Lega glavnega okna predvajalnika na X osi v točkah.

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
target: Lega glavnega okna predvajalnika na Y osi v točkah.

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
target: Način ponavljanja (0 = brez, 1 = vse, 2 = izbranega)

en: Repeat playback
target: Ponovi predvajanje

en: Set the IO backend in Banshee
target: Določitev IO ozadnega procesa programa Banshee

en: Show cover art
target: Pokaži naslovnico

en: Show cover art below source view if available
target: Prikaz naslovnic pod pogledom virov, če je ta na voljo.

en: Show the Initial Import Dialog
target: Prikaži pripravljalno okno uvažanja

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
target: Prikaži pripravljalno okno uvažanja, ko je zbirka prazna.

en: Shuffle playback
target: Premešaj predvajanje

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
target: Merilo razvrščanja predvajalnih list v zbirki izvornega pogleda (0 = ime, 1 = velikost)

en: Sort criteria of playlists
target: Razvrstitev predvajalne liste

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
target: Merilo razvrščanja predvajalnih list v zbirki izvornega pogleda (0 = naraščajoče, 1 = padajoče)

en: Sort order of playlists
target: Razvrstitev predvajalne liste

en: Source View Width
target: Širina izvornega pogleda

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
target: Ali naj bo okno povečano ali ne.

en: URI List
target: URI lista

en: URI of last file folder
target: URI zadnje mape datotek

en: Volume of playback relative to mixer output
target: Jakost predvajanja zvoka v povezavi z odvodom mešalca.

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
target: Ob uvozu zvočnega CDja omogoči popravljanje napak (paranoia način)

en: Whether to expand the library node in the source view
target: Ali naj se razširi pogled zbirke v izvornem pogledu

en: Width of Source View Column.
target: Širina stolpca izvornega pogleda.

en: Width of the main interface window.
target: Širina glavnega okna vmesnika.

en: Window Height
target: Višina okna

en: Window Maximized
target: Povečano okno

en: Window Position X
target: Lega okna X

en: Window Position Y
target: Lega okna Y

en: Window Width
target: Širina okna

en: Write metadata back to audio files
target: Zapis metapodatkov v zvočne datoteke

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
target: MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)

en: Exception:
target: Izjema:

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
target: Shoutcast različica predvajalne liste 2 (*.pls)

en: Edit Smart Playlist
target: Urejanje pametne predvajalne liste

en: New Smart Playlist
target: Nova pametna predvajalna lista

en: Neglected Favorites
target: Spregledane priljubljene

en: 700 MB of Favorites
target: 700 MB priljubljenih

en: 80 Minutes of Favorites
target: 80 minut priljubljenih

en: Unheard
target: Ne slišano

en: Unheard Podcasts
target: Še ne predvajan Podcasts

en: Song Name
target: Naslov skladbe

en: Create Smart Playlist from Search
target: Ustvari predvajalno listo iz zadetkov iskalnika

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
target: je

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
target: ni

en: more than
target: več kot

en: is at least
target: vsaj

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
target: vsebuje

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
target: ne vsebuje

en: starts with
target: se začne z

en: ends with
target: se konča z

en: is before
target: je pred

en: is after
target: je po

en: is between
target: je med

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
target: med

en: any
target: karkoli

en: of the following:
target: od sledečih:

en: _Limit to
target: _Omeji na

en: selected by
target: izbrano po

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]
en: Random
target: Naključno

en: Highest Rating
target: Najvišja ocena

en: Lowest Rating
target: Najnižja ocena

en: Least Often Played
target: Redko predvajano

en: Most Often Played
target: Pogosto predvajano

en: Most Recently Added
target: Nedavno dodano

en: Least Recently Added
target: Davno dodano

en: Most Recently Played
target: Nedavno predvajano

en: Least Recently Played
target: Davno predvajano

en: songs
target: skladbe

en: Days
target: Dnevi

en: Weeks
target: Tedni

en: Months
target: Meseci

en: Years
target: Leta

en: ago
target: nazaj

en: Smart Playlist
target: Pametna predvajalna lista

en: New _Smart Playlist...
target: Nova _pametna predvajalna lista ...

en: New Smart Playlist _from Search...
target: Nova predvajalna lista iz _zadetkov iskanja ...

en: Delete Smart Playlist
target: Izbriši pametno predvajalno listo

en: Edit Smart Playlist...
target: Urejanje pametne predvajalne liste ...

en: Smart Playlist has Dependencies
target: Pametna predvajalna lista ima nerešene odvisnosti

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
target: {0} je odvisen od drugih pametnih predvajalnih list. Zares želite izbrisati izbrano listo in vse odvisne predvajalne liste?

en: Could not launch URL
target: Ni mogoče zagnati URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
target: {0} ni mogoče odpreti: {1}
    
     Preverite nastavitve 'Prednostnih programov'.

en: Converting Files
target: Pretvarjanje datotek

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
target: Datoteke so v postopku pretvarjanja v drugo zvočno obliko. Želite prekiniti postopek?

en: Initializing Transcoder...
target: Pripravljanje prekodirnika ...

en: Could not initialize component
target: Ni mogoče pripraviti komponente

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
target: Ni mogoče zagnati DapCore, ker HalCore še ni zagnan

en: Synchronizing {0}
target: Usklajevanje {0}

en: Waiting for transcoder...
target: Čakanje prekodirnika ...

en: Could not encode some files
target: Nekaterih datotek ni mogoče kodirati.

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
target: Nekaterih datotek ni bilo mogoče kodirati v primerno obliko. Te datoteke ne bodo shranjene na napravo.

en: Continue synchronizing
target: Nadaljuj usklajevanje

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
target: Lastnosti {0}

en: Device name
target: Ime naprave

en: Owner name
target: Ime lastnika

en: Encode to
target: Kodiraj v

en: Volume usage
target: Uporaba jakosti

en: Advanced details
target: Napredne podrobnosti

en: Import Files to Library
target: Uvoz datotek v zbirko

en: Count (unsorted)
target: Števec (mešano)

en: Number (unsorted)
target: Številka (mešano)

en: Import Folder to Library
target: Uvoz mape v zbirko

en: Local Folder
target: Krajevna mapa

en: Starting background tasks
target: Zagon nalog v ozadju

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
target: Podpora napravi bo onemogočena za to sejo. (brez HAL)

en: Initializing audio engine
target: Priprava zvokovnega orodja

en: Detecting network settings
target: Zaznavanje nastavitev omrežja

en: Creating action manager
target: Ustvarjanje upravljalca dejanj

en: Loading music library
target: Nalaganje zbirke skladb

en: Initializing audio profiles
target: Priprava zvokovnega profila

en: Initializing audio CD support
target: Pripravljanje podpore zvočnih sledi

en: Audio CD support will be disabled for this instance
target: Podpora za zvočni CD bo onemogočena za to sejo

en: Initializing digital audio player support
target: Zagon podpore za digitalno zvočno predvajanje

en: DAP support will be disabled for this instance
target: DAP podpora bo onemogočena za to sejo

en: Initializing CD writing support
target: Pripravljanje zapisovanja CD-ja

en: CD burning support will be disabled for this instance
target: Podpora za zapisovanje CDjev bo onemogočena za to sejo

en: Initializing plugins
target: Pripravljanje vstavkov

en: Initializing scripts
target: Priprava skriptov

en: Loading user interface
target: Nalaganje uporabniškega vmesnika

en: Could not create transcoder
target: Nei mogoče ustvariti prekodirnika

en: Primary Development
target: Osnovni razvoj

en: Music Management and Playback for GNOME.
target: Upravljanje in predvajanje glasbe za GNOME.

en: Important tasks are running
target: Pomembne naloge se izvajajo

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
target: Izhod iz programa Banshee bo prekinilo vse naloge v teku. Teh nalog ni mogoče samodejno povrniti ob naslednjem zagonu.

en: Quit anyway
target: Vseeno zapusti

en: Continue running
target: Nadaljuj predvajanje

en: Banshee Encountered a Fatal Error
target: Prišlo je do usodne napake

en: An unhandled exception was thrown:
target: Nesprejeto izjemno dejanje:

en: Select album cover image
target: Izbor slike naslovnice albuma

en: All image files
target: Vse slikovne datoteke

en: JPEG image files
target: JPEG slikovne datoteke

en: PNG image files
target: PNG slikovne datoteke

en: Log Viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov

en: Time Stamp
target: Časovni žig

en: All Log Entries
target: Vse vnose dnevnika

en: Only Error Messages
target: Samo sporočila o napakah

en: Only Warning Messages
target: Samo opozorilna sporočila

en: Only Information Messages
target: Samo sporočila podrobnosti

en: Only Debug Messages
target: Samo sporočila razhroščevanja

en: Entry Details:
target: Podrobnosti vnosov:

en: Select library location
target: Izbor položaja zbirke

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files
target: Omogoči shranjevanje oznak in drugih metapodatkov znotraj podprtih zvočnih datotek

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
target: Popravljanje napak poskuša zaobiti območja diska, ki so poškodovana, vendar se močno upočasni delovanje in uvoz glasbe.

en: Could not import tracks
target: Ni mogoče uvoziti sledi.

en: Repeat None
target: Ne ponovi

en: Repeat Single
target: Ponovi enkrat

en: Repeat All
target: Ponovi vse

en: Continuous
target: Nadaljujoče

en: Automatically set all track numbers in increasing order
target: Samodejno določi številke sledi naraščajoče.

en: Set all track counts to this value
target: Nastavi vse števce sledi na to vrednost

en: Set all artists to this value
target: Nastavi vse izvajalce na to vrednost

en: Set all albums to this value
target: Nastavi vse albume na to vrednost

en: Set all genres to this value
target: Nastavi zvrst na to vrednost

en: Set all years to this value
target: Nastavi vse letnice izida na to vrednost

en: Set all common fields in all selected tracks to the values currently set
target: Nastavi vsa običajna polja v vseh izbranih sledeh na trenutno določeno vrednost

en: Set all ratings to this value
target: Nastavi vse ocene na to vrednost

en: Never played
target: Nikoli predvajano

en: Editing song {0} of {1}
target: Urejanje skladbe {0} od {1}

en: Editing {0}
target: Urejanje {0}

en: Assembly Version Information
target: Podrobnosti različice Assembly

en: Assembly Name
target: Assembly ime

en: Scanning for songs
target: Skeniranje pesmi

en: Importing Songs
target: Uvažanje glasbe

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
target: Postopek uvažanja je v teku. Želite uvoz preklicati?

en: Could not load track from library
target: Ni mogoče zagnati sledi iz zbirke

en: There is no available network connection
target: Na voljo ni delujoče omrežne povezave

en: Cannot connect to NetworkManager
target: Povezava z urejevalnikom omrežja ni mogoča

en: An available, working network connection will be assumed
target: Predvidena bo delujoča omrežna povezava

en: Default player engine
target: Privzeto orodje predvajalnika

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
target: Ni mogoče najti orodij za predvajalnik. Preverite nastavitve.

en: Problem with Player Engine
target: Težave z predvajalnikom

en: Banshee Plugins
target: Banshee vstavki

en: Plugin Name
target: Ime vstavka

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
target: Pregled

en: This plugin could not be initialized.
target: Vstavka ni mogoče pripraviti.

en: Playing Music
target: Predvajanje glasbe

en: Source Properties...
target: Lastnosti vira ...

en: Delete {0}
target: Izbriši {0}

en: Rename {0}
target: Preimenuj {0}

en: Are you sure you want to delete this {0}?
target: Zares želite izbrisati {0} ?

en: Do not ask me this again
target: Ne sprašuj več.

en: Eject CD
target: Izvrzi CD

en: Reading table of contents from CD...
target: Branje vsebine CD enote ...

en: Searching for CD metadata...
target: Iskanje metapodatkov CD enote ...

en: Searching for CD cover art...
target: Iskanje metapodatkov CD enote ...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
target: Ni mogoče iskati CD metapodatkov; omrežna povezava ni na voljo.

en: Could not fetch metadata for CD.
target: Ni mogoče pridobiti metapodatkov CD-ja.

en: Invalid Selection
target: Neveljaven izbor

en: You must select at least one track to import.
target: Izbrati je treba vsaj eno sled za uvažanje.

en: Copy CD
target: Kopiraj CD

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
target: Usklajevanje naprave. Prosim, počakajte ...

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
target: Trenutno uvažate glasbo preko {0}. Želite uvoz preklicati?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
target: Kopiranje iz {0}

en: Cannot import track from {0}
target: Ni mogoče uvoziti sledi iz {0}

en: ({0} Remaining)
target: ( {0} preostalih)

en: Eject {0}
target: Izvrzi {0}

en: Import Errors
target: Napake uvažanja

en: Close Error Report
target: Zapri poročilo o napakah

en: Music Library
target: Zbirka glasbe

en: Sort Playlists
target: Razvrsti predvajalno listo

en: Name Ascending
target: Ime; naraščajoče

en: Name Descending
target: Ime; padajoče

en: Size Ascending
target: Velikost; naraščajoče

en: Size Descending
target: Velikost; padajoče

en: Local Queue
target: Lokalna vrsta

en: Cannot Rename Playlist
target: Ni mogoče preimenovati predvajalne liste

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
target: Predvajalna lista s tem imenom že obstaja. Prosim, izberite novo ime.

en: Saving tags for {0}
target: Shranjevanje značk za {0}

en: Unknown Title
target: Neznan naslov

en: Write selection to CD
target: Zapiši izbor na CD

en: Import CD into library
target: Uvozi DC v zbirko

en: Play previous song
target: Predvajaj predhodno pesem

en: Play/pause current song
target: Predvajanje/pavza trenutne skladbe

en: Play next song
target: Predvajaj naslednjo pesem

en: Device disk usage
target: Poraba naprave

en: Synchronize music library to device
target: Uskladi glasbeno zbirko z diskom

en: Adjust volume
target: Prilagajanje jakosti

en: Change repeat playback mode
target: Spremeni način ponavljanja predvajanja

en: Toggle shuffle playback mode
target: Preklop načina mešanja predvajanja

en: Edit and view metadata of selected songs
target: Uredi in poglej metapodatke izbranih skladb

en: Cannot Play Song
target: Ni mogoče predvajati skladbe

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
target: {0} Banshee ne more predvajati. Najverjetneje je:
    
      <big>•</big> skladba zaščitena (DRM)
      <big>•</big> skladba je na DAP, ki ne podpira predvajanja

en: {0} Item | {0} Items
target[0]: {0} predmet
target[1]: {0} predmeta
target[2]: {0} predmeti
target[3]: {0} predmetov

en: {0} second | {0} seconds
target[0]: {0} sekunda
target[1]: {0} sekundi
target[2]: {0} sekunde
target[3]: {0} sekund

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
target[0]: Zares želite trajno izbrisati {0} skladbo?
target[1]: Zares želite trajno izbrisati {0} skladbi?
target[2]: Zares želite trajno izbrisati {0} skladbe?
target[3]: Zares želite trajno izbrisati {0} skladb?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
target: Izbris izbora bo trajno izgubljen.

en: Remove selection from library
target: Odstrani izbor iz zbirke

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
target[0]: Zares želite odstraniti {0} izbrano pesem iz zbirke?
target[1]: Zares želite odstraniti {0} izbrani pesemi iz zbirke?
target[2]: Zares želite odstraniti {0} izbrane pesemi iz zbirke?
target[3]: Zares želite odstraniti {0} izbranih pesemi iz zbirke?

en: Delete songs from drive
target: Izbriši skladbe s pogona

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
target: Ni primernega dovoljenja za brisanje '{0}'

en: New CD
target: Nov CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
target: Uskladi {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
target: Spremenjen je {0}. Prosim, izberite način posodabljanja vsebine za {0}.
    
    <big>•</big> <i>Usklajevanje zbirke</i>: usklajevanje Banshee zbirke z {0}
    <big>•</big> <i>Shrani ročne spremembe</i>: shrani samo ročne spremembe

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!
target: <b>Opozorilo:</b> Dejanja bodo spremenila ali izbrisala obstoječo vsebino iPoda in lahko povzročijo neskladnost z iTunes!

en: Synchronize Library
target: Usklajevanje zvirke

en: Save Manual Changes
target: Shrani spremembe

en: Choose Columns
target: Izbor stolpcev

en: Visible Playlist Columns
target: Vidni stolpci predvajalne liste

en: Stop {0}
target: Ustavi {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
target:  '{0}' naloga še teče. Jo želite preklicati?

en: Continue {0}
target: Nadaljuj {0}

en: Insert
    Disc
target: Vstavi
    Disk

en: Searching: {0}
target: Iskanje: {0}

en: Contacting...
target: Povezovanje ...

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff #-#-#-#-#  388 (transmission)  #-#-#-#-# the torrent isn't uploading or downloading
en: Idle
target: Nedejaven

en: Rebuilding Database
target: Ponovno sestavljanje baze

en: Scanning iPod...
target: Prebiranje IPod enote ...

en: Processing Tracks...
target: Procesiranje sledi ...

en: Saving new database...
target: Shranjevanje nove podatkovne zbirke ...

en: Error rebuilding iPod database
target: Napaka osveževanja iPod podatkovne zbirke

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
target: Proizvedeno

en: Week {0} of {1}
target: Teden {0} od {1}

en: Your iPod could not be identified
target: iPod naprave ni mogoče zagnati

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
target: Prosim, razmislite o pošiljanju podrobnosti o različici iPoda Banshee projektu, za boljšo podporo in delovanje v prihodnosti.

en: Do not ask me again
target: Ne sprašuj me več.

en: Go to Web Site
target: Obiščite spletno stran

en: Could not eject iPod
target: Ni mogoče izvreči iPod naprave

en: Synchronizing iPod
target: Usklajevanje iPod naprave

en: Pre-processing tracks
target: Pred-procesne sledi

en: Flushing to Disk (may take time)
target: Napajanje diska (lahko traja)

en: Failed to synchronize iPod
target: Napaka usklajevanja iPod naprave

en: Unable to read your iPod
target: Ni mogoče brati z iPod naprave

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
target: Uporabljate iPod z različico iTunes, ki shranjuje podatkovno zbirko v obliki, ki je Banshee ne prepozna.
    
    S programom Banshee lahko ponovno ustvarite podatkovno zbirko ali pa počakate na podporo nove različice iTunes.

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
target: iPod podatkovne zbirke ni nogoče najti na tej napravi.
    
    Banshee lahko ustvari novo podatkovno zbirko.

en: What is the reason for this?
target: Kaj je razlog?

en: Rebuild iPod Database...
target: Osveževanje iPod zbirke ...

en: Confirm Rebuild iPod Database
target: Potrditev osveževanja iPod zbirke ...

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
target: Ponovno ustvarjanje iPod podatkovne zbirke lahko traja dalj časa. Med ponovnim ustvarjanjem bodo prepisane vse predvajalne liste, ki so že na iPodu.
    
    Želite nadaljevati z ustvarjanjem podatkovne zbirke?

en: Rebuild Database
target: Osveževanje podatkovne zbirke ...

en: Rebuilding iPod Database...
target: Osveževanje iPod zbirke ...

en: Synchronizing Device
target: Usklajevanje naprave

en: Removing Songs
target: Odstranjevanje skladb

en: Audio Folder | Audio Folders
target[0]: Zvočna mapa
target[1]: Zvočni mapi
target[2]: Zvočne mape
target[3]: Zvočnih map

en: Required Folder Depth
target: Zahtevana globina map

en: Audio Format | Audio Formats
target[0]: Zvočna oblika
target[1]: Zvočnie obliki
target[2]: Zvočne oblike
target[3]: Zvočnih oblik

en: Loading Songs
target: Nalaganje skladb

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
target: Postopek uvažanja je v teku. Želite uvoz preklicati?

en: Loading {0} of {1}
target: Nalagam {0} od {1}

en: Copying {0} of {1}
target: kopiram {0} od {1}

en: Song Playing on Device
target: Predvajaa pesem preko naprave

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
target: Pred izklopom naprave morate začeti predvajati skladbo, ki ni na tej napravi.

en: Failed to Unmount {0}
target: Napaka pri odklopu {0}

en: Make sure no other programs are using it.
target: Prepričajte se, da ga ne uporablja drug program.

en: Failed to Eject {0}
target: Napaka med odpiranjem {0}

en: Audio Device
target: Zvočna naprava

en: : Found
target: : Najdeno

en: Reading library information
target: Branje podrobnosti zbirke

en: Loading device
target: Nalaganje naprave

en: : Ready for use
target: : Pripravljen na uporabo

en: Cannot read device
target: Ni mogoče prebrati naprave

en: Device Error
target: Napaka naprave

en: Could not set the owner of the device.
target: Ni mogoče določiti lastnika naprave.

en: Could not initialize GStreamer library
target: Ni mogoče pripraviti GStreamer knjižnice

en: Last.fm Account Login
target: Last.fm prijava računa

en: Please enter your Last.fm account credentials.
target: Prosim, vnesite priporočila Last.fm računa.

en: Account Name:
target: Ime računa:

en: Audioscrobbler Reporting
target: Audioscrobbler poročanje

en: Create an account
target: Ustvarjanje računa

en: Join the Banshee group
target: Pridruži se Banshee skupini

en: Enable song reporting
target: Omogoči poročanje o skladbah

en: Last.fm Username
target: Last.fm uporabniško ime

en: Last.fm Password
target: Last.fm geslo

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
target: Stran profila na Last.fm je samodejno posodobljena ob vsakem poslušanju glasbe. Omogoča drugim uporabnikom pregled predvajanja skladb in grafično prikazano zgodovino poslušanja.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
target: Nastavitve Audioscrobbler vstavka

en: Visit _user profile page
target: Obišči stran profila _uporabnika

en: Visit your Audioscrobbler profile page
target: Obišči stran Audioscrobbler profila

en: Visit _group page
target: Obišči stran _skupine

en: Visit the Banshee last.fm group page
target: Obišči stran Banshee last.fm skupine

en: _Enable song reporting
target: _Omogoči poročanje o skladbah

en: Audioscrobbler reporting engine enabled
target: Audioscrobbler orodje poročanja omogočeno

en: Audioscrobbler reporting plugin enabled
target: Audioscrobbler vstavek poročanja omogočen

en: Engine enabled
target: Orodje omogočeno

en: Plugin enabled
target: Vstavek omogočen

en: last.fm Password
target: Last.fm geslo

en: last.fm Username
target: Last.fm uporabniško ime

en: DAAP plugin enabled
target: Vstavek DAAP omogočen

en: Music share name
target: Ime izmenjava glasbe

en: Share local music with others
target: Izmenjaj lokalno glasbeno zbirko z drugimi

en: Share name
target: Ime izmenjave

en: Share server enabled
target: Strežnik izmenjave omogočen

en: Share my music library with others
target: Izmenjaj mojo glasbeno zbirko z drugimi

en: Share name:
target: Ime izmenjave:

en: Shared Music
target: Izmenjana glasba

en: Banshee Music Share
target: Banshee izmenjava glasbe

en: Disconnected from music share
target: Odklopi glasbeno izmenjavo

en: Unable to connect to music share
target: Neuspešna povezava v glasbeno izmenjalnico

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
target: Z iTunes® 7 so se pojavile težave združljivosti. Trenutno iTunes® 7 delujejo samo z uporabniki, ki uporabljajo enako različico.
    
    Drugi uporabniki se ne morejo povezati v iTunes® izmenjalnico glasbe. To je namerna omejitev Applea v iTunes® 7.

en: Common reasons for connection failures:
target: Običajni vzroki za napake povezovanja:

en: The provided login credentials are invalid
target: Priporočila za prijavo niso veljavna

en: The login process was canceled
target: Postopek povezave je preklican

en: Too many users are connected to this share
target: Preveč uporabnikov je povezanih v izmenjalnico

en: You are no longer connected to this music share
target: Ni več povezave z izmenjalnico glasbe

en: Try connecting again
target: Ponoven poskus povezave

en: The music share is hosted by iTunes® 7
target: Izmenjavo glasbe podpira iTunes® 7

en: Login to Music Share
target: Prijava v izmenjavo glasbe

en: Login
target: Prijava

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
target: Dovoli drugim poslušanje in pregledovanje osebne zbirke glasbe in izmenjavo zbirke z drugimi uporabniki. Podprte so seje Banshee, iTunes in Rhythmbox.

en: Connecting to {0}
target: Povezujem se z  {0}

en: Logging in to {0}
target: Prijava v {0}

en: Metadata searcher plugin enabled
target: Vstavek iskalnika metapodatkov omogočen

en: Metadata Searcher
target: Iskalnik metapodatkov

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
target: Samodejno iskanje manjkajočih in razširjenih metapodatkov in naslovnic za skladbe v zbirki.

en: Multimedia Keys plugin enabled
target: Omogoči vstavek multimedijskih tipk

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
target: Multimedijske tipkovne bližnjice

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
target: Nastavljanje multimedijskih tipkovnih bližnic poteka preko apleta Gnomeovih tipkovnih bližnjic.

en: Multimedia Keys
target: Multimedijske tipke

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
target: Doda podporo za multimedijske tipke nastavljene preko GNOMEa.

en: Notification area plugin enabled
target: Vstavek ikone opozorilne vrstice omogočen

en: Quit instead of hide to notification area on close
target: Zapusti program namesto shrivanja v opozorilni vrstici

en: Quit on close
target: Zapusti ob izhodu

en: Show a notification when closing main window
target: Pokaži opozorila ob spremembi zaprtju okna

en: Show notifications
target: Prikaži opozorila

en: Show track information notifications when track starts playing
target: Pokaži opozorila in podrobnosti sledi ob predvajanju pesmi

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
target: Ob zaprtju glavnega okna, pokaži opozorilo, da se je to zgodilo.

en: Notification Area Icon
target: Ikona opozorilne vrstice

en: Show notifications when song changes
target: Pokaži opozorila ob spremembi skladbe

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
target: Zapusti program Banshee ob kliku na gumb zapri

en: Shows the Notification Area Icon
target: Prikaže ikono v opozorilni vrstici

en: Still Running
target: Se predvaja

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
target: Program Banshee je skrit v opozorilni vrstici. Uporabite možnost <i>Izhod</i> za končanje seje.

en: Now Playing
target: Predvaja se

en: Cannot show notification
target: Opozoril ni mogoče prikazati

en: Errors
target: Napake

en: Last Updated:
target: Zadnje ažuriranje:

en: Podcasts
target: Podcasti

en: Delete Feed
target: Izbriši vir

en: Select None
target: Ne izberi ničesar

en: Add Station
target: Dodaj postajo

en: Display name
target: Prikaži ime

en: Primary E-mail
target: Osnovni elektronski naslov

en: Secondary E-mail
target: Dodatni elektronski naslov

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
target: Ni mogoče odpreti mork podatkovne zbirke:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
target: Izbran ID ne obstaja v podatkovni bazi!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
target[0]: Dodanih {0} stikov
target[1]: Dodan {0} stik
target[2]: Dodana {0} stika
target[3]: Dodani {0} stiki

en: Viewing {0}
target: Pregledovanje {0}

en: Select a mork database file
target: Izberite datoteko mork podatkovne zbirke

en: Primary E-Mail:
target: Osnovni elektronski naslov:

en: Home phone:
target: Domači telefon:

en: Mobile phone:
target: Prenosni telefon:

en: Send E-Mail
target: Pošlji e-pošto

en: Could not find a valid E-mail address!
target: Ne najdem veljavnega elektronskega naslova!

en: <b>Custom fields</b>
target: <b>Polja po meri</b>

en: <b>Phones</b>
target: <b>Telefoni</b>

en: <b>Work</b>
target: <b>Služba</b>

en: Additional E-Mail:
target: Dodatni elektronski naslov:

note: #-#-#-#-#  369 (sl)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
target: Naslov:

en: City:
target: Mesto:

en: Contact Viewer
target: Pregledovalnik stikov

en: Country:
target: Država:

en: Custom 1:
target: Po meni 1:

en: Custom 2:
target: Po meni 2:

en: Custom 3:
target: Po meni 3:

en: Custom 4:
target: Po meni 4:

en: Department:
target: O_ddelek:

en: Detailed view
target: Podrobni pogled

note: This is First name
en: First:
target: Prvi:

note: This is Home phone number
en: Home:
target: Domači:

note: This is Last name
en: Last:
target: Zadnji:

en: Mobile:
target: Prenosni telefon:

en: Nickname:
target: Vzdevek:

en: Organization:
target: Organizacija:

en: Pager:
target: Pozivnik:

en: Preferred format:
target: Prednostna oblika:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
target: Neznano
    Golo besedilo
    HTML

en: Web Page:
target: Spletna stran:

note: This is Work phone number
en: Work:
target: Služba:

en: <b>Conversations History</b>
target: <b>Zgodovina pogovorov</b>

en: IM Viewer
target: IM pregledovalnik

en: Conversations in {0}
target: Pogovori v {0}

en: Conversations with {0}
target: Pogovori z {0}

en: Search for data on your desktop
target: Poišči podatke na namizju

en: {0} result | {0} results
target[0]: {0} zadetkov
target[1]: {0} zadetek
target[2]: {0} zadetka
target[3]: {0} zadetki

en: {0}-{1} of {2}
target: {0}-{1} od {2}

en: No results were found.
target: Ni zadetkov iskanja.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
target: Iskanje "{0}" ni vrnilo zadetkov med datotekami na domačem računalniku.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
target: Spreminjanje območja iskanja lahko nastavite preko "Poišči" menuja. Širše določeno območje lahko prikaže več zadetkov.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
target: Priporočeno je preverjanje črkovanja iskalnega niza za prikaz čim bolj primernih zadetkov.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
target: Uporabite lahko iskanje velikih ali malih črk; iskanje upošteva velikost znakov.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
target: Iskanje več besed omogoča OR izraz.  primer: <b>poper OR sol</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
target: Za čiščenje iskalnega niza in izpuščanje besed, uporabite minus pred besedo; primer: <b>-sladkor</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
target: Za iskanje fraz uporabite navednice; primer: <b>"dodajte peteršilj"</b>

en: Quick Tips
target: Hitri namigi

en: Beagle cannot be run as root
target: Programa Beagle ni mogoče zagnati kot skrbnik

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
target: Iz varnostnih razlogov programa Beagle ni mogoče zagnati kot skrbnik. Zaženite program kot uporabnik.

en: Search service not running
target: Storitev iskanja ni zagnana

en: Start search service
target: Zagon storitve iskanja

en: Desktop Search
target: Iskanje po namizju

en: Type in search terms
target: Vtipkajte iskane besede

en: Start searching
target: Začetek iskanja

en: Desktop Search: {0}
target: Iskanje namizja: {0}

en: Your data is being indexed
target: Podatki se indeksirajo

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
target: Storitev iskanja indeksira podatke. Rezultati iskanja so lahko nepopolni, dokler indeksiranje ni končano.

en: Inside archive {0}
target: Znotraj arhiva {0}

en: File Name:
target: Ime datoteke:

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
target: Znotraj datoteke:

en: Attendees:
target: Prisotni:

en: Mobile Phone:
target: Prenosni telefon

en: Work Phone:
target: _Delovni telefon:

en: Home Phone:
target: Domači telefon

en: Reveal in Folder
target: Prikaži v mapi

en: Last Edited:
target: Zadnjič urejeno:

en: Full Path:
target: Polna pot:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
target[0]: Vsebuje {0} predmetov
target[1]: Vsebuje {0} predmet
target[2]: Vsebuje {0} predmeta
target[3]: Vsebuje {0} predmete

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
target: Nastavi kot o_zadje

en: IM Conversation
target: IM pogovori

en: Date Received:
target: Sprejeto dne:

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Odsoten

en: Mail attachment
target: Priponka pošte

en: (untitled)
target: (brez naslova)

en: Send in Mail
target: Pošlji preko pošte

en: Date Sent:
target: Poslano dne:

en: Folder:
target: Mapa:

en: {0} slide | {0} slides
target[0]: {0} diapozitivov
target[1]: {0} diapozitiv
target[2]: {0} diapozitiva
target[3]: {0} diapozitivi

en: Site:
target: Mesto:

en: Date Viewed:
target: Datum pregleda:

en: {0} page | {0} pages
target[0]: {0} strani
target[1]: {0} stran
target[2]: {0} strani
target[3]: {0} strani

en: Applications
target: Programi

en: Calendar Events
target: Dogodki koledarja

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
target: Slike

note: #-#-#-#-#  54 (empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
target: Pogovori

en: Websites
target: Spletne strani

en: News Feeds
target: Viri novic

en: Archives
target: Arhivi

en: {0} week ago | {0} weeks ago
target[0]: pred {0} tedni
target[1]: pred {0} tednom
target[2]: pred {0} tedni
target[3]: pred {0} tedni

en: In {0} week | In {0} weeks
target[0]: V {0} tednih
target[1]: V {0} tednu
target[2]: V {0} tednih
target[3]: V {0} tednih

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
target[0]: pred {0} meseci
target[1]: pred {0} mesecem
target[2]: pred {0} meseci
target[3]: pred {0} meseci

en: In {0} month | In {0} months
target[0]: V {0} mesecih
target[1]: V {0} mesecu
target[2]: V {0} mesecih
target[3]: V {0} mesecih

en: {0} year ago | {0} years ago
target[0]: pred {0} leti
target[1]: pred {0} letom
target[2]: pred {0} leti
target[3]: pred {0} leti

en: In {0} year | In {0} years
target[0]: V {0} letih
target[1]: V {0} letu
target[2]: V {0} letih
target[3]: V {0} letih

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
target: Nedoločeno trajanje

en: No Recent Searches
target: Ni nedavnih iskanj

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
target: datoteka
    datoteke

en: mail
    email
    e-mail
target: poštal
    elektronska pošta
    e-mail

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
target: im
    ims
    instant message
    instant messages
    trenutno sporočanje
    trenutna sporočila
    klepet
    klepeti

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
target: predstavitev
    predstavitve
    diaprojekcija
    diaprojekcije
    diapozitiv
    diapozitivi

en: application
    applications
    app
    apps
target: aplikacija
    program
    programi
    prog

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
target: stik
    stiki
    vcard
    kontakt

en: folder
    folders
target: mapa
    mape

en: image
    images
    img
target: slika
    slike
    img

en: audio
target: zvok

en: video
target: slika

en: document
    documents
    office document
    office documents
target: dokument
    dokumenti
    pisarna
    pisarniški dokumenti

en: conversation
    conversations
target: pogovor
    pogovori

en: web
    www
    website
    websites
target: splet
    www
    spletne strani
    medmrežje

en: feed
    news
    blog
    rss
target: vir
    novice
    blog
    rss

en: archive
    archives
target: arhiv
    arhivi

en: person
    people
target: oseba
    stiki

en: Close Desktop Search
target: Zapri namizno iskanje

en: Exit Desktop Search
target: Izhod iskanja namizja

en: Show _Categories
target: Pokaži _Kategorije

en: Help - Table of Contents
target: Pomoč - vsebina

en: About Desktop Search
target: O iskalniku namizja

en: A_pplications
target: A_plikacije

en: Search applications
target: Iskanje aplikacij

en: _Contacts
target: _Stiki

en: Search contacts
target: Iskanje stikov

en: Ca_lendar events
target: Koledarski dogodki

en: Search calendar events
target: Iskanje dogodkov v koledarju

en: Search documents
target: Iskanje dokumentov

en: Conve_rsations
target: Pogovo_ri

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
target: Iskanje pošte in dnevnikov trenutnega sporočanja

en: _Images
target: _Slike

en: _Media
target: _Medija

en: Search sound and video files
target: Iskanje zvočnih in slikovnih datotek

en: Search for folder names
target: Iskanje map

en: _Websites
target: _Spletne strani

en: Search website history
target: Iskanje zgodovine spletnih strani

en: _News Feeds
target: _Viri novic

en: Search news feeds
target: Iskanje virov novic

en: A_rchives
target: A_rhivi

en: Search files in Archives
target: Iskanje datotek v arhivih

en: Sort by Date _Modified
target: Razvrsti po datumu spreminjanja

en: Sort the most-recently-modified matches first
target: Razvrsti najprej najnovejše zadetke

en: Sort matches by name
target: Razvrsti po imenu

en: Sort by _Relevance
target: Razvrsti po pomembnosti

en: Sort the best matches first
target: Razvrsti po pomembnosti

en: Couldn't launch web browser
target: Ni mogoče zagnati brskalnika

en: Reload configuration
target: Ponovno naloži nastavitve

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
target: Nastavitveno datoteko je spremenila zunanja aplikacija. Želite zavreči trenutne nastavitve in ponovno naložiti vrednosti iz diska?

en: Select Path
target: Izbor poti

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
target: Določena pot je že izbrana za indeksiranje.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
target: Določena pot ni dodana. Lista vsebuje predmete, ki že vključujejo pot in je že v postopku indeksiranja.

en: Path not added
target: Pot ni dodana

en: Remove obsolete paths
target: Odstrani nerabljene poti

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
target: Dodajanje te poti bo odstranilo nekatere obstoječe nerabljene poti. Želite pot dodati?

en: Remove path
target: Odstrani pot

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
target: Zares želite odstraniti pot iz liste map vključenih za indeksiranje?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
target: Zares želite odstraniti pot iz liste map izključenih iz indeksiranja?

en: Pattern:
target: Vzorec:

en: Mail folder:
target: Poštna mapa:

en: P_ath:
target: P_ot:

en: M_ail folder:
target: Poštna m_apa:

en: P_attern:
target: V_zorec:

en: Error adding path
target: Napaka pri dodajanju poti

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
target: Določene poti ni mogoče najti in ni dodana na listo virov izključenih iz indeksiranja.

en: <b>Administration</b>
target: <b>Skrbništvo</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
target: <b>Izpusti vire</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Splošno</b>

en: <b>Privacy</b>
target: <b>Zasebnost</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
target: <b>Izbor poštne mape</b>

en: <b>User Interface</b>
target: <b>Uporabniški vmesnik</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
target: Dodajanje poti za vključevanje v indeksiranje.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
target: Prilagajanje prikaza tipov zadetkov in vrstnega reda razvrščanja.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
target: Samodejno prični z _iskanjem, ko uporabnik neha tipkati

en: Display the search window by pressing:
target: Prikaz iskalnega okna s tipko:

en: Exclude Resource
target: Izpusti vir

en: Filename _pattern
target: Vzorec imena datoteke

en: I_ndex my home directory
target: I_ndeksiranje domače mape

en: Index data while on _battery power
target: Indeksiraj ob delu z baterijo

en: Indexing
target: Indeksiranje

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
target: Izbor vira izločenega iz indeksiranja.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
target: Izbor mape pošte, izločene iz indeksiranja.

en: Search Preferences
target: Nastavitve iskanja

en: Select Mail Folder
target: Izbor mape pošte

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
target: Določitev virov, kot so poti, vzorci, mapa pošte ali objekti, ki jih ne želite vključiti v indeksiranje.

en: _Allow Beagle to be run as root
target: _Omogoči zagon programa Beagle kot skrbnik

en: _Folder path
target: _Pot mape

en: _Mail folder
target: Poštna _mapa

en: _Start search & indexing services automatically
target: _Samodejno zaženi iskanje in indeksiranje

en: Configure Desktop Search & Indexing
target: Nastavitve namiznega iskanja in indeksiranja

en: Configure search & indexing properties
target: Nastavitve iskanja in indeksiranja

en: Search & Indexing
target: Iskanje & indeksiranje

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
target: Na tem računalniku

en: Image Directory
target: Mapa slik

en: Thumbnail Directory
target: mapa vzorcev slik

en: Exif Directory
target: Exif mapa

en: GPS Directory
target: GPS mapa

en: InterOperability Directory
target: Mapa InterOperability

en: Unknown Directory
target: Neznana mapa

en: Resolution Unit
target: Enota ločljivosti

en: Metering Mode
target: Način umerjanja

en: Exposure Mode
target: Način osvetlitve

en: Components Configuration
target: Nastavitev komponent

en: Light Source
target: Vir svetlobe

en: Sensing Method
target: Način zaznave

en: Color Space
target: Barvni prostor:

en: Scene Capture Type
target: Vrsta zajema scene

en: Gain Control
target: Nadzor ojačenja

en: Contrast
target: Kontrast

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget
en: Saturation
target: Nasičenost

en: Sharpness
target: Ostrina

en: Scene Type
target: Vrsta scene

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
target: d. MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
target: d. MMM. yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
target: hh:mm

note: #-#-#-#-#  23 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
target: Danes, {0}

note: #-#-#-#-#  23 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
target: Včeraj, {0}

en: Database = None
target: Zbirka podatkov = nobena

en: Welcome to bibus
target: Dobrodošli v bibus

en: Queries
target: Poizvedbe

en: Import buffer
target: Uvozni medpomnilnik

en: PubMed search
target: Iskanje Pubmed

en: Cited
target: Citirano

en: Tagged
target: Označeno

en: NewKey
target: NovKljuč

en: Divers
target: Razno

en: shortcut
target: tipka za bližnjico

en: BibliographicType
target: VrstaBibliografije

en: Annote
target: Zabeleži

en: Booktitle
target: Naslov knjige

en: Chapter
target: Poglavje

en: Howpublished
target: Kakoizdano

en: Institution
target: Ustanova

en: Month
target: Mesec

en: Organizations
target: Organizacije

en: School
target: Šola

en: Series
target: Zbirka

en: Report_Type
target: Vrsta_poročila

en: Custom1
target: Po_meri1

en: Custom2
target: Po_meri2

en: Custom3
target: Po_meri3

en: Custom4
target: Po_meri4

en: Custom5
target: Po_meri5

en: ARTICLE
target: ČLANEK

en: BOOK
target: KNJIGA

en: BOOKLET
target: KNJIŽICA

en: CONFERENCE
target: KONFERENCA

en: INBOOK
target: VKNJIGI

en: INCOLLECTION
target: VZBRANIHDELIH

en: INPROCEEDINGS
target: VZAPISIHRAZPRAV

en: JOURNAL
target: REVIJA

en: MANUAL
target: PRIROČNIK

en: MASTERTHESIS
target: MAGISTERIJ

en: MISC
target: RAZNO

en: PHDTHESIS
target: DOKTORAT

en: PROCEEDINGS
target: ZAPISIRAZPRAV

en: TECHREPORT
target: TEHNIČNOPOROČILO

en: UNPUBLISHED
target: NEOBJAVLJENO

en: WWW
target: SPLET

en: CUSTOM1
target: PO_MERI1

en: CUSTOM2
target: PO_MERI2

en: CUSTOM3
target: PO_MERI3

en: CUSTOM4
target: PO_MERI4

en: CUSTOM5
target: PO_MERI5

en: Connect to database
target: Poveži se z zbirko podatkov

en: Text Window
target: Okno z besedilom

en: Import a text file
target: Uvozi datoteko z besedilom

en: Import a Medline file
target: Uvozi datoteko Medline

en: Import a Medline XML file
target: Uvozi datoteko Medline XML

en: Import a Refer file
target: Uvozi datoteko Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
target: Uvozi datoteko Refer, izvoženo iz programa EndNote

en: Import a RIS file
target: Uvozi datoteko RIS

en: Import a BibTeX file
target: Uvozi datoteko BibTeX

en: Import an ISI Web of science file
target: Uvozi datoteko ISI Web of science

en: XML From Endnote
target: XML iz Endnote

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
target: Uvozi knjižnico XML, ustvarjeno z Endnote 9 ali novejšim

en: Import a file
target: Uvozi datoteko

en: Export to Refer format for EndNote
target: Izvozi v zapis Refer za EndNote

en: Export to RIS format
target: Izvozi v zapis RIS

en: Export to Medline format
target: Izvozi v zapis Medline

en: Export to BibTeX format
target: Izvozi v zapis BibTeX

en: Export to a SQLite database
target: Izvozi v zbirko podatkov SQLite

en: Export formatted references in an HTML file
target: Izvozi oblikovane sklice v datoteko HTML

en: Export a file
target: Izvozi datoteko

en: Set printer page format
target: Nastavi obliko strani za tiskanje

en: Preview ...
target: Predogled ...

en: Preview printing
target: Predogled tiskanja

en: Print ...
target: Natisni ...

en: Print references
target: Natisni sklice

en: Quit Bibus
target: Izhod iz Bibusa

en: Set some preferences
target: Izberite določene nastavitve

en: Clean database ...
target: Počisti zbirko podatkov ...

en: Empty Trash and DB cleanup
target: Izprazni koš in počisti zbirko podatkov

en: Add child
target: Dodaj otroka

en: Add a child to the selected key
target: Dodaj otroka izbranemu ključu

en: New reference
target: Nov sklic

en: Add a reference associated with the selected key
target: Dodaj sklic, povezan z izbranim ključem

en: Edit the selected reference
target: Uredi izbrani sklic

en: Delete reference
target: Izbriši sklic

en: Delete the selected reference
target: Izbriši izbrani sklic

en: Tag reference
target: Označi sklic

en: Mark the selected reference
target: Označi izbrani sklic

en: Duplicate reference
target: Podvojeni sklic

en: Make a copy of the first selected reference
target: Naredi kopijo prvega izbranega sklica

en: Search ...
target: Najdi ...

en: Search the database
target: Preišči zbirko podatkov

en: Pubmed search ...
target: Iskanje Pubmed ...

en: Search Pubmed on the Web
target: Preišči Pubmed prek spleta

en: eTBlast on PubMed ...
target: eTBlast na PubMed ...

en: Search Pubmed with eTBlast
target: Preišči Pubmed z eTBlast

en: New ...
target: Novo ...

en: Edit ...
target: Uredi ...

en: Load ...
target: Naloži ...

en: Download styles
target: Prenesi sloge

en: Bibus WEB site
target: Spletna stran Bibus

en: First Connection Wizard
target: Čarovnik za prvo povezavo

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
target: Žal ni mogoče najti modula python za zbirko podatkov %s.
    Preverite svojo namestitev

en: Please enter password for database %s
target: Prosimo, vnesite geslo za zbirko podatkov %s

en: Database = %s
target: Zbirka podatkov = %s

en: %(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected
target: %(total_number)s sklicev : %(number_selected)s izbranih

en: You did not select a valid database
target: Niste izbrali veljavne zbirke podatkov

en: Choose a File to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: Please choose the file encoding
target: Izberite kodno tabelo datoteke

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
target: Žal kodiranje znakov '%s' ni na voljo.
    Uporabljen bo ASCII.

en: What do you want to export?
target: Kaj želite izvoziti?

en: Current key
target: Trenutni ključ

en: Choose the destination file
target: Izberi ciljno datoteko

en: Choose the name of the SQLite database
target: Izberite ime zbirke podatkov  SQLite

en: The selected style is not a bibus style
target: Izbrani slog ni slog bibus

en: Insert Citation
target: Vstavi citat

en: Format Bibliography
target: Oblikuj bibliografijo

en: GoTo Writer
target: Pojdi v Writer

en: Finalize
target: Dokončaj

en: Finalize the document
target: Dokončaj dokument

en: Update Index on Insert
target: Posodobi kazalo ob vstavljanju

en: Update the Bibliography automatically
target: Samodejno posodobi bibliografijo

en: Create Index on Insert
target: Ustvari kazalo ob vstavljanju

en: Create the Bibliography if absent
target: Ustvari bibliografijo ob odsotnosti

en: Hilight Citations
target: Poudari citate

en: Hilight citations with a yellow background
target: Poudari citate z rumenim ozadjem

en: Capture Citations
target: Zajemi citate

en: Capture the references absent from the database
target: Zajemi sklice, ki niso v zbirki podatkov

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
target: Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo.
    %s
    %s)

en: References formatting
target: Oblikovanje sklicev

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
target: Privzetih slogov ne morete urejati.
    Izdelana je kopija sloga za urejanje.

en: Please select a style file
target: Prosimo, izberite datoteko sloga

en: Update Citations
target: Posodobi citate

en: Update Bibliographic Index
target: Posodobi bibliografsko kazalo

en: Update and Pre-format all...
target: Posodobi in predoblikuj vse ...

en: Finalize...
target: Dokončaj ...

en: Hitting "Detele" will remove all the references from the Trash key.
    Some of the references may not be deleted if they are in use by another user.
target: Če pritisnete "Izbriši", boste odstranili vse sklice iz ključa Koš.
    Nekateri sklici morda ne bodo izbrisani, če jih uporablja nek drug uporabnik.

en: Database cleanup may corrupt your database!
    You should make a backup of your database before using this command.
target: Čiščenje zbirke podatkov lahko okvari vašo zbirko podatkov!
    Pred uporabo tega ukaza priporočamo, da naredite varnostno kopijo svoje zbirke podatkov.

en: Check database
target: Preveri zbirko podatkov

en: Database cleanup
target: Čiščenje zbirke podatkov

en: latin-1
target: Latin-2

en: cp1252
target: CP1250

en: ascii
target: ASCII

en: utf-8
target: UTF-8

en: Codage
target: Kodna tabela

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
target: Žal ključ, ki ga premikate, v tej mapi že obstaja

en: Where to save the style file?
target: Kam želite shraniti datoteko sloga?

en: Import && Quit
target: Uvozi && zapri

en: You cannot use '%' and '_' characters.
    Please choose a new key name.
target: Znakov '%' in '_' ne smete uporabljati.
    Vnesite novo ime ključa.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
target: Ključ mora biti enkraten.
    Prosimo, izberite novo ime ključa.

en: Rename this key
target: Preimenuj ta ključ

en: Delete this key
target: Izbriši ta ključ

en: New query
target: Novo povpraševanje

en: Rename query
target: Preimenuj povpraševanje

en: Edit query
target: Uredi povpraševanje

en: Delete query
target: Izbriši povpraševanje

en: Please, enter the new name
target: Vnesite novo ime

en: Rename folder
target: Preimenuj mapo

en: Please, enter the query name
target: Prosimo, vnesite ime povpraševanja

en: New Query
target: Novo povpraševanje

en: Please, enter the new query name
target: Prosimo, vnesite ime novega povpraševanja

en: Rename Query
target: Preimenuj povpraševanje

en: Display only keys like:
target: Pokaži samo naslednje ključe:

en: Perso
target: osebne

en: Making a copy of the current document ...
target: Izdelava kopije trenutnega dokumenta ...

en: Creating styles ...
target: Ustvarjanje slogov ...

en: Updating references ...
target: Posodabljanje sklicev ...

en: Updating index ...
target: Posodabljanje kazala ...

en: Deleting old index and citations ...
target: Brisanje starega kazala in citatov ...

en: Inserting citations in text
target: Vstavljanje citatov v besedilo

en: Formating citations ...
target: Oblikovanje citatov ...

en: Looking for duplicates ...
target: Iskanje dvojnikov ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
target: Razreševanje dvojnikov ... (%s skupin dvojnikov)

en: Fusing citations ...
target: Zlivanje citatov ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
target: Vstavljanje citatov v besedilo (%s obsegov)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
target: Najprej morate shraniti trenutni dokument, preden lahko uporabite to funkcijo.
     Jo želite shraniti in nadaljevati?

en: OpenDocument Text
target: Besedilo OpenDocument

en: OpenOffice.org Text Document
target: Dokument z besedilom OpenOffice.org

en: Finalizing the current document
target: Zaključevanje trenutnega dokumenta

en: Connection type
target: Vrsta povezave

en: Pipe
target: Dovod

en: Pipe name
target: Ime dovoda

en: OpenOffice connection settings
target: Nastavitve povezave OpenOffice

en: Advanced preferences
target: Napredne nastavitve

en: Reference Editor
target: Urejevalnik sklicev

en: Journals
target: Revije

en: Paths
target: Poti

en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

en: OpenOffice.org connection settings
target: Nastavitve povezave OpenOffice.org

en: Use a pipe
target: Uporabi dovod

en: OOo_pipe
target: OOo_dovod

en: Use TCP/IP
target: Uporabi TCP/IP

en: Database type
target: Vrsta zbirke podatkov

en: Database used at startup
target: Zbirka podatkov ob zagonu

en: save password (Not secure!)
target: Shrani geslo (ni varno!)

en: Database file...
target: Datoteka zbirke podatkov ...

en: SQlite database file
target: Datoteka zbirke podatkov SQlite

en: Light_grey
target: Svetlo_siva

en: Reference display
target: Prikaz sklicev

en: Reference list
target: Seznam sklicev

en: Reference fields
target: Referenčna polja

en: Displayed fields
target: Prikazana polja

en: Field name color
target: Barva imena polja

en: Field color
target: Barva polja

en: Check for duplicates
target: Preveri za dvojnike

en: case sensitive
target: razločevanje velikih in malih črk

en: If a duplicate is found
target: Če obstaja dvojnik

en: keep the old reference
target: obdrži stari sklic

en: keep the new reference
target: obdrži novi sklic

en: Reference type
target: Vrsta sklica

en: Fields
target: Polja

en: Main fields (+ Abstract)
target: Glavna polja (+ Povzetek)

en: Supplementary fields
target: Dopolnilna polja

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
target: Polno

en: Journal abbreviations
target: Okrajšave revij

en: PubMed journal name
target: Ime revije v PubMed

en: ISO journal abbreviation
target: Okrajšava revije v ISO

en: Full journal name
target: Polno ime revije

en: New journal
target: Nova revija

en: Edit journal
target: Uredi revijo

en: Delete journal
target: Izbriši revijo

en: The PubMed journal name must be non empty
target: Ime revije v PubMed ne sme biti prazno

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
target: Tukaj lahko nastavite okoljsko spremenljivko $FILES.
    Ta spremenljivka se zamenja ob odprtju povezave URL.
    S tem lahko nastavite osrednje skladišče
    za vse članke.

en: Directory ...
target: Mapa ...

en: Please, select the default directory
target: Prosimo, izberite privzeto mapo

en: Use OpenOffice.org format for printing
target: Uporabi obliko OpenOffice.org za tiskanje

en: Printed fields
target: Natisnjena polja

en: Field name
target: Ime polja

en: Field Value
target: Vrednost polja

en: Main fields searched
target: Preiskana glavna polja

en: File ...
target: Datoteka ...

en: Create a new category
target: Ustvari novo kategorijo

en: Choose the file location and name
target: Izberite mesto datoteke in ime

en: Please, enter the new menu name
target: Vnesite ime novega menija

en: New shortcut menu
target: Nov meni z bližnjicami

en: Modified by
target: Spremenil

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
target: Za uporabo tega menija morate prej urediti Nastavitve/Tipke za bližnjice

en: Capture selection
target: Zajemi izbor

en: Edit shortcuts ...
target: Uredi tipke za bližnjice ...

en: Edit Identifier
target: Uredi identifikacijo

en: URL/File...
target: URL/datoteka ...

en: Please select the file
target: Prosimo, izberite datoteko

en: Acrobat file
target: Datoteka Acrobat

en: Microsoft Word Document
target: Dokument Microsoft Word

en: Author "%(author)s" contains %(nb_comma)s comma.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" vsebuje %(nb_comma)s vejic.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime SrednjeIme"
    ali
    "Priimek, InicialkaImena"
    
    Želite preurediti sklic?

en: Error in authors?
target: Napaka pri avtorjih?

en: Author "%(author)s" contains a period.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" vsebuje piko.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime SrednjeIme"
    ali
    "Priimek, InicialkaImena"
    
    Želite preurediti sklic?

en: Author "%(author)s" is very long.
    The correct format for authors is:
    
    "Name1, FirstName1 MiddleName1; Name2, FirstName2 MiddleName2"
    or
    "Name1, FM; Name2, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" je predolg.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime1 SrednjeIme1; Priimek2, Ime2 SrednjeIme2"
    ali
    "Priimek1, InicialkaImena1; Priimek2, InicialkaImena2"
    
    Želite preurediti sklic?

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s
target: Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen v %s

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s
target: Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen %s

en: Main Fields
target: Glavna polja

en: Supplementary Fields
target: Dopolnilna polja

en: Other Fields
target: Druga polja

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
target: Žal ne morete premakniti sklica, povezanega s tem ključem.

en: Open URL
target: Odpri URL

en: Search in
target: Išči v

en: All references
target: Vsi sklici

en: Add a line
target: Dodaj vrstico

en: Main Fields = %s
target: Glavna polja = %s

en: Search && Close
target: Išči && zapri

en: Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )
target: Napaka v številu oklepajev: %(open)s oklepajev in %(close)s zaklepajev

en: Expert Search
target: Napredno iskanje

en: Error during query
target: Napaka pri povpraševanju

en: Number of records
target: Število zapisov

en: Start at record
target: Začni pri zapisu

en: Medline Search
target: Iskanje Medline

en: There is %s such records in Medline
target: V Medline je %s takšnih zapisov

en: Records with Z-Score >=
target: Zapisi z Z-Score >=

en:  Paste your text below:
target:  Spodaj prilepite svoje besedilo:

en: Enter your email below (Optional):
target: Vnesite svoj e-naslov (neobvezno):

en: eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml
target: Glavna stran eTBlast: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml

en: Keep the best citations:
target: Obdrži najboljše citate:

en: Experts' papers
target: Strokovni članki

en: eTBlast search on PubMed
target: Iskanje eTBlast v PubMed

en: Experts search is not available yet!
target: Napredno iskanje še ni na voljo!

en: The search did not return any result.
target: Iskanje ni vrnilo zadetkov.

en: eTBlast result
target: Rezultat eTBlast

en: Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down.
target: Časovna prekoračitev (%s min). Brez prejetega odgovora. Strežnik eTBLAST morda ne deluje.

en: Capture from field
target: Zajemi iz polja

en: Using separator
target: Uporaba ločila

en: Capture from database
target: Zajemi iz zbirke podatkov

en: Capture ...
target: Zajemi ...

en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
target: Nekatera obvezna polja manjkajo v izbrani zbirki podatkov/tabelah.
    Nadaljujete na lastno odgovornost

en: Table "%(name)s" is absent from the database.
    Should I fix it?
target: Tabela "%(name)s" v zbirki podatkov manjka.
    Želite to pomanjkljivost odpraviti?

en: Sorry, I can't fix this error.
target: Žal te napake ni mogoče popraviti.

en: The database contains references with NULL Identifiers
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje sklice z identifikatorji NULL
    Jih želite izbrisati?

en: The database contains wrong links
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave
    Jih želite izbrisati?

en: The database contains wrong links in table_modif.
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave v table_modif.
    Jih želite izbrisati?

en: Your database is a valid bibus database.
target: Vaša zbirka podatkov je veljavna zbirka podatkov bibus.

en: Database check
target: Preverjanje zbirke podatkov

en: Database Error
target: Napaka zbirke podatkov

en: Database choice
target: Izbor zbirke podatkov

en: %s connection parameters
target: %s parametri povezovanja

en: File name ...
target: Ime datoteke ...

en: UserName
target: Uporabnik

en: Database Name
target: Ime zbirke podatkov

en: PassWord
target: Geslo

note: #-#-#-#-#  182 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-#
en: Keys
target: Tipke

en: Modif
target: Dod. tipke

en: Search PubMed
target: Preišči PubMed

en: Welcome to Bibus !
target: Dobrodošli v Bibus!

en: OpenOffice.org connection
target: Povezava OpenOffice.org

en: Database engine
target: Pogon zbirke podatkov

en: SQLite setup
target: Nastavitev SQLite

en: MySQL setup
target: Nastavitev MySQL

en: MySQL database
target: Zbirka podatkov MySQL

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
target: 
    Bibus lahko neposredno vstavi citate v OpenOffice.org,
    če zaženete OpenOffice.org v 'načinu poslušanja'.
    
    
    Želite ta način aktivirati kot privzetega?
    
    
      1. Dokument se odpre v OpenOffice.org;
      2. Kliknite 'Sprejmi povezave UNO';
      3. Zaprite OpenOffice.org (in Hitri zaganjalnik, če ga uporabljate);
      4. Ponovno zaženite OpenOffice.org.

en: Please choose the database engine you want to use
target: Prosimo, izberite vrsto zbirke podatkov, ki jo želite uporabiti

en: DB engine
target: Pogon zbirke podatkov

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
target: - Če želite uporabljati Bibus na posameznem računalniku (posamični uporabnik), 
                je najbrž najboljša izbira SQLite.

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
target: - Če želite uporabljati Bibus na več računalnikih (več uporabniško),
                je MySQL najbrž najboljša izbira.

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
target: - To možnost lahko kadar koli spremenite v nastavitvah.

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
target: Bibus lahko neposredno vstavi citate
    v vaš priljubljeni urejevalnik besedil

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
target: Spodaj izberite urejevalnik besedil, ki ga želite uporabiti z Bibusom.
    To nastavitev lahko vedno spremenite v meniju Bibusa Uredi/Nastavitve.

en: User Name
target: Uporabniško ime

en: Normal (rw)
target: Navadno (rw)

en: Read-only with private and shared trees (ro)
target: Samo za branje z zasebnimi in deljenimi drevesi (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
target: Samo za branje samo z deljenim drevesom (rk)

en: Read-only without tree (rr)
target: Samo za branje brez drevesa (rr)

en: Modify User Grants
target: Spremeni uporabniške pravice

en: Connect...
target: Poveži ...

en: Database...
target: Zbirka podatkov ...

en: No Database selected
target: Nobena zbirka podatkov ni izbrana

en: Create user...
target: Ustvari uporabnika ...

en: Modify user...
target: Spremeni uporabnika ...

en: Bibus MySQL Setup
target: Namestitev Bibus MySQL

en: Connection
target: Povezava

en: MySQL v3 and v4
target: MySQL v3 in v4

en: MySQL v4.1 and v5
target: MySQL v4.1 in v5

en: Database Creation
target: Ustvarjanje zbirke podatkov

en: Use Database:
target: Uporabi zbirko podatkov:

en: New Database...
target: Nova zbirka podatkov ...

en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: User Creation
target: Ustvarjanje uporabnikov

en: Please choose the bibliographic database
target: Prosimo, izberite bibliografsko zbirko podatkov

en: Setting database and rights
target: Nastavljanje zbirke podatkov in pravic

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
target: Če imate potrebne pravice (upravitelj MySQL),
    kliknite spodnji gumb za izdelavo/spremembe zbirke podatkov MySQL

en: MySQL database setup ...
target: Namestitev zbirke podatkov MySQL ...

en: Enter your connection parameters below
target: Spodaj vnesite parametre svoje povezave

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
target: Žal modul python MySQL (MySQLdb) ni na voljo.
    Preberite si installation.txt

en: SQLite file
target: Datoteka SQLite

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
target: Bibus uporablja za shranjevanje bibliografske zbirke podatkov datoteko.
    
    Prosimo, vnesite v spodnje polje pot do 
    bibliografske zbirke podatkov, ki jo želite uporabljati.
    
    - Če datoteka OBSTAJA, Bibus 
    	- le-te ne bo spremenil
    	- predvideva, da je neoporečna zbirka podatkov Bibus.
    
    - Če datoteka NE OBSTAJA, jo bo Bibus 
    	- ustvaril
    	- uporabil kot vašo bibliografsko zbirko podatkov.

en: Database file ...
target: Datoteka zbirke podatkov ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
target: Bibus potrebuje vaše UPORABNIŠKO IME za identifikacijo.
    Vnesite ime v spodnje polje.
    Vaše sistemsko prijavno ime je dobra izbira.

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
target: Žal razširitev python SQLite ni na voljo.
    Preberite si installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
target: Kot kaže, vaša zbirka podatkov ni kompatibilna z nameščeno različico PySQLite.
    Če ne deluje,
    si oglejte spletno mesto SQLite o spremembah zapisa zbirke podatkov v SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html

en: You database has been converted to the new format.
    The database is now located at
    "%s"
target: Vaša zbirka podatkov je bila pretvorjena v novo obliko.
    Zbirka podatkov se zdaj nahaja tukaj:
    "%s"

en: Database conversion
target: Pretvorba zbirke podatkov

en: If author Field is empty, replace it with:
target: Če je polje avtorja prazno, ga zamenjaj z:

en: a Field
target: poljem

en: a String
target: nizom

en: Anonymous author format
target: Zapis anonimnega avtorja

en: Style informations
target: Podatki o slogu

en: Bibliographic index
target: Bibliografsko kazalo

en: Fields formatting
target: Oblikovanje polj

en: Fields ordering
target: Razvrščanje polj

en: The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\' and ':' under Windows
target: Ime sloga ni pravilno, v okolju Linux se izogibajte '/', v okolju Windows pa '\' in ':'

en: Style name
target: Ime sloga

en: Format fields as
target: Oblikuj polja kot

en: in 'ARTICLE'
target: v 'ČLANKU'

en: Use current language for month
target: Uporabi trenuten jezik za mesec

en: Format Author as
target: Obliku avtorja kot

en: in database
target: v zbirki podatkov

en: Preview :
target: Predogled:

en: First author
target: Prvi avtor

en: Middle authors
target: Srednji avtorji

en: Last author
target: Zadnji avtor

en: Joining
target: Združevanje

en: Abbreviate author list with
target: Okrajšaj seznam avtorjev z

en: when there are more than
target: ko je več kot

en: authors
target: Avtorji

en: Format Editor as
target: Oblikuj urednika kot

en: First Editor
target: Prvi urednik

en: Middle Editors
target: Srednji uredniki

en: Last Editor
target: Zadnji urednik

en: As in database
target: Kot v zbirki podatkov

en: Journal Abbreviation
target: Okrajšava revije

en: Number entries
target: Oštevilči vnose

en: Sort bibliography by
target: Razvrsti bibliografijo

en: Document position
target: Položaj dokumenta

en: No Choice
target: Brez izbire

en: Bibliography title
target: Naslov bibliografije

en: Brackets
target: Oklepaji

en: First key
target: Prvi ključ

en: Second key
target: Drugi ključ

en: Third key
target: Tretji ključ

en: Style author
target: Avtor sloga

en: Style creation date
target: Datum nastanka sloga

en: Style modification date
target: Datum spremembe sloga

en: Separator 1
target: Ločilo 1

en: Separator 2
target: Ločilo 2

en: Separator 3
target: Ločilo 3

en: Separators
target: Ločila

en: Caps
target: Velike črke

en: Small Caps
target: Pomanjšane velike črke

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
target: Različica slogovne datoteke je presodobna. Prosimo, posodobite bibus na novejšo različico.
     Odprt bo privzeti slog.

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
target: Različica slogovne datoteke je prestara.
    Pretvorjena bo v nov slogovni zapis Bibusa.
    Če bi se radi znebili tega opozorila, jo znova shranite.

en: Base Style
target: Osnovni slog

en: Author list format
target: Oblika seznama avtorjev

en: New Name format
target: Nova oblika imena

en: Author list
target: Seznam avtorjev

en: Field
target: Polje

en: Author-Date
target: Avtor-datum

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
target: Razvrsti: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
target: Zlij: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
target: uporabi ločilo

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
target: Uporabi območje: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
target: Zlij: [Martin] [Janez] -> [Martin; Janez]

en:  and order them by
target:  in jih razvrsti glede na

en: Style ...
target: Slog ...

en: Add Text
target: Dodaj besedilo

en: Name format
target: Oblika imena

en: Norma Jean Baker
target: Janez Kranjski

en: Separators ...
target: Ločila ...

en: Separate authors with
target: Loči avtorje z

en: Before last
target: Pred zadnjim

en: If at least
target: Če vsaj

en: authors, replace authors 2 to n with
target: avtorjev, zamenjaj od 2. do n. avtorja z

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
target: Naštej vse avtorje ob prvi pojavitvi, če je število avtorjev ni večje kot

en: Anonymous ...
target: Anonimno ...

en: Put a letter after the year
target: Postavi črko za letnico

en: Change author list
target: Spremeni seznam avtorjev

en: Add a field
target: Dodaj polje

en: List more authors until it is unique
target: Navedi več avtorjev, dokler ni enkratno

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
target: Po

en: Not sorted
target: Nerazvrščeno

en: Case
target: Velike/male črke

en: Format reference as
target: Oblikuj sklic kot

en: Tabulation
target: Tabulatorji

en: Tab stop is right aligned
target: Tabulator je poravnan desno

en: Fill character in tab stops
target: Zapolni z znaki do tabulatorja

en: Position of the tab stop (mm)
target: Položaj tabulatorskega mesta (mm)

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
target: Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo.

en: The front document in OOo must be a Writer document.
target: Prednji dokument v OOo mora biti Writerjev dokument.

en: Non allowed operation
target: Operacija ni dovoljena

en: Incorrect position
target: Nepravilen položaj

en: Style format Error
target: Napaka oblike sloga

en: File error operation
target: Napaka pri delu z datoteko

en: Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s
target: Zaradi napake vrsta sklica %(typeName)s in polje %(fieldName)s nista bila oblikovana

en: Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?
target: Nekateri sklici niso bili oblikovani. Ste prepričani, da so v zbirki podatkov?

en: syntax error: cannot back up
target: napačna skladnja: ni mogoče povrniti

en: syntax is ambiguous
target: dvoumna skladnja

en: syntax error, unexpected %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s ali %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s ali %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s , %s ali %s

en: Install Python %s or greater
target: Namestite Python %s ali novejšo različico

en: deprecated, do not use
target: neodobreno, ne uporabljajte

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
target: Komunikacija z drugim postopkom %s ni uspela, vendar se eden že izvaja.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
target: To težavo lahko odpravi zaprtje vseh oken %s.

en: %s already running
target: %s se že izvaja

en: Failed to communicate with another %s process.
target: Komunikacija z drugim postopkom %s ni uspela.

en: PyGTK %s or newer required
target: Obvezen je PyGTK %s ali novejši

en: drag to reorder
target: povleci za razvrščanje

en: right-click for menu
target: desni klik za meni

en: DSL/cable 128k up
target: Kabel/DSL 128k gor

en: DSL/cable 256k up
target: Kabel/DSL 256k gor

en: DSL 768k up
target: DSL 768k gor

en: Enter torrent URL
target: Vnesite povezavo do torrent datoteke

en: Enter the URL of a torrent file to open:
target: Vnesite URL povezavo do torrent datoteke za odpiranje:

en: Maximum upload rate:
target: Največja hitrost pošiljanja:

en: Temporarily stop all running torrents
target: Začasno ustavi vse delujoče torrente

en: Resume downloading
target: Nadaljuj prenašanje

en: New %s version available
target: Na voljo je nova različica %s

en: A newer version of %s is available.
target: Na voljo je novejša različica %s.

en: You are using %s, and the new version is %s.
target: Uporabljate različico %s, na voljo je različica %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
target: Najnovejšo različico lahko vedno dobite na
    %s

en: Download _later
target: Prenesi _pozneje

en: Download _now
target: Prenesi _zdaj

en: _Remind me later
target: _Opomni me pozneje

en: Version %s
target: Različica %s

en: Couldn't open %s
target: %s ni bilo mogoče odpreti

en: %s Activity Log
target: Dnevnik dejavnosti za %s

en: Save log in:
target: Shrani dnevnik v:

en: log saved
target: dnevnik shranjen

en: log cleared
target: dnevnik izpraznjen

en: %s Settings
target: Nastavitve za %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
target: Ob zagonu programa Windows zaženi BitTorrent

en: Minimize to system tray
target: Minimiraj v sistemsko vrstico

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
target: Besedilo o prikazu napredka je vedno črno
     (potreben ponovni zagon)

en: Saving
target: Shranjevanje

en: Save new downloads in:
target: Shrani prenesene datoteke v:

en: Ask where to save each new download
target: Vprašaj, kam naj se shrani vsak nov prenos

en: When starting a new torrent:
target: Ob zagonu novega torrenta:

en: _Stop another running torrent to make room
target: _Za sprostitev prostora zaustavi drug delujoči torrent

en: _Don't stop other running torrents
target: _Ne zaustavi drugih delujočih torrentov

en: Seeding
target: Sejanje

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
target: Sej zaključene torrente: dokler razmerje izmenjave ne doseže [_] odstotkov ali vsaj [_] minut – kar koli se zgodi prej.

en: Seed indefinitely
target: Sej za nedoločen čas

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
target: Sej nazadnje zaključen torrent: dokler razmerje izmenjave ne doseže [_] odstotkov.

en: Look for available port:
target: Najdi razpoložljiva vrata:

en: starting at port:
target: začni z vrati:

en: Enable automatic port mapping
target: Omogoči samodejno preslikavo vrat

en: IP to report to the tracker:
target: Sledilniku sporoči ta IP:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
target: (Učinkuje samo, če ste v istem krajevnem
     omrežju kot sledilnik)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
target: OPOZORILO: Spreminjanje teh nastavitev lahko
    povzroči nepravilno delovanje programa %s.

en: Option
target: Možnost

en: Choose default download directory
target: Izbor privzete mape za prenose

en: Failed to remove shortcut: %s
target: Odstranitev bližnjice ni uspela: %s

en: Files in "%s"
target: Datoteke v »%s«

en: Never download
target: Nikoli ne prenesi

en: Download normally
target: Prenesi navadno

en: Download first
target: Prenesi najprej

en: Peers for "%s"
target: Vrstniki za »%s«

en: Client
target: Odjemalec

en: KB/s down
target: KB/s dol

en: KB/s up
target: KB/s gor

en: MB downloaded
target: MB dol

en: MB uploaded
target: MB gor

en: % complete
target: % dokončano

en: KB/s est. peer download
target: Približen vrstnikov sprejem (KB/s)

en: Peer ID
target: ID vrstnika

en: Interested
target: Zanimanje

en: Choked
target: Zamašeno

en: Snubbed
target: Zavrnjeno

en: Optimistic upload
target: Optimistično pošiljanje

en: remote
target: oddaljeno

en: bad peer
target: slab vrstnik

en: %d ok
target: %d v redu

en: %d bad
target: %d slabo

en: banned
target: izobčen

note: #-#-#-#-#  369 (sl)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
target: v redu

en: Torrent name:
target: Ime torrenta:

en: (trackerless torrent)
target: (torrent brez sledilnika)

en: Announce url:
target: URL objave:

en: , in one file
target: , v eni datoteki

en: , in %d files
target: , v %d datotekah

en: Total size:
target: Skupna velikost:

en: Info hash:
target: Izvleček:

en: Save in:
target: Shrani v:

en: _Open directory
target: _Odpri mapo

en: Show _file list
target: Prikaži seznam _datotek

en: Torrent info
target: Podatki o torrentu

en: Remove torrent
target: Odstrani torrent

en: Abort torrent
target: Prekliči torrent

en: , will seed for %s
target: , sejanje še %s

en: , will seed indefinitely.
target: , sejanje za nedoločen čas.

en: Done, share ratio: %d%%
target: Zaključeno, razmerje izmenjave: %d%%

en: Done, %s uploaded
target: Zaključeno, poslano %s

en: Torrent _info
target: _Podatki o torrentu

en: _File list
target: Seznam _datotek

en: _Peer list
target: Seznam _vrstnikov

en: _Change location
target: _Spremeni mesto

en: _Seed indefinitely
target: Sej za _nedoločen čas

en: Re_start
target: Ponovni _zagon

en: Are you sure you want to remove "%s"?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti »%s«?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
target: Razmerje izmenjave za ta torrent je %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
target: Poslali ste %s tega torrenta.

en: Remove this torrent?
target: Odstranim ta torrent?

en: drag into list to seed
target: povlecite na seznam za sejanje

en: drag into list to resume
target: povlecite na seznam za nadaljevanje

en: Current up: %s
target: Trenutno gor: %s

en: Current down: %s
target: Trenutno dol: %s

en: Previous up: %s
target: Prej gor: %s

en: Previous down: %s
target: Prej dol: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
target: Razmerje izmenjave: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
target: %s vrstnikov, %s semen. Skupno: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
target: Porazdeljenih kopij: %d. Naslednje: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
target: Delcev: %d skupno, %d zaključenih, %d delnih, %d dejavnih (%d praznih)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
target: %d slabih delcev + %s v zavrženih zahtevkih

en: %.1f%% done, %s remaining
target: %.1f%% zaključeno, %s do konca

en: Download rate
target: Hitrost prenosa

en: Upload rate
target: Hitrost pošiljanja

en: NA
target: –

en: %s started
target: %s zagnan

en: _Open torrent file
target: _Odpri torrent datoteko

en: Open torrent _URL
target: Odpri _URL do torrenta

en: Make _new torrent
target: _Ustvari nov torrent

en: _Pause/Play
target: _Zaustavi/nadaljuj

en: Show/Hide _finished torrents
target: _Prikaži/skrij zaključene torrente

en: _Resize window to fit
target: _Velikost okna prilagodi vsebini

en: _Log
target: _Dnevnik

en: Search for torrents
target: Iskanje torrentov

en: (multiple)
target: (več)

en: Already downloading %s installer
target: Namestitev za %s se že prenaša

en: Install new %s now?
target: Naj zdaj namestim novi %s?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
target: Želite zdaj zapreti %s in namestiti novo različico %s?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
target: Pomoč za %s je na spletni strani 
    %s
    Jo želite obiskati?

en: Visit help web page?
target: Želite obiskati spletno stran s pomočjo?

en: There is one finished torrent in the list.
target: Na seznamu je en zaključen torrent.

en: Do you want to remove it?
target: Ga želite odstraniti?

en: There are %d finished torrents in the list.
target: Na seznamu je %d zaključenih torrentov.

en: Do you want to remove all of them?
target: Jih želite odstraniti?

en: Remove all finished torrents?
target: Želite odstraniti vse zaključene torrente?

en: No finished torrents
target: Ni zaključenih torrentov

en: There are no finished torrents to remove.
target: Za odstranitev ni na voljo nobenega zaključenega torrenta.

en: Open torrent:
target: Odpri torrent

en: Change save location for
target: Spremeni lokacijo za shranjevanje za

en: File exists!
target: Datoteka obstaja!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
target: »%s« že obstaja. Želite izbrati drugačno ime datoteke?

en: Save location for
target: Lokacija za

en: Directory exists!
target: Mapa obstaja!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
target: »%s« že obstaja. Ali nameravate v obstoječi mapi ustvariti identično, podvojeno mapo?

en: (global message) : %s
target: (globalno sporočilo) : %s

en: %s Error
target: Napaka %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
target: Prišlo je do več napak. Kliknite »V redu« za ogled dnevnika z napakami.

en: Stop running torrent?
target: Naj zaustavim torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
target: Zagnali boste "%s". Ali želite zaustaviti tudi drug deluljoči torrent?

en: Have you donated?
target: Ste že prispevali?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
target: Dobrodošli v novi različici programa %s. Ste že prispevali?

en: Thanks!
target: Hvala!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
target: Hvala za prispevek! Za ponovno prispevanje v meniju »Pomoč« izberite »Prispevek«.

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
target: Čakalne vrste za torrent (TorrentQueue) ni mogoče zagnati, zgoraj lahko vidite napake.

en: %s torrent file creator %s
target: %s ustvarjalec torrentov %s

en: Make torrent file for this file/directory:
target: Ustvari torrent za to datoteko/mapo:

en: (Directories will become batch torrents)
target: (Mape bodo postale paketni torrenti)

en: Piece size:
target: Velikost delca:

en: Use _tracker:
target: Uporabi _sledilnik:

en: Use _DHT:
target: Uporabi D_HT

en: Nodes (optional):
target: Vozlišča (ni obvezno):

en: _Make
target: _Naredi

en: _Host
target: _Gostitelj

en: _Port
target: _Vrata

en: Building torrents...
target: Ustvarjanje torrentov...

en: Checking file sizes...
target: Preverjanje velikosti datotek ...

en: Start seeding
target: Prični sejati

en: building
target: ustvarjanje

en: Done building torrents.
target: Ustvarjanje torrentov je zaključeno.

en: Error building torrents:
target: Napaka pri ustvarjanju torrentov:

en: GTK %s or newer required
target: Obvezen je GTK %s ali novejša različica

en: 1 day %d hours
target: 1 dan %d ur

en: %d:%02d hours
target: %d %02d ur

en: %d:%02d minutes
target: %d:%02d minut

note: #-#-#-#-#  275 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  385 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: 0 sekund

en: %s Help
target: Pomoč za %s

en: Frequently Asked Questions:
target: Pogosta vprašanja:

en: Choose an existing folder...
target: Izberi obstoječo mapo...

en: All Files
target: Vse datoteke

en: Torrents
target: Torrenti

en: Create a new folder...
target: Ustvari novo mapo...

en: Select a folder
target: Izberite mapo

en: Could not load saved state:
target: Shranjenega stanja ni mogoče naložiti:

en: Could not save UI state:
target: Stanja uporabniškega vmesnika ni mogoče shraniti:

en: Invalid state file contents
target: vsebina datoteke s stanjem ni veljavna

en: Error reading file "%s".
target: Napaka pri branju datoteke "%s".

en: cannot restore state completely
target: stanja ni mogoče povsem obnoviti

en: Invalid state file (duplicate entry)
target: Neveljavna datoteka s stanjem (podvojen vnos)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
target: Poškodovani podatki v "%s". Torrenta ni mogoče obnoviti.

en: (infohash mismatch)
target: (neujemanje povzetka)

en: Invalid state file (bad entry)
target: Neveljavna datoteka s stanjem (napačen vnos)

en: Bad UI state file
target: Napačna datoteka s stanjem uporabniškega vmesnika

en: Bad UI state file version
target: Napačna različica datoteke s stanjem uporabniškega vmesnika

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
target: Nepodprta različica datoteke s stanjem uporabniškega vmesnika (od novejše različice odjemalca?)

en: Could not delete cached %s file:
target: Datoteke %s, ki je v predpomnilniku, ni mogoče izbrisati:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
target: To ni veljavna torrent datoteka. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
target: Ta torrent (ali nek drug z enako vsebino) se že prenaša.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
target: Ta torrent (ali nek drug z enako vsebino) že čaka v vrsti.

en: Torrent in unknown state %d
target: Torrent v neznanem stanju %d

en: Could not write file
target: Datoteke ni mogoče zapisati

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
target: po ponovnem zagonu odjemalca torrent ne bo pravilno zagnan

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
target: Istočasno se ne more izvajati več kot %d torrentov. Več o tem si oglejte na %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
target: Torrent ne bo zagnan, ker na zagon čakajo drugi torrenti. Ta torrent pa že ustreza nastavitvam za zaustavitev sejanja.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
target: Torrent ne bo zagnan, ker ta torrent že ustreza nastavitvam za zaustavitev sejanja.

en: Could not get latest version from %s
target: Ni mogoče dobiti najnovejše različice od %s

en: Could not parse new version string from %s
target: Ni mogoče razčleniti niza z novo različico od %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
target: Ni mogoče najti ustreznega začasnega prostora za shranitev namestitve za %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
target: Ni mogoče najti datoteke torrent za namestitev za %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
target: Namestitveni program %s %s je nedokončan, manjka ali je poškodovan.

en: Cannot launch installer on this OS
target: V tem operacijskem sistemu ni moč zagnati namestitve

en: No torrents
target: Brez torrentov

en: Starting download
target: Začetek prenašanja

en: Running normally
target: Normalno delovanje

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
target: Prenašanje je mogoče počasno:
    Verjetno je za požarnim zidom/NAT

en: Check network connection
target: Preveri omrežno povezavo

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
target: mapa, v kateri so shranjeni spremenljivi podatki, npr. o hitrem nadaljevanju in stanju uporabniškega vmesnika. Privzeto podmapa »data« v mapi z nastavitvami za BitTorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
target: kodiranje znakov, ki je v uporabi v krajevnem datotečnem sistemu. Če je prazno, je zaznava samodejna (potreben Python 2.3 ali novejši).

en: ISO Language code to use
target: ISO koda jezika, ki naj se uporabi

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
target: IP za prijavo sledilniku (nima učinka, če niste v istem krajevnem omrežju kot sledilnik)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
target: globalno prikazana številka vrat, če se razlikuje od vrat, s katerimi je odjemalec povezan krajevno

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
target: najmanjša št. vrat za povezavo, če je nedosegljiva, se poveča

en: maximum port to listen on
target: največja št. vrat za povezavo

en: ip to bind to locally
target: IP za lokalno povezavo

en: seconds between updates of displayed information
target: sekund med posodobitvijo prikazanih informacij

en: minutes to wait between requesting more peers
target: minut za čakanje, pred zahtevanjem več vrstnikov

en: minimum number of peers to not do rerequesting
target: najmanjše število vrstnikov, brez ponavljanja zahteve

en: number of peers at which to stop initiating new connections
target: število vrstnikov, pri katerih naj se ustavi vzpostavljanje novih povezav

en: max number of outgoing incomplete connections
target: največje število odhodnih nedokončanih povezav

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
target: največje število dovoljenih povezav, ostale prihajajoče povezave bodo takoj prekinjene

en: whether to check hashes on disk
target: preverjanje izvlečkov (hash) na disku

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
target: najvišja možna hitrost pošiljanja podatkov (v kB/s), 0 pomeni brez omejitve

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
target: število poslanih datotek za zapolnitev z zelo optimističnimi odmašenimi datotekami

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
target: največje število datotek v torrentu z več datotekami, ki naj bodo odprte istočasno, 0 pomeni brez omejitev. S tem lahko preprečite, da zmanjka datotečnih deskriptorjev

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
target: Inicializiraj odjemalca brez sledilnika. To mora biti omogočeno, če želite prenesti torrente brez sledilnika.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
target: število sekund za zaustavitev med pošiljanjem datotek, ki jih želite obdržati aktivne

en: how many bytes to query for per request.
target: za koliko bajtov naj se poizveduje v vsaki zahtevi.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
target: kodiranje najdaljše dolžine predpone, ki ga boste sprejeli prek povezave - višje vrednosti prekinejo povezavo.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
target: sekund za čakanje med zapiranjem vtičnic, prek katerih nisem prejel ničesar

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
target: sekund za čakanje med preverjanjem, če je časovna omejitev katere koli povezave potekla

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
target: največja velikost kosa za pošiljanje vrstnikom, zapri povezavo, če prejmeš večjo zahtevo

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
target: najdaljše časovno obdobje, po katerem oceni trenutne hitrosti pošiljanja in prenosa

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
target: najdaljše časovno obdobje, po katerem oceni trenutno hitrost sejanja

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
target: najdaljši čas za čakanje med ponovnim poskušanjem objav, če ne uspevajo

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
target: sekund za čakanje, da podatki pridejo prek povezave, preden velja, da je na pol trajno zamašeno

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
target: število prenosov, pri katerem preklopi iz naključnega v najprej najmanj pogosti

en: how many bytes to write into network buffers at once.
target: koliko bajtov naj se naenkrat zapiše v omrežni medpomnilnik.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
target: zavrni nadaljnje povezave z naslovov s prekinjenimi ali namerno škodljivimi vrstniki, ki pošiljajo nepravilne podatke

en: do not connect to several peers that have the same IP address
target: ne povezuj se z več vrstniki, ki imajo isti naslov IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
target: če ni nič, nastavi možnost TOS za povezave z vrstniki na to vrednost

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
target: omogoči metodo, ki obide hrošča v knjižnici BSD libc, ki naredi branje datotek zelo počasno.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
target: naslov HTTP proxyja za povezavo do sledilnika

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
target: zapri povezave z RST in se izogibaj stanja TCP TIME_WAIT (čakalni_čas)

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
target: Za omrežne povezave uporabi Zavite omrežne knjižnice. 1 pomeni uporabo zavitih, 0 pomeni, naj se ne uporabljajo zavite, -1 pomeni samodejno zaznavanje in dajanje prednosti zavitim

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
target: ime datoteke (za torrente z eno datoteko) ali ime mape (za paketne torrente), kakor naj se shrani torrent, s čimer se prepiše privzeto ime v torrentu. Oglejte si tudi --save_in (shrani_v), če nič od tega ni določenega, bo uporabnik vprašan za mesto shranjevanja

en: display advanced user interface
target: prikaži napredni uporabniški vmesnik

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
target: največje število minut za sejanje dokončanega torrenta, preden se zaustavi

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
target: najmanjše razmerje pošiljanja/prenosa v odstotkih, ki naj se doseže, preden se sejanje zaustavi. 0 pomeni brez omejitve.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
target: najmanjše razmerje pošiljanja/prenosa v odstotkih, ki naj se doseže, preden se sejanje zadnjega torrenta zaustavi. 0 pomeni brez omejitev.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
target: Sej vsak dokončan torrent za nedoločen čas (do preklica)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
target: Sej zadnji torrent za nedoločen čas (do preklica)

en: start downloader in paused state
target: prenašanje zaženi v zaustavljenem stanju

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
target: določa, kako naj se aplikacija obnaša, ko uporabnik poskuša ročno zagnati drug torrent: »zamenjaj« pomeni, da se delujoči torrent vedno zamenja z novim, »dodaj« pomeni, da se delujoči torrent vedno doda vzporedno, »vprašaj« pa pomeni, da je treba uporabnika vsakič vprašati

en: Start BitTorrent minimized
target: BitTorrent zaženi minimiran

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
target: razveljavi različico, dobljeno iz preverjanja različice http, in omogoči način za odpravljanje napak pri preverjanju različice

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
target: razveljavi trenutno različico, ki se uporablja v preverjanju različice, in omogoči način za odpravljanje napak pri preverjanju različice

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
target: določi velikost in položaj okna v obliki: ŠIRINAxVIŠINA+XZAMIK+YZAMIK

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
target: ime datoteke (za torrente z eno datoteko) ali ime mape (za paketne torrente), kakor naj se shrani torrent, s čimer se prepiše privzeto ime v torrentu. Oglejte si tudi --save_in (shrani_v)

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
target: največje število datotek, ki se lahko pošiljajo hkrati. -1 pomeni (pričakovano) sprejemljivo število, ki temelji na --max_upload_rate (največja_hitrost_pošiljanja). Samodejne vrednosti so občutne samo, ko naenkrat deluje samo en torrent.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
target: krajevna mapa, kamor bo shranjena vsebina torrenta. V tej mapi bo ustvarjena datoteka (torrenti z eno datoteko) ali mapa (paketni torrenti) s privzetim imenom, ki je določeno v .torrent datoteki. Oglejte si tudi -- save_as (shrani_kot).

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
target: naj vprašam, kam želite shraniti prenose

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
target: krajevna mapa, kamor bodo shranjeni torrenti z imenom, ki jih določa --saveas_style (stil_shranjevanja_kot). Če to ostane prazno, bo vsak torrent shranjen v mapo ustrezne .torrent datoteke

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
target: kako pogosto (v sekundah) naj pregledam torrent mapo

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
target: pred zagonom zaznanega torrenta počakaj toliko sekund, da se izogneš tekmi s sledilnikom

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
target: Kako poimenovati prenose torrentov: 1: uporabi ime torrent datoteke (brez .torrent); 2: uporabi ime, ki je zakodirano v torrent datoteki; 3: ustvari mapo z imenom torrent datoteke (brez .torrent) in v to mapo shrani z imenom, ki je zakodirano v torrent datoteki; 4: če sta ime torrent datoteke (brez .torrent) in ime, ki je zakodirano v torrent datoteki, enaka, uporabi to ime (slog 1/2), drugače pa ustvari vmesno mapo kot v slogu 3; POZOR: možnosti 1 in 2 lahko datoteke prepišeta brez opozorila in predstavljata varnostno tveganje.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
target: ali naj se prikaže celotna pot ali vsebina torrenta za vsak torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
target: mapa kjer naj iščem .torrent datoteke (pol-rekurzivno)

en: whether to display diagnostic info to stdout
target: ali naj se prikažejo diagnostični podatki na standardnem izhodu

en: which power of two to set the piece size to
target: za katero od dveh sil naj nastavim velikost delca

en: default tracker name
target: privzeto ime sledilnika

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
target: če je napačno, ustvari torrent brez sledilnika, namesto URL-ja objave pa uporabi zanesljivo vozlišče v obliki <ip>:<vrata> oziroma prazen niz za pridobitev nekaterih vozlišč iz usmerjevalne tabele

en: download complete!
target: prenos končan!

en: <unknown>
target: <neznano>

en: finishing in %d:%02d:%02d
target: končano bo čez: %d:%02d:%02d

en: download succeeded
target: prenos uspel

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
target: oo (%.1f MB poslanih / %.1f MB prejetih)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
target: %.3f (%.1f MB poslanih / %.1f MB prejetih)

en: %d seen now
target: %d videnih zdaj

en: ERROR:
target: NAPAKA:

en: saving:
target: shranjujem:

en: file size:
target: velikost datoteke:

en: percent done:
target: odstotkov končano:

en: time left:
target: čas do konca:

en: download to:
target: shrani v:

en: download rate:
target: hitrost prenosa:

en: upload rate:
target: hitrost pošiljanja:

en: seed status:
target: stanje sejanja:

en: peer status:
target: stanje vrstnikov:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
target: Ne morete istočasno določiti --save_as in --save_in

en: Error reading config:
target: Napaka pri branju konfiguracijske datoteke:

en: Error reading .torrent file:
target: Napaka pri branju .torrent datoteke:

en: you must specify a .torrent file
target: predložiti morate .torrent atoteko

en: file:
target: datoteka:

en: size:
target: velikost:

en: dest:
target: cilj:

en: progress:
target: napredek:

en: status:
target: stanje:

en: dl speed:
target: hitrost prenosa:

en: ul speed:
target: hitrost pošiljanja:

en: sharing:
target: delite:

en: seeds:
target: sejalnikov:

en: peers:
target: vrstnikov:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
target: %d videnih, dodatno %d distribuiranih kopij(%s)

en: error(s):
target: napaka(e):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
target: # IP Pošiljanje Sprejemanje Končano Hitrost

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
target: prenašam %d delcev, imam %d fragmentov, %d od %d delcev končanih

en: These errors occurred during execution:
target: Napake ki so se dogodile med izvajanjem:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
target: Uporaba: %s URL_SLEDILNIKA [TORRENT [TORRENT ... ] ]

en: old announce for %s: %s
target: stara objava za %s: %s

en: no torrents
target: ni torrentov

en:  is not a directory
target: ni mapa

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
target: Še vedno lahko uporabite "btdownloadheadless.py" za prenos.

en: ETA in %d:%02d:%02d
target: Ocena prihoda v %d:%02d:%02d

en: Totals:
target: Skupaj:

en: optional human-readable comment to put in .torrent
target: vstavi berljiv komentar v .torrent, po izbiri

en: %s %s - decode %s metainfo files
target: %s %s - dekodira datoteke z metapodatki za %s

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
target: Uporaba: %s [TORRENT [TORRENT ... ] ]

en: metainfo file: %s
target: datoteka z metapodatki: %s

en: info hash: %s
target: izvleček: %s

en: file name: %s
target: ime datoteke: %s

en: file size:
target: velikost datoteke:

en: files:
target: datoteke:

en: directory name: %s
target: ime mape: %s

en: archive size:
target: velikost arhiva:

en: tracker announce url: %s
target: URL objave: %s

en: comment:
target: komentar:

en: Aug
target: Avg

en: Oct
target: Okt

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
target: Stisnjeno: %i  Razširjeno: %i

en: Could not permanently save options:
target: Nastavitve ne bodo ostale shranjene:

en: File %s belongs to another running torrent
target: Datoteka %s pripada drugemu torrentu, ki že teče

en: File %s already exists, but is not a regular file
target: Datoteka %s že obstaja, a ni pravilna datoteka

en: Short read - something truncated files?
target: Kratko branje - so bile datoteke obrezane?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
target: Nepodprta oblika datoteke za hitro nadaljevanje. Mogoče je iz druge različice odjemalca?

en: Couldn't read fastresume data:
target: Ni moč prebrati podatkov za hitro nadaljevanje:

en: bad data in responsefile - total too small
target: napačni podatki v datoteki z odgovorom - celota premajhna

en: bad data in responsefile - total too big
target: napačni podatki v datoteki z odgovorom - celota prevelika

en: checking existing file
target: preverjanje obstoječe datoteke

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
target: --check_hashes 0 ali pa se podatki za hitro nadaljevanje ne ujemajo s stanjem datoteke (manjkajoči podatki)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
target: Napačni podatki za hitro nadaljevanje (datoteke vsebujejo več podatkov)

en: Bad fastresume info (illegal value)
target: Napačni podatki za hitro nadaljevanje (napačna vrednost)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
target: podatki na disku so pokvarjeni - mogoče tečeta dve kopiji?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
target: ob zagonu je bila datoteka zaključena, a je preverjanje izvlečka spodletelo

en: dropped "%s"
target: odvržen "%s"

en: added "%s"
target: dodan "%s"

en: downloading
target: prenašam

en: Rereading config file
target: Ponovno berem konfiguracijsko datoteko

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
target: Kodiranje datotečnega sistema "%s" ni podprto v tej verziji

en: Could not read directory
target: Ni mogoče prebrati mapo

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
target: **opozorilo** %s je dvojniški torrent za %s

en: **warning** %s has errors
target: **opozorilo** %s vsebuje napake

en: ... successful
target: ... uspešno

en: removing %s
target: odstranjam %s

en: done checking
target: končano preverjanje

en: Could not read %s
target: Ni moč zapisati datoteke %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
target: Ni mogoče prenesti ali odpreti 
    %s
    Poskusite z prenesti torrent z drugim brskalnikom.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
target: Objava sledilnika po %d sekundah še vedno ni zaključena

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
target: Težava pri povezovanju s sledilnikom, gethostbyname ni uspel -

en: Problem connecting to tracker -
target: Težava pri povezovanju s sledilnikom -

en: bad data from tracker -
target: napačni podatki sledilnika -

en: rejected by tracker -
target: zavrnitev s strani sledilnika -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
target: Preklic torrenta, ker ga je sledilnik zavrnil in ni povezave z nobenim vrstnikom.

en:  Message from the tracker:
target: Sporočilo sledilnika:

en: warning from tracker -
target: opozorilo sledilnika -

en: bad metainfo - not a dictionary
target: napačni meta-podatki - ni slovar

en: bad metainfo - bad pieces key
target: napačni meta-podatki - napačen ključ za delce

en: bad metainfo - illegal piece length
target: napačni meta-podatki - neveljavna velikost delca

en: bad metainfo - bad name
target: napačni meta-podatki - napačno ime

en: name %s disallowed for security reasons
target: ime %s ni dovoljeno iz varnostnih razlogov

en: single/multiple file mix
target: mešanica enojne/večih datotek

en: bad metainfo - bad length
target: napačni meta-podatki - napačna velikost

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
target: napačni meta-podatki - »files« ne vsebuje seznama datotek

en: bad metainfo - bad path
target: napačni meta-podatki - napačna pot

en: bad metainfo - bad path dir
target: napačni meta-podatki - napačna pot za mapo

en: path %s disallowed for security reasons
target: pot %s ni dovoljena iz varnostnih razlogov

en: bad metainfo - duplicate path
target: napačni meta-podatki - podvojena pot

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
target: napačni meta-podatki - enako ime za datoteko in podmapo

en: bad metainfo - wrong object type
target: napačni meta-podatki - napačna vrsta objekta

en: bad metainfo - no announce URL string
target: napačni meta-podatki - ni niza s povezavo za objavo

en: invalid peer list
target: napačen spisek vrstnikov

en: invalid announce interval
target: napačen interval najavljanja

en: invalid min announce interval
target: najmanjši interval najavljanja napačen

en: invalid tracker id
target: napačen id sledilnika

en: invalid peer count
target: napačno število vrstnikov

en: invalid seed count
target: napačno število sejalnikov

en: invalid "last" entry
target: "zadnji" vnos napačen

en: Usage: %s
target: Poraba: %s

en: arguments are -
target: argumenti so -

en:  (defaults to
target: (privzeto v

en: unknown key
target: neznana tipka

en: command line parsing failed at
target: preverjanje vnosne vrstice se je ponesrečilo pri

en: Option %s is required.
target: Nastavitev %s je potrebna

en: Too many arguments - %d maximum.
target: Preveč argumentov - %d največ.

en: wrong format of %s - %s
target: napačen format %s - %s

en: Port to listen on.
target: Vhod za povezave.

en: a URL to redirect the info page to
target: URL za preusmeritev info strani

en: whether to display names from allowed dir
target: prikaz imen iz dovoljenega imenika

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
target: vaša datoteka morebiti obstaja kje drugje v univerzi,
     toda žal, ne tukaj

en: # Log Started:
target: # Zapisnik zagnan:

en: # Log reopened:
target: # Zapisnik ponovno odprt:

en: # Shutting down:
target: # Ustavljam:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
target: Ni moč začeti dveh ločenih kopij istega torrent-a

en: Hide %s
target: Skrij %s

en: Show %s
target: Prikaži %s

en: not a valid bencoded string
target: neveljaven benkodiran niz

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
target: neveljavna benkodirana vrednost (podatki za veljavnim predlogom)

en: Could not open a listening port: %s.
target: Ni mogoče odpreti vrat: %s.

en: Initial startup
target: Začetni zagon

en: download failed:
target: prenos ni uspel:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
target: IO napaka: Ni več prostora na disku, ali pa ni mogoče ustvariti tako velike datoteke:

en: killed by IO error:
target: končano zaradi napake IO:

en: killed by OS error:
target: končano zaradi napake OS:

en: Additional error when closing down due to error:
target: Dodatna napaka ob zapiranju zaradi napake:

en: seeding
target: sejem

en: Could not write fastresume data:
target: Zapis podatkov za hitro nadaljevanje ni mogoč:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
target: Izgleda, da imate staro različico Python-a, ki ne podpira samodejnega zaznavanja kodiranja znakov. Privzemam »ASCII«.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
target: Python ni uspel samodejno zaznati kodiranja znakov. Uporabljam »ASCII«.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
target: Kodiranje znakov »%s« ni podprto. Uporabljam »ASCII«.

en: Bad file path component:
target: Napačna pot do datoteke:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
target: Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in ima napačno zakodirana imena datotek. Nekatera ali vsa imena datotek so lahko prikazana drugače, kot si je zamislil ustvarjalec datoteke .torrent.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
target: Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in vsebuje napačne vrednosti za znake, ki ne ustrezajo nobenemu pravemu znaku. Nekatera ali vsa imena datotek so lahko prikazana drugače, kot si je zamislil ustvarjalec datoteke .torrent.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
target: Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in ima napačno zakodirana imena datotek. Uporabljena imena so lahko kljub temu pravilna.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
target: Nabor znakov na krajevnem datotečnem sistemu (»%s«) ne more predstaviti vseh znakov, ki so uporabljeni za imena datotek v tem torrent-u. Imena datotek so bila prilagojena.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
target: Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in vsebuje vsaj eno datoteko z napačnim imenom datoteke ali mape. Ker pa imajo vse take datoteke velikost 0, bodo spregledane.

en: Could not send command:
target: Ni bilo mogoče poslati ukaza:

en: lost server socket
target: strežniška vtičnica izgubljena

en: Error handling accepted connection:
target: Napaka pri ravnanju s sprejeto povezavo:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
target: Zaradi nezanesljivega sklada TCP je potreben izhod. Več o tem na strani %s

en: Blam Feed Reader
target: Blam prikazovalnik virov

en: Feed reader
target: Bralnik virov

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
target: Samodejno osveži vse kanale po določenem časovnem zamiku.

en: Automatically refresh channels
target: Samodejno osveži kanale

en: Automatically refresh channels interval
target: Časovni zamik osveževanja kanalov

en: Current theme
target: Trenutna tema

en: Height of entry list
target: Višina liste vnosov

en: Height of main window
target: Višina glavnega okna

en: Reverse the entries in the entry list
target: Obrni urejenost vnosov na listi

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
target: Prikaži najnovejše vnose na vrhu liste.

en: State of the main window
target: Stanje glavnega okna

en: The height of the entry list.
target: Višina okna liste vnosov.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
target: Stopnja osveževanja za osveževanje vseh kanalov.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
target: Stanje glavnega okna. Veljavni vrednosti sta 'običajno' in 'povečano'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
target: Shranjena lega glavnega okna, X koordinata.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
target: Shranjena lega glavnega okna, Y koordinata.

en: The theme used to render the entries.
target: Tema, ki bo uporabljena za prikazovanje vnosov.

en: The width of the channel list.
target: Širina liste kanalov.

en: Width of channel list
target: Širina liste kanalov

en: Width of the main window
target: Širina glavnega okna

en: X position of main window
target: X lega glavnega okna

en: Y position of main window
target: Y lega glavnega okna

en: About Imendio Blam
target: O programu Imendio Blam

en: Add a new channel
target: Dodaj nov kanal

en: Authors:
target: Avtorji:

en: Behaviour
target: Obnašanje

en: Change the fields to update channel information
target: Spreminjanje polj za posodabljanje podrobnosti kanalov.

en: Channels ({0} unread)
target: Kanali ({0} neprebranih)

en: E_ntry
target: V_nos

en: Edit channel
target: Uredi kanal

en: Enter the URL of the new channel
target: Vnesite URL novega kanala

en: Enter the URL or filename for the OPML file
target: Vnesite URL ali ime datoteke OPML datoteke

en: Import OPML Feed
target: Uvoz OPML vira

en: Importing OPML file
target: Uvažanje OPML datoteke

en: Importing channels
target: Uvažanje kanalov

en: Refresh _All
target: Osveži _vse

en: Remove Channel?
target: Naj odstranim kanal?

en: Set Theme
target: Določitev teme

en: Themes
target: Teme

en: Translators:
target: Prevajalci:

en: _Automatically refresh all channels every
target: _Samodejno osveži vse kanale vsakih

en: _Channel
target: _Kanal

en: _Edit keywords
target: _uredi ključne besede

en: _Export OPML
target: _Izvozi OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
target: _Prezri SSL napake preverjanja certifikata

en: _Import OPML
target: _Uvozi OPML

en: _Mark as unread
target: Označi kot _neprebrano

en: _Newest entries at the top
target: _Novejši vnosi so vedno na vrhu

en: _Next unread
target: _Naslednji neprebran

en: _Refresh All
target: _Osveži vse

en: _Select file
target: _Izberite datoteko

en: _Mark as read
target: Označi kot p_rebrano

en: Imendio Blam News Reader
target: Imendio Blam prikazovalnik novic

en: File {0} already exists
target: Datoteka {0} že obstaja

en: Do you want to overwrite the file?
target: Želite prepisati datoteko?

en: _Overwrite
target: _Prepiši

en: Refreshing: {0}
target: Osveževanje: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
target[0]: {0} neprebranih vnosov
target[1]: {0} neprebran vnos
target[2]: {0} neprebrana vnosa
target[3]: {0} neprebrani vnosi

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
target: Ali želite odstraniti kanal {0} z liste kanalov?

en: by {0}
target: {0}

en: Show in browser
target: Pokaži v brskalniku

en: Select OPML file
target: Izberite OPML datoteko

en: Imported {0} channels from OPML file
target: Uvoženih {0} kanalov iz OPML datoteke

en: Failed to import {0}
target: Napaka pri uvozu {0}

en: Not a valid OPML file
target: Neveljavna OPML datoteka

en: Invalid file name
target: Neveljavno ime datoteke

en: Could not find OPML file
target: Ni mogoče najti OPML datoteke

en: Opening OPML file
target: Odpiranje OPML datoteke

en: Trusted
target: Varno

en: S_earch
target: Iskanje...

en: All types
target: Vse vrste

en: Phone
target: Telefon

en: Computer
target: Računalnik

en: Headset
target: Slušalke

en: Send File...
target: Pošlji datoteko

en: Adapter
target: Prilagojevalnik

en: Unspecified
target: Nedoločeno

en: Network devices
target: Mrežne naprave

en: When to show the notification icon
target: Kdaj naj se prikaže ikona z obvestili

en: File Transfer
target: Prenos datotek

en: Sending %s
target: Pošiljanje %s

en: Supported Files
target: Podprte datoteke

en: By Extension
target: Po končnici

en: Extensions
target: Razširitve

en: Save File
target: Shrani datoteko

en: Close _without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: (u)mount command could not be found in the path
target: v poti ni mogoče najti ukaza (u)mount

en: the drive could not be mounted
target: ni mogoče priklopiti pogona

en: the disc mount point could not be retrieved.
target: ni mogoče dobiti priklopne točke pogona CD/DVD.

en: the file %s couldn't be read (%s)
target: datoteke %s ni mogoče prebrati (%s)

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
target[0]: %d:%02i ura
target[1]: %d:%02i uri
target[2]: %d:%02i ure
target[3]: %d:%02i ur

en: This file can't be opened:
target: Te datoteke ni mogoče odpreti:

en: there is no application defined for this file.
target: za to datoteko ni določen noben program.

en: File can't be opened:
target: Ni mogoče odpreti datoteke:

en: application %s can't be started.
target: ni mogoče zagnati programa %s.

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
target: Za dodajanje datotek temu projektu, lahko:

en: click the "Add" button to show the selection pane
target: kliknete gumb "Dodaj" za prikaz izbirne plošče

en: select files in selection pane and click the "Add" button
target: izberete datoteke v izbirni plošči in kliknete gumb "Dodaj"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
target: povlečete datoteke v to območje iz izbirne plošče ali iz upravitelja datotek

en: double click on files in the selection pane
target: dvokliknete datoteke v izbirni plošči

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
target: kopirate datoteke (npr. iz upravitelja datotek) in prilepite v to območje

en: To remove files from this project you can:
target: Za odstranjevanje datotek iz tega projekta, lahko:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
target: kliknete gumb "Odstrani", da odstranite izbrane predmete v tem območju

en: drag and release items out from this area
target: povlečete in spustite predmet izven tega območja

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
target: izberete predmet v tem območju in v kontekstnem meniju izberete "Odstrani"

en: select items in this area, and press "Delete" key
target: izberete predmete v tem območju in pritisnite tipko "Delete"

en: _Erase
target: _Izbriši

en: Erase a disc
target: Izbriši zgoščenko

en: _Check integrity
target: Preveri _celovitost

en: Check data integrity of disc
target: Preveri celovitost podatkov na zgoščenki

en: _Disc Info
target: Informacije o _zgoščenki

en: Display information on blank discs currently inserted
target: Prikaži informacije o trenutno vstavljenem praznem disku

en: Open the specified project
target: Odpri podan projekt

en: PROJECT
target: PROJEKT

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
target: Odpri avdio projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
target: Odpri podatkovni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Copy a disc
target: Kopiraj zgoščenko

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
target: Uri datoteke slike, ki naj se zapiše (samodejno zaznano)

en: Force brasero to display the project selection page
target: Prisili brasero, da prikaže stran izbire projektov

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
target: Odpri podatkovni projekt z vsebino programa nautilus-cd-burner

en: Sorry, no documentation for Brasero.
target: Se opravičujemo, za Brasero ni dokumentacije.

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Brasero se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: Skupaj s programom Brasero bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
target: Enostaven program za zapisovanje CD-jev/DVD-jev za GNOME

en: Brasero Homepage
target: Domača stran programa Brasero

en: Brasero projects
target: Projekti za Brasero

en: Incompatible command line options used:
target: V ukazni vrstici so bile uporabljene nezdružljive možnosti:

en: Incompatible options
target: Nezdružljive možnosti

en: only one option can be given at a time.
target: smo ena možnost je lahko podana naenkrat.

en: CD/DVD burning
target: Zapisovanje CD-ja/DVD-ja

en: fast blanking
target: hitro brisanje

en: simulation
target: simulacija

en: Blank
target: Zbriši

en: Disc blanking
target: Brisanje zgoščenke

en: Unneeded operation
target: Nepotrebna operacija

en: Interrupting the process may make disc unusable.
target: Prekinjanje procesa lahko naredi zgoščenko neuporabno.

en: Error Blanking:
target: Napaka pri brisanju:

en: Blanking finished
target: Brisanje zaključeno

en: Unexpected error
target: Nepričakovana napaka

en: The disc was successfully blanked:
target: Zgoščenka je bila uspešno zbrisana:

en: the disc is ready for use.
target: zgoščenka je na voljo za uporabo

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
target: zamenjajte zgoščenko s prepisljivo zgoščenko, ki vsebuje podatke.

en: replace the disc with a disc holding data.
target: zamenjajte zgoščenko z zgoščenko, ki vsebuje podatke.

en: insert a rewritable disc holding data.
target: vstavite prepisljivo zgoščenko, ki vsebuje podatke.

en: insert a disc holding data.
target: vstavite zgoščenko, ki vsebuje podatke.

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
target: zamenjajte zgoščenko z zapisljivim CD-jem z vsaj %i MiB nezasedenimi.

en: replace the disc with a recordable CD.
target: zamenjajte zgoščenko z zapisljivim CD-jem.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
target: vstavite zapisljiv CD z vsaj %i MiB nezasedenimi.

en: insert a recordable CD.
target: vstavite zapisljiv CD.

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
target: zamenjajte zgoščenko z zapisljivim DVD-jem z vsaj %i MiB nezasedenimi.

en: replace the disc with a recordable DVD.
target: zamenjajte zgoščenko z zapisljivim DVD-jem.

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
target: vstavite zapisljiv DVD z vsaj %i MiB nezasedenimi.

en: insert a recordable DVD.
target: vstavite zapisljiv DVD.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
target: zamenjajte zgoščenko z zapisljivim CD-jem ali DVD-jem z vsaj %i MiB nezasedenimi.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
target: zamenjajte zgoščenko z zapisljivim CD-jem ali DVD-jem.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
target: vstavite zapisljiv CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenimi.

en: insert a recordable CD or DVD.
target: vstavite zapisljiv CD ali DVD.

en: The disc in "%s" is busy:
target: Zgoščenka v "%s" je zaposlena:

en: make sure another application is not using it.
target: prepričajte, da je ne uporablja kakšen drug program.

en: There is no disc in "%s":
target: V "%s" ni zgoščenke:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
target: Zgoščenka v "%s" ni prepisljiva:

en: The disc in "%s" is empty:
target: Zgoščenka v "%s" je prazna:

en: The disc in "%s" is not writable:
target: Zgoščenka v "%s" ni zapisljiva:

en: The disc in "%s" is a DVD:
target: Zgoščenka v "%s" je DVD:

en: The disc in "%s" is a CD:
target: Zgoščenka v "%s" je CD:

en: The disc in "%s" is not big enough:
target: Zgoščenka v "%s" ni dovolj velika:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
target: Zgoščenka v "%s" mora biti ponovno naložena:

en: eject the disc and reload it.
target: izvrzi zgoščenko in jo ponovno naloži.

en: Waiting for disc insertion
target: Čakanje na vstavljanje zgoščenke

en: Waiting for disc replacement
target: Čakanje na zamenjavo zgoščenke

en: The disc in the drive holds data:
target: Zgoščenka v pogonu vsebuje podatke:

en: Possible loss of data
target: Morebitna izguba podatkov

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
target: Ali želite izbrisati trenutno zgoščenko?
    Ali zamenjati trenutno zgoščenko z novo?

en: Replace disc
target: Zamenjaj zgoščenko

en: Erase disc
target: Izbriši zgoščenko

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
target: Zapisovanje avdio skladb na prepisljivo zgoščenko ni priporočeno:

en: Rewritable disc
target: Prepisljiva zgoščenka

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
target: možno je, da je ne boste mogli poslušati v stereo predvajalnikih.
    Ali želite vseeno nadaljevati?

en: Replace the disc
target: Zamenjaj zgoščenko

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
target: Nekatere datoteke nimajo primernih imen za zgoščenko združljivo z Windows:

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
target: Ali želite nadaljevati z onemogočeno združljivostjo z Windows?

en: Close the application if the burn process is successful
target: Zapri program, če je proces zapisovanja uspešen

en: Creating image
target: Ustvarjanje slike

en: Burning DVD
target: Zapisovanje DVD-ja

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
target: <big><b>Zapisovanje podatkovnega DVD-ja</b></big>

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
target: <big><b>Zapisovanje slike na DVD</b></big>

en: Copying DVD
target: Kopiranje DVD-ja

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
target: <big><b>Kopiranje podatkovnega DVD-ja</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
target: <big><b>Zapisovanje avdio CD-ja</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
target: <big><b>Zapisovanje podatkovnega CD-ja</b></big>

en: Copying CD
target: Kopiranje CD-ja

en: <big><b>Copying CD</b></big>
target: <big><b>Kopiranje CD-ja</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
target: <big><b>Zapisovanje slike na CD</b></big>

en: Data integrity check
target: Preverjanje celovitosti podatkov

en: The file integrity check succeeded:
target: Preverjanje celovitosti datotek je uspelo:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
target: zgleda, da na zgoščenki ni pokvarjenih datotek.

en: The data integrity check could not be performed:
target: Ni mogoče izvesti preverjanja celovitosti podatkov:

en: unknown error.
target: neznana napaka.

en: The file integrity check failed:
target: Preverjanje celovitosti datotek je propadlo:

en: some files may be corrupted on the disc.
target: možno je, da so nekatere datoteke na zgoščenki poškodovane.

en: Please insert it in "%s".
target: Prosim vstavite jo v "%s".

en: The source media needs to be inserted:
target: Izvorni medij mora biti vstavljen:

en: Please insert it again in "%s".
target: Prosim ponovno ga vstavite v "%s".

en: The source media needs to be reloaded:
target: Izvorni medij mora biti ponovno naložen:

en: Checking files integrity
target: Preverjanje celovitosti datotek

en: please, insert it again in "%s".
target: prosim, ponovno ga vstavite v "%s".

en: The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:
target: Zapisan medij mora biti ponovno naložen za izvedbo preverjanja celovitosti:

en: <b><big>Performing integrity check</big></b>
target: <b><big>Izvajanje preverjanja celovitosti</big></b>

en: Mounting disc
target: Priklapljanje zgoščenke

en: Save current session
target: Shrani trenutno sejo

en: Session log
target: Dnevnik seje

en: Session log error
target: Napaka dnevnika seje

en: The session log cannot be displayed:
target: Ni mogoče prikazati dnevnika seje:

en: the log file could not be found.
target: ni mogoče najti datoteke dnevnika.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
target: To je izvleček iz dnevnika seje (zadnjih 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
target: Prišlo je do neznane napake. Preverite zgoščenko

en: Error while burning:
target: Napaka med zapisovanjem:

en: Burning error
target: Napaka med zapisovanjem

en: Save log
target: Shrani dnevnik

en: Check integrity
target: Preveri celovitost

en: Audio CD successfully burnt
target: Avdio zgoščenka je bila uspešno zapisana

en: "%s" is now ready for use
target: "%s" je zdaj na voljo za uporabo

en: DVD successfully copied
target: DVD je bil uspešno kopiran

en: DVD is now ready for use
target: DVD je zdaj na voljo za uporabo

en: CD successfully copied
target: CD je bil uspešno kopiran

en: CD is now ready for use
target: CD je zdaj na voljo za uporabo

en: Image of DVD successfully created
target: Slika DVD-ja je bila uspešno narejena

en: Image of CD successfully created
target: Slika CD-ja je bila uspešno narejena

en: Image successfully burnt to DVD
target: Slika je bila uspešno zapisana na DVD

en: Image successfully burnt to CD
target: Slika je bila uspešno zapisana na CD

en: Data DVD successfully burnt
target: Podatkovni DVD je bil uspešno zapisan

en: Data CD successfully burnt
target: Podatkovni CD je bil uspešno zapisan

en: Image successfully created
target: Slika je bila uspešno narejena

en: Edit information
target: Uredi informacije

en: Add a pause
target: Dodaj premor

en: Add a 2 second pause after the track
target: Dodaj 2 sekundni premor za skladbo

en: <i><b>Pause</b></i>
target: <i><b>Premor</b></i>

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
target: gstreamer ne more delati z "%s":

en: Unhandled song
target: Nepodprta pesem

en: Make sure the appropriate codec is installed.
target: Prepričajte se, da je nameščen primeren kodek.

en: Directories can't be added to an audio disc:
target: Imenikov ni mogoče dodajati na avdio zgoščenko:

en: Directory search
target: Iskanje v imeniku

en: Do you want to search for audio discs inside?
target: Ali želite preiskati imenik, če vsebuje avdio zgoščenke (datoteke)?

en: Search directory
target: Preišči imenik

en: File "%s" can't be opened.
target: Ni mogoče odpreti datoteke "%s".

en: Unreadable file
target: Neberljiva datoteka

en: loading
target: nalaganje

en: File "%s" was removed from the file system:
target: Datoteka "%s" je bila odstranjena iz datotečnega sistema:

en: File deletion noticed
target: Opaženo brisanje datoteke

en: it will be removed from the project.
target: odstranjena bo iz projekta.

note: #-#-#-#-#  182 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# buttons
en: Rename
target: Preimenuj

en: Display the files filtered from the project
target: Prikaži datoteke, ki so bile filtrirane iz projekta

en: Import session
target: Uvozi sejo

en: Create a new empty folder
target: Ustvari novo prazno mapo

en: "%s" already exists in the directory:
target: "%s" že obstaja v imeniku:

en: Already existing file
target: Že obstoječa datoteka

en: Do you want to replace it?
target: Ali jo želite zamenjati?

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
target: prazno

en: (empty)
target: (prazno)

en: 1 item
target: 1 predmet

en: (loading ...)
target: (nalaganje ...)

en: Some files were filtered:
target: Nekatere datoteke so bile filtrirane:

en: click here to see the list.
target: kliknite tukaj za ogled seznama.

en: The file "%s" is unreadable:
target: Datoteka "%s" je neberljiva:

en: The directory "%s" is unreadable:
target: Imenik "%s" je neberljiv:

en: Some files couldn't be restored.
target: Nekaterih datotek ni mogoče obnoviti.

en: File restoration failure
target: Neuspeh obnovitve datotek

en: New folder
target: Nova mapa

en: New folder %i
target: Nova mapa %i

en: Disc file
target: Datoteka zgoščenke

en: The session couldn't be imported:
target: Ni mogoče uvoziti seje:

en: Import session error
target: Napaka pri uvozu seje

en: loading project
target: nalaganje projekta

en: there is no selected disc
target: izbrana ni nobena zgoščenka

en: unknown volume type
target: neznana vrsta nosilca

en: A multisession disc is inserted:
target: Vstavljena je večsejna zgoščenka:

en: Click here to import its contents
target: Kliknite tukaj za uvoz vsebine

en: Project couldn't be loaded:
target: Ni mogoče naložiti projekta:

en: Project loading failure
target: Neuspeh pri nalaganju projekta

en: A thread couldn't be created
target: Ni mogoče ustvariti niti

en: <big>Audio project</big>
target: <big>Avdio projekt</big>

en: Create a traditional audio CD
target: Ustvarite tradicionalen avdio CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
target: Ustvarite tradicionalen avdio CD, ki ga je mogoče predvajati v računalnikih in stereo predvajalnikih

en: <big>Data project</big>
target: <big>Podatkovni projekt</big>

en: Create a data CD/DVD
target: Ustvarite podatkovni CD/DVD

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
target: Ustvarite CD/DVD, ki vsebuje kakršnokoli vrsto podatkov, katere je mogoče prebrati le na računalniku

en: <big>Disc copy</big>
target: <big>Kopiranje zgoščenke</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
target: Ustvarite 1:1 kopijo CD-ja/DVD-ja

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
target: Ustvarite 1:1 kopijo avdio CD-ja ali podatkovnega CD-ja/DVD-ja na trdem disku ali na drugem CD-ju/DVD-ju

en: <big>Burn image</big>
target: <big>Zapiši sliko</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
target: Zapišite obstoječo sliko CD-ja/DVD-ja na zgoščenko

en: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Create a new project:</b></span></u>
target: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Ustvarite nov projekt:</b></span></u>

en: <span foreground='grey60'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
target: <span foreground='grey60'><b><i>Izberite med naslednjimi možnostmi</i></b></span>

en: Save current project
target: Shrani trenutni projekt

en: _Save as
target: Shrani _kot

en: Save current project to a different location
target: Shrani trenutni projekt na drugo mesto

en: _Add files
target: _Dodaj datoteke

en: Add files to the project
target: Dodaj datoteke projektu

en: _Remove files
target: _Odstrani datoteke

en: Remove the selected files from the project
target: Odstrani izbrane datoteke iz projekta

en: E_mpty Project
target: _Izprazni projekt

en: Delete all files from the project
target: Izbriše vse datoteke iz projekta

en: _Burn
target: _Zapiši

en: Burn the disc
target: Zapiše zgoščenko

en: Remove files selected in project
target: Odstrani datoteke izbrane v projektu

en: Start to burn the contents of the selection
target: Začne zapisovanje vsebine izbire

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
target: Velikost projekta je prevelika za zgoščenko tudi če je vključena možnost pisanja preko meje:

en: Project size
target: Velikost projekta

en: you must delete some files.
target: Izbrisati morate nekaj datotek.

en: The size of the project is too large for the disc:
target: Velikost projekta je prevelika za zgoščenko:

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
target: Ali želite vključiti pisanje preko meje (drugače morate izbrisati datoteke)?
    POMNITE: Ta možnost lahko povzroči neuspeh.

en: Please wait:
target: Prosim, počakajte:

en: some tasks are not completed yet.
target: nekatera opravila še niso zaključena.

en: Waiting for ongoing tasks
target: Čakanje na opravila, ki še potekajo

en: No song in the project:
target: Nobene pesmi ni v projektu:

en: Empty project
target: Prazen projekt

en: please add songs to the project.
target: prosim, dodajte pesmi projektu.

en: Project is empty:
target: Projekt je prazen:

en: please add files to the project.
target: prosim, dodajte datoteke projektu.

en: Default burning application
target: Privzeti program za zapisovanje

en: don't show this dialog again
target: tega pogovornega okna ne prikaži več

en: <big><b>Audio project</b></big>
target: <big><b>Avdio projekt</b></big>

en: <i>No track</i>
target: <i>Brez skladb</i>

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
target: Brasero ni privzeti program za zapisovanje avdio CD-jev:

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
target: Ali želite, da brasero postane privzeti program za zapisovanje avdio CD-jev?

en: <big><b>Data project</b></big>
target: <big><b>Podatkovni projekt</b></big>

en: <i>Contents of your data project</i>
target: <i>Vsebina podatkovnega projekta</i>

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
target: Brasero ni privzeti program za zapisovanje podatkovnih zgoščenk:

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
target: Ali želite, da brasero postane privzeti program za zapisovanje podatkovnih zgoščenk?

en: <i>%d track</i> | <i>%d tracks</i>
target[0]: <i>%d skladba</i>
target[1]: <i>%d skladbi</i>
target[2]: <i>%d skladbe</i>
target[3]: <i>%d skladb</i>

en: Brasero - %s (data disc)
target: Brasero - %s (podatkovna zgoščenka)

en: Brasero - %s (audio disc)
target: Brasero - %s (avdio zgoščenka)

en: Error while loading the project:
target: Napaka med nalaganjem projekta:

en: Project loading error
target: Napaka med nalaganjem projekta

en: the project could not be opened.
target: ni mogoče odpreti projekta.

en: the file is empty.
target: datoteka je prazna.

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
target: zgleda, da ni veljaven projekt programa brasero.

en: Open a project
target: Odpri projekt

en: Your project has not been saved:
target: Projekt ni bil shranjen:

en: Unsaved project
target: Neshranjen projekt

en: Unknown error.
target: Neznana napaka.

en: CD/DVD copy options
target: Možnosti kopiranja CD-jev/DVD-jev

en: <b>Select source drive to copy</b>
target: <b>Izberite izvorni pogon za kopiranje</b>

en: <b>Select a drive to write to</b>
target: <b>Izberite pogon za zapisovanje</b>

en: Display video, audio and image preview
target: Prikaži predogled videa, avdia in slik

en: Show the project only
target: Prikaži samo projekt

en: New project
target: Nov projekt

en: Create a new project
target: Ustvari nov projekt

en: New audio project
target: Nov avdio projekt

en: Create a new audio project
target: Ustvari nov avdio projekt

en: New data project
target: Nov podatkovni projekt

en: Create a new data project
target: Ustvari nov podatkovni projekt

en: Copy disc
target: Kopiraj zgoščenko

en: Burn an image
target: Zapiši sliko

en: <big><b>File Browser</b></big>
target: <big><b>Brskalnik datotek</b></big>

en: <i>Browse the file system</i>
target: <i>Brskajte po datotečnem sistemu</i>

en: File browser
target: Brskalnik datotek

en: Display file browser
target: Prikaži brskalnik datotek

en: <big><b>Search Files</b></big>
target: <big><b>Iskanje datotek</b></big>

en: <i>Search files using keywords</i>
target: <i>Iskanje datotek z uporabo ključnih besed</i>

en: Search files
target: Iskanje datotek

en: Display search
target: Prikaži iskanje

en: <big><b>Playlists</b></big>
target: <big><b>Predvajalni seznami</b></big>

en: <i>Display playlists and their contents</i>
target: <i>Prikaže predvajalne sezname in njihovo vsebino</i>

en: Display playlists
target: Prikaži predvajalne sezname

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: izbrana %d datoteka (%s)
target[1]: zbrani %d datoteki (%s)
target[2]: zbrane %d datoteke (%s)
target[3]: zbranih %d datotek (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
target[0]: %d datoteka je podprta (%s)
target[1]: %d datoteki sta podprti (%s)
target[2]: %d datoteke so podprte (%s)
target[3]: %d datotek je podprtih (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
target[0]: %d datoteka je lahko dodana (%s)
target[1]: %d izbrani datoteki sta lahko dodani (%s)
target[2]: %d izbrane datoteke so lahko dodane (%s)
target[3]: %d izbranih datotek je lahko dodanih (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
target[0]: Nobene datoteke ni mogoče dodati (%i izbrana datoteka)
target[1]: Nobene datoteke ni mogoče dodati (%i izbrani datoteki)
target[2]: Nobene datoteke ni mogoče dodati (%i izbrane datoteke)
target[3]: Nobene datoteke ni mogoče dodati (%i izbranih datotek)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
target[0]: Nobena datoteka ni podprta (%i izbrana datoteka)
target[1]: Nobena datoteka ni podprta (%i izbrani datoteki)
target[2]: Nobena datoteka ni podprta (%i izbrane datoteke)
target[3]: Nobena datoteka ni podprta (%i izbranih datotek)

en: Recent projects
target: Nedavni projekti

en: Display the projects recently opened
target: Prikaže nedavno odprte projekte

en: Brasero - New audio disc project
target: Brasero - nov projekt za avdio zgoščenko

en: Brasero - New data disc project
target: Brasero - nov projekt za podatkovno zgoščenko

en: Brasero - New image file
target: Brasero - nova slikovna datoteka

en: Brasero - Copy a disc
target: Brasero - kopiranje zgoščenke

en: Audio files only
target: Samo avdio datoteke

en: Movies only
target: Samo filmi

en: Image files only
target: Samo slikovne datoteke

en: unknown type of file
target: Neznana vrsta datoteke

en: this format is not supported by gstreamer
target: gstreamer ne podpira tega formata

en: %s only
target: Samo %s

en: Number of songs
target: Število pesmi

en: Select a playlist
target: Izberite predvajalni seznam

en: Error parsing playlist "%s":
target: Napaka pri razčlenjevanju predvajalnega seznama "%s":

en: an unknown error occured.
target: prišlo je do neznane napake.

en: Playlist loading error
target: Napaka pri nalaganju predvajalnega seznama

en: %d song | %d songs
target[0]: %d pesem
target[1]: %d pesmi
target[2]: %d pesmi
target[3]: %d pesmi

en:  Preview
target:  Predogled

en: No file
target: Ni datoteke

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
target: <span weight="bold">Ime:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
target: <span weight="bold">Velikost:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pikslov</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
target: <span weight="bold">%s</span>
    izvajalca <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <i>The disc is busy.</i>
target: <i>Zgoščenka je zaposlena.</i>

en: <i>There is no disc in the drive.</i>
target: <i>Zgoščenke ni v pogonu.</i>

en: <i>Unknown type of disc.</i>
target: <i>Neznana vrsta zgoščenke.</i>

en: The <b>%s</b> is not writable.
target: <b>%s</b> ni zapisljiv.

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio tracks.
    A data session can be added (%s free).
target:  <b>%s</b> je pripravljen.
    Vsebuje avdio skladbe.
    Podatkovna seja je lahko dodana (prosto %s).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio tracks.
target:  <b>%s</b> je pripravljen.
    Vsebuje avdio skladbe.

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
target:  <b>%s</b> je pripravljen.
    Vsebuje podatke.
    Več podatkov je lahko dodanih (prosto %s).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains data.
target:  <b>%s</b> je pripravljen.
    Vsebuje podatke.

en: The <b>%s</b> is ready.
    It is empty.
target:  <b>%s</b> je pripravljen.
    Je prazen.

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
target: <b>Slika</b> bo shranjena v
    %s

en: <b>There is no available drive.</b>
target: <b>Na voljo ni nobenega pogona.</b>

en: Properties of %s
target: Lastnosti %s

en: Max speed
target: Največja hitrost

en: <b>Burning speed</b>
target: <b>Hitrost zapisovanja</b>

en: Simulate the burning
target: Simuliraj zapisovanje

en: Eject after burning
target: Izvrzi po zapisovanju

en: Use burnproof (decrease the risk of failures)
target: Uporabi burnproof (zmanjšanje tveganja neuspeha)

en: Burn the image directly without saving it to disc
target: Zapiši sliko neposredno, brez shranjevanja na disk

en: Choose a location for the disc image
target: Izberite mesto za sliko zgoščenke

en: Disc image file properties
target: Lastnosti datoteke slike zgoščenke

en: Previous results
target: Prejšnji zadetek

en: <b>No results</b>
target: <b>Ni zadetkov</b>

en: Next results
target: Naslednji zadetek

en: Number of results displayed
target: Število prikazanih zadetkov

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
target: <b>Zadetki %i - %i (od %i)</b>

en: Error querying beagle:
target: Napaka pri povpraševanju programa beagle:

en: Search error
target: Napaka pri iskanju

en: Removed files
target: Odstranjene datoteke

en: <span weight="bold" size="larger">The following files were removed automatically from the project.</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Naslednje datoteke so bile samodejno odstranjene iz projekta.</span>

en: Select the files you want to restore:
target: Izberite datoteke, ki jih želite obnoviti:

en: Filter hidden files
target: Filtriraj skrite datoteke

en: Filter broken symlinks
target: Filtriraj pokvarjene simbolne povezave

en: Notify when files are filtered
target: Obvesti, ko so datoteke filtrirane

en: <b>Filtering options</b>
target: <b>Možnosti filtriranja</b>

en: hidden file
target: skrita datoteka

en: unreadable file
target: neberljiva datoteka

en: broken symlink
target: pokvarjena simbolna povezava

en: recursive symlink
target: rekurzivna simbolna povezava

en: Getting size
target: Dobivanje velikosti

en: Creating checksum
target: Ustvarjanje kontrolne vsote (checksum)

en: Copying file
target: Kopiranje datoteke

en: Analysing audio information
target: Analiziranje avdio informacije

en: Preparing to write
target: Pripravljanje na zapisovanje

en: Writing leadin
target: Zapisovanje "leadin"

en: Writing
target: Zapisovanje

en: Writing CD-TEXT information
target: Zapisovanje informacije CD-TEXT

en: Fixating
target: Zaključevanje

en: Writing leadout
target: Zapisovanje "leadout"

en: Blanking
target: Brisanje

en: a temporary file can't be created: %s
target: ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s

en: %s already exists
target: %s že obstaja

en: %s can't be removed
target: ni mogoče odstraniti %s

en: One file is not a directory or a regular file
target: Ena datoteka ni imenik ali običajna datoteka

en: the file can't be read
target: datoteke ni mogoče prebrati

en: %s can't be removed and is not a directory (%s)
target: ni mogoče odstraniti %s in ni imenik (%s)

en: %s can't be created (%s)
target: ni mogoče ustvariti %s (%s)

en: directory "%s" can't be created (%s)
target: imenika "%s" ni mogoče ustvariti (%s)

en: a temporary directory could not be created (%s)
target: začasnega imenika ni mogoče ustvariti (%s)

en: the pipe couldn't be created (%s)
target: ni mogoče ustvariti cevi (%s)

en: couldn't get pipe flags
target: ni mogoče dobiti zastavic cevi

en: the drive can't be unlocked
target: ni mogoče odkleniti pogona

en: the disc can't be ejected
target: ni mogoče izvreči zgoščenke

en: ongoing copying process
target: proces kopiranja v teku

en: the drive can't be locked (%s)
target: ni mogoče zakleniti pogona (%s)

en: the drive has no rewriting capabilities
target: pogon nima zmožnosti za prepisovanje

en: ongoing blanking process
target: proces brisanja v teku

en: the drive seems to be busy
target: zgleda, da je pogon zaposlen

en: the drive has no burning capabilities
target: pogon nima zmožnosti za zapisovanje

en: ongoing burning process
target: proces zapisovanja v teku

en: the size of the volume can't be checked (%s)
target: velikosti nosilca ni mogoče preveriti (%s)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
target: izbrano mesto nima dovolj nezasedenega prostora, da bi tja shranili sliko zgoščenke (potrebno %ld MiB)

en: the file %s can't be opened (%s)
target: ni mogoče odpreti datoteke %s (%s)

en: internal error (code %i)
target: notranja napaka (koda %i)

en: Copying audio track
target: Kopiranje avdio sledi

en: Copying data track
target: Kopiranje podatkovne sledi

en: Analysing track %02i
target: Analiziranje sledi %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
target: zgleda, da je datoteka cue (%s) neveljavna

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
target: zgleda, da vaša različica cdrdao ni podprta v libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
target: Zgleda, da nimate zahtevanih dovoljenj za uporabo pogona

en: the drive cannot rewrite CDs or DVDs
target: pogon ne more prepisovati CD-jev ali DVD-jev

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
target: Zgleda, da ni zgoščenke v pogonu

en: The CD has already been recorded
target: CD je že bil zapisan

en: The CD cannot be blanked
target: Ni mogoče zbrisati CD-ja

en: The files selected did not fit on the CD
target: Velikost izbranih datotek je prevelika za CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
target: prišlo je do napake pri zapisovanju, najverjetneje zaradi pisanja preko meje zgoščenke

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
target: Vse avdio datoteke morajo biti stereo, 16-bitni digitalni zvok z vzorčenjem 44100 Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
target: Zgleda, da slika ni v pravilnem datotečnem sistemu iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
target: Sistem je prepočasen za zapisovanje na CD pri tej hitrosti. Poskusite z nižjo hitrostjo

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
target: Zgleda, da je pogon zaposlen (mogoče preverite, če imate dovoljenja za uporabo)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
target: Zgleda, da je pogon zaposlen (mogoče bi morali ponovno naložiti medij)

en: the image file cannot be found
target: Datoteke slike ni mogoče najti

en: the cd information could not be written
target: Informacij o CD-ju ni mogoče zapisati

en: the disc could not be closed
target: ni mogoče zaključiti zgoščenke

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
target: avdio sledi so prekratke ali pa niso večkratnik 2352

en: Writing cue sheet
target: Zapisovanje cue sheet

en: The media needs to be reloaded before being recorded
target: Medij mora biti ponovno naložen preden se lahko začne zapisovanje.

en: the inf file can't be written : %s
target: ni mogoče zapisati datoteke inf: %s

en: a temporary directory couldn't be created
target: ni mogoče ustvariti začasnega imenika

en: imager doesn't seem to be ready
target: zgleda, da program za ustvarjanje slik ni pripravljen

en: The disc is already burnt
target: zgoščenka je že zapisana

en: The recorder could not be accessed
target: Ni mogoče dostopati do zapisovalnika

en: Not enough space available on the disc
target: Na zgoščenki ni dovolj prostora

en: Unhandled error, aborting
target: Neznana napaka, prekinjanje

en: Some files have invalid filenames
target: Nekatere datoteke imajo neveljavna imena

en: the image can't be created
target: ni mogoče ustvariti slike

en: imager can't create iso9660 images
target: program za ustvarjaje slik ne more ustvariti slik iso9660

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
target: manjka datoteka /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
target: slika ni shranjena krajevno

en: file name is too long
target: ime datoteke je predolgo

en: the file is not stored locally
target: datoteka ni shranjena krajevno

en: a temporary directory couldn't be created : %s
target: ni mogoče ustvariti začasnega imenika: %s

en: a temporary file couldn't be created: %s
target: ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s

en: The label for the image is too long.
target: Oznaka slike je predolga.

en: the old image couldn't be read
target: ni mogoče prebrati stare slike

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
target: zgleda, da ta različica mkisofs ni podprta

en: Unknown character encoding
target: Neznano kodiranje znakov

en: There is no space left on the device
target: Na napravi ni več prostora

en: The file is too large for a CD
target: datoteka je prevelika za CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
target: dobivanje začetne točke sledi ni uspelo. Prepričajte se, da medij dovoljuje dodajanje datotek (ni zaključen)

en: Estimated remaining time:
target: Ocenjen preostanek časa:

en: Estimated drive speed:
target: Ocenjena hitrost pogona:

en: %i MiB of %i MiB
target: %i MiB od %i MiB

en: the drive is not ready
target: pogon ni pripravljen

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
target: zgleda, da nimate zahtevanih dovoljen za dostop do pogona

en: raw images cannot be created with DVDs
target: ni mogoče ustvariti slik raw z DVD-ji

en: the drive cannot write CDs or DVDs
target: pogon ne more zapisovati CD-jev ali DVD-jev

en: Find all available music
target: Najdi vso razpoložljivo glasbo

en: Find all available videos
target: Najdi vse razpoložljive videe

en: Find all available pictures
target: Najdi vse razpoložljive slike

en: Find all available documents
target: Najdi vse razpoložljive dokumente

en: Find all available spreadsheets
target: Najdi vse razpoložljive razpredelnice

en: Find all available presentations
target: Najdi vse razpoložljive predstavitve

en: Find all available Pdf / Postscripts
target: Najdi vse razpoložljive datoteke Pdf / Postscript

en: Text File
target: Besedilna datoteka

en: <b>Search:	</b>
target: <b>Iskanje:	</b>

en: <b>only in	</b>
target: <b>samo v	</b>

en: _text documents
target: _besedilni dokumenti

en: _pictures
target: _slike

en: _music
target: _glasba

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
target: Vpišite ključne besede ali v meniju izberite 'Vse datoteke'

en: Select if you want to search among image files only
target: Izberite, če želite iskati samo med slikovnimi datotekami

en: Select if you want to search among video files only
target: Izberite, če želite iskati samo med video datotekami

en: Select if you want to search among audio files only
target: Izberite, če želite iskati samo med avdio datotekami

en: Select if you want to search among your text documents only
target: Izberite, če želite iskati samo med besedilnimi dokumenti

en: Click to start the search
target: Kliknite za začetek iskanja

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
target: Informacija bo zapisana na zgoščenko z uporabo tehnologije CD-TEXT. Nekateri avdio CD predvajalniki jo lahko preberejo in prikažejo.

en: Composer:
target: Skladatelj:

en: <big><b>Options</b></big>
target: <big><b>Možnosti</b></big>

en: Pause length:
target: Dolžina premora:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
target: Poda dolžino premora, ki naj bi sledil skladbi

en: Song information
target: Informacije o pesmi

en: <b><big>Song information for track %02i</big></b>
target: <b><big>Informacije o pesmi za skladbo %02i</big></b>

en: %s is not a directory
target: %s ni imenik

en: source can't be created
target: ni mogoče ustvariti izvora

en: %s already exist (can't overwrite)
target: %s že obstaja (ni ga mogoče zamenjati)

en: audioconvert can't be created
target: ni mogoče ustvariti avdio pretvorbe (audioconvert)

en: audioresample can't be created
target: ni mogoče ustvariti avdio prevzorčenja (audioresample)

en: filter can't be created
target: ni mogoče ustvariti filtra (filter)

en: decode can't be created
target: ni mogoče ustvariti dekodiranja (decode)

en: %s already exist
target: %s že obstaja

en: a symlink could not be created (%s)
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave (%s)

en: a temporary directory could not be created
target: ni mogoče ustvariti začasnega imenika

en: error getting duration
target: napaka pri dobivanju trajanja

en: Analysing "%s"
target: Analiziranje "%s"

en: Cancel ongoing burning
target: Prekliči zapisovanje, ki poteka

en: Close if successfull
target: Zapri, če je uspešno

en: Display file chooser
target: Prikaži izbirnik datotek

en: waiting
target: čakanje

en: %s, %02i%% done, %s remaining
target: %s, opravljeno %02i%%, preostalo %s

en: %s, %02i%% done
target: %s, opravljeno %02i%%

en: Burn Image
target: Zapiši sliko

en: Disc burning application
target: Program za zapisovanje zgoščenk

en: Open project
target: Odpri projekt

en: Write and copy CD / DVD
target: Zapisujte in kopirajte CD / DVD

en: Brasero project file
target: Datoteka projekta za Brasero

en: Cdrdao toc file
target: Cdrdao datoteka toc

en: Copying "%s"
target: Kopiranje "%s"

en: Default height for image preview.
target: Privzeta višina za predogled slik.

en: Default height for video preview.
target: Privzeta višina za predogled videa.

en: Default width for image preview.
target: Privzeta širina za predogled slik.

en: Default width for video preview.
target: Privzeta širina za predogled videa.

en: Enable file preview
target: Omogoči predogled datotek

en: Enable immed flag with cdrecord
target: Omogoči zastavico immed v cdrecord

en: Enable use of cdrdao
target: Omogoči uporabo cdrdao

en: Height for video preview
target: Višina predogleda videa

en: Height of image preview
target: Višina predogleda slik

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
target: Uporabljeno samo v povezavi z zastavico -immed pri cdrecord. Oglejte si immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
target: Plošča za prikaz za avdio projekte

en: Pane to display for data projects
target: Plošča za prikaz za podatkovne projekte

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
target: Ali naj brasero vpraša, ali naj bo nastavljen kot privzeti program za zapisovanje

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
target: Ali naj brasero vpraša, ali naj bo nastavljen kot privzeti program za zapisovanje avdia ali podatkov. Če je nastavljeno kot resnično, brasero ne bo vprašal.

en: Should brasero filter broken symlinks files
target: Ali naj brasero filtrira pokvarjene datoteke simbolnih povezav

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
target: Ali naj brasero filtrira pokvarjene simbolične povezava. Če je nastavljeno kot resnično, bo brasero filtriral pokvarjene simbolne povezave.

en: Should brasero filter hidden files
target: Ali naj brasero filtrira skrite datoteke

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
target: Ali naj brasero filtrira skrite datoteke. Če je nastavljeno kot resnično, bo brasero filtriral skrite datoteke.

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button
target: Ali naj brasero aktivira gumb za generiranje kontrolne vsote (checksum)

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button by default. Set to true, brasero will check the option by default.
target: Ali naj brasero privzeto aktivira gumb za generiranje kontrolne vsote (checksum). Če je nastavljeno kot resnično, bo brasero privzeto aktiviral to možnost.

en: Should brasero notify when files are filtered
target: Ali naj brasero obvesti, ko so datoteke filtrirane

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
target: Ali naj brasero obvesti, ko so datoteke filtrirane. Če je nastavljeno kot resnično, bo brasero prikazal obvestilo.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
target: Plošča, ki naj bo prikazana pri avdio projektih. Mora biti eno izmed: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
target: Plošča, ki naj bo prikazana pri podatkovnih projektih. Mora biti eno izmed: Chooser/Search/EmptyView.

en: Use libburn to burn CDs
target: Uporabi libburn za zapisovanje CD-jev

en: Use libburn to read CDs
target: Uporabi libburn za branje CD-jev

en: Use libisofs to generate images
target: Uporabi libisofs za generiranje slik

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
target: Uporabljeno v povezavi z zastavico -immed pri cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
target: Ali naj bo prikazan predogled datotek. Nastavite na resnično za prikaz.

en: Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it.
target: Ali naj se za zapisovanje uporabi cdrdao ali ne. Nastavite kot resnično za uporabo.

en: Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it.
target: Ali naj se za zapisovanje CD-jev uporabi libburn. Nastavite kot resnično za uporabo.

en: Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it.
target: Ali naj se za branje CD-jev uporabi libburn. Nastavite kot resnično za uporabo.

en: Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it.
target: Ali naj se za generiranje slik uporabi libsofs. Nastavite kot resnično za uporabo.

en: Width for video preview
target: Širina za predogled videa

en: width for image preview
target: Širina za predogled slik

en: Show the available media to be burnt
target: Prikaži razpoložljive medije za zapisovanje

en: (mounted drive) <i>%s</i>
target: (priklopljen pogon) <i>%s</i>

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
target: <b>Preveliko</b> (%s / %s v <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
target: <b>Preveliko</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
target: <b>Prazno</b> (%s / %s v <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s / %s)
target: <b>Prazno</b> (%s / %s)

en: %s (%s) inserted in %s
target: %s (%s) vstavljen v %s

en: Use a md5 file to check the disc
target: Uporabi datoteko md5 za pregled zgoščenke

en: Open a md5 file
target: Odpri datoteko md5

en: File integrity check error
target: Napaka pri preverjanju celovitosti datotek

en: The file integrity check cannot be performed:
target: Ni mogoče izvesti preverjanja celovitosti datotek:

en: File integrity check success
target: Preverjanje celovitosti datotek je uspelo

en: The file integrity was performed successfully:
target: Preverjanje celovitosti datotek je bilo izvedeno uspešno:

en: Disc data corrupted
target: Podatki na zgoščenki pokvarjeni

en: The file integrity check showed errors:
target: Preverjanje celovitosti datotek je pokazalo napake:

en: some files may be corrupted on the disc
target: nekatere datoteke na zgoščenki so lahko pokvarjenje

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
target: <b><big>Zgleda, da so naslednje datoteke pokvarjene:</big></b>

en: Corrupted files
target: Pokvarjene datoteke

en: a temporary file couldn't be created
target: ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: URI is not valid
target: URI ni veljaven

en: Downloading md5 file
target: Prenašanje datoteke md5

en: no md5 file was given.
target: md5 datoteka ni bila podana.

en: <b>Select a recorder:</b>
target: <b>Izberite zapisovalnik:</b>

en: <b>Progress:</b>
target: <b>Napredek:</b>

en: Media error
target: Napaka z medijem

en: The operation cannot be performed:
target: Operacije ni mogoče izvesti:

en: the inserted media is busy.
target: vstavljen medij je zaposlen.

en: the drive is empty.
target: pogon je prazen.

en: the drive couldn't be initialized
target: ni mogoče inicializirati pogona

en: an unknown error occured with libburn
target: prišlo je do neznane napake pri libburn

en: (%s) libburn tried to say something
target: (%s) libburn je poskušal nekaj sporočiti

en: Writing track %02i
target: Zapisovanje sledi %02i

en: unable to set the source
target: ni mogoče nastaviti izvora

en: unable to add the track to the session
target: ni mogoče dodati skladbe

en: unable to connect to imager
target: ni se mogoče povezati s programom za ustvarjanje slik

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
target: V drevesu ni mogoče najti nadrejene poti za pot (%s)

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
target: Podatkov ni mogoče zapisati v cev (%i: %s)

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
target: podatkov ni mogoče zapisati v datoteko (%i: %s)

en: no disc could be found
target: ni mogoče najti nobene zgoščenke

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
target: ni mogoče pisati v datoteko md5 (%s)

en: "%s" already exists
target: "%s" že obstaja

en: md5 file couldn't be opened (%s)
target: ni mogoče odpreti datoteke md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
target: Ustvarjanje kontrolne vsote (checksum) za datoteke slik

en: the image is not local
target: slika ni krajevna

en: Creating image checksum
target: Ustvarjanje kontrolne vsote (checksum) slike

en: the disc is empty or busy.
target: zgoščenka je prazna ali zaposlena.

en: Creating disc checksum
target: Ustvarjanje kontrolne vsote (checksum) zgoščenke

en: Disc burning setup
target: Nastavitve za zapisovanje zgoščenk

en: Data disc (%s)
target: Podatkovna zgoscenka (%s)

en: Audio disc (%s)
target: Avdio zgoscenka (%s)

note: multisession options
en: Append the files to those already on the disc
target: Dodaj datoteke tistim datotekam, ki so že na zgoščenki

en: Add these data to those already on the disc instead of replacing them
target: Dodaj te podatke tistim, ki so že na zgoščenki, namesto da bi jih zamenjal

note: DVD don't need that
en: Leave the disc open to add other files later
target: Pusti zgoščenko odprto za kasnejše dodajanje drugih datotek

en: Allow to add more data to the disc later
target: Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na zgoščenko

en: <b>Multisession</b>
target: <b>Večsejnost</b>

en: <b>Label of the disc</b>
target: <b>Oznaka zgoščenke</b>

en: their names will be changed and truncated to 64 characters.
target: njihova imena se bodo spremenila in skrajšala na 64 znakov.

note: general options
en: Increase compatibility with Windows systems
target: Povečaj združljivost s sistemi Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
target: Izboljšaj združljivost s sistemi Windows, tako da je dovoljeno prikazovanje dolgih imen datotek (največ 64 znakov)

en: Check data integrity
target: Preveri celovitost podatkov

en: Allow to check the integrity of files on the disc
target: Dovoli preverjanje celovitosti datotek na zgoščenki

en: Create a video DVD
target: Ustvari video DVD

en: Create a video DVD that can be played by all DVD readers
target: Ustvari video DVD, ki se ga lahko prevaja v vseh bralnikih DVD

en: <b>Disc options</b>
target: <b>Možnosti zgoščenke</b>

note: multisession options
en: Leave the disc open to add a data session later
target: Pusti zgoščenko odprto za kasnejše dodajanje podatkovnih sej

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
target: Dovoli ustvarjanje tistega, kar je imenovano izboljšan CD ali CD+

en: Choose which drive holds the disc to write to
target: Izberite, kateri pogon vsebuje zgoščenko za zapisovanje

en: Image burning setup
target: nastavitve za zapisovanje slik

en: This image can't be burnt:
target: Te slike ni mogoče zapisati:

en: Invalid image
target: Neveljavna slika

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
target: To ne zgleda, da je veljavna slika ali veljavna datoteka cue.

en: There is no specified image:
target: Nobena slika ni podana:

en: No image
target: Ni slike

en: Please, choose an image and retry.
target: Prosim, izberite sliko in poskusite znova.

en: Path:
target: Pot:

en: Open an image
target: Odpri sliko

en: Image type:
target: Vrsta slike:

note: now we get the targets available and display them
en: Let brasero choose (safest)
target: Naj izbere brasero (najbolj varno)

en: *.iso (joliet) image
target: slika *.iso (joliet)

en: *.iso image
target: slika *.iso

en: *.raw image
target: slika *.raw

en: *.cue image
target: slika *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
target: slika *.toc (cdrdao)

en: Converting toc file
target: Pretvarjanje datoteke toc

en: the conversion of the toc file failed
target: pretvorba datoteke toc ni uspela

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
target: šifriran DVD: prosim, namestite libdvdcss različico 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
target: libdvdcss različica %s ni podprt.
    Prosim, namestite libdvdcss različica 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
target: ni mogoče pravilno naložiti libdvdcss

en: Error reading video DVD (%s)
target: Napaka pri branju video DVD-ja (%s)

en: Retrieving DVD keys
target: Pridobivanje ključev DVD-ja

en: DVD could not be opened
target: ni mogoče odpreti DVD-ja

en: Copying Video DVD
target: Kopiranje video DVD-ja

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
target: <b>_Kaj ste počeli, ko se je program sesul?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
target: <b>Vaš e-poštni naslov:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
target: <small><i><b>Note:</b>  V podrobnostih sesutja so lahko prisotne občutljive informacije.  Prosim, preglejte podrobnosti sesutja, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali kakšne druge občutljive informacije.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
target: <span size="xx-large"><b>Orodje za poročanje o hroščih</b></span>

en: C_opy
target: K_opiraj

en: Review Crash Details
target: Pregled podrobnosti sesutja

en: Send _other pending crash reports
target: Pošlji _ostala pridržana poročila o sesutjih

en: _Review Crash Details
target: _Preglej podrobnosti sesutja

en: Bug Report Tool
target: Orodje za poročanje o hroščih

en: Report a bug in GNOME-based applications
target: Poročaj o hrošču v programih, ki temeljijo na GNOME

en: Bug reporter name
target: Ime poročevalca hrošča

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
target: E-poštni naslov za pošiljanje poročil o hroščih v GNOME Bugzilla. Ta naslov bo uporabljen za dopisovanje o hrošču, ki ga sporočate. Če že imate račun za GNOME Bugzilla, ga uporabite kor vaš e-poštni naslov.

en: File to store unsent bug reports.
target: Datoteka za shranjevanje neposlanih poročil o hroščih.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
target: Datoteka, v katero želite shraniti vaše poročilo o hrošču, pred pošiljanjem na strežnik Bugzille.

en: Real name of user reporting the bug.
target: Pravo ime poročevalca hrošča.

en: Package containing the program
target: Paket, ki vsebuje program

en: PACKAGE
target: PAKET

en: File name of crashed program
target: Ime datoteke sesutega programa

en: FILE
target: DATOTEKA

en: PID of crashed program
target: PID sesutega programa

en: Text file to include in the report
target: Datoteka z besedilom, ki naj bo vstavljena v poročilo

en: MiniDump file with info about the crash
target: Datoteka MiniDump s podrobnosti o napaki

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
target: Bug Buddy si ni uspel ogledati povezave "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
target: Prišlo je do omrežne napake med pošiljanjem poročila. Ali želite poročilo shraniti in ga poslati kasneje?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
target: Preverite, da imate dejavno in delujočo omrežno povezavo.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
target: Poročilo o hrošču s podrobnostmi o sesutju programa je bilo poslano na GNOME. Razvijalci bodo s pomočjo teh podatkov razumeli razlog sesutja in pripravili rešitev zanj.
    
    Če bo potrebnih več podrobnosti o sesutju, vas bo o tem morda obvestil razvijalec GNOME.
    
    Vaše poročilo o hrošču si lahko ogledate in spremljate njegov na predek na naslednjem URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
target: Bug Buddy je naletel na napako pri pošiljanju vašega poročila na strežnik Bugzilla. Podrobnosti o napaki so navedene spodaj.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
target: Pri obdelavi vaše zahteve je Bugzilla sporočila napako, vendar ni uspela razčleniti odgovora.

en: The email address you provided is not valid.
target: E-poštni naslov, ki ste ga navedli, ni veljaven.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
target: Račun, ki pripada navedenemu e-poštnemu naslovu, je bil onemogočen.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
target: Izdelek, ki ste ga navedli, ne obstaja ali pa je bil preimenovan. Prosim, nadgradite na najnovejšo različico.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
target: Komponenta, ki ste jo navedli, ne obstaja ali pa je bila preimenovana. Prosim, nadgradite na najnovejšo različico.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
target: V poročilu o hrošču je potreben povzetek. V najnovejši različici Bug Buddyja do tega ne bi prišlo.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
target: V poročilu o hrošču je potreben opis. V najnovejši različici Bug Buddyja do tega ne bi prišlo.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
target: Napačne kode, ki jo je vrnila Bugzilla, ni moč prepoznati. Naslednje podatke sporočite na bugzilla.gnome.org ročno:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
target: Strežnik je vrnil napačno stanje. Razlog za to je ponavadi napaka na strežniku, ki jo lahko sporočite na bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
target: Razčlenjevanje odgovora xml-rpc ni uspelo. Odgovor je sledeč:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
target: Prišlo je do neznane napake, kar je verjetno posledica napake v bug-buddy. Napako sporočite ročno na bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
target: Ni bilo mogoče ustvariti poročila o hrošču: %s

en: There was an error creating the bug report
target: Ob ustvarjanju poročila o hrošču je prišlo do napake

en: Sending...
target: Pošiljanje ...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
target: Poročilo, ki ste ga sestavili je zelo kratko. Ali ga vseeno želite poslati?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
target: Krajši opis običajno ni v pomoč razvijalcem. Kadar sestavite podrobnejši opis, še posebej, če navedete kako ponovno izzvati napako, je napako lažje odkriti in odpraviti.

en: _Review description
target: _Preveri opis

en: _Send anyway
target: _Vseeno pošlji

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
target: Dobivanje koristnih poročil o sesutjih

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
target: Program %s se je sesul. Orodje za poročanje o hroščih ni uspelo zbrati dovolj informacij o sesutju, da bi lahko bile koristne razvijalcem.
    
    Če želite poslati uporabna poročila, prosim, razmislite o namestitvi razhroščevalnih paketov za vašo distribucijo.
    Kliknite spodnjo povezavo za informacije o tem, kako namestiti te pakete:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
target: 
    
    Prosim, če je mogoče, napišite poročilo v angleščini.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
target: Informacije o sesutju programa %s so bile uspešno zbrane.  Prosim, priskrbite še nekaj več podrobnosti o tem, kaj ste počeli, ko se je program sesul.
    
    Zahtevan je veljaven e-poštni naslov.  To omogoča razvijalcem, da stopijo v stik z vami, v primeru, da je treba zbrati dodatne podrobnosti.

en: WARNING:
target: OPOZORILO:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
target: V podrobnostih sesutja so mogoče prisotni občutljivi podatki.  Prosim, preglejte in uredite informacije, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali druge občutljive podatke.

en: _Save Bug Report
target: _Shrani poročilo o hrošču

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
target: Program %s se je sesul.
    Podatki o sesutju so bili uspešno zbrani.
    
    Program bug-buddy ne prepozna programa, ki se je sesul, zato poročila o hrošču ni mogoče poslati v GNOME Bugzilla. Prosim, shranite poročilo v besedilno datoteko in jo pošljite ustreznemu sledilniku hroščev za ta program.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
target: 
    
    Bug Buddy je pripomoček za sporočanje podatkov o razhroščevanju
     v GNOME bugzilla, ko se program sesuje.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
target: Ni mogoče naložiti datoteke z uporabniškim vmesnikom.
    Preverite, ali je bil Bug Buddy pravilno nameščen.

en: Collecting information from your system...
target: Zbiranje podatkov iz vašega sistema ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
target: Zahtevan je ali argument --appname ali --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
target: Zahtevan je ali argument --pid ali --include.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
target: Bug Buddy ni uspel pridobiti podatkov o različici GNOME, ki jo uporabljate.  Razlog za to je verjetno paket gnome-desktop, ki ni nameščen.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
target: Program %s se je sesul.  Zbiramo podatke o sestutju, da jih pošljemo razvijalcem, da bodo odpravili problem.

en: Collecting information from the crash...
target: Zbiranje podatkov o sesutju ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
target: Bug Buddy je naletel na sledečo napako pri poskusu pridobivanja podatkov o razhroščevanju: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
target: Bug Buddy ne zna poslati predloga za program %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
target: Hvala vam za vašo pomoč pri izboljševanju naše programske opreme.
    Prosim, vpišite svoje predloge oziroma podatke o napaki za program %s.
    
    Zahtevan je veljaven e-poštni naslov.  To omogoča razvijalcem, da stopijo v stik z vami, v primeru, da je treba zbrati dodatne podrobnosti.

en: Suggestion / Error description:
target: Predlog / Opis napake:

en: HTTP Response returned bad status code %d
target: Odgovor HTTP je vrnil napačno kodo stanja %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
target: Ni mogoče razčleniti odgovora XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
target: Program ne sledi hroščem z orodjem GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
target: Izdelek ali komponenta nista navedena.

en: Unable to create XML-RPC message.
target: Ni mogoče ustvariti sporočila XML-RPC.

en: gdb has already exited
target: gdb se je že zaključil

en: Error on read... aborting
target: Napaka pri branju ... razveljavljanje

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
target: Binarne datoteke ni bilo mogoče najti. Poskusite uporabiti absolutno pot.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
target: Na vašem sistemu ni bilo mogoče najti GDB. Podatkov o razhroščevanju ni mogoče pridobiti.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
target: Ni mogoče najti datoteke gdb-cmd.
    Poskusite znova namestiti Bug Buddyja.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
target: Ob poganjanju programa gdb je prišlo od napake:
    
    %s

en: nothing
target: nič

en: %d of %d
target: %d od %d

en: The file has too many symbolic links.
target: Datoteka ima preveč simboličnih povezav.

en: The specified file does not exist.
target: Navedena datoteka ne obstaja.

en: MacSlow's Cairo-Clock
target: MacSlow Cairo Ura

en: a super fine analog clock
target: popolnoma Kekčeva analogna ura

en: <b>Animation Smoothness</b>
target: <b>Gladkost animacij</b>

en: <b>Display Options</b>
target: <b>Način Prikaza</b>

en: <b>St_artup Size</b>
target: <b>Z_ačetna Velikost</b>

en: <b>_Theme</b>
target: <b>Izgled</b>

en: Appear in _pager
target: _Prikaži v Pagerju

en: Appear in task_bar
target: Prikaži v _Opravilni Vrstici

en: Keep _on top
target: Vedno na V_rhu

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
target: MacSlow Cairo Ura - Napaka

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
target: MacSlow Cairo Ura - Info

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
target: MacSlow Cairo Ura - Nastavitve

en: Show _date
target: Prikaži _Datum

en: Show _seconds
target: Prikaži _Sekundne

en: Stic_k to every workspace
target: Pri_kaži v Vseh Delovnih Površinah

en: _Use 24h mode
target: _Uporabi 24-urni Način

en: an analog clock based on vector-graphics
target: analogna ura, prikazana s pomočjo vektorske grafike

en: cairo-clock Homepage
target: Domača Stran Cairo Ure

en: close this settings-dialog
target: Zapri Nastavitveno Pogovorno Okence

en: get information on all settings-options
target: pridobi informacije o vseh nastavitvah

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
target: če je omogočeno, bo pager delovne površine prikazal okno ure

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
target: če je omogočeno, bo okno ure prikazano nad vsemi ostalimi

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
target: če je omogočeno, bo datum prikazan v uri

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
target: če je omogočeno, bo sekundni kazalec viden

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
target: če je omogočeno, bo ura prikazana v opravilni vrstici

en: initial window-height when program starts
target: Višina Okna ob Zagonu

en: initial window-width when program starts
target: Širina Okna ob Zagonu

en: rough
target: grobo

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
target: majhno (50x50)
    srednje (100x100)
    veliko (200x200)
    prilagojeno

en: # This file is machine-generated.
target: # To datoteko je avtomatsko sestavil program

en: Do not edit it manually!
target: Ne posodabljaj ročno!

en: I really mean it!!!
target: Resno mislim, brez heca!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
target: Ups, napaka ob shranjevanju nastavitev!

en: x-position of the top-left window-corner
target: x-koordinata vrhnjega levega kota okna

en: y-position of the top-left window-corner
target: y-koordinata vrhnjega levega kota okna

en: open window with this width
target: odpri okno s to širino

en: open window with this height
target: odpri okno s to višino

en: draw seconds hand
target: prikaži kazalec sekund

en: draw date-display
target: prikaži datum

en: list installed themes and exit
target: naštej nameščene izglede in zaključi

en: theme to draw the clock with
target: izgled uporabljen za izris ure

en: clock-window stays on top of all windows
target: okno ure ostane na ostalimi

en: clock-window shows up in pager
target: okno ure je prikazano v pagerju

en: clock-window shows up in taskbar
target: okno ure je prikazano v opravilni vrstici

en: clock-window sticks to all workspaces
target: okno ure je prikazano v vseh delovnih površinah

en: hands work in 12 hour mode
target: kazalci delujejo v 12-urnem načinu

en: hands work in 24 hour mode
target: kazalci delujejo v 24-urnem načinu

en: render at RATE (default: 30 Hz)
target: izrisuj z RATE (Privzeto: 30 Hz)

en: print version of program and exit
target: izpiši različico programa in zaključi

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
target: - analogna ura, izrisana s pomočjo vektorske grafike

en: Could not load "%s"!
target: Nalaganje "%s" ni uspelo!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
target: Ups, napaka ob shranjevanju nastavitev!

en: Cheese Webcam Booth
target: Kabina Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Zajem slik in posnetkov s spletno kamero ter veliko grafičnimi učinki

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
target: Učinki, ki so uporabljeni ob zagonu. Mogoče vrednosti so: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
target: Določa pot, kjer so shranjene slike. Če možnost ni izbrana je privzeto določena pot "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
target: Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. Če možnost ni izbrana je privzeto določena pot "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
target: Ločljivost višine

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Izbrana moćnost omogoča programu, da sliko izbrišete tako na licu mesta, namesto da jo premaknete v smeti. Možnost je lahko nevarna, zato pazljivo.

en: Photo Path
target: Pot do slik

en: Selected Effects
target: Izbor učinkov

en: Set to True to show countdown when taking a photo
target: Ali naj bo med zajemenjem slike uporabljen odštevalnik

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
target: Naprava, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
target: Ločljivost višine s kamero zajete slike

en: The width resolution of the image captured from the camera
target: Ločljivost širine s kamero zajete slike

en: Use a countdown
target: Uporabi odštevalnik

en: Video Path
target: Pot do videa

en: Webcam device string indicator
target: Določilo naprave spletne kamere

en: Width resolution
target: Ločljivost širine

en: Switch to Photo Mode
target: Preklopi na slikovni način

en: Switch to Video Mode
target: Preklopi na video način

en: Switch to the Effects Selector
target: Preklopi na izbirnik učinkov

en: _Effects
target: _Učinki

en: _Leave Fullscreen
target: _Zapusti celozaslonski način

en: _Photo
target: _Fotografija

en: _Take a Photo
target: _Zajemi fotografijo

en: <b>Camera</b>
target: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
target: <b>Ločljivost</b>

en: No Effect
target: Brez učinka

en: Noir/Blanc
target: Črno/Belo

en: Vertical Flip
target: Navpično zrcaljenje

en: Horizontal Flip
target: Vodoravno zrcaljenje

en: Dice
target: Kockasto

en: No camera found!
target: Ni mogoče najti kamere!

en: Please refer to the help for further information.
target: Za več podrobnosti si oglejte strani pomoči.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
target: En ali več zahtevanih predmetov programa gstreamer ni na voljo:

en: S_kip All
target: Pres_koči vse

en: Delete _All
target: _Izbriši vse

en: Failed to open browser to show:
    %s
target: Napaka med odpiranjem brskalnika za prikaz:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
target: Napaka med odpiranjem poštnega odjemalca za pošiljanje sporočila za:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
target: Napaka med zaganjanjem programa za prikaz:
    %s

en: Could not save %s
target: Ni mogoče shraniti %s

en: Error while deleting
target: Napaka med  brisanjem

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
target: Datoteke "%s" ni mogoče izbrisati. Podrobnosti: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
target: Datoteke "%s" ni mogoče premakniti v smeti. Podrobnosti: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
target: Ali zares premaknem vse fotografije in posnetke v smeti?

en: Could not set the Account Photo
target: Ni mogoče nastaviti slike računa

en: Media files
target: Medijske datoteke

en: Unable to open help file for Cheese
target: Ni mogoče odpreti datoteke pomoči za Cheese

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
target: Spletna stran Cheese

en: _Start Recording
target: _Začni s snemanjem

en: _Stop Recording
target: _Ustavi snemanje

en: Move All to Trash
target: Vse premakni v smeti

en: Help on this Application
target: Pomoč za ta program

en: Countdown
target: Odštevanje

en: _Take a photo
target: _Zajemi fotografijo

en: _Recording
target: _Snemanje

en: _Set As Account Photo
target: Določi _sliko računa

en: Send by _Mail
target: Pošlji po _e-pošti

en: Send _To
target: Pošlji _na

en: Export to F-_Spot
target: Izvozi v F-_Spot

en: Export to _Flickr
target: Izvozi v _Flickr

en: _Start recording
target: _Začni s snemanjem

en: Check your gstreamer installation
target: Preverite namestitev programa gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: - Zajem slik in posnetkov s spletno kamero ter veliko grafičnimi učinki

en: Bear
target: Medved

en: Boat
target: ?oln

en: Bread
target: Kruh

en: Car
target: Avto

en: Dog
target: Pes

en: Fish
target: Riba

en: Grapes
target: Grozdje

en: Lion
target: Lev

en: Monkey
target: Opica

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
target: Drevo

en: Billiard Game
target: Biljard

en: You won!!
target: Zmagali ste!!

en: Billiard
target: Biljard

en: The aim of the game:
target: Cilj igre:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
target: Modro kroglo morate spraviti v luknjo (v težavnostni stopnji 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
target: , rdeče pa v težavnostnih stopnjah 2 in 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
target: Desni gumb miške uporabite za ciljanje, levi gumb pa za udarec.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
target: Dlje ko držite levi gumb miške, bolj močan bo udarec.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
target: S čim manj udarci spravite kroglo v luknjo, tem več točk dobite.

en: Difficulty : 4-7 years
target: Težavnost: 4 - 7 let

en: Number of levels : 3
target: Število težavnostnih stopenj: 3

en: Fallingletters
target: Padajoče Črke

en: Type the falling letters before they hit the ground.
target: Pritisnite padajoče črke preden se dotaknejo tal.

en: Findsound
target: Najdi zvok

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
target: Poslušajte zvok in kliknite na sliko, ki ji pripada.

en: Difficulty : 3-5 years
target: Težavnost: 3 - 5 let

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
target: Poslušajte zvok in kliknite na znak, ki mu pripada.

en: Number of levels : 2
target: Število težavnostnih stopenj: 2

en: Multitable, as part of the childsplay project, 
    declares that %s has passed the multiplication
    tables exam by finishing %d exercises in a time
    of %d minutes and %d seconds.
    
    Date: %s
target: VečTabel, kot del projekta childsplay; 
    ugotavlja, da je %s opravil izpit iz tabel poštevanke
    s tem, ko je opravil %d vaj v času %d minut in %d sekund.
    
    Datum: %s

en: exercises:
target: vaje:

en: Please give your name:
target: Vnesite vaše ime:

en: Pick a table
target: Uzberite tabelo

en: Second level
target: Drudi nivo

en: How fast are you?
target: Kako hitri ste?

en: Use the 'Enter' key to go to the next exercise.
target: Na naslednjo vajo pridete s pritiskom na tipko 'Enter'

en: Backspace or Delete key will remove your input
target: Tipka Delete ali vračalka izbriše vaš vnos

en: Starting exercises...
target: Zaganjanje vaj ...

en: Time left:
target: Preostali čas:

en: Failled to save your diploma to %s
target: Napaka pri shranjevanju vaše diplome v %s

en: Saved your diploma to %s
target: Vaša diploma je bila shranjena v %s

en: Sorry, you failed the exam :-(
target: Žal izpita niste opravili :-(

en: Multitable
target: Več tabel

en: Learning the multiplication tables.
target: Učenje tabel poštevanke

en: The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 till 10.
target: Igra je sestavljena iz dveh nivojev. Prvi nivo vsebuje tabele s števili od 1 do 10

en: You can click on the right hand buttons to select the table you wich to exercise.
target: Za ozbiro tabele, na kateri želite vaditi, pritisnite desni gumb.

en: You must finish all the tables before you can go to the second level
target: Preden lahko nadaljujete na drugi nivo, morate končati vse tabele

en: The second level is a multiplication tables exam where you have to finish 50 exercises within 8 minutes.
target: Drugi nivo je izpit iz tabel poštevanke, kjer morate opraviti 50 vaj v osmih minutah.

en: The values of the exam can be changed in the config file.
target: Vrenost izpita lahko spremenite v nastavitveni datoteki.

en: Difficulty : 6-9 years
target: Težavnost: 6 - 9 let.

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
target: Poskusite najti aritmetični oparator v preprostih matematičnih izrazih.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
target: Na primer: 2 ? 2 = 4 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
target: Težavnost: 6 - 7 let.

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
target: Vaja je morda težka ampak cilj je razumevanje

en: the relation between the numbers not the solution.
target: relacij med številkami in ne rešitev enačbe.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
target: Poiščite vse črke v pravilnem vrstnem redu. Beseda, ki jo morate najti:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
target: Poskusite pojesti vse črke v pravilnem vrstnem redu.

en: Difficulty : 4+ years.
target: Težavnost: 4+ let.

en: There are thee levels with three words each.
target: Obstajajo tri težavnostne stopnje s tremi besedami.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
target: Ko končate vse težavnostne stopnje brez preveč napak

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
target: (največ dve v posamezni besedi), lahko igrate zadnjo težavnostnjo stopnjo, ki je labirint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
target: Poskusite najti pot iz labirinta medtem ko jeste sadje za dodatne točke in

en: funny sounds :-)
target: ki spuščajo zabavne zvoke :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
target: Za upravljanje kija uporabite sledeče tipke.

en: Please, choose the game to play:
target: Izberite igro, ki jo želite igrati:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
target: Klasična igra pri kateri morate udariti žogico s kijem.

en: There are three levels to choose from:
target: Izbirate lahko med tremi težavnostnimi stopnjami:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
target: En igralec - udarite žogico ob zid.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
target: Več igralcev proti računalniku - poskusite premagati računalnik.

en: Multi player - Play against another player.
target: Več igralcev - igrajte proti drugemu igralcu.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
target: V načinu z več igralci zmaga tisti, ki doseže 11 točk.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
target: Igra ima konfiguracijsko datoteko z imenom 'pongrc', ki jo njajdete v mapi childsplay vaše domače mape.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
target: V tej datoteki lahko nastavite različne nastavitve igre.

en: Difficulty : 5-8 years
target: Težavnost: 5 - 8 let

en: Click on a picture and listen to the sound.
target: Kliknite na sliko in poslušajte zvok.

en: Difficulty : 2-3 years
target: Težavnost: 2 - 3 leta

en: Number of levels : 1
target: Število težavnostnih stopenj: 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
target: Zaradi velikosti modula - posledica slik in zvokov - je

en: split in separate modules instead of levels.
target: igra razdeljena v posamezne module namesto na težavnostne stopnje.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
target: Klasična igra spomina, kjer morate poiskati pare zvokov.

en: Difficulty : 2-5 years
target: Težavnost: 2 - 5 let

en: Number of levels : 4
target: Število težavnostnih stopenj: 4

en: Loading cards, please wait
target: Nalaganje kart. Prosim, počakajte.

en: LetterFlashcard
target: Črke

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
target: To je igra za učenje abecede za zelo majhne otroke.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
target: Na začetku igre je prikazana slika živali, nad sliko je napisano ime živali.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
target: Na levi strani je prikazana začetnica imena živali.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
target: Potem je izgovorjeno ime živali ('pes') in glas živali ('hov, 'čiv-čiv' itn.).

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
target: Ko pritisnete tipko na tipkovnici, se prikaže primerna žival

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
target: Lahko kliknete na kateri koli del zaslona, da se žival oglasi.

en: Difficulty : 2 - 4 years
target: Težavnost: 2 - 5 let

en: A suite of educational games for young children.
target: Zbirka izobraževalnih iger za otroke.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
target: Uporablja sistem vtičev za igre, zato je childsplay v osnovi

en: framework where you put in as many games as you like.
target: platforma, na katero lahko postavite kolikor iger želite.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
target: Childsplay vsebuje nekaj standardnih iger, zato preverite

en: the website (see below) for additional games.
target: spletno stran (glejte spodaj) za dodatne igre.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
target: Vse igre imajo svojo stran s pomočjo - začnite igro in pritisnite

en: questionmark again
target: vprašaj.

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
target: Childsplay in vse igre so pod licenco GNU GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
target: Vsi zvoki in slike kot tudi pisave, uporabljene v childsplay in igre same

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
target: so proste za uporabo.

en: If you think that something is used without permission or you have a
target: Če mislite, da je kateri del uporabljen brez privoljenj ali ima oznako

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
target: 'See-you-in-court' nam sporočite, da ta del odstranimo.

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
target: Posodobitve in informacije: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
target: Dodatni moduli igre: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
target: Komentarje, programske napake in druge opombe pošljite preko elektronske pošte na naslov:

en: Credits:
target: Zasluge:

en: Congratulations,
target: Čestitamo,

en: You are a winner
target: zmagovalec ste

en:  Points !!
target: Točke !!

en: Childsplay, educational games for young children
target: Childsplay, izobraževalne igre za otroke

en: Do you really want to quit ?
target: Res želite končati?

en: Hit (Y)es or (N)o
target: Pritisnite Y (Da) ali N (Ne)

en: Shutting down.....
target: Zaustavljanje ...

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Črke

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
target: Učenje preprostih besed s primeri in slikami.

en: Difficulty : 4-6 years
target: Težavnost: 2 - 4 leta

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
target: Poskusite napisati črke in besede. Obstajajo štiri težavnostne stopnje, vsaka

en: slightly more difficult then the previous one.
target: malo bolj zahtevna od prejšnje.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
target: Na vsaki težavnostni stopnji manjka ena ali več črk v besedi.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
target: Zadnja težavnostna stopnja prikazuje samo sliko in črtice.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
target: Če pritisnete napačno črko, zaslišite zvok o napaki.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
target: Poskušate lahko dokler vam ne uspe najti prave črke.

en: Translation of the words:
target: Prevod besed:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
target: Če ste childsplay namestili s priloženo datoteko Makefile,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
target:  ste imeli priložnost prevesti besede, ki jih uporablja

en: the letters module.
target: modul besede.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
target: in vtipkajte 'letters-trans.py' (brez ' ').

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
target: Če dobite obvestilo o napaki 'bash: letters-trans.py: command not found',

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
target: morate pogledati kje je nameščen letters-trans.py in ga zagnati od tam.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
target: Klasična igra, kjer morate poiskati pare kart.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
target: %s različice %s - Pravna zaščita (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: To lahko prosto razširjate pod pogoji GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
target: uporaba: %s --list [ime]

en:          %s --add <name>
target:          %s --add <ime>

en:          %s --del <name>
target:          %s --del <ime>

en:          %s --override <name>
target:          %s --override <ime>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
target:          %s [--level <ravni>] <ime> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
target: chkconfig podpira storitev %s, vendar se nanjo ne sklicujete v nobeni ravni teka (poženite 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
target: storitev %s ni podprta v chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
target: napaka pri branju podatkov o storitvi %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
target: ne morem odpreti %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
target: napaka pri branju informacij o storitvi %s: %s

en: xinetd based services:
target: Storitve, osnovane z xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
target: ni moč odpreti imenika %s: %s

en: %s version %s
target: %s različice %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
target: določite lahko le eno od izbir --list, --add, --del ali --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
target: v posamezni zahtevi chkconfig lahko določite le eno raven teka

en: Press <F1> for more information on a service.
target: Pritisnite <F1> za več informacij o storitvi.

en: What services should be automatically started?
target: Katere storitve naj bi se samodejno zagnale?

en: error reading from directory %s: %s
target: napaka pri branju iz imenika %s: %s

en: You must be root to run %s.
target: Za poganjanje %s morate biti root.

en: bad argument to --levels
target: slab argument izbire --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
target: Storitve ne more upravljati ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
target: ne morem razrešiti vzorca %s: %s

en: cannot determine current run level
target: ne morem ugotoviti trenutne ravni teka

en: failed to make symlink %s: %s
target: ni moč narediti simbolne povezave %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
target: alternatives različice %s - Pravna zaščita (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: To lahko prosto razširjate pod pogoji GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
target: raba: alternatives --install <povezava> <ime> <pot> <prioriteta>

en:                     [--initscript <service>]
target:                     [--initscript <storitev>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
target:                     [--slave <povezava> <ime> <pot>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
target:        alternatives --remove <ime> <pot>

en:        alternatives --auto <name>
target:        alternatives --auto <ime>

en:        alternatives --config <name>
target:        alternatives --config <ime>

en:        alternatives --display <name>
target:        alternatives --display <ime>

en:        alternatives --set <name> <path>
target:        alternatives --set <ime> <pot>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
target: skupne izbire: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
target:                 --altdir <imenik> --admindir <imenik>

en: reading %s
target: berem %s

en: failed to read %s: %s
target: ne morem brati %s: %s

en: %s empty!
target: %s je prazen!

en: bad mode on line 1 of %s
target: slab način v vrstici 1 datoteke %s

en: bad primary link in %s
target: slaba primarna povezava v %s

en: path %s unexpected in %s
target: nepričakovana pot %s v %s

en: missing path for slave %s in %s
target: manjkajoča pot za podrejeno %s v %s

en: unexpected end of file in %s
target: nepričakovan konec datoteke v %s

en: path to alternate expected in %s
target: pot do alternative pričakovana v %s

en: numeric priority expected in %s
target: numerična prioriteta pričakovana v %s

en: slave path expected in %s
target: podrejena pot pričakovana v %s

en: unexpected line in %s: %s
target: nepričakovana vrstica v %s: %s

en: failed to read link %s: %s
target: ne morem prebrati povezave %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
target: povezava ne kaže na nobeno alternativo - nastavlja se ročni način

en: link changed -- setting mode to manual
target: povezava spremenjena - nastavlja se ročni način

en: would remove %s
target: bi odstranil %s

en: failed to remove link %s: %s
target: ni moč narediti povezave %s: %s

en: would link %s -> %s
target: bi povezal %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
target: ni moč narediti povezave %s -> %s: %s

en: %s already exists
target: %s že obstaja

en: failed to replace %s with %s: %s
target: ni moč nadomestiti %s z %s: %s

en: running %s
target: poganjam %s

en: the primary link for %s must be %s
target: primarna povezava za %s mora biti %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
target: povezava %s nepravilna za podrejeno %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
target: %s - status je avtomatski.

en: %s - status is manual.
target: %s - status je ročni.

en:  link currently points to %s
target:  povezava trenutno kaže na %s

en: %s - priority %d
target: %s - prioriteta %d

en:  slave %s: %s
target:  podrejeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
target: Trenutna `najboljša' različica je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
target: Obstaja %d program, ki ponujajo '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
target: Obstaja %d programov, ki ponujajo '%s'.

en:   Selection    Command
target:   Izbira       Ukaz

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
target: Enter za ohranitev trenutne izbire[+], ali vpišite številko:

en: 
    error reading choice
target: 
    napaka pri branju izbire

en: %s has not been configured as an alternative for %s
target: %s ni bil prikrojen kot alternativa za %s

en: (would remove %s
target: (bi odstranil %s

en: failed to remove %s: %s
target: ni moč odstraniti %s: %s

en: altdir %s invalid
target: altdir %s neveljaven

en: admindir %s invalid
target: admindir %s neveljaven

en: alternatives version %s
target: alternatives različice %s

en: Pressure:
target: Pritisk:

en: Really Quit?
target: Res želite končati?

en: Bi-Linear
target: Bilinearno

en: Conical (symmetric)
target: Stožčasto (simetrično)

en: Conical (asymmetric)
target: Stožčasto (nesimetrično)

en: Shapeburst (angular)
target: Kalupno (kotno)

en: Shapeburst (spherical)
target: Kalupno (kroglasto)

en: Shapeburst (dimpled)
target: Kalupno (vdrto)

en: Sawtooth wave
target: Žagasti val

en: Triangular wave
target: Trikotni val

note: the blend mode menu
en: Blend:
target: Prelivanje:

en: Max depth:
target: Največja globina:

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah.

en: Blend operation failed.
target: Postopek prelivanja ni neuspel.

note: Read only
en: RO
target: Le beri

en: readonly
target: samo za branje

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
target: Svetlost-kontrast ne deluje nad indeksiranimi slikami.

en: Brightness-Contrast
target: Svetlost-kontrast

en: Brightness
target: Svetlost

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
target: Radij:

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
target: Trdota:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
target: Razmerje med širino in višino:

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
target: Kot:

en: Strength:
target: Jakost:

en: Fill Threshold
target: Prag polnjenja

en: Bucket Fill operation failed.
target: Postopek zalivanje ni uspel.

en: Subtract
target: Odštej

en: By Color Selection
target: Izbira po barvi

en: Fuzziness Threshold
target: Prag zabrisanosti

en: Selection Mask
target: Maska izbire

en: Offset X:
target: Zamik po osi X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
target: Zamik za (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
target: Nov kanal

en: Raise Channel
target: Dvigni kanal

en: Lower Channel
target: Spusti kanal

en: Duplicate Channel
target: Kloniraj kanal

en: Delete Channel
target: Odstrani kanal

en: Alpha
target: Alfa

en: New Channel Options
target: Možnosti novega kanala

en: Channel Attributes
target: Atributi kanala

en: Channel name:
target: Ime kanala:

en: Non Aligned
target: Neporavnano

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
target: Barvno ravnovesje deluje samo na RGB barvnih slikah.

en: Shadows
target: Sence

en: Midtones
target: Srednji toni

en: Highlights
target: Svetli toni

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
target: Ohrani svetilnost

en: Hex Triplet
target: Šestnajstiška trojica

en: Revert to Old Color
target: Povrni prejšnjo barvo

en: New Image
target: Nova slika

en: Precision
target: Natančnost

en: Fill Type
target: Tip zalivanja

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
target: Napaka: število razveljavitev mora biti nič ali večje.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
target: Napaka: hitrost mravljic mora biti 50 ali več.

en: Error: Default width must be one or greater.
target: Napaka: privzeta širina mora biti vsaj ena.

en: Error: Default height must be one or greater.
target: Napaka: privzeta višina mora biti vsaj ena.

en: Light Checks
target: Svetla šahovnica

en: Mid-Tone Checks
target: Srednje siva šahovnica

en: Dark Checks
target: Temna šahovnica

en: White Only
target: Bela

en: Gray Only
target: Siva

en: Black Only
target: Črna

en: Swap folder:
target: Izmenjalna mapa:

en: Image size
target: Velikost slike

en: Image type
target: Vrsta slike

en: Check Size
target: Preveri velikost

en: Environment
target: Okolje

en: General Settings
target: Splošne nastavitve

en: [none]
target: [noben]

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
target: Zaznavno

en: Relative Colorimetric
target: Relativno kolorimetrično

en: Absolute Colorimetric
target: Absolutno kolorimetrično

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Napaka med spreminjenjem velikosti: širina in višina morata biti večji od nič.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Napaka med raztegovanjem: širina in višina morata biti večji od nič.

en: Lightness
target: Svetlost

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Format
en: Output
target: Izhod

en: Profile:
target: Profil:

en: Use custom palette
target: Uporabi paleto po meri

en: Dither Options
target: Nastavitve razprševanja

en: Sharpen
target: Izostri

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Krivulj ni mogoče nastaviti za indeksirane slike.

en: Curves
target: Krivulje

en: Load Curves
target: Naloži krivulje

en: Save Curves
target: Shrani krivulje

en: Load/Save Curves
target: Naloži/shrani krivulje

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
target: Razbarvanje deluje samo na RGB barvnih slikah.

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
target: Izravnavanje ne deluje indeksiranih slikah.

en: Hard edge
target: Oster rob

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
target: Izpostavi

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
target: Naloži sliko

en: Open Options
target: Odpri možnosti

en: Save Image
target: Shrani sliko

en: %s exists, overwrite?
target: %s obstaja, prepišem?

en: File Exists!
target: Datoteka obstaja!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
target: Ne morem usidrati sloja, ker ni
    plavajoča izbira.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
target: Ne morem ustvariti novega sloja iz
    plavajoče izbire, ker pripada slojni
    maski ali kanalu.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
target: Ne morem odrezati/kopirati, ker je
    izbrano področje prazno.

en: Float Selection: No selection to float.
target: Plavajoča izbira: ni plavajoče izbire.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
target: Aktivni sloj nima kanala alfa,
    da bi ga pretvoril v izbiro.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
target: Aktivni sloj nima kanala maske,
    da bi jo pretvoril v izbiro.

en: No selection to stroke!
target: Ni izbire za vlečenje!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Datoteka ni prava datoteka čopičev GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
target: Napaka pri branju datoteke čopičev '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
target: Sloja ni mogoče dvigniti višje

en: Layer cannot be lowered any further
target: Sloja ni mogoče spustiti nižje

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
target: Ni dovolj vidnih slojev za zlivanje.
    Potrebna sta vsaj dva.

en: Channel cannot be raised any further
target: Kanala ni mogoče dvigniti višje

en: Channel cannot be lowered any further
target: Kanala ni mogoče spustiti nižje

en: Paste Named Buffer
target: Prilepi imenovano odlagališče

en: Select a buffer to paste:
target: Izberi odlagališče za lepljenje:

en: Curved
target: Ukrivljen

en: Spherical (increasing)
target: Krožni (naraščajoči)

en: Spherical (decreasing)
target: Krožni (padajoči)

en: Plain RGB
target: Čisti RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
target: HSV (odtenki proti smeri ure)

en: HSV (clockwise hue)
target: HSV (odtenki v smeri ure)

en: Copy gradient
target: Kopiraj gradient

en: Delete gradient
target: Izbriši preliv

en: Save as POV-Ray
target: Shrani kot POV-Ray

en: Refresh gradients
target: Osveži prelive

en: Enter a name for the new gradient
target: Vpiši ime za nov gradient

en: untitled
target: neimenovan

en: Enter a name for the copied gradient
target: Vpiši ime za prekopirani gradient

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
target: Faktor povečave: %d:1    Prikazujem [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Vleci: premkni     Shift+vleci: premakni in stisni

en: Click: select    Shift+click: extend selection
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni    Shift+vleci: premakni in stisni

en: Handle position: %0.6f
target: Položaj ročaja: %0.6f

en: Distance: %0.6f
target: Razdalja: %0.6f

en: Left endpoint's color
target: Barva levega roba

en: Load from
target: Naloži iz

en: Left neighbor's right endpoint
target: Desni rob levega soseda

en: Right endpoint
target: Desni rob

en: Save to
target: Shrani v

en: Right endpoint's color
target: Barva desnega roba

en: Right neighbor's left endpoint
target: Levi rob desnega soseda

en: Left endpoint
target: Levi rob

en: Selection operations
target: Operacije nad izbiro

en: Blending function for segment
target: Funkcija prelivanja za segment

en: Coloring type for segment
target: Tip barvanja za segment

en: Split segment at midpoint
target: Razdeli segment na sredini

en: Split segment uniformly
target: Razdeli segment enakomerno

en: Re-center segment's midpoint
target: Centriraj sredinsko točko segmenta

en: Re-distribute handles in segment
target: Enakomerno porazdeli ročaje po segmentu

en: Flip segment
target: Obrni segment

en: Replicate segment
target: Ponovi segment

en: Blending function for selection
target: Funkcije prelivanja za izbiro

en: Coloring type for selection
target: Tip barvanja za izbiro

en: Split segments at midpoints
target: Razdeli segmente na sredini

en: Split segments uniformly
target: Razdeli segmente enakomerno

en: Re-center midpoints in selection
target: Cntriraj sredinske točke v izbiri

en: Re-distribute handles in selection
target: Enakomerno razdeli ročaje po izbiri

en: Flip selection
target: Obrni izbiro

en: Replicate selection
target: Ponovi izbiro

en: FG color
target: Barva ospredja

en: Blend endpoints' colors
target: Zlij barve robov

en: Blend endpoints' opacity
target: Zlij prosojnost robov

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
target: Število enakomernih delov

en: in which you want to split the selected segment
target: na katere naj razdelim izbrani segment

en: in which you want to split the segments in the selection
target: na katere naj razdelim izbiro

note: Instructions
en: Please select the number of times
target: Število ponovitev

en: you want to replicate the selected segment
target: izbranega segmenta

en: you want to replicate the selection
target: izbire

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
target: Histogram ne deluje na indeksiranih slikah.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
target: Odtenek-nasičenost deluje samo nad slikami tipa RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
target: Nastavitve odtenka / osvetljenosti / nasičenosi

en: Installation Log
target: Dnevnik namestitve

en: Indexed Color
target: Indeksirana barvna

en: Select rectangular regions
target: Izberi pravokotno območje

en: Select elliptical regions
target: Izberi eliptično območje

en: Select hand-drawn regions
target: Prostoročno zberi območje

en: Select contiguous regions
target: Izberi neprekinjeno območje

en: Select regions using Bezier curves
target: Izberi območje z Bezierovimi krivuljami

en: Select shapes from image
target: Izberi like s slike

en: Move layers & selections
target: Premakni sloje in izbire

en: Zoom in & out
target: Povečaj in pomanjšaj pogled na sliko sliko

en: Flip the layer or selection
target: Prevrzi sloj ali izbiro

en: Add text to the image
target: Dodaj besedilo v sliko

en: Pick colors from the image
target: Poberi barvo s slike

en: Fill with a color or pattern
target: Zalij z barvo ali vzorcem

en: Fill with a color gradient
target: Zalij z barvnim gradientom

en: Draw sharp pencil strokes
target: Riši ostre poteze s svinčnikom

en: Paint fuzzy brush strokes
target: Slikaj mehke poteze s čopičem

en: Erase to background or transparency
target: Izbriši do ozadja ali prosojnosti

en: Airbrush with variable pressure
target: Pršilo z nastavljivim pritiskom

en: Blur or sharpen
target: Zmehčaj ali izostri

en: Smudge
target: Razmaži

en: Message repeated %d times.
target: Sporočilo ponovljeno %d-krat.

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
target: Notranje procedure

en: Tool procedures
target: Orodne procedure

en: GDisplay procedures
target: Procedure GDisplaya

en: Edit procedures
target: Urejevalne procedure

en: Drawable procedures
target: Slikovne procedure

en: Floating selections
target: Plavajoča izbira

en: Procedural database
target: Baza procedur

en: Zero width or height layers not allowed.
target: Sloji z širino ali visino 0 niso dovoljeni.

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
target: Slika:

en: Raise Layer
target: Dvigni plast

en: Lower Layer
target: Spusti plast

en: Duplicate Layer
target: Kloniraj sloj

en: Resize Layer
target: Spremeni velikost plasti

en: Add Layer Mask
target: Dodaj masko plasti

en: Apply Layer Mask
target: Uporabi masko plasti

en: Anchor Layer
target: Zasidraj sloj

en: Flatten Image
target: Splošči sliko

en: Overlay
target: Prekrij

en: Difference
target: Razlika

en: Darken Only
target: Samo potemni

en: Lighten Only
target: Samo posvetli

en: Keep Trans.
target: Ohrani pros.

en: Floating Selection
target: Plavajoča izbira

en: New Layer Options
target: Možnosti novega sloja

en: White (Full Opacity)
target: Belo (popolna neprosojnost)

en: Black (Full Transparency)
target: Črno (popolna prosojnost)

en: Layer's Alpha Channel
target: Slojev alfa kanal

en: Add Mask Options
target: Možnosti dodane maske

en: Layer Merge Options
target: Možnosti zlivanja slojev

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Nivoji na indeksirani sliki ne morejo biti nastavljeni.

en: Use Info Window
target: Uporabi merilno okno

en: Measure Tool
target: Merilno orodje

en: Distance:
target: Razdalja:

en: Dialogs
target: Pogovorna okna

en: Toggle
target: Preklopi

en: Slide Show
target: Diaprojekcija

en: Equalize
target: Izenači

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
target: Prag

en: Channel Ops
target: Operaciej nad kanali

en: Add Alpha Channel
target: Dodaj kanal alfa

en: Rect Select
target: Pravokotna izbira

en: Bezier Select
target: Bezierova izbira

en: Intelligent Scissors
target: Pametne škarje

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
target: Povečaj

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CLONE
en: Clone
target: Kloniraj

en: Dodge or Burn
target: Izmakni/zažgi

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
target: Filtri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
target: Shrani

en: Raise
target: Dvigni

en: Revert to Saved
target: Povrni v shranjeno

en: Toolbox
target: Orodjarna

en: Transforms
target: Preoblikovanja

en: Once Forward
target: Enkrat naprej

en: Once Backward
target: Enkrat nazaj

en: Loop Sawtooth
target: Ponavljajoč žagast

en: Loop Triangle
target: Ponavljajoč trikoten

en: New Palette
target: Nova paleta

en: Delete Palette
target: Odstrani paleto

en: Color Palette
target: Barvna paleta

en: Enter a name for new palette
target: Vpiši ime nove palete

en: Unknown GIMP version #%d in "%s"
target: Neznana različica Gimpa #%d v "%s"

en: Resource configuration
target: Nastavitev virov

en: Plug-ins
target: Vtičniki

en: query plug-in: "%s"
target: poizvej o vtičniku: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
target: Plakatne barve ne deluje nad indeksiranimi slikami.

en: Resize
target: Spremeni velikost

en: Rotation Information
target: Informacije o zasuku

en: Scaling Information
target: Informacije o raztegovanju

en: Shear Information
target: Informacija o strigu

en: Text Tool
target: Besedilo

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
target: To orodje nima posebnih možnosti.

en: Rectangular Selection
target: Pravokotna izbira

en: Elliptical Selection
target: Eliptična izbira

en: Free-Hand Selection
target: Prostoročna izbira

en: Fuzzy Selection
target: Medla izbira

en: Bezier Selection
target: Bezierova izbira

en: By-Color Selection
target: Izbira po barvi

en: Fixed Size / Aspect Ratio
target: Stalna velikost / razmerje stranic

en: Unit:
target: Enota:

en: Blend Tool
target: Preliv

en: Clone Tool
target: Klonirno orodje

en: Convolver
target: Konvolutor

en: Ink Tool
target: Nalivno pero

en: Smudge Tool
target: Razmaži

en: Pressure Sensitivity
target: Občutljivost na pritisk

en: Hardness
target: Trdota

en: Behind
target: Zadaj

en: Multiply (Burn)
target: Množi (Zažgi)

en: Divide (Dodge)
target: Deli (Izmakni)

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
target: Možnosti orodja

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
target: Spremembe ne ne delujejo na
    slojih, ki vsebujejo masko.

en: Perspective
target: Perspektiva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
target: Glajenje

en: open failed on %s: %s
target: ne morem odpreti %s: %s

en: Save as Animation
target: Shrani kot animacijo

en: Convert to RGB
target: Pretvori v RGB

en: Convert to Grayscale
target: Pretvori v sivinsko

en: Confirm Save
target: Potrditev shranjevanja

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
target: Palete

en: Blue:
target: Modra:

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Move:
target: Premakni:

en: Resolution X:
target: Ločljivost po X:

en: indexed
target: indeksirana

en: millimeter
target: milimeter

en: picas
target: pic

en: (Unnamed Buffer)
target: (neimenovan medpomnilnik)

en: Tilt:
target: Nagib:

en: Auto
target: Samodejno

en: Options:
target: Možnosti:

en: Move Tool
target: Orodje za premikanje

en: New Path
target: Nova pot

en: Help System
target: Sistem pomoči

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
target: Brskalnik pomoči

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
target: Videz

en: Resource Consumption
target: Poraba virov

en: Plug-Ins
target: Vtičniki

en: Temporary Procedure
target: Začasna procedura

en: Selection:
target: Izbira:

en: Calibrate Monitor Resolution
target: Kalibriraj ločljivost monitorja

en: Show Grid
target: Prikaži mrežo

en: Error writing XCF: %s
target: Napaka pri pisanju XCF: %s

en: Active Filters
target: Aktivni filtri

en: High Contrast
target: Visok kontrast

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi nastavitvami
    (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: Pretvorba pri izvozu ne bo spremenila izvorne slike.

en: Add to Favorites
target: Dodaj med priljubljene

en: Favorites
target: Priljubljeno

en: Manage Favorites
target: Uredi priljubljene

en: My Computer
target: Moj računalnik

en: Save as BMP
target: Shrani kot BMP

en: Offsets
target: Zamiki

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
target: Parametri

en: Aperture
target: Zaslonka

en: External
target: Zunanji

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
target: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
target: Zberi

note: Name
en: Name :
target: Ime:

en: Procedure Browser
target: Brskalnik procedur

en: Edge Detection
target: Razpoznava robov

en: Amount:
target: Količina:

en: Smear
target: Razmaži

en: Gaussian Blur
target: Zabriši po Gaussu

en: First Gfig
target: Prvi Gfig

en: Error opening: %s
target: Napaka pri odpiranju: %s

en: Could not save.
target: Ne morem shraniti.

en: Close curve on completion
target: Skleni krivuljo ob zaključku

en: Show Line Frame
target: Pokaži črto okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
target: Nariše črte med kontrolnimi točkami. Le med ustvarjanjem krivulje

en: Regular Polygon Number of Sides
target: Število stranic pravilnega mnogokotnika

en: Star Number of Points
target: Število točk zvezde

en: Create line
target: Ustvari črto

en: Create circle
target: Ustvari krog

en: Create ellipse
target: Ustvari elipso

en: Create arc
target: Ustvari lok

en: Create reg polygon
target: Ustvari pravilni mnogokotnik

en: Create star
target: Ustvari zvezdo

en: Create spiral
target: Ustvari spiralo

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
target: Ustvari krivuljo bezier. Shift + gum zaključi ustvarjanje predmeta.

en: Move an object
target: Premakni predmet

en: Move a single point
target: Premakni posamezno točko

en: Copy an object
target: Kopirajte predmet

en: Delete an object
target: Izbrišite predmet

en: Brush
target: Čopič

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
target: Vzorec

en: Original
target: Izvirnik

en: Reload Image
target: Ponovno naloži sliko

en: Polar
target: Polarno

en: Isometric
target: Enakostrani

en: Lighter
target: Svetlejša

en: Very Dark
target: Zelo temna

en: Grid
target: Mreža

en: Object Details
target: Podrobnosti o predmetu

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
target: Ste prepričani, da želite zbrisati
    "%s" s seznama in z diska?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
target: Urejate predmet, ki je namenjen samo branju - ne boste ga mogli shraniti

en: Error reading file
target: Napaka pri branju datoteke

en: Hey where has the object gone ?
target: Kam je izginil predmet?

en: Loading
target: Nalaganje

en: Save File...
target: Shrani datoteko ...

en: Variables
target: Spremenljivke

en: Optimize
target: Optimiziraj

en: Motion Blur
target: Zabriši kot pri gibanju ...

en: Angle
target: Kot

en: Loading %s
target: Nalaganje %s

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
target: Grafika

en: Save as PNG
target: Shrani kot PNG

en: Save background color
target: Shrani barvo ozadja

en: Save gamma
target: Shrani gamo

en: Save resolution
target: Shrani ločljivost

en: Save creation time
target: Shrani čas nastanka

en: Compression Level:
target: Stiskalni nivo:

en: Save as
target: Shrani kot

en: Select filename
target: Izberi ime datoteke

en: Relative colorimetric
target: relativne barvne vrednosti (kalorimetrično)

en: Absolute colorimetric
target: absolutne barvne vrednosti (kalorimetrično)

en: Options:
target: Moŵnosti:

en: Black point compensation
target: Kompenzacija črne točke

en: Cyan:
target: Cianasta:

en: Yellow:
target: Rumena:

en: Black:
target: Črna:

en: <Image>/File/Print...
target: <Image>/Dat./Tiskaj...

en: Raw Photo Loader 1.0
target: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
target: Cele slike ni mogoče zasukati, če je izbran del slike.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
target: Cele slike ni mogoče zasukati, če je izbor plavajoč.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
target: Žal kanalov in mask ni mogoče sukati.

en: Grab
target: Zajami

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
target: po

note: The info vbox
en: SIOD Output
target: Izpis SIOD

note: The current command
en: Current Command
target: Trenutni ukaz

en: Unable to open SIOD output pipe
target: Ne morem odpreti SIODove izpisne cevi

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
target: Ne morem odpreti toka na SIODovo izpisno cev

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
target: Nacin dela izračuna skript-fu dovoljuje sano neinteraktvne klice

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
target: Enakomeren šum

en: Detail
target: Podrobnost

en: Sobel Edge Detection
target: Razpoznavanje robov Sobel

en: Spread
target: Razširi

en: RLE compression
target: stiskanje RLE

en: Save as TIFF
target: Shrani kot TIFF

en: _Pack Bits
target: _Zloži bite

en: _Deflate
target: _Stisni

en: Fill Order
target: Vrstni red polnjenja

en: TIFF Channel
target: Kanal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Zapis TIFF podpira komentarje le v 7-bitnem
    zapisu ASCII. Komentar ni bil shranjen.

en: Enhance
target: Izboljšaj

en: EOF encountered on reading
target: Pri branju je prišlo do nepredvidenega konca datoteke

en: Error during writing rgb image
target: Napaka pri zapisovanju slike rgb

en: DB Browser
target: Brskalnik DB

en: Fractal Parameters
target: Parametri fraktala

en: Load a fractal from file
target: Naloži fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
target: Ponastavi parametre na privzete vrednosti

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Število barv

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
target: Barvni način

en: Load Fractal Parameters
target: Naloži parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
target: Shrani parametre fraktala

en: My first fractal
target: Moj prvi fraktal

en: Include decorations
target: Vključi okraske

en: DB Browser (by name - please wait)
target: Brskalnik DB (po imenih - prosim počakajte)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
target: Brskalnik DB (po kratkih opisih - prosim počakajte)

en: DB Browser (please wait)
target: Brskalnik DB (prosim počakajte)

en: Background Color
target: Barva ozadja

en: Sphere Color
target: Barva krogle

en: Defocus
target: Razostri

en: Depth
target: Globina

en: Diameter
target: Premer

en: Even
target: Sodo

en: Fill with BG
target: Zapolni z ozadjem

en: Foreground Color
target: Barva ospredja

en: Granularity
target: Zrnatost

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
target: Višina

en: Hexagons
target: Šestkotniki

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
target: Velikost slike

en: Image Width
target: Širina slike

en: Interpolate
target: Interpoliraj

en: Octagons
target: Osemkotniki

en: Odd
target: Liho

en: Radius
target: Radij

en: Randomness
target: Naključnost

en: Rows
target: Vrstice

en: Wavelength
target: Valovna dolžina

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Prosimo pošljite to poročilo vzdrževalcu programa, hvala!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Hvala lepa in se opravičujemo za nevšečnosti!

en:  (error %ld: %s)
target: (napaka %ld: %s)

en:  Preview
target: Predogled

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
target: kuverta #10, 4 1/8 x 9 1/2 in.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
target: kuverta #11, 4 1/2 x 10 3/8 in.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
target: kuverta #12, 4 3/4 x 11 in.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
target: kuverta #14, 5 x 11 1/2 in.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
target: kuverta #9, 3 7/8 x 8 7/8 in.

en: %i of %i
target: %i od %i

en: %ld bytes
target: %ld bajtov

en: %s (or %s)
target: %s (ali %s)

en: %s Warning
target: Opozorilo %s

en: %s files (%s)|%s
target: datoteke %s (%s)|%s

en: %s message
target: sporočilo %s

en: %s not a bitmap resource specification.
target: %s ni specifikacija vira bitne slike.

en: %s not an icon resource specification.
target: %s ni specifikacija vira ikone.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
target: %s: slabo oblikovana skladnja datoteke vira.

en: &About...
target: &O programu ...

en: &Actual Size
target: &Dejanska velikost

en: &Arrange Icons
target: &Uredi ikone

en: &Back
target: &Nazaj

en: &Cascade
target: &Kaskadno

en: &Debug report preview:
target: &Predogled poročila o razhroščevanju:

en: &Details
target: &Podrobnosti

en: &Down
target: &Dol

en: &Font family:
target: &Družina pisave:

en: &Forward
target: &Naprej

en: &Goto...
target: &Pojdi na ...

en: &Log
target: &Dnevnik

en: &Next
target: &Naslednji

en: &Next >
target: &Naslednji >

en: &Next Tip
target: N&aslednji namig

en: &No
target: &Ne

en: &Notes:
target: &Opombe:

en: &Open...
target: &Odpri ...

en: &Point size:
target: &Velikost pisave:

en: &Previous
target: &Prejšnji

en: &Properties
target: &Lastnosti

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Restore
target: &Obnovi

en: &Show tips at startup
target: &Pokaži namige ob zagonu

en: &Size
target: &Velikost

en: &Style:
target: &Slog:

en: &Undo
target: &Razveljavi

en: &Unindent
target: &Nezamaknjeno

en: &Up
target: &Gor

en: &Weight:
target: &Debelina:

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139
en: &Window
target: &Okno

en: &Yes
target: &Da

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: '%s' ima dodaten '..', ignorirano.

en: '%s' is invalid
target: '%s' je neveljaven

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' ni pravilna numerična vrednost za možnost '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' ni veljaven katalog sporočil.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: '%s' je verjetno binarni medpomnilnik.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' sme biti le število.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' sme vsebovati samo ASCII znake.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' sme vsebovati samo črkovne znake.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' sme vsebovati samo črkovne ali številčne znake.

en: (Help)
target: (Pomoč)

en: (bookmarks)
target: (zaznamki)

en: *** A debug report has been generated
target: *** Ustvarjeno je bilo poročilo o razhroščevanju

en: *** And includes the following files:
target: *** in vsebuje naslednje datoteke:

en: *** It can be found in "%s"
target: *** Najdete ga v "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
target: , pričakovano static, #include ali #define
    pri razčlenjevanju vira.

en: 10 x 11 in
target: 10 x 11 in.

en: 10 x 14 in
target: 10 x 14 in.

en: 11 x 17 in
target: 11 x 17 in.

en: 12 x 11 in
target: 12 x 11 in.

en: 15 x 11 in
target: 15 x 11 in.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: kuverta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in.

en: 9 x 11 in
target: 9 x 11 in.

en: : file does not exist!
target: : datoteka ne obstaja!

en: : unknown charset
target: : neznan nabor znakov

en: : unknown encoding
target: : neznano kodiranje

en: < &Back
target: < &Nazaj

en: <DRIVE>
target: <POGON>

en: <LINK>
target: <POVEZAVA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Krepka ležeča pisava.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>krepko ležeče <u>podčrtano</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Kepka pisava.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Ležeča pisava.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
target: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno v imeniku

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: Neprazno zbirko morajo tvoriti vozli 'elementov'

en: A2 420 x 594 mm
target: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra prečno, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: A3 rotirano, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
target: A3 prečno, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
target: A4 Extra, 9.27 x 12.69 in.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: A4 Plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: A4 rotirano, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
target: A4 prečno, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: A4-mali, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
target: A5 Extra, 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: A5 rotirano, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
target: A5 prečno, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
target: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: A6 rotirano, 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
target: Ščinkavec želi 12345 češenj.

en: Add current page to bookmarks
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Add to custom colours
target: Dodaj k predelanim barvam

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: Klic AddToPropertyCollection na splošni dostopnik

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: Klic AddToPropertyCollection brez veljavnega dodajalnika

en: Adding book %s
target: Dodajanje knjige %s

en: Align Left
target: Poravnaj levo

en: Align Right
target: Poravnaj desno

en: All files (%s)|%s
target: Vse datoteke (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
target: Vse datoteke (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: V SetObjectClassInfo je bil podan že registriran predmet.

en: Already dialling ISP.
target: Klicanje ponudnika spletnih storitev je v teku.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Želite dopisati dnevnik v datoteko '%s' (izbira [Ne] povzroči prepis datoteke)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: Arhiv ne vsebuje datoteke #SYSTEM

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
target: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: B4 (JIS) rotirano, 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: kuverta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: B5 (JIS) rotirano, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
target: B5 (JIS) prečno, 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: kuverta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
target: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
target: B6 (JIS) rotirano, 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: kuverta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: pomnilnika ni mogoče alocirati.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: nepravilne slike ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: barvnega zemljevida RGB ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: podatkov ni mogoče zapisati

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: datotečne glave (Bitmap) ni mogoče zapisati.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: datotečne glave (BitmapInfo) ni mogoče zapisati.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage nima lastne wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: baltsko (staro) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
target: Specifikacije vira bitne slike %s ni moč najti.

en: Bottom margin (mm):
target: Spodnji rob (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
target: C, 17 x 22 in

en: C&olour:
target: &Barva:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: kuverta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: kuverta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: kuverta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: kuverta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: kuverta C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
target: Upravljalec CHM trenutno podpira le lokalne datoteke!

en: Can not create mutex.
target: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Can not enumerate files '%s'
target: Oštevilčenje datotek '%s' ni možno

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Oštevilčenje datotek v imeniku '%s' ni možno.

en: Can not resume thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Can not resume thread %x
target: Niti %x ni mogoče nadaljevati

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not suspend thread %x
target: Niti %x ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not wait for thread termination
target: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

en: Can't &Undo
target: Nemogoča &razveljavitev

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Formata slike v datoteki '%s' ni mogoče preveriti: datoteka ne obstaja.

en: Can't close registry key '%s'
target: Registrskega ključa '%s' ni mogoče zapreti.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče kopirati.

en: Can't create registry key '%s'
target: Registrskega ključa '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Can't create thread
target: Niti ni mogoče ustvariti.

en: Can't create window of class %s
target: Okna ali razreda %s ni mogoče ustvariti.

en: Can't delete key '%s'
target: Ključa '%s' ni mogoče izbrisati.

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Datoteke INI '%s' ni mogoče izbrisati.

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Podključev ključa '%s' ni mogoče prešteti.

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Vrednosti ključa '%s' ni mogoče prešteti.

en: Can't export value of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče izvoziti.

en: Can't find current position in file '%s'
target: Trenutne pozicije v datoteki '%s' ni mogoče najti.

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Informacije o ključu '%s' niso dosegljive.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati upadalnega toka zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati napihovalnega toka zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Slike iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti: datoteka ne obstaja

en: Can't open registry key '%s'
target: Registrskega ključa '%s' ni mogoče odpreti.

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Branje iz napihovalnega toka ni možno: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Branje napihovalnega toka ni uspelo: nepričakovan EOF v osnovnem toku.

en: Can't read value of '%s'
target: Vrednosti '%s' ni mogoče prebrati.

en: Can't read value of key '%s'
target: Vrednosti ključa '%s' ni mogoče prebrati.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Slike ni mogoče shraniti v datoteko '%s': neznana končnica.

en: Can't save log contents to file.
target: Vsebine dnevnika ni mogoče shraniti v datoteko.

en: Can't set thread priority
target: Prioritet niti ni bilo mogoče nastaviti.

en: Can't set value of '%s'
target: Vrednosti ključa '%s' ni mogoče nastaviti.

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Pisanje v upadalni tok ni možno: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Enot pogovornih oken ni mogoče pretvoriti: pogovorno okno neznano.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Pretvorba iz kodnega nabora '%s' ni uspela!

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Aktivne klicne povezave ni mogoče najti: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Za neznani kontrolnik '%s' ni mogoče najti vsebnika.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Vozla pisave '%s' ni mogoče najti.

en: Cannot find the location of address book file
target: Ni možno najti mesta datoteke adresarja

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Za politiko razporejanja %d ni mogoče pridobiti razpona prioritet.

en: Cannot get the hostname
target: Imena gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot get the official hostname
target: Imena uradnega gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Povezave ni mogoče prekiniti - ni aktivne klicne povezave.

en: Cannot initialize OLE
target: Inicializacija OLE ni možna

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: SciTech MGL ni mogoče inicializirati!

en: Cannot initialize display.
target: Zaslona ni mogoče inicializirati.

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Nalaganje ikone z '%s' ni možno.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Ni mogoče naložiti virov iz datoteke '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Dokumenta HTML ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Knjige s HTML pomočjo ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open URL '%s'
target: URL '%s' ni mogoče odpreti.

en: Cannot open contents file: %s
target: Datoteke z vsebino ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Datoteke za tiskanje PostScript ni mogoče odpreti!

en: Cannot open index file: %s
target: Indeksne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Koordinat iz '%s' ni mogoče razčleniti.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Razčlenitev dimenzije iz '%s' ni možna.

en: Cannot print empty page.
target: Prazne strani ni mogoče natisniti.

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Imena tipa ni mogoče prebrati iz '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Ni mogoče pridobiti politiko razporejanja niti.

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Niti ni možno zagnati: napaka pri pisanju TLS

en: Cannot wait for thread termination.
target: Na ustavitev niti ni mogoče počakati.

en: Cant create the thread event queue
target: Čakalne vrste nitnih dogodkov ni mogoče ustvariti

en: Choose ISP to dial
target: Izberite ponudnika spletnih storitev, ki ga želite poklicati.

en: Choose colour
target: Izberite barvo

en: Choose font
target: Izberite pisavo

en: Cl&ose
target: &Zapri

en: Clear the log contents
target: Izprazni vsebino dnevnika

en: Click to cancel the font selection.
target: Kliknite za preklic izbire pisave.

en: Click to confirm the font selection.
target: Kliknite za potrditev izbire pisave.

en: Close	Alt-F4
target: Zapri	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: datoteka stisnjene pomoči HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Vstopno konfiguracijsko ime se ne more začeti s '%c'.

en: Confirm registry update
target: Potrdite osvežitev registra

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Pretvorba v nabor znakov '%s' ne deluje.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Kopirano v odložišče:"%s"

en: Copies:
target: Št. kopij

en: Could not create temporary file '%s'
target: Začasne datoteke '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Ni mogoče izvleči %s v %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
target: Datoteke include vira %s ni mogoče najti.

en: Could not find tab for id
target: Tabulatorja za id ni mogoče najti.

en: Could not locate file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče najti.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
target: Razrešitev nadzornega razreda ali id '%s' ni uspela. Namesto tega uporabite (ne-ničelno) celo število
     ali priskrbite #define (oglejte si priročnik za opombe).

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
target: Menijskega id '%s' ni mogoče razrešiti. Namesto tega uporabite (ne-ničelno) celo število
    ali preskrbite #define (oglejte si priročnik za opozorila).

en: Could not start document preview.
target: Predogleda dokumenta ni mogoče začeti.

en: Could not start printing.
target: Tiskanja ni mogoče pognati.

en: Could not transfer data to window
target: Podatkov ni mogoče prenesti v okno.

en: Could not unlock mutex
target: Mutexa ni mogoče odkleniti.

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Zaklopa mutexa ne morem pridobiti.

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Na seznam slik ni mogoče dodati slike.

en: Couldn't create a timer
target: Časovnika ni mogoče ustvariti

en: Couldn't create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Simbola '%s' v dinamični knjižnici ni mogoče najti.

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Trenutnega kazalca niti ni mogoče dobiti

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Slike PNG ni mogoče naložiti - datoteka je pokvarjena ali pa primanjkuje spomina.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Zvočnih podatkov iz '%s' ni mogoče naložiti.

en: Couldn't open audio: %s
target: Zvoka ni mogoče odpreti: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
target: Registracija oblike zapisa odložišča '%s' ni uspela.

en: Couldn't release a mutex
target: Ne morem sprostiti mutexa.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Podatkov o kontrolnem elementu seznama %d ni mogoče pridobiti.

en: Couldn't save PNG image.
target: Slike PNG ni mogoče shraniti.

en: Couldn't terminate thread
target: Niti ni mogoče končati.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra ni mogoče najti.

en: Create new directory
target: Ustvari nov imenik

en: Current directory:
target: Trenutni imenik:

en: D sheet, 22 x 34 in
target: D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
target: Zahteva za poke DDE ni uspela.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: Glava DIB: kodiranje se ne ujema z bitno globino.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: višina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: širina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: Glava DIB: neznana bitna globina v datoteki.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: Glava DIB: neznano kodiranje v datoteki.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: kuverta DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
target: Poročilo o razhroščevanju "%s"

en: Debug report couldn't be created.
target: Poročila o razhroščevanju ni mogoče ustvariti.

en: Debug report generation has failed.
target: Tvorba poročila o razhroščevanju ni uspela.

en: Decorative
target: Okrasno

en: Default printer
target: Privzeti tiskalnik

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije klicne povezave niso na voljo, ker storitev oddaljenega dostopa (RAS) na tem računalniku ni nameščena. Prosimo namestite jo.

en: Did you know...
target: Ali ste vedeli, da ...

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Imenika '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Imenik '%s' ne obstaja!

en: Directory does not exist
target: Imenik ne obstaja

en: Directory doesn't exist.
target: Imenik ne obstaja.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Pokaži vse indeksirane predmete, ki vsebujejo podtekst. Iskanje je občutljivo na velikost črk

en: Display options dialog
target: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Želite prepisati ukaz za %s datotek s končnico "%s" ?
    Trenutna vrednost je 
    %s, 
    Nova vrednost je 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Ali želite shraniti sprmembe dokumenta %s?

en: Don't Save
target: Ne shrani

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: dvojna japonska razglednica, rotirano, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
target: Dvojno uporabljen id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
target: E, 34 x 44 in

en: Elapsed time :
target: Pretečeni čas:

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Vnesite številko strani med %d in %d:

en: Enter command to open file "%s":
target: Vnesite ukaz za odprtje datoteke "%s":

en: Entries found
target: Najdeni vnosi

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
target: kuverta Invite, 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
target: Razširitev okoljske spremenjivke ni uspela: manjka '%c' na mestu %u v '%s'.

en: Error
target: Napaka

en: Error in reading image DIB .
target: Napaka pri branju slike DIB.

en: Error reading config options.
target: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Error saving user configuration data.
target: Napaka pri shranjevanju podatkov nastavitev uporabnika.

en: Error while waiting on semaphore
target: Napaka pri čakanju na semafor

en: Esperanto (ISO-8859-3)
target: esperantsko (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
target: Pričakovan čas:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
target: Izvajanje ukaza '%s' ni uspelo.

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Izvajanje ukaza '%s' neuspešno z napako: %ul

en: Expected '*' while parsing resource.
target: Pričakovan '*' pri razčlenjevanju vira.

en: Expected '=' while parsing resource.
target: Pričakovan '=' pri razčlenjevanju vira.

en: Expected 'char' while parsing resource.
target: Pričakovan 'char' pri razčlenjevanju vira.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Izvoz registrskega ključa: datoteka "%s" že obstaja in ne bo prepisana.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
target: razširjena kodna stran Unix za Japonščino (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Iztis '%s' v '%s' ni uspel.

en: Failed to %s dialup connection: %s
target: Neuspešno %s klicne povezave: %s

en: Failed to access lock file.
target: Neuspešen dostop do zaklenjene datoteke.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Za podatke bitne slike alokacija %luKb spomina ni uspela.

en: Failed to change video mode
target: Sprememba video načina ni uspela.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
target: Imenika poročila o razhroščevanju "%s" ni mogoče počistiti.

en: Failed to close file handle
target: Neuspešno zapiranje datotečne ročice.

en: Failed to close lock file '%s'
target: Zapiranje zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Failed to close the clipboard.
target: Zaprtje odložišča ni uspelo.

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Neuspela povezava: manjkajoče uporabniško ime/geslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Neuspela povezava: ni ISP za klicanje

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Neuspelo kopiranje vrednosti registra '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Kopiranje vsebine registrskega ključa '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Datoteke '%s' ni mogoče kopirati v '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Registrskega podključa '%s' ni mogoče kopirati v '%s'.

en: Failed to create DDE string
target: Niza DDE ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Ustvarjanje starševskega okvira MDI ni uspelo.

en: Failed to create a status bar.
target: Statusne vrstice ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create a temporary file name
target: Začasnega imena datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Brezimne cevi ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: Povezava s strežnikom '%s' na temo '%s' ni uspela.

en: Failed to create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory "%s"
target: Imenika "%s" ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
target: Imenika %s/.gnome ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
target: Imenika %s/mime-info ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Imenika '%s' ni mogoče ustvariti.
    (Ali imate potrebna dovoljenja?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Ključa registra za datoteke '%s' ni mogoče uspešno ustvariti.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Standardnega najdi/zamenjaj pogovornega okna ni bilo uspešno ustvarjeno (koda napake %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Dokumenta HTML, kodiranega v %s, ni mogoče prikazati.

en: Failed to empty the clipboard.
target: Izpraznitev odložišča ni uspela.

en: Failed to enumerate video modes
target: Preštevanje video-načinov ni uspelo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Vzpostavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Klicna povezava ni bila uspešno vzpostavljena: %s

en: Failed to execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: curl ni bilo mogoče izvesti, prosimo namestite je v poti PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Vira XBM %s ni mogoče najti.
    Ste pozabili uporabiti wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
target: Vira XBM %s ni mogoče najti.
    Ste pozabili uporabiti wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Vira XBM %s ni mogoče najti.
    Ste pozabili uporabiti wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
target: Neuspešno pridobivanje imen ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
target: Pridobivanje podatkov z odložišča ni uspelo.

en: Failed to get data from the clipboard
target: Podatkov z odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to get the local system time
target: Lokalnega sistemskega časa ni mogoče razbrati.

en: Failed to get the working directory
target: Delovnega imenika ni mogoče pridobiti.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Inicializacija GUI ni uspela: vgrajenih tem ni mogoče najti.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: MS HTML Help neuspešno inicializiran.

en: Failed to initialize OpenGL
target: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče pregledati.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Pridružitev k niti ni uspela, odkrita možna izguba spomina - prosimo ponovno zaženite program

en: Failed to kill process %d
target: Neuspešen uboj procesa %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Slike %d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Meta-datoteke iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Nalaganje mpr.dll ni uspelo.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Deljene knjižnice '%s' ni mogoče odpreti.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
target: Deljene knjižnice '%s' ni mogoče naložiti. Napaka '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče zakleniti.

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
target: Ujemanje '%s' v veljavnem izrazu neuspešno: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Sprememba datotečnih časov za '%s' ni uspela.

en: Failed to open '%s' for %s
target: '%s' ni mogoče odpreti za %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Arhiva CHM '%s' ni mogoče odpreti.

en: Failed to open temporary file.
target: Začasne datoteke ni mogoče odpreti.

en: Failed to open the clipboard.
target: Odložišča ni mogoče odpreti.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Podatkov ni mogoče postaviti na odložišče.

en: Failed to read PID from lock file.
target: Branje PID iz zaklenjene datoteke ni uspelo.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Preusmeritev vhoda/izhoda podrejenega procesa ni uspela.

en: Failed to redirect the child process IO
target: Preusmeritev otroških procesov IO ni uspela.

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Registracija strežnika DDE '%s' ni uspela.

en: Failed to register OpenGL window class.
target: Neuspešna registracija okenskega razdreda OpenGL

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Kodiranja za nabor znakov '%s' ni bilo mogoče zapomniti.

en: Failed to remove debug report file "%s"
target: Datoteke poročila o razhroščevanju "%s" ni mogoče odstraniti.

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče odstraniti.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Odstranjevanje stare zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje vrednosti registra iz '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje ključa registra '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Podatkov iz odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Neuspešno pridobivanje datotečnih časov za '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Besedila sporočila o napaki RAS ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Podprte oblike zapisa odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Neuspešno shranjevanje bitne slike v datoteko "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
target: Pošiljanje usklajevalne transakcije DDE ni uspelo.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Prenosnega načina FTP ni mogoče nastaviti na %s.

en: Failed to set clipboard data.
target: Neuspešno določanje podatkov za odložišče.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
target: Zaklenjeni datoteki '%s' ni bilo možno nastaviti pravic.

en: Failed to set temporary file permissions
target: Neuspešno nastavljanje pravic za trenutno datoteko

en: Failed to set thread priority %d.
target: Prioritete niti %d ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Slike '%s' ni mogoče shraniti v spominski VFS!

en: Failed to terminate a thread.
target: Niti ni mogoče prekiniti.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Ustavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Prekinitev klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to touch the file '%s'
target: Datoteke '%s' se ni mogoče dotakniti.

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče odkleniti.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
target: Odjava strežnika DDE '%s' ni uspela.

en: Failed to update user configuration file.
target: Uporabniške konfiguracijske datoteke ni mogoče posodobiti.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Poročila o razhroščevanju ni bilo mogoče prenesti (koda napake %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
target: V datoteko zaklopa '%s' ni mogoče pisati.

en: Fatal error
target: Usodna napaka

en: Fatal error:
target: Usodna napaka:

en: File %s does not exist.
target: Datoteka %s ne obstaja.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Datoteka %s že obstaja, jo resnično želite prepisati?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: File couldn't be loaded.
target: Datoteke ni mogoče naložiti.

en: File name exists already.
target: Ime datoteke že obstaja.

en: Files (%s)
target: Datoteke (%s)

en: Fixed font:
target: Nespremenljiva pisava:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Pisava nespremenljive velikosti.<br> <b>krepko</b> <i>ležeče</i>

en: Fork failed
target: Razcepitev ni uspela

en: Forward hrefs are not supported
target: Naslovi href za preusmerjanje niso podprti.

en: Found %i matches
target: Najdenih %i ujemanj

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: neveljaven indeks gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: podatkovni tok se zdi skrajšan.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: napaka v zapisu slike GIF.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: premalo spomina.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: neznana napaka!!!

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: GetProperty called w/o valid getter
target: Klic GetProperty brez veljavnega pridobilnika

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: Klic GetPropertyCollection na splošen dostopnik

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: Klic GetPropertyCollection brez veljavnega pridobilnika zbirke

en: Go one level up in document hierarchy
target: Pojdi nivo višje v hierarhiji dokumenta

en: Go to home directory
target: Pojdi na domači imenik

en: Go to parent directory
target: Pojdi na starševski imenik

en: Goto Page
target: Pojdi na stran

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Ta različica zlib ne podpira Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: projekt pomoči HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML sidro %s ne obstaja

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: datoteke HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
target: Možnosti brskalnika pomoči

en: Help Index
target: Indeks pomoči

en: Help Printing
target: Pomoč pri tiskanju

en: Help Topics
target: Teme pomoči

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: knjige pomoči (*.htb)|*.htb|knjige pomoči (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
target: Pomoč: %s

en: Home directory
target: Domači imenik

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: napaka pri branju maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: napaka pri pisanju v datoteko slike!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: slika je previsoka za ikono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: slika je preširoka za ikono.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: neveljaven indeks ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFF: podatkovni tok se zdi okrajšan.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: napaka v zapisu slike IFF.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: premalo spomina.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: neznana napaka!!!

en: Icon resource specification %s not found.
target: Specifikacije vira ikone %s ni mogoče najti.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
target: Če imate kakšne dodatne podatke glede tega poročila o
    razhroščevanju, jih prosimo tukaj vnesite in bodo priložene poročilu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
target: Če želite popolnoma preprečiti to poročilo o razhroščevanju, prosimo izberite gumb "Razveljavi",
    vendar vedite, da to lahko onemogoča izboljšanje programa, tako da če je
    le mogoče, prosimo nadaljujte s tvorbo poročila.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Neupoštevanje vrednosti "%s" ključa "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
target: Napačno oblikovana skladnja datoteke vira.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Neveljavni razred predmetov (ne wxEvtHandler) kot izvor dogodka.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Neveljavno število parametrov za metodo ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Neveljavno število parametrov za metodo Create

en: Illegal directory name.
target: Napačno ime imenika

en: Illegal file specification.
target: Napačna specifikacija datoteke

en: Image and mask have different sizes.
target: Slika in maska imata različno velikost.

en: Image file is not of type %d.
target: Datoteka slike ni vrste %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Kontrolnika za bogato urejanje ni mogoče ustvariti, namesto tega bo uporabljen kontrolnik za enostavno urejanje besedila. Prosimo ponovno namestite riched32.dll

en: Impossible to get child process input
target: Vhoda podrejenega procesa ni mogoče pridobiti.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Pravic za datoteko '%s' ni mogoče dobiti.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: Datoteke '%s' ni mogoče prepisati.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Pravic za datoteko '%s' ni mogoče nastaviti.

en: Indian (ISO-8859-12)
target: indijsko (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
target: Inicializacija ni uspela v po-inicializaciji, sledi prekinitev.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Notranja napaka, nedovoljeni wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
target: Neveljaven indeks slike TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Neveljaven vir XRC '%s': nima 'vira' korenskega vozla.

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Napačna specifikacija načina prikaza '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Neveljavna specifikacija geometrije '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
target: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka zaklopa.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: V GetObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: V HasObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Neveljaven pravilni izraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: kuverta Italijanka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: nalaganje ni možno - datoteka je najverjetneje pokvarjena.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: slike ni bilo mogoče shraniti.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: japonska dvojna razglednica, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
target: japonska kuverta Čou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
target: japonska kuverta Čou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4
target: japonska kuverta Čou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
target: japonska kuverta Čou #4 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #2
target: japonska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3
target: japonska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope You #4
target: japonska kuverta Ju #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
target: japonska kuverta Ju #4 rotirano

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: japonska razglednica, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: japonska razglednica rotirano, 148 x 100 mm

en: Left margin (mm):
target: Levi rob

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
target: Legal Extra, 9 1/2 x 15 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
target: Letter Extra, 9 1/2 x 12 in.

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
target: Letter Extra prečno, 9,275 x 12 in.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
target: Letter Plus, 8 1/2 x 12,69 in.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
target: Letter rotirano, 11 x 8 1/2 in.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
target: Letter prečno, 8 1/2 x 11 in.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Povezava je vsebovala '//', pretvorjeno nazaj v absolutno povezavo.

en: Load %s file
target: Naloži datoteko %s

en: Loading :
target: Nalaganje:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravega lastnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravilna dovoljenja.

en: Log saved to the file '%s'.
target: Dnevnik je bil shranjen v datoteko '%s'

en: Long Conversions not supported
target: Dolge pretvorbe niso podprte

en: MDI child
target: Otrok MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
target: Na tem sistemu podpora nitim MP ni na voljo.

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije MS HTML Help niso na voljo, ker knjižnica MS HTML Help ni nameščena na tem računalniku. Prosimo namestite jo.

en: Ma&ximize
target: Po&večaj

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
target: Datoteka Mailcap %s, vrstica %d: nepopoln vnos ignoriran.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: Spominski VFS že vsebuje datoteko '%s'

en: Metal theme
target: Metalna tema

en: Mi&nimize
target: Po&manjšaj

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
target: Datoteka mime.types %s, vrstica %d: nezaključen navedeni niz.

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Način %ix%i-%i ni na voljo.

en: Module "%s" initialization failed
target: Inicializacija modula "%s" ni uspela

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
target: kuverta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: NewName
target: NovoIme

en: Next page
target: Naslednja stran

en: No XBM facility available!
target: Pripomoček za XBM ni na voljo!

en: No XPM icon facility available!
target: Pripomoček za ikone XPM ni na voljo!

en: No entries found.
target: Vnosa ni mogoče najti.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s', ne obstaja,
    na voljo pa je drugaćno kodiranje '%s'.
    Želite izbrati to kodiranje (sicer boste morali izbrati drugega)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s' ne obstaja.
    Želite izbrati drugo pisavo za prikaz tega kodiranja
    (secer besedilo ne bo prikazano pravilno)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Za vozel XML '%s', razred '%s' ni mogoče najti nobenega upravljalca!

en: No handler found for image type.
target: Upravljalca za vrsto slike ni mogoče najti.

en: No image handler for type %d defined.
target: Ta vrsto %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %s defined.
target: Ta vrsto %s ni določen noben upravljalec slik.

en: No matching page found yet
target: Ujemajoča stran še ni najdena.

en: No sound
target: Brez zvoka

en: No unused colour in image being masked.
target: Nobena neuporabljena barva v sliki ni maskirana.

en: No unused colour in image.
target: V sliki ni neuporabljene barve.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Običajna pisava<br>in <u>podčrtana</u>.

en: Objects must have an id attribute
target: Objekti morajo imeti atribut id

en: Open HTML document
target: Odpri dokument HTML

en: Open file "%s"
target: Odpri datoteko "%s"

en: Operation not permitted.
target: Operacija ni dovoljena.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
target: Opcija '%s' zahteva vrednost, pričakujem '='.

en: Option '%s' requires a value.
target: Opcija '%s' zahteva vrednost.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opcije '%s':'%s' ne morem pretvoriti v datum

en: PCX: couldn't allocate memory
target: PCX: spomina ni mogoče alocirati.

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: oblika zapisa slike ni podprt.

en: PCX: invalid image
target: PCX: neveljavna slika

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: to ni datoteka PCX.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: neznana napaka!

en: PCX: version number too low
target: PCX: številka različice prenizka

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: alokacija spomina ni uspela.

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: datotečni zapis ni prepoznan.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: datoteka se zdi okrnjena.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
target: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
target: PRC 16K, rotirano

en: PRC 32K 97 x 151 mm
target: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
target: PRC 32K totirano

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
target: PRC 32K(velik), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
target: PRC 32K(velik) rotirano

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
target: kuverta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
target: kuverta PRC #1 rotirano, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
target: kuverta PRC #10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m
target: kuverta PRC #10 rotirano, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
target: kuverta PRC #2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
target: kuverta PRC #2 rotirano, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
target: kuverta PRC #3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
target: kuverta PRC #3 rotirano, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
target: kuverta PRC #4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
target: kuverta PRC #4 rotirano, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
target: kuverta PRC #5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
target: kuverta PRC #5 rotirano, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
target: kuverta PRC #6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
target: kuverta PRC #6 rotirano, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
target: kuverta PRC #7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
target: kuverta PRC #7 rotirano, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
target: kuverta PRC #8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
target: kuverta PRC #8 rotirana, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
target: kuverta PRC #9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
target: kuverta PRC #9 rotirano, 324 x 229 mm

en: Page setup
target: Nastavitev strani

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
target: Velikost papirja

note: #-#-#-#-#  126 (ghex 1.99.90)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
target: Velikost papirja

en: Passing a already registered object to SetObject
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Podajanje neznanega objekta k GetObject

en: Pipe creation failed
target: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: Please choose a valid font.
target: Prosimo izberite veljavno pisavo.

en: Please choose an existing file.
target: Prosimo izberite obstoječo datoteko.

en: Please choose the page to display:
target: Prosimo izberite stran za prikaz:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Prosimo izberite ponudnika spletnih storitev, s katerim se želite povezati.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Prosimo namestite novejšo različico comctl32.dll
    (zahtevana je vsaj različica 4.70, vaša je %d.%02d)
    ali pa ta program ne bo deloval pravilno.

en: Please wait while printing
target: Prosimo počakajte, dokler poteka tiskanje

en: PostScript file
target: PostScript datoteka

en: Previous page
target: Prejšnja stran

en: Print Preview Failure
target: Napaka pri predogledu tiskanja

en: Print Range
target: Obseg tiskanja

en: Print in colour
target: Bravno tiskanje

en: Print previe&w
target: &Predogled tiskanja

en: Print preview
target: Predogled tiskanja

en: Print spooling
target: Čakalna vrsta tiskanja

en: Print this page
target: Natisni to stran

en: Printer command:
target: Ukaz tiskalniku:

en: Printer options
target: Možnosti tiskalnika

en: Printer options:
target: Možnosti tiskalnika:

en: Printer...
target: Tiskalnik ...

en: Printer:
target: Tiskalnik:

en: Printing
target: Tiskanje poteka

en: Printing Error
target: Napaka pri tiskanju

en: Printing page %d...
target: Tiskanje strani %d ...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
target: Obdelava poročila o razhroščevanju ni uspela, datoteke so ostale v imeniku "%s".

en: Program aborted.
target: Program ustavljen.

en: Read error on file '%s'
target: Napaka pri branju datoteke '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Vozel predmeta, klicanega z ref="%s", ni mogoče najti!

en: Registry key '%s' already exists.
target: Ključ registra '%s' že obstaja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Ključ registra '%s' ne obstaja, ni ga mogoče preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Ključ registra '%s' je potreben za običajno delovanje sistema,
    z njegovim brisanjem svoj sistem prepuščate v neuporabno stanje:
    operacija prekinjena.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Vrednost registra '%s' že obstaja.

en: Relevant entries:
target: Ustrezni naslovi:

en: Remaining time :
target: Preostali čas:

en: Remove current page from bookmarks
target: Odstrani trenutno stran iz zaznamkov

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Prikazovalnik "%s" je nezdružljive različice %d.%d in ga ni mogoče naložiti.

en: Rep&lace
target: &Zamenjaj

en: Resource files must have same version number!
target: Datoteke virov morajo imeti enako številko različice!

en: Right margin (mm):
target: Desni rob (mm):

en: Roman
target: serifna

en: Save %s file
target: Shrani datoteko %s

en: Save &As...
target: &Shrani kot ...

en: Save log contents to file
target: Shrani vsebino dnevnika v datoteko

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Search direction
target: Smer iskanja

en: Search in all books
target: Išči v vseh knjigah

en: Sections
target: Razdelki

en: Seek error on file '%s'
target: Napaka pri iskanju v datoteki '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Najdi napako na datoteki '%s' (velike datoteke niso podprte v stdio)

en: Select &All
target: Izberi &vse

en: Select a document template
target: Izberi predlogo dokumenta

en: Select a document view
target: Izberi pogled dokumenta

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Po opciji '%s' je pričakovano ločilo.

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty klicana brez veljavnega nastavitelja

en: Setup...
target: Nastavitve ...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Najdenih je več aktivnih klicnih povezav, izbrana bo naključna med njimi.

en: Show all items in index
target: Pokaži vse predmete v indeksu

en: Show hidden directories
target: Pokaži skrite imenike

en: Show/hide navigation panel
target: Pokaži/skrij navigacijski pano

en: Shows the font preview.
target: Prikaže predogled pisave.

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti za shranjevanje.

en: Sorry, could not open this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti.

en: Sorry, could not save this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč shraniti.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Oprostite, ni dovolj spomina za predogled tiskanja.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Oprostite, za predogled tiskanja mora biti nameščen tiskalnik.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Oprostite, ta zapis datoteke je neznan.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Zvočni podatki so v nepodprtem zapisu.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Zvočna datoteka '%s' je v nepodprtem zapisu.

en: Status:
target: Stanje:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
target: Pretočni predstavniki za še ne pretočene predmete še niso podprti.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: Niz v barvo: nepravilna specifikacija barve: %s

en: String conversions not supported
target: Pretvorbe nizov niso podprte

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Podrazreda '%s' ni moč najti za vir '%s', brez razdelitve na podrazrede (subclassing)!

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
target: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
target: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Swiss
target: neserifna

en: TIFF library error.
target: Napaka knjižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
target: Opozorilo knjižnice TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: spomina ni mogoče alocirati.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: napaka pri nalaganju slike.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: napaka pri branju slike.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: napaka pri shranjevanju slike.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: napaka pri zapisovanju slike.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
target: tabloid Extra, 11,69 x 18 in.

en: Tabloid, 11 x 17 in
target: tabloid, 11 x 17 in

en: Teletype
target: strojna

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Strežnik FTP ne podpira pasivnega načina.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Strežnik FTP ne podpira ukaza PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Nabor znakov '%s' je neznan. Lahko izberete
    drug nabor za zamenjavo ali izberete
    [Prekličil] če ne more biti zamenjan

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Oblika zapisa odložišča '%d' ne obstaja.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Mapa '%s' ne obstaja.
    Jo želite ustvariti?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.
    Izbrisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteka '%s' ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    Izbisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The font colour.
target: Barva pisave.

en: The font family.
target: Družina pisave.

en: The font point size.
target: Velikost pisave.

en: The font style.
target: Slog pisave.

en: The font weight.
target: Odebeljenost pisave.

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Pot '%s' vsebuje preveč ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: Poročilo vsebuje datoteke, navedene spodaj. Če katere od teh datotek vsebujejo zasebne podatke,
    jih prosimo odznačite in odstranjene bodo iz poročila.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Zahtevani parameter '%s' ni bil podan.

en: The text couldn't be saved.
target: Besedila ni mogoče shraniti.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Vrednost opcije '%s' mora biti podana.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Različica storitve oddaljenega dostopa (RAS), nameščena na tem računalniku, je zastarela, prosimo nadgradite jo (manjka naslednja zahtevana funkcija: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Med pripravo strani je prišlo do težave: morda morate nastaviti privzeti tiskalnik.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Ta sistem ne podpira kontrolnika za izbor datuma, prosimo nadgradite svojo različico comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Inicializacija modula niti ni uspela: ključa niti ni mogoče ustvariti

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: indeksa ni mogoče alocirati v lokalni shrambi niti

en: Thread priority setting is ignored.
target: Nastavitev prioritete niti je ignorirana.

en: Tile &Horizontally
target: Razporedi &vodoravno

en: Tile &Vertically
target: Razporedi &navpično

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Časovna prekoračitev pri čakanju na strežnik FTP za povezavo, poskusite pasiven način.

en: Timer creation failed.
target: Ustvarjanje časovnika (timer) ni uspelo.

en: Tip of the Day
target: Namig dneva

en: Tips not available, sorry!
target: Oprostite, namigi niso na voljo!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: V PNG je preveč barv, slika bo morda malce neostra.

en: Top margin (mm):
target: Zgornji rob (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Poskus odstanitve datoteke '%s' iz spominskega VFS, vendar ni naložena!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Poskus razreševanja imena strežnika NULL: opuščanje

en: Type must have enum - long conversion
target: Tip mora imeti pretvorbo enum - long

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Zahtevanega HTML dokumenta ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Zvoka ni bilo mogoče predvajati nesinhrono.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
target: Nepričakovan konec datoteke med razčlenjevanjem vira.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Nepričakovan parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unicode, 16-bitno (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
target: Unicode, 16-bitno Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
target: Unicode, 16-bitno Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unicode, 32-bitno (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
target: Unicode, 32-bitno Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
target: Unicode, 32-bitno Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unicode, 7-bitno (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unicode, 8-bitno (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
target: Neznana napaka DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Neznan objekt pripuščen k GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
target: Neznana napaka dinamične knjižnice

en: Unknown encoding (%d)
target: nepoznano kodiranje (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
target: Neznano polje v datoteki %s v vrstici %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
target: Nepoznana dolga opcija '%s'

en: Unknown option '%s'
target: Nepoznana opcija '%s'

en: Unknown style flag
target: Neznana zastavica sloga

en: Unkown Property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: Neujemajoči '{' v vnosu za vsto mime %s.

en: Unnamed command
target: Neimenovan ukaz

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
target: Neprepoznan slog %s med razčlenjevanjem vira.

en: Unsupported clipboard format.
target: Nepodprta oblika zapisa za odložišče.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Nepodprta tema '%s'.

en: Validation conflict
target: Konflikt pri preverjanju

en: Video Output
target: Video izhod

en: View files as a detailed view
target: Prikaži datoteke s podrobnostmi

en: View files as a list view
target: Prikaži datoteke kot seznam

en: Views
target: Pogledi

en: Waiting for subprocess termination failed
target: Čakanje na zaključek podprocesa ni uspelo.

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
target: Opozorilo: poskus dodajanja praznega HTML 'tag'-a  s praznega sklada

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: zahodnoevropsko z Evrom (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Če je pisava podčrtana ali ne.

en: Whole word
target: Cela beseda

en: Win32 theme
target: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
target: Windows 2000 (izdaja %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows - arabsko (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows - balstko (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows - srednjeevropsko (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows - cirilično (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows - grško (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows - hebrejsko (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows - japonsko (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows - korejsko (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
target: Windows NT %lu.%lu (izdaja %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
target: Windows Server 2003 (izdaja %lu

en: Windows Thai (CP 874)
target: Windows - tajsko (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows - turško (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
target: Windows XP (izdaja %lu

en: Write error on file '%s'
target: napaka pri pisanju datoteke '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: Napaka razčlenjevanja XML: '%s' v vrstici %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: napačno oblikovani podatki točk!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
target: XPM: napačno oblikovana definicija barve '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: Vira XRC '%s' (razred '%s') ni moč najti!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti bitne slike.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
target: Vir XRC: nepravilna barvna specifikacija '%s' za lastnost '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Ne morete dodati novega imenika v to sekcijo

en: Zoom &In
target: Pove&čaj

en: Zoom &Out
target: Po&manjšaj

en: Zoom to &Fit
target: Prilagodi &pogledu

en: [EMPTY]
target: [PRAZEN]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: aplikacija DDEML je ustvarila podaljšano stanje sledenja

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: Funkcija DDEML je bil klicana brez predhodnega klica funkcije DdeInitialize
    ali pa je bil funkciji DDEML prenešen
    neveljaven določitelj instance.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: poskus odjemalca, da bi vzpostavil pogovor, ni uspel.

en: a memory allocation failed.
target: alokacija spomina ni uspela.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: DDEML ni uspešno potrdil veljavnosti parametra.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono usklajevalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono podatkovno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono izvajalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono transakcijo poke je časovno potekla.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: zahteva za prekinitev usklajevalne transakcije je časovno potekla.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: poskus transakcije s strani strežnika je v pogovoru
    še pred dokončanjem transakcije
    prekinil odjemalec ali strežnik.

en: a transaction failed.
target: transakcija ni uspela

en: alt
target: ALT

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: aplikacija, inicializirana kot APPCLASS_MONITOR, je
    poskusila izvesti transakcijo DDE
    ali pa je aplikacija, inicializirana kot APPCMD_CLIENTONLY,
    poskusila izvesti strežniške transakcije.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: notranji klic funkcije PostMessage ni uspel.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: v DDEML je prišlo do notranje napake.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: Funkciji DDEML je bil podan neveljaven identifikator transakcije.
    Ko se je aplikacija vrnila s povratnega klica XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za ta povratni klic ni več veljaven.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
target: predvidevajoč, da gre za povezan večdelni zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: poskus spremembe nestremenjivega ključa '%s' je bil ignoriran.

en: bad arguments to library function
target: neustrezni argumenti za funkcijo iz knjižnice

en: bad signature
target: neuporaben podpis

en: bad zipfile offset to entry
target: slab odmik zipfile od vnosa

en: binary
target: binarno

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
target: krepko

en: bold
target: krepko

en: buffer is too small for Windows directory.
target: medpomnilnik je za imenik Windows premajhen

en: can't close file '%s'
target: ni mogoče zapreti datoteke '%s'

en: can't close file descriptor %d
target: ni mogoče zapreti datotečnega deskriptorja %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: ni mogoče uveljaviti sprememb datoteke '%s'

en: can't create file '%s'
target: ni mogoče ustvariti datoteke '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: ni mogoče ugotoviti, ali je bil konec datoteke na deskriptorju %d dosežen

en: can't execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: can't find central directory in zip
target: ni mogoče najti osrednjega imenika v datoteki zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: ni mogoče najti dolžine datoteke na datotečnem deskriptorju %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: uporabnikovega imenika HOME ni mogoče najti, v uporabi je trenuten imenik.

en: can't flush file descriptor %d
target: ni mogoče izprazniti deskriptorja %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: ni mogoče najti iskalne pozicije v datotečnem deskriptorju %d

en: can't load any font, aborting
target: ni mogoče naložiti katere koli posave, prekinjam

en: can't open file '%s'
target: ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file.
target: ni mogoče odpreti uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
target: Povpraševanje po imenu vtičnikov GUI v aplikacijah ukazne vrstice ni možno.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati upadalnega toka zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati napihovalnega toka zlib

en: can't read from file descriptor %d
target: ni mogoče brati iz deskriptorja %d

en: can't remove file '%s'
target: ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: ni mogoče odstraniti začasne datoteke '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: ni mogoče iskati na datotečnem deskriptorju %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: medpomnilnika '%s' ni možno zapisati na disk.

en: can't write to file descriptor %d
target: ni mogoče pisati na deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
target: ni mogoče zapisati uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: Kataloške datoteke za domeno '%s' ni mogoče najti.

en: checksum error
target: napaka kontrolne vsote

en: compression error
target: napaka pri stiskanju

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: pretvorba v 8-bitno kodiranje ni uspela

en: ctrl
target: CTRL

en: date
target: datum

en: decompression error
target: napaka pri razširjanju

en: delegate has no type info
target: delegat nima informacije o tipu

en: dump of the process state (binary)
target: izmet stanja procesa (binarni)

en: eighteenth
target: osemnajsti

en: eighth
target: osmi

en: eleventh
target: enajsti

en: encoding %s
target: kodiranje %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: vnos '%s' se pojavi večkrat v skupini '%s'

en: error in data format
target: napaka v zapisu podatkov

en: error opening '%s'
target: napaka pri odpiranju datoteke '%s'

en: error opening file
target: napaka pri odpiranju datoteke

en: error reading zip central directory
target: napaka pri branju osrednjega imenika zip

en: error reading zip local header
target: napaka pri branju lokalne glave zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
target: napaka pri pisanju vnosa zip '%s': slab crc ali dolžina

en: establish
target: vzpostavi

en: failed to flush the file '%s'
target: ne morem izprazniti datoteke '%s'

en: fifteenth
target: petnajsti

en: fifth
target: peti

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '%s' je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '=' pričakovan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: datoteka '%s', vrstica %d: ključ '%s' je bil že najden v vrstici %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: datoteka '%s', vrstica %d: vrednost immutable kluča '%s' ignorirana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: datoteka '%s': nepričakovan znak %c v vrstici %d

en: font size
target: velikost pisave

en: fourteenth
target: štirinajsti

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like
en: fourth
target: četrti

en: generate verbose log messages
target: ustvari obširna dnevniška sporočila

en: incorrect event handler string, missing dot
target: nepravilen niz ročice dogodka, manjka pika

en: initiate
target: začni

en: invalid eof() return value.
target: eof() vrnil napačno vrednost

en: invalid message box return value
target: napačna vrnjena vrednost sporočilnega okna

en: invalid zip file
target: neveljavna datoteka zip

en: light
target: svetlo

en: light
target: svetlo

en: locale '%s' can not be set.
target: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: iskanje kataloga '%s' v poti '%s'

en: nineteenth
target: devetnajsti

en: ninth
target: deveti

en: no DDE error.
target: ni napake DDE.

en: no error
target: brez napake

en: noname
target: neimanovana

en: num
target: št

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekti ne morejo imeti besedilnih vozlišč XML

en: process context description
target: opis konteksta procesa

en: read error
target: napaka pri branju

en: reading
target: branje

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
target: branje toka zip (vnos %s): napačen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
target: branje toka zip (vnos %s): napačna dolžina

en: reentrancy problem.
target: napaka ponovnega vstopa.

en: seek error
target: napaka pri iskanju

en: seventeenth
target: sedemnajsti

en: seventh
target: sedmi

en: show this help message
target: pokaži to sporočilo pomoči

en: sixteenth
target: šestnajsti

en: sixth
target: šesti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: določite zaslonski način (npr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: določi temo za uporabo

en: stored file length not in Zip header
target: dolžine shranjene datoteke ni v glavi Zip

en: tenth
target: deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: odziv na transakcijo je povzročil, da je nastavljen bit DDE_FBUSY.

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like '
en: third
target: tretji

en: thirteenth
target: trinajsti

en: tiff module: %s
target: modul tiff: %s

en: twelfth
target: dvanajsti

en: twentieth
target: dvajseti

en: underlined
target: podčrtano

en: underlined
target: podčrtano

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: nepričakovan " na poziciji %d v '%s'.

en: unknown class %s
target: neznani razred %s

en: unknown error (error code %08x).
target: neznana napaka (koda napake %08x).

en: unknown line terminator
target: neznana oznaka za konec vrstice

en: unknown seek origin
target: nepoznana smer iskanja

en: unknown-%d
target: nepoznan-%d

en: unnamed%d
target: neimenovana%d

en: unsupported Zip compression method
target: nepodprta metoda stiskanja Zip

en: unsupported zip archive
target: nepodprt arhiv zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: uporabljam katalog '%s' iz '%s'

en: writing
target: pisanje

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay ni uspela.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: nepravilen podpis v ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: neznan dogodek!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona za '%s': izhod iz programa.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona. Izhod.

en: zlib error %d
target: napaka zlib %d

en: Keep Settings
target: Ohrani nastavitve

en: Do you want to keep these settings?
target: Ali želiš ohraniti nastavitve?

en: Use _previous settings
target: Uporabi prejšnje nastavitve

en: _Keep settings
target: _Ohrani nastavitve

en: Desktop Effects
target: Namizni effekti

en: Select desktop effects
target: SeleIzberi namizne effekte

en: <b>Desktop Effects</b>
target: <b>Namizni effekti</b>

en: Enable Desktop _Effects
target: Abilita _Effetti desktop

en: Windows _Wobble when Moved
target: Quando mosse le finestre (_W)ondeggiano

en: Workspaces on a C_ube
target: Delovna mesta na _kocki

en: Conduit Synchronizer
target: Usklajevalnik Conduit

en: Synchronization for GNOME
target: Usklajevalnik za GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
target: <b>Privzete možnosti usklajevanja</b>

en: Always Up To Date
target: Vedno posodobljeno

en: Ask Me What to Do
target: Vprašaj kaj storiti

en: Ask me what to do
target: Vprašaj kaj storiti

en: Cancel Synchronization
target: Prekliči usklajevanje

en: Cancel currently synchronizing groups
target: Počisti trenutno nastavljene skupine za usklajevanje

en: Clear Canvas
target: Počisti platno

en: Conduit Properties
target: Lastnosti Conduit

en: Configure Item
target: Nastavi predmet

en: Configure the synchronization settings for this item
target: Nastavi možnosti usklajevanja za ta predmet

en: Conflict Options
target: Možnosti neskladij

en: Data Conversions
target: Pretvorba podatkov

en: Data Providers
target: Ponudniki podatkov

en: Delete Item
target: Zbriši predmet

en: Delete Options
target: Možnosti brisanja

en: Delete from the corresponding sink
target: Izbriši iz pripadajočega ponora podatkov

en: Delete the Corresponding Item
target: Izbriši pripadajoči predmet

en: Minimize to notification area
target: Pomanjšaj v obvestilno vrstico

en: Refresh Group
target: Osveži skupino

en: Refresh Item
target: Osveži predmet

en: Replace the Older Item
target: Zamenjaj starejši predmet

en: Replace the older item
target: Zamenjaj starejši predmet

en: Resolve Conflicts
target: Razreši neskladja

en: Save settings on exit
target: Shrani nastavitve ob izhodu

en: Show status icon
target: Prikaži ikono stanja

en: Slow Sync
target: Počasno usklajevanje

en: Sync Options
target: Možnosti usklajevanja

en: Synchronize All
target: Uskladi vse

en: Synchronize Group
target: Uskladi skupino

en: Synchronize group
target: Uskladi skupino

en: Synchronizes all groups
target: Uskladi vse skupine

en: Two Way Sync
target: Dvosmerno usklajevanje

en: Use built in Web browser
target: Uporabi vgrajen brskalnik

en: When an item has been deleted:
target: Ko je bil predmet izbrisan:

en: When an item is deleted...
target: Ko je predmet izbrisan:

en: When there is a conflict...
target: Ob neskladji ...

en: When there is a two way conflict:
target: Ob dvosmernem neskladju:

en: Drag a Data Provider here to continue
target: Povlecite ponudnika podatkov za nadaljevanje

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
target: Ločljivost

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
target: Ponor

en: Conflicts (%s)
target: Neskladnosti (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
target: Pretvori iz

en: into
target: v

en: Conversions Available
target: Mogoče pretvorbe

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
target: Usklajevanje je v teku. Ali ga želite preklicati?

en: _Synchronize All
target: _Uskladi vse

en: Synchronizes All Groups
target: Uskladi vse skupine

en: _Cancel Synchronization
target: _Prekliči usklajevanje

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
target: Prekliče trenutno usklajevanje skupin

en: Close Conduit
target: Zapri program

en: About Conduit
target: O programu

en: Synchronization Error
target: Napaka usklajevanja

en: Synchronization Complete
target: Usklajevanje končano

en: Synchronizing
target: Usklajevanje ...

en: New data to sync
target: Novi podatki za uskladitev

en: Refreshing...
target: Osveževanje ...

en: Refreshed OK
target: Uspešno osveženo

en: Error Refreshing
target: Napaka med osveževanjem

en: Synchronizing...
target: Usklajevanje ...

en: Synchronized OK
target: Uspešno usklajevanje

en: Error Synchronizing
target: Napaka usklajevanja

en: Synchronization Skipped
target: Usklajevanje preskočeno

en: Synchronization Cancelled
target: Usklajevanje preklicano

en: Synchronization Conflict
target: Neskladje usklajevanja

en: Not Configured Correctly
target: Nepravilne nastavitve

en: Backpack Notes
target: Backpack sporočilca

en: Store things in Backpack Notes
target: Shrani stvari v Backpack sporočilcih

en: <b>Account Details</b>
target: <b>Podrobnosti računa</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
target: <b>Shranjene nastavitve sporočilca</b>

en: API key:
target: API tipka:

en: Save notes in page:
target: Shrani opombe na strani:

en: Banshee Playlists
target: Seznam predvajanja Banshee

en: Sync your Banshee playlists
target: Uskladi Banshee seznam predvajanja

en: <b>Return Playlists</b>
target: <b>Izpisani seznami predvajanja</b>

en: Sync your Box.net files
target: Uskladi Box.net datoteke

en: Select %s:
target: Izberi %s:

en: Evolution Contacts
target: Evolution stiki

en: Sync your contacts
target: Uskladi stike

en: Evolution Calendar
target: Evolution koledar

en: Sync your calendar
target: Uskladi koledar

en: Evolution Tasks
target: Evolution naloge

en: Sync your tasks
target: Uskladi naloge

en: Evolution Memos
target: Evolution opomniki

en: Sync your memos
target: Uskladi opomnik

en: Addressbook:
target: Imenik:

en: Sync your Facebook photos
target: Uskladi Facebook fotografije

en: RSS Feed
target: Vir RSS

en: Sync data from RSS enclosures
target: Uskladi RSS priloge

en: <b>Enclosure Settings</b>
target: <b>Nastavitve prilog</b>

en: <b>Feed Details</b>
target: <b>Podrobnosti vira</b>

en: Download Audio Files
target: Prenesi zvočne datoteke

en: Download Photos
target: Prenesi fotografije

en: Download Video Files
target: Prenesi posnetke

en: Feed Address:
target: Naslov vira:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
target: Omeji število prenesenih
    prilog virov na:

en: <i>Contains %s files</i>
target: <i>Število datotek je %s</i>

en: Include file...
target: Vključi datoteko ...

en: Include folder...
target: Vključi mape ...

en: Please Name All Folders
target: Prosim, poimenujte vse mape

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
target: Vse mape morajo imeti opisno ime. Za poimenovanje mape enostavno kliknite nanjo.

en: Please Enter a Folder Name
target: Prosim, vnesite ime mape

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
target: Vse mape morajo vsebovati opisno ime. Za poimenovanje mape vnesite njeno ime, kjer je določeno.

en: Source for synchronizing multiple files
target: Vir za usklajevanje več datotek

en: Synchronize folders
target: Uskladi mape

en: <b>Items to Synchronize</b>
target: <b>Predmeti za usklajevanje</b>

en: File Configuration
target: Nastavitev datoteke

en: Folder Configuration
target: Nastavitev map

en: Folder Location:
target: Mesto mape:

en: Folder Name:
target: Ime mape:

en: Ignore File Modification Times
target: Prezri čas spremembe

en: Include Hidden Files
target: Vključi skrite datoteke

en: Sync your Flickr.com photos
target: Uskladi Flickr.com fotografije

en: <b>Saved Photo Settings</b>
target: <b>Nastavitve shranjenih slik</b>

en: Photos are public
target: Fotografije so javne

en: Photoset Name:
target: Ime seta fotografij:

en: Resize Photos:
target: Spremeni velikost fotografij:

en: F-Spot Photos
target: F-Spot fotografije

en: Sync your F-Spot photos
target: Uskladi F-Spot fotografije

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
target: F-Spot DBus vmesnik deluje v načinu le za branje

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
target: <b>Prikaži fotografije označene z</b>

en: Create Tags:
target: Ustvari oznake:

en: GConf Settings
target: GConf nastavitve

en: Sync your desktop preferences
target: Uskladi lastnosti namizja

en: Google Calendar
target: Google koledar

en: Sync your Google Calendar
target: Uskladi Google koledar

en: Sync your Google Picasa photos
target: Uskladi Google Picasa fotografije

en: Google Contacts
target: Google stiki

en: Sync contacts from Google
target: Uskladi stike z Googlom

en: Sync data from YouTube
target: Uskladi podatke z YouTube

en: Calendar:
target: Koledar:

en: Load Calendars
target: Naloži koledarje

en: <b>Donwload Videos</b>
target: <b>Prenesi posnetke</b>

en: By user
target: Uporabnik

en: Favorites of
target: Priljubljeno

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
target: Največkrat pridobljeni posnetki (0 ne neomejeno):

en: Most viewed
target: Največkrat gledano

en: Top rated
target: Visoko ocenjeno

en: Uploaded by
target: Objavil

en: User:
target: Uporabnik:

en: YouTube Source
target: Vir YouTube

en: iPod Photos
target: iPod fotografije

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
target: %s zapis (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
target: nespremenjeno

en: N800 Files
target: N800 datoteke

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
target: Uskladi datoteke in mape z napravo N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
target: Varnostne kopije

en: N800 Music
target: N800 glasba

en: Synchronizes music to a N800 device
target: Uskladi glasbo z napravo N800

note: #-#-#-#-#  41 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
target: Glasba

en: N800 Videos
target: N800 posnetki

en: Synchronizes video to a N800 device
target: Uskladi posnetke z napravo N800

en: N800 Photos
target: N800 fotografije

en: Enable synchronization via network
target: Omogoči usklajevanje preko omrežja

en: Rhythmbox Music
target: Rhythmbox glasba

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
target: Uskladi skladbe iz seznama predvajanja Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
target: <b>Uskladi naslednje sezname predvajanja</b>

en: Rhythmbox Playlists
target: Rhythmbox seznami predvajanja

en: Sync your Shutterfly photos
target: Uskladi Shutterfly fotografije

en: Sync your SmugMug.com photos
target: Uskladi SmugMug.com fotografije

en: Search for a person in your address book
target: Iskanje oseb v adresarju

en: <b>"Foo" is online</b>
target: <b>"Foo" je prijavljen v omrežje</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
target: <b>Elektronska pošta</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
target: <b>Video konferenca</b>

en: ADDRESS
target: NASLOV

en: Address Card
target: Naslovna kartica

en: Compose _Mail Message
target: Sestavi sporočilo

en: HOME PAGE
target: SPLETNA STRAN

en: PHONE
target: TELEFON

en: Send _Instant Message
target: Pošlji _trenutno sporočilo

en: Start _Video Conference
target: Prićni z _video konferenco

en: VIDEO
target: SLIKA

en: _Edit Contact Information
target: _Uredi kontaktne podrobnosti

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="large">Ni mogoče prikazati URL naslova %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="large">Ni mogoče poslati elektronske pošte za %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="large">Ni mogoče pričeti konference z %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
target: (domači)

en:  (work)
target:  (službeni)

en:  (mobile)
target:  (mobilni)

en: Unable to search your address book: %s
target: Ni mogoče iskati po adresarju: %s

en: Search your address book
target: Iskanje po adresarju

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
target: <span size='larger' weight='bold'>Napaka pri dostopu do adresarja</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
target: Aplet za iskanje podatkov v adresarju.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
target: <span size='larger' weight='bold'>Na voljo ni nobenega adresarja</span>
    
    Ni adresarjev za samodejno zaključevanje vnosov. Za izbor adresarja spremenite nastavitve med Uredi -> Lastnosti -> Samodejno zaključevanje v programu Evolution.

en: Cannot get contact: %s
target: Ni mogoče dobiti kontakta: %s

en: Could not find contact: %s
target: Ne najdem kontakta: %s

en: Cannot create searchable view.
target: Ni mogoče ustvariti iskalnega pogleda.

en: An argument was invalid.
target: Argument je neveljaven.

en: The address book is busy.
target: Adressar je zaseden.

en: The address book is offline.
target: Adresar ni povezan v omrežje.

en: The address book does not exist.
target: Adresar ne obstaja.

en: The "Me" contact does not exist.
target: Kontaktna oseba "Me" ne obstaja.

en: The address book is not loaded.
target: Adresar ni naložen.

en: The address book is already loaded.
target: Adresar je že naložen.

en: Permission was denied when accessing the address book.
target: Nimate dovoljenja za dostop do tega adresarja.

en: The contact was not found.
target: Kontakta ni mogoče najti.

en: This contact ID already exists.
target: ID kontakta že obstaja.

en: The protocol is not supported.
target: Protokol ni podprt.

en: The operation was cancelled.
target: Operacija je bila preklicana.

en: The operation could not be cancelled.
target: Operacije ni mogoče preklicati.

en: The address book authentication failed.
target: Overitev adresarja ni bila uspešna.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
target: Za dostop do adresarja je potrebna overitev, ki pa ni bila določena.

en: A secure connection is not available.
target: Varna povezava ni na voljo.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
target: Prišlo je do CORBA napake med dostopanjem do adresarja.

en: The address book source does not exist.
target: Vir adresarja ne obstaja.

en: An unknown error occurred.
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
target: Ne najdem potrebne glade datoteke '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
target: Datoteki Glade '%s' manjka orodje '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
target: Datoteki Glade manjka orodje '%s'

en: Alert Buttons
target: Opozorilni gumbi

en: Select Image
target: Izberi sliko

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov iz imenika
    Podatkovni strežnik Evolution ne zna upravljati s protokolom

en: Unable to open address book
target: Ni mogoče odpreti imenika

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
target: Neznan ID prijave. Podatkovna zbirka uporabnikov je morda pokvarjena

en: About Me
target: O meni

en: Set your personal information
target: Nastavite svoje osebne podatke

en: <b>Email</b>
target: <b>E-pošta</b>

en: <b>Telephone</b>
target: <b>Telefon</b>

en: <b>Web</b>
target: <b>Splet</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Spremenite vaše geslo</span>

en: A_ddress:
target: _Naslov:

en: A_ssistant:
target: Po_močnik:

en: C_ity:
target: _Mesto:

en: C_ompany:
target: P_odjetje:

en: Cale_ndar:
target: Kole_dar:

en: Change Passwo_rd...
target: Sp_remeni geslo ...

en: Change pa_ssword
target: Spremeni ge_slo

en: Co_untry:
target: D_ržava:

en: Cou_ntry:
target: _Država:

en: Current _password:
target: Trenutno _geslo:

en: Hom_e:
target: _Doma:

en: P.O. _box:
target: _Poštni predal:

en: P._O. box:
target: P_oštni predal:

en: Personal Info
target: Osebni podatki

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
target: Ponovno vnesite geslo v polje <b>Ponovite novo geslo</b>.

en: Select your photo
target: Izberite vašo sliko

en: State/Pro_vince:
target: Država/provinca

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
target: Če želite spremeniti geslo, vnesite trenutno geslo v spodnje polje in kliknite <b>Overovi</b>.
    Po overovitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>Spremeni geslo</b>.

note: #-#-#-#-#  47 (deskbar-applet)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
target: Uporabniško ime:

en: Web _log:
target: B_log:

en: Wor_k:
target: Sl_užba:

en: Work _fax:
target: Službeni _faks:

en: Zip/_Postal code:
target: _Poštna številka:

en: _Authenticate
target: _Overi

en: _Department:
target: O_ddelek:

en: _Groupwise:
target: _Skupina:

en: _Home page:
target: _Domača stran:

en: _Home:
target: _Doma:

en: _Mobile:
target: _Mobilni telefon:

en: _New password:
target: _Novo geslo:

en: _Retype new password:
target: _Ponovite novo geslo:

en: _Work:
target: S_lužba:

en: Child exited unexpectedly
target: Podrejeni proces se je nepričakovano končal

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
target: Ni mogoče ugasniti kanala IO backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
target: Ni mogoče ugasniti kanala IO backend_stdout: %s

en: Authenticated!
target: Overitev uspela!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
target: Vaše geslo se je spremenilo od prvotne prijave. Ponovno se prijavite.

en: That password was incorrect.
target: Geslo je bilo napačno.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
target: Sistemska napaka: %s.

en: The password is too short.
target: Geslo je prekratko.

en: The password is too simple.
target: Geslo je preveč preprosto.

en: The old and new passwords are too similar.
target: Staro in novo geslo sta preveč podobni.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
target: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake.

en: The old and new passwords are the same.
target: Staro in novo geslo sta enaki.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
target: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Unable to launch backend
target: Ni mogoče zagnati hrbtnega dela

en: A system error has occurred
target: Prišlo je do sistemske napake

note: Update status message
en: Checking password...
target: Preverjanje gesla ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
target: Kliknite <b>Spremeni geslo</b> za spremembo gesla.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
target: Vnesite vaše geslo v polje <b>Novo geslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
target: Gesli nista enaki.

en: <b>Assistive Technologies</b>
target: <b>Pomožne tehnologije</b>

en: <b>Preferences</b>
target: <b>Lastnosti</b>

en: Accessible Lo_gin
target: _Dostopna prijava

en: Assistive Technologies Preferences
target: Nastavitve pomožnih tehnologij

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
target: Spremembe pomožnih tehnologij ne bodo učinkovale do naslednje prijave.

en: Close and _Log Out
target: Zapri in se _odjavi

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Skok na seznam s prednostnimi programi

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Skok na prijavo s Pomožnimi tehnologijami

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Skok na okno Dostopnost tipkovnice

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: _Enable assistive technologies
target: _Vključi pomožne tehnologije

en: _Keyboard Accessibility
target: _Dostopnost tipkovnice

en: _Mouse Accessibility
target: _Dostopnost miške

en: _Preferred Applications
target: _Prednostni programi

en: Assistive Technologies
target: Pomožne tehnologije

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
target: Izbor pomožnih tehnologij, ki naj bodo omogočene ob zagonu

en: Add Wallpaper
target: Dodaj ozadje

en: Font may be too large
target: Pisava je morda prevelika

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
target[0]: Izbrana pisava je %d točk prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete velikost, manjšo od %d.
target[1]: Izbrana pisava je %d točko prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete velikost, manjšo od %d.
target[2]: Izbrana pisava je %d točki prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete velikost, manjšo od %d.
target[3]: Izbrana pisava je %d točke prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete velikost, manjšo od %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
target[0]: Izbrana pisava je %d pik prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete manjšo velikost pisave.
target[1]: Izbrana pisava je %d piko prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete manjšo velikost pisave.
target[2]: Izbrana pisava je %d piki prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete manjšo velikost pisave.
target[3]: Izbrana pisava je %d pike prevelika in lahko oteži uporabo računalnika. Priporočeno je, da izberete manjšo velikost pisave.

en: Use previous font
target: Uporabi prejšnjo pisavo

en: Use selected font
target: Uporabi izbrano pisavo

en: Specify the filename of a theme to install
target: Podajte ime datoteke teme za namestitev

en: filename
target: ime datoteke

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
target: Določitev ime strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
target: [TAPETA ...]

en: Default Pointer
target: Privzet kazalec

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
target: Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana orodja GTK+ teme '%s' niso nameščena.

en: Apply Background
target: Uveljavi ozadje

en: Apply Font
target: Uveljavi pisavo

en: Revert Font
target: Povratna pisava

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema predlaga ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background and a font.
target: Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema vključuje tudi pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background.
target: Trenutna tema predlaga ozadje.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
target: Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a font.
target: Trenutna tema predlaga pisavo.

en: <b>C_olors</b>
target: <b>_Barve</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
target: <b>Namigovanje</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
target: <b>Meniji in orodjarne</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Predogled</b>

en: <b>Rendering</b>
target: <b>Izrisovanje pisav</b>

en: <b>Smoothing</b>
target: <b>Glajenje</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
target: <b>Vrstni red podtočk</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
target: <b>_Tapeta</b>

en: Appearance Preferences
target: Nastavitve videza

en: Best _shapes
target: Najboljše _oblike

en: Best co_ntrast
target: Najboljši _kontrast

en: C_ustomize...
target: Pr_ikroji ...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
target: Sprememba teme kazalnikov miške se uveljavi ob naslednjem zagonu.

en: Customize Theme
target: Prikrojitev teme

en: D_etails...
target: _Podrobnosti ...

en: Des_ktop font:
target: Pisava _namizja:

en: Font Rendering Details
target: Podrobnosti izrisovanja pisav

en: Gra_yscale
target: _Sivine

en: N_one
target: _Brez

en: Pointer
target: Kazalec

en: R_esolution:
target: _Ločljivost:

en: Save Theme As...
target: Shrani temo kot ...

en: Save _background image
target: Shrani sliko _ozadja

en: Show _icons in menus
target: Pokaži _ikone in menije

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
target: Polna barva
    Vodoravni preliv
    Navpični preliv

en: Sub_pixel (LCDs)
target: Pod_točke (LCDji)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Podtočkovno glajenje (LCDji)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
target: Besedilo pod predmeti
    Besedilo ob predmetih
    Samo ikone
    Samo besedilo

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: Trenutna nadzorna tema ne podpira barvnih shem.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
target: Zloženo
    Povečano
    Sredinsko
    Prilagojena velikost
    Celoten zaslon

en: Window Border
target: Rob okna

en: _Application font:
target: Pisava _programov:

en: _Description:
target: _Opis:

en: _Document font:
target: Pisava _dokumentov:

en: _Editable menu shortcut keys
target: _Prilagodljive menijske bližnjice

en: _Fixed width font:
target: Pisava _stalne širine:

en: _Full
target: _V celoti

en: _Input boxes:
target: _Vnosna polja:

en: _Install...
target: _Namesti ...

en: _Reset to Defaults
target: _Povrni na privzete vrednosti

en: _Selected items:
target: _Izbrani predmeti:

en: _Size:
target: _Velikost:

en: _Slight
target: _Rahlo

en: _Style:
target: _Slog:

en: _Tooltips:
target: _Namigi:

en: _Window title font:
target: Pisava naziva _okna:

en: _Windows:
target: _Okna:

en: dots per inch
target: točk na palec

en: Customize the look of the desktop
target: Prilagajanje videza namizja

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
target: Namesti pakete tem za različne dele namizja

en: Theme Installer
target: Namestitveni program za teme

en: Gnome Theme Package
target: Paket teme za GNOME

en: No Wallpaper
target: Brez ozadja

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
target: <b>%s</b>
    %s, %d %s na %d %s
    Mapa: %s

en: Cannot install theme
target: Ni mogoče naložiti teme

en: The %s utility is not installed.
target: Orodje %s ni nameščeno.

en: There was a problem while extracting the theme.
target: Med razširjanjem teme je prišlo do napake.

en: There was an error installing the selected file
target: Med nalaganjem izbrane datoteke je prišlo do napake.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
target: "%s" ni videti kot veljavna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
target: "%s" ni videti kot veljavna tema. Morda je izvorna datoteka, ki jo je treba še izgraditi.

en: GNOME Theme %s correctly installed
target: Tema okolja GNOME %s se je pravilno namestila

en: Installation for theme "%s" failed.
target: Namestitev teme "%s" ni uspela.

en: The theme "%s" has been installed.
target: Tema "%s" je nameščena.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
target: Ali jo želite uporabiti zdaj ali obdržati trenutno temo?

en: Keep Current Theme
target: Obdrži trenutno temo

en: Apply New Theme
target: Uporabi novo temo

en: Failed to create temporary directory
target: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika

en: New themes have been successfully installed.
target: Nova tema je bila uspešno nameščena.

en: No theme file location specified to install
target: Ni navedenega mesta datoteke s temo, ki jo želite namestiti

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Nimate ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:
    %s

en: Theme Packages
target: Paketi teme

en: Theme name must be present
target: Tema mora biti prisotna

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Ta tema že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Would you like to delete this theme?
target: Ali želite izbrisati to temo?

en: Theme cannot be deleted
target: Teme ni mogoče izbrisati

en: Could not install theme engine
target: Ni mogoče namestiti teme

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
target: Ni mogoče pognati upravljalnika nastavitev 'gnome-settings-daemon'.
    Brez zagona upravljalnika nekatere nastavitve ne bodo učinkovale. To se lahko pokaže pri uporabi Bonobo ali pa KDE upravljalnikov nastavitev.

en: Unable to load stock icon '%s'
target: Ni mogoče naložiti zaloge ikon '%s'

en: Copying '%s'
target: Kopiranje '%s'

en: Copying files
target: Kopiranje datotek

en: Parent Window
target: Nadrejeno okno

en: Parent window of the dialog
target: Nadrejeno okno pogovornega okna

en: From URI
target: Iz URI

en: URI currently transferring from
target: URI iz katerega se trenutno prenaša

en: To URI
target: V URI

en: URI currently transferring to
target: URI na katerega se trenutno prenaša:

en: Fraction completed
target: Zaključen del

en: Fraction of transfer currently completed
target: Del prenosa, ki je trenutno opravljen

en: Current URI index
target: Trenutni kazalec URI

en: Current URI index - starts from 1
target: Trenutni kazalec URI - začne od 1

en: Total URIs
target: Skupno URIjev

en: Total number of URIs
target: Skupno število URIjev

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Overwrite _All
target: _Prepiši vse

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
target: Ključ

en: GConf key to which this property editor is attached
target: Ključ GConf na katerega je pripet urejevalnik te lastnosti

en: Callback
target: Povratni klic

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
target: Izvedi ta povratni klic, kadar se spremeni vrednost povezana s tem ključem

en: Change set
target: Množica sprememb

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
target: Množica sprememb GConf, ki vsebuje podatke, ki bodo posredovane odjemalcem gconf ob uveljavljanju

en: Conversion to widget callback
target: Pretvorba v povratni klic gradnika

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
target: Povratni klic, ki se izvede, ko se mora podatke prevesti iz GConfa v gradnik

en: Conversion from widget callback
target: Pretvorba iz povratnega klica gradnika

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
target: Povratni klic, ki se izvede, ko se mora podatke prevesti iz gradnika v GConf

en: UI Control
target: Nadzor uporabniškega vmesnika

en: Object that controls the property (normally a widget)
target: Predmet, ki nadzira lastnosti (običajno gradnik)

en: Property editor object data
target: Podatki urejevalnika lastnosti predmetov

en: Custom data required by the specific property editor
target: Prikrojeni podatki potrebni za določen urejevalnik lastnosti

en: Property editor data freeing callback
target: Sprostitveni povratni klic urejevalnika lastnosti

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
target: Povratni klic, ki se izvede, ko se sprosti podatke urejevalnika lastnosti

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
target: Ni mogoče najti datoteke '%s'.
    
    Prepričajte se ali obstaja in poskusite znova ali izberite drugo sliko ozadja.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
target: Ne znam odpreti datoteke '%s'.
    Morda je to vrsta slike, ki še ni podprta.
    
    Prosim, izberite drugo sliko.

en: Please select an image.
target: Prosim, izberite sliko.

en: Default Pointer - Current
target: Privzet kazalec - trenutni

en: White Pointer
target: Bel kazalec

en: White Pointer - Current
target: Bel kazalec - trenutni

en: Large Pointer
target: Velik kazalec

en: Large Pointer - Current
target: Velik kazalec - trenutni

en: Large White Pointer - Current
target: Velik bel kazalec - trenutni

en: Large White Pointer
target: Velik bel kazalec

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana teme upravljalnika namizja '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameščena.

en: Preferred Applications
target: Zaželeni programi

en: Select your default applications
target: Izberi vaše privzete programe

en: Start the preferred visual assistive technology
target: Zagon pomožnih vizualnih tehnologij po meri.

en: Visual Assistance
target: Vizualna pomoč

en: Error saving configuration: %s
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev: %s

en: Could not load the main interface
target: Ni mogoče naložiti glavnega vmesnika

en: Please make sure that the applet is properly installed
target: Prepričajte se, da je vstavek pravilno nameščen

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Določitev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
target: <b>Pregledovalnik slik</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
target: <b>Program za neposredno sporočanje</b>

en: <b>Mail Reader</b>
target: <b>Bralnik pošte</b>

en: <b>Mobility</b>
target: <b>Mobilnost</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
target: <b>Medijski predvajalnik</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
target: <b>Emulator terminala</b>

en: <b>Text Editor</b>
target: <b>Urejevalnik besedil</b>

en: <b>Video Player</b>
target: <b>Predvajalnik filmov</b>

note: #-#-#-#-#  54 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
en: <b>Visual</b>
target: <b>Vidno</b>

en: <b>Web Browser</b>
target: <b>Spletni brskalnik</b>

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
target: Dostopnost

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
target: Vse pojavitve %s bodo zamenjane z dejansko povezavo

en: C_ommand:
target: U_kaz:

en: E_xecute flag:
target: _Zastavica za zagon:

en: Open link in new _tab
target: Odpri povezavo v novem _zavihku

en: Open link in new _window
target: Odpri povezavo v novem oknu

en: Open link with web browser _default
target: _Privzeto odpri povezavo z brskalnikom

en: Run at st_art
target: Poženi ob _zagonu

en: Run in t_erminal
target: Zaženi v t_erminalu

en: System
target: Sistem

en: _Run at start
target: _Izvedi ob zagonu

en: Debian Sensible Browser
target: Občutljiv brskalnik Debian

en: Debian Terminal Emulator
target: Emulator Debianovega terminala

en: Evolution Mail Reader
target: Bralnik pošte Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
target: GNOME Povečevalo brez Zaslonskega bralnika

en: GNOME OnScreen Keyboard
target: GNOME zaslonska tipkovnica

en: Gnopernicus with Magnifier
target: Gnopernicus s povečevalom

en: Iceape Mail
target: Iceape pošta

en: KDE Magnifier without Screen Reader
target: KDE Povečevalo brez Zaslonskega bralnika

en: Konsole
target: Konzola

en: Linux Screen Reader
target: Linux bralnik zaslona

en: Linux Screen Reader with Magnifier
target: Linux Zaslonski bralnik s povečevalom

en: Muine Music Player
target: Muine predvajalnik glasbe

en: Orca
target: Orka

en: Orca with Magnifier
target: Orka s povečevalom

en: Rhythmbox Music Player
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe

en: SeaMonkey Mail
target: SeaMonkey pošta

en: Standard XTerminal
target: Običajni terminal X (xterm)

en: Include _Panel
target: Vključi _pladenj

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
target: Podvojitev zaslona

en: Monitor Resolution Settings
target: Nadzor nastavitev ločljivosti

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
target: Običajno
    Levo
    Desno
    Zgoraj navzdol

en: R_otation
target: _Zasuk

en: Re_fresh Rate:
target: _Hitrost osveževanja:

en: _Detect Displays
target: _Zaznava zaslonov

en: _Resolution
target: _Ločljivost

en: _Show Displays in Panel
target: _Prikaži zaslone na pladnju

en: Change screen resolution
target: Spremeni ločljivost zaslona

en: Screen Resolution
target: Ločljivost zaslona

en: Upside Down
target: Zgoraj navzdol

en: Sound
target: Zvok

en: New shortcut...
target: Nova bližnjica ...

en: Accelerator keycode
target: Koda tipkovne bližnjice

en: Accel Mode
target: Način pospeševanja

en: The type of accelerator.
target: Vrsta bližnjice.

en: <Unknown Action>
target: <Neznano dejanje>

en: Custom Shortcuts
target: Bližnjica po meri

en: Error saving the new shortcut: %s
target: Napaka pri shranjevanju nove bližnjice: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Bližnjice "%s" ni mogoče uporabiti, saj te tipke ne bi bilo več mogoče uporabiti za pisanje.
    Poskusite s hkrati pritisnjenimi tipkami Control, Alt ali Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
target: Bližnjica "%s" je že v uporabi za
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
target: V primeru, da določite bližnjico kot "%s", bo bližnjica "%s" onemogočena.

en: _Reassign
target: _Določitev bližnjice

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
target: Napaka pri odstranjevanju bližnjice v nastavitveni zbirki: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
target: Za urejanje bližnjic tipk kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro.

en: Assign shortcut keys to commands
target: Ukazom določi tipkovne bližnjice

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Uveljavi nastavitve in končaj (za kompatibilnost; sedaj nastavitve obravnava demon)

en: Retrieve and store legacy settings
target: Prenesi in shrani zapuščene nastavitve

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve premora tipkanja

en: Start the page with the accessibility settings showing
target: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve pomožnih tehnologij

en: - GNOME Keyboard Preferences
target: - Nastavitev tipkovnice za GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
target: <b>Odskočne tipke</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
target: <b>Utripanje kazalca</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
target: <b>Ponavljaj tipke</b>

en: <b>Slow Keys</b>
target: <b>Počasne tipke<b>

en: <b>Sticky Keys</b>
target: <b>Lepljive tipke</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
target: <small><i>Hitro</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
target: <small><i>Dolgo</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
target: <small><i>Kratko</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
target: <small><i>Počasi</i></small>

en: A_cceleration:
target: _Pospeševanje:

en: All_ow postponing of breaks
target: Dovoli _odlašanje premorov

en: Audio _Feedback...
target: Zvočni _odziv ...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
target: Zapiskaj, ko se vključijo ali izključijo _pomožne tehnologije

en: Beep when a _modifier key is pressed
target: Zapiskaj ob pritisku na tipko _spremenilnika

en: Beep when a _toggle key is pressed
target: Zapiskaj ob pritisku na tipko _preklopa

en: Beep when a key is pr_essed
target: Zapiskaj ob pritisku na tipko

en: Beep when a key is reje_cted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _zavrnjena

en: Beep when key is _accepted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: Beep when key is _rejected
target: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: By _country
target: Po _državi

en: By _language
target: Po _jeziku

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Označeno, če je dovoljeno odlašati premore

en: Choose a Keyboard Model
target: Izberite model tipkovnice

en: Choose a Layout
target: Izberite razporeditev

en: Cursor _blinks in text fields
target: Kazalec _utripa v besedilnih poljih

en: Cursor blinks speed
target: Hitrost utripanja kazalca

en: D_elay:
target: _Premor:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
target: _Izključi lepljive tipke, če sta dve tipki pritisnjeni sočasno

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Trajanje premora med katerim je tipkanje onemogočeno

en: Duration of work before forcing a break
target: Trajanje dela preden se uveljavi premor

en: Key presses _repeat when key is held down
target: Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka neprestano pritisnjena

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Dostopnost tipkovnice odziva zvoka

en: Keyboard Layout Options
target: Možnosti razporeditve tipkovnice

en: Keyboard Preferences
target: Nastavitve tipkovnice

en: Keyboard _model:
target: _Model tipkovnice:

en: Layout _Options...
target: Možnosti _razporeditve ...

en: Layouts
target: Razporeditve

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Zakleni zaslon po določenem času za zmanjševanje možnosti poškodb zaradi predolge uporabe tipkovnice.

en: Mouse Keys
target: Miškine tipke

en: Repeat keys speed
target: Hitrost ponovitve tipk

en: Reset to De_faults
target: Povrni na _privzeto

en: S_peed:
target: _Hitrost:

en: Separate _layout for each window
target: Ločene _razporeditve za vsako okno posebej

en: Typing Break
target: Premor tipkanja

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
target: _Možnosti dostopnosti je mogoče preklopiti z tipkovnimi bližnjicami

en: _Break interval lasts:
target: _Trajanje premora:

en: _Country:
target: Držav_a:

en: _Delay:
target: _Premor:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
target: _Prezri hitre podvojene pritiske tipk

en: _Language:
target: _Jezik:

en: _Lock screen to enforce typing break
target: _Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem

en: _Models:
target: _Modeli:

en: _Only accept long keypresses
target: _Sprejmi le dolge klike

en: _Pointer can be controlled using the keypad
target: _Kazalnik je mogoče upravljati s številčno tipkovnico

en: _Selected layouts:
target: _Izbrane razporeditve:

en: _Simulate simultaneous keypresses
target: _Oponašaj sočasne pritiske tipk

en: _Speed:
target: _Hitrost:

en: _Type to test settings:
target: _Tipkajte tu za preizkus nastavitev:

en: _Variants:
target: _Različice:

en: _Vendors:
target: _Ponudniki:

en: _Work interval lasts:
target: Trajanje _dela:

en: Vendors
target: Ponudnik

en: Models
target: Modeli

en: Set your keyboard preferences
target: Nastavitve tipkovnice

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
target: Premik levo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
target: Premik desno

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
target: Premik navzgor

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
target: Premik navzdol

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
target: Onemogočeno

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
target: Določitev imena strani za prikaz (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
target: - Lastnosti GNOME miške

en: <b>Double-Click Timeout</b>
target: <b>Časovna omejitev dvoklika</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
target: <b>Povleci in spusti</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
target: <b>Zadržani klik</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
target: <b>Najdi kazalec</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
target: <b>Usmerjenost miške</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
target: <b>Hitrost kazalnika</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
target: <b>Oponašanje drugotnega klika</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
target: <i>Za preverjanje nastavitev dvojnega klika, poskusite klikniti na sijalko.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
target: <i>Aplet za zadržani klik lahko uporabite tudi za vrsto klika.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
target: <small><i>Visoko</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
target: <small><i>Veliko</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
target: <small><i>Nizko</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
target: <small><i>Malo</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
target: _Vnaprej izberi vrsto klika

en: Choose type of click with mo_use gestures
target: Izbor vrste klika s _premiki miške

en: D_ouble click:
target: _Dvojni klik:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
target: Potezni klik:

en: Mouse Preferences
target: Nastavitve miške

en: Seco_ndary click:
target: _Drugotni klik:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: Prikaži _lego kazalnika, kadar je pritisnjena tipka Ctrl.

en: Show click type _window
target: Prikaži okno _vrste klika

en: Thr_eshold:
target: _Prag:

en: _Acceleration:
target: _Pospeševanje:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
target: _Udejanji klik ob zaustavitvi gibanja kazalnika

en: _Left-handed
target: _Levoročno

en: _Motion threshold:
target: _Prag premikanja:

en: _Right-handed
target: _Desnoročno

en: _Sensitivity:
target: _Občutljivost:

en: _Single click:
target: _Enojni klik:

en: _Timeout:
target: _Časovna omejitev:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
target: _Sproži drugotni klik z pritiskom osnovnega gumba

en: Set your mouse preferences
target: Nastavi lastnosti miške

en: Network Proxy
target: Omrežni posredovalni strežnik

en: Set your network proxy preferences
target: Nastavitve posredovalnega strežnika omrežja

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>_Neposredna povezava v internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
target: <b>Prezri seznam gostiteljev</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>_Samodejna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Ročna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>_Uporabi overovitev</b>

en: Autoconfiguration _URL:
target: _URL samodejnih nastavitev:

en: HTTP Proxy Details
target: Podrobnosti posredovalnega strežnika HTTP

en: H_TTP proxy:
target: Posredovalni strežnik _HTTP:

en: Ignored Hosts
target: Prezrti gostitelji

en: Network Proxy Preferences
target: Nastavitve posredovalnega strežnika

en: Proxy Configuration
target: Nastavitev posredovalnega strežnika

en: S_ocks host:
target: Gostitelj s_ocks:

en: U_sername:
target: _Uporabniško ime:

en: _FTP proxy:
target: Posredovalni strežnik _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
target: Posredovalni strežnik varnega HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
target: _Uporabi isti posredovalni strežnik za vse protokole

en: Enable sound and associate sounds with events
target: Vklopi zvoke in poveži zvoke z dogodki

en: Autodetect
target: Samodejno zaznaj

en: - GNOME Sound Preferences
target: - Nastavitve zvoka za GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
target: <b>Alarmi in zvočni učinki</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
target: <b>Zvočna konferenca</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
target: <b>Prevzete mešane sledi</b>

en: <b>Music and Movies</b>
target: <b>Glasba in filmi</b>

en: <b>Sound Events</b>
target: <b>Zvočni dogodki</b>

en: <b>Sound Theme</b>
target: <b>Zvočna tema</b>

en: Click OK to finish.
target: Kliknite v redu za končanje.

en: Play _alert sound
target: Predvajaj zvok _alarma

en: Play _sound effects when buttons are clicked
target: Predvajaj _zvok ob kliku na katerikoli gumb

en: S_ound playback:
target: _Predvajanje zvoka:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
target: Izberite napravo in sledi za nadzor s tipkovnico. Uporabite tipki Shift in Control za izbiro več sledi, če je potrebno.

en: So_und playback:
target: _Predvajanje zvoka:

en: Sou_nd capture:
target: _Zajem zvoka:

note: #-#-#-#-#  423 (sl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
target: Zvoki

en: _Play alerts and sound effects
target: _Predvajaj alarme in zvočne učinke

en: _Sound playback:
target: Predvajanje _zvoka:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
target: Zvok alarma

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
target: Vidni alarm

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
target: Okna in gumbi

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
target: Klik gumba

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
target: Klik preklopnega gumba

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
target: Razpenjanje okna

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
target: Okno pomanjšano

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
target: Skrčenje okna

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
target: Namizje

[ctx: Sound event]
en: Login
target: Prijava

[ctx: Sound event]
en: Logout
target: Odjava

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
target: Nova pošta

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
target: Sprazni smeti

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
target: Končano dolgotrajno dejanje (omrežni prenos, peka CDja, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
target: Alarm

[ctx: Sound event]
en: Information or question
target: Podrobnosti ali vprašanje

[ctx: Sound event]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: Sound event]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
target: Opozorilo baterije

en: Flash screen
target: Zabliskaj zaslon

en: Flash window
target: Zabliskaj okno

en: Testing event sound
target: Preizkus zvoka dogodkov

en: Select Sound File
target: Izberi zvočno datoteko

en: Sound files
target: Zvočne datoteke

en: Cannot start the preferences application for your window manager
target: Ni mogoče pognati programa nastavitev za vašega upravitelja oken

en: H_yper
target: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
target: S_uper (ali "logotip Windows")

en: <b>Movement Key</b>
target: <b>Tipka za premik</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
target: <b>Dejanje naslovne vrstice</b>

en: <b>Window Selection</b>
target: <b>Izbira oken</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Za premik okna, pritisnite in držite to tipko, nato pa zagrabite okno:

en: Window Preferences
target: Nastavitve oken

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Dvakrat kliknite na naziv okna za izvedbo tega ukaza:

en: _Interval before raising:
target: _Premor pred dvigom:

en: _Raise selected windows after an interval
target: Po premoru _dvigni izbrana okna

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Izberi okna, ko gre miška nad njimi

en: Set your window properties
target: Nastavite lastnosti oken

en: Windows
target: Okna

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
target: <b>Zagon %s</b>

en: Upgrade
target: Posodobi

en: Remove from Favorites
target: Odstrani iz priljubljenih

en: Remove from Startup Programs
target: Odstrani iz programov ob zagonu

en: Add to Startup Programs
target: Dodaj v programe ob zagonu

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
target: <span size="large"><b>Ni najdenih zadetkov.</b> </span><span>
    
     Vaš filter "<b>%s</b>" ne ustreza nobenemu predmetu.</span>

en: Lock Screen
target: Zakleni zaslon

en: Logout
target: Odjava

en: New Spreadsheet
target: Nova razpredelnica

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token 
en: File System
target: Datotečni sistem

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
target: <b>Odpri</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
target: <b>Odpri z "%s"</b>

en: Open with Default Application
target: Odpri s privzetim programom

en: Open in File Manager
target: Odpri v upravitelju datotek

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
target: Danes %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
target: Včeraj %l:%M %p

en: <b>Open %s</b>
target: <b>Odpri %s</b>

en: Remove from System Items
target: Odstrani iz sistemskih predmetov

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Upravljalnik oken "%s" ni registrirano nastavitveno orodje

en: Maximize Vertically
target: Razpri navpično

en: Maximize Horizontally
target: Razpri vodoravno

en: Roll up
target: Zvij

en: key not found [%s]
target: ključa ni mogoče najti [%s]

en: Common Tasks
target: Pogosta opravila

en: Control Center
target: Nadzorno središče

en: Close the control-center when a task is activated
target: Zapri nadzorno okno ob zagonu naloge

en: Exit shell on add or remove action performed
target: Zapusti lupino ob dodajanju ali odstranjevanju nalog

en: Exit shell on help action performed
target: Zapusti lupino ob zagonu pomoči

en: Exit shell on start action performed
target: Zapusti lupino ob zagonu naloge

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
target: Zapusti lupino ob posodobitvi ali odstranjevanju programov

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoči.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu naloge.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob dodajanju oziroma odstranjevanju nalog.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob posodobitvi ali odstranjevanju programov.

en: Task names and associated .desktop files
target: Ime naloge povezane z .desktop datotekami

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
target: Ime naloge, ki je prikazana v nadzornem oknu in ji sledi ločilo ";", nato ime datoteke povezano z datoteko namizja (.desktop), ki zažene nalogo.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
target: [Zamenjaj temo;gtk-theme-selector.desktop,Določi prednostne programe;default-applications.desktop,Dodaj tiskalnik;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
target: izbrana možnost omogoča, da se nadzorno okno zapre ob zagonu "Običajne naloge".

en: The GNOME configuration tool
target: Nastavitveno orodje GNOME-a.

en: _Postpone Break
target: _Preloži odmor

en: Take a break!
target: Vzemi odmor!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
target: /_Nastavitve

en: /_About
target: /_O programu

en: /_Take a Break
target: /_Vzemi odmor

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
target[0]: %d minut do naslednjega premora
target[1]: %d minuta do naslednjega premora
target[2]: %d minuti do naslednjega premora
target[3]: %d minute do naslednjega premora

en: Less than one minute until the next break
target: Manj kot minuta do naslednjega premora

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Ni mogoče prikazati dialoga premora tipkanja zaradi sledeče napake: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Napisal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: Pašo za oči dodal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
target: Opomnik na odmor.

en: Don't check whether the notification area exists
target: Brez preverjanja ali opozorilni pult obstaja

en: Typing Monitor
target: Nadzornik tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: Nadzornik tipkanja uporablja področje obvestil za prikaz podatkov. Zdi se, da na vašem pultu nimate tega področja. Lahko ga dodate z desnim klikom na vaš pult, če izberete 'Dodaj pultu', nato 'Področje obvestil' in nazadnje 'Dodaj'.

en: Default Settings
target: Privzete nastavitve

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
target: Nepričakovan atribut '%s' za element '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
target: Nepričakovana oznaka '%s' znotraj '%s'

en: Beep
target: Pisk

en: Sound not set for this event.
target: Za ta dogodek zvok ni nastavljen

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
target: Zvočna datoteka za ta dogodek ne obstaja.
    Morda bi želeli namestiti paket gnome-audio za zbirko privzetih zvokov.

en: The sound file for this event does not exist.
target: Zvočna datoteka za ta dogodek ne obstaja.

en: The file %s is not a valid wav file
target: Datoteka %s ni veljavna datoteka wav

en: Select sound file...
target: Izberi zvočno datoteko ...

en: System Sounds
target: Sistemski zvoki

en: SIZE
target: VELIKOST

en: [FILE]
target: [DATOTEKA]

en: you are not registered in the password file
target: v datoteki gesel niste registrirani

en: it is based on your username
target: na osnovi vašega uporabniškega imena

en: it is based upon your password entry
target: na osnovi zapisa v datoteki gesel

en: it is derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it is derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it is WAY too short
target: je ZELO prekratko

en: it is too short
target: je prekratko

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
target: ne vsebuje dovolj RAZLIČNIH znakov

en: it is all whitespace
target: so samo presledki

en: it is too simplistic/systematic
target: je preveč enostavno (sistematično)

en: it looks like a National Insurance number.
target: izgleda kot vaša številka (davčna, zdravstvenega zavarovanja, EMŠO, itd.).

en: it is based on a dictionary word
target: preveč podobna besedi v slovarju

en: it is based on a (reversed) dictionary word
target: preveč podobna nazaj napisani besedi v slovarju

en: Predictive text entry
target: Vnos besedila brez tipkovnice

en: <b>Actions:</b>
target: <b>Dejanja:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
target: <b>Prilagoditev:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
target: <b>Izbira abecede:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
target: <b>Možnosti videza:</b>

en: <b>Application Options:</b>
target: <b>Možnosti programa:</b>

en: <b>Application Style:</b>
target: <b>Stil programa:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
target: <b>Barvna shema:</b>

en: <b>Control Style:</b>
target: <b>Nadzorni stil:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
target: <b>Dasher pisava:</b>

en: <b>Direction:</b>
target: <b>Smer:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
target: <b>Pisava urejevalnika:</b>

en: <b>Input Device:</b>
target: <b>Vhodna naprava:</b>

en: <b>Language Model:</b>
target: <b>Jezikovni model:</b>

en: <b>Prediction:</b>
target: <b>Napoved:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
target: <b>Glajenje:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
target: <b>Zagon in izklop:</b>

en: Adapt speed automatically
target: Samodejno prilagodi hitrost

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: Privzeta abeceda

en: Alphabet:
target: Abeceda:

en: Bottom to Top
target: Z dna proti vrhu.

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
target: Središčni krog
    Dve polji

en: Control mode
target: Nadzorni način

en: Copy _All
target: Kopiraj _vse

en: Custom colour scheme:
target: Poljubna barvna shema:

en: Custom:
target: Poljubno:

en: Dasher Preferences
target: Dasher lastnosti

en: Dasher _Tutorial
target: _Navodila uporabe programa Dasher

en: Direct entry
target: Neposreden vnos

en: Dock application window
target: Zasidraj okno programa

en: Draw box outlines
target: Nariši obris okna

en: Draw line between crosshairs and mouse
target: Nariši črto med prečnimi črtami in miško

en: Increase line thickness
target: Povečaj debelino črt

en: Language model adapts as you write.
target: Med pisanjem se jezikovni način se prilagaja.

en: Large font
target: Velika pisava

en: Left to Right
target: Z leve proti desni

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
target: Mešani način (PPM/slovar)

en: New file
target: Nova datoteka

en: Pause outside of canvas
target: Ustavi izven okna

en: Please Wait...
target: Prosim počakajte ...

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: _Nastavitve

en: Right to Left
target: Z desne proti levi

en: Save file
target: Shrani datoteko

en: Show mouse position
target: Pokaži položaj miške

en: Show speed slider
target: Pokaži drsnik hitrosti

en: Small font
target: Majhna pisava

en: Stand-alone
target: Samostojen

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
target: Standardni, na črkah temelječ način napovedovanja PPM

en: Start on left mouse button
target: Začni z levim klikom miške

en: Start on space bar
target: Začni ob pritisku na preslednico

en: Start with mouse position:
target: Začni, ko bo miška v položaju:

en: Timestamp new files
target: Novim datotekam pripni časovni žig

en: Top to Bottom
target: Z vrha proti dnu

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: S tem prilagodite relativno velikost okvirjev črk
    Bodite pozorni, da previsoke vrednosti upočasnijo
    vašo hitrost pisanja.

en: Very large font
target: Zelo velika pisava

en: Word-based model
target: Na besedah temelječ način

en: _Append to file
target: Pripni d_atoteki

en: _Import Training Text
target: _Uvozi besedilo za urjenje

en: Select Dasher Font
target: Izbor pisave programa

en: Select Editor Font
target: Izbor pisave urejevalnika

en: A_ppend to file...
target: Pripni d_atoteki ...

en: Full Demo
target: Polni demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
target: Zagon Dasher igre in Demo!

en: New sentence
target: Nov stavek!

en: _Contents...
target: _Vsebina ...

en: _Import Training Text...
target: _Uvozi besedilo za urjenje ...

en: <b>Display Size:</b>
target: <b>Velikost prikaza:</b>

en: <b>Orientation:</b>
target: <b>Usmeritev:</b>

en: Alphabet
target: Abeceda

en: Enlarge input window
target: Povečaj vhodno okno

en: Prediction
target: Napoved

en: Very Large
target: Zelo veliko

en: _Dasher Font
target: _Dasher pisava

en: _Dasher Font Size
target: _Dasher velikost pisave

en: _Edit Font
target: Ur_edi pisavo

en: _Reset fonts
target: _Počisti pisavo

en: Maximum Zoom
target: Največja povečava

en: Click Mode
target: Način s klikom

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
target: Stopnje povečave

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: Desna povečava

en: Number of boxes
target: Število predalov

en: Safety margin
target: Varnostni rob

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
target: Neenakost predala

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: Splošni tipkovni prijem

en: Normal Control
target: Običajni nadzor

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: Menujski način

en: Direct Mode
target: Neposreden način

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
target: Izmenjujoči način

en: Compass Mode
target: Kompas način

en: Stylus Control
target: Stylus nadzor

en: Well done!
target: Zelo dobro!

en: Automatic calibration
target: Samodejno uravnavanje

en: Eyetracker Mode
target: Način sledenja z očmi

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
target: Čas dolgega klika

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
target: Čas večkratnega klikanja

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
target: Števec večkratnega klikanja

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
target: Omogoči odzadnji gumb

en: One Button Dynamic Mode
target: Dinamična uporaba enega gumba

en: One Dimensional Mode
target: eno-dimenzijski način

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
target: Vhod vtiča Dasher: zagon bralčeve niti ni uspel.

en: X label:
target: Ime osi X:

en: X minimum:
target: Največja vrednost X:

en: X maximum:
target: Največja vrednost X:

en: Y label:
target: Ime Y osi:

en: Y minimum:
target: Najmanjša vrednost Y:

en: Y maximum:
target: Največja vrednost Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: Izpis razhroščevanja delovanja vtiča v konzoli:

en: Socket Input
target: Vnos vtiča

en: Button offset
target: Odmik gumba

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
target: Omogoči gumbe start/stop

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: Obrni gumbe gor in dol

en: Slow startup
target: Počasen zagon

en: Startup time
target: Čas zaganjanja

en: Auto speed control
target: Samodejni nadzor hitrosti

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
target: Prag samodejne hitrosti

en: Two Button Dynamic Mode
target: Dinamična uporaba dveh gumbov

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
target: Pokaži gumb

en: Control Mode
target: Nadzorni način

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
target: Samodejno ob zaustavitvi

en: Enter Text
target: Vnos besedila

en: Unable to initialize speech support
target: Ni mogoče zagnati podpore za govor

en: Unable to initialize voices
target: Ni mogoče zagnati glasov

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Opozorilo: ni mogoče nastaviti govora

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ali želite shraniti spremembe v %s?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ali želite shraniti spremembe?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Don't save
target: Ne shrani

en: Don't quit
target: Ne končaj

en: Save and quit
target: Shrani in končaj

en: Dasher is a predictive text entry application
target: Dasher je program za vnosa besedila brez tipkovnice

en: Dasher Module Options
target: Možnosti Dasher enot

en: %s Options:
target: %s Nastavitve:

en: Mouse Input
target: Vnos z miško

en: Pixels covering Y range
target: Točke, ki pokrivajo Y območje

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: Eno-dimenzijski vnos z miško

en: Announce OK
target: Najava je v redu

en: # Of Files
target: # datotek

en: Add Torrent
target: Dodaj torrent

en: Add torrent
target: Dodaj torrent

en: Auto refresh:
target: Samodejno osveževanje:

en: Ava
target: Pov

en: Availability
target: Razpoložljivost

en: Config
target: Nastavi

note: #-#-#-#-#  218 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
target: Povezave

en: Delete .torrent file
target: Izbriši .torrent datoteko

en: Delete downloaded files.
target: Izbriši prenešene podatke

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
target: Onemogoči

en: Down Speed
target: Hitrost sprejema

en: Downloaded
target: Prenešeno

en: Next Announce
target: Naslednje obvestilo

en: Password is invalid,try again
target: Nepravilno geslo, poskusite znova

en: Pause all
target: Začasno zaustavi vse

en: Pieces
target: Kosi

en: Queue Position
target: Pozicija v vrsti

en: Ratio
target: Razmerje

en: Refresh page every:
target: Osveži stran vsakih:

en: Resume all
target: Nadaljuj vse prenose

en: Seeders
target: Sejalci

en: Share Ratio
target: Delilno razmerje

en: Speed
target: Hitrost

en: Torrent list
target: Seznam torrentov

en: Tracker
target: Sledilnik

en: Tracker Status
target: Status sledilnika

en: Up Speed
target: Hitrost nalaganja

en: Uploaded
target: Naloženo

en: refresh must be > 0
target: Osveževanje mora biti več kot 0

en: Maximum Connections
target: Največje število povezav

en: Set Private Flag
target: Postavite privatno zastavico

en: Upload torrent
target: Naloži torrent

en: Choose Files
target: Izberi datoteke

en: Choose an url or a torrent, not both.
target: Izberite povezavo ali torrent, ne pa oboje.

en: No data
target: Ni podatkov

en: Ports
target: Vrata

note: #-#-#-#-#  218 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
target: Šifriranje

en: Handshake
target: Stisk roke

en: Use Compact Allocation
target: Uporabi kompaktno dodelitev

en: Daemon
target: Demon

en: Text and image
target: Tekst in slika

en: Image Only
target: Samo slika

en: Text Only
target: Samo besedilo

en: Button style
target: Slog gumbov

en: Current Password
target: Trenutno Geslo

en: translate something
target: prevedite nekaj

en: Trackers
target: Sledilniki

en: Queue Up
target: Pomakni po vrsti navzgor

en: Queue Down
target: Premakni po vrsti nazvdol

en: Reannounce
target: Ponovno oznani

en: Add torrent from URL
target: Dodaj torrent iz URL naslova

en: Enter the URL of the .torrent to download
target: Vnesite URL naslov .torrent datoteke, ki jo želite prenesti

en: Choose a .torrent file
target: Izberite .torrent datoteko

en: Torrent files
target: Torrent datoteke

en: Torrent complete
target: Končan torrent

en: Choose a directory to move files to
target: Izberite mapo v katero želite prestaviti datoteke

en: Deluge is locked
target: Deluge je zaklenjen

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
target: Deluge je zaklenjen z geslom.
    Če želite prikazati Deluge, vpišite geslo.

en: Download Speed
target: Hitrost Prejemanja

en: Upload Speed
target: Hitrost Oddajanja

en: Download Speed (KiB/s):
target: Hitrost prenosa (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
target: Hitrost nalganja (KiB/s):

en: Tier
target: Nivo

en: Activated
target: Aktivirano

en: Invalid leader
target: Napaka povzetka

en: Invalid magic code
target: Napačna magična koda

en: Invalid version
target: Napačna različica

en: SafePeer Text (Zipped)
target: SafePeer besedilo (ZIP)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
target: PeerGuardian Text (Nestisnjeno)

en: Importing %s
target: Uvažam %s

en: Piece Size:
target: Velikost kosa:

en: gtk-cancel
target: gtk-prekliči

en: Hostname:
target: Ime računalnika:

en: <b>Folders</b>
target: <b>Mape</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
target: Polna alokacija bo zapolnila celoten prostor, ki ga torrent potrebuje in s tem preprečila razdrobljenost diska.

en: Use Full Allocation
target: Uporabi polno dodelitev

en: Compact allocation only allocates space as needed
target: Kompaktna dodelitev bo dodelila prostor po potrebi

en: <b>Allocation</b>
target: <b>Dodelitev</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
target: Najprej prenesi prve in zadnje koščke torrenta

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
target: Deluge bo vsakič samodejno izbral druga vrata.

en: Active Port:
target: Aktivna vrata:

en: Test Active Port
target: Preveri vrata

en: Universal Plug and Play
target: Univerzalen Vstavi in poženi

en: NAT Port Mapping Protocol
target: NAT protokol za mapiranje vrat

en: Peer Exchange
target: Izmenjava vrstnikov

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
target: Distribuirana tabela izvlečka lahko izboljša količino aktivnih povezav.

en: <b>Network Extras</b>
target: <b>Omrežni dodatki</b>

en: Inbound:
target: Vhodno:

en: Outbound:
target: Izhodno:

en: <b>Encryption</b>
target: <b>Šifriranje</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
target: Največje število poskusov povezav na sekundo:

en: Maximum Half-Open Connections:
target: Največ napol odprtih povezav:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Najvišja hitrost nalaganja vseh torrentov. Izberi -1 za neomejeno.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
target: Najvišja hitrost nalaganja (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
target: Največje število dovoljenih povezav. -1 za neomejeno.

en: Maximum Upload Slots:
target: Največje število nalaganj:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Najvišja hitrost prenosa vseh torrentov. Izberi -1 za neomejeno.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
target: Najvišja hitrost prenosa (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Največje število nalaganj za vse torrente. -1 za neomejeno.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
target: <b>Skupna uporaba pasovne širine</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Največje število nalagalnih mest na torrent. -1 za neomejeno.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Največ povezav na torrent. -1 za neomejeno.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
target: <b>Uporaba pasovne širine na torrent</b>

en: Enable system tray icon
target: Omogoči ikono v sistemski vrstici

en: Minimize to tray on close
target: Pomanjšaj v pladenj ob izhodu

en: Start in tray
target: Zaženi v pladnju

en: Password protect system tray
target: Zakleni pladenj z geslom

en: <b>System Tray</b>
target: <b>Sistemska vrstica</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
target: Deluge bo preveril, če je na voljo novejša različica

en: Be alerted about new releases
target: Obveščanje o novih različicah

en: <b>Updates</b>
target: <b>Posodobitve</b>

en: <b>System Information</b>
target: <b>Sistemske informacije</b>

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
target: <b>Drugo</b>

en: <b>Seeding</b>
target: <b>Sejanje</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
target: Brez
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 z avt.
    HTTP
    HTTP z avt.

en: <b>Settings</b>
target: <b>Nastavitve</b>

en: Sound:
target: Zvok:

en: Edit Trackers
target: Uredi sledilnike

en: Tracker:
target: Sledilnik

en: <b>Torrents</b>
target: <b>Torrenti</b>

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: <b>Download Location</b>
target: <b>Mesto shranjevanja</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
target: Stisni

en: Max Connections:
target: Makimalno število povezav:

en: _Edit Trackers
target: Ur_edi sledilnike

en: _Open Folder
target: Odpri _mapo

en: _Update Tracker
target: _Osveži sledilnik

en: _Remove Torrent
target: Odst_rani torrent

en: _Download Speed Limit
target: Omejitev hitrosti sprejema

en: _Upload Speed Limit
target: Omejitev hitrosti nalaganja

en: _Show Deluge
target: _Pokaži Deluge

en: _Add Torrent
target: _Dodaj torrent

en: _Pause All
target: _Začasno ustavi vse

en: _Resume All
target: _Nadaljevanje vseh

en: FAQ
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: Remove Torrent
target: Odstrani torrent

en: Queue Torrent Up
target: Postavi v vrsti gor

en: Queue Torrent Down
target: Postavi v vrsti dol

en: _Expand All
target: _Razširi vse

en: <b>Tracker Status:</b>
target: <b>Stanje sledilnika:</b>

en: <b>Availability:</b>
target: <b>Razpoložljivost:</b>

en: <b>Peers:</b>
target: <b>Vrstniki:</b>

en: <b>Seeders:</b>
target: <b>Sejalci:</b>

en: <b>Pieces:</b>
target: <b>Kosi:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
target: <b>Naslednja najava:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
target: <b>Delilno razmerje:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
target: <b>Naloženo:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
target: <b>Sprejeto:</b>

en: _Statistics
target: _Statistika

en: <b># of files:</b>
target: <b># datotek:</b>

en: <b>Tracker:</b>
target: <b>Sledilnik:</b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <b>Skupna velikost:</b>

en: <b>Name:</b>
target: <b>Ime:</b>

en: <b>Path:</b>
target: <b>Pot:</b>

en: _Files
target: _Datoteke

en: Download Speed:
target: Hitrost prejemanja:

en: Upload Speed:
target: Hitrost oddajanja:

en: File Size:
target: Velikost datoteke:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
target: Izbor možnosti, da s tipkovno bližnjico tudi prilepite trenutni izbor v iskalno okno.

en: Clear entry after match has been selected
target: Počisti vnos po izbiri zadetka

en: Collapsed categories
target: Razširi kategorije

en: Enabled handlers
target: Omogoči upravljavce

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
target: V primeru, da je možnost omogočena, se vnos izbriše po izbiri zadetka iskanja.

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
target: V primeru, da je možnost omogočena, se okno zapre, ko se dejanje aktivira.

en: Keybinding
target: Tipkovne povezave

en: Milliseconds to wait before starting to search
target: Čas čakanja pred začetkom iskanja v milisekundah

en: Minimum number of characters needed to start searching
target: Najmanjše število znakov za začetek iskanja.

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
target: Izberite uporabniški vmesnik; "Okno" ali "gumb"

en: The applet's entry width in number of characters
target: Širina vnosa apleta določeno s številom znakov

en: The default height of the window in pixels
target: Privzeta višina okna v točkah

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
target: Privzeta lega okna na zasloni (x koordinata)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
target: Privzeta lega okna na zaslonu (y koordinata)

en: The default width of the window in pixels
target: Privzeta širina okna v točkah

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
target: Zaporedje tipk bo označilo Deskbar aplet, kar omogoča hitro tipkanje

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
target: Seznam kategorij, ki bodo skrčene ob izpisu. Veljavne kategorije so: privzeto, zgodovina, dokumenti, elektronska pošta, pogovori, datoteke, ljudje, kraji, dejanja, splet, spletno iskanje, novice in zaznamki.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
target: Seznam izvoženih imen razredov upravljavcev razvrščenih po prednosti. Zapisi na levi imajo večjo prednost.

en: The maximum number of items stored in history
target: Največje število predmetov shranjenih v zgodovini

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
target: Najmanjše število znakov, ki jih je potrebno vtipkati, preden aplet prikaže zadetke

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
target: Čas v milisekundah med vnosom s tipkovnico in dejanskim zagonom iskalnika.

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
target: Vrednost je v veljavi, kadar je "ui_name" določen kot "Gumb"

en: Whether to close the window after an action has been activated
target: Ali naj se zapre okno po tem, ko je dejanje zagnano

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
target: Ali naj bodo prikazani le najbolj priljubljeni iskalniki. Nastavitev je namenjena brskalnikom iz družine Mozilla, kot je Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
target: Ali zagon Deskbar apleta prilepi trenutno izbiro

en: Window height
target: Višina okna

en: Window width
target: Širina okna

en: X-coordinate of window
target: X koordinata okna

en: Y-coordinate of window
target: Y koordinata okna

en: _Clear History
target: _Počisti zgodovino

en: An all-in-one action bar
target: Vse v enem orodna vrstica

en: Deskbar
target: Namizna plošča

en: <b>Available Extensions</b>
target: <b>Razširitve na voljo</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
target: <b>Razširitve z napakami</b>

en: <b>Focus</b>
target: <b>Fokus</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
target: <b>Naložene razširitve</b>

en: <b>Width</b>
target: <b>Širina</b>

en: <b>Window Behavior</b>
target: <b>Obnašanje oken</b>

en: Deskbar Preferences
target: Nastavitve namizne plošče

en: Display extensions with tag:
target: Prikaži razširitve z oznakami:

en: Extensions with Errors
target: Razširitve z napakami

en: New Extensions
target: Nove razširitve

en: Search selection when triggering the shortcut
target: Izbor iskanja povezan z bližnjico

en: Stick to panel
target: Prilepi na pladenj

en: _Check For Updates
target: _Preveri za posodobitve

en: _Check for new extensions
target: _Preveri za nove razširitve

en: _Keyboard shortcut to focus:
target: Fo_kus bližnjice povezave:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
target: <i><small><b>Opomba:</b> Za uporabo bližnjice (na primer <b>wp</b>) za iskanje <b>besede</b>, vtipkajte "<b>wp beseda</b>" na namizni plošči</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
target: Bližnjice do zaznamkov iskanja

en: <b>Search Engines</b>
target: <b>Iskalniki</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
target: Nastavitve namizne plošče - Spletni iskalniki

en: Show all available search engines
target: Prikaži vse iskalnike na voljo

en: Show only the primary search engine
target: Prikaži samo primarne iskalnike

en: Open History Item %s
target: Odpri vnos zgodovine %s

en: Open Bookmark %s
target: Odpri zaznamek %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
target: Preišči <b>%(name)s</b> za <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
target: Ime zaznamka

en: News
target: Novice

en: <i>Empty history</i>
target: <i>Ni obstoječe zgodovine</i>

en: Cannot execute program:
target: Ni mogoče izvesti programa:

en: Cannot show URL:
target: Ni mogoče prikazati URL naslova:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
target: <big><b>Prijava za %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
target: Prosimo, navedite varovala za <b>%s</b>

en: Credentials for %s
target: Varovala za %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
target: <big><b>Prijava na %s je bila zavrnjena</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
target: Prosim, preverite varovala za <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
target: Deskbar Aplet

en: Edit contact %s
target: Uredi kontaktne podatke %s

en: Note: %s
target: Opomba: %s

en: With %s
target: Z %s

en: Calendar: %s
target: Koledar: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
target: Odpri %s, ki vsebuje %s

en: Open %s
target: Odpri %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
target: Dodatni zadetki za kategorijo <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
target: Od: <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
target: Išči po vseh dokumentih (preko Beagla), med tipkanjem

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
target: Programa Beagle ni mogoče zagnati; libbeagle je bil pripravljen brez python povezav.

en: Beagle daemon is not running.
target: Demon Beagle ni zagnan.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
target: Program Beagle ni zapisan v $PATH

en: Search for %s using Beagle
target: Poišči %s z Beaglom

en: Search all of your documents (using Beagle)
target: Išči po vseh dokumentih (preko Beagla)

en: Beagle does not seem to be installed.
target: Videti je, da program Beagle ni naložen.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
target: Kopiraj <b>%(origtext)s = %(name)s</b> v odložišče

en: Calculate simple equations
target: Računanje enostavnih enačb

en: del.icio.us Bookmarks
target: del.icio.us zaznamki

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
target: Išči med  del.icio.us zaznamki po imenu oznake

en: del.icio.us Account
target: del.icio.us račun

en: Enter your del.icio.us username below
target: Vnesite uporabniško ime za del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
target: Nastaviti je treba del.icio.us račun.

en: You can modify your del.icio.us account.
target: Prilagajanje del.icio.us računa.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
target: Spletni zaznamki  (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
target: Odpri spletne zaznamke imensko

en: Epiphany is not your preferred browser.
target: Epiphany ni privzet brskalnik.

en: Web Searches (Epiphany)
target: Spletni iskalniki (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
target: Preišči splet preko brskalnikovih nastavitev iskanja

en: You can set shortcuts for your searches.
target: Za pogosta iskanja lahko ustvarite bližnjice povezave.

en: Web History (Epiphany)
target: Zgodovina mreže (Epiphany)

en: Open your web history by name
target: Odpri spletno zgodovino imensko

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
target: Urejanje stika <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
target: e-naslov (imenik)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
target: Pošlji e-pošto kontaktom z vpisom imena ali e-naslova

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
target: Samodejno zaključevanje mora biti omogočeno
    E-naslovov ni mogoče privzeti iz imenika, če ni omogočena možnost samodejnega zaključevanja. Znotraj poštnega programa je potrebno omogočiti to možnost.

en: Files, Folders and Places
target: Datoteke, Mape in Povezave

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
target: Imensko pregledovanje datotek, zaznamkov, pogonov in omrežnih mest

en: Shut Down
target: Izklopi

en: Log out of this system now?
target: Ali se želite odjaviti iz sistema?

en: Restart this system now?
target: Ali naj se sistem ponovno zažene?

en: Suspend this system now?
target: Ali naj se računalnik zaustavi?

en: Hibernate this system now?
target: Ali naj računalnik hibernira?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %s sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %s sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %s sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %s sekunde.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
target[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %s sekund.
target[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %s sekundo.
target[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %s sekundi.
target[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %s sekunde.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %s sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %s sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %s sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %s sekunde.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno zaustavil čez %s sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno zaustavil čez %s sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno zaustavil čez %s sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno zaustavil čez %s sekunde.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno hiberniral čez %s sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno hiberniral čez %s sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno hiberniral čez %s sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno hiberniral čez %s sekunde.

en: Suspend the machine
target: Suspendiraj računalnik

en: Hibernate the machine
target: Hibernacija računalnika

en: Shutdown the machine
target: Izklopi računalnik

en: Lock the screen
target: Zakleni ekran

en: Turn off the computer
target: Izklopi računalnik

en: Restart the computer
target: Ponovni zagon računalnika

en: Switch User
target: Zamenjaj uporabnika

en: Computer Actions
target: Računalniške akcije

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
target: Odjava, izklop, ponovni zagon, suspendiranje in podobne akcije.

en: Google Code Search
target: Google iskalnik kode

en: Search public source code for function definitions and sample code
target: Iskanje javno dostopne izvorne programske kode za določila funkcije ali primera

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
target: Poglej <b>%(name)s</b> na <b>Google iskalniku kode</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
target: Odpri paket <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
target: Poenostavljeno kitajsko

en: Chinese traditional
target: Tradicionalno kitajsko

en: Croation
target: Hrvaško

en: Search terms through Google Search engine.
target: Iskanje preko iskalnika Google.

en: You can configure in which language the results should be.
target: Nastavite lahko jezik v katerem bodo izpisani rezultati.

en: Python module simplejson is not available
target: Python modul simplejson ni na voljo

en: Configure Google
target: Nastavitve Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
target: <b>Izberite jezik izpisa rezultatov:</b>

en: Recognize previously used searches
target: prepoznaj predhodno uporabljena iskanja

en: Switch to <b>%(name)s</b>
target: Preklopi na <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
target: Preklopnik oken

en: Switch to an existing window by name.
target: Preklopi na obstoječe okno po imenu.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
target: Spletni zaznamki (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
target: Različica brskalnika Firefox mora biti vsaj %s in manj kot %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
target: Mozilla/Firefox ni privzet brskalnik.

en: Web Searches (Mozilla)
target: Spletni iskalniki (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
target: Prilagajanje uporabe iskalnih orodij.

en: Web History (Mozilla)
target: Zgodovina mreže (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
target: Poišči %s v slovarju

en: Search for file names like %s
target: Išči imena datotek kot %s

en: Search in Devhelp for %s
target: Išči Devhelp za %s

note: #-#-#-#-#  186 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
target: Slovar

en: Look up word definitions in the dictionary
target: Poišči besedo v slovarju

en: GNOME dictionary is not installed
target: Slovar okolja GNOME ni nameščen

en: Files and Folders Search
target: Iskanje datotek in map

en: Find files and folders by searching for a name pattern
target: Išči datoteke in mape po vzorcu imena

en: GNOME search tool is not installed
target: Iskalno orodje okolja GNOME ni nameščeno

en: Developer Documentation
target: Dokumentacija za razvijalce

en: Search Devhelp for a function name
target: Preišči devhelp za ime funkcije

en: Devhelp is not installed
target: Devhelp ni nameščen

en: Execute %s in terminal
target: Izvedi %s v terminalu

en: Execute %s
target: Izvedi %s

note: #-#-#-#-#  196 (sl)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
target: Programi

en: Launch a program by its name and/or description
target: Zaženi program z imenom ali po opisu

en: Recent Documents
target: Nedavni dokumenti

en: Retrieve your recently accessed files and locations
target: Prenesi nedavno odprte datoteke in povezave

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
target: Upravljavec zahteva posodobljeno različico gtk (2.9.0 ali višje)

en: Create %s
target: Ustvari %s

en: Create Document
target: Ustvari dokument

en: Choose Folder
target: Izbor mape

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
target: Datoteka že obstaja v "%s". Če jo boste zamenjali, bo njena vsebina prepisana.

en: Create new files from your templates
target: Ustvarite nove datoteke iz vaših predlog

en: Open note <b>%(name)s</b>
target: Odpri sporočilce <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
target: Ali želite izbrisati to sporočilce?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
target: Izbriši sporočilce <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
target: Ustvari sporočilce <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
target: Sporočilca Tomboy

en: Search your Tomboy notes
target: Preišči Tomboy sporočilca

en: Tomboy does not seem to be installed.
target: Videti je, da program Tomboy ni nameščen.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
target: Program Tomboy ni prave različice.
    Nameščena mora biti različica Tomboy %s ali višja.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
target: Napaka pri pošiljanju posodobitev na %(domain)s.
    Prosimo, prepričajte se, da:
    
     • imate delujočo omrežno povezavo
     • se lahko povežete na <i>http://%(domain)s</i> z
        vašim spletnim brskalnikom
     • imate varovala ustrezno določena med nastavitvami

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
target: Sporočilo čaka na objavo. Prosimo, počakajte preden pošljete novo sporočilo.

en: Error posting to %s
target: Napaka pri objavljanju na %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
target: <small>(%(remain)s)</small> Objavi <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
target: Posodobite vaš %s račun s sporočilom:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
target: Objavite posodobitve vašega Twitter računa

en: Post updates to your identi.ca account
target: Objavite posodobitve vašega identi.ca računa

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
target: Bodite pozorni, da Deskbar aplet ne podbira overitve preko OpenID. Nastaviti morate uporabniško ime in geslo na <i>identi.ca</i> spletni strani.

en: Visit identi.ca website
target: Obiščite spletno stran identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
target: Odpri spletne strani in pošiljaj e-pošto s tipkanjem celotnih naslovov.

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
target: Odpri članek <b>%(name)s</b> na <b>Wikipediji</b>

en: Wikipedia Suggest
target: Predlogi Wikipedije

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
target: Med tipkanjem bo Wikipedija ponudila predloge

en: Wikipedia Suggest settings
target: Nastavitve predlogov Wikipedije

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
target: Izberite jezik, ki ga želite uporabiti ali pa vnesite kodo jezika ročno.

en: Yahoo! Search
target: Yahoo! Iskanje

en: Search Yahoo! as you type
target: Iskanje Yahoo! med tipkanjem

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
target: Preišči <b>Yahoo!</b> za <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
target: Yahoo! predlogi

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
target: Omogoča predloge iskanja, ki sovpadajo s poslanim iskalnim nizom.

en: Configure Yahoo!
target: Nastavitve Yahoo!

en: URL of %s
target: URL %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
target: Kopiraj <b>%(name)s</b> v odložišče

en: Go to location of %s
target: Odpri lokacijo %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
target: Zaženi <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
target: Odpri <b>%(name)s</b> z <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
target: Odpri mrežno povezavo %s

en: Open audio disc %s
target: Odpri avdio disk %s

en: Open location %s
target: Odpri lokacijo %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
target: Pošlji e-pošto <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
target: Pošlji %s preko pošte

en: An all-in-one action bar.
target: Vse v enem orodna vrstica.

en: Deskbar Website
target: Spletna stran programa namizne plošče

en: <b>Search:</b>
target: <b>Iskanje:</b>

en: Display additional actions
target: Prikaži dodatne možnosti dejanj

en: Back to Matches
target: Nazaj na zadetke

en: Show search entry
target: Pokaži iskalni vnos

en: Show previously used actions
target: Prikaži predhodno uporabljena dejanja

en: Clear History
target: Počisti zgodovino

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
target: <i>Prazno</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Bližnjica "%s" ni na voljo, saj tipkovnica ne bi delovala pravilno.
    Poskusite izbrati  bližnjico s pomočjo tipk Control, Alt ali Shift in želeno črko.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
target: <i><small>Potegni in spusti vnos za zamenjavo vrstnega reda.</small></i>

en: All Extensions
target: Vse razširitve

en: A problem occured
target: Prišlo je do napake

en: Extension has been installed successfully
target: Razširitev je bila uspešno nameščena

en: Installing extension
target: Nalaganje razširitve

en: The extension will be downloaded and installed.
target: Razširitev bo prenesena in nameščena.

en: Retrieving list of extensions
target: Pridobivanje seznama razširitev

en: A list of available extensions is downloaded.
target: Seznam razširitev, ki so na voljo, je prenesen.

en: Retrieving the extension index
target: Pridobivanje seznama razširitev

en: Downloading extension
target: Prenašanje razširitve

en: Extracting archive
target: Razširjanje arhiva

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
target: Razširitve ni mogoče namestiti zaradi napake na izvorni datoteki

en: Check the description beneath for further details.
target: Preverite opis pod nadaljnjimi podrobnostmi.

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# History
en: _History
target: _Zgodovina

en: Developer's Help program
target: Program za pomoč razvijalcem

en: Documentation Browser
target: Pregledovalnik dokumentacije

en: Font for fixed text
target: Pisava za določeno besedilo

en: Font for text
target: Pisava za besedilo

en: Font for text with fixed width.
target: Pisava za besedilo z določeno širino.

en: Font for text with variable width.
target: Pisava za besedilo s spremenljivo širino.

en: Main window maximized state
target: Povečano glavno okno

en: Selected tab, "content" or "search"
target: Izbrani zavihek "vsebina" ali "iskanje"

en: Show advanced search options
target: Pokaži napredne možnosti iskanja

en: The X position of the main window.
target: X lega glavnega okna

en: The Y position of the main window.
target: X lega glavnega okna

en: The width of the index and search pane.
target: Širina indeksa in iskalnega pladnja.

en: Use the systems default fonts.
target: Uporabi privzete sistemske pisave

en: Whether the advanced search options are shown.
target: Ali naj bodo prikazane napredne možnosti iskanja.

en: Whether the main window should start maximized or not.
target: Ali naj bo glavno okno ob zagonu povečano.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
target: Kateri zavihek je izbran: "vsebina" ali "iskanje"

en: Width of the index and search pane
target: Širina indeksa in iskalnega pladnja.

en: <b>Fonts</b>
target: <b>Pisave</b>

en: <b>Searching</b>
target: <b>Iskanje</b>

en: _Show advanced search options
target: _Prikaži napredne možnosti iskanja

en: _Use system fonts
target: _Uporabi sistemske pisave

en: _Variable width:
target: _Spremenljiva širina:

en: Devhelp support
target: Devhelp podpora

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
target: Tipka F2 prikaže pomoč Devhelp za besedo ob kazalniku

en: Show API Documentation
target: Pokaži API dokumentacijo

en: Show API Documentation for the word at the cursor
target: Prikaži API dokumentacijo za besedo ob kazalniku

en: Search for a function
target: Iskanje funkcije

en: Quit any running Devhelp
target: Izhod iz Devhelp

en: Display the version and exit
target: Prikaži pomoč in zapusti program

en: Focus the devhelp window with the search field active
target: Osveži devhelp okno z aktivnim iskalnim poljem

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
target: Pričakovano '%s' vpisano '%s' v vrstici %d, stolpec %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
target: Neveljaven imenski prostor '%s' v vrstici %d, stolpec %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
target: vpisan mora biti naslov, ime in povezava elementov v vrstici %d, stolpec %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
target: vpis imena in povezave je obvezen znotraj <sub> v vrstici %d, stolpec %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
target: vpis imena in povezave je obvezen znotraj <function> v vrstici %d, stolpec %d

en: Could not create book parser
target: Ni mogoče ustvariti razčlenjevalca knjige

en: Could not create markup parser
target: Ni mogoče ustvariti razčlenjevalca oblike

en: Cannot uncompress book '%s': %s
target: Ni mogoče razširiti knjige '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
target: Devhelp nima podpore za zlib

en: _Book:
target: _Knjiga:

en: _Page:
target: _Stran:

note: #-#-#-#-#  48 (devhelp HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
target: _Novo okno

en: _Contents Tab
target: Zavihek _vsebine

en: _Search Tab
target: Zavihek _iskanja

en: _Normal size
target: _Običajna velikost

en: Use the normal text size
target: Uporabi običajno velikost pisave

en: A developer's help browser for GNOME 2
target: Pregledovalnik pomoči za GNOME 2

en: Empty Page
target: Prazna stran

en: %s error: don't know how to export into %s
target: Napaka %s: ne znam izvoziti v %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: Napaka %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti: %s

en: %s error: need valid input file %s
target: Napaka %s: potrebujem veljavno vhodno datoteko %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
target: Izvozi naloženo datoteko in končaj

en: OUTPUT
target: IZHOD

en: TYPE
target: VRSTA

en: Don't show the splash screen
target: Ne kaži začetnega zaslona

en: Display credits list and exit
target: Izpiši seznam zahval in končaj

en: Display version and exit
target: Izpiši različico in končaj

en: Can't connect to session manager!
target: Ne morem se povezati z upravljalnikom seje!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Dia različica %s, prevedena %s %s

en: Dia version %s
target: Dia različica %s

en: Quit Dia
target: Izhod iz Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Nisem mogel ustvariti direktorija z Dia nastavitvami

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
target: Nisem mogel ustvariti imenika za uporabnikove nastavitve. Prosim prepričajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstoječ imenik.

en: Objects and filters internal to dia
target: Predmeti in filtri samo za dio

en: [OPTION...] [FILE...]
target: [OPCIJE...] [DATOTEKA...]

en: [FILE...]
target: [DATOTEKA ...]

en: Recovering autosaved diagrams
target: Vračam samodejno shranjene diagrame

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
target: Obstajajo samodejno shranjene datoteke.
    Prosim izberite tiste, ki jih želite povrniti.

en: No existing object to paste.
target: Obstoječi predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.

en: Could not find help directory
target: Nisem najdel imenika pomoči

en: Could not open help directory:
    %s
target: Nisem mogel odpreti imenika pomoči:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>

en: Object defaults
target: Privzete nastavitve predmeta

en: This object has no defaults.
target: Ta predmet nima privzetih nastavitev.

en: Defaults:
target: Privzeto:

en: Diagram Properties
target: Lastnosti diagrama

en: Visible spacing
target: Vidni presledki

en: Grid Lines
target: Črte Mreže

en: Could not initialize Bonobo!
target: Nisem mogel inicializirati Bonoba!

en: X position of child widget
target: Položaj X podrejenega gradnika

en: Y position of child widget
target: Položaj Y podrejenega gradnika

note: &export_file_format
en: Export format to use
target: V katero obliko zapisa naj izvozim

note: &export_file_name
en: Export file name to use
target: V katero datoteko naj izvozim

en: Quiet operation
target: Tiho delovanje

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Napaka: Argumenti niso bili najdeni.
    Poženite '%s --help', če želite videti popoln seznam možnosti ukazne vrstice.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
target: Napaka %s: navedete lahko le enega od -t ali -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Napaka %s: navedete lahko le enega od -t ali -o.
    Poženite '%s --help', če želite videti popoln seznam možnosti ukazne vrstice.

en: %s error: no input file.
target: Napaka %s: ni vhodne datoteke.

en: %s error: only one input file expected.
target: Napaka %s: pričakovana je le ena vhodna datoteka.

en: %s error: popt library not available on this system
target: Napaka %s: knjižnica popt na tem sistemu ni na voljo

en: /_Sort objects
target: /U_redi predmete

en: /Sort objects/by _name
target: /Uredi predmete/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
target: /Uredi predmete/po _vrsti

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Uredi predmete/po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /Sort objects/All by name
target: /Uredi predmete/Vse po imenu

en: /Sort objects/All by type
target: /Uredi predmete/Vse po vrsti

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Uredi predmete/Vse po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /Sort objects/_Default
target: /Uredi predmete/_Privzeto

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Uredi predmete/Privzeto/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Uredi predmete/Privzeto/po _vrsti

en: /Sort objects/Default/as _inserted
target: /Uredi predmete/Privzeto/po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /Sort _diagrams
target: /Uredi _diagrame

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Uredi _diagrame/po _imenu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Uredi _diagrame/po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Uredi diagrame/_Privzeto

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Uredi diagrame/Privzeto/po _imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
target: /Uredi diagrame/Privzeto/po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /_Locate
target: /Lo_ciraj

en: /_Properties
target: /_Lastnosti

en: /_Hide this type
target: /_Skrij to vrsto

en: Diagram Tree
target: Drevo diagrama

en: Top:
target: Zgoraj:

en: Bottom:
target: Spodaj:

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
target: Levo:

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
target: Desno:

en: Fit to:
target: Prilagodi na:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi
    Podatki o razveljavitvi so zbrisani.

en: Properties...
target: Lastnosti...

en: Diagram modified!
target: Diagram je bil spremenjen!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Diagram '%s' ni bil shranjen.
    Shrani spremembe zdaj?

en: Close Diagram
target: Zapri diagram

en: Could not create PNG write structure
target: Nisem mogel ustvariti strukture za pisanje v PNG

en: Could not create PNG header info structure
target: Nisem mogel ustvariti strukture PNG glave

en: Error occurred while writing PNG
target: Ob pisanju PNG datoteke se je zgodila napaka

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
target: Možnosti izvoza v PNG

en: Image width:
target: Širina slike:

en: Image height:
target: Višina slike:

en: Open Diagram
target: Odpri diagram

en: File already exists
target: Datoteka že obstaja

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: Save Diagram
target: Shrani diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
target: Stisni datoteke diagramov

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
target: Stiskanje zmanjša velikost datotek na manj kot eno desetino in pospeši nalaganje in stranjevanje.  Nekateri terminalski programi ne znajo delati s stisnjenimi datotekami.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Ne morem ugotoviti s katerim izvoznim filtrom
    naj shranim '%s'

en: Export Diagram
target: Izvozi diagram

en: Export Options
target: Nastavitve izvoza

en: Scroll around the diagram
target: Drsi po diagramu

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Elipsa

en: Beziergon
target: Bezierjev polgion

en: Arc
target: Lok

en: Zigzagline
target: Cik-cak črta

en: Bezierline
target: Bezierjeva krivulja

en: NULL tooldata in tool_select_update
target: NULL tooldata podatek v tool_select_update

en: Diagram Editor
target: Urejevalnik diagrama

en: Line width
target: Debelina črte

en: Line width:
target: Širina črte:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
target: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Povezan predmet ni bil najden v dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
target: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Ročica povezave ne obstaja.

en: You must specify a file, not a directory.
target: Navesti morate datoteko, ne imenika.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Ne morem odpreti: '%s' za branje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    Neznana vrsta datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    To ni Dia datoteka.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
target: Napaka ob nalaganju diagrama:
    %s.
    Veljavna datoteka Dia vsebuje vsaj en sloj.

en: Plugins...
target: Vključki ...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
target: Kopiraj besedilo

en: Cut Text
target: Izreži besedilo

en: Paste _Text
target: Prilepi _besedilo

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
target: Nov _pogled

en: _Objects
target: _Predmeti

en: Send to _Back
target: Pošlji na _dno

en: Bring to _Front
target: Prinesi na _vrh

en: Send Backwards
target: Pošlji proti dnu

en: Bring Forwards
target: Prinesi navzgor

en: _Unparent
target: _Odgrupiraj

en: Middle
target: Srednji

en: Spread Out Horizontally
target: Poravnaj _vodoravno

en: Spread Out Vertically
target: Poravnaj _navpično

en: Transitive
target: Prehodna

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
target: _Izberi

en: Fullscr_een
target: Celo_zaslonsko

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
target: _Glajeni robovi

en: Show _Grid
target: Kaži mrežo

en: _Snap To Grid
target: _Preskakuj do mreže

en: Snap To _Objects
target: Preskakuj do mreže

en: Show _Rulers
target: Kaži _ravnila

en: Show _Connection Points
target: Kaži _točke povezav

en: Union
target: Združi

en: Intersection
target: Presek

en: NULL tooldata in tool_menu_select
target: NULL tooldata podatki v tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
target: Nisem mogel dobiti nastavitev GTK

en: Select Printer
target: Izberi tiskalnik

en: Load at Startup
target: Naloži ob zagonu

en: Diagram Defaults
target: Privzete lastnosti diagrama

en: View Defaults
target: Poglej privzete nastavitve

en: Number of undo levels:
target: Število možnih razveljavljavitev:

en: Recent documents list size:
target: Dolžina seznama nedavnih dokumentov:

en: New diagram:
target: Nov diagram:

en: Paper type:
target: Vrsta papirja:

en: Background Color:
target: Barva ozadja

en: New window:
target: Novo okno:

en: Magnify:
target: Povečaj:

en: Connection Points:
target: Točke povezav:

en: Page breaks:
target: Lomi strani:

en: X Size:
target: Višina (v pikslih):

en: Y Size:
target: Širina (v pikslih):

en: Diagram tree window:
target: Okno drevesa diagrama:

en: Object properties
target: Lastnosti predmeta

en: This object has no properties.
target: Ta predmet nima lastnosti.

en: Properties:
target: Lastnosti:

en: Object properties:
target: Lastnosti predmeta:

en: %s
    System sheet
target: %s
    Sistemski list

en: %s
    User sheet
target: %s
    Uporabniški list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Nisem mogel dobiti simbola 'custom_type' od katergegakoli modula.
    Urejanje oblik je izključeno.

en: SVG Shape
target: Oblika SVG

en: Sheets and Objects
target: Listi in predmeti

en: <- Copy
target: <- Kopiraj

en: <- Copy All
target: <- Kopiraj vse

en: <- Move
target: <- Premakni

en: <- Move All
target: <- Premakni vse

en: SVG Shape:
target: Oblika SVG:

en: description:
target: opis:

en: Sheet name:
target: Ime lista:

en: Line Break
target: Prelom vrstice

en: Edit Attributes
target: Uredi atribute

en: Sheet:
target: List:

en: Select SVG Shape File
target: Izberite datoteko, ki vsebuje obliko SVG

en: Copy ->
target: Kopiraj ->

en: Copy All ->
target: Kopiraj vse ->

en: Move ->
target: Premakni ->

en: Move All ->
target: Premakni vse ->

en: %s
    Shape
target: %s
    Oblika

en: %s
    Object
target: %s
    Predmet

en: %s
    Unassigned type
target: %s
    Nedodeljna vrsta

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Ime datoteke se mora končati z '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
target: Napaka ob preučevanju %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Nisem mogel interpretirati datoteke z obliko: '%s'

en: Sheet must have a Name
target: List mora imeti ime

en: Couldn't open '%s': %s
target: Nisem mogel odpreti '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Nisem uspel odpreti: '%s' za pisanje

en: a user
target: uporabnik

en: For: %s
target: Za: %s

en: add shapes here
target: tu dodaj oblike

en: Dia v %s
target: Dia različica %s

en: Hollow Triangle
target: prazen trikotnik

en: Filled Triangle
target: zapolnjen trikotnik

en: Unfilled Triangle
target: nezapolnjen trikotnik

en: Filled Diamond
target: zapolnjen karo

en: Half Head
target: polovica puščice

en: Slashed Cross
target: poševen križec

en: Hollow Ellipse
target: prazna elipsa

en: Filled Dot
target: polnjena pika

en: Dimension Origin
target: izvor dimenzije

en: Blanked Dot
target: prazna pika

en: Filled Box
target: polnjena škatla

en: Blanked Box
target: prazna škatla

en: Slashed
target: črtkano

en: Integral Symbol
target: simbol za integral

en: Crow Foot
target: Noga

en: Filled Concave
target: polnjena konkavna

en: Blanked Concave
target: prazna konkavna

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
target: Notranja napaka: Nastavljanje vogalne vrste za končno točko bezierjeve krivulje

en: Can't find standard object
target: Ne najdem običajnega predmeta

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
target: Datoteka %s nima navedene kodne strani;
    predpostavljam, da je kodirana po %s

en: Taking point value of non-point node.
target: Jemljem vrednost točke netočkastega vozlišča.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nepravilna x vrednost točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Error parsing point.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nepravilna y vrednost točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
target: Vaša krajevna kodna stran je UTF-8. Zaradi problemov z libxml1 in zaradi podpore datotek generiranimi s prejšnjimi različicami Dia, boste naleteli na probleme. Če vidite to sporočilo prosim pišite na dia-list@gnome.org.

en: Arrow Properties
target: Lastnosti puščice

en: The X string that represents this font.
target: Niz X, ki predstavlja pisavo

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
target: Besedilo, ki naj se prikaže za predogled izbrane pisave.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: Naveden je bil nepodprt način polnjenja!

en: Line Style Properties
target: Lastnosti sloga črte

en: Can't load font %s.
target: Nisem mogel naložiti pisave %s.

en: There is one similar message.
target: Obstaja eno podobno sporočilo.

en: Show repeated messages
target: Kaži ponavljajoče se sporočilo

en: There are %d similar messages.
target: Obstjaa %d podobnih sporočil.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
target: Napaka ob nalaganju privzetih nastavitev '%s'.
    To ni datoteka diagrama Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
target: Ne morem sklepati o pravilni poti za `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
target: Vtičnika '%s' nisem mogel naložiti
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
target: Nisem našel inicializacijske funkcije v vtičniku `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
target: Manjkajoč simbol 'dia_plugin_init'

en: %s Plugin could not be unloaded
target: Vtičnika %s ni mogoče odstraniti

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: Nisem mogel odpreti `%s'
    `%s'

en: Line color
target: Barva črte

en: Line style
target: Slog črte

en: Fill color
target: Barva polnila

en: Start arrow
target: Puščica začetka

en: End arrow
target: Puščica konca

en: Text alignment
target: Poravnava besedila

en: Font size
target: Velikost pisave

en: Text color
target: Barva besedila

en: Couldn't find font family for %s
target: Nisem našel družine pisav za %s

en: Dash-Dot
target: črtica-pika

en: Dash-Dot-Dot
target: črtica-pika-pika

en: Dotted
target: pikčasta

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
target: Dolžina črtic:

en: Size:
target: Velikost

en: Select image file
target: Izberite datoteko s sliko

en: Declaration
target: Deklaracija

en: Weak key:
target: Šibak ključ:

en: Derived:
target: Izpeljan:

en: Multivalue:
target: Več vrednosti:

en: Weak:
target: Šibak:

en: Entity/Relationship diagram objects
target: Diagramski predmet Entitete/Relacije

en: Add segment
target: Dodaj daljico

en: Left Cardinality:
target: Leva veja:

en: Right Cardinality:
target: Desna veja:

en: Rotate:
target: Zasukaj:

en: Identifying:
target: Označujoč:

en: Function structure diagram objects
target: Diagramski predmeti Funkcijske strukture

en: Wish function
target: Željena funkcija

en: User function
target: Uporabniška funkcija

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
target: Glagol

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
target: Dovoli

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
target: Tvori vhod

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
target: Spusti

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
target: Izvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
target: Odvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
target: Dvigni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
target: Poveži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
target: Pretvori

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
target: Režiraj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
target: Zravnaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
target: Upočasni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
target: Zavrti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
target: Dovoli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
target: Postavi omejitev

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
target: Osami

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
target: Zaščiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
target: Prepreči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
target: Ščiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
target: Stabiliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
target: Redno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
target: Zategni

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
target: Lociraj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
target: Združi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
target: Sestavi

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
target: Združi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
target: Zlij

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
target: Veja

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
target: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
target: Struži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
target: Izpili

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
target: Očisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
target: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
target: Filtriraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
target: Odvrni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
target: Raztresi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
target: Rakropi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
target: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
target: Porazgubi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
target: Absorbiraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
target: Ovlaži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
target: Razblini

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
target: Upiraj

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
target: Priprava

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
target: Vsebuj

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
target: Dostavi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
target: Zagotovi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
target: Dopolni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
target: Kontroliraj povečavo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
target: Zagibaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
target: Iniciraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
target: Reguliraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
target: Povečaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
target: Pomanjšaj

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
target: Zmanjšaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
target: Popravi

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
target: Prilagodi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
target: Zbij

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
target: Skrči

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
target: Prebodi

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
target: Pretvori

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
target: Utekočini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
target: Utrdnini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
target: Izhlapi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
target: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
target: Kondenziraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
target: Integriraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
target: Diferenciraj

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
target: Proces

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
target: Zaznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
target: Dojemi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
target: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
target: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
target: Preveri

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
target: Indiciraj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
target: Predstavi

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
target: Prilastek

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
target: Tekoč

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
target: Plinast

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
target: Roka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
target: Nožni prst

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
target: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
target: Mehanični

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
target: Mehanična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
target: Trenje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
target: Naključno gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
target: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
target: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
target: Pretvorna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
target: Električen

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
target: Elektrika

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
target: Napetost

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
target: Hidravličen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
target: Volumski pretok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
target: Ogrevanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
target: Kondukcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
target: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
target: Sevanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
target: Pneumatična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
target: Kemična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
target: Radioaktina

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
target: Mikrovalovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
target: Radijski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
target: Rentgenski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
target: Gama valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
target: Akustična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
target: Optična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
target: Sončna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
target: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
target: Človeško gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
target: Človeška sila

en: User/Device Fn
target: Funkcija uporabnika/naprave

en: Wish Fn
target: Funkcija želje

en: Macro call
target: Klic makra

en: This action is a call to a macro-step
target: To dejanje je klic koraka makra

en: The boolean equation of the condition
target: Booleanova enačba pogoja

en: The condition's font
target: Pisava pogoja

en: The condition's font size
target: Velikost pisave pogoja

en: The condition's color
target: Barva pogoja

en: GRAFCET diagram objects
target: Diagramski predmeti GRAFCET

en: Regular step
target: Običajen korak

en: Initial step
target: Začetni korak

en: Macro entry step
target: Korak vstopa v makro

en: Macro exit step
target: Korak izstopa iz makra

en: Macro call step
target: Korak klica makra

en: Subprogram call step
target: Korak klica podprograma

en: Step name
target: Ime koraka

en: The name of the step
target: Ime koraka

en: Step type
target: Vrsta koraka

en: The kind of step
target: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Kaže rdečo piko za prikaz aktivnosti koraka

en: Receptivity
target: Receptivnost

en: The boolean equation of the receptivity
target: Booleanova enačba receptivnosti

en: The receptivity's font
target: Pisava receptivnosti

en: The receptivity's font size
target: Velikost pisave receptivnosti

en: The receptivity's color
target: Barva receptivnosti

en: North point
target: Severna točka

en: South point
target: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Riši puščice pri lokih navzgor:

en: Vergent type:
target: Vrsta Vergnet:

en: Add connection point
target: Dodaj točko povezave

en: Delete  connection point
target: Zbriši točko povezave

en: GRAFCET OR/AND vergent
target: GRAFCET ALI/IN vergent

en: Goal
target: CILJ

en: Resource
target: Vir

en: Task
target: Naloga

en: Delete connection point
target: Zbriši točko povezave

en: Arrow line width
target: Širina črte puščice

en: Seconds arrow line width
target: Druga širina črte puščice

en: Show hours
target: Kaži ure

en: Miscellaneous objects
target: Razni predmeti

en: Import resource (not shown upstairs)
target: Uvozi vir (ni pokazano navzgor)

en: Imply resource (not shown downstairs)
target: Impliciraj vir (ni pokazano navzdol)

en: Dotted arrow
target: Črtkasta puščica

en: disable arrow heads
target: izključi puščične glave

en: Flow style:
target: Slog toka:

en: Automatically gray vertical flows:
target: Samodejno zasenči navpične tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
target: Za lažje branje so lahko tokovi, ki se začnejo in končajo navpišno narisani sivo

en: SADT Arrow
target: SADT Puščica

en: Text padding
target: Polnjenje besedila

en: Activity/Data identifier
target: Aktivnost/Podatek identifikator

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
target: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu škatle

en: SADT box
target: SADT škatla

en: SADT diagram objects
target: Diagramski predmeti SADT

en: Actor
target: Vršilec

en: From A to B
target: Od A do B

en: From B to A
target: Od B do A

en: Side A
target: Stran A

en: Side B
target: Stran B

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
target: Vloga:

en: Multiplicity:
target: Več vrednosti:

en: Protected
target: Zaščiteno

en: Implementation
target: Izvedba

note: Show arrow:
en: Show arrow
target: Kaži puščico

note: Aggregate
en: Aggregate
target: Agregat

en: Class
target: Razred

en: Stereotype
target: Stereotip

en: Suppress Attributes
target: Prepreči atribute

en: Suppress Operations
target: Prepreči operacije

en: Visible Attributes
target: Vidni atributi

en: Visible Operations
target: Vidne operacije

en: Visible Comments
target: Vidni komentarji

en: Polymorphic
target: Polimorfni

en: Operations
target: Operacije

en: Class name:
target: Ime razreda:

en: Stereotype:
target: Stereotip:

en: Attributes visible
target: Atributi so vidni

en: Operations visible
target: Dejanja so vidna

en: Suppress operations
target: Prepreči operacije

en: Comments visible
target: Vidni komentarji

note: head line
en: Kind
target: Vrsta

en: Class Name
target: Ime razreda

en: Abstract Class
target: Abstraktni razred

en: Attribute data
target: Podatki lastnosti

en: Value:
target: Vrednost:

en: Class scope
target: Področje razreda

en: Operation data
target: Podatki operacij

en: Inheritance type:
target: Vrsta vmesnika:

en: Polymorphic (virtual)
target: Polimorfni (navidezni)

en: Leaf (final)
target: List (končni)

en: Parameter data
target: Podatki parametrov

en: Def. value:
target: Definirana vrednost:

en: In & Out
target: Znotraj in zunaj

en: _Templates
target: _Predloge

en: Template class
target: Razredi šablon

en: Formal parameter data
target: Podatki formalnih parametrov

en: Boundary
target: Meja

en: Is object
target: Je predmet

en: Constraint:
target: Omejitev:

en: Show arrow:
target: Kaži puščico:

en: Draw focus of control:
target: Riši fokus kontrole:

en: Draw destruction mark:
target: Riši označbo uničenja:

en: Add connection points
target: Dodaj točke povezave

en: Remove connection points
target: Zbriši točke povezave

en: UML Lifeline
target: Časovna linija UML

en: Destroy
target: Uniči

en: Message type:
target: Vrsta sporočila:

en: Explicit state
target: Explicitno stanje

en: Active object
target: Dejaven predmet

en: Show attributes
target: Kaži atribute

en: Multiple instance
target: Več instanc

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
target: Ta diagram za začetna in končna stanja uporablja predmet Stanje.
    Te možnosti v prihodnjih različicah ne bo več.
    Prosim, namesto tega uporabite predmet Začetno/končno stanje

en: Is final
target: Je končni

en: Text outside
target: Besedilo izven

en: Collaboration
target: Sodelovanje

en: Bond graph objects
target: Veži predmete grafa

en: Chronogram diagram objects
target: Diagramski predmeti Kronograma

en: Data name
target: Ime podatka

en: Events
target: Dogodki

en: Event specification
target: Opredelitev dogodka

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
target: @ čas    nastavi kazalec na absolutni čas.
    ( trajanje  postavi signal gor in nato počaka 'trajanje'.
    ) trajanje  postavi signal dol in nato počaka 'trajanje'.
    u trajanje  postavi signal v "neznano" stanje in nato počaka 'trajanje'.
    primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
target: Čas zaključka

en: Rise time
target: Čas dviga

en: Fall time
target: Čas spusta

en: Multi-bit data
target: Več bitni podatki

en: Data color
target: Barva podatka

en: Data line width
target: Širina črte podatka

en: Time data
target: Podatki o času

en: Major time step
target: Veliki korak časa

en: Minor time step
target: Mali korak časa

en: Minor step line width
target: Širina črte malega kazalca časa:

en: Custom XML shapes loader
target: Nalagalnik prikrojenih oblik XML

en: Flip horizontal
target: Prevrni vodoravno

en: Flip vertical
target: Prevrni navpično

en: Flip Horizontal
target: Prevrni vodoravno

en: Flip Vertical
target: Prevrni Navpično

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
target: Ne morem odpreti datoteke z ikono %s za vrsto predmeta '%s'.

en: Corner radius
target: Radij vogala

en: Flowchart objects
target: Predmeti pretočnega diagrama

en: Shear angle
target: Mejni kot

en: Sectors
target: Sektorji

en: Add Handle
target: Dodaj Ročico

en: Delete Handle
target: Zbriši Ročico

en: Network diagram objects
target: Diagramski predmeti Mreže

en: Curve distance
target: Razdalja krivulje

en: Add Segment
target: Dodaj daljico

en: Symmetric control
target: Simetrična kontrola

en: Smooth control
target: Mehke kontrole

en: Cusp control
target: Kontrola stika

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Krog

en: Draw border
target: Nariši rob

en: Keep aspect ratio
target: Ohrani razmerja

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
target: Slikovna datoteka '%s' ni bila najdena v tem imeniku.
    Namesto nje uporabljam datoteko '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
target: Slikovna datoteka '%s' ni bila najdena.

en: Arrows
target: Puščice

en: End point
target: Končna točka

en: Add Corner
target: Dodaj kontrolno točko

en: Delete Corner
target: Zbriši kontrolno točko

en: Standard objects
target: Običajni predmeti

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
target: Širina slike je večja kot največja dolžina celičnega seznama.
    Slika ni bila izvožena v CGM.

en: Computer Graphics Metafile
target: Metadatoteka Računalniške Grafike

en: Computer Graphics Metafile export filter
target: Izvozni filter za Metadatoteko Računalniške Grafike

en: Drawing Interchange File
target: Datoteka za Izmenjavo Risb (DIF)

en: Bad vertex bulge
target: Nepravilni podatki o lastnostih točke

en: Scale: %f
target: Faktor povečave: %f

en: Unknown dxf code %d
target: Neznana šifra dxf: %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
target: Uvozni in izvozni filtri za datoteke za izmenjavo risb (DIF)

en: HP Graphics Language
target: Grafični Jezik HP

en: HP Graphics Language export filter
target: Izvozni filter za Grafični Jezik HP

en: TeX Metapost export filter
target: Izvozni filter za TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
target: Makri TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
target: Nisem mogel shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
target: Uvoz/izvoz temelječ na gdk-pixbuf

en: TeX Pstricks export filter
target: Izvozni filter za TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
target: Makri TeX PSTricks

en: Python scripting support
target: Podpora skriptam Python

en: Can't export png without libart!
target: Ne morem izvoziti datoteke png brez knjižnice libart!

en: dia shape export filter
target: izvozni filter oblik dia

en: Scalable Vector Graphics
target: Skalabilna Vektorska Grafika

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
target: korenski element je bil '%s' -- pričakoval sem 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
target: Izvozni in uvozni filter Skalabilne Vektorske Grafike

en: Couldn't read color: %s
target: Nisem mogel prebrati brave: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Nisem uspel odpreti: '%s' za pisanje.

en: Windows Meta File
target: Okenska meta datoteka

en: WMF export filter
target: Izvozni filter za WMF

en: File: %s type/version unsupported.
target: Datoteka: vrsta/različica %s ni podprta.

en: WordPerfect Graphics export filter
target: Izvozni filter za WordPerfect Graphics

en: No more user-definable colors - using black
target: Ni več uporabniško definiranih barv - uporabljam črno

en: XFig format
target: Oblika zapisa XFig

en: Patterns are not supported by Dia
target: Dia ne podpira vzorcev

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
target: Dia ne podpira trojno črtkanih črt, uporabljam dvojno črtkane

en: Line style %d should not appear
target: Slog črte %d se ne bi smel pojavljati

en: Error while reading %dth of %d points: %s
target: Napaka ob branju %d od %d točk: %s

en: Error while reading arrowhead
target: Napaka ob branju zaključne pušice

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Nisem mogel prebrati podatkov o elipsi: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Nisem mogel prebrati podatkov o poligonski črti: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Nisem mogel prebrati obrnjenega bita: %s

en: Negative corner radius, negating
target: Negativna velikost kota, negiram

en: Unknown polyline subtype: %d
target: Neznana podvrsta poligonske črte: %d

en: Couldn't read spline info: %s
target: Nisem mogel prebrati podatkov o zlepku (spline): %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
target: Zaenkrat še ne morem pretvoriti približka zlepka (spline).

en: Unknown spline subtype: %d
target: Neznana podvrsta zlepka (spline): %d

en: Couldn't read arc info: %s
target: Nisem mogel prebrati podatkov o loku: %s

en: Couldn't read text info: %s
target: Nisem mogel prebrati podatkov o besedilu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Nisem mogel prepoznati predmeta FIG: %s

en: Compound end outside compound
target: Konec komponente izven komponente

en: Couldn't read group extend: %s
target: Nisem mogel odpreti podaljška skupine: %s

en: Unknown object type %d
target: Neznana vrsta predmeta: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
target: `%s' ne eden od `%s' ali `%s'

en: Error reading paper size: %s
target: Napaka ob branju velikosti papirja: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
target: Neznana velikost papirja `%s', uporabljam privzeto

en: Error reading paper orientation: %s
target: Napaka ob branju usmerjenosti papirja: %s

en: Error reading justification: %s
target: Napaka ob branju poravnave: %s

en: Error reading units: %s
target: Napaka ob branju enot: %s

en: Error reading magnification: %s
target: Napaka ob branju povečave: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
target: Napaka ob branju indikatorja večih strani: %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Napaka ob branju prosojne barve: %s

en: Error reading FIG file: %s
target: Napaka ob branju datoteke FIG: %s

en: Premature end of FIG file
target: Predčasen konec datoteke FIG

en: Error reading resolution: %s
target: Napaka ob branju resolucije: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Ne izgleda kot datoteka FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
target: To je datoteka FIG različice %d.%d, morda je ne bom razumel

en: XFig File Format
target: Oblika datoteke XFig

en: Fig Format import and export filter
target: Uvozni in izvozni filtri za datoteke oblike fig

en: Error while parsing %s
target: Napaka ob razčlenjevanju %s

en: Error while parsing stylesheet %s
target: Napaka ob razčlenjevanju slogovne predloge %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
target: Napaka ob razčlenjevanju slovogne predloge: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
target: Napaka ob uporabi slogovne predloge: %s

en: XSL Transformation filter
target: Transformacijski filter XSL

en: Export through XSLT
target: Izvozi skozi XSLT

en: Bus
target: Vodilo

en: Package
target: Paket

en: Processor
target: Procesor

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
target: Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih grafičnih oblik

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
target: Neurejen

en: Chevron
target: Čin

en: Heart
target: Srce

en: Trapezoid
target: Trapez

en: Circuit
target: Vezje

en: Components for circuit diagrams
target: Komponente za diagrame vezij

en: Microphone
target: Mikrofon

en: Components for LADDER circuits
target: Komponente vezij LADDER

en: Editor for Entity Relations Diagrams
target: Urejevalnik diagramov relacij med entitetami

en: Participation
target: Sodelovanje

en: Components for electric circuits
target: Komponente za električna vezja

en: Electric
target: Elektrika

en: Editor for Function Structure Diagrams.
target: Urejevalnik za diagrame Funkcijskih struktur.

en: Flow
target: Tok

note: Connector
en: Connector
target: Konektor

en: Decision
target: Odločitev

en: Flowchart
target: Pretočni diagram

en: Input/Output
target: Vhod/Izhod

en: Objects to draw flowcharts
target: Predmeti za risanje pretočnih diagramov

en: Or
target: Ali

en: Preparation
target: Priprava

en: Objects to design GRAFCET charts
target: Predmeti za oblikovanje grafov GRAFCET

note: [scenario]
en: Crossroads
target: Razpotje

en: Boolean Logic
target: Booleanova logika

en: Logic
target: Logika

en: NOT
target: NE

en: Demultiplexer
target: Demultiplekser

en: Multiplexer
target: Multiplekser

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
target: Komponente mobilne naročnine vojske ZDA

en: Miscellaneous Shapes
target: Razne oblike

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
target: Komponente pnevmatičnih in hidravličnih vezij

en: Muscular command
target: Mišični ukaz

en: Pneumatic/Hydraulic
target: Pnevmatika/hidravlika

en: Push-button command
target: Ukaz z pritisnim gumbom

en: Objects to design SADT diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov SADT

en: Action being executed
target: Ukaz, ki se izvaja

en: Function call
target: Funkcijski klic

en: Receive message
target: Sprejmi sporočilo

en: Send message
target: Pošlji sporočilo

en: Specification and Description Language.
target: Jezik specificiranja in opisa.

en: Aggregation, one class is part of another
target: Agregacija, en razred je del drugega

en: Association, two classes are associated
target: Asociacija, dva razreda sta povezana

en: Constraint, place a constraint on something
target: Omejitev, dodaj omejitev na nekaj

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
target: Urejevalnik diagramov statičnih struktur UML

en: Generalization, class inheritance
target: Posplošennje, dedovanje razreda

en: Implements, class implements a specific interface
target: Implementira, razred implementira določen vmesnik

note: Node
en: Node
target: Vozlišče

en: Realizes, implements a specific interface
target: Realizes, implementira določen vmesnik

en: UML
target: UMP

en: Chronogram
target: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
target: Predmeti za oblikovanje diagramov kronogramov

en: Laptop
target: Prenosni računalnik

en: Web browser
target: Spletni brskalnik

en: Wireless
target: Brezžično

en: Router
target: Usmerjevalnik

en: Headphones
target: Sluŷalke

en: Video Camera
target: Videokamera

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
target: Most

en: Cloud
target: Oblaček

en: Cellular Phone
target: Mobilni telefon

en: Civil
target: Civilno

en: Civil Engineering Components
target: Komponente civilnega inžinirstva

en: Horizontally aligned compressor
target: Vodoravno obrnjen kompresor

en: Horizontally aligned pump
target: Vodoravno obrnjena črpalka

en: Soil
target: Zemlja

en: Vertically aligned compressor
target: Navpično obrnjen kompresor

en: Vertically aligned pump
target: Navpično obrnjena črpalka

en: Jigsaw - part_iiii
target: Puzla - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
target: Puzla - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
target: Puzla - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
target: Puzla - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
target: Puzla - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
target: Puzla - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
target: Puzla - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
target: Puzla - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
target: Puzla - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
target: Puzla - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
target: Puzla - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
target: Puzla - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
target: Puzla - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
target: Puzla - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
target: Puzla - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
target: Puzla - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
target: Koščki puzle

en: Objects to design network diagrams with
target: Predmeti s katerimi se oblikuje diagrame mrež

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
target: Telefon

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
target: Predmeti s katerimi se oblikuje diagrame replikacijskih okolij Sybase

en: /File/_New
target: /Datoteka/_Nova

en: /File/_Open...
target: /Datoteka/_Odpri...

en: /File/_Quit
target: /Datoteka/Iz_hod

en: /File/_Save
target: /Datoteka/_Shrani

en: /File/Save _As...
target: /Datoteka/Shrani _kot...

en: /File/_Close
target: /Datoteka/_Zapri

en: /Edit/_Copy
target: /Uredi/_Kopiraj

en: /Edit/_Paste
target: /Uredi/_Prilepi

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
target: /_Orodja

en: Background Colour
target: Barva ozadja

note: #-#-#-#-#  421 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
target: Dolžina:

en: /File/_Open
target: /Datoteka/_Odpri

en: Begin
target: Začetek

en: _Down
target: _Dol

en: Grid:
target: Mreža:

en: Error saving to '%s'!
target: Napaka pri shranjevanju v '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
target: Napaka pri shranjevanju v '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
target: Datoteka '%s' že obstaja!
    Prepišem?

en: Interactive 2D Figure
target: Interaktivna 2D Skica

en: Console
target: Konzola

en: Text Buffer
target: Besedilni izravnalnik

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro

en: Export As...
target: Izvozi Kot...

en: Save Session As...
target: Shrani Sejo Kot...

en: this angle %1
target: ta kot %1

en: Geometric angle:: %s
target: Geometrijski kot:: %s

en: Point %s
target: Točka %s

en: Vertex %s
target: Krajišče %s

en: Oriented angle:: %s
target: Usmerjen kot:: %s

en: Vector %s
target: Vektor %s

en: this arc %1
target: ta lok %1

en: Rotate arc-circle:: %s
target: Zavrti lok-krog:: %s

en: Transformed arc-circle %s
target: Preoblikovan lok-krog %s

en: Center %s
target: Središče %s

en: Angle %s
target: Kot %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
target: Zrcaljen krožni lok:: %s

en: Reflexion axe %s
target: Zrcalna os %s

en: Translate arc-circle:: %s
target: Premakni krožni lok:: %s

en: Translated arc-circle %s
target: Premaknjen krožni lok %s

en: Vector of translation %s
target: Vektor premika %s

en: Scale arc-circle:: %s
target: Skaliraj krožni lok:: %s

en: Scaled arc-circle %s
target: Skaliran krožni lok: %s

en: Factor %s
target: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
target: Krožni lok dologčen s tremi točkami:: %s

en: Extremity %s
target: Krajišče %s

en: this circle %1
target: ta krog %1

en: Rotate circle:: %s
target: Suči krog:: %s

en: Transformed circle %s
target: Preoblikovan krog %s

en: Symmetric circle:: %s
target: Zrcali krog:: %s

en: Translate circle:: %s
target: Premakni krog:: %s

en: Translated circle %s
target: Premaknjen krog %s

en: Scale circle:: %s
target: Skaliraj krog:: %s

en: Scaled circle %s
target: Skaliran krog %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
target: Krog določen s centrom in točko:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
target: Krog določen s centrom in daljico :: %s

en: Radius from segment %s
target: Radij od daljice %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
target: Krog določen z robno točko in radijem:: %s

en: Radius %s
target: Radij %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
target: Prosta točka: kliknite na površino ali na krivuljo

en: Enter a value
target: Vnesite vrednost

en: the equation of %1
target: enačba za %1

en: Line's equation:: %s
target: Enačba premice:: %s

en: Line %s
target: Premica %s

en: Circle's equation:: %s
target: Enačba kroga:: %s

en: Circle %s
target: Krog %s

en: this half-line %1
target: ta poltrak %1

en: Rotate half-line:: %s
target: Suči poltrak:: %s

en: Transformed half-line %s
target: Preoblikovan poltrak %s

en: Symmetric half-line:: %s
target: Simetričen poltrak:: %s

en: Translate half-line:: %s
target: Premakni poltrak:: %s

en: Translated half-line %s
target: Premaknjen poltrak %s

en: Scale half-line:: %s
target: Skaliran poltrak:: %s

en: Scaled half-line %s
target: Skaliran poltrak: %s

en: Half-line defined by two points:: %s
target: Poltrak določen z dvema točkama:: %s

en: Origin %s
target: Izhodišče %s

en: this line %1
target: ta premica %1

en: Rotate line:: %s
target: Suči premico:: %s

en: Transformed line %s
target: Preoblikovana premica %s

en: Symmetric line:: %s
target: Zrcali premico:: %s

en: Translate line:: %s
target: Premakni premico:: %s

en: Translated line %s
target: Premaknjena premica %s

en: Scale line:: %s
target: Skaliraj premico:: %s

en: Scaled line %s
target: Skalirana premica %s

en: Line going through two points:: %s
target: Premica, ki gre skozi dve točki:: %s

en: Point  %s
target: Točka  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
target: Premica določena s točko in naklonom:: %s

en: Slope %s
target: Naklon %s

en: Parallel line:: %s
target: Vzporedna premica:: %s

en: Direction %s
target: Smer %s

en: Perpendicular line:: %s
target: Pravokotna premica:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
target: %1 je lokus kadar %2 opisuje %3

en: Locus:: %s
target: Matematična oblika:: %s

en: Free point on curve %s
target: Prosta točka na krivulji %s

en: Constrained point %s
target: Omejena točka %s

en: %1's length
target: dolžina %1

en: %1's magnitude
target: magnituda %1

en: %1's perimeter
target: premer %1

en: the slope of %1
target: naklon %1

en: the distance between %1 and %2
target: razdalja med %1 in %2

en: the abscissa of %1
target: abscisa %1

en: the ordinate of %1
target: odrinata %1

en: this value
target: ta vrednost

en: Free value:: %s
target: Prosta vrednost:: %s

en: Segment's length:: %s
target: Dolžina daljice:: %s

en: Segment %s
target: Daljica %s

en: Vector's norm:: %s
target: Normala vektorja:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
target: Premer kroga:: %s

en: Line's slope:: %s
target: Naklon premice:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
target: Dolžina krožnega loka:: %s

en: Arc-circle %s
target: Krožni lok %s

en: Point's abscissa:: %s
target: Abscisa točke:: %s

en: Point's ordinate:: %s
target: Ordinata točke:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
target: Abscisa vektorja:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
target: Ordinata vektorja:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
target: Razdalja med točko in krogom:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
target: Razdalja med točko in črto:: %s

en: Distance between two points:: %s
target: Razdalja med dvema točkama:: %s

en: Rotate point:: %s
target: Suči točko:: %s

en: Transformed point %s
target: Preoblikovana točka %s

en: Symmetric point:: %s
target: Prezrcali točko:: %s

en: Translate point:: %s
target: Premakni točko:: %s

en: Translated point %s
target: Premaknjena točka %s

en: Scale point:: %s
target: Skaliraj točko:: %s

en: Scaled point %s
target: Skalirana točka %s

en: Coordinate point:: %s
target: Nastavi kordinate točke:: %s

en: Abscissa %s
target: Abscisa %s

en: Ordinate %s
target: Ordinata %s

en: Free point:: %s
target: Prosta točka %s

en: Free point on curve:: %s
target: Prosta točka na krivulji:: %s

en: Curve %s
target: Krivulja %s

en: Intersection point:: %s
target: Točka sečišča:: %s

en: Middle of segment:: %s
target: Središče daljice:: %s

en: Middle of two points:: %s
target: Središče med dvema točkama:: %s

en: this point %1
target: ta točka %1

en: Polygon:: %s
target: Poligon:: %s

en: Rotate polygon:: %s
target: Suči poligon:: %s

en: Transformed polygon %s
target: Preoblikovan poligon %s

en: Symmetric polygon:: %s
target: Simetričen poligon:: %s

en: Translate polygon:: %s
target: Prestavi poligon:: %s

en: Translated polygon %s
target: Prestavljen poligon %s

en: Scale polygon:: %s
target: Skaliraj poligon:: %s

en: Scaled polygon %s
target: Skaliran poligon %s

en: this polygon %1
target: ta poligon %1

en: this segment %1
target: ta daljica %1

en: Rotate segment:: %s
target: Suči daljico:: %s

en: Transformed segment %s
target: Preoblikovana daljica %s

en: Symmetric segment:: %s
target: Prezrcali daljico:: %s

en: Translate segment:: %s
target: Premakni daljico:: %s

en: Translated segment %s
target: Prezrcaljena daljica %s

en: Scale segment:: %s
target: Skaliraj daljico:: %s

en: Scaled segment %s
target: Skalirana daljica %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
target: Daljica določena z njenima krajiščema:: %s

en: this vector %1
target: ta vektor %1

en: Rotate vector:: %s
target: Suči vektor:: %s

en: Transformed vector %s
target: Preoblikovan vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
target: Zrcalji vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
target: Premakni vektor:: %s

en: Translated vector %s
target: Premaknjen vektor %s

en: Scale vector:: %s
target: Skaliraj vektor:: %s

en: Scaled vector %s
target: Skaliran vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
target: Vektor določen z dvema točkama:: %s

en: Arc-Circle
target: Krožni lok

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
target: Privzeto ime za novo skico. To ime se kombinira z zaporedno številko

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
target: Privzeto ime datoteke ob izvozu geometrične skice v LaTeX (pstricks razširitev)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
target: Privzeto ime datoteke ob izvozu geometrične skice v PostScript

en: Default file name used to save a geometric figure
target: Privzeto ime datoteke za shranitev geometrijske skice

en: Default value
target: Privzeta vrednost

en: Defaut file name
target: Privzeto ime datoteke

en: Figure name
target: Ime skice

en: Geometric figure
target: Geometrijska skica

en: Global preferences
target: Globalne nastavitve

en: Half-Line
target: Poltrak

en: Locus
target: Matematična oblika

en: Save a Dr Genius session
target: Shrani Dr. Genijevo sejo

en: Save all
target: Shrani vse

en: Scalar
target: Skalar

en: Select data to save
target: Izberi podatke za shranitev

en: Undo/Redo levels
target: Razveljavitvene stopnje

en: Vector
target: Vektor

en: Abscissa
target: Abscisa

en: Adjust the zoom factor
target: Prilagodi faktor povečave

en: Angle defined by three points or two vectors
target: Kot določen s tremi točkami ali dvema vektorjema

en: Arc circle defined by three points
target: Krožni lok določen s tremi točkami

en: Avalaible macro-construction
target: Makri na voljo

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
target: Preslikava predmeta čez premico. Kadar je dvoumno je prva izbrana premica simetrijska os

en: Build a macro-construction
target: Naredi makro

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
target: Preslikava predmeta čez točko. Kadar je dvoumno je prva izbrana točka  simetrijska točka

en: Change the property of an object
target: Spremeni lastnost predmeta

en: Change the style of an object
target: Spremeni slog predmeta

en: Circle defines by center and point, radius or segment
target: Krog določen s centrom in točko, radijem ali daljico

en: Construct a macro
target: Konstruira makro

en: Create curve
target: Ustvari krivuljo

en: Create numeric object
target: Ustvari numerični predmet

en: Create point
target: Ustvari točko

en: Curve
target: Krivulja

en: Delete an object and its relatives
target: Zbriše predmet in njegove sorodnike

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
target: Oddaljenost med dvema predmetoma, dolžina krivulje ali poljubna vrednost

en: Edit value
target: Uredi vrednost

en: Enter the macro-construction description there
target: Vnesite opis makra

en: Enter the macro-construction name there
target: Vnesite ime makra

en: Enter the name of this view:
target: Vpišite ime tega pogleda:

en: Execute pre-built macro
target: Izvedi prej narejen makro

en: Free point properties
target: Lastnosti proste točke

en: Guile script using objects as input parameters
target: Skripta Guile, ki uporablja premete kot vhodne parametre

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
target: Poltrak določen z dvema točkama, prva izbrana točka je začetek

en: Intro
target: Uvod

en: Line defined by two points
target: Premica določena z dvema točkama

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
target: Premica, ki gre skozi izbrano točko in je pravokotna drugi premici ali poltraku ipd.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
target: Premica, ki gre skozi izbrano točko in je paralelna drugi premici, poltraku ipd.

en: Locus defined by a free point and a relative point
target: Lokus definiran s prosto in odvisno točko

en: Masked
target: Maskiran

en: Not masked
target: Nemaskiran

en: Ordinate
target: Ordinata

en: Point given its coordinates
target: Koordinate točke

en: Point on an object or the background plane
target: Točka na predmetu ali ozadju

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
target: Poligon definiran z n točkami. Za konec izbire mora biti zadnja točka enaka prvi

en: Press this button to mask the object
target: Pritisnite ta gumb za maskiranje predmeta

en: Press this button to unmask the object
target: Pritisnite ta gumb za odmaskiranje predmeta

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
target: Zasuka predmet. Kadar je dvoumno je prva izbrana točka središče zasuka

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
target: Skaliraj predmet. Kadar je dvoumno je prva izbrana točka središče preoblikovanja

en: Segment defined by two points
target: Daljica določena z dvema točkama

en: Select and move an object
target: Izberi in premakni predmet

en: Select input parameters
target: Izberite vhodne parametre

en: Select output parameters
target: Izberite izhodne parametere

en: The midpoint of a segment or between two points
target: Središče daljice ali med dvema točkama

en: The point(s) of intersection between two objects
target: Sečiščne točke dveh predmetov

en: Tools based on properties and transformations
target: Orodja, ki temeljijo na lastnostih in transformacijah

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
target: Odmakne predmet. Kadar je dvoumno je prvi izbran vektor translacijski

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
target: Koordinate vektorja in točke, enačba premice in kroga

en: Vector defined by two points
target: Vektor določen z dvema točkama

en: Write down your description there.
target: Tam vpišite vaš opis.

en: You can edit the description
target: Lahko spremenite opis

en: macro
target: makro

en: transformation
target: transformacija

en: Create a new geometric figure
target: Ustvari novo geometrijsko skico

en: Create a new text
target: Ustvari novo besedilo

en: Default 100%
target: Privzeto 100%

en: Export current figure to PostScript (eps)
target: Izvozi trenutno skico v PostScript (eps)

en: Export figure to PostScript
target: Izvozi skico v PostScript

en: Free _point
target: _Prosta točka

en: M_ove an object
target: P_remakni predmet

en: New Figure
target: Nova Skica

en: Polygon defined by three points or more
target: Poligon določen s tremi ali več točkami

en: Rename the current view
target: Preimenuj trenutni pogled

en: Save _multiple
target: Shrani _več

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
target: Shrani več sklopov podatkov (skice, macre.) v eno datoteko

en: Show or hide the grid
target: Pokaži ali skrij mrežo

en: Zoom to 125%
target: Povečaj na 125%

en: Zoom to 150%
target: Povečaj na 150%

en: Zoom to 175%
target: Povečaj na 175%

en: Zoom to 25%
target: Povečaj na 25%

en: _Angle
target: Kot

en: _Arc Circle
target: Krožni _lok

en: _Circle
target: Krog

en: _Coordinates
target: _Koordinate

en: _Curve
target: _Krivulja

en: _Figure
target: _Skica

en: _Half-line
target: _Poltrak

en: _Line
target: Č_rta

en: _Macro
target: Makro

en: _Middle
target: Središče

en: _Numeric
target: _Število

en: _Point
target: _Točka

en: _Polygon
target: _Večkotnik

en: _Script
target: Navodilo

en: _Segment
target: _Daljica

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-commander 1.2)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
target: _Besedilo

en: _Transformation
target: _Transformacija

en: _Translation
target: _Odmik

en: _Vector
target: _Vektor

en: This does nothing; it is only a demonstration.
target: To ne počne ničesar, je le demonstracija.

en: MESSAGE
target: SPOROČILO

en: _Calculator
target: _Kalkulator

en: function
target: funkcija

en: Absolute value
target: Absolutna vrednost

en: Can not open file!
target: Ne morem odpreti datoteke!

en: Settings...
target: Nastavitve...

note: #-#-#-#-#  182 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-#
en: Axes
target: Osi

en: The text of the label.
target: Besedilo oznake

en: Justification
target: Poravnava

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Poravnava vrstic v besedilu oznake relativno druga na drugo. To ne vpliva na poravnavo oznake znotraj drugih elementov. Za to glej GtkMisc:xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Če je nastavljeno, se vrstice lomijo, ko besedilo postane preširoko.

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
target: Položaj kazalca

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Mesto izbire na drugem koncu od kazalca v znakih.

en: No image was selected.
target: Slika ni izbrana

en: You must click on an image to select it.
target: Klikniti morate na sliko, da bi jo izbrali.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Nalogo lahko prekinete s klikom na Prekliči.

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Odpiranje %d predmetov
target[1]: Odpiranje %d predmeta
target[2]: Odpiranje %d predmetov
target[3]: Odpiranje %d predmetov

en: Ekiga Softphone
target: Programski telefon Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
target: IP-telefonija, VoIP in videokonference

en: Talk to people over the Internet
target: Pogovarjajte se z ljudmi preko interneta

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
target: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Po meri

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
target: Dovoli programu uporabo spreminjanja velikosti slike v sliki, kadar ni na voljo strojna podpora spreminjanja. V primeru, da možnosti ni omogočena, program ne bo poskušal samodejno odpreti slike v slike.

en: Allow picture-in-picture software scaling
target: Dovoli spreminjanje velikosti slike v sliki

en: Alternative audio output device
target: Alternativna zvočna izhodna naprava

en: Always forward calls to the given host
target: Vedno posreduj klice za danega gostitelja

en: Audio input device
target: Zvočna vhodna naprava

en: Audio output device
target: Zvočna izhodna naprava

en: Automatic echo cancellation
target: Samodejno odstranjevanje odmeva

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: Samodejno zavrni ali posreduj dohodne klice, če po določenem času (v sekundah) ni odgovora

en: Calls history
target: Zgodovina klicev

en: Change the main window panel section
target: Spremeni pladenj glavnega okna

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
target: Povezava bo vzpostavljena v načinu Hitri zagon, ki je nov način za hitrejši začetek klicev, kot jih omogoča H.323v2. Ne podpira ga Netmeeting, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga

en: Contact long status
target: Dolg opis stanja stika

en: Contact short status
target: Kratek opis stanja stika

en: Country code
target: Koda države

en: DTMF sending
target: Pošiljanje DTMF

en: Disable video hardware acceleration
target: Onemogoči strojno slikovno pospeševanje

en: Display a popup window when receiving a call
target: Ob sprejemanju klica prikaži okno

en: Enable 'Fast Start'
target: Omogoči 'Hitri zagon'

en: Enable H.245 tunneling
target: Omogoči tuneliranje H.245

en: Enable early H.245
target: Omogoči zgodnji H.245

en: Enable echo cancelation
target: Omogoči odstranjevanje odmeva

en: Enable silence detection
target: Omogoči zaznavanje tišine

en: Enable video support
target: Omogoči podporo videa

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
target: Vnesite število sekund, po katerih bo Ekiga poskusila osvežiti povezavo NAT, ko je uporabljen STUN

en: Enter your full name
target: Vnesite vaše polno ime

en: Forward calls to host
target: Posreduj klice gostitelju

en: Forward calls to the given host if busy
target: Posreduj klice danemu gostitelju, ko sem zaseden

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Posreduj klice danemu gostitelju, ko ni odgovora

en: Frame Rate
target: Hitrost sličic

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
target: Možnost omogoča skriti zagon programa Ekiga, v primeru, da je pladenj z obvestili prisoten v pultu GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
target: Možnost omogoča prikaz okna ob prejemanju dohodnih klicev

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev h gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, kadar ste nedosegljivi ali pa ste med pogovorom

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, kadar ste se ne odzovete na klic

en: If enabled, allows video during calls
target: Možnost omogoča prikaz videa med klici

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
target: Možnost omogoče, da bodo tudi stiki, ki trenutno niso prijavljeni, prikazani v seznamu stikov

en: If enabled, use echo cancelation
target: Možnost omogoča odstranjevanje odmeva

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
target: Možnost omogoča zaznavanje tišine s kodeki, ki ga podpirajo

en: Kind of network selected in the druid
target: Vrsta omrežja, ki ste jo izbrali v pomočniku

en: LDAP servers
target: LDAP strežniki

en: List of configured LDAP servers
target: Seznam nastavljenih LDAP strežnikov

en: List of folded groups in the roster
target: Seznam skrčenih skupin v seznamu stikov

en: Listen port
target: Poslušaj vrata

en: Local video window size
target: Velikost okna lokalnega videa

en: Maximum RX video bitrate
target: Največja RX bitna hitrost

en: Maximum TX video bitrate
target: Največja TX bitna hitrost

en: Maximum jitter buffer
target: Največji predpomnilnik trepetanja

en: NAT Binding Timeout
target: Zakasnitev vezave NAT

en: No answer timeout
target: Zakasnitev za stanje Brez odgovora

en: Outbound Proxy
target: Zunanji posredovalni strežnik

en: Output device type
target: Vrsta izhodne naprave

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Okna, ki prikazujejo video, med klici postavi nad ostala okna

en: Play busy tone
target: Predvajaj ton zasedenosti

en: Play ring tone
target: Predvajaj ton klicanja

en: Play sound on incoming calls
target: Predvajaj zvok ob dohodnih klicih

en: Play sound on new message
target: Predvajaj zvok ob novih sporočilih

en: Play sound on new voice mail
target: Predvajaj zvok ob novi glasovni pošti

en: Position of the local video window
target: Položaj okna z lokalnim videom

en: Position on the screen of the address book window
target: Položaj okna imenika na zaslonu

en: Position on the screen of the audio settings window
target: Položaj okna nastavitev zvoka na zaslonu

en: Position on the screen of the chat window
target: Položaj okna za klepet na zaslonu

en: Position on the screen of the druid window
target: Položaj okna pomočnika na zaslonu

en: Position on the screen of the log window
target: Položaj okna dnevnika na zaslonu

en: Position on the screen of the main window
target: Položaj glavnega okna na zaslonu

en: Position on the screen of the preferences window
target: Položaj okna nastavitev na zaslonu

en: Position on the screen of the video settings window
target: Položaj okna nastavitev slike na zaslonu

en: Registration timeout
target: Zakasnitev prijave

en: Remote video window position
target: Položaj okna z oddaljenim videom

en: Remote video window size
target: Velikost okna z oddaljenim videom

en: Revision of the schema file
target: Različica datoteke s shemo

en: Roster view saving group status
target: Okno seznama stikov shranjuje stanje skupine

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
target: Izberite alternativno zvočno izhodno napravo za uporabo zvočnih dogodkov.

en: Select the audio input device to use
target: Izberite zvočno vhodno napravo

en: Select the audio output device to use
target: Izberite zvočno izhodno napravo

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Izberite zapis video kamer (ne vpliva na večino kamer USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Izberite velikost videa za oddajanje: majhno (QCIF 176x144) ali veliko (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: Izberite vhodno napravo videa. Če pride do napake pri uporabi te naprave, bo oddajana preizkusna slika.

en: Show the call panel
target: Prikaži pladenj klicev

en: Size of the address book window
target: Velikost okna imenika

en: Size of the audio settings window
target: Velikost okna nastavitev zvoka

en: Size of the chat window
target: Velikost okna za klepet

en: Size of the druid window
target: Velikost okna pomočnika

en: Size of the preferences window
target: Velikost okna nastavitev

en: Size of the video settings window
target: Velikost okna nastavitev slike

en: Specify the software scaling algorithm
target: Določilo programskega algoritma spreminjanja velikosti

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
target: Določilo programskega algoritma spreminjanja velikosti: 0: najbližji sosed, 1: najbližji sosed s filtriranjem okvirja, 2: bilinearno filtriranje, 3: hiperbolično filtriranje. Ni podprt v okolju oken.

en: Start hidden
target: Zaženi skrito

en: TCP port range
target: Obseg vrat TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
target: Začasna prostorska izmenjava

en: The Audio Codecs List
target: Seznam zvočnih kodekov

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: Raven samodejnega odstranjevanja odmeva: izključeno, nizko, srednje, visoko, samodejno prilagodi. Izberite samodejno prilagajanje, če želite glasnost prilagajati najboljši kakovosti.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
target: Zunanji posredovalni strežnik SIP za odhodne klice

en: The STUN Server
target: Strežnik STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
target: Strežnik STUN za uporabo pri podpori STUN. STUN je tehnika, ki omogoča pot skozi nekatere prehode NAT

en: The Video Codecs List
target: Seznam slikovnih kodekov

en: The accounts list
target: Seznam računov

en: The audio codecs list
target: Seznam zvočnih kodekov

en: The busy tone sound
target: Zvok tona zasedenosti

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: Izbran zvok se bo predvajal ob koncu klicev ali med klicanjem zasedenih uporabnikov, če je omogočeno

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: Izbran zvok se bo predvajal ob dohodnih klicih, če je omogočeno

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
target: Izbran zvok se bo predvajal ob prejemu novih neposrednih sporočil, če je omogočeno

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
target: Izbran zvok se bo predvajal ob prejemu nove glasovne pošte, če je omogočeno

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: Izbran zvok se bo predvajal ob klicanju, če je omogočeno

en: The default video view
target: Privzet pogled videa

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
target: Privzet pogled videa (0: lokalno, 1: oddaljeno, 2: oba skupaj, 3: oba v ločenih oknih, 4: oba)

en: The dial tone sound
target: Zvok tona klicanja

en: The history of the 100 last calls
target: Zgodovina zadnjih 100 klicev

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
target: Gostitelj, na katerega naj bodo posredovani klici, če je posredovanje omogočeno

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
target: Slika za oddajanje, če je kot vstavek videa izbrana "Slika" ali če odpiranje naprave ne uspe. Pustite prazno, če želite uporabljati logotip Ekige.

en: The incoming call sound
target: Zvok dohodnih klicev

en: The list of accounts to which Ekiga should register
target: Seznam računov, na katere naj se prijavi Ekiga

en: The long status information
target: Daljši pregled podrobnosti

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
target: Največja bitna hitrost RX v kbit/s. Vrednost bo odposlana prejemniku klica, ki lahko prilagodi (v primeru, da podpira možnost) svojo bitno hitrost TX,. če je nad odposlano vrednostjo.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Največja bitna hitrost TX v kbit/s. Kakovost videa in število oddanih okvirjev na sekundo (odvisno od izbire kodeka) bosta med klici dinamično prilagojena nad najnižjo vrednostjo z namenom zmanjševanja pasovne širine na dano vrednost

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Največja velikost predpomnilnika trepetanja za sprejemanje zvoka (v ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
target: Največja poslana hitrost v okvirjih na sekundo. Hitrosti morda ne bo mogoče doseči v primeru, da je določena najmanjša kakovost preko TSTO vrednosti manjše kot 31in je izbrana bitna hitrost prenizka za podporo kakovosti.

en: The new instant message sound
target: Zvok novega neposrednega sporočila

en: The new voice mail sound
target: Zvok nove zvočne pošte

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
target: Vrsta izhodne naprave in vrsta naprave, povezane na kartico Quicknet. Lahko je POTS (običajni telefon) ali slušalke z mikrofonom.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
target: Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je potrebno ponovno zagnati Ekigo

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je potrebno ponovno zagnati Ekigo.

en: The position of the local video window
target: Položaj okna z lokalnim videom

en: The position of the remote video window
target: Položaj okna z oddaljenim videom

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: Predpona, ki bo uporabljena za shranjevanje slik pogovora. Predponi bo sledila številka posnetka.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
target: Obseg vrat TCP, ki ga bo Ekiga uporabljala za kanal H.323 H.245. Ta obseg vrat nima učinka, če oba sodelujoča v konferenci uporabljata tuneliranje H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
target: Obseg vrat UDP, ki jih bo uporabljal program Ekiga.

en: The save prefix
target: Shrani predpono

en: The short status information
target: Krajši pogled podrobnosti

en: The size of the local video window
target: Velikost okna z lokalnim videom

en: The size of the remote video window
target: Velikost okna z oddaljenim videom

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob koncu klicev ali ob klicih zasedenih oseb, če je omogočeno

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob dohodnih klicih, če je omogočeno

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob klicanju, če je omogočeno

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob novih neposrednih sporočilih, če je omogočeno

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
target: Zvok, ki se bo predvajal ob novi glasovni pošti, če je omogočeno

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
target: Čas, po katerem bo Ekiga obnovila prijavo pri registrarju

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
target: Dvomestna koda vaše države (npr. SI, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: Številka kanala videa (za izbiro kamere, TV ali drugih virov)

en: The video codecs list
target: Seznam slikovnih kodekov

en: The video view before having switched to fullscreen
target: Video pogled pred preklopom na celozaslonski način

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
target: Video pogled pred preklopom na celozaslonski način (enaka vrednost kot pri video_view)

en: The zoom value
target: Vrednost povečave

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
target: Vrednost povečave za slike, ki se prikažejo v glavnem oknu (lahko je 50, 100 ali 200).

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
target: Omogoča nastavitev načina za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
target: Omogoča nastavitev načina za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko samo "Niz" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (privzeto je "Niz"). Če izberete drugo vrednost kot "Niz", onemogočite besedilni klepet

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: To omogoči način tuneliranja H.245, kjer so sporočila ovita v kanal H.225 (vrata 1720), med klici pa se prihrani ena TCP povezava. Tuneliranje H.245 je bilo predstavljeno v H.323v2, zato možnosti program Netmeeting ne podpira. Uporaba skupaj s Hitrim zagonom lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga.

en: This enables H.245 early in the setup
target: To omogoči H.245 zgodaj med namestitvijo

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
target: Ključ onemogoči strojno pospeševanje prikazovanja slike na DirectX (na win32) in XVideo (na Linux) sistemih

en: UDP port range
target: Obseg vrat UDP

en: Video channel
target: Kanal videa

en: Video format
target: Zapis videa

en: Video image
target: Slika videa

en: Video input device
target: Vhodna naprava videa

en: Video preview
target: Predogled videa

en: Video size
target: Velikost videa

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
target: Ali naj prednostno ohranja največjo hitrost ali naj jo zmanjša za ohranjevanje najmanjše ravno prostorske kakovosti za vse okvirje. 0: Največja minimalna kakovost, 31: najnižja minimalna kakovost.

en: Placed
target: Klicano

en: Missed
target: Zgrešeno

en: Edit contact
target: Uredi stik

en: Please update the following fields:
target: Prosim, posodobite naslednja polja:

en: VoIP _URI:
target: URL za VoIP:

en: _Home phone:
target: _Domači telefon:

en: _Office phone:
target: _Službeni telefon:

en: _Cell phone:
target: _Mobilni telefon:

en: _Pager:
target: _Pozivnik:

en: Remove contact
target: Odstrani stik

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
target: Ali zares želite odstraniti %s iz imenika?

en: %d user found | %d users found
target[0]: %d najdenih uporabnikov
target[1]: %d najden uporabnik
target[2]: %d najdena uporabnika
target[3]: %d najdeni uporabniki

en: New _Contact
target: Nov _stik

en: New contact
target: Nov stik

en: Add an LDAP Address Book
target: Dodaj LDAP imenik

en: Add the Ekiga.net Directory
target: Dodaj Ekiga.net imenik

en: Create LDAP directory
target: Ustvari LDAP imenik

en: Please edit the following fields
target: Prosim uredite naslednja polja

en: _Port:
target: _Vrata:

en: _Base DN:
target: _Osnovni DN:

en: _Subtree
target: _Poddrevo

en: Single _Level
target: _Ena raven

en: _Scope
target: _Obseg

en: Call _Attribute
target: Klicni _atribut

en: Ekiga.net Directory
target: ekiga.net imenik

en: Refreshing
target: Osveževanje

en: Could not initialize server
target: Ni mogoče zagnati strežnika

en: Could not contact server
target: Ni mogoče priti v stik s strežnikom

en: Contacted server
target: Povezan strežnik

note: patience == 0
en: Could not search
target: Ni mogoče iskati

en: Waiting for search results
target: Čakanje na rezultate iskanja

en: Edit LDAP directory
target: Uredi LDAP imenik

en: _Hostname
target: _Ime gostitelja

en: _Base DN
target: _Osnovni DN

en: Subtree
target: Poddrevo

en: Single Level
target: Ena raven

en: Address _Book
target: Imenik

note: #-#-#-#-#  52 (ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: _Dejanje

en: says:
target: pravi:

en: Open link in browser
target: Odpri povezavo v brskalniku

en: _Smile...
target: _Nasmeh ...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
target: Klepetalno okno

en: _Search Filter:
target: _Filter iskanja

en: Unsorted
target: Nerazvrščeno

en: You say:
target: Vaše besede:

en: Neighbours
target: Sosedje

en: Edit roster element
target: Uredi element seznama stikov

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
target: Prosim, izpolnite obrazec za spremembo obstoječega vnosa v seznam stikov

en: Choose groups:
target: Izberi skupine:

en: Add to local roster
target: Dodaj v lokalni seznam stikov

en: Conference room
target: Konferenčna klepetalnica

en: Local roster
target: Lokalni seznam stikov

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
target: Prosim, izpolnite obrazec za dodajanje novega stika v seznam stikov

en: Put contact in groups:
target: Razvrstitev stikov v skupine:

en: You supplied an unsupported address
target: Vnesli ste naslov, ki ga program ne podpira

en: You already have a contact with this address!
target: Stik s tem naslovom že imate.

en: Rename group
target: Preimenuj skupino

en: Please edit this group name
target: Prosim, uredite ime skupine

en: Move selected codec priority upwards
target: Premakni prednost kodeka navzgor

en: Move selected codec priority downwards
target: Premakni prednost kodeka navzdol

en: Opening device for playing
target: Odpiranje naprave za predvajanje

en: Opening device for recording
target: Odpiranje naprave za snemanje

en: Failed to open the device
target: Odpiranje naprave ni uspelo

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave (%s) za snemanje. Preverite vaše zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave (%s) za predvajanje. Preverite vaše zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena.

en: Cannot use the audio device
target: Ni mogoče uporabiti zvočne naprave

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
target: Izbrana zvočna naprava (%s) je bila uspešno odprta, vendar iz nje ni mogoče brati podatkov. Preverite vaše zvočne nastavitve.

en: Recording your voice
target: Snemanje vašega glasu

en: Recording and playing back
target: Snemanje in predvajanje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
target: Izbrana zvočna naprava (%s) je bila uspešno odprta, vendar nanjo ni mogoče pisati podatkov. Preverite vaše zvočne nastavitve.

en: No device found
target: Naprava ni bila najdena

en: Audio test running
target: Zvočni test je v teku

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
target: Ekiga zdaj snema iz naprave %s in predvaja na napravo %s. V mikrofon recite "1, 2, 3, Ekiga je zakon!". Po štiri sekundnem premoru bi morali slišati sami sebe.

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
target: Podvojevanje vzdevka

en: Bad username/password
target: Napačno geslo ali uporabniško ime

en: Transport error
target: Napaka prenosa

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
target: S programom Ekiga ni bilo mogoče samodejno nastaviti omrežnih nastavitev. Program je še vedno mogoče uporabljati, vendar morate omrežne nastavitve določiti ročno.
    
    Za več podrobnosti si oglejte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually.

en: _Enable
target: _Omogoči

en: Recharge the account
target: Ponovno napolni račun

en: Consult the balance history
target: Preglej zgodovino ravnovesja

en: Consult the call history
target: Preglej zgodovino klicev

en: Edit account
target: Uredi račun

en: Gatekeeper:
target: Vratar:

note: #-#-#-#-#  214 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 41 #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
en: User:
target: Uporabnik:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
target: Overitev uporabnika:

en: Timeout:
target: Zakasnitev:

en: Enable Account
target: Omogoči račun

en: You did not supply a name for that account.
target: Niste določili imena računa.

en: You did not supply a host to register to.
target: Niste določili gostitelja za registracijo.

en: You did not supply a user name for that account.
target: Niste določili uporabniškega imena za račun.

en: The timeout should have a bigger value.
target: Časovni zamik bi moral imeti veliko vrednost.

en: _Add an Ekiga.net Account
target: _Dodaj Ekiga.net račun

en: _Add an Ekiga Call Out Account
target: _Dodaj Ekiga klicni račun

en: _Add a SIP Account
target: _Dodaj SIP račun

en: _Add an H.323 Account
target: _Dodaj H.323 račun

en: Please update the following fields.
target: Prosim, posodobite naslednja polja.

en: Get an Ekiga.net SIP account
target: Prijavi se na ekiga.net SIP račun

en: Get an Ekiga Call Out account
target: Prijavi se na ekiga.net klicni račun

en: Account ID:
target: ID računa:

en: PIN Code:
target: PIN koda:

en: Local user cleared the call
target: Lokalni uporabnik je počistil klic

en: Local user rejected the call
target: Lokalni uporabnik je zavrnil klic

en: Remote user cleared the call
target: Oddaljeni uporabnik je počistil klic

en: Remote user rejected the call
target: Oddaljeni uporabnik je zavrnil klic

en: Remote user has stopped calling
target: Oddaljeni uporabnik je prenehal klicati

en: Abnormal call termination
target: Nenavaden zaključek klica

en: Could not connect to remote host
target: Ni se mogoče povezati z oddaljenim gostiteljem

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Vratar je počistil klic

en: Insufficient bandwidth
target: Nezadostna pasovna širina

en: No common codec
target: Ni navadnega kodekov

en: Call forwarded
target: Klic posredovan

en: Security check failed
target: Varnostno preverjanje ni uspelo

en: Local user is busy
target: Lokalni uporabnik je zaseden

en: Congested link to remote party
target: Prezasedena povezava do oddaljene stranke

en: Remote user is busy
target: Oddaljen uporabnik je zaseden

en: Remote host is offline
target: Oddaljen gostitelj ni na zvezi

en: User is not available
target: Uporabnik ni dosegljiv

en: Call completed
target: Klic končan

en: Bad request
target: Napačna zahteva

en: Payment required
target: Zahtevano plačilo

en: Unauthorized
target: Nepooblaščeno

en: Temporarily unavailable
target: Začasno nedostopno

en: Not acceptable
target: Ni sprejemljivo

en: Illegal status code
target: Neveljavna koda stanja

en: Multiple choices
target: Več možnosti

en: Moved permanently
target: Trajno premaknjeno

en: Moved temporarily
target: Začasno premaknjeno

en: Alternative service
target: Alternativna storitev

en: Method not allowed
target: Način ni dovoljen

en: Proxy auth. required
target: Zahtevana overitev namestniškega strežnika

en: Length required
target: Zahtevana dolžina

en: Request entity too big
target: Zahtevan predmet je prevelik

en: Request URI too long
target: Zahtevan URI naslov je predolg

en: Unsupported media type
target: Nepodprta vrsta medija

en: Unsupported URI scheme
target: Nepodprta shema URI

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
target: Neveljavna končnica

en: Extension required
target: Zahtevana razširitev

en: Interval too brief
target: Razmik je prekratek

en: Loop detected
target: Zaznana zanka

en: Too many hops
target: Preveč skokov

en: Address incomplete
target: Nepopoln naslov

en: Ambiguous
target: Dvoumno

en: Busy Here
target: Zasedeno tu

en: Request terminated
target: Zahteva je prekinjena

en: Not acceptable here
target: Tukaj ni sprejemljivo

en: Bad event
target: Napačna zahteva

en: Request pending
target: Zahteva v čakanju

en: Undecipherable
target: Ni mogoče dešifrirati

en: Internal server error
target: Notranja napaka strežnika

en: Not implemented
target: Ni del programa

en: Bad gateway
target: Neveljaven prehod

en: SIP version not supported
target: SIP različica ni podprta

en: Message too large
target: Sporočilo je preveliko

en: Busy everywhere
target: Zasedeno povsod

en: Does not exist anymore
target: Ne obstaja več

en: Globally not acceptable
target: Splošno ni sprejemljivo

en: Unregistered
target: Neprijavljen

en: Could not unregister
target: Ni mogoče odstraniti registracije

en: Could not register
target: Ni mogoče registrirati

en: Account Name
target: Ime računa

en: Voice Mails
target: Glasovna pošta

en: Accounts
target: Računi

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
target: To je pomočnik za splošne nastavitve Ekige. V naslednjih korakih boste odgovorili na nekaj preprostih vprašanj in nastavili Ekigo.
    
    Ko dokončate te korake, boste nastavitve lahko še vedno spreminjali z izbiro Nastavitve v meniju Urejanje.

en: Welcome in Ekiga
target: Dobrodošli v program ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Vnesite vaše ime in priimek:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: Vaše ime in priimek bosta uporabljena pri povezovanju v drugo programsko opremo za VoIP in videokonference.

en: Ekiga.net Account
target: Ekiga.net račun

en: Please enter your username:
target: Vnesite vaše uporabniško ime:

en: Please enter your password:
target: Vnesite svoje geslo:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
target: Uporabniško ime in geslo potrebujete za prijavo v vaš obstoječi račun brezplačne storitve ekiga.net SIP. Če naslova ekiga.net SIP še nimate, ga lahko ustvarite spodaj. Tako boste dobili naslov SIP, na katerega vas bo mogoče poklicati.
    
    Ta korak lahko preskočite, če uporabljate alternativno storitev SIP ali če želite podrobnosti o prijavi navesti pozneje.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
target: Ne želim se prijaviti na brezplačno storitev ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
target: Ekiga klicni račun

en: Please enter your account ID:
target: Prosim, vnesite ID računa:

en: Please enter your PIN code:
target: Prosim, vnesite vašo PIN kodo:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
target: Z Ekigo lahko kličete tudi na običajne in mobilne telefone po svetu.
    
    Če želite omogočiti to možnost, morate narediti naslednje korake:
    - Najprej odprite račun na spodnjem naslovu URL.
    - Nato vnesite podatke o vašem računu in PIN kodo.
    Storitev bo delovala le, če račun ustvarite s pomočjo naslova URL v tem oknu.

en: Consult the calls history
target: Preglej zgodovino klicev

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
target: Ne želim se prijaviti na storitev ekiga.net klici.

en: Connection Type
target: Vrsta povezave

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: Izberite vrsto povezave:

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
target: DSL/Kabel (128 kbit/s pošiljanje)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
target: DSL/Kabel (512 kbit/s pošiljanje)

en: Keep current settings
target: Obdrži trenutne nastavitve

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
target: Vrsta povezave bo omogočila ugotavljanje nastavitev za najboljšo kakovost, ki jih bo Ekiga uporabljala med klici. Pozneje lahko spremenite nastavitve v oknu z nastavitvami.

en: Audio Devices
target: Zvočne naprave

en: Please choose the audio ringing device:
target: Izberite zvočno napravo za zvonjenje:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
target: Zvočna naprava za zvonjenje je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvonjenja prihajajočih klicev.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
target: Izberite zvočno izhodno napravo:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
target: Zvočna izhodna naprava je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvoka med klici.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
target: Izberite zvočno vhodno napravo:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
target: Zvočna vhodna naprava je naprava, ki se uporablja za snemanje vašega glasu med klicanjem.

en: Please choose your video input device:
target: Izberite slikovno vhodno napravo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
target: Zvočna vhodna naprava je naprava, ki se uporablja za slikovno zajemanje posnetka med klicanjem.

en: Configuration Complete
target: Nastavitev končana

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
target: Končali ste z nastavitvijo programa Ekiga. Vse nastavitve lahko spremenite med lastnostmi programa.

en: Configuration summary:
target: Povzetek nastavitve:

en: Audio Ringing Device
target: Naprava za zvonjenje

en: Audio Output Device
target: Zvočna izhodna naprava

en: Audio Input Device
target: Zvočna vhodna naprava

en: Video Input Device
target: Vhodna naprava zajema slike

en: Ekiga Call Out
target: Ekigi klici

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
target: Pomočnik na nastavitve Ekiga (%d od %d)

en: Artwork:
target: Slika:

en: See AUTHORS file for full credits
target: Glej datoteko AUTHORS za celotne zasluge

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: To je prosta programska oprema. Program lahko uporabljate v skladu z pogoji Splošne Javne Licence (GNU General Public License) različice 2 ali katerekoli kasnejše različice.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za podrobnosti glejte besedilo GNU Splošne Javne Licence. Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
target: Ekiga je avtorsko zaščitena z GPL splošno javno licenco in kot posebno izjemo imate dovoljenje, da povežete program s programi OPAL, OpenH323 in PWLIB ter širite vse kombinacije brez zahtevanih omejitev licence za OPAL, OpenH323 in PWLIB, dokler sledite zahtevam GNU GPL.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
target: Ekiga je s SIP in H.323 združljiv program za VoIP, IP-telefonijo in videokonference, ki omogoča opravljanje zvočnih in slikovnih pogovorov z oddaljenimi uporabniki preko strojne ali programske opreme SIP in H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
target: Prijavljen %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
target: Neprijavljen %s

en: Could not unregister %s
target: Ni mogoče odstraniti registracije %s

en: Could not register %s
target: Ni mogoče registrirati %s

en: Connected with %s
target: Povezan z %s

en: Call on hold
target: Klic na čakanju

en: Call retrieved
target: Klic prejet

en: Missed call from %s
target: Zgrešen klic od %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
target: Dodana naprava za slikovni zajem %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
target: Odstranjena naprava za slikovni zajem %s

en: Error while accessing video device %s
target: Prišlo je do napake med dostopom do slikovne naprave %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
target: Med klici se bo oddajal premikajoč logotip. Vedite, da lahko vedno oddajate izbrano sliko ali premikajoč logotip, tako da kot vstavek videa izberete "Slika" in kot napravo "Premikajoči se Logo" ali "Običajna slika".

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Prišlo je do napake pri odpiranju naprave. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete.  V primeru, da naprave še vedno ni mogoče uporabljati, preverite vaša dovoljenja in se prepričajte, da je naložen ustrezen gonilnik.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Vaš gonilnik videa ne podpira zahtevanega zapisa videa.

en: Could not open the chosen channel.
target: Ni mogoče odpreti izbranega kanala.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Vaš gonilnik ne podpira nobenega barvnega zapisa, ki ga podpira Ekiga.
     Če želite ugotoviti, katera paleta je podprta, preglejte dokumentacijo gonilnika vašega jedra.

en: Error while setting the frame rate.
target: Napaka pri nastavljanju hitrosti sličic.

en: Error while setting the frame size.
target: Napaka pri nastavljanju velikosti sličic.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
target: Dodana naprava za zvočni dovod %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
target: Odstranjena naprava za zvočni dovod %s

en: Error while opening audio input device %s
target: Napaka pri odpiranju vhodne zvočne naprave %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
target: Prenesena bo le tišina.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave za snemanje. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete.  V primeru, da naprave še vedno ni mogoče uporabljati, preverite vaše zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: Izbrana zvočna naprava je bila uspešno odprta, vendar iz nje ni mogoče brati podatkov.  V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče priklopiti, preverite vaše zvočne nastavitve.

en: Added audio output device %s
target: Dodana naprava za zvočni odvod %s

en: Removed audio output device %s
target: Odstranjena naprava za zvočni odvod %s

en: Error while opening audio output device %s
target: Napaka ob odpiranju zvočne naprave %s

en: No incoming sound will be played.
target: Prihajajoči zvoki ne bodo predvajani.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave za predvajanje. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete.  V primeru, da naprave še vedno ni mogoče uporabljati, preverite vaše zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
target: Izbrana zvočna naprava je bila uspešno odprta, vendar nanjo ni mogoče pisati podatkov. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče priklopiti, preverite vaše zvočne nastavitve.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
target: Vnesite URL na levi in kliknite ta gumb za klic

en: _Chat
target: _Klepet

en: Ca_ll
target: K_liči

en: Place a new call
target: Nov klic

en: _Hang up
target: _Odloži

en: Terminate the current call
target: Končaj trenutni klic

en: A_dd Contact
target: Dodaj stik

en: Add a contact to the roster
target: Dodaj stik v osebni seznam

en: Find contacts
target: Poišči stik

en: _Contact
target: _Stik

en: Act on selected contact
target: Odziv na izbrani stik

en: H_old Call
target: _Zadrži klic

en: Hold the current call
target: Zadrži trenutni klic

en: _Transfer Call
target: _Prenesi klic

en: Transfer the current call
target: Prenesi trenutni klic

en: Suspend _Audio
target: Z_austavi zvok

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Zaustavi ali nadaljuj oddajanje zvoka

en: Suspend _Video
target: Zaustavi _video

en: Suspend or resume the video transmission
target: Zaustavi ali nadaljuj oddajanje videa

en: Close the Ekiga window
target: Zapri okno Ekige

en: _Configuration Assistant
target: _Pomočnik za nastavitve

en: Run the configuration assistant
target: Zaženi pomočnika za nastavitve

en: Edit your accounts
target: Urejanje vaših računov

en: Change your preferences
target: Spremenite vaše nastavitve

en: Con_tacts
target: S_tiki

en: View the contacts list
target: Pogled spiska stikov

en: _Dialpad
target: Š_tevilčnica

en: View the dialpad
target: Prikaži številčnico

en: _Call History
target: _Zgodovina klicev

en: View the call history
target: Preglej zgodovino klicev

en: _Show Call Panel
target: _Prikaži pladenj klicev

en: _Local Video
target: _Krajevni posnetek

en: Local video image
target: Slika lokalnega videa

en: _Remote Video
target: _Oddaljeni posnetek

en: Remote video image
target: Slika oddaljenega videa

en: _Picture-in-Picture
target: _Slika v sliki

en: Both video images
target: Obe sliki videa

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
target: Slika v sliki v _ločenem oknu

en: Normal size
target: Običajna velikost

en: Get help by reading the Ekiga manual
target: Dobi pomoč z branjem priročnika Ekige

en: View information about Ekiga
target: Ogled informacij o Ekigi

en: Dialpad
target: Številčnica

en: Video Settings
target: Nastavitve slike

en: Adjust brightness
target: Prilagodi svetlost

en: Adjust whiteness
target: Prilagodi belino

en: Adjust color
target: Prilagodi barvo

en: Adjust contrast
target: Prilagodi kontrast

en: Audio Settings
target: Nastavitve zvoka

en: Change the volume of your soundcard
target: Spreminjanje glasnosti zvočne kartice

en: Change the color settings of your video device
target: Spreminjanje nastavitev barv na slikovni napravi

en: Display images from your camera device
target: Prikaži slike iz naprave vaše kamere

en: Call history
target: Zgodovina klicev

en: _Retrieve Call
target: P_ridobi klic

en: _Hold Call
target: _Zadrži klic

en: Resume _Audio
target: N_adaljuj zvok

en: Resume _Video
target: Nadaljuj _video

en: Reject
target: Zavrni

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT
en: Accept
target: Sprejmi

en: Incoming call from
target: Dohodni klic od

en: Remote URI:
target: Oddaljen URL:

en: Remote Application:
target: Oddaljen program:

en: Call from %s
target: Klic od %s

en: Call Duration: %s
target: Trajanje klicev: %s

en: Transfer call to:
target: Prenesi klic na:

en: Detected new audio input device:
target: Zaznaj napravo za dovod zvoka:

en: Detected new audio output device:
target: Zaznaj napravo za odvod zvoka:

en: Detected new video input device:
target: Zaznaj napravo za zajem slike:

en: Video Devices
target: Naprave videa

en: Do you want to use it as default device?
target: Ali jo želite uporabljati kot privzeto napravo?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
target: Izgubljeni paketi: %.1f %%
    Pozni paketi: %.1f %%
    Pokvarjeni paketi: %.1f %%
    Predpomnilnik trepetanja: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
target: Izpiše razhroščevalna sporočila v konzolo (raven med 1 in 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
target: Izpiše razhroščevalna sporočila v konzolo (raven med 1 in 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
target: Ekigi ukaže klic podanega URL

en: No usable audio plugin detected
target: Noben uporaben zvočni vstavek ni bil zaznan

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
target: Ekiga ni našla nobenega uporabnega zvočnega vstavka. Prepričajte se, da je vaša namestitev pravilna.

en: No usable audio codecs detected
target: Ni zaznan noben uporaben kodek zvoka

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
target: Program ne zazna nobenega uporabnega zvočnega kodeka. Prepričajte se, da je vaša namestitev pravilna.

en: Configuration database corruption
target: Napaka v zbirki nastavitev

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
target: Program Ekiga je prejel neveljavno vrednost nastavitvenega ključa %s.
    
    To verjetno pomeni, da vaše nastavitvene sheme niso bile pravilno nameščene ali pa nimate ustreznik dovoljenj.
    
    Za več podatkov o tej napaki preverite FAQ (http://www.ekiga.org/), razdelek za odpravljanje težav na strani GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ali arhive dopisnih seznamov (http://mail.gnome.org).

en: _Full name:
target: Polno _Ime:

en: Start _hidden
target: Začni _skrito

en: Show offline _contacts
target: Pokaži tudi _nepovezane stike

en: Video Display
target: Prikaz posnetka

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Okn_a, ki prikazujejo video, postavi nad ostala

en: Call Forwarding
target: Posredovanje klicev

en: _Always forward calls to the given host
target: Vedno posreduj klice na d_anega gostitelja

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
target: Če je omogočeno, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: Če _ni odgovora, posreduj klice danemu gostitelju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
target: Če je omogočeno in če ne odgovorite, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola

en: Forward calls to the given host if _busy
target: Ko sem _zaseden, posreduj klice danemu gostitelju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Če je omogočeno in že kličete ali pa je vaše stanje Ne moti, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola

en: Call Options
target: Možnosti klicev

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
target: Zakasnitev za zavrnitev ali posredovanje neodgovorjenih dohodnih klicev (v sekundah):

en: Ekiga Sound Events
target: Zvočni dogodki Ekige

en: Choose a sound
target: Izberi zvok

en: Wavefiles
target: Datoteke WAV

en: Tone
target: Ton

en: Misc Settings
target: Mešane nastavitve

en: Forward _URI:
target: Posreduj _URL:

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Omogoči tuneliranje H.245

en: Enable _early H.245
target: Omogoči _zgodnji H.245

en: Enable fast _start procedure
target: Omogoči po_stopek hitrega zagona

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Povezava bo vzpostavljena v načinu Hitri zagon, ki je nov način za hitrejši začetek klicev, kot jih omogoča H.323v2. Ne podpira ga Netmeeting, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga.

en: DTMF Mode
target: Način DTMF

en: _Send DTMF as:
target: _Pošlji DTMF kot:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
target: Nastavitev omogoča nastavljanje načina za pošiljanje DTMF.

en: INFO
target: Podrobnosti

en: _Outbound Proxy:
target: _Zunanji posredovalni strežnik:

en: Ringing Device
target: Naprava za zvonjenje

en: Select the ringing audio device to use
target: Izberite zvočno napravo za zvonjenje

en: Output device:
target: Izhodna naprava:

en: Input device:
target: Vhodne naprave:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
target: _Zaznaj naprave

en: Click here to refresh the device list.
target: Kliknite za osvežitev seznama naprav.

en: PAL (Europe)
target: PAL (Evropa)

en: NTSC (America)
target: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Francija)

en: Select the transmitted video size
target: Izberite velikost poslanega videa

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
target: _Omogoči zaznavanje tišine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
target: Če je omogočeno, uporabi zaznavanje tišine s kodeki, ki ga podpirajo.

en: Enable echo can_celation
target: O_mogoči odstranjevanje odmeva

en: If enabled, use echo cancelation.
target: Če je omogočeno, uporabi odstranjevanje odmeva.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
target: Največji predpomnilnik trepetanja (v ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Največja vrednost predpomnilnika trepetajna za sprejemanje zvoka (v ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
target: Kakovost slike

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
target: Izberite, če zahtevate uporabo ustrezne kakovosti slik (okvirji slik bodo izpuščeni brez spremembe hitrosti prenosa) ali pa, če želite ohraniti hitrost prenosa slik.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
target: Največja _pasovna širina videa (v kB/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
target: Največja pasovna širina slike v kbit/s. Kakovost slike in hitrost oddajanja sličic bosta med klici dejavno prilagojena, da ohranjata dano vrednost.

en: Play sound for new voice mails
target: Predvajaj zvok ob novi glasovni pošti

en: Play sound for new instant messages
target: Predvajaj zvok ob novih neposrednih sporočilih

en: Ekiga Preferences
target: Nastavitve Ekige

en: Personal Data
target: Osebni podatki

en: Protocols
target: Protokoli

en: SIP Settings
target: Nastavitve SIP

en: H.323 Settings
target: Nastavitve H.323

en: You have %d message | You have %d messages
target[0]: Prispelo je %d sporočil
target[1]: Prispelo je %d sporočilo
target[2]: Prispeli sta %d sporočili
target[3]: Prispela so %d sporočila

en: Do Not Disturb
target: Ne moti

en: Custom message...
target: Sporočilo po meri ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
target: Sporočilo po meri

en: Delete custom messages:
target: Izbriši sporočilo po meri:

en: Define a custom message:
target: Določi sporočilo po meri:

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
target: Protokol

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Neveljavni parametri

en: Be right back
target: Bom takoj nazaj

en: On the phone
target: Na telefonu

en: Gone to lunch
target: Šel na kosilo

en: _Online
target: Pr_iključen

en: _Away
target: _Odsoten

en: _Busy
target: Z_aseden

en: Be _right back
target: P_ridem takoj nazaj

en: On the _phone
target: Na _telefonu

en: Gone to _lunch
target: Šel na _kosilo

en: _Invisible
target: Ne_viden

en: O_ffline
target: O_dsoten

en: Error during login, please retry
target: Napaka pri prijave. Prosim, poskusite ponovno

en: _Status
target: _Stanje

en: This is a bug. Please report it at:
target: To je napaka. Prosim, prijavite jo na:

en: invalid check() return value
target: vrnjena neveljavna check() vrednost

en: plugin %s could not be initialized, reason:
target: vstavek %s ni bilo mogoče naložiti, vzrok:

en: Empty account
target: Prazen račun

en: Logged in from another location.
target: Prijava iz drugega mesta.

en: The server has disconnected you.
target: Strežnik vam je prekinil povezavo.

en: Group chat
target: Skupinski pogovori

en: %s just sent you a nudge!
target: Oseba %s vam je poslala pomežik!

en: %s has joined the conversation
target: Oseba %s se je pridružila pogovoru

en: %s has left the conversation
target: Oseba %s je zapustila pogovor

en: you have sent a nudge!
target: Poslali ste pomežik!

en: Can't send message
target: Sporočila ni mogoče poslati

en: This is an outgoing message
target: To je izhodno sporočilo

en: This is an incoming message
target: To je prihodno sporočilo

en: This is an information message
target: To je sporočilo o obvestilu

en: This is an error message
target: To je sporočilo o napaki

en: says
target: pravi

en: is typing a message...
target: piše sporočilo...

en: are typing a message...
target: pišejo sporočilo

en: Reconnect
target: Ponovno poveži

en: The user is already present
target: Uporabnik je že prisoten

en: The user is offline
target: Uporabnik ni prisoten

en: Members
target: Člani

en: Fontstyle
target: Stil pisave

en: Smilie
target: Smeško

en: Invite
target: Povabi

en: Clear Conversation
target: Počisti pogovor

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
target: Pošlji datoteko

en: Font selection
target: Izbira pisave

en: Font color selection
target: Izbira barve pisave

en: Font styles
target: Stili pisav

en: Insert a smilie
target: Vstavi pomežik

en: Send nudge
target: Pošlji pomežik

en: Invite a friend to the conversation
target: K pogovoru povabi prijatelja

en: Clear conversation
target: Počisti pogovor

en: Send a file
target: Pošlji datoteko

en: Users
target: Uporabniki

en: Average speed:
target: Povprečna hitrost:

en: Choose a font
target: Izberite pisavo

en: Choose a color
target: Izberite barvo

en: Send file
target: Pošlji datoteko

en: _Invite
target: Povab_i

en: _Send file
target: Pošlji _datoteko

en: C_lear Conversation
target: Poči_sti pogovor

en: Close all
target: Zapri vse

en: Shortcut is empty
target: Bližnjica je prazna

en: Shortcut already in use
target: Bližnjica je že v uporabi

en: No Image selected
target: Ni izbrana nobena slika

en: You have accepted %s
target: Sprejeli ste %s

en: You have canceled the transfer of %s
target: Prekinili ste prenos %s

en: Starting transfer of %s
target: Začenjam prenos %s

en: Transfer of %s failed.
target: Prenos %s je spodletel

en: Some parts of the file are missing
target: Nekateri deli datoteke manjkajo

en: Transfer error
target: Napaka pri prenosu

en: %s sent successfully
target: %s uspešno poslan

en: %s received successfully.
target: %s uspešno prejet

en: Re_name group...
target: Pre_imenuj skupino...

en: Re_move group
target: Od_strani skupino

en: _Add contact...
target: _Dodaj kontakt...

en: Add _group...
target: Dodaj _skupino...

en: Log viewer
target: Pregled dnevnika

en: Open a log file
target: Odpri dnevniško datoteko

en: User Events
target: Uporabnikovi dogodki

en: Conversation Events
target: Dogodki pogovora

en: User events
target: Dogodki uporabnika

en: Conversation events
target: Dogodki pogovora

en: _User:
target: _Uporabnik:

en: _Login
target: _Prijavi

en: _Remember me
target: Z_apomni se me

en: Forget me
target: Pozabi me

en: R_emember password
target: Zapomni si _geslo

en: Auto-Login
target: Samodejna prijava

en: Connection error
target: Napaka pri povezavi

en: Reconnecting in
target: Ponovno povezujem v

en:  seconds
target:  sekund

en: Reconnecting...
target: Ponovno povezujem...

en: User or password empty
target: Uporabik ali geslo je prazno

en: Order by _status
target: Razvrsti po statusu

en: Show _offline
target: Prikaži _neprisotne

en: Show _empty groups
target: Prikaži pr_azne skupine

en: Show _contact count
target: Prikaži števec _kontaktov

en: _Block
target: _Zavrni

en: M_ove to group
target: Pre_stavi v skupino

en: _Remove contact
target: _Izbriši kontakt

en: _Change nick...
target: _Spremeni vzdevek

en: Change _display picture...
target: Spramani prikazno _sliko...

en: A client for the WLM%s network
target: Odjemalec za WLM%s omrežje

en: Empty autoreply
target: Izprazni samodejni odgovor

en: Autoreply message:
target: Sporočilo samodejnega odgovora:

en: Change autoreply
target: Spremeni samodejni odgovor

en: no group
target: ni skupin

en: Website:
target: Spletna stran:

en: Plugin initialization failed:
target: Usposabljanje vstavka je spodletelo:

en: Color scheme
target: Barvna shema

en: Contact typing
target: Kontakt tipka

en: Message waiting
target: Sporočilo čaka

en: Personal msn message
target: Osebno msn sporočilo

en: Links and files
target: Povezave in datoteke

en: Enable rgba colormap (requires restart)
target: Omogoči rgba barvno lestvico (zasteva ponovni zagon)

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
target: <b>Zaznano ni bilo nobeno namizno okolje.</b> Za odpiranje povezav bo uporabljen brskalnik, ki bo prvi najden

en: Override detected settings
target: Prepiši zaznane nastavitve

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
target: <i>Opomba:</i> %s je zamenjen z dejanskim url-jem, ki se bo odprl.

en: Click to test
target: Kliknite za preizkus

en: _Show debug in console
target: _Prikaži razhroščevanje v konzoli

en: _Show binary codes in debug
target: P_rikaži binarne kode v razhroščevanju

en: _Use HTTP method
target: _Uporabi HTTP metodo

en: Proxy settings
target: Proxy nastavitve

en: _Use small icons
target: Uporabi majhne _ikone

en: Display _smiles
target: Prikaži _smeškote

en: Disable text formatting
target: Onemogoči oblikovanje besedila

en: Smilie theme
target: Tema smeškov

en: Show _menu bar
target: Prikaži _menijsko vrstico

en: Show _user panel
target: Prikaži _uporabniški pult

en: Show _search entry
target: Prikaži _iskalni vnos

en: S_how a Send button
target: Prikaži Pošlji _gumb

en: Show st_atusbar
target: Prikaži _vrstico stanja

en: Show a_vatars
target: Prikaži _avatarje

en: Conversation Window
target: Pogovorno okno

en: Use multiple _windows
target: Uporabi več o_ken

en: Show close button on _each tab
target: Prikaži gumb za zapiranje na vsakem _jezičku

en: _Use proxy
target: _Uporabi proxy

en: Choose a Directory
target: Izberite imenik

en: Sort received _files by sender
target: Razvrsti prejete _datoteke po pošiljatelju

en: _Save files to:
target: _Shrani datoteke v:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
target: Uporabite "/help <ukaz>" za pomoč navedenega ukaza

en: The following commands are available:
target: Na voljo so sledeči ukazi:

en: The command %s doesn't exist
target: Ukaz %s ne obstaja

en: Smilies
target: Smeškoti

en: Change shortcut
target: Spremeni bližnjico

en: Empty shortcut
target: Izprazni bljižnico

en: New shortcut
target: Nova bljižnica

en: Blocked: %s
target: Blokiran: %s

en: Has you: %s
target: Vas ima: %s

en: Has MSN Space: %s
target: Ima MSN Space: %s

en: Send _Mail
target: Pošlji _pošto

en: Copy email
target: Kopiraj e-pošto

en: View profile
target: Poglej profil

en: _Copy to group
target: _Kopiraj v skupino

en: R_emove from group
target: O_dstrani od skupine

en: Click here to set your personal message
target: Kliknite tukaj za nastavljanje vašega osebnega sporočila

en: No media playing
target: Ne predvaja se noben medij

en: Click here to set your nick name
target: Kliknite tukaj za nastavljanje vašega vzdevka

en: Your current media
target: Vaš trenutni medij

en: Exception
target: Izjema

en: User invitation
target: Povabilo uporabnika

en: Add group
target: Dodaj skupino

en: Group name
target: Ime skupine

en: Change nick
target: Spremeni vzdevek

en: New nick
target: Nov vzdevek

en: Change personal message
target: Spremeni osebno sporočilo

en: New personal message
target: Novo osebno sporočilo

en: Change picture
target: Zamenjaj sliko

en: New group name
target: Novo ime skupine

en: Add contact
target: Dodaj kontakt

en: Remind me later
target: Opomni me kasneje

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
target:  vas je dodal.
    Želite dodati njega/njo v vaš seznam kontaktov?

en: Avatar chooser
target: Izbirnik avatarjev

en: No picture
target: Ni slike

en: Are you sure you want to remove all items?
target: Ali ste prepričani da želite odstraniti vse predmete?

en: No picture selected
target: Ni izbrane slike

en: Image Chooser
target: Izbirnik slike

en: All images
target: Vse slike

en: small (16x16)
target: majhno (16x16)

en: big (50x50)
target: veliko (50x50)

en: _Open link
target: Odpri _povezavo

en: _Copy link location
target: Kopiraj _mesto povezave

en: _Save as ...
target: _Shrani kot ...

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
target: Ukazi

en: Replaces variables
target: Zamenja spremenljivke

en: Sends a nudge
target: Pošlje pomežik

en: Invites a buddy
target: Povabi prijatelja

en: Add a contact
target: Doda kontakt

en: Remove a contact
target: Odstrani kontakt

en: Block a contact
target: Blokira kontakt

en: Unblock a contact
target: Odblokira kontakt

en: Clear the conversation
target: Počisti pogovor

en: Set your nick
target: Nastavi vaš vzdevek

en: Set your psm
target: Nastavi vaš psm

en: File doesn't exist
target: Datoteka ne obstaja

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
target: Prikaže osebno sporočilo s trenutno predvajajočo glasbo v večih predvajalnikih.

en: Music player
target: Predvajalnik glasbe

en: Select the music player that you are using
target: Izberite predvajalnik glasbe, ki ga uporabljate

en: Show logs
target: Prikaži dnevnike

en: Change Avatar
target: Spremeni avatar

en: Alowed users:
target: Dovoljeni uporabniki

en: Idle Status Change
target: Sprememba stanja nedejavnosti

en: Idle Status:
target: Stanje nedejavnosti:

en: Set the idle status
target: Nastavi stanje nedejavnosti

en: Notify when receiving an email
target: Opozori pred prihajajočo e-pošto

en: Notify when someone starts typing
target: Opozori kadar nekdo prične pisati

en: Notify when receiving a message
target: Opozori pri sprejemu sporočila

en: is online
target: je dejaven

en: is offline
target: je nedejaven

en: has send a message
target: je poslal sporočilo

en: sent an offline message
target: poslel nedejavno sporočilo

en: starts typing
target: pričel tipkati

en: Subj:
target: Naslov:

en: New email
target: Novo elektronsko sporočilo

en: View conversation _log
target: Poglej _dnevnik pogovora

en: Conversation log for %s
target: Dnevnik pogovora za %s

en: No logs were found for %s
target: Najden ni bil noben dnevnik za %s

en: Save conversation log
target: Shrani dnevnik pogovora

en: Sample Text
target: Vzorčno besedilo

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
target: Zgoraj levo

en: Top Right
target: Zgoraj desno

en: Bottom Left
target: Spodaj levo

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
target: Spodaj desno

en: Use system beep
target: Uporabi sistemski pisk

en: Play the system beep instead of sound files
target: Predvajaj sistemski piska namesto zvočnih datotek

en: SpellCheck for emesene
target: Preverjanje črkovanja za emesene

en: Spell
target: Črkuj

en: Default language
target: Privzeti jezik

en: Set the default language
target: Nastavi privzeti jezik

en: Youtube
target: YouTube

en: No group selected
target: Ni izbrane skupine

en: Lunch
target: Kosilo

en: Empathy Instant Messenger
target: Trenutna sporočila Empathy

en: Send and receive instant messages
target: Pošlji in sprejmi trenutna sporočila

en: Always open a separate chat window for new chats.
target: Vedno odpri ločeno pogovorno okno za nov klepet.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
target: Znak, ki naj bo dodan na koncu vzdevka ob uporabi možnosti zaključevanja (zavihek) vzdevka ob skupinskem klepetu.

en: Chat window theme
target: Tema klepetalnega okna

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
target: Z vejico ločen seznam uporabljenih črkovalnikov (primer: sl, en, fr,).

en: Compact contact list
target: Skrči seznam stikov

en: Contact list sort criterium
target: Kriterij razvrščanja seznama prijateljev

en: Default directory to select an avatar image from
target: Privzeta mapa z izbiro slik podob

en: Empathy should auto-connect on startup
target: Program Empathy naj se samodejno poveže ob zagonu

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
target: Program naj uporabi podobo stika kot ikono pogovornega okna

en: Enable popup when contact is available
target: Omogoči pojavno okno, kadar je stik dosegljiv.

en: Enable sound when away
target: Omogoči zvok ob odsotnosti.

en: Enable sound when busy
target: Omogoči zvok ob zasedenosti.

en: Enable spell checker
target: Omogoči črkovalnik

en: Hide main window
target: Skrij glavno okno

en: Hide the main window.
target: Skrivanje glavnega okna.

en: NetworkManager should be used
target: Uporabljen naj bo upravljavec omrežja

en: Nick completed character
target: Znak na koncu vzdevka

en: Open new chats in separate windows
target: Odpri nov klepet v ločenem oknu

en: Salut account is created
target: Ustvarjen je Salut račun.

en: Show avatars
target: Prikaži podobe

en: Show hint about closing the main window
target: Prikaži namig ob zapiranju glavnega okna.

en: Spell checking languages
target: Jeziki za črkovanje

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
target: Zadnja mapa iz katere je bila izbrana podoba.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
target: Tema, ki je uporabljena za prikaz pogovora v klepetalnem oknu

en: Use graphical smileys
target: Uporabi grafične smeške

en: Use notification sounds
target: Uporabi obvestilne zvoke

en: Use theme for chat rooms
target: Uporabi temo za klepetalnice

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
target: Ali naj se program samodejno prijavi v račun ob zagonu?

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
target: Ali naj program uporabi podobe stikov kot ikone pogovornih oken.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
target: Ali je bil Salut račun ustvarjen ob prvem zagonu Empathy?

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
target: Ali naj upravitelj omrežja samodejno poveže in prekine povezavo?

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
target: Ali naj se preverja črkovanje besed v določenem jeziku?

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
target: Ali naj bodo smeški pretvorjeni v sličice?

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
target: Ali naj se predvaja zvok ob prejetju novega sporočila?

en: Whether or not to play sounds when away.
target: Ali nas se predvaja zvok ob odsotnosti?

en: Whether or not to play sounds when busy.
target: Ali naj se predvaja zvok ob zasedenosti.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
target: Ali naj se prikaže pojavno okno, kadar je stik na voljo?

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
target: Ali naj se prikaže podoba za stike na seznamu in na oknu klepeta?

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
target: Ali naj se prikaže stike, ki niso povezani?

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
target: Ali naj bo prikazano pogovorno okno sporočila o zapiranju glavnega okna preko 'x' gumba na naslovni vrstici?

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
target: Ali naj bo prikazan seznam stikov v skrčenem načinu?

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
target: Ali naj bo uporabljena tema za klepetalnice?

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
target: Kateri kriterij naj bo uporabljen za razvrščanje seznama stikov. Privzeto je uporabljeno razvrščanje po imenu stika z vrednostjo "ime". Vrednost "stanje" razvrsti seznam glede na to lastnost.

en: People nearby
target: Uporabniki v bližini

en: <b>Advanced</b>
target: <b>Napredno</b>

en: Forget password and clear the entry.
target: Pozabi geslo in počisti vnos.

en: Screen _Name:
target: Zaslonsko _ime:

en: Login I_D:
target: I_D prijave:

en: _Charset:
target: _Kodni nabor:

en: New Network
target: Novo omrežje

en: <b>Network</b>
target: <b>Omrežje</b>

en: <b>Servers</b>
target: <b>Strežniki</b>

en: Create a new IRC network
target: Ustvari novo IRC omrežje

en: Edit the selected IRC network
target: Uredi izbrano IRC omrežje

en: Network:
target: Omrežje:

en: Quit message:
target: Zapusti sporočilo

en: Real name:
target: _Pravo ime:

en: Remove the selected IRC network
target: Odstrani izbrano IRC omrežje

en: <b>Override server settings</b>
target: <b>Prepiši nastavitve strežnika</b>

en: Reso_urce:
target: _Vir:

en: Use old SS_L
target: Uporabi šifriranje SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
target: _Zahtevano šifriranje (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
target: _Prezri SSL napake certifikata

en: _Email:
target: _e-Pošta:

en: _First Name:
target: _Ime:

en: _Jabber ID:
target: _ID Jabber:

en: _Published Name:
target: _Objavljeno ime:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
target: STUN odkrivanje

en: STUN Server:
target: Strežnik STUN:

en: STUN port:
target: Vrata strežnika STUN:

en: Use _Yahoo Japan
target: Uporabi _Yahoo Japan

en: _Ignore conference and chatroom invitations
target: _Prezri konferenčna vabila in vabila klepetalnic

en: _Room List locale:
target: _Jezikovna predloga seznama sob:

en: Select Your Avatar Image
target: Izberite sliko podobe

en: Click to enlarge
target: Kliknite za povečavo

en: invalid contact
target: neveljaven stik

en: too long message
target: predolgo sporočilo

en: not implemented
target: ni del programa

en: Error sending message '%s': %s
target: Napaka med pošiljanjem sporočila '%s': %s

en: Topic set to: %s
target: Tema določena na: %s

en: No topic defined
target: Ni določene teme

en: _Check Word Spelling...
target: _Preveri črkovanje

en: %s has joined the room
target: %s se je pridružil klepatalnici

en: %s has left the room
target: %s je zapustil klepetalnico

en: <b>Topic:</b>
target: <b>Tema:</b>

en: Group Chat
target: Skupinski klepet

en: _Copy Link Address
target: _Kopiraj naslov povezave

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  59 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (galeon)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
target: _Odpri povezavo

en: Edit Contact Information
target: _Uredi podrobnosti stika

en: Contact Information
target: Podatki o stiku

en: I would like to add you to my contact list.
target: Želel bi vas dodati na seznam stikov.

en: New Contact
target: Nov stik

en: Decide _Later
target: Odloči se _kasneje

en: Subscription Request
target: Zahteva po naročilu

en: Do you really want to remove the group '%s'?
target: Ali zares želite odstraniti skupino '%s'?

en: Removing group
target: Odstranjevanje skupine

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
target: Zares želite odstraniti stik '%s'?

en: Removing contact
target: Odstranjevanje stika

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
target: Ne želim vas več imeti v seznamu mojih stikov.

en: _Call
target: _Klic

en: _View Previous Conversations
target: _Poglej predhodne pogovore

en: Infor_mation
target: _Podrobnosti

en: Save Avatar
target: Shrani podobe

en: Unable to save avatar
target: Ni mogoče shraniti podobe

en: <b>Client Information</b>
target: <b>Podrobnosti odjemalca</b>

en: <b>Contact Details</b>
target: <b>Podrobnosti stika</b>

en: <b>Contact</b>
target: <b>Stik</b>

en: <b>Groups</b>
target: <b>Skupine</b>

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
target: Račun:

en: Birthday:
target: _Rojstni dan:

en: Client:
target: Odjemalec:

en: Contact information
target: Podatki o stiku

en: Fullname:
target: Polno ime:

en: Information requested...
target: Zahtevane podrobnosti ...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
target: Izberite skupino v kateri želite, da se pojavi stik. Izberete lahko eno ali več skupin, lahko pa polje tudi pustite prazno.

en: Web site:
target: Spletna stran:

en: _Add Group
target: Dodaj skupino

en: new server
target: nov strežnik

en: Conversation
target: Pogovor

en: Previous Conversations
target: Predhodni pogovori

note: #-#-#-#-#  54 (empathy)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
target: _Za:

en: C_all
target: _Kliči

en: C_hat
target: _Klepet

en: Contact ID:
target: ID stika:

en: New Conversation
target: Nov pogovor

note: Custom messages
en: Custom messages...
target: Sporočila po meri ...

en: Custom message
target: Sporočilo po meri

en: Word
target: Beseda

en: Suggestions for the word
target: Predlog za besedo

en: Spell Checker
target: Črkovalnik

en: Suggestions for the word:
target: Predlog za besedo:

en: Clean
target: Počisti

en: Unable to open URI
target: Ni mogoče odpreti naslova URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
target: Stik, ki naj bo prikazan v apletu. Prazno polje pomeni, da stik ni prikazan.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
target: Oznaka podobe stika. Prazno polje pomeni, da stik nima določene podobe.

en: Megaphone
target: Megafon

en: Please configure a contact.
target: Prosimo, uredite podatke stika.

en: Select contact...
target: Izbor stika ...

en: Presence
target: Prisotnost

en: Set your own presence
target: Določite svojo prisotnost

en: Don't connect on startup
target: Brez samodejne povezave ob zagonu

en: Don't show the contact list on startup
target: Ne prikaži seznama stikov ob zagonu

en: Show the accounts dialog
target: Prikaži in pogovorno okno računa

en: - Empathy Instant Messenger
target: - Empathy trenutna sporočila

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Empathy je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Empathy se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU Splošnega javnega dovoljenja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
target: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
target: Empathy odjemalec trenutnega sporočanja za GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
target: Nov %s račun

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
target: Odstranili boste vaš račun %s!
    Ali zares želite nadaljevati?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
target: Vsi pogovori in vse izbrane sobe NE bodo izbrisane, če se odločite nadaljevati.
    
    V primeru, da se odločite povrniti račun, bodo podatki še vedno na voljo..

en: <b>New Account</b>
target: <b>Nov račun</b>

en: <b>No protocol installed</b>
target: <b>Ni nameščenih protokolov</b>

en: Cr_eate
target: _Ustvari

en: I already have an account I want to use
target: Že imam račun, ki ga želim uporabljati

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
target: Za dodajanje novega računa morate najprej namestiti hrbtenico za vsak protokol, ki ga želite uporabiti.

en: End this call?
target: Ali je klic končan?

en: Closing this window will end the call in progress.
target: Z zaprtjem tega okna prekinete trenutno dejavni klic.

en: _End Call
target: _Končaj klic

en: Incoming call
target: Dohodni klic

en: %s is calling you, do you want to answer?
target: %s vas kliče. Ali se želite javiti?

en: _Answer
target: _Odgovori

en: Empathy Call
target: Empathy klicanje

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
target: Pripravljanje

en: %s - Empathy Call
target: %s - Empathy klicanje

en: Ringing
target: Zvonjenje

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
target: Prihajajoči klic stika %s je bil zavrnjen, ker je drug klic trenutno v teku.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
target: <b>Tipkovnica</b>

en: <b>Volume</b>
target: <b>Glasnost</b>

en: Hang Up
target: Odloži

en: Send Video
target: Pošlji posnetek

en: Conversations (%d)
target: Pogovori (%d)

en: Topic:
target: Tema:

en: Typing a message.
target: Pisanje sporočila.

en: Insert _Smiley
target: Vstavi _smeška

en: Invitation _message:
target: Besedilo povabila:

en: Select who would you like to invite:
target: Izberite osebe, ki bi jih radi povabili:

en: You have been invited to join a chat conference.
target: Povabljeni ste, da se pridružite konferenčnemu klepetu.

en: _Favorite Chatroom
target: _Priljubljena klepetalnica

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
target: _Zavihki

en: Room
target: Soba

en: Auto-Connect
target: Samodejno povezovanje

en: Edit Favorite Room
target: Uredi priljubljeno sobo

en: Join room on start_up
target: Vstopi v sobo ob _zagonu.

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
target: Pridruži se klepetu, kadar je Empathy zagnan in ste povezani

en: Manage Favorite Rooms
target: Upravljaj s priljubljenimi sobami

en: S_erver:
target: Str_ežnik:

en: _Room:
target: _Soba:

en: New message from %s:
    %s
target: Novo sporočilo od %s:
    %s

en: Incoming call from %s
target: Dohodni klic od %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
target: %s vam pošilja povabilo, vendar nimate ustreznega zunanjega programa za sprejem vabila.

en: Invitation Error
target: Napaka povabila

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
target: %s vam pošilja povabilo. Zagnan bo ustrezen zunanji program za sprejem vabila.

en: Subscription requested by %s
target: Naročilo zahteva %s

en: 
    Message: %s
target: 
    Sporočilo: %s

en: Show and edit accounts
target: Prikaži in uredi račune

en: _Edit account
target: _Uredi račun

en: No error specified
target: Ni določene napake

en: Network error
target: Napaka omrežja

en: Encryption error
target: Napaka šifriranja

en: Certificate not provided
target: Certifikat ni na voljo

en: Certificate expired
target: Certifikat je pretekel

en: Certificate not activated
target: Certifikat ni potrjen

en: Certificate hostname mismatch
target: Neustrezen prstni odtis gostitelja

en: Certificate fingerprint mismatch
target: Neustrezen prstni odtis certifikata

en: Certificate self-signed
target: Certifikat je samo-podpisan

en: Certificate error
target: Napaka certifikata

en: Contact List
target: Seznam stikov

en: Join _Favorites
target: Pridruži se _priljubljenim ...

en: Join _New...
target: Pridruži se _novim ...

en: Show _Offline Contacts
target: Pokaži tudi _nepovezane stike

en: _Add Contact...
target: _Dodaj stik ...

en: _New Conversation...
target: _Nov pogovor

en: _Personal Information
target: _Osebni podatki

en: _Room
target: _Soba

en: Chat Rooms
target: Klepetalnice

en: Browse:
target: Prebrskaj:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
target: Vnesite ime sobe ali pa s klikom vstopite v eno ali več sob s seznama.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
target: Vnesite strežnik, ki gosti sobo ali pa pustite polje prazno, če je soba na strežniku računa

en: Join New
target: Pridruži se novem

en: Re_fresh
target: _Osveži

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
target: Seznam predstavlja vse klepetalnice, ki gostujejo na trenutno obiskanem strežniku.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
target: <b>Zvok</b>

en: <b>Behaviour</b>
target: <b>Obnašanje</b>

en: <b>Contact List</b>
target: <b>Seznam stikov</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
target: <b>Omogoči črkovalnike za jezike:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
target: <small>Seznam jezikov za katere imate nameščen slovar.</small>

en: Automatically _connect on startup
target: Samodejno _poveži ob zagonu

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
target: Podobe so izbrane slike uporabnikov, ki so prikazane na seznamu

en: Chat Th_eme:
target: T_ema klepetanja:

en: Display notifications when contacts come _online
target: Prikaži obvestilo kadar so uporabniki _na zvezi

en: Enable sounds when _away
target: Omogoči zvok za _odsotnost

en: Enable sounds when _busy
target: Omogoči zvok za _zasedenost

en: Show _smileys as images
target: Prikaži _smeške kot slike

en: Show co_mpact contact list
target: Prikaži _skrčeni seznam stikov

en: Sort by _name
target: Razvrsti po _imenu

en: Sort by s_tate
target: Razvrsti po s_tanju

en: _Open new chats in separate windows
target: _Odpri novi klepet v ločenem oknu

en: _Play sound when messages arrive
target: _Predvajaj zvok ob prejetju novega sporočila

en: _Show Contact List
target: _Pokaži seznam stikov

en: About Enlightenment
target: O Enlightenment

en: <title>The Team</title>
target: <title>D' Ekipa</title>

en: Are you sure you want to exit?
target: Ste prepričani, da bi radi zapustili Enlightenment?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
target: Zahtevali ste izhod iz Enlightenment.<br><br>Ste prepričani, da bi to radi?

en: Window Menu
target: Menu oken

en: Launch
target: Zaženi

en: Suspend to Disk
target: Zaustavitev s shranjevanjem na disk

en: Cleanup Windows
target: Razporedi Okna

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
target: Vaše nastavitve so potrebovale osvežitev. Vaše stare nastavitve<br>so bile zamenjane z najnovejšimi privzetimi nastavitvami. To se bo<br>med nadaljnim razvojem redno dogajalo, tako da "bug report-i" niso<br>potrebni. To le pomeni, da Enlightenment potrebuje nekatere nove<br>nastavitve, ki jih vaša stara nastavitvena datoteka ne vsebuje. Sedaj<br>pa lahko ponovno nastavite stvari po svoje. Opravičujemo se za kolcanje.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
target: Vaše nastavitve so novejše od Enlightenment. To je izredno čudno<br>in se ne bi smelo dogajati... razen, če ste namestili starejši<br>Enlightenment, oziroma ste kopirali nastavitve od nekje, kjer teče<br>novejši Enlightenment. To je zelo slabo, zato smo vaše nastavitve<br>ponovno nastavili na privzete vrednosti. Prosimo, sprejmite naše<br>opravičilo za vse nevšečnosti.<br>

en: Configuration Upgraded
target: Nastavitve Osvežene

en: Container %d
target: Območje %d

en: Lock Failed
target: Zaklep neuspešen

en: Please enter your unlock password
target: Vnesite vaše geslo za odklep

en: Basic Info
target: Osnovni podatki

en: Generic Name
target: Privzeto ime

en: Window Class
target: Razred Okna

en: Startup Notify
target: Obvestilo ob zagonu

en: Run Error
target: Napaka pri zagonu

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
target: Enlightenment ni uspel odcepiti hčerinskega procesa:<br><br>%s<br>

en: Application run error
target: Napaka pri pogonu programa

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
target: Enlightenment ni uspelo zagnati programa:<br><br>%s<br><br>Program se ni zagnal.

en: Application Execution Error
target: Napaka pri zagonu programa

en: %s stopped running unexpectedly.
target: %s se je nepričakovano zaustavil

en: Error Logs
target: Zapisniki Napak

en: There was no error message.
target: Ni bilo poročila o napaki

en: Save This Message
target: Shrani to sporočilo

en: Error Information
target: Informacija o napaki

en: Error Signal Information
target: Informacija o napaki signala

en: Output Data
target: Izhodni podatki

en: There was no output.
target: Ni bilo izhodnih podatkov

en: Show Hidden Files
target: Prikaži skrite datoteke

en: New Directory
target: Novo kazalo

en: Create a new Directory
target: Ustvari nov Imenik

en: Rename File
target: Preimenuj datoteko

note: data->thread = 0;
en: File Properties
target: Lastnosti datoteke

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
target: Datoteka:

en: File Type:
target: Vrsta datoteke:

en: Owner:
target: Lastnik:

en: Thumbnail
target: Sličica

en: X reports there are no root windows and %i screens!
target: X pravi da ni osnovnih oken in %i zaslonov!

en: Disable this splash screen in the future?
target: V prihodnje onemogoči to animacijo?

en: Window Locks
target: Zaklepi Oken

en: Generic Locks
target: Splošni Zaklepi

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
target: Zakleni Okno tako, da se bo vedlo le kot hočem

en: Protect this window from me accidentally changing it
target: Okno naj bo zaščiteno pred nehotenimi spremembami

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
target: Okno naj bo zaščiteno pred nehotenim zaprtjem, ker je tako pomembno

en: Do not allow the border to change on this window
target: Ne dovoli spremembe okvirjev na tem oknu

en: Remember these Locks for this window next time it appears
target: Zapomni si Zaklepe okna za naslednjič

en: Lock program changing:
target: Prepreči programu spreminjanje:

en: Stacking
target: Razvrščanje

en: Iconified state
target: Minimirano stanje

en: Stickiness
target: Lepljivost

en: Shaded state
target: Zasenčenost

en: Maximized state
target: Maksimirano stanje

en: Fullscreen state
target: Celozaslonsko stanje

en: Lock me from changing:
target: Prepreči mi spreminjati:

en: Border style
target: Stil Okvirjev

en: Stop me from:
target: Prepreči mi:

en: Closing the window
target: Zaprtje okna

en: Exiting my login with this window open
target: Izhod iz seje s tem oknom odprtim

en: Remember these Locks
target: Zapomni si te zaklepe

en: Always Below
target: Vedno spodaj

en: Remember
target: Zapomni si

en: Send to Desktop
target: Pošlji na namizje

en: Edit Icon
target: Uredi ikono

en: Create Icon
target: Ustvari ikono

en: Window List
target: Seznam oken

en: Icon Name
target: Ime ikone

en: Take Focus
target: Prevzemi dejavnost

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
target: Nujno

en: Window Remember
target: Zapomni si lasnosti Okna

en: Window properties are not a unique match
target: Lastnosti Okna se ne ujemajo popolno

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
target: Od Enlightenment zahtevate naj si zapomni<br>lastnosti (kot so velikost, lokacija, stil okvirjev, itd.) Okna<br>ki <hilight>nima edinstvenih lastnosti</hilight>.<br><br>To pomeni, da si deli Ime/Razred, Prehodnost, Vlogo, itd.<br>z enim ali več oken na zaslonu. Če si Enlightenment zapomni te lastnosti, bodo te lastnosti veljale za vsa Okna, ki si le-te delijo.<br><br>To je le opozorilo, če slučajno tega niste hoteli.<br>Če ste to hoteli preprosto pritisnite gumb <hilight>Uporabi</hilight> ali <hilight>V Redu</hilight><br>in vaše nastavitve bodo potrjene. V nasprotnem primeru pritisnite gumb <hilight>Pozabi</hilight>.

en: No match properties set
target: Ni ujemajočih se lastnosti

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
target: Od Enlightenment zahtevate naj si zapomni<br>lastnosti (kot so velikost, lokacija, stil okvirjev, itd.) Okna<br><hilight>brez da bi povedali na kakšen način</hilight>.<br><br>Podati morate vsaj en način, kako naj si Enlightenment zaponi to Okno.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
target: Od Enlightenment zahtevate naj si zapomni<br>lastnosti (kot so velikost, lokacija, stil okvirjev, itd.) Okna<br>ki <hilight>nima edinstvenih lastnosti</hilight>.<br><br>To pomeni, da si deli Ime/Razred, Prehodnost, Vlogo, itd.<br>z enim ali več oken na zaslonu. Če si Enlightenment zapomni te lastnosti, bodo te lastnosti veljale za vsa Okna, ki si le-te delijo.<br><br>Mogoče bi radi vklopili opcijo <hilight>Zapomni si le eno Okno</hilight>, če<br>bi radi spremenili lastnosti le enega okna medtem,<br>ko bi ostala okna ostala nespremenjena.<br><br>To je le opozorilo, če slučajno tega niste hoteli.<br>Če ste to hoteli preprosto pritisnite gumb <hilight>Uporabi</hilight> ali <hilight>V Redu</hilight><br>in vaše nastavitve bodo potrjene. V nasprotnem primeru pritisnite gumb <hilight>Pozabi</hilight>.

en: Size and Position
target: Velikost in Lokacija

en: Locks
target: Zaklepi

en: Size, Position and Locks
target: Velikost, Lokacija in Zaklepi

en: Everything
target: Vse

en: Remember using
target: Zapomni si uporabo

en: Window name and class
target: Ime in Razred Okna

en: Window type
target: Tip Okna

en: Transience
target: Prehodnost

en: Properties to remember
target: Zapomni si Lastnosti

en: Virtual Desktop
target: Navidezno Namizje

en: Skip Window List
target: Preskoči seznam oken

en: Match only one window
target: Zapomni si le eno Okno

en: Module Settings
target: Nastavitve Modulov

en: Input Method Error
target: Napaka pri metodi vnosa

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
target: Napaka pri zagonu metode vnosa.<br><br>Prepričajte se, da je vaša metoda vnosa<br>pravilno nastavljena in da je vaša zagonska<br>datoteka v vaši "PATH"<br>

en: Favorite Applications
target: Priljubljeni programi

en: Virtual
target: Navidezno

en: (No Applications)
target: (Ni Programov)

en: (No Windows)
target: (Ni Oken)

en: Lost Windows
target: Izgubljena Okna

en: No name!!
target: Ni Imena!!

en: %3.0f pixels
target: %3.0f pikslov

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
target: Opcije:
    	-display DISPLAY
    		Poveži z zaslonom.
    		NPR: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Dodaj navidezni xinerama zalon (namesto pravega)
    		z geometrijo. Dodaj jih kolikor jih želiš. Zamenjali
    		bodo vse prisotne xinerama zaslone. S tem lahko
    		simuliramo xinerama način.
    		NPR: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		uprabi nastavitveni profil CONF_PROFILE namesto uporabnikovega profila default ali preprosto "default".
    	-dober
    		Bodi dober.
    	-hudoben
    		Bodi hudoben.
    	-psihotičen
    		Bodi psohotičen.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore!
    Vam mogoče primankuje spomina?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more zagnati datotečnega sistema.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja izhodnih signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja HUP signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
target: Enlightenment ne more ustvariti povezave z X serverjem.
    Ste že nastavili svojo DISPLAY spremenljivko?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
target: Enlightenment ne more pognati svojega alarmnega sistema.
    Ste že nastavili svojo DISPLAY spremenljivko?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more zagnati sistema povezav.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more zagnati sistema IPC.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
target: Enlightenment ne more nastaviti xinerama ovijanja.
    To se ne bi smelo dogajati.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more zagnati sistema Evas.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira software X11
    izrisovanja v Evas. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo software X11 izrisovanje.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira izrisovanja iz Software
    Buffer spomina. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpjo izrisovanje iz Software Buffer spomina.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
target: Enlightenment ne more ustvariti map v vaši domači mapi.
    Mogoče nimate domače mape ali pa imate poln disk?

en: Enlightenment cannot set up its config system.
target: Enlightenment ne more nastaviti nastavitvenega sistema.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti poti za iskanje datotek.
    Mogoče ste ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
target: Enlightenment ne more nastaviti sistema pisav.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
target: Enlightenment ne more nastaviti tematskega sistema.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti zagonskega okna.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
target: Enlightenment je ugotovil, da Evas ne more ustvariti Buffer Canvas.
    Prepričajte se, da Evas podpira Software Buffer pogon.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
target: Enlightenment je ugotovil, da Evas ne more odpirati PNG datotek.
    Prepričajte se, da Evas podpira PNG vtič.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
target: Enlightenment je ugotovil, da Evas ne more odpirati JPEG datotek.
    Prepričajte se, da Evas podpira JPEG vtič.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
target: Enlightenment je ugotovil, da Evas ne more odpirati EET datotek.
    Prepričajte se, da Evas podpira EET vtič.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
target: Enlightenment ne more nastaviti internacionalizacijskega sistema.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
target: Enlightenment ne more zagnati sistema za pomanjševanje slik.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema akcij.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema povezav.

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega Popup sistema.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
target: Enlightenment je poizkusil nastaviti upravljanje z okni na vseh zaslonih
    vašega sistema in pri tem klavrno propadel. Mogoče uporabljate drug
    upravljalnik z okni?

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
target: Enlightenment ne more nastaviti shranjevanja nastavitev.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
target: Enlightenment ne more zagnati upravitelja datotek.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
target: Enlightenment ne more nastaviti sistema sporočil.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dnd.

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za delo z vnosi.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
target: Enlightenment ne more nastaviti modularnega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema barvnih razredov.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema upravljanja s pripomočki.

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema razporejanja.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema zaklepanja namizja.

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
target: Pri zagonu modula %s je prišlo do napake.<br>Modul z imenom %s ni bil najden v<br>mapah z moduli.

en: Error loading Module
target: Napaka pri nalaganju modula

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
target: Pri zagonu modula %s je prišlo do napake.<br>Pot do modula je:<br>%s<br>Sporočena napaka je:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
target: Modul ne vsebuje vseh potrebnih funkcij.

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
target: Napaka v Module API<br>Napaka pri zaginu modula: %s<br>Potrebuje najmanj Module API verzije: %i<br>Enlightenment poroča Module API verzije: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
target: Enlightenment %s Modul

en: Would you like to unload this module?<br>
target: Bi radi razbremenili ta modul?<br>

note: we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
target: Zaganjanje

en: Cancel Logout
target: Prekliči odjavo

en: About This Theme
target: O tej temi

en: Cannot exit - immortal windows.
target: Izhod nemogoč - nesmrtno okno

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
target: Nekatera okna z zaklepom življenske dobe so še vedno odprta. To pomeni,<br> da izhod iz Enlightenment ne bo mogoč, dekler se ta<br>okna ne zaprejo oziroma se jim ne odstrani zaklep.<br>

en: Permissions:
target: Dovoljenja:

en: You
target: Vi

en: Basic Settings
target: Osnovne nastavitve

en: Show alert when battery is low
target: Prikaži obvestilo ob prazni bateriji

en: Check battery every:
target: Preveri baterijo vsake:

en: Alert when battery is down to:
target: Prikaži obvestilo ko je baterije še za:

en: %1.0f minutes
target: %1.0f minut

en: %1.0f seconds
target: %1.0f sekund

en: Battery
target: Baterija

note: #-#-#-#-#  421 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
target: NAPAKA

en: Enlightenment Configuration
target: Nastavitev Enlightenment

en: Configuration Panel
target: Nastavitvena plošča

note: #-#-#-#-#  382 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: All Applications
target: Vsi programi

en: Menus
target: Meni

en: Window Border Selection
target: Izbira Okenskih Okvirjev

en: Remember this Border for this window next time it appears
target: Zapomni si Okvire tega Okna za naslednjič

en: Window Manager
target: Upravitelj oken

en: Error Text
target: Besedilo napake

en: Move Text
target: Premakni besedilo

en: Label Text
target: Besedilo oznake

en: Automatic Locking
target: Avtomatsko zaklepanje

en: Login Box Settings
target: Nastavitve vstopnega okenca

en: Number of Desktops
target: Število Namizij

en: Desktop Mouse Flip
target: Preskok na namizje z miško

en: Flip desktops when mouse at screen edge
target: Preskoči na naslednje namizje ko se kazalec dotakne roba zaslona

en: Desktops
target: Namizja

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
target: Zamuda pri preklopu na naslednje namizje ko je kazaled ob robu zaslona:

en: %1.1f sec
target: %1.1f sek

en: Basic Mode
target: Osnovni način

en: Advanced Mode
target: Napredni način

en: Default Dialog Mode
target: Privzet način pogovornega okna

en: Resolution change
target: Sprememba ločljivosti

en: Power Management
target: Upravitelj porabe

en: Run Command Settings
target: Nastavitve Ukaza Poženi

en: Scroll Settings
target: Nastavitve Drsenja

en: Scroll Animate
target: Animiraj Drsenje

en: Scroll Speed
target: Hitrost drsenja

en: Size Settings
target: Nastavitev velikosti

en: Minimum Width
target: Najmanjša širina

en: Minimum Height
target: Najmanjša višina

en: Maximum Width
target: Največja širina

en: Maximum Height
target: Največja višina

en: Position Settings
target: Nastavitev Lokacije

en: X-Axis Alignment
target: Naravnaj po X-osi

en: Y-Axis Alignment
target: Naravnaj po Y-osi

en: Run Command
target: Poženi ukaz

en: Core
target: Jedro

en: Entry
target: Vnos

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
target: DrsniGumb

en: List Item
target: Predmet seznama

en: Big
target: Velik

en: Import...
target: _Uvozi ...

en: %1.0f pixels
target: %1.0f pikslov

en: <None>
target: <Nič>

en: Key Binding Settings
target: Nastavitve vezave tipk

en: Delete Key
target: Tipka izbriši

en: Binding Key Error
target: Napaka naveze tipk

en: Menu Settings
target: Nastavitve Menija

en: Show Name In Menu
target: Prikaži Ime v Meniju

en: Show Comment In Menu
target: Prikaži Komentar v Meniju

en: Show Generic In Menu
target: Prikaži Splošno v Meniju

en: Autoscroll Settings
target: Nastavitve Avtomatskega Drsenja

en: Autoscroll Margin
target: Meje Avtomatskega Drsenja

en: %2.0f pixels
target: %2.0f pikslov

en: Autoscroll Cursor Margin
target: Meje Kazalca Avtomatskega Drsenja

en: Miscellaneous Options
target: Različne Nastavitve

en: Menu Scroll Speed
target: Hitrost Drsenja Menija

en: %5.0f pixels/sec
target: %5.0f pikslov/sek

en: Fast Mouse Move Threshhold
target: Hitrostni prag premika miške

en: %4.0f pixels/sec
target: %4.0f pikslov/sek

en: Click Drag Timeout
target: Klikni in potegni timeout

en: File Types
target: Vrsta datotek

en: Win List
target: Seznam Oken

en: Cursor Settings
target: Nastavitve Kazalca

en: Use Enlightenment Cursor
target: Uporabi Enlightenment kazalec

en: Use X Cursor
target: Uporabi X kazalec

en: Cursor Size
target: Velikost kazalca

en: Performance Settings
target: Nastavitve Zmogljivosti

en: Framerate
target: "Framerate"

en: Cache Settings
target: Nastavitve pomnilnika "Cache"

en: Cache Flush Interval
target: Interval praznjenja pomnilnika

en: Size Of Font Cache
target: Velikost pomnilnika pisav

en: Size Of Image Cache
target: Velikost slikovnega pomnilnika

en: Number Of Edje Files To Cache
target: Število Edje datotek v pomnilniku

en: Number Of Edje Collections To Cache
target: Število Edje zbirk v pomnilniku

en: %1.0f collections
target: %1.0f zbirk

en: Startup Settings
target: Nastavitve Zagona

en: Theme Selector
target: Tematski izbirnik

en: Assign
target: Dodeli

en: Clear All
target: Počisti vse

en: All Desktops
target: Vsa Namizja

en: This Desktop
target: To Namizje

en: Tile
target: Tlakuj

en: Window Display
target: Prikaz Okna

en: Show window geometry information when moving or resizing
target: Prikaži geometrijo okna ob premikanju oziroma spreminjanju

en: Animate the shading and unshading of windows
target: Animiraz zasenčevanje in prikazovanje oken

en: Automatic New Window Placement
target: Avtomatsko razpostavi nova okna

en: Smart Placement
target: Pametno razpostavljanje

en: Don't hide Gadgets
target: Ne skrij pripomočkov

en: Place at mouse pointer
target: Postavi ob kazalec

en: Place manually with the mouse
target: Postavi ročno s pomočjo miši

en: Window Move Geometry
target: Geometrija premikanja oken

en: Display information
target: Podatki prikazovanja

en: Follow the window as it moves
target: Sledi oknu med premikanjem

en: Window Resize Geometry
target: Geometrija spreminjanja velikosti okna

en: Follow the window as it resizes
target: Sledi oknu medtem ko spreminja velikost

en: Window Shading
target: Zasenčevanje oken

en: Smooth accelerate and decelerate
target: Mehko pospeši in zaviraj

en: Accelerate
target: Pospeši

en: Decelerate
target: Zaviraj

en: Focus Settings
target: Nastavitve Fokusa

en: Click Window to Focus
target: Pridobi Fokus s klikom na Okno

en: Window under the Mouse
target: Okno pod Kazalcem

en: Most recent Window under the Mouse
target: Zadnje Okno pod Kazalcem

en: Click to focus
target: Fokus na Klik

en: Pointer focus
target: Fokus Kazalca

en: Sloppy focus
target: Nemarni Fokus

en: New Window Focus
target: Fokus na novo Okno

en: No new windows get focus
target: Nobeno novo Okno ne dobi Fokusa

en: All new windows get focus
target: Vsa nova Okna dobijo Fokus

en: Only new dialogs get focus
target: Le nova Pogovorna Okna dobijo Fokus

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
target: Le nova Pogovrna Okna dobijo Fokus če ga ima nadrejeno Okno

en: Other Settings
target: Druge Nastavitve

en: Always pass on caught click events to programs
target: Vedno pošlji "on caught click" dogodke programom

en: A click on a window always raises it
target: Klik na Okno ga vedno privzdigne

en: A click in a window always focuses it
target: Klik na Okno mu vedno dodeli Fokus

en: Refocus last focused window on desktop switch
target: Pri preklopu namizja ponovno dodeli Fokus Oknu, ki ga je že imel.

en: Revert focus when hiding or closing a window
target: Preusmeri Fokus ob zapiranju oziroma skrivanju Okna

en: Window Manipulation
target: Rokovanje z Okni

en: Automatically raise windows on mouse over
target: Avtomatsko privzdigni Okno pri prehodu s kazalcem

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
target: Pri premikanju oziroma spreminjanju velikosti Oken spoštuj omejitve

en: Maximize Policy
target: Taktika Maksimiranja

en: Smart expansion
target: Pametno razširjanje

en: Expand the window
target: Razširi Okno

en: Fill available space
target: Zapolni prostor, ki je na voljo

en: Autoraise
target: Avtomatsko privzdigovanje

en: Delay before raising:
target: Zamuda pri privzdigovanju

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
target: Upiraj se premikanju Okna prek ovir

en: Resistance between windows:
target: Upor med Okni:

en: Resistance at the edge of the screen:
target: Upor na robu zaslona:

en: Resistance to desktop gadgets:
target: Upor pri namiznih elementih:

note: Class
en: Class:
target: Razred:

en: Window List Settings
target: Nastavitve Seznama Oken

en: Show iconified windows
target: Prikaži minimirana okna

en: Show windows from other desks
target: Prikaži okna na drugih namizjih

en: Show windows from other screens
target: Prikaži okna na drugih zaslonih

en: Selection Settings
target: Namestitev izbire

en: Focus window while selecting
target: Dodeli fokus oknu med izbiro

en: Raise window while selecting
target: Privzdigni okno med izbiro

en: Warp mouse to window while selecting
target: Ovij kazalec okoli okna med izbiro

en: Uncover windows while selecting
target: Razkrij okna med izbiro

en: Jump to desk while selecting
target: Preskoči na namizje med izbiro

en: Warp Settings
target: Nastavitve Ovijanja

en: Warp At End
target: Ovij na koncu

en: Warp Speed
target: Hitrost ovijanja

en: Lower Power Automatic
target: Avtomatska majhna poraba

en: Minimum Speed
target: Najmanjša hitrost

en: Maximum Speed
target: Največja hitrost

en: Dropshadow Configuration
target: Nastavitev senčenja

en: High Quality
target: Visoka kvaliteta

en: Medium Quality
target: Srednja kvaliteta

en: Low Quality
target: Nizka kvaliteta

en: Very Fuzzy
target: Zelo mehko

en: Sharp
target: Ostro

en: Very Sharp
target: Zelo ostro

en: Shadow Distance
target: Oddaljenost sence

en: Very Far
target: Zelo daleč

en: Far
target: Daleč

en: Near
target: Blizu

en: Very Near
target: Zelo blizu

en: Underneath
target: Pod oknom

en: Very Light
target: Zelo svetla

en: Icon Size
target: Velikost ikone

en: Show Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico

en: Select a window
target: Izberi okno

en: IBar Configuration
target: Nastavitve IBar

en: Create New Icon
target: Ustvari novo ikono

en: Add Application
target: Dodaj program

en: IBox Configuration
target: Nastavitve IBox

en: Display Name
target: Prikaži ime

en: Pager Configuration
target: Nastavitev Namizja

en: %1.1f seconds
target: %1.1f sekund

en: Temperature Configuration
target: Nastavitev Temperature

en: Display Units
target: Prikaži enote

en: Check Interval
target: Nastavi interval

en: Very Slow
target: Zelo počasi

en: High Temperature
target: Visoka temperatura

en: Low Temperature
target: Nizka temperatura

en: Temperature
target: Temperatura

en: Danger
target: Nevarno

en: Charging
target: Polnjenje

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
target: aragonščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
target: manska gelščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
target: lingala

note: name for som, so
en: Somali
target: somalijščina

note: name for tig
en: Tigre
target: tigrejščina

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
target: Antarktika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
target: Avstralija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
target: Avstrija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
target: Bahami

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
target: Čile

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
target: Kitajska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
target: Danska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: Djibouti
target: Džibuti

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
target: Francija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
target: Gvineja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
target: Liberija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
target: Mehika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
target: Norveška

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
target: Somalija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
target: Španija

en: Widget
target: Gradnik

en: Games
target: Igre

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
target: Urejevalniki

en: Regenerate
target: Ponovno ustvari

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
target: xmalloc(): ni mogoče rezervirati %d bytov pomnilnika

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
target: xcalloc(): ni mogoče rezervirati %d bytov pomnilnika

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
target: xrealloc(): ni mogoče ponovno rezervirati %d bytov pomnilnika

en: Invalid regular expression
target: Neveljavni regularni izraz

en: Invalid character class name
target: Neveljavno ime razreda znakov

en: Invalid back reference
target: Neveljavni povratni sklic

en: No previous regular expression
target: Prejšnji regularni izraz manjka

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
target: passwd ne vsebuje podatkov za UID=%d: %s

en: unknown encoding: %s
target: neznani kodni nabor: %s

en: couldn't open AFM library: %s
target: knjižnice AFM ni mogoče odpreti: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
target: znani formati papirja:
    ime              širina	višina	LLX	LLY	URX	URY
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
target: format papirja "%s" je neznan

en: illegal page label format "%s"
target: nedovoljena oznaka strani "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
target: nedovoljen non-printable format "%s"

en: malformed underlay position: %s
target: slabo oblikovana pozicija podlage: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
target: ni moč priti do podatkov o datoteki "%s": %s

en: printer
target: tiskalnik

en: [ %d pages * %d copy ]
target: [ %d strani * %d kopij ]

en:  sent to %s
target:  poslano na %s

en:  left in %s
target:  ostalo na %s

en: %d lines were %s
target: %d vrstic je bilo %s

en: truncated
target: odrezanih

en: wrapped
target: nadaljevanih v naslednji vrstici

en: %d characters were missing
target: %d znakov je manjkalo

en: missing character codes (decimal):
target: kode manjkajočih znakov (decimalno):

en: %d non-printable characters
target: %d znakov, ki se jih ne da natisniti

en: non-printable character codes (decimal):
target: kode znakov, ki se jih ne da natisniti (decimalno):

en: couldn't open printer `%s': %s
target: tiskalnik ,%s' ni dostopen: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
target: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapisati: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
target: sintaktična napaka pri izbiri %s="%s":
    manjka končni narekovaj: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
target: pozor: naslednje izbire v spremenljivki %s niso bile obdelane:

en:   option %d = "%s"
target:   izbira %d = "%s"

en: malformed font spec: %s
target: slabo naveden font: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
target: datoteke "%s.hdr" z definicijo glave ni mogoče najti

en: must print at least one line per each page: %s
target: na vsaki strani mora biti vsaj ena vrstica: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
target: %s: ,%s' ni dovoljeni znak za novo vrstico: ,n' ali ,r' sta

en: couldn't find prolog "%s": %s
target: uvoda "%s" ni moč najti: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
target: kodne datoteke "%s.enc" ni moč najti: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
target: datoteke z definicijo glave "%s.hdr" ni moč najti: %s

en: processing file "%s"...
target: obdelujemo datoteko "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
target: EPS datoteka "%s" je prevelika za stran

en: unknown special escape: %s
target: neprepoznana posebna ubežna sekvenca: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
target: nedovoljena izbira %c za ubežno sekvenco ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
target: slabo definirana ubežna sekvenca ^@epsf: manjka ,]' za izbirami

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
target: predolgo ime datoteke za ubežno sekvenco ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
target: nepričakovan znak EOF med branjem ubežne sekvence ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
target: slabo definirana ubežna sekvenca ^@epsf: manjka ,{'

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
target: slabo določen font za ubežno sekvenco ^@font: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
target: neveljavna vrednost za ubežno sekvenco ^@shade: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
target: epsf: cevi ni mogoče speljati do ukaza "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
target: datoteke "%s" v obliki EPS ni mogoče odpreti: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
target: datoteka "%s" v obliki EPS se ne začne z "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
target: Datoteka "%s" v obliki EPS vsebuje nepravilno vrstico %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
target: Datoteka "%s" ni v obliki EPS

en: passing through %s file "%s"
target: posredujemo %s datoteko "%s"

en: illegal value "%s" for option %s
target: vrednost "%s" ni dovoljena za izbiro %s

en: illegal option: %s
target: nedovoljena izbira: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
target: %s:%d: %%Format: manjka ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
target: %s:%d: %%Format: ime je predolgo, največja dolžina je lahko %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
target: %s:%d: %%Format: ime "%s" je že določeno

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
target: %s:%d: %%HeaderHeight: manjka argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
target: %s:%d: %%FooterHeight: manjka argument

en: reading AFM info for font "%s"
target: beremo metrično datoteko AFM za font "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
target: datoteke AFM za font "%s" ni moč odpreti, uporabljamo privzeto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
target: datoteke AFM za privzeti font ni moč odpreti: %s

en: downloading font "%s"
target: nalagamo font "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
target: datoteke z opisom fonta "%s" ni moč odpreti: %s

en: malformed float dimension: "%s"
target: neustrezne dimenzije: "%s"

en: couldn't open input file "%s": %s
target: vhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti: %s

en: stdout
target: standardni izhod

en: _Move on Toolbar
target: _Premakni na orodni vrstici

en: _Remove from Toolbar
target: _Odstrani iz orodne vrstice

en: Remove the selected item from the toolbar
target: Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice

en: Running in fullscreen mode
target: Zagon v celozaslonskem načinu

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Zagon celozaslonskega načina z dvojnim klikom miške

en: Fullscreen with double-click
target: Celozaslonski način z dvojnim klikom

en: Reload current image
target: Ponovno naloži trenutno sliko

en: Date in statusbar
target: Datum v vrstici stanja

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Pokaži datum slike v oknu vrstice stanja

en: Browse and rotate images
target: Prebrskaj in obrni slike

en: Image Viewer
target: Pregledovalnik slik

en: <b>Aperture Value:</b>
target: <b>Vrednost zaslonke:</b>

en: <b>Author:</b>
target: <b>Avtor:</b>

en: <b>Bytes:</b>
target: <b>Velikost:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
target: <b>Model aparata:</b>

en: <b>Copyright:</b>
target: <b>Avtorske pravice:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
target: <b>Datum/Čas:</b>

en: <b>Description:</b>
target: <b>Opis:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
target: <b>Čas osvetlitve:</b>

en: <b>Flash:</b>
target: <b>Bliskavica:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
target: <b>Goriščna razdalja:</b>

en: <b>Height:</b>
target: <b>Višina</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
target: <b>ISO stopnja hitrosti:</b>

en: <b>Keywords:</b>
target: <b>Ključne besede:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
target: <b>Metrični način:</b>

en: <b>Width:</b>
target: <b>Širina:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
target: <b>Predogled imena datoteke</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
target: <b>Specifikacija poti datoteke</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
target: <small><i><b>%f:</b> običajno ime</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
target: <small><i><b>%n:</b> števec</i></small>

en: Choose a folder
target: Izbor mape

en: Filename format:
target: Oblika datoteke:

en: Rename from:
target: Preimenuj iz:

en: Replace spaces with underscores
target: Zamenjaj presledke z vezajem

en: Start counter at:
target: Začetek števca

en: <b>Image Enhancements</b>
target: <b>Prilagajanje slike</b>

en: <b>Image Zoom</b>
target: <b>Povečava slike</b>

en: <b>Sequence</b>
target: <b>Zaporedje</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
target: <b>Prosojnost</b>

en: As _background
target: Kot ozadje

en: As check _pattern
target: Kot preizkusen _vzorec

en: As custom c_olor:
target: Kot _poljubno barvo

en: Color for Transparent Areas
target: Barva za prosojne površine

en: E_xpand images to fit screen
target: Razširi slike na velikost zaslona

en: Eye of GNOME Preferences
target: Nastavitve Gnome očesa

en: Image View
target: Pogled slike

en: Smooth images when _zoomed
target: Zgladi slike med povečevanjem

en: _Automatic orientation
target: _Samodejna postavitev

en: _Loop sequence
target: _Krožno prikazovanje

en: _Switch image after:
target: _Preklopi sliko po:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
target: Vrednost večja kot  0 določi čas v sekundah, za čas, ko slika ostane na ekranu, preden se pokaže naslednja. Vrednost 0 onemogoči samodejno prikazovanje.

en: Active plugins
target: Dejavni vstavki

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Dovoli privzeto povečavo več kot 100%

en: Automatic orientation
target: Samodejna postavitev

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
target: Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. Če je izbran COLOR, potem uporabljeno barvo določa ključ trans_color.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: Če je ključ prosojnosti vrednost COLOR, potem ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
target: V primeru, da je vrednost FALSE, se male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnile na velikost ekrana.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
target: Položaj zbirnika slik. Vrednost 0 določa spodnji del; 1 določa levega; 2 na vrhu; 3 na desni.

en: Interpolate Image
target: Preslikaj sliko

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Seznam dejavnih vključkov ne vsebuje podatkov "položaja" dejavnega vključka. Oglejte si .eog-plugin datoteko za podatke o "položaju" vključka.

en: Loop through the image sequence
target: kroži med izbranimi slikami

en: Scroll wheel zoom
target: Povečevanje z drsnikom

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
target: Pokaži / skrij gumbe drsnika na pultu izbire slik.

en: Show/hide the image collection pane.
target: Pokaži / skrij okno zbiranja slik

en: Show/hide the window side pane.
target: Pokaži / skrij bočni pult.

en: Show/hide the window statusbar.
target: Pokaži / skrij vrstico stanja.

en: Show/hide the window toolbar.
target: Pokaži / skrij orodno vrstico.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
target: Vrednost povečevanja pri uporabi srednjega kolesa miške. Vrednost določa korak povečevanja za vsak premik kolesa. Vrednost 0,05 na primer poveča sliko za 5% ob vsakem premiku srednjega gumba miške, vrednost 1,00 pa poveča za 100%.

en: Transparency color
target: Barva prosojnosti

en: Transparency indicator
target: Določevanje prosojnosti

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
target: Ali naj bo pult izbire slik razširljiv ali ne.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
target: Ali naj bo slika preslikana ob povečavi ali ne. To prinaša boljšo kvaliteto, a je nekoliko počasnejše.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
target: Ali naj bo slika obrnjena samodejno na osnovi EXIF podatkov postavitve.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
target: Ali naj se srednji gumb miške uporablja za povečevanje ali ne.

en: Zoom multiplier
target: Povečevalnik

en: File format is unknown or unsupported
target: Zapis datoteke ni znan ali pa je nepodprt.

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Program EOG ne more zaznati zapisa podprtih oblik datotek na osnovi imena datoteke.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
target: Prosim, poskusite z drugo končnico datotek, kot na primer .png or .jpg.

en: All Images
target: Vse slike

en: Open Folder
target: Odpri mapo

en: Transformation on unloaded image.
target: Pretvorba še ne naložene slike.

en: Transformation failed.
target: Pretvorba ni uspela.

en: EXIF not supported for this file format.
target: EXIF ni podprta oblika zapisa slike.

en: Image loading failed.
target: Nalaganje slike ni uspelo.

en: No image loaded.
target: Nobena slika ni naložena.

en: Temporary file creation failed.
target: Napaka pri ustvarjanju trenutne datoteke.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
target: Ni mogoče rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG

en: Image Data
target: Podatki slike

en: Image Taking Conditions
target: Pogoji zbiranja slik

en: Maker Note
target: Beležnica

en: XMP Rights Management
target: XMP upravljanje dovoljenj

en: XMP Other
target: XMP Ostalo

en: Could not load image '%s'.
target: Ni mogoče odpreti slike `%s'.

en: No images found in '%s'.
target: Ni najdenih slik v '%s'.

en: The given locations contain no images.
target: Izbrana lokacija ne vsebuje slik.

en: The image whose printing properties will be setup
target: Slika kateri bodo nastavljene lastnosti

en: The information for the page where the image will be printed
target: Podrobnosti strani, kjer bo natisnjena slika

en: _Height:
target: _Višina:

en: _Scaling:
target: _Povečava:

en: _Unit:
target: _Enota:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
target: %.1f (leča)

en: as is
target: kot je

en: Taken on
target: Prevzeto na

en: At least two file names are equal.
target: Vsaj dve imeni datotek sta enaki.

en: Could not display help for Eye of GNOME
target: Ni mogoče prikazati pomoči za Gnome oko.

en: Use "%s" to open the selected image
target: Uporabi "%s" za odpiranje izbrane slike

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Shranjevanje slike "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
target: Nalaganje slike  "%s"

en: Error printing file:
    %s
target: Napaka pri tiskanju datoteke:
    %s

en: Eye of GNOME
target: Gnome oko

en: The GNOME image viewer.
target: Pregledovalnik slik za GNOME

en: Only local images can be used as wallpapers
target: Le krajevne slike je mogoče uporabiti kot tapete namizja.

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
target: V primeru, da želite določiti to sliko kot tapeto namizja, jo shranite na računalnik.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Ali stre prepričani, da želite premakniti
    "%s" v smeti?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbranih slik v smeti?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrano sliko v smeti?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrani sliki v smeti?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrane slike v smeti?

en: Couldn't access trash.
target: Ni mogoč dostop do smeti.

en: Error on deleting image %s
target: Napaka pri brisanju datoteke %s.

en: Open a file
target: Odpri datoteko

en: Close window
target: Zapri okno

en: Edit the application toolbar
target: Urejanje orodne vrstice programa

en: Preferences for Eye of GNOME
target: Nastavitve za komponente EoG

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna.

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Spremeni prikazovanje statusne vrstice trenutnega okna.

en: _Image Collection
target: _Zbirka slik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje panoja izbiranja slik v trenutnem oknu.

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje stranskega pladnja v trenutnem oknu.

en: Save changes in currently selected images
target: Shrani spremembe v trenutno izbrane slike

en: Open _with
target: Odpri _z

en: Open the selected image with a different application
target: Odpri izbrano sliko z drugim programom

en: Save the selected images with a different name
target: Shrani izbrano sliko z drugim imenom

en: Setup the page properties for printing
target: Nastavitev lastnosti strani za tiskanje

en: Print the selected image
target: Natisni izbrano sliko

en: Prope_rties
target: _Lastnosti

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Prikaži lastnosti in metapodatke izbrane slike

en: Undo the last change in the image
target: Razveljavi zadnje spremembe v sliki

en: Mirror the image horizontally
target: Zrcali sliko vodoravno

en: Mirror the image vertically
target: Zrcali sliko navpično

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Obrni _nasproti urinega kazalca

en: Set As _Wallpaper
target: Nastavi kot o_zadje

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
target: Določi izbrano sliko kot sliko ozadja namizja

en: Move the selected image to the trash folder
target: Premakni izbrano sliko v mapo smeti

en: _Zoom In
target: Po_večaj

en: Enlarge the image
target: Povečaj velikost slike

en: Shrink the image
target: Pomanjšaj velikost slike

en: Show the image at its normal size
target: Prikaži sliko v običajni velikosti

en: Fit the image to the window
target: Prilagodi sliko oknu

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Prikaži trenutno sliko v celozaslonskem načinu

en: _Previous Image
target: Prejšnja slika

en: Go to the previous image of the collection
target: Skoči na predhodno sliko zbirke

en: _Next Image
target: Naslednja slika

en: Go to the next image of the collection
target: Skoči na naslednjo sliko zbirke

en: _First Image
target: Prva slika

en: Go to the first image of the collection
target: Skoči na prvo sliko zbirke

en: _Last Image
target: Zadnja sliko

en: Go to the last image of the collection
target: Skoči na zadnjo sliko zbirke

en: _Slideshow
target: Samodejni pregled

en: Start a slideshow view of the images
target: Zaženi diaprojekcijo slik

en: Fit
target: Prilagodi

en: Collection
target: Zbirka

en: Active _Plugins:
target: Dejavni _vstavki:

en: _About Plugin
target: _O vstavku

en: Open in fullscreen mode
target: Odpri v celozaslonskem načinu

en: Disable image collection
target: _Onemogoči zbiranje slik

en: Open in slide show mode
target: Odpri v načinu predstavitve

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Zaženi novo sejo namesto ponovne uporabe obstoječe seje programa

en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Gnome oko

en: Browse and organize your bookmarks
target: Brskajte po zaznamkih in jih organizirajte

en: Epiphany Web Bookmarks
target: Spletni zaznamki programa Epiphany

en: Web Bookmarks
target: Spletni zaznamki

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
target: Spletni brskalnik

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
target: Seznam protokolov, ki naj bi bili varni, kot dodatek privzetim, ko je disable_unsafe_protocols omogočen.

en: Additional safe protocols
target: Dodatni varni protokoli

en: Disable JavaScript chrome control
target: Onemogoči gradnik JavaScripta

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
target: Onemogoči gradnike JavaScripta v oknu.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
target: Onemogoči vsakršne podatke o zgodovini, gumba naprej in nazaj, pogovorno okno z zgodovino in skrij seznam z najpogosteje obiskanimi zaznamki.

en: Disable arbitrary URLs
target: Onemogoči poljubne URL-je

en: Disable bookmark editing
target: Onemogoči urejanje zaznamkov

en: Disable history
target: Onemogoči zgodovino

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
target: Onemogoči zmožnost uporabnika za dodajanje ali urejanje zaznamkov.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
target: Onemogoči zmožnost uporabnika za urejanje orodnih vrstic.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
target: Onemogoči zmožnost uporabnika za vnos URL-ja v Epiphany.

en: Disable toolbar editing
target: Onemogoči urejanje orodnih vrstic

en: Disable unsafe protocols
target: Onemogoči tvegane protokole

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
target: Onemogoči nalaganje vsebine iz tveganih protokolov. Varna protokola sta http in https.

en: Epiphany cannot quit
target: Ni mogoče končati programa Epiphany

en: Hide menubar by default
target: Privzeto skrij menijsko vrstico

en: Hide the menubar by default.
target: Privzeto skrij menijsko vrstico.

en: Lock in fullscreen mode
target: Zakleni v celozaslonskem načinu

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
target: Zaklene Epiphany v celozaslonskem načinu.

en: User is not allowed to close Epiphany
target: Uporabniku ni dovoljeno zapreti programa Epiphany

en: Active extensions
target: Aktivne razširitve

en: Address of the user's home page.
target: Naslov uporabnikove domače strani.

en: Always show the tab bar
target: Vedno prikaži vrstico z zavihki

en: Automatic downloads
target: Samodejni prenosi

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
target: Samodejno upravljanje stanja brez povezave z NetworkManager

en: Browse with caret
target: Brskanje s kazalko

en: Cookie accept
target: Sprejem piškotka

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
target: Privzet nabor znakov. Sprejemljive vrednosti so: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" in "x-windows-949".

en: Default font type
target: Privzeta vrsta pisave

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
target: Privzeta vrsta pisave. Mogoče vrednosti so "serif" and "sans-serif".

en: Enable Java
target: Omogoči Javo

en: Enable JavaScript
target: Omogoči JavaScript

en: Enable smooth scrolling
target: Omogoči gladko drsenje

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
target: Skrij ali prikaži okno prenosov. Kadar je okno skrito, bo ob začetku prenosa prikazano obvestilo.

en: History pages time range
target: Časovni razpon strani v zgodovini

en: Home page
target: Domača stran

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
target: Način prikaza animiranih slik. Mogoče vrednosti so "normal", "once" in "disabled".

en: How to print frames
target: Način tiskanja okvirjev

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
target: Način tiskanja strani, ki vsebujejo okvirje. Dovoljene vrednosti so "normal", "seperately" in "selected".

en: Image animation mode
target: Način animacije slik

en: Languages
target: Jeziki

en: Lists the active extensions.
target: Seznam aktivnih razširitev.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
target: Stran, na katero kaže trenutno označeno besedilo, odprete s klikom sredinskega gumba

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
target: S klikom sredinskega gumba na osrednji pult, se bo odprla stran, na katero kaže trenutno označeno besedilo.

en: Preferred languages, two letter codes.
target: Prednostni jeziki, dvočrkovne oznake.

en: Remember passwords
target: Zapomni si geslo

en: Show bookmarks bar by default
target: Privzeto kaži vrstico zaznamkov

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
target: Prikaži strani v zgodovini, ki so bile obiskane "ever" (kadarkoli), "last_two_days" (zadnje dva dni), "last_three_days" (zadnje tri dni) ali "today" (danes).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
target: Prikaži vrstico z zavihki tudi, ko je prisoten samo en zavihek.

en: Size of disk cache
target: Velikost diskovnega predpomnilnika

en: Size of disk cache, in MB.
target: Velikost diskovnega predpomnilnika v MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
target: Podatki zaznamka prikazani v pogledu urejevalnika

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
target: Podatki zaznamka prikazani v pogledu urejevalnika. Veljavne vrednosti v seznamu so "address" in "title".

en: The currently selected fonts language
target: Jezik trenutno izbrane vrste pisave

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
target: Jezik trenutno izbrane vrste pisave. Veljavne vrednosti so: "ar" (arabsko), "x-baltic" (baltski jeziki), "x-central-euro" (srednjeevropski jeziki), "x-cyrillic" (jeziki, pisani v cirilici), "el" (grško), "he" (gebrejsko), "ja" (japonsko), "ko" (korejsko), "zh-CN" (poenostavljeno kitajsko), "th" (tajsko), "zh-TW" (tradicionalno kitajsko), "tr" (turško), "x-unicode" (drugi jeziki), "x-western" (jeziki pisani v latinici), "x-tamil" (tamilsko) in "x-devanagari" (hindujsko).

en: The downloads folder
target: Mapa za prenose

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
target: Samodejno zaznavanje kodnih razpredelnic. Prazen niz pomeni izključeno samodejno zaznavanje

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
target: Samodejno zaznavanje kodnih razpredelnic. Veljavni vnosi so "" (samodejno zaznavanje izklopljeno), "cjk_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj vzhodno azijske kodne razpredelnice), "ja_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj japonske kodne razpredelnice), "ko_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj korejske kodne razpredelnice), "ruprob" (samodejno zaznaj ruske kodne razpredelnice), "ukprob" (samodejno zaznaj ukrajinske kodne razpredelnice), "zh_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj kitajske kodne razpredelnice), "zhcn_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne razpredelnice), "zhtw_parallel_state_machine" (samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne razpredelnice) in "universal_charset_detector" (samodejno zaznaj večino kodnih razpredelnic).

en: The page information shown in the history view
target: Podatki o strani prikazani v zgodovini

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
target: Podatki o strani prikazani v pogledu zgodovine. Veljavne vrednosti v seznamu so "ViewTitle", "ViewAddress" in "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
target: Pot do mape, v katero želite shraniti prenešene datoteke; bodisi "Downloads", če želite uporabiti privzeto mapo za prenose bodisi "Desktop", če želiti uporabiti mapo namizja.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
target: Stil orodne vrstice. Dovoljene vrednosti so "" (uporabi GNOME-ov privzeti stil), "both" (besedilo in ikone), "both-horiz" (besedilo poleg ikon), "icons" in "text".

en: Use own colors
target: Uporabi lastne barve

en: Use own fonts
target: Uporabi lastne pisave

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
target: Uporabi lastne barve namesto tistih, ki jih zahteva stran.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
target: Uporabi lastne pisave namesto tistih, ki jih zahteva stran.

en: Visibility of the downloads window
target: Vidnost okna prenosov

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
target: Ko ni mogoče odpreti datotek z brskalnikom, so le-te samodejno prenesene v mapo za prenose in odprte z ustreznim programom.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
target: Od kod želite sprejemati piškotke. Mogoče vrednosti so: "anywhere" (od povsod), "current site" (trenutna stran) in "nowhere" (od nikoder).

en: Whether to print the background color
target: Ali naj se natisne barva ozadja

en: Whether to print the background images
target: Ali naj se natisnejo slike ozadja

en: Whether to print the date in the footer
target: Ali naj se v nogi natisne datum

en: Whether to print the page address in the header
target: Ali naj se v glavi natisne naslov strani

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
target: Ali naj se v nogi natisnejo številke strani x od vseh

en: Whether to print the page title in the header
target: Ali naj se v glavi natisne naziv strani

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
target: Ali naj bodo gesla shranjena in samodejno vnesena na spletnih straneh.

en: <b>Validity</b>
target: <b>Veljavnost</b>

en: Common Name:
target: Splošno ime:

en: Field _Value
target: _Vrednost polja

en: Organizational Unit:
target: Organizacijska enota:

en: Serial Number:
target: Serijska številka:

en: Clear _All...
target: Počisti _vse ...

en: Cookies
target: Piškotki

en: Passwords
target: Gesla

en: _Show passwords
target: _Pokaži gesla

en: Sign Text
target: Podpiši besedilo

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
target: Za potrditev, da želite podpisati zgornje besedilo, izberite certifikat, s katerim želite podpisati besedilo, in spodaj vpišite geslo.

en: _Certificate:
target: _Certifikat:

en: _View Certificate…
target: _Poglej certifikat ...

en: <b>Cookies</b>
target: <b>Piškotki</b>

en: <b>Home page</b>
target: <b>Domača stran</b>

en: <b>Languages</b>
target: <b>Jeziki</b>

en: <b>Passwords</b>
target: <b>Gesla</b>

en: <b>Web Content</b>
target: <b>Spletna vsebina</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
target: <small>Na primer, ni oglaševanja na teh straneh</small>

en: A_utomatically download and open files
target: _Samodejno prenesi in odpri datoteke

en: Add Language
target: Dodaj jezik

en: Allow popup _windows
target: Dovoli _pojavna okna

en: Au_todetect:
target: _Samodejna zaznava:

en: Choose a l_anguage:
target: Izberite je_zik:

en: De_fault:
target: P_rivzeto:

en: Fonts & Style
target: Pisave in stil

en: For l_anguage:
target: Za _jezik:

en: Let web pages specify their own _fonts
target: Dovoli spletnim stranem določiti njihovo lastno _pisavo

en: Let web pages specify their own c_olors
target: Dovoli spletnim stranem določiti njihove lastne _barve

en: Only _from sites you visit
target: Samo s s_trani, ki jih obiščete

en: Privacy
target: Zasebnost

en: Set to _Blank Page
target: Nastavi na _prazno stran

en: Use custom _stylesheet
target: Uporabi poljubno _slogovno predlogo

en: Use s_mooth scrolling
target: Uporabi _gladko drsenje

en: _Always accept
target: _Vedno sprejmi

en: _Detailed Font Settings…
target: _Podrobne nastavitve pisave ...

en: _Disk space:
target: Prostor na _disku:

en: _Download folder:
target: _Mapa za prenose:

en: _Edit Stylesheet…
target: _Uredi slogovno predlogo ...

en: _Minimum size:
target: Najmanjša vel_ikost:

en: _Never accept
target: _Nikoli ne sprejmi

en: _Variable width:
target: _Spremenljiva širina:

en: <b>Footers</b>
target: <b>Noge</b>

en: <b>Frames</b>
target: <b>Okvirji</b>

en: <b>Headers</b>
target: <b>Glave</b>

en: As laid out on the _screen
target: Kot je prikazano na _zaslonu

en: O_nly the selected frame
target: S_amo izbran okvir

en: P_age title
target: _Naslov strani

en: Page _numbers
target: Številke stra_ni

en: Print background c_olors
target: Natisni _barve ozadja

en: Print background i_mages
target: Natisni _slike ozadja

en: _Date
target: _Datum

en: _Page address
target: Na_slov strani

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
target: Pr_ikaži prenose

en: The file “%s” has been downloaded.
target: Datoteka "%s" je prenesena.

en: Download finished
target: Prenos končan

en: GNOME Web Browser
target: Spletni brskalnik za GNOME

en: Download completed
target: Prenos končan

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
target: %s
    %s od %s

en: %d download | %d downloads
target[0]: %d prenosov
target[1]: %d prenos
target[2]: %d prenosa
target[3]: %d prenosi

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
target: Datoteka "%s" je bila dodana v vrsto prenosov.

en: Download started
target: Prenos začet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
target: Neznano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
target: Ni uspelo

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
target: Prazna stran

en: Redirecting to “%s”…
target: Preusmerjanje na "%s" ...

en: Transferring data from “%s”…
target: Prenašanje podatkov iz "%s" ...

en: Waiting for authorization from “%s”…
target: Čakanje na overitev preko "%s" ...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
target: Nalaganje "%s" ...

en: Loading…
target: Nalaganje ...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
target: Epiphany trenutno ni mogoče uporabljati. Inicializacija Mozille ni uspela.

en: Send an email message to “%s”
target: Pošlji elektronsko sporočilo za "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
target: Arabsko (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Arabsko (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Arabsko (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Arabsko (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Baltsko (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Baltsko (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Baltsko (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Armensko (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Gruzijsko (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Srednjeevropsko (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Srednjeevropsko (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Srednjeevropsko (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Srednjeevropsko (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Poenostavljeno kitajsko (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Poenostavljeno kitajsko (G_B2312

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Poenostavljeno kitajsko (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Poenostavljeno kitajsko (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Poenostavljeno kitajsko (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Tradicionalno kitajsko (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Tradicionalno kitajsko (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Tradicionalno kitajsko (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
target: Cirililsko (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
target: Cirilsko (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
target: Cirilsko (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
target: Cirilsko (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
target: Cirilsko (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
target: Cirilsko (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Cirilica/Rusko (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
target: Grško (_ISO-8859-7))

en: Greek (_MacGreek)
target: Grško (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
target: Grško (_Windows-1253

en: Gujarati (_MacGujarati)
target: Gujaratsko (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
target: Gurmukhijsko (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
target: Hindujsko (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
target: Hebrejsko (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
target: Hebrejsko (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
target: Hebrejsko (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
target: Hebrejsko (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: _Vidno hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Japonsko (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Japonsko (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Japonsko (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Korejsko (_EUC-KR))

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Korejsko (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Korejsko (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Korejsko (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
target: _Keltsko (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
target: _Islandsko (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
target: _Nordijsko (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Farški (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Hrvaško (Mac_Croatian

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Romunsko (MacRomanian))

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: R_omunsko (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: Južno_evropsko (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
target: Tajsko (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
target: Tajsko (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
target: _Tajsko (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Turško (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Turško (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Turško (_MacTurkish

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Turško (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
target: Cirilica/Ukrajinsko (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
target: Cirilica/Ukrajinsko (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Vietnamsko (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Vietnamsko (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Vietnamsko (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Vietnamsko (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Zahodno (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Zahodno (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Zahodno (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Zahodno (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Zahodno (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
target: Angleško (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
target: Izključeno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
target: Kitajsko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
target: Poenostavljeno kitajsko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
target: Tradicionalno kitajsko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
target: Vzhodnoazijsko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
target: Japonsko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
target: Korejsko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
target: Rusko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
target: Univerzalno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
target: Ukrajinsko

en: Local files
target: Krajevne datoteke

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
target: Neznana

en: Download this potentially unsafe file?
target: Ali želite prenesti to potencialno nevarno datoteko?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
target: Vrsta datoteke: "%s".
    
    Datoteko "%s" je tvegano odpreti, saj obstaja možnost, da poškoduje vaše dokumente ali pa vam vdre v zasebnost. Namesto tega jo lahko prenesete.

en: Open this file?
target: Ali želite odpreti to datoteko?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
target: Vrsta datoteke: "%s".
    
    Datoteko "%s" lahko odprete z uporabo programa "%s" ali pa jo shranite.

en: Download this file?
target: Ali želite prenesti to datoteko?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
target: Vrsta datoteke: "%s".
    
    Na voljo ni nobenega programa, ki bi lahko odprl datoteko "%s". Namesto tega jo lahko prenesete.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
target: Protokol "%s" ni podprt

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
target: Datoteka "%s" ni najdena

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
target: Ni mogoče najti "%s"

en: “%s” Refused the Connection
target: "%s" je zavrnil povezavo

en: Likely causes of the problem are
target: Verjetni vzroki problema so

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>storitev %s ni zagnana.</li>Poskusite jo zagnati z uporabo Orodja za nastavljanje storitev v Sistem > Nadzorno središče ali</ul><ul><li>pa je številka vrat %d napačna.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>neka storitev ni zagnana ali pa</li><li>je številka vrat %d napačna.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
target: <ul><li>neka storitev ni zagnana ali par</li><li>imate napačno številko vrat.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
target: "%s" je prekinil povezavo

en: “%s” is not Responding
target: "%s" se ne odziva

en: The address you entered is not valid.
target: Naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven.

en: “%s” Redirected Too Many Times
target: "%s" je prevečkrat preusmerila

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
target: Strani ni mogoče naložiti zaradi problema s spletnim mestom.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
target: Strežnik "%s" preusmerja na način, ki se ne bo nikoli zaključil.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
target: "%s" zahteva kodirano povezavo

en: “%s” Dropped the Connection
target: Izgubljena povezava z "%s"

en: Cannot Load Document While Working Offline
target: Med delom brez povezave ni mogoče naložiti dokumenta

en: Cannot load document while working offline.
target: Med delom brez povezave ni mogoče naložiti dokumenta.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
target: Za ogled tega dokumenta, onemogočite "Delo brez povezave" in poskusite znova.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
target: Zavrnjen dostop do vrat “%d” od “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
target: Zavrnjen dostop do vrat “%d” od “%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
target: Naslov vsebuje omrežna vrata, ki običajno niso uporabljana za spletno brskanje.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
target: Zahteva je bila zaustavljena iz varnostnih razlogov.

en: Could not Connect to Proxy Server
target: Povezava s posredniškim (proxy) strežnikom ni mogoča

en: Could not Display Content
target: Ni mogoče prikazati vsebine

en: Could not display content.
target: Ni mogoče prikazati vsebine.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
target: Stran uporablja nepodprto ali neveljavno vrsto kompresije.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
target: Ta spletna stran se je nalagala medtem ko se je brskalnik nenadoma zaprl. Do napake lahko pride znova, če odprete isto spletno stran. Če se to zgodi, prosim pošljite poročilo razvijalcem %s.

en: Web pages
target: Spletne strani

en: Accept Cookie?
target: Ali naj sprejmem piškotek?

en: The site wants to modify an existing cookie.
target: Stran želi spremeniti obstoječi prejeti piškotek.

en: The site wants to set a cookie.
target: Stran želi nastaviti piškotek.

en: The site wants to set a second cookie.
target: Stran želi nastaviti še drugi piškotek.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
target[0]: S te strani ste prejeli %d piškotkov.
target[1]: S te strani ste prejeli %d piškotek.
target[2]: S te strani ste prejeli %d piškotka.
target[3]: S te strani ste prejeli %d piškotke.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
target: Uporabi odločitev za vse nadaljnje piškotke s te strani.

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
target: Spletna stran "%s" zahteva, da podpišete sledeče besedilo:

en: _Sign text
target: _Podpiši besedilo

en: Print this page?
target: Ali želite natisniti to stran?

en: Cancelling print
target: Preklicevanje tiskanja

note: FIXME text!
en: Spooling...
target: Čakanje ...

en: Print error
target: Napaka pri tiskanju

en: Printing “%s”
target: Tiskanje "%s"

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
target: Izberite certifikat, s katerim se želite identificirati na "%s".

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Stran "%s" je vrnilo varnostne podatke za "%s". Možno je, da nekdo poskuša prestreči vašo komunikacijo, da bi pridobil zaupne podatke.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
target: Varnostne podatke bi morali sprejeti samo, če zaupate "%s" in "%s".

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Ni bilo mogoče samodejno zaupati "%s". Mogoče je, da nekdo poskuša prestreči vašo komunikacijo, da bi pridobil zaupne podatke.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
target: Povezavo s stranjo bi morali vzpostaviti samo, če ste prepričani, da ste povezani z "%s".

en: _Trust this security information from now on
target: _Od zdaj naprej zaupaj tem varnostnim podatkom

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
target: Varnostni podatki za "%s" so pretekli dne %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
target: Varnostni podatki za "%s" niso veljavni do %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
target: Seznam preklica certifikatov (CRL) iz "%s" mora biti posodobljen.
    
    Prosim vprašajte sistemskega administratorja pomoč.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
target: Ali želite zaupati novi uradni osebi za certifikate (CA) "%s" identifikacijo spletnih strani?

en: Certificate already exists.
target: Certifikat že obstaja.

en: Select Password
target: Izberi geslo

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
target: Izberite geslo za zaščito certifikata

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
target: Vpišite geslo certifikata

en: Certificate Revocation List Imported
target: Preklicni seznam certifikatov uvožen

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
target: Preklicni seznam certifikatov (CRL) je uspešno uvožen

en: Not part of certificate
target: Ni del certifikata

en: Certificate Properties
target: Lastnosti certifikata

en: Change Token Password
target: Spremeni geslo žetona

en: Choose a password for the “%s” token
target: Izberite geslo za žeton "%s"

en: Change the password for the “%s” token
target: Spremeni geslo za žeton "%s"

en: Get Token Password
target: Dobi geslo žetona

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
target: Prosim, vpišite geslo za žeton "%s"

en: Please select a token:
target: Prosim, izberite žeton:

en: Escrow the secret key?
target: Ali želite deponirati skrivni ključ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
target: Uradna oseba za certifikate (CA) "%s" zahteva, da ji pošljete kopijo novo ustvarjenega skrivnega ključa.
    
    To bo omogočilo uradni osebi za certifikate brati vso vsebino kodirani s tem ključem brez vašega vedenja ali soglasja.
    
    Zelo je priporočljivo, da tega ne dovolite.

en: _Allow
target: _Dovoli

en: Security Notice
target: Varnostno obvestilo

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
target: Pri varnih straneh se naslovna vrstica obarva značilno, prikaže pa se tudi ikona zaklenjene ključavnice.
    
    Zaklenjena ključavnica v vrstici stanja prav tako označuje varne strani.

en: Security Warning
target: Varnostno opozorilo

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
target: Vsaka informacija, ki jo vidite ali vnesete na tej strani, je lahko prestrežena

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
target: Nekateri deli te strani so naloženi preko nezaščitene povezave

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Nekateri podatki, ki jih vidite ali vnesete, bodo poslani preko nezaščitene povezave in tako lahko enostavno prestreženi.

en: Send this information over an insecure connection?
target: Ali želite poslati podatke preko nezaščitene povezave?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Podatki, ki ste jih vnesli, bodo poslani preko nezaščitene povezave in tako lahko enostavno prestreženi.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Čeprav je bila stran naložena preko varne povezave, bodo podatki, ki ste jih vnesli, poslane preko nezaščitene povezave in tako lahko enostavno prestreženi.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
target: %s datoteke

en: All supported types
target: Vse podprte vrste

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
target: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika v "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
target: Datoteka "%s" obstaja. Prosim odmaknite jo s poti.

en: Failed to create directory “%s”.
target: Ni mogoče ustvariti imenika "%s".

en: Directory “%s” is not writable
target: Imenik "%s" ni pisljiv

en: You do not have permission to create files in this directory.
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje datotek v tem imeniku.

en: Directory not Writable
target: Imenik ni pisljiv

en: Cannot overwrite existing file “%s”
target: Ni mogoče zamenjati obstoječe datoteke "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
target: Datoteka s tem imenom že obstaja in nimate dovoljenja, da bi jo zamenjali.

en: Cannot Overwrite File
target: Ni mogoče zamenjati datoteke

en: Could not display help: %s
target: Pomoči ni mogoče prikazati: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
target: arabski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
target: baltski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
target: srednjeevropski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
target: cirilica

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
target: devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
target: grški

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
target: hebrejski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
target: japonski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
target: korejski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
target: poenostavljeni kitajski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
target: tamilski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
target: tajski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
target: tradicionalni kitajski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
target: tradicionalni kitajski (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
target: turški

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
target: armenski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
target: bengalski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
target: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
target: etiopski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
target: gruzijski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
target: gujaratski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
target: gurmukhijski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
target: kmerski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
target: malajalamski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
target: zahodni

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
target: druge pisave

en: Do not remember this password
target: Tega gesla si ne zapomni

en: Save password in _keyring
target: Shrani geslo v _zbirko ključev

en: Popup Windows
target: Pojavna okna

en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: Address Entry
target: Vnos naslova

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Danes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Včeraj %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %d. %b %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
target: Povlecite in spustite ikono, da ustvarite povezavo do te strani.

en: Unsafe protocol.
target: Tvegani protokoli.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
target: Naslov ni bil naložen, ker se nanaša na tvegani protokol in potemtakem predstavlja sistemu varnostno tveganje.

en: No address found.
target: Naslov ni najden.

en: No web address could be found in this file.
target: Ni mogoče najti spletnega naslova v tej datoteki.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
target: Epiphany vstavek za datoteke Desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
target: Ta vstavek dela z datotekami ".desktop" in ".url", ki vsebujejo spletne povezave.

en: Executes the script “%s”
target: Izvedi skript "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
target[0]: %d _podobnih
target[1]: %d _podoben
target[2]: %d _podobna
target[3]: %d _podobni

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
target[0]: _Združi z %d enakimi zaznamki
target[1]: _Združi z %d enakim zaznamkom
target[2]: _Združi z %d enakimi zaznamki
target[3]: _Združi z %d enakimi zaznamki

en: Show “%s”
target: Pokaži "%s"

en: “%s” Properties
target: Lastnosti "%s"

en: T_opics:
target: Te_me:

en: Sho_w all topics
target: Po_kaži vse teme

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
target: Preiskovanje spleta

en: Entertainment
target: Zabava

en: Shopping
target: Nakupovanje

en: Travel
target: Potovanja

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
target: Ali želite posodobiti zaznamek "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
target: Zaznamovana stran se je premaknila na "%s".

en: _Don't Update
target: _Ne posodobi

en: Update Bookmark?
target: Ali želite posodobiti zaznamek?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
target: Vsi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
target: Najbolj obiskani

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
target: Nerazvrščeni

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
target: Krajevna mesta

en: Remove from this topic
target: Odstrani iz te teme

note: File Menu
en: _New Topic
target: _Nova tema

en: Create a new topic
target: Ustvari novo temo

en: Open the selected bookmark in a new window
target: Odpri izbrani zaznamek v novem oknu

en: Open the selected bookmark in a new tab
target: Odpri izbrani zaznamek v novem zavihku

en: _Rename…
target: P_reimenuj ...

en: Rename the selected bookmark or topic
target: Preimenuj izbrani zaznamek ali temo

en: View or modify the properties of the selected bookmark
target: Poglej ali spremeni lastnosti izbranega zaznamka

en: _Import Bookmarks…
target: _Uvozi zaznamke ...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
target: Uvozi zaznamke iz drugega brskalnika ali datoteke z zaznamki

en: _Export Bookmarks…
target: _Izvozi zaznamke ...

en: Export bookmarks to a file
target: Izvozi zaznamke v datoteko

en: Close the bookmarks window
target: Zapri okno z zaznamki

en: Paste the clipboard
target: Prilepi odložišče

en: Delete the selected bookmark or topic
target: Zbriši izbrani zaznamek ali temo

en: Select all bookmarks or text
target: Izberi vse zaznamke ali besedilo

en: Display bookmarks help
target: Prikaži pomoč zaznamkov

en: Display credits for the web browser creators
target: Kaži zasluge avtorjev brskalnika

en: _Show on Toolbar
target: P_okaži v orodni vrstici

en: Show the selected bookmark on a toolbar
target: Prikaži izbran zaznamek v orodni vrstici

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
target: _Naziv

en: Show only the title column
target: Prikaži le stolpec z nazivi

en: T_itle and Address
target: Na_ziv in naslov

en: Show both the title and address columns
target: Prikaži stolpca z nazivi in naslovi

en: Type a topic
target: Natipkaj temo

en: Delete topic “%s”?
target: Ali želite izbrisati temo "%s"?

en: Delete this topic?
target: Ali želite izbrisati temo?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
target: Brisanje te teme bo naredilo vse njene zaznamke nerazvščene, razen če ne pripadajo tudi ostalim temam. Zaznamki ne bodo izbrisani.

en: _Delete Topic
target: _Izbriši temo

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
target: Mozillin profil "%s"

en: Import failed
target: Uvažanje ni uspelo

en: Import Failed
target: Uvažanje ni uspelo

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
target: Ni mogoče uvoziti zaznamkov iz "%s", ker je datoteke pokvarjena ali pa nepodprte vrste.

en: Import Bookmarks from File
target: Uvozi zaznamke iz datoteke

en: Firefox/Mozilla bookmarks
target: Zaznamki programa Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
target: Zaznamki programa Galeo/Konqueror

en: Export Bookmarks
target: Izvozi zaznamke

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
target: _Vrsta datoteke:

en: Import Bookmarks
target: Uvozi zaznamke

en: I_mport
target: U_vozi

en: Import bookmarks from:
target: Uvozi zaznamke iz:

en: Show properties for this bookmark
target: Pokaži lastnosti zaznamka

en: Open this bookmark in a new tab
target: Odpri zaznamek v novem zavihku

en: Open this bookmark in a new window
target: Odpri zaznamek v novem oknu

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
target: Odpri v novih _zavihkih

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
target: Odpri zaznamke v tej temi v novih zavihkih

en: Topic
target: Tema

en: Create topic “%s”
target: Ustvari temo "%s"

en: _Other…
target: _Drugo ...

en: Other encodings
target: Druga kodiranja

en: _Automatic
target: _Samodejno

en: Find links:
target: Najdi povezave:

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  59 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
target: Zapusti celozaslonski način

en: Open the selected history link in a new window
target: Odpri izbrano povezavo iz zgodovine v novem oknu

en: Open the selected history link in a new tab
target: Odpri izbrano povezavo iz zgodovine v novem zavihku

en: Add _Bookmark…
target: _Dodaj zaznamek ...

en: Bookmark the selected history link
target: Zaznamuj izbrano povezavo iz zgodovine

en: Close the history window
target: Zapri okno zgodovine

en: Delete the selected history link
target: Izbriši izbrano povezavo iz zgodovine

en: Select all history links or text
target: Izberi vse povezave ali besedilo zgodovine

en: Clear your browsing history
target: Zbriši zgodovino vašega brskanja

en: Display history help
target: Prikaži pomoč zaznamkov

en: Show the title column
target: Prikaži le stolpec z nazivi

en: _Address
target: _Naslov

en: Show the address column
target: Prikaži le stolpec z naslovi

en: _Date and Time
target: _Datum in čas

en: Show the date and time column
target: Prikaži stolpca z datumom in časom

en: Clear browsing history?
target: Počisti zgodovino brskanja?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
target: Čiščenje zgodovine brskanja bo povzročilo, da bodo vsi zaznamki iz zgodovine trajno izbrisani.

en: Last 30 minutes
target: Zadnjih 30 minut

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
target[0]: Zadnjih %d dni
target[1]: Zadnji %d dan
target[2]: Zadnja %d dneva
target[3]: Zadnje %d dni

en: Sites
target: Mesta

en: Open a new tab in an existing browser window
target: Odpri nov zavihek v obstoječem oknu brskalnika

en: Open a new browser window
target: Odpri novo okno brskalnika

en: Launch the bookmarks editor
target: Zaženi urejevalnik zaznamkov

en: Import bookmarks from the given file
target: Uvozi zaznamke iz dane datoteke

en: Load the given session file
target: Naloži podano datoteko seje

en: Add a bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: Start a private instance
target: Zaženi zasebno instanco

en: Profile directory to use in the private instance
target: Imenik s profili, ki ga želite uporabiti v zasebni instanci

en: URL …
target: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
target: Ni mogoče zagnati spletnega brskalnika za GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
target: Zagon ni uspel zaradi naslednje napake:
    %s

en: GNOME Web Browser options
target: Možnosti za spletni brskalnik za GNOME

en: Close tab
target: Zapri zavihek

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
target[0]: Prenosi bodo prekinjeni in odjavljeni boste čez %d sekund.
target[1]: Prenosi bodo prekinjeni in odjavljeni boste čez %d sekundo.
target[2]: Prenosi bodo prekinjeni in odjavljeni boste čez %d sekundi.
target[3]: Prenosi bodo prekinjeni in odjavljeni boste čez %d sekunde.

en: Abort pending downloads?
target: Ali želite prekiniti prenose, ki so še v teku?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
target: Prenosi so še vedno v teku. Če se odjavite, bodo prekinjeni in izgubljeni.

en: _Cancel Logout
target: _Prekliči odjavo

en: _Abort Downloads
target: _Prekini prenose

en: Recover previous browser windows and tabs?
target: Ali želite ponovno vzpostaviti prejšnja okna brskalnika in zavihke?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
target: Zgleda, da je program Epiphany nepričakovano končal, zadnjič ko je bil zagnan.  Ponovno lahko vzpostavite odprta okna in zavihke.

en: _Don't Recover
target: _Ne pobiraj se

en: Crash Recovery
target: Pobiranje po sesutju

en: Sidebar extension required
target: Zahtevana je razširitev za stransko vrstico

en: Sidebar Extension Required
target: Zahtevana razširitev za stransko vrstico

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
target: Povezava, ki ste jo kliknili, zahteva nameščeno razširitev za stransko vrstico.

en: Caret
target: Kazalka

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
target: Pritisnite F7 za izhod

en: Switch to this tab
target: Preklopi na ta zavihek

en: Go to the previous visited page
target: Pojdi na prej obiskano stran

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
target: Seznam nadrejenih strani

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
target: Vnesite spletni naslov, ki ga želite odpreti, ali frazo, ki jo želite poiskati

en: Adjust the text size
target: Prilagodi velikost besedila

en: Go to the address entered in the address entry
target: Pojdi na naslov vnešen v polju za vnos naslovov

en: Go to the home page
target: Pojdi na domačo stran

en: Open a new tab
target: Odpri nov zavihek

en: Open a new window
target: Odpri novo okno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
target: Privzeto

en: Icons only
target: Le ikone

en: _Add a New Toolbar
target: _Dodaj novo orodno vrstico

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Zaznamki

en: Save the current page
target: Shrani trenutno stran

en: Setup the page settings for printing
target: Nastavitve strani za tiskanje

en: _Print…
target: _Natisni ...

en: Print the current page
target: Natisni trenutno stran

en: S_end Link by Email…
target: P_ošlji povezavo po e-pošti ...

en: Send a link of the current page
target: Pošlji povezavo trenutne strani

en: Re_do
target: _Obnovi

en: Paste clipboard
target: Prilepi odložišče

en: Delete text
target: Izbriši besedilo

en: Select the entire page
target: Izberi celotno stran

en: _Find…
target: _Najdi ...

en: Find a word or phrase in the page
target: V strani poišči besedo ali frazo

en: P_ersonal Data
target: Os_ebni podatki

en: View and remove cookies and passwords
target: Preglej in odstrani piškotke in gesla

en: Certificate_s
target: _Certifikati

en: Manage Certificates
target: Upravljaj s certifikati

en: Configure the web browser
target: Nastavi brskalnik

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
target: _Prikroji orodne vrstice ...

en: Stop current data transfer
target: Ustavi trenutni prenos podatkov

en: Display the latest content of the current page
target: Prikaži zadnjo vsebino trenutne strani

en: Text _Encoding
target: _Kodiranje besedila

en: Change the text encoding
target: Spremeni kodiranje besedila

en: _Page Source
target: _Izvorna koda strani

en: View the source code of the page
target: Poglej izvorno kodo strani

en: Page _Security Information
target: _Varnostni podatki o strani

en: Display security information for the web page
target: Prikaži varnostne podatke za to spletno mesto

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
target: _Dodaj zaznamek ...

en: Add a bookmark for the current page
target: Dodaj zaznamek za trenutno stran

en: _Edit Bookmarks
target: _Uredi zaznamke

en: Open the bookmarks window
target: Odpri okno zaznamkov

note: Go menu
en: _Location…
target: _Mesto ...

en: Go to a specified location
target: Pojdi na izbrano mesto

en: Hi_story
target: _Zgodovina

en: Open the history window
target: Odpri okno zgodovine

en: Move current tab to left
target: Premakni trenutni zavihek na levo

en: Move current tab to right
target: Premakni trenutni zavihek na desno

en: Display web browser help
target: Prikaži pomoč brskalnika

en: Switch to offline mode
target: Preklopi v način brez povezave

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
target: _Skrij orodne vrstice

en: Show or hide toolbar
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Show or hide statusbar
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Browse at full screen
target: Brskaj čez cel zaslon

en: Popup _Windows
target: Po_javna okna

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
target: Prikaži ali skrij nezahtevana pojavna okna iz te strani

en: Selection Caret
target: Kazalka za izbor

note: Document
en: Add Boo_kmark…
target: _Dodaj zaznamek ...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
target: Prikaži samo _ta okvir

en: Show only this frame in this window
target: V tem oknu prikaži samo ta okvir

en: Open link in this window
target: Odpre povezavo v tem oknu

en: Open Link in New _Window
target: Odpri povezavo v _novem oknu

en: Open link in a new window
target: Odpre povezavo v novem oknu

en: Open Link in New _Tab
target: Odpri povezavo v novem _zavihku

en: Open link in a new tab
target: Odpre povezavo v novem zavihku

en: _Save Link As…
target: Shrani povezavo _kot ...

en: Save link with a different name
target: Shrani povezavo pod drugo ime

en: _Bookmark Link…
target: _Zaznamuj povezavo ...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
target: P_ošlji e-pošto ...

note: Images
en: Open _Image
target: Odpri sl_iko

en: _Save Image As…
target: S_hrani sliko kot ...

en: _Use Image As Background
target: _Uporabi sliko kot ozadje

en: Copy I_mage Address
target: Kopiraj n_aslov slike

en: St_art Animation
target: Z_ačni animacijo

en: St_op Animation
target: U_stavi animacijo

en: There are unsubmitted changes to form elements
target: Obstajajo neposlane spremembe v obrazcu

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
target: Če vseeno zaprete dokument, boste izgubili te podatke.

en: Close _Document
target: _Zapri dokument

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
target: Večja

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
target: Manjša

en: Insecure
target: Nezavarovan

en: Security level: %s
target: Stopnja varnosti: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
target[0]: %d skritih pojavnih oken
target[1]: %d skrito pojavno okno
target[2]: %d skriti pojavni okni
target[3]: %d skrita pojavna okna

en: Open image “%s”
target: Odpri sliko "%s"

en: Use as desktop background “%s”
target: Uporabi kot ozadje namizja "%s"

en: Save image “%s”
target: Shrani sliko "%s"

en: Copy image address “%s”
target: Kopiraj naslov slike "%s"

en: Send email to address “%s”
target: Pošlji e-pošto na naslov "%s"

en: Copy email address “%s”
target: Kopiraj e-poštni naslov "%s"

en: Save link “%s”
target: Shrani povezavo "%s"

en: Bookmark link “%s”
target: Zaznamuj povezavo "%s"

en: Copy link's address “%s”
target: Kopiraj naslov povezave "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
target: <b>Izberite osebne podatke, ki jih želite počistiti</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
target: Počistili boste osebne podatke, ki so shranjeni na obiskanih spletnih straneh. Preden nadaljujete, preverite vrste podatkov, ki jih boste odstranili:

en: Clear All Personal Data
target: Počisti vse osebne podatke

note: Passwords
en: Saved _passwords
target: Shranjena _gesla

note: Cache
en: _Temporary files
target: _Začasne datoteke

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b>Tega dejanja ni mogoče povrniti. Podatki bodo trajno izbrisani.</i></small>

en: Cookie Properties
target: Lastnosti piškotka

en: Send for:
target: Pošlji za:

en: Encrypted connections only
target: Samo kodirane povezave

en: Any type of connection
target: Katerakoli vrsta povezave

en: Expires:
target: Preteče dne:

en: End of current session
target: Konec trenutne seje

en: User Password
target: Uporabnikovo geslo

en: Download Link
target: Prenesi povezavo

en: Save Link As
target: Shrani povezavo _kot

en: Save Image As
target: Shrani sliko kot

en: Go to the first page
target: Pojdi na prvo stran

en: Go to the last page
target: Pojdi na zadnjo stran

en: Close print preview
target: Zapri predogled tiskanja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
target: Uporabniško določeno (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
target[0]: Sistemski jeziki (%s)
target[1]: Sistemski jezik (%s)
target[2]: Sistemska jezika (%s)
target[3]: Sistemski jeziki (%s)

en: Select a Directory
target: Izberite imenik

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Spletni brskalnik za GNOME je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Spletni brskalnik za GNOME se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Skupaj s programom Spletni brskalnik za GNOME bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
target: Kontaktirajte nas na:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
target: Omogoča ogled spletnih strani in iskanje informacij na spletu.
    Poganja ga %s

en: GNOME Web Browser Website
target: Spletna stran spletnega brskalnika za GNOME

en: File corrupted.
target: Poškodovana datoteka.

en: No images found in archive %s
target: V arhivu %s ni slik

en: Comic Books
target: Stripi

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
target: Dokument je sestavljen iz več datotek. Ene ali več teh datotek ni mogoče odpreti.

en: Djvu Documents
target: Dvju Dokumenti

en: File not available
target: Datoteka ni na voljo

en: DVI document has incorrect format
target: Dokument DVI nima prave oblike zapisa

en: DVI Documents
target: DVI Dokumenti

en: Type 1
target: Tip 1

en: Type 1C
target: Tip 1C

en: Type 3
target: Tip 3

en: Type 1 (CID)
target: Tip 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
target: Tip 1C (CID)

en: Unknown font type
target: Neznana vrsta pisave

en: No name
target: Brez imena

en: Embedded subset
target: Vgrajena podmnožica

en: Not embedded
target: Ni vgrajen

en: PDF Documents
target: Dokumenti PDF

en: Remote files aren't supported
target: Oddaljene datoteke niso podprte

en: Invalid document
target: Neveljaven dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
target: Impress diapozitivi

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
target: Ni dovolj pomnilnika

en: Cannot find zip signature
target: Ni mogoče najti podpisa arhiva zip

en: Invalid zip file
target: Neveljavna datoteka zip

en: Multi file zips are not supported
target: Zip z več datotekami ni podprt

en: Cannot open the file
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Cannot read data from file
target: Ni mogoče prebrati podatkov iz datoteke

en: Cannot find file in the zip archive
target: Ni mogoče najti datoteke v arhivu zip

en: Failed to load document “%s”
target: Nalaganje dokumenta "%s" ni uspelo

en: Failed to save document “%s”
target: Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”

en: PostScript Documents
target: Dokumenti PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
target: Ni mogoče shraniti priponke "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
target: Ni mogoče odpreti priponke "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
target: Ni mogoče odpreti priponke "%s"

en: Unknown MIME Type
target: Neznana zvrst MIME

en: File type %s (%s) is not supported
target: Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta

en: _Forget password immediately
target: _Takoj pozabi geslo

en: File is not a valid .desktop file
target: Datoteka ni veljavna .desktop datoteka

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
target: Neznana različica datoteke namizja '%s'

en: Starting %s
target: Zaganjanje %s

en: Show Session Management options
target: Prikaži možnosti upravljanja seje

en: Running in presentation mode
target: Zagon v predstavitvenem načinu

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
target: Najboljše ujemanje

en: Fit Page Width
target: Ujemanje s širino strani

en: Document Viewer
target: Pregledovalnik dokumentov

en: View multipage documents
target: Poglejte večstranske dokumente

en: Password Entry
target: Vnos gesla

en: Remember password for this session
target: Zapomni si geslo za to sejo

en: Save password in keyring
target: Shrani geslo v zbirko ključev

en: <b>Creator:</b>
target: <b>Urejen z:</b>

en: <b>Format:</b>
target: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
target: <b>Število strani:</b>

en: <b>Optimized:</b>
target: <b>Optimiziran:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
target: <b>Velikost papirja:</b>

en: <b>Producer:</b>
target: <b>Ustvarjen z:</b>

en: <b>Security:</b>
target: <b>Varnost:</b>

en: <b>Title:</b>
target: <b>Naslov:</b>

en: Override document restrictions
target: Preglasi omejitve dokumenta

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
target: Prezri omejitve dokumenta, kot sta omejitev kopiranja ali tiskanja.

en: %.2f x %.2f inch
target: %.2f x %.2f inč

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
target: %s, pokončno (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
target: %s, ležeče (%s)

en: Search string
target: Poišči niz

en: The name of the string to be found
target: Ime iskanega niza

en: TRUE for a case sensitive search
target: TRUE za razlikovanje velikih in malih črk

en: Color of highlight for all matches
target: Barva označb za vse zadetke

en: Current color
target: Trenutna barva

en: Color of highlight for the current match
target: Barva označbe za trenutni zadetek

en: Failed to create file “%s”: %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke "%s": %s

en: (%d of %d)
target: (%d od %d)

en: of %d
target: od %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
target: Dokument "%s" je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt.

en: Password for document %s
target: Geslo za dokument %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
target: Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.

en: _Unlock Document
target: _Odkleni dokument

en: Gathering font information... %3d%%
target: Pridobivanje informacij o pisavi ... %3d%%

en: Scroll View Up
target: Pomakni pogled gor

en: Scroll View Down
target: Pomakni pogled dol

en: Document View
target: Dokumentni pogled

en: Go to first page
target: Pojdi na prvo stran

en: Go to previous page
target: Pojdi na prejšnjo stran

en: Go to last page
target: Pojdi na zadnjo stran

en: Go to page
target: Pojdi na stran

en: Go to page %s
target: Pojdi na stran %s

en: Go to %s on file “%s”
target: Pojdi na %s v datoteki "%s"

en: Go to file “%s”
target: Pojdi v datoteko "%s"

en: Launch %s
target: Zaženi %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
target: Konec predstavitve. Pritisnite ubežnico (Esc) za izhod.

en: Jump to page:
target: Pojdi na stran:

en: Page %s - %s
target: Stran %s - %s

en: Page %s
target: Stran %s

en: The document contains no pages
target: Dokument ne vsebuje nobene strani

en: Unable to open document
target: Dokumenta ni mogoče odpreti

en: Open Document
target: Odpri dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
target: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave "%s": %s

en: Cannot open a copy.
target: Ni mogoče odpreti kopije.

en: The file could not be saved as “%s”.
target: Ni mogoče shraniti datoteke kot "%s"-

en: Save a Copy
target: Shrani kopijo

en: Failed to print document
target: Tiskanje dokumenta ni uspelo

en: Printing is not supported on this printer.
target: Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
target: Pregledovalnik dokumentov.
    Uporablja poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Evince je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Evince se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: Skupaj s programom Evince bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
target: © 1996-2007 Avtorji programa Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
target[0]: %d zadetkov na tej strani
target[1]: %d zadetek na tej strani
target[2]: %d zadetka na tej strani
target[3]: %d zadetki na tej strani

en: %3d%% remaining to search
target: Preiskati potrebno še %3d%%

en: Op_en a Copy
target: Odpri _kopijo

en: Open a copy of the current document in a new window
target: Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu

en: Save a copy of the current document
target: Shrani kopijo trenutnega dokumenta

en: Print Set_up...
target: Na_stavitev tiskanja ...

en: Rotate _Left
target: Zasuči _levo

en: Rotate _Right
target: Zasuči _desno

en: Enlarge the document
target: Povečaj dokument

en: Shrink the document
target: Skrči dokument

en: Reload the document
target: Ponovno naloži trenuten dokument

en: Auto_scroll
target: Samodejno _drsenje

note: Go menu
en: _Previous Page
target: _Prejšnja stran

en: _Next Page
target: _Naslednja stran

en: _First Page
target: P_rva stran

en: _Last Page
target: _Zadnja stran

en: Leave fullscreen mode
target: Zapusti celozaslonski način

en: Start Presentation
target: Zaženi predstavitev

en: Start a presentation
target: Zaženi predstavitev

en: Show or hide the side pane
target: Prikaži ali skrij stransko ploščo

en: _Continuous
target: _Neprekinjen

en: Show the entire document
target: Prikaži cel dokument

en: _Dual
target: _Dvojni

en: Show two pages at once
target: Prikaži dve strani skupaj

en: Expand the window to fill the screen
target: Razširi okno, da zapolni zaslon

en: Pre_sentation
target: _Predstavitev

en: Run document as a presentation
target: Zaženi dokument kot predstavitev

en: _Best Fit
target: _Najboljše ujemanje

en: Make the current document fill the window
target: Razširi trenutni dokument, da zapolni okno

en: Fit Page _Width
target: Ujemanje s širino _strani

en: Make the current document fill the window width
target: Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna

en: _Go To
target: Po_jdi na

en: Copy _Image
target: Kopiraj _sliko

en: Select Page
target: Izberi stran

en: Adjust the zoom level
target: Prilagodi stopnjo povečave

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
target: Pomikaj se med obiskanimi stranmi

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
target: Prilagodi širino

en: Unable to open external link
target: Ni mogoče odpreti zunanje povezave

en: Couldn't find appropriate format to save image
target: Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike

en: The image could not be saved.
target: Slike ni mogoče shraniti.

en: Unable to open attachment
target: Ni mogoče odpreti priponke

en: The attachment could not be saved.
target: Ni mogoče shraniti priponke.

en: Save Attachment
target: Shrani priponko

en: %s - Password Required
target: %s - Zahtevano geslo

en: The page of the document to display.
target: Stran dokumenta za prikaz

en: PAGE
target: STRAN

en: Run evince in fullscreen mode
target: Zaženi evince v celozaslonskem načinu

en: Run evince in presentation mode
target: Zaženi evince v predstavitvenem načinu

en: Run evince as a previewer
target: Zaženi evince v predoglednem načinu

en: The word or phrase to find in the document
target: Poišči besedo ali frazo v dokumentu

en: STRING
target: NIZ

en: GNOME Document Viewer
target: Pregledovalnik dokumentov za GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
target: Na voljo sta Boolovi vrednosti: resnično omogoča izdelavo sličic, napačno pa onemogoča

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
target: Omogoči sličice dokumentov PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
target: Ukaz za sličice dokumentov PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
target: Veljaven ukaz z argumenti za izdelovalca sličic dokumentov PDF. Za več informacij si oglejte dokumentacijo izdelovalca sličic v Nautilusu.

en: evolution address book
target: Imenik Evolution

en: New Contact List
target: Nov seznam stikov

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
target[0]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitk
target[1]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitko
target[2]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitki
target[3]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitke

en: Contact List:
target: Seznam stikov:

en: Contact:
target: Stiki:

en: It has alarms.
target: Ima alarme.

en: It has recurrences.
target: Ima ponovitve.

en: It is a meeting.
target: Je sestanek.

en: Calendar Event: Summary is %s.
target: Dogodek koledarja: povzetek je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
target: Dogodek koledarja: ni povzetka.

en: calendar view event
target: dogodek pogleda koledarja

en: Grab Focus
target: Dobi fokus

en: New Appointment
target: Nov sestanek

en: New All Day Event
target: Nov celodnevni dogodek

en: New Meeting
target: Nov sestanek

en: Go to Today
target: Pojdi na danes

en: Go to Date
target: Pojdi na datum

en: a table to view and select the current time range
target: razpredelnica za ogled in izbiro trenutnega časovnega obsega

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
target[0]: Ima %d dogodkov.
target[1]: Ima %d dogodek.
target[2]: Ima %d dogodka.
target[3]: Ima %d dogodke.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
target: Nima dogodkov.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
target: Pogled delovnega tedna: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
target: Dnevni pogled: %s. %s

en: calendar view for a work week
target: pogled koledarja za delovni teden

en: calendar view for one or more days
target: pogled koledarja za enega ali več dni

en: Gnome Calendar
target: Gnome Koledar

en: search bar
target: vrstica za iskanje

en: evolution calendar search bar
target: vrstica za iskanje koledarja Evolution

en: Jump button
target: Gumb skoči

en: Click here, you can find more events.
target: Kliknite tu za iskanje več dogodkov.

en: Month View: %s. %s
target: Mesečni pogled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
target: Tedenski pogled: %s. %s

en: calendar view for a month
target: Pogled celotnega meseca v koledarju

en: calendar view for one or more weeks
target: pogled koledarja za enega ali več tednov

en: popup
target: pojavno okno

note: action name
en: popup a child
target: prikaži podrejenega v pojavnem oknu

en: begin editing this cell
target: začni urejati to celico

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
target: preklopi

note: action name
en: toggle the cell
target: preklopi na celico

en: expand
target: razširi

en: expands the row in the ETree containing this cell
target: razširi vrstico v ETree, ki vsebuje to celico

en: collapse
target: zloži

en: collapses the row in the ETree containing this cell
target: zloži vrstico v ETree, ki vsebuje to celico

en: Table Cell
target: Celica razpredelnice

en: click to add
target: kliknite za dodajanje

en: click
target: kliknite

en: sort
target: razvrsti

en: Calendar: from %s to %s
target: Koledar: od %s do %s

en: evolution calendar item
target: Predmet koledarja v Evolution

en: Combo Button
target: Spustni gumb

en: Activate Default
target: Vključi privzeto

en: Popup Menu
target: Pojavni meni

en: Toggle Attachment Bar
target: Preklopi vrstico priponk

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
target: '{0}' je vir imenik samo za branje in ga ni mogoče spreminjati. Prosim, izberite drug imenik iz seznama v pogledu stikov.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
target: Stik s tem naslovom že obstaja. Želite vseeno dodati novo vizitko z enakim naslovom?

en: Address '{0}' already exists.
target: Naslov '{0}' že obstaja.

en: Cannot add new contact
target: Ni mogoče dodati novega stika

en: Cannot move contact.
target: Ni mogoče premakniti stika.

en: Category editor not available.
target: Urejevalnik kategorij ni na voljo.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprto metodo prijave. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljen Caps Lock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
target: Ni mogoče dobiti podatkov o shemi za LDAP strežnik.

en: Could not remove address book.
target: Ni mogoče odstraniti imenika.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
target: Iz programa Evolutiona lahko trenutno uporabljate le sistemski imenik GroupWise. Za dostop do pogostih stikov in map osebnih stikov uporabite kateri drugi poštni odjemalec GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
target: Ali želite izbrisati imenik '{0}'?

en: Error loading address book.
target: Napaka pri nalaganju imenika.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
target: Napaka pri shranjevanju {0} v {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
target: Overitev na LDAP strežniku ni uspela.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
target: Brisanje stika ni uspelo

en: GroupWise Address book creation:
target: Ustvarjanje imenika GroupWise

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
target: LDAP strežnik ni odgovoril z veljavnimi podatki sheme.

en: Server Version
target: Različica strežnika

en: Some features may not work properly with your current server
target: Nekatere zmogljivosti morda ne bodo delovale pravilno na vašem trenutnem strežniku

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
target: Imenik Evolution se je nepričakovano izklopil.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
target: Slika, ki ste jo izbrali, je precej velika. Jo želite zmanjšati in shraniti?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
target: LDAP strežnik morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmogljivosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na vašega skrbnika sistema.

en: This address book could not be opened.
target: Imenika ni mogoče odpreti.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
target: Strežnik imenika nima predlogov za iskanje zbirke.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
target: Strežnik imenika morda ni dosegljiv, morda je ime strežnika napačno črkovano ali pa je povezava z omrežjem prekinjena.

en: This address book will be removed permanently.
target: Imenik bo za vedno odstranjen.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
target: Strežnik ne podpira podatkov sheme LDAPv3.

en: Unable to perform search.
target: Iskanja ni mogoče izvesti.

en: Unable to save {0}.
target: Ni mogoče shraniti {0}.

en: Would you like to save your changes?
target: Želite shraniti spremembe?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
target: Stik poskušate prenesti iz enega imenika v drugega, vendar ga ni mogoče izbrisati iz vira. Želite namesto tega shraniti kopijo?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
target: Povezujete se na nepodprt strežnik GroupWise, zato lahko pride do težav pri uporabi Evolutiona. Za boljšo izkušnjo strežnik raje nadgradite na podprto različico

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
target: Nimate dovoljenja za izbris stika iz imenika.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
target: Spremenili ste podatke o stiku. Želite shraniti spremembe?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
target: Vaši stiki za {0} ne bodo na voljo, dokler Evolutiona ne zaženete ponovno.

en: _Do not save
target: _Ne shrani

en: _Use as it is
target: _Uporabi kot je

en: Default Sync Address:
target: Privzet usklajevalni naslov:

en: Could not load address book
target: Ne morem naložiti imenika

en: Could not read pilot's Address application block
target: Ni mogoče prebrati Pilotovega imenika

en: C_ontacts
target: _Stiki

en: Configure autocomplete here
target: Nastavitve samodejnega dopolnjevanja

en: Evolution Address Book
target: Imenik Evolution

en: Evolution Address Book address popup
target: Pojavno okno naslovov imenika Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
target: Pregledovalnik naslovov imenika Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
target: Pregledovalnik vizitk imenika Evolution

en: Evolution Address Book component
target: Komponenta imenika Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
target: Nadzornik upravljanja potrdil S/Mime v Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
target: Gradnik za nastavitve map Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
target: Tu lahko upravljate vaša potrdila S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
target: Na LDAP strežnikih

[ctx: New]
en: _Contact
target: _Stik

en: Create a new contact
target: Ustvari nov stik

[ctx: New]
en: Contact _List
target: Seznam _stikov

en: Create a new contact list
target: Ustvari nov seznam stikov

en: New Address Book
target: Nov imenik

[ctx: New]
en: Address _Book
target: _Imenik

en: Create a new address book
target: Ustvari nov imenik

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
target: Napaka pri nadgradnji nastavitev ali map imenika.

en: Base
target: Osnovno

en: Copy _book content locally for offline operation
target: Vsebino _knjige kopiraj lokalno za delo brez povezave

en: Address Book Properties
target: Lastnosti imenika

en: Migrating...
target: Prenašanje ...

en: Migrating '%s':
target: Prenašanje '%s':

en: LDAP Servers
target: LDAP strežniki

en: Autocompletion Settings
target: Nastavitve samodopolnjevanja

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokacija in hierarhija map stikov v Evolutionu sta se spremenili od Evolutiona 1.x.
    
    Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaše mape ...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Oblika stikov dopisnih seznamov se je spremenila.
    
    Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaše mape ...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Način shranjevanja nekaterih telefonskih številk v Evolution se je spremenil.
    
    Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaše mape ...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
target: Dnevnik sprememb in datoteke zemljevidov Palm Sync v Evolution so se spremenile.
    
    Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaše mape ...

en: Rename the "%s" folder to:
target: Preimenuj mapo "%s" v:

en: Rename Folder
target: Preimenuj mapo

en: Folder names cannot contain '/'
target: Ime mape ne sme vsebovati '/'

en: _New Address Book
target: _Nov imenik

en: Save As vCard...
target: Shrani kot VCard ...

en: Contact Source Selector
target: Izbirnik virov stika

en: Enter password for %s (user %s)
target: Vnesite geslo za %s (uporabnik %s)

en: Autocomplete length
target: Dolžina za samodejno dopolnjevanje

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
target: EFolderList XML za seznam dopolnitvenih URI-jev

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
target: EFolderList XML za seznam dopolnitvenih URI-jev.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
target: Položaj navpičnega panoja med pogledom vizitk in pogledom seznama ter panojem predogleda (v pikah).

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
target: Število znakov, ki jih je treba vnesti preden Evolution poskusi samodejno dopolnjevanje besedila.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
target: URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena v pogovornem oknu za izbiro imen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
target: URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena v pogovornem oknu za izbiro imen.

en: Vertical pane position
target: Položaj navpičnega panoja

en: Whether to show the preview pane.
target: Ali naj bo prikazan pano predogleda.

en: <b>Authentication</b>
target: <b>Overovitev</b>

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Prenašanje</b>

en: Anonymously
target: Anonimno

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
target: _Prskaj po knjigi, dokler ni dosežena omejitev

en: Distinguished name
target: Razločno ime

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
target: Evolution bo uporabila ta e-poštni naslov, za vašo overitev pri povezavi s strežnikom.

en: Find Possible Search Bases
target: Najdi mogoče iskalne zbirke

en: Lo_gin:
target: _Prijava:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
target: Brez šifriranja

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Šifriranje SSL

en: Search Filter
target: Iskalni filter

en: Search _base:
target: Iskalna z_birka:

en: Search _filter:
target: Iskalni _filter:

en: Search filter
target: Iskalni filter

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
target: Iskalni filter je vrsta predmetov, iskanih med izvajanjem iskanja. Če tega ne spremenite, se bo iskanje privzeto izvedlo na objectclass vrste "oseba".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
target: Če izberete to možnost se bo Evolution na vaš LDAP strežnik povezal samo v primeru, če podpira SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
target: Če izberete to možnost se bo Evolution na vaš LDAP strežnik povezal samo v primeru, če podpira TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
target: Izbira te možnosti pomeni, da vaš strežnik ne podpira ali SSL ali TLS. To pomeni, da vaša povezava ne bo varna in da boste bolj ranljivi na varnostne napake.

en: Sub
target: Pod

en: Supported Search Bases
target: Podprte iskalne zbirke

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: Šifriranje TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
target: Iskalna zbirka je razločno ime (DN) vnosa, kjer se začnejo vaša iskanja. Če želite to polje prazno, se bo iskanje začelo pri korenu drevesne razporeditve map.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
target: Doseg iskanja določa, kako daleč po drevesu razporeditve naj se razširi iskanje. Doseg "pod" obsega vse vnose pod vašo iskalno zbirko, doseg "en" pa samo vnose, ki so en nivo pod vašo zbirko.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
target: To je polno ime vašega LDAP strežnika. Na primer: "ldap.mojepodjetje.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
target: To je največje število predmetov za prenos. Če je nastavljeno na večjo vrednost, bo upočasnilo ta imenik.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
target: To je način, ki ga bo Evolution uporabil za vašo overovitev. Če boste izbrali "E-poštni naslov", bo zahtevan anonimni dostop do vašega LDAP strežnika.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
target: To ime strežnika bo prikazano v seznamu map Evolutiona. Uporablja se le za prikaz.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
target: To so vrata LDAP strežnika na katera se bo poskušal povezati Evolution. Na voljo je seznam standardnih vrat. O tem, katera vrata morate navesti, se pozanimajte pri skrbniku vašega sistema.

en: Using distinguished name (DN)
target: Z uporabo razločnega imena (DN)

en: Using email address
target: Z uporabo e-poštnega naslova

en: Whenever Possible
target: Kadar je možno

en: _Add Address Book
target: _Dodaj imenik

en: _Download limit:
target: _Omejitev prenosa:

en: _Find Possible Search Bases
target: _Najdi mogoče iskalne zbirke

en: _Login method:
target: _Način prijave:

en: _Search scope:
target: _Doseg iskanja:

en: _Use secure connection:
target: _Uporabi varno povezavo:

en: cards
target: vizitke

en: <b>Web Addresses</b>
target: <b>Spletni naslovi</b>

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegorije ...

en: Contact Editor
target: Urejevalnik stikov

en: Full _Name...
target: _Polno ime ...

en: Mailing Address
target: Poštni naslov

en: Nic_kname:
target: _Vzdevek:

en: _Anniversary:
target: Ob_letnica:

en: _Assistant:
target: _Pomočnik:

en: _Birthday:
target: _Rojstni dan:

en: _Calendar:
target: _Koledar:

en: _City:
target: _Mesto:

en: _Company:
target: Po_djetje:

en: _File under:
target: _Ime datoteke:

en: _Free/Busy:
target: _Zasedenost:

en: _Home Page:
target: Do_mača stran:

en: _Notes:
target: Opom_be:

en: _Office:
target: Pi_sarna:

en: _PO Box:
target: _Poštni predal:

en: _Spouse:
target: _Partner(ka):

en: _Video Chat:
target: _Videoklepet:

en: _Wants to receive HTML mail
target: Želi prejemati pošto _HTML

en: _Web Log:
target: _Blog:

en: _Where:
target: _Kje:

en: _Zip/Postal Code:
target: _Poštna številka:

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
target: Albanija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
target: Alžirija

en: Antigua And Barbuda
target: Antigva in Barbuda

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
target: Armenija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
target: Bangladeš

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
target: Belorusija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
target: Butan

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
target: Bolivija

en: Bosnia And Herzegowina
target: Bosna in Hercegovina

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: Botswana
target: Bocvana

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
target: Brazilija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
target: Bolgarija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
target: Kambodža

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
target: Kamerun

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
target: Kanada

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CCK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosovi otoki

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
target: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
target: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Demokratična republika Kongo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
target: Cookovi otoki

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
target: Kostarika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
target: Hrvaška

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
target: Kuba

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
target: Ciper

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
target: Ekvador

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
target: Egipt

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
target: Eritreja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
target: Estonija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
target: Etiopija

en: Falkland Islands
target: Falklandski otoki

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
target: Fidži

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
target: Finska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
target: Gambija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
target: Nemčija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
target: Gana

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
target: Grčija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: Guyana
target: Gvajana

en: Heard And McDonald Islands
target: Heardovi in McDonaldovi otoki

en: Holy See
target: Sveto morje

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
target: Madžarska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
target: Indija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
target: Indonezija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
target: Irska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
target: Izrael

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
target: Italija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
target: Jamajka

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
target: Japonska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
target: Jordanija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
target: Kenija

en: Korea, Democratic People's Republic Of
target: Demokratična ljudska republika Koreja

en: Korea, Republic Of
target: Republika Koreja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
target: Libanon

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: Lesotho
target: Lesoto

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
target: Libija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
target: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
target: Makedonija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: Malawi
target: Malavi

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
target: Malezija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
target: Maldivi

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
target: Mavretanija

en: Micronesia
target: Mikronezija

en: Moldova, Republic Of
target: Moldova, Republika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
target: Monako

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
target: Mongolija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
target: Maroko

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
target: Mozambik

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
target: Namibija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
target: Nizozemska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
target: Nizozemski Antili

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
target: Nova Zelandija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
target: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
target: Nigerija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
target: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
target: Filipini

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
target: Poljska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
target: Portugalska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
target: Portoriko

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
target: Katar

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
target: Romunija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
target: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
target: St. Kitts in Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Staint Vincent in Grenadini

en: Sao Tome And Principe
target: Sao Tome in Principe

en: Serbia And Montenegro
target: Srbija in Črna gora

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: Seychelles
target: Sejšeli

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
target: Singapur

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
target: Slovaška

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
target: Slovenija

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Južna Georgija in Južni Sandwichovi otoki

en: St. Helena
target: Sv. Helena

en: St. Pierre And Miquelon
target: Sv. Pierre in Miquelon

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
target: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: Svalbardovi in Jan Mayenovi otoki

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
target: Svazi

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
target: Švedska

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
target: Švica

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
target: Sirija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
target: Tajvan

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzanija, Združena republika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
target: Tajska

en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad in Tobago

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
target: Tunizija

en: Turks And Caicos Islands
target: Otočji Turks in Caicos

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
target: Urugvaj

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
target: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
target: Wallisovi in Futunini otoki

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
target: Jemen

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
target: Zambija

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

en: Service
target: Storitev

en: Source Book
target: Izvorna knjiga

en: Target Book
target: Ciljna knjiga

en: Is New Contact
target: Je nov stik

en: Writable Fields
target: Zapisljiva polja

en: Required Fields
target: Zahtevana polja

en: Changed
target: Spremenjeno

en: Contact Editor - %s
target: Urejevalnik stikov - %s

en: Please select an image for this contact
target: Izberite sliko za ta stik

en: _No image
target: _Brez slike

en: The contact data is invalid:
target: Podatki o stiku so neveljavni:

en: '%s' has an invalid format
target: '%s' ima neveljavno obliko

en: %s'%s' has an invalid format
target: %s'%s' ima neveljavno obliko

en: %s'%s' is empty
target: %s'%s' je prazen

en: Invalid contact.
target: Neveljaven stik.

en: Contact Quick-Add
target: Hitro dodaj stik

en: _Edit Full
target: _Uredi celoto

en: _Full name
target: _Polno ime

en: E_mail
target: E-_pošta

en: _Select Address Book
target: _Izberite imenik

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
target: Ste prepričani, da želite
    izbrisati seznam stikov (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
target: Ste prepričani, da želite
    izbrisati te sezname stikov?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
target: Ste prepričani, da želite
    izbrisati stik (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
target: Ste prepričani, da želite
    izbrisati te stike?

en: Address _2:
target: Naslov _2:

en: Countr_y:
target: Držav_a:

en: Full Address
target: Celoten naslov

en: _ZIP Code:
target: _Poštna številka:

en: Esq.
target: Ssq.

en: Jr.
target: Ml.

en: Miss
target: Gdč.

en: Mr.
target: G.

en: Mrs.
target: Ga.

en: Ms.
target: Ga.

en: Sr.
target: St.

en: _First:
target: _Ime:

en: _Last:
target: _Priimek:

en: _Middle:
target: _Drugo ime:

en: _Suffix:
target: P_ripona:

en: Add IM Account
target: Dodaj račun IM

en: _Account name:
target: Ime _računa:

en: _IM Service:
target: Storitev _IM:

en: <b>Members</b>
target: <b>Člani</b>

en: Contact List Editor
target: Urejevalnik stikov

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Skrij naslove ob pošiljanju pošte na ta seznam

en: _List name:
target: _Ime seznama:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: Vnesite e-poštni naslov ali potegnite stik na spodnji seznam:

en: Contact List Members
target: Člani seznama stikov

en: _Members
target: _Člani

en: Book
target: Knjiga

en: Is New List
target: Je nov seznam

en: Changed Contact:
target: Spremenjen stik:

en: Conflicting Contact:
target: Sporni stik:

en: Duplicate Contact Detected
target: Zaznan podvojen stik

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Ime ali elektronski poštni naslov stika že obstaja v tej mapi. Bi želeli podatke vseeno dodati?

en: New Contact:
target: Nov stik:

en: Original Contact:
target: Prvotni stik:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Ime ali e-poštni naslov tega stika že obstaja v tej mapi.
    Ga želite vseeno dodati?

en: Merge Contact
target: Združi stik

en: Any field contains
target: Katerokoli polje vsebuje

en: Email begins with
target: E-pošta se začne z

en: Name contains
target: Ime vsebuje

en: No contacts
target: Ni stikov

en: %d contact | %d contacts
target[0]: %d stikov
target[1]: %d stik
target[2]: %d stika
target[3]: %d stiki

en: Error getting book view
target: Napaka ob dobivanju pogleda knjige

en: Error modifying card
target: Napaka ob spreminjanju vizitke

en: Name begins with
target: Ime se začne z

en: Save as vCard...
target: Shrani kot vCard ...

en: _New Contact...
target: _Nov stik ...

en: New Contact _List...
target: Nov _seznam stikov ...

en: _Save as vCard...
target: _Shrani kot vCard ...

en: _Forward Contact
target: _Posreduj stik

en: _Forward Contacts
target: Posreduj _stike

en: Send _Message to Contact
target: Pošlji sporočilo _stiku

en: Send _Message to List
target: Pošlji sporočilo se_znamu stikov

en: Send _Message to Contacts
target: Pošlji sporočilo stiko_m

en: Cop_y to Address Book...
target: _Kopiraj v imenik ...

en: Mo_ve to Address Book...
target: _Premakni v imenik ...

en: P_aste
target: P_rilepi

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
target: katerakoli kategorija

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
target: Pomočnik

note: #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
target: Pomožni telefon

en: Business Fax
target: Službeni faks

en: Business Phone 2
target: Službeni telefon 2

en: Callback Phone
target: Povratni telefon

en: Car Phone
target: Telefon v avtu

en: Company Phone
target: Telefon podjetja

en: Email 2
target: E-naslov 2

en: Email 3
target: E-naslov 3

en: Family Name
target: Družinsko ime

en: File As
target: Zavedi kot

en: Home Fax
target: Domači faks

en: ISDN Phone
target: Telefon ISDN

en: Other Fax
target: Drugi faks

en: Other Phone
target: Drug telefon

en: Primary Phone
target: Osnovni telefon

en: Telex
target: Teleks

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  253 (gnomeprintui)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
target: Enota

en: Has Focus
target: Ima fokus

en: Text Model
target: Model besedila

en: Max field name length
target: Največja dolžina imena polja

en: Column Width
target: Širina stolpca

en: 
    
    Searching for the Contacts...
target: 
    
    Iskanje stikov ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Poiščite stik
    
    ali pa tukaj dvakrat kliknite z miško, da ustvarite novega.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    V tem pogledu ni predmetov za prikaz
    
    Če želite ustvariti nov stik, dvojno kliknite tu.

en: 
    
    Search for the Contact.
target: 
    
    Iskanje stika.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
target: 
    
    V tem pogledu ni predmetov za prikaz.

en: Home Email
target: Domača e-pošta

en: Other Email
target: Druga e-pošta

en: Selected
target: Izbrano

en: Has Cursor
target: Ima kazalec

en: _Open Link in Browser
target: _Odpri povezavo v brskalniku

en: _Send New Message To...
target: Pošlji novo _sporočilo osebi ...

en: (map)
target: (zemljevid)

en: map
target: zemljevid

en: List Members
target: Člani seznama

en: Department
target: Oddelek

en: Profession
target: Poklic

en: Free/Busy
target: Zasedenost

en: Home Page
target: Domača stran

en: Web Log
target: Blog

en: Birthday
target: Rojstni dan

en: Anniversary
target: Obletnica

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
target: Hrbtni del zaseden

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
target: Skladišče, ki ni na mreži

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
target: Imenik ne obstaja

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
target: Ni lastnega stika

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
target: Stika ni bilo mogoče najti

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
target: ID stika že obstaja

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
target: Protokol ni podprt

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
target: Preklicano

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
target: Ni mogoče preklicati

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
target: Overovitev ni uspela

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
target: TLS ni na voljo

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
target: Ni takšnega vira

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
target: Ni na voljo v načinu brez povezave

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
target: Drugačna napaka

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
target: Neveljavna različica strežnika

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
target: Ni bilo mogoče odpreti tega imenika. Knjiga ni označena za uporabo brez povezave ali pa še ni prenesena. Za prenos vsebine knjige morate enkrat naložiti imenika v stanju na zvezi

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
target: Ni bilo mogoče odpreti tega imenika. Preverite, ali pot %s obstaja in ali imate dovoljenje za dostop.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
target: Ni bilo mogoče odpreti tega imenika. To pomeni, da ste vpisali neveljaven URI ali da je LDAP strežnik nedosegljiv.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
target: Ta različica Evolutiona nima vgrajene podpore za LDAP. Če želite uporabljati LDAP, morate namestiti paket Evolutiona s podporo za LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
target: Ni bilo mogoče odpreti tega imenika. To pomeni, da ste vpisali neveljaven URI ali da je strežnik nedosegljiv.

en: Detailed error:
target: Podrobnosti napake:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
target: Poizvedbi ustreza več vizitk kot jih lahko vrne strežnik 
    ali kot jih lahko prikaže Evolution.
    Vnesite bolj natančne pogoje iskanja ali povečajte omejitev števila
    rezultatov iskanja v nastavitvah strežnika map za ta imenik.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
target: Čas za izvedbo poizvedbe je presegel omejitev strežnika ali
    omejitev, ki ste jo nastavili za imenik. Vnesite bolj natančne pogoje
    iskanja ali pa povečajte časovno omejitev v nastavitvah strežnika
    map za ta imenik.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
target: Hrbtni del tega imenika ni uspel razčleniti te poizvedbe.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
target: Hrbtni del tega imenika je zavrnil izvajanje te poizvedbe.

en: This query did not complete successfully.
target: Poizvedba se ni izvedla v celoti.

en: Error adding list
target: Napaka ob dodajanju seznama

en: Error adding contact
target: Napaka pri dodajanju stika

en: Error modifying list
target: Napaka ob spreminjanju seznama

en: Error modifying contact
target: Napaka pri spreminjanju stika

en: Error removing list
target: Napaka ob odstranjevanju seznama

en: Error removing contact
target: Napaka pri odstranjevanju stika

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
target[0]: Odpiranje stika %d bo odprlo %d novih oken.
    Ali zares želite prikazati ta stik?
target[1]: Odpiranje stika %d bo odprlo %d novo okno.
    Ali zares želite prikazati ta stik?
target[2]: Odpiranje stika %d bo odprlo %d novi okni.
    Ali zares želite prikazati ta stik?
target[3]: Odpiranje stika %d bo odprlo %d nova okna.
    Ali zares želite prikazati ta stik?

en: _Don't Display
target: _Ne prikaži

en: Display _All Contacts
target: Prikaži _vse stike

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
target: %s že obstaja
    Jo želite prepisati?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
target: vizitka.vcf

en: Select Address Book
target: Izbor imenika

en: Move contact to
target: Premakni stik v

en: Copy contact to
target: Kopiraj stik v

en: Move contacts to
target: Premakni stike v

en: Copy contacts to
target: Kopiraj stike v

en: Multiple vCards
target: Več vizitk vCard

en: vCard for %s
target: vCard za %s

en: Contact information for %s
target: Podatki o stiku za %s

en: Querying Address Book...
target: Poizvedovanje imenika ...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
target[0]: Obstaja še %d drugih stikov.
target[1]: Obstaja še %d drug stik.
target[2]: Obstajata še %d druga stika.
target[3]: Obstajajo še %d drugi stiki.

en: Show Full vCard
target: Prikaži celotno vCard

en: Show Compact vCard
target: Prikaži skrčeno vCard

en: Save in address book
target: Shrani v imenik

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Outlook CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
target: Uvoznik Outlook CSV in Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Mozilla CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Evolution CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
target: Uvoznik Evolution CSV in Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
target: Zapis za imenjavo podatkov LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
target: Uvoznik Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
target: Uvoznik vCard Evolution.

en: 10 pt. Tahoma
target: 10 pik Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
target: 8 pik Tahoma

en: Blank forms at end:
target: Prazni obrazci na koncu:

en: F_ont...
target: _Pisava ...

en: Footer:
target: Noga:

en: Header/Footer
target: Glava/noga

en: Headings
target: Zaglavja

en: Headings for each letter
target: Zaglavja za vsako črko

en: Immediately follow each other
target: Si sledijo takoj

en: Include:
target: Vključi:

en: Letter tabs on side
target: Uhlji črk ob strani

en: Page Setup:
target: Nastavitev strani:

en: Paper
target: Papir

en: Paper source:
target: Vir papirja:

en: Print using gray shading
target: Tiskaj z uporabo sivinskega senčenja

en: Reverse on even pages
target: Obratno na sodih straneh

en: Sections:
target: Sekcije:

en: Shading
target: Senčenje

en: Start on a new page
target: Začni na novi strani

en: Style name:
target: Ime sloga:

en: _Font...
target: _Pisava ...

en: Contact Print Style Editor Test
target: Preskus urejevalnika izpisa stikov

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
target: Avtorske pravice pridržane (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
target: S tem lahko preizkusite gradnik za urejanje sloga izpisa

en: Contact Print Test
target: Preskus izpisa stikov

en: This should test the contact print code
target: S tem lahko preizkusite kodo izpisa vizitke

en: Can not open file
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Couldn't get list of address books
target: Ni mogoče naložiti seznama imenikov

en: failed to open book
target: ni bilo možno odpreti knjige

en: Specify the output file instead of standard output
target: Navedite izhodno datoteko namesto standardnega izhoda

en: List local address book folders
target: Seznam map krajevnih imenikov

en: Show cards as vcard or csv file
target: Prikaži vizitke kot datoteke vcard ali csv

en: Export in asynchronous mode
target: Izvoz v asinhronem načinu

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
target: Število vizitk v eni izhodni datoteki v asinhronem načinu. Privzeta velikost je 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
target: Napaka argumentov v ukazni vrstici. Uporabite možnost --help za ogled uporabe.

en: Only support csv or vcard format.
target: Podpira samo zapisa csv ali vcard.

en: In async mode, output must be file.
target: V asinhronem načinu mora biti izhod datoteka.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
target: V običajnem načinu ni potrebno določiti velikosti.

en: Unhandled error
target: Neobdelana napaka

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
target: '{0}' je koledar le za branje in ga ni mogoče spreminjati. Prosim, izberite drug koledar iz bočnega okna v koledarskem pogledu.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
target: '{0}' je vir koledarja samo za branje in ga ni mogoče spremeniti. Prosim, izberite drug koledar, ki lahko sprejema sestanke.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
target: Če boste sestankom dodali pomenljiv povzetek, bodo vaši prejemniki lažje razumeli vsebino sestanka.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
target: Če boste opravilom dodali pomenljiv povzetek, bodo vaši prejemniki lažje razumeli vsebino opravila.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
target: Vse podrobnosti v teh opomnikih bodo izbrisane in jih ne bo možno povrniti.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
target: Vse podrobnosti opomnikov bodo izbrisane in jih ne bo možno povrniti.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o teh sestankih bodo izbrisani in jih ne bo možno povrniti.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o teh opravilih bodo izbrisani in jih ne bo možno povrniti.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o tem sestanku bodo izbrisani in jih ne bo možno povrniti.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o tem sestanku bodo izbrisani in jih ne bo možno povrniti.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
target: Vse podrobnosti o tem opomniku bodo izbrisane in jih ne bo možno povrniti.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o tem opravilu bodo izbrisani in jih ne bo možno povrniti.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati opravilo '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati sestanek z imenom '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati opomnik '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati te sestanke {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '{0}' opomnike?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati opravila '{0}'?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta sestanek?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta sestanek?

en: Are you sure you want to delete this memo?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta opomnik?

en: Are you sure you want to delete this task?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati to opravilo?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
target: Ste prepričani, da želite shraniti opomnik brez povzetka?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
target: Ste prepričani, da želite poslati sestanek brez povzetka?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
target: Ste prepričani, da želite poslati opravilo brez povzetka?

en: Cannot create a new event
target: Ni mogoče ustvariti novega dogodka

en: Delete calendar '{0}'?
target: Želite izbrisati koledar '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
target: Želite izbrisati seznam zapiskov '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
target: Želite izbrisati opravil '{0}'?

en: Do _not Send
target: Ne pošlji

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
target: Prenos poteka. Želite shraniti sestanek?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
target: Prenos poteka. Želite shraniti opravilo?

en: Editor could not be loaded.
target: Urejevalnika ni bilo mogoče naložiti.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
target: Povabila bodo po e-pošti poslana vsem sodelujočim in jim bodo omogočila sprejem tega opravila.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
target: Povabila bodo po e-pošti poslana vsem sodelujočim in jim bodo omogočila odgovoriti.

en: Error loading calendar
target: Napaka pri nalaganju koledarja

en: Error loading memo list
target: Napaka pri nalaganju seznama zapiskov

en: Error loading task list
target: Napaka pri nalaganju seznama opravil

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
target: Če ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bil sestanek odpovedan.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
target: Če ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bil opomnik izbrisan.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
target: Če ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bilo opravilo izbrisano.

en: Save Appointment
target: Shrani sestanek

en: Save Memo
target: Shrani opomnik

en: Save Task
target: Shrani nalogo

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
target: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene koledarje.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
target: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene sezname opravil.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
target: Nekatere priponke se prenašajo. Trenutno bi shranjevanje sestanka povzročilo, da bi priponke izgubili.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
target: Nekatere priponke se prenašajo. Trenutno bi shranjevanje opravil povzročilo, da bi priponke izgubili.

en: Some features may not work properly with your current server.
target: Nekatere zmogljivosti morda ne bodo delovale pravilno na vašem trenutnem strežniku.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
target: Koledar Evolution se je nepričakovano končal.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
target: Zapiski Evolution so se nepričakovano končali.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
target: Opravila Evolution so se nepričakovano končala.

en: The calendar is not marked for offline usage.
target: Koledar ni označen za uporabo brez povezave.

en: The memo list is not marked for offline usage.
target: Seznam zapiskov ni označen za uporabo brez povezave.

en: The task list is not marked for offline usage.
target: Seznam opravil ni označen za uporabo brez povezave

en: This calendar will be removed permanently.
target: Koledar bo trajno odstranjen.

en: This memo list will be removed permanently.
target: Seznam zapiskov bo za vedno odstranjen.

en: This task list will be removed permanently.
target: Seznam opravil bo trajno odstranjen.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
target: Želite shraniti vaše spremembe sestanka?

en: Would you like to save your changes to this memo?
target: Želite shraniti spremembe v ta zapisek?

en: Would you like to save your changes to this task?
target: Želite shraniti spremembe v to opravilo?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
target: Želite poslati sporočilo o preklicu tega opomnika?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
target: Želite vsem udeležencem poslati sporočilo o preklicu?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
target: Želite udeležencem sestanka poslati vabila?

en: Would you like to send this task to participants?
target: Želite udeležencem poslati to opravilo?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
target: Želite udeležencem poslati posodobljene podatke o sestanku?

en: Would you like to send updated task information to participants?
target: Želite udeležencem poslati posodobljene podatke o opravilu?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
target: Povezujete se na nepodprt strežnik GroupWise, zato lahko pride do težav pri uporabi Evolutiona. Za boljšo izkušnjo strežnik raje nadgradite na podprto različico.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
target: Ta sestanek ste spremenili, niste pa ga še shranili.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
target: To opravilo ste spremenili, niste pa ga še shranili.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
target: Ta zapisek ste spremenili, niste pa ga še shranili.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
target: Vaši koledarji ne bodo na voljo do ponovnega zagona Evolutiona.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
target: Vaši zapiski ne bodo na voljo do ponovnega zagona Evolutiona.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
target: Vaša opravila ne bodo na voljo do ponovnega zagona Evolutiona.

en: _Save Changes
target: _Shrani spremembe

en: _Send Notice
target: _Pošlji obvestilo

en: Split Multi-Day Events:
target: Loči večdnevne dogodke:

en: Could not start evolution-data-server
target: Ni mogoče zagnati evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
target: Ni mogoče prebrati Pilotovega koledarja

en: Could not read pilot's Memo application block
target: Ni mogoče prebrati Pilotovega zapiska

en: Could not write pilot's Memo application block
target: Ni mogoče zapisati Pilotovega zapiska

en: Default Priority:
target: Privzeta prednost:

en: Could not read pilot's ToDo application block
target: Ni mogoče prebrati Pilotovega seznama opravil

en: Could not write pilot's ToDo application block
target: Ni mogoče zapisati Pilotovega seznama opravil

en: Calendar and Tasks
target: Koledar in opravila

en: Calendars
target: Koledarji

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
target: Tu lahko nastavite časovni pas, koledar in seznam opravil

en: Evolution Calendar and Tasks
target: Koledar in opravila Evolutiona

en: Evolution Calendar configuration control
target: Gradnik za nastavitve koledarja Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
target: Pregledovalnik sporočil razporejevanja koledarja Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
target: Urejevalnik koledarja/opravil Evolution

en: Evolution's Calendar component
target: Komponenta Koledar Evolution

en: Evolution's Memos component
target: Komponenta Zapiski Evolution

en: Evolution's Tasks component
target: Komponenta Opravila Evolution

en: Memo_s
target: Zapisk_i

en: Memos
target: Zapiski

en: _Calendars
target: _Koledarji

en: Evolution Calendar alarm notification service
target: Storitev obvestil alarma koledarja Evolution

en: Appointments
target: Sestanki

en: Snooze _time:
target: Čas _dremeža:

en: _Snooze
target: _Dremež

en: location of appointment
target: kraj sestanka

en: No summary available.
target: Povzetek ni na voljo.

en: No description available.
target: Opis ni na voljo.

en: No location information available.
target: Podatki o kraju niso na voljo.

en: You have %d alarms
target: Imate %d alarmov

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
target: Evolution še ne podpira opomnikov koledarja z 
    obveščanjem preko e-pošte, a ta opomnik je 
    bil nastavljen, da pošlje e-pošto. Evolution bo
    prikazal običajno pogovorno okno opomnika.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
target: Opozorilo koledarja Evolution se bo sprožilo.
    Opozorilo je nastavljeno, da požene naslednji program:
    
             %s
    
    Ste prepričani, da želite pognati ta program?

en: Do not ask me about this program again.
target: O tem programu me ne sprašuj več.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
target: Ni mogoče ustvariti tovarne opozorilnega alarma; morda že teče ...

en: invalid time
target: neveljaven čas

en: Alarm programs
target: Programi alarma

en: Ask for confirmation when deleting items
target: Vprašaj za potrditev ob brisanju predmetov

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
target: Barva ozadja opravil, ki so na vrsti danes, v obliki "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
target: Barva ozadja opravil, ki so zakasnila, v obliki "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
target: Koledarji, za katere tečejo alarmi

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
target: Barva črt Marcusa Baina v vrstici časa (prazno za privzeto vrednost).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
target: Barva črt Marcusa Baina v dnevnem pogledu.

en: Compress weekends in month view
target: Skrči vikende v mesečnem pogledu

en: Confirm expunge
target: Potrdi uničevanje mape

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
target: Dnevi, ko naj bosta označena začetek in konec delovnih ur.

en: Default appointment reminder
target: Privzet opomnik za sestanke

en: Default reminder units
target: Privzete enote opomnika

en: Default reminder value
target: Privzeta vrednost opomnika

en: Directory for saving alarm audio files
target: Mapa za shranjevanje zvočnih datotek za alarm

en: Event Gradient
target: Gradient dogodka

en: Event Transparency
target: Prozornost dogodka

en: Free/busy server URLs
target: URL-ji strežnika zasedenosti

en: Free/busy template URL
target: URL predloge zasedenosti

en: Gradient of the events in calendar views.
target: Gradient dogodkov v pogledih koledarja.

en: Hide completed tasks
target: Skrij dokončana opravila

en: Hide task units
target: Skrij enote opravil

en: Hide task value
target: Skrij vrednost opravila

en: Horizontal pane position
target: Položaj vodoravnega panoja

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Ura, ko se delovni dan konča (od 0 do 23).

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Ura, ko se delovni dan konča (od 0 do 23).

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
target: Intervali dnevnega pogleda in pogleda delovnega tedna (v minutah).

en: Last alarm time
target: Zadnji čas alarma

en: List of server URLs for free/busy publishing.
target: Seznam URL-jev strežnikov za objavljanje zasedenosti.

en: Marcus Bains Line
target: Črta Marcusa Baina

en: Marcus Bains Line Color - Day View
target: Barva črte Marcusa Baina - dnevni pogled

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
target: Barva črte Marcusa Baina - vrstica časa

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
target: Minuta, ko se delovni dan konča (od 0 do 59).

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
target: Minuta, ko se delovni dan začne (od 0 do 59).

en: Month view horizontal pane position
target: Položaj vodoravnega panoja v mesečnem pogledu

en: Month view vertical pane position
target: Položaj navpičnega panoja v mesečnem pogledu

en: Number of units for determining a default reminder.
target: Število enot za določanje privzetega opomnika.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
target: Število enot za določanje, kdaj so opravila skrita.

en: Overdue tasks color
target: Barva zakasnelih opravil

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
target: Položaj vodoravnega panoja med koledarjem krmarja po dnevih in seznamom opravil, ko ni izbran mesečni pogled (v pikah).

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
target: Položaj vodoravnega panoja med pogledom in koledarjem ter seznamom opravil krmarja po dnevih, ko ni izbran mesečni pogled (v pikah).

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
target: Položaj navpičnega panoja med seznami koledarjev in koledarjem krmarja po dnevih.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
target: Položaj navpičnega panoja med seznamom opravil in panojem predogleda opravil (v pikah).

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
target: Položaj navpičnega panoja med pogledom in koledarjem ter seznamom opravil krmarja po dnevih, ko ni izbran mesečni pogled (v pikah).

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
target: Položaj navpičnega panoja med pogledom in koledarjem ter seznamom opravil krmarja po dnevih, ko ni izbran mesečni pogled (v pikah).

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
target: Programi, ki jih lahko zaženejo alarmi.

en: Save directory for alarm audio
target: Shrani mapo za zvočni alarm

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži polje RSVP v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži polje Vloga v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov.

en: Show appointment end times in week and month views
target: Prikaži čase koncev sestankov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
target: Prikaži polje kategorij v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov.

en: Show display alarms in notification tray
target: Prikaži zaslonske alarme v pladnju obvestil.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži polje stanja v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov.

en: Show the "Preview" pane
target: Prikaži pano "predogleda"

en: Show the "Preview" pane.
target: Prikaži pano "Predogled".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
target: Prikaži polje časovnega pasa v urejevalniku dogodkov/sestankov.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži polje vrste v urejevalniku opravil/sestankov.

en: Show week numbers in date navigator
target: Prikaži številke tednov v krmarju po dnevih

en: Tasks due today color
target: Barva današnjih opravil

en: Tasks vertical pane position
target: Položaj navpičnega panoja opravil

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
target: Predloga URL za določanje stanja zasedenosti. Niz %u se nadomesti z uporabnikovim e-poštnim naslovom, %d pa z domeno.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
target: Privzet časovni pas za uporabo časov in datumov v koledarju kot neprevedena podatkovna zbirka časovnih pasov Olsen, npr. "America/New York".

en: Time divisions
target: Delitve časa

en: Time the last alarm ran, in time_t.
target: Čas, ko je tekel zadnji alarm (v time_t).

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
target: Prozornost dogodkov v pogledih koledarja, vrednost med 0 (prozorno) in 1 (polno).

en: Twenty four hour time format
target: 24-urna oblika časa

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
target: Enote privzetega opomnika: "minute", "ure" ali "dnevi".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
target: Enote za določanje skrivanja opravil "minute", "ure" ali "dnevi".

en: Week start
target: Začetek tedna

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
target: Začetni dan tedna, od nedelje (0) do sobote (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
target: Ali naj bo za zaslonske alarme uporabljen pladenj obvestil.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
target: Ali naj se zahteva potrditev ob brisanju sestankov in opravil.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
target: Ali naj se zahteva potrditev ob uničevanju sestankov in opravil.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
target: Ali naj bodo vikendi v mesečnem pogledu stisnjeni, tako da bosta sobota in nedelja zavzemala prostor enega dneva.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
target: Ali naj se prikažejo časi koncev dogodkov v tedenskih in mesečnih pogledih.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
target: Ali naj se v koledarju izrišejo črte Marcusa Baina (črta ob trenutnem času).

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
target: Ali naj se dokončana opravila skrijejo v pogledu opravil.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
target: Ali naj se nastavi privzet opomnik za sestanke.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje RSVP v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje kategorij v urejevalniku dogodkov/sestankov

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje Vloga v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje stanja v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
target: Ali naj bo čas prikazan v 24-urni obliki namesto AM/PM.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje časovnega pasa v urejevalniku dogodkov/sestankov

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje vrste v urejevalniku dogodkov/opravil/sestankov

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
target: Prikaži številke tednov v krmarju po dnevih.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
target: Ali naj se ob prikazu dogodkov uporabi prilagojeni čas.

en: Work days
target: Delovni dnevi

en: Workday end hour
target: Ura konca delovnega dneva

en: Workday end minute
target: Minuta konca delovnega dneva

en: Workday start hour
target: Ura začetka delovnega dneva

en: Workday start minute
target: Minuta začetka delovnega dneva

en: daylight savings time
target: prilagojeni čas

en: Summary contains
target: Povzetek vsebuje

en: Description contains
target: Opis vsebuje

en: Category is
target: Kategorija je

en: Comment contains
target: Komentar vsebuje

en: Location contains
target: Kraj vsebuje

en: Unmatched
target: Brez zadetka

en: Next 7 Days' Tasks
target: Naloge naslednjih 7 dni

en: Active Tasks
target: Dejavne naloge

en: Overdue Tasks
target: Zakasnjene naloge

en: Completed Tasks
target: Končane naloge

en: Tasks with Attachments
target: Naloge s priponkami

en: Active Appointments
target: Dejavni sestanki

en: Next 7 Days' Appointments
target: Sestanki naslednjih 7 dni

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: Ta operacija bo za vedno izbrisala vse dogodke, ki so starejši od izbrane vrednosti. Če boste nadaljevali, ne boste mogli povrniti teh opravil.

en: Purge events older than
target: Počisti dogodke, starejše kot

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
target: Na spletu

en: Birthdays & Anniversaries
target: Rojstni dnevi in obletnice

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
target: Vreme

en: _New Calendar
target: _Nov koledar

en: _Copy...
target: _Kopiraj ...

en: Failed upgrading calendars.
target: Nadgradnja koledarjev ni uspela.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
target: Ni mogoče odpreti koledarja '%s' za ustvarjanje dogodkov in sestankov

en: There is no calendar available for creating events and meetings
target: Na voljo ni nobenega koledarja za ustvarjanje dogodkov in sestankov

en: Calendar Source Selector
target: Izbirnik vira koledarja

en: New appointment
target: Nov sestanek

[ctx: New]
en: _Appointment
target: _Sestanek

en: Create a new appointment
target: Ustvari nov sestanek

en: New meeting
target: Nov sestanek

[ctx: New]
en: M_eeting
target: S_estanek

en: Create a new meeting request
target: Ustvari nov zahtevek za sestanek

en: New all day appointment
target: Nov celodnevni sestanek

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
target: Celodnevni _sestanek

en: Create a new all-day appointment
target: Ustvari nov celodnevni sestanek

en: New calendar
target: Nov koledar

[ctx: New]
en: Cale_ndar
target: _Koledar

en: Create a new calendar
target: Ustvari nov koledar

en: Day View
target: Dnevni pogled

en: Work Week View
target: Pogled delavnega tedna

en: Week View
target: Tedenski pogled

en: Month View
target: Mesečni pogled

en: Any Field
target: Katerokoli polje

en: Attendee
target: Udeležen

en: Classification
target: Razvrstitev

en: Competition
target: Tekmovanje

en: Description Contains
target: Opis vsebuje

en: Do Not Exist
target: ne obstaja

en: Exist
target: obstaja

en: Favourites
target: Priljubljeno

en: Gifts
target: Darila

en: Goals/Objectives
target: Cilji

en: Holiday
target: Prazniki

en: Holiday Cards
target: Praznične voščilnice

note: #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
target: Vroči stiki

en: Ideas
target: Ideje

en: International
target: Mednarodno

en: Key Customer
target: Ključna stranka

en: Next 7 days
target: Naslednjih 7 dni

en: Organizer
target: Organizator

en: Phone Calls
target: Telefonski klici

en: Strategies
target: Strategije

en: Summary Contains
target: Povzetek vsebuje

en: Suppliers
target: Dobavitelji

en: Time &amp; Expenses
target: Čas &amp; Stroški

en: Error while opening the calendar
target: Napaka pri odpiranju koledarja

en: Method not supported when opening the calendar
target: Metoda ni podprta med odpiranjem koledarja

en: Permission denied to open the calendar
target: Nimate dovoljenja za odpiranje koledarja

en: Edit Alarm
target: Uredi alarm

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Ponovi</b>

en: Add Alarm
target: Dodaj alarm

en: Custom _message
target: Sporočilo po meri

en: Custom alarm sound
target: Zvok alarma po meri

en: Mes_sage:
target: _Sporočilo:

en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

en: Pop up an alert
target: Prikaži opozorilo

en: Run a program
target: Poženi program

en: Send To:
target: Pošlji za:

en: Send an email
target: Pošlji e-pošto

en: _Arguments:
target: _Argumenti:

en: _Repeat the alarm
target: _Ponovi alarm

en: _Sound:
target: _Zvok:

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
target: pred

en: end of appointment
target: konec sestanka

en: extra times every
target: dodatnih ponovitev vsakih

en: hour(s)
target: ur

en: start of appointment
target: pričetek sestanka

en: Action/Trigger
target: Dejanje/Prožilec

en: Alarms
target: Alarmi

en: _Suggest automatic display of attachment
target: Predlagaj _samodejen prikaz priponk

en: Attach file(s)
target: Priloži datoteko(e)

en: Selected Calendars for Alarms
target: Izbrani koledarji za alarme

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
target: 60 minut
    30 minut
    15 minut
    10 minut
    05 minut

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
target: <i>%u in %d bosta zamenjana z uporabnikom in domeno iz elektronskega naslova.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
target: <span weight="bold">Opozorila</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
target: <span weight="bold">Privzet strežnik zasedenosti</span>

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Splošno</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
target: <span weight="bold">Seznam opravil</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
target: <span weight="bold">Čas</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
target: <span weight="bold">Delovni teden</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
target: Prilagodi za _prilagojeni čas

en: Day _ends:
target: Konec dn_eva:

en: Minutes
    Hours
    Days
target: Minute
    Ure
    Dnevi

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
target: Ponedeljek
    Torek
    Sreda
    Četrtek
    Petek
    Sobota
    Nedelja

note: Sunday
en: S_un
target: _ned

en: Select the calendars for alarm notification
target: Izberite koledarje za obvestila alarma

en: Sh_ow a reminder
target: Prikaži _opomnik

en: Show week _numbers in date navigator
target: Prikaži številke tednov v krmarju po dnevih

en: T_asks due today:
target: _Današnja opravila:

note: Thursday
en: T_hu
target: č_et

en: Template:
target: Predloga:

en: Time _zone:
target: Časovni _pas:

en: Time format:
target: Oblika izpisa časa:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
target: _Začetek tedna:

en: Work days:
target: Delovni dnevi:

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 urna (dop./pop.)

en: _24 hour
target: _24 urna

en: _Ask for confirmation when deleting items
target: _Vprašaj za potrditev ob brisanju predmetov

en: _Compress weekends in month view
target: _Skrči vikende v mesečnem pogledu

en: _Day begins:
target: Začetek _dneva:

note: Friday
en: _Fri
target: _pet

en: _Hide completed tasks after
target: _Skrij opravljene naloge po

note: Monday
en: _Mon
target: po_n

en: _Overdue tasks:
target: _Zakasnela opravila:

note: Saturday
en: _Sat
target: so_b

en: _Show appointment end times in week and month view
target: Prikaži čase koncev _sestankov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: _Time divisions:
target: Deli_tve časa:

note: Tuesday
en: _Tue
target: _tor

note: Wednesday
en: _Wed
target: _sre

en: before every appointment
target: pred vsakim sestankom

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
target: Kopira_j vsebino koledarja lokalno za delo brez povezave

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
target: Kopira_j vsebino seznama opravil lokalno za delo brez povezave

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
target: Kopira_j vsebino opomnikov lokalno za delo brez povezave

en: Colo_r:
target: _Barva:

en: Task List
target: Seznam opravil

en: Memo List
target: Seznam zapiskov

en: Calendar Properties
target: Lastnosti koledarja

en: New Calendar
target: Nov koledar

en: Task List Properties
target: Lastnosti seznama opravil

en: New Task List
target: Nov seznam opravil

en: Memo List Properties
target: Lastnosti seznama opravil

en: New Memo List
target: Nov seznam zapiskov

en: This event has been deleted.
target: Ta dogodek je bil izbrisan.

en: This task has been deleted.
target: To opravilo je bilo izbrisano.

en: This memo has been deleted.
target: Ta opomnik je izbrisan.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
target: %s Naredili ste spremembe. Jih prekličem in zaprem urejevalnik?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
target: %s Ničesar niste spremenili, zapri urejevalnik?

en: This event has been changed.
target: Ta dogodek je bil spremenjen.

en: This task has been changed.
target: Ta posel je bil spremenjen.

en: This memo has been changed.
target: Ta opomnik je bil spremenjen.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
target: %s Naredili ste spremembe. Jih prekličem in posodobim urejevalnik?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
target: %s Ničesar niste spremenili, posodobi urejevalnik?

en: Validation error: %s
target: Napaka pri potrjevanju: %s

en:  (Completed
target:  (Končano

en: Completed
target: končano

en:  (Due
target:  (Rok

en: Due
target: Rok

en: Attached message - %s
target: Priloženo sporočilo - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
target[0]: %d priloženih sporočil
target[1]: %d priloženo sporočilo
target[2]: %d priloženi sporočili
target[3]: %d priložena sporočila

en: Cancel _Drag
target: Prekliči _vlečenje

en: Could not update object
target: Ni mogoče posodobiti predmeta

en: Edit Appointment
target: Uredi sestanke

en: Meeting - %s
target: Sestanek - %s

en: Appointment - %s
target: Sestanek - %s

en: Assigned Task - %s
target: Dodeljeno opravilo - %s

en: Task - %s
target: Naloga - %s

en: Memo - %s
target: Zapisek -%s

en: No Summary
target: Ni povzetka

en: Click here to close the current window
target: Kliknite tukaj za zapiranje trenutnega okna

en: Copy selected text to the clipboard
target: Kopiraj izbrano besedilo na odložišče

en: Cut selected text to the clipboard
target: Izreži izbrano besedilo na odložišče

en: Click here to view help available
target: Kliknite tukaj za ogled pomoči, ki je na voljo

en: Paste text from the clipboard
target: Prilepi besedilo z odložišča

en: Click here to save the current window
target: Kliknite tukaj za shranjevanje trenutnega okna

en: Select all text
target: Izberi vso besedilo

en: _Classification
target: _Razvrstitev

en: _Insert
target: _Vstavi

en: _Attachment...
target: _Priponka ...

en: Click here to attach a file
target: Kliknite tukaj za dodajanje priponk

en: _Categories
target: _Kategorije

en: Toggles whether to display categories
target: Preklopi prikaz kategorij

en: Toggles whether the time zone is displayed
target: Preklopi prikaz časovnega pasa

en: Pu_blic
target: _Javno

en: Classify as public
target: Razvrsti kot javno

en: _Private
target: Z_asebno

en: Classify as private
target: Razvrsti kot zasebno

en: _Confidential
target: _Srednje zaupno

en: Classify as confidential
target: Razvrsti kot zaupno

en: R_ole Field
target: Polje Vl_oga

en: Toggles whether the Role field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Vloga

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
target: Preklopi prikaz polja RSVP

en: _Status Field
target: Polje _Stanje

en: Toggles whether the Status field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Stanje

en: _Type Field
target: Polje _Vrsta

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
target: Preklopi prikaz polja vrste udeleženca

en: Recent _Documents
target: _Nedavni dokumenti

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
target[0]: <b>%d</b> priponk
target[1]: <b>%d</b>priponka
target[2]: <b>%d</b> priponki
target[3]: <b>%d</b> priponke

en: Hide Attachment _Bar
target: Skrij vrstico priponk

en: Show Attachment _Bar
target: Prikaži vrstico priponk

en: _Add attachment...
target: Dod_aj priponke ...

en: Show Attachments
target: Prikaži priponke

en: Press space key to toggle attachment bar
target: Za preklop vrstice priponk pritisnite preslednico

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
target: Spremembe tega predmeta bodo morda prezrte, če prispe popravek

en: Unable to use current version!
target: Ni mogoče uporabiti trenutne različice!

en: Could not open source
target: Ni mogoče odpreti vira

en: Could not open destination
target: Ni mogoče odpreti cilja

en: Destination is read only
target: Cilj je mogoče samo brati

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
target: Zbrišem ta predem iz poštnih predalov vseh ostalih prejemnikov?

en: The event could not be deleted due to a corba error
target: Dogodka ni mogoče izbrisati zaradi napake corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
target: Opravila ni mogoče izbrisati zaradi napake corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
target: Opomnika ni mogoče izbrisati zaradi napake corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
target: Predmeta ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
target: Dogodka ni mogoče izbrisati zaradi neustreznih dovoljenj

en: The task could not be deleted because permission was denied
target: Opravila ni bilo mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja

en: The memo could not be deleted because permission was denied
target: Opomnika ni mogoče izbrisati zaradi neustreznih dovoljenj

en: The item could not be deleted because permission was denied
target: Predmeta ni mogoče izbrisati zaradi neustreznih dovoljenj

en: The event could not be deleted due to an error
target: Dogodka ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake

en: The task could not be deleted due to an error
target: Opravila ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake

en: The memo could not be deleted due to an error
target: Opomnika ni mogoče izbrisati zaradi napake

en: The item could not be deleted due to an error
target: Predmeta ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake

en: Contacts...
target: Stiki ...

en: Delegate To:
target: Pooblasti Za:

en: Enter Delegate
target: Vnesite pooblaščenca

en: _Alarms
target: _Alarmi

en: Click here to set or unset alarms for this event
target: Kliknite tukaj za nastavljanje alarmov za ta dogodek

en: _Recurrence
target: _Ponovitev

en: Make this a recurring event
target: Označi dogodek kot ponovljiv

en: Send Options
target: Možnosti pošiljanja

en: Insert advanced send options
target: Vstavi napredne možnosti pošiljanja

en: All _Day Event
target: Celo_dnevni dogodek

en: Toggles whether to have All Day Event
target: Preklopi celodnevnost dogodka

en: Show Time as _Busy
target: Prikaži čas kot _zaseden

en: Toggles whether to show time as busy
target: Preklopi prikaz zasedenosti časa

en: _Free/Busy
target: _Zasedenost

en: Query free / busy information for the attendees
target: Poizvedi stanje zasedenosti udeležencev

en: Appoint_ment
target: Sestanki

en: This event has alarms
target: Dogodek ima alarme

en: Or_ganizer:
target: Or_ganizator:

en: _Delegatees
target: _Pooblaščenci

en: Atte_ndees
target: Udeleže_nci

en: Event with no start date
target: Dogodek brez začetnega datuma

en: Event with no end date
target: Dogodek brez končnega datuma

en: Start date is wrong
target: Datum začetka je napačen

en: End date is wrong
target: Končni datum je napačen

en: Start time is wrong
target: Čas začetka je napačen

en: End time is wrong
target: Končni čas je napačen

en: The organizer selected no longer has an account.
target: Izbran organizator nima več računa.

en: An organizer is required.
target: Potreben je organizator.

en: At least one attendee is required.
target: Potreben je vsaj en udeleženec.

en: _Add
target: Dod_aj

en: Unable to open the calendar '%s'.
target: Ni bilo mogoče odpreti koledarja '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
target: Trenutno delujete v imenu %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
target[0]: %d dni pred sestankom
target[1]: %d dan pred sestankom
target[2]: %d dni pred sestankom
target[3]: %d dni pred sestankom

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
target[0]: %d ur pred sestankom
target[1]: %d ura pred sestankom
target[2]: %d uri pred sestankom
target[3]: %d ure pred sestankom

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
target[0]: %d minut pred sestankom
target[1]: %d minuto pred sestankom
target[2]: %d minuti pred sestankom
target[3]: %d minute pred sestankom

en: 1 day before appointment
target: 1 dan pred sestankom

en: 1 hour before appointment
target: 1 uro pred sestankom

en: 15 minutes before appointment
target: 15 minut pred sestankom

en: Attendee_s...
target: Udeležen_ci ...

en: Custom Alarm:
target: Alarm po meri:

en: Event Description
target: Opis dogodka:

en: Su_mmary:
target: Po_vzetek:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
target: za

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
target: do

en: <b>Att_endees</b>
target: <b>Udel_eženci</b>

en: C_hange Organizer
target: _Spremeni organizatorja

en: Co_ntacts...
target: _Stiki ...

en: Organizer:
target: Organizator:

en: Memo
target: Zapisek

en: Unable to open memos in '%s'.
target: Ni mogoče odpreti zapiskov v '%s'.

en: Sta_rt date:
target: _Datum začetka:

en: T_o:
target: Za:

en: _Group:
target: _Skupina:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
target: Spreminjate dogodek, ki se ponavlja. Kaj želite spremeniti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
target: Pooblastiti želite dogodek, ki se ponavlja. Kaj želite pooblastiti?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
target: Spreminjate ponavljujoče opravilo. Kaj želite spremeniti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
target: Spreminjate dogodek, ki se ponavlja. Kaj želite spremeniti?

en: This Instance Only
target: Samo primerek

en: This and Prior Instances
target: Ta in pretekli primerki

en: This and Future Instances
target: Ta in prihodnji primerki

en: All Instances
target: Vsi primerki

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Ta sestanek vsebuje ponovitve, ki jih Evolution ne zna urejati.

en: Recurrence date is invalid
target: Čas ponovitve ni veljaven

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
target: Drugi datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
target: 1. do 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
target: 1. do 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
target: 21. do 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
target: na

en: occurrences
target: pojavitve

en: Add exception
target: Dodaj izjemo

en: Could not get a selection to modify.
target: Ni mogoče dobiti izbire za spreminjanje.

en: Modify exception
target: Spremeni izjemo

en: Could not get a selection to delete.
target: Ni mogoče dobiti izbire za brisanje.

en: Date/Time
target: Datum/čas

en: <b>Exceptions</b>
target: <b>Izjeme</b>

en: <b>Recurrence</b>
target: <b>Ponovitev</b>

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
target: Vsak

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
target: Ta sestanek se _ponavlja

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
target: tednov

en: Completed date is wrong
target: Datum konca je napačen

en: Web Page
target: Spletna stran

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
target: <span weight="bold">Razno</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
target: <span weight="bold">Stanje</span>

en: In Progress
target: v teku

en: Not Started
target: ni pričeto

en: P_ercent complete:
target: _Odstotkov opravljeno: %i

en: Stat_us:
target: S_tanje:

en: _Date completed:
target: Končano _dne:

en: _Web Page:
target: _Spletna stran:

en: _Status Details
target: Podrobnosti _stanja

en: Click to change or view the status details of the task
target: Kliknite za preklop pogleda podrobnosti stanja opravila

en: _Send Options
target: Možnosti _pošiljanja

en: _Task
target: _Naloga

en: Task Details
target: Podrobnosti opravila

en: Organi_zer:
target: Organi_zator:

en: Due date is wrong
target: Rok je napačen

en: Unable to open tasks in '%s'.
target: Ni mogoče odpreti opravil v '%s'.

en: Atte_ndees...
target: Udeleže_nci ...

en: Categor_ies...
target: Kategor_ije ...

en: D_ue date:
target: _Datum konca:

en: Time zone:
target: Časovni pas:

en: Unknown action to be performed
target: Izvršena bi moralo biti neznano dejanje

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
target: %s %s pred pričetkom sestanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
target: %s %s po pričetku sestanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
target: %s ob pričetku sestanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
target: %s %s pred koncem sestanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
target: %s %s po koncu sestanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
target: %s na koncu sestanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
target: %s za neznano vrsto sprožilca

en: Click to open %s
target: Kliknite za odpiranje %s

en: Start Date:
target: Datum začetka:

en: Due Date:
target: Do datuma:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Zemljepisna lega mora biti zapisana v obliki: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
target: Dodeljeno

en: Select folder to save selected attachments...
target: Izberite mapo za shranjevanje izbranih priponk ...

en: untitled_image.%s
target: neimenovana_slika.%s

en: _Save Selected
target: _Shrani izbrano

en: Open in %s...
target: Odpri v %s ...

en: * No Summary *
target: * Ni povzetka *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
target: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
target: Organizator: %s

en: Start:
target: Začetek:

en: Due:
target: Do:

en: Deleting selected objects
target: Brišem izbrane predmete

en: Updating objects
target: Posodabljam predmete

en: New _Task
target: Novo _opravilo

en: Open _Web Page
target: Odpri _spletno stran

en: P_rint...
target: Na_tisni ...

en: _Assign Task
target: Dodeli opr_avilo

en: _Forward as iCalendar
target: Posreduj kot i_Koledar

en: _Mark as Complete
target: _Označi kot opravljeno

en: _Mark Selected Tasks as Complete
target: _Označi izbrana opravila kot dokončana

en: _Mark as Incomplete
target: _Označi kot nedokončano

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
target: _Označi izbrana opravila kot nedokončana

en: _Delete Selected Tasks
target: _Zbriši izbrana opravila

en: Click to add a task
target: Kliknite tu za dodajanje opravila

en: % Complete
target: % končano

en: Completion date
target: Datum zaključka

en: Start date
target: Datum začetka

en: Moving items
target: Premikanje predmetov

en: Copying items
target: Kopiranje predmetov

en: New _Appointment...
target: Nov _sestanek ...

en: New All Day _Event
target: Nov celodnevni _dogodek

en: New _Meeting
target: Nov _sestanek

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
target: _Trenutni pogled

en: Select T_oday
target: Izberi _danes

en: _Select Date...
target: _Izberi datum ...

en: Pri_nt...
target: Na_tisni ...

en: Cop_y to Calendar...
target: Kopiraj v _koledar ...

en: Mo_ve to Calendar...
target: Kopiraj _v mapo ...

en: _Delegate Meeting...
target: _Pooblasti sestanek ...

en: _Schedule Meeting...
target: _Načrtuj sestanek ...

en: _Forward as iCalendar...
target: Posreduj kot i_Koledar ...

en: Reply to _All
target: Odgovori _vsem

en: Make this Occurrence _Movable
target: Naredi to pojavitev _prestavljivo

en: Delete this _Occurrence
target: Zbriši to _pojavitev

en: Delete _All Occurrences
target: Zbriši _vse pojavitve

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
target: Kraj: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
target: Čas: %s %s

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
target: Datum mora biti vpisan v obliki: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
target: %02i delitev minute

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
target: dop

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
target: pop

en: Yes. (Complex Recurrence)
target: Da. (Zapletena ponovitev)

en: Every week on  | Every %d weeks on
target[0]: Vsak %d teden v
target[1]: Vsak %d teden v
target[2]: Vsak %d teden v
target[3]: Vsak %d teden v

en: The %s day of
target: %s dan v

en: The %s %s of
target: %s %s v

en: Every year | Every %d years
target[0]: Vsako %d leto
target[1]: Vsako %d leto
target[2]: Vsako %d leto
target[3]: Vsako %d leto

en: a total of %d time |  a total of %d times
target[0]: Skupaj %d-krat
target[1]: Skupaj %d-krat
target[2]: Skupaj %d-krat
target[3]: Skupaj %d-krat

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
target: , ki se konča

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
target: Začetek

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
target: Konec

en: Due
target: Konec

en: iCalendar Information
target: Podatki o iKoledarju

note: Title
en: iCalendar Error
target: Napaka iKoledarja

en: An unknown person
target: neznana oseba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
target: <br> Prosimo, preglejte sledeče podatke in izberite dejanje iz spodnjega menija.

en: Accepted
target: Sprejeto

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
target: Sestanek je bil odpovedan, vendar ga ni bilo mogoče najti v vaših koledarjih

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
target: Opravilo je bilo preklicano, vendar ga ni bilo mogoče najti v vašem seznamu opravil

en: <b>%s</b> has published meeting information.
target: <b>%s</b> je izdal(a) podatke o sestanku.

en: Meeting Information
target: Podatki o sestanku

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
target: <b>%s</b> zahteva prisotnost %s na sestanku.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
target: <b>%s</b> zahteva vašo prisotnost na sestanku.

en: Meeting Proposal
target: Predlog sestanka

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
target: <b>%s</b> želi biti dodan na seznam udeležencev sestanka.

en: Meeting Update
target: Posodobitev sestanka

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
target: <b>%s</b> želi dobiti najnovejše podatke o sestanku.

en: Meeting Update Request
target: Zahtevek za posodobitev sestanka

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
target: <b>%s</b> je odgovoril(a) na zahtevek po sestanku.

en: Meeting Reply
target: Odgovor na sestanek

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
target: <b>%s</b> je preklical(a) sestanek.

en: Meeting Cancelation
target: Preklic sestanka

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
target: <b>%s</b> je poslal(a) nerazumljivo sporočilo.

en: Bad Meeting Message
target: Nerazumljivo sporočilo o sestanku

en: <b>%s</b> has published task information.
target: <b>%s</b> je objavil(a) podatke o nalogi.

en: Task Information
target: Podatki o nalogi

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
target: <b>%s</b> zahteva, da %s opravi nalogo.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
target: <b>%s</b> zahteva, da opravite nalogo.

en: Task Proposal
target: Predlog naloge

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
target: <b>%s</b> želi biti dodan na seznam izvajalcev izbrane naloge.

en: Task Update
target: Posodobitev naloge

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
target: <b>%s</b> želi dobiti najnovejše podatke o nalogi.

en: Task Update Request
target: Zahtevek za posodobitev naloge

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
target: <b>%s</b> je odgovoril(a) na dodelitev naloge.

en: Task Reply
target: Odgovor na nalogo

en: <b>%s</b> has canceled a task.
target: <b>%s</b> je preklical(a) opravilo.

en: Task Cancelation
target: Preklic opravila

en: Bad Task Message
target: Nerazumljivo sporočilo o nalogi

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
target: <b>%s</b> je objavil(a) podatke o zasedenosti.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
target: <b>%s</b> zahteva vaše podatke o zasedenosti.

en: Free/Busy Request
target: Zahtevek po podatkih o zasedenosti

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
target: <b>%s</b> je odgovoril(a) na zahtevek po podatkih o zasedenosti.

en: Free/Busy Reply
target: Odgovor zasedenosti

en: Bad Free/Busy Message
target: Nerazumljivo sporočilo o zasedenosti

en: The message does not appear to be properly formed
target: Zdi se, da sporočilo ni pravilno oblikovano

en: The message contains only unsupported requests.
target: To sporočilo vsebuje le nepodprte zahtevke.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
target: Priponka ne vsebuje veljavnega sporočila koledarja

en: The attachment has no viewable calendar items
target: Priponka nima gledljivih predmetov koledarja

en: Update complete
target: Posodobitev končana

en: Object is invalid and cannot be updated
target: Predmet je neveljaven in ga ni mogoče posodobiti

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
target: Odgovora ni poslal trenutni udeleženec. Ga želite dodati kot udeleženca?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
target: Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti zaradi neveljavnega stanja!

en: Attendee status updated
target: Stanje udeleženca posodobljeno

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
target: Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti, ker predmet ne obstaja več

en: Item sent!
target: Predmet poslan!

en: The item could not be sent!
target: Predmeta ni bilo mogoče poslati!

en: Choose an action:
target: Izberi dejanje:

en: Tentatively accept
target: Poskusno sprejmi

en: Send Free/Busy Information
target: Pošlji podatek o zasedenosti

en: --to--
target: --za--

en: Calendar Message
target: Sporočilo koledarja

en: Loading Calendar
target: Nalaganje koledarja

en: Loading calendar...
target: Nalaganje koledarja ...

en: Server Message:
target: Sporočilo strežnika:

en: Chair Persons
target: Predsedujoči

en: Required Participants
target: Obvezno udeleženi

en: Optional Participants
target: Neobvezno udeleženi

en: Individual
target: Individualno

en: Chair
target: Stol

en: Non-Participant
target: Ne-sodelujoči

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
target: Udeleženec

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
target: %A, %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
target: %d/%m/%Y

en: Out of Office
target: Iz pisarne

en: No Information
target: Ni podatkov

en: A_ttendees...
target: _Udeleženci ...

en: O_ptions
target: _Možnosti

en: Show _only working hours
target: Prikaži le del_ovne ure

en: Show _zoomed out
target: Prikaži _pomanjšano

en: _Update free/busy
target: _Posodobi zasedenost

en: _Autopick
target: _Samodeno izberi

en: _All people and resources
target: Vsi ljudje in vs_a sredstva

en: All _people and one resource
target: Vsi _ljudje in eno sredstvo

en: _Required people
target: Pot_rebni ljudje

en: Required people and _one resource
target: Potrebni ljudje in _eno sredstvo

en: _Start time:
target: _Čas pričetka:

en: _End time:
target: _Čas konca:

en: Click here to add an attendee
target: Kliknite tu za dodajo udeleženca

en: Delegated From
target: Pooblaščeno Od

en: Delegated To
target: Pooblaščeno Za

en: Member
target: Član

en: _Delete Selected Memos
target: _Zbriši izbrane zapiske

en: Click to add a memo
target: Kliknite za dodajanje zapiska

en: Error on %s:
     %s
target: Napaka ob %s:
     %s

en: Loading memos
target: Nalaganje zapiskov

en: Opening memos at %s
target: Odpiranje zapiskov v %s

en: Deleting selected objects...
target: Brisanje izbranih predmetov ...

en: Loading tasks
target: Nalaganje opravil

en: Opening tasks at %s
target: Odpiram naloge v %s

en: Completing tasks...
target: Dokončevanje opravil ...

en: Expunging
target: Uničujem

en: Select Timezone
target: Izberi časovni pas

en: _Custom View
target: Pogled _po meri

en: _Save Custom View
target: _Shrani pogled po meri

en: _Define Views...
target: _Določi poglede ...

en: Loading appointments at %s
target: Nalaganje sestankov pri %s

en: Loading tasks at %s
target: Nalaganje opravil pri %s

en: Loading memos at %s
target: Nalaganje zapiskov v %s

en: Purging
target: Čiščenje

en: _Select Today
target: Izberi danes

en: An organizer must be set.
target: Organizator mora biti naveden.

en: At least one attendee is necessary
target: Potreben je vsaj en udeleženec

en: Event information
target: Podatki o dogodku

en: Task information
target: Podatki o nalogi

en: Memo information
target: Podrobnosti opomnikov

en: Free/Busy information
target: Podatki o zasedenosti

en: Calendar information
target: Podatki o kodledarju

en: Updated
target: Posodobljen

en: Counter-proposal
target: Proti-predlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
target: Podatki o zasedenosti (%s do %s)

en: iCalendar information
target: Podatki o iKodledarju

en: You must be an attendee of the event.
target: Biti morate udeleženec dogodka.

en: _New Memo List
target: _Nov seznam zapiskov

en: %d memo | %d memos
target[0]: %d zapiskov
target[1]: %d zapisek
target[2]: %d zapiska
target[3]: %d zapiski

en: , %d selected | , %d selected
target[0]: %d izbranih
target[1]: %d izbran
target[2]: %d izbrana
target[3]: %d izbrani

en: Failed upgrading memos.
target: Nadgradnja zapiskov ni uspela.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
target: Ni mogoče odpreti seznama zapiskov '%s' za ustvarjanje dogodkov in sestankov

en: There is no calendar available for creating memos
target: Za ustvarjanje zapiskov ni na voljo nobenega koledarja

en: Memo Source Selector
target: Izbirnik vira zapiskov

en: New memo
target: Nov zapisek

[ctx: New]
en: Mem_o
target: Zapise_k

en: Create a new memo
target: Ustvari nov zapisek

en: New shared memo
target: Nov zapisek v skupni rabi

[ctx: New]
en: _Shared memo
target: Zapisek v _skupni rabi

en: Create a shared new memo
target: Ustvari nov zapisek v skupni rabi

en: New memo list
target: Nov seznam zapiskov

[ctx: New]
en: Memo li_st
target: _Seznam zapiskov

en: Create a new memo list
target: Ustvari nov seznam zapiskov

en: Print Memos
target: Natisni zapiske

en: Next 7 Days
target: Naslednjih 7 dni

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokacija in hierarhija map opravil v Evolutionu sta se spremenili od Evolutiona 1.x.
    
    Bodite pozorni, medtem ko Evolution premika vaše mape ...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokacija in hierarhija map koledarjev v Evolutionu sta se spremenili od Evolutiona 1.x.
    
    Bodite pozorni, medtem ko Evolution premika vaše mape ...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
target: Ni mogoče preseliti starih nastavitev iz evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
target: Ni mogoče premakniti koledarja '%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
target: Ni mogoče premakniti opravil '%s'

en: 1st
target: 1.

en: 2nd
target: 2.

en: 3rd
target: 3.

en: 4th
target: 4.

en: 5th
target: 5.

en: 6th
target: 6.

en: 7th
target: 7.

en: 8th
target: 8.

en: 9th
target: 9.

en: 10th
target: 10.

en: 11th
target: 11.

en: 12th
target: 12.

en: 13th
target: 13.

en: 14th
target: 14.

en: 15th
target: 15.

en: 16th
target: 16.

en: 17th
target: 17.

en: 18th
target: 18.

en: 19th
target: 19.

en: 20th
target: 20.

en: 21st
target: 21.

en: 22nd
target: 22.

en: 23rd
target: 23.

en: 24th
target: 24.

en: 25th
target: 25.

en: 26th
target: 26.

en: 27th
target: 27.

en: 28th
target: 28.

en: 29th
target: 29.

en: 30th
target: 30.

en: 31st
target: 31.

en: Appointment
target: Sestanek

en: Summary: %s
target: Povzetek: %s

en: Attendees:
target: Udeleženci:

en: Status: %s
target: Stanje: %s

en: Priority: %s
target: Prednost: %s

en: Percent Complete: %i
target: Odstotkov opravljeno: %i

en: Categories: %s
target: Kategorije: %s

en: Contacts:
target: Stiki:

en: _New Task List
target: _Nov seznam opravil

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d opravil
target[1]: %d opravilo
target[2]: %d opravili
target[3]: %d opravila

en: Failed upgrading tasks.
target: Nadgradnja opravil ni uspela.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
target: Ni mogoče odpreti seznama opravil '%s' za ustvarjanje dogodkov in sestankov

en: There is no calendar available for creating tasks
target: Za ustvarjanje opravil ni na voljo nobenega koledarja

en: Task Source Selector
target: Izbirnik vira opravil

en: New task
target: Nova naloga

[ctx: New]
en: _Task
target: _Naloga

en: Create a new task
target: Ustvari nov posel

en: New assigned task
target: Novo dodeljeno opravilo

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
target: _Dodeljeno opravilo

en: Create a new assigned task
target: Ustvari novo dodeljeno opravilo

en: New task list
target: Nov seznam opravil

[ctx: New]
en: Tas_k list
target: Seznam _opravil

en: Create a new task list
target: Ustvari nov seznam opravil

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
target: To dejanje bo trajno izbrisalo vse naloge označene kot opravljene. Če boste nadaljevali, ne boste mogli povrniti teh opravil.
     
    Želite res izbrisati te naloge?

en: Do not ask me again.
target: Ne sprašuj me več.

en: Print Tasks
target: Natisni naloge

en: % Completed
target: % končano

en: In progress
target: V teku

en: Appointments and Meetings
target: Sestanki

en: Opening calendar
target: Odpiranje koledarja

en: iCalendar files (.ics)
target: Datoteke iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Uvoznik Evolution iCalendar

en: Reminder!
target: Opomnik!

en: vCalendar files (.vcf)
target: Datoteke vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
target: Uvoznik Evolution vCalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
target: Pametni uvoznik Evolution Calendar

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program
en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Kostarika

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamajka

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Kentucky/Louisville
target: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinik

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
target: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
target: Amerika/Severna_Dakota/Center

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
target: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
target: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
target: Antarktika/Južni_pol

en: Antarctica/Syowa
target: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
target: Arktika/Longyearbyen

en: Asia/Aden
target: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
target: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
target: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
target: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
target: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
target: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
target: Azija/Ašgabat

en: Asia/Baghdad
target: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
target: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
target: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
target: Azija/Bejrut

en: Asia/Calcutta
target: Azija/Kalkuta

en: Asia/Colombo
target: Azija/Colombo

en: Asia/Damascus
target: Azija/Damask

en: Asia/Dili
target: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
target: Azija/Dubaj

en: Asia/Gaza
target: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
target: Azija/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
target: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
target: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
target: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jayapura
target: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
target: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
target: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
target: Azija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
target: Azija/Karači

en: Asia/Katmandu
target: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
target: Azija/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
target: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
target: Azija/Kuching

en: Asia/Kuwait
target: Azija/Kuvajt

en: Asia/Magadan
target: Azija/Magadan

en: Asia/Manila
target: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
target: Azija/Muscat

en: Asia/Nicosia
target: Azija/Nikozija

en: Asia/Novosibirsk
target: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
target: Azija/Omsk

en: Asia/Pontianak
target: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
target: Azija/Pjongjang

en: Asia/Qatar
target: Azija/Katar

en: Asia/Saigon
target: Azija/Sajgon

en: Asia/Samarkand
target: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
target: Azija/Seul

en: Asia/Singapore
target: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
target: Azija/Taipei

en: Asia/Tashkent
target: Azija/Taškent

en: Asia/Tbilisi
target: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
target: Azija/Teheran

en: Asia/Ujung_Pandang
target: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
target: Azija/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
target: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
target: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
target: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
target: Azija/Ekaterinburg

en: Asia/Yerevan
target: Azija/Erevan

en: Atlantic/Reykjavik
target: Atlantik/Reykjavik

en: Australia/Adelaide
target: Avstralija/Adelaide

en: Australia/Broken_Hill
target: Avstralija/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
target: Avstralija/Darwin

en: Australia/Hobart
target: Avstralija/Hobart

en: Australia/Lindeman
target: Avstralija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
target: Avstralija/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
target: Avstralija/Melbourne

en: Australia/Perth
target: Avstralija/Perth

en: Australia/Sydney
target: Avstralija/Sydney

en: Europe/Amsterdam
target: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
target: Evropa/Atene

en: Europe/Belfast
target: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
target: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Evropa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
target: Evropa/Bukarešta

en: Europe/Budapest
target: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
target: Evropa/Chisinau

en: Europe/Dublin
target: Evropa/Dublin

en: Europe/Helsinki
target: Evropa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
target: Evropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
target: Evropa/Lizbona

en: Europe/Ljubljana
target: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
target: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
target: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Evropa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
target: Evropa/Moskva

en: Europe/Nicosia
target: Evropa/Nikozija

en: Europe/Oslo
target: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Evropa/Pariz

en: Europe/Prague
target: Evropa/Praga

en: Europe/Riga
target: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
target: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
target: Evropa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Evropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Evropa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Evropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
target: Evropa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Evropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Evropa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
target: Evropa/Užgorod

en: Europe/Vaduz
target: Evropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Evropa/Vatikan

en: Europe/Vilnius
target: Evropa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
target: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Evropa/Zaporožje

en: Pacific/Easter
target: Tihi_ocean/Velikonočni_otok

en: Pacific/Fiji
target: Pacifik/Fidži

en: Pacific/Galapagos
target: Pacifik/Galapagos

en: Pacific/Honolulu
target: Pacifik/Honolulu

en: Pacific/Midway
target: Pacifik/Midway

en: Pacific/Norfolk
target: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Saipan
target: Pacifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
target: Pacifik/Tahiti

en: Could not open autosave file
target: Ni mogoče odpreti autosave datoteke

en: Unable to retrieve message from editor
target: Od urejevalnika ni mogoče dobiti sporočila

en: Insert Attachment
target: Vstavi priponko

en: A_ttach
target: _Priloži

en: Untitled Message
target: Neimenovano sporočilo

en: Save the current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: Save as draft
target: Shrani kot osnutek

en: S_end
target: _Pošlji

en: Insert Send options
target: Vstavi možnosti pošiljanja

en: New _Message
target: Novo _sporočilo

en: Open New Message window
target: Odpri okno novega _sporočila

en: Character _Encoding
target: _Nabor znakov

en: _Security
target: _Varnost

en: PGP _Encrypt
target: Šifriraj s _PGP

en: Encrypt this message with PGP
target: Šifriraj to sporočilo s PGP

en: PGP _Sign
target: _Podpis s PGP

en: Sign this message with your PGP key
target: Podpiši to sporočilo s svojim PGP ključem

en: _Prioritize Message
target: Naredi sporočilo _prednostno

en: Set the message priority to high
target: Nastavi prednost sporočila na visoko

en: Re_quest Read Receipt
target: Zaht_evaj povratnico

en: Get delivery notification when your message is read
target: Pridobi obvestlo o dostavi, ko je vaše sporočilo prebrano

en: S/MIME En_crypt
target: Šifriraj z S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
target: Šifriraj to sporočilo z vašim šifrirnim potrdilom S/MIME

en: S/MIME Sig_n
target: Podpis z S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Podpiši to sporočilo s svojim S/MIME podpisnim potrdilom

en: _Bcc Field
target: Polje _skp

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: Preklopi prikaz polja SKP

en: _Cc Field
target: Polje _kp

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: Preklopi prikaz polja KP

en: _From Field
target: Polje _od

en: Toggles whether the From chooser is displayed
target: Preklopi prikaz izbirnika Od

en: _Post-To Field
target: Polje _Pošlji-Za

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Pošlji-Za

en: _Reply-To Field
target: Polje o_dgovori-na:

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Odgovori na

en: _Subject Field
target: Polje _zadeva

en: Toggles whether the Subject field is displayed
target: Preklopi prikaz polja zadeve

en: _To Field
target: Polje _Za

en: Toggles whether the To field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Za

en: Enter the recipients of the message
target: Vnesite prejemnike sporočila

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Vnesite naslove, ki bodo prejeli, karbonske kopije sporočila

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
target: Vnesite naslove, ki bodo prejeli kopije sporočila, vendar se ne bodo pojavili v seznamu prejemnikov sporočila.

en: Fr_om:
target: _Od:

en: _Reply-To:
target: Odgovori-_na:

en: _Post To:
target: _Pošlji za:

en: Si_gnature:
target: _Podpis:

en: Click here for the address book
target: Kliknite tu za imenik

en: Posting destination
target: Cilj pošiljanja

en: Choose folders to post the message to.
target: Izberite mape, v katere želite poslati sporočilo.

en: Click here to select folders to post to
target: Kliknite tukaj za izbiro map, v katere želite pošiljati

en: Show _Attachment Bar
target: _Prikaži vrstico priponk

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
target: Odhodnega sporočila ni mogoče podpisati: za ta račun ni nastavljeno nobeno potrdilo za podpisovanje

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
target: Odhodnega sporočila ni mogoče šifrirati: za ta račun ni nastavljeno nobeno potrdilo za šifriranje

en: Hide _Attachment Bar
target: _Skrij vrstico priponk

en: Compose Message
target: Sestavi sporočilo

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
target: <b>(Sestavljalnik vsebuje nebesedilno telo sporočila, ki ga ni mogoče urejati.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
target:  Trenutno se prenaša več priponk. Pošiljanje pošte bo povzročilo, da bodo sporočila poslana brez omenjenih priponk

en: All accounts have been removed.
target: Vsi računi so bili odstranjeni.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
target: Ste prepričani, da želite prezrti sporočilo '{0}', ki ga sestavljate?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
target: Ker &quot;{0}&quot;, boste morda morali izbrati drugačne nastavitve pošte.

en: Because &quot;{1}&quot;.
target: Ker &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
target: Zapiranje okna sestavljalnika bo trajno izbrisalo sporočilo, razen če ga shranite v mapo Osnutki. V tem primeru boste lahko kasneje dokončali in poslali sporočilo.

en: Could not create composer window.
target: Ni mogoče ustvariti okna sestavljalnika.

en: Could not create message.
target: Ni mogoče ustvariti sporočila.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
target: Ni mogoče prebrati datoteke s podpisom &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
target: Ni mogoče pridobiti sporočil za prilaganje iz {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
target: Ni mogoče shraniti v datoteko za samoshranjevanje &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
target: Map ni mogoče priložiti sporočilom.

en: Do you want to recover unfinished messages?
target: Želite povrniti nedokončana sporočila?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
target: Poteka prenos. Želite poslati pošto?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
target: Ni mogoče samoshraniti zaradi &quot;{0}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: Evolution se je nepričakovano končal med sestavljanjem novega sporočila. Povrnitev sporočila vam bo omogočila nadaljevanje od tam, kjer ste končali.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
target: Možnosti pošiljanja so na voljo le za imetnike računov Novell Groupwise in Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
target: Možnosti pošiljanja niso na voljo.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
target: Datoteka '{0}' ni običajna in je ni možno poslati s sporočilom.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
target: Za prilaganje vsebine te mape ročno priložite posamezne datoteke ali ustvarite arhiv mape in ga priložite.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
target: Ni mogoče vključiti gradnika urejevalnika HTML.
    
    Prepričajte se, da imate nameščeno pravilno različico gtkhtml in libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
target: Ni mogoče vključiti gradnika za izbiro naslova.

en: Unfinished messages found
target: Najdeno je bilo nedokončano sporočilo

en: Warning: Modified Message
target: Opozorilo: Spremenjeno sporočilo

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
target: Sporočilu ni mogoče priložiti datoteke '{0}'.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Pred sestavljanjem pošte morate nastaviti račun.

en: _Continue Editing
target: _ Nadaljevanje urejanja

en: _Do not Recover
target: _Ne povrni

en: _Save Draft
target: _Shrani osnutek

en: Evolution Mail and Calendar
target: Koledar in pošta Evolution

en: Groupware Suite
target: Zbirka za skupinsko delo

en: Manage your email, contacts and schedule
target: Upravljajte s pošto, stiki in nalogami

en: address card
target: vizitka

en: calendar information
target: podatki o kodledarju

en: Evolution Error
target: Napaka Evolutiona

en: Evolution Warning
target: Opozorila Evolution

en: Evolution Information
target: Podatki Evolution

en: Evolution Query
target: Poizvedba Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
target: Notranja napaka zaradi zahteve neznane napake '%s'

en: Name of the component being logged
target: Ime enote katere delovanje se beleži

en: Whether the plugin is enabled
target: Ali je vstavek omogočen

en: The printing system reported the following details about the error:
target: Podrobnosti o napaki sistema tiskanja:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
target: Ni dodatnij podrobnosti o napaki sistema tiskanja.

en: Because "{1}".
target: Zaradi "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
target: Ni mogoče odpreti datoteke "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
target: Ni mogoče shraniti datoteke "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
target: Jo želite prepisati?

en: File exists "{0}".
target: Datoteka obstaja "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
target: Ni mogoče prikazati pomoči za program Evolution.

en: I_mportant
target: Po_membno

note: red
en: _Work
target: _Služba

note: orange
en: _Personal
target: _Osebno

note: green
en: _To Do
target: _Seznam opravil

note: blue
en: _Later
target: _Pozneje

en: Label _Name:
target: _Ime oznake:

en: Edit Label
target: Uredi oznako

en: Label name cannot be empty.
target: Ime oznake ne sme biti prazno.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
target: Oznaka z istim imenom na strežniku že obstaja. Prosim, preimenujte oznako.

en: 1 second ago | %d seconds ago
target[0]: Pred %d sekundami
target[1]: Pred %d sekundo
target[2]: Pred %d sekundama
target[3]: Pred %d sekundami

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
target[0]: %d sekund v prihodnosti
target[1]: %d sekunda v prihodnosti
target[2]: %d sekundi v prihodnosti
target[3]: %d sekunde v prihodnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
target[0]: Pred %d minutami
target[1]: Pred %d minuto
target[2]: Pred %d minutama
target[3]: Pred %d minutami

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
target[0]: %d minut v prihodnosti
target[1]: %d minuta v prihodnosti
target[2]: %d minuti v prihodnosti
target[3]: %d minute v prihodnosti

en: 1 hour ago | %d hours ago
target[0]: Pred %d urami
target[1]: Pred %d uro
target[2]: Pred %d urama
target[3]: Pred %d urami

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
target[0]: %d ur v prihodnosti
target[1]: %d ura v prihodnosti
target[2]: %d uri v prihodnosti
target[3]: %d ure v prihodnosti

en: 1 day ago | %d days ago
target[0]: Pred %d dnevi
target[1]: Pred %d dnevom
target[2]: Pred %d dnema
target[3]: Pred %d dnevi

en: 1 day in the future | %d days in the future
target[0]: %d dni v prihodnosti
target[1]: %d dan v prihodnosti
target[2]: %d dneva v prihodnosti
target[3]: %d dnevi v prihodnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
target[0]: Pred %d tedni
target[1]: Pred %d tednom
target[2]: Pred %d tednoma
target[3]: Pred %d tedni

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
target[0]: %d tednov v prihodnosti
target[1]: %d teden v prihodnosti
target[2]: %d tedna v prihodnosti
target[3]: %d tedni v prihodnosti

en: 1 month ago | %d months ago
target[0]: Pred %d meseci
target[1]: Pred %d mesecem
target[2]: Pred %d mesecema
target[3]: Pred %d meseci

en: 1 month in the future | %d months in the future
target[0]: %d mesecev v prihodnosti
target[1]: %d mesec v prihodnosti
target[2]: %d meseca v prihodnosti
target[3]: %d meseci v prihodnosti

en: 1 year ago | %d years ago
target[0]: pred %d leti
target[1]: pred %d letom
target[2]: pred %d letoma
target[3]: pred %d leti

en: 1 year in the future | %d years in the future
target[0]: %d let v prihodnosti
target[1]: %d leto v prihodnosti
target[2]: %d leti v prihodnosti
target[3]: %d leta v prihodnosti

en: <click here to select a date>
target: <kliknite tukaj za izbiro datuma>

en: now
target: sedaj

en: Select a time to compare against
target: Izberi čas s katerim naj se primerja

en: Choose a file
target: Izberi datoteko

en: R_ule name:
target: Ime _pravila:

en: Find items that meet the following criteria
target: Najdi predmete, ki ustrezajo naslednjim pogojem

en: A_dd Filter Criteria
target: Dodaj pravilo filtru

en: If all criteria are met
target: Če je zadoščeno vsem pogojem

en: If any criteria are met
target: Če je zadoščeno kateremukoli pogoju

en: _Find items:
target: Poišči predmete:

en: All related
target: Vse povezano

en: Replies
target: Odgovori

en: Replies and parents
target: Odgovori in nadrejeni

en: No reply or parent
target: Brez odgovora ali nadrejenega

en: I_nclude threads
target: Vključi _niti

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
target: Napačen regularni izraz &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
target: Ni mogoče prevesti regularnega izraza &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
target: Datoteka &quot;{0}&quot; ne obstaja ali ni regularna datoteka.

en: Missing date.
target: Manjkajoč datum.

en: Missing file name.
target: Manjkajoče ime datoteke.

en: Missing name.
target: Manjkajoče ime.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
target: Ime &quot;{0}&quot; je že bilo uporabljeno.

en: Please choose another name.
target: Izberite drugačno ime.

en: You must choose a date.
target: Izbrati morate datum.

en: You must name this filter.
target: Filtru morate dati ime.

en: <b>_Filter Rules</b>
target: <b>Pravila _filtriranja</b>

en: Compare against
target: Primerjaj z

en: Show filters for mail:
target: Prikaži filtre za pošto:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
target: Datum tega sporočila bo primerjan s časom
    12:00 na izbran datum.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
target: Datum tega sporočila bo primerjan s časom,
    odvisnim od časa filtriranja.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
target: Datum tega sporočila bo primerjan s trenutnim
    časom, ko se izvede filtriranje.

en: a time relative to the current time
target: čas, relatievn trenutnemu

en: in the future
target: v prihodnosti

en: the current time
target: trenutni čas

en: the time you specify
target: čas, ki ga navedete

en: Add Rule
target: Dodaj pravilo

en: Edit Rule
target: Uredi pravilo

en: Rule name
target: Ime pravila

en: Composer Preferences
target: Nastavitve sestavljalnika

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
target: Tukaj lahko spreminjate nastavitve pošte, tudi varnost in prikaz sporočil

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
target: Tukaj lahko nastavljate črkovanje, podpise in sestavljanik pošte

en: Configure your email accounts here
target: Tu lahko nastavite vaše poštne račune

en: Configure your network connection settings here
target: Tu lahko nastavite vaše omrežne povezave

en: Evolution Mail
target: Pošta Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
target: Gradnik za nastavitve poštnih računov Evolution

en: Evolution Mail component
target: Komponenta Pošta Evolution.

en: Evolution Mail composer
target: Sestavljalnik pošte Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
target: Gradnik za nastavitve sestavljalnika pošte Evolution

en: Evolution Mail preferences control
target: Gradnik za nastavitve pošte Evolution

en: Evolution Network configuration control
target: Nadzornik nastavitev omrežja Evolution

en: Mail Accounts
target: Poštni računi

en: Mail Preferences
target: Nastavitve pošte

en: Network Preferences
target: Nastavitve omrežja

en: _Mail
target: _Pošta

en: %s License Agreement
target: %s Licenčna pogodba

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
target: 
    Pozorno preberite licenčno pogodbo
    za %s, prikazano spodaj,
    in obkljukajte, da jo želite sprejeti

en: Autogenerated
target: Samoustvarjeno

en: Ask for each message
target: Vprašaj za vsako sporočilo

en: Receiving Email
target: Sprejemam e-pošto

en: Check for _new messages every
target: Samodejno preveri _novo pošto na

en: minu_tes
target: minute

en: Sending Email
target: Pošiljam e-pošto

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
target: Možnosti prejemanja

en: Checking for New Messages
target: Preverjanje novih sporočil

en: Account Editor
target: Urejevalnik računov

en: Evolution Account Assistant
target: Pomočnik za račune Evolutiona

note: translators: default account indicator
en: [Default]
target: [Privzeto]

en: Account name
target: Ime računa

en: Language(s)
target: Jezik(i)

en: Add signature script
target: Dodaj skripto za podpisovanje

en: Signature(s)
target: Podpis(i)

en: -------- Forwarded Message --------
target: -------- Posredovano sporočilo --------

en: an unknown sender
target: neznan pošiljatelj

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: Dne ${Day}.${Month}.${Year} (${AbbrevWeekdayName}) ob ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} je ${Sender} zapisal(a):

en: -----Original Message-----
target: -------- Prvotno sporočilo --------

en: _Filter Rules
target: Pravila _filtriranja

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
target: Prilagodi točke

en: Assign Color
target: Dodeli barvo

en: Assign Score
target: Dodeli točke

en: BCC
target: Skp

en: Completed On
target: Dokončano dne

en: Copy to Folder
target: Kopiraj v mapo

en: Date received
target: Sprejeto dne

en: Date sent
target: Poslano dne

en: does not end with
target: se ne konča z

en: does not return
target: ne vrne

en: does not sound like
target: ne zveni kot

en: does not start with
target: se ne začne z

en: Draft
target: Osnutek

en: exists
target: obstaja

en: Expression
target: Izraz

en: Follow Up
target: Navezava

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
target: Pomembno

en: is Flagged
target: je označeno

en: is not Flagged
target: ni označeno

en: Junk Test
target: Preverjanje neželene pošte

en: Mailing list
target: Dopisni seznam

en: Match All
target: Ustrezaj vsem

en: Message Header
target: Glava sporočila

en: Message is Junk
target: Sporočilo je neželeno

en: Message is not Junk
target: Sporočilo ni neželeno

en: Move to Folder
target: Prestavi v mapo

en: Pipe to Program
target: Pipa za program

en: Play Sound
target: Predvajaj zvok

en: Recipients
target: Prejemnik

en: Regex Match
target: Ustrezen regularni izraz

en: Replied to
target: Odgovorjeno na

en: returns
target: vrne

en: returns greater than
target: vrne večje kot

en: returns less than
target: vrne manjše kot

en: Set Status
target: Nastavi stanje

en: Size (kB)
target: Velikost (kB)

en: sounds like
target: zveni kot

en: Source Account
target: Izvorni račun

en: Specific header
target: Določena glava

en: Stop Processing
target: Prenehaj z obdelavo

en: Unset Status
target: Prekliči stanje

note: and now for the action area
en: Then
target: Nato

en: Add Ac_tion
target: Dodaj _dejanje

en: C_reate Search Folder From Search...
target: Ustva_ri iskalno mapo iz iskanja ...

en: All Messages
target: Vsa sporočila

en: Unread Messages
target: Neprebrana sporočila

en: No Label
target: Brez oznake

en: Read Messages
target: Prebrana sporočila

en: Recent Messages
target: Nedavna sporočila

en: Last 5 Days' Messages
target: Sporočila zadnjih 5 dni

en: Messages with Attachments
target: Sporočila s priponkami

en: Important Messages
target: Pomembna sporočila

en: Messages Not Junk
target: Sporočila, ki niso neželena

en: Account Search
target: Iskanje računa

en: All Account Search
target: Iskanje po vseh računih

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
target[0]: Neprebranih sporočil:
target[1]: Neprebranih sporočil:
target[2]: Neprebranih sporočil:
target[3]: Neprebranih sporočil:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
target[0]: Vseh sporočil:
target[1]: Vseh sporočil:
target[2]: Vseh sporočil:
target[3]: Vseh sporočil:

en: Quota usage (%s):
target: Omejitev uporabe (%s):

en: Quota usage
target: Omejitev uporabe

en: Folder Properties
target: Nastavitve mape

en: <click here to select a folder>
target: <kliknite tukaj za izbiro mape>

en: Folder _name:
target: Ime _mape:

en: Drafts
target: Osnutki

en: Sent
target: Poslano

en: Mail Folder Tree
target: Drevesna razporeditev poštnih map

en: Moving folder %s
target: Premikam mapo %s

en: Copying folder %s
target: Kopiram mapo %s

en: Moving messages into folder %s
target: Premikanje sporočil v mapo %s

en: Copying messages into folder %s
target: Kopiranje sporočil v mapo %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
target: Ni mogoče spustiti sporočil(a) v vrhnjo shrambo

en: _Copy to Folder
target: _Kopiraj v mapo

en: _Move to Folder
target: _Prestavi v mapo

en: Scanning folders in "%s"
target: Pregledujem mape v "%s"

en: Open in _New Window
target: Odpri v _novem oknu

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
target: _Nova mapa ...

en: _Move...
target: _Prestavi ...

en: Fl_ush Outbox
target: Odplakni odhodna sporočila

en: Copying `%s' to `%s'
target: Kopiranje '%s' to '%s'

en: Select folder
target: Izberi mapo

en: Creating folder `%s'
target: Ustvarjanje mape '%s'

en: Create folder
target: Ustvari mapo

en: Specify where to create the folder:
target: Navedi kje naj se ustvarimapa:

en: Mail Deletion Failed
target: Neuspelo brisanje pošte

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
target: Nimate dovoljenja za izbris tega sporočila.

en: _Reply to Sender
target: _Odgovori pošiljatelju

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
target: _Uredi kot novo sporočilo ...

en: U_ndelete
target: O_dbriši

en: _Move to Folder...
target: Prestavi v _mapo ...

en: _Copy to Folder...
target: _Kopiraj v mapo ...

en: Mar_k as Read
target: Označi kot _prebrano

en: Mark as _Unread
target: Označi kot _neprebrano

en: Mark as _Important
target: Označi kot po_membno

en: Mark as Un_important
target: Označi kot ne_pomembno

en: Mark as _Junk
target: Označi kot _neželeno

en: Mark as _Not Junk
target: Označi kot _zaželeno

en: Mark for Follo_w Up...
target: Označi kot na_vezujoče ...

en: _New Label
target: _Nova oznaka

en: Fla_g Completed
target: Postavi zastavico končano

en: Cl_ear Flag
target: Zb_riši zastavico

en: Crea_te Rule From Message
target: Iz sporočila ustvari _pravilo

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
target: Iskalna mapa po _zadevi

en: Search Folder based on Se_nder
target: Iskalna mapa po _pošiljatelju

en: Search Folder based on _Recipients
target: Iskalna mapa po _prejemnikih

en: Search Folder based on Mailing _List
target: Iskalna mapa po _dopisnem seznamu

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
target: Filter povzet po za_devi

en: Filter based on Sen_der
target: Filter povzet po pošilja_telju

en: Filter based on Re_cipients
target: Filter povzet po preje_mnikih

en: Filter based on _Mailing List
target: Filter povzet po p_oštnem seznamu

en: Unable to retrieve message
target: Ni mogoče pridobiti sporočila

en: Retrieving Message...
target: Prenašanje sporočila ...

en: C_all To...
target: _Klic za ...

en: Create _Search Folder
target: Ustvari _iskalno mapo

en: _From this Address
target: _Iz tega naslova

en: _To this Address
target: _Za ta naslov

en: Click to mail %s
target: Kliknite za pošiljanje pošte osebi %s

en: Click to call %s
target: Kliknite za klicanje %s

en: Click to hide/unhide addresses
target: Klikni za skrij/prikaži naslove

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
target: Ustreza: %d

en: Fin_d:
target: _Poišči:

en: M_atch case
target: Ujem_anje velikosti črk

en: Unsigned
target: Nepodpisano

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
target: To sporočilo ni podpisano, zato ni mogoče zagotoviti njegove pristnosti.

en: Valid signature
target: Veljaven podpis

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
target: To sporočilo je podpisano in veljavno, zato je zelo verjetno tudi pristno.

en: Invalid signature
target: Neveljaven podpis

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
target: Podpisa tega sporočila ni mogoče preveriti. Morda je bilo spremenjeno med prenosom.

en: Valid signature, but cannot verify sender
target: Veljaven podpis, vendar ni mogoče preveriti pošiljatelja

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
target: Sporočilo je podpisano z veljavnim podpisom, vendar pošiljatelja ni mogoče preveriti.

en: Signature exists, but need public key
target: Podpis obstaja, vendar potrebuje javni ključ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
target: Sporočilo je podpisano, vendar pripadajočega javnega ključa ni mogoče preveriti.

en: Unencrypted
target: Nešifrirano

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
target: Sporočilo ni šifrirano, zato je njegova vsebina med prenosom po internetu vidna.

en: Encrypted, weak
target: Šibko šifrirano

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Sporočilo je šifrirano, vendar s šibkim šifrirnim algoritmom, zato si je v doglednem času sicer težko, a še vedno mogoče pogledati njegovo vsebino.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
target: Sporočilo je šifrirano, zato je njegovo vsebino težko videti.

en: Encrypted, strong
target: Močno šifrirano

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Sporočilo je šifrirano z močnim šifrirnim algoritmom, zato si je v doglednem času zelo težko pogledati njegovo vsebino.

en: This certificate is not viewable
target: Tega potrdila ni mogoče pogledati

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
target: Dokončano dne %B %d, %Y ob %l:%M %p

en: Overdue:
target: Zakasnelo:

en: _View Inline
target: Poglej _znotraj

en: _Fit to Width
target: P_rilagodi širini

en: Show _Original Size
target: Prikaži _izvirno velikost

en: Save attachment as
target: Shrani priponke kot

en: Select folder to save all attachments
target: Izberite mapo za shranjevanje vseh priponk

en: _Save Selected...
target: _Shrani izbrano ...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
target[0]: %d priponk
target[1]: %d priponka
target[2]: %d priponki
target[3]: %d priponke

en: S_ave
target: Shr_ani

en: S_ave All
target: Shrani _kot

en: No Attachment
target: Brez priponk

en: View _Unformatted
target: Poglej _neoblikovano

en: Hide _Unformatted
target: Skrij _neoblikovano

en: O_pen With
target: Odpri _z

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
target: Ni mogoče prikazati elektronskega sporočila, ker je preobsežno. Lahko ga pogledate neoblikovanega ali pa si ga pogledate z zunanjim urejevalnikom besedila.

en: Retrieving `%s'
target: Pridobivam '%s'

en: Unknown external-body part.
target: Neznan zunanji del telesa sporočila.

en: Malformed external-body part.
target: Nepravilen del zunanjega telesa sporočila.

en: Pointer to FTP site (%s)
target: Kazalec na FTP povezavo (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
target: Kazalec na krajevno datoteko (%s) veljaven na strežniku "%s"

en: Pointer to local file (%s)
target: Kazalec na lokalno datoteko (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
target: Kazalec na oddaljen podatek (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
target: Kazalec na neznane zunanje podatke (vrsta "%s")

en: Formatting message
target: Oblikovanje sporočila

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
target: Sporočilo je poslal uporabnik <b>%s</b> v imenu <b>%s</b>

en: Face
target: ObrazFrancija

en: %s attachment
target: priponka %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
target: Ni mogoče razčleniti sporočila S/MIME: neznana napaka

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Ni mogoče razčleniti sporočila MIME. Prikazano bo izvorno besedilo.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
target: Nepodprta vrsta šifriranja za večdelno/šifrirano

en: Could not parse PGP/MIME message
target: Ni mogoče razčleniti PGP/MIME sporočila

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
target: Ni mogoče razčleniti PGP/MIME sporočila: neznana napaka

en: Unsupported signature format
target: Nepodprta oblika podpisa

en: Error verifying signature
target: Napaka pri preverjanju sporočila

en: Unknown error verifying signature
target: Neznana napaka pri preverjanju podpisa

en: Could not parse PGP message
target: Ni mogoče razčleniti PGP sporočila

en: Could not parse PGP message: Unknown error
target: Ni mogoče razčleniti PGP sporočila: neznana napaka

en: Every time
target: Vedno

en: Once per day
target: Enkrat na dan

en: Once per week
target: Enkrat na teden

en: Once per month
target: Enkrat na mesec

en: Add Custom Junk Header
target: Dodaj glavo neželenih sporočil po meri

en: Header Name:
target: Ime glave:

en: Header Value Contains:
target: Vrednost glave vsebuje:

en: Contains Value
target: Vsebuje vrednost

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
target: %s vstavek je na voljo in je pravilno nameščen.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
target: %s vstavek ni na voljo. Prosim, preverite, če je paket nameščen.

en: No Junk plugin available
target: Vstavek nezaželene pošte ni na voljo.

note: green
en: To Do
target: Seznam opravil

en: Unable to create new folder `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti nove mape '%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
target: Ni mogoče kopirati mape '%s' v '%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
target: Ni mogoče iskati obstoječih poštnih predalov v '%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokacija in hierarhija poštnih predalov v Evolutionu sta se spremenili od Evolutiona 1.x.
    
    Bodite pozorni, medtem ko Evolution premika vaše mape ...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti starih podatkov POP keep-on-server '%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti mape podatkov POP3 keep-on-server '%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
target: Ni mogoče kopirati podatkov POP3 keep-on-server `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti lokalne shrambe pošte '%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Zapis povzetkov poštnih predalov Evolution je spremenjen od različice2.24 dalje.
    
    Prosim, bodite strpni, medtem ko Evolution premika vaše mape ...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti lokalnih map pošte v '%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
target: Ni mogoče prebrati nastavitev prejšnje namestitve Evolutiona. Datoteka 'evolution/config.xmldb' ne obstaja ali pa je pokvarjena.

en: _Reply to sender
target: _Odgovori pošiljatelju

en: Reply to _List
target: Odgovori na _seznam

note: make it first item
en: _Add to Address Book
target: Dod_aj v imenik

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
target: Shramba ne podpira naročanja ali pa je le-to onemogočeno.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
target: Prosimo izberite strežnik.

en: No server has been selected
target: Strežnik ni bil izbran

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
target: Ne prikaži več tega sporočila.

en: Save Message...
target: Shrani sporočilo ...

en: Add address
target: Dodaj naslov

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
target: Sporočila od %s

en: Search _Folders
target: Iskalne _mape

en: Search Folder source
target: Vir iskalnih map

en: "Send and Receive Mail" window height
target: Višina okna "Pošlji in sprejmi pošto"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
target: Stanje razprtega okna "Pošlji in sprejmi pošto"

en: "Send and Receive Mail" window width
target: Širina okna "Pošlji in sprejmi pošto"

en: Allows evolution to display text part of limited size
target: Omogoča programu prikaz dela besedila omejene velikosti

en: Always request read receipt
target: Vedno zahtevaj povratnico

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
target: Čas v sekundah, ko je obvestilo o napaki izpisano v vrstici stanja.

en: Automatic emoticon recognition
target: Samodejna prepoznava smeškov

en: Automatic link recognition
target: Samodejna prepoznava povezav

en: Check incoming mail being junk
target: V dohodni pošti preveri neželeno

en: Citation highlight color
target: Barva oznake navedka

en: Citation highlight color.
target: Barva oznake navedka.

en: Composer Window default height
target: Privzeta višina okna sestavljalnika

en: Composer Window default width
target: Privzeta širina okna sestavljalnika

en: Composer load/attach directory
target: Mapa nalaganja/pripenjanja skladatelja

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
target: Skrči prikaz naslovov v poljih ZA/KP/SKP

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
target: Skrči prikaz naslovov v poljih ZA/KP/SKP na število, navedeno v address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
target: Nadzira kako pogosto se krajevne spremembe uskladijo z oddaljenim poštnim strežnikom. Zamik mora biti vsaj 30. sekund.

en: Custom headers to use while checking for junk.
target: Določitev glave po meri za preverjanje neželene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
target: Določa glavo sporočila po meri za preverjanje neželene pošte. Zapis je v obliki "headername=vrednost".

en: Default charset in which to compose messages
target: Privzet nabor znakov za sestavljanje sporočil

en: Default charset in which to compose messages.
target: Privzet nabor znakov za sestavljanje sporočil.

en: Default charset in which to display messages
target: Privzet nabor znakov za prikaz sporočil

en: Default charset in which to display messages.
target: Privzet nabor znakov za prikaz sporočil.

en: Default forward style
target: Privzet način posredovanja

en: Default height of the Composer Window.
target: Privzeta višina okna sestavljalnika.

en: Default height of the message window.
target: Privzeta višina okna za pisanje sporočil.

en: Default height of the subscribe dialog.
target: Privzeta višina pogovornega okna za naročanje.

en: Default reply style
target: Privzet način odgovarjanja:

en: Default value for thread expand state
target: Privzeta vrednost stanja razširitve niti sporočil

en: Default width of the Composer Window.
target: Privzeta širina okna sestavljalnika.

en: Default width of the message window.
target: Privzeta širina okna za pisanje sporočil.

en: Default width of the subscribe dialog.
target: Privzeta širina pogovornega okna za naročanje.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
target: Določa ali pregledati imenik za filtriranje neželene pošte le v krajevnem imeniku.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
target: Določa ali pregledati imenik za elektronski naslov pošiljatelja

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
target: Določa ali pregledati imenik za elektronski naslov pošiljatelja. V primeru, da naslov najde, sporočilo ne more biti označeno kot neželena pošta. Pregleda v zapisih označenih za samodejno zaključevanje. Postopek je lahko počasen, če uporabljate oddaljeni imenik (LDAP).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
target: Določa ali uporabiti glave po meri za preverjanje neželene pošte.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
target: Določa ali uporabiti glave po meri za določanje neželene pošte. V primeru, da je možnost omogočena in so omenjene glave sporočil, se izboljša hitrost preverjanja neželene pošte.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
target: Določa ali uporabiti pisave za "Od" in "Zadeva" vrstice v stolpcu "Sporočila" v vodoravnem pogledu.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
target: Mapa za nalaganje/pripenjanje datotek k sporočilu.

en: Directory for saving mail component files.
target: Mapa za shranjevanje datotek pošte.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
target: Omogoči ali onemogoči elipsiranje imen map v drevesni razporeditvi

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
target: Med pisanjem označi napačno črkovane besede.

en: Empty Junk folders on exit
target: Ob izhodu izprazni mapo neželene pošte

en: Empty Trash folders on exit
target: Ob izhodu sprazni mape smeti

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
target: Ob izhodu iz programa izprazni vse mape neželene pošte.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
target: Ob izhodu iz Evolutiona sprazni vse mape smeti

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
target: Omogoči način kazalke, tako da bo med branjem pošte viden kazalec.

en: Enable or disable magic space bar
target: Omogoči ali onemogoči možnost magične preslednice

en: Enable or disable type ahead search feature
target: Omogoči ali onemogoči možnost takojšjnega iskanja

en: Enable search folders
target: Omogoči iskalne mape

en: Enable search folders on startup.
target: Omogoči iskalne mape ob zagonu.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
target: Omogoči možnost iskanja v stranski vrstici, tako da lahko iščete z interaktivnim vnosom besedila. Tako lahko v stranski vrstici z vnosom imena preprosto najdete mapo, ki se ob zadetku samodejno izbere.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
target: Omogoči možnost za uporabo preslednice za drsenje med pogledom sporočila, seznama sporočil in map.

en: Enable to render message text part of limited size.
target: Omogoči prilagajanje besedilnega dela sporočila omejene velikosti.

en: Enable/disable caret mode
target: Omogoči/onemogoči način kazalke

en: Height of the message-list pane
target: Višina panoja s seznamom sporočil

en: Height of the message-list pane.
target: Višina pulta s seznamom sporočil.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
target: Skrije mapni predogled in odstrani izbiro

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
target: Če uporabnik poskuša odpreti 10 ali več sporočil hkrati, ga vprašaj, ali res želi to storiti.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
target: Če je pult "Predogled" prikazan, ga prikaži raje ob strani kot navpično.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
target: Če v Evolutionu ni vgrajenega pregledovalnika za določeno vrsto MIME, se lahko za prikaz vsebine uporabi poljubna vrsta MIME v tem seznamu, povezana s pregledovalnikom bonobo-component v zbirki vrst MIME v GNOME.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
target: Začetna višina okna "Pošlji in sprejmi pošto". Vrednost se posodobi, ko uporabnik spremeni navpično velikost okna.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
target: Zagonsko stanje okna "Pošlji in sprejmi pošto". Vrednost se posodobi, ko uporabnik razpne ali skrči okno. Te nastavitve neposredno ne uporablja Evolution, saj okna "Pošlji in sprejmi pošto" ni mogoče razpreti. Nastavitev je zgolj podrobnost.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
target: Začetna širina okna "Pošlji in sprejmi pošto". Vrednost se posodobi, ko uporabnik spremeni vodoravno velikost okna.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
target: Onemogoči/omogoči opozorilo med označevanjem več sporočil.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
target: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se opozoril z vprašanjem ali je treba sistem uskladiti za delo brez povezave.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
target: Onemogoči/omogoči ponavljajoča se obvestila o brisanju sporočil iz mape iskanja in trajnega brisanja sporočil in ne zgolj odstranjevanja iz pogleda zadetkov iskanja.

en: Last time empty junk was run
target: Čas zadnjega praznjenja neželene pošte

en: Last time empty trash was run
target: Čas zadnjega praznjenja koša

en: Level beyond which the message should be logged.
target: Raven po kateri bi moralo sporočilo biti beleženo.

en: List of Labels and their associated colors
target: Seznam Oznak in povezanih barv

en: List of accepted licenses
target: Seznam sprejetih licenc

en: List of accounts
target: Seznam računov

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
target: Seznam računov, ki jih pozna poštna komponenta Evolutiona. Seznam vsebuje nize, ki predstavljajo podmape, povezane z /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
target: Seznam glav po meri in ali so omogočene.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
target: Seznam slovarjev jezikov uporabljenih za črkovanje.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
target: Seznam oznak, ki jih pozna poštna komponenta Evolutiona. Seznam vsebuje nize ime:barva, kjer je barva podana v obliki HTML heks.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
target: Seznam vrst MIME za preverjanje pregledovalnikov bonobo component

en: List of protocol names whose license has been accepted.
target: Seznam imen protokolov, katerih licence so bile sprejete.

en: Load images for HTML messages over http
target: Naloži slike sporočil HTML preko HTTP

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
target: Naloži slike sporočil HTML preko http(s). Mogoče vrednosti so: "0" - nikoli ne nalagaj slik s spleta "1" - naloži slike v sporočilih oseb v imeniku "2" - vedno naloži slike s spleta.

en: Log filter actions
target: Beleži dejanja filtra

en: Log filter actions to the specified log file.
target: Beleži dejanja filtra v navedeno datoteko.

en: Logfile to log filter actions
target: Dnevniška datoteka za beleženje dejanj filtra

en: Logfile to log filter actions.
target: Dnevniška datoteka za beleženje dejanj filtra.

en: Mark as Seen after specified timeout
target: Označi kot pregledano po določeni zakasnitvi

en: Mark as Seen after specified timeout.
target: Označi kot Videno po določeni zakasnitvi.

en: Mark citations in the message "Preview"
target: Označi navedke v "Predogledu" sporočila

en: Mark citations in the message "Preview".
target: Označi navedke v "Predogledu" sporočila.

en: Message Window default height
target: Privzeta višina okna za pisanje sporočil

en: Message Window default width
target: Privzeta širina okna za pisanje sporočil

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
target: Slog prikaza sporočil ("običajno", "celotne glave", "vir")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
target: Najmanjše število dni med praznjenji neželene pošte

en: Minimum days between emptying the trash on exit
target: Najmanjše število dni med praznjenji koša

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
target: Najmanjši čas med praznjenji neželene pošte (v dneh).

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
target: Najmanjši čas med praznjenji koša (v dneh).

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
target: Število naslovov za prikaz v poljih TO/KP/SKP

en: Prompt on empty subject
target: Opozori ob prazni zadevi

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
target: Opozori uporabnika, ko želi uničiti mapo.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
target: Opozori uporabnika, ko želi poslati sporočilo brez Zadeve.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
target: Opomnik, ki preveri ali uporabnik želi takoj nadaljevati z delom brez povezave

en: Prompt when deleting messages in search folder
target: O_pozori ob brisanju sporočil v iskalnem oknu

en: Prompt when user expunges
target: Opozori ob uničenju

en: Prompt when user only fills Bcc
target: Opozori, ko uporabnik izpolni samo Skp

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
target: Opozori, ko želi uporabnik hkrati odpreti 10 ali več sporočil

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
target: Opozori, ko želi uporabnik poslati pošto v obliki HTML prejemnikom, ki morda ne želijo prejemati takšne pošte.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
target: Opozori, ko želi uporabnik poslati sporočilo brez prejemnikov v poljih Za ali Kp.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
target: Opozori, ko uporabnik želi poslati neželen HTML

en: Prompt while marking multiple messages
target: Opozori ob označevanju več sporočil

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
target: Prepoznaj smeške v besedilu in jih zamenjaj s slikami.

en: Recognize links in text and replace them.
target: Prepoznaj povezave v besedilu in jih zamenjaj.

en: Run junk test on incoming mail.
target: Nad dohodno pošto izvedi preizkus neželene pošte.

en: Save directory
target: Shrani mapo

en: Search for the sender photo in local address books
target: Poišči pošiljateljevo fotografijo v krajevnem imeniku

en: Send HTML mail by default
target: Privzeto pošiljaj pošto v obliki HTML

en: Send HTML mail by default.
target: Privzeto pošiljaj pošto v obliki HTML.

en: Sender email-address column in the message list
target: Stolpec elektronskega naslova v seznamu sporočil

en: Server synchronization interval
target: Zamik usklajevanja strežnika

en: Show Animations
target: Prikaži animacije

en: Show animated images as animations.
target: Animirane slike prikaži kot animacije.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
target: Prikaži izbrisana sporočila (prečrtana) v seznamu sporočil.

en: Show deleted messages in the message-list
target: Zbrisana sporočila prikaži na seznamu sporočil

en: Show photo of the sender
target: Prikaži fotografije pošiljatelja

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
target: Prikaži elektronski naslov pošiljatelja v posebnem stolpcu na seznamu sporočil

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
target: Prikaži fotografijo pošiljatelja na pladnju branja sporočil

en: Spell check inline
target: Sproti preverjaj črkovanje

en: Spell checking color
target: Barva preverjanja črkovanja

en: Subscribe dialog default height
target: Privzeta višina okna za naročanje

en: Subscribe dialog default width
target: Pogovorno okno za naročanje brez širine

en: Terminal font
target: Pisava terminala

en: Text message part limit
target: Omejitev besedilnega dela sporočila

en: The default plugin for Junk hook
target: Privzeti vstavek za nezaželeno pošto

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
target: Čas zadnjega praznjenja neželene pošte (v dneh od praznjenja).

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
target: Čas zadnjega praznjenja koša (v dneh od praznjenja).

en: The terminal font for mail display.
target: Pisava terminala za prikaz pošte.

en: The variable width font for mail display.
target: Pisava spremenljive širine za prikaz pošte.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
target: Mogoče so tri vrednosti. "0" za napake, "1" za opozorila in "2" za sporočila razhroščevanja.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
target: Nastavitev določa največjo velikost dela besedila, ki ga oblikuje program evolution. Privzeta vrednost je 4MB ali 4096KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
target: Privzeti vstavek neželene pošte, čeprav je lahko sočasno dejavnih več vstavkov. V primeru, da privzeti vstavek onemogočimo, se preverjanje ne povrne na ostale vstavke, ki so na voljo.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
target: Ključ je določen le za branje samo enkrat, po branju pa se samodejno onemogoči. To odstrani oznako sporočila v seznamu in odstrani predogled za to mapo.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
target: Ta ključ naj bi vseboval seznam struktur XML, ki določajo poljubne glave, in ali naj bodo prikazane. Oblika strukture XML je &lt;glava omogočena&gt; - nastavi kot omogočeno, če naj bo glava prikazana v poštnem pogledu.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
target: Možnost je povezana z  ključem lookup_addressbook in je uporabljena za določevanje vpogleda v naslove krajevnega imenika za izločevanje pošte poslane s strani neznanih stikov v filtriranje neželene pošte.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
target: Ta možnost pomaga pri izboljšanju hitrosti pridobivanja.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
target: To določa število naslovov, ki se prikažejo v privzetem pogledu seznama sporočil, preko katerega se prikaže '...'.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
target: Nastavitev določa ali naj niti sporočil ostanejo privzeto razširjene ali skrčene. Spreminjanje nastavitve zahteva ponoven zagon programa.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
target: Nastavitev določa ali naj privzeto niti sporočil ostanejo razvrščene po novosti sporočil namesto po datumu sporočila. Spreminjanje nastavitve zahteva ponoven zagon programa.

en: Thread the message list.
target: Niten seznam sporočil.

en: Thread the message-list
target: Niten seznam sporočil

en: Thread the message-list based on Subject
target: Niten seznam sporočil na podlagi polja Zadeva

en: Timeout for marking message as seen
target: Zakasnitev, po kateri se sporočilo označi kot pregledano

en: Timeout for marking message as seen.
target: Zakasnitev, po kateri se sporočilo označi kot pregledano.

en: UID string of the default account.
target: Niz UID privzetega računa.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
target: Barva podčrtane narobe zapisane besede med uporabo črkovalnika.

en: Use SpamAssassin daemon and client
target: Uporabi Spamassassin demon in odjemalca

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
target: Uporabi Spamassassin demon in odjemalca (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
target: Uporabi poljubne pisave

en: Use custom fonts for displaying mail.
target: Uporabi pisave po meri za prikaz pošte.

en: Use only local spam tests.
target: Uporabi samo lokalno preskušanje neželene pošte

en: Use only the local spam tests (no DNS).
target: Uporabi samo lokalno preskušanje neželene pošte (brez DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
target: Uporabi stransko razporeditev namesto široke

en: Variable width font
target: Pisava spremenljive širine

en: View/Bcc menu item is checked
target: Predmet menija Pogled/Skp je označen

en: View/Bcc menu item is checked.
target: Predmet menija Pogled/Skp je označen.

en: View/Cc menu item is checked
target: Predmet menija Pogled/Kp je označen

en: View/Cc menu item is checked.
target: Predmet menija Pogled/Kp je označen.

en: View/From menu item is checked
target: Predmet menija Pogled/Od je označen

en: View/From menu item is checked.
target: Predmet menija Pogled/Od je označen.

en: View/PostTo menu item is checked
target: Predmet menija Pogled/PošljiZa je označen

en: View/PostTo menu item is checked.
target: Predmet menija Pogled/PošljiZa je označen.

en: View/ReplyTo menu item is checked
target: Predmet menija Pogled/OdgovoriNa je označen

en: View/ReplyTo menu item is checked.
target: Predmet menija Pogled/OdgovoriNa je označen.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
target: Ali se povratnica samodejno doda privzeto k vsakemu sporočilu.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
target: Ali je onemogočena možnosti elipsiranja imen map v drevesni razporeditvi.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
target: Ali naj se nitene, ko sporočila ne vsebujejo glav Kot-Odgovor-Na ali Reference, navezuje na zadeve.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
target: Ali naj bodo niti razvrščene po zadnjih sporočilih v niti

en: Width of the message-list pane
target: Širina panoja s seznamom sporočil

en: Width of the message-list pane.
target: Širina panoja s seznamom sporočil.

en: Importing Elm data
target: Uvažanje podatkov Elm

en: Evolution Elm importer
target: Uvoznik Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
target: Uvozi pošto iz Elma.

en: Select folder to import into
target: Izberite mapo za uvoz

en: Berkeley Mailbox (mbox)
target: Poštni predal Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
target: Uvoznik map v obliki poštnih predalov Berkeley

en: Importing mailbox
target: Uvažanje poštnih predalov

en: Importing `%s'
target: Uvažanje '%s'

en: Scanning %s
target: Pregledujem %s

en: Importing Pine data
target: Uvažanje podatkov Pina

en: Evolution Pine importer
target: Uvoznik Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
target: Uvozi pošto iz Pina.

en: Mail to %s
target: Pošta za %s

en: Mail from %s
target: Pošta od %s

en: Subject is %s
target: Zadeva je %s

en: %s mailing list
target: %s poštnih seznamov

en: Add Filter Rule
target: Filtru dodaj pravilo

en: %d selected,  | %d selected,
target[0]: %d izbranih,
target[1]: %d izbrana,
target[2]: %d izbrani,
target[3]: %d izbrane,

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d neželenih
target[1]: %d neželeno
target[2]: %d neželeni
target[3]: %d neželena

en: %d draft | %d drafts
target[0]: %d osnutkov
target[1]: %d osnutek
target[2]: %d osnutka
target[3]: %d osnutki

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d poslanih
target[1]: %d poslano
target[2]: %d poslani
target[3]: %d poslana

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d neposlanih
target[1]: %d neposlano
target[2]: %d neposlani
target[3]: %d neposlana

en: %d unread,  | %d unread,
target[0]: %d neprebranih,
target[1]: %d neprebrano,
target[2]: %d neprebrani,
target[3]: %d neprebrana,

en: %d total | %d total
target[0]: skupaj: %d
target[1]: skupaj: %d
target[2]: skupaj: %d
target[3]: skupaj: %d

en: New Mail Message
target: Novo poštno sporočilo

[ctx: New]
en: _Mail Message
target: _Pošlji sporočilo

en: Compose a new mail message
target: Sestavi novo poštno sporočilo

en: New Mail Folder
target: Nova poštna mapa

[ctx: New]
en: Mail _Folder
target: Poštna _mapa

en: Create a new mail folder
target: Ustvari novo poštno mapo

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
target: Nadgradnja nastavitev ali map Pošte ni uspela.

en: Warnings and Errors
target: Opozorila in napake

en: Error, Warnings and Debug messages
target: Napake, opozorila in obvestila razhroščevanja

en: Debug Logs
target: Beleženje razhroščevanja

en: Show _errors in the status bar for
target: Prikaži _napake v vrstici stanja za

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
target: sekund

en: Log Messages:
target: Sporočila beleženja:

en: Log Level
target: Raven beleženja

en:  Ch_eck for Supported Types
target: Pr_everi podprte vrste

en: (Note: Requires restart of the application)
target: (Opomba: Zahteva ponovni zagon programa)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
target: <b>SSL ni podprt v tej izdaji Evolutiona</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
target: <b>Fotografija pošiljatelja</b>

en: <b>Sig_natures</b>
target: <b>Podpi_si</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
target: <b>Možnost največjega pošiljanja</b> (Ni priporočljivo)

en: <b>_Languages</b>
target: <b>_Jeziki</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
target: <span weight="bold">Podatki o računu</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
target: <span weight="bold">Overitev</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
target: <span weight="bold">Ustvarjanje sporočil</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
target: <span weight="bold">Nastavitve</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
target: <span weight="bold">Privzeto obnašanje</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
target: <span weight="bold">Zbriši pošto</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
target: <span weight="bold">Prikazane _glave sporočil</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
target: <span weight="bold">Oznake</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
target: <span weight="bold">Nalaganje slik</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
target: <span weight="bold">Prikaz sporočila</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
target: <span weight="bold">Pisave sporočil</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
target: <span weight="bold">Povratnice sporočil</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
target: <span weight="bold">Dodatni podatki</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
target: <span weight="bold">Možnosti</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
target: <span weight="bold">Natisnjene pisave</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
target: <span weight="bold">Nastavitve posredniškega strežnika</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
target: <span weight="bold">Zahtevani podatki</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
target: <span weight="bold">Varen MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
target: <span weight="bold">Varnost</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
target: <span weight="bold">Poslana sporočila in osnutki</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
target: <span weight="bold">Nastavitve strežnika</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
target: <span weight="bold">Overitev</span>

en: Account Management
target: Upravljanje z računom

en: Add Ne_w Signature...
target: Dodaj no_v podpis ...

en: Add _Script
target: Dodaj _skripto

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
target: Ob uporabi tega računa _vedno podpiši odhodno pošto

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
target: Ob pošiljanju šifrirane pošte vedno ši_friraj tudi sebi

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: Vedno pošlji _kopije (Kp) na:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Vedno pošlji slepe kopije (Skp) na:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
target: Med šifriranjem vedno zaupaj ključem v moji zbirki ključev

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
target: Ob pošiljanju šifrirane pošte vedno šifriraj tudi _sebi

en: Always request rea_d receipt
target: Vedno zaht_evaj povratnico

en: Automatically insert _emoticon images
target: Samodejno vstavi slike _smeškov

en: C_haracter set:
target: _Nabor znakov:

en: Ch_eck for Supported Types
target: Pr_everi podprte vrste

en: Check cu_stom headers for junk
target: Preveri glave po meri za neželeno pošto

en: Check incoming _messages for junk
target: Preveri dohodno pošto za neželena sporočila

en: Check spelling while I _type
target: Preverjaj črkovanje med _tipkanjem

en: Checks incoming mail messages to be Junk
target: Preverja, ali je dohodna pošta neželena

en: Cle_ar
target: _Počisti

en: Clea_r
target: P_očisti

en: Color for _misspelled words:
target: Barva napačno črkovanih besed:

en: Confirm _when expunging a folder
target: Potrdi ob _uničevanju mape

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
target: Čestitke, nastavljanje vaše pošte je končano.
    
    Pripravljeni ste na prejemanje in pošiljanje pošte 
    s pomočjo Evolutiona. 
    
    Kliknite "Uveljavi" za shranitev vaših nastavitev.

en: De_fault
target: _Privzeto

en: Default character e_ncoding:
target: Privzet _nabor znakov:

en: Delete junk messages on e_xit
target: Izbriši neželeno pošto ob _izhodu

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
target: Digitalno _podpiši odhodno pošto (privzeto)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
target: Ne oblikuj sporočila, če _velikost besedila presega

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
target: _Ne označi sporočila kot neželenega, če je pošiljatelj v mojem imeniku.

en: Do not quote
target: Ne citiraj

en: Drafts _Folder:
target: Mapa _osnutkov:

en: Email Accounts
target: E-poštni računi

en: Email _Address:
target: E-poštni n_aslov:

en: Empty trash folders on e_xit
target: Ob izhodu _sprazni mape smeti

en: Enable Magic S_pacebar
target: Omogoči magično _preslednico

en: Enable Sea_rch Folders
target: Omogoči _iskalne mape

en: Encry_ption certificate:
target: Potrdilo za ši_friranje:

en: Encrypt out_going messages (by default)
target: Ši_friraj odhodno pošto (privzeto)

en: Fi_xed-width:
target: S_talna-širina:

en: Fix_ed width Font:
target: _Pisava stalne širine

en: Font Properties
target: Lastnosti pisave

en: Format messages in _HTML
target: Sporočila oblikuj v _HTML

en: HTML Messages
target: HTML sporočila

en: H_TTP Proxy:
target: Posredovalni strežnik _HTTP:

en: Highlight _quotations with
target: Označevanje _navedkov z

en: Inline (Outlook style)
target: Vključeno izvirno sporočilo (slog Outlook)

en: Languages Table
target: Preglednica jezikov

en: Mail Headers Table
target: Razpredelnica glav pošte

en: Mailbox location
target: Mesto poštnega predala

en: Message Composer
target: Sestavljalnik sporočil

en: No _Proxy for:
target: Ni posredovalnega strežnika za:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
target: Opomba: Vezaj v oznaki imena se uporablja kot določilo hitrega dostopa do menija.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
target: Opomba: geslo bo zahtevano, ko se prvič povežete

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
target: Možnost bo prezrta, če je najdena glava po meri za neželeno pošto.

en: Or_ganization:
target: Or_ganizacija:

en: PGP/GPG _Key ID:
target: ID _ključa PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
target: V spodnji prostor vnesite opisno ime tega računa.
    To ime bo uporabljeno samo za prikaz.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
target: Vnesite podatke o načinu odpošiljanja pošte. Če jih ne poznate, se obrnite na skrbnika vašega sistema ali ponudnika dostopa do interneta.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
target: Spodaj vnesite vaše ime in e-poštni naslov. Polj "po želji" ni potrebno izpolnjevati, razen če želite tudi te podatke vključiti v e-pošto, ki jo boste pošiljali.

en: Please select among the following options
target: Prosim, izberite med naslednjimi možnostmi

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
target: Opozori ob pošiljanju sporočil, ki imajo izpolnjene le prejemnike Skp

en: Quoted
target: Citirano

en: Re_member password
target: Zapo_mni si geslo

en: Re_ply-To:
target: Od_govori-na:

en: Remember _password
target: Za_pomni si geslo

en: S_OCKS Host:
target: Gostitelj _SOCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
target: Sliko pošiljatelja išči le v lokalnih imenikih

en: S_elect...
target: Izb_eri ...

en: S_end message receipts:
target: Pošlji povratnic_e sporočil:

en: S_tandard Font:
target: _Običajna pisava:

en: Select Drafts Folder
target: Izbor mape z osnutki

en: Select HTML fixed width font
target: Izberi pisavo HTML stalne širine

en: Select HTML fixed width font for printing
target: Izberi pisavo HTML stalne širine za tiskanje

en: Select HTML variable width font
target: Izberi pisavo HTML spremenljive širine

en: Select HTML variable width font for printing
target: Izberi pisavo HTML spremenljive širine za tiskanje

en: Select Sent Folder
target: Izbor mape odhodne pošte

en: Sent _Messages Folder:
target: _Mapa poslanih sporočil:

en: Ser_ver requires authentication
target: St_režnik zahteva overitev

en: Server _Type:
target: Vrs_ta strežnika:

en: Sig_ning certificate:
target: Potrdilo za podpisova_nje:

en: Signat_ure:
target: Po_dpis:

en: Signatures
target: Podpisi

en: Signatures Table
target: Razpredelnica podpisov

en: Start _typing at the bottom on replying
target: Pisanje se začne na _dnu ob odgovarjanju

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target: Ta seznam jezikov vsebuje samo tiste jezike, katerih slovar imate nameščen.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
target: Izhod te skripte bo uporabljen kot vaš podpis.
    Ime, ki ga navedete, pa bo uporabljeno samo
    za prikaz.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
target: Vpišite ime s katerimi želite imenovati ta račun. Na primer:"službeni" ali "domači".

en: Us_ername:
target: Uporab_niško ime:

en: Use Authe_ntication
target: Uporabi _overovitev

en: User_name:
target: Uporab_niško ime:

en: V_ariable-width:
target: Spremenljiv_a-širina:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
target: Pozdravljeni v pomočniku za poštne nastavitve Evolutiona.
    
    Kliknite "Naprej" za začetek.

en: _Add Signature
target: Dod_aj podpis

en: _Always load images from the Internet
target: Vedno n_aloži slike s spleta

en: _Automatic proxy configuration URL:
target: URL za _samodejno nastavitev posredovalnega strežnika

en: _Default junk plugin:
target: _Privzet vstavek nazaželene pošte

en: _Direct connection to the Internet
target: _Neposredna povezava s spletom

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
target: Ne po_dpisuj zahtev za sestanke (za združljivost z Outlookom)

en: _Forward style:
target: Način posredovanja

en: _Keep Signature above the original message on replying
target: _Ohrani podpis nad izvirnim sporočilom med odgovarjanjem

en: _Load images in messages from contacts
target: V sporočilu _pokaži slike oseb v imeniku

en: _Lookup in local address book only
target: _Poglej le v krajevni imenik

en: _Make this my default account
target: To naj bo _moj privzet račun

en: _Manual proxy configuration:
target: _Ročna nastavitev posredovalnega strežnika

en: _Mark messages as read after
target: _Označi sporočila kot prebrana po

en: _Never load images from the Internet
target: _Nikoli ne nalagaj slik s spleta

en: _Path:
target: _Pot:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
target: O_pozori ob pošiljanju sporočil v obliki HTML tistim stikom, ki tega nočejo

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
target: O_pozori ob pošiljanju sporočil s praznim poljem Zadeva

en: _Reply style:
target: Način odgovo_ra:

en: _Script:
target: _Skripta:

en: _Secure HTTP Proxy:
target: _Varni HTTP posredovalni strežnik:

en: _Select...
target: _Izbor ...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
target: Prikaži animacije _slik

en: _Show the photograph of sender in the message preview
target: Prikaži sliko pošiljatelja v _predogledu sporočila

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
target: Glave Za / Kp / Skp _skrči na

en: _Use Secure Connection:
target: _Uporabi varno povezavo:

en: _Use system defaults
target: Uporabi _privzete sistemske vrednosti

en: _Use the same fonts as other applications
target: _Uporabi enake pisave kot ostali programi

en: addresses
target: naslovi

en: color
target:  barva

en: description
target: opis

en: <b>Search Folder Sources</b>
target: <b>Viri iskalne mape</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
target: <span weight="bold">Digitalni podpis</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
target: <span weight="bold">Šifriranje</span>

en: All active remote folders
target: Vse dejavne oddaljene mape

en: All local and active remote folders
target: Vse krajeve in dejavne oddaljene mape

en: All local folders
target: Vse krajevne mape

en: Co_mpleted
target: _Končano

en: Find in Message
target: Poišči v sporočilu

en: Flag to Follow Up
target: Zastavica za navezavo

en: Folder Subscriptions
target: Naročnine na mape

en: License Agreement
target: Licenčna pogodba

en: None Selected
target: Prazen izbor

en: Security Information
target: Varnostni podatki

en: Specific folders
target: Izbrane mape

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
target: Sporočila, ki ste jih izbrali za navezavo, so navedena spodaj.
    Izberite dejanje navezave iz menija "Zastavica".

en: _Accept License
target: _Sprejmi licenco

en: _Due By:
target: Končano _do:

en: _Flag:
target: _Zastavica:

en: _Tick this to accept the license agreement
target: Obkljukajte, če želite sprejeti licenčno pogodbo

en: Pinging %s
target: "Pinganje" %s

en: Filtering Selected Messages
target: Filtriranje izbranih sporočil

en: Fetching Mail
target: Sprejemanje pošte

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
target: Uveljavljanje odhodnih filtrov ni uspelo: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
target: Dodajanje v %s ni uspelo: %s
    Namesto tega dodajam v lokalno mapo 'Poslano'.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
target: Dodajanje v krajevno mapo 'Poslano' ni uspelo: %s

en: Sending message %d of %d
target: Pošiljam sporočilo %d od %d

en: Failed to send %d of %d messages
target: Pošiljanje %d od %d sporočil ni uspelo

en: Canceled.
target: Preklicano.

en: Complete.
target: Končano.

en: Saving message to folder
target: Shranjujem sporočilo v mapo

en: Moving messages to %s
target: Prestavljam sporočila v %s

en: Copying messages to %s
target: Kopiram sporočila v %s

en: Forwarded messages
target: Posredovana sporočila

en: Opening folder %s
target: Odpiram mapo %s

en: Retrieving quota information for folder %s
target: Pridobivanje podatkov omejitve porabe prostora za mapo %s

en: Opening store %s
target: Odpiram shrambo %s

en: Removing folder %s
target: Odstranjujem mapo %s

en: Storing folder '%s'
target: Odstranjujem mapo %s

en: Expunging and storing account '%s'
target: Uničevanje in shranjevanje računa '%s'

en: Storing account '%s'
target: Shranjevanje računa '%s'

en: Refreshing folder
target: Osvežujem mapo

en: Expunging folder
target: Uničujem mapo

en: Emptying trash in '%s'
target: Praznjenje koša v '%s'

en: Local Folders
target: Krajevne mape

en: Retrieving message %s
target: Prenašam sporočilo %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
target[0]: Prenašanje %d sporočil
target[1]: Prenašanje %d sporočila
target[2]: Prenašanje %d sporočil
target[3]: Prenašanje %d sporočil

en: Saving %d message | Saving %d messages
target[0]: Shranjevanje %d sporočil
target[1]: Shranjevanje %d sporočila
target[2]: Shranjevanje %d sporočil
target[3]: Shranjevanje %d sporočil

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Napaka ob shranjevanju sporočil v: %s:
     %s

en: Saving attachment
target: Shranjujem priponko

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Ni mogoče ustvariti izhodne datoteke: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
target: Ni mogoče pisati podatkov: %s

en: Disconnecting from %s
target: Odklapljam se od %s

en: Reconnecting to %s
target: Znova se povezujem z %s

en: Preparing account '%s' for offline
target: Priprava računa '%s' za delo brez povezave

en: Checking Service
target: Preverjam storitev

en: Canceling...
target: Prekinjanje ...

en: Send & Receive Mail
target: Pošlji in spreji pošto

en: Cancel _All
target: Prekliči _vse

en: Enter Passphrase for %s
target: Vnesite geslo za %s

en: Enter Password for %s
target: Vpišite geslo za %s

en: User canceled operation.
target: Uporabnik je dejanje preklical.

en: _Save and Close
target: _Shrani in zapri

en: Edit Signature
target: Uredi podpis

en: _Signature Name:
target: _Ime podpisa

en: Could not create spool directory `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti mape spool '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
target: Poskus premikanja pošte v vir non-mbox '%s'

en: Forwarded message - %s
target: Posredovano sporočilo %s

en: Forwarded message
target: Posredovano sporočilo

en: Invalid folder: `%s'
target: Neveljavna mapa: '%s'

en: Setting up Search Folder: %s
target: Nastavljanje iskalne mape: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
target: Posodabljanje iskalne mape za '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
target: Posodabljanje iskalne mape za '%s'

en: Edit Search Folder
target: Uredi iskalno mapo

en: New Search Folder
target: Nova iskalna mapa

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
target: Mapa z imenom "{0}" že obstaja. Prosim, uporabite drugačno ime mape.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
target: Mapa z imenom "{1}" že obstaja. Uporabite drugačno ime.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
target: Mapa v "{1}" že obstaja in ni prazna.
    
    Mapo lahko prezrete, prepišete, dodate vsebino ali pa končate.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
target: Za "{1}" je bila zahtevana povratnica. Pošljem povratnico za {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
target: Podpis z imenom "{0}" že obstaja. Določite drugačno ime.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: Če boste sporočila dopolnili z ustrezno izpolnjenim poljem Zadeva, bodo prejemniki hitreje ugotovili, čemu je namenjena pošta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta račun in vse njegove posredovalne strežnike?

en: Are you sure you want to delete this account?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta račun?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
target: Ste prepričani, da želite onemogočiti ta račun in izbrisati vse njegove posredovalne strežnike?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
target: Ste prepričani, da želite hkrati odpreti {0} sporočil?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
target: Ste prepričani, da želite za vedno odstraniti vsa izbrisana sporočila v vseh mapah?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
target: Ste prepričani, da želite trajno odstraniti vsa izbrisana sporočila v mapi "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
target: Ste prepričani, da želite sporočilo poslati v obliki HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
target: Ste prepričani, da želite sporočilo poslati samo s prejemniki Skp?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
target: Ste prepričani, da želite poslati sporočil brez zadeve?

en: Because "{0}".
target: Zaradi "{0}".

en: Because "{2}".
target: Zaradi "{2}".

en: Blank Signature
target: Prazen podpis

en: Cannot add Search Folder "{0}".
target: Ni mogoče dodati iskalne mape "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
target: Ni mogoče kopirati mape "{0}" v "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
target: Ni mogoče ustvariti mape "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
target: Ni mogoče ustvariti mape za začasno shranjevanje.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
target: Ni mogoče ustvariti mape za shranjevanje, ker "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
target: Ni mogoče izbrisati mape "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
target: Ni mogoče izbrisati sistemske mape "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
target: Ni mogoče urejati iskalne mape "{0}", saj ta dejansko ne obstaja.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
target: Ni mogoče premakniti mape"{0}" v "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
target: Ni mogoče odpreti vira "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
target: Ni mogoče odpreti vira "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
target: Ni mogoče odpreti cilja "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
target: Licenčne datoteke "{0}" ni mogoče prebrati zaradi napake pri namestitvi. Uporaba tega ponudnika ni mogoča, dokler ne sprejmete licence.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
target: Ni mogoče preimenovati "{0}" v "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
target: Ni mogoče preimenovati ali premakniti sistemske mape "{0}".

en: Cannot save changes to account.
target: Ni mogoče shraniti sprememb računa.

en: Cannot save to directory "{0}".
target: Ni mogoče shraniti v mapo "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
target: Ni mogoče shraniti v datoteko "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
target: Ni mogoče nastaviti skripte podpisovanja "{0}".

en: Check Junk Failed
target: neuspešno preverjanje neželene pošte

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljen Caps Lock.

en: Could not save signature file.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke s podpisom.

en: Delete "{0}"?
target: Zbrišem "{0}"?

en: Delete account?
target: Zbrišem račun?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
target: Ali naj izbrišem sporočila iz iskalne mape "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
target: Ali naj izbrišem izbrana sporočila iz iskalne mape?

en: Do not d_elete
target: _Ne izbriši

en: Do not disable
target: Ne onemogoči

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
target: Želite lokalno uskladiti mape označene za delo brez povezave?

en: Do you want to mark all messages as read?
target: Želite vsa sporočila označiti kot prebrana?

en: Do you wish to save your changes?
target: Želite shraniti spremembe?

en: Enter password.
target: Vnesite geslo.

en: Error loading filter definitions.
target: Napaka pri nalaganju določil filtrov.

en: Error while performing operation.
target: Napaka pri izvajanju operacij.

en: Error while {0}.
target: Napaka med {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: Datoteka obstaja, a je ni mogoče prepisati.

en: File exists but is not a regular file.
target: Datoteka obstaja, a ni regularna.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
target: Če boste nadaljevali, teh sporočil ne bo mogoče povrniti.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
target: Če zbrišete mapo, bo njena vsebina in vsebina njenih podmap za vedno izbrisana.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
target: Če boste nadaljevali, bodo vsi računi posredovalnih strežnikov trajno izbrisani.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
target: Če boste nadaljevali, bodo podatki o računu in
    vsi podatki o posredovalnih strežnikih trajno izbrisani.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: Če boste nadaljevali, bodo vsi podatki o računu izbrisani za vedno.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
target: Če končate, ta sporočila ne bodo poslana do ponovnega zagona Evolutiona.

en: Invalid authentication
target: Neveljavna overovitev

en: Mail filters automatically updated.
target: Označi samodejno posodabljanje filtrov.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Številni e-poštni sistemi dodajo sporočilom, ki vsebujejo prejemnike samo v polju SKP, glavo Očitno-Za. V tem primeru glava vsebuje vse prejemnike. Takšno obnašanje lahko zaobidete, če dodate vsaj enega prejemnika v polje Za: ali KP:.

en: Mark all messages as read
target: Označi vsa sporočila kot prebrana

en: Missing folder.
target: Manjkajoča mapa.

en: No sources selected.
target: Noben vir ni izbran.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
target: Odpiranje prevelikega števila sporočil hkrati lahko traja nekaj časa.

en: Please check your account settings and try again.
target: Preverite nastavitve vašega računa in poskusite znova.

en: Please enable the account or send using another account.
target: Omogočite račun ali pošljite z drugim računom.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
target: Vnesite veljaven e-poštni naslov v polje Za:. E-poštne naslove lahko poiščete s klikom na gumb Za: ob vnosnem polju.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
target: Prepričajte se, da naslednji prejemniki želijo in lahko prejemajo pošto v obliki HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
target: Izberite edinstveno ime za ugotovitev istovetnosti tega podpisa.

en: Please wait.
target: Prosim, pokačajte.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
target: Napaka pri prenašanju mape s staro pošto "{0}".

en: Querying server
target: Strežnik poizvedb

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
target: Poizvedovanje strežnika za seznam podprtih mehanizmov overovitve.

en: Read receipt requested.
target: Zahtevana povratnica.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
target: Ali želite izbrisati mapo "{0}" in vse njene podmape?

en: Report Junk Failed
target: Poročanje o neželeni pošti ni uspelo

en: Report Not Junk Failed
target: Poročilo prejetja neželene pošte ni uspelo

en: Search Folders automatically updated.
target: Samodejno posodabljanje iskalnih map.

en: Send Receipt
target: Pošlji povratnico

en: Signature Already Exists
target: Podpis že obstaja

en: Synchronize folders locally for offline usage?
target: Ali naj se mape uskladijo za delo brez povezave?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
target: Za pravilno delovanje Evolutiona so potrebne sistemske mape, ki ne smejo biti preimenovane, premaknjene ali izbrisane.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Seznam stikov, ki mu pošiljate pošto, je nastavljen tako, da skrije seznam prejemnikov.
    
    Številni e-poštni sistemi dodajo sporočilom, ki vsebujejo prejemnike samo v polju SKP, glavo Očitno-Za. V tem primeru glava vsebuje vse prejemnike. Takšno obnašanje lahko zaobidete, če dodate vsaj enega prejemnika v polje Za: ali KP:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
target: Naslednje iskalne mape:
    {0}
    so uporabljale mapo, ki je sedaj odstranjena:
        "{1}"
    in so bile posodobljene.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
target: Naslednja pravila filtriranja:
    {0}
    so uporabljala mapo, ki je zdaj odstranjena:
        "{1}"
    in so bila posodobljena.

en: The script file must exist and be executable.
target: Skriptna datoteka mora obstajati in biti izvedljiva.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
target: Mapa je bila morda dodana brezpogojno.
    Pojdite v urejevalnik Map iskanja in jo dodajte izrecno, če je to potrebno.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
target: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker račun za pošiljanje ni omogočen

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
target: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker niste navedli nobenega prejemnika

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
target: Strežnik ne podpira tovrstne ali celo nikakršne overovitve.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
target: Podpis je bil spremenjen, a ni bil shranjen.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
target: To bo označilo vsa sporočila v izbrani mapi in podmapah kot prebrana.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
target: Povezava s strežnikom GroupWise ni uspela.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
target: Ni mogoče odpreti mape osnutkov za ta račun. Želite uporabiti sistemsko mapo osnutkov?

en: Unable to read license file.
target: Licenčne datoteke ni mogoče prebrati.

en: Use _Default
target: Uporabi _privzeto

en: Use default drafts folder?
target: Uporabim privzeto mapo osnutkov?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
target: Opozorilo: Brisanje sporočila iz iskalne mape izbriše tudi dejansko sporočilo v mapi dohodne pošte.
    Ali zares želite nadaljevati?

en: You have not filled in all of the required information.
target: Niste vpisali vseh potrebnih podatkov.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
target: Imate neposlana sporočila. Želite kljub temu končati?

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Ne morete ustvariti dveh računov z enakim imenom.

en: You must name this Search Folder.
target: To iskalno mapo morate poimenovati.

en: You must specify a folder.
target: Navesti morate mapo.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
target: Kot vir morate navesti vsaj eno mapo.
    Mape lahko izberete posamično ali pa izberete vse lokalne mape, vse oddaljene mape ali oboje.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
target: Prijava na vaš strežnik "{0}" kot "{0}" ni uspela.

en: _Append
target: Dod_aj

en: _Do not Synchronize
target: _Ne uskladi

en: _Expunge
target: _Uniči

en: _Open Messages
target: _Odpri sporočila

en: Answered
target: Odgovorjeno

note: #-#-#-#-#  388 (transmission)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: Forwarded
target: Posredovano

en: Multiple Unseen Messages
target: Več neogledanih sporočil

en: Multiple Messages
target: Več sporočil

en: Higher
target: visoka

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
target: Ustvarjam seznam sporočil

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
target: Ni sporočil, ki sovpadajo z iskalnim nizom. Lahko počistite iskanje ali pa vnesete nov iskalni niz.

en: There are no messages in this folder.
target: V tej mapi trenutno ni sporočil.

en: Due By
target: Rok do

en: Flag Status
target: Stanje zastavice

en: Follow Up Flag
target: Zastavica navezave

en: Do Not Forward
target: Ne posreduj

en: Follow-Up
target: Navezava

en: For Your Information
target: Vam na znanje

en: No Response Necessary
target: Odgovor ni potreben

en: Reply to All
target: Odgovori vsem

en: Review
target: Ocena

en: Body contains
target: Telo vsebuje

en: Message contains
target: Sporočilo vsebuje

en: Recipients contain
target: Prejemniki vsebujejo

en: Sender contains
target: Pošiljatelj vsebuje

en: Subject contains
target: Zadeva vsebuje

en: Subject or Recipients contains
target: Zadeva ali Pošiljatelj vsebuje

en: Subject or Sender contains
target: Zadeva ali Pošiljatelj vsebuje

en: Local Address Books
target: Krajevni imeniki

en: Provides core functionality for local address books.
target: Omogoča osnovne zmogljivosti za lokalne imenike.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
target: Seznam namigov za vstavek opomnika priponke, ki ga je mogoče najti v telesu sporočila.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
target: Seznam namigov za vstavek opomnika priponke, ki ga je mogoče najti v telesu sporočila.

en: Attachment Reminder
target: Opomnik priponk

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
target: Poišle namige v sporočilu za omenjanje priponke in opozori, če priponka manjka

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
target: Program Evolution je našel nekaj ključnih besed, ki so povezane s priponkami, vendar priponke ne nejde.

en: Message has no attachments
target: Sporočilo nima priponke

en: _Edit Message
target: Ur_edi sporočilo

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
target: Vstavek za vgrajeno predvajanje zvočnih priponk znotraj programa Evolution.

en: Audio inline plugin
target: Vstavek za vgrajeni zvok

en: Select name of the Evolution backup file
target: Izberite ime datoteke varnostne kopije

en: _Restart Evolution after backup
target: _Znova zaženi Evolution po varnostnem kopiranju

en: Select name of the Evolution backup file to restore
target: Izberite ime varnostne kopije za obnovitev

en: _Restart Evolution after restore
target: _Znova zaženi Evolution po obnovitvi

en: Restore from backup
target: Obnovi iz varnostne kopije

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
target: Lahko obnovite nastavitve programa Evolution. Varnostna kopija shranjuje pošto, koledarje, naloge, opomnike in stike.
    Prav tako shranjuje vse osebne nastavitve, filtre pošte in podobno.

en: _Restore Evolution from the backup file
target: _Obnovitev programa Evolution iz varnostne kopije

en: Please select an Evolution Archive to restore:
target: Izberite arhiv programa Evolution za obnovitev:

en: Choose a file to restore
target: Izberi datoteko za shranjevanje

en: Backup Evolution directory
target: Varnostno kopiraj mapo Evolutiona

en: Restore Evolution directory
target: Povrni mapo Evolutiona

en: Check Evolution Backup
target: Preveri varnostne kopije

en: Restart Evolution
target: Ponovno zaženi Evolution

en: With Graphical User Interface
target: Z grafičnim uporabniškim vmesnikom

en: Shutting down Evolution
target: Izklapljanje programa Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
target: Varnostno kopiranje računov in nastavitev

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
target: Varnostna kopija Evolution (pošta, imenik, koledar, naloge, zaznamki)

en: Backup complete
target: Varnostna kopija narejena

en: Restarting Evolution
target: Ponovni zagon programa Evolution

en: Backup current Evolution data
target: Varnostna kopija podatkov programa Evolution

en: Extracting files from backup
target: Razširanjanje datotek iz varnostne kopije

en: Loading Evolution settings
target: Nalaganje nastavitev programa Evolution

en: Removing temporary backup files
target: Odstranjevanje začasnih varnostnih kopij

en: Ensuring local sources
target: Zagotavljanje krajevnih virov

en: Backing up to the folder %s
target: Shranjevanje varnostne kopije v mapo %s

en: Restoring from the folder %s
target: Povrnitev podatkov iz mape %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
target: Varnostna kopija programa Evolution

en: Evolution Restore
target: Obnavljanje Evolution

en: Backing up Evolution Data
target: Varnostna kopija podatkov programa Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
target: Prosim, počakajte, dokler program ne naredi varnostne kopije vaših podatkov.

en: Restoring Evolution Data
target: Povrnitev podatkov programa Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
target: Prosim, počakajte, dokler program ne povrne vaših podatkov.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
target: Postopek je lahko dolgotrajen, saj je odvisen od velikosti podatkov računa.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
target: Vstavek za izdelavo varnostnih kopij in obnovitev podatkov ter nastavitev Evolutiona.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
target: Vstavek za varnostno kopiranje in obnavljanje

en: Are you sure you want to close Evolution?
target: Ste prepričani, da želite zapustiti program Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
target: Ste prepričani, da želite obnoviti program Evolution z izbrano datoteko varnostne kopije?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
target: Priprava varnostne kopije se lahko prične le kadar program Evolution ne teče. Prosim, prepričajte se, da ste shranili in zaprli vsa vaša neshranjena okna preden nadaljujete. Če želite, da se program ponovno samodejno zažene po končanem delu, prosim izberite to možnost.

en: Insufficient Permissions
target: Nezadostna dovoljenja

en: Invalid Evolution backup file
target: Neveljavna varnostna kopija programa Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
target: Prosim, izberite datoteko veljavene varnostne kopije za obnovitev.

en: The selected folder is not writable.
target: Izbrana mapa ni namenjena pisanju.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
target: S tem boste izbrisali vse trenutne nastavitve in vaše podatke, povrnili pa boste tiste, ki so shranjene v varnostni kopiji. Priprava varnostne kopije se lahko prične le kadar program Evolution ne teče. Prosim, prepričajte se, da ste shranili in zaprli vsa vaša neshranjena okna preden nadaljujete. Če želite, da se program ponovno samodejno zažene po končanem delu, prosim izberite to možnost.

en: Backup and restore Evolution data and settings
target: Varnostno kopiranje in povrnitev podatkov in nastavitev Evolution

en: R_estore Settings...
target: _Povrni nastavitve ...

en: _Backup Settings...
target: _Nastavitve varnostne kopije ...

en: Automatic Contacts
target: Samodejni stiki

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
target: S_amodejno ustvari vnose v imeniku pri odgovarjanju na sporočila

en: Select Address book for Automatic Contacts
target: Izberite imenik za samodejne stike

en: Instant Messaging Contacts
target: Stiki neposrednega sporočanja

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
target: Občasno uskladi podatke in slike s seznamom stikov programa Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
target: Izberite imenik za Pidgin seznam stikov

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
target: Uskladi s _seznamom prijateljev

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
target: Samodejno doda imena in e-poštne naslove v imenik, ko odgovarjate na sporočila. Prav tako doda stike iz seznama prijateljev odjemalca za neposredno sporočanje.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
target: Prišlo je do napake med prikazom %s: %s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
target: Podrejeni proces Bogofilter se ne odziva, ubijanje procesa ...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
target: Čakanje na prekinitev Bogofilter podrejenega procesa, zaključevanje ...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
target: Cevljenje na Bogofilter ni uspelo, koda napake: %d

en: Convert message text to _Unicode
target: Pretvorba besedilne pošte v _unicode nabor

en: Convert mail messages to Unicode
target: Pretvorba besedilne pošte v unicode nabor

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
target: Pretvori sporočilo v Unicode UTF-8 za poenotenje oznak neželene pošte, ki so oblikovane po določilih drugih naborov znakov pisave.

en: Bogofilter Options
target: Bogofilter možnosti

en: Bogofilter junk plugin
target: Bogofilter vstavek neželene pošte

en: Filters junk messages using Bogofilter.
target: Filtriranje neželenih sporočil z Bogofiltrom

en: CalDAV Calendar sources
target: CalDAV viri koledarja

en: CalDAV sources
target: CalDAV viri

en: Local Calendars
target: Krajevni koledarji

en: Provides core functionality for local calendars.
target: Omogoča osnovne zmogljivosti za lokalne koledarje.

en: Re_fresh:
target: _Osveži:

en: _Secure connection
target: _Varna povezava

en: Userna_me:
target: _Uporabniško ime:

en: HTTP Calendars
target: Koledarji HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
target: Omogoča osnovne zmogljivosti za koledarje webcal in http.

en: Weather: Cloudy
target: Vreme: oblačno

en: Weather: Partly Cloudy
target: Vreme: delno oblačno

en: Weather: Sunny
target: Vreme: sončno

en: Select a location
target: Izberite kraj

en: _Units:
target: _Enote:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
target: Metrične (Celzij, cm, itd.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
target: Imperialne (Fahrenheit, palec, itd.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
target: Omogoča osnovne zmogljivosti za vremenske koledarje.

en: Weather Calendars
target: Vremenski koledarji

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
target: Poskusni vstavek, ki prikazuje vstavek pojavnega menija za kopiranje predmetov na odložišče.

en: Copy tool
target: Orodje za kopiranje

en: Check whether Evolution is the default mailer
target: Preveri, ali je Evolution privzet poštni odjemalec

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
target: Ob vsakem zagonu Evolutiona preveri, ali je privzet poštni odjemalec.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
target: Ob zagonu preveri, ali je Evolution privzet odjemalec.

en: Default Mail Client
target: Privzet poštni odjemalec

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
target: Želite, da Evolution postane vaš privzeti poštni odjemalec?

en: Mark as _default address book
target: Označi kot _privzeti imenik

en: Mark as _default calendar
target: Označi kot _privzeti koledar

en: Mark as _default task list
target: Označi kot _privzeti seznam opravil

en: Mark as _default memo list
target: Označi kot _privzeti opomnik

en: Default Sources
target: Privzeti viri

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
target: Omogoča možnost nastavitve privzetega koledarja ali imenika.

en: _Custom Header
target: _Glava sporočila po meri

en: Values
target: Vrednosti

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
target: Zapis za določevanje glave po meri:
    Ime vrednosti glave po meri ločene z znakom ";".

en: Email Custom Header
target: Glave sporočil po meri

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
target: Dodaj glavo po meri za odhajajočo pošto.

en: Custom Header
target: Glava sporočila po meri

en: List of Custom Headers
target: Seznam glav sporočil po meri

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
target: Ključ določa seznam glav po meri, ki jih lahko pripnete odhajajoči pošti. Zapis za določevanje glave in vrednosti glave je: Ime glave po meri, čemur sledi znak "=" in nato vrednosti ločene z znakom ";"

en: Open Other User's Folder
target: Odpri mapo drugega uporabnika

en: _Folder Name:
target: Ime _mape:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
target: Varno geslo

en: Plaintext Password
target: Besedilno geslo

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Exchange ob uporabi običajne overitve z geslom kot navadnim besedilom.

en: Out Of Office
target: Iz pisarne

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
target: Spodnje sporočilo bo samodejno poslano vsaki osebi, 
    ki vam pošlje sporočilo v času vaše odsotnosti.

en: I am out of the office
target: Sam iz pisarne

en: I am in the office
target: Sem v pisarni

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
target: Spremeni geslo računa Exchange

en: Change Password
target: Spremeni geslo

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
target: Upravljaj nastavitve pooblaščenca za račun Exchange

en: Delegation Assistant
target: Pomočnik pooblaščanja

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
target: Različno

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
target: Ogled velikosti vseh map Exchange

en: Folders Size
target: Velikost map

en: Exchange Settings
target: Nastavitve Exchange

en: _OWA URL:
target: URL _OWA:

en: A_uthenticate
target: Overovi

en: _Mailbox:
target: _Poštni predal:

en: _Authentication Type
target: Vrsta _overitve

en: Ch_eck for Supported Types
target: Pr_everi podprte vrste

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
target: Evolution ni na zvezi, zato ni mogoče ustvarjati in spreminjati map.
    Če želite to storiti, preklopite na način na zvezi.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
target: Trenutno geslo se ne ujema z obstoječim geslom vašega računa. Vnesite pravilno geslo

en: Current Password:
target: Trenutno geslo:

en: New Password:
target: Novo geslo:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
target: Vaše trenutno geslo je poteklo. Spremenite ga zdaj.

en: Your password will expire in the next %d days
target: Vaše geslo bo poteklo v naslednjih %d dneh

en: Editor (read, create, edit)
target: Urednik (branje, ustvarjanje, urejanje)

en: Author (read, create)
target: Avtor (branje, ustvarjanje)

en: Reviewer (read-only)
target: Ocenjevalec (samo branje)

en: Permissions for %s
target: Dovoljenja za %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
target: Sporočilo je poslano samodejno, z namenom obvestiti vas, da ste predlagani kot pooblaščenec. Sedaj lahko v mojem imenu pošiljate sporočila.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
target: Pridobili ste si naslednja dovoljenja v mojih mapah:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
target: Dovoljeno vam je videti moje zasebne predmete.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
target: Kljub vsemu pa nimate dovoljenja za pregled mojih osebnih predmetov.

en: You have been designated as a delegate for %s
target: Predlagani ste bili za pooblaščenca %s

en: Delegate To
target: Pooblasti Za

en: Remove the delegate %s?
target: Odstranim pooblaščenca %s?

en: Could not access Active Directory
target: Ni mogoče dostopiti do Aktivnega imenika

en: Could not find self in Active Directory
target: Ni mogoče najti sebe v Aktivnem imeniku

en: Could not find delegate %s in Active Directory
target: Ni mogoče najti pooblaščenca %s v Aktivnem imeniku

en: Could not remove delegate %s
target: Ni mogoče odstraniti pooblaščenca %s

en: Could not update list of delegates.
target: Ni mogoče posodobiti seznama pooblaščencev.

en: Could not add delegate %s
target: Ni mogoče dodati pooblaščenca %s

en: Error reading delegates list.
target: Napaka pri branju seznama pooblaščencev.

en: Delegates
target: Pooblaščenci

en: Permissions for
target: Dovoljenja za

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
target: Ti uporabniki bodo lahko v vašem imenu pošiljali pošto
    in bodo imeli dostop do map z dovoljenji, ki jim jih dodelite.

en: _Summarize permissions
target: _Povzetek dovoljenj

en: Permissions...
target: Dovoljenja ...

en: Folder Name
target: Ime mape

en: Folder Size
target: Velikost mape

en: Subscribe to Other User's Folder
target: Naroči se na mapo drugega uporabnika

en: Unsubscribe Folder...
target: Prekliči naročnino na mapo ...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
target: Želite res preklicati naročnino na mapo "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
target: Prekliči naročnino na "%s"

en: I am currently in the office
target: Trenutno sem v pisarni

en: Your password will expire in 7 days...
target: Vaše geslo bo poteklo čez 7 dni ...

en: _Change Password
target: _Spremeni geslo

en: (Permission denied.)
target: (Nimate dovoljenj.)

en: Add User:
target: Dodaj uporabnika:

en: Add User
target: Dodaj uporabnika

en: <b>Permissions</b>
target: <b>Dovoljenja</b>

en: Create subfolders
target: Ustvari podmape

en: Folder contact
target: Stik mape

en: Folder owner
target: Lastnik mape

en: Folder visible
target: Mapa vidna

en: Role:
target: Vloga:

en: <b>Message Settings</b>
target: <b>Nastavitve sporočil</b>

en: <b>Tracking Options</b>
target: <b>Možnosti sledenjal</b>

en: Exchange - Send Options
target: Exchange - Možnosti pošiljanja

en: I_mportance:
target: Po_membnost:

en: Normal
    High
    Low
target: Običajno
    Visoko
    Nizko

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
target: Običajno
    Osebno
    Privatno
    Zaupno

en: Request a _delivery receipt for this message
target: Zahtevaj povratnico ob prejemu sporočila

en: Request a _read receipt for this message
target: Zahtevaj _povratnico ob branju sporočila

en: Send as Delegate
target: Pošlji kot pooblaščenec

en: _Sensitivity:
target: _Občutljivost:

en: _User
target: _Uporabnik

en: Address Book...
target: imenik ...

en: Subscribe to Other User's Contacts
target: Naroči se na stike drugega uporabnika

en: Subscribe to Other User's Calendar
target: Naroči se na koledar drugega uporabnika

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
target: Vstavek, ki skrbi za operacije in lastnosti računov Exchange.

en: Exchange Operations
target: Operacije Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
target: Ni mogoče spremeniti gesla zaradi napačnih nastavitev.

en: Cannot display folders.
target: Ni mogoče prikazati map.

en: Cannot perform the operation.
target: Ni mogoče izvesti operacije.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
target: Spremembe nastavitev računa Exchange "{0}" bodo uveljavljene po ponovnem zagonu Evolutiona.

en: Could not authenticate to server.
target: Overitev na strežniku ni bila mogoča.

en: Could not change password.
target: Ni mogoče spremeniti gesla.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
target: Ni mogoče nastaviti računa Exchange, ker 
    je prišlo do neznane napake. Preverite URL, 
    uporabniško ime in geslo ter poskusite znova.

en: Could not connect to Exchange server.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
target: Ni se mogoče povezati na srežnik {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
target: Ni mogoče ugotoviti dovoljenj map za pooblaščence.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
target: Ni mogoče najti spletnega prostora Exchange.

en: Could not locate server {0}.
target: Ni mogoče najti strežnika {0}.

en: Could not make {0} a delegate
target: Osebe {0} ni mogoče pooblastiti

en: Could not read folder permissions
target: Ni mogoče prebrati dovoljenj map

en: Could not read folder permissions.
target: Ni mogoče prebrati dovoljenj map.

en: Could not read out-of-office state
target: Ni mogoče prebrati stanja Iz pisarne

en: Could not update folder permissions.
target: Ni mogoče nadgraditi dovoljenj mape.

en: Could not update out-of-office state
target: Ni mogoče posodobiti stanja Iz pisarne

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
target: Program Evolution zahteva ponovni zagon za nalaganje poštnega predala prijavljenega uporabnika.

en: Exchange Account is offline.
target: Račun Exchange ni na zvezi.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
target: Exchange Connector zahteva dostop do zmogljivosti
    strežnika Exchange, ki je onemogočena ali zavrnjena.
    (Ponavadi nenamenoma.)
    Če želite uporabljati Evolution Exchange Connector 
    bo moral vaš skrbnik Exchanga 
    omogočiti omenjeno zmogljivost.
    
    Če potrebujete več podatkov za skrbnika Exchanga, 
    se obrnite na spodnjo povezavo:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
target: Posodabljanje delegatov ni uspelo:

en: Folder already exists
target: Mapa že obstaja

en: Folder does not exist
target: Mapa ne obstaja

en: Folder offline
target: Mapa ni na zvezi

en: Global Catalog Server is not reachable
target: Global Catalog Server ni dosegljiv

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
target: Če OWA teče na drugi poti, morate to označiti v pogovornem oknu za nastavitev računa.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
target: Poštni predal za {0} ni na tem strežniku.

en: Make sure the URL is correct and try again.
target: Prepričajte se, da je URL pravilen in poskusite znova.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
target: Prepričajte se, da je ime strežnika pravilno, in poskusite znova.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
target: Prepričajte se, da sta uporabniško ime in geslo pravilna, in poskusite znova.

en: No Global Catalog server configured for this account.
target: Noben strežnik Global Catalog ni nastavljen za ta račun.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
target: Uporabnik {0} nima poštnega predala na {1}.

en: No such user {0}
target: Ni tega uporabnika {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
target: Prosim, vnesite vaš ID pooblaščenca ali pa odstranite oznako pošiljanja kot pooblaščenec.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
target: Prepričajte se, da je ime strežnika Global Catalog Server pravilno.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
target: Za uveljavitev sprememb ponovno zaženite Evolution

en: Please select a user.
target: Prosim, izberite uporabnika.

en: Server rejected password because it is too weak.
target: Strežnik je zavrnil geslo, ker je prešibko.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
target: Račun Exchange bo onemogočen, ko končate Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
target: Račun Exchange bo izbrisan, ko končate Evolution.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
target: Strežnik Exchange ni združljiv z Exchange Connectorjem.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
target: Strežnik poganja Exchange 5.5. Exchange Connector 
    podpira samo Microsoft Exchange 2000 in 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
target: To ponavadi pomeni, da vaš strežnik zahteva, 
    da navedete ime domene v Windows kot del vašega
    uporabniškega imena (npr. &quot;MOJA-DOMENA\user&quot;).
    
    Morda pa ste narobe vnesli vaše geslo.

en: Try again with a different password.
target: Poskusite ponovno z novim geslom.

en: Unable to add user to access control list:
target: Ni mogoče dodati uporabnika na seznam nadzora dostopa:

en: Unable to edit delegates.
target: Ni mogoče urediti pooblaščencev.

en: Unknown error looking up {0}
target: Neznana napaka pri iskanju {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
target: Približujete se prostorski omejitvi za shranjevanje pošte na tem strežniku.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
target: Imate dovoljenje, da pošljete sporočilo sočasno v imenu samo ene osebe katere pooblaščenec ste.

en: You cannot make yourself your own delegate
target: Sami sebe ne morete pooblastiti

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
target: Presegli ste prostorsko omejitev za shranjevanje pošte na tem strežniku.

en: You may only configure a single Exchange account.
target: Nastavite lahko le en račun Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
target: Vaša trenutna uporaba je: {0} KB. Poskusite sprostiti nekaj prostora, tako da zbrišete nekaj sporočil.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
target: Vaša trenutna uporaba je: {0} KB. Trenutno ni mogoče pošiljati ali prejemati e-pošte.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
target: Vaša trenutna uporaba je: {0} KB. Dokler ne sprostite nekaj prostora, tako da zbrišete nekaj sporočil, ne boste mogli pošiljati e-pošte.

en: Your password has expired.
target: Vaše geslo je poteklo.

en: {0} cannot be added to an access control list
target: {0} ni mogoče dodati na seznam nadzora dostopa

en: {0} is already a delegate
target: {0} je že pooblaščen

en: {0} is already in the list
target: {0} je že na seznamu

en: Subscribe to Other User's Tasks
target: Naroči se na opravila drugih uporabnikov

en: Check folder permissions
target: Preveri dovoljenja map

en: Default External Editor
target: Privzeti zunanji urejevalnik

en: The default command that must be used as the editor.
target: Privzeti ukaz, ki je uporabljen za zagon urejevalnika.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
target: Vstavek za uporabo zunanjega urejevalnika besedila. Pošiljate lahko le gola besedilna sporočila.

note: the path to the shared library
en: External Editor
target: Zunanji urejevalnik

en: Cannot create Temporary File
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Editor not launchable
target: Urejevalnika ni mogoče zagnati

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje vaše pošte. Poskusite kasneje.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
target: Zunanjega urejevalnika, ki je določen med nastavitvami vstavka, ni mogoče zagnati. Poskusite določiti drug urejevalnik.

en: Compose in _External Editor
target: Sestavi v zunanjem urejevalniku

en: Compose messages using an external editor
target: Urejanje sporočil z zunanjim urejevalnikom.

en: Command to be executed to launch the editor:
target: Ukaz za zagon urejevalnika:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
target: Za Emacs uporabite "xemacs"
    Za VI uporabite "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
target: Izbor (48*48) sliko png manjšo kot 700 bajtov

en: PNG files
target: Datoteke PNGVse krajevne mape

en: _Face
target: _ObrazFrancija

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
target: Pripnite glavo s sliko na odhajajočo pošto. Prvič mora uporabnik nastaviti 48*48 točk veliko png sliko. Slika je kodirana v base64 načinu in je shranjena v ~/.evolution/faces. Slika bo uporabljena pri vseh pošiljanjih sporočil.

en: Unsubscribing from folder "%s"
target: Preklicevanje naročnine na mapo "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
target: Dovoli preklic naročnine na poštne mape v vsebinskem meniju drevesa map.

en: Unsubscribe Folders
target: Prekliči naročnino na mape

en: Please enter user name first.
target: Prosim, najprej vnesite uporabniško ime.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
target: Vnesite geslo uporabnika %s za dostop do prijavljenih koledarjev.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov strežnika Google.
    %s

en: Cal_endar:
target: _Koledar:

en: Retrieve _list
target: Pridobi _seznam

en: <b>Server</b>
target: <b>Strežnik</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
target: Vstavek za nastavitev virov koledarja google in virov stikov.

en: Google sources
target: Google viri

en: Checklist
target: Nadzorni seznam

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
target: Vstavek za nastavitev virov koledarja Groupwise in virov stikov.

en: Groupwise Account Setup
target: Nastavitev računa Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
target: Uporabnik '%s' z vami izmenjuje mapo
    
    Sporočilo od '%s'
    
    
    %s
    
    
    Kliknite 'Naprej' za namestitev izmenjane mape

en: Install the shared folder
target: Namesti mapo za izmenjevanje

en: Shared Folder Installation
target: Namestitev mape za izmenjevanje

en: Junk Settings
target: Nastavitve neželene pošte

en: Junk Mail Settings
target: Nastavitve neželene pošte

en: Junk Mail Settings...
target: Nastavitve neželene pošte ...

en: <b>Junk List:</b>
target: <b>Seznam neželene pošte:</b>

en: _Junk List
target: Seznam _neželene pošte

en: Message Retract
target: Povrnitev sporočila

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
target: Povrnitev sporočila, lahko povzroči brisanje sporočila iz prejemnega predala. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Message retracted successfully
target: Sporočilo uspešno preklicano

en: Retract Mail
target: Prekliči pošto

en: Add Send Options to groupwise messages
target: Dodaj možnosti pošiljanja sporočilom groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
target: Vstavek za lastnosti računov Groupwise

en: Groupwise Features
target: Lastnosti Groupwise

en: Message retract failed
target: Neuspešna povrnitev sporočila

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
target: Strežniška zavrnjena povrnitev izbranega sporočila.

en: Invalid user
target: Neveljaven uporabnik

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
target: Uporabniku &quot;{0}&quot; ni mogoče dodeliti posredniškega dostopa.

en: Specify User
target: Izbor uporabnika

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
target: Uporabniku ste že odobrili dovoljenje za uporabo posredovalnega strežnika.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
target: Določiti morate veljavnega uporabnika za dodelitev dovoljen posredovalnega strežnika.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
target: Račun &quot;{0}&quot; že obstaja. Prosim, preverite mape.

en: Account Already Exists
target: Račun že obstaja

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
target: Posredovalna prijava kot &quot;{0}&quot; ni bila uspešna. Prosim, preverite elektronski naslov in poskusite znova.

en: This is a recurring meeting
target: Označi dogodek kot ponovljiv

en: Would you like to accept it?
target: Ali želite sprejeti?

en: Would you like to decline it?
target: Ali želite zavrniti?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
target: Ni mogoče deliti mape z določenim uporabnikom &quot;{0}&quot;.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
target: Določiti morate uporabniško ime, ki ga želite dodati na seznam.

en: Accept Tentatively
target: Sprejmi poskusno

en: <b>Users:</b>
target: <b>Uporabniki:</b>

en: C_ustomize notification message
target: _Prilagodi obvestilna sporočila

en: Con_tacts...
target: S_tiki ...

en: Shared Folder Notification
target: Obvestilo o deljeni mapi

en: The participants will receive the following notification.
target: Sodelujoči bodo prejeli naslednje obvestilo.

en: _Not Shared
target: _Ni v skupni rabi

en: _Shared With...
target: _Deljeno z ...

en: _Sharing
target: _Souporaba

en: Access Rights
target: Pravice za dostop

en: Add/Edit
target: Dodaj/Uredi

en: Modify _folders/options/rules/
target: Spremeni _mape/možnosti/pravila/

en: Read items marked _private
target: Preberi predmete, označene kot _zasbne

en: Reminder Notes
target: Opombe opomnika

en: Subscribe to my _alarms
target: Naroči se na moje _alarme

en: Subscribe to my _notifications
target: _Naroči se na moja obvestila

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
target: _Branje

en: Proxy
target: Posredovalni strežnik

en: <b>Account Name</b>
target: <b>Ime računa</b>

en: Proxy Login
target: Prijava v posredovalni strežnik

en: %sEnter password for %s (user %s)
target: %sVnesite geslo za %s (uporabnik %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
target: _Prijava posredovanja ...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
target: Zavihek posredovalnega strežnika bo na voljo samo, ko je račun na zvezi.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
target: Zavihek posredovalnega strežnika bo na voljo samo, ko je račun omogočen.

en: Advanced send options
target: Napredne možnosti pošiljanja

en: Enter the users and set permissions
target: Vnesite uporabnikova in nastavljena dovoljenja

en: New _Shared Folder...
target: Nova mapa v _skupni rabi ...

en: Sharing
target: Souporaba

en: Custom Notification
target: Obvestila po meri

en: Add
target: Dodaj

en: Message Status
target: Stanje sporočila ...

en: Creation date:
target: Datum nastanka

en: Recipient:
target: Prejemnik:

en: Delivered:
target: Dostavljeno:

en: Opened:
target: Odprto:

en: Deleted:
target: Zbrisano:

en: Completed:
target: Končano:

en: Undelivered:
target: _Nedostavljeno:

en: Track Message Status...
target: Sledi stanju sporočila ...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
target: Vstavek za nastavitev virov koledarja Hula.

en: Hula Account Setup
target: Nastavitve računa Hula

en: IMAP Headers
target: IMAP Glave

en: <b>Custom Headers</b>
target: <b>Glava po meni</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
target: <b>IMAP Glave</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
target: Osnovne glave in glave seznama pošiljanja (privzeto)

en: Fetch A_ll Headers
target: Prenesi vse podatke glave

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
target: Določite preostale glave, ki jih morate pridobiti ob zgornji osnovni glavi sporočila. 
    To lahko prezrete, če izberete možnost "Vse glave".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
target: Izberite lastnosti vaše IMAP glave sporočila. 
    Več ko imate izbranih glav, dalj časa je potrebno, da prenesete sporočilo.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
target: _Osnovne glave sporočil - (Hitro) 
    Uporabite to možnost, če ne uporabljate filtrov na osnovi poštnih seznamov.

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
target: Vstavek za razširjanje možnosti IMAP računov.

en: IMAP Features
target: IMAP Možnosti

en: _Import to Calendar
target: Uvoz_i v koledar

en: _Import to Tasks
target: Uvoz_i med opravila

en: Import ICS
target: Uvozi ICS

en: Select Task List
target: Izberi seznam opravil

en: Select Calendar
target: Izberi koledar

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
target: Uvoz_i v koledar

en: Imports ICS attachments to calendar.
target: Uvoz ICS priponk v koledar

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
target: Hardware Abstraction Layer ni naložen

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
target: Zahtevana storitev "hald" trenutno ne teče. Prosim, omogočite storitev in ponovno zaženite program ali pa obvestite upravljalca vašega sistema.

en: Search for an iPod failed
target: Iskanje iPod napave ni uspelo

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
target: Z napravo iPod ni mogoče uskladiti sistema. Ali iPod naprava ni povezana ali pa ni priključena.

en: iCalendar format (.ics)
target: Zapis iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
target: Uskladi izbrana opravila/sporočilca/koledar/imenik z Apple iPodom

en: Synchronize to iPod
target: Uskladi z iPodom

en: iPod Synchronization
target: Usklajevanje z iPodom

en: Failed to load the calendar '%s'
target: Ni mogoče naložiti koledarja '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
target: Sestanek v koledarju '%s' je v sporu s tem sestankom

en: Found the appointment in the calendar '%s'
target: Najden sestanek v koledarju '%s'

en: Unable to find any calendars
target: Ni mogoče najti nobenega koledarja

en: Unable to find this meeting in any calendar
target: Sestanka ni mogoče najti v nobenem koledarju

en: Unable to find this task in any task list
target: Opravila ni mogoče najti v nobenem seznamu opravil

en: Unable to find this memo in any memo list
target: Opomnika ni mogoče najti v nobenem seznamu opravil

en: Searching for an existing version of this appointment
target: Iskanje obstoječe različice tega sestanka

en: Unable to parse item
target: Ni mogoče razčleniti predmeta

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
target: Ni mogoče poslati predmeta v koledar '%s'. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
target: Poslano koledarju '%s' kot sprejeto

en: Sent to calendar '%s' as tentative
target: Poslano koledarju '%s' kot poskusno

en: Sent to calendar '%s' as declined
target: Poslano koledarju '%s' kot odklonjeno

en: Sent to calendar '%s' as canceled
target: Poslano koledarju '%s' kot preklicano

en: Organizer has removed the delegate %s
target: Organizator je odstranil pooblaščenca %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
target: Pooblaščencu pošlji obvestilo o preklicu

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
target: Pooblaščencu ni mogoče poslati obvestila o preklicu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
target: Stanja udeleženca ni mogoče posodobiti zaradi neveljavnega stanja

en: Unable to update attendee. %s
target: Ni mogoče posodobiti udeleženca. %s

en: Attendee status updated
target: Stanje udeleženca posodobljeno

en: Meeting information sent
target: Podrobnosti sestanka uspešno poslane

en: Task information sent
target: Podrobnosti naloge uspešno poslane

en: Memo information sent
target: Podrobnosti opomnika uspešno poslane

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
target: Ni mogoče poslati podrobnosti o sestanku, saj ta še ni ustvarjen

en: Unable to send task information, the task does not exist
target: Podrobnosti opravila ni mogoče poslati; opravilo ne obstaja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
target: Ni mogoče poslati opomnika, saj ta še ni ustvarjen

en: The calendar attached is not valid
target: Priložen koledar ni veljaven

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
target: Sporočilo trdi, da vsebuje koledar, vendar ni v veljavni obliki iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
target: Predmet v koledarju ni veljaven

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
target: Sporočilo vsebuje koledar, vendar koledar ne vsebuje nobenih dogodkov, opravil ali podatkov o zasedenosti

en: The calendar attached contains multiple items
target: Priložen koledar vsebuje več predmetov

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
target: Za obdelavo vseh predmetov morate shraniti datoteko in uvoziti koledar

en: This meeting recurs
target: Sestanek se ponavlja

en: This task recurs
target: Ta naloga se ponavlja

en: This memo recurs
target: Opomnik se ponavlja

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
target: Zbriši sporočilo po _dejanju

en: Conflict Search
target: Iskanje sporov

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
target: Izberite koledarje za iskanje sporov sestankov

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: Danes %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: Danes %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: Danes %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
target: Jutri ob %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
target: Jutri %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
target: Jutri %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
target: Jutri %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
target: Prosim odgovorite v imenu <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
target: Prejeto v imenu <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> je preko %s izdal(a) naslednje podatke o sestanku:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> je izdal(a) naslednje podatke o sestanku:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
target: <b>%s</b> vam je pooblastil naslednji sestanek:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> preko %s zahteva vašo prisotnost na naslednjem sestanku:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> zahteva vašo prisotnost na naslednjem sestanku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> vas želi preko %s dodati k obstoječemu sestanku:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> vas želi dodati k obstoječemu sestanku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: <b>%s</b> želi preko %s pridobiti najnovejše podrobnosti o sestanku:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: <b>%s</b> želi dobiti najnovejše podatke o naslednjem sestanku:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
target: <b>%s</b> pošilja preko %s naslednji odgovor o sestanku:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
target: <b>%s</b> je poslal(a) naslednji odgovor o sestanku:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
target: <b>%s</b> je preko %s preklical(a) naslednji sestanek:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
target: <b>%s</b> je preklical(a) naslednji sestanek:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
target: <b>%s</b> preko %s predlaga naslednje spremembe sestanka:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
target: <b>%s</b> je predlagal(a) naslednje spremembe sestanka:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
target: <b>%s</b> je preko %s odklonil(a) naslednje spremembe sestanka:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
target: <b>%s</b> je odklonil(a) naslednje spremembe sestanka:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
target: <b>%s</b> je preko %s objavil(a) naslednja opravila:

en: <b>%s</b> has published the following task:
target: <b>%s</b> je objavil(a) naslednje opravilo:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
target: <b>%s</b> zahteva dodelitev %s naslednjemu opravilu:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
target: <b>%s</b> vam je preko %s dodelil(a) opravilo:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
target: <b>%s</b> vam je dodelil(a) opravilo:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
target: <b>%s</b> vas želi preko %s dodati k obstoječemu opravilu:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
target: <b>%s</b> vas želi dodati k obstoječemu opravilu:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: <b>%s</b> želi preko %s pridobiti najnovejše podrobnostie o naslednji nalogi:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: <b>%s</b> želi dobiti najnovejše podatke o naslednjem opravilu:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
target: <b>%s</b> preko %s pošilja naslednji odgovor o dodeljeni nalogi:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
target: <b>%s</b> je poslal(a) naslednji odgovor o dodeljenem opravilu:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> je preko %s preklical(a) naslednje dodeljeno opravilo:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> je preklical(a) naslednje dodeljeno opravilo:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
target: <b>%s</b> predlaga preko %s naslednje spremembe dodelitev naloge:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
target: <b>%s</b> je predlagal(a) naslednje spremembe dodelitev opravil:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
target: <b>%s</b> je preko %s odklonil naslednje dodeljeno opravilo:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
target: <b>%s</b> je odklonil(a) nasledjne dodeljeno opravilo:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
target: <b>%s</b> je preko %s objavil(a) naslednji zapisek:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
target: <b>%s</b> je objavil(a) naslednji zapisek:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
target: <b>%s</b> vas želi preko %s dodati k obstoječemu zapisku:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
target: <b>%s</b> vas želi dodati k obstoječemu zapisku:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
target: <b>%s</b> je preko %s preklical(a) naslednji zapisek v skupni rabi:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
target: <b>%s</b> je preklical(a) naslednji zapisek v skupni rabi:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
target: _Odpri koledar

en: _Decline all
target: _Odkloni vse

en: _Tentative all
target: Vse _poskusno

en: _Tentative
target: _Poskusno

en: _Accept all
target: _Sprejmi vse

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
target: _Podatki o pošiljanju

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
target: _Posodobi stanje udeleženca

note: End time
en: End time:
target: Čas konca:

en: Send _reply to sender
target: _Odgovori pošiljatelju

en: Send _updates to attendees
target: Pošlji _posodobitve obiskovalcem

en: _Apply to all instances
target: Uveljavi za vse _primere

en: Show time as _free
target: Prikaži čas kot _prosto

en: _Tasks :
target: _Opravila:

en: Memos :
target: Zapiski :

en: Displays text/calendar parts in messages.
target: Prikaže dele besedila/koledarja v sporočilih.

en: Itip Formatter
target: Oblikovalec Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
target: &quot;{0}&quot; je pooblastil sestanek. Želite dodati pooblaščenca &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
target: Ta dogodek je bil pooblaščen

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
target: Odgovora ni poslal trenutni udeleženec. Dodam pošiljatelja kot udeleženca?

en: Proxy _Logout
target: _Odjava posredovalnega strežnika

en: Allows disabling of accounts.
target: Omogoča onemogočanje računov.

en: Disable Account
target: Onemogoči račun

en: Beep or play sound file.
target: Zapiskaj ali predvajaj zvočno datoteko.

en: Blink icon in notification area.
target: Utripaj ikono na obvestilnem pladnju.

en: Enable D-Bus messages.
target: Omogoči D-Bus sporočila.

en: Enable icon in notification area.
target: Omogoči ikono v opozorilni vrstici.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
target: Ustvari sporočilo D-BUS, ko prispe nova pošta.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
target: Možnost omogoča pisk ob prihodu novega sporočila namesto predvajanja zvočne datoteke.

en: Notify new messages for Inbox only.
target: Obvesti o novih sporočilih le v mapi Prejete pošte.

en: Play sound when new messages arrive.
target: Ob prejemu novega sporočila predvajaj zvok.

en: Popup message together with the icon.
target: Pojavno sporočilo naj se prikaže skupaj z ikono.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
target: Prikaži ikono nove pošte na pladnju obvestil.

en: Sound file name to be played.
target: Ime zvočne datoteke za predvajanje.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
target: Zvočna datoteka, ki se predvaja ob prispetju nove pošte, če ni določen le pisk.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
target: Ali naj zapiska oziroma predvaja zvok ob prejemu novega sporočila.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
target: Ali naj prikaže sporočilo preko ikone ob prejemu novega sporočila.

en: Whether the icon should blink or not.
target: Ali naj ikona utripa ali ne.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
target: Ali naj se prikaže obvestilo le za nova sporočila v mapi prihajajočih sporočil.

en: Generate a _D-Bus message
target: Ustvari D-Bus sporočilo

en: Evolution's Mail Notification
target: Obvestila o prispeli pošti

en: Mail Notification Properties
target: Lastnosti obveščanja o novi pošti

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
target[0]: Prejeli ste %d novih sporočil
    v %s.
target[1]: Prejeli ste %d novo sporočilo
    v %s.
target[2]: Prejeli ste %d novi sporočili
    v %s.
target[3]: Prejeli ste %d nova sporočila
    v %s.

en: Show icon in _notification area
target: _Prikaži ikono na pladnju obvestil

en: B_link icon in notification area
target: _Utripaj ikono na pladnju obvestil

en: Popup _message together with the icon
target: _Pojavno sporočilo naj se prikaže skupaj z ikono.

en: _Play sound when new messages arrive
target: Ob prihodu nove pošte predvajaj z_vok

en: _Beep
target: _Pisk

en: Play _sound file
target: Predvajaj _zvočno datoteko

en: Specify _filename:
target: Navedite ime _datoteke:

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
target: Izberi zvočno datoteko

en: Pl_ay
target: _Predvajaj

en: Notify new messages for _Inbox only
target: Prikaži obvestilo le za nova sporočila v mapi _prihajajočih sporočil

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
target: Ustvari D-Bus sporočilo ali pa opomni uporabnika z ikono v opozorilni vrstici, da je prispelo novo sporočilo.

en: Mail Notification
target: Obvestilo o novi pošti

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
target: Vstavek, ki omogoča ustvarjanje sestankov iz vsebine poštnega sporočila.

en: Con_vert to Meeting
target: Pretvori _v sestanek

en: Mail to meeting
target: Pošta za sestanek

en: Cannot open calendar. %s
target: Ni mogoče odpreti koledarja. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
target: Izbrani vir je samo za branje, zato ni mogoče ustvariti opravila. Prosim, izberite drug vir.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
target: Vstavek, ki omogoča ustvarjanje opravil iz vsebine poštnega sporočila.

en: Con_vert to Task
target: Pretvori v opravilo

en: Mail to task
target: Pošta za opravilo

en: Convert the selected message to a new task
target: Izbrano sporočilo pretvori v novo opravilo

en: Contact list _owner
target: Lastnik d_opisnega seznama

en: Get list _archive
target: Dobi _arhiv seznama

en: Get list _usage information
target: Dobi podatke o _uporabi seznama

en: Mailing List Actions
target: Dejanja dopisnega seznama

en: Mailing _List
target: Dopisni _seznam

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
target: Omogoča dejanja za pogoste ukaze dopisnih seznamov (naroči se, prekliči naročnino ...).

en: _Post message to list
target: _Pošlji sporočilo na seznam

en: _Subscribe to list
target: _Naroči se na seznam

en: _Un-subscribe to list
target: _Prekliči naročnino na seznam

en: Action not available
target: Dejanje ni na voljo

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
target: E-poštno sporočilo bo poslano na URL "{0}". Sporočilo lahko pošljete samodejno ali pa si ga najprej pregledate in spremenite.
    
    Odgovor dopisnega seznama bi morali prejeti kmalu zatem ko pošljete sporočilo.

en: Malformed header
target: Nepravilna glava

en: No e-mail action
target: Brez e-poštnega dejanja

en: Posting not allowed
target: Pošiljanje ni dovoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
target: Pošiljanje na ta dopisni seznam ni dovoljeno. Morda je dopisni seznam samo za branje. Za podrobnosti se obrnite na lastnika dopisnega seznama.

en: Send e-mail message to mailing list?
target: Pošljem e-poštno sporočilo na dopisni seznam?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
target: Dejanja ni bilo mogoče izvesti. To pomeni, da glava tega dejanja ni vsebovala nobenega dejanja, ki bi ga lahko izvedli.
    
    Glava: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
target: Glava tega sporočila {0} je nepravilna in je ni mogoče obdelati.
    
    Glava: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
target: To sporočilo ne vsebuje podatke o glavi, ki jih potrebuje to dejanje.

en: _Edit message
target: Ur_edi sporočilo

en: _Send message
target: Pošlji _sporočilo

en: Contact List _Owner
target: _Lastnik seznama stikov

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
target: Obrnite se na lastnika dopisnega seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: Get List _Archive
target: Dobi _arhiv seznama

en: Get List _Usage Information
target: Dobi podatke o _uporabi seznama

en: Get an archive of the list this message belongs to
target: Dobi arhiv seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
target: Dobi podatke o uporabi seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
target: Pošlji sporočilo na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
target: Naroči se na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
target: Prekliči naročnino na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: _Post Message to List
target: _Pošlji sporočilo na seznam

en: _Subscribe to List
target: _Naroči se na seznam

en: _Unsubscribe from List
target: _Prekliči naročnino na seznam

en: Also mark messages in subfolders?
target: Ali označim tudi sporočila v podmapah?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
target: Ali želite označiti sporočila kot prebrana le v trenutni mapi ali pa tudi v podmapah?

en: Current Folder and _Subfolders
target: Trenutna mapa in _podmape

en: Current _Folder Only
target: _Le trenutna mapa

en: Mark All Read
target: Označi vse kot prebrano

en: Mark Me_ssages as Read
target: Označi _sporočila kot prebrana

en: Used for marking all the messages under a folder as read
target: Uporabljeno za označevanje vseh sporočil znotraj mape kot prebranih

en: Mark calendar offline
target: Označi koledar kot nepovezan

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
target: Označi izbran koledar za ogled v stanju brez povezave.

en: _Do not make available for offline use
target: _Ne pripravi za uporabo brez povezave

en: _Make available for offline use
target: _Pripravi za uporabo brez povezave

en: A plugin which implements mono plugins.
target: Vstavek, ki izvaja vstavke mono.

en: Mono Loader
target: Nalagalnik Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
target: Vstavek za omogočanje in onemogočanje vstavkov.

en: Enable and disable plugins
target: Omogoči ali onemogoči vstavke

en: Note: Some changes will not take effect until restart
target: Opozorilo: nekatere spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
target: Poskusni vstavek, ki ponazarja vstavek za onemogočanje sporočil HTML.
    
    Ta vstavek je samo nepodprta koda za ponazoritev.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
target: Način navadnega besedila

en: Prefer plain-text
target: Raje navadno besedilo

en: Show HTML if present
target: Prikaži HTML, če je na voljo

en: Prefer PLAIN
target: Raje PLAIN

en: Only ever show PLAIN
target: Prikaži samo PLAIN

en: HTML _Mode
target: Način _HTML

en: Evolution Profiler
target: Upravljalnik profilov za Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
target: Zapisuje dnevnik podatkovnih dogodkov.

en: Allows calendars to be published to the web
target: Omogoči objavo koledarjev na spletu

en: Calendar Publishing
target: Objavljanje koledarjev

en: _Publish Calendar Information
target: Objavi _podatke o koledarju

en: Are you sure you want to remove this URL?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti ta URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
target: <span weight="bold">Kraj</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
target: <span weight="bold">Viri</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
target: Dnevno
    Tedensko
    Ročno (preko menija Dejanja)

en: E_nable
target: _Vključi

en: P_ort:
target: _Vrata_

en: Publishing Location
target: Kraj objave

en: Publishing _Frequency:
target: _Pogostost objave:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
target: SSH
    Javni FTP
    FTP (s prijavo)
    Skupne datoteke Windows
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Mesto po meri

en: _File:
target: _Datoteka:

en: _Publish as:
target: _Objavi kot:

en: iCal
    Free/Busy
target: iCal
    Zasedenost

en: Python Plugin Loader tests
target: Test nalaganja Python vstavkov

en: Python Test Plugin
target: Testni vstavek Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
target: Preizkusni vstavek za nalaganje Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
target: Vstavek, ki nalaga druge vstavke napisane v jeziku python.

en: Python Loader
target: Nalagalnik Python

en: SpamAssassin (built-in)
target: Spamassassin (vgrajen)

en: SpamAssassin not found, code: %d
target: Vstavka Spamassassin ni mogoče najti, koda: %d

en: Failed to create pipe: %s
target: Napaka pri ustvarjanju cevi: %s

en: Error after fork: %s
target: Napaka ob razčlenitvi %s:

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
target: Podrejeni proces Spamassassin se ne odziva, ubijanje procesa ...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
target: Čakanje na prekinitev Spamassassin podrejenega procesa, zaključevanje ...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
target: Cevljenje na Spamassassin ni uspelo, koda napake: %d

en: SpamAssassin is not available.
target: Spamassassin ni na voljo.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
target: S tem bo postal Spamassasin bolj zanesljiv, vendar počasnejši

en: I_nclude remote tests
target: Vključi oddalje_ne preskuse

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
target: Filtrira neželena sporočila z uporabo vstavka Spamassassin. Vstavek zahteva nameščen program Spamassassin.

en: SpamAssassin junk plugin
target: Vstavek Spamassassin za nezaželeno pošto

en: Spamassassin Options
target: Spamassassin možnosti

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
target: Vstavek za shranjevanje vseh priponk ali delov sporočila naenkrat.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
target: Shrani priponke

en: Save Attachments...
target: Shrani priponke ...

en: Save all attachments
target: Shrani vse priponke

en: Select save base name
target: Izberite ime zbirke

en: Description List
target: Seznam opisov

en: Categories List
target: Seznam kategorij

en: Comment List
target: Seznam komentarjev

en: percent Done
target: odstotkov končano

en: Attendees List
target: Seznam udeležencev

en: Advanced options for the CSV format
target: Napredne možnosti zapisa CSV

en: Prepend a header
target: Spredaj dodaj glavo

en: Value delimiter:
target: Ločevalec vrednosti:

en: Record delimiter:
target: Ločevalec zapisov:

en: Encapsulate values with:
target: Ovij vrednosti z:

en: Comma separated value format (.csv)
target: Zapis vrednosti, ločenih z vejicami (.csv)

en: Save Selected
target: Shrani izbrano

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
target: Shrani izbrane kontakte kot seznam opravil na disk.

en: _Save to Disk
target: _Shrani na disk

en: RDF format (.rdf)
target: Zapis RDF (.rdf)

en: Select destination file
target: Izberite ciljno datoteko

en: Select one source
target: Izberite en vir

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
target: Izbere posamezen vir koledarja ali opravil za ogled.

en: Show _only this Calendar
target: Prikaži sam_o ta koledar

en: Show _only this Memo List
target: Prikaži sam_o ta seznam opravil

en: Show _only this Task List
target: Prikaži sam_o ta seznam opravil

en: Guides you through your initial account setup.
target: Vodi vas skozi začetno nastavljanje računov.

en: Setup Assistant
target: Pomočnik namestitve

en: Evolution Setup Assistant
target: Pomočnik za namestitev Evolutiona

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
target: Pozdravljeni v Evolutionu. Naslednjih nekaj korakov bo omogočilo povezavo Evolutiona z vašimi e-poštnimi računi 0in uvoz datotek drugih programov.
    
    Za nadaljevanje kliknite gumb "Naprej".

en: Importing files
target: Uvoz datotek

en: Please select the information that you would like to import:
target: Prosim, izberite podatke, ki jih želite uvoziti:

en: From %s:
target: Od: %s:

en: Importing data.
target: Uvažanje podatkov.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
target: Označuje, če naj se nitenje sporočil navezuje na zadevo.

en: Subject Threading
target: Nitenje po zadevi

en: Thread messages by subject
target: Nitenje sporočil po zadevi

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
target: Povrni se na nitenje sporočil na podlagi zadeve

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
target: Seznam ključnih besed in vrednosti za vstavek predlog kot zamenjavo v telesu sporočila.

en: Save as _Template
target: Shrani kot _predlogo

en: Save as Template
target: Shrani kot predlogo

en: Drafts based template plugin
target: Vstavek osnutkov predlog

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
target: Enostaven vstavek, ki uporablja ytnef za dekodiranje tnef priponk.

en: TNEF Attachment decoder
target: TNEF dekoder priponk

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
target: Vstavek za nastavitev WebDAV virov.

en: WebDAV contacts
target: WebDAV stiki

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
target: _Izogni se IfMatch (zahtevan na apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
target: Lupina Evolution

en: Evolution Shell Config factory
target: Nastavitev lupine Evolution

en: Evolution Test
target: Preizkus Evolutiona

en: Evolution Test component
target: Komponenta za preizkušanje Evolutiona

en: Configuration version
target: Različica nastavitev

en: Default sidebar width
target: Privzeta širina stranskega pulta

en: Default window height
target: Privzeta višina okna

en: Default window state
target: Privzeto stanje okna

en: Default window width
target: Privzeta širina okna

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
target: Omogoči nastavitve posredovalnega strežnika ob dostopu varnega HTTP preko spleta.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
target: ID ali vzdevek komponente, ki naj se privzeto prikaže ob zagonu.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
target: Izbrana možnost omogoči zahtevo overitve pred uporabo posredniškega strežnika. Spustno polje določa "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" in krajevno shranjena gesla v .gnome2_private/Evolution ali v zbirki ključev.

en: Last upgraded configuration version
target: Zadnja nadgrajena različica nastavitev

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
target: Seznam poti map, ki naj se uskladijo z diskom za delo brez povezave

en: Proxy configuration mode
target: Način nastavitev posredovalnega strežnika

en: SOCKS proxy host name
target: Ime gostitelja posredovalnega strežnika SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
target: Ime gostitelja varnega posredovalnega strežnika HTTP

en: Secure HTTP proxy port
target: Vrata varnega posredovalnega strežnika HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
target: Izberite način nastavitev posredniškega strežnika. Podprte vrednosti so 0, 1, 2 in tri in predstavljajo "uporabo sistemskih nastavitev", "brez posredovanja", "uporabi ročne nastavitve posredovanja" in "uporabi nastavitve posredovanja zapisane v naslovu autoconfig".

en: Sidebar is visible
target: Stranski pult je viden

en: Skip development warning dialog
target: Preskoči opozorilo o razvoju

en: Start in offline mode
target: Začni v ne-mrežnem načinu

en: Statusbar is visible
target: Vrstica stanja je vidna

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
target: Nastavitvena različica Evolutiona, z velikim/majhnim/nastavitvenim nivojem (npr. "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
target: Privzeta višina glavnega okna (v pikah).

en: The default width for the main window, in pixels.
target: Privzeta širina glavnega okna (v pikah).

en: The default width for the sidebar, in pixels.
target: Privzeta širina stranskega pulta (v pikah).

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
target: Zadnja nadgrajena različica Evolutiona, z velikim/majhnim/nastavitvenim nivojem (npr. "2.6.0").

en: The machine name to proxy socks through.
target: Ime računalnika posredovalnega strežnika SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
target: Vrata na računalniku, ki jih določa "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
target: Vrata na računalniku, ki jih določa "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
target: Vrata na računalniku, ki jih določa "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" posredovalnega strežnika.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
target: Slog gumbov okna. Lahko je "besedilo", "ikone", "oboje" ali "orodna vrstica". Če je izbrana "orodna vrstica", je slog gumbov enak kot v nastavitvah orodnih vrstic v GNOME.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Ta ključ vsebuje seznam gostiteljev, s katerimi se vzpostavi neposredna povezava in preko posredovalnega strežnika (če je dejaven). Vrednosti so lahko imena gostiteljev, domene (z nadomestnimi znaki kot je *.foo.com), naslovi IP gostitelja (tako IPv4 kot tudi IPv6) in omrežni naslovi z omrežno masko (npr. 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
target: Orodna vrstica je vidna

en: Use HTTP proxy
target: Uporabi HTTP posredovalni strežnik

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
target: Ali naj se Evolution zažene v načinu brez povezave namestu z povezavo.

en: Whether or not the window should be maximized.
target: Ali naj bo okno razprto.

en: Whether the sidebar should be visible.
target: Ali naj bo stranski pult viden.

en: Whether the status bar should be visible.
target: Ali naj bo vrstica stanja vidna.

en: Whether the toolbar should be visible.
target: Ali naj bo orodna vrstica vidna.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
target: Ali naj se opozorilno okno v razvojnih različicah Evolution preskoči.

en: Whether the window buttons should be visible.
target: Ali naj bodo gumbi okna vidni.

en: Window button style
target: Slog gumbov okna

en: Window buttons are visible
target: Gumbi okna so vidni

en: <b>Active Connections</b>
target: <b>Dejavne povezave</b>

en: Active Connections
target: Dejavne povezave

en: Click OK to close these connections and go offline
target: Kliknite "V redu" za zaprtje povezav in nadalnje delo brez mreže

en: Choose the type of importer to run:
target: Izberite vrsto uvoznika, ki naj se požene:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
target: Izberite datoteko, ki jo želite uvoziti v Evolution in izberite vrsto datoteke s seznama.

en: Choose the destination for this import
target: Zapri cilj za ta uvoz

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
target: Evolution je preveril nastavitve za uvoz iz naslednjih programov:
    Pine, Netscape, Elm in iCalendar, vendar ni uspel najti
    nobenih nastavitev, ki bi se jih dalo uvoziti. Če želite
    poskusiti znova, kliknite gumb "Nazaj".

en: F_ilename:
target: _Ime datoteke:

en: File _type:
target: Vrs_ta datoteke:

en: Import data and settings from _older programs
target: Uv_ozi podatke in nastavitve iz starejših programov

en: Import a _single file
target: Uvozi eno _samo datoteko

en: Evolution Preferences
target: Nastavitve Evolutiona

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
target: Orodja GNOME Pilot niso nameščena na vašem sistemu.

en: Error executing %s.
target: Napaka ob izvajanju %s.

en: Bug buddy is not installed.
target: Program Bug buddy ni nameščen.

en: Bug buddy could not be run.
target: Programa 'Bug buddy' ni bilo mogoče pognati.

en: Evolution Website
target: Evolution - spletna stran

en: Error opening the FAQ webpage.
target: Napaka pri odpiranju FAQ strani.

en: _Work Online
target: Delaj na _mreži

en: Work Offline
target: Delaj brez mreže

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
target: Program Evolution deluje v povezanem načinu.
    Kliknite na ta gumb za delo brez povezave.

en: Evolution is in the process of going offline.
target: Evolution je v postopku preklaplanja na delo brez povezave.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
target: Program Evolution trenutno ni povezan.
    Kliknite na ta gumb za povezavo.

en: Switch to %s
target: Preklopi na %s

en: Unknown system error.
target: Neznana sistemska napaka.

en: Invalid arguments
target: Neveljavni argumenti

en: Cannot register on OAF
target: Ni mogoča registracija pri OAF

en: Configuration Database not found
target: Podatkovna zbirka nastavitev ni bila najdena

en: New Test
target: Nov preizkus

en: Create a new test item
target: Ustvari nov preizkusni predmet

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
target: Kliknite "Uvozi" za začetek uvoza datoteke v Evolution.

en: Evolution Import Assistant
target: Pomočnik za uvoz v Evolution

en: Import Location
target: Uvozi kraj

en: Importer Type
target: Vrsta uvoznika

en: Select Importers
target: Izberi uvoznike

en: Select a File
target: Izberite datoteko

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
target: Pozdravljeni v Pomočniku za uvoz v Evolution.
    S tem druidom boste vodeni skozi proces uvoza
    zunanjih datotek v Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
target: Pozdravljeni! Hvala, ker ste si vzeli čas za prenos predstavitvene
    izdaje zbirke za skupinsko delo Evolution.
    
    Ta različica Evolutiona še ni povsem končana, zato nekatere
    zmogljivosti niso dokončane ali deluje le polovično.
    
    Če želite stabilno različico Evolutiona, predlagamo da odstranite
    to različico in namesto nje namestite različico %s.
    
    Če najdete hrošče, jih lahko sporočite na bugzilla.gnome.org.
    Ta izdelek prihaja brez kakršnegakoli jamstva in ni primeren za
    osebe, ki doživljajo nasilne napade jeze.
    
    Upamo, da boste uživali sadove našega trdega dela, in nestrpno
    pričakujemo vaše prispevke!

en: Thanks
    The Evolution Team
target: Hvala!
    Ekipa Evolution

en: Do not tell me again
target: Ne opozarjaj več

en: Start Evolution activating the specified component
target: Ob zagonu Evolutiona uporabi navedeno komponento

en: Start in online mode
target: Začni v mrežnem načinu

en: Forcibly shut down all Evolution components
target: Prisilno končaj vse komponente Evolutiona

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
target: Ponovno učinkovito nadgradite iz Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
target: Pošlji razhroščevalna sporočila vseh komponent v datoteko.

en: Disable loading of any plugins.
target: Onemogoči nalaganje vseh vstavkov.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
target: Onemogoči pladenj predogleda za pošto, stike in naloge.

en: - The Evolution PIM and Email Client
target: - Poštni odjemalec in PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
target: %s: --online in --offline ne moreta biti uporabljena sočasno.
     Uporabite %s --help za več podatkov.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
target: Ste prepričani, da želite pozabiti vsa shranjena gesla?

en: Cannot start Evolution
target: Ni mogoče ponovno zagnati programa Evolution

en: Delete old data from version {0}?
target: Zbriši stare podatke iz različice {0}?

en: Evolution can not start.
target: Evolutiona ni mogoče zagnati.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
target: Pozabljanje gesel bo odstranilo vsa shranjena gesla. Ko bodo naslednjič potrebna, jih boste morali ponovno vnesti.

en: Insufficient disk space for upgrade.
target: Premalo prostora na disku za nadgradnjo.

en: Really delete old data?
target: Zares zbrišem stare podatke?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
target: Celotna vsebina mape &quot;evolution&quot; bo za vedno odstranjena.
    
    Priporočljivo je, da pred brisanjem teh starih podatkov ročno preverite, da je prisotna vsa vaša pošta, stiki in koledar ter da ta različica Evolutiona deluje pravilno.
    
    Po izbrisu ni mogoče nazadovati na starejšo različico Evolutiona brez ročnega posega.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
target: Prejšnja različica Evolutiona je podatke shranjevala na drugo mesto.
    
    Če se odločite za odstranitev teh podatkov, bo za vedno izbrisana celotna vsebina mape &quot;evolution&quot;. Če pa podatke obdržite, boste lahko ročno odstranili vsebino mape &quot;evolution&quot;.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
target: Nadgradnja iz prejšnje različice ni uspela: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
target: Nadgradnja vaših podatkov in nastavitev bo zahtevala do {0} prostora na disku, na voljo pa ga imate le {1}.
    
    Pred nadaljevanjem boste morali sprostiti nekaj prostora v vaši domači mapi.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
target: Nastavitve vašega sistema se ne ujemajo z nastavitvami Evolutiona.
    
    Kliknite pomoč za podrobnosti

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
target: Nastavitve vašega sistema se ne ujemajo z nastavitvami Evolutiona:
    
    {0}
    
    Kliknite pomoč za podrobnosti

en: _Forget
target: _Pozabi

en: _Keep Data
target: Obdrži podat_ke

en: _Remind Me Later
target: _Opomni me kasneje

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
target: {1}
    
    Če se odločite za nadaljevanje, morda ne boste imeli dostopa do nekaterih svojih starih podatkov.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
target: Potrdilo '%s' je potrdilo CA.
    
    Uredi nastavitve zaupanja:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Ker zaupate odgovornemu podpisu, zaupate tudi pristnosti tega potrdila, razen če tukaj ne označite drugače

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Ker ne zaupate odgovornemu podpisu, ne zaupate pristnosti tega potrdila, razen če tukaj ne označite drugače

en: Select a certificate to import...
target: Izberite potrdilo za uvoz ...

en: All PKCS12 files
target: Vse datoteke PKCS12

en: Certificate Name
target: Ime potrdila

en: Purposes
target: Nameni

en: Serial Number
target: Serijska številka

en: All email certificate files
target: Datoteke potrdil za overjanje elektronske pošte

en: All CA certificate files
target: Vsa CA potrdila

en: Certificate Viewer: %s
target: Pregledovalnik potrdil: %s

en: Enter the password for `%s'
target: Vnesite geslo za '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
target: Vnesite geslo za podatkovno zbirko potrdil

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
target: Izdano za:
     Zadeva: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
target: Izdal:
     Zadeva: %s

en: Select certificate
target: Izberi potrdilo

en: <Not Part of Certificate>
target: <Ni del potrdila>

en: <b>Certificate Fields</b>
target: <b>Polja potrdila</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
target: <b>Hierarhija potrdila</b>

en: <b>Field Value</b>
target: <b>Vrednost polja</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
target: <b>To potrdilo je bilo preverjeno za naslednje vrste uporabe:</b>

en: Authorities
target: Overitelji

en: Backup All
target: Varnostna kopija vsega

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Preden zaupate tej CA za poljuben namen, si oglejte njeno potrdilo, politiko in postopke (če so na voljo).

en: Certificate Authority Trust
target: Zaupanje pristnosti potrdila

en: Certificate details
target: Podrobnosti potrdila

en: Certificates Table
target: Razpredelnica potrdil

en: Common Name (CN)
target: Splošno ime (CN)

en: Contact Certificates
target: Potrdila stika

en: Do not trust the authenticity of this certificate
target: Ne zaupaj pristnosti tega potrdila

en: Dummy window only
target: Samo slepo okno

en: Email Certificate Trust Settings
target: Nastavitve zaupanja e-poštnih potrdil.

en: Email Recipient Certificate
target: Potrdilo prejemnika e-pošte

en: Email Signer Certificate
target: Potrdilo podpisnika e-pošte

en: Expires On
target: Poteče dne

en: Issued On
target: Izdan dne

en: MD5 Fingerprint
target: Prstni odtis MD5

en: Organization (O)
target: Organizacija (O)

en: Organizational Unit (OU)
target: Organizacijska enota (OU)

en: SHA1 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA1

en: SSL Client Certificate
target: Potrdilo odjemalca SSL

en: SSL Server Certificate
target: Potrdilo strežnika SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
target: Zaupaj pristnosti tega potrdila

en: Trust this CA to identify email users.
target: Zaupaj tej CA za ugotovitev istovetnosti uporabnikov e-pošte.

en: Trust this CA to identify software developers.
target: Zaupaj tej CA za ugotovitev istovetnosti razvijalcev programske opreme.

en: Trust this CA to identify web sites.
target: Zaupaj tej CA za ugotovitev istovetnosti spletnih strani.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: Imate potrdilo naslednjih organizacij, ki ugotavljajo vašo istovetnost:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: Imate datoteke s potrdili, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih overiteljev:

en: You have certificates on file that identify these people:
target: Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih ljudi:

en: Your Certificates
target: Vaša potrdila

en: _Edit CA Trust
target: Ur_edi zaupanje CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
target: Potrdilo že obstaja

en: Version 1
target: Različica 1

en: Version 2
target: Različica 2

en: Version 3
target: Različica 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
target: Šifriranje PKCS #1 MD2 z RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
target: Šifriranje PKCS #1 MD5 z RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
target: Šifriranje PKCS #1 SHA-1 z RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
target: Šifriranje PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
target: Uporaba ključa potrdila

en: Netscape Certificate Type
target: Vrsta potrdila Netscapa

en: Certificate Authority Key Identifier
target: Določevalec ključa potrdila overitelja

en: Object Identifier (%s)
target: Označevalnik predmeta (%s)

en: Algorithm Identifier
target: Označevalnik algoritma

en: Algorithm Parameters
target: Parametri algoritma

en: Subject Public Key Info
target: Podatki o javnem ključu zadeve

en: Subject Public Key Algorithm
target: Algoritem predmeta javnega ključa

en: Subject's Public Key
target: Javni ključ zadeve

en: Error: Unable to process extension
target: Napaka: ni mogoče obdelati razširitve

en: Object Signer
target: Podpisnik predmeta

en: SSL Certificate Authority
target: Overitelj potrdil SSL

en: Email Certificate Authority
target: Overitelj potrdil e-pošte

en: Signing
target: Podpisovanje

en: Non-repudiation
target: Nepreklicno

en: Key Encipherment
target: Šifriranje ključa

en: Data Encipherment
target: Šifriranje podatkov

en: Certificate Signer
target: Podpisnik potrdila

en: CRL Signer
target: Podpisnik CRL

en: Not Critical
target: Ni kritičen

en: Certificate Signature Algorithm
target: Algoritem podpisa potrdila

en: Issuer
target: Izdajatelj

en: Issuer Unique ID
target: Edinstven ID izdajatelja

en: Subject Unique ID
target: Edinstven ID Zadeve

en: Certificate Signature Value
target: Vrednost podpisa potrdila

en: PKCS12 File Password
target: Geslo datoteke PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
target: Vnesite geslo za datoteko PKCS12:

en: Imported Certificate
target: Uvoženo potrdilo

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
target: Ni mogoče izvesti '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
target: Ugašanje %s (%s)

en: Address _Book Properties
target: Lastnosti _imenika

en: Change the properties of the selected folder
target: Spremeni lastnosti izbrane mape

en: Co_py All Contacts To...
target: Ko_piraj vse stike v ...

en: Contact _Preview
target: _Predogled stika

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
target: Kopiraj izbrane stike v drugo mapo ...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
target: Kopiraj stike izbrane mape v drugo mapo

en: Copy to Folder...
target: Kopiraj v mapo ...

en: Create a new address book folder
target: Ustvari novo mapo imenika

en: Del_ete Address Book
target: Zbirši adr_esar

en: Delete selected contacts
target: Zbriši izbrane stike

en: Delete the selected folder
target: Zbriši izbrano mapo

en: Forward Contact
target: Posreduj _stik

en: Mo_ve All Contacts To...
target: Premakni _vsa sporočila v ...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
target: Premakni izbrane stike v drugo mapo ...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
target: Premakni stike izbrane mape v drugo mapo

en: Move to Folder...
target: Prestavi v mapo ...

en: Previews the contacts to be printed
target: Predogled stikov, ki bodo natisnjeni

en: Print selected contacts
target: Natisni izbrane stike

en: Rename the selected folder
target: Preimenuj izbrano mapo

en: S_ave Address Book As VCard
target: Shr_ani imenik kot VCard

en: Save as VCard...
target: Shrani kot VCard ...

en: Save selected contacts as a VCard.
target: Shrani izbrane stike kot VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
target: Shrani stike izbrane mape kot VCard

en: Select all contacts
target: Izberi vse stike

en: Send a message to the selected contacts.
target: Pošlji sporočilo izbranim stikom.

en: Send message to contact
target: Stiku pošlji sporočilo

en: Send selected contacts to another person.
target: Pošlji izbrane stike drugi osebi.

en: Show contact preview window
target: Prikaži okno s predogledom stika

en: St_op
target: Us_tavi

en: Stop Loading
target: Ustavi nalaganje

en: View the current contact
target: Poglej trenutni stik

en: _Copy Contact to...
target: _Kopiraj stik v ...

en: _Copy Folder Contacts To
target: _Kopiraj stike mape v

en: _Delete Contact
target: _Zbriši stik

en: _Forward Contact...
target: _Posreduj stik ...

en: _Move Contact to...
target: _Premakni stik v ...

en: _Move Folder Contacts To
target: _Premakni stike mape v

en: _Save Contact as VCard...
target: _Shrani stik kot VCard ...

en: _Save Folder Contacts As VCard
target: _Shrani stike map kot VCard

en: _Send Message to Contact...
target: Pošlji _sporočilo stiku ...

en: Day
target: Dan

en: Delete _all Occurrences
target: Zbriši vse poj_avitve

en: Delete all occurrences
target: Zbriši vse pojavitve

en: Delete the appointment
target: Zbriši ta sestanek

en: Delete this occurrence
target: Zbriši to pojavitev

en: Previews the calendar to be printed
target: Predogled koledarja, ki bo natisnjen

en: Print this calendar
target: Natisni ta koledar

en: Purg_e
target: Poč_isti

en: Purge old appointments and meetings
target: Počisti stare sestanke

en: Select _Date
target: Izberi _datum

en: Select _Today
target: Izberi _danes

en: Select a specific date
target: Izberi določen datum

en: Select today
target: Izberi danes

en: Show as list
target: Prikaži kot seznam

en: Show one day
target: Kaži en dan

en: Show one month
target: Kaži en mesec

en: Show one week
target: Kaži en teden

en: Show the working week
target: Pokaži delavni teden

en: View the current appointment
target: Ogled trenutnega sestanka

en: _Open Appointment
target: _Odpri sestanek

en: Cancel the current mail operation
target: Prekliči trenutno operacijo pošte

en: Copy the selected folder into another folder
target: Kopiraj izbrano mapo v drugo mapo

en: Create a new folder for storing mail
target: Ustvari novo mapo za shranjevanje pošte

en: Create or edit Search Folder definitions
target: Ustvari ali uredi določila iskalne mape

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Ustvari ali uredi pravila za filtriranje nove pošte

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
target: Prenos sporočil računov in map označenih za delo brez povezave

en: F_older
target: _Mapa

en: Move the selected folder into another folder
target: Premakni izbrano mapo v drugo mapo

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
target: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz vseh map

en: Search F_olders
target: Iskalne _mape

en: Show Message _Preview
target: Prikaži _predogled sporočila

en: Show message preview below the message list
target: Prikaži predogled sporočil pod seznamom sporočil

en: Show message preview side-by-side with the message list
target: Prikaži predogled sporočil ob strani seznama sporočil

en: Show message preview window
target: Kaži okno predogleda sporočila

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
target: Naroči se ali prekliči naročnino na mape z oddaljenih strežnikov

en: View the debug console for log messages
target: Pregled konzole razhroščevanja za sporočila beleženja.

en: _Classic View
target: _Klasičen pogled

en: _Copy Folder To...
target: _Kopiraj mapo v ...

en: _Debug Logs
target: _Beleženje razhroščevanja

en: _Download Messages for Offline Usage
target: _Prenesi sporočila za nepovezano pregledovanje

en: _Message Filters
target: Filtri _sporočila

en: _Move Folder To...
target: Premakni _mapo v ...

note: #-#-#-#-#  128 (Gimp - libgimp)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
target: _Predogled

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
target: _Naročnine

en: _Vertical View
target: _Navpični pogled

en: Change the name of this folder
target: Spremeni ime te mape

en: Change the properties of this folder
target: Spremeni lastnosti te mape

en: Collapse All _Threads
target: Zloži vse ni_ti

en: Collapse all message threads
target: Zloži niti vseh sporočil

en: Copy selected message(s) to the clipboard
target: Kopiraj izbrana sporočila na odložišče

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
target: Izreži izbrana sporočila na odložišče

en: E_xpand All Threads
target: _Razširi vse niti

en: E_xpunge
target: _Uniči

en: Expand all message threads
target: Razširi niti vseh sporočil

en: Hide S_elected Messages
target: Skrij _izbana sporočila

en: Hide _Deleted Messages
target: Skrij _zbrisana sporočila

en: Hide _Read Messages
target: Skrij _prebrana sporočila

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
target: Raje skrij izbrisana sporočila kot, da so prikazana prečrtana

en: Mar_k All Messages as Read
target: Označi vsa sporočila _kot prebrana

en: Mark all messages in the folder as read
target: Označi vsa sporočila v mapi kot prebrana

en: Paste message(s) from the clipboard
target: Prilepi sporočila z odložišča

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz te mape

en: Permanently remove this folder
target: Za vedno odstrani to mapo

en: Re_fresh...
target: _Osveži ...

en: Refresh the folder
target: Osveži mapo

en: Select Message S_ubthread
target: Izberi _nit sporočila

en: Select Message _Thread
target: Izberi _nit sporočila

en: Select _All Messages
target: Izberi vs_a sporočila

en: Select all and only the messages that are not currently selected
target: Izberi vse in le tista sporočila, ki trenutno niso izbrana

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Izberi vsa sporočila iz iste niti kot izbrano sporočilo

en: Select all replies to the currently selected message
target: Izberi vse odgovore iz iste niti izbranega sporočila

en: Select all visible messages
target: Izberi vsa vidna sporočila

en: Show Hidde_n Messages
target: Prikaži _skrita sporočila

en: Show messages that have been temporarily hidden
target: Kaži sporočila, ki so bila začasno skrita

en: Temporarily hide all messages that have already been read
target: Začasno skrij vsa že prebrana sporočila

en: Temporarily hide the selected messages
target: Začasno skrij vsa izbrana sporočila

en: Threaded Message list
target: Niten seznam sporočil

en: _Group By Threads
target: _Združi po nitih

en: A_dd Sender to Address Book
target: _Dodaj pošiljatelja v imenik

en: A_pply Filters
target: _Uveljavi filtre

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
target: Dodaj pošiljatelja v imenik

en: All Message _Headers
target: Vse _glave sporočil

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Uveljavi pravila filtra na izbranih sporočilih

en: Check for _Junk
target: Preveri _neželeno pošto

en: Compose _New Message
target: Sestavi _novo sporočilo

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
target: Sestavi odgovor vsem prejemnikom izbranega sporočila

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Sestavi odgovor na dopisni seznam izbranega sporočila

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Sestavi odgovor pošiljatelju izbranega sporočila

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopiraj izbrana sporočila v drugo mapo

en: Copy selected messages to the clipboard
target: Kopiraj izbrano besedilo na odložišče

en: Create R_ule
target: _Ustvari pravilo

en: Create a Search Folder for these recipients
target: Ustvari iskalno mapo za te prejemnike

en: Create a Search Folder for this mailing list
target: Ustvari iskalno mapo za ta dopisni seznam

en: Create a Search Folder for this sender
target: Ustvari iskalno mapo za tega pošiljatelja

en: Create a Search Folder for this subject
target: Ustvari iskalno mapo za to zadevo

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tega pošiljatelja

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tem prejemnikom

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Ustvari pravilo za filtriranje spročil temu dopisnemu seznamu

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil s tem predmetom

en: Cut selected messages to the clipboard
target: Izreži izbrana sporočila na odložišče

en: Display the next important message
target: Prikaži naslednje pomembno sporočilo

en: Display the next message
target: Prikaži naslednje sporočilo

en: Display the next thread
target: Prikaži naslednjo nit

en: Display the next unread message
target: Prikaži naslednje neprebrano sporočilo

en: Display the previous important message
target: Prikaži prejšnje pomembno sporočilo

en: Display the previous message
target: Prikaži prejšnje sporočilo

en: Display the previous unread message
target: Prikaži prejšnje neprebrano sporočilo

en: F_orward As...
target: P_osreduj kot ...

en: Filter on Mailing _List...
target: Filter glede na p_oštni seznam ...

en: Filter on Se_nder...
target: Filter glede na pošilja_telja ...

en: Filter on _Recipients...
target: Filter glede na preje_mnike ...

en: Filter on _Subject...
target: Filter glede na za_devo ...

en: Filter the selected messages for junk status
target: Preveri, ali so izbrana sporočila neželena

en: Flag selected messages for follow-up
target: Označi izbrana sporočila za navezavo

en: Follow _Up...
target: Nadal_jevanje ...

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Prisili, da bodo slike v HTML pošti naložene

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Posreduj naprej izbrano sporočilo v telesu novega sporočila

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Posreduj izbrano sporočilo citirano kot odgovor

en: Forward the selected message to someone
target: Nekomu posreduj izbrano sporočilo

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Posreduj izbrano sporočilo kot priponko

en: Mar_k as
target: Označi _kot

en: Mark the selected messages as having been read
target: Izbrana sporočila označi kot že pravkar brana

en: Mark the selected messages as important
target: Izbrana sporočila označi kot pomembna

en: Mark the selected messages as junk
target: Izbrana sporočila označi kot neželena

en: Mark the selected messages as not being junk
target: Izbrana sporočila označi kot zaželena

en: Mark the selected messages as not having been read
target: Izbrana sporočila označi kot še ne prebrana

en: Mark the selected messages as unimportant
target: Izbrana sporočila označi kot nepomembna

en: Mark the selected messages for deletion
target: Označi izbrana sporočila za brisanje

en: Move selected messages to another folder
target: Izbrana sporočila premakni v drugo mapo

en: Next _Important Message
target: Naslednje po_membno sporočilo

en: Next _Thread
target: Naslednja _nit

en: Next _Unread Message
target: Naslednje _neprebrano sporočilo

en: Not Junk
target: Ni neželeno

en: Open a window for composing a mail message
target: Odpri okno za sestavljanje novega poštnega sporočila

en: Open the selected messages in a new window
target: Izbrana sporočila odpri v novem oknu

en: Open the selected messages in the composer for editing
target: Odpri izbrano sporočilo v sestavljalniku za urejanje

en: P_revious Unread Message
target: P_rejšnje neprebrano sporočilo

en: Paste messages from the clipboard
target: Prilepi sporočila z odložišča

en: Pos_t New Message to Folder
target: Poš_lji novo sporočilo v mapo

en: Post a Repl_y
target: Pošl_ji odgovor

en: Post a message to a Public folder
target: Pošlji sporočilo v Javno mapo

en: Post a reply to a message in a Public folder
target: Pošlji odgovor na sporočilo v Javni mapi

en: Pr_evious Important Message
target: Pr_ejšnje pomembno sporočilo

en: Preview the message to be printed
target: Predogled sporočila, ki bo natisnjeno

en: Print this message
target: Natisni to sporočilo

en: Re_direct
target: _Preusmeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
target: Izbrano sporočilo nekomu posreduj

en: Reset the text to its original size
target: Ponastavi besedilo na njegovo izvorno velikost

en: Save the selected messages as a text file
target: Shrani izbrana sporočila kot besedilno datoteko

en: Search Folder from Mailing _List...
target: Iskala mapa iz Dopisnega _seznama ...

en: Search Folder from Recipien_ts...
target: Iskanje mape preko _Prejemnikov ...

en: Search Folder from S_ubject...
target: Iskala mapa iz _Zadeve ...

en: Search Folder from Sen_der...
target: Iskala mapa iz P_ošiljatelja ...

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Išči besedilo v telesu prikazanega sporočila

en: Select _All Text
target: Izberi _vso besedilo

en: Select all the text in a message
target: Izberi vso besedilo v sporočilu

en: Set up the page settings for your current printer
target: Nastavi lastnosti strani za vaš trenutni tiskalnik

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Prikaži utripajoč kazalec v telesu prikazanega sporočila

en: Show messages with all email headers
target: Prikaži sporočila z vsemi e-poštnimi glavami

en: Show the raw email source of the message
target: Kaži neposredno izvorno kodo sporočila

en: Undelete the selected messages
target: Povrni izbrana sporočila

en: Uni_mportant
target: Nepo_membno

en: _Attached
target: _Priloženo

en: _Caret Mode
target: Način _kazalke

en: _Clear Flag
target: Zb_riši zastavico

en: _Delete Message
target: _Zbriši sporočilo

en: _Find in Message...
target: _Najdi v sporočilu ...

en: _Flag Completed
target: Določitev _zastavice končana

en: _Important
target: _Pomembno

en: _Inline
target: Kot del sporoč_ila

en: _Junk
target: _Neželeno

en: _Load Images
target: Na_loži slike

en: _Not Junk
target: _Ni neželeno

en: _Open in New Window
target: _Odpri v novem oknu

en: _Quoted
target: _Navedeno

en: _Save Message...
target: _Shrani sporočilo ...

en: _Undelete Message
target: _Povrni sporočilo

en: Main toolbar
target: Glavna orodjarna

en: Copy selected memo
target: Kopiraj izbran zapisek

en: Cut selected memo
target: Izreži izbran zapisek

en: Delete selected memos
target: Zbriši izbrane zapiske

en: Paste memo from the clipboard
target: Prilepi zapisek z odložišča

en: Previews the list of memos to be printed
target: Predogled seznama zapiskov, ki bodo natisnjeni

en: Print the list of memos
target: Natisni seznam zapiskov

en: View the selected memo
target: Ogled izbranega zapiska

en: _Open Memo
target: _Odpri zapisek

en: Copy selected tasks
target: Kopiraj izbrana opravila

en: Cut selected tasks
target: Izreži izbrana opravila

en: Delete completed tasks
target: Zbriši izbrana opravila

en: Delete selected tasks
target: Zbriši izbrana opravila

en: Mar_k as Complete
target: _Označi kot opravljeno

en: Mark selected tasks as complete
target: Označi izbrana opravila kot dokončana

en: Paste tasks from the clipboard
target: Prilepi opravila z odložišča

en: Previews the list of tasks to be printed
target: Predogled nalog, ki bodo natisnjene

en: Print the list of tasks
target: Natisni seznam nalog

en: Show task preview window
target: Prikaži okno predogleda opravil

en: Task _Preview
target: _Predogled opravil

en: View the selected task
target: Ogled izbranega opravila

en: _Open Task
target: _Odpri opravilo

en: About Evolution...
target: O Evolutionu ...

en: Change Evolution's settings
target: Spremeni nastavitve Evolutiona

en: Change the visibility of the toolbar
target: Spremeni vidnost orodne vrstice

en: Create a new window displaying this folder
target: Ustvari novo okno s prikazom te mape

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
target: Prikaži gumbe okna z uporabo nastavitev orodnih vrstic namizja

en: Display window buttons with icons and text
target: Prikaži gumbe okna z ikonami in besedilom

en: Display window buttons with icons only
target: Prikaži gumbe okna samo z ikonami

en: Display window buttons with text only
target: Prikaži gumbe okna samo z besedilom

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
target: Pozabi pomnjena gesla tako, da boste zanje znova vprašani

en: Hide window buttons
target: Skrij gumbe okna

en: I_mport...
target: _Uvozi ...

en: Icons _and Text
target: I_kone in besedilo

en: Import data from other programs
target: Uvozi podatke iz drugih programov

en: Lay_out
target: Razp_oreditev

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
target: Odpri spletno stran pogosto zastavljenih vprašanj

en: Send / Receive
target: Oddaja / sprejem

en: Send / _Receive
target: Pošlji / p_rejmi

en: Send queued items and retrieve new items
target: Pošlji čakajočo pošto in sprejmi novo

en: Set up Pilot configuration
target: Spremeni nastavitve Pilota

en: Show Side _Bar
target: Prikaži vrstico stanja

en: Show _Status Bar
target: Prikaži vrstico _stanja

en: Show _Toolbar
target: Prikaži orodno vrs_tico

en: Show information about Evolution
target: Prikaži podatke o Evolutionu

en: Submit Bug Report
target: Pošlji poročilo o hrošču

en: Submit _Bug Report
target: _Pošlji poročilo o hrošču

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Pošlji poročilo o hrošču z uporabo progama Bug buddy

en: Toggle whether we are working offline.
target: Preklopi delo z mrežo

en: Tool_bar Style
target: Slog orodne _vrstice

en: View/Hide the Side Bar
target: Prikaži/skrij stranski pult

en: View/Hide the Status Bar
target: Prikaži/skrij vrstico stanja

en: Work _Offline
target: _Nepovezan v omrežje

en: _Close Window
target: _Zapri okno

en: _Forget Passwords
target: _Pozabi gesla

en: _Hide Buttons
target: _Skrij gumbe

en: _Quick Reference
target: _Kratek priročnik

en: _Switcher Appearance
target: Videz _preklopnika

en: _Synchronization Options...
target: Možnosti _usklajevanja ...

en: _Window
target: _Okno

en: By _Company
target: Po _podjetju

en: _Address Cards
target: _Vizitke

en: _List View
target: Pog_led seznama

en: W_eek View
target: T_edenski pogled

en: _Day View
target: _Dnevni pogled

en: _Month View
target: _Mesečni pogled

en: _Work Week View
target: Pogled de_lovnega tedna

en: As Sent Folder for Wi_de View
target: Kot mapa Poslano za Širok pogle_d

en: As _Sent Folder
target: Kot mapa Po_slano

en: By S_tatus
target: Po _stanju

en: By Se_nder
target: Po _pošiljatelju

en: By Su_bject
target: Po _zadevi

en: By _Follow Up Flag
target: Po zastavici _navezave

en: For _Wide View
target: Za Š_irok pogled

en: _Messages
target: _Sporočila

en: _Memos
target: _Zapiski

en: With _Due Date
target: Z _datumom zaključka

en: With _Status
target: S _stanjem

en: <b>Time Zones</b>
target: <b>Časovni pasovi</b>

en: <b>_Selection</b>
target: <b>Izbira</b>

en: Select a Time Zone
target: Izberi časovni pas

en: Timezone drop-down combination box
target: Spustni meni časovnih območij

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Uporabite lev miškin gumb za povečavo območja zemljevida in izbiro časovnega pasu.
    Uporabite desni miškin gumb za zmanjšanje velikosti.

en: Define Views for %s
target: Določi poglede za %s

en: Define Views
target: Določi poglede

en: Define Views for "%s"
target: Določi poglede za "%s"

en: Instance
target: Primerek

en: Save Current View
target: Shrani trenutni pogled

en: _Create new view
target: Ustvari _nov pogled

en: _Replace existing view
target: Zamenjaj obstoječi pogled

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
target: Pogled po meri

en: Save Custom View
target: Shrani prikrojen pogled

en: Define Views...
target: Določi poglede ...

en: C_urrent View
target: Tren_utni pogled

en: Select View: %s
target: Izbor pogleda: %s

en: Current view is a customized view
target: Trenutni pogled je prilagojen

en: Save Custom View...
target: Shrani pogled po meri ...

en: Save current custom view
target: Shrani trenutni prilagojeni pogled

en: Create or edit views
target: Ustvari ali uredi pogled

en: Define New View
target: Določi nov pogled

en: Name of new view:
target: Ime novega pogleda:

en: Type of View
target: Vrsta pogleda

en: Type of view:
target: Vrsta pogleda:

en: Attachment Bar
target: Vrstica priponk

en: Cannot attach file %s: %s
target: Ni mogoče pripeti datoteke %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
target: Ni mogoče pripeti datoteke %s: ni običajna datoteka

en: Attachment Properties
target: Lastnosti priponk

en: MIME type:
target: Vrsta MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
target: Predlagan samodejen prikaz priponke

en: Month Calendar
target: Mesečni koledar

en: GDK fill color
target: Barva polnila GDK

en: Fill stipple
target: Črtkano polnilo

en: Minimum width
target: Najmanjša širina

en: The time must be in the format: %s
target: Datum mora biti v obliki: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Vrednost v odstotkih mora biti med vključno 0 in 100

en: Western European
target: Zahodnoevropski

en: Western European, New
target: Zahodnoevropski, Nov

en: Simplified
target: Poenostavljen

en: Unknown character set: %s
target: Neznan nabor znakov: %s

en: Character Encoding
target: Nabor znakov

en: Enter the character set to use
target: Vpišite nabor znakov, ki naj se uporablja

en: Ch_aracter Encoding
target: N_abor znakov

en: Text entry to input date
target: Besedilno polje za vnos datuma

en: Click this button to show a calendar
target: Kliknite ta gumb za prikaz koledarja

en: Drop-down combination box to select time
target: Spustno polje za izbiro časa

en: No_w
target: Zda_j

en: Invalid Date Value
target: Neveljavna vrednost datuma

en: Invalid Time Value
target: Neveljavna vrednost časa

en: Expanded
target: Razširjeno

en: Whether or not the expander is expanded
target: Ali je razširitveni gumb razširjen ali ne

en: Text of the expander's label
target: Besedilo oznake razširitvenega gumba

en: A widget to display in place of the usual expander label
target: Gradnik za prikaz namesto običajnega napisa razširitvenega gumba

en: Spacing around expander arrow
target: Razmik okoli puščice razširitvenega gumba

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
target: Shrani iskanje

en: _Searches
target: I_skanja

en: _Save Search...
target: _Shrani iskanje ...

en: _Edit Saved Searches...
target: _Uredi shranjena iskanja ...

en: _Advanced Search...
target: N_apredno iskanje ...

en: All Accounts
target: Vsi račun

en: Current Account
target: Trenutni račun

en: Current Folder
target: Trenutna mapa

en: Current Message
target: Trenutno sporočilo

en: Choose Image
target: Izberi sliko

en: World Map
target: Zemljevid sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
target: Gradnik za interaktivni izbor časovnega pasu z miško na zemljevidu. Uporabniki tipkovnice lahko časovni pas izberejo iz spodnjega spustnega polja.

en: The button state is online
target: Gumb je označen kot povezan

en: Sync with:
target: Uskladi z:

en: Sync Private Records:
target: Uskladi zasebne kartoteke

en: Sync Categories:
target: kategorije usklajevanja:

en: Empty message
target: Prazno sporočilo

en: Reflow model
target: Model ponovnega toka

en: Column width
target: Širina stolpca

en: Click here to change the search type
target: Kliknite tukaj za zamenjavo načina iskanja

en: _Find Now
target: _Išči sedaj

en: Item ID
target: ID predmeta

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
target: Pri_kaži:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
target: I_skanje:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
target: _v

en: Cursor Row
target: Vrstica kazalca

en: Cursor Column
target: Stolpec kazalca

en: Sorter
target: Razvrščanje

en: Cursor Mode
target: Način kazalca

en: When de_leted:
target: Ko je z_brisano:

en: <b>Delivery Options</b>
target: <b>Možnosti dostave</b>

en: <b>Replies</b>
target: <b>Odgovori</b>

en: <b>Return Notification</b>
target: <b>Povratno obvestilo</b>

en: <b>Status Tracking</b>
target: <b>Sledenje stanja</b>

en: A_uto-delete sent item
target: Samodejno zbriši poslani predmet

en: Creat_e a sent item to track information
target: Ustvari poslani predm_et za sledenje podatkov

en: Deli_vered and opened
target: Dosta_vljeno in odprto

en: Gene_ral Options
target: Splošne _možnosti

en: None
    Mail Receipt
target: Brez
    Poštna povratnica

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
target: Običajno
    Lastno
    Srednje zaupno
    Zaupno
    Strogo zaupno
    Samo za vaše oči

en: R_eply requested
target: Zahtevan odgovor

en: Sta_tus Tracking
target: Sledenje s_tanja

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
target: Nedoločeno
    Visoko
    Običajno
    Nizko

en: When acce_pted:
target: Ko je s_prejeto:

en: When co_mpleted:
target: Ko je ko_nčano:

en: When decli_ned:
target: Ko je odklo_njeno:

en: Wi_thin
target: Zno_traj

en: _All information
target: _Vsi podatki

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
target: Za_drži dostavo sporočila

en: _Delivered
target: _Dostavljeno

en: _Set expiration date
target: Na_stavi čas konca

en: _Until:
target: _Do:

en: _When convenient
target: _Ko ustreza

en: _When opened:
target: _Ko je odprto:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% končano)

en: Click here to go to URL
target: Kliknite tukaj za obisk URL-ja

en: Edit Master Category List...
target: Uredi seznam glavnih kategorij ...

en: _Available Categories:
target: K_ategorije na voljo:

en: categories
target: kategorije

en: popup list
target: pojavni seznam

en: Selected Column
target: Izbran stolpec

en: Focused Column
target: Dejavni stolpec

en: Unselected Column
target: Neizbran stolpec

en: Strikeout Column
target: Prečrtan stolpec

en: Underline Column
target: Podčrtaj stolpec

en: Bold Column
target: Krepki stolpec

en: Color Column
target: Obarvan stolpec

en: BG Color Column
target: Barva ozadja stolpca

en: (Ascending)
target: (naraščajoč)

en: (Descending)
target: (padajoč)

en: No grouping
target: Brez združevanja v skupine

en: Show Fields
target: Prikaži polja

en: A_vailable Fields:
target: Polja na _voljo:

en: Group Items By
target: Združi predmete po

en: Move _Down
target: Premakni _dol

en: Move _Up
target: Premakni _gor

en: Show _field in View
target: Prikaži polje v meniju pogleda

en: Show field i_n View
target: Prikaži polje v meniju pogleda

en: Show field in _View
target: Prikaži polje v meniju pogleda

en: Sort Items By
target: Razvrsti predmete po

en: Then By
target: in nato po

en: _Fields Shown...
target: _Prikazana polja ...

en: _Group By...
target: Z_druži po ...

en: _Show field in View
target: _Prikaži polje v meniju pogleda

en: _Show these fields in order:
target: _Po vrsti prikaži naslednja p_olja:

en: _Sort...
target: _Razvrsti ...

en: DnD code
target: šifra DnD

en: Full Header
target: Polna glava

en: Add a column...
target: Dodaj stolpec ...

en: Field Chooser
target: Izbirnik polij

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
target: Da bi dodali stolpec k vaši razpredelnici, ga
    potegnite do mesta kjer želite, da se pojavi.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
target[0]: %s : %s (%d predmetov)
target[1]: %s : %s (%d predmet)
target[2]: %s : %s (%d predmeta)
target[3]: %s : %s (%d predmeti)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
target[0]: %s (%d predmetov)
target[1]: %s (%d predmet)
target[2]: %s (%d predmeta)
target[3]: %s (%d predmeti)

en: Alternating Row Colors
target: Izmenične barve vrstic

en: Horizontal Draw Grid
target: Riši vodoravno mrežo

en: Vertical Draw Grid
target: Riši navpično mrežo

en: Draw focus
target: Riši fokus

en: Cursor mode
target: Način kazalca

en: Selection model
target: Način izbire

en: Length Threshold
target: Prag dolžine

en: Uniform row height
target: Enotna višina vrstic

en: Frozen
target: Zmrznjena

en: Customize Current View
target: Prikroji trenutni pogled

en: Sort _Ascending
target: Razvrsti _naraščujoče

en: Sort _Descending
target: Razvrsti _padajoče

en: _Unsort
target: _Nerazvrščeno

en: Group By This _Field
target: Združi po tem _polju

en: Group By _Box
target: Združevanje po _škatli

en: Remove This _Column
target: Odstrani ta _stolpec

en: Add a C_olumn...
target: _Dodaj stolpec ...

en: A_lignment
target: _Poravnava

en: B_est Fit
target: _Najbolj ustrezno

en: Format Column_s...
target: _Oblikuj stolpce ...

en: Custo_mize Current View...
target: Prikroji trenutni pogled ...

en: _Sort By
target: _Razvrsti po

en: Font Description
target: Opis pisave

en: Sort Info
target: Razvrsti podatke

en: Table header
target: Glava razpredelnice

en: Table model
target: Model razpredelnice

en: Cursor row
target: Vrstica kazalca

en: Always search
target: Vedno išči

en: Use click to add
target: Za dodajanje uporabi klik

en: ETree table adapter
target: Prilagojevalnik razpredelnice ETree

en: Retro Look
target: Staromoden videz

en: Draw lines and +/- expanders.
target: Nariši črte in razširitvene gumbe +/-.

en: Event Processor
target: Procesor dogodkov

en: Clip Width
target: Širina izrezka

en: Clip Height
target: Višina izrezka

en: Fill clip rectangle
target: Obarvaj pravokotnik

en: Text width
target: Širina besedila

en: Text height
target: Višina besedila

en: Use ellipsis
target: Uporabi tripičje

en: Ellipsis
target: Tripičje

en: Break characters
target: Prekinitveni znaki

en: Max lines
target: Največje število vrstic

en: Draw borders
target: Nariši okvirje

en: Allow newlines
target: Dovoli nove vrstice

en: Draw button
target: Nariši gumb

en: IM Context
target: Vsebina IM

en: Handle Popup
target: Pojavno okno ročice

en: D_escription:
target: _Opis:

en: De_scription:
target: _Opis:

en: Ig_nore
target: P_rezri

en: _Do not show this message again
target: _Ne pokaži več tega sporočila

en: Save and Close
target: Shrani in zapri

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u bajtov
target[1]: %u bajt
target[2]: %u bajta
target[3]: %u bajti

en: Downloading contacts (%d)...
target: Prenašanje stikov (%d) ...

en: Updating contacts cache (%d)...
target: Posodabljanje predpomnilnika stikov (%d) ...

en: Using Distinguished Name (DN)
target: Z uporabo razločnega imena (DN)

en: Using Email Address
target: Z uporabo elektronskega naslova

en: Adding contact to LDAP server...
target: Dodajanje stika na strežnik LDAP ...

en: Removing contact from LDAP server...
target: Odstranjujem stik iz strežnika LDAP ...

en: Modifying contact from LDAP server...
target: Spreminjam stik na strežniku LDAP ...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
target: "%s" v knjigi pred "%s"

en: book busy
target: knjiga zasedena

en: CORBA exception making "%s" call
target: Izjema CORBA pri klicu "%s"

en: %s: there is no current operation
target: %s: ni trenutne operacije

en: %s: could not cancel
target: %s: ni mogoče preklicati

en: "%s" on book after "%s"
target: "%s" v knjigi za "%s"

en: %s: canceled
target: %s: preklicano

en: %s: Invalid source.
target: %s: Neveljaven vir.

en: %s: no factories available for URI `%s'
target: %s: nobena tovarna ni na voljo za URI '%s'

en: %s: Could not create EBookListener
target: %s: Ni mogoče ustvariti EBookListenerja

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
target: %s: v gconf ni bilo shranjenega UID lastnega stika

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
target: %s: v gconf ni shranjenega vira za UID '%s'.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
target: Edinstven ID

en: File Under
target: Uredi pod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
target: URL knjige

note: Email fields
en: Email 1
target: E-naslov 1

en: Email 4
target: E-naslov 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
target: Vizitka domačega naslova

en: Work Address Label
target: Vizitka službenega naslova

en: Other Address Label
target: Vizitka drugega naslova

en: Organizational Unit
target: Organizacijska enota

note: Web fields
en: Homepage URL
target: URL domače strani

en: Weblog URL
target: URL bloga

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: URI koledarja

en: Free/Busy URL
target: URL zasedenosti

en: ICS Calendar
target: Koledar ICS

en: Video Conferencing URL
target: URL videokonference

note: Misc fields
en: Spouse's Name
target: Ime soproga(e)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
target: Domači ID za AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
target: Domači ID za AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
target: Domači ID za AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
target: Službeni ID za AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
target: Službeni ID za AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
target: Službeni ID za AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
target: Domači ID za GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
target: Domači ID za GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
target: Domači ID za GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
target: Domači ID za GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
target: Službeni ID za GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
target: Službeni ID za GroupWise 3

en: Jabber Home Id 1
target: Domači ID za Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
target: Domači ID za Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
target: Domači ID za Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
target: Službeni ID za Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
target: Službeni ID za Jabber 2

en: Jabber Work Id 3
target: Službeni ID za Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
target: Domači ID za Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
target: Domači ID za Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
target: Domači ID za Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
target: Službeni ID za Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
target: Službeni ID za Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
target: Službeni ID za Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
target: Domači ID za MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
target: Domači ID za MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
target: Domači ID za MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
target: Službeni ID za MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
target: Službeni ID za MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
target: Službeni ID za MSN 3

en: ICQ Home Id 1
target: Domači ID za ICQ 1

en: ICQ Home Id 2
target: Domači ID za ICQ 2

en: ICQ Home Id 3
target: Domači ID za ICQ 3

en: ICQ Work Id 1
target: Službeni ID za ICQ 1

en: ICQ Work Id 2
target: Službeni ID za ICQ 2

en: ICQ Work Id 3
target: Službeni ID za ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
target: Zadnji pregled

en: Name or Org
target: Ime ali org.

note: Address fields
en: Address List
target: Seznam naslovov

en: Home Address
target: Domači naslov

en: Other Address
target: Drug naslov

note: Contact categories
en: Category List
target: Seznam kategorij

en: Email List
target: Seznam e-naslovov

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
target: Seznam identitet za AIM

en: GroupWise Id List
target: Seznam identitet za GroupWise

en: Jabber Id List
target: Seznam identitet za Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
target: Seznam identitet za Yahoo!

en: MSN Screen Name List
target: Seznam identitet za MSN

en: ICQ Id List
target: Seznam identitet za ICQ

en: Wants HTML Mail
target: Želi pošto v obliki HTML

en: List Show Addresses
target: Prikaži seznam naslovov

note: Security fields
en: X.509 Certificate
target: Certifikat X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
target: Domači ID za Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
target: Domači ID za Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
target: Domači ID za Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
target: Službeni ID za Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
target: Službeni ID za Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
target: Službeni ID za Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Id List
target: Seznam identitet za Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
target: Zemljepisne podrobnosti

en: Unnamed List
target: Neimenovan seznam

en: Birthday: %s
target: Rojstni dan: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
target: Ni mogoče shraniti podatkov koledarja: Nepravilen URI.

en: Cannot save calendar data
target: Ni mogoče shraniti podatkov koledarja

en: Could not create thread for getting deltas
target: Ni mogoče ustvariti niti za pridobivanje delt

en: Could not create cache file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke s predpomnilnikom

en: Could not create thread for populating cache
target: Ni mogoče ustvariti niti za naselitev predpomnilnika

en: Reply Requested: by
target: Zahtevan odgovor: s strani

en: Reply Requested: When convenient
target: Zahtevan odgovor: ko ustreza

en: Loading %s items
target: Nalaganje %s predmetov

en: Invalid server URI
target: Neveljaven URI strežnika

en: Redirected to Invalid URI
target: Preusmeritev na neveljaven URI

en: Bad file format.
target: Napačna oblika datoteke.

en: Not a calendar.
target: Ni koledar.

en: Could not retrieve weather data
target: Podatkov o vremenu ni mogoče pridobiti

en: Snow showers
target: Snežne plohe

en: Partly cloudy
target: Delno oblačno

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
target: Dim

en: Thunderstorms
target: Nevihte

en: Cloudy
target: Oblačno

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
target: Pršenje

en: Sunny
target: Sončno

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
target: Prah

en: Mostly cloudy
target: Pretežno oblačno

en: Windy
target: Vetrovno

en: Rain showers
target: Plohe

en: Foggy
target: Megleno

en: Rain/snow mixed
target: Dež s snegom

en: Sleet
target: Sodra

en: Very hot/humid
target: Zelo vroče in vlažno

en: Blizzard
target: Snežni metež

en: Blowing snow
target: Sneg z vetrom

en: Freezing drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

en: Very cold/wind chill
target: Hladen veter

en: %d%% chance of precipitation
target: %d%% možnost padavin

en: %.1fcm snow
target: %.1fcm snega

en: %.1fin snow
target: %.1fin sneg

en: %.1f-%.1fcm snow
target: %.1f-%.1fcm snega

en: %.1f-%.1fin snow
target: %.1f-%.1fin snega

en: Untitled appointment
target: Neimenovan sestanek

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
target: Vnesite geslo za %s za vklop strežnika proxy za uporabnika %s

en: Backend is busy
target: Hrbtni del zaseden

en: Repository is offline
target: Skladišče ni na zvezi

en: No such calendar
target: Ni takega koledarja

en: Invalid object
target: Neveljaven predmet

en: URI not loaded
target: URI ni naložen

en: URI already loaded
target: URI je že naložen

en: Object ID already exists
target: Predmet ID že obstaja

en: Operation has been canceled
target: Operacija je bila preklicana

en: Could not cancel operation
target: Ni mogoče preklicati operacije

en: A CORBA exception has occurred
target: Prišlo je do izjeme CORBA

en: "%s" expects no arguments
target: "%s" ne pričakuje argumentov

en: "%s" expects one argument
target: "%s" pričakuje 1 argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
target: "%s" pričakuje, da je prvi argument niz

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
target: "%s" pričakuje, da je prvi argument časovni niz ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
target: "%s" pričakuje 2 argumenta

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
target: "%s" pričakuje, da je prvi argument time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
target: "%s" pričakuje, da je drugi argument celo število

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
target: "%s" pričakuje, da je drugi argument time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
target: "%s" pričakuje, da je drugi argument niz

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
target: "%s" pričakuje, da je prvi argument "karkoli", "povzetek", "opis", "lokacija", "prisotni", "organizator" ali "klasifikacija"

en: "%s" expects at least one argument
target: "%s" pričakuje vsaj en argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
target: "%s" pričakuje, da so vsi argumenti nizi ali da je natanko en argument neresnična Boolova vrednost (#f)

en: Invalid range
target: Neveljavno območje

en: Unsupported field
target: Nepodprto polje

en: Unsupported method
target: Nepodprta metoda

en: TLS not available
target: TLS ni na voljo

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
target: Delo brez povezave ni na voljo

en: Search size limit exceeded
target: Presežena je omejitev velikosti iskanja

en: Search time limit exceeded
target: Presežena je omejitev časa iskanja

en: Invalid query
target: Neveljavna poizvedba

en: Query refused
target: Poizvedba zavrnjena

en: Signing is not supported by this cipher
target: Podpisovanje v tem kodirniku ni podprto

en: Signing message
target: Podpisovanje sporočila

en: Verifying is not supported by this cipher
target: Preverjanje v tem šifrirniku ni podprto

en: Verifying message
target: Preverjanje sporočila

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Šifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Encrypting message
target: Šifriranje sporočila

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Dešifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Decrypting message
target: Dešifriranje sporočila

en: You may not import keys with this cipher
target: Ključev s to šifro ni mogoče uvoziti

en: You may not export keys with this cipher
target: Ključev s to šifro ni mogoče izvoziti

en: Unable to create cache path
target: Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika

en: Could not remove cache entry: %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti vnosa v predpomnilnišk: %s: %s

en: Insufficient memory
target: Nezadostana količina spomina

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
target: Ni mogoče zapisati dnevniškega zapisa: %s
    Nadaljnje operacije na tem strežniku ne bodo pomnjene, ko se boste
    znova povezali v mrežo.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Ni mogoče odpreti `%s':
    %s
    Spremembe storjene v tej mapi ne bodo ponovno usklajene.

en: Resynchronizing with server
target: Sinhronizacija s strežnikom

en: Copy folder content locally for offline operation
target: Kopiraj vsebino mape lokalno za delo brez povezave

en: Downloading new messages for offline mode
target: Prenašanje novih sporočil za delo brez povezave

en: Preparing folder '%s' for offline
target: Pripravljanje mape '%s' na stanje brez povezave

en: You must be working online to complete this operation
target: Za dokončanje te operacije morate delati z mrežo

en: Invalid message stream received from %s: %s
target: Neveljaven tok sporočil, sprejet iz %s: %s

en: Syncing folders
target: Uskljajujem mape

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Napaka ob razčlenjanju filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Napaka ob izvajanju filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
target: Ni mogoče odprti mape spool

en: Unable to process spool folder
target: Ni mogoče obdelati mape spool

en: Getting message %d (%d%%)
target: Dobivam sporočilo %d (%d%%)

en: Cannot open message
target: Ni mogoče odpreti sporočila

en: Failed on message %d
target: Nauspeh ob sporočilu %d

en: Syncing folder
target: Usklajevanje mape

en: Getting message %d of %d
target: Dobivanje sporočila %d od %d

en: Failed at message %d of %d
target: Neuspeh pri sporočilu %d od %d

en: Failed to retrieve message
target: Sporočila ni mogoče pridobiti

en: Invalid arguments to (system-flag)
target: Neveljavni argumenti pri (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
target: Neveljavni argumenti pri (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti podrejenega procesa '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
target: Napaka ob izvajanju iskanja s filtrom: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Ni mogoče razčleniti iskalnega izraza %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Napaka ob izvajanju iskalnega izraza %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
target: (%s) zahteva enojen booleanov rezultat

en: (%s) not allowed inside %s
target: (%s) ni dovoljeno znotraj %s

en: (%s) requires a match type string
target: (%s) zahteva ustrezen niz

en: (%s) expects an array result
target: (%s) kot rezultat pričakuje polje

en: (%s) requires the folder set
target: (%s) zahteva seznam map

en: Performing query on unknown header: %s
target: Opravljanje poizvedbe na neznani glavi: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
target: Nepodprto dejanje: dodaj sporočilo: za %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
target: Nepodprto dejanje: iskanje z izrazom: za %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
target: Nepodprta operacija: iskanje po UID: za %s

en: Learning junk
target: Spoznavanje neželene pošte

en: Learning non-junk
target: Spoznavanje pošte, ki ni neželena

en: Filtering new message(s)
target: Filtriranje novih sporočil

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
target: Nepričakovano sporočilo o stanju GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
target: Razčlenjevanje nasveta za userid gpg ni uspelo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
target: Razčlenjevanje zahteve za geslo gpg ni uspelo.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
target: Za odklepanje ključa uporabnika potrebujete
    geslo: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
target: Nepričakovana zahteva GnuPG za '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
target: Odklepanje tajnega ključa ni uspelo: trije napačni vnosi gesla.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
target: Nepričakovan odgovor od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
target: Širiranje ni uspelo: ni navedenih veljavnih naslovnikov.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
target: Izvajanje gpg ni uspelo: %s

en: Could not generate signing data: %s
target: Ni mogoče generirati podatkov za podpis: %s

en: Failed to execute gpg.
target: Izvajanje gpg ni uspelo.

en: This is a digitally signed message part
target: To je digitalno podpisan del sporočila

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
target: Ni mogoče preveriti podpisa sporočila: neveljavna oblika sporočila

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
target: Ni mogoče preveriti podpisa sporočila: ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
target: Ni mogoče generirati podatkov za šifriranje: %s

en: This is a digitally encrypted message part
target: To je digitalno podpisan del sporočila

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
target: Ni mogoče dešifrirati sporočila: neveljavna oblika sporočila

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
target: Dešifriranje dela MIME ni uspelo: napaka protokola

en: Encrypted content
target: Šifrirana vsebina

en: Unable to parse message content
target: Ni mogoče razčleniti vsebine sporočila

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Ni mogoče ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Ni mogoče razvejiti pomočnika za zaklepanje: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
target: Ni mogoče zakleniti '%s': napaka v protokolu s programom lock-helper

en: Could not lock '%s'
target: Ni mogoče zakleniti '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti ključavnične datoteke za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: Ob pridobivanju ključavnice na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite znova kasneje.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Neuspeh pri zaklepanju s pomočjo fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Neuspeh pri zaklepanju s pomočjo flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Ni mogoče preveriti poštne datoteke %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
target: Ni mogoče odpreti poštne datoteke %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Ni mogoče odpreti začasne poštne datoteke %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Neuspeh pri shranjevanju pošte v začasno datoteko %s: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Ni mogoče ustvariti cevi: %s

en: Could not fork: %s
target: Ni mogoče razvejiti: %s

en: Movemail program failed: %s
target: Program movemail ni uspel: %s

en: (Unknown error)
target: (Neznana napaka)

en: Error reading mail file: %s
target: Napaka ob branju poštne datoteke: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Napaka ob pisanju v začasno poštno datoteko: %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Napaka ob kopiranju začasne poštne datoteke: %s

en: cannot create thread
target: Ni mogoče ustvariti niti

en: Resolving: %s
target: Razvozlujem: %s

en: Host lookup failed
target: Iskanje gostitelja ni uspelo

en: Host lookup failed: %s: %s
target: Iskanje gostitelja ni uspelo: %s: %s

en: Resolving address
target: Razreševanje naslova

en: Name lookup failed
target: Iskanje imena ni uspelo

en: Name lookup failed: %s
target: Iskanje imena ni uspelo: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
target: Sinhroniziranje sporočil v mapi '%s' z diskom

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
target: Ni mogoče pisati dnevnika brez povezave za mapo: '%s': %s

en: Virtual folder email provider
target: Ponudnik navidezne mape e-pošte

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Za branje pošte kot poizvedbe po drugem sklopu map

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Ni mogoče naložiti %s: Nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto.

en: Could not load %s: %s
target: Ni mogoče naložiti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Ni mogoče naložiti %s: V modulu ni inicializacijske kode.

en: No provider available for protocol '%s'
target: Na voljo ni nobenega ponudnik za protokol '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo anonimne prijave.

en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Neveljavni podatki o izvoru e-poštnega naslova:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Neveljavni podatki sledenja:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
target: Neveljavni podati sledenja:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla CRAM-MD5, če to podpira strežnik.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla DIGEST-MD5, če to podpira strežnik.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Strežnikov izziv predolg (>2048 oktetov)

en: Server challenge invalid
target: Strežnikov izziv ni veljaven

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
target: Strežnikov izziv je vseboval neveljaven žeton "Quality of Protection"

en: Server response did not contain authorization data
target: Odziv strežnika ni vseboval podatkov o pooblastilih

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Odziv strežnika je vseboval nepopolne podatke o pooblastilih

en: Server response does not match
target: Odziv strežnika ne ustreza

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo overitve Kerberos 4.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
target: Navedenega mehanizma ne podpirajo ponujene poverilnice ali pa ga izvedba ne prepozna.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
target: Ponujen parameter target_name je bil napačno oblikovan.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
target: Ponujen parameter target_name je vseboval neveljavno ali nepodprto vrsto imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
target: Žeton input_token vsebuje drugačne kanalske povezave, kot so navedene v parametru input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
target: Žeton input_token vsebuje neveljaven podpis ali pa podpis, ki se ga ne da overiti.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
target: Priskrbljene poverilnice niso bile veljavne za začetek konteksta ali pa se ročica poverilnic ni sklicevala na nobeno poverilnico.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
target: Priskrbljena ročica konteksta se ni sklicevala na veljavno vsebino.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
target: Preizkus skladnosti na input_token ni uspel.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
target: Preizkus skladnosti poverilnic ni uspel.

en: The referenced credentials have expired.
target: Sklicevane poverilnice so potekle.

en: Bad authentication response from server.
target: Strežnik ni odobril overitve.

en: Unsupported security layer.
target: Nepodprt varnostni sloj.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo overitve Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
target: Ni mogoče dobiti Kerberos vstopnice:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo enostavnega gesla.

en: Unknown authentication state.
target: Neznano stanje overitve.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Oken z uporabo overitve NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
target: ČISTO

en: POP before SMTP
target: POP pred SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Ta možnost bo pooblastila povezavo POP pred poskušanjem SMTP

en: POP Source URI
target: URI vira POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
target: Overitev POP pred SMTP z uporabo neznanega transporta

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
target: Overitev POP pred SMTP z uporabo ne-pop vira

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Prevajanje regularnega izraza ni uspelo: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
target: URL '%s' potrebuje komponento uporabniškega imena

en: URL '%s' needs a host component
target: URL '%s' potrebuje komponento gostitelja

en: URL '%s' needs a path component
target: URL '%s' potrebuje komponento poti

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Ni mogoče ustvariti mape %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
target: Prosim, vnesite %s geslo za %s na gostitelju %s

en: Cannot find certificate for '%s'
target: Ni mogoče najti certifikata za '%s'

en: Cannot create CMS message
target: Ni mogoče ustvariti sporočila CMS

en: Cannot create CMS signed data
target: Ni mogoče ustvariti podpisanih podatkov CMS

en: Cannot attach CMS signed data
target: Ni mogoče pripeti podpisanih podatkov CMS

en: Cannot attach CMS data
target: Ni mogoče pripeti podatkov CMS

en: Cannot create CMS Signer information
target: Ni mogoče ustvariti podatkov o podpisniku CMS

en: Cannot find certificate chain
target: Ni mogoče najti verige certifikatov

en: Cannot add CMS Signing time
target: Ni mogoče dodati časa podpisa CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
target: Šifrirni certifikat za '%s' ne obstaja

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Ni mogoče dodati atributa SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Ni mogoče dodati atributa MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
target: Ni mogoče dodati šifrirnega certifikata

en: Cannot add CMS Signer information
target: Ni mogoče dodati podatkov o podpisniku CMS

en: Cannot create encoder context
target: Ni mogoče ustvariti konteksta šifrirnika

en: Failed to add data to CMS encoder
target: Dodajenje podatkov šifrirniku CMS ni uspelo

en: Failed to encode data
target: Šifriranje podatkov ni uspelo

en: Unverified
target: Nepreverjeno

en: Bad signature
target: Zlonameren podpis

en: Content tampered with or altered in transit
target: Vsebina je bila med potjo spremenjena ali skušana

en: Signing certificate not found
target: Certifikata za podpisovanje ni mogoče najti

en: Signing certificate not trusted
target: Certifikatu za podpisovanje ni mogoče zaupati

en: Signature algorithm unknown
target: Neznan algoritem podpisa

en: Signature algorithm unsupported
target: Nepodprt algoritem podpisa

en: Malformed signature
target: Nepravilen podpis

en: Processing error
target: Napaka pri obdelavi

en: No signed data in signature
target: V podpisu ni podpisanih podatkov

en: Digests missing from enveloped data
target: V ovitih podatkih manjka izvleček

en: Cannot calculate digests
target: Ni mogoče izračunati izvlečkov

en: Cannot set message digests
target: Ni mogoče določiti izvlečkov sporočil

en: Certificate import failed
target: Uvoz certifikata ni uspel

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
target: Certifikat je edino sporočilo. Certifikatov ni mogoče preveriti.

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
target: Certifikat je edino sporočilo. Certifikati uvoženi in preverjeni.

en: Cannot find signature digests
target: Izvlečkov sporočil ni mogoče najti

en: Signer: %s <%s>: %s
target: Podpisnik: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
target: Dešifrirniku ni uspelo

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
target: Ni mogoče najti splošnega algoritma za šifriranje neželene pošte

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
target: Ni mogoče najti reže za šifrirni ključ neželene pošte

en: Cannot create CMS Message
target: Ni mogoče ustvariti sporočila CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
target: Ni mogoče ustvariti podatkov, zavitih v CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
target: Ni mogoče pripeti podatkov, zavitih v CMS

en: Cannot attach CMS data object
target: Ni mogoče pripeti podatkovnega predmeta CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
target: Ni mogoče ustvariti podatkov prejemnika za CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
target: Ni mogoče dodati podatkov prejemnika za CMS

en: Failed to add data to encoder
target: Dodajanje podatkov šifrirniku ni uspelo

en: Decoder failed, error %d
target: Dešifrirniku ni uspelo. Napaka %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
target: Dešifriranje S/MIME: Šifrirane vsebine ni mogoče najti

en: import keys: unimplemented
target: ključi za uvoz: ni implementirano

en: export keys: unimplemented
target: kluči za izvoz: ni implementirano

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Ni mogoče dobiti mape: neveljavno dejanje na tej shrambi

en: Cannot create folder '%s': folder exists
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': mapa že obstaja

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Ni mogoče ustvariti mape: neveljavno dejanje na tej shrambi

en: Cannot create folder: %s: folder exists
target: Ni mogoče ustvariti mape: %s: mapa že obstaja

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Ni mogoče izbrisati mape: %s: neveljavno dejanje

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Ni mogoče preimenovati mape %s: neveljavno dejanjea

en: Unable to get issuer's certificate
target: Ni mogoče dobiti izdajateljevega certifikata.

en: Unable to get Certificate Revocation List
target: Ni mogoče dobiti seznama preklicov certifikatov

en: Unable to decrypt certificate signature
target: Ni mogoče dešifrirati podpisa certifikata

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
target: Ni mogoče dešifrirati podpisa seznama preklicov certifikatov

en: Unable to decode issuer's public key
target: Ni mogoče dešifrirati javnega ključa izdajatelja

en: Certificate signature failure
target: Napaka podpisa certifikata

en: Certificate Revocation List signature failure
target: Napaka v podpisu seznama preklicov certifikatov

en: Certificate not yet valid
target: Certifikat še ni veljaven

en: Certificate has expired
target: Certifikat je potekel

en: CRL not yet valid
target: CRL še ni veljaven

en: CRL has expired
target: CRL je potekel

en: Error in CRL
target: Napaka v CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
target: Samopodpiran certifikat globine nič

en: Self-signed certificate in chain
target: Samopodpisan certifikat v verigi

en: Unable to get issuer's certificate locally
target: Ni mogoče dobiti izdajateljevega certifikata lokalno

en: Unable to verify leaf signature
target: Ni mogoče preveriti podpisa lista

en: Certificate chain too long
target: Veriga certifikatov predolga

en: Certificate Revoked
target: Certifikat preklican

en: Path length exceeded
target: Dolžina poti presežena

en: Invalid purpose
target: Neveljaven namen

en: Certificate rejected
target: Certifikat zavrnjen

en: Subject/Issuer mismatch
target: Neujemanje zadeve in izdajatelja

en: AKID/SKID mismatch
target: Neujemanje AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
target: Neujemanje AKID/zaporedna številka izdajatelja

en: Key usage does not support certificate signing
target: Uporaba ključa ne podpira podpisovanja certifikatov

en: Error in application verification
target: Napaka pri preverjanju programa

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
target: Izdajatelj:        %s
    Zadeva:            %s
    Prstni odtis:      %s
    Podpis:            %s

en: GOOD
target: V REDU

en: BAD
target: SLABO

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: Zlonameren certifikat s strani %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ga želite vseeno sprejeti?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
target: Preverjanje certifikata SSL za %s:
    
    %s
    
    Ga želite vseeno sprejeti?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
target: Napaka certifikata: %s
    Izdajatelj: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
target: Napačna domena certifikata: %s
    Izdajatelj: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
target: Certifikat potekel: %s
    Izdajatelj: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
target: Seznam preklicov certifikatov je potekel: %s
    Izdajatelj: %s

en: Could not parse URL '%s'
target: Ni mogoče razčleniti naslova URL '%s'

en: Error storing '%s': %s
target: Napaka pri shranjevanju '%s': %s

en: No such message %s in %s
target: Ni takšnega sporočila %s v %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
target: Ni mogoče kopirati ali premikati sporočil v Navidezno mapo

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Ni mogoče izbrisati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Ni mogoče preimenovati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Cannot copy messages to the Trash folder
target: Ni mogoče kopirati sporočil v Koš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
target: Ni mogoče kopirati sporočil v Neželeno pošto

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Ni mogoče dobiti sporočila: %s
      %s

en: User canceled
target: Uporabnik je preklical

en: Cannot get message %s: %s
target: Ni mogoče dobiti sporočila %s: %s

en: Could not get message
target: Ni mogoče dobiti sporočila

en: Trash Folder Full. Please Empty.
target: Koš je pol. Prosim, izpraznite ga.

en: Fetching summary information for new messages in %s
target: Prenašanje povzetkov novih sporočil v %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
target: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo '%s': %s

en: Cannot create message: %s
target: Ni mogoče ustvariti sporočila: %s

en: Cannot get folder container %s
target: Ni mogoče dobiti vsebovalnika mape %s

en: Check new messages for J_unk contents
target: Men novimi sporočili preveri za neželeno pošto

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
target: Neželeno pošto preveri samo v mapi _prispele pošte

en: SOAP Settings
target: Nastavitve SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
target: Vrata Post Office Agent SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
target: Za dostop do strežnikov Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom GroupWise z uporabo nešifriranega gesla.

en: Host or user not available in url
target: Gostitelj ali uporabnik ni na voljo v url.

en: You did not enter a password.
target: Niste vnesli gesla.

en: Some features may not work correctly with your current server version
target: Nekatere možnosti z vašo različico strežnika morda ne bodo delovale pravilno

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
target: Ni mogoče ustvariti mape GroupWise, ko niste na zvezi.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
target: V nadrejeni mapi ni dovoljeno vsebovati podmape

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
target: Ni mogoče preimenovati mape GroupWise '%s' v '%s'

en: GroupWise server %s
target: Strežnik GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
target: Storitev GroupWise za %s na %s

en: GroupWise mail delivery via %s
target: Dostava pošte GroupWise preko %s

en: Sending Message
target: Pošiljanje sporočila

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
target: Presegli ste omejitev kapacitete računa. Vaša sporočila čakajo v Odhodni pošti. Ko zbrišete ali arhivirate nekaj pošte, sporočila ponovno pošljite z gumbom Pošlji/Prejmi.

en: Could not send message: %s
target: Ni mogoče poslati sporočila: %s

en: Connection to Server
target: Povezava s strežnikom

en: _Use custom command to connect to server
target: Za povezavo s strežnikom _uporabi ukaz po meri

en: _Show only subscribed folders
target: Prikaži samo naročene _mape

en: O_verride server-supplied folder namespace
target: Prepiši _imenski prostor map, ki ga nudi strežnik

en: Namespace
target: Imenski prostor

en: For accessing Hula servers
target: Za dostop do strežnikov Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Hula z uporabo nešifriranega gesla.

en: No output stream
target: Ni odvodnega pretoka

en: No input stream
target: Ni dovodnega pretoka

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
target: Operacija preklicana

en: Server unexpectedly disconnected: %s
target: Povezava s strežnikom je bila nepričakovano prekinjena: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
target: Opozorilo strežnika IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
target: Ukaz IMAP ni uspel: %s

en: Server response ended too soon.
target: Odgovor strežnika se je prehitro končal.

en: IMAP server response did not contain %s information
target: Odgovor strežnika IMAP ni vseboval podatkov %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Nepričakovan odgovor OK strežnika IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
target: Vedno preveri novo pošto v tej mapi

en: Could not create directory %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
target: Pregledovanje spremenjenih sporočil v %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
target: Nepričakovan odziv '%s' po izvedbi ukaza APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
target: Ni odziva za nadaljevanje po izvedbi ukaza APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
target: Prišlo je do neznane napake med izvajanjem ukaza APPEND

en: Unable to retrieve message: %s
target: Ni mogoče pridobiti sporočila: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
target: Ni mogoče dobiti sporočila zID %s: %s

en: No such message available.
target: Na voljo ni takšnega sporočila.

en: This message is not currently available
target: To sporočilo trenutno ni na voljo

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
target: Nepopoln odgovor strežnika: za sporočilo %d ni ponujenih podatkov

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
target: Nepopoln odgovor strežnika: za sporočilo %d ni ponujen UID

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Ni mogoče najti telesa sporočila v odgovoru FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
target: Ni mogoče odprti predpomnilniške mape: %s

en: Failed to cache message %s: %s
target: Ni mogoče predpomnjenje sporočila %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
target: Predpomnjenje %s ni uspelo: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
target: Preveri _novo pošto v vseh naročenih mapah

en: Namespace:
target: Imenski prostor:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
target: Uvelj_avi filtre na novih sporočiliv v mapi INBOX tega strežnika

en: Check new messages for Jun_k contents
target: Neželeno pošto preveri med vsemi novimi sporočili

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
target: Samodejno sinhroni_ziraj oddaljeno in lokalno pošto

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom.

en: IMAP server %s
target: Strežnik IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
target: Storitev IMAP za %s na %s

en: Could not connect to %s: %s
target: Ni se mogoče povezati s %s: %s

en: SSL unavailable
target: SSL ni na voljo

en: Connection cancelled
target: Povezava prekinjena

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
target: Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu ni uspela: %s

en: STARTTLS not supported
target: STARTTLS ni podprt

en: SSL negotiations failed
target: Pogajanje SSL ni uspelo

en: SSL is not available in this build
target: SSL v tej izdaji ni na voljo

en: Could not connect with command "%s": %s
target: Ni se mogoče povezati z ukazom "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: Strežnik IMAP %s ne podpira zahtevanega načina overitve %s

en: No support for authentication type %s
target: Ni podpore za način overitve %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Strežniku IMAP se ni mogoče overiti.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
target: Ime mape "%s" je neveljavno, ker vsebuje znak "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': mapa že obstaja.

en: Unknown parent folder: %s
target: Neznana nadrejena mapa: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
target: Pošiljanje ukaza strežniku IMAP %s ni uspelo: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
target: Nepričakovan odgovor strežnika IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
target: Nepričakovan pozdrav strežnika IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
target: Ni mogoče izbrati mape '%s': neveljavno ime poštnega predala

en: Cannot select folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče izbrati mape '%s': napačen ukaz

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
target: Neuspešno pošiljanje ukaza strežniku IMAP %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
target: Strežnik IMAP4 %s je nepričakovano prekinil povezavo: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
target: Omogoči zaznavanje dopisnih seznamov, kar zahtevajo nekatera pravila filtrov in vFolder

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
target: Samodejno prekliči sporočila ki niso bila prebrana več kot X sekund

en: Expire cached messages older than X seconds
target: Samodejno prekliči sporočila starejša od X sekund

en: Cannot access folder '%s': %s
target: Ni mogoč dostop do mape '%s': %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
target: Ni mogoče uskladiti zastavic z mapo '%s': neznana napaka

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče uskladiti zastavic z mapo '%s': napačen ukaz

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
target: Ni mogoče uničiti mape '%s': neznana napaka

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče uničiti mape '%s': napačen ukaz

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
target: Ni mogoče dobiti sporočila %s iz mape '%s': ni takega sporočila

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče dobiti sporočila %s iz mape '%s': napačen ukaz

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
target: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo '%s': mapa je samo za branje

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
target: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo '%s': neznana napaka

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo '%s': napačen ukaz

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
target: Ni mogoče premakniti sporočila iz mape '%s' v mapo '%s': neznana napaka

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
target: Ni mogoče kopirati sporočila iz mape '%s' v mapo '%s': neznana napaka

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče premakniti sporočila iz mape '%s' v mapo '%s': napačen ukaz

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče kopirati sporočila iz mape '%s' v mapo '%s': napačen ukaz

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
target: _Neželeno pošto preveri samo v mapi INBOX

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
target: Za branje in shranjevanje pošte na strežnikih IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom IMAPv4rev1 z uporabo nešifriranega gesla.

en: Connection canceled
target: Povezava prekinjena

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
target: Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu ni uspela: Strežnik ne podpira STARTTLS

en: TLS negotiations failed
target: Pogajanja TLS niso uspela

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
target: Overitev na strežniku IMAP %s z uporabo mehanizma overitve %s ni mogoča

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
target: Overitev na strežniku IMAP %s z uporabo %s ni mogoča

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
target: Ustvarjanje map IMAP v načinu brez povezave ni mogoče.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
target: Ni mogoče dobiti mape '%s' na strežniku IMAP %s: neznana napaka

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
target: Ni mogoče dobiti podatkov LIST za '%s' na strežniku IMAP: %s: %s

en: Bad command
target: Napačen ukaz

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': neveljavno ime poštnega predala

en: Cannot create folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': napačen ukaz

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
target: Ni mogoče izbrisati mape '%s': posebna mapa

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
target: V načinu brez povezave ni mogoče izbrisati map IMAP.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
target: Ni mogoče izbrisati mape '%s': neveljavno ime poštnega predala

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče izbrisati mape '%s': napačen ukaz

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
target: Ni mogoče preimenovati mape '%s' v '%s': posebna mapa

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
target: V načinu brez povezave ni mogoče preimenovati map IMAP.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
target: Ni mogoče preimenovati mape '%s' v '%s': neveljavno ime poštnega predala

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
target: Ni mogoče preimenovati mape '%s' v '%s': napačen ukaz

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
target: Ni mogoče dobiti podatkov %s za vzorec '%s' na strežniku IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
target: V načinu brez povezave se ni mogoče naročiti na mape IMAP.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
target: Ni se mogoče naročiti na mapo '%s': neveljavno ime poštnega predala

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
target: Ni se mogoče naročiti na mapo '%s': napačen ukaz

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
target: V načinu brez povezave ni mogoče preklicati naročnine na mape IMAP.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
target: Ni mogoče preklicati naročnine na mapo '%s': neveljavno ime poštnega predala

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
target: Ni mogoče preklicati naročnine na mapo '%s': napačen ukaz

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
target: IMAP strežnik %s ni v polno delujočem stanju.

en: Fetching envelopes of new messages
target: Prenašanje ovojnic za nova sporočila

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
target: Nepričakovan žeton v odgovoru strežnika IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
target: Strežnik IMAP %s je nepričakovano prekinil povezavo: %s

en: Message storage
target: Hramba sporočil

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
target: Poskusni odjemalec IMAP 4(.1)
    Nepreizkušena in nepodprta koda, namesto katere raje uporabite običajen IMAP.
    
     !!! NE UPORABLJAJTE ZA VSAKODNEVNO RABO !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
target: Ni se mogoče povezati s %s (vrata %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP na %s

en: Index message body data
target: Indeksiraj podatke o telesu sporočila

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
target: poštni predal:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
target: _Uporabite datoteko z izvlečki map '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
target: Poštne mape vrste MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste MH.

en: Local delivery
target: Krajevna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
target: Za pridobivanje (premikanje) lokalne pošte iz običajnih map spool vrste mbox v mape, ki jih upravlja Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
target: _Uveljavi filtre na novih sporočilih v mapi INBOX

en: Maildir-format mail directories
target: Poštne mape vrste maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
target: Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
target: _Shrani glave stanja v obliki Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
target: Običajna Unix datoteka poštnega predala

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
target: Za branje in shranjevanje lokalne pošte v običajnih zunanjih datotekah mbox spool.
    Uporabno tudi za branje drevesa map v slogu programov Elm, Pine in Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
target: Običajni Unixov mbox spool ali mapa

en: Store root %s is not an absolute path
target: Korenska mapa shrambe %s ni absolutna pot

en: Store root %s is not a regular directory
target: Korenska mapa shrambe %s ni običajna mapa

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Ni mogoče dobiti mape: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Lokalne shrambe nimajo mape za dohodno pošto

en: Local mail file %s
target: Krajevna datoteka s pošto %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Ni mogoče preimenovati mape %s v %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati datoteke kazala mape '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati metadatoteke mape '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Ni mogoče dodati sporočila k povzetku: razlog neznan

en: Maildir append message canceled
target: Dodajanje sporočila v mailidr preklicano

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Ni mogoče dodati sporočila v mapo vrste maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Ni mogoče dobiti sporočila: %s iz mape %s
      %s

en: Invalid message contents
target: Neveljavna vsebina sporočila

en: Cannot get folder '%s': %s
target: Ni mogoče dobiti mape '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
target: Ni mogoče dobiti mape '%s': mapa ne obstaja.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
target: Ni mogoče dobiti mape '%s': ni mapa vrste maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati mape '%s': %s

en: not a maildir directory
target: ni mapa vrste maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
target: Ni mogoče prebrati mape '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Ni mogoče odprti poštne mape maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
target: Preverjanje skladnosti mape

en: Checking for new messages
target: Preverjanje novih sporočil

en: Storing folder
target: Shranjujem mapo

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti ključavnice na mapi: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala: %s: %s

en: Mail append canceled
target: Dodajanje sporočila preklicano

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Ni mogoče dodati sporočila k datoteki vrste mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Zdi se, da je mapa poškodovana in je ni mogoče popraviti.

en: Message construction failed.
target: Sestava sporočila ni uspela.

en: Cannot create a folder by this name.
target: Ni mogoče ustvariti mape s tem imenom.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
target: Ni mogoče dobiti mape '%s': ni običajna datoteka.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
target: Ni mogoče izbrisati mape '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
target: '%s' ni običajna datoteka.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
target: Mapa '%s' ni prazna. Ni izbrisana.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati datoteke povzetka mape '%s': %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
target: Novo ime mape ni dovoljeno.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
target: Ni mogoče preimenovati '%s' v %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Ni mogoče odprti mape: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
target: Usodna napaka razčlenjevanja pošte na mestu %ld v mapi %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Ni mogoče preveriti mape: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Ni mogoče odpreti začasnega poštnega predala: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Ni mogoče zapreti izvorne mape %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
target: Ni mogoče zapreti začasne mape: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Ni mogoče preimenovati mape: %s

en: Could not store folder: %s
target: Ni mogoče shraniti mape: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Zaznano je neskladje povzetkov in vsebine map tudi po usklajevanju

en: Unknown error: %s
target: Neznana napaka: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
target: Pisanje v začasni poštni predal ni uspelo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
target: Pisanje v začasni poštni predal ni uspelo: %s: %s

en: MH append message canceled
target: Dodajanje sporočila MH preklicano

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Ni mogoče dodati sporočila v mapo vrste mh: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
target: Ni mogoče dobiti mape '%s': ni imenik.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Ni mogoče odprti poti mape MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
target: Ni mogoče odprti mape spool '%s': %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
target: Mapa spool '%s' ni običajna datoteka ali mapa

en: Folder '%s/%s' does not exist.
target: Mapa '%s/%s' ne obstaja.

en: Could not open folder '%s':
    %s
target: Ni mogoče odprti mape '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
target: Mapa '%s' ne obstaja.

en: Could not create folder '%s':
    %s
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
target: '%s' ni datoteka poštega predala.

en: Store does not support an INBOX
target: Shramba ne podpira mape INBOX

en: Spool mail file %s
target: Poštna datoteka spool %s

en: Spool folder tree %s
target: Drevo mape spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
target: Map spool ni mogoče preimenovati

en: Spool folders cannot be deleted
target: Map spool ni mogoče izbrisati

en: Could not sync temporary folder %s: %s
target: Ni mogoče uskladiti začasne mape %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
target: Ni mogoče uskladiti mape spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
target: Ni mogoče uskladiti spool mape %s: %s
    Mapa je morda pokvarjena. Kopija je shranjena v '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
target: Notranja napaka: UID ima neveljavno obliko: %s

en: Posting failed: %s
target: Pošiljanje ni uspelo: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
target: Ni mogoče pošiljati sporočil NNTP v načinu brez povezave!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
target: Ni mogoče kopirati sporočil iz mape NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
target: _Prikaži mape v kratkem zapisu (npr. c.o.linux namesto comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
target: V _pogovornem oknu za naročilo prikaži relativna imena map

en: USENET news
target: USENET novičke

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
target: To je ponudnik za branje iz in pošiljanje v novičarske skupine USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Ta možnost bo opravila overitev na strežniku NNTP z nešifriranim geslom.

en: Could not read greeting from %s: %s
target: Ni mogoče prebrati pozdrava iz %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
target: Strežnik NNTP %s je vrnil napako %d: %s

en: USENET News via %s
target: USNET Novičke preko %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
target: Napaka pri pridobivanju sporočil novičarskih skupin:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
target: Na to novičarsko skupino se ni mogoče naročiti:
    
    Novičarska skupina ne obstaja. Izbran predmet je verjetno nadrejena mapa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
target: Ni mogoče preklicati naročnine te novičarske skupine:
    
    novičarska skupina ne obstaja!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
target: V novičarski shrambi ni mogoče ustvariti mape, ampak se lahko naročite nanjo.

en: You cannot rename a folder in a News store.
target: Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
target: Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic: namesto tega prekličite naročnino.

en: Authentication requested but no username provided
target: Zahtevana je overitev, vendar uporabniško ime ni podano

en: Cannot authenticate to server: %s
target: Ni mogoče opraviti overitve na strežniku: %s

en: NNTP Command failed: %s
target: Ukaz NNTP ni uspel: %s

en: Not connected.
target: Brez povezave.

en: No such folder: %s
target: Ni takšne mape: %s

en: %s: Scanning new messages
target: %s: Pregledujem za novimi sporočili

en: Unexpected server response from xover: %s
target: Nepričakovan odgovor strežnika od xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
target: Nepričakovan odgovor strežnika iz head: %s

en: Use cancel
target: Uporabite preklic

en: Operation failed: %s
target: Operacija ni uspela: %s

en: Retrieving POP summary
target: Prenašam povzetek POP

en: Cannot get POP summary: %s
target: Ni mogoče dobiti povzetka POP: %s

en: Expunging old messages
target: Uničevanje starih sporočil

en: Expunging deleted messages
target: Uničevanje izbrisanih sporočil

en: No message with UID %s
target: Ni sporočil z UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
target: Prenašam sporočilo POP %d

en: _Leave messages on server
target: _Pusti sporočila na strežniku

en: _Delete after %s day(s)
target: _izbriši po %s dneh

en: Disable _support for all POP3 extensions
target: Onemogoči _podporo za vse razširitve POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: Za povezovanje in prenašanje pošte s strežnikov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom POP z nešifriranim geslom. To je edina možnost, ki jo podpira večina strežnikov POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom POP z uporabo šifriranega gesla preko protokola APOP, vendar morda ne bo deloval pri vseh uporabnikih, niti na strežnikih, ki trdijo, da jo podpirajo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
target: Branje veljavnega pozdrava strežnika POP %s ni uspelo

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s v varnem načinu: %s

en: STLS not supported by server
target: Strežnik ne podpira STLS

en: TLS is not available in this build
target: TLS ni na voljo v tej izdaji

en: Could not connect to POP server %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s: Zahtevan mehanizem overitve ni podprt.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
target: Prijava SASL '%s' ni uspela za strežnik POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
target: Ni se mogoče prijaviti na strežnik POP %s: napaka protokola SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
target: Overitev na strežniku POP %s ni uspela: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
target: Povezava s strežnikom POP %s ni uspela::	Sprejet neveljaven APOP ID. Domneven poskus uporabe tujih osebnih podatkov. Prosim, poiščite pomoč pri skrbniku sistema.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka pri pošiljanju gesla: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka pri pošiljanju uporabniškega imena: %s

en: No such folder '%s'.
target: Ni mape '%s'.

en: Sendmail
target: Program sendmail

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: Za dostavljanjem pošte preko programa "sendmail" na krajevnem sistemu.

en: Could not parse recipient list
target: Ni mogoče razčleniti seznama prejemnikov

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Ni mogoče ustvariti cevi do programa sendmail: %s: pošta ni bila poslana

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
target: Ni mogoče razvejiti programa sendmail: %s: pošta ni bila poslana

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: program sendmail je zaključil s signalom %s: pošta ni bila poslana.

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Ni mogoče izvršiti %s: pošta ni bila poslana.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: program sendmail je zaključil s stanjem %d: pošta ni bila poslana.

en: sendmail
target: program sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Dostava pošte preko programa sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: Za dostavo pošte preko povezave z oddaljenim poštnim razdelilnikom z uporabo SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Skladenjska napaka, ukaz ni prepoznan

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Skladenjska napaka v parametrih ali argumentih

en: System status, or system help reply
target: Stanje sistema ali odgovor na pomoč

en: Help message
target: Sporočilo pomoči

en: Service ready
target: Storitev pripravljena

en: Service closing transmission channel
target: Storitev zapira kanal za prenos

en: Service not available, closing transmission channel
target: Storitev ni na voljo, zapiram kanal za prenos

en: Requested mail action okay, completed
target: Zahtevano dejanje v redu, opravljeno

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: Uporabnik ni krajeven; bom posredoval na <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
target: Uporabnik ni krajeven; prosimo poskusite <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Zahtevano dejanje prekinjeno: prekoračena obremenitev diska

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Začni z vpisom pošte; končaj z <ENTER>.<ENTER>

en: Welcome response error
target: Napaka odgovora na pozdrav

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom SMTP %s v varnem načinu: %s

en: STARTTLS command failed: %s
target: Ukaz STARTTLS ni uspel: %s

en: STARTTLS command failed
target: Ukaz STARTTLS ni uspel

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
target: Strežnik SMTP %s ne podpira zahtevane vrste overitve %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Strežniku SMTP se ni mogoče overiti.
    %s

en: SMTP server %s
target: Strežnik SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
target: Dostava pošte s SMTP preko %s

en: Cannot send message: service not connected.
target: Ni mogoče poslati sporočila: storitev ni povezana.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Ni mogoče poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni veljaven.

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Ni mogoče poslati sporočila: ni naslovnikov.

en: SMTP Greeting
target: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed: %s
target: Ukaz HELO ni uspel: %s

en: HELO command failed
target: Ukaz HELO ni uspel

en: SMTP Authentication
target: Overitev SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
target: Napaka pri ustvarjanju overitvenega predmeta SASL.

en: AUTH command failed: %s
target: Ukaz AUTH ni uspel: %s

en: AUTH command failed
target: Ukaz AUTH ni uspel

en: Bad authentication response from server.
target: Strežnik ni sprejel podatkov overitve.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
target: Ukaz MAIL FROM ni uspel: %s: pošta ni bila poslana

en: MAIL FROM command failed
target: Ukaz MAIL FROM ni uspel

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
target: Ukaz RCPT TO ni uspel: %s: pošta ni bila poslana

en: RCPT TO <%s> failed
target: RCPT TO <%s> ni uspel

en: DATA command failed: %s: mail not sent
target: Ukaz DATA ni uspel: %s: pošta ni bila poslana

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Ukaz DATA ni uspel

en: RSET command failed: %s
target: Ukaz RSET ni uspel: %s

en: RSET command failed
target: Ukaz RSET ni uspel

en: QUIT command failed: %s
target: Ukaz QUIT ni uspel: %s

en: QUIT command failed
target: Ukaz QUIT ni uspel

en: Time & Expenses
target: Čas in stroški

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
target: Kategorija '%s' že obstaja v nastavitvah. Uporabite drugo ime

en: Category Icon
target: Ikona kategorije

en: Category Properties
target: Lastnosti kategorije

en: Category _Icon
target: _Ikona kategorije

en: Category _Name
target: I_me kategorije

en: Select Contacts from Address Book
target: Izberi stike iz imenika

en: <b>Co_ntacts</b>
target: <b>_Stiki</b>

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b>Prikaži stike</b>

en: Address B_ook:
target: _Imenik:

en: Cate_gory:
target: K_ategorija:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
target: Medvrstično ra_zširi %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
target: _Kopiraj %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
target: _Izreži %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: _Uredi %s

en: _Delete %s
target: _Izbriši %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
target: Ključ zbirke ključev ni uporaben: ni določenega uporabnika ali imena gostitelja

en: _Remember this passphrase
target: _Zapomni si geslo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
target: Zapomni si _geslo do konca seje

en: _Remember this password
target: _Zapomni si to geslo

en: _Remember this password for the remainder of this session
target: Zapomni si _geslo do konca seje

note: prepare the dialog
en: Select destination
target: Izberi cilj

en: _Destination
target: _Cilj

note: #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
target: Lastnik

en: Publishing Editor
target: Urednik objave

en: Publishing Author
target: Avtor objave

en: Non-editing Author
target: Avtor, ki ne ureja

en: Reviewer
target: Pregledovalec

en: A folder with the same name already exists
target: Mapa z enakim imenom že obstaja

en: The specified folder type is not valid
target: Izbrana vrsta mape ni veljavna

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: V/I napaka

en: Not enough space to create the folder
target: Ni dovolj prostora za ustvaritev mape

en: The folder is not empty
target: Mapa ni prazna

en: The specified folder was not found
target: Izbrana mapa ni bila najdena

en: Function not implemented in this storage
target: Funkcija ni implementirana v tem hranilniku

en: Operation not supported
target: Operacija ni podprta

en: The specified type is not supported in this storage
target: Izbrana vrsta ni podprta v tem hranilniku

en: The specified folder cannot be modified or removed
target: Izbrane mape ni mogoče spremeniti ali odstraniti

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
target: Ni mogoče določiti mape kot podrejene.

en: Cannot create a folder with that name
target: Ni mogoče ustvariti mape s takšnim imenom

en: This operation cannot be performed in off-line mode
target: Operacije ni mogoče izvesti v načinu brez povezave

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
target: Mape osebe %s

en: Personal Folders
target: Osebne mape

en: Favorite Public Folders
target: Priljubljene javne mape

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
target: Vse javne mape

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
target: Globalni seznam naslovov

en: Deleted Items
target: Zbrisani predmeti

en: Sent Items
target: Poslano

en: Invalid connection
target: Neveljavna povezava

en: Invalid response from server
target: Neveljaven odgovor strežnika

en: No response from the server
target: Brez odgovora strežnika

en: Bad parameter
target: Napačen parameter

en: Evolution Addressbook file backend
target: Hrbtenica imenika Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
target: Hrbtni del datoteke Evolution Calendar in webcala

en: Evolution Data Server interface check service
target: Storitev za preverjanje vmesnika Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
target: Dnevniška storitev Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
target: Pojavilo se je več razčlenitvenih napak. Pogovornega okna z napakami ni mogoče prikazati

en: Color Info
target: Podrobnosti barve

en: The color to render
target: Oblikovanje barve

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
target: Določa časovni zamik osveževanja GAL predpomnilnika

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
target: Ključ določa časovni zamik v dneh za osveževanje GAL predpomnilnika. Vrednost 0 onemogoči osvežitev predpomnilnika. Nastavitev deluje le, če ste omogočili predpomnjenje pomnilnika GAL brez povezave.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
target: Ni mogoče razporediti vira '%s' za ponavljajoče sestanke.
    Vsak sestanek morate rezervirati posebej.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
target: Vir '%s' je med izbranim časovnim obdobjem zaseden.

en: Could not find the calendar
target: Ni mogoče najti koledarja

en: You cannot expunge in offline mode.
target: Uničenje v načinu brez povezave ni možno.

en: Could not create cache for %s
target: Ni bilo mogoče ustvariti predpomnilnika za %s

en: Could not create journal for %s
target: Ni bilo mogoče ustvariti dnevnika za %s

en: Fetching summary information for new messages
target: Prenašanje povzetkov novih sporočil

en: No folder name found
target: Nobeno ime mape ni bilo najdeno

en: Folder doesn't exist
target: Mapa ne obstaja

en: Secure or Plaintext Password
target: Besedilno ali varno geslo

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
target: _Uporabniško ime v Windows

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
target: Splošni seznam naslovov (GAL) / Aktivni imenik (AD)

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
target: Ime strežnika s _Splošnim katalogom

en: _Limit number of GAL responses: %s
target: Omejitev števi_la odgovorov GAL: %s

en: Authentication _Type:
target: Vrsta _overitve:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
target: Dovoli _brskanje GAL dokler ni dosežen limit prenosa

en: _Password Expiry Warning period: %s
target: Doba opozarjanja na potek _gesla: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
target: Neželeno pošto preveri samo v mapi Dohodna pošta

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
target: Za upravljanje pošte (in drugih podatkov) na strežnikih Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
target: Exchange strežnik %s

en: Exchange account for %s on %s
target: Exchange račun za %s na %s

en: Evolution Exchange backend process
target: Hrbtni del procesa Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
target: Overitev na strežniku ni uspela. (Napačno geslo?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
target: Ni se mogoče naročiti na mapo v načinu brez povezave.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
target: Ni mogoče preklicati naročnine na mapo v načinu brez povezave.

en: Cannot get folder info in offline mode.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov o mapi v načinu brez povezave.

en: Cannot create folder in offline mode.
target: Ni mogoče ustvariti mape v načinu brez povezave.

en: Cannot delete folder in offline mode.
target: Ni mogoče zbrisati mape v načinu brez povezave.

en: Cannot rename folder in offline mode.
target: Ni mogoče preimenovati mape v načinu brez povezave.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
target: Transport Exchange lahko uporabite le s poštnim virom Exchange

en: Could not find 'From' address in message
target: Ni bilo mogoče najti naslova 'Od' v sporočilu

en: Could not create socket: %s
target: Ni bilo mogoče ustvariti vtičnice: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
target: Ni se bilo mogoče povezati z %s: Ponovno zaženiti Evolution

en: Count not read file '%s': %s
target: Ni mogoče prebrati datoteke '%s': %s

en: Wrong size file '%s'
target: Napačna velikost datoteke '%s'

en: Path too long: %s
target: Pot predolga: %s

en: Could not start status thread: %s
target: Ni bilo mogoče začeti niti stanja: %s

en: Lost connection to %s
target: Povezava z %s je prekinjena

en: Error communicating with %s: %s
target: Napaka pri povezovanju z %s: %s

en: No such folder
target: Ta imenik ne obstaja

en: Could not open folder
target: Ni bilo mogoče odprti mape

en: Could not open folder: Permission denied
target: Ni bilo mogoče odprti mape: nimate dovoljenja

en: Could not create folder.
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape

en: Could not open Deleted Items folder
target: Ni bilo mogoče odprti mape Zbrisani predmeti

en: Could not get new messages
target: Ni bilo mogoče dobiti novih sporočil

en: Could not empty Deleted Items folder
target: Ni bilo mogoče sprazniti mape Zbrisani predmeti

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
target: Neustrezno dovoljenje. Nekaterih sporočil ni mogoče izbristati.

en: Could not append message; mailbox is over quota
target: Ni bilo mogoče dodati sporočila; poštni predal poln

en: Could not append message
target: Ni bilo mogoče dodati sporočila

en: Message has been deleted
target: Sporočilo je bilo izbrisano

en: Error retrieving message
target: Napaka pri pridobivanju sporočila

en: Mailbox does not support full-text searching
target: Poštni predal ne podpira iskanja po celotnem besedilu

en: Unable to move/copy messages
target: Ni bilo mogoče premakniti/kopirati sporočil

en: No mail submission URI for this mailbox
target: V poštnem predalu ni URI za potrditev pošte

en: Server won't accept mail via Exchange transport
target: Strežnik ne bo sprejel pošte preko transporta Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
target: Vaš račun nima dovoljenj za uporabo <%s>
    kot naslov Od.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
target: Ni bilo mogoče poslati sporočila.
    Vaš poštni predal utegne biti poln.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
target: Hrbtni del Evolution Addressbook Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
target: Hrbtni del Evolution Calendar Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
target: Evolution Connector za Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
target: Povezava s strežnikom Exchange ni uspela.
    Prepričajte se, da je URL pravilen (poskusite "%s" namesto "%s"?), in poskusite znova.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
target: Ni bilo mogoče najti strežnika Exchange.
    Prepričajte se, da je ime strežnika pravilno, in poskusite znova.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
target: Overovitev na strežniku Exchange ni uspela.
    Prepričajte se, da sta uporabniško ime in geslo pravilna, in poskusite znova.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
target: Overovitev na strežniku Exchange ni uspela.
    Prepričajte se, da sta uporabniško ime in geslo pravilna, in poskusite znova.
    
    Morda boste morali vnesti tudi ime domene v Windows kot del vašega uporabniškega imena (npr. "MOJA-DOMENA\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
target: Ni bilo mogoče najti podatkov OWA na navedenem URL.
    Prepričajte se, da je URL pravilen, in poskusite znova.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
target: Evolution Connector za Microsoft Windows zahteva dostop do zmogljivosti strežnika Exchange, ki je onemogočena ali zavrnjena. (Običajno po naključju) Vaš skrbnik bo moral omogočiti omenjeno zmogljivost.
    
    Če potrebujete več podatkov za vašega skrbnika, se obrnite na spodnjo povezavo:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
target: URL strežnika Exchange, ki ste ga navedli, je za različico 5.5. Evolution Connector podpira samo Microsoft Exchange 2000 in 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
target: Ni bilo mogoče nastaviti računa Exchange, ker je prišlo do neznane napake. Preverite URL, uporabniško ime in geslo in poskusite znova.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
target: Overovitev na strežniku Global Catalog ni uspela. Morda se boste morali vrniti nazaj in vnesti ime domene v Windows kot del vašega uporabniškega imena (npr. "MOJA-DOMENA\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
target: Povezava z navedenim strežnikom ni uspela.
    Preverite ime strežnika in poskusite znova.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
target: Napaka pri nastavitvi sistema.
    Ni bilo mogoče ustvariti novega računa.

en: You may only configure a single Exchange account
target: Nastavite lahko le eden račun Exchange

en: Configuration Failed
target: Nastavitev spodletela

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
target: Nastavitev Evolution Connector za Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
target: Evolution Connector za Microsoft Windows lahko uporabi podatke vašega obstoječega računa Outlook Web Access (OWA).
    
    Vnesite vaš naslov strani OWA (URL), uporabniško ime in geslo in kliknite "Naprej".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
target: Evolution Connector za Microsoft Windows ni uspel najti kopije Global Cataloga za vašo stran. Vnesite ime vašega strežnika Global Catalog. Za pravilno ime se boste morda morali obrniti na skrbnika vašega sistema.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
target: Evolution Connector za Microsoft Windows je naletel na težavo pri nastavljanju vašega računa Exchange.

en: Exchange Configuration
target: Nastavitve Exchangea

en: GC Server:
target: GC Strežnik:

en: Make this my default account
target: To naj bo privzet račun

en: Remember this password
target: Zapomnite si geslo

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
target: Pozdravljeni v orodju Evolution Connector za Microsoft Exchange.
    Naslednja pogovorna okna vam bodo pomagala nastaviti povezavo
    Evolutiona z vašim računom Exchange.
    
    Za nadaljevanje kliknite gumb "Naprej".

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
target: Vaš račun za Connector je zdaj pripravljen za uporabo. Če želite shraniti vaše nastavitve,
    kliknite gumb "Uporabi".

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
target: Navedeni so podatki o vašem računu. Popravite morebitne napake in kliknite "Naprej".

en: Migrating Exchange Folders...
target: Selitev map Exchange ...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Lokacija in hierarhija map računov na strežniku Exchange sta spremenjeni od različice Evolution %d.%d.%d naprej.
    
    Bodite potrpežljivi medtem ko Evolution prenaša vaše mape ...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
target: Opozorilo: Evolution ni uspel prenesti vseh podatkov računa Exchange iz različice %d.%d.%d. 
    Podatki niso bili zbrisani, vendar v tej različici Evolution ne bodo vidni

en: Migrating `%s':
target: Prenašanje `%s':

en: ok_button
target: ok_gumb

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
target: Namestitveno orodje Evolution Connector za Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
target: Spremenite vaše geslo za strežnik Exchange

en: Folder _Size
target: Veliko_st mape

en: Get the size of personal folders
target: Pridobi velikost zasebnih map

en: Subscribe to _Other User's Folder...
target: Naročilo na mapo drugih up_orabnikov ...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
target: Naročilo na mapo, ki pripada nekemu drugemu uporabniku na strežniku

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
target: Prekliči naročnino na mapo, dodano preko "Naročilo na mapo drugih up_orabnikov"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
target: Ogled in spreminjanje vaših nastavitev pooblaščencev v koledarju Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
target: Ogled in spreminjanje vašega stanja Iz pisarne in samodejnega sporočila

en: _Change Exchange Password...
target: Spremeni geslo za Ex_change ...

en: _Delegation Assistant
target: _Pomočnik za pooblaščence

en: _Out of Office Assistant
target: P_omočnik za stanje Iz pisarne

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
target: Prekliči naročnino na mape drugih uporabnikov

en: How to handle webcal URLs
target: Upravljanje z Webcal URI-ji

en: Run program in terminal
target: Poženi program v terminalu

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
target: Izberite, da program določen z ukazom upravlja z URI-ji

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
target: Izbrano, če naj program, izveden v terminalu,  upravlja z tem URI

en: URL handler for webcal uris
target: URL upravljavec za Webcal URI-je

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
target: Prišlo je do napake pri razčlenjevanju koledarja, "%s". Preverite, če je veljaven koledar in poskusite znova.

en: Error Parsing Calendar
target: Napaka pri razčlenjevanju koledarja

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
target: Dostop do koledarja, "%s" je prepovedan.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
target: Koledar "%s" ni bil najden na strežniku.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
target: Med nalaganjem prišlo je do notranje strežniške napake "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
target: Prišlo je do napake pri nalaganju koledarja, "%s".

en: Error Loading Calendar
target: Napaka pri nalaganju koledarja

en: The URI "%s" is invalid.
target: URI "%s" je nepravilen.

en: Invalid URI Specified
target: Določen napačen URI

en: No URI Specified
target: URI ni določen

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
target: URI za nalaganje ni določen. Določiti morate URI koledarja na katerega se želite vpisati, kot argument v ukazni vrstici.

en: - Evolution webcal: URI Handler
target: - Evolution webcal: URI upravljalec

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
target: Nisem našel dogodkov ali nalog v koledarju "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
target: <b>Nisem našel naloge ali dogodka</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
target: Na koledar "%s" ste že naročeni. Prosim, da izberete nov koledar.

en: <b>Already Subscribed</b>
target: <b>Že naročen</b>

en: Subscribe to Calendar
target: Naroči se na koledar

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
target: _Osveži vsakih:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
target: (Pozor: Vklop tega med predvajanjem s Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
target: (minut, 0 za izklop)

en: 0 Covers to fetch
target: 0 ovitkov za prenos

en: 0 tracks
target: 0 sledi

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
target: <b>Premaknite okno zaslonskega prikaza tja, kjer želite, da se prikaže</b>

en: <b>Variables</b>
target: <b>Spremenljivke</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
target: <b>{title}</b>
    {artist}
    na {album} - {length}

en: Action Log
target: Dnevnik

en: Action _Log
target: _Dnevnik

en: Add Saved Station
target: Dodaj shranjeno postajo

en: Advanced Configuration Editor
target: Urejevalnik naprednih nastavitev

en: Album Art
target: Sličice albumov

en: Album art filenames (separated by spaces):
target: Imena datotek za sličice albuma (ločene s presledki):

en: Amazon Locale:
target: Jezik Amazona:

en: Artist
    Album
    Genre
target: Izvajalec
    Album
    Zvrst

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
target: Izvajalec
    Album
    Zvrst - Izvajalec
    Zvrst - Album
    Leto - Izvajalec
    Leto - Album
    Izvajalec - Leto - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
target: Naziv izvajalca
    Naslov albuma
    Naslov skladbe
    Številka skladbe
    Končnica datoteke
    Ime datoteke (lastno razčlenjevanje)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
target: Samodejno poskušaj prenesti ovitek z Amazona

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
target: Samodejno
    Uporabi GConf nastavitve
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
target: Samodejno poglej če obstajajo posodobitve za Exaile in vtičnike

en: Autosize
target: Samodejna velikost

en: Burning program:
target: Program za snemanje:

en: CD Device:
target: CD naprava:

en: Clear Playlist
target: Počisti predvajalni seznam

en: Clear changes
target: Počisti spremembe

en: Connect Using A Proxy Server
target: Priklop preko posredovalnega strežnika

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
target: Avtorske pravice (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    
    Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali
    spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public
    License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi
    različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA
    JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI
    ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public
    License.
    
    Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja 
    GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software 
    Foundation, Inc., Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Cover Finder
target: Iskalnik ovitkov

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
target: Lastno razčlenjevanje:

en: Default/fallback gain (dB)
target: Privzeto/rast (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
target: Prikaži zaslonski prikaz, če gre miška čez ikonco v pladnju

en: Display Text:
target: Prikaži besedilo:

en: Download Location:
target: Mesto prenosa:

en: Dynamic
target: Dinamično

en: E_qualizer
target: _Izenačevalnik

en: Enable Equalizer
target: Omogoči izenačevalnik

en: Enable Replay Gain
target: Omogoči napredovanje ponavljanja

en: Equalizer Settings
target: Nastavitve izenačevalnika

en: Export Playlist
target: Izvoz predvajalnega seznama

en: Fetches similar tracks from last.fm
target: Poišči podobne skladbe z Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
target: Ne upoštevaj map, ki vsebujejo nize (ločene s presledki):

en: Import Preset
target: Prednastavljen uvoz

en: Import directory:
target: Mapa za uvoz:

en: Importing tracks
target: Uvažam skladbe

en: Importing:
target: Uvažam:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
target: Skoči na trenutno skladbo, ko se le ta spremeni

en: Last.fm Password:
target: Geslo za Last.fm

en: Last.fm Username:
target: Uporabniško ime za Last.fm:

en: Library Manager
target: Upravljalnik zbirke

en: Library _Manager
target: Upravljalnik _zbirke

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
target: Poimenovanje:

en: New Search
target: Novo iskanje

en: Next Track
target: Naslednja skladba

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
target: Ne predvajam

en: Opacity Level:
target: Nivo prosojnosti:

en: Open _Disc
target: Odpri _ploščo

en: Open _URL
target: Odpri _URL

en: Open last playlist on startup
target: Ob zagonu odpri zadnji predvajalni seznam

en: Playback Sink:
target: Predvajalni ponor:

en: Playcount
target: Predvajano

en: Playlist Tab Placement:
target: Položaj zavihka predvajalnega seznama

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
target: Prosimo izberite EQF datoteko iz katere želite naložiti nastavitve izenačevalnika.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
target: Prosimo vnesite ime pod katero želite shraniti prednastavitve.

en: Preamp (dB)
target: Predojačanje (dB)

en: Previous Track
target: Predhodna skladba

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
target: Nastavitve posredovalnega strežnika

en: Randomize Playlist
target: Premešaj predvajalni seznam

en: Randomize playback order
target: Premešaj predvajalno zaporedje

en: Rating:
target: Ocena:

en: Remove Saved Station
target: Odstrani shranjeno postajo

en: Repeat the entire playlist endlessly
target: Neskončno ponavljaj predvajalni seznam

en: Replay Gain
target: Napredovanje ponavljanja

en: Resizable
target: Spremenljive velikosti

en: Save Preset
target: Shrani prednastavitve

en: Save queue status
target: Shrani stanje vrste

en: Scan for new music every:
target: Iskanje novih skladb vsakih:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
target: Poišči:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
target: Poglej primere na http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
target: Naslov strežnika:

en: Show OSD on track change
target: Pokaži zaslonski prikaz pri zamenjavi skladbe

en: Show _Visualizations
target: Prikaži _vizualizacije

en: Show splash screen on startup
target: Ob zagonu pokaži pozdravni zaslon

en: Show tray icon
target: Pokaži ikono v pladnju

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
target: Začni z

en: Stop Playback
target: Ustavi predvajanje

en: Submit to Last.fm
target: Pošlji na Last.fm

en: Tags From Path
target: Značke iz poti

en: Tags are added to existing ones
target: Značke bodo dodane k obstoječim

en: Tags replace existing ones
target: Značke bodo zamenjale obstoječe

en: Text Font:
target: Pisava besedila:

en: ThemeInfo
target: Informacije o temi

en: Toggle Stop Track
target: Izklop skladbe, ki ustavi vrsto

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
target: Na vrhu
    Levo
    Desno
    Na dnu

en: Track Editor
target: Urejevalnik skladb

en: Track Numbers
target: Številke skladb

en: Up One Directory
target: Mapo višje

en: Use album gain mode
target: Uporabi napredovalni način albuma

en: Very High
    High
    Medium
    Low
target: Zelo visoko
    Visoko
    Srednje
    Nizko

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
target: Glasnost:

en: Wikipedia Locale:
target: Jezik Wikipedije

en: Window Height:
target: Višina okna

en: Window Width:
target: Širina okna:

en: _Album Art Collector
target: Zbiralec ovitkov _albumov

en: _Blacklist Manager
target: _Upravljalnik črne liste

en: _Go To Playing Track
target: _Skoči na predvajano skladbo

en: _Import Directory
target: _Uvozi mapo

en: _Open Files
target: _Odpri datoteke

en: _Queue Manager
target: _Urejevalnik vrste

en: _Rescan Collection
target: _Posodobi zbirko

en: _Track Information
target: _Informacije o skladbi

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
target: od:

en: Alarm Clock
target: Budilka

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
target: Predvajaj skladbo ob določenem času.\n\nUpoštevajte, da 
    bo ob določenem času Exaile sam sprožil predvajanje, 
    zato se prepričajte, da imate želene skladbe v predvajalnem seznamu

en: Use Fading
target: Uporabi presih

en: Minimum Volume:
target: Najnižja glasnost:

en: Maximum Volume:
target: Najvišja glasnost:

en: Increment:
target: Korak:

en: Time per Inc:
target: Korak:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
target: Čas budilke

en: Alarm Days:
target: Dnevi budilke:

en: Times
target: Časi

en: Fading
target: Presih

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
target: Prikaži ovitek trenutnega albuma, napredek in/ali preostali čas v AWN

en: Show song's remaining time in AWN
target: Prikaži število preostalih skladb v AWN

en: Show song's progress in AWN
target: Prikaži napredek skladbe v AWN

en: Don't show any extra information
target: Ne pokaži nobenih dodatnih informacij

en: Send via Bluetooth
target: Pošlji s pomočjo bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
target: Omogoča pošiljanje datoteke preko bluetooth.\n\nZahteva
    gnome-obex-send.

en: Panel List
target: Seznam v nadzorniku

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
target: Premakni stranske zavihke v izbirni meni.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
target: Pokaže Python konzolo s katero je mogoče
    upravljati Exaile.

en: Python Console - Exaile
target: Python konzola - Exaile

en: Show Python Console
target: Prikaz konzole Pythona

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
target: Omogoča predvajanje DAAP glasbenih virov.
    \n\nNameščena morata biti: python-daap in pyathon-avahi

en: Retrieving track list from server...
target: Sprejemam seznam skladb s strežnika...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
target: Strežnik ne podpira več hkratnih povezav.
    Pred prenosom skladb morate ustaviti predvajanje.

en: Custom location...
target: Lastna pot...

en: Enter IP address and port for share
target: Vpišite IP naslov in vrata za deljenje skladb

en: Enter IP address and port.
target: Vpišite IP naslov in vrata.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
target: Vpisate morate IP naslov in številko vrat kot zapis
    <ip naslov>:<vrata>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
target: Ne morem se povezati s strežnikom. Ste vnesli pravi naslov in vrata?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
target: Pripni k seznamu

en: Queue Items
target: Določi zaporedje skladb

en: Save Items
target: Shrani

en: Select a save location
target: Izberite pot shranjevanja

en: Share:
target: Deljeni vir:

en: Desktop Cover
target: Ovitek na namizju

en: Displays the current album cover on the desktop
target: Prikaže trenutni ovitek albuma na namizju

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
target: Severozahod

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
target: Severovzhod

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
target: Jugozahod

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
target: Jugovzhod

en: Manual positioning
target: Ročno postavljanje

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
target: Odmik X osi

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
target: Odmik Y osi

en: Manual sizing
target: Ročno spreminjanje velikosti

en: Did You Know
target: Ste vedeli

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
target: Prikaže 'Ste vedeli...' informacije iz Wikipedije.
    \n\nPritisnite 'i' ikono za prikaz pojavnega okna. Dvojni klik na pojavno okno ga skrije.

en: Toggle 'Did you know..' popup
target: Preklopi 'Ste vedeli...' pojavno okno

en: Artist:
target: Izvajalec:

en: Did you know...
    
    %s
target: Ste vedeli da...
    
    %s

en: Next...
target: Naslednja...

en: LibNotify Plugin
target: Vtičnik LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
target: Uporabi libnotify za obvestilo ko se prične nova skladba

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
target: {artist}
    <i>na {album}</i>

en: Notification Summary:
target: Povzetek obvestil:

en: Notification Body:
target: Telo obvestil:

en: Show album covers in notification
target: Prikaži ovitek albuma v obvestilih

en: Attach notification to tray icon (if available)
target: Dodaj opomnik ikoni v pladnju (če je na voljo)

en: Global Hotkeys
target: Globalne bližnjice

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
target: Omogoči podporo bližnjic v metacity-ju
    (privzet vmesnik v Gnome)

en: Show/Hide Exaile:
target: Pokaži/skrij Exaile:

en: Play:
target: Predvajaj:

en: Toggle Play/Pause:
target: Preklop Predvajaj/premor:

en: Previous Song:
target: Predhodna skladba:

en: Next Song:
target: Naslednja skladba:

en: Increase Volume:
target: Povečaj glasnost:

en: Decrease Volume:
target: Povečaj glasnost:

en: Set Hotkeys
target: Določi bližnjice

en: HTTP Server Control
target: Nadzor HTTP strežnika

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
target: Odpri HTTP strežnik za oddaljeni nadzor Exaile-a

en: Icast Streamer
target: Icast pretočnik

en: Stream to an icecast/shoutcast server
target: Pretok na icevast/shoutcast strežnik

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
target: Knjižnice shout ni mogoče naložiti. Potrebujete libshout 2 in shout python bindings pakete. Pretok ne bo omogočen.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
target: <b>Konfiguracija Icast vtičnika</b>

en: <b>Server Configuration</b>
target: <b>Nastavitve strežnika</b>

en: Icast Configuration
target: Nastavitve Icast

en: Sample Rate:
target: Vzorčenje:

note: Plugin description
en: IM Status
target: Stanje IM

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
target: Nastavi stanje vašega programa za trenutno sporočanje glede na skladbo, ki jo trenutno poslušate.\n\nPodpira\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
target: Exaile je ustavljen

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
target: Vsako polje, ki vsebuje obliko <b>{field}</b> bo zamenjano z novo vrednostjo.
    
    Polja, ki so na voljo:

en: <b> Status message: </b>
target: <b>Sporočilo stanja:</b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
target: <b>Ko Exaile konča predvajanje ali ob izhodu: </b>

en: Do nothing
target: Ne naredi ničesar

en: Set status to:
target: Spremeni stanje v:

en: <b> Miscellaneous: </b>
target: <b>Razno:</b>

en: Update status when track is paused
target: Posodobi stanje ko je skladba ustavljena

en: iPod Device Driver
target: iPod gonilnik

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
target: iPod gonilnik za seznam naprav
    \n\nNameščeno morate imeti knjižnico libgpod in njene Python povezave
    \n(npr. python-gpod v Debianu).

en: Mount Point:
target: Točka priklopa

en: Add Playlist
target: Dodaj predvajalni seznam

en: Remove Playlist
target: Odstrani predvajalni seznam

en: Enter the new name for the playlist
target: Vnesite novo ime predvajalnega seznama

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
target: Ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbran predvajalni seznam?

en: iPod Collection
target: iPod zbirka

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
target: Napaka pri povezavanju z iPodom. Preverite, če ste določili pravo točko priklopa v nastavitvah vtičnika.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
target: Ne morem naložiti python-gpod. Gonilnik za iPod ne bo na voljo.

en: Mass Storage Driver
target: Gonilnik za podatkovne nosilce

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
target: Gonilnik za podatkovne nosilce v nadzorniku za naprave

en: Transfer Save Location:
target: Shranjevalna pot za prenos:

en: Save Directory
target: Mapa za shranjevanje

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
target: Niste določili mape v katero želite prenesti glasbo. Prosimo izberite jo v oknu za nastavitve.

en: Mini Mode
target: Način mini

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
target: Način prikaza s pomanjšanim oknom!\n\nMini način lahko aktivirate
    s tipkami CTRL+ALT+M\n\nOkno lahko premikate tako, da držite tipko ALT,
    ina ga premikate z miško.

en: Always on top
target: Vedno na vrhu

en: Show in taskbar
target: Prikaži v opravilni vrstici

en: Window decoration
target: Okraski okna

en: Tracklist font size:
target: Velikost pisave predvajalnega seznama:

en: Restore Regular View
target: Ponastavi običajen poglej

en: No Taskbar Entry
target: Ne vstavi v opravilno vrstico

en: Removes exaile from the taskbar
target: Odstrani Exaile iz opravilne vrstice

en: Resume Playback
target: Nadaljuj predvajanje

en: Resumes playback after restarting exaile
target: Nadaljuj predvajanje po ponovnem zagonu Exaile

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
target: Omogoča brskanje po omrežju Shoutcast pretočni
    radio.

en: Search Stations
target: Poišči postaje

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
target: Omogoča snemanje tokov z
    streamripperjem.\n\nNameščena mora biti različica streamripperja, ki
    omogoča ukazno vrstico

en: Save Location:
target: Pot shranjevanja

en: Relay Port:
target: Vrata posredovanja:

en: You can only record streams
target: Posnamete lahko samo tokove

en: There was an error executing streamripper.
target: Prišlo je do napake pri zagonu streamripperja.

en: Streamripper is not running.
target: Streamripper ne teče

en: Tray Buttons
target: Gumbi pladnja

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
target: Ta vtičnik v opomnik doda gumbe za "Predvajaj/premor" in "Naslednja"

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
target: Predhodna skladba: %(title)s izvajalca %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
target: Naslednja skladba: %(title)s izvajalca %(artist)s

en: Pause/Play icon
target: Ikona za premor/predvajanje

en: Next icon
target: Gumb za naslednjo skladbo

en: Previous icon
target: Gumb za predhodno skladbo

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
target: Prikaži informacije predhodne in naslednje skladbe

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
target: Obrni vrstni red gumbov za naslednje in predhodne skladbe (ponovni zagon Exaila)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
target:  Bližnjice preko X strežnika.
    \n\n
    Zahteva Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
target: sek.

en: Key already mapped by %s
target: Tipka je že določena na %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
target: Prosim pritisnite tipko za '%s' medtem ko držite eno ali več tipk ctrl, shift oziroma alt

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
target: Konfiguracija bližnic Exaile-a

en: The shortcuts will be globally accessible in X
target: Bližnjice bodo globalno dostopne v X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
target: Python-xlib knjižnica ni na voljo. Ne morem inicializirati xkeys vtičnika.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
target: Naziv nastavitve

en: Invalid setting for %s
target: Napačna nastavitev za %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
target: Napaka pri posredovanju skladbe na Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
target: Napaka pri prijavi v Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
target: Prosimo nastavite uvozne nastavitve v oknu za nastavitve preden uvozite karkoli.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
target: Skladba %(current)d/%(total)d

en: Yes to All
target: Da za vse

en: No to All
target: Ne za vse

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
target: Datoteka %s že obstaja, jo želite prepisati?

en: %(album)s by %(artist)s
target: %(album)s izvajalca %(artist)s

en: No covers found.
target: Ne najdem ovitkov.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
target: Trenutna slika z Amazona je že stara, prenašam novo

en: Fetching cover art from Amazon...
target: Prenašam ovitek z Amazona...

en: %d covers left to collect.
target: Prenesti moram še %d ovitkov.

en: All Covers have been Fetched.
target: Prenesel sem vse ovitke.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
target: Ostane jih še %(remaining)d, trenutno prenašam: %(album)s izvajalca %(artist)s

en: Enter the search text
target: Vnesite iskalni niz

en: Searching for %s...
target: Iskanje niza %s...

en: Sorry, no covers were found.
target: Oprostite, ne najdem nobenih ovitkov.

en: View Full Image
target: Poglej povečan ovitek

en: Fetch from Amazon
target: Prenesi z Amazona

en: Search Amazon
target: Iskanje po Amazonu

en: Set Custom Image
target: Določi lastni ovitek

en: Remove Cover
target: Odstrani ovitek

en: Fetching from Amazon...
target: Prenašam z Amazona...

en: Choose an image
target: Izberite sliko

en: Unknown error writing tag for %s
target: Neznana napaka pri pisanju značke za %s

en: Winamp EQF files
target: EQF datoteke programa Winamp

en: Match any of the criteria
target: Ustreza kateremukoli kriteriju

en: Limit to:
target: Omeji na:

en:  songs
target:  skladb

en: Query Error: %s
target: Napka vrste: %s

en: Could not open audio disc
target: Ne morem odpreti avdio plošče

en: Add a directory
target: Dodaj v mapo

en: Add tracks to current playlist after importing
target: Po uvozu dodaj skladbe v trenutni predvajalni seznam

en: Loading library from database...
target: Nalagam zbirko iz podatkovne baze...

en: Scanning collection...
target: Preiskujem zbirko...

en: Adding tracks...
target: Dodajam skladbe...

en: Removing tracks...
target: Odstranjujem skladbe...

en: The following errors have occurred
target: Prišlo je do napake

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
target: Glasbeni predvajalnik Exaile

en: Importing playlist...
target: Uvažam predvajalni seznam...

en: No burning programs found
target: Ne najdem programov za zapisovanje

en: No suitable GStreamer plugins found
target: Ne najdem primernih GStreamer vtičnikov

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
target: Za uveljavitev te nastavitve kliknite gumb "Osveži" v nadzorniku zbirke.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
target: %d pomeni kbps

en: Choose a directory
target: Izberite mapo

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
target: Ne morem spremljati spremembe v mapah. Namestite python2.4-gamin za delovanje te funkcije.

en: Enter the new name for this playlist
target: Vpišite novo ime predvajalnega seznama

en: Rename playlist
target: Preimenuj predvajalni seznam

en: Open Browser
target: Odpri brskalnik

en: Loading requested information...
target: Nalagam zahtevane informacije...

en: Loading page...
target: Nalagam stran...

en: Performer
target: Izvajalec

en: Arranger
target: Aranžer

en: Composer
target: Skladatelj

en: Conductor
target: Dirigent

en: Label ID
target: ID znamke

en: Part
target: Del

en: Website
target: Spletna stran

en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

en: Original Date
target: Izvirni datum

en: Original Album
target: Izvirni album

en: Original Artist
target: Izvirni izvajalec

en: Recording Date
target: Datum posnetka

en: Encoded By
target: Kodiral

en: Total Tracks
target: Skupaj skladn

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
target[0]: Vse trenutno izbrane skladbe ne omogočajo urejanje značk <b>%s</b>.
target[1]: Vse trenutno izbrane skladbe ne omogočajo urejanje značke <b>%s</b>.
target[2]: Vse trenutno izbrane skladbe ne omogočajo urejanje značk <b>%s</b>.
target[3]: Vse trenutno izbrane skladbe ne omogočajo urejanje značk <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
target: Želite shraniti spremembe v zavihek z značkami?

en: Some errors occurred
target: Prišlo je do nekaterih napak

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
target: Značke <b>%s</b> ne podpirajo vse izbrane skladbe.

en: The default patterns can't be removed.
target: Privzetega vzorca ne morete odstraniti.

en: Add a Tag
target: Dodaj značko

en: Tag missing from one or more files
target: V eni ali več datotekah manjka značka

en: Tag different in one or more files
target: V eni ali več datotekah je značka drugačna

en: Tag unsupported in one or more files
target: V eni ali več datotekah značka ni podprta

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
target: Vse skladbe ne podpirajo več hkratnih vrednosti značk

en: Unable to display tag for unknown reason
target: Iz neznanega razloga ne morem prikazati značke

en: User Rating:
target: Moja ocena:

en: System Rating:
target: Ocena skupnosti:

en: Playcount:
target: Število predvajanj:

en: Date Added:
target: Dodano dne:

en: Stream Statistics
target: Statistika toka

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
target: Nimate nameščenega paketa gnome-python-extras.
    Da bi lahko uporabljali zavihke "Izvajalec", "Album" in "Besedilo" mora
    biti ta paket nameščen, vendar ima lahko drugačno ime glede na distribcijo.

en: Import Directory: %s
target: Uvoz iz mape: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
target: Pot je že v vaši zbirki ali pa vsebuje podimenik, ki je tudi že v zbirki.

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
target: Na voljo so novejše različice naslednjih vtičnikov. Namestite jih lahko z upravljalcem vtičnikov.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
target: Na voljo je Exaile različica %s. Prenesite si ga z http://www.exaile.org še danes!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
target: Niste določili nobene mape za iskanje po glasbeni zbirki. To lahko storite sedaj ali pa kasneje. Če se odločite za kasneje, lahko določate mape v Urejanje -> Upravljalnik zbirke. Želite te mape določiti sedaj?

en: Enabling
target: Omogočam

en: Disabling
target: Onemogočam

en: Last.FM Submissions...
target: Last.FM predložitve

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
target: Predvajanje je nastavljeno, da se ustavi na skladbi "%(title)s" izvajalca "%(artist)s". Želite to odstraniti?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
target: GStreamer izenačevalnik ni na voljo. Vključen je v paketu gstreamer-plugins-bad.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
target: Dodajanje skladb na črno listo bo preprečilo, da bi se pojavile ob pregledovanju zbirke. Ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Error connecting to database: %s
target: Napaka pri povezovanju zbirke podatkov: %s

en: Error creating collection database: %s
target: Napaka pri ustvarjanju podatkovne zbirke: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
target: %d prikazanih

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
target: %d v zbirki

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
target: %(title)s - %(artist)s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
target: %s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
target: z albuma %s

en: Playing %s
target: Predvajam %s

en: Changing volume: %d %%
target: Spreminjam glasnost: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
target: Ne najdem nobenih predlogov

en: Open in new tab
target: Odpri nov zavihek

en: Music Files
target: Glasbene datoteke

en: Playlist Files
target: Datoteke predvajalnih seznamov

en: Populating playlist...
target: Zapolnjevanje predvajalnega seznama...

en: Enter the address
target: Vnesite naslov

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
target: Če želite predvajati avdio plošo, morate namestiti python-cddb paket.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
target: Iskanje in dodajanje skladb na trenutni predvajalni seznam...

en: Toggle Queue
target: Preklopi vrsto

en: Toggle: Stop after this Track
target: Preklop: Ustavi predvajanje po tej skladbi

en: Download Podcasts
target: Prenos Podcastov

en: Edit Track Information
target: Uredi informacije skladbe

en: Set Track Rating
target: Določi oceno skladbe

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
target[0]: Posnemi izbrane skladbe
target[1]: Posnemi izbrano skladbo
target[2]: Posnemi izbrane skladbe
target[3]: Posnemi izbrano skladbo

en: Burn Playlist
target: Posnemi predvajalni seznam

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
target[0]: Uvozi izbrane skladbe
target[1]: Uvozi izbrano skladbo
target[2]: Uvozi izbrane skladbe
target[3]: Uvozi izbrano skladbo

en: Add to Playlist
target: Dodaj na predvajalni seznam

en: New Station
target: Nova postaja

en: Add to Saved Stations
target: Dodaj med shranjene postaje

en: Last.FM Options
target: Opcije Last.FM

en: Show in Collection
target: Prikaži v zbirki

en: Remove Selected from Playlist
target: Odstrani izbrane s predvajalnega seznama

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
target: Dodaj na črno listo

note: TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
target: Izbriši izbrane

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
target: Ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrano skladbo s podatkovnega nosilca?

en: The following errors did occur
target: Prišlo je do naslednjih napak

en: Remove from Blacklist
target: Odstrani s črne liste

en: : %d track queued | : %d tracks queued
target[0]: : %d skladb dodanih v vrsto
target[1]: : %d skladba dodana v vrsto
target[2]: : %d skladb dodanih v vrsto
target[3]: : %d skladba dodana v vrsto

en: Finished scanning collection.
target: Preiskovanje zbirke je končano.

en: Edit Information
target: Uredi informacijo

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
target: Ste prepričani, da želite izbrane skladbe uvrstiti na črno listo?

en: Track is not present in collection
target: Skladbe ni v zbirki

en: Transfer Queue
target: Vrsta prenosov

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
target: Prenos še traja. Prosimo počakajte, da se konča, preden poskušate ponoviti to operacijo.

en: Starting transfer...
target: Začetek prenosa...

en: Finishing transfer...
target: Zaključevanje prenosa...

en: This device does not support removing tracks
target: Ta naprava ne omogoča odstranjevanja skladb

en: Not connected to any media device
target: Nobena naprava ni priključena

en: The current device does not support transferring music.
target: Trenutna naprava ne omogoča prenosa glasbe.

en: Error connecting to device
target: Napaka pri povezovanju naprave

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
target: %d skladb

en: Append to Playlist
target: Pripni predvajalnemu seznamu

en: Scanning and adding files...
target: Iskanje in dodajanje skladb...

en: User Rating
target: Moja ocena

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
target: vsaj

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
target: v glavnem

en: System Rating
target: Sistemska ocena

en: Number of Plays
target: Število predvajanj

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
target: v zadnjih

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
target: ne v zadnjih

en: Smart Playlists
target: Pametni predvajalni seznam

en: Entire Library
target: Celotna zbirka

en: Top 100
target: Najboljših 100

en: Highest Rated
target: Z najvišjo oceno

en: Most Played
target: Največkrat predvajane

en: Least Played
target: Najmanjkrat predvajano

en: Rating > 3
target: Ocena > 3

en: Newest 100
target: Najnovejših 100

en: Random 100
target: Naključnih 100

en: Random 500
target: Naključnih 500

en: Built In
target: Vgrajen

en: Custom Playlists
target: Lastni predvajalni seznami

en: Add Smart Playlist
target: Dodaj pametni predvajalni seznam

en: Edit Playlist
target: Uredni predvajalni seznam

en: That playlist name is already taken.
target: Ta predvajalni seznam je že zaseden.

en: You did not enter a name for your playlist
target: Niste vnesli naziva predvajalnega seznama

en: Enter the name you want for your new playlist
target: Vpišite ime za nov predvajalni seznam

en: Playlist already exists.
target: Predvajalni seznam že obstaja

en: Downloading Podcasts
target: Prenašam Podcast

en: Stopping...
target: Ustavljam...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
target: %(downloaded)d od %(total)d prenešeno

en: Loading streams...
target: Nalagam tokove...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
target: V nastavitvah morate določiti vsaj uporabniško ime in geslo za Last.fm.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
target: %(user)sova Last.fm %(station)s

en: Add Stream to Station
target: Dodaj tok postaji

en: Delete this Station
target: Izbriši postajo

en: Add Feed
target: Dodaj vir

en: Refresh Feed
target: Osveži vir

en: Enter the location of the podcast
target: Vpišite lokacijo podcasta

en: Add a podcast
target: Dodaj podcast

en: A podcast with that url already exists
target: Podcast s tem URL naslovom že obstaja

en: Fetching...
target: Prenašam...

en: Could not read feed.
target: Ne morem prebrati vira.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta podcast?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
target: Ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrano postajo?

en: Station Name:
target: Ime postaje:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
target: Polji za ime in URL naslov sta obvezni

en: Station name already exists.
target: Ime postaje že obstaja.

en: Enter the name of the station
target: Vnesite ime postaje

en: Station already exists.
target: Postaja že obstaja.

note: TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: Plugin Configuration
target: Nastavitev vtičnika

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
target: <b>%s Nastavitev</b>

en: No Plugin Selected
target: Niste izbrali nobenega vtičnika

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
target: %(plugin)s ne morem namestiti: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
target: Prenašam seznam vtičnikov, ki so na voljo...

en: No plugins or updates could be found for your version.
target: Za vašo različico ne najdem nobenih vtičnikov ali popravkov.

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
target: Nam

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti izbrani vtičnik?

en: <b>No Plugin Selected</b>
target: <b>Noben vtičnik ni izbran</b>

en: Installed Plugins
target: Nameščeni vtičniki

en: Load Options
target: Naloži možnosti

en: Create Archive
target: Ustvari arhiv

en: Split in _volumes of
target: Razdeli na _enote po

en: _Archive:
target: _Arhiv:

en: _Encrypt the file list too
target: _Šifriraj tudi seznam datotek

en: _Other Options
target: _Ostale možnosti

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Postopek zahteva geslo</span>

en: _Files:
target: _Datoteke:

en: _Selected files
target: _Izbrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
target: na primer: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
target: Vrsta _arhiva:

en: A_vailable application:
target: _Program na voljo:

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
target: Odpri datoteke

en: R_ecent applications:
target: _Nedavni programi:

en: _Application:
target: _Program:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Opozorilo:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu, in za dešifriranje datotek, ki jih boste razširili iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>

en: S_elect the files you want to update:
target: Izberite datoteke za posodobitev:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
target[0]: Najdenih je %d datotek, ki so bile spremenjenje z zunanjim programom. V primeru, da datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.
target[1]: Najdena je %d datoteka, ki je bila spremenjenja z zunanjim programom. V primeru, da datoteke ne posodobite, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.
target[2]: Najdeni sta %d datoteki, ki sta bili spremenjeni z zunanjim programom. V primeru, da datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.
target[3]: Najdene so %d datoteke, ki so bile spremenjene z zunanjim programom. V primeru, da datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.

en: Archive Manager
target: Upravljalnik arhivov

en: Create and modify an archive
target: Ustvari in spremeni arhiv

en: Extract Here
target: Razširi sem

en: Extract the selected archive in the current position
target: Izbrani arhiv razširi na trenutno mesto

en: Extract To...
target: Razširi v ...

en: Extract the selected archive
target: Razširi izbrani arhiv

en: Create Archive...
target: Ustvari arhiv ...

en: Create an archive with the selected objects
target: Ustvari arhiv z izbranimi predmeti

en: Could not create the archive
target: Ni mogoče ustvariti arhiva

en: You have to specify an archive name.
target: Vnesti morate ime arhiva.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Ni dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi

en: Archive type not supported.
target: Vrsta arhiva ni podprta.

en: Could not delete the old archive.
target: Ni mogoče izbrisati starega arhiva.

en: All archives
target: Vsi arhivi

en: Last Output
target: Zadnji izhod

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: File Roller je prosta programska oprema; lahko ga širite in spreminjati pod pogoji GNU splošne javne licence kot jo določa Free Software Foundation; različica 2  ali kasnejše različice.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Program se prenaša prosto, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: S programom bo morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je niste, pišite na FcreditFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
target: Avtorske pravice © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
target: Upravljalnik arhivov za GNOME

en: Could not add the files to the archive
target: Ni mogoče dodati datotek v arhiv

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"

en: Add Files
target: Dodaj datoteke

en: Add only if _newer
target: _Dodaj le, če so novejše

en: Add a Folder
target: Dodaj mapo

en: _Include subfolders
target: _Vključi podmape

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Izključi mape, ki so simbolične _povezave

en: example: *.o; *.bak
target: na primer: *. *.bak

en: Include _files:
target: Vključ_i datoteke:

en: E_xclude files:
target: _Izključi datoteke:

en: _Exclude folders:
target: _Izključi datoteke:

en: _Load Options
target: _Naloži možnosti

en: Sa_ve Options
target: _Shrani nastavitve

en: _Reset Options
target: _Počisti možnosti

en: Options Name:
target: Ime možnosti:

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Vnesite geslo za arhiv '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Ime "%s" ni veljavno, ker ne sme vsebovati znakov: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Uporabite drugačno ime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Ciljna mapa "%s" ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
target: Ustvari _mapo

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Ni mogoče ustvariti ciljne mape: %s.

en: Archive not created
target: Arhiv ni bil ustvarjen

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Arhiv že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: Extraction not performed
target: Razširjanje ni bilo izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Ni ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo "%s"

en: Re-crea_te folders
target: _Ponovno ustvari mape

en: Over_write existing files
target: P_repiši obstoječe datoteke

en: Do not e_xtract older files
target: Ne razširi _starejših datotek

en: %s Properties
target: Lastnosti %s

en: Modified on:
target: Spremenjeno:

en: Archive size:
target: Velikost arhiva:

en: Content size:
target: Velikost vsebine:

en: Compression ratio:
target: Stopnja stiskanja:

en: Number of files:
target: Število datotek:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: Posodobi datoteko "%s" v arhivu "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: Ali naj posodobim datoteke v arhivu "%s"

en: The file doesn't exist
target: Datoteka ne obstaja

en: You don't have the right permissions.
target: Ni ustreznih dovoljenj.

en: This archive type cannot be modified
target: Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati.

en: You can't add an archive to itself.
target: Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi.

en: Adding file:
target: Dodajanje datoteke:

en: Removing file:
target: Odstranjevanje datoteke:

en: Extracting file:
target: Razširjanje datoteke:

en: Could not find the volume: %s
target: Ni mogoče najti enote: %s

en: Deleting files from archive
target: Brišem datoteke iz arhiva

en: Recompressing archive
target: Ponovno stiskanje arhiva

en: Decompressing archive
target: Razširjanje arhiva

en: _Extract
target: _Odpakiraj

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
target[0]: %d predmetov (%s)
target[1]: %d predmet (%s)
target[2]: %d predmeta (%s)
target[3]: %d predmeti (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
target[0]: %d izbranih predmetov (%s)
target[1]: %d izbran predmet (%s)
target[2]: %d izbrana predmeta (%s)
target[3]: %d izbrani predmeti (%s)

en: [read only]
target: [samo za branje]

en: Could not display the folder "%s"
target: Ni mogoče prikazati mape "%s"

en: Creating archive
target: Ustvarjanje arhiva

en: Loading archive
target: Nalaganje arhiva

en: Reading archive
target: Branje arhiva

en: Testing archive
target: Preizkušanje arhiva

en: Getting the file list
target: Pridobivanje seznama datotek

en: Copying the file list
target: Kopiranje seznama datotek

en: Adding files to archive
target: Dodajanje datotek v arhiv

en: Extracting files from archive
target: Razširjanje datotek iz arhiva

en: Saving archive
target: Shranjevanje arhiva

en: _Open the Archive
target: _Odpri arhiv

en: _Open the Destination
target: _Odpri cilj

en: Archive:
target: Arhiv:

en: Extraction completed successfully
target: Razširitev je bila uspešno zaključena.

en: Archive created successfully
target: Arhiv je bil uspešno ustvarjen

en: wait please...
target: prosim, počakajte ...

en: An error occurred while extracting files.
target: Med razširjanjem datotek je prišlo do napake.

en: Could not open "%s"
target: Ni mogoče odpreti "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
target: Med nalaganjem arhiva je prišlo do napake.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Med brisanjem datotek iz arhiva je prišlo do napake.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Med dodajanjem datotek v arhiv je prišlo do napake.

en: An error occurred while testing archive.
target: Med preizkušanjem arhiva je prišlo do napake.

en: An error occurred while saving the archive.
target: Med shranjevanjem arhiva je prišlo do napake.

en: An error occurred.
target: Prišlo je do napake.

en: Command not found.
target: Ukaz ni najden.

en: Command exited abnormally.
target: Ukaz se je zaključil z napako.

en: Test Result
target: Izid preizkusa

en: Could not perform the operation
target: Ni mogoče izvesti operacije

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Ali želite dodati to datoteko trenutnemu arhivu ali jo odpreti kot nov arhiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Ali želite iz teh datotek ustvariti arhiv?

en: Create _Archive
target: Ustvari _arhiv

en: Close the folders pane
target: Zapri okno z mapami

en: Open archive
target: Odpri arhiv

en: Open a recently used archive
target: Odpri nedavno uporabljen arhiv

en: Could not save the archive "%s"
target: Ni mogoče shraniti arhiva "%s"

en: The new name is void.
target: Novo ime je prazno.

en: The new name is equal to the old one.
target: Novo ime je enako staremu.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: Mapa z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: New folder name
target: Novo ime mape

en: New file name
target: Novo ime datoteke

en: Could not rename the folder
target: Ni mogoče preimenovati mape

en: Could not rename the file
target: Ni mogoče preimenovati datoteke

en: Paste Selection
target: Prilepi izbor

en: Destination folder
target: Ciljna mapa

en: Add files to an archive
target: Arhivu dodaj datoteke

en: Extract archive
target: Razširi arhiv

note: Expander
en: Command _Line Output
target: Izpis ukazne _vrstice

en: Could not display help
target: Ni mogoče prikazati pomoči

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
target: Tar, stisnjen s 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
target: Rar Arhiv stripov (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
target: Zip Arhiv stripov (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
target: Tar, stisnjen z lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Dodaj datoteke navedenemu arhivu in zapri program

en: ARCHIVE
target: ARHIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Dodaj datoteke, vprašaj za ime arhiva in zapri program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Razširi datoteke v navedeno mapo in zapri program

en: FOLDER
target: MAPA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Razširi datoteke, vprašaj za ciljno mapo in zapri program

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
target: Razširi datoteke z uporabo imena arhiva kot ciljne mape in zapri program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Privzeta mapa za uporabo pri ukazih '--add' in '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Ustvari ciljno mapo, brez spraševanja za potrditev

en: - Create and modify an archive
target: - Ustvari in spremeni arhiv

en: File Roller
target: File roller

en: _Arrange Files
target: _Razvrsti datoteke

en: Information about the program
target: Podatki o programu

en: _Add Files...
target: Dod_aj datoteke ...

en: Add files to the archive
target: V arhiv dodaj datoteke

en: Add a _Folder...
target: Dodaj _mapo ...

en: Add a folder to the archive
target: Dodaj mapo v arhiv

en: Add Folder
target: Dodaj mapo

en: Close the current archive
target: Zapri trenutni arhiv

en: Display the File Roller Manual
target: Prikaži priročnik File rollerja

en: Rename the selection
target: Preimenuj izbor

en: Delete the selection from the archive
target: Izbriši izbor iz arhiva

en: Deselect all files
target: Prekliči izbor vseh izbranih datotek

en: _Extract...
target: _Razširi v ...

en: Extract files from the archive
target: Razširi datoteke iz arhiva

en: _Last Output
target: _Zadnji izpis

en: View the output produced by the last executed command
target: Glej izpis, ki ga je dal zadnji izveden ukaz

en: Create a new archive
target: Ustvari nov arhiv

en: _Open With...
target: _Odpri z ...

en: Open selected files with an application
target: Izbrane datoteke odpri s programom

en: Pass_word...
target: _Geslo ...

en: Specify a password for this archive
target: Vnesite geslo arhiva

en: Show archive properties
target: Pokaži lastnosti arhiva

en: Reload current archive
target: Znova naloži trenutni arhiv

en: Save the current archive with a different name
target: Shrani trenutni arhiv z drugačnim imenom

en: Select all files
target: Izberi vse datoteke

en: Stop current operation
target: Ustavi trenutno operacijo

en: _Test Integrity
target: Preveri celovi_tost

en: Test whether the archive contains errors
target: Preizkus ali arhiv vsebuje napake

en: Open the selected file
target: Odpri izbrano datoteko

en: Open the selected folder
target: Odpri izbrano mapo

en: Go to the home location
target: Pojdi domov

en: View the main toolbar
target: Glej glavno orodjarno

en: Stat_usbar
target: Vrstica _stanja

en: View the statusbar
target: Glej vrstico stanja

en: _Reversed Order
target: Ob_rnjen vrstni red

en: Reverse the list order
target: Obrni vrstni red seznama

en: View the folders pane
target: Pokaži okno z mapami

en: View All _Files
target: Glej vse _datoteke

en: View as a F_older
target: Glej kot _mapo

en: by _Name
target: po ime_nu

en: Sort file list by name
target: Razvrsti seznam datotek glede na ime

en: by _Size
target: po veliko_sti

en: Sort file list by file size
target: Razvrsti seznam datotek glede na velikost

en: by T_ype
target: po _vrsti

en: Sort file list by type
target: Razvrsti seznam datotek glede na vrsto

en: by _Date modified
target: po _datumu spremembe

en: Sort file list by modification time
target: Razvrsti seznam datotek glede na čas spremembe

en: by _Location
target: po _lokaciji

en: Sort file list by location
target: Razvrsti seznam datotek glede na pot

en: %H:%M:%S elapsed
target: Pretečeni čas: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
target: Preostali čas: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
target: %a - Račun (vrstice, ki vsebujejo ta niz, bodo izpuščene, če ne uporabljate prijave v račun)

en: %d directory | %d directories
target[0]: %d map
target[1]: %d mapa
target[2]: %d mapi
target[3]: %d mape

en: %d file | %d files
target[0]: %d datotek
target[1]: %d datoteka
target[2]: %d datoteki
target[3]: %d datoteke

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
target[0]: %d datotek. Skupna velikost: %s
target[1]: %d datoteka. Skupna velikost: %s
target[2]: %d datoteki. Skupna velikost: %s
target[3]: %d datoteke. Skupna velikost: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
target[0]: %d datotek. Skupna velikost: najmanj %s
target[1]: %d datoteka. Skupna velikost: najmanj %s
target[2]: %d datoteki. Skupna velikost: najmanj %s
target[3]: %d datoteke. Skupna velikost: najmanj %s

en: %d files added to queue
target: %d datotek dodanih v vrsto

en: %h - Host
target: %h - Gostitelj

en: %p - Password
target: %p - Geslo

en: %s - Certificate expired!
target: %s - Veljavnost je potrdilu potekla!

en: %s - Not yet valid!
target: %s - še ni veljavna!

en: %s - Proxy user
target: %s - Uporabnik posredovalnega strežnika

en: %s and %s. Total size: %s
target: %s in %s. Skupna velikost: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
target: %s in %s. Skupna velikost: najmanj %s

en: %s bytes (%d B/s)
target: %s bajtov (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
target: %s bajtov (%d,%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
target: %s bajtov (%d,%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
target: %s bajtov (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
target: %s ni mogoče najti. Brez te komponente FileZille SFTP ne bo deloval.
    
    Prosimo, prenesite FileZillo znova. Če se ta težava ponavlja, sporočite hrošča.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
target: %s ni mogoče najti. Brez te komponente FileZille SFTP ne bo deloval.
    
    Možne rešitve:
    - Preverite, da je %s v mapi, navedeni v okoljski spremenljivki PATH.
    - Nastavite polno pot do %s v okoljski spremenljivki FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
target: %s, %d-bitni

en: %u - Username
target: %u - Uporabniško ime

en: %w - Proxy password
target: %w - Geslo za posredovalni strežnik

en: &Account:
target: R&ačun:

en: &Active
target: &Aktivni

en: &Add files to queue
target: &Dodaj datoteke v vrsto

en: &Add keyfile...
target: &Dodaj datoteko ključa ...

en: &Add to queue
target: &Dodaj v vrsto

en: &Always trust certificate in future sessions.
target: &Vedno zaupaj potrdilu v bodočih sejah.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: &Vedno zaupaj temu gostitelju, dodaj ključ v pomnilnik

en: &Always use default editor
target: Vedno uporabi &privzeti urejevalnik

en: &Always use this action
target: Vedno uporabi to &akcijo

en: &Ask for action
target: &Vprašaj za dejanje

en: &Ask your operating system for the external IP address
target: &Vprašaj operacijski sistem za zunanji naslov IP

en: &Auto
target: &samodejno

en: &Autodetect
target: &Samorazpoznava

en: &Automatically remove successful transfers
target: &Samodejno odstrani uspešne prenose

en: &Binary
target: &binarno

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
target: &Dvojiške predpone s simboli SI (npr. 1 KB = 1024 bajtov).

en: &Browse...
target: Pre&brskaj ...

en: &Burst tolerance:
target: &Toleranca sunka:

en: &Check for beta versions of FileZilla
target: Preveri za različice &beta FileZille

en: &Clear private data...
target: &Počisti zasebne podatke ...

en: &Close FileZilla
target: &Zapri FileZillo

en: &Copy current connection to Site Manager...
target: &Kopiraj trenutno povezavo v upravitelja strežnikov ...

en: &Copy to clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

en: &Crash
target: &Sesutje

en: &Create directory
target: &Ustvari mapo

en: &Debug information in message log:
target: &Podatki o razhroščevanju v dnevniku:

en: &Default editor:
target: Privzeti &urejevalnik:

en: &Default file exists action...
target: &Privzeto dejanje, če obstaja datoteka ...

en: &Delay between failed login attempts:
target: Pre&mor med neuspelimi poskusi prijave:

en: &Directory comparison
target: Primerjava &map

en: &Discard local file then download and edit file anew
target: &Opusti krajevno datoteko, nato znova prenesi in uredi datoteko

en: &Disconnect
target: Pre&kini povezavo

en: &Disconnect from server
target: &Razveži s strežnikom

en: &Display size in bytes
target: &Izpiši velikost v bajtih

en: &Don't show this dialog again.
target: &Tega okna ne pokaži več.

en: &Don't use external IP address on local connections.
target: Ne uporabi zunanjega naslova IP na &krajevnih povezavah.

en: &Edit filters...
target: Ur&edi filtre ...

en: &Enable
target: &Omogoči

en: &Enable automatic update check
target: &Omogoči samodejno preverjanje za posodobitvami

en: &Encoding:
target: &Kodiranje:

en: &Enter custom command...
target: &Vnesi ukaz po meri ...

en: &Execute
target: &Izvedi

en: &Export Site Manager entries
target: &Izvozi vnose upravitelja strežnikov

en: &Fall back to active mode
target: &Povrni v aktivni način

en: &File Attributes...
target: &Atributi datoteke ...

en: &Filter sets:
target: Sklopi &filtrov:

en: &Filters:
target: &Filtri:

en: &Finish editing
target: &Končaj z urejanjem

en: &Finish editing and delete local file
target: &Končaj z urejanjem in izbriši krajevno datoteko

en: &Get external IP address from the following URL:
target: Prido&bi zunanji naslov IP iz naslednjega URL:

en: &Getting help...
target: &Kako do pomoči ...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
target: &HTTP/1.1 z rabo metode CONNECT

en: &Highest
target: &najvišje

en: &Highest available port:
target: &Najvišja vrata na voljo:

en: &Host:
target: &Gostitelj:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
target: Dvojiške predpone &IEC (npr. 1 KiB = 1024 bajtov)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
target: &ISO 8601 (primer: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
target: &Podeduj povezave s končnicami datotek iz sistema

en: &Layout of file and directory panes:
target: &Razmestitev podoken datotek in map:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Omeji krajevna vrata, ki jih uporablja FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Omeji število hkratnih povezav

en: &Local directory tree
target: &Drevo krajevne mape

en: &Logontype:
target: &Vrsta prijave:

en: &Low
target: &nizko

en: &Maximum number of connections:
target: &Največje število povezav:

en: &Maximum number of retries:
target: Največje &število poskusov:

en: &Message log
target: &Dnevnik sporočil

en: &Network configuration wizard...
target: Čarovnik za nastavitev &omrežja ...

en: &New Site
target: &Nov strežnik

en: &New version available!
target: &Na voljo je nova različica!

note: #-#-#-#-#  382 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 370
en: &None
target: &Brez

en: &Number of days between update checks:
target: &Število dni med posameznimi preverjanji:

en: &Numeric value:
target: &Številska vrednost:

en: &OPEN
target: &Odpri

en: &Passive
target: &pasivni

note: #-#-#-#-#  218 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
target: &Geslo:

en: &Play sound
target: &Predvajaj zvok

en: &Port:
target: &Vrata:

en: &Preserve timestamps of transferred files
target: &Ohrani časovne žige prenesenih datotek

en: &Queue
target: &Postavi v vrsto

en: &Quickconnect
target: &Hitro poveži

en: &Read
target: Pre&beri

en: &Reconnect
target: Po&novno poveži

en: &Refresh
target: &Osveži

en: &Remember password for this session
target: &Zapomni si geslo za to sejo

en: &Remove key
target: &Odstrani ključ

en: &Remove selected
target: Odstrani &izbrane

en: &Reopen local file
target: &Ponovno odpri krajevno datoteko

en: &Report a bug...
target: Poročaj o &hrošču ...

en: &Restart Wizard
target: &Ponovno zaženi čarovnika

en: &Resume
target: &Nadaljuj

en: &Run command...
target: &Zaženi ukaz ...

en: &Run configuration wizard now...
target: &Zaženi čarovnika za nastavitev ...

en: &Run update check now...
target: &Zaženi preverjanje za posodobitvami zdaj ...

en: &SITE
target: &Mesto

en: &Save as...
target: &Shrani kot ...

en: &Select language:
target: &Izberite jezik:

en: &Select the columns that should be displayed:
target: &Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani:

en: &Server
target: &Strežnik

en: &Settings...
target: &Nastavitve ...

en: &Show debug menu
target: &Pokaži meni razhroščevanja

en: &Show message
target: &Pokaži sporočilo

en: &Show timestamps in message log
target: &Pokaži časovne žige v dnevniku sporočil

en: &Site Manager...
target: Upravitelj &strežnikov ...

en: &Swap local and remote panes
target: &Zamenjaj krajevno in oddaljeno podokno

en: &Test
target: &Preizkusi

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Transfer
target: &Prenesi

en: &Transfer mode:
target: &Način prenosa:

en: &Transfer queue
target: &Čakalna vrsta prenosov

en: &Treat dotfiles as ASCII files
target: O&bravnavaj datoteke brez končnice kot datoteke ASCII

en: &Unedit
target: Prek&liči urejanje

en: &Update cached key for this host
target: &Osveži shranjeni ključ gostitelja

en: &Use the following IP address:
target: &Uporabi naslednji naslov IP:

en: &Use the server's external IP address instead
target: &Uporabi zunanji naslov IP strežnika

en: &Use thousands separator
target: &Uporabi ločilo tisočic

en: &User:
target: &Uporabnik:

note: #-#-#-#-#  218 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 65
en: &Username:
target: &Uporabniško ime:

en: &Version %s
target: &Različica %s

en: &View / Edit
target: &Pokaži / uredi

en: &Write
target: &Zapiši

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
target: '%s' ne obstaja ali pa dostop do nje ni mogoč.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: Izbrani protokol ne podpira prijave v račun

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
target: 'quote' je ponavadi krajevni ukaz, ki ga uporabijo odjemalci iz ukazne vrstice, da pošljejo strežniku argumente, ki sledijo 'quote'. Surovi ukaz bi bilo morda bolj smiselno vnesti brez vodilnega 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
target[0]: (%d filtriranih predmetov)
target[1]: (%d filtriran predmet)
target[2]: (%d filtrirana predmeta)
target[3]: (%d filtrirani predmeti)

en: (0 for no limit)
target: (0 za neomejeno)

en: (0-999 seconds)
target: (0-999 sekund)

en: (5-9999, 0 to disable)
target: (5-9999, 0 za onemogočeno)

en: (At least 7 days)
target: (vsaj 7 dni)

en: (example: %H:%M)
target: (primer: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
target: (primer: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
target: (v KB/s)

en: , %H:%M:%S left
target: , %H:%M:%S preostalega časa

en: , --:--:-- left
target: , --:--:-- preostalega časa

en: --:--:-- left
target: --:--:-- preostalega časa

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
target: -c ni mogoče uporabiti skupaj z URL-jem za FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
target: -s in -c ne smeta biti uporabljena istočasno.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
target: -s ni mogoče uporabiti skupaj z URL-jem za FTP.

en: 0 - None
target: 0 - Nič

en: 1 - Warning
target: 1 - Opozorilo

en: 2 - Info
target: 2 - Informacije

en: 3 - Verbose
target: 3 - Obširno

en: 4 - Debug
target: 4 - Razhrošči

en: A default editor needs to be set.
target: Določiti morate privzeti urejevalnik.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
target: Mape ne morete povleči v eno njenih podmap.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Maloštevilni strežniki ne dovoljujejo pasivnega načina ali pa so slabo konfigurirani. V takšnih primerih morate uporabiti aktivni način. V aktivnem načinu FileZilla odpre vrata in povpraša strežnik, da se poveže nanja.

en: A file previously opened has been changed:
target: Predhodno odprta datoteka je bila spremenjena:

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
target: Datoteka s tem imenom je že v urejanju. Želite ponovno odpreti '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
target: Datoteka s tem imenom se že prenaša.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
target: Datoteka s tem imenom je še vedno v urejanju. Prosim, da jo zaprete in poskusite znova.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Krajevnega imena datoteke ni mogoče dekodirati.
    Preverite, da je okoljska spremenljivka LC_CTYPE (ali LC_ALL) pravilno nastavljena.
    Če te težave ne razrešite, lahko v seznamih datotek posamezne datoteke manjkajo.
    V tej seji ne bo nobenih drugih izpisanih opozoril.

en: A newer version of FileZilla is available:
target: Na voljo je novejša različica FileZille:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
target: Pravi strežnik vedno pokaže vse datoteke, vendar nekateri 'polomljeni' strežniki skrivajo datoteke pred uporabnikom. Uporabite to možnost za prisilitev strežnika, da pokaže vse datoteke.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
target: Pravi strežnik tega ne zahteva. Povprašajte upravitelja strežnika, če je to res potrebno.

en: A&dd
target: &Dodaj

en: A&llow resume of ASCII files
target: Dovo&li nadaljevanje datotek ASCII

en: A&pply only to downloads
target: &Uporabi le pri prenosih k sebi

en: A&pply only to uploads
target: &Uporabi le pri prenosih od sebe

en: A&pply to all files and directories
target: Uporabi na &vseh mapah in datotekah

en: A&sk for action
target: Vprašaj &za dejanje

en: About FileZilla
target: O programu FileZilla

en: Action after queue &completion
target: &Dejanje po dokončanju vrste

en: Action on selected file:
target: Dejanje nad izbrano datoteko:

en: Action:
target: Dejanje:

en: Active mode
target: Aktivni način

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
target: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspell. FileZilla ne pozna pravega zunanjega naslova IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
target: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspel. FileZilla ne pozna natančnega zunanjega naslova IP. Poleg tega je usmerjevalnik spremenil poslani naslov.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
target: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspel. FileZilla pozna natančnega zunanjega naslova IP, vendar je usmerjevalnik ali požarni zid zavajajoče spremenil poslani naslov.

en: Active mode IP
target: Aktivni način IP

en: Add &more
target: Dodaj ve&č

en: Add selected directory to the transfer queue
target: Dodaj izbrano mapo v vrsto za prenos

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Dodaj izbrane datoteke in mape v vrsto za prenos

en: Address type not supported
target: Vrsta naslova ni podprta

en: Adjust server timezone offset:
target: Prilagodi odmik časovnega pasu strežnika:

en: Advanced options:
target: Napredne možnosti:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
target: Vsa vrata v danem razponu morajo biti med 1024 in 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
target: Dovo&li prehod na drug način prenosa ob neuspehu

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
target: Dovoli prehod na drug način prenosa ob neuspehu

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
target: Sicer lahko za upravljanje s svojimi ključi uporabite orodje Pageant iz PuTTY, FileZilla prepozna Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
target: Sicer lahko uporabite sistemskega agenta SSH. To naredite tako, da nastavite okoljsko spremenljivko SSH&AUTH&SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Za prenos najsodobnejše različice lahko obiščete tudi http://filezilla-project.org.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
target: Datoteka z istim imenom že obstaja na ciljnem mestu.

en: App&ly to directories only
target: Uporabi le na &mapah

en: Apply to &current queue only
target: Uporabi le na &trenutni vrsti

en: Apply to &files only
target: Uporabi le na &datotekah

en: Archive
target: Arhiv

en: Ask for password
target: vprašaj za geslo

en: Ask operating system for a port.
target: Vprašaj operacijski sistem za vrata.

en: Ask your operating system for the external IP address
target: Vprašaj operacijski sistem za zunanji naslov IP

en: Associated program not found:
target: Povezanega programa ni mogoče najti:

en: At least one filter condition is incomplete
target: Vsaj en pogoj filtra ni popoln

en: At this point, all required information has been gathered.
target: Na tej točki so zbrani vsi potrebni podatki.

en: Automatic file type classification
target: Samodejna razvrstitev vrst datotek

en: Automatic update check
target: Samodejno preverjanje za posodobitvami

en: Available sizes
target: Velikosti na voljo

en: B&ypass proxy
target: O&bidi posredovalni strežnik

en: Being edited
target: V urejanju

en: Blackboard
target: Tabla

en: Break current connection?
target: Želite prekinitev trenutne povezave?

en: Build date:
target: Datum različice:

en: Build information
target: Podatki o različici

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
target: Privzeto uporabi katera koli krajevna vrata za vzpostavitev povezave v krajevnem načinu. Če želite omejiti FileZillo le na manjši obseg vrat, prosimo, vnesite ta razpon vrat spodaj.

en: C&ancel current operation
target: Pre&kliči trenutno operacijo

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
target: P&reveri za nočne gradnje FileZille

en: C&lear all
target: I&zbriši vse

en: C&ustom
target: Po &meri

en: C&ustom filetype associations:
target: Povezave vrste datotek po &meri:

en: Calculating timezone offset of server...
target: Izračunavanje zamika časovnega pasu strežnika ...

en: Can't read from file
target: Iz datoteke ni mogoče brati

en: Can't write data to file.
target: V datoteko ni mogoče zapisovati podatkov.

en: Can't write data to file: %s
target: V datoteko ni mogoče zapisovati podatkov: %s

en: Cancel current operation
target: Prekliči trenutno operacijo

en: Cancels the current operation
target: Prekine trenutno operacijo.

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
target: Dostop do '%s' ni mogoč, medij ni vstavljen ali pa pogon ni pripravljen.

en: Cannot add server to Site Manager
target: Strežnika upravitelju strežnikov ni mogoče dodati

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
target: Primerjava map ni bila možna, vključeni so različni filtri za krajevne in oddaljene mape

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
target: Primerjava map ni mogoča, niste povezani s strežnikom.

en: Cannot create new filter
target: Novega filtra ni mogoče ustvariti

en: Cannot edit file
target: Datoteke ni mogoče urediti

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
target: Povezave FTP s strežnikom SFTP ni mogoče vzpostaviti. Prosimo, izberite ustrezni protokol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Vrstice Quickconnect ni mogoče naložiti iz datoteke virov.

en: Cannot load file, not a valid XML file.
target: Datoteke ni mogoče uvoziti, saj ni veljavna datoteka XML.

en: Cannot load keyfile
target: Datoteke ključa ni mogoče naložiti

en: Cannot load main menu from resource file
target: Glavnega menija ni mogoče naložiti iz datoteke virov.

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Orodne vrstice ni mogoče naložiti iz datoteke virov.

en: Cannot rename entry
target: Vnosa ni mogoče preimenovati

en: Cannot rename file
target: Datoteke ni mogoče preimenovati

en: Cannot save filterset
target: Nabora filtrov ni mogoče shraniti

en: Cannot select filter
target: Filtra ni mogoče izbrati

en: Cannot show dialog
target: Pogovornega okna ni mogoče pokazati

en: Cannot view / edit selected file
target: Izbrane datoteke ni mogoče pokazati / urejati

en: Certificate and session data are not available yet.
target: Podatki o potrdilu in seji še niso na voljo.

en: Certificate issuer
target: Izdajatelj potrdila

en: Challenge:
target: Izzovi:

en: Change file attributes
target: Spremeni lastnosti datoteke

en: Change the file permissions.
target: Spremeni dovoljenja datotek.

en: Character encoding issue
target: Napaka kodiranja znakov

en: Charset
target: Nabor znakov

en: Check for &beta versions and release candidates
target: Preveri za različice &beta in kandidate za izdajo

en: Check for &updates...
target: Preveri za &posodobitve ...

en: Check for newer versions of FileZilla
target: Preveri za novejše različice FileZille

en: Check for updates
target: Preveri za posodobitve

en: Check for updates failed
target: Preverjanje stanja posodobitev ni uspelo

en: Checking for correct external IP address
target: Preverjanje pravilnosti zunanjega naslova IP

en: Checking for updates
target: Preverjanje za posodobitve

en: Choose the default local directory
target: Izberite privzeto krajevno mapo

en: Chunk data improperly terminated
target: Košček podatkov nepravilno zaključen

en: Cipher:
target: Šifra:

en: Clear &Site Manager entries
target: Počisti vnose &upravitelja strežnikov

en: Clear &layout cache
target: Počisti &predpomnilnik postavitve

en: Clear &quickconnect history
target: Počisti &zgodovino hitrih povezav

en: Clear &reconnect information
target: Počisti &podatke ponovnega povezovanja

en: Clear &transfer queue
target: Počisti čakalno &vrsto prenosov

en: Clear history
target: Počisti zgodovino

en: Clear private data
target: Počisti zasebne podatke

en: Clear quickconnect bar
target: Počisti vrstico hitre povezave

en: Click on Finish to save your configuration.
target: Kliknite na Dokončaj za shranitev vaši

en: Click on next to download the new version.
target: Kliknite Naprej za prenos najnovejše različice.

en: Client to server MAC:
target: Odjemalec na naslov MAC strežnika:

en: Client to server cipher:
target: Odjemalec na cifro strežnika:

en: Close FileZilla
target: Zapri FileZillo

en: Close all running instances of FileZilla
target: Zapri vse odprte programe FileZilla

en: Co&mments:
target: Ko&mentarji:

en: Column properties
target: Lastnosti stolpca

en: Column setup
target: Nastavitev stolpcev

en: Command and its arguments should be properly quoted.
target: Ukaz in njegovi argumenti morajo biti pravilno navedeni (z narekovaji, kjer je to potrebno).

en: Command failed
target: Ukaz ni uspel

en: Command not supported
target: Ukaz ni podprt

en: Command not supported by this protocol
target: Izbrani protokol ne podpira tega ukaza

en: Common name:
target: Običajno ime:

en: Communication tainted by router or firewall
target: Komunikacijo je onečedil usmerjevalnik ali požarni zid

en: Compare &modification time
target: Primerjaj &čas sprememb

en: Compare file&size
target: Primerjaj &velikost

en: Comparison &threshold (in minutes):
target: &Prag primerjave (v minutah):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
target: Prag primerjave mora biti med 0 in 1440 minutami.

en: Compiled for:
target: Prevedeno za:

en: Compiled on:
target: Prevedeno na:

en: Compiled with:
target: Prevedeno z:

en: Compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika:

en: Compressed
target: Stisnjeno

en: Concurrent transfers
target: Hkratni prenosi

en: Conditions are c&ase sensitive
target: Pogoji razlikujejo velike/male &začetnice

en: Configuration test
target: Preizkus nastavitev

en: Configure passive mode
target: Prilagodi pasivni način

en: Configure port range
target: Nastavi obseg vrat

en: Confirmation needed
target: Potrditev je potrebna

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
target: Čestitamo, vaše nastavitve očitno delujejo.

en: Connect bypassing proxy settings
target: Poveži se mimo posredovalnih strežnikov

en: Connect to specified Site Manager site
target: Povezani z navedenim strežnikom iz upravitelja strežnikov

en: Connecting to %s
target: Povezovanje z %s

en: Connecting to %s through proxy
target: Povezovanje z %s prek posredovalnega strežnika

en: Connecting to %s:%d...
target: Povezovanje z %s:%d ...

en: Connecting to server
target: Povezovanje s strežnikom

en: Connection attempt failed
target: Poskus povezave ni uspel

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
target: Poskus povezave z "%s" ni uspel, sledi poskus z naslednjim naslovom.

en: Connection attempt failed with "%s".
target: Poskus povezave z "%s" ni uspel.

en: Connection attempt interrupted by user
target: Poskus povezave prekinil uporabnik

en: Connection closed by server
target: Povezava zaprta na strani strežnika

en: Connection established, initializing TLS...
target: Povezava je vzpostavljena, poteka inicializacija TLS ...

en: Connection established, sending HTTP request
target: Povezava je vzpostavljena, pošiljanje zahteve HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Povezava je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: Connection lost
target: Povezava izgubljena

en: Connection not allowed by ruleset
target: Povezave nabor pravil ne dovoljuje

en: Connection with proxy established, performing handshake...
target: Povezava s posredovalnim strežnikom je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: Connection with server got closed prematurely.
target: Povezava s strežnikom se je predčasno zaprla.

en: Connection with the test server failed.
target: Povezava s preizkusnim strežnikom ni uspela.

en: Convert keyfile
target: Pretvori datoteko ključa

en: Cop&y
target: Kop&iraj

en: Copy (%d) of %s
target: Kopija (%d) %s

en: Could not accept connection: %s
target: Povezave ni mogoče sprejeti: %s

en: Could not connect to server: %s
target: Povezava s strežnikom ni uspela: %s

en: Could not convert command to server encoding
target: Ukaza ni mogoče pretvoriti v kodno tabelo strežnika

en: Could not convert private key
target: Zasebnega ključa ni mogoče pretvoriti

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
target: Cilja operacije povleci-in-spusti ni mogoče določiti.
    Morda končnica v lupino ni pravilno nameščena ali pa datotek niste spustili v okno Raziskovalca.

en: Could not establish connection to server
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Datoteke virov za FileZillo ni mogoče najti, FileZilla se zapira.
    Podatkovna mapo FileZille lahko nastavite z možnostjo '--datadir <poljubnapot>' v ukazni vrstici ali z nastavljanjem spremenljivke okolja FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
target: Prijavnega zaporedja po meri ni mogoče ustvariti.

en: Could not get reply from fzputtygen.
target: Odgovora od fzputtygen ni mogoče dobiti.

en: Could not get temporary directory to download file into.
target: Začasne mape za prenos datoteke ni mogoče pridobiti.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
target: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna.
    Za to sejo bodo uporabljene privzete nastavitve in vsakršna sprememba nastavitev ne bo trajna.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
target: "%s" ni bilo mogoče naložiti, prosimo, preverite, da je datoteka veljavna in dosegljiva.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vsakršne spremembe nastavitev ni bilo mogoče shraniti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vsakršne spremembe nastavitev ne bo mogoče shraniti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
target: "%s" ni bilo mogoče naložiti, prosimo, preverite, da je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vrsta ne bo shranjena.

en: Could not load keyfile
target: Datoteke ključa ni mogoče naložiti

en: Could not load private key
target: Zasebnega ključa ni mogoče naložiti

en: Could not parse server address:
target: Naslova strežnika ni mogoče razbrati:

en: Could not read from socket: %s
target: Ni mogoče brati z vrat: %s

en: Could not seek to offset %s within file
target: Iskanje do odmika %s v datoteki ni možno.

en: Could not seek to the end of the file
target: Neizvedljivo iskanje do konca datoteke

en: Could not send command to fzputtygen.
target: Ukaza ni mogoče poslati k fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
target: V/I niti ni mogoče razmnožiti

en: Could not start proxy handshake: %s
target: Rokovanja s posredovalnim strežnikom ni mogoče začeti: %s

en: Could not start transfer
target: Prenosa ni mogoče začeti

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato spremembe upravitelja strežnikov niso shranjene: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato vrsta ni bila shranjena.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato vrsta ni bila shranjena.
    %s

en: Could not write "%s": %s
target: Ni mogoče pisati "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
target: Datoteke ključa ni mogoče zapisati: %s

en: Could not write to local file
target: V krajevno datoteko ni mogoče pisati

en: Could not write to socket: %s
target: Ni mogoče pisati na vrata: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
target: Sesuje FileZillo v trenutku. Uporabljeno le za razhroščevanje upravitelja izjem.

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Ustvari novo podmapo v trenutni mapi

en: Creating directory
target: Ustvarjanje mape

en: Creating directory '%s'...
target: Ustvarjanje mape '%s' ...

en: Critical error
target: Kritična napaka

en: Current transfer type is set to ASCII.
target: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
target: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na samodejno razpoznavo.

en: Current transfer type is set to binary.
target: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na dvojiško.

en: Cus&tom
target: Po &meri ...

en: Custom filter set
target: Sklop filtrov po meri ...

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
target: D&esetiške predpone z uporabo simbolov SI (npr. 1 KB = 1000 bajtov).

en: D&efault
target: Pri&vzeto

en: D&elete
target: I&zbriši

en: D&isable all
target: Onemogoč&i vse

en: D&iscard
target: &Opusti

en: DOS-like with virtual paths
target: Podobno DOS-u z navideznimi potmi

en: Dangerous filetype
target: Nevarna vrsta datoteke

en: Data socket closed too early.
target: Podatkovna vrata prehitro zaprta.

en: Date formatting
target: Oblikovanje datuma

en: Date/time format
target: Zapis datuma/časa

en: Date/time unknown
target: Datum/čas neznan

en: Debugging settings
target: Nastavitve razhroščevanja

en: Default &local directory:
target: Privzeta &krajevna mapa:

en: Default (Autodetect)
target: Privzeto (samorazpoznaj)

en: Default editor not properly quoted.
target: Privzeti urejevalnik ni pravilno naveden.

en: Default file exists action
target: Dejanje privzeta datoteka obstaja

en: Default r&emote directory:
target: Privzeta &oddaljena mapa:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
target: Privzete oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna in da jo izbrana vrsta strežnikov podpira.

en: Default system language
target: Privzeti jezik sistema

en: Default transfer mode:
target: Privzeti način prenosa:

en: Default transfer type:
target: Privzeti način prenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Privzeto: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
target: Premor med poskusi povezovanja mora biti med 1 in 999 sekundami.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
target: Časovno zamikanje povezave zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...

en: Delete Site Manager entry
target: Izbriši vnos Upravitelja strežnikov

en: Delete selected directory
target: Izbriši izbrano mapo

en: Delete selected files and directories
target: Izbriši izbrane datoteke in mape

en: Details for new key:
target: Podrobnosti za nov ključ:

en: Dire&ctories
target: &Mape

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
target: Smer

en: Directory comparison
target: Primerjava map

en: Directory comparison failed
target: Primerjava map ni uspela

en: Directory listing aborted by user
target: Pridobivanje seznama mape prekinil uporabnik

en: Directory listing failed
target: Izpis vsebine mape ni uspel

en: Directory listing filters
target: Filtri seznama mape

en: Directory listing successful
target: Pridobivanje seznama mape uspešno.

en: Disa&ble all
target: Onemogo&či vse

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
target: Onemogočite to možnost, če ni več mogoče pravilno videti datotek.

en: Disconnect from server
target: Razveži s strežnikom

en: Disconnected from server
target: Razvezan s strežnikom

en: Disconnected from server: %s
target: Razvezani s strežnikom: %s

en: Disconnecting from previous server
target: Prekini povezavo s prejšnjim strežnikom

en: Disconnects from the currently visible server
target: Razveže povezavo od trenutno vidnega strežnika.

en: Display about dialog
target: Prikaži pogovorno okno o programu

en: Do &nothing
target: &Ne naredi ničesar

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
target: Ste prepričani, da želite preveriti za različice beta?
    Če ne nameravate preizkušati novih funkcionalnosti, uporabljajte raje stabilne različice.

en: Do you really want to close FileZilla?
target: Resnično želite zapreti FileZillo?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
target: Resnično želite izbrisati vse vnose v upravitelju strežnikov in v čakalni vrsti prenosov?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
target: Resnično želite izbrisati vse vnose v upravitelju strežnikov?

en: Do you really want to delete selected entry?
target: Resnično želite izbrisati izbrani vnos?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
target: Resnično želite izbrisati čakalno vrsto prenosov?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
target: Resnično želite poslati '%s' na strežnik?

en: Don't use external IP address on &local connections.
target: Ne uporabljajte zunanjega naslova IP na &krajevnih povezavah.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
target: Imena s piko so imena datotek, ki se začnejo s piko, npr. .htaccess

en: Download &limit:
target: Omejitev prenosov &s strežnika:

en: Download selected directory
target: Prenesi izbrano mapo

en: Download selected files and directories
target: Prenesi sem izbrane datoteke in mape

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
target: Funkcija povleci-in-spusti med dvema FileZillama še ni implementirana.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
target: Funkcija povleci-in-spusti med dvema strežnikoma še ni implementirana.

en: Duplicate filter name
target: Dvojnik imena filtra

en: E&nable all
target: O&mogoči vse

en: E&xecute
target: &Izvedi

en: Each filter needs at least one condition.
target: Vsak filter potrebuje vsaj en pogoj.

en: Edit filters
target: Uredi filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
target: Uredite datoteko z nastavljenim urejevalnikom in prenesite spremembe na strežnik.

en: Empty command
target: Prazen ukaz

en: Empty command.
target: Prazen ukaz.

en: Empty directory listing
target: Izprazni izpis vsebine map

en: Empty directory.
target: Prazna mapa.

en: Empty file extension.
target: Prazna končnica datoteke.

en: Empty filter names are not allowed.
target: Prazna imena filtrov niso dovoljena.

en: Empty name
target: Prazno ime

en: Empty quoted string.
target: Prazen navedeni niz.

en: En&able all
target: Om&ogoči vse

en: Encryption details
target: Podrobnosti o šifriranju

en: End comparison and change sorting order?
target: Želite končati primerjanje in spremeniti zaporedje razvrščanja?

en: Enter &custom command...
target: Vnesi ukaz &po meri ...

en: Enter command
target: Vnesite ukaz

en: Enter custom command
target: Vnesi ukaz po meri

en: Enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: Enter name for filterset
target: Vnesite ime za sklop filtrov

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
target: Vnesite naslov strežnika.
    Za določitev protokola strežnika dodajte gostitelju predpono, ki identificira protokol. Če protokol ni določen, bo uporabljen privzeti protokol (ftp://).
    Prav tako lahko tukaj vnesete celotne naslove URL v obliki protocol://uporabnik:geslo@gostitelj:vrata, vrednosti v drugih poljih bodo s tem prepisane.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
target: Vnesite geslo za datoteko '%s'.
    Upoštevajte, da pretvorjena datoteka ne bo zaščitena z geslom.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Vnesite vrata, na katerih posluša strežnik.
    Privzeta vrata za FTP so 21, privzeta vrednost za SFTP pa 22.

en: Enter username and password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: Error exporting settings
target: Napaka pri izvažanju nastavitev

en: Error loading xml file
target: Napaka pri nalaganju datoteke xml

en: Error starting program
target: Napaka pri zagonu programa

en: Error writing xml file
target: Napaka pri pisanju datoteke xml

en: Exe&cute
target: &Izvedi

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
target: Izvršilna datoteka ne vsebuje informacij o različici, preverjanje za posodobitve ni možno.

en: Explorer
target: Raziskovalec

en: Export &Queue
target: Izvozi &vrsto

en: Export &Settings
target: &Izvozi nastavitve

en: Export settings
target: Izvozi nastavitve

en: F&ilter name:
target: &Ime filtra:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
target: Pogon FTP ni inicializiran, povezava ni možna

en: FTP Keep-alive
target: Obdrži-pri-življenju FTP

en: FTP Proxy
target: Posredovalni strežnik FTP

en: FTP URL
target: URL za FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
target: FTP uporablja za prenos podatkov sekundarne povezave. Te dodatne povezave lahko vzpostavite na dva načina.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
target: FTPES - FTP prek eksplicitnega TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
target: FTPS - FTP prek implicitnega TLS/SSL

en: Failed to change directory
target: Sprememba mape ni uspela

en: Failed to change language
target: Sprememba jezika ni uspela

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
target: Preverjanje za novejše različice FileZille ni uspelo.

en: Failed to copy or move sites
target: Kopiranje ali premikanje strežnikov ni uspelo

en: Failed to create backup copy of xml file
target: Varnostne kopije datoteke xml ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create listen socket, aborting
target: Ni mogoče ustvariti vrat za poslušanje, prekinjanje

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
target: Za aktivni način prenosa ni mogoče ustvariti vrat za poslušanje

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
target: Prenos novejše različice FileZille ni uspel.

en: Failed to get 'My Documents' path
target: Pridobivanje poti do 'Mojih dokumentov' ni bilo uspešno

en: Failed to get desktop path
target: Pridobivanje namizne poti ni uspelo

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
target: Naslova vrstnika nadzorne povezave ni mogoče pridobiti, povezava zaprta.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
target: Naslova vrstnika podatkovne povezave ni mogoče pridobiti, povezava zaprta.

en: Failed to initialize FTP engine
target: Pogona FTP ni mogoče inicializirati

en: Failed to initialize TLS.
target: TLS ni mogoče inicializirati.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
target: Razdelkov ni mogoče naložiti, neveljavne datoteke virov?

en: Failed to load private key: %s
target: Nalaganje zasebnega ključa ni uspelo: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
target: "%s" ni mogoče odpreti za dopisovanje / pisanje

en: Failed to open "%s" for reading
target: "%s" ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open "%s" for writing
target: "%s" ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to receive data
target: Podatki ni uspelo sprejeti

en: Failed to retrieve directory listing
target: Seznama mape ni mogoče pridobiti

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
target: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti, prekinitev

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
target: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti, sledi uporaba krajevnega naslova

en: Failed to retrieve local ip address.
target: Krajevnega naslova IP ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
target: Krajevnega naslova IP ni mogoče pridobiti. Prekinitev

en: Failed to retrieve the external IP address.
target: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti.

en: Failed to send command.
target: Ukaza ni mogoče poslati.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to validate settings
target: Nastavitev ni mogoče preveriti

en: Failed to write to file %s
target: Zapisovanje v datoteko %s ni uspelo

en: Failed to write xml file
target: V datoteko xml ni mogoče pisati.

en: Failed transfers
target: Neuspeli prenosi

en: Fall back to active mode
target: Povrnitev v aktivni način

en: Fil&es
target: &Datoteke

en: File does not contain any importable data.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov za uvoz.

en: File editing
target: Urejanje datoteke

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: Datoteka obstaja

en: File exists action
target: Dejanje datoteka obstaja

en: File has changed
target: Datoteka je bila spremenjena

en: File transfer successful
target: Prenos datoteke je bil uspešen

en: File transfers still in progress.
target: Prenosi datotek so v teku.

en: FileZilla Error
target: Napaka FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
target: FileZilla lahko preizkusi vaše nastavitve za zagotovitev pravilnega delovanja.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
target: FileZilla ne podpira protokola HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
target: FileZilla teče v načinu kiosk.
    Prijavi vrste 'Navadno' in 'Račun' v tem načinu nista na voljo.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
target: Če želite uveljaviti spremembo jezika, morate ponovno zagnati FileZillo.

en: Filelist status &bars
target: &Vrstice stanj seznama datotek

en: Filelists
target: Seznami datotek

en: Filename &filters...
target: &Filtri imen datotek ...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
target: Za mapo %s in datoteko %s ni mogoče sestaviti imena datoteke

en: Filename invalid
target: Ime datoteke ni veljavno

en: Filename unchanged
target: Nespremenjeno ime datoteke

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
target: Trenutno urejevane datoteke

en: Filesize
target: Velikost datoteke

en: Filesize format
target: Zapis velikosti datotek

en: Filetype associations
target: Povezave vrste datotek

en: Filter &out all files that:
target: Odfiltriraj vse datoteke, ki:

en: Filter applies to:
target: Filter se nanaša na:

en: Filter name already exists
target: Ime filtra že obstaja

en: Filter set already exists
target: Sklop filtrov že obstaja

en: Filter the directory listings
target: Filtriraj vsebino map

en: Filter validation failed
target: Overovitev filtra ni uspela

en: Fingerprint (MD5):
target: Prstni odtis (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
target: Prstni odtis (SHA-1):

en: Fingerprint:
target: Prstni odtis:

en: Firewall and router configuration wizard
target: Čarovnik za nastavitev požarnega zidu in usmerjevalnika

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
target: Za več podrobnosti o teh možnostih, prosimo, zaženite čarovnika za nastavitev omrežja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
target: Zavoljo zanesljivosti je priporočljivo, da navedete obseg vsaj desetih vrat.

en: Force &UTF-8
target: Vsili &UTF-8

en: Force showing &hidden files
target: Vsili izpis &skritih datotek

en: Force showing hidden files
target: Vsili izpis skritih datotek

en: Format specifications:
target: Lastnosti vrste datotek:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
target: Oblika: končnici sledi pravilno naveden ukaz z argumenti.

en: General SOCKS server failure
target: Splošna napaka SOCKS strežnika

en: Generic proxy
target: Splošen posredovalni strežnik

en: Get external IP address from the following URL:
target: Pridobi zunanji naslov IP iz naslednjega URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
target: Ime danega sklopa filtrov že obstaja, želite prepisati obstoječi sklop filtrov?

en: Group permissions
target: Dovoljenja skupine

en: H&igh
target: &visoko

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Najvišja vrata na voljo morajo imeti številko med 1024 in 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
target: Za preklop stanja filtriranja na obeh straneh hkrati držite pritisnjeno tipko Shift.

en: Host key fingerprint:
target: Ključ prstnega odtisa gostitelja:

en: Host key mismatch
target: Neujemanje ključa gostitelja

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
target: Gostitelj se začne z '[', vendar manjka oglati zaklepaj.

en: Host unreachable
target: Gostitelj ni dosegljiv

en: Hours,
target: ur,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
target: I&SO 8601 (primer: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
target: Če v tem času ni mogoče pošiljati ali sprejemati podatkov, bo povezava zaprta, FileZilla pa bo poskusila z novo povezavo.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
target: Če sporočate hrošče, ob tem zagotovite tudi dnevnike z ravnijo beleženja "Obširno".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Če samodejni preizkus ob zaključku tega čarovnika uspe, vendar pa na določen strežnik ne morete prenesti datotek, je morda napačno nastavljen strežnik in poskusiti morate še v aktivnem načinu. Način prenosa lahko nastavite za vsak strežnik posebej v Upravitelju.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
target: Če je omogočen preklop na drug način prenosa, se boste lahko povezali na napačno nastavljene strežnike, ki zavračajo izbrani način povezovanja.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
target: Če ta težava ne izgine, prosimo, da za rešitev povprašate izdelovalca svojega usmerjevalnika ali požarnega zidu.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
target: Če ta težava ne izgine, prosimo, povprašajte izdelovalca svojega usmerjevalnika.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
target: Če uporabljate 'prepiši, če je novejše', bo vaš sistemski čas obvezno sinhroniziran s strežnikom. Če se čas razlikuje (npr. drug časovni pas), določite zamik časovnega pasu v upravitelju spletnih mest.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
target: Pri primerjanju na osnovi časovnega žiga šteje datoteki za enaki, če je razlika med njunima časovnima žigoma v okviru tega praga.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Če spremenite jezik, morate FileZillo ponovno zagnati.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Če kliknete na preizkus, se bo FileZilla povezala s probe.filezilla-project.org in izvedla nekaj enostavnih preizkusov.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
target: Če zaprete FileZillo, bodo spremembe izgubljene.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
target: Če vnesete napačne vrste datotek, se lahko te datoteke ob prenosu okvarijo.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
target: Če pride do napak, vaše nastavitve niso pravilne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
target: Če imate težave s pridobivanjem vsebine map ali s prenosom datotek, poskusite spremeniti privzeti način prenosa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
target: Če imate še naprej težave z določenim strežnikom, je morda sam strežnik ali oddaljeni usmerjevalnik ali požarni zid slabo nastavljen. V tem primeru poskusite preklopiti v pasivni način in vprašati upravitelja strežnika za pomoč.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Če se čarovnik uspešno dokonča in zaključni preizkus uspe, bi morali biti pravilno konfigurirani vsi požarni zidovi in usmerjevalniki.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Če uporabljate požarni zid, preverite, da lahko FileZilla sprejema povezave na vseh danih vratih.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Če uporabljate usmerjevalnik, preverite, da se vsa ta vrata posredujejo računalniku, na katerem zaganjate FileZillo.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
target: Če bo vaš usmerjevalnik še naprej zamenjaval naslov IP, prosimo, povprašajte proizvajalca svojega usmerjevalnika.

en: Import data from older version
target: Uvozi podatke iz starejše različice

en: Import successful
target: Uvoz uspešen.

en: Improperly quoted association.
target: Nepravilno navedena povezava.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: V aktivnem načinu mora FileZilla poslušati na vratih za prenos podatkov. Navesti morate, katera vrata bo FileZilla uporabljala.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
target: Če imate usmerjevalnik, morate posredovati vsa vrata, ki so na voljo, saj FileZilla nima vpliva na to, katera vrata izbira vaš sistem.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
target: Če imate raje samodejne posodobitve, lahko omogočite samodejno preverjanje za posodobitvami v pogovornem oknu nastavitev.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
target: Da bi lahko uporabili aktivni način, mora FileZilla poznati vaš notranji naslov IP.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: V pasivnem načinu, ki ga svetujemo večini uporabnikov, FileZilla povpraša strežnik za vrata in se poveže na dana vrata. Za to ni potrebnih nobenih posebnih nastavitev.

en: Initializing TLS...
target: Inicializacija TLS ...

en: Interactive
target: interaktivna

en: Invalid Content-Length
target: Neveljavna dolžina vsebine

en: Invalid HTTP Response
target: Neveljaven odziv HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
target: Prejeto neveljavno zaporedje znakov, sledi onemogočanje UTF-8. Izberite možnost UTF-8 v upravitelju mest za vsiljenje UTF-8.

en: Invalid chunk size
target: Neveljavna velikost koščka

en: Invalid data received
target: Prejeti neveljavni podatki

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
target: Neveljaven gostitelj, po oglatem zaklepaju lahko sledita le dvopičje in številka vrat.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Podana so bila neveljavna vrata. Vrednost vrat mora biti število med 1 in 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
target: Naveden je neveljaven protokol. Veljavni protokoli so:
    ftp:// za navaden FTP,
    sftp:// za protokol prenosa datotek SSH,
    ftps:// za FTP prek SSL (implicitno) in
    ftpes:// za FTP prek SSL (eksplicitno).

en: Invalid response code
target: Neveljavna odzivna koda

en: Invalid site path
target: Neveljavna pot do mesta

en: Invalid size in condition
target: Neustrezna velikost v pogoju

en: Invalid username given.
target: Podano uporabniško ime ni veljavno.

en: Keep directories on top
target: Obdrži mape na vrhu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
target: Upoštevajte, da tega ne podpirajo vsi strežniki in lahko vrnejo neprave sezname, če vključite to možnost. Čeprav FileZilla izvaja nekatere preizkuse za preverjanje, če strežnik to podpira, morda preizkus ne bo uspel.

en: Key exchange
target: Izmenjava ključev

en: L&owest
target: Naj&nižje

en: Language changed
target: Jezik spremenjen

en: Limit for concurrent &downloads:
target: Omejitev hkratnih prenosov &s strežnika:

en: Limit for concurrent &uploads:
target: Omejitev hkratnih prenosov &na strežnik:

en: Limit local ports
target: Omeji krajevna vrata

en: Line length exceeded
target: Dolžina vrstice presežena

en: Listen socket closed
target: Vrata za poslušanje zaprta

en: Listing:
target: Seznam:

en: Lo&west available port:
target: &Najnižja vrata na voljo:

en: Local filters:
target: Krajevni filtri:

en: Local site:
target: Krajevni strežnik:

en: Locality:
target: Krajevnost:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
target: Prijavni podatki vsebujejo znake, ki niso v kodni tabeli ASCII, strežnik pa morda ne razpoznava znakov UTF-8. Ker uporabljate posredovalni strežnik, ni mogoče poskusiti še s krajevno kodno tabelo ...

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
target: Prijavni podatki vsebujejo znake, ki niso v kodni tabeli ASCII, strežnik pa morda ne rapoznava znakov UTF-8. Poskus s krajevno kodno tabelo ...

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
target: Prijavno zaporedje v celoti izvedeno, vendar še vedno niste prijavljeni. Sledi prekinitev.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Najnižja vrata na voljo morajo imeti številko med 1024 in 65535.

en: Malformed chunk data: %s
target: Nepravilno oblikovan kos podatkov: %s

en: Malformed header: %s
target: Nepravilno oblikovana glava: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
target: Nepravilno oblikovan odgovor, strežnik ne pošilja pravilnih prelomov vrstic

en: Match all of the following
target: ujemanje vseh sledečih pogojev

en: Maximum simultaneous &transfers:
target: Največ hkra&tnih prenosov:

en: Move &down
target: Premakni navz&dol

en: Move &up
target: Premakni navz&gor

en: My Documents
target: Moji dokumenti

en: My Sites
target: Moji naslovi

en: N/a
target: ni na voljo

en: Name already exists
target: Ime že obstaja

en: Need to enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: Need to specify a character encoding
target: Kodiranje znakov mora biti izbrano

en: Network unreachable
target: Omrežje ni dostopno

en: New &Folder
target: Nova ma&pa

en: New site
target: Nov naslov

en: No category to export selected
target: Nobena kategorija izvoza ni izbrana

en: No command given, aborting.
target: Ukaz ni bil podan, prekinjanje.

en: No external IP address set, trying default.
target: Ker zunanji naslov IP ni nastavljen, poskušamo s privzetim.

en: No files are currently being edited.
target: Nobena datoteka trenutno ni v urejanju.

en: No filter name given
target: Ime filtra ni podano

en: No host given, please enter a host.
target: Gostitelj ni podan, prosimo, vnesite gostitelja.

en: No images available
target: Slike niso na voljo

en: No more files in the queue!
target: V vrsti ni več datotek!

en: No name for the filterset given.
target: Ime za sklop filtrov ni podano.

en: No sites available
target: Ni strežnikov na voljo

en: No supported SOCKS5 auth method
target: Nobena metoda overjanja SOCKS5 ni podprta

en: No username given.
target: Uporabniško ime ni podano.

en: None of the following
target: Noben od naslednjih

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
target: Vseh datotek ni mogoče ponovno postaviti v vrsto za ogledovanje / urejanje.

en: Not connected to any server
target: Niste povezani z nobenim strežnikom

en: Not connected to any server.
target: Niste povezani z nobenim strežnikom.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
target: Upoštevajte, da je to podprto le pri uporabi protokola FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
target: Opomba: To deluje le z navadnimi, nešifriranimi povezavami FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
target: Opomba: Uporaba splošnega posredovalnega strežnika vsili pasivni način pri povezavah FTP.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
target: Število ponovnih poskusov mora biti med 0 in 99.

en: O&pen file
target: &Odpri datoteko

en: O&verwrite
target: Prepi&ši

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
target: Na naslednjih straneh boste nastavili izbrani način prenosa, kot tudi preklop na rezervni način, če je omogočen.

en: Once
target: Enkrat

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
target: Strežniku bo posredovana le različica FileZille in operacijski sistem, ki ga uporabljate.

en: Open the Site Manager
target: Odpri Upravitelja strežnikov

en: Open the file.
target: Odpri datoteko.

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Odpri pogovorno okno nastavitev FileZille

en: Opening failed
target: Odpiranje ni uspelo

en: Opens the Site Manager
target: Odpre upravitelja strežnikov

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
target: Odpre pogovorno okno filtra izpisa mape. Z desnim klikom preklapljate filtre.

en: Operating system problem detected
target: Pojavila se je težava z operacijskim sistemom

en: Other:
target: Drugo:

en: Ov&erwrite if source newer
target: Prepiši, č&e je vir novejši

en: Over&write if source newer
target: Prepiši, če je vir &novejši

en: Overwrite &if source newer
target: Prepiši, &če je vir novejši

en: Overwrite if different size
target: Prepiši, če sta različne velikosti

en: Overwrite if different size or source newer
target: Prepiši, če sta različne velikosti ali če je vir novejši

en: Owner / Group
target: Lastnik / skupina

en: Owner permissions
target: Dovoljenja lastnika

en: P&roxy host:
target: Gostitelj pro&xy-ja:

en: PORT command tainted by router or firewall.
target: Ukaz PORT je onečedil usmerjevalnik ali požarni zid.

en: Pa&ssive (recommended)
target: Pa&sivni (priporočeno)

en: Parameter not a valid URL
target: Parameter ni veljavni URL

en: Pass&word:
target: Ge&slo:

en: Passive (recommended)
target: Pasivni (priporočeno)

en: Passive mode
target: Pasivni način

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
target: Pasiven način je nastavljen kot privzeti način prenosa.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
target: Za mapo %s in podmapo %s ni mogoče izdelati poti

en: Pending removal
target: Čaka na odstranitev

en: Permission
target: Dovoljenje

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
target: Prosimo, preverite na http://filezilla-project.org za najnovejšo različico FileZille.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
target: Prosimo, preverite na http://filezilla-project.org/probe.php, da strežnik deluje in znova podrobno preverite svoje nastavitve.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
target: Preverite paketnega upravitelja svojega sistema za posodobljen paket ali obiščite http://filezilla-project.org za prenos izvorne kode FileZille.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Prosimo, nastavite požarni zid in usmerjevalnik tako, da lahko FileZilla vzpostavi odhodno povezavo na poljubnih vratih.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
target: Na svojem usmerjevalniku, prosimo, onemogočite nastavitve, kot so 'Način DMZ' ali 'Igralni način'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
target: Prosimo, zagotovite, da imate stabilno spletno povezavo in preverite na http://filezilla-project.org/probe.php, da strežnik deluje.

en: Please enter a custom date format.
target: Prosimo, vnesite zapis datuma po meri.

en: Please enter a custom time format.
target: Prosimo, vnesite zapis časa po meri.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
target: Prosimo, vnesite omejitev hitrosti prenosa s strežnika, ki je večja ali enaka 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
target: Prosimo, vnesite ime za nov filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
target: Prosimo, vnesite ime za kopirani filter.

en: Please enter a new name for the filter.
target: Prosimo, vnesite ime za filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
target: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov s strežnika.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
target: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov na strežnik.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
target: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov.

en: Please enter a password for this server:
target: Prosimo, vnesite geslo za ta strežnik:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
target: Vnesite pot in datoteko, ki naj bo izvedena.
    Primer: c:\določenaPot\datoteka.exe v okolju MS Windows ali /določenaPot/datoteka v okolju Unix.
    Dodatno lahko navedete tudi argumente za izvajanje.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
target: Prosimo, vnesite pretek časa med 5 in 9999 sekundami ali 0 za onemogočen čas preteka.

en: Please enter a unique name for this filter set
target: Prosimo, vnesite ime za ta sklop filtrov

en: Please enter a username for this server:
target: Prosimo, vnesite uporabniško ime za ta strežnik:

en: Please enter a valid portrange.
target: Prosimo, vnesite veljaven obseg vrat.

en: Please enter an URL where to get your external address from
target: Vnesite URL, od koder naj bi pridobili vaš zunanji naslov

en: Please enter an update interval of at least 7 days
target: Prosimo, vnesite interval posodabljanja z najmanj 7 dnevi

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
target: Prosimo, vnesite omejitev hitrosti prenosa na strežnik, ki je večja ali enaka 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Prosimo, vnestite surov ukaz FTP.
    Z uporabo surovih ukazov se medpomnilnik mape počisti.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Prosimo, vnesite ime mape, ki naj bo ustvarjena:

en: Please enter username and password for this server:
target: Prosimo, vnesite uporabniško ime in geslo za ta strežnik:

en: Please enter your external IP address
target: Prosimo, vnesite svoj zunanji naslov IP

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
target: Prosimo, vnesite svoj zunanji naslov IP na strani aktivnega načina v tem čarovniku. V primeru, da imate dinamičen naslov ali zunanjega naslova ne poznate, uporabite možnost zunanjega razčlenilnika.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
target: Prosimo, sledite navodilom pazljivo, saj bo napačna nastavitev preprečila uspešne povezave FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
target: Prosimo, preverite, da FileZilla lahko vzpostavlja odhodne povezave in da ste pravilno vnesli naslov razčlenilnika naslovov.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
target: Preverite, prosim, da je zahtevana krajevna nastavitev nameščena v vašem sistemu.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
target: Prosimo, preverite, da imate nameščeno najnovejšo različico FileZille. Obiščite http://filezilla-project.org za podrobnosti.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
target: Prosimo, preverite, da vaš usmerjevalnik uporablja najnovejši firmware. Poleg tega mora biti usmerjevalnik pravilno nastavljen. Ročno morate nastaviti posredovanje vrat. Ne uporabljajte usmerjevalnika v načinu DMZ ali načinu za igrice.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: Zavedati se morate, da FileZilla nima nikakršnega vpliva na vrata, ki jih izbere strežnik. Strežnik lahko izbere vrata, za katera požarni zid meni, da jih uporabljajo le trojanski konji ali drugi škodljivi programi. Tako lahko sproži lažen alarm, ki ga lahko mirno prezrete.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
target: Upoštevajte, da ohranjevanje časovnih žigov pri prenosih na strežnik deluje le na strežnikih FTP, FTPS in FTPES, ki podpirajo ukaz MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
target: Upoštevajte, da nekateri strežniki prepovejo dostop, če se skušate povezati prepogosto v prekratkih intervalih.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
target: Za podrobnosti si preberite http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting (v angl.)

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
target: Prosimo, ponovno zaženite tega čarovnika, če spremenite omrežno okolje ali nenadoma doživite težave s strežniki, ki so dotlej delovali.

en: Please select the categories you would like to import.
target: Prosimo, izberite kategorije, ki bi jih želeli uvoziti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Prosimo, izberite privzeti način prenosa.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
target: Prosimo, izberite nove atribute za mapo "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
target: Prosimo, izberite nove atribute za datoteko "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke in mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
target: Prosimo, posodobite požarni zid in preverite, da vaš usmerjevalnik uporablja najnovejši firmware. Poleg tega mora biti usmerjevalnik pravilno nastavljen. Ročno morate nastaviti posredovanje vrat. Ne uporabljajte usmerjevalnika v načinu DMZ ali načinu za igrice. Stvari, kot je preverjanje protokola ali posameznemu protokolu namenjene prilagoditve morajo biti izključene

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
target: Za več podatkov o FileZilli obiščite http://filezilla-project.org.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Obiščite http://filezilla-project.org za prenos najsodobnejše različice.

en: Predefined Sites
target: Vnaprej določena mesta

en: Preserving file timestamps
target: Ohranjevanje časovnih žigov datotek

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
target: Primarna povezava in potrdila za podatkovno povezavo se ne ujemajo.

en: Prioritize directories (default)
target: Mape obravnavaj prioritetno (privzeto)

en: Privacy policy:
target: Politika zasebnosti:

en: Private &keys:
target: Zasebni &ključi:

en: Pro&xy password:
target: Geslo za posredovalni stre&žnik:

en: Process &Queue
target: Obdelaj &vrsto

en: Proxy &port:
target: Vrata &posredovalnega strežnika:

en: Proxy &user:
target: &Uporabnik posredovalnega strežnika:

en: Proxy authentication failed
target: Overovitev posredovalnega strežnika ni uspela.

en: Proxy handshake failed: %s
target: Rokovanje s posredovalnim strežnikom ni uspelo: %s

en: Proxy reply: %s
target: Odgovor posredovalnega strežnika: %s

en: Proxy request failed: %s
target: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
target: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela: Neznana vrsta naslova v odgovoru CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
target: Posredovalni strežnik je nastavljen, vendar gostitelj ali vrata posredovalnega strežnika niso veljavna

en: Public Key Authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: Public key algorithm:
target: Algoritem javnega ključa:

en: Public permissions
target: Javna dovoljenja

en: Queue has been fully processed
target: Vrsta je bila v celoti obdelana

en: Queue: %s%d %c
target: Vrsta: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
target: Vrsta: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
target: Vrsta: %s%d bajtov

en: Queue: empty
target: Vrsta: prazna

en: Queued files
target: Datoteke v vrsti za prenos

en: R&eboot system
target: &Ponovno zaženi sistem

en: R&emote directory tree
target: Drevo odda&ljene mape

en: Raw FTP command
target: Surovi ukaz FTP

en: Re&ad
target: Pre&beri

en: Rea&d
target: Pre&beri

en: Read-only
target: Samo za branje

en: Really cancel current operation?
target: Resnično želite prekinitev trenutne operacije?

en: Really delete all selected files and/or directories?
target: Resnično želite izbrisati vse izbrane datotek in/ali mape?

en: Reboot now
target: Ponovno zaženi računalnik zdaj

en: Rec&urse into subdirectories
target: Raz&vejaj v podmape

en: Received data tainted
target: Preneseni podatki okvarjeni

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
target: Podatkov o ponovnem povezovanju ni mogoče počistiti v času povezave na strežnik.
    Če nadaljujete, bo vaša povezava prekinjena.

en: Reconnection settings
target: Nastavitve ponovnega povezovanja

en: Reconnects to the last used server
target: Ponovna povezava z nazadnje uporabljenim strežnikom

en: Redirection to invalid address
target: Preusmeritev na neveljaven naslov

en: Refresh the file and folder lists
target: Osveži sezname datotek in map

en: Remote
target: Oddaljeno

en: Remote certificate not trusted.
target: Oddaljeno potrdilo ni vredno zaupanja.

en: Remote file
target: Oddaljena datoteka

en: Remote filters:
target: Oddaljeni filtri:

en: Remote site:
target: Oddaljeni naslov:

en: Remove &all
target: Odstrani &vse

en: Remove &selected
target: Odstrani &izbrane

en: Rena&me
target: Prei&menuj

en: Rename file
target: Preimenuj datoteko

en: Rename selected directory
target: Preimenuj izbrano mapo

en: Rename selected files and directories
target: Preimenuj izbrane datoteke in mape

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Preimenovanje iz '%s' v '%s'

en: Res&ume
target: Nadalj&uj

en: Reset and requeue selected files
target: Ponastavi in ponovno postavi izbrane datoteke v vrsto

en: Resolving address of %s
target: Razločevanje naslova za %s

en: Resolving hostname
target: Razločevanje imena gostitelja

en: Response:
target: Odgovor:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
target: Nadaljevanje prenosa datotek ASCII lahko povzroči težave, če strežnik uporablja drugačno obliko zaključevanja vrstic kot odjemalec.

en: Retrieving directory listing...
target: Prenos seznama mape ...

en: Retrieving external IP address from %s
target: Pridobivanje zunanjega naslova IP od %s

en: S&how files currently being edited...
target: P&okaži trenutno urejevane datoteke ...

en: S&hutdown system
target: &Izključi računalnik

en: S&kip
target: Pres&koči

en: Save settings?
target: Želite shraniti nastavitve?

en: Scanning for files to add to queue
target: Iskanje datotek za dodajanje v vrsto

en: Scanning for files to upload
target: Iskanje datotek za prenos na strežnik

en: Security information
target: Podatki o varnosti

en: Select &page:
target: Izberite &stran:

en: Select Entry:
target: Izberite vnos:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
target: Izberite privzeto dejanje, če ciljna datoteka prenosa že obstaja.

en: Select default editor
target: Izberite privzeti urejevalnik

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
target: Izberite privzeto dejanje, če obstaja datoteka, če ciljna datoteka že obstaja. Ta izbira je veljavna samo za trenutno sejo.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
target: Izberite privzeto dejanje, če obstaja datoteka, samo za trenutno izbrane datoteke v vrsti.

en: Select download location for package
target: Izberite mesto prenosa za paket

en: Select file containing private key
target: Izberite datoteko z zasebnim ključem

en: Select file for exported settings
target: Izberite datoteko za izvoz nastavitev

en: Select file to import settings from
target: Izberite datoteko za uvoz nastavitev

en: Select filename for converted keyfile
target: Izberite datoteko za pretvorjeno datoteko ključa

en: Select the categories to export:
target: Izberite kategorije uvoza:

en: Select the private data you would like to delete.
target: Izberite zasebne podatke, ki bi jih želeli izbrisati.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
target[0]: Izbranih %d map.
target[1]: Izbrana %d mapa.
target[2]: Izbrani %d mapi.
target[3]: Izbrane %d mape.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
target[0]: Izbranih %d datotek. Skupna velikost: %s
target[1]: Izbrana %d datoteka. Skupna velikost: %s
target[2]: Izbrani %d datoteki. Skupna velikost: %s
target[3]: Izbrane %d datoteke. Skupna velikost: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
target[0]: Izbranih %d datotek. Skupna velikost: najmanj %s
target[1]: Izbrana %d datoteka. Skupna velikost: najmanj %s
target[2]: Izbrani %d datoteki. Skupna velikost: najmanj %s
target[3]: Izbrane %d datoteke. Skupna velikost: najmanj %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
target: Izbrani %s in %s. Skupna velikost: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
target: Izbrani %s in %s. Skupna velikost: najmanj %s

en: Selected editor does not exist
target: Izbrani urejevalnik ne obstaja

en: Selected file already being edited
target: Urejanje izbrane datoteke je že v teku

en: Selected file already opened.
target: Izbrana datoteka je že odprta.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
target: Izbrane datoteke ni mogoče odpreti.
    Privzeti urejevalnik ni nastavljen ali pa povezava vrste datotek manjka oz. ni pravilna.

en: Selected file does not exist.
target: Izbrana datoteka ne obstaja.

en: Selected file is already loaded
target: Izbrana datoteka je že naložena.

en: Selected file still being edited
target: Izbrana datoteka je še vedno v urejevanju

en: Selected filter only works for local files.
target: Izbrani filter deluje le na krajevnih datotekah.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
target: Izbrana vrata ponavadi uporablja drug protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
target: Pošiljaj &ukaze obdrži-pri-življenju FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Pošiljanje ukaza po meri na strežnik sicer ni na voljo.

en: Sending keep-alive command
target: Pošiljanje ukaza obdrži-pri-življenju

en: Serial number:
target: Serijska številka:

en: Server / Local file
target: Strežnik / krajevna datoteka

en: Server did not properly shut down TLS connection
target: Strežnik ni pravilno zaprl povezave TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %dGb.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %d Gb. Končajte prenos, saj se velikosti datotek ujemata.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot 2Gb.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot 4Gb.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
target: Strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %d GB. Končajte prenos, saj se velikosti datotek ujemata.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
target: Strežnik morda zahteva račun. Račun poskusite navesti v upravitelju strežnikov.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
target: Strežnik je poslal dodatno prijavno vprašanje. Uporabiti morate interaktivno vrsto prijave.

en: Server sent invalid reply.
target: Strežnik je poslal neveljaven odgovor.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
target: Strežnik je poslal pasiven odgovor z neusmerjenim naslovom. Pasivni način ni uspel.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
target: Strežnik je poslal pasiven odgovor z neusmerjenim naslovom. Namesto tega uporabite naslov strežnika.

en: Server to client MAC:
target: Strežnik na naslov MAC odjemalca:

en: Server to client cipher:
target: Strežnik na cifro odjemalca:

en: Server&type:
target: &Vrsta strežnika:

en: Session details
target: Podrobnosti o seji

en: Set &Priority
target: Nastavi &prioriteto

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Nastavi dovoljenja iz '%s' v '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
target: SetSocketBufferSize klican brez vrat

en: Show &raw directory listing
target: Pokaži &surovi izpis vsebine map

en: Show both directory trees and continue comparing?
target: Želite prikaz obeh dreves map in nadaljevati s primerjavo?

en: Shows this help dialog
target: Pokaži to pogovorno okno pomoči

en: Shutdown now
target: Izključi računalnik zdaj

en: Site &Manager entries
target: Vnosi &upravitelja strežnikov

en: Site Manager
target: Upravitelj strežnikov

en: Site Manager already open
target: Upravitelj strežnikov je že odprt

en: Site does not exist.
target: Mesto ne obstaja.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
target: Pot spletnega mesta se mora začeti z 0 ali 1.

en: Size formatting
target: Oblikovanje zapisa velikosti

en: Size unknown
target: Velikost ni znana

en: Sk&ip
target: Preskoč&i

en: Skipping download of %s
target: Preskok dol potega %s

en: Skipping upload of %s
target: Preskok gor potega %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
target: Nekatere datoteke so še vedno v urejanju ali pa jih je potrebno prenesti na strežnik.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
target: Nekateri napačno nastavljeni oddaljeni strežniki za usmerjevalniki lahko odgovarjajo s svojim krajevnim naslovom IP.

en: Sort directories inline
target: Notranje razvrsti mape

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
target: Zaporedja razvrščanja ne morete spremeniti, če primerjate mapi.

en: Sorting &mode:
target: &Način razvrščanja:

en: Source and path of the drop operation are identical
target: Vir in pot operacije vlečenja sta enaka

en: Source and target file may not be the same
target: Izvorna in ciljna datoteka morda nista enaki.

en: Source and target of the drop operation are identical
target: Vir in cilj operacije vlečenja sta enaka.

en: Source file:
target: Izvorna datoteka:

en: Speed limits
target: Omejitve hitrosti

en: Start with opened Site Manager
target: Zaženi z odprtim Upraviteljem strežnikov

en: Starting download of %s
target: Pričetek prenasanja %s na naslov

en: Starting upload of %s
target: Pričetek prenašanja %s sem

en: Stop and remove &all
target: Ustavi in odstrani &vse

en: Street:
target: Ulica:

en: Subject of certificate
target: Predmet potrdila

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
target: Pošljite poročilo o napaki, če se ta težava ponavlja kljub najnovejši različici FileZille.

en: Successful transfers
target: Uspešni prenosi

en: Summary of test results:
target: Povzetek rezultatov preizkusa:

en: Syntax error in command line
target: Skladenjska napaka v ukazni vrstici

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
target: Povezava TLS/SSL je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: TLS/SSL connection established.
target: Vzpostavljena povezava TLS/SSL.

en: TTL expired
target: TTL je pretekel

en: Target file already exists
target: Ciljna datoteka že obstaja

en: Target file:
target: Ciljna datoteka:

en: Target filename already exists, really continue?
target: Ciljna datoteka že obstaja, resnično želite nadaljevati?

en: Testing resume capabilities of server
target: Preskušanje sposobnosti funkcije resume na strežniku

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: Upravitelj strežnikov je odprt v drugi instanci FileZille 3.
    Želite nadaljevati? Nobena sprememba v upravitelju zato ne bo shranjena.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
target: Upravitelj strežnikov je odprt v drugem programu FileZille 3.
    Prosim, da ga zaprete, ali pa podatki ne bodo izbrisani.

en: The address you entered was: %s
target: Naslov, ki ste ga vnesli: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
target: Povezava je šifrirana. Kliknite ikono za podrobnosti.

en: The custom login sequence cannot be empty.
target: Prijavno zaporedje po meri ne sme biti prazno.

en: The entered filter name already exists.
target: Vneseno ime filtra že obstaja.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: Razširitev '%s' že obstaja v seznamu

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: Datoteka %s že obstaja.
    Prosimo, vnesite novo ime:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
target: Datoteke '%s' ni mogoče naložiti ali pa ne vsebuje zasebnega ključa.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    S to vrsto datotek ni v vašem sistemu povezan noben program.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    Povezan ukaz ni uspel

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
target: Datoteka '%s' ni v obliki, ki jo podpira FileZilla.
    Datoteka je tudi zaščitena z geslom. Z geslom zaščitene datoteke ključev FileZilla še ne podpira.
    Jo želite pretvoriti v podprto, nezaščiteno obliko?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
target: Datoteka '%s' ni v obliki, ki jo podpira FileZilla.
    Jo želite pretvoriti v podprto obliko?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
target: Datoteka '%s' je zaščitena z geslom. Z geslom zaščitene datoteke ključev FileZilla še ne podpira.
    Jo želite pretvoriti v nezaščiteno datoteko?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
target: Datoteka, ki ste jo izbrali, vsebuje podatke upravitelja strežnikov starejše različice FileZille.
    Zaradi razlik v zapisu hrambe lahko uvozite le gostitelja, vrata, uporabniško ime in geslo.
    Želite nadaljevati z uvozom?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
target: Stolpca z imeni datotek ni mogoče skriti ali premikati.

en: The filename column cannot be hidden.
target: Stolpca z imeni datotek ni mogoče skriti.

en: The following files are currently being edited:
target: Naslednje datoteke so trenutno v urejanju:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
target: Višja kot je raven razhroščevanja, več informacij bo izpisanih v dnevniku. Prikaz informacij razhroščevanja lahko vpliva na hitrost delovanja programa.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: Najnižja vrata na voljo morajo biti manjša ali enaka kot najvišja vrata na voljo.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
target: Prenesli ste najnovejšo različico. Kliknite Dokončaj za izhod iz FileZille in začetek namestitve.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
target: Prenesli ste najnovejšo različico. Prosimo, namestite jo, kot ste namestili to različico.

en: The selected categories have been imported.
target: Izbrane kategorije so bile uvožene.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
target: Izbrana datoteka vsebuje podatke za uvoz iz naslednjih kategorij:

en: The selected file is already being edited:
target: Urejanje izbrane datoteke je že v teku:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
target: Izbrana datoteka je še vedno odprta z nekim drugim programom, zato jo prej zaprite.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
target: Izbrana datoteka bo neposredno izvedena.
    To je lahko nevarno in poškoduje vaš sistem.
    Resnično želite nadaljevati?

en: The server sent an unrecognized reply.
target: Strežnik je poslal nerazpoznaven odgovor.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
target: Strežnik uporablja naslednje kodiranje znakov za imena datotek:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
target: Potrdilo strežnika ni znano. Prosimo, pazljivo preučite digitalno potrdilo, da se prepričate, če lahko zaupate strežniku.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
target: Ključ gostitelj strežnika se ne ujema s ključem, ki je shranjen. To pomeni, da je oskrbnik zamenjal ključ gostitelja ali pa se skušate povezati z drugim računalnikom, ki se izdaja, da je strežnik.
    Če sprememba ključa gostitelja ni pričakovana, prosimo, povprašajte oskrbnika strežnika o podrobnostih.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
target: Strežnikov ključ gostitelj ni shranjen v registru. Nimate nobenih zagotovil, da je strežnik računalnik, za katerega mislite, da je.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
target: Nastavitve so bile uvožene. Da bi začele veljati, morate zapreti in ponovno zagnati FileZillo.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
target: Sistem se bo v kratkem ponovno zagnal, če ne kliknete Prekliči.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
target: Sistem se bo v kratkem izključil, če ne kliknete Prekliči.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
target: Ciljna datoteka %s že obstaja.
    Prosimo, izberite dejanje.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
target: Preizkus ni uspel. Resnično želite shraniti nastavitve?

en: This filter set cannot be removed.
target: Tega sklopa filtrov ni mogoče odstraniti.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
target: To deluje le v primeru, da se ne nahajate za usmerjevalnikom, sicer sistem vrne le vaš notranji naslov.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: S tem čarovnikom boste pravilno nastavili usmerjevalnike in požarne zidove, ki jih imate, in svoje nastavitve tudi preizkusili.

en: Time formatting
target: Oblikovanje zapisa časa

en: Time&out in seconds:
target: Pretek &časa v sekundah:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
target: Zamiki časovnih pasov: Strežnik: %d sekund. Krajevno: %d sekund. Razlika: %d sekund.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
target: Za primerjavo map morata biti oba seznama datotek poravnana.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
target: To pomeni, da morata biti obe drevesi map razprti ali zaprti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
target: Za podporo overovitvi z javnim ključem mora FileZilla vedeti, katere javne ključe naj uporabi.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
target: Preklop med primerjavo map. Desni klik spremeni način primerjave.

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Preklopi obdelovanje prenosne vrste

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Preklopi prikaz drevesa krajevnih map

en: Toggles the display of the message log
target: Preklopi prikaz sporočil dnevnika

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Preklopi prikaz drevesa oddaljene mape

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Preklopi prikaz vrste prenosov

en: Too long header line
target: Predolga vrstica glave

en: Too many redirects
target: Preveč preusmeritev

en: Trace:
target: Sledi:

en: Transfer &type
target: &Vrsta prenosa

en: Transfer Mode
target: Način prenosa

en: Transfer aborted by user
target: Prenos je prekinil uporabnik

en: Transfer connection interrupted: %s
target: Povezava prenosa prekinjena: %s

en: Transfer settings
target: Nastavitve prenosov

en: Transferred data got tainted.
target: Preneseni podatki so bili okvarjeni.

en: Transfers
target: Prenosi

en: Treat files &without extension as ASCII file
target: Obravnavaj datoteke &brez končnice kot datoteke ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
target: Obravnavaj &sledeče vrste datotek kot datoteke ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
target: Zaupaj spremenjenemu ključu gostitelja:

en: Trust new Hostkey:
target: Zaupaj novemu ključu gostitelja:

en: Trust the new key and carry on connecting?
target: Zaupate novemu ključu in želite nadaljevati s povezavo?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
target: Želite zaupati temu potrdilu in nadaljevati s povezovanjem?

en: Trust this host and carry on connecting?
target: Zaupate gostitelju in želite nadaljevati s povezavo?

en: Type of FTP Proxy:
target: Vrsta posredovalnega strežnika FTP:

en: Type of generic proxy:
target: Vrsta splošnega posredovalnega strežnika:

en: U&pload
target: Prenesi &na strežnik

en: U&pload limit:
target: Omejitev prenosa &na strežnik:

en: U&se filetype associations if available
target: Upora&bi povezave z vrstami datotek, če so na voljo

en: U&se system defaults
target: U&porabi sistemsko pri&vzeto

en: USER@&HOST
target: UPORABNIK@&GOSTITELJ

en: Unassigned error code %d
target: Nedodeljena koda napake %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
target: Neznana vrsta posredovalnega strežnika FTP, prijavnega zaporedja ni mogoče sestaviti.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
target: Neznana različica protokola SOCKS: %d

en: Unknown certificate
target: Neznano potrdilo

en: Unknown host key
target: Neznani ključ gostitelja

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
target: Neznana različica protokola SOCKS pri pod-pogajanju overjanja uporabniškega imena/gesla: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Če teh težav ne odpravite, aktivni način FTP ne bo deloval, prisiljeni boste uporabljati pasivni način.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Če te težave ne odpravite, aktivni način FTP ne bo deloval, prisiljeni boste uporabljati pasivni način.

en: Unsupported redirect
target: Nepodprta preusmeritev

en: Up&load and unedit
target: Pre&nesi na strežnik in odstrani urejanje

en: Update Check
target: Preverjanje posodobitev

en: Update wizard
target: Čarovnik za posodobitev

en: Upload failed
target: Prenos na strežnik ni uspel

en: Upload selected directory
target: Prenesi izbrano mapo na strežnik

en: Upload selected files and directories
target: Prenesi izbrane datoteke in mape na strežnik

en: Upload this file back to the server?
target: Želite to datoteko prenesti nazaj na strežnik?

en: Upload this file to the server?
target: Želite to datoteko prenesti na strežnik?

en: Uploading
target: Prenašanje na strežnik

en: Uploading and pending removal
target: Prenašanje na strežnik in čakanje na odstranitev

en: Uploading and unediting
target: Prenašanje na strežnik in odstranjevanje urejanja

en: Uploads
target: Prenosi na strežnik

en: Use &custom charset
target: Uporabi nabor znakov &po meri

en: Use &default
target: Uporabi pri&vzeto

en: Use d&efault
target: Uporabi priv&zeto

en: Use system &defaults
target: Uporabi sistemske pri&vzeto

en: Use the following IP address:
target: Uporabi naslednji naslov IP:

en: Use the following port range:
target: Uporabi naslednji obseg vrat:

en: Use the server's external IP address instead
target: Uporabi zunanji naslov IP strežnika

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Uporabite, če ste za usmerjevalnikom in imate statičen zunanji naslov IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Uporabite to možnost, če imate dinamični naslov IP. FileZilla se bo ob vsaki seji povezala z gornjim strežnikom, ko prvič uporabite aktivni način. Le različica FileZille, ki jo uporabljate, je posredovana strežniku.

en: Username cannot be a series of spaces
target: Uporabniško ime ne sme biti niz presledkov

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
target: Uporabi UTF-8, če ga podpira strežnik, sicer uporabi krajevni nabor znakov.

en: Using proxy %s
target: Uporaba posredovalnega strežnika %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
target: Uporaba napačnega nabora znakov lahko povzroči nepravilen izpis imen datotek.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
target: S tem čarovnikom lahko preverite, če so na voljo posodobitve za FileZillo.

en: Valid from:
target: Veljaven od:

en: Valid to:
target: Veljaven do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
target: Izpiši sporočila in opozorila wxWidgets

en: Verifying certificate...
target: Preverjanje potrdila ...

en: Very high
target: zelo visoka

en: View hidden option set, but unsupported by server
target: Pokaži skriti nabor možnosti, ki jih strežnik ne podpira

en: Visible columns
target: Vidni stolpci

en: W&rite
target: &Zapiši

en: Waiting for browsing connection
target: Čakanje na povezavo za brskanje

en: Waiting for password
target: Čakanje na geslo

en: Waiting for transfer to be cancelled
target: Čakanje na prekinitev prenosa

en: Waiting to retry...
target: Čakanje na ponoven poskus ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
target: Opozorilo!
    
    Hrošč v okolju Windows povzroča težave FileZilli.
    
    Hrošč se prikrade, če imate:
    - Windows Server 2003 ali XP 64
    - omogočen požarni zid Windows Firewall
    - omogočeno storitev Application Layer Gateway
    Oglejte si http://support.microsoft.com/kb/931130 za bolj podrobne informacije.
    
    Če ne boste izključili požarnega zidu Windows Firewall ali storitve Application Layer Gateway,
    bo FileZilla časovno prekoračila obsežne prenose.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
target: Opozorilo, podatkovna povezava z napačnega IP bo prezrta.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
target: Opozorilo: nočne gradnje uporabljate na lastno odgovornost.
    Za nočne gradnje ni na voljo nikakršne podpore.
    Nočne gradnje morda ne delujejo kot pričakovano in lahko celo poškodujejo vaš sistem.
    Resnično želite preveriti za nočne gradnje?

en: Warning: Potential security breach!
target: Opozorilo: možnost ogrožene varnosti!

en: What's new:
target: Kaj je novega:

en: Widescreen
target: širokozaslonska

en: Wr&ite
target: &Zapiši

en: Wrong external IP address
target: Napačen zunanji naslov IP

en: Wrong line endings
target: Napačni prelomi vrstic

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
target: Trenutno že uporabljate zadnjo različico FileZille. Prosimo, preverite znova v prihodnje.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Uporabite lahko x na vsakem mestu, kjer želite ohraniti dovoljenje, kot ga ima izvorna datoteka.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
target: Nastavitev ne morete uvoziti iz lastne mape nastavitev FileZille.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Niste vnesli novega imena datoteke. Želite prepisati obstoječo datoteko?

en: You have to enter a hostname.
target: Vnesti morate ime gostitelja.

en: You have to enter a valid IP address.
target: Vnesti morate veljaven naslov IP.

en: You have to enter an account name
target: Vnesti morate ime računa.

en: You have to specify a user name
target: Vnesti morate uporabniško ime.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
target: Najverjetneje imate usmerjevalnik ali požarni zid, ki je napačno spremenil prenesene podatke.

en: You need to enter a proxy host.
target: Vnesti morate ime posredovalnega strežnika.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
target: Vnesti morate vrata posredovalnega strežnika med 1 in 65535.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
target: Pri povezovanju z drugimi strežniki ne bi smeli imeti težav, prenosi datotek bi morali delovati pravilno.

en: begins with
target: se začne z

en: fz3temp-lockfile
target: fz3temp-datotekazaklepa

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
target: fzputtygen ni mogoče zagnati.
    Prosimo, preverite, da ta izvršilna datoteka obstaja v isti mapi kot glavni program FileZilla.

en: fzsftp could not be started
target: fzsftp ni mogoče zagnati

en: greater than
target: je večje kot

en: group executable
target: skupini izvršljivo

en: group readable
target: skupini berljivo

en: group writeable
target: skupini zapisljivo

en: is equal to
target: je enako

en: is unset
target: ni nastavljeno

en: matches regex
target: se ujema z regularnim izrazom

en: owner executable
target: lastniku izvršljivo

en: owner readable
target: lastniku berljivo

en: owner writeable
target: lastniku zapisljivo

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
target: png "c:\program files\ogledovalnik\ogledovalnik.exe" -open

en: world executable
target: vsem izvršljivo

en: world readable
target: vsem berljivo

en: world writeable
target: vsem zapisljivo

en: invalid argument %s for %s
target: neveljaven argument %s za %s

en: ambiguous argument %s for %s
target: dvoumen argument %s za %s

en: cannot get current directory
target: trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: warning: not following the symbolic link %s
target: opozorilo: simbolni povezavi %s ne sledimo

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
target: opozorilo: izbiro %s ste navedli za neizbirnim argumentom %s, vendar izbire niso pozicijske (%s vpliva na teste, navadene pred njo in za njo). Prosimo, navedite izbire pred drugimi argumenti.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
target: opozorilo: raba izbire -d je odsvetovana; zaradi skladnosti s POSIX namesto nje priporočamo -depth.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
target: 
    privzeta pot je trenutni imenik; privzeti izraz je -print
    izraz lahko sestavljajo: operatorji, izbire, testi in dejanja:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
target: operatorji (po padajoči prednosti; če ni podano nič drugega, se privzame -and):
          ( IZRAZ )   ! IZRAZ   -not IZRAZ   IZRAZ1 -a IZRAZ2   IZRAZ1 -and -IZRAZ2
          IZRAZ1 -o IZRAZ2   IZRAZ1 -or IZRAZ2   IZRAZ1 , IZRAZ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
target: pozicijske izbire (vedno resnične): -daystart -follow -regextype
    
    navadne izbire (vedno resnične, navedene pred drugimi izrazi):  
          -depth  --help -maxdepth RAVNI -mindepth RAVNI -mount -noleaf 
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
    testi (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
target: testi (N je lakko +N, -N ali N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer DATOTEKA -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group IME
          -ilname VZOREC -iname VZOREC -inum N -iwholename VZOREC -iregex VZOREC
          -links N -lname VZOREC -mmin N -mtime N -name VZOREC -newer DATOTEKA

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
target: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf DATOTEKA FORMAT -print
          -fprint0 DATOTEKA -fprint DATOTEKA -ls -fls DATOTEKA -prune -quit
          -exec UKAZ ; -exec UKAZ {} + -ok UKAZ ;
          -execdir UKAZ ; -execdir UKAZ {} + -okdir UKAZ ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
target: Napake lahko sporočate (in sledite napredek pri popravljanju) na spletni strani
    za prijavljanje napak findutils, http://savannah.gnu.org/, ali, če nimate
    dostopa do spleta, po elektronski pošti na naslov <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
target: preizkus koherentnosti knjižnične funkcije fnmatch() ni uspel.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
target: opozorilo: Imena datotek v Unixu navadno ne vsebujejo poševnic (poti pa jih). To pomeni, da se bo »%s %s« na tem sistemu najverjetneje vedno ovrednotilo kot neresnično. Testa »-wholename« ali »-samefile« bosta morda uporabnejša. Če uporabljate GNU grep, lahko uporabite tudi »find ... -print0 | grep -FzZ %s«.

en: invalid null argument to -size
target: neveljaven prazni argument pri -size

en: invalid -size type `%c'
target: neveljaven tip -size: »%c«

en: Features enabled:
target: Omogočene možnosti:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
target: opozorilo: neprepoznano ubežno zaporedje »\%c«

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
target: opozorilo: neprepoznano formatno določilo »%%%c»

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
target: Trenutni imenik je naveden v spremenljivki PATH, kar je nevarno v kombinaciji z dejanjem %s programa find. Prosim, odstranite trenutni imenik iz spremenljivke $PATH - odstranite ».« ter uvodna ali zaključna dvopičja.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
target: Raba {} znotraj imena pomožnega programa za -execdir in -okdir zaradi mogočih varnostnih problemov ni dovoljena.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
target: Podprta je le enkratna navedba {} v kombinaciji z -exec%s ... +

en: standard output
target: standardni izhod

en: cannot fork
target: vejitev ni mogoča

en: error waiting for %s
target: napaka pri čakanju na %s

en: %s terminated by signal %d
target: %s zaključen s signalom %d

en: invalid expression
target: neveljaven izraz

en: invalid expression; you have too many ')'
target: neveljaven izraz; preveč zaklepajev »)«

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
target: neveljaven izraz: manjkajoč zaklepaj »)«.

en: oops -- invalid expression type!
target: opla -- neveljaven tip izraza!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
target: opla -- neveljaven tip izraza (%d)!

en: invalid predicate `%s'
target: neveljaven predikat »%s«

en: invalid argument `%s' to `%s'
target: neveljaven argument »%s« za »%s«

en: missing argument to `%s'
target: manjkajoč argument k »%s«

en: unexpected extra predicate
target: nepričakovan dodatni predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
target: opla - neveljavno privzeto vstavljanje logičnega ALI!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
target: Spremenljivka FIND_BLOCK_SIZE ni podprta; na velikost bloka vpliva spremenljivka POSIXLY_CORRECT

en: command too long
target: ukaz je predolg

en: can not fit single argument within argument list size limit
target: posameznega argumenta ni možno umestiti v obseg seznama argumentov

en: argument list too long
target: seznam argumentov je predolg

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
target: Uporaba: %s [--version | --help]
    ali      %s najpogostejši_bigrami < seznam > kodiran_seznam

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
target: 
    Morebitne napake javite na naslov <bug-findutils@gnu.org>.

en: Database %s is in the %s format.
target: Zbirka %s je v %s obliki.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
target: opozorilo: datoteko locate lahko preberemo s standardnega vhoda le enkrat.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; neprepoznan sledilni znak %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
target: Neveljavno specifikacija vhodnega razmejilnika %s: razmejilnim mora biti bodisi en sam znak, bodisi ubežno zaporedje, ki se začenja z \.

en: environment is too large for exec
target: okolje je preobsežno za klic exec

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
target: Največja dolžina ukaza, ki ga lahko uporabimo: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
target: %s narekovaj brez para; privzeto so narekovaji za xargs posebni, razen če vključite izbiro -O

en: double
target: dvojni

en: single
target: enojni

en: argument line too long
target: vrstica z argumenti je predolga

en: error waiting for child process
target: napaka pri čakanju na proces naslednik

en: %s: exited with status 255; aborting
target: %s: izhod s statusom 255; prekinjamo

en: %s: stopped by signal %d
target: %s: ustavljeno s signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
target: %s: zaključeno s signalom %d

en: %s: invalid number for -%c option
target: %s: neveljavno število za izbiro -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
target: %s: vrednost za izbiro -%c mora biti >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
target: %s: vrednost za izbiro -%c mora biti < %ld

en: An error has occurred in the %s module.
target: V modulu %s se je zgodila napaka.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
target: Sistem se mora ponovno zagnati, da se lahko uveljavi nekatere izmed sprememb.

en: Additional CDs
target: Dodatne plošče

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
target: Da bi namestili dodatno programje in vtičnike, ki so jih pripravili drugi, vstavite sedaj medij z imenom "Red Hat Enterprise Linux Extras". Vstavite lahko tudi medij z dokumentacijo ali kak drug medij z dodatnim programjem, ki ga je priskrbel Red Hat.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
target: Sedaj vstavite medije z dodatnim programjem.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
target: 
    
    Da bi omočili izvajanje 32-bitnih aplikacij na arhitekturi Intel Iranium2 morate sedaj namestiti paket "Intel Execution Layer" z medija "Extras".

en: Install...
target: Namesti...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
target: CD-ROM ni bil zaznan. Prosim, vstavite ploščo v pogon in kliknite "V redu" za nadaljevanje.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
target: Programa "autorun" ni moč najti na mediju. Kliknite "Naprej" za nadaljevanje.

en: License Information
target: Informacije o licenci

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
target: Zahvaljujemo se vam ker ste namestili Fedoro. Fedora je zbirka progmskih paketov, od katerih ima vsak svojo licenco. Zbirka je na voljo pod pogoji splošne licence GNU različice 2. Ni omejitev pri uporabi, kopiranju ali spreminjanju kode. Omejitve in obveznosti glede razširjanja kode, v originalni ali spremenjeni obliki. Med drugim se te omejitve/obveznosti tičejo licence razširjanja tretjim, pravic glede zaščitnih znakov in pravilom pri izvozu.
    
    Če vas te omejitve podrobneje zanimajo si oglejtehttp://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
target: Razumem, nadaljuj.

en: %sh %sm %ss
target: %s ur %s minut %s sekund

en: %sm %ss
target: %s minut %s sekund

en: %ss
target: %s sekund

en: Your score after two minutes:
target: Vaš rezultat po dveh minutah:

en: Press any key.
target: Pritisnite katerokoli tipko.

en: Lost connection to server!
target: Povezava s strežnikom je izgubljena!

en: Hoster aborted the game.
target: Gostitelj je prekinil igro.

en: Your lag is probably too high.
target: Vaš lag je najverjetneje previsok.

en: Random level
target: Naključen nivo

en: Score: %s
target: Točke: %s

en: Level %s
target: Nivo %s

en: Draw game!
target: Neodločena igra!

en: Lost synchronization!
target: Sinhronizacija je bila izgubljena!

en: won!
target: zmaga!

en: level %s
target: nivo %s

en: Chain-reaction enabled
target: Omogočena verižna reakcija

en: Start 1-player game menu
target: Začni igro z enim igralcem

en: Multiplayer training
target: Večigralski trening

en: Enable chain-reaction?
target: Omogočena verižna reakcija?

en: %s or %s?
target: %s ali %s?

en: Enjoy the game!
target: Uživajte v igri!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
target: *** Prosim počakajte, iskanje dosegljivih strežnikov na lokalnem omrežju ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
target: *** Iskanje dosegljivih strežnikov na lokalnem omrežju ni bilo mogoče!

en: *** Verify your network setup
target: *** Preverite vaše nastavitve omrežja

en: *** No server found, and could not start server
target: *** Najden ni bil noben strežnik in strežnika ni bilo mogoče zagnati

en: *** Verify your installation or contact your vendor
target: *** Preverite vašo namestitev ali kontaktirajte vašega proizvajalca

en: *** No server found, created server for local network game
target: *** Strežnik ni bil najden, ustvarjen je bil strežnik za lokalno mrežno igro

en: *** Contacting master server...
target: *** Povezovanje z glavnim strežnikom ...

en: *** Server list received properly
target: *** Seznam strežnikov uspešno sprejet

en: *** Unable to download server list from master server!
target: *** Seznama strežnikov ni bilo mogoče prenesti z glavnega strežnika!

en: *** Verify your network setup or retry later
target: *** Preverite vaše mrežne nastavitve ali pa poskusite znova kasneje

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
target: Dosegljivi igralci: %s (igrajo: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
target: *** Na voljo ni noben igralni strežnik

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
target: *** Prosim poskusite znova kasneje ali pa poskusite z lokalno mrežno igro (preko LAN-a)

en: *** Please choose a server
target: *** Prosim izberite strežnik

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
target: *** Nemogoče se je povezati z izbranim strežnikom, vrnitev na listo strežnikov

en: *** Connected to server '%s'
target: *** Povezava s strežnikom '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
target: *** Strežnikov MOTD: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
target: *** Omrežje ali pa računalnik je žal prepočasno - pritisnite katerokoli tipko

en: Create new game
target: Ustvari novo igro

en: Say:
target: Reci:

en: Players in game: %s
target: Igralci v igri: %s

en: Available Players: %s
target: Dosegljivi igralci: %s

en: *** %s has left the chat room
target: *** %s je zapustil/a pomenek ...

en: *** Several players left this chat room:
target: *** Več igralcev je zapustilo pomenek:

en: *** %s has joined the chat room
target: *** %s se je pridružil/a pomenku

en: *** Several players joined this chat room:
target: *** Več igralcev se je pridružilo pomenku:

en: Join game: %s
target: Pridruži se igri: %s

en: *** Players listening:
target: *** Igralci, ki poslušajo:

en: *** No one's listening here
target: *** Nihče ne posluša

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
target: *** Prosim počakajte, poteka pridobivanje vaših geografskih informacij iz http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
target: *** Končano - Sedaj lahko izdelate novo igro, ali pa se pridružite obstoječi

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
target: *** hostip.info ne pozna geografske lokacije vašega IP naslova

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
target: *** Če želite, da se vaša lokacija pojavi na zemljevidu, popravite vaš vnos na http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
target: *** od hostip.info v 5 sekundah ni bilo odgovora, prekinitev

en: none (unlimited)
target: brez omejitve

en: *** Leaving game...
target: *** Zapuščanje igre ...

en: *** You are now known as %s
target: *** Sedaj ste poznani kot %s

en: *** Erroneous nickname
target: *** Napačni vzdevek

en: *** You're connected to server '%s'
target: *** Povezani ste s strežnikom '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
target: *** Sadomazohist, hmmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
target: *** Vam je všeč ko boli, ali ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
target: *** Vaša zadnjica je že dovolj razbolela! Nehajte!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
target: *** Ni bilo mogoče brcniti %s: tega igralca ni v igri

en: *** Can't kick %s: '%s'
target: *** Ni mogoče brcniti %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
target: *** Ukazi na voljo: %s

en: %s <action>
target: %s <dejanje>

en: %s <nick>
target: %s <vzdevek>

en: %s <new_nick>
target: %s <nov_vzdevek>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
target: *** Neznan ukaz. Poskusite %s za pomoč.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
target: *** Odprte igre so že zasedene. Pridružite se obstoječi igri, ali pa izberite drug strežnik.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
target: *** Ni se bilo mogoče pridružiti igri, ker se je ravno začela ali prekinila

en: *** Failure: '%s'
target: *** Napaka: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
target: *** Igra je bila ustvarjena - sedaj morate počakati, da se vam pridružijo ostali igralci

en: *** Joined game
target: *** Pridruženi igri

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Ni bilo mogoče omogočiti verižne reakcije, ker igralec uporablja prestaro različico Frozen-bubble

en: Chain-reaction: %s
target: Verižna reakcija: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Ni bilo mogoče nastaviti omejitve zmag, ker igralec uporablja prestaro različico Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
target: Omejitev zmag: %s

en: *** Can't start game: '%s'
target: *** Igre ni mogoče zagnati: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Verižna reakcija je bila onemogočena, ker igralec uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Omejitev zmag je bila ponastavljena, ker igralec uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
target: *** %s se je pridružil/a igri!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Verižna reakcija je onemogočena, ker %s uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Omejitev zmag je bila ponastavljena, ker %s uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
target: *** Ustvarjalec/ka igre je zapustil/a igro ...

en: *** %s left the game...
target: *** %s je zapustil/a igro ...

en: *** %s was kicked out of the game...
target: *** %s je bil/a brcnjen/a iz igre...

en: *** You were kicked out of the game...
target: *** Nekdo vas je brcnil iz igre ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
target: *** Povezava je bila prekinjena zaradi predolge nedejavnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
target: *** Povezava s strežnikom je izgubljena, prekinitev - pritisnite katerokoli tipko

en: Start game!
target: Začnite z igro!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
target: *** Igra se je končala, ker je bila dosežena omejitev zmag (%s)

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
target: *** Igra se je končala, ker so odšli naslednji igralci/ke: %s

en: *** Addicted for: %s
target: *** Zasvojen za: %s

en: *** Winner: %s
target: *** Zmagovalec/ka: %s

en: *** Draw game!
target: *** Neodločena igra!

en: *** Scores: %s
target: *** Točke: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
target: *** Ni se bilo možno povezati z določenim glavnim strežnikom, ponovna povezava na glavni strežnik

en: 2-player game
target: Igra za dva igralca

en: Congratulations!
target: Čestitke!

en: You have a highscore!
target: Imate najboljši rezultat!

en: Your name?
target: Vaše ime?

en: Great game!
target: Odlična igra!

en: Please enter new keys:
target: Prosim pritisnite nove tipke:

en: Player 1; turn left?
target: Igralec 1; obrat na levo?

en: Player 1; turn right?
target: Igralec 1; obrat na desno?

en: Player 1; fire?
target: Igralec 1; strel?

en: Player 1; center?
target: Igralec 1; center?

en: Player 2; turn left?
target: Igralec 2; obrat na levo?

en: Player 2; turn right?
target: Igralec 2; obrat na desno?

en: Player 2; fire?
target: Igralec 2; strel?

en: Player 2; center?
target: Igralec 2; center?

en: Toggle fullscreen?
target: Preklopi celoten zaslon?

en: Chat (net/lan game)?
target: Klepet (internet/LAN)?

en: Galeon automation
target: Samodejnost galeona

en: Galeon Nautilus view
target: Galeonov pogled za Nautilusa

en: Galeon Nautilus view factory
target: Galeonovoa tovarna Nautiluosvih pogledov

en: Galeon content view component
target: Komponenta za pogled vsebine Galeon

en: Galeon content view component's factory
target: Galeonova tovarna komponent pogledov vsebine

en: View as Web Page (Galeon)
target: Glej kot spletno stran (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
target: Spletna stran (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
target: Pregledovalnik spletnih strani (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
target: Dodaj zavihke kot mape

en: Unresolved alias
target: Nerazvozlan vzdevek

en: Copy _Link Location
target: Kopiraj _lokacijo povezave

en: Add _Bookmark Here
target: Dodaj _zaznamek sem

en: New _Bookmark
target: _Nov zaznamek

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
target: Nova _mapa

en: Open Folder in _Tabs
target: _Odpri celotno mapo v zavihkih

en: Open Folder in _Windows
target: Odpri celotno mapo v o_knih

en: Show as _Toolbar
target: _pokaži kot orodjarno

en: _Set as Default Folder
target: _Nastavi kot privzeto mapo

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
target: Novo mesto

en: Autogenerated folder.
target: Samodejno ustvarjena mapa

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
target: Vsebina mape "%s" se ustvarja samodejno. Ni mogoče ročno dodajati ali odstranjevati zaznamkov.

en: New Smart Site
target: Novo pametno mesto

en: Recently used bookmarks
target: Nedavno uporabljeni zaznamki

en: Suggested new bookmarks
target: Predlagani zaznamki

en: Select the bookmarks file to open
target: Izberi datoteko z zaznamki, ki naj se odpre

en: Epiphany RDF bookmarks format
target: Epiphany RDF oblika zaznamkov

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
target: Druid za uvoz zaznamkov Konquerorja

en: Konqueror Bookmarks Export
target: Izvoz zaznamkov Konquerorja

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
target: Druid za izvoz Mozillinih zaznamkov

en: Mozilla Bookmarks Export
target: Izvoz Mozillinih zaznamkov

en: Netscape Bookmarks Export Druid
target: Druid za izvoz Netscapeovih zaznamkov

en: Netscape Bookmarks Export
target: Izvoz zaznamkov Netscapea

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
target: Ta druid vam bo pomagal izvoziti zaznamke v datoteko. Naredil bo varnostno kopijo vsake prepisane datoteke.

en: Bookmark file location
target: Lokacija datoteke z zaznamki

en: Found possible locations:
target: Najdene možne lokacije:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
target: Te lokacije so tipična mesta, kjer so lahko najdeni zaznamki.

en: Chosen location:
target: Izbrana lokacija:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
target: To je lokacija, ki bo uporabljena. Lahko izberete eno s seznama ali pa vnesete svojo.

en: Bookmarks Exported
target: Zaznamki izvoženi

en: Choose a file to export
target: Izberite datoteko za izvoz

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
target: Postopek izvoza je končan. Zaradi varnosti imate v %s varnostno kopijo starih zaznamkov.

en: The exporting process has finished.
target: Postopek izvoza je zaključen.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
target: Pri izvozu zaznamkov je prišlo do napake.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
target: Pomočnik za uvoz Epiphany (RDF) zaznamkov

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
target: Uvoz Epiphany RDF zaznamkov

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
target: Druid za uvoz zaznamkov XBEL (Galeon in Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
target: XBEL (Galeon in Konqueror) uvoz zaznamkov

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
target: Druid za uvoz Mozillinih zaznamkov

en: Mozilla Bookmarks Import
target: Uvoz Mozillinih zaznamkov

en: Netscape Bookmarks Import Druid
target: Druid za uvoz Netscapeovih zaznamkov

en: Netscape Bookmarks Import
target: Uvoz Netscapeovih zaznamkov

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
target: Ta druid vam bo pomagal uvoziti datoteko z zaznamki in njeno vsebino združiti s trenutnimi zaznamki.

en: Merge imported bookmarks
target: Združi uvožene zaznamke

en: Imported bookmarks:
target: Uvoženi zaznamki:

en: These are the bookmarks just imported.
target: To so pravkar uvoženi zaznamki.

en: Current bookmarks:
target: Trenutni zaznamki:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
target: To so zaznamki vašega trenutnega zbirke zaznamkov.

en: Automatic merge
target: Samodejno združevanje

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
target: Obe zbirki zaznamkov lahko združite z metodo povleci & spusti in kopiraj & prilepi.
    Alternativno lahko uporabite tudi avtomatsko združevanje.

en: Automatically merged bookmarks
target: Samodejno združeni zaznamki

en: Merged bookmarks:
target: Spojeni zaznamki:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
target: To je zbirka zaznamkov po združevanju.

en: Bookmarks Imported
target: Uvoženi zaznamki

en: Choose a file to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: No bookmarks have been imported.
target: Noben zaznamek ni bil uvožen.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
target: Postopek uvoza je končan. Zaradi varnosti imate v %s kopijo vaših starih zaznamkov.

en: The importing process has finished.
target: Postopek uvoza je končan.

en: Mozilla bookmarks format
target: Oblika zapisa Mozillinih zaznamkov

en: Mozilla bookmarks
target: Mozillini zaznamki

en: Personal Toolbar Folder
target: Osebna mapa orodne vrstice

en: Netscape bookmarks format
target: Natscapeova oblika zapisa zaznamkov

en: Not specified
target: Ni določeno

en: Bookmark represented.
target: Zaznamek predstavljen.

en: XBEL bookmarks format
target: XBEL oblika zapisa zaznamkov

en: XBEL bookmarks root
target: Koren zaznamkov XBEL

en: Untitled folder
target: Neimenovana mapa

en: %u of %u bytes
target: %u od %u bajtov

en: %.1f of %.1f KB
target: %.1f od %.1f MB

en: %.1f of %.1f MB
target: %.1f od %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
target: Prekliči vse prenose?

en: This Site
target: To mesto

en: Allow Images From %s
target: Dovoli slike iz %s

en: Block Images From %s
target: Blokiraj slike iz %s

en: Open Image (%s)
target: Odpri sliko (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
target: Shrani sliko kot...

en: Save Page As...
target: Shrani stran kot...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
target: Shrani ozadje kot...

en: No available applications to open the specified file.
target: Za odprtje izbrane datoteke ni na voljo nobenega programa.

en: No User Stylesheet
target: Ni predloge za stil prikazovanja

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
target: Vrstica %d, stolpec %d, datoteka "%s" in "%s"

en: JavaScript Console
target: Javaskript konzola

en: E_valuate
target: _Ovrednoti

en: There was a problem printing. No printers could be found.
target: Prišlo je do napake med tiskanjem. Ne najdem tiskalnika.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
target: Preveri, če <tt>"XPSERVERLIST"</tt> okolje spremenljivk vsebuje vsaj en veljaven Xprint strežnik. Za več informacij preglejte http://xprint.mozdev.org ali http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Galeon Web Browser
target: Spletni brskalnik Galeon

en: Allow Java
target: Dovoli Javo

en: Allow Java.
target: Dovoli Javo.

en: Allow JavaScript
target: Dovoli JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
target: Dovoli, da Javaskript prevzame vodenje zveznega menuja. Če je možnost omogočena lahko Javaskript onemogoči ali zamenja zvezni menu za to stran.

en: Allow JavaScript.
target: Dovoli JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
target: Dovoli razveljavitev zveznega menuja

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Dovoli stranem spremembo sporočila v vrstici stanja z uporabo JavaScript (če je JavaScript vključen).

en: Allow statusbar updates
target: Dovoli posodabljanja vrstice stanja

en: Always accept session cookies
target: Vedno sprejmi piškotke seje

en: Always save session
target: Vedno shrani sejo

en: Always show tabs
target: Vedno pokaži zavihke

en: Always show tabs, even when only one is open.
target: Vedno prikaži zavihke, čeprav je odprt le eden.

en: Ask for download directory
target: Vprašaj za imenik sprejemov

en: Ask for download directory.
target: Vprašaj za imenik sprejemov.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
target: Samodejno dokončuj vnose v vrstici lokacije (iz zgodovine).

en: Autowrap for find in page
target: Samodejno pojdi na začetek, ko iskanje pride do konca

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
target: Barva (v šestnajstiški obliki #RRGGBB) novih zavihkov, ki so že končali z nalaganjem, a jih uporabnik še ni videl.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
target: Barva (v šestnajstiški obliki #RRGGBB) novih zavihkov, ko se nalagajo.

en: Cookie behavior
target: Obnašanje piškotkov

en: Cookies lifetime
target: Življenjska doba piškotkov

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
target: Spoji vpise zgodovine s pametnimi zaznamki.

en: Default charset
target: Privzet nabor znakov

en: Default charset.
target: Privzet nabor znakov.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
target: Privzeta barva neobiskanih povezav (v šestnajstiški obliki #RRGGBB).

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
target: Privzeta barva obiskanih povezav (v šestnajstiški obliki #RRGGBB).

en: Default directory to download to
target: Privzet imenik za sprejeme

en: Default directory to download to.
target: Privzet imenik za sprejeme.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
target: Privzeta vrsta pisave. Možne vrednosti so 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
target: Privzeta barva ozadja strani

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
target: Privzeta barva ozadja strani (v šestnajstiški obliki #RRGGBB).

en: Default page text color
target: Privzeta barva besedila strani

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
target: Privzeta barva besedila strani (v šestnajstiški obliki #RRGGBB).

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
target: Privzeta vrsta pobiranja seje. 0 znova odpre okna, 1 doda mesta v zaznamke, 2 zanemari sejo.

en: Default unvisited link color
target: Privzeta barva neobiskane povezave

en: Default visited link color
target: Privzeta barva obiskane povezave

en: Display arrows in smart bookmarks
target: Pokaži puščice v pametnih zaznamkih

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
target: Ne vprašaj za življenjsko dobo piškotka seje.

en: Edge of window used for tabs
target: Za zavihke uporabljen rob okna

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
target: Rob okna uporabljen za zavihke. 0 je levo, 1 je desno, 2 je vrh in 3 je dno.

en: Enable proxy keep-alive
target: Vključi ohranjanje povezave do posrednika

en: Enable proxy keep-alive.
target: Vključi ohranjanje povezave do posrednika.

en: Expire history
target: Pretek zgodovine

en: Expire history after how many days.
target: Zgodovina naj preteče po koliko dneh.

en: External download command
target: Zunanji ukaz za prenos

en: External download command. %s will be the URL to download.
target: Zunanji ukaz za prenos. %s bo URL za prenos.

en: Filename to print to
target: Datoteka kamor naj se tiska

en: Filename to print to.
target: Datoteka kamor naj se tiska.

en: Find in frames
target: Poišči v okvirjih

en: For find in page, whether to search inside frames
target: Ali iskanje po strani išče znotraj okvirjev

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
target: Za iskanje po strani, ali naj se začne znova, ko se pride do konca

en: Group history by hosts
target: Grupiraj zgodovino po gostiteljih

en: Group history by hosts.
target: Grupiraj zgodovino po gostiteljih.

en: HTTP version
target: Različica HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
target: Različica HTTP. Možne vrednosti je lahko zamešati, saj gre za celo število: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
target: Čas iskanja po zgodovini

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
target: Ob izbiri bo Galeon zagnan v načinu brez omrežne povezave; strani bodo prebrane iz brskalnikovega predpomnilnika namesto preko mreže.

en: Image animation type
target: Vrsta animiranja slike

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
target: Vrsta animiranja slike. Možne vrednosti so 0 (neprenehoma), 1 (enkrat), 2 (nikoli)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
target: Nakazuje ali so bile nastavitve spremenjene v GNOME2.2 nastavitve

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
target: Nakazuje ali so bile nastavitve spremenjene v GNOME2.2 nastavitve.

en: Jump to new tabs
target: Skoči na nove zavihke

en: Jump to new tabs.
target: Skoči na nove zavihke.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
target: Ohrani okno prenosa odprto tudi po tem, ko se vsi prenosi končajo.

en: Keep downloader open after download finished
target: Ohrani okno prenosa odprto po tem, ko se prenos konča

en: Loading tab color
target: Barva nalagajočega se zavihka

en: Match case for find in page
target: Iskanje po strani je občutljivo na velikost črk

en: Match case for find in page.
target: Iskanje po strani je občutljivo na velikost črk.

en: Match whole words only for find in page
target: Pri iskanju po strani najdi le besede, ki se cele ujemajo

en: Middle mouse button action
target: Dejanje srednjega gumba miške

en: New page type
target: Vrsta nove strani

en: New tab color
target: Barva novega zavihka

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
target: Število zaznamkov, ki jih lahko odprete sočasno, preden program zahteva potrditev dejanja.

en: Open in tabs by default.
target: Kot privzeto odpri v zavihkih.

en: Open popups in tabs
target: Odpri popup okna v zavihkih

en: Open popups in tabs instead of new windows.
target: Odpri popup okna v zavihkih namesto v novem oknu.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
target: Prevzemi prikaz privzetih predmetov orodne vrstice, kot jih določa namizje. Možne vrednosti so: "system" : Upoštevaj stil sistema "icons_only" : prikaži samo ikone "text_only" : prikaži samo besedilo "text_below" : prikaži besedilo pod ikonami "text_beside" : prikaži besedilo ob ikonah

en: Override toolbar style
target: Povozi slog orodjarne

en: Paper type
target: Vrsta papirja

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
target: Vrsta papirja: 0 (Pismo), 1 (Pravni spis), 2 (Upravni spis), 3 (A4).

en: Print range
target: Obseg tiskanja

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
target: Obseg tiskanja: 0 (vse strani), 1 (določen obseg).

en: Printer name
target: Ime tiskalnika

en: Printer name.
target: Ime tiskalnika.

en: Printing bottom margin
target: Spodnji odmik tiskanja

en: Printing bottom margin (in inches).
target: Spodnji odmik tiskanja (v palcih).

en: Printing left margin
target: Lev odmik tiskanja

en: Printing left margin (in inches).
target: Levi odmik tiskanja (v palcih).

en: Printing right margin
target: Desni odmik tiskanja

en: Printing right margin (in inches).
target: Desni odmik tiskanja (v palcih).

en: Printing top margin
target: Zgornji odmik tiskanja

en: Printing top margin (in inches).
target: Zgornji odmik tiskanja (v palcih).

en: Program to use to handle mailto: links
target: Program, ki naj se uporabi za upravljanje s povezavami "mailto:"

en: Recovery method
target: Način pobiranja

en: Right mouse button action
target: Dejanje desnega gumba miške

en: Run external download program in a terminal
target: Zaženi zunanji program za prenos v terminalu

en: Run external download program in a terminal.
target: Zaženi zunanji program za prenos v terminalu.

en: SOCKS proxy version
target: Različica posrednika za SOCKS

en: SOCKS proxy version.
target: Različica posrednika za SOCKS.

en: Save passwords
target: Shrani gesla

en: Save passwords.
target: Shrani gesla.

en: Scroll step with no modifier
target: Korak drsenja brez dodatnih tipk

en: Scroll step with no modifier, in lines.
target: Korak drsenja brez dodatnih tipk, število vrstic.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
target: Samodejno pokaži seznam alternativ samodejnemu dokončevanju

en: Show bookmarks toolbars by default
target: Privzeto pokaži orodne vrstice zaznamkov

en: Show bookmarks toolbars by default.
target: Privzeto pokaži orodne vrstice zaznamkov.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
target: Pokaži orodne vrstice zaznamkov v celozaslonskem načinu

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
target: Pokaži orodne vrstice zaznamkov v celozaslonskem načinu.

en: Show favicons in tabs
target: Prikaži ikone zaznamkov na zavihkih

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
target: Prikaži ikone zaznamkov vzavihkih. Možne vrednosti so: 0 (ne prikaži), 1 (prikaži ikono zaznamka ali privzeto ikono) in 2 (prikaži samo ikone zaznamkov).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
target: Pokaži le vnose zgodovine določenega časa. Možne vrednosti so 0 (vsi predmeti), 1 (danes), 2 (včeraj), 4 (dva dni nazaj), 4 (ta teden), 5 (ta mesec).

en: Show sidebar by default
target: Privzeto pokaži stranski pult

en: Show sidebar by default.
target: Privzeto pokaži stranski pult.

en: Show sidebar in full screen mode
target: V celozaslonskem načinu pokaži stranski pult

en: Show sidebar in full screen mode.
target: V celozaslonskem načinu pokaži stranski pult.

en: Show statusbar by default.
target: Privzeto pokaži vrstico stanja.

en: Show statusbar in full screen mode
target: V celozaslonskem načinu pokaži vrstico stanja

en: Show statusbar in full screen mode.
target: V celozaslonskem načinu pokaži vrstico stanja.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
target: Ob urejanju vnosa URL samodejno pokaži seznam samodejno določenih alternativ

en: Show titles in autocompletion.
target: V samodejnem dokončevanju pokaži nazive.

en: Show toolbars by default.
target: Privzeto pokaži orodne vrstice.

en: Show toolbars in full screen mode
target: V celozaslonskem načinu pokaži orodne vrstice

en: Show toolbars in full screen mode.
target: V celozaslonskem načinu pokaži orodne vrstice.

en: Size of disk cache, in KB.
target: Velikost diskovnega predpomnilnika, v KB.

en: Smart bookmarks history
target: Zgodovina pametnih zaznamkov

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
target: Vrsta strani, ki naj se pokaže ob odpiranju novega okna ali zavihka: Možne vrednosti so: 0 (domača stran), 1 (zadnja odprta stran), 2 (prazno)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
target: URL uporabnikove domače strani. Prikazan, ko se zažene Galeon ali, ko se odpre novo okno ali zavihek. Odvisno od nastavitev /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type in /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Underline links
target: Podčrtaj povezave

en: Underline links.
target: Podčrtaj povezave.

en: Use default step with no modifier
target: Ko ni pritisnjena nobena tipka uporabi privzeto velikost koraka

en: Use default step with no modifier.
target: Ko ni pritisnjena nobena tipka uporabi privzeto velikost koraka.

en: Use external download program.
target: Uporabi zunanji prenašalnik datotek.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
target: Uporabi nastavitve protokola gnome za upravljanje s povezavami "mailto:"

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
target: Za upravljanje s povezavami "mailto:" uporabi protokol gnome

en: Use tabs
target: Uporabljaj zavihke

en: User-agent
target: Uporabniški-agent

en: User-agent.
target: Uporabniški agent (user-agent).

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
target: Kaj se zgodi, če kliknete s srednjim miškinim gumbom nad mestom, kjer ni povezave. Možnosti: 0 (Menu zaznamkov), 1 (Prilepi url v nov uhelj), 2 (Pojdi nazaj), 3 (Geste), 4 (Samodejno drsenje), 5 (Ročno drsenje, kot ggv), 6 (Prilepi v trenutni uhelj)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
target: Katero življenjsko dobo pripisati piškotkom. Možne vrednosti so 0 (na zahtevo piškotka), 1 (potrditev vsakega piškotka), 2 (vsi piškotki veljajo samo eno sejo), 3 (najdaljša možna življenjska doba; privzeto je 90 dni)

en: What should be shown in the javascript console
target: Kaj naj bo prikazano v konzoli javascript

en: What should be shown in the javascript console.
target: Kaj naj bo prikazano v konzoli javascript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
target: Kaj naredim ob pritisku na desni gumb miške. Možnosti: 0 (prikaži zvezni menu), 1 (izvede geste in prikaže zvezni menu ob spustu gumba).

en: Wheel action with no modifier
target: Dejanje koleščka, ko ni pritisnjena nobena tipka

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
target: Dejanje koleščka, ko ni pritisnjena nobena tipka. Možne vrednosti so 0 (drsenje po en korak), 1 (drsenje po eno stran), 2 (premik po zgodovini brskanja), 3 (povečava).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
target: Če je RESNIČNO, se v pametnih zaznamkih ne bo prikazana nobena puščica

en: When to compare cached copy
target: Kdaj primerjam predpomnjeno kopijo

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
target: Kdaj primerjam predpomnjeno kopijo. Možne vrednosti so 0 (enkrat na sejo), 1 (vsakič), 2 (nikoli), 3 (samodejno).

en: When to load images
target: Kdaj naj se naložijo slike

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
target: Kdaj naj se naložijo slike. Možne vrednosti so 0 (vedno), 1 (le iz trenutnega strežnika), 2 (nikoli)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
target: Ko je resnično, se bodo v oknu alternativ samodejnega dokončevanja kazali nazivi.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
target: Od kod naj se sprejemajo piškotki. Možne vrednosti so 0 (od povsod), 1 (le iz trenutnega strežnika), 2 (od nikjer)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
target: Ali je trenutna seja ob izhodu samodejno shranjena.

en: Whether to print the date in the footer.
target: Ali naj se v nogi natisne datum.

en: Whether to print the page URL in the header
target: Ali naj se v glavi natisne URL strani

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
target: Ali naj se v nogi natisnejo številke strani (x od vseh).

en: Whether to print the page title in the header.
target: Ali naj se v glavi natisne naziv strani.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
target: Ali naj bo prikazano urejevalno okno urejevalnika zaznamkov.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
target: Ali naj se razdeli okno urejevalnika zaznamkov na dva dela.

en: Work offline
target: Delo brez povezave

en: You must provide a name for the layout
target: Vnesti morate ime za oblikovanje

en: _Remove Toolbar
target: _Odstrani orodno vrstico

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
target: Če želite dodati predmet na orodno vrstico, ga potegnite nanjo, če pa predmet želite odstraniti, ga potegnite v tabelo predmetov.

en: Open this file with "%s"?
target: Odprem datoteko z "%s"?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
target: Odprem datoteko s pomožnim programom?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
target: Spletno mesto %s poskuša spremeniti obstoječi piškotek.

en: The site %s wants to set a cookie.
target: Spletno mesto %s poskuša nastaviti piškotek.

en: The site %s wants to set a second cookie.
target: Spletno mesto %s poskuša nastaviti drugi piškotek.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
target[0]: Spletno mesto %s poskuša nastaviti dodaten piškotek. Imate že %d piškokek s te strani.
target[1]: Spletno mesto %s poskuša nastaviti dodaten piškotek. Imate že %d piškotka s te strani.
target[2]: Spletno mesto %s poskuša nastaviti dodaten piškotek. Imate že %d piškotke s te strani.
target[3]: Spletno mesto %s poskuša nastaviti dodaten piškotek. Imate že %d piškotkov s te strani.

en: R_emember this decision for this site
target: Zapomni si odločit_ev za to stran

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
target: Podrobnosti _piškotka:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
target: Galeon ne zna rokovati s tem protokolom,
    privzet rokovalec GNOMEa pa ni nastavljen

en: HTML files
target: HTML datoteke

en: Image files
target: Slikovne datoteke

en: “%s” redirected too many times.
target: “%s” je preusmerjen prevečkrat.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
target: Preusmeritev je bila ustavljena iz varnostnih razlogov.

en: Cannot load document in offline mode.
target: Ni mogoče naložiti dokumenta v načinu dela brez povezave v omrežje.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
target: Dokumenta ni mogoče pregledati v načinu brez omrežne povezave. Nastavite program na “delo na omrežju” in poskusite znova.

en: “%s” denied access to port “%d”.
target: “%s” je zavrnil dostop do vrat “%d”.

en:  (%.1f x %.1f inch)
target:  (%.1f x %.1f inčev)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
target: Izberite certifikat za preverjanje istovetnosti pri povezavi z %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Spletno mesto %s je vrnil informacije o varnosti za %s. Možno je, da nekdo prestreza vašo komunikacijo, da bi pridobil vaše zaupne podatke.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
target: Sprejmite varnostne informacije samo, če zaupate %s in %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Samodejno ni bilo mogoče določiti zaupanja za %s. Možno je da nekdo prestreza povezavo za pridobitev vaših zaupnih podatkov.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
target: Sprejmite povezavo s spletnim mestom samo, če ste prepričani, da ste povezani z %s.

en: _Don't show this message again for this site
target: Ne prikaži _tega sporočila za to stran

en: The security information for %s expired on %s.
target: Varnostne informacije o %s so pretekle %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
target: Varnostne informacije o %s niso veljavne do %s.

en: Cannot establish connection to %s.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
target: Preklicni spisek certifikatov (CRL) od %s bi morali posodobiti.

en: Please ask your system administrator for assistance.
target: Prosim, prosite skrbnika za pomoč.

en: Trust %s to identify:
target: Zaupaj %s za istovetenje:

en: _Web sites
target: _Spletna mesta

en: _Software developers
target: _Razvijalci programa

en: _Backup Certificate
target: Varnostna kopija certifikata

en: Select password.
target: Izberi geslo.

en: Select a password to protect this certificate.
target: Izberite geslo za zaščito tega certifikata.

en: I_mport Certificate
target: Uvozi certifikat

en: Enter the password for this certificate.
target: Vnesite geslo za certifikat.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
target: Preklicni spisek certifikatov je uspešno uvožen.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
target: Preklicni spisek certifikatov (CRL) je uvožen:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
target: Vedno lahko vidite varnostno stanje strani preko ikone v statusni vrstici.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
target: Podatke, ki jih vidite ali vnašate na tej strani, je možno prestreči.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
target: Deli strani so naloženi preko povezave, ki varnostno ni zaščitena.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
target: Nekatere informacije, ki jih vidite ali pa ste jih vnesli bodo poslane preko nezaščitene povezave. Nepooblaščene osebe lahko prestrežejo vsebino.

en: Send information over an insecure connection?
target: Pošljem podatke preko nezavarovane povezave?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
target: Podatki, ki ste jih vnesli, bodo poslani preko nezavarovane povezave. Nepooblaščene osebe lahko pregledajo vsebino.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
target: Čeprav je stran naložena preko varne povezave, bodo podatki, ki ste jih vnesli, bodo poslani preko nezavarovane povezave. Nepooblaščene osebe lahko pregledajo vsebino.

en: Unable to save link.
target: Ni mogoče shraniti povezave.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
target: Spletna stran je bila najverjetneje odstranjena ali pa se je zamenjalo ime strani.

en: Save _with content
target: Shrani _z vsebino

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
target: Moj portal: %s

en: Empty Folder
target: Prazna mapa

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
target: %d od %d strani natisnjenih, še približno %d sekund do konca tiskanja

en: %d of %d pages printed
target: %d od %d strani natisnjenih

en: To file:
target: V datoteko:

en: To printer:
target: Na tiskalnik:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
target: http://www.google.si/search?ie=UTF-8&q=

en: Arabic (IBM-864)
target: Arabski (IBM-854)

en: Arabic (MacArabic)
target: Arabščina (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabski (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltski (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armenski (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
target: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
target: Srednjeevropski (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
target: Srednjeevropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Srednjeevropski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Poenostavljen kitajski (GB18030)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Poenostavljen kitajski (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Poenostavljen kitajski (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
target: Poenostavljena kitajščina (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Tradicionalni kitajski (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Tradicionalni kitajski (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Cirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Cirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Cirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
target: Cirilica/Ruska (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
target: Grški (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Grški (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
target: Gujaratski (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
target: Gurmukhski (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
target: Hindujski (MacDevanagari)

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
target: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebrejski (Windows-1255)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Vidni hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Japonski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japonski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
target: Japonsko (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
target: Korejski (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
target: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
target: Korejski (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Islandski (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
target: Perzijski (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
target: Hrvaški (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Romunski (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
target: Romunski (ISO-8859-16)

en: Thai (TIS-620)
target: Tajski (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
target: Turški (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Turški (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turški (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirilica/Ukrajinski (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
target: Cirilica/Ukrajinski (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vietnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vietnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnamski (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
target: Zahodnjaški (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
target: Zahodnjaški (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Zahodnjaški (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
target: Angleški (US-ASCII)

en: Default (recommended)
target: Privzeto (priporočeno)

en: URL Clicked
target: Kliknjen URL

en: Drag handle
target: Vlečna ročica

en: Go to the specified location
target: Pojdi na določeno lokacijo

en: Go To The Specified _Location
target: Pojdi na določeno _lokacijo

en: Go To The Specified Location in New _Tab
target: Pojdi na izbrano lokacijo v novem _zavihku

en: Go To The Specified Location in New _Window
target: Pojdi na izbrano lokacijo v novem _oknu

en: Go to your home page
target: Pojdi na vašo domačo stran

en: Change your home page?
target: Zamenjam domačo stran?

en: Change _Home Page
target: Zamenjaj _domačo stran

en: Go _Home
target: Pojdi _Domov

en: Go Home in New _Tab
target: Odpri domačo stran v novem _zavihku

en: Go Home in New _Window
target: Odpri domačo stran v novem _oknu

en: _Set Current Page as Home Page
target: Na_stavi trenutno stran kot domačo stran

en: Enter location
target: Vnesi lokacijo

en: Show Arrow
target: Pokaži puščico

en: Show the dropdown arrow.
target: Prikaži puščico za odpiranje liste.

en: Direction of the navigation.
target: Smer navigacije.

en: Go back to "%s"
target: Pojdi nazaj na "%s"

en: Go forward to "%s"
target: Pojdi naprej na "%s"

en: Go up
target: Premakni navzgor

en: Open a new tab or window
target: Odpri v novem oknu ali zavihku

en: Normal _Reload
target: Normalno _znova naloži

en: Bypass _Cache
target: Obidi pre_dpomnilnik

en: Reload All Tabs in This _Window
target: Znova naloži vse zavihke v tem _oknu

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
target: Znova naloži vse uh_lje v vseh oknih

en: Go to Galeon homepage
target: Pojdi na Galeonovo domačo stran

en: Spinner
target: Vrtavka

en: _Stop Loading This Tab
target: _Prenehaj nalagati uhelj

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
target: Prenehaj nalagati vse zavihke v tem _oknu

en: Stop Loading _All Tabs
target: Prenehaj n_alagati vse zavihke

en: The window associated with this action.
target: Okno povezano s tem delovanjem .

en: Render the page without using a style
target: Prikaži strani brez uporabe stila

en: Render the page using the default style
target: Prikaži stran po privzetem stilu

en: Do not apply a user style to the page
target: Ne uporabi uporabniškega stila za prikaz te strani

en: Apply the user style from "%s" to the page
target: Za prikaz strani uporabi stil iz "%s"

en: Render the page using the "%s" style
target: Prikaži stran po predloženem stilu "%s"

en: St_yles
target: S_logi

en: Select a different style for this page
target: Izbor drugačnega stila za stran

en: Display the page using the "%s" encoding
target: Prikaži stran v "%s" naboru

en: Select an alternative encoding
target: Uporabi alternativni kodni nabor

en: Edit Languages
target: Uredi jezike

en: Open a new tab in an existing Galeon window
target: Odpri nov uhelj v obstoječem oknu Galeona

en: Open a new window in an existing Galeon process
target: Odpri novo okno v obstoječem Galeonovem procesu

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
target: Ob odpiranju strani v obstoječem Galeonovem procsu, ne dviguj okna

en: Run Galeon in full screen mode
target: Poženi Galeon v načinu čez cel zaslon

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
target: Poskus naložitve URLja v obstoječem oknu Galeona

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
target: Ne odpiraj nobenih oken; obnašaj se kot strežnik za hitri zagon novih primerkov Galeona

en: Add a bookmark (don't open any window)
target: Dodaj zaznamek (ne odpri nobenih oken)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
target: Ustvari začetno okno s podano geometrijo. Poglejte X(1) za obliko spremenljivke GEOMETRIJA

en: Close all Galeon windows
target: Zapri vsa Galeonova okna

en: Same as --close, but exits server mode too
target: Enako kot --close, a zaključi tudi strežniški način

en: Used internally by the nautilus view
target: Uporabljeno interno s strani pogleda Nautilus

en: Galeon failed to start.
target: Galeona se ni zagnal.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
target: Galeon se ne odziva. Izklop <tt>"galeon"</tt> procesa bo verjetno odpravil problem.

en: name of icon for the mozilla view
target: ime ikone za pogled mozille

en: mozilla summary info
target: podatki o Mozilinem povzetku

en: _Copy Selected Text
target: _Kopiraj Izbrano besedilo

en: Copy the selection to the clipboard
target: Kopiraj izbiro v odložišče

en: _Save Page As...
target: _Shrani stran kot...

en: Save the page
target: Shrani stran

en: Copy _Page Address
target: Kopiraj _naslov strani

en: Copy the current page address to the clipboard
target: Kopiraj naslov trenutne strani v odložišče

en: Show the source of the current page
target: Prikaži izvorno kodo trenutne strani

en: Save Bac_kground As...
target: Shrani _ozadje kot...

en: Save the page's background
target: Shrani ozadje strani

en: _Open Frame
target: _Odpri okvir

en: Open the frame in this window
target: Odpri okvir v tem oknu

en: Open Frame in _New Window
target: Odpri okvir v _novem oknu

en: Open the frame in a new Galeon window
target: Odpri okvir v novem oknu oknu Galeona

en: Open Frame in New _Tab
target: Odpri okvir v novem _zavihku

en: Open the frame in a new tab in this window
target: Odpri okvir v novem zavihku tega okna

en: Reload Fra_me
target: Osveži _okvir

en: Display the latest content of the frame
target: Prikaži zadnjo vsebino trenutnega okvirja

en: Open the link in the current tab
target: Odpri povezavo v trenutnem zavihku

en: Open the link in a new window
target: Odpri povezavo v novem oknu

en: Open the link in a new tab in this window
target: Odpri povezavo v novem zavihku tega okna

en: Download the link
target: Prenesi povezavo

en: Copy the link address to the clipboard
target: Kopiraj naslov povezave v odložišče

en: _Add Bookmark...
target: _Dodaj zaznamek...

en: Add a bookmark for the link
target: Dodaj zaznamek za povezavo

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
target: P_ošlji sporočilo...

en: Send an email using your email program
target: Pošlji sporočilo s poštnim programom

en: C_opy Email Address
target: _Kopiraj elektronski naslov

en: Copy the Email address to the clipboard
target: Kopiraj e-poštni naslov v odložišče

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
target: Odpri _sliko

en: Open the image in this window
target: Odpri sliko v novem oknu

en: Open Image in N_ew Window
target: Odpri sliko v _novem oknu

en: Open the image in a new Galeon window
target: Odpri sliko v novem oknu Galeona

en: Open Image in New Ta_b
target: Odpri sliko v novem _zavihku

en: Open the image in a new tab in this window
target: Odpri sliko v novem zavihku tega okna

en: Open Image Wit_h
target: Odpri _sliko z

en: Use the image as the desktop background image
target: Uporabi sliko kot sliko za ozadje namizja

en: Save the image
target: Shrani sliko

en: _Copy Image Address
target: _Kopiraj naslov slike

en: Copy the image address to the clipboard
target: Kopiraj naslov slike v odložišče

en: Block I_mages From This Site
target: _Blokiraj slike s tega mesta

en: Block images from this image's originating host
target: Blokiraj nalaganje slik s tega mesta

en: Allow I_mages From This Site
target: _Dovoli slike s tega mesta

en: Allow images from this image's originating host
target: Dovoli slike, ki izvirajo od gostitelja te slike

en: Ope_n Image (%s)
target: Odpri _sliko (%s)

en: Allow I_mages From %s
target: _Dovoli slike iz %s

en: Block I_mages From %s
target: _Blokiraj slike iz %s

en: Custom [%s]
target: Prikrojeno [%s]

en: East Asian
target: Vzhodnoazijski

en: Bookmarks menu
target: Menu zaznamkov

en: Paste URL in new tab
target: Prilepi URL v nov zavihek

en: Go Back
target: Pojdi nazaj

en: Gestures
target: Geste

en: Automatic scroll
target: Samodejno drsenje

en: Manual scroll
target: Ročno drsenje

en: Paste URL in current tab
target: Prilepi URL v trenutni uhelj

en: Cannot start network proxy configuration program.
target: Ni mogoče zagnati programa za nastavitev proxy strežnika.

en: Web Content
target: Spletna vsebina

en: Galeon Preferences
target: Nastavitve Galeona

en: _Add Sidebar
target: _Dodaj stransko okno

en: Add "%s" to the Sidebar?
target: Dodam "%s" na stransko okno?

en: The source to the new sidebar page is %s.
target: Izvor novega bočnega okna strani je %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
target: Modul Bonobo ne more locirati datoteke %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
target: Načeloma je to znak nepopolne namestitve. Preglejte dokumentacijo o nameščanju.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
target: Shema gconf ni bila najdena.
    
    To naj se v splošnem ne bi dogajalo. Najverjetneje lahko problem odstranite z zagonom <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
target: Prepričajte se, da je %s okolje nastavljeno na pravilno mapo namestitve programa Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
target: Najdena je bila datoteka z zaznamki, ki jo je verjetno shranil Galeon. Galeon ni pravilno shranil ne-ascii znakov. Želite poskusiti popraviti zaznamke?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
target: Prenašam podatke iz %s (naloženih %d kB)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
target: Prenašam podatke iz %s (opravljeno %d%%, %d kB od %d kB naloženih)

en: Redirecting to %s...
target: Preusmerjam na %s...

en: Transferring data from %s...
target: Prenašam podatke iz %s...

en: Waiting for authorization from %s...
target: Čakam na overitev %s...

en: Loading %s...
target: Nalagam %s...

en: View tab titled "%s"
target: Poglej zavihek z imenom "%s"

en: I_mages
target: _Slike

en: _Web
target: _Splet

en: _Popups
target: _Popup okna

en: _Move Tab to Another Window
target: P_remakni zaznamek na drugo okno

en: Open another Galeon window
target: Odpri novo Galeonovo okno

en: Open a new tab in this window
target: Odpri nov uhelj v tem oknu

en: Save the current page with a different name
target: Shrani trenutno stran pod drugačnim imenom

en: _Send Link To...
target: P_ošlji povezavo...

en: Send the address of the current page by Email
target: Pošlji naslov trenutne strani po E-pošti

en: See page properties
target: Poglej lastnosti strani

en: Close the current page
target: Zapri trenutno stran

en: Close all windows and quit
target: Zapri vsa Galeonova okna in končaj

en: Cut the selection to the clipboard
target: Izreži izbiro v odložišče

en: Paste the selection from the clipboard
target: Prilepi izbiro iz odložišča

en: Search for a string in the current page
target: Poišči niz na trenutni strani

en: Find next occurrence of the same string
target: Poišči naslednjo pojavitev istega niza

en: Find previous occurrence of the same string
target: Poišči prejšnjo pojavitev istega niz

en: Edit your personal data
target: Uredi osebne podatke

en: Edit the main toolbar
target: Uredi glavno orodjarno

en: Edit Galeon preferences
target: Uredi nastavitve Galeona

en: Normal Size
target: Običajna velikost

en: _Block Images From This Site
target: _Blokiraj slike s tega mesta

en: Allow Images from this site to load
target: Dovoli nalaganje slik s tega spletnega mesta

en: _Allow Images From This Site
target: _Dovoli slike s tega mesta

en: Block Images from this site from loading
target: Blokiraj nalaganje slik, ki izvirajo s tega spletnega mesta

en: Java _Console
target: _Java konzola

en: Show Java console window
target: Prikaži okno Java konzole

en: J_avaScript Console
target: J_avaScript konzola

en: Show JavaScript console window
target: Prikaži okno JavaScript konzole

en: _Block Cookies From This Site
target: _Blokiraj piškotke s tega mesta

en: Block Cookies from this site from being accepted
target: Pred sprejetjem blokiraj piškotke s tega spletnega mesta

en: _Allow Cookies From This Site
target: _Dovoli piškotke s tega mesta

en: Allow Cookies from this site to accepted
target: Dovoli piškotke s tega spletnega mesta

en: _Allow Popups From This Site
target: _Dovoli popup okna s tega mesta

en: Allow Popups from this site to be accepted
target: Dovoli sprejemanje popup oken s tega spletnega mesta

en: _My Portal
target: _Moj portal

en: Go to the My Portal
target: Pojdi na Moj portal

en: Specify a location to visit
target: Izberite lokacijo, ki jo želite obiskati

en: Show browser history window
target: Prikaži okno zgodovine brskalnika

en: Add a bookmark for the current location
target: Dodaj zaznamek za trenutno lokacijo

en: _Add Tabs As Folder...
target: _Dodaj zavihke kot mapo...

en: Add the current window's tabs as a folder
target: Dodaj trenutne zavihke okna kot mape

en: Open a bookmarks editor
target: Odpri urejevalnik zaznamkov

en: View previous tab
target: Prikaži prejšnji uhelj

en: View next tab
target: Prikaži naslednji uhelj

en: Move this tab left
target: Premakni uhelj levo

en: Move this tab right
target: Premakni uhelj desno

en: _Clone Tab
target: _Kloniraj uhelj

en: Create a copy of this tab
target: Naredi kopijo tega zavihka

en: Detach this tab into its own window
target: Prestavi trenutni uhelj v novo okno

en: Close _Other Tabs in Window
target: Zapri _ostale zaznamke v oknu

en: Close the other tabs in this window
target: Zapri ostale zavihke tega okna

en: Open the Galeon manual
target: Odpri Galeonov priročnik

en: About _Plugins
target: O v_ključkih

en: Show information about the currently installed plugins
target: Pokaži podatke o trenutno nameščenih vključkih

en: About Galeon
target: O programu Galeon

en: _Close Tab
target: _Zapri zavihek

en: Close the current tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Work in offline mode
target: Delo _brez omrežne povezave

en: Change the visibility of the main toolbar
target: Spremeni vidljivost glavne orodjarne

en: _Bookmark Toolbars
target: _Orodne vrstice zaznamkov

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
target: Višina urejevalnika zaznamkov

en: Change the visibility of the statusbar
target: Spremeni vidljivost vrstice stanja

en: Change the visibility of the side pane
target: Spremeni vidljivost stranskega pulta

en: Allow _Java
target: Dovoli _Javo

en: Toggle allowing of java applets to run
target: Preklopi in dovoli izvajanje javanskih vstavkov

en: Allow Java_Script
target: Dovoli Java_skript

en: Toggle allowing of javascript code to run
target: Preklopi in dovoli izvajanje javaskript kode

en: Allow Popups
target: Dovoli popup okna

en: Always allow popup windows
target: Vedno dovoli popup okna

en: _Always
target: _Vedno

en: View all images
target: Prikaži vse slike

en: _From Current Server Only
target: Le _iz trenutnega strežnika

en: View images originating from current server only
target: Naloži le slike, ki izvirajo iz trenutnega strežnika

en: _Never
target: _Nikoli

en: Don't view any images
target: Ne prikaži nobene slike

en: A_lways Allow
target: _Vedno dovoli

en: Always accept cookies
target: Vedno sprejmi piškotke

en: Allow _From Current Server Only
target: Dovoli le _iz trenutnega strežnika

en: Only allow cookies from a page's own server
target: Dovoli piškotke samo s strežnika te strani

en: _Never Allow
target: _Nikoli ne dovoli

en: Never accept cookies
target: Nikoli ne sprejmi piškotkov

en: This page contains changes that have not been submitted.
target: Stran vsebuje spremembe, ki še niso bile poslane.

en: Security level: %s
    %s
target: Stopnja varnosti: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
target: Dovoli p_iškotke na %s

en: _Block Cookies From %s
target: _Blokiraj piškotke na %s

en: _Allow Images From %s
target: Dovoli slik_e na %s

en: _Block Images From %s
target: _Blokiraj slike na %s

en: _Allow Popups From %s
target: Dovoli popup okn_a na %s

en: Enter the arguments for this smart site:
target: Vnesite argumente za pametno mesto:

en: Open multiple bookmarks?
target: Odprem več zaznamkov?

en: _Open the bookmarks
target: _Odpri zaznamke

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
target[0]: Zahtevali ste prikaz %d zaznamovanega spletnega mesta v različnih oknih ali zavihkih. Ste prepričani?
target[1]: Zahtevali ste prikaz %d zaznamovanih spletnih mest v različnih oknih ali zavihkih. Ste prepričani?
target[2]: Zahtevali ste prikaz %d zaznamovanih spletnih mest v različnih oknih ali zavihkih. Ste prepričani?
target[3]: Zahtevali ste prikaz %d zaznamovanih spletnih mest v različnih oknih ali zavihkih. Ste prepričani?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
target: Največje število odprtih zaznamkov preden se pojavi to okno:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
target[0]: %s (%d zavihek)
target[1]: %s (%d zavihka)
target[2]: %s (%d zavihki)
target[3]: %s (%d zavihkov)

en: Move tab to window "%s"
target: Prestavi zavihek v okno "%s"

en: Move the current tab to a different window
target: Prestavi trenutni zavihek na drugo okno

en: Last visited
target: Zadnjič obiskana

en: First visited
target: Prvič obiskana

en: Times visited
target: Število obiskov

en: Copy Address
target: Kopiraj naslov

en: Relation
target: Odnos

en: Alt Text
target: Alt besedilo

en: Web Site Identity Not Verified
target: Istovetnost spletnega mesta ni preverjena.

en: Web Site Identity Verified
target: Preverjena istovetnost spletnega mesta.

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
target: Spletno mesto %s podpira overitev strani, ki jo pregledujete. Istovetnost spletnega mesta je overjena s %s, pooblaščenec, ki mu zaupate v te namene.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
target: Povezava je šifrirana: Visoka stopnja šifriranja (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
target: Stran, ki jo pregledujete je bila šifrirana preden je bila prenesena preko Interneta.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
target: Šifriranje onemogoči nepooblaščenim osebam pregledovanje podatkov preko spleta. Malo verjetno je, da lahko kdorkoli sočasno z vami pregleduje vsebino te strani.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
target: Povezava je šifrirana: Nizka stopnja šifriranja (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
target: Spletno mesto %s uporablja nizko stopnjo šifriranja za stran, ki jo pregledujete.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
target: Nizka stopnja šifriranja lahko omogoči nepooblaščenim osebam, da pregledujejo vsebino.

en: Connection Not Encrypted
target: Povezava ni šifrirana

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
target: Spletno mesto %s ne podpira šifriranja strani, ki jo pregledujete.

en: The page you are viewing is not encrypted.
target: Stran, ki jo pregledujete ni šifrirana.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
target: Podatki preneseni preko Interneta brez šifriranja omogoča nepooblaščenim osebam pregledovanje vsebine.

en: Standards compliance mode
target: Standardni skladni način

en: Almost standards compilance
target: Skoraj standardna skladnja

en: Quirks mode
target: Domiselni način

en: Not cached
target: Ni predpomnjen

en: Disk cache
target: Diskovni predpomnilnik

en: Memory cache
target: Pomnilniški predpomnilnik

en: Unknown cache
target: Neznan predpomnilnik

en: No referrer
target: Ni napotila

en: Cannot save passwords
target: Ni mogoče shraniti gesel

en: Can set cookies
target: Piškotki so lahko nastavljeni

en: Cannot set cookies
target: Ni mogoče nastaviti piškotkov

en: Can show images
target: Slike so lahko prikazane

en: Cannot show images
target: Ni mogoče prikazati slik

en: Can show popups
target: Lahko kažem popup okna

en: Leave print preview mode
target: Zapusti predogled tiskanja

en: Sites opened before crash on %s
target: Strani odprte pred sesutjem %s

en: Sites opened before crash
target: Strani odprte pred sesutjem

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
target: Galeon je trenutno povezan v omrežje. Kliknite za delo brez omrežne povezave.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
target: Galeon je trenutno brez omrežne povezave. Kliknite za povezavo v omrežje.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
target: Popup okno iz %s je bilo blokirano. Kliknite za dovoljenje odpiranja popup oken na tej strani.

en: _Allow Popups
target: Dovoli popup okna

en: Allow popups from %s?
target: Dovoli popup okna z %s

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
target: Popup okno iz %s je bilo blokirano. Lahko dovolite, da se odpirajo popup okna s tega spletnega mesta v prihodnje.

en: Check this out!
target: Oglejte si tole!

en: Device Manager
target: Upravljalnik naprav

en: Graphic arts:
target: Slikovna oprema:

en: A GNOME browser based on Mozilla
target: Brskalnik GNOME temelječ na Mozilli

en: Bookmarks Properties
target: Lastnosti zaznamkov

en: Mo_re Properties...
target: _Več lastnosti...

en: N_otes:
target: _Opombe:

en: Nic_knames:
target: _Vzdevki:

en: S_mart URL:
target: Pametni URL:

en: <b>Entry _width:</b>
target: <b>Širina _vnosa:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
target: <b>Upoštevana polja:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
target: <b>Upoštevana polja zgodovine:</b>

en: <b>I_mage:</b>
target: <b>_Slike:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
target: <b>Vzdevki:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
target: <b>Pomembnost:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
target: <b>Iskano besedilo:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
target: <b>Več primernih besed:</b>

en: <b>Visited:</b>
target: <b>Obiskano:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
target: <b>Nabor znakov:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
target: <b>_Mape, kjer so zbrani zaznamki:</b>

en: <b>_Location:</b>
target: <b>_Lokacija:</b>

en: <b>_Name:</b>
target: <b>_Ime:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
target: <b>_Iskano besedilo:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
target: <b>_Pametni URL:</b>

en: Aliases
target: Vzdevki

en: AutoFolder
target: SamodejnaMapa

en: Bookmark Properties
target: Lastnosti zaznamkov

en: Bookmark Toolbar icon
target: Ikona orodne vrstice zaznamkov

en: C_ombined
target: Z_druženo

en: C_reate a toolbar for this folder
target: Ustvari orodno vrstico za to mapo

en: C_reated in:
target: Ustvarjeno v:

en: DYNAMIC
target: DINAMIČNO

en: E_xtra Options
target: _Dodatno možnosti

en: Include _folders
target: Vključi _mape

en: Include _sites
target: Vključi _strani

en: Last _visited in:
target: Zadnjič obiskano:

en: Look in _location
target: Poglej po _lokaciji

en: Look in _name
target: Poglej v ime

en: Look in _title
target: Poglej v _naslov

en: Look in n_otes
target: Poglej v opombe

en: Match _all words in search entry
target: Upoštevaj _vse besede iskalnega niza

en: Match an_y word in search entry
target: Upoštevaj katerokoli besedo v iskalnem nizu

en: Most _frequently visited
target: _Pogosto uporabljeno

en: Most _recently used
target: _Nedavno uporabljeno

en: Show only best match for each _host
target: Prikaži samo najboljši zadetek za vsakega _gostitelja

en: VFolder
target: VMapa

en: _Add to context menu
target: _Dodaj v zvezni menu

en: _Exact match text in search entry
target: _Natančno upoštevaj besedilo iskalnega niza

en: <b>_Folder:</b>
target: <b>_Mapa:</b>

en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: Common Name (CN):
target: Splošno ime (CN):

en: Organization (O):
target: Organizacija (O):

en: Organizational Unit (OU):
target: Organizacijska enota (OE):

en: Create a new alias
target: Ustvari nov vzdevek

en: Create a new automatic folder from history
target: Ustvari novo samodejno mapo iz zgodovine

en: Create a new folder
target: Ustvari novo mapo

en: Create a new separator
target: Ustvari novo ločnico

en: Create a new site
target: Ustvari novo spletno mesto

en: Create a new smart site
target: Ustvari novo pametno spletno mesto

en: Create a new virtual folder
target: Ustvari novo navidezno mapo

en: Delete selected bookmarks
target: Izbriši izbrane zaznamke

en: Edit bookmark's properties
target: Uredi lastnosti zaznamka

en: Export to Ko_nqueror...
target: Izvozi v Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
target: Izvozi v Konqueror

en: Export to Mozilla
target: Izvozi v Mozillo

en: Export to Ne_tscape...
target: Izvozi Ne_tscape...

en: Export to Netscape
target: Izvozi v Netscape

en: Export to _Mozilla...
target: Izvozi v _Mozillo...

en: Fetch Bookmark Icon
target: Prenesi ikono zaznamka

en: Fetch an icon for the bookmark
target: Prenesi ikono za zaznamek

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
target: Pomaga pri izvozu Galeonovih zaznamkov v Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
target: Pomaga pri izvozu zaznamkov Galeona v Mozillo

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
target: Pomaga pri izvozu zaznamkov Galeona v Netscapea

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
target: Pomaga pri uvozu vaših Epiphany zaznamkov v Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
target: Pomaga pri uvozu vaših Galeonovih ali Konquerorjevih zaznamkov v Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
target: Pomaga pri uvozu vaših Mozillinih zaznamkov v Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
target: Pomaga pri uvozu zaznamkov Netscapea v Galeon

en: Import From Epiphany
target: Uvozi iz Epiphany

en: Import From Mozilla
target: Uvozi zaznamke iz Mozille

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
target: Uvozi zaznamke iz _Netscapea...

en: Import From Netscape
target: Uvozi zaznamke iz Netscapea

en: Import From XBEL
target: Uvozi iz XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
target: Uvozi zaznamke _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
target: Uvozi zaznamke iz _Mozille...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
target: Uvozi iz _XBEL (Galeon in Konqueror)...

en: Insert Separator
target: Vstavi ločnica

en: Insert _Separator
target: Vstavi _ločnico

en: Move bookmarks down
target: Premakni zaznamke navzdol

en: Move bookmarks up
target: Premakni zaznamke navzgor

en: New A_lias
target: Nov _vzdevek

en: New A_utoFolder
target: Nova _samodejna mapa

en: New Alias
target: Nov vzdevek

en: New AutoFolder
target: Nova samodejna mapa

en: New Boo_kmark
target: Nov za_znamek

en: New Bookmark
target: Nov zaznamek

en: New VFolder
target: Nova VMapa

en: New _VFolder
target: Nova _VMapa

en: O_ne Level (folders first)
target: Eno_stopenjsko (najprej mape)

en: One _Level
target: _Eno stopnjo

en: Open the destination URL
target: Odpri ciljni URL

en: Rec_ursively (folders first)
target: Rekurzivno (najprej _mape)

en: S_ort Folder
target: _Razvrsti mapo

en: Set _as Default Folder
target: Nastavi _kot privzeto mapo

en: Set as Default Folder
target: Nastavi kot privzeto mapo

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
target: Nastavi to mapo kot mapo kamor se dodajajo novi zaznamki

en: Show editing pane
target: Pokaži urejevalno okno

en: Show editing pane.
target: Pokaži urejevalno okno.

en: Show two panes of bookmarks.
target: Pokaži dva pulta zaznamkov.

en: Shows an editing pane
target: Prikaži okno za urejanje

en: Shows two panes of bookmarks.
target: Prikaže dva pulta zaznamkov.

en: Sort One Level (folders first)
target: Razvrsti eno stopnjo (najprej mape)

en: Sort Recursively
target: Razvrsti rekurzivno

en: Sort a folder of bookmarks one level
target: Uredi mapo zaznamkov ene stopnje

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
target: URedi mapo zaznamkov ene stopnje (najprej mape)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
target: Uredi zaznamke rekurzivno

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
target: Uredi zaznamke rekurzivno (najprej mape)

en: Sort one level
target: Uredi eno stopnjo

en: Sort recursively (folders first)
target: Uredi rekurzivno (najprej mape)

en: Split View
target: Razdeli pogled

en: Start a new document
target: Začni nov dokument

en: _Bookmark
target: _Zaznamki

en: _Edit Pane View
target: _Uredi prikaz pultov

en: _Go to Bookmark Target
target: _Pojdi na cilj zaznamka

en: _Recursively
target: _Rekurzivno

en: _Split View
target: _Deljeni Pogled

en: <b>Encoding:</b>
target: <b>Nabor znakov:</b>

en: <b>Expires:</b>
target: <b>Poteče:</b>

en: <b>File:</b>
target: <b>Datoteka:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
target: <b>Obrazci na strani</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
target: <b>Zdi se, da se je Galeon ob zadnjem zagonu sesul ali bil ubit.</b>

en: <b>Image View</b>
target: <b>Pogled slik</b>

en: <b>Images In Page</b>
target: <b>Slike na strani</b>

en: <b>Links In Page</b>
target: <b>Povezave na strani</b>

en: <b>MIME type:</b>
target: <b>MIME tip:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
target: <b>Meta zanka</b>

en: <b>Referrer:</b>
target: <b>Dodeljeno:</b>

en: <b>Render mode:</b>
target: <b>Način izpisovanja:</b>

en: <b>Size:</b>
target: <b>Velikost:</b>

en: <b>Source:</b>
target: <b>Izvor:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
target: <b>Porabljen čas:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
target: <b>Preostal čas:</b>

en: <b>Value:</b>
target: <b>Vrednost:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
target: <b>Certifikat spletnega mesta</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
target: <b>_Išči besedilo v dokumentu:</b>

en: <b>_Find:</b>
target: <b>_Poišči:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Shranim datoteko?</span>

en: AL_T text
target: Besedilo AL_T

en: Cookie Sites
target: Spletna mesta s piškotki

en: Don't _Start Galeon
target: Ne _poženi Galeona

en: Edit Personal Data
target: Uredi osebne podatke

en: Element properties
target: Lastnosti predmeta

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
target: Vedno
    Danes
    Zadnja dva dni
    Zadnji trije dnevi
    Teden
    Mesec

en: Find text...
target: Poišči besedilo...

en: Galeon Crash Recovery
target: Galeonovo pobiranje po sesutju

en: I_mage properties
target: Lastnosti _slike

en: Image Sites
target: Spletna mesta s slikami

en: Image tit_le
target: Ime sli_ke

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
target: Datoteke ni mogoče odpreti neposredno v brskalniku. Odprete jo lahko z drugim programom ali jo shranite na disk.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
target: Te datoteke ni mogoče neposredno pregledovati v brskalniku, lahko pa jo shranite.

en: L_ocation
target: L_okacija

en: Li_nk text
target: Besedilo po_vezave

en: Link _title
target: Ime _povezave

en: Links
target: Povezave

en: Password Sites
target: Spletna mesta z gesli

en: Popup Sites
target: Popup spletna mesta

en: R_eversed relation
target: Obrnjeno _razmerje

en: Remove and _Block
target: Odstrani in _blokiraj

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
target: Odstrani piškotek in blokiraj ostale piškotke z izvorne strani

en: Start _Galeon
target: Poženi _Galeona

en: Target lan_guage
target: Cilni _jezik

en: Target t_ype
target: Ciljna _vrsta

en: Wi_dth
target: Ši_rina

en: _Create bookmarks from previous session
target: Iz p_rejšnje seje ustvari zaznamke

en: _Discard previous session
target: _Zanemari prejšnjo sejo

en: _Download Details
target: _Podrobnosti prenašanja

en: _Group by host
target: _Grupiraj po gostitelju

en: _Height
target: _Višina

en: _Helper Applications
target: _Pomožni programi

en: _Keep the dialog open
target: _Ohrani dialog odprt

en: _Link properties
target: _Lastnosti povezave

en: _Relation
target: _Odnos

en: _Restore previous session
target: Povrni p_rejšnjo sejo

en: _View long description...
target: _Poglej dolg opis...

en: _Will open in
target: _Bo odprt v

en: Add Bookmark for Frame
target: Dodaj zaznamek za okvir

en: Copy Email Address
target: Kopiraj e-poštni naslov

en: Copy Image Location
target: Kopiraj lokacijo slike

en: Copy Link Location
target: Kopiraj lokacijo povezave

en: Copy Page Location
target: Kopiraj lokacijo strani

en: Copy the Selection
target: Kopiraj izbiro

en: Cut the Selection
target: Izreži izbiro

en: Open Frame
target: Odpri okvir

en: Open Frame in New Window
target: Odpri okvir v novem oknu

en: Open Image
target: Odpri sliko

en: Open Image With
target: Odpri sliko z

en: Open Image in New Window
target: Odpri sliko v novem oknu

en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

en: Paste the Clipboard
target: Prilepi odložišče

en: Print the Current File
target: Natisni trenutno datoteko

en: Search for a String
target: Išči niz

en: Select the Entire Document
target: Izberi celoten dokument

en: Use Image as Background
target: Uporabi sliko kot ozadje

en: <b>Animated Images</b>
target: <b>Animirane slike</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
target: <b>Doba piškotka</b>

en: <b>Disk Cache</b>
target: <b>Diskovni predpomnilniki</b>

en: <b>Home Page</b>
target: <b>Domača stran</b>

en: <b>Images</b>
target: <b>Slike</b>

en: <b>Language</b>
target: <b>Jezik</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
target: <b>Miškini gumbi</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
target: <b>Miškino kolesce</b>

en: <b>Network Proxy</b>
target: <b>Brez posrednika</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Programa za nastavitev posrednika ni bilo mogoče najti.</b>

en: <b>On New Page</b>
target: <b>Na novi strani</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
target: <b>Skripti in vključki</b>

en: <b>Security</b>
target: <b>Varnost</b>

en: <b>_Family:</b>
target: <b>_Družina:</b>

en: Accept _requested lifetime
target: Sprejmi _zahtevano življenjsko dobo

en: Accept cookies _from visited site only
target: Sprejmi piškotke le iz obiskanega stranega mesta

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
target: Do_vili zamenjavo zveznega menuja (ali onemogočenje)

en: Allow _unrequested popup windows
target: Dovoli _nezahtevana popup okna

en: Always _use these fonts
target: Vedno upora_bi te pisave

en: Ask _before accepting a cookie
target: _Opozori pred sprejemanjem piškotka

en: Ask except for _session cookies
target: Vprašaj razen za piškotke _seje

en: Clear C_ache
target: _Sprazni predpomnilnik

en: Configure _Network Proxy
target: Nastavi _mrežnega posrednika

en: Context _menu
target: Zvezni _menu

en: Cookies _expire at the end of the session
target: Veljavnost _piškotkov poteče na koncu seje

en: Cursi_ve:
target: P_oševna:

en: Default:
target: Privzeto:

en: Display animation _once through
target: Animiraj slike _le enkrat

en: Do _not animate images
target: _Ne animiranj slik

en: Enco_ding:
target: _Nabor znakov:

en: Languages:
target: Jeziki:

en: Load _all images
target: Naloži vse _slike

en: Ma_nage Certificates
target: Upravljaj _certifikate

en: Manage De_vices
target: Upravljaj z _napravami

en: Manage _Passwords
target: Upravljaj _gesla

en: Manage _Popups
target: Upravljaj s _popup okni

en: Middle _button:
target: Srednji _gumb:

en: Minimum siz_e:
target: Naj_manjša velikost:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
target: Nastavitve posrednika lahko spreminjate v kontrolnem centru GNOME: Nastavitve namizja.

en: Open _popup windows in tabs
target: Odpri _popup okna v zavihkih

en: Override system _default
target: Povozi sistemske _privzete nastavitve

en: Right button:
target: Desni gumb:

en: S_ize:
target: Veli_kost:

en: Sa_ns serif:
target: S_ans serif:

en: Scr_oll by:
target: Drsi za:

en: Scroll _page by lines
target: Drsi po _vrsticah

en: Se_rif:
target: _Serif:

en: Show _blank page
target: Pokaži _prazno stran

en: Show h_ome page
target: Pokaži d_omačo stran

en: Show l_ast page
target: pokaži z_adnjo stran

en: _Accept all cookies
target: _Sprejmi vse piškotke

en: _Autodetect:
target: _Samodejna zaznava:

en: _Default:
target: _Privzeto

en: _Disk cache size:
target: Velikost _diskovnega predpomnilnika:

en: _Do not accept any cookies
target: _Ne sprejmi nobenih piškotkov

en: _Do not load any images
target: _Ne sprejmi nobenih slik

en: _Fantasy:
target: _Namišljena:

en: _Gestures
target: _Geste

en: _Jump to new tabs automatically
target: Samodejno _skoči na nove zavihke

en: _Load images from visited site only
target: _Naloži le slike iz obiskanega spletnega mesta

en: _Manage Cookies
target: _Upravljaj piškotke

en: _Manage Images
target: _Upravljaj slike

en: _Monospace:
target: _Eno presledni:

en: _Open in tabs by default
target: Kot privzeto _odpri v zavihkih

en: _Repeat animation continuously
target: Neprekinjeno _animiraj slike

en: _Save session on quit
target: _Shrani sejo ob izhodu

en: _Scroll page by whole page
target: _Drsi po celo stran

en: _Serif
target: _Serif:

en: _Show tab bar if only one tab is open
target: _Vedno pokaži vrstico zavihkov, čeprav je odprt le eden.

en: myportal:
target: _Moj portal:

en: <b>Colors</b>
target: <b>Barve</b>

en: <b>Document:</b>
target: <b>Dokument:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
target: <b>Odmiki (v inčih)</b>

en: <b>Pages range</b>
target: <b>Obseg strani</b>

en: <b>Paper</b>
target: <b>Papir</b>

en: <b>Printer</b>
target: <b>Tiskalnik</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Tiskanje...</span>

en: C_olor
target: _Barva

en: Choose a file to print to
target: Izberite datoteko kamor naj se tiska

en: Lan_dscape
target: _Ležeče

en: P_age Title
target: _Naziv strani

en: P_ortrait
target: _Pokončno

en: Pa_ges
target: _Strani

en: Page _URL
target: _URL strani

en: Page nu_mbers
target: Š_tevilke strani

en: Print to _file:
target: Natisni v datoteko:

en: Print_er:
target: _Tiskalnik:

en: _All pages
target: _Vse strani

en: from:
target: od:

en: Galeon Downloader
target: Galeonov prenašalec

en: Failed to execute download command.
target: Nisem uspel izvesti ukaza za prenos.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
target: Nisem uspel komunicirati z GTM.
    
    Prosim preverite ali je pravilno nameščen. Prenesete ga lahko iz:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
target: V mapo ni mogoče pisati

en: You do not have permission to create files in %s.
target: Nimate dovoljenja, da ustvarite datoteke v %s.

en: File "%s" is not writable
target: V datoteko "%s" ni mogoče pisati

en: You do not have permission to overwrite %s.
target: Nimate dovoljenja za prepis %s.

en: Replace "%s"?
target: Zamenjam "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: Datoteka %s že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Cannot display help.
target: Ni mogoče prikazati pomoči.

en: Faeroese
target: Farščina

en: Norwegian/Nynorsk
target: Norveščina/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
target: Norveščina/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
target: Brazilska portugalščina

en: Scots Gaelic
target: Škotsko Galski

en: pages
target: strani

en: Notes:
target: Opombe:

en: Search for a string
target: Išči niz

en: Edit Bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Filtering
target: Filtriranje

en: Pick the background color
target: Izberi barvo ozadja

en: Pick the text color
target: Izberi barvo besedila

en: Add bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: Edit bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: File type
target: Vrsta datoteke

en: Destination
target: Cilj

en: Remove entry
target: Odstrani vnos

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
target: Slovar

en: Appendix
target: Dodatek

en: Create a new window
target: Ustvari novo okno

en: _Auto
target: _Samodejno

en: Add _bookmark
target: _Dodaj zaznamek

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Rendering #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# build custom preferences tab
en: Rendering
target: Upodabljanje

en: Warnings
target: Opozorila

en: Text under icons
target: Besedilo pod ikonami

en: Link URL
target: URL povezave

en: Example
target: Primer

en: Is
target: Je

en: New category
target: Nova kategorija

en: High Priority (Me first!)
target: Visoka prioriteta

en: Low Priority (I want to share!)
target: Nizka prioriteta

en: install
target: namesti

en: upgrade
target: posodobi

en: uninstall
target: odstrani

en: deactivate
target: deaktiviraj

en: Use these settings
target: Uporabi te nastavitve

en: key
target: ključ

en: Guest
target: Gost

en: Gallery
target: Galerija

en: This is the main page of your Gallery
target: To je prva stran vaše galerije!

en: add items
target: dodaj predmete

en: Album created successfully.
target: Album uspešno ustvarjen

en: Gallery Item Administration
target: Administracija galerije

en: delete an item
target: zbriši predmet

en: delete confirmation
target: zbriši potrdilo

en: delete %s
target: zbriši %s

en: edit %s
target: uredi %s

en: Settings saved successfully.
target: Nastavitve so shranejene.

en: Photo 5x3
target: Slika 5x3

en: Photo 6x4
target: Slika 6x4

en: Photo 7x5
target: Slika 7x5

en: Photo 10x8
target: Slika 10x8

en: &laquo; default theme &raquo;
target: &laquo;privzeta preobleka &raquo;

en: site admin
target: administracijo strani

en: change password
target: spremeni geslo

en: your account
target: moj račun

en: Password Recovery
target: Pošlji novo geslo

en: Gallery 2 Core Module
target: Gallery 2 Jedrni Modul

en: Add Items
target: Dodaj Predmete

en: Edit Album
target: Uredi Album

en: Edit Photo
target: Uredi Sliko

en: Edit Movie
target: Uredi Skeč

en: Add Album
target: Dodaj Album

en: View Permissions
target: Poglej Pravice

en: Delete Album
target: Zbriši Album

en: Delete Photo
target: Zbriši Sliko

en: Delete Movie
target: Zbriši Skeč

en: Move Album
target: Premakni Album

en: Move Photo
target: Premakni Sliko

en: Move Movie
target: Premakni skeč

en: Edit Captions
target: Uredi Opis

en: Make Highlight
target: Privzeta Slika

en: Reorder Items
target: Spremeni vrstni red

en: Site Admin
target: Administracija Strani

en: Your Account
target: Moj Račun

en: Account Settings
target: Nastavitve računa

en: Edit %s
target: Uredi %s

en: Move %s
target: Premakni %s

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
target: Animacija

en: Movie
target: Skeč

en: movie
target: skeč

en: photo
target: sliko

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
target: dokument

en: Spreadsheet
target: Preglednica

en: Back to %s
target: Nazaj na %s

en: core
target: jedro

en: Default theme
target: Privzeti tema

en: Browser
target: Brskalnik

en: Invalid email address
target: Neveljaven naslov e-pošte

en: Send Email
target: Pošlji e-sporočilo

en: Group Name
target: Ime skupine

en: (required)
target: (obvezno)

en: You must enter an email address
target: Vnesti moraš email naslov

en: You must enter a password
target: Vnesti moraš geslo

en: Verify Password
target: Preveri geslo

en: Remove selected
target: Odstrani izbrano

en: E-mail Address
target: E-mail Naslov

en: Edit Group
target: Uredi skupino

en: members
target: članov

en: Performance Tuning
target: Nastavljanje odzivnosti

en: Installed
target: Nameščen

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
target: pomoč

en: configure
target: nastavi

en: Repository
target: Nahajališče

en: locked
target: zaklenjen

en: Theme Name
target: Ime teme

en: download
target: Prenesi

en: Download %s
target: Prenesi %s

en: %s version %s
target: %s različice %s

en: Default sort order
target: Privzet vrstni red razvrščanja

en: Locked
target: Zaklenjeno

en: Authentication Failure
target: Napaka pri overovitvi

en: An error has occurred.
target: Prišlo je do napake.

en: Error Detail
target: Podrobnosti o napaki

en: System Information
target: Podatki o sistemu

en: Previous Page
target: Prejšnja stran

en: Next Page
target: Naslednja stran

en: Album Highlight
target: Kot slika albuma

en: Apply changes
target: Uveljavi spremembe

en: Add Permission
target: Dodaj dovoljenje

en: Reorder Album
target: Premakni Album

en: change
target: spremeni

en: B <!-- Button label for Bold -->
target: B

en: i <!-- Button label for italic -->
target: i

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
target: vrstična oznaka

en: Admin Options
target: Opcije administratorja

en: Verify New Password
target: Preveri Novo Geslo

en: Login to your account
target: Prijava na spletno stran

en: Welcome, %s!
target: PozdraVLJEN, %s!

en: Account settings saved successfully
target: Nastavite uporabniškega računa so shranjene

en: (required, password required for change)
target: (pri spremembi morate vnesti geslo)

en: (suggested, password required for change)
target: (pri spremembi morate vnesti geslo)

en: (required to change the e-mail address)
target: (obvezno vnesite pri spremembi email naslova)

en: Thank you!
target: Hvala ti!

en: guest
target: gost

en: display mode: %s
target: nivo prikaza strani: %s

en: Owner: %s
target: Lastnik: %s

en: &laquo; album actions &raquo;
target: &laquo; možnosti albuma &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
target: &laquo; možnosti premeta &raquo;

en: next
target: naslednja

en: Page:
target: Stran:

en: Full size:
target: Polna velikost:

en: Item actions
target: Možnosti Predmeta

en: Use dropdown menu
target: Uporabi spustni meni

en: Login block
target: Prijavni blok

en: random
target: naključno

en: From Local Server
target: Z tega serverja

en: From Web Page
target: S spletne strani

en: File name
target: Ime datoteke

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
target[0]: %d bajtov
target[1]: %d bajt
target[2]: %d bajta
target[3]: %d bajti

en: remove
target: odstrani

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
target: povezava

en: Add Link
target: Dodaj povezavo

en: Member Since
target: Član od

note: TEXT_EMAIL_ADR
en: E-mail:
target: E-pošta:

en: Click a star to rate this item!
target: Klikni na zvezdico za glas!

en: Invalid number
target: Neveljavno število

en: Slideshow for %s
target: Diapozitivi za %s

en: View Slideshow
target: Poglej Diapozitive

en: Diagonal
target: Po diagonali

en: Doors
target: Vrata

en: Pinwheel
target: Kolo

en: Pixelate
target: Po pikslih

en: RANDOM
target: NAKLJUČNO

en: This album has no photos to show in a slideshow.
target: Ta Album nima nobenih slik.

en: Back to Album View
target: Nazaj Na Album

en: Hide More Info
target: Skrij Več Informacij

en: Show More Info
target: Prikaži Več Informacij

note: #-#-#-#-#  342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
target: Nadaljuj

en: Back One Image
target: Eno Sliko Nazaj

en: delay:
target: Zamik:

en: 1 second
target: 1 Sekunda

en: 3 seconds
target: 3 Sekunde

en: 5 seconds
target: 5 Sekund

en: 10 seconds
target: 10 Sekund

en: 15 seconds
target: 15 Sekund

en: 20 seconds
target: 20 Sekund

en: direction:
target: Smer:

en: forward
target: naprej

en: reverse
target: vzvratno

en: max size:
target: Največja velikost:

en: no limit
target: Brez Omejitve

en: fade:
target: prehod:

en: slideshow (fullscreen)
target: diapozitivi (cel zaslon)

en: Slideshow Applet
target: Diapozitivi

en: Fullscreen slideshow using a Java applet
target: Diapozitivi čez cel zaslon

en: View Slideshow (Fullscreen)
target: Poglej diapozitive (cel zaslon)

en: Downloading the Gallery Remote Applet
target: Prenašam program

en: Your browser doesn't support applets; you should use the standard slideshow.
target: Vaš brskalnik ne podpira takšnega prikaza

en: Slideshow Applet Settings
target: Nastavitve za diapozitive

en: You must enter a variable name and value
target: Vnesite spremenjlivko

en: variable
target: spremenljivo

en: You must enter a number
target: Vnesti morate številko

en: This album is empty.
target: Album je prazen.

en: Add a photo!
target: Dodaj sliko!

en: no thumbnail
target: ni predogleda

en: %d Images
target: %d Slik

en: There is nothing to view for this item.
target: Tukaj ni ničesar kar bi se dalo pogledat.

en: Download %s in original format
target: Prenesi %s v orginalni obliki

en: Continue...
target: Nadajljuj...

en: version &1
target: različica &1

en: About Gambas...
target: O Gambasu...

en: Gambas
target: -

en: http://gambas.sourceforge.net
target: -

en: (c) Benoit MINISINI
target: -

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
target: <h2 align=center>Dovoljenje za razširjanje</h1>
    
    <p align=center>Ta program spada med PROSTO PROGRAMJE; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.</p>
    
    <p align=center>Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.</p>

en: <h2 align=center>Authors</h2>
target: <h2 align=center>Avtorji</h2>

en: native code
target: naravna koda

en: ERROR:
target: NAPAKA:

en: Do you want to clear the expression list ?
target: Ali želiš počistiti seznam izrazov?

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
target: Program se je nepredvideno ustavil
    in pri tem sprožil signal #&1.
    
    Prosim, pošlji sporočilo o napaki na
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The program has returned
    the value: &1
target: Program je vrnil
    vrednost: &1

en: Step
target: Korak

en: Return from
target: Vrni iz

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
target: Datoteka je bila spremenjena.
    
    Vse spremembe bodo izgubljene.

en: Go to
target: Pojdi na

en: Go to line...
target: Podi na vrstico...

en: Run &until current line
target: Poženi do tren&utne vrstice

en: Toggle &breakpoint
target: Preklopi &prekinitveno točko

en: &Watch expression...
target: &Spremljaj izraz...

en: Uncomment
target: Iz komentarja

en: Toggle breakpoint
target: Preklopi prekinitveno točko

en: Watch expression
target: Spremljaj izraz

en: Run until current line
target: Poženi do trenutne vrstice

en: edtEditor
target: -

en: The following link cannot be found:
target: Ne najdem naslednje povezave:

en: Cannot load help.
target: Ne morem naložiti pomoči.

en: Loading help...
target: Nalagam pomoč...

en: Help browser
target: Brskalnik po pomoči

en: Explore
target: Razišči

en: Search string cannot be found.
target: Ne najdem iskanega niza.

en: Search string replaced once.
target: Iskani niz nadomeščen enkrat.

en: Search string replaced &1 times.
target: Iskani niz nadomeščen &1-krat.

en: &Search forward
target: &Išči naprej

en: Search &backward
target: Išči &nazaj

en: Find &next
target: Išči &naslednjega

en: Find &previous
target: Išči &prejšnjega

en: Class / Line
target: Razred / Vrstica

en: Pos.
target: Lega

en: &Word only
target: &Samo cele besede

en: Ignore co&mments
target: Prezri ko&mentarje

en: Search &List
target: Iska&lni seznam

en: Pro&ject
target: Pro&jekt

en: Proce&dure
target: Proce&dura

en: In Forms
target: V formah

en: Bad form file
target: Neustrezna dateka s formo

en: Arrangement
target: Razvrstitev

en: Bring to foreground
target: Spravi v ospredje

en: Send to background
target: Potisni v ozadje

en: Top to bottom
target: Od zgoraj navzdol

en: &Hierarchy
target: &Hierarhija

en: Align to &left
target: Poravnaj &levo

en: Align to &right
target: Poravnaj &desno

en: Align to &top
target: Poravnaj navz&gor

en: Align to &bottom
target: Poravnaj navz&dol

en: Same &width
target: Ista &širina

en: Same &height
target: Ista &višina

en: Menu editor...
target: Urejevalnik izbirnikov...

en: Code
target: Koda

en: Hierarchy
target: Hierarhija

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
target: Klikni na formo za prikaz hierarhije njenih kontrol...

en: Mascot
target: Maskota

en: Picture files
target: Datoteke s slikami

en: Select a picture
target: Izberi sliko

en: Go to line
target: Pojdi na vrstico

en: 255
target: -

en: Do you want to clear the image ?
target: Ali želiš počistiti podobo?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
target: Podoba je bila spremenjena.
    Ali jo želiš shraniti?

en: Icon editor
target: Urejevalnik ikon

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
target: Vodoravni obrat, navpični obrat, sourna zavrtitev, protiurna zavrtitev

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
target: Pravokotnik, zapolnjen pravokotnik, zapolnjen deljen pravokotnik

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
target: Elipsa, zapolnjena elipsa, zapolnjena deljena elipsa

en: Flood fill,Patterned flood fill
target: Zapolnitev, zapolnitev z vzorcem

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
target: Izberi in prilepi prozorno, izberi in prilepi neprozorno

en: Select and transparent paste
target: Izberi in prilepi prozorno

en: Pick color
target: Izberi barvo

en: Flood fill
target: Zapolnitev

en: Swap colors
target: Zamenjaj barvi

en: Choose language
target: Izberi jezik

en: Choose the translation to duplicate
target: Izberi prevod za podvojitev.

en: Do you want to clear the value list ?
target: Ali želiš počistiti seznam vrednosti?

en: Edit list property
target: Urejanje lastnosti v obliki seznama

en: Do you really want to delete this directory ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrano mapo?

en: Do you really want to delete this file ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrano datoteko?

en: Cannot delete file or directory
target: Ne morem izbrisati datoteke ali mape

en: &Clear history
target: &Briši zgodovino

en: &New project...
target: &Nov projekt...

en: &Open project...
target: &Odpri projekt...

en: Open &recent
target: Nedavni p&rojekti

en: Open &example
target: Prim&eri

en: S&ave project
target: Shr&ani projekt

en: &Project
target: &Projekt

en: &Compile
target: &Prevedi

en: Compile &All
target: Prevedi &vse

en: Make e&xecutable...
target: Izdelaj &izvršljivo datoteko...

en: Make source archive...
target: Izdelaj arhiv izvirne kode...

en: Make installation package...
target: Izdelaj namestitveni paket...

en: &Translate...
target: &Prevod...

en: &Run
target: &Poženi

en: &Step
target: &Korak

en: R&eturn from
target: V&rni iz

en: &Toolbox
target: &Orodjarna

en: &Console
target: &Konzola

en: &Icon editor
target: Urejevalnik &ikon

en: Close &all windows
target: Zapri &vsa okna

en: &Database manager...
target: Upravitelj baz po&datkov...

en: &?
target: -

en: &Help browser
target: &Brskalnik po pomoči

en: &Tips of the day
target: &Nasveti dneva

en: &About Gambas...
target: &O Gambasu...

en: &Module...
target: &Modul...

en: &Form...
target: &Forma...

en: &Class...
target: &Razred...

en: &Image...
target: &Slika...

en: &Text file...
target: &Besedilna datoteka...

en: &Directory...
target: &Mapa...

en: Edit &form
target: Uredi &formo

en: Edit &class
target: Uredi &razred

en: &Startup class
target: &Zagonski razred

en: &Rename...
target: &Preimenuj...

en: &Cut
target: &Izreži

en: &Delete...
target: &Briši...

en: Save project
target: Shrani projekt

en: Compile all
target: Prevedi vse

en: Component explorer
target: Raziskovalec komponent

en: Properties sheet
target: Seznam lastnosti

en: Please enter your e-mail address.
target: Prosim, vnesi svoj elektronski naslov.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
target: Prosim, vnesi prvi vnos v dnevniku sprememb.

en: Please choose at least one target system.
target: Prosim, izberi vsaj en ciljni sistem.

en: Please choose the package group for each target system.
target: Prosim, izberi skupino za namestitveni paket za vsak izbrani ciljni sistem.

en: Please choose the menu location for each target system.
target: Prosim, izberi mesto v meniju za vsak izbrani ciljni sistem.

en: Make an installation package
target: Izdelaj namestitveni paket

en: <h3>Maintainer information</h3>
target: <h3>Informacija o vzdrževalcu</h3>

en: <h3>Description</h3>
target: <h3>Opis</h3>

en: Your name
target: Ime

en: Your e-mail address
target: Elektronski naslov

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
target: Dodaj imenom izvršljivih datotek in paketov predpono 'gambas-'

en: <h3>Changelog</h3>
target: <h3>Dnevnik sprememb</h3>

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
target: Prosim, vnesi spremembe na projektu. Vsaka sprememba mora biti opisana z vrstico, ki se začne z znakom '-'.

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
target: <h3>Izberi mapo, kjer bodo shranjeni namestitveni paketi</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
target: <h3>Izberi vnos v meniju za projekt</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
target: <h3>Izberi skupino za paket</h3>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
target: <h2>Izdelava namestitvenih paketov
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Vse potrebne informacije so zbrane. Izdelava namestitvenih paketov se lahko začne...</p>
    
    <p>Pritisni gumb <b>OK</b> za izdelavo paketov.</p>
    <p>Pritisni gumb <b>Nazaj</b> če je v vnešenih podatkih napaka.</p>
    <p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev postopka izdelave namestitvenih paketov.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
target: <h2>Dobrodošli v Gambasovem čarovniku za izdelavo namestitvenih paketov!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Ta čarovnik pomaga pri izdelavi namestitvenega paketa
     iz <b>Gambas</b>ovega projekta.</p>
    
    <p>Na izbiro bo distribucija Linuxa,
    za katero bo namenjen namestitveni paket.</p>
    
    <p>Pritisni gumb <b>Naprej</b> za začetek izdelave namestitvenega paketa.</p>
    
    <p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev čarovnika.</p>

en: Redhat / Fedora
target: -

en: Debian
target: -

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
target: <h3>Izdelaj namestitveni paket za...</h3>

en: SuSE Linux
target: -

en: << &Previous
target: << Na&zaj

en: &Next >>
target: &Naprej >>

en: Menu editor
target: Urejevalnik izbirnikov

en: Bad menu name !
target: Neustrezno ime izbirnika!

en: Bad group name !
target: Neustrezno ime skupine!

en: This menu is too deep !
target: Nivo izbirnika je preglobok!

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Klikni Vstavi za dodajanje novega izbirnika.

en: Checked
target: Označeno

en: Gambas classes
target: Gambas razredi

en: Gambas files
target: Gambas datoteke

en: New class
target: Nov razred

en: Static co&nstructor
target: Statični ko&nstruktor

en: Static des&tructor
target: Statični des&truktor

en: &Destructor
target: &Destruktor

en: &Constructor
target: &Konstruktor

en: Existing
target: Obstoječe

en: FSelector
target: -

en: Gambas forms
target: Gambas forme

en: New form
target: Nova forma

en: Default dialo&g management
target: Privzeto upravljanje po&govornih oken

en: Add image
target: Dodaj sliko

en: PNG
    XPM
    JPEG
target: -

en: 32 x 32
target: -

en: 8 x 8
target: -

en: 16 x 16
target: -

en: 64 x 64
target: -

en: 48 x 48
target: -

en: 24 x 24
target: -

en: Predefined sizes
target: Preddoločene velikosti

en: Gambas modules
target: Gambas moduli

en: Add module
target: Dodaj modul

en: &Startup module
target: &Zagonski modul

en: Static &constructor
target: Statični &konstruktor

en: Static &destructor
target: Statični &destruktor

en: Copy from project
target: Kopiraj iz projekta

en: Project name
target: Ime projekta

en: None.
target: Brez.

en: <h3>Select the project to copy</h3>
target: <h3>Izberi projekt za kopiranje</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
target: <h3>Izberi vrsto projekta</h3>

en: Create a graphical project
target: Ustvari grafični projekt

en: Create a terminal project
target: Ustvari terminalski projekt

en: Copy an existing project
target: Kopiraj obstoječi projekt

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
target: <h3>Izberi mapo za novi projekt</h3>

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
target: <h2>Ustvarjanje novega projekta
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Vse potrebne informacije so zbrane. Predstavljen je nadaljnji potek
    ustvarjanja novega projekta.</p>
    <p>Pritisni gumb <b>OK</b> za ustvarjanje projekta.</p>
    <p>Pritisni gumb <b>Nazaj</b> če je v podatkih napaka.</p>
    <p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev postopka ustvarjanja projekta.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
target: <h2>Dobrodošli v Gambasovem čarovniku za ustvarjanje projektov!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Ta čarovnik pomaga pri ustvarjanju novega <b>Gambas</b>ovega projekta.
    Projekt je lahko ustvarjen na novo ali iz že obstoječega projekta.</p>
    
    <p>Pritisni gumb <b>Naprej</b> za začetek ustvarjanja projekta.</p>
    
    <p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev čarovnika.</p>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
target: <h3>Izberi ime za projekt</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
target: <h3>Izberi naslov projekta</h3>

en: <h3>Options</h3>
target: <h3>Možnosti</h3>

en: Project is translatable
target: Projekt omogoča prevod

en: Form controls are public
target: Kontrole na formi so javne

en: New text file
target: Nova besedilna datoteka

en: Select a project
target: Izberi projekt

en: Select a theme...
target: Izberi temo...

en: Bright
target: Svetlo

en: Emerald
target: Smaragd

en: Automatic completion
target: Samodejno zaključevanje

en: &Choose font...
target: &Izberi pisavo...

en: Default tab size
target: Privzeta širina tabulatorja

en: Clean on save
target: Počisti ob shranjevanju

en: Split procedures
target: Loči procedure s črto

en: Use relief
target: Reliefna pisava

en: Show modified lines
target: Prikaži spremenjene vrstice

en: Normal text
target: Navadno besedilo

en: Data types
target: Tipi podatkov

en: Subroutines
target: Podprogrami

en: Operators
target: Operatorji

en: Strings
target: Nizi

en: Current line
target: Trenutna vrstica

en: Editing line
target: Urejevana vrstica

en: Form editor
target: Urejevalnik form

en: Handle size
target: Velikost ročice

en: Icon size
target: Velikost ikone

en: Default grid resolution
target: Privzeta ločljivost mreže

en: Project window
target: Okno projekta

en: Show mascot
target: Prikaži maskoto

en: Use a small font
target: Uporabi majhno pisavo

en: Display form classes
target: Prikaži razrede forme

en: Animate toolbar move
target: Animiraj premikanje orodne vrstice

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
target: Dobrodošli v Gambas konzoli.
    Za ovrednotenje izraza vtipkaj '?' nato izraz in potrdi z 'Enter'.

en: &1 K
target: -

en: Gambas form
target: Gambas forma

en: Gambas class
target: Gambas razred

en: Gambas module
target: Gambas modul

en: Forbidden characters in control name.
target: Prepovedani znaki v imenu kontrole.

en: This name is already in use.
target: To ime je že uporabljeno.

en: Forbidden characters in control group.
target: Prepovedani znaki v skupini kontrol.

en: Incorrect property value.
target: Napačna vrednost lastnosti.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
target: Klikni na formo ali kontrolo za spreminjanje njenih lastnosti...

en: Bad version number
target: Neustrezna številka različice

en: Snapping value is incorrect.
target: Velikost koraka ni pravilna.

en: WARNING! This component is in BETA version.
target: POZOR! Ta komponenta je BETA različica.

en: It is under development and may change without notice.
target: Je v razvoju in se lahko brez opozorila spremeni.

en: Show &grid
target: Prikaži &mrežo

en: &Snap to grid
target: Vklopi &korak

en: Compilation
target: Prevajanje

en: Keep debugging information in executable
target: Pusti razhroščevalne informacije v izvršljivi datoteki

en: Tab size
target: Širina tabulatorja

en: Components
target: Komponente

en: Show components in beta version
target: Prikaži komponente beta verzije

en: Show only components used in project
target: Prikaži samo v projektu uporabljene komponente

en: Current translations
target: Trenutni prevodi

en: Enter new name
target: Vnesi novo ime

en: Save modified files
target: Shrani spremenjene datoteke

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
target: Nekatere datoteke so bile spremenjene. Ali jih želiš shraniti?

en: Gambas project
target: Gambas projekt

en: Picture file
target: Datoteka s sliko

en: Show by icon
target: Prikaži kot ikone

en: Show by list
target: Prikaži kot seznam

en: Please choose a project.
target: Prosim izberi projekt.

en: Please choose a valid directory.
target: Prosim izberi veljavno mapo.

en: Cannot find this project.
target: Ne morem najti navedenega projekta.

en: Cannot find this directory.
target: Ne morem najti navedene mape.

en: Cannot find this file.
target: Ne morem najti navedene datoteke.

en: &Bookmark this directory
target: &Dodaj to mapo med zaznamke

en: &Remove current bookmark
target: &Odstrani trenutni zaznamek

en: Show preview picture
target: Prikaži predogled

en: Do you really want to remove this bookmark ?
target: Ali res želiš odstraniti ta zaznamek?

en: Cannot copy file &1
    
    &2
target: Ne morem prekopirati datoteke &1
    
    &2

en: Unable to delete this file.
target: Te datoteke ni mogoče izbrisati.

en: Do you really want to rename this file ?
target: Ali res želiš preimenovati izbrano datoteko?

en: Unable to rename this file.
target: Te datoteke ni mogoče preimenovati.

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
target: Datoteke trenutnega projekta so zaščitene.
    Ni jih mogoče preimenovati ali izbrisati.

en: Cannot create directory.
target: Ne morem ustvariti mape.

en: Look in
target: Glej v

en: Select a filter
target: Izberi filter

en: &Word wrap
target: &Prelom vrstic

en: Edit text property
target: Urejanje lastnosti v obliki besedila

en: Use a fixed font
target: Uporabi pisavo stalne širine

en: Unable to read tip of the day !
target: Ne morem prebrati nasveta dneva!

en: Tips of the day
target: Nasveti dneva

en:   Tips of the day
target:   Nasveti dneva

en: Show tips on startup
target: Prikaži nasvete pri zagonu

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: Projekt je prazen. Prevajanje ni možno.

en: Untranslated
target: Neprevedeno

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: Ne morem prebrati datotek s prevodom v jezik '&1'

en: Cannot save translation.
target: Ne morem shraniti prevoda.

en: Do you really want to delete this translation ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrani prevod?

en: This is the same translation !
target: To je isti prevod!

en: Do you really want to replace this translation ?
target: Ali res želiš nadomestiti ta prevod?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: Ali res želiš ponovno naložiti trenutni prevod?

en: Export a translation
target: Izvozi prevod

en: Translation files
target: Datoteke s prevodi

en: Import a translation
target: Uvozi prevod

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
target: Pozor! Prevod ne ustreza trenutnemu jeziku.

en: Cannot import translation file.
target: Ne morem uvoziti datoteke s prevodom.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Simboli v prevedenem nizu ne ustrezajo tistim v neprevedenem.

en: Everything seems to be correct.
target: Vse je videti pravilno.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
target: &1 nizov (neprevedeni: &2) - &3 % opravljeno

en: The 'msgmerge' command has failed
target: Ukaz 'msmerge' je spodletel

en: Translate project
target: Prevod projekta

en: Untranslated string
target: Neprevedeni niz

en: This string must not be translated
target: Tega niza se ne sme prevajati

en: Copy untranslated string
target: Kopiraj neprevedeni niz

en: Clear this translation
target: Počisti ta prevod

en: Reload translation
target: Ponovno naloži prevod

en: Delete translation
target: Izbriši prevod

en: Duplicate a translation
target: Podvoji prevod

en: Verify the translation
target: Preveri prevod

en: Find a string in translation
target: Išči niz v prevodu

en: Find next untranslated string
target: Išči naslednji neprevedeni niz

en: Translation language
target: Jezik prevoda

en: Save translation
target: Shrani prevod

en: New project...
target: Nov projekt...

en: Open project...
target: Odpri projekt...

en: Examples
target: Primeri

en: Welcome to Gambas !
target: Dobrodošli v Gambas!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
target: Dobrodošli v Gambas! Ta program je izdan pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public Licence). Obišči http://gambas.sourceforge.net za podrobnosti...

en: Arabic (Tunisia)
target: Arabski (Tunizija)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bolgarski (Bolgarija)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
target: Katalonski (Katalonija, Španija)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Valižanski (Združeno kraljestvo)

en: Danish (Denmark)
target: Danski (Danska)

en: German (Belgium)
target: Nemški (Belgija)

en: Greek (Greece)
target: Grški (Grčija)

en: English (common)
target: Angleški (splošno)

en: English (U.S.A.)
target: Angleški (ZDA)

en: Spanish (Argentina)
target: Španski (Argentina)

en: Galician (Spain)
target: Galicijski (Španija)

en: Hungarian (Hungary)
target: Madžarski (Madžarska)

en: Croatian (Croatia)
target: Hrvaški (Hrvaška)

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonezijski (Indonezija)

en: Irish (Ireland)
target: Irski (Irska)

en: Dutch (Belgium)
target: Nizozemski (Belgija)

en: Norwegian (Norway)
target: Norveški (Norveška)

en: Polish (Poland)
target: Poljski (Poljska)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovenski (Slovenija)

en: Swedish (Sweden)
target: Švedski (Švedska)

en: Turkish (Turkey)
target: Turški (Turčija)

en: Wallon (Belgium)
target: Valonski (Belgija)

en: Simplified chinese (China)
target: Poenostavljena kitajščina (Kitajska)

en: Traditional chinese (Taiwan)
target: Tradicionalna kitajščina (Tajvan)

en: Saving CHANGELOG file.
target: Zapisujem datoteko z dnevnikom sprememb.

en: The packages have been successfully created.
target: Paketi so bili uspešno izdelani.

en: Creating package for &1.
target: Izdelujem paket za &1.

en: Initializing ~/RPM directory.
target: Inicializiram ~/RPM mapo.

en: Creating source package.
target: Izdelujem paket z izvirno kodo.

en: Creating .spec file.
target: Izdelujem .spec datoteko.

en: Creating RPM packages.
target: Izdelujem RPM pakete.

en: Integrated Development Environment for Gambas
target: Integrirano razvojno okolje za Gambas

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
target: PREVIDNO! Ta projekt je očitno že odprt.
    
    Odpiranje istega projekta dvakrat lahko sesuje razvojno okolje
    in povzroči izgubo podatkov.

en: Open after all
target: Vseeno odpri

en: Do not open
target: Ne odpiraj

en: This project is read-only.
target: Ta projekt je na voljo samo za branje.

en: Cannot open project file :
target: Ne morem odpreti projektne datoteke :

en: Classes
target: Razredi

en: Read only
target: Samo za branje

en: Cannot open file.
target: Ne morem odpreti datoteke.

en: at line &1 in &2
target: v vrstici &1 na mestu &2

en: Compiling project
target: Prevajam projekt

en: File already exists.
target: Datoteka že obstaja.

en: Cannot copy template file.
target: Ne morem prekopirati datoteke s predlogo.

en: Directory already exists.
target: Mapa že obstaja.

en: Cannot create project!
target: Ne morem ustvariti projekta!

en: Cannot copy project!
target: Ne morem prekopirati projekta!

en: Make executable
target: Izdelava izvršljive datoteke

en: Making executable...
target: Izdelujem izvršljivo datoteko...

en: Some components are missing: &1
target: Nekatere komponente manjkajo: &1

en: Cannot write project file.
target: Ne morem zapisati datoteke s projektom.

en: You must define a startup class or form!
target: Določiti moraš zagonsko formo!

en: Please type a name.
target: Prosim vtipkaj ime.

en: This name contains a forbidden character :
target: Ime vsebuje prepovedan znak:

en: This name is already used. Choose another one.
target: To ime je že uporabljeno. Prosim, izberi drugega.

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
target: Ime se mora začeti s črko in nadaljevati s katero koli črko ali številko.

en: Rename form
target: Preimenuj formo

en: Rename class
target: Preimenuj razred

en: Rename module
target: Preimenuj modul

en: Rename directory
target: Preimenuj mapo

en: Unable to rename '&1'
target: Ne morem preimenovati '&1'

en: Please type a project name.
target: Prosim vtipkaj ime projekta.

en: Forbidden characters in project name.
target: Prepovedani znaki v imenu projekta.

en: This project already exists.
target: Ta projekt že obstaja.

en: Create source package
target: Izdelaj paket izvorne kode

en: Source packages
target: Paketi izvorne kode

en: Cannot copy file &1.
target: Ne morem prekopirati datoteke &1.

en: Cannot move file &1.
target: Ne morem premakniti datoteke &1.

en: rpmbuild is not installed on your system.
target: rpmbuild na tem sistemu ni nameščen.

en: Cannot clean the project.
target: Ne morem počistiti projekta.

en: Cannot save file !
target: Ne morem shraniti datoteke!

en: English (United Kingdom)
target: Angleški (Velika Britanija)

en: Recent
target: Nedavni

en: The package build has failed.
target: Izdelava paketa je spodletela.

en: Authors
target: Avtorji

en: Clear console
target: Počisti konzolo

en: Drawing
target: Risanje

en: Excludes
target: Izključeni

en: &First
target: &Prvi

en: Horizontal flip
target: Obrni horizintalno

en: Keep above
target: Obdrži zgoraj

en: &Last
target: Z&adnji

en: not available
target: ni na voljo

en: Provides
target: Ponuja

en: Public Domain
target: Javna domena

en: &Reload
target: &Osveži

en: Rotate clockwise
target: Zasukaj v smeri urinega kazalca

en: Stock
target: Sklad

en: Style sheet
target: Slogovna predloga

en: Text file
target: Datoteka z besedilom

en: Toggle grid
target: Preklopi mrežo

en: &Update
target: &Osveži

en: Vertical flip
target: Obrni vertikalno

en: Kilometer-to-mile conversion factor
target: Pretvornik iz kilometrov v milje

en: square root of 2
target: kvadratni koren od 2

en: Euler's Number (e)
target: Eulerjevo število (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
target: Pretvornik iz centimetrov v palce

en: degrees in a radian
target: stopinje v radianih

en: Gram-to-ounce conversion factor
target: Pretvornik iz gramov v unče

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
target: Pretvornik iz kilo joulov v britansko enoto za toploto

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
target: Pretvornik kubičnih centimetrov v kubične palce

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
target: %s: %s kot naslednji argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
target: %s različica %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
target: Uporaba: %s: [-E] [-u] [-a natančnost]

en: -a needs accuracy value
target: -a potrebuje vrednost natančnosti

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
target: %s: natančnost bi morala biti med 0 in %d

en: No undo history
target: Ni zgodovine razveljavitve

en: No redo steps
target: Ni korakov naprej po zgodovini

en: Invalid number for the current base
target: Napačna številka za izbrani številčni sistem

en: Too long number
target: Predolga številka

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
target: Neveljavni parametri bitne operacije

en: Invalid modulus operation parameter(s)
target: Neveljavni parametri ostanka pri deljenju

en: Math operation error
target: Napaka matematične operacije

en: Malformed expression
target: Napačen izraz

en: Error, operands must be integers
target: Napaka, operandi morajo biti cela števila

en: No sane value to convert
target: Vrednosti ni mogoče pretvoriti

en: No sane value to store
target: Ni razumne vrednosti za shranjevanje

en: Malformed function
target: Napačna funkcija

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
target: Zaslon je bil izbrisan, ker predznak brez operatorja ni dovoljena

en: Malformed parenthesis expression
target: Napačen izraz z oklepaji

en: No sane value to do bitwise shift
target: Ni razumne vrednosti za premestitev bitov

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
target: %s: osnova mora biti 2, 8, 10 ali 16

en: %s: invalid display mode [%s]
target: %s: neveljaven prikazni način [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
target: %s: neveljaven način [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
target: %s: neveljaven trigonometrični način [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
target: %s: neveljaven skladenjski način [%s]

en: Calculator - Advanced
target: Računalo - napredno

en: Calculator - Financial
target: Računalo - finance

en: Calculator - Scientific
target: Računalo - Znanstveni

en: Calculator [%s]
target: Računalo [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
target: Računalo [%s] - napredno

en: Calculator [%s] - Financial
target: Računalo [%s] - finančni

en: Calculator [%s] - Scientific
target: Računalo [%s] - znanstveni

en: Activated no operator precedence mode
target: Vključen način brez prednosti operatorjev

en: Activated expression mode with operator precedence
target: Vključen način izrazov s prednostjo operatorjev

en: _Other (%d) ...
target: Dr_ugo (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
target[0]: Nastavi natančnost med 0 in %d številskimi mesti.
target[1]: Nastavi natančnost med 0 in %d številskim mestom.
target[2]: Nastavi natančnost med 0 in %d številskima mestoma.
target[3]: Nastavi natančnost med 0 in %d številskimi mesti.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
target[0]: Trenutno določeno na %d mest.
target[1]: Trenutno določeno na %d mesto.
target[2]: Trenutno določeno na %d mesti.
target[3]: Trenutno določeno na %d mesta.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
target: Bitni urejevalnik dejaven. Kliknite na bitne vrednosti za preklop med njimi.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Gcalctool je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila
    organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali
    (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Gcalctool se razširja v upanju, da bo koristen, vendar
    BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez
     posrednega
    jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA
     DOLOČENO UPORABO.
    Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Skupaj s programom Gcalctool bi morali prejeti kopijo licence
    GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
target: © 1986-2008 Avtorji programa Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Kalkulator z finančnim in znanstvenim načinom.

en: Changing Modes Clears Calculation
target: Sprememba načina počisti izračun

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
target: Ko se spremeni način dela, se izgubi vrednost trenutne računske operacije, številčni sistem pa se ponovno nastavi na desetiškega.

en: _Do not warn me again
target: _Ne opozori me več

en: C_hange Mode
target: _Spremeni način

en: Clipboard contained malformed calculation
target: Odložišče je vsebovalo napačen izračun

en: Error loading user interface
target: Napaka med nalaganjem uporabniškega vmesnika

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
target: Datoteka uporabniškega vmesnika %s manjka ali pa je ni mogoče naložiti. Preverite namestitev.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
target: Počisti na _privzeto (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
target: Negativni X in ne-celoštevilski Y nista podprta

en: Error, cannot calculate cosine
target: Napaka - ni mogoče izračunati kosinusa

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
target: Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov

en: 10 places
target: 10 mest

en: 10 to the power of displayed value [}]
target: 10 na prikazano vrednost [}]

en: 10 to the x
target: 10 na x

en: 11 places
target: 11 mest

en: 12 places
target: 12 mest

en: 13 places
target: 13 mest

en: 14 places
target: 14 mest

en: 15 places
target: 15 mest

en: 16 bit unsigned integer
target: 16 bitno nepodpisano celo število

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
target: 16 bitna nepodpisana vrednost prikaza (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
target: 32 bitna nepodpisana celoštevilska vrednost prikaza ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> Vse konstantne vrednosti so navedene na desetiški številčni osnovi.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
target: _Aritmetično prednost

en: Absolute value [u]
target: Absolutna vrednost [u]

note: Accuracy
en: Acc
target: Nat

en: Accuracy
target: Natančnost

en: Add [+]
target: Prištej [+]

en: Base 10 log [G]
target: Logaritem z osnovo 10 [G]

en: Base 2 log [H]
target: Logaritem z osnovo 10 [H]

en: Bitwise AND
target: Bitnost AND

en: Bitwise AND [&]
target: Bitnost AND [&]

en: Bitwise NOT
target: Bitnost NOT

en: Bitwise NOT [~]
target: Bitnost NOT [~]

en: Bitwise OR
target: Bitnost OR

en: Bitwise OR [|]
target: Bitnost OR [|]

en: Bitwise XNOR
target: Bitnost XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
target: Bitnost XNOR [n]

en: Bitwise XOR
target: Bitnost XOR

en: Bitwise XOR [x]
target: Bitnost XOR

en: Calculate result
target: Izračunaj rezultat

en: Calculate result [=]
target: Izračunaj rezultat [=]

en: Ch_aracter:
target: _Znak:

en: Change Sign [C]
target: Spremeni znak [C]

en: Change sign
target: Zamenjaj znak

en: Clear displayed value [Escape]
target: Izbriši prikazano vrednost [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
target: Izbriši prikazano vrednost in vse delne izračune [Shift Delete]

en: Clear entry
target: Izbriši vnos

en: Click a _value or description to edit it:
target: Klikni na _vrednost ali opis za njegovo urejanje.

note: Clr is short for Clear
en: Clr
target: Briši

en: Compounding term
target: Sestavljanje izraza

en: Compounding term [m]
target: Sestavljen izraz [m]

en: Con
target: Kon

en: Constants
target: Konstante

en: Constants [#]
target: Konstante [#]

en: Copy selection
target: Kopiraj izbor

en: Cosine [J]
target: Kosinus [J]

en: De_grees
target: S_topinje

en: Divide [/]
target: Deli [/]

en: Double-declining depreciation
target: Dvojno znižanje vrednosti

en: Double-declining depreciation [D]
target: Dvojno znižanje vrednosti [D]

en: E to the x
target: E na x

en: Edit Constants
target: Uredi konstante

en: Edit Constants...
target: Uredi konstante ...

en: Edit Functions
target: Uredi funkcije

en: Edit Functions...
target: Uredi funkcije ...

en: End group of calculations [)]
target: Končaj skupino izračunov [)]

en: Enter an exponential number [E]
target: Vnesite eksponentno število [E]

note: Exchange with register
en: Exch
target: Zamen

en: Exchange displayed value with memory register [X]
target: Zamenjaj prikazano vrednost s pomnilniškim registrom [X]

en: Exchange with register
target: Zamenja z registrom

note: Exponential
en: Exp
target: Eksp

en: Factorial
target: Fakulteta

en: Factorial of displayed value [!]
target: Fakulteta prikazane vrednosti [!]

en: Financial
target: Finančen

note: Fractional portion
en: Frac
target: Necel

en: Fractional portion
target: Del vrednosti

en: Fractional portion of displayed value [:]
target: Del prikazane vrednosti [:]

en: Future value
target: Prihodnja vrednost

en: Future value [v]
target: Prihodnja vrednost [v]

en: Gr_adians
target: Gr_adian

en: Hexadecimal digit A
target: Šestnajstiško število A

en: Hexadecimal digit A [a]
target: Šestnajstiško število A [a]

en: Hexadecimal digit B
target: Šestnajstiško število B

en: Hexadecimal digit B [b]
target: Šestnajstiško število B [b]

en: Hexadecimal digit C
target: Šestnajstiško število C

en: Hexadecimal digit C [c]
target: Šestnajstiško število C [c]

en: Hexadecimal digit D
target: Šestnajstiško število D

en: Hexadecimal digit D [d]
target: Šestnajstiško število D [d]

en: Hexadecimal digit E
target: Šestnajstiško število E

en: Hexadecimal digit E [e]
target: Šestnajstiško število E [e]

en: Hexadecimal digit F
target: Šestnajstiško število F

en: Hexadecimal digit F [f]
target: Šestnajstiško število F [f]

en: Insert ASCII Value
target: Vstavi znak ASCII

en: Insert ASCII value
target: Vstavi znak ASCII

note: Integer portion
en: Int
target: Cel

en: Integer portion
target: Celoštevilski del

en: Integer portion of displayed value [i]
target: Celoštevilski del prikazane vrednosti [i]

en: Left bracket
target: Levi oklepaj

en: Memory Registers
target: Pomnilniški registri

en: Modulus Division [M]
target: Ostanek pri deljenju [M]

en: Multiply [*]
target: Pomnoži [*]

en: Natural log [N]
target: Naravni logaritem [N]

en: Numeric 0
target: Številka 0

en: Numeric 1
target: Številka 1

en: Numeric 2
target: Številka 2

en: Numeric 3
target: Številka 3

en: Numeric 4
target: Številka 4

en: Numeric 5
target: Številka 5

en: Numeric 6
target: Številka 6

en: Numeric 7
target: Številka 7

en: Numeric 8
target: Številka 8

en: Numeric 9
target: Številka 9

en: Numeric point
target: Številčna vejica

en: Paste selection
target: Prilepi izbor

en: Payment period
target: Obdobje plačila

en: Payment period [t]
target: Obdobje plačila

en: Percentage
target: Odstotek

en: Percentage [%]
target: Odstotek [%]

en: Periodic interest rate
target: Periodična obrestna mera

en: Periodic interest rate [T]
target: Periodična obrestna mera [T]

en: Periodic payment
target: Periodično plačilo

en: Periodic payment [P]
target: Periodično plačilo [P]

en: Present value
target: Sedanja vrednost

en: Present value [p]
target: Sedanja vrednost [p]

en: Quit the calculator
target: Izhod iz računala

en: Raise displayed value to the power of y [^]
target: Povečaj prikazano vrednost za potenco y [^]

en: Random number
target: Naključno število

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
target: Naključno število v med 0.0 in 1.0 [?]

en: Reciprocal
target: Recipročno

en: Reciprocal [r]
target: Recipročno [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
target: Iz prikazane vrednosti odstrani najbolj desni znak [povratna tipka]

en: Result Region
target: Območje rezultata

en: Retrieve from register
target: Vzemi iz registra

en: Retrieve memory register to display [R]
target: Pridobi pomnilniški register za prikaz [R]

en: Right bracket
target: Desni oklepaj

en: Set Precision
target: Nastavi natančnost

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
target: Nastavi natančnost med 0 in 9 številskimi mesti [A]

en: Set display type to engineering format
target: Določi vrsto prikaza na inženirsko obliko

en: Set display type to fixed-point format
target: Določi vrsto prikaza na točkovno določeno obliko

en: Set display type to scientific format
target: Določi vrsto prikaza na znanstveno obliko

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
target: Določi hiperbolično možnost za trigonometrične funkcije

en: Set inverse option for trigonometric functions
target: Določi inverzno možnost za trigonometrične funkcije

en: Set numeric base to binary (base 2)
target: Določi številčno osnovo na dvojiški sistem (osnova 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
target: Določi številčno osnovo na desetiški sistem (osnova 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
target: Določi številčno osnovo na šestnajstiški sistem (osnova 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
target: Določi številčno osnovo na osmiški sistem (osnova 8)

en: Set trigonometric type to degrees
target: Določi trigonometrično vrsto na stopinje

en: Set trigonometric type to gradians
target: Določi trigonometrično vrsto na gradiane

en: Set trigonometric type to radians
target: Določi trigonometrično vrsto na radiane

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
target: Pomik prikazane vrednosti 1 do 15 mest v levo [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
target: Pomik prikazane vrednosti 1 do 15 mest v desno [>]

en: Shift left
target: Pomik v levo

en: Shift right
target: Pomik v desno

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
target: Prikaži bitni urejevalnik

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
target: Prikaži bitni _urejevalnik

en: Show T_housands Separator
target: Prikaži ločnico t_isočic

en: Show _Trailing Zeroes
target: Prikaži _sledeče ničle

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
target: Prikaži bitni urejevalnik

en: Show help contents
target: _Vsebina pomoči

en: Show memory registers
target: Prikaži pomnilniške registre

en: Show the About Gcalctool dialog
target: Prikaži pogovorno okno o Gcalctoolu

en: Show thousands separator
target: Prikaži ločnico tisočic

en: Show trailing zeroes
target: Prikaži sledeče ničle

en: Significant _places:
target: Vodilna _mesta:

en: Sine [K]
target: Sinus [K]

en: Square [@]
target: Kvadrat [@]

en: Square root
target: Kvadratni koren

en: Square root [s]
target: Kvadratni koren [s]

en: Start group of calculations [(]
target: Začni skupino izračunov [(]

note: Store to register
en: Sto
target: Shr

en: Store displayed value in memory register [S]
target: Shrani prikazano vrednost pomnilniškem registru [S]

en: Store to register
target: Shrani v register

en: Straight-line depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

en: Straight-line depreciation [l]
target: Znižanje ocene ravne črte [l]

en: Subtract [-]
target: Odštej [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Znižanje ocene vsote vseh letnic

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
target: Znižanje ocene vsote vseh letnic

en: Tangent [L]
target: Tangens [L]

en: Ten to the x
target: 10 na x

en: Use Arithmetic Precedence
target: Uporabi aritmetično prednost

en: Use Left-right Precedence
target: Uporabi levo-desno prednost

en: User-defined functions
target: Uporabniško določene funkcije

en: User-defined functions [F]
target: Uporabniško določene funkcije [F]

en: X to the y
target: X na y

en: XNOR
target: XNEALI

en: _0 significant places
target: _0 vodilnih mest

en: _1 place
target: _1 mesto

en: _1 significant place
target: 1 vodilno mesto

en: _2 places
target: _2 mesti

en: _2 significant places
target: 2 vodilni mesti

en: _3 places
target: _3 mesta

en: _3 significant places
target: 3 vodilna mesta

en: _4 places
target: _4 mesta

en: _4 significant places
target: 4 vodilna mesta

en: _5 places
target: _5 mest

en: _5 significant places
target: 5 vodilnih mest

en: _6 places
target: _6 mest

en: _6 significant places
target: 6 vodilnih mest

en: _7 places
target: _7 mest

en: _7 significant places
target: 7 vodilnih mest

en: _8 places
target: _8 mest

en: _8 significant places
target: 8 vodilnih mest

en: _9 places
target: _9 mest

en: _9 significant places
target: 9 vodilnih mest

en: _Bin
target: D_vo

en: _Financial
target: _Finančen

en: _Insert ASCII value...
target: Vstav_i znak ASCII ...

en: _Left-to-right Precedence
target: _Levo-desna prednost

en: _Memory Registers
target: Po_mnilniški registri

en: _Radians
target: _Radiani

en: _Scientific
target: _Znanstven

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
target: _Nastavi

en: e to the power of displayed value [{]
target: e na prikazano vrednost [{]

en: Advanced colors
target: Nepoznane barve

en: Can read
target: Lahko berem

en: Click on the right color
target: S klikom izberi pravilno barvo

en: Click on the right colored box.
target: Klikni na pravilno izbrano barvo.

en: This board is dedicated to recognize unusual colors.
target: Ta igra je namenjena prepoznavanju nenavadnih barv.

en: almond
target: mandeljna

en: chestnut
target: kostanjeva

en: claret
target: temno rdeča

en: cobalt
target: mokna

en: coral
target: koralna

en: corn
target: koruzna

en: sienna
target: rjavo rdeča

en: sage
target: moder

en: salmon
target: lososova barva

en: sapphire
target: safirna

en: sepia
target: rjavkasto črna

en: sulphur
target: žveplo

en: tea
target: čajna

en: turquoise
target: turkizna

en: absinthe
target: pelinkasta

en: alabaster
target: motno steklo

en: amber
target: jantar

en: amethyst
target: ametist

en: anise
target: janežna

en: aquamarine
target: morsko modra

en: mahogany
target: mahagoni

en: vermilion
target: rumeno rdeča

en: aubergine
target: jajčevec

en: ceruse
target: sinja

en: emerald
target: smragdna

en: fawn
target: lanena

en: fuchsia
target: fuksija

en: glaucous
target: glukozna

en: ruby
target: rubinska

en: auburn
target: kostanjeva

en: azure
target: azurna

en: bistre
target: bistra

en: celadon
target: svetlo zelena

en: cerulean
target: sinje modra

en: crimson
target: škrlatna

en: greyish-brown
target: sivkasto-bronasta

en: dove
target: rožnato siva

en: indigo
target: vijoličasto moder

en: ivory
target: slonokoščen

en: jade
target: zadasto zelen

en: lavender
target: svetlo vijoličasta

en: lichen
target: ličaj

en: wine
target: vinska

en: larch
target: macesen

en: lilac
target: lila

en: malachite
target: malahit

en: mimosa
target: mimoza

en: ochre
target: okrasta

en: olive
target: olivna

en: greyish blue
target: sivgasto modra

en: mauve
target: slezenasta

en: opaline
target: opalna

en: pistachio
target: pistacijsko zelena

en: platinum
target: platinasta

en: ultramarine
target: ultramarinska modrina

en: plum
target: modra kot sliva

en: prussian blue
target: prusko modra

en: rust
target: rja

en: saffron
target: zafran

en: vanilla
target: vanilija

en: verdigris
target: zeleni volk

en: veronese
target: veronski

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return key to validate an answer
target: Na zaslonu imaš množenje dveh števil. Na desni strani znaka je enako vnesi odgovor. Uporabljaj desno in levo puščico za pisanje odgovora, s tipko ENTER potrdiš odgovor

en: I Ask you some algebra questions
target: Vprašal te bom nekaj računskih operacij

en: In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers
target: V določenem času, vrni produkt dveh števil

en: Multiplication table
target: Množenje

en: Practice the multiplication operation
target: Vadi množenje

en: Go to Algebra activities
target: Gremo k matematičnim nalogam

en: Left-Click with the mouse to select an activity
target: Z levim miškinim klikom izberi željeno igro

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include his pictures. Thanks a lot Ralf.
target: Slike živali so vzete iz web strani Fotografije živali od Ralfa Schmode(http://schmode.net/) Ralf je dovolil uporabo njegovih slik v GCompris HVALA ti Ralf

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value
target: Najdi način kako priti do pravilnega rezultata

en: Find the correct operations to get the result
target: Najdi pravo operacijo za pravilen rezultat

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations
target: Štiri aritmetične operacije. Ustvari več operacij.

en: To compose your operations, choose your numbers and arithmetic operators at the top of the board area. These numbers and operators can be unselected by clicking on them.
target: Da sestaviš svoje operacije, izberi svoja števila in operacije navrhu table. Števila in operacije uporabljaš tako, da kliknešna njh.

en: With displayed numbers and operations, find the right combination to get the right result
target: Najdi pravo operacijo in število, tako da bo rezultat pravilen.

en: A substraction of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return key to validate an answer
target: Prikazana je razlika dveh števil. Na desni strani znaka je enako, vnesi odgovor. Uporabljaj desno in levo puščico za pisanje odgovora, s tipko ENTER potrdiš odgovor.

en: In a limited time, give the result to the substraction of two numbers
target: V določenem času, vnesi razliko dveh števil.

en: Practice the substraction operation
target: Vadi odštevanje.

en: Simple substraction
target: Preprosto odštevanje

en: An addition of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return key to validate an answer
target: Prikazan je seštevek dveh števil. Na desni strani znaka je enako, vnesi odgovor. Uporabljaj desno in levo puščico za pisanje odgovora, s tipko ENTER potrdiš odgovor.

en: Practice the addition operation
target: Vadi seštevanje

en: Simple addition. Can recognize written numbers
target: Preprost dodatek. A prepoznam zapisano število

en: Drag and Drop the items to make them match
target: Povleci in spusti.

en: In the main board area, a set of objects are printed. In the vertical frame - at the left of the main board area, another set of objects are printed, each of these objects match with exactly one object of the main board area. The logical link between these objects must be found. This is achieved by dragging the objects to the right red plots in the main area.
target: Na tabli je izpisan kup elementov. V navpičnem okvirju, na levi strani je še en komplet elementov. Vsak element ima povezavo z natanko enim elementom iz navpičnega okvirčka. Potrebno je poiskati logično povezavo med njimi.To narediš s pomočjo vlečenja miške.

en: Matching Items
target: Enakovredni stavki

en: Motor coordination. Concept match.
target: Premikanje

en: Drag and Drop the shapes on their respective target
target: Povleci objekte na elemente, ki se na njih nanašajo.

en: Good mouse control
target: Dobro upravljanje z miško.

en: In the main area, a puzzle set is proposed. In the left area, you have the set of pieces for this puzzle. To place the pieces, you must use the drag/drop mouvement with the mouse.
target: Na levi strani imaš kup delov zloženke. Za zlaganje zloženke uporabi miško.

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
target: Psa je priskrbel Andre Connes in je bil narejen znotraj GPL-ja

en: Hello ! My name is Lock.
target: Zdravo ! Moje ime je Filip

en: Lock on grass.
target: Filip na travi

en: Lock with colored shapes.
target: Pobarvan Filip.

en: Go to board based activities
target: Gremo na miselne igre

en: Mouse manipulation
target: Ravnanje z miško

en: Send the ball in the hole
target: Zadeni žogo v luknjo

en: The billiards game
target: Igra biljard

en: The click point on the ball will give the speed and direction to the ball. More you click in the center, slower is the ball.
target: Biljardne krogle razbijamo in usmerjamo s pomočjo miške in klika. Bolj na sredino bomo kliknili na kroglo, počasnejša bo.

en: Operate a canal lock
target: Uporabi ključavnico.

en: Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock. Help Tux and understand how a canal lock works.
target: Tux(Pingo) je v težavah, ker ne ve kako bi odprl ključavnico.Pomagaj mu in poglej kako se odpre ključavnica.

en: You are in charge of the canal lock. You have to open the gates and the lockgates in the right order. Let Tux travel through the gates in the two ways.
target: Zapora je odpravljena. V pravilnem vrstnem redu moraš odpreti vrata.Naj gre Tux skozi vrata na dva načina.

en: Play chess against the computer in a learning mode
target: Igraj šah proti računalniku v načinu za učenje.

en: Practice chess
target: Šah za trening

en: Learning chess
target: Učenje šaha

en: The chess engine is the gnuchess.
target: Šah poganja jedro gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
target: Trening šaha. Računalniku vzemi figuro.

en: Play end of chess game against the computer
target: Računalnik premagaj v šahu.

en: Chronos
target: Časovno zaporedje

en: Drag and Drop the items to organize the story
target: Povleci in spusti slikce tako da boš sestavil zgodbo

en: Moon photo comes from NASA
     Space sounds from Tuxpaint and Vegastrike
target: Slikce Lune je podarila NASA
    vesoljski zvok od Tuxpainta in Vegastrike

en: Order the pictures to tell the story
target: Sestavi slikce tako, da bodo povedale zgodbo

en: Pick the pictures on the left and put them on the red points
target: Vzami sliko na levi strani in jo postavi na rdečo točko.

en: Tell a short story
target: Povej kratko zgodbo.

en: Click on a letter
target: Klikni na pismo.

en: Hear a letter and click on the right letter
target: Prisluhni pismu in klikni na desno pismo.

en: Visual letters recognition. Can move the mouse.
target: Prepoznavanje črk. A znam premakniti miško.

en: Click On Me
target: Klikni me

en: Click with the left mouse button on the moving fish.
target: Klikni z levo miškino tipko na gibajočo se ribo

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib.noaa.gov All images credit bellongs to the OAR/National Undersea Research Program (NURP). Except for the first image that also credits the University of North Carolina at Wilmington. In the gcompris level order, images information is: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)
target: Ribe so vzete iz orodjarne xfishtank. Slike je prispeval NURP(National Undersea Research Program). Zbirko lahko najdete na http://www.photolib.noaa.gov. Vse slike, razen prve pripadajo University of NorthCarolina iz Wilmingtona. V gcompris sortiranem nivoju so informacije o slikah:Lokacija: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (slika nur00523) Photographer: D.Kesling Location: Florida Keys (slika nur03006) Lokacija: Neznano (slika nur03505)Lokacija: Neznano (slika nur03010) Lokacija: Neznano (slika nur03011)Lokacija: Neznano (slika nur03013)

en: Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the fishtank
target: Z levo miškino tipko klikni na vse ribe preden zapustijo bazen.

en: Motor coordination: mouse mouvement and mouse click.
target: Uravnava motorja: premikanje miške in miškin klik.

en: Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a clock
target: Loči razliko med uro, minuto in sekundo. Sestavi čas na uri.

en: For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) manipulate the corresponding arrow to set the clock time matching the given hour. The different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse
target: Vsaki izpisani uri (ure:minute ali ure:minute:sekunde) nastavi kazalec,tako da bo kazala določeno uro. Kazalce nastavljate z miško.

en: Learn how to read the time
target: Nauči se uporabljati uro

en: Learning Clock
target: Učenje ure

en: Time concept Time reading
target: Pojmovanje in razumevanje ure.

en: Can move the mouse.
target: Lahko premakneš miško

en: Hear the color and click on the toon.
target: Ugotovi barvo in klikni na sliko.

en: This board is dedicated to train kids to recognize colors. Several colored toons are displayed and a color is spoken. The kid must select the proper toon.
target: Tabla je namenjena otrokom kot pomoc pri spoznavanju barv. Nekaj slik jepobarvanih tako da barva govori sama zase. Otrok mora izbrato pravilno barvo.

en: Go to colors activities
target: Pojdi na učinke barv

en: Discover the Computer
target: Razišči računalnik

en: Basic counting skills
target: Osnove štetja.

en: Double entry table
target: Dvojna vnosna tabla.

en: Drag and Drop proposed items to their destination
target: Povleci predlagane objekte na njihov cilj.

en: Drag and Drop the items in the double entry table
target: Povleci objekte v dvojno vnosno tablo

en: The children must move the items on the left to their proper destination in the double entry table.
target: Otroci morajo premakniti objekte iz levega dela na pripadajoci cilj v dvojnivnosni tabli.

en: A simple vector drawing tool
target: Enostavno orodje za vektorsko risanje.

en: Creative board where you can freely draw
target: Kreativna tabla namenjena prostemu risanju.

en: In this game, the children will be able to freely draw. The goal is just to discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
target: V tej igri se bodo otroci naučili risati. Cilj je raziskati načine risanja z osnovnimi objekti: pravokotnikom, elipso in črtami.

en: Needs to handle the mouse with the click easily
target: Za lažje upravljanje uporabi miško.

en: On the left select a drawing tool, on the bottom select a color then click on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use the middle mouse button to delete an object.
target: Na levi strani izberi orodje za risanje ter v spodnjem delu barvo.Klikni na belo polje ter nariši nov objekt. Za hitrejše delo lahko uporabiš srednjo tipko na miški. Z njo brišeš objekt.

en: Basic enumeration
target: Osnove štetja

en: Count the items
target: Štetje objektov.

en: First, organize properly the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer for in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
target: Uredi objekte tako, da jih boš znaš prešteti. Nato stisni gumbek za odgovor. S tipkovnico vpiši odgovor in nato stisi gumbek OK ali tipko ENTER.

en: Numeration training
target: Učenje štetja

en: Place the items in the best way to count them
target: Postavi objekte tako, da boš lažje štel.

en: Motor coordination
target: Motorična koordinacija.

en: Move the mouse
target: Premakni miško

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
target: Premakni miško, da boš izbrisal polje in raziskal ozadje.

en: Move the mouse until all the blocks disapear.
target: Premikaj miško dokler vsi bloki ne izginejo.

en: Go to experiences activities
target: Gremo na fizikalne naloge

en: Click on any item that has a free block deside him. It will be swapped with the empty block.
target: Klikni na katerikoli objekt. Zamenjal se bo s praznim.

en: Move the items one by one to reorder them in the increasing number
target: Premakni vsak objekt posebej in jih sestavi po naraščajočih številkah.

en: Original code taken from libgnomecanvas demo
target: Originalna koda vzeta iz libgnomecanvas demo.

en: The fifteen game
target: Petnajsta igra.

en: Go to Amusement activities
target: Gremo na zabavne igre

en: Drag and Drop the items to redraw the complete map
target: Povleci objekti, da boš izbrisal celotno mapo.

en: Place the lands
target: Postavi deželo.

en: North America
target: Severna Amerika

en: South America
target: Južna Amerika

en: West Europe
target: Zahodna Evropa

en: East Europe
target: Vzhodna Evropa

en: Keyboard manipulation
target: Upravljanje s tipkovnico.

en: Letter recognition between the screen and the keyboard
target: Spoznavanje črk med zaslonom in tipkovnico.

en: Simple Letters
target: Enostavne črke.

en: Type the falling letters before they reach the ground
target: Vpiši padajoče črke preden dosežejo dno.

en: Drag and Drop the top piece only on an empty location
target: Povleci zgornji predmet na prazno mesto.

en: Reproduce in the empty area the same tower than the one on the right
target: Na praznem prostoru nariši enak stolp kot na desni strani.

en: Reproduce the given tower
target: Nariši podan stolp.

en: Simplified Tower of Hanoi
target: Poenostavljen stolp Hanoi

en: Taken the concept from the EPI games.
target: Koncept vzet iz EPI iger.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
target: Klkni na besedo, ki predstavlja narisano sliko.

en: Practice reading by finding the word matching an image
target: Vaja branja z iskanjem besede, ki se nanaša na sliko.

en: Reading practice
target: Vaje iz branja

en: apple
target: jabolko

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
target: nazaj

en: bag
target: vreča

en: ball
target: žoga

en: bed
target: postelja

en: boat
target: čoln

en: book
target: knjiga

en: bottle
target: steklenica

en: cake
target: pecivo

en: camel
target: kamela

en: car
target: avto

en: cat
target: mačka

en: catch
target: kljuka

en: cheese
target: sir

en: cow
target: krava

en: dog
target: pes

en: finish
target: konec

en: fish
target: riba

en: house
target: hiša

en: pear
target: hruška

en: plane
target: letalo

en: satchel
target: šolska torba

en: Drag and Drop the items above their written name
target: Premakni predmet nad izpisano ime.

en: Image Name
target: Ime slike

en: In the main board area, a set of red plots associated with work are printed. In the vertical frame - at the left of the main board area, a set of objects are represented, each of these objects match with one word of the main board area. The right association must be find for these objects. This is achieved by dragging the objects to the right red plot in the main area.
target: Na osrednjem delu so izrisani majhni rdeči kosi. V navpičnem delu, na levi strani, je prikazana zbirka predmetov. Vsak od teh predmetov se nanaša na eno besedo v glavnem delu okna. Najdi pravilno povezavo med predmeti.Nalogo naredis s prenosom objektov na desni stran zaslona.

en: Vocabulary and reading
target: Besednjak in branje.

en: bulb
target: žarnica

en: fishing boat
target: ribiška ladja

en: lamp
target: svetilka

en: mail box
target: poštni predal

en: postcard
target: pismo

en: sailing boat
target: jadrnica

en: egg
target: jajce

en: eggcup
target: jajčni podstavek

en: flower
target: cvetlica

en: glass
target: steklo

en: vase
target: vaza

en: light house
target: svetla hiša

en: rocket
target: raketa

en: sofa
target: kavč

en: bicycle
target: kolo

en: carrot
target: korenje

en: grater
target: raspla

en: pencil
target: svinčnik

en: spruce
target: jelka

en: truck
target: tovornjak

en: van
target: vagon

en: castle
target: grad

en: crown
target: krona

en: flag
target: zastava

en: racket
target: raketa

en: A hand is printed. You have to tell if this is the right or left hand. Click on the red button - at the left - or on the green button - at the right.
target: Ugotoviti je treba ali je izrisana dlan desna ali leva. Če je leva klikni rdeč, če pa desna pa zelen gumb.

en: Distinguish from different point of view the left hand from the right hand. Spatial representation
target: Razlikuj različnost med levo in desno dlanjo. Prostorska predstavitev.

en: Find your left and right hands
target: Poišči levo in desno dlan

en: Given hands pictures, find if it's a right or left one
target: Podane so slike dlani. Poišči leve in desne.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
target: Uporabljaj tipkovnico za premikanje

en: Find your way out of the maze
target: Poišči pot iz labirinta

en: Help Tux get out of this maze.
target: Pomagaj pingvinčku iz labirinta

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
target: Uporabi smerne tipke na tipkovnici in premakni Tux-a(Pingvička) k vratom.

en: 3D Maze
target: 3D labirint.

en: Find your way out of the 3D maze
target: Poišči izhod iz 3D labirinta

en: Ear training activity
target: Slušne vaje

en: Melody
target: Melodije

en: Repeat a melody
target: Ponovi melodijo

en: A set of blink cards is printed. Each pair is associated by the same picture in their hidden faces. When clicking on a card, you can uncover the card and see its hidden picture. However you can only see two hidden pictures at once. You have to remember the position of the pictures to associate them. To remove a pair of card, uncover both of them.
target: Izrisane so karte. Vsak par se ujema s sliko. S klikom na karto odkriješ karto in pogledaš sliko. Naenkrat lahko pogledaš samo dve sliki.Cilj je odkriti dve karti, ki imata enako sliko.

en: Discover the cards and find a matching pair
target: Poglej karte in najdi pripadajoč par.

en: Memory Game with images
target: Igra spomin s pomočjo slik

en: Train your memory and remove all the cards
target: Preizkusi svoj spomin in odstrani vse karte.

en: GCompris Main Menu
target: GComprise glavni menu

en: GCompris is an educational games that provides different activities to children from 3 to 8 years old.
target: GCompris je zbirka izobraževalnih nalog namenjena otrokom od 3. do 10. leta starosti.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
target: Cilj GCompris-a je predstaviti svobodno programsko opremo kot alternativodragim lastniškim izobraževalnim programom.Za GCompris ni potrebno imeti nobene licence in je zastonj.Otroci ga lahko brez skrbi uporabljajo doma.

en: To use it, a simple click on an icon brings you to an activity or a menu. At the bottom of the screen, you have the gcompris control bar. From right to left, bellow is the meaning of the icons. Note that these icons are displayed only when available in an activity: Home - Back to previous menu or exit gcompris if no more Thumb - OK, confirm your answer Dice - The current level is displayed. Click on it to select another level Music note - Ask gcompris to repeat the question Question Mark - The help Tool Box - The configuration menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to 4 years old 2 Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old
target: Za uporabo klikni na ikono in izberi aktivnost oziroma meni.Na dnu je kontrolna vrstica. Od leve proti desni so razvrscene ikone,medtem ko so pod njimi kratek razlage. Te ikone so dosegljive samo kadar je odprtodoloceno podrocje. Ikone so: Domov, Nazaj, Izhod. Prikazana je tudi ikona za dostop na visji nivo. Ikona Zvocna opomba je namenjena  ponavljanju vprasanja. Programima tudi ikono Pomoc in Zvezdni meni kjer pomeni: 1 zvezdica 3 do 4 leta starosti, 2 zvezdici 5 do 6 let in 3 zvezdice 7 do 10 let.

en: An object is displayed in the main area. An incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
target: Predmet je prikazan na osrednjem delu okna. Pod sliko je izpisana nepopolna beseda, ki jo treba dopolniti.

en: Fill up the missing letter
target: Vpiši manjkajoče črke

en: Missing Letter
target: Manjkajoče črke

en: Train reading skill
target: Učenje branja.

en: Word reading
target: Branje.

en: apple/_pple/a/i/o
target: jabolko/_abolko/h/b/j

en: apple/app_e/l/h/n
target: jabolko/jab_lko/a/o/i

en: apple/appl_/e/h/a
target: jabolko/jabol_o/j/k/l

en: ball/_all/b/p/d
target: žoga/_oga/ž/g/b

en: ball/b_ll/a/u/o
target: žoga/ž_ga/e/o/u

en: ball/bal_/l/h/s
target: žoga/žo_a/g/b/s

en: bed/_ed/b/l/f
target: postelja/_ostelja/p/c/r

en: bed/b_d/e/a/i
target: postelja/p_stelja/a/i/e

en: bed/be_/d/p/b
target: postelja/po_telja/g/k/s

en: bottle/_ottle/b/t/p
target: steklenica/_teklenica/s/g/t

en: bottle/b_ttle/o/u/d
target: steklenica/s_eklenica/t/h/k

en: bottle/bott_e/l/y/r
target: steklenica/st_klenica/e/a/i

en: cake/_ake/c/p/d
target: keks/_eks/k/d/b

en: cake/c_ke/a/o/e
target: keks/k_ks/e/a/i

en: cake/ca_e/k/q/c
target: keks/ke_s/dtk

en: car/_ar/c/k/b
target: avto/_vto/a/e/i

en: car/c_r/a/k/o
target: avto/a_to/u/v/h

en: car/ca_/r/w/k
target: avto/av_o/h/l/t

en: dog/_og/d/p/q
target: pes/_es/c/s/p

en: dog/d_g/o/g/a
target: pes/p_s/a/e/i

en: dog/do_/g/p/q
target: pes/pe_/t/s/g

en: fish/_ish/f/h/l
target: riba/_iba/h/b/r

en: fish/f_sh/i/u/l
target: riba/r_ba/i/o/a

en: fish/fis_/h/o/i
target: riba/ri_a/g/h/b

en: house/_ouse/h/e/j
target: hiša/_iša/v/r/h

en: house/h_use/o/f/u
target: hiša/h_ša/o/u/i

en: house/hous_/e/a/i
target: hiša/hiš_/e/a/i

en: plane/_lane/p/g/d
target: letalo/_etalo/l/e/a

en: plane/p_ane/l/j/i
target: letalo/l_talo/l/e/a

en: plane/pl_ne/a/o/s
target: letalo/le_alo/l/e/a

en: satchel/_atchel/s/c/l
target: torba/_orba/t/r/b

en: satchel/s_tchel/a/o/i
target: torba/t_rba/t/r/b

en: satchel/sa_chel/t/p/c
target: torba/to_ba/r/b/a

en: Can count
target: Znam šteti

en: Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
target: Za plačilo klikni na denar ali kovanec na dnu zaslona. Če želišpremakni kovanec, klikni na zgornji del zaslona.

en: Money
target: Denar

en: Practice money usage
target: Praktična uporaba denarja

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher level, several items are displayed, you must first calculate the total price.
target: Kupiti moraš različne stvari in ponuditi pravilno vsoto denarja.Na višji stopnji je prikazanih več stvari, zato najprej izračunaj znesek.

en: Practice money usage including cents
target: Praktična uporaba denarja in drobiža

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
target: Povleci in spusti tako, da dobiš sliko

en: In the main board area, a set of red plots are displayed. In the vertical frame - at the left of the main board area, a set of image parts of a painting are avalaible. Drag and drop these parts in the right plot to rebuild the original painting.
target: Povleci in spusti odgovarjajoče dele, da dobiš pravilno sliko

en: Make the puzzle
target: Naredi zloženko

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
target: Igre z miško, povleci in spusti

en: Spatial representation
target: Prostorna predstava

en: Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works.
target: Za skok Pinga pritisni poljubno tipko. Da se odpre padalospet pritisni poljubno tipko. Lahko pa z miško klikneš na letalo ali pinga

en: In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed.
target: V tej igri, otroci pomagaju pingu pristati na ribiškem čolnu.Paziti je potrebno na smer in hitrost vetra.

en: Manage the paratrooper to let him safely land
target: Upravljaj s padalcem, da bo srečno pristal

en: Paratrooper
target: Padalec

en: This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with.
target: To je igralna deska. Ne potrebuješ potrebne spretnosti za igranje.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
target: Pomagaj helikopterju ujet oblake v pravilnem vrstnem redu.

en: Numbers in Order
target: Urejena števila

en: Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to catch the numbers in the incremental order
target: Za premikanje helikopterja uporabljaj tipke gor, dol, levo in desno.Ujami števila po naraščajočem vrstnem redu.

en: Add a language binding to gcompris.
target: Dodajte jezično povezavo v gcompris.

en: Advanced Python Programmer :)
target: Napredni Python programer =:)

en: Python Test
target: Python test

en: Test board for the python plugin
target: Testna tabla za python plugin

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerfull language !
target: Hvala Guido van Rossum in python skupini za ta zmogljiv jezik

en: A memory game based on trains
target: Igra spomina, na osnovi vlaka

en: A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main area. After a few the second train go away. Then, you have to rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive. You can always unselect an item by clicking on it. Validate your construction by clicking on the hand at the bottom.
target: Lokomotiva in vagoni bodo prikazani na vrhu zaslona.Čez nekaj sekund bo vlak odpeljal.Tvoja naloga je zgraditi enak vlak.Potrdiš z klikom na roko na dnu zaslona.

en: Memory training
target: Trening spomina

en: Railroad
target: Proga

en: Click on the right colored object.
target: Klikni na pravo barvo.

en: Read colors
target: Spoznaj barve

en: This board is dedicated to read basic colors.
target: Ta tabla je namenjena spoznavanju barv.

en: black
target: črna

en: blue
target: modra

en: brown
target: bron

en: green
target: zelena

en: grey
target: siva

en: orange
target: oranžna

en: red
target: rdeča

en: violet
target: vijolčna

en: white
target: bela

en: yellow
target: rumena

en: Go to the Reading activities
target: Gremo na učenje branja

en: At the top and right of the board area, a word is printed. At the left a list of words will move in and out of the screen. Tell if you see the initial word in this list.
target: Zgoraj na desni strani je napisana beseda.Levo se nahaja skupina besed, ki se bodo premikale po zaslonu.Ali vidite začetnico besede.

en: Horizontal reading practice
target: Učenje branja vodoravno.

en: Read a list of word and tell if the given word is in it
target: Preberi skupino besed in povej, če je izbrana beseda med njimi.

en: Read training in a limited time
target: Učenje branja v omejenem času

en: Read a vertical list of word and tell if the given word is in it
target: Preberi stolpec besed, in povej če je izbrana beseda med njimi

en: Vertical reading practice
target: Navpično branje

en: At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw it in the left area.
target: V vsakem nivoju je prikazano pravilno narisano polje. Tvoja naloga je ponovno narisati polje.

en: First you must select the proper tool in the tool bar. Then, you must drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button, you will be told were the errors are with little red cross. The order of objects (above/under) is not important but take care not to have unwanted object under others.
target: Na začetku moraš izbrati pravilno orodje v orodni vrstici.

en: At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw its symmetry in the left area.
target: V vsakem nivoju igre je narisan

en: Can move the mouse, can read numbers and substract numbers up to 10 for the first level
target: Štej števila.

en: First count how many ice spot are between tux and the fish. Then click on the dice to select the proper number. You can also use the right mouse button on the dices to count backward. When done, click on the OK button or hit the keyboard enter key.
target: Najprej preštej koliko je ledenik toč med Pingom in ribo. Nato kliknina kocko, da si izbereš odgovarjajočo številko. Lahko uporabljaš desno miškinotipko za štetje nazaj. Ko končas stisni tipko vredu ali enter.

en: Practice the substraction with a funny game
target: Zabavna igra odštevanje

en: Tux is hungry. Help him find fishes by counting the ice spot needed to reach them.
target: Pingo je lačen, pomagaj mu najti ribe.

en: Drag and Drop masses to equilibrate the scales
target: Povleci in spusti, da uravnaš težo.

en: Mental calculus, arithmetic equality
target: Računaj napamet, enakost

en: The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'spices seller in egypt'. It is released under the GPL license.
target: Slika je originalno delo Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) leta 2001. Ime ji je 'Prodajalec začimb v Egiptu'. Objavljena je po GPL.

en: To equilibrate the scales, move the masses in its left plateau. The masses can be arranged in any order.
target: Za ravnotežje mer, premestite predmete na levo ploščo.  Premikanje je poljubno.

en: Well balance the scales
target: Dobro ravnotežje

en: Counting skill
target: Štetje

en: In a limited time, count a number of dots
target: V omejenem času, preštej točke.

en: Numbers With Dices
target: Številke iz kocke.

en: Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground
target: Pritisni tipko od 1 do 9 preden pade na tla

en: With the keyboard, press the number corresponding to the number of dots in the falling dice.
target: Na tipkovnici stisni tipko, ki odgovarja padajoči kocki.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks in order to navigate at the ordered depth.
target: Klikni na različne elemente: motor, krmilo, zračna komoratako, da boš dosegel željeno globino.

en: Learn how a submarine works
target: Kako deluje podmornica

en: Physics basics
target: Osnove fizike

en: Pilot a submarine
target: Vozi podmornico

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
target: Vozi podmornico s pomočjo zračnih komor in potapljaškega krmila

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. At the lower level, tux gives you an indication if you got a good position by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the oposite order.
target: Klikajte na predmet tako dolgo, da nedobite tisto kar mislite, da je pravilen odgovor. Nato kliknite OK tipko. Na nižji stopnji Pingo svetujeali si postavljen na pravilnem položaju z črno škatlico. Lahko uporabljašdesni miški klik za nasprotni vrstni red.

en: Super Brain
target: Super razmišljanje

en: Tux has hidden several items, find them back in the correct order
target: Pingo je skril nekaj stvari, najdi jih v pravilnem vrstnem redu

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
target: Lahko premakneš miško, lahko šteješ do 15 za prvo stopnjo.

en: First check the wind strength and direction, then click on the target to launch a dart, when all your darts are sent, a window appears requiring you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the enter key or the OK icon.
target: Najprej preveri moč vetra in smer, nato klikni na tarčo in vrzi kopje, ko porabič vsa kopja, se pojavi okno, kjer sešteješzbrane točke. Vnesi rezultat s tipkovnico in nato stisni enter ali vredu.

en: Practice the addition with a target game
target: Zadeni tarčo

en: Send darts on a target and count your score.
target: Vrzi kopje v tarčo in preštej točke.

en: Touch the target and count your points
target: Zadeni v tarčo in zbiraj točke

en: A sliding block puzzle game
target: Premikajoča zloženka

en: The goal is to remove all of the red car(s) out of the grid through the slot on the right
target: Cilj igre je izbrisati vsa rdeča vozila iz mreže na desni strani.

en: Learn the water cycle
target: Spoznaj vodni krog

en: You have to bring back the water system up. Tux comes from a long fishing party on his boat. Help him to have a shower.
target: Tvoja naloga je, da usposobiš vodni tok. Pingo je prišel s svojo barko iz dolgega ribolova. Pomagaj mu, da se stušira.

en: Falling Words
target: Padajoče besede

en: Fully type the falling words before they reach the ground
target: Natipkaj padajoče besede, preden se dotaknejo zemlje

en: Keyboard training
target: Učenje tipkaja

en: Editor for gcompris
target: Urejevalnik za gcompris

en: Educational game starting at 3 years old
target: Poučna igra se začne s 4 leti

en: Educational suite gcompris
target: Poučna igra gcompris

en: Couldn't find file %s !
target: Nemorem najt datoteke %s !

en: find file %s !
target: najdi datoteko %s !

en: Guess operations
target: Uganite operacije

en: Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock.
    Help Tux and understand how a canal lock works.
target: Pingo je v težavah na ladji, rabi tvojo pomoč skozi prepreke.
    Pomagaj Pingu premagat prepreke.

en: Learning Chess
target: Učenje šaha

en: Play chess against tux in a learning mode
target: Igraj šah v načinu za učenje.

en: Error: /usr/bin/gnuchessx is installed
    which means you run an old version
    of gnuchess.
    Please upgrade to gnuchess 5 or above.
target: Napaka: /usr/bin/gnuchessx je naloženkar pomeni da imaš najverjetneje starejšo različico
    gnuchess.
    Prosim nadgradi gnuchess na različico 5 ali višje.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
target: Napaka: zunanji program gnuchess je obvezenza igranje šaha v gcomprise.
    Najdi ta program na strani http://www.rpmfind.net ali v
    GNU/Linux izdaji

en: White Turn
target: Vleče beli

en: Black Turn
target: Vleče črn

en: White check
target: Beli šah

en: Black check
target: Črni šah

en: Black mates
target: Črni šah mat

en: White mates
target: Beli šah mat

en: Drawn game
target: Neodločena igra - remi

en: Read a letter
target: Branje črk

en: Learn to recognize letters
target: Spoznaj črke

en: Error: this activity requires you to install first
    the package assetml-voices-alphabet-
target: Napaka:za to nalogo mora bit naložen paket assetml-voices-alphabet

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effect disabled.
    Go in the configuration dialog to
    enable the sound
target: Napaka:ta aktivnost ne deluje z izklopljenim
    zvokom .
    Pojdi v nastavitve za zvok in .
    vključi zvok.

en: Couldn't open pixmap dir: %s
target: Nemorem odreti direktorija s sliko %s

en: Set the watch to:
target: Postavi uro na

en: Click on the %s toon
target: Klikni na %s

en: Learn how to read
target: Nauči se brati

en: Look at your position and switch back to 3D mode to move
target: Poglej si kje se nahajaš in nato preklopi v 3D pogled za nadaljevanje.

en: Find the matching pair
target: Najdi par

en: Select a Board
target: Izberi si aktivnost

en: Pratice money usage
target: Uporabljaj denar

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
target: Premakni letalo, da uloviš oblake v pravem zaporedju.

en: Python Board
target: Python tabla

en: Special board that embed python into gcompris.
target: Posebna tabla ki vključuje pytona v gcomprise

en: Memory game
target: Igra spomin

en: Build a train conforming to the model
target: Sestavi vlak po modelu.

en: Read Colors
target: Preberi barve

en: Click on the corresponding color
target: Klikni na odgovarjajočo barvo

en: Read a list of words and then tell if the given word is in it
target: Prosim preberi celo besedilo in potem povej če najdeš besedo

en: Please, check if the word
target: Prosim najdi besedo

en: is being displayed
target: v belem okvirčku

en: I am Ready
target: Začni

en: Yes I saw it
target: JA bila je med njimi

en: No, it was not there
target: NE, nisem je opazil/a

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
target: Iskana beseda je '%s'

en: But it was not displayed
target: Ampak ni bila prikazana

en: And it was displayed
target: In je bila prikazana

en: Reverse count
target: Štetje nazaj

en: Drag and Drop the items to rebuild the object
target: Povleci in spusti za ponovno izgradnjo objekta

note: Enter Edit Mode
en: You entered the Edit mode
    Move the puzzle items and
    's' to save
    'd' to display all the shapes
target: Ste v načinu urejanja
    Premaknite zloženko in
    's' za  shraniti
    'd' za prikaži vse oblike

en: This board data are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
target: Te točke so shranjene v mapi
    /tmp/gcompris-board.xml

en: Submarine
target: Podmornica

en: Control the depth of a submarine
target: Nadziraj globino podmornice

en: Points = %s
target: Točk = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
target: Hitrost vetra = %d
    kilometrov/uro

en: Distance to target = %d meters
target: Razdalja do tarče = %d meters

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges
    Graphics: Renaud Blanchard
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
target: Avtor: Bruno Coudoin
    Prispevek: Pascal Georges
    Grafika: Renaud Blanchard
    Zvok: Djilali Sebihi
    Glasba v ozadju: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
target: VSE O GComprise

en: Translators
target: Prevajalci

en: GCompris Home Page
target: GComprise domača stran

en: This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence
target: Ta program je GNU paket in je registriran pod Gnu Public Licence

en: Your system default
target: Nastavitev sistema

en: Brazil Portuguese
target: Brazilsko Portugalsko

en: Serbian (Latin)
target: Srbsko (Latin)

en: No time limit
target: Neomejeno

en: Slow timer
target: POČASI

en: Normal timer
target: NORMALNO

en: Fast timer
target: HITRO

en: 800x600 (Default for gcompris)
target: 800x600 (Privzeta nastavitev za gcomprise)

en: GCompris Configuration
target: GCompris Nastavitve

en: Couldn't open skin dir: %s
target: Ne morem odpreti skin mape: %s

en: This activity is incomplete.
target: Aktivnost je nedokončana.

en: Exit it and report
    us the problem
target: Izhod in prosim
    sporoči napako

en: run gcompris in fullscreen mode.
target: Zaženi gcompris čez cel zaslon.

en: run gcompris in window mode.
target: Zaženi gcompris v oknu.

en: run gcompris with sound enabled.
target: Zaženi gcompris z vklopljenim zvokom.

en: run gcompris without sound.
target: Zaženi gcomprise brez zvoka.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
target: Zaženi gcomprise z navadnim gnome kazalcem.

en: display only activities with this difficulty level.
target: Prikaži aktivnosti samo v tej težavnostni stopnji.

en: select the audio output. Use '-A list' to get the list of available audio output
target: Izberi izhod za zvok.

en: Prints the version of
target: Natisni izvod

en: Use the antialiased canvas (slower).
target: Uporabljaj polepšan prikaz (počasneje).

en: Prerequisite
target: Pogoj

en: Credit
target: Zasluge

en: Gcompris Editor
target: Gcomprise urejevalnik

en: Difficulty
target: Težavnost

en: Released under GPL
target: Objavljeno pod GPL

en: Possible audio output devices are:
    default
target: Možni zvočni izhodi so:
    privzeto

en: Now Playing Music
target: Predvajam glasbo

en: Couldn't open music dir: %s
target: Nemorem predvajati glasbe: %s

en: Time Ellapsed
target: Preostali čas

en: Remaining Time = %d
target: Porabljen čas = %d

en: Configuration Editor
target: Urejevalnik nastavitev

en: Directly edit your entire configuration database
target: Neposredno urejaj celotno zbirko podatkov nastavitev

en: gconf-editor folder bookmarks
target: gconf-editor zaznamki map

en: <no value>
target: <brez vrednosti>

en: Couldn't display help: %s
target: Ni mogoče prikazati pomoči: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Urejevalnik za nastavitveni sistem GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Ni mogoče odstraniti nastavitve ključa. Napaka je bila:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Ni mogoče ustvariti ključa. Napaka je bila:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Ni mogoče spremeniti vrednosti ključa. Sporočilo napake:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. Možnost bo urejena v kasnejših različicah spremenilo.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Ni mogoče uskladiti vrednosti. Napaka je bila:
    %s

en: New _Settings Window
target: Novo okno za _nastavitve

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
target: Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje trenutnih nastavitev

en: New _Defaults Window
target: Novo _Privzeto okno

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
target: Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje privzetih nastavitev sistema

en: New _Mandatory Window
target: Novo _obvezno okno

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
target: Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje obveznih nastavitev

en: Quit the Configuration Editor
target: Zapri Urejevalnika nastavitev

en: _Copy Key Name
target: _Kopiraj ime ključa

en: Copy the name of the selected key
target: Kopiraj ime izbranega ključa

en: Find patterns in keys and values
target: Najdi vzorce v ključih in vrednostih

en: _List Recent Keys
target: Navedi nedavne _ključe

en: Show recently modified keys
target: Prikaži nedavno spremenjene ključe

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
target: _Dodaj zaznamek

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Dodaj zaznamek izbrani mapi

en: Edit the bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Open the help contents for the Configuration Editor
target: Odpri vsebino pomoči za Urejevalnika nastavitev

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Prikaži pogovorno okno urejevalnika nastavitev

en: _New Key...
target: _Nov ključ ...

en: Create a new key
target: Ustvari nov ključ

en: _Edit Key...
target: U_redi ključ ...

en: Edit the selected key
target: Uredi izbran ključ

en: _Unset Key
target: _Nenastavljen ključ ...

en: Unset the selected key
target: Odstrani nastavitev ključa

en: Set as _Default
target: Nastavi kot _privzeto

en: Set the selected key to be the default
target: Nastavi izbran ključ kot privzet

en: Set as _Mandatory
target: Nastavi kot _obvezno

en: Set the selected key to the mandatory
target: Nastavi izbran ključ kot obvezen

en: Configuration Editor (Default settings)
target: Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
target: Urejevalnik nastavitev (obvezne nastavitve)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Ni mogoče ustvariti stroja GConf. Napaka je bila:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)

en: The Configuration Editor window type.
target: Vrsta okna Urejevalnika nastavitev.

en: Key Documentation
target: Dokumentacija ključa

en: This key is not writable
target: Ta ključ ni pisljiv

en: This key has no schema
target: Ta ključ nima sheme

en: Key name:
target: Ime ključa:

en: Key owner:
target: Lastnik ključa:

en: Short description:
target: Kratek opis:

en: Long description:
target: Dolg opis:

en: T_rue
target: _Resnično

en: _False
target: _Neresnično

en: Add New List Entry
target: Dodaj nov vnos seznama

en: _New list value:
target: _Nova vrednost seznama:

en: Edit List Entry
target: Uredi vnos seznama

en: _Edit list value:
target: _Uredi vrednost seznama:

en: List _type:
target: _Vrste seznama:

en: _Values:
target: _Vrednosti:

en: New Key
target: Nov ključ

en: Edit Key
target: Uredi ključ

en: Search also in key _names
target: Išči tudi v _imenih ključev

en: Search also in key _values
target: Išči tudi v _vrednosti ključev

en: Close the output window
target: Zapri izhodno okno

en: Copy selected lines
target: Kopiraj izbrane vrstice

en: Output Lines
target: Izhodne vrstice

en: [KEY]
target: [KLJUČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
target: - Neposredno urejaj celotno zbirko podatkov nastavitev

en: /dev/urandom is not a character device
target: /dev/urandom ni znakovna naprava

en: Display ID
target: ID zaslona

en: GNOME Display Manager Slave
target: Podenota upravljalnika namizja GNOME

en: could not find user "%s" on system
target: v sistemu ni mogoče najti uporabnika "%s"

en: Unable to initialize login system
target: Ni mogoče zagnati sistema prijave

en: Unable to authenticate user
target: Ni mogoče pooblastiti uporabnika

en: Unable to authorize user
target: Ni mogoče pooblastiti uporabnika

en: Unable to establish credentials
target: Ni mogoče vzpostaviti pooblastila

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
target: Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega okolja) zaradi notranje napake. Obrnite se na vašega skrbnika sistema ali preverite vaš sistemski dnevnik. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Ponovno zaženite GDM, ko bo problem odpravljen.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
target: %s: povezava z zaslonom '%s' ni uspela

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
target: Strežnik bi moral biti zagnan preko uporabnika %s, vendar ta uporabnik ne obstaja

en: Couldn't set groupid to %d
target: Ni mogoče nastaviti groupid na %d

en: initgroups () failed for %s
target: initgrougs() ni uspel za %s

en: Couldn't set userid to %d
target: Ni mogoče nastaviti userid na %d

en: Couldn't set groupid to 0
target: Ni mogoče nastaviti groupid na 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
target: %s: Ni mogoče odpreti dnevnika za zaslon %s!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Napaka ob nastavljanju %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
target: %s: Prednosti strežnika ni mogoče nastaviti na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: Prazen ukaz strežnika za zaslon %s

en: The username
target: Uporabniško ime

en: The hostname
target: Ime gostitelja

en: Display Device
target: Naprava za prikazovanje

en: The display device
target: Naprava za prikazovanje

en: worker exited with status %d
target: enota zaključena s stanjem  %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
target: napaka zaganjanja povezave z sistemom pooblastitve - %s

en: general failure
target: splošna napaka

en: application programmer error
target: programerska napaka programa

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
target: napaka obvestitve sistema pooblastitve o pozivniku uporabniškega imena - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
target: napaka obvestitve sistema pooblastitve o imenu gostitelja - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
target: napaka obvestitve sistema pooblastitve o konzoli - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
target: napaka obvestitve sistema pooblastitve zaslonskih niti - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
target: napaka obveščanja sistema pooblastitve xauth varoval- %s

en: no user account available
target: na voljo ni nobenega uporabniškega računa

en: Unable to change to user
target: Ni mogoče zamenjati uporabnika

en: Unable establish credentials
target: Ni mogoče vzpostaviti pooblastila

en: User %s doesn't exist
target: Uporabnik %s ne obstaja

en: Group %s doesn't exist
target: Skupina %s ne obstaja

en: Could not create socket!
target: Ni mogoče ustvariti vtičnice!

en: Denied XDMCP query from host %s
target: Zavrnjena XDMCP poizvedba iz strežnika %s

en: Could not extract authlist from packet
target: Ni mogoče izvleči seznama pooblastitve iz paketa

en: Error in checksum
target: %s: Napaka v nadzorni vsoti

en: Bad address
target: Napačen naslov

en: %s: Could not read display address
target: %s: Ni mogoče prebrati naslova zaslona

en: %s: Could not read display port number
target: %s: Ni mogoče prebrati številke vrat zaslona

en: %s: Could not extract authlist from packet
target: %s: Ni mogoče izvleči seznama pooblastitev iz paketa

en: %s: Error in checksum
target: %s: Napaka v nadzorni vsoti

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
target: %s: Dobil sem REQUEST iz prepovedanega gostitelja %s

en: %s: Could not read Display Number
target: %s: Ni mogoče prebrati številke zaslona

en: %s: Could not read Connection Type
target: %s: Ni mogoče prebrati vrste povezave

en: %s: Could not read Client Address
target: %s: Ni mogoče prebrati naslova odjemalca

en: %s: Could not read Authentication Names
target: %s: Ni mogoče prebrati imen pooblastitev

en: %s: Could not read Authentication Data
target: %s: Ni mogoče prebrati podatkov pooblastitev

en: %s: Could not read Authorization List
target: %s: Ni mogoče prebrati seznama pooblastitev

en: %s: Could not read Manufacturer ID
target: %s: Ni mogoče prebrati ID proizvajalca

en: %s: Failed checksum from %s
target: %s: Neveljavna nadzorna vsota za %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
target: %s: Dobil sem ukaz za upravljanje iz prepovedanega gostitelja %s

en: %s: Could not read Session ID
target: %s: Ni mogoče prebrati ID seje

en: %s: Could not read Display Class
target: %s: Ni mogoče prebrati razreda zaslona

en: %s: Could not read address
target: %s: Ni mogoče prebrati naslova

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
target: %s: Dobil sem KEEPALIVE iz prepovedanega gostitelja %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
target: GdmXdmcpDisplayFactory: Ni mogoče prebrati glave XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
target: XDMCP: Nepravilna različica XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
target: XMDCP: Ni mogoče razčleniti naslova

en: Could not get server hostname: %s!
target: Ni mogoče dobiti imena strežnika: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
target: Ni mogoče pisati datoteke PID %s: verjetno na disku ni prostora: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
target: Imenik dnevnika %s ne obstaja ali pa ni imenik.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
target: Imenik authdir %s ne obstaja. Postopek je prekinjen.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
target: Imenik authdir %s ni imenik. Dejanje prekinjeno.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
target: Lastnik imenika authdir %s ni uporabnik %d, skupine %d. Dejanje prekinjeno.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
target: Imenik authdir %s ima napačna dovoljenja %o. Biti morajo %o. Dejanje prekinjeno.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
target: Ni mogoče najti uporabnika GDM '%s'. Dejanje prekinjeno!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
target: Uporabnik GDM ne sme biti skrbnik. Dejanje prekinjeno!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
target: Ni mogoče najti skupine GDM '%s'. Dejanje prekinjeno!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
target: Skupina GDM ne sme biti skrbniška. Dejanje prekinjeno!

en: Exit after a time - for debugging
target: Končaj po določenem času - za razhroščevanje

en: Print GDM version
target: Izpiši različico GDM

en: GNOME Display Manager
target: Upravljalnik zaslona GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
target: Samo s skrbniškimi pravicami je mogoče zagnati GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
target: Seja upravljalnika zaslona GNOME.

en: Login Window
target: Prijavno okno

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
target: Upravitelj porabe

en: Power management daemon
target: Demon upravitelja porabe

en: GNOME Screen Magnifier
target: GNOME zaslonsko povečevalo

en: Magnify parts of the screen
target: Povečaj dele zaslona

en: GNOME Onscreen Keyboard
target: GNOME zaslonska tipkovnica

en: Use an onscreen keyboard
target: Uporabi zaslonsko tipkovnico

en: Orca Screen Reader
target: Orka zaslonski bralnik

en: Present on-screen information as speech or braille
target: Predstavi zaslonske podrobnosti kot govor ali braille

en: Select System
target: Izbrani sistem

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
target: XMCP: Ni mogoče ustvariti izravnalnika za XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
target: XDMCP: Ni mogoče prebrati glave XDMCP!

en: percentage of time complete
target: odstotek časa zaključka

en: Inactive Text
target: Nedejavno besedilo

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
target: Besedilo, ki se uporablja za označevanje naslova, če uporabnik še ni določil predmeta.

en: Active Text
target: Dejavno besedilo

en: The text to use in the label if the user has picked an item
target: Besedilo, ki se uporablja za označevanje naslova, ko uporabnik določi predmet

en: Automatically logging in...
target: Samodejna prijava ...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
target: Preklic v teku ...

en: Failed to restart computer
target: Neuspešen ponoven zagon računalnika

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
target: Nimate dovoljenja ponovno zagnati računalnika, ker je v sistem prijavljenih več uporabnikov.

en: Failed to stop computer
target: Neuspešen izklop računalnika

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
target: Nimate dovoljenja izklopiti računalnika, ker je v sistem prijavljenih več uporabnikov.

en: Select language and click Log In
target: Izberite jezik in kliknite na prijavo

en: Authentication Dialog
target: Pogovorno okno pooblastitve

en: Computer Name
target: Ime računalnika

en: page 5
target: stran 5

en: _Languages:
target: _Jeziki:

en: Choose a language from the full list of available languages.
target: Izberite jezik iz seznama jezikov, ki so na voljo.

en: Keyboard layouts
target: Razporeditve tipkovnice

en: _Keyboard:
target: _Tipkovnica:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
target: Izberite razporeditev tipkovnice s seznama naborov, ki so na voljo.

en: The text to use as a label
target: Besedilo uporabljeno kot naslov

en: Icon name
target: Ime ikone

en: The icon to use with the label
target: Ikona uporabljena z oznako

en: Default Item
target: Privzeti predmet

en: The id of the default item
target: ID privzetega predmeta

en: Max Item Count
target: Največje število predmetov

en: The maximum number of items to keep around in the list
target: Največje število predmetov, ki naj bodo na seznamu

en: Remote Login (Connecting to %s...)
target: Oddaljena prijava (Povezovanje z %s ...)

en: Remote Login (Connected to %s)
target: Oddaljena prijava (Povezan z %s)

en: Remote Login
target: Oddaljena prijava

en: _Sessions:
target: _Seje:

en: Banner message text
target: Besedilo sporočila pasice

en: Disable showing the restart buttons
target: Onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon

en: Do not show known users in the login window
target: Ne prikaži znanih uporabnikov v prijavnem oknu.

en: Enable accessibility keyboard plugin
target: Omogoči vstavek dostopnosti tipkovnice

en: Enable debugging mode for the greeter.
target: Omogoči razhroščevalni način za pozdravni prijavni zaslon

en: Enable on-screen keyboard
target: Omogoči namizno tipkovnico

en: Enable screen magnifier
target: Omogoči zaslonsko povečalo

en: Enable screen reader
target: Omogoči zaslonski bralnik

en: Enable showing the banner message
target: Omogoči prikaz besedilnih sporočil v pasicah

en: Icon name to use for greeter logo
target: Ime ikone za pozdravni logo

en: Recently selected keyboard layouts
target: Nedavno izbrane razporeditve tipkovnice

en: Recently selected languages
target: Nedavno izbrani jeziki

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
target: Izbrana možnost onemogoči prikaz znanih uporabnikov v prijavnem oknu.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
target: Izbrana možnost onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon v prijavnem oknu.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
target: Izbrana nastavitev omogoča uporabo vstavka upravljalnika nastavitev.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
target: Izbrana nastavitev omogoča uporabo vstavka upravljalnika media-keys nastavitev.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
target: Izbrana nastavitev omogoča uporabo namizne tipkovnice.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
target: Izbrana nastavitev omogoča uporabo povečevala.

en: Set to True to enable the screen reader.
target: Izbrana nastavitev omogoča uporabo bralnika.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
target: Izbrana možnost omogoča zagon vstavka nastavitev zvoka.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
target: Z izbiro se omogoči vstavek upravljalnika nastavitev xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
target: Izbrana nastavitev omogoča uporabo vstavka upravljalnika xsettings nastavitev.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
target: Seznam razporeditev tipkovnice, ki bo privzeto prikazan na prijavnem oknu.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
target: Seznam jezikov, ki bo privzeto prikazan na prijavnem oknu.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
target: Izbrana možnost določi uporabo imena tematske ikone v logotipu pozdravnega okna prijave.

en: Set to true to show the banner message text.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz pasice sporočilnega besedila.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
target: Izbrana nastavitev omogoča uporabo compiz enote kot upravljalnika oken.

en: Text banner message to show on the login window.
target: Prikaz besedila sporočila na prijavnem oknu.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
target: Možnost je omogočena, če je zagnan vstavek upravljalnika nastavitev ozadja.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
target: Omogočeno, kadar je izbrana možnost upravljalnika media-keys nastavitev

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
target: Možnost je omogočena, če je zagnan vstavek upravljalnika nastavitev zvoka.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
target: Možnost je omogočena, če je zagnan vstavek upravljalnika nastavitev xrandr.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
target: Omogočeno, kadar je izbrana možnost upravljalnika xsettings nastavitev

en: Use compiz as the window manager
target: Uporabi compiz kot upravljalnik oken

en: Number of seconds until timer stops
target: Število sekund preden se časomer ustavi

en: Time the timer was started
target: Čas, ko je bil zagnan časomer

en: Is it Running?
target: Ali teče?

en: Whether or not the timer is currently ticking
target: Ali naj časomer tiktaka

en: The user manager object this user is controlled by.
target: Objekt upravitelja uporabnikov, ki nadzoruje tega uporabnika.

en: Choose a different account
target: Izbor drugega računa

en: Login as a temporary guest
target: Prijava kot začasni gost

en: Automatic Login
target: Samodejna prijava

en: Automatically login to the system after selecting options
target: Samodejna prijava v sistem po izbiri možnosti

en: Log in as %s
target: Prijavite se kot %s

en: Currently logged in
target: Trenutno prijavljen

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Aplet preklopa uporabnikov je prosta programska oprema; lahko jo širite in spreminjate pod pogoji splošne javne licence, kot je objavljena pri Free Software Foundation; različica licence 2 ali novejša.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
target: Meni za hitro preklapljanje med uporabniki.

en: Can't lock screen: %s
target: Ni mogoče zakleniti zaslona: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
target: Ni mogoče začasno nastaviti črnega zaslona kot ohranjevalnika zaslona: %s

en: User Switch Applet
target: Aplet preklopa uporabnikov

en: User Switcher
target: Preklopi med uporabniki

en: The user this menu item represents.
target: Uporabnik, ki ga ta menijski predmet predstavlja.

en: The size of the icon to use.
target: Velikost ikone, ki jo želite uporabiti.

en: Size of check indicator
target: Velikost nadzornega kazalnika

en: Space between the username and the indicator
target: Prostor okoli uporabniškega imena in kazalnika

en: A menu to quickly switch between users
target: Meni za hitro preklapljanje med uporabniki

en: User Switcher Applet Factory
target: Tovarna apletov preklopnika med uporabniki

en: Edit Personal _Information
target: Uredi osebne _podatke

en: _Edit Users and Groups
target: _Uredi uporabnike in skupine

en: Ignored - retained for compatibility
target: Prezrto - ohranjeno zaradi združljivosti

en: Debugging output
target: Izpis razhroščevanja

en: Version of this application
target: Različica tega programa

en: Could not identify the current session.
target: Ni mogoče določiti trenutne seje.

en: Main Options
target: Glavne možnosti

en: Unable to start new display
target: Ni mogoče zagnati novega zaslona

en: Edit text files
target: Urejanje datotek z besedili

en: Auto Detected Encodings
target: Samodejno zaznana kodiranja

en: Auto Save Interval
target: Premor med samodejnimi shranitvami

en: Auto indent
target: Samodejno zamikanje

en: Backup Copy Extension
target: Pripona varnostnih kopij datotek

en: Body Font for Printing
target: Pisava telesa za tiskanje

en: Bottom Panel is Visible
target: Spodnja plošča je vidna

en: Create Backup Copies
target: Ustvarjaj varnostne kopije

en: Display Right Margin
target: Pokaži desni odmik

en: Editor Font
target: Pisava urejevalnika

en: Enable Search Highlighting
target: Vključi osvetljevanje zadetkov

en: Enable Syntax Highlighting
target: Omogoči označevanje skladnje

en: Encodings shown in menu
target: Kodiranja prikazana v meniju

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: Pripona oziroma končnica varnostnih kopij datotek. Upoštevana bo le, če bo možnost "Ustvarjaj varnostne kopije" vključena.

en: Header Font for Printing
target: Pisava glave za tiskanje

en: Highlight Current Line
target: Osvetli trenutno vrstico

en: Highlight Matching Bracket
target: Osvetli ustrezajoče oklepaje

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: Če je ta vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne bodo izpisane. V nasprotnem primeru bo gedit vsakih toliko vrstic izpisoval številke vrstic.

en: Insert spaces
target: Vstavi presledke

en: Line Number Font for Printing
target: Pisava številk vrstic za tiskanje

en: Line Wrapping Mode
target: Način lomljenja vrstic

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
target: Seznam shem VFS, ki jih gedit podpira v pisnem načinu. Shema 'datoteka (file)' je privzeto zapisljiva.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Seznam aktivnih vstavkov. Vsebuje "Mesto" aktivnih vstavkov. Glejte datoteko .gedit-plugin za pridobitev "Mesta" danega vstavka.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Seznam kodiranj, prikazanih v meniju "Kodiranje znakov" v izbirniku za odpiranje in shranjevanje datotek. Uporabljena so samo prepoznana kodiranja.

en: Max Number of Undo Actions
target: Največje število razveljavitev

en: Maximum Recent Files
target: Največ nedavnih datotek

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
target: Največje število dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite "-1" za neomejeno število dejanj.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
target: Največje število dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite "-1" za neomejeno število dejanj. Ni v uporabi od 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
target: Število minut po katerih bo gedit samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le, če bo možnost "Samodejno shranjevanje" vključena.

en: Print Syntax Highlighting
target: Označevanje skladnje med tiskanjem

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Tiskaj način lomljenja vrstic

en: Restore Previous Cursor Position
target: Povrni prejšnji položaj kazalca

en: Right Margin Position
target: Položaj desnega odmika

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
target: sans 11

en: Side Pane is Visible
target: Stranska plošča je vidna

en: Smart Home End
target: Pametni tipki HOME in END

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Urejen seznam kodiranj, ki ga uporablja gedit za samodejno zaznavo kodiranja datoteke. "CURRENT" predstavlja trenutno kodiranje jezikovnega okolja. Uporabljena so samo prepoznana kodiranja.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
target: Določa kako se kazalnik premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite "ONEMOGOČENO" da se vedno premakne med začetkom in koncem vrstice, možnost "PO" za premikanje na začetek in konec ob prvem pritisku tipk in na začetek in konec besedila brez upoštevanja presledkov ob naslednjem pritisku, Možnost "PRED" za premik na začetek in konec besedila pred premikanjem na začetek in konec vrstice in možnost "VEDNO" za premik na začetek in konec besedila namesto na začetek in konec vrstice.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa kako naj se lomijo dolge vrstice pri tiskanju. "GTK_WRAP_NONE" za brez lomljenja, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje po besedah in "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa kako naj se lomijo dolge vrstice v urejevalni površini. "GTK_WRAP_NONE" za brez lomljenja, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje po besedah in "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je le, če je možnost "Tiskaj številke vrstic" različna od nič.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je le, če je možnost "Tiskaj glave" vključena.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za zamik (tab).

en: Specifies the position of the right margin.
target: Določa položaj desnega robu

en: Status Bar is Visible
target: Vrstica stanja je vidna

en: Style Scheme
target: Oblika sheme

en: Tab Size
target: Velikost zamika

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
target: ID GtkSourceView oblike sheme uporabljen za obarvanje besedila.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
target: Omejitev števila razveljavljenih dejanj (NI VEČ V UPORABI)

en: Use Default Font
target: Uporabi privzeto pisavo

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
target: Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo "Premor med samodejnimi shranitvami".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Ali naj gedit v urejevalni površini pokaže desni odmik.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
target: Ali naj gedit vključi samodejno zamikanje.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Ali naj gedit vključi označevanje skladnje.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Ali naj gedit osvetli pojavljanje iskanega besedila.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
target: Ali naj gedit osvetli ustrezajoče oklepaje.

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: Ali naj gedit osvetli trenutno vrstico.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Ali naj gedit vključi glavo dokumenta pri tiskanju.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Ali naj gedit vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev).

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Ali naj gedit označi skladnjo dokumentov med tiskanjem.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Ali naj gedit povrne prejšnji položaj kazalca, ko se datoteka naloži.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo spodnja plošča pod urejevalnim oknom vidna.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
target: Ali naj bo stranska plošča na levi strani urejevalnega okna vidna.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo vrstica stanja na dnu urejevalnega okna vidna.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave specifične geditu. Če je za možnost izključena, potem bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".

en: Writable VFS schemes
target: Zapisljive sheme VFS

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
target: [ISO-8859-2,UTF-8]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
target: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,UTF-16]

en: Logout _without Saving
target: Odjavi se _brez shranjevanja

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
target: Spremembe dokumenta "%s" bodo trajno izgubljene.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe dokumenta "%s" pred zapiranjem?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
target: Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
target[0]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
target[1]: Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene.
target[2]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
target[3]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: %d dokumentov ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?
target[1]: %d dokument ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?
target[2]: %d dokumenta ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?
target[3]: %d dokumenti ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?

en: Docum_ents with unsaved changes:
target: Doku_menti z neshranjenimi spremembami:

en: S_elect the documents you want to save:
target: _Izberitedokumente, ki jih želite shraniti:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: Če ne shranite, bodo vse vaše spremembe trajno izgubljene.

en: Character Codings
target: Kodiranja znakov

en: Character codings
target: Kodiranja znakov

en: Ch_aracter coding:
target: _Kodiranje znakov:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik

en: _Use the system fixed width font (%s)
target: _Uporabi pisavo sistema s stalno širino (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
target: Izbrane barvne sheme ni mogoče namestiti.

en: Add Scheme
target: Dodaj shemo

en: A_dd Scheme
target: _Dodaj shemo

en: Color Scheme Files
target: Datoteke barvnih shem

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Ni mogoče odstraniti barvne sheme "%s".

en: gedit Preferences
target: Nastavitve programa gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
target: <b>Samodejno zamikanje</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
target: <b>Ujemanje oklepajev</b>

en: <b>Current Line</b>
target: <b>Trenutna vrstica</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Shranjevanje datotek</b>

en: <b>Font</b>
target: <b>Pisava</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Številke vrstic</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Desni odmik</b>

en: <b>Tab Stops</b>
target: <b>Mesta tabulatorjev</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>Lomljenje besedila</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
target: <span weight="bold">Barvna shema</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Ustvari varnostne kopije datotek pred shranjevanjem

en: Display right _margin
target: Prikaži desni _rob

en: Do not _split words over two lines
target: Ne _lomi besed preko dveh vrstic

en: Editor _font:
target: _Pisava urejevalnika:

en: Enable text _wrapping
target: Vključi lo_mljenje besedila

en: Font & Colors
target: Pisave in barve

en: Highlight current _line
target: O_znači trenutno vrstico

en: Highlight matching _bracket
target: Osvetli ustrezajoče _oklepaje

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Vstavi _presledke namesto tabulatorjev

en: Pick the editor font
target: Izberi pisavo urejevalnika

en: _Autosave files every
target: Samodejno _shrani datoteke vsakih

en: _Display line numbers
target: _Kaži številke vrstic

en: _Enable automatic indentation
target: Vključi s_amodejno zamikanje

en: _Right margin at column:
target: _Desni odmik pri stolpcu:

en: _Tab width:
target: Širina _tabulatorja:

en: _minutes
target: _minut

en: Match _entire word only
target: Išči le _cele besede

en: Replace _with:
target: _Zamenjaj z:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
target: Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, naštetih v ukazni vrstici

en: ENCODING
target: KODIRANJE

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem primerku gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Ustvari nov dokument v obstoječem primerku gedit

en: %s: malformed file name or URI.
target: %s: napačno oblikovano ime datoteke ali URI.

en: %s: invalid encoding.
target: %s: neveljavno kodiranje.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
target: - Urejanje datotek z besedili

en: Loading file '%s'…
target: Nalaganje datoteke '%s' ...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: Nalaganje %d datotek ...
target[1]: Nalaganje %d datoteke ...
target[2]: Nalaganje %d datotek ...
target[3]: Nalaganje %d datotek ...

en: The file "%s" is read-only.
target: Datoteka "%s" je samo berljiva.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Jo želite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?

en: Saving file '%s'…
target: Shranjevanje datoteke '%s' ...

en: Reverting the document '%s'…
target: Povračanje dokumenta '%s' ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene.
target[1]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld sekundi bodo trajno izgubljene.
target[2]: Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene.
target[3]: Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Spremebme dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Sprememe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene.
target[1]: Sprememe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundi bodo trajno izgubljene.
target[2]: Sprememe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene.
target[3]: Sprememe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene.
target[1]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld minuti bodo trajno izgubljene.
target[2]: Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene.
target[3]: Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene.
target[1]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minuti bodo trajno izgubljene.
target[2]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene.
target[3]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene.
target[1]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d uri bodo trajno izgubljene.
target[2]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene.
target[3]: Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: gedit je majhen in lahek urejevalnik besedil za namizje GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: Najdenih in zamenjanih %d pojavljanj
target[1]: Najdeno in zamenjano %d pojavljanje
target[2]: Najdeni in zamenjani %d pojavljanji
target[3]: Najdena in zamenjana %d pojavljanja

en: Found and replaced one occurrence
target: Najdeno in zamenjano eno pojavljanje

en: Auto Detected
target: Samodejno zaznaj

en: Current Locale (%s)
target: Trenutni Locale (%s)

en: Add or _Remove...
target: Dodaj ali _odstrani ...

en: All Text Files
target: Vse datoteke z besedilom

en: C_haracter Coding:
target: _Kodiranje znakov:

en: Could not find the file %s.
target: Ni mogoče najti datoteke %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Prosim, preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
target: gedit ne zna upravljati z mesti %s.

en: gedit cannot handle this location.
target: gedit ne zna obravnavati tega mesta.

en: The location of the file cannot be mounted.
target: Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
target: Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno.

en: %s is a directory.
target: %s je imenik.

en: %s is not a valid location.
target: %s ni veljavno mesto.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Gostitelja %s ni mogoče najti. Prosim, preverite, ali so nastavitve vašega posrednika (proxy) pravilne in poskusite znova.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Ime gostitelja je bilo neveljavno. Prosim, preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova.

en: %s is not a regular file.
target: %s ni navadna datoteka.

en: Connection timed out. Please try again.
target: Povezava je potekla. Prosim, poskusite ponovno.

en: The file is too big.
target: Datoteka je prevelika.

en: Unexpected error: %s
target: Nepričakovana napaka: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
target: Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoče najti.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
target: Nimate potrebnih dovoljen za odpiranje datoteke.

en: Could not open the file %s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
target: Ni mogoče najti datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana.

en: Could not revert the file %s.
target: Ni mogoče povrniti datoteke %s.

en: Ch_aracter Coding:
target: _Kodiranje znakov:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
target: gedit ni mogel zaznati kodiranja znakov.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
target: Prosim preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke.

en: Select a character coding from the menu and try again.
target: Izberite kodiranje znakov iz menija in poskusite znova.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo kodiranja znakov %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
target: Izberite drugo kodiranje znakov iz menija in poskusite znova.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo kodiranja znakov %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
target: Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki ne smejo biti kodirani v izbranem naboru znakov.

en: _Edit Anyway
target: _Vseeno uredi

en: _Don't Edit
target: _Ne uredi

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
target: Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: gedit je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?

en: S_ave Anyway
target: _Vseeno shrani

en: D_on't Save
target: _Ne shrani

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja.

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: gedit ni mogel narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar če pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali želite vseeno shraniti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: gedit ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Prosim, preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: gedit ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Prosim, preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s ni veljavno mesto. Prosim, preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Za shranjevanje datoteke nimate potrebnih dovoljenj. Prosim, preverite, če ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
target: Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Prosim, sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Datoteko poskušate shraniti na disk, ki je samo za branje. Prosim, preverite, ali je mesto pravilno vpisano in poskusite znova.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
target: Datoteka z enakim imenom že obstaja. Prosim, uporabite drugo ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
target: Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Prosim, uporabite krajše ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek.  Prosim, poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.

en: Could not save the file %s.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
target: Datoteka %s se je spremenila na disku.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
target: Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?

en: Do you want to reload the file?
target: Ali želite ponovno naložiti datoteko?

en: Close document
target: Zapri dokument

en: Hide panel
target: Skrij ploščo

en: Page %N of %Q
target: Stran %N od %Q

en: <b>Page header</b>
target: <b>Glava strani</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
target: <b>Označevanje skladnje</b>

en: He_aders and footers:
target: _Glave in noge:

en: Print line nu_mbers
target: Natisni š_tevilke vrstic

en: Print page _headers
target: _Natisni glave strani

en: Print synta_x highlighting
target: Natisni oznake _skladnje

en: _Body:
target: _Telo:

en: _Line numbers:
target: Številke _vrstic:

en: _Number every
target: Š_tevilka vsakih

en: _Restore Default Fonts
target: _Povrni privzete pisave

en: Show the previous page
target: Pokaži prejšnjo stran

en: Current page (Alt+P)
target: Trenutna stran (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  254 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
target: od

en: Page total
target: Skupaj strani

en: _Close Preview
target: _Zapri predogled

en: Page Preview
target: Predogled strani

en:   OVR
target:   PREP

en:   INS
target:   VSTAV

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
target:   Vr. %d, St. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
target[0]: Obstaja %d zavihkov z napakami
target[1]: Obstaja %d zavihek z napakami
target[2]: Obstajata %d zavihka z napakami
target[3]: Obstajajo %d zavihki z napakami

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
target: Povračanje datoteke %s iz %s

en: Reverting %s
target: Povračanje %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: Nalaganje datoteke %s iz %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: Shranjevanje datoteke %s v %s

en: Error opening file %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s

en: Error reverting file %s
target: Napaka pri povračanju datoteke %s

en: Error saving file %s
target: Napaka pri shranjevanju datoteke %s

en: Open the gedit manual
target: Odpri priročnik za gedit

en: Setup the page settings
target: Nastavi nastavitve strani

en: Search for text
target: Išči besedilo

en: Search forwards for the same text
target: Išči enako besedilo naprej

en: Search backwards for the same text
target: V obratni smeri išči enako besedilo

en: Search for and replace text
target: Išči in zamenjaj besedilo

en: _Clear Highlight
target: _Počisti osvetlitev

en: Clear highlighting of search matches
target: Počisti osvetljevanje iskanih zadetkov

en: Go to a specific line
target: Pojdi na določeno vrstico

en: _Incremental Search...
target: _Postopno iskanje ...

en: Incrementally search for text
target: Postopno iskanje besedila

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
target: Shrani _vse

en: Save all open files
target: Shrani vse odprte datoteke

en: Close all open files
target: Zapri vse odprte datoteke

en: _Previous Document
target: P_rejšnji Dokument

en: Activate previous document
target: Aktiviraj prejšnji dokument

en: _Next Document
target: N_aslednji dokument

en: Activate next document
target: Aktiviraj naslednji dokument

note: #-#-#-#-#  91 (gedit)  #-#-#-#-# Add the detach tab button
en: _Move to New Window
target: _Prestavi na naslednje okno

en: Move the current document to a new window
target: Prestavi trenuti dokument v novo okno

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: Prikaži ali skrij orodno vrstico v trenutnem oknu

en: Show or hide the statusbar in the current window
target: Prikaži ali skrij vrstico stanja v trenutnem oknu

en: Show or hide the side pane in the current window
target: Prikaži ali skrij stransko ploščo v trenutnem oknu

en: _Bottom Pane
target: _Spodnja plošča

en: Show or hide the bottom pane in the current window
target: Prikaži ali skrij spodnjo ploščo v trenutnem oknu

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
target: Ni mogoče odpreti vmesniške datoteke %s. Napaka: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
target: Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s.

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  191 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
target: / na %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: _Lomi

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: Išči le _cele besede

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: _Velikost črk mora ustrezati

en: String you want to search for
target: Niz, ki ga želite poiskati

en: Line you want to move the cursor to
target: Vrstica, na katero želite premakniti kazalec

en: Use %s highlight mode
target: Uporabi način osvetlevanja %s

en: Open a recently used file
target: Odpri nedavno uporabljeno datoteko

en: Changes the case of selected text.
target: Spremeni velikost črk izbranega besedila.

en: C_hange Case
target: Spreme_ni velikost črk

en: All _Upper Case
target: Vse _velike črke

en: Change selected text to upper case
target: Spremeni izbrano besedilo v velike črke

en: All _Lower Case
target: Vse _male črke

en: Change selected text to lower case
target: Spremeni izbrano besedilo v male črke

en: _Invert Case
target: _Obrni velikost črk

en: Invert the case of selected text
target: Obrni velikost črk v izbranem besedilu

en: _Title Case
target: _Velike prve črke besed

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: Naj bo prva črka vsake besede velika

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analizira trenutni dokument in poroča o njegovem številu besed, vrstic, znakov in ne-presledkov.

en: Document Statistics
target: Statistika dokumenta

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Ime datoteke</span>

en: Characters (no spaces)
target: Znakov (brez presledkov)

en: Characters (with spaces)
target: Znakov (z presledki)

en: _Document Statistics
target: Statistika _dokumenta

en: Get statistic info on current document
target: Dobi statistične podatke o trenutnem dokumentu

en: Execute external commands and shell scripts.
target: Izvedi zunanje ukaze in lupinske skripte.

en: External Tools
target: Zunanja orodja

en: _External Tools...
target: _Zunanja orodja ...

en: Opens the External Tools Manager
target: Odpre upravitelja zunanjih orodij

en: Shell Output
target: Izpis v lupini

en: You must be inside a word to run this command
target: Za zagon tega ukaza morate biti znotraj besede

en: Running tool:
target: Zagnano orodje:

en: Exited
target: Končal

en: Edit tool <i>%s</i>:
target: Uredi orodje <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
target: Popolnoma novo orodje

en: New tool
target: Novo orodje

en: This accelerator is already bound to %s
target: Ta bližnjica je že vezana na %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: Vpišite novo bližnjico ali pritisnite povratnico za izbris

en: Type a new accelerator
target: Vpišite novo bližnjico

en: Stopped.
target: Ustavljeno.

en: All documents
target: Vsi dokumenti

en: All documents except untitled ones
target: Vsi dokumenti razen neimenovanih

en: Append to current document
target: Dodaj trenutnemu dokumentu

en: Co_mmand(s):
target: _Ukaz(i):

en: Create new document
target: Ustvari nov dokument

en: Current document
target: Trenutni dokument

en: Current word
target: Trenutna beseda

en: Display in bottom pane
target: Prikaži v spodnji plošči

en: Edit tool <i>make</i>:
target: Uredi orodje <i>make</i>:

en: External Tools Manager
target: Upravitelj zunanjih orodij

en: Insert at cursor position
target: Vstavi na položaj kazalca

en: Local files only
target: Samo lokalne datoteke

en: Remote files only
target: Samo oddaljene datoteke

en: Replace current document
target: Zamenjaj trenutni dokument

en: Replace current selection
target: Zamenjaj trenutno izbiro

en: Untitled documents only
target: Samo neimenovani dokumenti

en: _Applicability:
target: _Uporabnost:

en: _Input:
target: _Vhod:

en: _Output:
target: _Izhod:

en: _Save:
target: _Shrani:

en: _Shortcut Key:
target: B_ližnjična tipka:

en: _Tools:
target: O_rodja:

en: Run "make" in the document directory
target: Zaženi "make" v imeniku dokumenta

en: Open a terminal in the document location
target: Odpre terminal v lokaciji dokumenta

en: Open terminal here
target: Odpri terminal tukaj

en: Remove trailing spaces
target: Odstrani presledke na koncu vrstic

en: Remove useless trailing spaces in your file
target: Odstrani neuporabne presledke na koncu vrstic v vaši datoteki

en: Execute a custom command and put its output in a new document
target: Izvede poljuben ukaz in prikaže njegov izhod v novem dokumentu

en: Run command
target: Zaženi ukaz

en: Easy file access from the side pane
target: Enostaven dostop do datotek iz stranske plošče

en: File Browser Pane
target: Plošča pregledovalnika datotek

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
target: Omogoči povrnitev oddaljenih mest

en: File Browser Filter Mode
target: Filtrirni način pregledovalnika datotek

en: File Browser Filter Pattern
target: Filtrirni vzorec pregledovalnika datotek

en: File Browser Root Directory
target: Korenski imenik pregledovalnika datotek

en: File Browser Virtual Root Directory
target: Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
target: Če je RESNIČNO (TRUE), bo vstavek pregledovalnika datotek prikazal imenik prvega odprtega dokumenta, če pregledovalnik še ni bil uporabljen. (Čeprav se ponavadi to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice ali na odpiranje s programom nautilus itd.)

en: Open With Tree View
target: Odpri z drevesnim prikazom

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
target: Odpri drevesni prikaz namesto prikaza zaznamkov, ko se zažene vstavek pregledovalnika datotek

en: Set Location To First Document
target: Nastavi mesto na prvi dokument

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
target: Nastavi, ali je omogočena povrnitev oddaljenih mest.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
target: Korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE).

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
target: Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE). Navidezni koren mora vedno biti pod dejanskim korenom.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
target: Filtrirni vzorec za filtriranje pregledovalnika datotek. Ta filter deluje nad filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
target: Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke).

en: _Set root to active document
target: _Nastavi aktivni dokument kot korenski

en: Set the root to the active document location
target: Nastavi mesto aktivnega dokumenta kot korensko

en: _Open terminal here
target: _Odpri terminal tukaj

en: Open a terminal at the currently opened directory
target: Odpri terminal v trenutno odprtem imeniku

en: An error occurred while creating a new directory
target: Med ustvarjanjem novega imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while creating a new file
target: Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake

en: An error occurred while renaming a file or directory
target: Med preimenovanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake.

en: An error occurred while deleting a file or directory
target: Med brisanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
target: Med odpiranjem datoteke v upravitelju datotek je prišlo do napake.

en: An error occurred while setting a root directory
target: Med nastavljanjem korenskega imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while loading a directory
target: Med nalaganjem imenika je prišlo do napake

en: An error occurred
target: Prišlo je do napake

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti,
    ali jo želite trajno izbrisati?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Datoteke "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
target: Izbranih datotek ni mogoče premakniti v smeti.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane datoteke?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Preimenovana datoteka je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo datoteka postala vidna.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Nova datoteka je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo datoteka postala vidna

en: directory
target: imenik

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
target: Nova mapa je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo mapa spet postala vidna.

en: _Move To Trash
target: Premakni v _smeti

en: Move selected file or folder to trash
target: Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti

en: Delete selected file or folder
target: Izbriše izbrano datoteko ali mapo

en: Open the parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

en: Add new empty folder
target: Doda novo prazno mapo

en: New F_ile
target: Nova _datoteka

en: Add new empty file
target: Doda novo prazno datoteko

en: Rename selected file or folder
target: Preimenuje izbrano datoteko ali mapo

en: _Previous Location
target: _Prejšnje mesto

en: _Next Location
target: _Naslednje mesto

en: Re_fresh View
target: O_sveži pogled

en: Refresh the view
target: Osveži pogled

en: _View Folder
target: _Poglej mapo

en: View folder in file manager
target: Poglejte mapo v upravitelju datotek

en: Show _Hidden
target: Pokaži _skrite

en: Show hidden files and folders
target: Pokaže skrite datoteke in mape

en: Show _Binary
target: Pokaži _binarne

en: Show binary files
target: Pokaži binarne datoteke

en: Previous location
target: Prejšnje mesto

en: Go to previous location
target: Pojdi na prejšnje mesto

en: Go to a previously opened location
target: Pojdi na prej odprto mesto

en: Next location
target: Naslednje mesto

en: Go to next location
target: Pojdi na naslednje mesto

en: _Match Filename
target: _Ujemanje po imenih datotek

en: No mount object for mounted volume: %s
target: Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s

en: Could not open media: %s
target: Ni mogoče odpreti medija: %s

en: Could not mount volume: %s
target: Ni mogoče priklopiti pogona: %s

en: _Indent
target: _Zamakni

en: Indent selected lines
target: Zamakni izbrane vrstice

en: U_nindent
target: _Odzamakni

en: Indent Lines
target: Zamakni vrstice

en: Indents or un-indents selected lines.
target: Zamakni ali odstrani zamik izbrane vrstice.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: Podpora za modelines v stilu programov Emacs, Kate in Vim.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
target: Interaktivna konzola python v spodnji plošči

en: Insert User Na_me
target: Vstavi uporabniško i_me

en: Insert the user name at the cursor position
target: Na položaju kazalca vstavi uporabniško ime

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: Na položaju kazalca vstavi uporabniško ime.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
target: Vstavi na hiter način pogosto uporabljene dele besedila

en: Snippets
target: Odseki

en: <b>Activation</b>
target: <b>Zagon</b>

en: Create new snippet
target: Ustvari nov delček kode

en: Delete selected snippet
target: Izbriši izbrane delčke kode

en: Export selected snippets
target: Izvozi izbrane delčke kode

en: Import snippets
target: Uvozi delčke kode

en: S_hortcut key:
target: B_ližnjična tipka:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
target: Tipkovna bližnjica za izbran delček kode

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
target: Ena beseda s katero de zažene delček kode po pritisku tipke tab

en: Snippets Manager
target: Upravljavec odsekov

en: _Drop targets:
target: _Spusti cilje:

en: _Edit:
target: _Uredi:

en: _Snippets:
target: _Odseki:

en: _Tab trigger:
target: _Sprožilec zavihka:

en: Manage _Snippets...
target: Upravljaj z _odseki ...

en: Manage snippets
target: Upravljaj z odseki

en: Snippets archive
target: Arhiv delčkov kode

en: Add a new snippet...
target: Dodaj nov odsek ...

en: Revert selected snippet
target: Povrni izbrane delčke kode

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
target: To ni veljaven sprožilec zavihka. Sprožilci lahko vsebujejo črke ali posamezen, ne alfanumerični znak, kot {, [, itd.

en: The following error occurred while importing: %s
target: Med uvažanjem je prišlo do napake: %s

en: Import succesfully completed
target: Uvoz uspešno končan

en: All supported archives
target: Vse podprte oblike arhivov

en: Gzip compressed archive
target: Gzip skrčen arhiv

en: Bzip compressed archive
target: Bzip skrčen arhiv

en: Single snippets file
target: Enojna datoteka delčkov kode

en: The following error occurred while exporting: %s
target: Med izvozom je prišlo do napake: %s

en: Export succesfully completed
target: Izvoz uspešno zaključen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
target: Ali želite vključiti izbran <b>sistem</b> delčkov kode v izvoz?

en: There are no snippets selected to be exported
target: Ni izbranih delčkov kode za izvoz

en: Export snippets
target: Izvozi delčke

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
target: Vpišite novo bližnjico ali pritisnite povratnico za izbris

en: Type a new shortcut
target: Vpišite novo bližnjico

en: The archive `%s` could not be created
target: Arhiva `%s` ni mogoče ustvariti

en: Target directory `%s` does not exist
target: Ciljna mapa `%s` ne obstaja

en: Target directory `%s` is not a valid directory
target: Ciljna mapa `%s` ni veljavna mapa

en: File `%s` does not exist
target: Datoteka `%s` ne obstaja

en: File `%s` is not a valid snippets file
target: Datoteka `%s` ni veljavna datoteka delčkov

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
target: Uvožena datoteka `%s` ni veljavna datoteka delčkov

en: The archive `%s` could not be extracted
target: Arhiva `%s` ni mogoče razširiti

en: The following files could not be imported: %s
target: Nekaterih datotek ni mogoče uvoziti: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
target: Datoteka `%s` ni veljaven arhiv delčkov kode

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
target: Izvedba pythonovega ukaza (%s) je prekoračila časovno omejitev, izvedba prekinjena.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
target: Izvedba pythonovega ukaza (%s) ni uspela: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
target: Naslednja pythonova koda, zagnana v odseku, ne vrne vrednosti

en: Sort the current document or selection
target: Razvrsti trenutni dokument ali izbiro

en: R_emove duplicates
target: _Odstrani dvojnike

en: S_tart at column:
target: _Začni pri stolpcu:

en: _Ignore case
target: _Prezri velikost črk

en: _Reverse order
target: Obrnjen vrstni red

en: (no suggested words)
target: (ni predlaganih besed)

note: Ignore all
en: _Ignore All
target: _Prezri vse

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird 
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
target: Predlogi

en: (correct spelling)
target: (pravilno črkovanje)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
target: Neznan (%s)

en: Set language
target: Nastavi jezik

en: _Check Spelling
target: _Preveri črkovanje

en: Set _Language...
target: Nastavi _jezik ...

en: Set the language of the current document
target: Nastavi jezik trenutnega dokumenta

en: _Autocheck Spelling
target: _Samodejno preveri črkovanje

en: Automatically spell-check the current document
target: Samodejno preverjaj črkovanje trenutnega dokumenta

en: The document is empty.
target: Dokument je prazen.

en: No misspelled words
target: Ni napačno črkovanih besed

en: Select the _language of the current document.
target: Izberi _jezik trenutnega dokumenta.

en: <b>word</b>
target: <b>beseda</b>

en: Add w_ord
target: Dodaj besedo

en: Cha_nge
target: Spreme_ni

en: Change A_ll
target: Spremeni v_se

en: Change _to:
target: Spremeni _v:

en: Check _Word
target: Preveri _besedo

en: Check spelling
target: Preveri črkovanje

en: Ignore _All
target: Prezri _vse

en: Misspelled word:
target: Napačno črkovana beseda:

en: User dictionary:
target: Uporabniški slovar:

en: _Suggestions:
target: P_redlogi:

en: Checks the spelling of the current document.
target: Preveri črkovanje trenutnega dokumenta.

en: Select the group of tags you want to use
target: Izberi skupino oznak, ki naj se uporabi

en: Available Tag Lists
target: Seznam oznak, ki so na voljo

en: Abbreviated form
target: Skrajšana oblika

en: Abbreviation
target: Okrajšava

en: Above
target: Nad

en: Accessibility key character
target: Tipke dostopnosti

en: Acronym
target: Kratica

en: Alignment character
target: Znak poravnave

en: Anchor URI
target: URI sidra

en: Applet class file code
target: Datoteka kode razreda vstavkov

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
target: Datoteka kode razreda vstavkov (zastarelo)

en: Array
target: Polje

en: Associated information
target: Povezani podatki

en: Author info
target: Podatki o avtorju

en: Axis related headers
target: Glave, povezane z osjo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
target: Barva ozadja (zastarelo)

en: Background texture tile
target: Slika tlakovanja ozadja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
target: Slika tlakovanja ozadja (zastarelo)

en: Base URI
target: Osnovni URI

en: Base font
target: Osnovna pisava

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
target: Osnovna pisava (zastarelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
target: Rob (zastarelo)

en: Cell rowspan
target: Vrstično podaljšanje celice

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
target: Središče (zastarelo)

en: Character encoding of linked resource
target: Kodiranje znakov povezanega vira

en: Checked (state)
target: Označeno (stanje)

en: Checked state
target: Označeno stanje

en: Cite reason for change
target: Navedba razloga za spremembo

en: Class implementation ID
target: ID implementacije razreda

en: Class list
target: Seznam razredov

en: Clear text flow control
target: Lomljenje čistega besedila

en: Code content type
target: Koda vrste vsebine

en: Color of selected links
target: Barva izbranih povezav

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
target: Barva izbranih povezav (zastarelo)

en: Column span
target: Dolžina stolpca

en: Computer code fragment
target: Odsek programske izvorne kode

en: Content scheme
target: Shema vsebine

en: Content type
target: Vrsta vsebine

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
target: Vrsta vsebine (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
target: Koordinate

en: DIV Style container
target: Hranilnik sloga DIV

en: DIV container
target: Hranilnik DIV

en: Date and time of change
target: Datum in ura spremembe

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
target: Deklariranje zastavice

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
target: Odloži lastnost

en: Definition description
target: Opis definicije

en: Definition list
target: Seznam definicij

en: Definition term
target: Ime definicije

en: Deleted text
target: Izbrisano besedilo

en: Directionality
target: Usmerjenost

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
target: Usmerjenost (zastarelo)

en: Directory list
target: Seznam imenikov

en: Document base
target: Osnova dokumenta

en: Document body
target: Telo dokumenta

en: Document head
target: Glava dokumenta

en: Document title
target: Naziv dokumenta

en: Document type
target: Vrsta dokumenta

en: Element ID
target: ID predmeta

en: Embedded object
target: Vgrajen predmet

en: Emphasis
target: Poudarek

en: Encode type
target: Vrsta kodiranja

en: Figure
target: Skica

en: Font face
target: Ime pisave

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
target: Ime pisave (zastarelo)

en: For label
target: Za oznako

en: Forced line break
target: Zahtevan prelom vrstice

en: Form action handler
target: Obravnalnik dejanja obrazca

en: Form control group
target: Nadzorna skupina obrazca

en: Form field label text
target: Besedilo v polju oznake obrazca

en: Form input
target: Vnos obrazca

en: Form input type
target: Vrsta vnosa v obrazec

en: Form method
target: Metoda obrazca

en: Forward link
target: Povezava naprej

en: Frame render parts
target: Deli izrisa okvirja

en: Frame source
target: Izvor okvirja

en: Frame target
target: Cilj okvirja

en: Frameborder
target: Rob okvirja

en: Frameset
target: Nabor okvirjev

en: Frameset columns
target: Stolpci nabora okvirjev

en: Frameset rows
target: Vrstice nabora okvirjev

en: Framespacing
target: Prostor med okvirji

en: Generic embedded object
target: Generičen vrgadni predmet

en: Generic metainformation
target: Generični metapodatki

en: Generic span
target: Generičen odsek

en: HREF URI
target: URI HREF

en: HTML - Special Characters
target: HTML - Posebni znaki

en: HTML - Tags
target: HTML - Oznake

en: HTML root element
target: Korenski predmet HTML

en: HTML version
target: Različica HTML

en: HTTP header name
target: Ime glave HTTP

en: Header cell ID's
target: ID-ji celice v glavi

en: Heading 5
target: Naslov 5

en: Heading 6
target: Naslov 6

en: Horizontal rule
target: Vodoravna črta

en: Horizontal space
target: Vodoravni prostor

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
target: Vodoravni prostor (zastarelo)

en: HttP header name
target: Ime glave HttP

en: I18N BiDi over-ride
target: prednostni I18N BiDi

en: Image map
target: Karta slike

en: Image map area
target: Področje karte slike

en: Image map name
target: Ime karte slike

en: Image source
target: Vir slike

en: Inline frame
target: Vključen okvir

en: Inline layer
target: Vključena plast

en: Inserted text
target: Vstavljeno besedilo

en: Instance definition
target: Navedba primerka

en: Italic text
target: Poševno besedilo

en: Java applet
target: Vstavek java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
target: Programček java (zastarelo)

en: Language code
target: Šifra jezika

en: Large text style
target: Slog velikega besedila

en: Link color
target: Barva povezave

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
target: Barva povezave (zastarelo)

en: List item
target: Predmet seznama

en: List of MIME types for file upload
target: Seznam vrst MIME za pošiljanje

en: List of supported character sets
target: Seznam podprtih naborov znakov

en: Listing
target: Seznam

en: Local change to font
target: Krajevna sprememba pisave

en: Long description link
target: Dolg opis povezave

en: Long quotation
target: Dolg navedek

en: Mail link
target: Povezava na poštni naslov

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
target: Višina odmika v točkah

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
target: Širina odmika v točkah

en: Marquee
target: Markiza

en: Maximum length of text field
target: Največja dolžina polja besedila

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
target: Povezava neodvisna od medija

en: Menu list
target: Seznam menija

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
target: Seznam menija (zastarelo)

en: Multi-line text field
target: Večvrstično polje besedila

en: Multicolumn
target: Večstolpično

en: Named property value
target: Poimenovana vrednost lastnosti

en: Next ID
target: Naslednji ID

en: No URI
target: Ni naslova URI

en: No embedded objects
target: Ni vgrajenih predmetov

en: No frames
target: Ni okvirjev

en: No layers
target: Ni plasti

en: No line break
target: Ni preloma vrstice

en: No resize
target: Ni spremembe velikosti

en: No script
target: Ni skripte

en: No shade
target: Ni senčenja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
target: Ni senčenja (zastarelo)

en: No word wrap
target: Ni lomljenja besed

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
target: Ni lomljenja besed (zastarelo)

en: Non-breaking space
target: Nedeljiv presledek

en: Object applet file
target: Datoteka predmeta vstavka

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
target: Datoteka predmeta vstavka (zastarelo)

en: Object data reference
target: Navezovanje na podatke predmeta

en: Offset for alignment character
target: Odmik za znak poravnave

en: OnBlur event
target: Dogodek OnBlur

en: OnChange event
target: Dogodek OnChange

en: OnClick event
target: Dogodek OnClick

en: OnDblClick event
target: Dogodek OnDblClick

en: OnFocus event
target: Dogodek OnFocus

en: OnKeyDown event
target: Dogodek OnKezDown

en: OnKeyPress event
target: Dogodek OnKeyPress

en: OnKeyUp event
target: Dogodek OnKeyUp

en: OnLoad event
target: Dogodek OnLoad

en: OnMouseDown event
target: Dogodek OnMouseDown

en: OnMouseMove event
target: Dogodek OnMouseMove

en: OnMouseOut event
target: Dogodek OnMouseOut

en: OnMouseOver event
target: Dogodek OnMouseOver

en: OnMouseUp event
target: Dogodek OnMouseUp

en: OnReset event
target: Dogodek OnReset

en: OnSelect event
target: Dogodek OnSelect

en: OnSubmit event
target: Dogodek OnSubmit

en: OnUnload event
target: Dogodek OnUnload

en: Option group
target: Skupina možnosti

en: Option selector
target: Izbirnik možnosti

en: Ordered list
target: Urejen seznam

en: Output media
target: Izhodni medij

en: Paragraph class
target: Razred odstavka

en: Paragraph style
target: Slog odstavka

en: Preformatted listing
target: Predoblikovan seznam

en: Preformatted text
target: Predoblikovano besedilo

en: Profile metainfo dictionary
target: Slovar metapodatkov profila

en: Prompt message
target: Vprašalno sporočilo

en: Push button
target: Gumb

en: Quote
target: Citat

en: ReadOnly text and password
target: Le berljivo besedilo in geslo

en: Reduced spacing
target: Zmanjšan prazen prostor

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
target: Zmanjšan prazen prostor (deprecated)

en: Reverse link
target: Obrnjena povezava

en: Rulings between rows and columns
target: Ravnilo med vrsticami in stolpci

en: Sample program output, scripts
target: Primer izhoda programa, skripte

en: Scope covered by header cells
target: Območje pokrito z celicami glave

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
target: Ime skriptnega jezika

en: Script statments
target: Stavki skriptnega jezika

en: Scrollbar
target: Drsnik

en: Selectable option
target: Izbirna možnost

en: Server-side image map
target: Karta slike na strežniku

en: Short inline quotation
target: Kratek vmesni navedek

en: Single line prompt
target: Enovrstično vprašanje

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
target: Velikost (zastarelo)

en: Small text style
target: Slog majhnega besedila

en: Soft line break
target: Mehak prelom vrstice

en: Space separated archive list
target: Seznam arhiva ločen z presledki

en: Spacing between cells
target: Prostor med celicami

en: Spacing within cells
target: Prostor znotraj celic

en: Standby load msg
target: Sprostno sporočilo o nalaganju

en: Starting sequence number
target: Številka začetka zaporedja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
target: Številka začetka zaporedja (zastarelo)

en: Strike-through text
target: Prečrtano besedilo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
target: Prečrtano besedilo (zastarelo)

en: Strike-through text style
target: Slog prečrtanega besedila

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
target: Slog prečrtanega besedila (zastarelo)

en: Strong emphasis
target: Močan poudarek

en: Style info
target: Podatki o slogu

en: Tab order position
target: Položaj zaporedja zavihkov

en: Table body
target: Telo razpredelnice

en: Table caption
target: Naziv razpredelnice

en: Table column group properties
target: Lastnosti skupine stolpcev razpredelnice

en: Table column properties
target: Lastnosti stolpca razpredelnice

en: Table data cell
target: Podatkovna celica razpredelnice

en: Table footer
target: Noga razpredelnice

en: Table header cell
target: Celica glave razpredelnice

en: Table row
target: Vrstica razpredelnice

en: Table summary
target: Povzetek razpredelnice

en: Target - Blank
target: Cilj - Prazno

en: Target - Parent
target: Cilj - nadrejeni predmet

en: Target - Self
target: Cilj - Sam

en: Target - Top
target: Cilj - Na vrhu

en: Teletype or monospace text style
target: Enopresledni slog besedila

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
target: Barva besedila (zastarelo)

en: Text entered by user
target: Besedilo, ki ga vpiše uporabnik

en: Topmargin in pixels
target: Vrhnji odmik v točkah

en: Underlined text style
target: Nedoločen slog besedila

en: Unordered list
target: Neurejen seznam

en: Use image map
target: Uporabi karto slike

en: Value interpretation
target: Interpretacija vrednosti

en: Variable or program argument
target: Spremenljivka ali argument programa

en: Vertical cell alignment
target: Navpična poravnava celic

en: Vertical space
target: Navpični prostor

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
target: Navpični prostor (zastarelo)

en: Visited link color
target: Barva obiskane povezave

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
target: Barva obiskane povezave (zastarelo)

en: XHTML 1.0 - Tags
target: XHTML 1.0 - Oznake

en: Bibliography (cite)
target: Bibliografija (citat)

en: Bibliography (item)
target: Bibliografija (predmet)

en: Bibliography (shortcite)
target: Bibliografija (kratki citat)

en: Bibliography (thebibliography)
target: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
target: Oklepaja ()

en: Brackets <>
target: Oklepaja <>

en: Brackets []
target: Oklepaja []

en: Brackets {}
target: Oklepaja {}

en: File input
target: Vnos datoteke

en: Footnote
target: Spodnja opomba

en: Function cosin
target: Funkcija cosin

en: Function e^
target: Funkcija e^

en: Function exp
target: Funkcija exp

en: Function log
target: Funkcija log

en: Function log10
target: Funkcija log10

en: Function sine
target: Funkcija sine

en: Greek alpha
target: Grška alfa

en: Greek beta
target: Grška beta

en: Greek epsilon
target: Grški epsilon

en: Greek gamma
target: Grška gama

en: Greek lambda
target: Grška lambda

en: Greek rho
target: Grška ro

en: Greek tau
target: Grška tau

en: Header 0 (chapter)
target: Naslov 0 (poglavje)

en: Header 0 (chapter*)
target: Naslov 0 (poglavje*)

en: Header 1 (section)
target: Naslov 1 (odsek)

en: Header 1 (section*)
target: Naslov 1 (odsek*)

en: Header 2 (subsection)
target: Naslov 2 (pododsek)

en: Header 2 (subsection*)
target: Naslov 2 (pododsek*)

en: Header 3 (subsubsection)
target: Naslov 3 (podpododsek)

en: Header 3 (subsubsection*)
target: Naslov 3 (podpododsek*)

en: Header 4 (paragraph)
target: Naslov 4 (odstavek)

en: Header appendix
target: Pripona glavi

en: Item with label
target: Predmet z oznako

en: Latex - Tags
target: Latex - Oznake

en: List description
target: Opis seznama

en: List enumerate
target: Oštevilčenje seznama

en: List itemize
target: Opredmetenje seznama

en: Maths (display)
target: Matematika (prikaz)

en: Maths (inline)
target: Matematika (vključeno)

en: Operator fraction
target: Operator ostanek

en: Operator integral (display)
target: Operator integral (prikaz)

en: Operator integral (inline)
target: Operator integral (vključeno)

en: Operator sum (display)
target: Operator vsota (prikaz)

en: Operator sum (inline)
target: Operator vsota (vključeno)

en: Reference label
target: Oznaka navezave

en: Reference ref
target: Vsebina navezave

en: Symbol <<
target: Simbol <<

en: Symbol <=
target: Simbol <=

en: Symbol >=
target: Simbol >=

en: Symbol >>
target: Simbol >>

en: Symbol and
target: Simbol in

en: Symbol const
target: Simbol konstante

en: Symbol d-by-dt
target: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
target: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
target: Simbol bodala

en: Symbol equiv
target: Simbol enakost

en: Symbol hyphen --
target: Simbol pomišljaj --

en: Symbol hyphen ---
target: Simbol pomišljaj ---

en: Symbol infinity
target: Simbol neskončnosti

en: Symbol mathspace ,
target: Simbol matematičnega prostora ,

en: Symbol mathspace .
target: Simbol matematičnega prostora .

en: Symbol mathspace _
target: Simbol matematičnega prostora _

en: Symbol mathspace __
target: Simbol matematičnega prostora __

en: Symbol simeq
target: Simbol simeq

en: Symbol star
target: Simbol zvezdica

en: Typeface bold
target: Pisava krepka

en: Typeface italic
target: Pisava poševna

en: Typeface slanted
target: Pisava nagnjena

en: Typeface type
target: Vrsta pisave

en: Unbreakable text
target: Nelomljiva pisava

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: Omogoča enostavno vstavljanje pogosto uporabljenih oznak/nizov v dokument brez potrebe po tipkanju.

en: Tag list
target: Seznam oznak

en: XSLT - Axes
target: XLST - Osi

en: XSLT - Elements
target: XSLT - Predmeti

en: XSLT - Functions
target: XSLT - Funkcije

en: ancestor
target: predhodnik

en: ancestor-or-self
target: predhodnik-ali-jaz

en: attribute
target: atribut

en: child
target: podrejeni predmet

en: descendant
target: naslednik

en: descendant-or-self
target: naslednik-ali-sam

en: following
target: sledi

en: following-sibling
target: sledi-brat-ali-sestra

en: namespace
target: imenski prostor

en: parent
target: nadrejeni predmet

en: preceding
target: na vrsti pred

en: preceding-sibling
target: na vrsti pred - brat-ali-sestra

en: self
target: sam

en: XUL - Tags
target: XUL - Oznake

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Vstavi trenutni datum in uro na položaju kazalca

en: Available formats
target: Oblike na voljo

en: Insert Date/Time
target: Vstavi datum/uro

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Vstavi trenutna datum in uro na položaju kazalca.

en: Use the _selected format
target: Uporabi _izbrano obliko

en: _Prompt for a format
target: _Vprašaj za obliko

en: _Use custom format
target: _Uporabi prikrojeno obliko

en: gedit application
target: program gedit

en: gedit automation factory
target: tovarna samodejnosti gedit

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Barva ozadja za izbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzete barve" izključena.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Barva ozadja za neizbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzete barve" izklučena.

en: Encoding for Saving
target: Znakovni nabor za shranjevanje

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Barva ospredja za izbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzete barve" izključena.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Barva ospredja za neizbrano besedilo v urejevalni površini. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzete barve" izključena.

en: List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in the current locale encoding.
target: Seznam znakovnih naborov, ki jih uporablja gedit za branje datotek, ki niso vrste UTF-8 ali pa trenutnega localea.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
target: Največje število dejanj, ki jih bo gedit lahko razveljavil/obnovil.

en: Selected Text Color
target: Izberi barvo besedila

en: Selection Color
target: Barva izbire

en: Show Cursor Position
target: Kaži položaj kazalca

en: Show Overwrite Mode
target: Kaži način prepisovanja

en: The encoding method to use for saving files. Possible values are "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" for mandatory UTF-8 saving, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Način določanja znakovnega nabora pri shranjevanju datotek. Možne vrednosti so: "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" za obvezno shranjevanje v UTF-8, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE", če želite, da gedit poskusi pretvoriti dokument v trenutni locale vašega sistema, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE", če želite, da gedit poskusi shraniti v izvornem naboru znakov (nove datoteke pa v UTF8) in "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL", če želite, da gedit poskusishraniti v izvornem naboru znakov (nove daoteke pa v naboru trenutnega locale). Če je pretvorba uspešna, bo uporabljena. Sicer se bo uporabilnabor UTF-8. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: Undo Actions Limit
target: Omejitev števila razveljavljenih dejanj

en: Use Default Colors
target: Uporabi privzete barve

en: Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
target: Ali naj vrstica stanja kaže položaj kazalca v urejevalnem oknu.Uporabljeno je le kadar je vključena možnost "Vrstica stanja je vidna".

en: Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
target: Ali naj bo v vrstici stanja v urejevalnem oknu prikazan način prepisovanja/vstavljanja. Uporabljeno je le kadar je vključena možnost "Vrstica stanja je vidna".

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
target: Ali naj se uporabi privzete sistemske barve v urejevalni površini. Če je ta možnost izključena, potem bodo barve v urejevalni površini tiste, ki so navedene kot možnosti "Barva ozadja", "Barva besedila", "Barva izbranega besedila" in "Barva izbire".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Ali naj se uporabi privzete sistemske pisave v urejevalni površini. Če je ta možnost izključena, potem bo pisava v urejevalni površini tista, ki je navedena kot možnost "Pisava urejevalnika".

en: _ASCII Table
target: Tabela _ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
target: Prikaži dialog, ki vsebuje tabelo ASCII

en: Char
target: Znak

en: Dec#
target: Des#

en: Hex#
target: Šest#

en: ASCII Table
target: Tabela ASCII

en: _Insert char
target: _Vstavi znak

en: ASCII table
target: Tabela ASCII

en: Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi
target: Avtorske pravice pridržane (C) 2001-20002 Paolo Maggi

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
target: Ta vtičnik prikaže vzklični dialog, ki vsebuje tabelo ASCII.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
target: Odpri dnevnike sprememb CVS

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
target: Išče za dnevnike sprememb v trenutnem dokumentu in jih odpr

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
target: Vtičnik, ki odpira dnevnike sprememb najdene v sporočilih udejanjanja CVS.

en: CVS ChangeLog
target: Dnevnik sprememb CVS

en: Copyright (C) 2002 James Willcox
target: Avtorske pravice pridržane (C) 2002 James Willcox

en: Co_mpare Files...
target: Pri_merjaj datoteki...

en: Makes a diff file from two documents or files
target: Ustvari datoteko diff iz dveh dokumentov ali datotek

note: Create the dialog
en: Compare Files
target: Primerjaj datoteki

en: C_ompare
target: Pr_imerjaj

en: Executed command
target: Izveden ukaz

en: The two documents you selected are the same.
target: Dokumenta, ki ste ju izbrali sta enaka.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
target: Prva datoteka, ki ste jo izbrali, ne obstaja.
    
    Prosim, izberite veljavno datoteko.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
target: Druga datoteka, ki ste jo izbrali, ne obstaja.
    
    Prosim, izberite veljavno datoteko.

en: The two files you selected are the same.
target: Dve datoteki, ki ste ju izbrali sta enaki.

en: The "first" document contains no text.
target: Prvi dokument ne vsebuje besedila.

en: The "second" document contains no text.
target: Drugi dokument ne vsebuje besedila.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
target: Izbranih dokumentov ni mogoče primerjati.
    
    gedit ne more ustvariti začasne datoteke.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
target: Izbranih dokumentov ni mogoče primerjati.
    
    Napaka ob izvajanju ukaza diff.

en: No differences were found between the selected documents.
target: Razlike med izbranima dokumentoma niso bile najdene.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
target: Izbranih dokumentov ni mogoče primerjati.
    
    Rezultat vsebuje neveljavne podatke UTF-8.

en: Choose the files to compare.
target: Izberi datoteki za primerjavo

en: Compare files...
target: Primerjaj datoteki...

en: F_rom document
target: _Iz dokumenta

en: First file from disk
target: Prva datoteka z diska

en: First file from open document
target: Prva datoteka iz odprtega dokumenta

en: From _document
target: Iz _dokumenta

en: From a _file on disk
target: Iz _datoteke na disku

en: From a file o_n disk
target: Iz datoteke _na disku

en: Ignore _blanks (-b option)
target: Prezri _presledke (možnost -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
target: Vedeti morate, da to možnost podpira le GNU diff

en: Second file from disk
target: Druga datoteka iz diska

en: Second file from open document
target: Druga datoteka iz odprtega dokumenta

en: Select the "first" file...
target: Izberi prvo datoteko...

en: Select the "second" file...
target: Izberi drugo datoteko...

en: Select the first file to compare
target: Izberi prvo datoteko za primerjavo

en: Select the first open document to compare
target: Izberi prvo odprt dokument za primerjavo

en: Select the second file to compare
target: Izberi drugo datoteko za primerjavo

en: Select the second open document to compare
target: Izberi drug odprt dokument za primerjavo

en: Use the _unified output format (-u option)
target: Uporabi poenoteno obliko izpisa (možnost -u)

en: Chema Celorio <chema@celorio.com> and Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>
target: Chema Celorio <chema@celorio.com> in Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>

en: Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio
    Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
target: Avtorske pravice pridržane (C) 2000 - 2001 Chema Celorio
    Avtorske pravice pridržane (C) 2002 Paolo Maggi

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
target: Vtičnik Primerjaj datoteki uporablja program <tt>diff</tt> za primerjanje dveh dokumentov ali datotek na disku.
    
    Za več podatkov o programu <tt>diff</tt> vpišite <tt>man diff</tt> v ukazni lupini.

en: gedit: Document Info plugin
target: gedit: Vtičnik podatki o dokumentu

en: Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
target: Avtorske pravice pridržane (C) 2002 Paolo Maggi

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
target: Vtičnik Statistika dokumenta analizira trenutni dokument, ugotovi njeno število besed, vrstic, znakov in ne-presledkov in prikaže rezultat.

en: _Run Command...
target: _Poženi ukaz...

en: Run a command
target: Poženi ukaz

en: An error occurs while running the selected command.
target: Ob izvajanju izbranega ukaza se je zgodila napaka.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Vnos ukaza lupine je prazen.
    
    Prosim, vpišite veljaven ukaz lupine.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Vnos ukaza lupine je prazen.
    
    Prosim, vpišite veljaven ukaz lupine.

en: Executing command
target: Izvajam ukaz

en: Select the working directory...
target: Izberi delovni imenik

en: _Show results in Output Window
target: _Kaži rezultate v izhodnem oknu

en: _Working directory:
target: _Delovni imenik:

en: gedit: Shell Output plugin
target: gedit: Vtičnik izhoda lupine

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
target: Izvede zunanji program in na koncu zajame njegov izhod in ga pokaže v izhodnem oknu.

en: Shell command
target: Ukaz lupine

en: Tag list plugin
target: Vtičnik seznam oznak

en: Tag Groups Combo
target: Kombinacije skupin tabulatorjev

en: Tags Name List
target: Seznam imen tabulatorjev

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
target: Dvokliknite na oznako za vstavitev v trenutni dokument.

en: Tag _List
target: _Seznam oznak

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
target: Kaži okno seznama oznak

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: Vtičnik Seznam oznak omogoča enostavno vstavljanje pogostih tabulatorjev/nizov v dokument brez potrebe po tipkanju.

en: Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi
target: Avtorske pravice pridržane (C) 2002 - Paolo Maggi

en: Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> and Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net>
target: Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> in Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net>

en: Indent lines
target: Zamakni vrstice

en: Indent or un-indent selected lines.
target: Zamakni ali odzamakni izbrane vrstice.

en: Carlo Borreo <borreo@softhome.net>, Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net> and Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>
target: Carlo Borreo <borreo@softhome.net>, Lee Mallabone <gnome@fonicmonkey.net> in Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>

en: Copyright (C) 2001 Carlo Borreo
    Copyright (C) 2002 Lee Mallabone and Paolo Maggi
target: Avtorske pravice pridržane (C) 2000 - 2001 Carlo Borreo 
    Avtorske pravice pridržane (C) 2002 Paolo Maggi

en: German (Swiss)
target: Nemški (Švica)

en: English (American)
target: Angleški (ZDA)

en: English (Canadian)
target: Angleški (Kanada)

en: French (Swiss)
target: Francoski (Švica)

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugalski (Brazilija)

en: Could not find the required widgets inside %s.
target: V %s nisem našel zahtevanih gradnikov.

en: Spell checker
target: Črkovalnik

en: Mispelled word:
target: Napačno zapisana beseda:

en: Sort the current document or selection.
target: Uredi trenuti dokument ali izbiro po abecedi.

en: Set _Language
target: Nastavi _jezik

en: The selected text does not contain mispelled words.
target: Izbrano besedilo ne vsebuje napačno zapisanih besed.

en: The document does not contain mispelled words.
target: Dokument ne vsebuje napačno zapisanih besed.

en: Activate %s
target: Aktiviraj %s

en: Go to Line
target: Pojdi v vrstico

note: #-#-#-#-#  91 (gedit)  #-#-#-#-# Add Goto Line button
en: _Go to Line
target: _Pojdi v vrstico

en: The text "%s" was not found.
target: Besedilo "%s" ni bilo najdeno.

en: Found and replaced %d occurences.
target: Našel in zamenjal sem %d pojavitev.

en: Module file name
target: Ime datoteke modula

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
target: Nisem našel datoteke plugin-manager.glade2, znova namestite gedit.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
target: Neveljavna datoteka glade za upravljalnik vtičnikov -- vsi gradniki niso bili najdeni.

en: Set program location...
target: Nastavi lokacijo programa...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
target: Vtičnik %s za to nalogo uporablja zunanji program imenovan <tt>%s</tt>.
    
    Prosimo, določite lokacijo programa <tt>%s</tt>.

en: The selected file is not executable.
target: Izbrana datoteka ni izvršljiva

en: Line Numbers
target: Številke vrstic

en: Push this button to configure text color
target: Pritisnite ta gumb za izbiro barve besedila

en: Push this button to configure background color
target: Pritisnite ta gumb za nastavitev barve ozadja

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
target: Pritisnite ta gumb za nastavitev barve, ki naj se uporabi za izbrano besedila

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
target: Pritisnite ta gumb za nastavitev barve, ki naj se uporabi za označitev izbranega besedila

en: Push this button to select the font to be used to print the body
target: Pritisnite ta gumb za izbiro pisave za tiskanje telesa

en: Push this button to select the font to be used to print the headers
target: Pritisnite ta gumb za izbiro pisave za tiskanje glav

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
target: Pritisnite ta gumb za izbiro pisave za tiskanje številk vrstic

en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Indent</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Samodejno zamikanje</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Colors</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Pisava &amp; barv</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Fonts</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Pisave</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Line Numbers</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Številke vrstic</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Manager</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Upravljalnik</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Open</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Odpri</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Page</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Stran</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Save</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Shrani</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Tabs</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Tabulatorji</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Undo</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Razveljavi</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Wrap Mode</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Način lomljenja</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
target: <span weight="bold">Barve</span>

en: <span weight="bold">When saving a new file...</span>
target: <span weight="bold">Ko se shranjuje nova datoteka...</span>

en: <span weight="bold">When saving an existing file...</span>
target: <span weight="bold">Ko se shranjuje obstoječa datoteka...</span>

en: Add new encodings
target: Dodaj nove znakovne nabore

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
target: Vedno uporabljaj kodni nabor U_TF-8 (hitreje)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
target: Vedno uporabljaj kodni nabor _UTF-8 (hitreje)

en: Enable _auto indentation
target: Vključi s_amodejno zamikanje

en: Fonts & Colors
target: Pisave in barve

en: LOGO
target: LOGOTIP

en: Line _numbers:
target: Š_tevilke vrstic

en: Line numbers
target: Številke vrstic

en: Page he_aders:
target: _Glave strani:

en: Pick the selected text color
target: Izberi barvo izbranega besedila

en: Pick the selection color
target: Izberi barvo izbire

en: Plugin manager
target: Upravljalnik vtičnikov

en: Print _line numbers every
target: Natisni š_tevilke vrstic vsakih

en: Print fonts
target: Tiskalniške pisave

en: Remove an encoding
target: Odstrani kodni nabor

en: Se_lection color:
target: Barva i_zbire:

en: Selecte_d text color:
target: Barva _izbranega besedila:

en: Set _tabs width equivalent to
target: Nastavi širino _tabulatorjev na

en: Set limit on _undo actions to
target: Nastavi omejitev _razeljavitvenih stopenj na

en: U_se default theme colors
target: U_porabi privzete barve teme

en: U_se original file encoding if possible
target: Če je možno, uporabi _izvorni znakovni nabor

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
target: Kadar je možno uporabi znakovni nabor trenutnega _locale

en: Use current _locale's encoding if possible
target: Kadar je možno uporabi znakovni nabor trenutnega lo_cale

en: _Autosave current file every
target: Samodejno _shrani trenutno datoteko vsakih

en: _Print page headers
target: _Natisni glave strani

en: _Supported encodings:
target: _Podprti znakovni nabori:

en: _Text color:
target: Barva _besedila:

en: _Use default theme font
target: _Uporabi privzeto pisavo teme

en: _action(s)
target: _dejanja

en: character(s)
target: znak(ov)

en: li_ne(s)
target: _vrstic

note: gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
target: Pojdi na vrstico

en: _Line number:
target: Številka _vrstice:

en: C_onfigure plugin
target: _Nastavi vtičnik

en: De_tails
target: _Podrobnosti

en: _Location to search for:
target: _Pot kjer naj se išče:

en: Open from URI
target: Odpri iz URIja

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
target: gedit je majhen enostaven urejevalnik besedil za Gnome

en: Invalid UTF-8 data
target: Neveljavni podatki UTF-8

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
target: gedit ne more obravnavati %s: lokacije v pisljivem načinu.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
target: gedit ne more obravnavati takšno vrsto lokacije v pisljivem načinu.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
target: Ni dovolj diskovnega prostora za shranitev datoteke.
    Prosim, sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova.

en: It is not possible to revert an Untitled document
target: Neimenovanega dokumenta ni mogoče povrniti

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka imenovana "%s" že obstaja.
    Jo želite nadomestiti s to, ki jo shranjujete?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka imenovana "%s" je le berljiva.
    Jo želite nadomestiti s to, ki jo shranjujete?

en: Loaded file '%s'
target: Naložena datoteka '%s'

en: Saving file '%s'...
target: Shranjujem datoteko '%s'...

en: The document has not been saved.
target: Dokument ni bil shranjen.

en: File '%s' saved.
target: Datoteka '%s' je bila shranjena.

en: Do you want to revert to saved the document '%s'?
    
    You will not be able to undo this operation.
target: Se želite povrniti na shranjen dokument '%s'?
    
    Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en: Reverting file '%s'...
target: Vračam datoteko '%s'...

en: The document has not been reverted.
target: Dokument ni bil povrnjen.

en: File '%s' reverted.
target: Datoteka '%s' je bila povrnjena.

en: Loading %d files...
target: Nalagam %d datotek...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
target: Datoteka "%s" ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

en: Loaded %i files
target: Naloženih %i datotek

en: Could not read data from stdin.
target: Nisem mogel brati podatkov iz standardnega vhoda.

en: Open a file.
target: Odpri datoteko.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili na dokumentu "%s"? 
    
    V kolikor jih ne shranite, bodo vaše spremembe izgubljene.

en: Do_n't save
target: _Ne shrani

en: _Don't quit
target: N_e končaj

en: _Don't close
target: N_e zapri

en: (readonly)
target: (le berljiva)

en: Error, unable to open module file '%s'
target: Napaka, ne morem odpreti datoteke modula ''%s''

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
target: Napaka, vtičnik '%s' ne vsebuje inicializacijske funkcije.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
target: Napaka, vtičnik '%s' ne vsebuje aktivacijske funkcije.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
target: Napaka, vtičnik '%s' ne vsebuje deaktivacijske funkcije.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
target: Napaka, ni mogoče inicializirati vtičnika '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
target: Napaka, vtičnika '%s' ni mogoče uničiti

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
target: Napka, vtičnika '%s' ni mogoče aktivirati

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
target: Napaka, vtičnika '%s' ni mogoče deaktivirati

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
target: Napaka, ni mogoče posodobiti uporabniškega vmesnika vtičnika '%s'

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
target: gedit ne more tiskati, saj ni našel
    ene od zahtevanih pisav.

note: Print right text
en: Page: %d
target: Stran: %d

en: gedit - Print Preview
target: gedit - Predogled tiskanja

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
target: Ob tiskanju, se je zgoidla napaka.
    
    %s.

en: C_ustomize Statusbar
target: P_rikroji vrstico stanja

en: Change the visibility of the output window in the current window
target: Spremeni vidnost izhodnega okna v trenutnem oknu

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
target: Spremeni vidnost vrstice stanja v trenutnem oknu

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
target: Spremeni vidnost orodjarne v trenutnem oknu

en: Dump XML
target: Izpiši XML

en: Dump the UI Xml description
target: IZpiši opis uporabniškega vmesnika v XML

en: Find Again
target: Poišči znova

en: Go to a specific line number
target: Pojdi na določeno številko vrstice

en: Icon and _Text
target: Ikona in _besedilo

en: Only show icons in the toolbar
target: V orodjarni kaži le ikone

en: Replace a string
target: Zamenjaj niz

en: Set toolbar button style according to desktop default
target: Gumbi orodjarne naj ustrezajo nastavitvam namizja

en: Show _Cursor Position
target: Kaži položaj _kazalca

en: Show _Overwrite Mode
target: Kaži način _prepisovanja

en: Show cursor position in the statusbar
target: Kaži položaj kazalca v vrstici stanja

en: Show overwrite mode in the statusbar
target: Kaži način prepisovanja v vrstici stanja

en: _Customize Toolbar
target: _Prikroji orodjarno

en: _Desktop Default
target: Privzeto po _namizju

en: _Icon
target: _Ikona

en: _Output Window
target: _Izhodno okno

en: _Priority Text beside Icons
target: _Pomembno besedilo poleg ikon

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Nisem našel datoteke "%s".
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker vsebuje pokvarjene podatke.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker gedit ne zna obravnavati lokacij %s

en: Could not open the file "%s"
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s"

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker vsebuje podatke v neveljavni obliki zapisa

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker je predolga

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" ni veljavna lokacija.
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker je bil dostop zavrnjen.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker je preveč odprtih datotek.
    
    Prosim, nekaj jih zaprite in poskusite znova.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" je imenik.
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova.

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
target: Za odprtje datoteke "%s" ni na voljo dovolj pomnilnika. Prosim, zaprite nekaj programov in poskusite znova.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker strežnik "%s" ni bil najden.
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in ali so nastavitve vašega posrednika pravilne ter poskusite znova.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker je ime strežnika neveljavno.
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker je ime strežnika prazno.
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker poskus prijave ni uspel.
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno in poskusite znova.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s", ker vsebuje neveljavne podatke UTF-8.
    
    Verjetno poskušate odpreti binarno datoteko.

en: Could not open the file "%s".
target: Nisem mogel odpreti datoteke "%s".

en: Could not save the file "%s".
target: Nisem shraniti datoteke "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
target: Nisem mogel shraniti datoteke "%s".
    
    %s.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker je gedit ne najde.
    
    Morda je bila nedavno zbrisana.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker vsebuje pokvarjene podatke.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker gedit ne zna obravnavati lokacij %s.

en: Could not revert the file "%s".
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s".

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker vsebuje podatke v neveljavni obliki zapisa

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker je prevelika.

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker je bil dostop zavrnjen.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
target: Ne morem povrniti datoteke "%s", ker je preveč odprtih datotek.
    
    Prosim, zaprite nekaj datotek in poskusite znova.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
target: Za povrnitev datoteke "%s" ni dovolj pomnilnika. Prosim zaprite nekaj programov in poskusite znova.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker strežnik "%s" ni bil najden.
    
    Prosim, preverite ali so nastavitve vašega posrednika pravilne in poskusite znova.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker je bilo ime strežnika prazno.
    
    Prosim, preverite ali so nastavitve vašega posrednika pravilne in poskusite znova.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker je poskus prijave ni uspel.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
target: Nisem mogel povrniti datoteke "%s", ker vsebuje neveljavne podatke UTF-8.
    
    Verjetno poskušate povrniti binarno datoteko.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
target: Neimenovanega dokumenta ni mogoče povrniti

en: The file "%s" already exists.
target: Datoteka "%s" že obstaja.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
target: "%s" je imenik.
    
    Prosim, preverite ali ste lokacijo vpisali pravilno.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
target: Ne morem ustvariti datoteke "%s".
    
    Pepričajte se ali imate ustrezno dovoljenje za pisanje.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
target: Nisem mogel ustvariti datoteke "%s".
    
    Ime datoteke je predolgo.

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
target: Ne morem ustvariti datoteke "%s".
    
    Komponenta imenika v imenu datoteke ne obstaja ali pa je neobstoječa simbolična povezava.

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
target: Ni dovolj diskovnega prostora za shranitev datoteke "%s".
    
    Prosim, sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova.

en: Could not create the file "%s".
target: Nisem mogel ustvariti datoteke "%s".

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
en:   Ln %d, Col. %d
target:   Vr. %d, St. %d

en: Show utility debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje pripomočkov.

en: Show mdi debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje mdi.

en: Show commands debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje ukazov.

en: Show document debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje dokumenta.

en: Show file debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje datoteke.

en: Show plugin debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje vtičnikov.

en: Show prefs debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje nastavitev.

en: Show printing debugging messages.
target: Kaži sporočil za razhroščevanje tiska.

en: Show search debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje iskanja.

en: Show undo debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje razveljavljanja.

en: Show view debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje pogledov.

en: Show recent debugging messages.
target: Kaži zadnja sporočila za razhroščevanje.

en: Show session management debugging messages.
target: Kaži sporočila za razhroščevanje upravljanja seje.

en: Turn on all debugging messages.
target: Vklopi prikazovanje vseh sporočil za razhroščevanje.

en: Quit an existing instance of gedit
target: Izhod iz obstoječega primerka gedit

en: Choose one or more e_ncodings:
target: Izberite enega ali več znakovnih naborov:

en: User interface
target: Uporabniški vmesnik

en: _Portrait
target: _Pokončno

en: _Landscape
target: _Ležeče

en: _File/
target: _Datoteka/

en: Favorite
target: Najljubše

en: Failed to save the collection:
    %s
target: Neuspešno shranjevanje zbirke:
    %s

en: Save Failed
target: Shranjevanje je bilo neuspešno

en: Collections
target: Zbirke

en: Clear cache
target: Počisti predpomnilnik

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
target: Vse miniature, ki so bile shranjene na disk
    bodo zbrisane, nadaljujem?

en: The pixbuf to render
target: Sličica, ki naj se izriše

en: Background color as a GdkColor
target: Barva ozadja kot GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
target: Barva ospredja kot GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
target: Ali ta značka vpliva na barvo ozadja

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Ali ta značka vpliva na barvo ospredja

en: Show text
target: Pokaži besedilo

en: Untitled (%d)
target: Neimenovano (%d)

en: Overwrite File
target: Piši prek datoteke

en: Save collection
target: Shrani zbirko

en: Append collection
target: Dodaj zbirko

en: Collection Files
target: Datoteke od zbirk

en: Collection empty
target: Prazna zbirka

en: The current collection is empty, save aborted.
target: Trenutna zbirka je prazna, shranjevanje je opuščeno.

en: Loading thumbs...
target: Nalagam miniature...

en: Append from file list
target: Dodaj iz seznama datotek

en: Append from collection...
target: Dodaj iz zbirke...

en: Drop files to compare them.
target: Spusti datoteke za njihovo primerjavo.

en: %d files
target: %d datotek

en: %d matches found in %d files
target: Našel %d ujemajočih v %d datotekah

en: Reading checksums...
target: Berem povzetke...

en: Reading dimensions...
target: Berem mere...

en: Reading similarity data...
target: Berem podobnostne podatke...

en: Comparing...
target: Primerjam...

en: Add to new collection
target: Dodaj k novi zbirki

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions
target: Mere

en: Checksum
target: Povzetek

en: Similarity (high)
target: Podobnost (velika)

en: Similarity
target: Podobnost

en: Similarity (low)
target: Podobnost (majhna)

en: Find duplicates
target: Najdi podvojitve

en: Compare by:
target: Primerjaj:

en: stopping...
target: ustavljam ...

en: partial
target: delno

en: manual
target: ročno

en: shade
target: zasenči

en: low
target: nizko

en: high
target: visoko

en: close
target: zapri

en: Colorspace
target: Barvni prostor

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: neskončno

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: pika

en: embedded
target: vdelano

en: Unable to write history lists to: %s
target: Ne morem napisati seznama zgodovine v: %s

en: Zoom _in
target: P_ovečaj

en: _Full screen
target: _Celozaslonski način

en: File size:
target: Velikost datoteke:

en: Group:
target: Skupina:

en:  Slideshow
target: Diaprojekcija

en:  Paused
target: Premor

en: %d files%s
target: %d datotek %s

en: _Split
target: _ Razcepi

note: The CopyInv button
en: _Mirror
target: _Zrcali

en: _Flip
target: _Prezrcali

en: Zoom 1:2
target: 1:2

en: Zoom 1:4
target: 1:4

en: Escape
target: Ubežni znak

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
target: _Seznam

en: Refresh file list
target: Osveži datotečni seznam

en: Fit image to window
target: Prilagodi sliko k oknu

en: Set zoom 1:1
target: Nastavi povečavo na 1:1

en: _Float
target: _Plavajoče

en: valid options are:
target: veljavne možnosti so:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
target:   +t, --with-tools           pokaže orodja

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
target:   -t, --without-tools        skrije orodja

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
target:   -f, --fullscreen           se zažene v celozaslonskem načinu

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
target:   -s, --slideshow            se zažene z diaprojekcijo

en:   -v, --version              print version info
target:   -v, --version              izpiše informacije o različici

en:   -h, --help                 show this message
target:   -h, --help                 pokaže to sporočilo

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
target: napačno ali ignorirano: %s
    Uporabite --help za možnosti

en: Could not create dir:%s
target: Ne morem ustvariti imenika: %s

en: Dots
target: Pike

en: Cache thumbnails
target: Predpomnilnik za miniature

en: Nearest (worst, but fastest)
target: Najbljižje (najslabše a najhitrejše)

en: Hyper (best, but slowest)
target: Hiper (najboljše a najpočasnejše)

en: Use current
target: Uporabi trenutnega

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
target: Uporabi xvpics miniature, ko so najdene (samo za branje)

en: Slide show
target: Diaprojekcija

en: Dithering method:
target: Način zameglevanja

en: Zoom increment:
target: Večanje povečave

en: When new image is selected:
target: Ko je označena nova slika:

en: Zoom to original size
target: Povečaj na originalno velikost

en: Leave Zoom at previous setting
target: Pusti povečavo na prejšnjih nastavitvah

en: Preload next image
target: Prednaloži naslednjo sliko

en: Remember window positions
target: Zapomni si položaj okna

en: Remember tool state (float/hidden)
target: Zapomni si položaj orodja (plavajoča/skrita)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
target: Prilagodi sliko k oknu, ko so orodja skrita/plavajoča

en: Limit size when auto-sizing window (%):
target: Omeji velikost pri samodejnem prilagajanju okna (%):

en: Disable File Filtering
target: Onemogoči filtritanje datotek

en: Menu name
target: Ime v izbirniku

en: Command Line
target: Ukazna vrstica

en: Disable screen saver
target: Onemogočili ohranjevalnik zaslona

en: Confirm file delete
target: Potrditev brisanja datotek

en: Enable Delete key
target: Omogoči tipko delete

en: Maximum size:
target: Največja velikost:

en: In place renaming
target: Preimenovanje na mestu

en: Progressive keyboard scrolling
target: Napredno premikanje s tipkovnico

en: Mouse wheel scrolls image
target: Miškin kolešček za premikanje slike

en: Offscreen cache size (Mb per image):
target: Velikost predpomnilnika za izvenzaslonski prikaz (Mb na sliko):

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
target: centimetri

en: Units:
target: Enote:

en: File format:
target: Format datoteke:

en: error saving config file: %s
target: napaka pri shranjevanju nastavitvene datoteke %s

en: Rank
target: Stopnja

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
target: Nisem mogel neložiti miniature v predpomnilniku, poskusil jo bom ponovno ustvariti.

en: Delete failed
target: Brisanje je bilo neuspešno

en: Edit Bookmark
target: Uredi zaznamke

en: Failed to rename %s to %s.
target: Neuspešno preimenovanje %s v %s.

en: Unable to delete file:
    %s
target: Ne morem zbrisati datoteke:
    %s

en: File deletion failed
target: Brisanje datotek je bilo neuspešno

en: About to delete the file:
     %s
target: O brisanju datoteke:
    %s

en: Show hidden
target: Pokaži skrite

en: New name
target: Novo ime

en: New name:
target: Novo ime:

en: Slideshow recursive
target: Diaprojekcija brez upiranja

en: Find duplicates recursive...
target: Najdi dvojnike brez upiranja...

en: Show _hidden files
target: Prikaži _skrite datoteke

en: Invalid file name:
    %s
target: Napačno ime datoteke:
    %s

en: %d images (%d)
target: %d slik (%d)

en: Float Controls
target: Plavajoči krmilniki

en: Error copying file
target: Napaka pri prepisovanju datoteke

en: Error moving file
target: Napaka pri premikanju datoteke

en: Source to copy matches destination
target: Izvor za prepisovanje se ujema s ciljem

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
target: Ne morem prepisati datoteke:
    %s
    same vase.

en: Source to move matches destination
target: Izvor za premikanje se ujema s ciljem

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
target: Ne morem premakniti daoteke:
    %s
    same vase.

en: Source matches destination
target: Izvor se ujema s ciljem

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
target: Me morem prepisati datoteke:
    %s
    v:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
target: Ne morem premakniti datoteke:
    %s
    v:
    %s

en: Invalid destination
target: Napčen izvor

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
target: Ne morem zbrisati datoteke:
     %s
     Nadaljujem množično brisanje datotek?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
target: Ne morem preimenovati datoteke:
    %s
    v:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
target: Ne morem preimenovati datoteke:
    %s
    v:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
target: Pot:
    %s
    že obstaja kot datoteka.

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Vsebina:

en: Show entries that begin with a dot
target: Pokaži vnose, ki se začnejo s piko

en: /File/_Print...
target: /Datoteka/Na_tisni...

en: path
target: pot

en: top
target: zgoraj

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali kasnejše, http://gnu.org/licences/gpl.html
    To je prost program; smete ga spreminjati in deliti z drugimi.
    Za program ni NOBENEGA JAMSTVA do zakonsko podanih omejitev.

en: too many arguments
target: preveč argumentov

en: missing arguments
target: argumenti manjkajo

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [UKAZNA-LUPINA]

en: Substitutes the values of environment variables.
target: Zamenja vrednosti spremenljivk okolja.

en: Operation mode:
target: Način delovanja:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
target:   -v, --variables             izpiši spremenljivke v OBLIKI-SPREMENLJIVKE-OKOLJA

en: Informative output:
target: Informativni izpis:

en:   -h, --help                  display this help and exit
target:   -h, --help                  ta navodila

en:   -V, --version               output version information and exit
target:   -V, --version               različica programa

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
target: V običajnem načinu delovanje se standardni vhod prepiše na standardni izhod,
    pri čemer se sklici na spremenljivke okolja v obliki $SPREMENLJIVKA ali
    ${SPREMENLJIVKA} nadomestijo z njihovimi vrednostmi. Če je podana UKAZNA-LUPINA,
    se z vrednostmi nadomestijo le spremenljivke, navedene v njej, sicer pa se
    s svojimi vrednostmi nadomestijo vse spremenljivke na standardnem vhodu.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
target: Če je podana izbira --variables, program ne bere s standardnega vhoda, ampak iz
    datoteke UKAZNA-LUPINA, kjer so po ena v vrstici navedene spremenljivke okolja.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
target: Morebitne napake v programu sporočite na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
target: napaka pri branju "%s"

en: standard input
target: standardni vhod

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [[DOMENA] MSGID]
    ali:     %s [IZBIRA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
target: Prikaz prevoda tekstovnega sporočila.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
target:   -d, --domain=DOMENA       prevode iščemo v podani besedilni DOMENI
      -e                        omogočimo razširitev ubežnih zaporedij
      -E                        (združljivost s starejšimi izdajami; zavrženo)
      -h, --help                ta navodila
      -n                        brez zaključnega skoka v novo vrstico
      -V, --version             različica programa
      [DOMENA] MSGID            iščemo prevod gesla MSGID v podani tekstovni DOMENI

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DOMENA] MSGID MSGID-PLURAL ŠTEVEC

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
target: Prikaz prevoda besedilnega sporočila, katerega slovnična oblika je odvisna
    od števila.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
target:   -d, --domain=DOMENA       prevode iščemo v podani DOMENI
      -e                        omogočimo razširitev ubežnih zaporedij
      -E                        (združljivost s starejšimi izdajami; zavrženo)
      -h, --help                ta navodila
      -V, --version             različica programa
      [DOMENA]                  prevode iščemo v podani DOMENI
      MSGID MSGID-PLURAL        prevod MSGID (ednina) ali MSGID_PLURAL (množina)
      ŠTEVEC                    določitev edninske/množinske oblike

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
target: Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s

en: error while opening "%s" for reading
target: datoteke "%s" ni moč odpreti za branje

en: cannot open backup file "%s" for writing
target: varnostnega izvoda "%s" ni mogoče odpreti za pisanje

en: %s subprocess failed
target: %s podproces neuspešen

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
target: Prevajalnika za javo ni najti; namestite gcj ali nastavite $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
target: Virtualnega javanskega stroja ni najti; namestite gij ali nastavite $JAVA

en: cannot create pipe
target: cevovoda ni mogoče ustvariti

en: Usage: %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]

en: Print the machine's hostname.
target: Izpis gostiteljskega imena računalnika.

en: could not get host name
target: gostiteljskega imena ni moč ugotoviti

en: at most one input file allowed
target: dovoljena je največ ena vhodna datoteka

en: %s and %s are mutually exclusive
target: %s in %s se med seboj izključujeta

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
target: Filtriranje sporočil iz kataloga prevodov glede na njihova določila
    in rokovanje z njimi.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen
    tudi za kratko obliko.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
target: določeni kriteriji izbire niso mogoči (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
target: Združimo dane datoteke PO.
    Poiščemo sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z
    izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno
    z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2
    izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji
    pri izvlačenju iz vseh datotek se ohranijo, razen če z izbiro --use-first ne
    zahtevamo, da se ohranijo samo iz prve datoteke PO, ki jih definira. Mesta
    v datotekah iz vseh datotek PO se ohranijo.

en: no input files given
target: vhodni datoteki nista podani

en: exactly 2 input files required
target: potrebni sta natančno dve vhodni datoteki

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
target: Uporaba: %s [IZBIRA] def.po ref.po

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
target: Preverimo, če dve podani datoteki v obliki Uniforum vsebujeta isti nabor
    nizov msgid. Datoteka def.po je obstoječa datoteka PO s starimi prevodi,
    datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splošnem z xgettext).
    To je uporabno, ko želimo preveriti, če so prevedena res vsa sporočila
    v programu.  Kadar ne najdemo natančnega ujemanja msgid, zaradi boljše
    diagnostike poskusimo z ohlapnim (fuzzy) algoritmom.

en: this message is used but not defined...
target: to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano...

en: ...but this definition is similar
target: ...a ta definicija je podobna

en: this message is used but not defined in %s
target: to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano v %s

en: warning: this message is not used
target: opozorilo: to sporočilo ni uporabljeno

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
target[0]: %d kritičnih napak
target[1]: %d kritična napaka
target[2]: %d kritični napaki
target[3]: %d kritične napake

en: duplicate message definition
target: podvojena definicija sporočila

en: at least two files must be specified
target: podani morata biti vsaj dve datoteki

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
target: Poišče sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z
    izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno
    z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2
    izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji
    pri izvlačenju se ohranijo samo iz prve podane datoteke PO. Mesta v datotekah 
    se ohranijo iz vseh datotek PO.

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
target: Pretvarjanje kataloga sporočil v drug kodni nabor.

en: no input file given
target: vhodna datoteka ni podana

en: exactly one input file required
target: zahtevana je natančno ena vhodna datoteka

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
target: Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA

en: missing command name
target: manjka ime ukaza

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] UKAZ [IZBIRA-UKAZA]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
target: Na vsakem prevodu iz kataloga izvedemo dani ukaz. UKAZ je lahko ime
    kateregakoli programa, ki bere s standardnega vhoda. Požene se za vsak
    prevod posebej. Izhod programa postane izhod programa msgexec. Izhodna
    koda programa msgexec je največja od izhodnih kod pri klicu ukaza.

en: write to stdout failed
target: izpis na standardni izhod neuspešen

en: write to %s subprocess failed
target: posredovanje podatkov podprocesu %s neuspešno

en: missing filter name
target: manjka ime filtra

en: at least one sed script must be specified
target: podan mora biti vsaj en skript v sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] FILTER [IZBIRA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
target: Na vsakem prevodu iz kataloga uporabimo dani filter.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
target: FILTER je lahko ime kateregakoli programa, ki prebere prevod s standardnega
    vhoda in izpiše spremnjen prevod na standardni izhod.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
target: s podprocesom %s ni mogoče vzpostaviti nebločne V/I povezave

en: communication with %s subprocess failed
target: povezava s podprocesom %s neuspešna

en: read from %s subprocess failed
target: branje izhoda podprocesa %s neuspešno

en: %s subprocess terminated with exit code %d
target: podproces %s zaključil z izhodno kodo %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
target: argument %s mora biti eno samo ločilo

en: %s requires a "-d directory" specification
target: %s zahteva določitev "-d directory"

en: %s requires a "-l locale" specification
target: %s zahteva določitev "-l locale"

en: %s is only valid with %s
target: %s je veljavno edino z %s

en: %s is only valid with %s or %s
target: %s je veljavno edino z %s ali %s

en: %d translated message | %d translated messages
target[0]: %d prevedenih sporočil
target[1]: %d prevedeno sporočilo
target[2]: %d prevedeni sporočili
target[3]: %d prevedena sporočila

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
target[0]: , %d ohlapnih prevodov
target[1]: , %d ohlapni prevod
target[2]: , %d ohlapna prevoda
target[3]: , %d ohlapni prevodi

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
target[0]: , %d neprevedenih sporočil
target[1]: , %d neprevedeno sporočilo
target[2]: , %d neprevedeni sporočili
target[3]: , %d neprevedena sporočila

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
target: Besedilni opis prevodov pretvorimo v binarni katalog sporočil.

en: plural expression can produce negative values
target: rezultat izraza za izbiro množinske oblike je lahko negativna vrednost

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
target: nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do %lu

en: plural expression can produce division by zero
target: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči deljenje z nič

en: plural expression can produce integer overflow
target: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči prekoračitev obsega

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
target: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči aritmetične napake, morda
    deljenje z nič

en: invalid nplurals value
target: neveljavna vrednost nplurals

en: invalid plural expression
target: neveljaven izraz za množinske oblike

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, manjka pa glava z določili
    "Plural-Forms: nplurals=ŠTEVILO; plural=IZRAZ;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
target: polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne začneta obe z ,\n`

en: plural handling is a GNU gettext extension
target: rokovanje z množinskimi oblikami je razširitev GNU gettext

en: some header fields still have the initial default value
target: nekatera polja v glavi imajo še vedno začetne privzete vrednosti

en: warning: PO file header missing or invalid
target: opozorilo: glava datoteke PO ni veljavna ali pa manjka

en: warning: charset conversion will not work
target: opozorilo: pretvorba v navedeni nabor znakov ne bo delovala

en: warning: PO file header fuzzy
target: opozorilo: glava datoteke PO ni razberljiva

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
target: opozorilo: starejše izdaje msgfmt bodo pri tem javile napako

en: domain name "%s" not suitable as file name
target: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
target: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke: uporabimo predpono

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
target: %s: opozorilo: vhodna datoteka vsebuje ohlapne (fuzzy) prevode

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
target: Izvlečemo vsa sporočila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu ali
    pripadajo dani izvorni datoteki.

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
target: Nimate nastavljenega jezikovnega okolja. Prosim, nastavite
    spremenljivko LANG, kot je opisano v datoteki ABOUT-NLS.
    Brez tega ne morete preizkusiti vaših prevodov.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
target: Izhodna datoteka %s že obstaja.
    Prosim, izberite jezikovno okolje z izbiro --locale, ali pa
    določite izhodno datoteko PO z izbiro --output-file.

en: Created %s.
target: Ustvarjena datoteka %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
target: Ustvarimo novo datoteko PO in metainformacije dopolnimo z vrednostmi iz
    uporabnikovega jezikovnega okolja.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
target: Našli smo več kot eno datoteko .pot.
    Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.

en: error reading current directory
target: napaka pri branju trenutnega imenika

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
target: V trenutnem imeniku ni najti nobene datoteke .pot.
    Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.

en: fdopen() failed
target: klic fdopen() neuspešen

en: %s subprocess I/O error
target: V/I napaka v podprocesu %s

en: %s subprocess failed with exit code %d
target: podproces %s neuspešen z izhodno kodo %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
target: Novi katalog sporočil naj vsebuje vaš epoštni naslov, tako da se lahko
    uporabniki obrnejo na vas s povratnimi informacijami glede prevodov, 
    vzdrževalci paketov pa v zvezi z morebitnimi tehničnimi težavami.

note: #-#-#-#-#  124 (GNU gettext-tools 0.16.2-pre5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
target: Slovenski prevodi paketa %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
target: trenutno izbrani nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
target: v vhodni datoteki sta dva različna nabora znakov, "%s" in "%s"

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
target: ciljni nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora.

en: warning:
target: opozorilo:

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
target: Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med drugim UTF8.
    Izhod je pretvorjen v UTF8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
target: Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in %s.
    Izhod je pretvorjen v UTF8.
    Drugačen kodni nabor lahko določite z izbiro --to-code.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
target: - Nastavite LC_ALL na jezikovno okolje s kodnim naborom %s.

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
target: v vhodni datoteki manjka glava z določilom kodnega nabora

en: backup type
target: vrsta varnostne kopije

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
target: Združi dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstoječa
    datoteka s starimi prevodi, ki bodo, kadar se ujemajo, preneseni v novo
    datoteko. Pri prevedbi se komentarji prevajalca ohranijo, strojno ustvarjeni
    komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je bodisi
    nazadnje ustvarjena datoteka PO z najnovejšimi sklici na vire, a starimi
    prevodi, bodisi vzorčna datoteka PO (navadno ustvarjena z xgettext).
    Kakršnikoli prevodi ali komentarji prevajalca v njej bodo zavrženi, ohranjeni
    pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o številki vrstice. Kjer
    natančnega prevoda ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.

en: this message should define plural forms
target: pri tem sporočilu bi morale biti določene množinske oblike

en: this message should not define plural forms
target: pri tem sporočilu ne bi smele biti določene množinske oblike

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
target: %sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, manjkajočih %ld, opuščenih %ld.

en:  done.
target:  opravljeno.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
target: %s in izrecna imena datotek se med seboj izključujejo

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
target: Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
target: Poenotenje podvojenih prevodov v katalogu sporočil.
    Poiščemo podvojene prevode istega izvornega sporočila. Taki podvojeni vnosi
    niso veljavni vhodni podatki za programe, kot so msgfmt, msgmerge ali msgcat.
    Privzeto so podvojeni prevodi združeni. Z izbiro --repeated izpišemo le 
    podvojene prevode, drugih pa ne. Ohranijo se vsi komentarji prevajalcev ter
    komentarji ob izvlačenju, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se
    ohranijo le komentarji prvega prevoda. Ohranijo se vsi podatki o mestu
    sporočila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporočila zavržejo.

en: <stdin>
target: <st. vhod>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
target: Nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora.
    Pretvorba sporočil v uporabnikov kodni nabor morda ne bo delovala.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
target: Težavam navzlic nadaljujemo, pričakujte napake pri razčlembi.

en: Continuing anyway.
target: Težavam navzlic nadaljujemo.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
target: Nabor "%s" ni podprt. %s se naslanja na iconv(),
    in iconv() ne podpira "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
target: Namestitev knjižnice GNU libiconv in ponovno prevajanje paketa
    GNU Gettext bi moralo odpraviti to težavo.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
target: Nabor "%s" ni podprt. %s se naslanja na iconv().
    Ta izdaja je bila prevedena brez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
target: V glavi ni naveden nabor znakov.
    Pretvorba sporočil v uporabnikov nabor znakov ne bo delovala.

en: inconsistent use of #~
target: neskladna raba #~

en: first plural form has nonzero index
target: prva množinska oblika ima indeks različen od nič

en: plural form has wrong index
target: množinska oblika ima napačen indeks

en: too many errors, aborting
target: preveč napak, nadaljevanje ni možno

en: invalid multibyte sequence
target: neveljavno večzložno zaporedje

en: incomplete multibyte sequence at end of file
target: nepopolno večzložno zaporedje na koncu datoteke

en: incomplete multibyte sequence at end of line
target: nepopolno večzložno zaporedje na koncu vrstice

en: iconv failure
target: iconv neuspešen

en: keyword "%s" unknown
target: ključna beseda "%s" neprepoznana

en: invalid control sequence
target: neveljavno krmilno zaporedje

en: end-of-file within string
target: znak za konec datoteke sredi niza

en: end-of-line within string
target: znak za konec vrstice sredi niza

en: file "%s" is truncated
target: datoteka "%s" je okrnjena

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
target: datoteka "%s" vsebuje niz, ki ni zaključen z NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
target: datoteka "%s" ni v obliki GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
target: datoteka "%s" vsebuje pri %s niz, ki ni zaključen z NUL

en: expected two arguments
target: pričakujemo dva argumenta

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
target: Uporaba: %s [IZBIRA] URL DATOTEKA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
target: Prinese in izpiše vsebino podanega URL. Če URL ni dosegljiv, se uporabni
    krajevno dostopna DATOTEKA.

en: error writing stdout
target: napaka pri pisanju na standardni izhod

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
target: začasnega imenika ni mogoče najti, poskusite nastaviti $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
target: ni mogoče ustvariti začasnega imenika z vzorcem "%s"

en: not a valid Java class name: %s
target: ni veljavno javansko ime razreda: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
target: prevajanje javanskega razreda neuspešno, uporabite --verbose ali nastavite $JAVAC

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
target: Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.
    To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot
    vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.
    %s

en: cannot create output file "%s"
target: izhodne datoteke "%s" ni mogoče ustvariti

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
target: %s:%d: opozorilo: nezaključena znakovna konstanta

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen niz

en: this file may not contain domain directives
target: ta datoteka morda ne vsebuje direktiv domene

en: %s:%d: invalid string definition
target: %s:%d: neveljavna definicija niza

en: %s:%d: missing number after #
target: %s:%d: za # manjka številka

en: %s:%d: invalid string expression
target: %s:%d: niz ni veljaven izraz

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
target: pri izpisu na standardni izhod ne moremo uporabiti --join-existing

en: xgettext cannot work without keywords to look for
target: xgettext ne deluje brez ključnih besed, ki naj jih išče

en: Extract translatable strings from given input files.
target: Iz vhodnih datotek izvlečemo prevedljive nize znakov.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
target: Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen
    tudi za kratko obliko. Enako za neobvezne argumente.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
target: Prazen msgid. Ta vnos je rezerviran za GNU gettext:
    gettext("") vrne glavo z metapodatki, ne pa
    praznega niza.

en: this is the location of the first definition
target: to je kraj prve definicije

en: Hello, world!
target: Pozdravljen, svet!

en: This program is running as process number %d.
target: Ta program teče kot proces številka %d.

en: Hello example
target: Zgled Pozdravljen

en: Hello world example
target: Zgled Pozdravljen svet

en: This program is running as process number %1.
target: Ta program teče kot proces številka %1.

en: This program is running as process number ~D.
target: Ta program teče kot proces številka ~D.

en: This program is running as process number {0}.
target: Ta program teče kot proces številka {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
target: Ta program teče kot proces številka {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
target: Ta program teče kot proces številka %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
target: Ta program teče kot proces številka $pid.

en: cannot remove temporary file %s
target: začasne datoteke %s ni mogoče odstraniti

en: cannot remove temporary directory %s
target: začasnega imenika %s ni mogoče odstraniti

en: C# compiler not found, try installing pnet
target: Prevajalnika za C# ni najti; poskusite namestiti pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
target: Virtualnega stroja za C# ni najti; poskusite namestit pnet

en: invalid source_version argument to compile_java_class
target: neveljaven argument source_version za compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
target: neveljaven argument target_version za compile_java_class

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
target: DuplicateHandle neuspešen z izhodno kodo 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
target: Klic _open_osfhandle neuspešen

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
target: »%s« za razliko od »msgid« ni veljaven formatni niz %s. Razlog: %s

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
target: Direktiva številka %u se začenja z »|«, vendar se ne zaključuje z »|«.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
target: V direktivi številka %u element za »<« ni ime makroukaza, ki določa obliko. Veljavna imena makroukazov so navedena v ISO C 99, razdelek 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
target: V direktivi številka %u elementu za »<« ne sledi »>«.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
target: Niz se sklicuje na argument številka %u, vendar ne upošteva argumenta št. %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
target: V direktivi števika %u oklepaju »{« ne sledi število argumentov.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
target: V direktivi številka %u vejici »,« ne sledi število.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
target: Niz se konča sredi direktive: najden je oklepaj »{« brez zaklepaja »}«.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
target: Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak »%c« namesto zaklepaja »}«.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
target: Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak namesto zaklepaja »}«.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
target: Niz se začne sredi direktive: najden je zaklepaj »}« brez oklepaja »{«.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
target: Niz vsebuje zaklepaj »}« brez para za direktivo številka %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
target: V direktivi številka %u je kombinacija modifikatorjev neveljavna.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
target: V direktivi številka %u natančnost pred »%c« ni dovoljena.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
target: V direktivi številka %u mora biti številka argumenta za natančnost enaka %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
target: V direktivi številka %u določitev natančnosti pred »%c« ni dovoljena.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
target: V direktivi številka %u je določitev natančnosti neveljavna.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
target: V direktivi številka %u modifikatorji niso dovoljeni pred »%c«.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
target: »msgid« uporablja %%m, »%s« pa ne

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
target: »msgid« ne uporablja %%m, »%s« pa uporablja %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
target: Niz se konča sredi direktive.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
target: Niz se sklicuje na argumente tako prek opuščenih števlik argumentov kot prek neoštevilčenih določil argumentov.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
target: V direktivi številka %u argument številka 0 ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
target: V direktivi številka %u argumenta številka 0 širine ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
target: V direktivi številka %u argumenta številka 0 natančnosti ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
target: V direktivi številka %u znak »%c« ni veljavno določilo pretvorbe.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
target: Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni veljavno določilo pretvorbe.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
target: Niz se sklicuje na argument številka %u na nezdružljive načine.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
target: V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog datuma/ure.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
target: V direktivi številka %u nizu »%s« ne sledi vejica.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
target: V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog števila.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
target: V direktivi številka %u argumentu števila ne sledi vejica ali eno od naštetega: »%s«, »%s«, »%s« ali »%s«.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
target: V direktivi številka %u izbira ne vsebuje števila.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
target: V direktivi številka %u izbira vsebuje število, ki mu ne sledi »<«, »#« ali »%s«.

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
target: V direktivi številka %u je parameter %u tipa »%s«, pričakovan pa je parameter tipa »%s«.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
target[0]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovanih je največ %u parametrov.
target[1]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovan je največ %u parameter.
target[2]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovana sta največ %u parametra.
target[3]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovani so največ %u parametri.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
target: V direktivi številka %u, »%c« ne sledi števka.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
target: V direktivi številka %u je argument %d negativen.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
target: Niz se konča sredi direktive ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
target: Najdeno »~%c« brez ujemajočega »~%c«.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
target: V direktivi številka %u je podan tako modifikator @ kot modifikator :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
target: V direktivi številka %u, »~:[« ne sledita dva člena, ločena z »~;«.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
target: V direktivi številka %u je »~;« uporabljen na neveljavnem mestu.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
target: Niz se sklicuje na nek argument na nezdružljive načine.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
target: V direktivi številka %u je določilo velikosti nezdružljivo s pretvornim faktorjem »%c«.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
target: Niz se sklicuje na argumente tako prek njihovih imen kot prek nepoimenovanih določil argumentov.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
target: Niz se sklicuje na argument »%s« na nezdružljive načine.

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
target: »msgid« je enostaven formatni niz, »%s« pa ne: vsebuje zastavico »L« ali dvoštevilčno število argumenta

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere ime vsebuje ne-ASCII znake.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine z kompleksno skladnjo oklepajev ukazne lupine. Ta skladnja zaradi varnostnih razlogov tu ni podprta.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere vrednost se lahko spremeni znotraj funkcij ukazne lupine.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine s praznim imenom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
target: V direktivi številka %u znak »%c« ni števka med 1 in 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
target: Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni števka med 1 in 9.

en: Output format:
target: Oblika izpisa:

en:   -s, --short                 short host name
target:   -s, --short           kratka oblika gostiteljskega imena

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
target:   -f, --fqdn, --long    dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s polnim
                              internetim imenom in vzdevki

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
target:   -i, --ip-address      internetni naslov za gostiteljsko ime

en: Input file location:
target: Izbira vhodne datoteke:

en:   INPUTFILE                   input PO file
target:   VHODNA_DATOTEKA             vhodna datoteka PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
target:   -D, --directory=IMENIK      vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
target: Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.

en: Output file location:
target: Izbira izhodne datoteke:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
target:   -o, --output-file=DATOTEKA  izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
target: Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni
    izhod.

en: Message selection:
target: Izbira sporočil:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
target:       --translated            obdržimo prevedena sporočila, zavržemo neprevedena

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
target:       --untranslated          obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo prevedena

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
target:       --no-fuzzy              brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
target:       --only-fuzzy            zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
target:       --no-obsolete           brez zastarelih (#~) sporočil

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
target:       --only-obsolete         zgolj zastarela (#~) sporočila

en: Attribute manipulation:
target: Rokovanje z določili:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
target:       --set-fuzzy             vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
target:       --clear-fuzzy           izbrišemo vse oznake o ohlapnosti prevodov

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
target:       --set-obsolete          vsa sporočila označimo kot zastarela

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
target:       --clear-obsolete        izbrišemo vse oznake o zastarelosti prevodov

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
target:       --clear-previous        izbrišemo oznake "previous msgid" iz vseh sporočil

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
target:       --only-file=DATOTEKA.po  obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
target:       --ignore-file=DATOTEKA.po  obdelamo vnose razen navedenih v DATOTEKI.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
target:       --fuzzy                 isto kot --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
target:       --obsolete              isto kot --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
target: Skladnja vhodne datoteke:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
target:   -P, --properties-input      skladnja vhodne datoteke je javanska .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
target:       --stringtable-input     skladnja vhodne datoteke je NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
target: Podrobnosti izpisa:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
target:   -e, --no-escape          brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
target:   -E, --escape             z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez 
                                 razširjenega nabora znakov

en:       --force-po              write PO file even if empty
target:       --force-po           vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
target:   -i, --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
target:       --no-location        brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
target:   -n, --add-location       z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
target:       --strict             izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
target:   -p, --properties-output     zapiši javansko datoteko .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
target:       --stringtable-output    zapiši NeXTstep/GNUstep datoteko .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
target:   -w, --width=ŠTEVILO      širina strani pri izpisu, v znakih

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
target:       --no-wrap            brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
target:   -s, --sort-output        izhod abecedno urejen po sporočilih

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
target:   -F, --sort-by-file       izhod abecedno urejen po izvornih datotekah

en:   INPUTFILE ...               input files
target:   VHODNA_DATOTEKA ...            vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
target:   -f, --files-from=DATOTEKA      seznam vhodnih datotek preberemo iz DATOTEKE

en: If input file is -, standard input is read.
target: Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
target:   -<, --less-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je neskončno)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
target:   ->, --more-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je 1)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
target:   -u, --unique                   okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo
                                     enolično definirana sporočila

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
target:   -P, --properties-input      skladnja vhodnih datotek je javanska .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
target:       --stringtable-input     skladnja vhodnih datotek je NeXTstep/GNUstep 
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
target:   -t, --to-code=NABOR      nabor znakov izhodne datoteke

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
target:       --use-first          uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega
                                 naletimo; ne združujemo več prevodov

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
target:       --color                 vedno uporabimo barve in druge besedilne atribute
          --color=POGOJ           barve in druge besedilne atribute uporabimo pri
                                  POGOJU; POGOJ je lahko »always«, »never«, »auto«
                                  ali »html«

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
target:       --style=DATOTEKA-CSS    določi slogovna pravila CSS za --color

en:   def.po                      translations
target:   def.po                      prevodi

en:   ref.pot                     references to the sources
target:   ref.pot                     sklici na vire

en: Operation modifiers:
target: Modifikatorji delovanja:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
target:   -m, --multi-domain          ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
target:       --use-fuzzy             uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
target:       --use-untranslated      obdržimo neprevedena sporočila

en: this message is untranslated
target: to sporočilo ni prevedeno

en: this message needs to be reviewed by the translator
target: to sporočilo mora pregledati prevajalec

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
target:   ->, --more-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je 1)

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
target:       --omit-header           brez glave z vnosom »msgid ""«

en: Conversion target:
target: Cilj pretvorbe:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
target: Privzeta vrednost je kodni nabor izbrane krajevne nastavitve.

en:   -i, --indent                indented output style
target:   -i, --indent                izpis datoteke PO z zamiki

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
target:       --no-location           brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
target:       --add-location          z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)

en:       --strict                strict Uniforum output style
target:       --strict                izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
target: Ustvarimo katalog angleških sporočil. Vhodna datoteka je nazadnje ustvarjena
    angleška datoteka PO ali vzorčna datoteka POT (slednjo navadno ustvarimo z
    ukazom xgettext). Neprevedenim sporočilom se pripiše prevod, enak izvirniku
    msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
target:   VHODNA_DATOTEKA             vhodna datoteka PO

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
target:   -i, --input=DATOTEKA        vhodna datoteka PO

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
target: Uporabne IZBIRE FILTRA, kadar je FILTER »sed«:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
target:   -e, --expression=SKRIPT     dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
target:   -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA  dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze,
                                    ki se izvedejo

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
target:   -n, --quiet, --silent       brez samodejnega izpisa prostora vzorcev

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
target:       --no-escape          brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)

en:       --indent                indented output style
target:       --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
target:       --keep-header        ohrani glavo nespremenjeno, ne filtriraj je

en: invalid endianness: %s
target: neveljaven vrstni red bajtov: %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
target: %s je veljavno edino z %s, %s ali %s

en:   filename.po ...             input files
target:   datoteka.po ...             vhodne datoteke

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
target:   -j, --java                  javanski način: ustvarimo javanski razred
                                    ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
target:       --java2                 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali več)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
target:       --csharp                način C#: ustvarimo .NET-datoteko .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
target:       --csharp-resources      način C#: ustvarimo .NET-datoteko z viri

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
target:       --tcl                   način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
target:       --qt                    način Qt: ustvarimo datoteko .qm za Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
target:       --strict                izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev GNU

en: If output file is -, output is written to standard output.
target: Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiše na standardni izhod.

en: Output file location in Java mode:
target: Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
target:   -r, --resource=SREDSTVO     ime sredstva

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
target:   -l, --locale=JJ_DD          jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
target:   -d IMENIK                   korenski imenik hierarhije razredov

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
target: Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,
    pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiše v podani
    imenik.

en: Output file location in C# mode:
target: Položaj izhodne datoteke v načinu C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
target:   -d IMENIK                   korenski imenik za krajevno odvisne datoteke .dll

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
target: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se zapiše v podimenik podanega
    imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.

en: Output file location in Tcl mode:
target: Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
target:   -d IMENIK                   korenski imenik hierarhije razredov

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
target: Izbiri -l in  -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.

en: Input file interpretation:
target: Interpretacija vhodne datoteke:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
target:   -c, --check                 opravimo vse preizkuse, določene z izbiramo
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
target:       --check-format          preverimo od jezika odvisne formatne nize

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
target:       --check-header          preverimo obstoj in vsebino glave

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
target:       --check-domain          preverimo morebitna nesoglasja med direktivo
                                    domene in izbiro --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
target:   -C, --check-compatibility   preverimo združljivost GNU gettext z X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
target:       --check-accelerators[=ZNAK]  preverimo, ali obstajajo bližnjice za
                                    menujske izbire

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
target:   -f, --use-fuzzy             uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
target:   -a, --alignment=ŠTEVILO     poravnava nizov na dano ŠTEVILO bajtov (privzeto %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
target:       --no-hash               binarni katalog sporočil bo brez razpršene tabele

en:       --statistics            print statistics about translations
target:       --statistics            s statistiko glede prevodov

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
target:   -v, --verbose               z dodatnimi sporočili med izvajanjem

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
target: izbire »%c« ni moč uporabiti, preden je izbrano »J«, »K«, »T«, »C« ali »X«

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
target: Izbira sporočil:
      [-N IZVORNA_DATOTEKA]... [-M DOMENA]... 
      [-J VZOREC-MSGCTXT] [-K VZOREC-MSGID] [-T VZOREC-MSGSTR]
      [-C VZOREC_KOMENTARJA] [-X VZOREC_IZVLEČENEGA_KOMENTARJA]
    Sporočilo izberemo, če izvira iz ene od navedenih izvornih datotek,
    ali če izvira iz ene od navedenih domen,
    ali če je podana izbira -J in izvorna sporočila (msgctct) 
    ustrezajo podanemu vzorcu,
    ali če je podana izbira -K in izvorna sporočila (msgid ali msgid_plural)
    ustrezajo podanemu vzorcu,
    ali če je podana izbira -T in prevodi sporočil (msgstr) ustrezajo podanemu
    vzorcu,
    ali če je podana izbira -C in in prevajačevi komentarji ustrezajo podanemu
    vzorcu,
    ali če je podana izbira -X in in izvlečeni komentarji ustrezajo podanemu
    vzorcu.
    
    Če je podan več kot en pogoj, je množica izbranih sporočil unija izbranih
    sporočil za posamezni pogoj.
    
    Skladnja vzorca msgid ali vzorca msgstr:
      [-E | -F] [-e VZOREC | -f DATOTEKA]...
    VZOREC je navadni regularni izraz. Razširjene regularne izraze dovolimo s
    stikalom -E, s stikalom -F pa izbiro skrčimo na konstantne nize znakov.
    
      -N, --location=IZVORNA_DATOTEKA  izberemo sporočila, izvlečena iz navedene
                                    IZVORNE DATOTEKE
      -M, --domain=DOMENA         izberi sporočila iz podane DOMENE
      -J, --msgctxt               začetek vzorca msgctxt
      -K, --msgid                 začetek vzorca msgid
      -T, --msgstr                začetek vzorca msgstr
      -C, --comment               začetek vzorca prevajalčevega komentarja
      -X, --extracted-comment     začetek vzorca izvlečenega komentarja
      -E, --extended-regexp       VZOREC je razširjeni regularni izraz
      -F, --fixed-strings         VZOREC je množica nizov znakov, ločenih z
                                    znakom za novo vrstico
      -e, --regexp=VZOREC         uporabi VZOREC kot regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA         VZOREC preberi iz navedene datoteke
      -i, --ignore-case           ne razlikuj med velikimi in malimi črkami
      -v, --invert-match          izpiši le sporočila, ki ne ustrezajo nobenemu
                                  od podanih kriterijev

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
target:       --escape             z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez 
                                 razširjenega nabora znakov

en:       --sort-output           generate sorted output
target:       --sort-output        izhod abecedno urejen po sporočilih

en:       --sort-by-file          sort output by file location
target:       --sort-by-file       izhod abecedno urejen po izvornih datotekah

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
target:   -i, --input=DATOTEKA        vhodna datoteka POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
target: Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem imeniku.
    Če je enaka -, se bere standardni vhod.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
target:   -o, --output-file=DATOTEKA  izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
target: Če izhodna datoteka ni podana, se uporabi vrednost izbire --locale ali pa
    nastavitev uporabnikovega jezikovnega okolja. Če je kot izhodna datoteka 
    podan -, se rezultat izpiše na standardni izhod.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
target:   -l, --locale=JJ_DD          določitev ciljnega jezikovnega okolja

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
target:       --no-translator         privzamemo, da je datoteka PO samodejno ustvarjena

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
target: Pretvorba datoteke %s iz nabora znakov %s v nabor %s
    spremeni nekatere nize msgid in msgctxt.
    Bodisi spremenite vse nize msgid in msgctxt v čisti ASCII, ali pa zagotovite, da
    so kodirani skladno z UTF-8 od samega začetka, torej v datotekah z izvorno kodo.

en: Try using the following, valid for %s:
target: Poskusite uporabiti naslednje, veljavno za %s:

en: message catalog has plural form translations
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike prevodov,

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
target: v glavi pa manjka določilo "plural=IZRAZ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
target: v glavi pa manjka določilo "nplurals=ŠTEVILO"

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
target[0]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinskih oblik
target[1]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinsko obliko
target[2]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinski obliki
target[3]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinske oblike

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
target[0]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinskih oblik
target[1]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinsko obliko
target[2]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinski obliki
target[3]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinske oblike

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
target: %s: vhod ni veljaven v kodnem naboru »%s«

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
target: %s: napaka pri pretvorbi iz nabora znakov "%s" v nabor "%s"

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
target: Pretvorba iz »%s« v »%s« privede do podvojevanje: nekateri različni ključi msgid postanejo enaki.

en:   def.po                      translations referring to old sources
target:   def.po                      prevodi

en:   ref.pot                     references to new sources
target:   ref.pot                     sklici na vire

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
target:   -C, --compendium=DATOTEKA   dodatna knjižnica s prevodi sporočil; navedemo
                                    lahko več kot eno

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
target:   -U, --update                posodobi def.po,
                                    če je def.po že posodobljen, ne stori nič

en: Output file location in update mode:
target: Mesto izhodne datoteke v posodobitvenem načinu:

en: The result is written back to def.po.
target: Rezultat se zapiše nazaj v datoteko def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
target:       --backup=TIP             izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
target:   -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
target: Vrsto varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko
    VERSION_CONTROL. Možnosti so:
      none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
target: Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali
    spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
target:   -N, --no-fuzzy-matching     ne uporabljamo ohlapnega ujemanja

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
target:       --previous              obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih sporočil

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
target:   -q, --quiet, --silent       brez kazalnika poteka

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
target:   -j, --java                  javanski način: ustvarimo javanski razred
                                    ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
target:       --csharp                način C#: vhod je .NET-datoteka .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
target:       --csharp-resources      način virov C#: vhod je .NET-datoteka .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
target:       --tcl                   način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
target:   DATOTEKA ...                datoteka MO (ali več datotek MO)

en: Input file location in Java mode:
target: Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
target: Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,
    pridá ime jezikovnega okolja. Razred je določen s spremenljivko CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
target: Mesto izhodne datoteke v načinu C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
target: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se nahaja v podimeniku podanega
    imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.

en: Input file location in Tcl mode:
target: Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
target: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.

en:   -i, --indent                write indented output style
target:   -i, --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --strict                write strict uniforum style
target:       --strict             izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev

en:   -d, --repeated              print only duplicates
target:   -d, --repeated                 izpišemo le podvojena sporočila

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
target:   -u, --unique                   vsako sporočilo izpišemo le enkrat,
                                       dvojnike zavržemo

en: context separator <EOT> within string
target: razmejilnik konteksta <EOT> znotraj niza

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
target: opozorilo: neveljavna skladnja \uxxxx za unikodni znak

en: warning: unterminated string
target: opozorilo: nezaključen niz

en: warning: syntax error
target: opozorilo: napaka v skladnji

en: warning: unterminated key/value pair
target: opozorilo: nezaključen par ključ/vrednost

en: warning: syntax error, expected ';' after string
target: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »;«

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
target: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »=« ali »;«

en: Written by %s and %s.
target: Avtorja %s in %s.

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
target: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
target: Pretvori besedilo v srbščini iz cirilice v latinico.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
target: Vhodno besedilo se bere s standardnega vhoda. Pretvorjeno besedilo se zapisuje
    na standardni izhod.

en: input is not valid in "%s" encoding
target: vhod ni veljaven v naboru znakov »%s«

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
target: napaka pri pretvorbi iz nabora znakov "%s" v nabor "%s"

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
target: V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko. Poskusite uporabiti skladnjo PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
target: V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
target: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira. Poskusite namesto datoteke .properties ustvariti javanski razred z "msgfmt --java".

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira

en: failed to create directory "%s"
target: ustvarjanje imenika »%s« neuspešno

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
target: prevajanje razreda C# neuspešno, poskusite z --verbose

en: compilation of C# class failed
target: prevajanje razreda C# neuspešno

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
target: prevajanje javanskega razreda neuspešno, poskusite nastaviti $JAVAC

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
target: Naslednji msgctxt vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.
    To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot
    vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil Qt
    ne podpira množinskih oblik

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
target: katalog sporočil obsega nize msgxtxt, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,
    katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v
    izvirnikih pa ne

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
target: katalog sporočil obsega nize, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,
    katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v
    izvirnikih pa ne

en: error while writing to %s subprocess
target: napaka pri pisanju v podproces %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
target: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode
     vendar zapis virov C# ne podpira kontekstov

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar zapis virov C#
    ne podpira množinskih oblik

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
target: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode,
    vendar katalog sporočil TCL ne podpira kontekstov

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil TCL
    ne podpira množinskih oblik

en: %s:%d: warning: unterminated string
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen niz

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen regularni izraz

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
target: Ne-ASCII niz na %s%s.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
target: %s:%d: napaka v iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
target: %s:%d: opozorilo: neveljavni unikodni znak

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen konstanten nit

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
target: %s:%d: opozorilo: zaklepaj »)« na mestu, kjer pričakujemo zaviti zaklepaj »}«

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
target: %s:%d: opozorilo: zaviti zaklepaj »}« na mestu, kjer pričakujemo zaklepaj »)«

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
target: Programski jezik "glade" ni podprt. %s se naslanja na expat().
    Ta izdaja je bila prevedena brez expat().

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
target: %s:%d: opozorilo: osamljen surogat U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
target: %s:%d: zaključka niza "%s" ni najti pred koncem datoteke

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
target: %s:%d: manjkajoči zaviti zaklepaj v \x{ŠESTNAJSTIŠKO}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\l") osembitnega znaka "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\u") osembitnega znaka "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija spremenljivke pri »%c«

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\L") osembitnega znaka "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\U") osembitnega znaka "%c"

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
target: Ne-ASCII niz na %s%s.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,
    kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,
    kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
target: %s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,
    kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,
    kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,
    kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,
    kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
target: Neznani nabor znakov »%s«. Nadaljujemo z ASCII.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
target: %s:%lu: opozorilo: skladnja $"..." je odsvetovana iz varnostnih razlogov, uporabite raje eval_gettext

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
target:   -d, --default-domain=DOMENA    namesto messages.po je privzeta  DOMENA.po

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
target:   -o, --output-file=DATOTEKA     izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
target:   -p, --output-dir=IMENIK        izhodne datoteke pišemo v navedeni IMENIK

en: Choice of input file language:
target: Izbira vhodnega jezika:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
target:   -L, --language=JEZIK           obravnavaj vhodno datoteko v danem JEZIKU
                                       (C, C++, predmetni C, PO, ukazna lupina,
                                       python, lisp, emacs lisp, librep, scheme,
                                       smalltalk, java, JavaProperties, C#, awk,
                                       YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir, NXStringTable,
                                       RST, glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
target:   -C, --c++                      okrajšava za --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
target: Privzeto se jezik poskusi uganiti iz pripone vhodne datoteke.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
target:       --from-code=NABOR          nabor znakov vhodnih datotek
                                       (razen za Python, Tcl in Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
target: Privzeti nabor znakov vhodnih datotek je ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
target:   -j, --join-existing            združi sporočila z obstoječo datoteko

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
target:   -x, --exclude-file=DATOTEKA.po  vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
target:   -c, --add-comments[=ZNAČKA]    v vhodno datoteko dodamo komentar z navedeno
                                      ZNAČKO

en: Language specific options:
target: Izbire, specifične za jezik:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
target:   -a, --extract-all              iz datotek potegnemo vse nize

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
target:                                 (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna lupina,
                                    python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, java,
                                    C#, awk, TCL, perl, PHP, GCC-vir, glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
target:   -k, --keyword[=BESEDA]         iskanje po dodatnih ključih besedah (prazen
                                       niz BESEDA pomeni brez uporabe privzetih
                                       ključnih besed)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
target:       --flag=BESEDA:ARG:STIKALO  dodatno stikalo za nize znotraj argumenta
                                     številka ARG ključne besede BESEDA

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
target:                                 (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna lupina,
                                    python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, java,
                                    C#, awk, YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
target:   -T, --trigraphs             razumi trigrafe ANSI C na vhodu

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
target:                                 (samo jeziki C, C++ in predmetni C)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
target:       --qt                    prepoznaj oblikovne nize Qt

en:                                 (only language C++)
target:                                 (samo jezik C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
target:       --kde                   prepoznaj oblikovne nize KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
target:       --boost                 prepoznaj oblikovne nize Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
target:       --debug                    bolj razčlenjen rezultat razpoznave
                                       oblikovnega niza

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
target:       --properties-output     zapiši javansko datoteko .properties

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
target:       --copyright-holder=NIZ     v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic na NIZ

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
target:       --foreign-user          brez copyrighta FSF v izpisu za tuje uporabnike

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
target:       --package-name=PAKET    nastavi ime PAKETA na izhodu

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
target:       --package-version=NIZ      v izhodu nastavimo različico paketa na NIZ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
target:       --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV  naslov za sporočila o napakah msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
target:   -m, --msgstr-prefix[=NIZ]     NIZ ali "" kot predpona za msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
target:   -M, --msgstr-suffix[=NIZ]     NIZ ali "" kot pripona za msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
target: Argument --flag nima skladnje <ključna-beseda>:<št-arg>:[pass-]<stikalo>: %s

en: %s%s: warning:
target: %s%s: opozorilo:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
target: Čeprav je uporabljen na mestu oblikovnega niza, %s ni veljaven oblikovni niz %s. Razlog: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
target: Čeprav je deklariran kot tak, %s ni veljaven oblikovni niz za %s. Razlog: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
target: Oblikovnega niza »%s« z nepoimenovanimi argumenti ni mogoče pravilno
    lokalizirati. Prevajalec ne more spremeniti vrstnega reda argumentov.
    Prosimo, razmislite o uporabi oblikovnega niza s poimenovanimi argumenti
    ter preslikave namesto n-terčka argumentov.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
target: dvoumno določen argument za ključno besede »%.*s«

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
target: opozorilo: manjkajoči kontekst za ključno besedo »%.*s«

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
target: opozorilo: manjkajoči kontekst za množinski argument ključne besede »%.*s«

en: context mismatch between singular and plural form
target: neujemanje kontekstov med edninsko in množinsko obliko

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
target: Izbira --msgid-bugs-address ni določena.
    Če uporabljate datoteko »Makevars«, določite
    spremenljivko MSGID_BUGS_ADDRESS tam, sicer pa 
    z izbiro --msgid-bugs-address v ukazni vrstici.

en: Game
target: Igra

en: GNOME Hexadecimal Editor
target: Urejevalnik binarnih datotek

en: Hex Editor
target: Urejevalnik binarnih datotek

en: Character table
target: Tabela znakov

en: Base Converter
target: Pretvornik

note: entries
en: _Binary:
target: _Dvojiško:

en: _Octal:
target: _Osmiško:

en: _Decimal:
target: _Desetiško:

en: _Hex:
target: _Šestnajstiško:

en: _ASCII:
target: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
target: _Poglej vrednost pod kurzorjem

en: Get cursor value
target: Poglej vrednost pod kurzorjem

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
target: Prikaže vrednost pod kurzorjem v dvojiškem, osmiškem, desetiškem in šestnajstiškem sistemu ter kot ASCII niz

en: GHex (%s): Find Data
target: GHex (%s): iskanje niza

en: Find String
target: Iskani niz

en: Find Data
target: Poišči niz

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
target: Vnesi iskani niz v šestnajstiški ali ASCII obliki

en: Finds the next occurrence of the search string
target: Poišče naslednji primer iskanega niza

en: Finds the previous occurrence of the search string
target: Poišče prejšnji primer iskanega niza

en: Closes find data window
target: Zapre dialog za iskanje

en: GHex (%s): Find Data: Add search
target: GHex (%s): iskanje: dodaj niz

en: Search String
target: Iskani niz

en: Highlight Colour
target: Barva

en: _Add New
target: _Dodaj niz

en: _Remove Selected
target: _Odstrani niz

en: Closes advanced find window
target: Zapre dialog za napredno iskanje

en: GHex (%s): Find & Replace Data
target: GHex (%s): zamenjava nizov

en: Replace With
target: Zamenjaj z

en: Find _next
target: Poišči _naslednjega

en: Replace Data
target: Zamenjaj niz

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
target: Vnesi novi niz v šestnajstiški ali ASCII obliki

en: Replaces the search string with the replace string
target: Zamenja iskani niz z drugim

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
target: Zamenja vse primerke iskanega niza z drugim nizom

en: Closes find and replace data window
target: Zapre dialog za zamenjavo

en: GHex (%s): Jump To Byte
target: GHex (%s): skoči na zlog

en: Jump to byte
target: Skoči na zlog

en: Enter the byte to jump to
target: Vnesi zlog na katerega naj skočim

en: Jumps to the specified byte
target: Premakni kurzor na določen zlog

en: Closes jump to byte window
target: Zapre dialog za premik na zlog

en: There is no active document to search!
target: Ne vem, katero datoteko preiskati!

en: There is no string to search for!
target: Določi iskani niz!

en: End Of File reached
target: Konec datoteke

en: String was not found!
target: Ne najdem niza!

en: Beginning Of File reached
target: Začetek datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
target: Ne vem v kateri datoteki premakniti kurzor!

en: No offset has been specified!
target: Odmik kurzorja ni določen!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
target: Ne morem premakniti kurzorja za konec datoteke!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
target: Odmik lahko določite kot:  - pozitivno desetiško število, ali  - štestnastiško število, začeto z '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
target: Ne vem v kateri datoteki naj zamenjam niz!

en: End Of File reached!
target: Konec datoteke

en: There is no active document to replace data in!
target: Ne vem v kateri datoteki naj zamenjam niz!

en: No occurrences were found.
target: Ne najdem niza.

en: Replaced %d occurrences.
target: Zamenjanih je bilo %d primerkov.

en: No string to search for!
target: Določi iskani niz!

en: Add View
target: Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
target: Dodaj nov pogled na datoteko

en: Advanced Find
target: Napredno iskanje

en: Character Table...
target: Tabela znakov...

en: Character _Table...
target: _Tabela znakov...

en: Converter...
target: Pretvornik...

en: Export data to HTML source
target: Shrani datoteko kot HTML

en: Export to HTML...
target: Shrani kot HTML...

en: Goto Byte
target: Premakni _kurzor

en: Group data by 16 bits
target: Predstavi podatke kot 16 bitne besede

en: Group data by 32 bits
target: Predstavi podatke kot 32 bitne besede

en: Group data by 8 bits
target: Predstavi podatke kot 8 bitne besede

en: Help Chat
target: Pomoč

en: Insert Mode
target: Vrivanje podatkov

en: Insert/overwrite data
target: Vnesi/prepiši podatke

en: Jump to a certain position
target: Premakni kurzor na določeno mesto

en: Longwords
target: Dolge besede

en: Open base conversion dialog
target: Odpri pretvornik

en: Paste data from clipboard
target: Prilepi podatke iz odložišča

en: Preview printed data
target: Ogled podatkov na zaslonu pred tiskanjem

en: Print Preview...
target: Predogled tiskanja...

en: Remove View
target: Zapri pogled

en: Remove the current view of the buffer
target: Zapri pogled na datoteko

en: Save As _HTML...
target: Shrani kot H_TML...

en: Show the character table
target: Prikaži tabelo znakov

en: Show the type conversion dialog in the edit window
target: Prikaži vrednost tipov

en: Type Conversion Dialog...
target: Prikaži vrednosti tipov...

en: Type Conversion _Dialog
target: Prikaz vrednosti tipov

en: _Add View
target: _Dodaj pogled

en: _Advanced Find
target: Napre_dno iskanje

en: _Base Converter
target: _Pretvornik

en: _Bytes
target: _Zloge

en: _Goto Byte...
target: Premakni _kurzor...

en: _Group Data As
target: _Predstavi podatke kot

en: _Insert Mode
target: _Vrivanje podatkov

en: _Longwords
target: _Dolge besede

en: _Remove View
target: _Zapri pogled

en: _Windows
target: _Okna

en: _Words
target: _Besede

en: Can not open URI:
    %s
target: Ne morem odpreti:%s

en: Can not open file:
    %s
target: Ne morem odpreti datoteke:%s

en: Offset: %s
target: Odmik: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
target: ; izbranih je %s zlogov od %s do %s

en: Activate file %s
target: Aktiviraj datoteko %s

en: Select a file to save buffer as
target: Izberi datoteko v katero želiš shraniti podatke

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka %s obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Saved buffer to file %s
target: Shranjeno v datoteko %s

en: Error saving file!
target: Napaka pri shranjevanju datoteke!

en: Can't open file for writing!
target: Ne morem odpreti datoteke za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
target: Datoteka %s je bila spremenjena.
    Želite shraniti spremembe?

en: You don't have the permissions to save the file!
target: Nimate pravic za shranjevanje datoteke!

en: An error occured while saving file!
target: Napaka pri shranjevanju datoteke!

en: Signed 8 bit:
target: Predznačeno 8-bitno:

en: Unsigned 8 bit:
target: Nepredznačeno 8-bitno:

en: Signed 16 bit:
target: Predznačeno 16-bitno:

en: Unsigned 16 bit:
target: Nepredznačeno 16-bitno:

en: Signed 32 bit:
target: Predznačeno 32-bitno:

en: Unsigned 32 bit:
target: Nepredznačeno 32-bitno:

en: 32 bit float:
target: 32-bitno, pl. vejica:

en: 64 bit float:
target: 64-bitno, pl. vejica:

en: Hexadecimal:
target: Šestnajstiško

en: Octal:
target: Osmiško:

en: Binary:
target: Dvojiško:

en: Show little endian decoding
target: Prikaži v načinu tanjšega konca

en: Show unsigned and float as hexadecimal
target: Šestnajstiški prikaz nepredznačenih števil in pl. vejice

en: Stream Length:
target: Dolžina podatka

en: FIXME: no conversion function
target: POPRAVI: ni funkcije za pretvorbo

en: New document
target: Nova datoteka

en: Hex dump generated by
target: Izpis je ustvaril

en: Saving to HTML...
target: Shranjujem kot HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
target: Opis geometrije okna (glej stran z navodili "X").

en: The gnome binary editor
target: Urejevalnik binarnih datotek

en: Could not initialize Bonobo!
target: Ne morem inicializirati Bonoba!

en: GHex Preferences
target: Nastavitve

en: _Maximum number of undo levels:
target: Največje število dejanj, ki jih lahko razveljaviš

en: Undo levels
target: Število razveljavljenj

en: Select maximum number of undo levels
target: Izberi največje število dejanj, ki jih lahko razveljaviš

en: Show cursor offset in statusbar as:
target: Prikaži odmik kurzorja v statusni vrstici kot:

en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

en: Enter the cursor offset format
target: Vnesi format za odmik kurzorja

en: Select the cursor offset format
target: Izberi format za odmik kurzorja

note: show offsets check button
en: Show offsets column
target: Prikaži stolpec z odmiki

en: Editing
target: Urejanje

note: default group type
en: Default Group Type
target: Privzeto grupiranje podatkov

en: _Data font:
target: Tip črk za _podatke

en: Data font
target: Tip črk za podatke

en: Select the data font
target: Izberi tip črk za podatke

en: Header fo_nt:
target: Tip črk za _naslov

en: Select the header font
target: Izberi tip črk za naslov

en: _Print shaded box over:
target: _Osenči:

en: Box size
target: Velikost osenčenega polja

en: Select size of box (in number of lines)
target: Izberi velikosti osenčenega polja (v vrsticah)

en: lines (0 for no box)
target: vrstic (0 za neosenčen izpis)

en: Can not open desired font!
target: Ne najdem željenega tipa črk

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
target: Format za odmik lahko vsebuje le formatna določila 'x', 'd' ali 'o'!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
target: Ne najdem tipa črk "%s".
    Brez tega tipa črk ne morem tiskati.

en: hex data
target: šestnajstiški niz

en: ASCII data
target: ASCII niz

en: GHex, a binary file editor
target: GHex, urejevalnik binarnih datotek

en: Released under the terms of GNU Public License
target: Objavljeno pod pogoji licence GPL

en: Loaded file %s
target: Odprta datoteka %s

en: Select path and file name for the HTML source
target: Izberi imenik in vrhnjo datoteko za HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
target: Izberi imenik in vrhnjo datoteko za HTML

en: You don't have the permission to write to the selected path.
target: Nimate pravic za pisanje v željeni imenik.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
target: Shranjevanje v obliki HTML bo prepisalo nekatere datoteke.
    Želite nadaljevati?

en: Really revert file %s?
target: Povrni podatke iz %s?

en: Reverted buffer from file %s
target: Povrnil podatke iz datoteke %s

en: Printing file...
target: Tiskam...

en: Print Hex Document
target: Natisni binarno datoteko

en: GHex (%s): Print Preview
target: GHex (%s): Predogled

en: GNU Image Manipulation Program
target: Program GNU za obdelavo slik (GIMP, slovensko GOS)

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
target: Copyright (C) 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: GIMP je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošne javne licence GNU, ki jo je objavila Free Software Foundation; in sicer tako pod pogoji 2. različice licence kot (če želite) katere koli novejše različice.
    
    GIMP razširjamo v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNIH KOLI ZAGOTOVIL ALI GARANCIJE; celo brez implicirane garancije PRODANEGA IZDELKA ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za več podrobnosti si oglejte Splošno javno licenco GNU.
    
    Kopijo Splošne javne licence GIMP ste prejeli s programom GIMP; če je niste prejeli, pišite na naslov Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
target: Preizkusno izmenjalno datoteko ni mogoče odpreti.
    
    V izogib izgubi podatkov preverite mesto in pravice izmenjalne mape, kot je določena v Nastavitvah (trenutno je to "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
target: Naveden ni noben paketni prevajalnik, uporabljen bo privzeti '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
target: Paketni prevajalnik ukazov '%s' ni na voljo. Paketni način je onemogočen.

en: Show version information and exit
target: Pokaži podatke o različici in končaj z delom

en: Show license information and exit
target: Pokaži licenčne podatke in končaj z delom

en: Be more verbose
target: Bolj opisno

en: Start a new GIMP instance
target: Zaženi še en program GIMP

en: Open images as new
target: Odpri slike kot nove

en: Run without a user interface
target: Zaženi brez uporabniškega vmesnika

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
target: Ne naloži čopičev, prelivov, palet, vzorcev, ...

en: Do not load any fonts
target: Ne naloži pisav

en: Do not show a startup window
target: Ne pokaži zagonskega okna

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
target: Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vtičniki

en: Do not use special CPU acceleration functions
target: Ne uporabi posebnih funkcij pospeševanja CPE

en: Use an alternate sessionrc file
target: Uporabi alternativno datoteko sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
target: Uporabi alternativno sistemsko datoteko gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
target: Uporabi alternativno sistemsko datoteko gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
target: Paketni ukaz (lahko uporabljen večkrat)

en: The procedure to process batch commands with
target: Procedura, ki naj obdela paketne ukaze

en: Send messages to console instead of using a dialog
target: Izpiši sporočila v konzoli namesto v pogovornih oknih

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
target: Način kompatibilnosti PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
target: Razhrošči v primeru sesutja (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
target: Omogoči obdelavo neusodnih razhroščevalnih signalov

en: Output a gimprc file with default settings
target: Izvozi datoteko gimprc s privzetimi nastavitvami

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
target: GIMP ne more inicializirati grafičnega uporabniškega vmesnika.
    Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.

en: Another GIMP instance is already running.
target: GIMP je že zagnan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
target: Izhod GIMP. Pritisnite kateri koli znak, da se okno zapre.

en: (Type any character to close this window)
target: (Pritisnite katero koli tipko, da zaprete to okno)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
target: Izhod programa GIMP. To okno lahko pomanjšate, vendar ga ne zapirajte.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s
    
    Prosimo, preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Imena mape, ki vsebuje uporabniške prilagoditve GIMPa, ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s
    
    Vaš datotečni sistem najverjetneje shranjuje datoteke v drugi kodni tabeli kot UTF-8, a GLib tega ne razpozna. Prosimo, da ustrezno nastavite okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
target: uporablja %s različice %s (prevedeno z različico %s)

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Čopiči

en: Buffers
target: Medpomnilniki

en: Colormap
target: Katalog barv

en: Pointer Information
target: Podatki o kazalcu

en: Drawable
target: Risalno

en: Error Console
target: Konzola za napake

en: Palette Editor
target: Urejevalnik palet

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
target: Vzorci

en: Quick Mask
target: Hitra maska

en: Sample Points
target: Vzorčne točke

en: Brush Editor Menu
target: Meni urejevalnika čopiča

en: Edit Active Brush
target: Uredi aktivni čopič

en: Brushes Menu
target: Meni čopičev

en: _Open Brush as Image
target: _Odpri čopič kot sliko

en: Open brush as image
target: Odpri čopič kot sliko

en: _New Brush
target: _Nov čopič

en: New brush
target: Nov čopič

en: D_uplicate Brush
target: Po_dvoji čopič

en: Duplicate brush
target: Podvoji čopič

en: Copy Brush _Location
target: Kopiraj _mesto čopiča

en: Copy brush file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke čopiča na odložišče

en: _Delete Brush
target: I_zbriši čopič

en: Delete brush
target: Izbriši čopič

en: _Refresh Brushes
target: _Osveži čopiče

en: Refresh brushes
target: Osveži čopiče

en: _Edit Brush...
target: _Uredi čopič ...

en: Edit brush
target: Uredi čopič

en: Buffers Menu
target: Meni medpomnilnikov

en: _Paste Buffer
target: _Prilepi medpomnilnik

en: Paste the selected buffer
target: Prilepi izbrani medpomnilnik

en: Paste Buffer _Into
target: Prilepi medpomnilnik _v

en: Paste the selected buffer into the selection
target: Prilepi izbrani medpomnilnik v izbiro

en: Paste Buffer as _New
target: Prilepi medpomnilnik kot _nov

en: Paste the selected buffer as new image
target: Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo sliko

en: _Delete Buffer
target: I_zbriši medpomnilnik

en: Delete the selected buffer
target: Izbriši izbrani medpomnilnik

en: Channels Menu
target: Meni kanalov

en: _Edit Channel Attributes...
target: _Uredi atribute kanala ...

en: Edit the channel's name, color and opacity
target: Uredi ime, barvo in prekrivnost kanala

en: _New Channel...
target: _Nov kanal ...

en: Create a new channel
target: Ustvari nov kanal

en: _New Channel
target: _Nov kanal

en: Create a new channel with last used values
target: Ustvari nov kanal z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

en: D_uplicate Channel
target: P_odvoji kanal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
target: Ustvari dvojnika kanala in ga dodaj sliki

en: _Delete Channel
target: I_zbriši kanal

en: Delete this channel
target: Izbriši ta kanal

en: _Raise Channel
target: _Dvigni kanal

en: Raise this channel one step in the channel stack
target: Dvigni ta kanal za eno mesto v skladu kanalov

en: Raise Channel to _Top
target: Dvigni kanal na _vrh

en: Raise this channel to the top of the channel stack
target: Dvigni kanal na vrh sklada kanalov

en: _Lower Channel
target: _Spusti kanal

en: Lower this channel one step in the channel stack
target: Spusti ta kanal za eno mesto v skladu kanalov

en: Lower Channel to _Bottom
target: Spusti kanal na _dno

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
target: Spusti kanal na dno sklada kanalov

en: Channel to Sele_ction
target: Kanal v iz_biro

en: Replace the selection with this channel
target: Zamenjaj izbiro s tem kanalom

en: _Add to Selection
target: _Dodaj izbiri

en: Add this channel to the current selection
target: Dodaj ta kanal trenutni izbiri

en: _Subtract from Selection
target: _Odštej od izbire

en: Subtract this channel from the current selection
target: Odštej ta kanal od trenutne izbire

en: _Intersect with Selection
target: _Presekaj z izbiro

en: Intersect this channel with the current selection
target: Presekaj ta kanal s trenutno izbiro

en: Edit Channel Attributes
target: Uredi atribute kanala

en: Edit Channel Color
target: Uredi barvo kanala

en: _Fill opacity:
target: Pro_sojnost polnila:

en: New Channel Color
target: Barva novega kanala

en: %s Channel Copy
target: Kopija kanala %s

en: Channel to Selection
target: Kanal v izbiro

en: Colormap Menu
target: Meni katalog barv

en: _Edit Color...
target: _Uredi barvo ...

en: Edit color
target: Uredi barvo

en: _Add Color from FG
target: _Dodaj barvo iz ospredja

en: Add current foreground color
target: Dodaj trenutno barvo ospredja

en: _Add Color from BG
target: _Dodaj barvo iz ozadja

en: Add current background color
target: Dodaj trenutno barvo ozadja

en: Edit colormap entry #%d
target: Uredi vnos #%d kataloga barv

en: Edit Colormap Entry
target: Uredi vnos kataloga barv

en: Use _GEGL
target: Uporabi _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
target: Če je mogoče, pri obdelavi slik uporabi GEGL

en: _Context
target: _Kontekst

en: _Colors
target: _Barve

en: _Opacity
target: _Prosojnost

en: Paint _Mode
target: Risalni _način

en: _Tool
target: _Orodje

en: _Brush
target: _Čopič

en: _Pattern
target: _Vzorec

en: _Palette
target: _Paleta

en: _Gradient
target: _Preliv

en: _Font
target: _Pisava

en: _Shape
target: _Oblika

en: _Radius
target: _Radij

en: S_pikes
target: K_onice

en: _Hardness
target: _Trdota

en: _Aspect
target: _Vidik

en: _Default Colors
target: _Privzete barve

en: Set foreground color to black, background color to white
target: Nastavi barvo ospredja na črno, barvo ozadja na belo

en: S_wap Colors
target: Zame_njaj barve

en: Exchange foreground and background colors
target: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

en: Pointer Information Menu
target: Meni s podatki o kazalcu

en: _Sample Merged
target: _Vzorči spojeno

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: Odpiranje '%s' ni uspelo:
    
    %s

en: Delete '%s'?
target: Želite izbrisati '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' s seznama in z diska?

en: Tool _Options
target: Možnosti _orodja

en: Open the tool options dialog
target: Odpre pogovorno okno za možnosti orodja

en: _Device Status
target: _Stanje naprave

en: Open the device status dialog
target: Odpre pogovorno okno za stanje naprave

en: _Layers
target: _Plasti

en: Open the layers dialog
target: Odpre pogovorno okno plasti

en: Open the channels dialog
target: Odpre pogovorno okno kanalov

en: _Paths
target: _Poti

en: Open the paths dialog
target: Odpre pogovorno okno poti

en: Color_map
target: _Katalog barv

en: Open the colormap dialog
target: Odpri pogovorno okno kataloga barv

en: Open the histogram dialog
target: Odpre pogovorno okno histograma

en: _Selection Editor
target: Urejevalnik _izbire

en: Open the selection editor
target: Odpre urejevalnik izbora

en: Na_vigation
target: Kr_marjenje

en: Open the display navigation dialog
target: Odpri pogovorno okno krmarja

en: Undo _History
target: _Zgodovina razveljavitev

en: Open the undo history dialog
target: Odpri pogovorno okno zgodovine razveljavitev

en: Open the pointer information dialog
target: Odpri pogovorno okno podatkov o kazalcu

en: _Sample Points
target: _Vzorčne točke

en: Open the sample points dialog
target: Odpri pogovorno okno vzorčnih točk

en: Colo_rs
target: Ba_rve

en: Open the FG/BG color dialog
target: Odpre pogovorno okno barve ospredja/ozadja

en: _Brushes
target: _Čopiči

en: Open the brushes dialog
target: Odpre pogovoro okno čopičev

en: Open the brush editor
target: Odpri urejevalnik čopičev

en: P_atterns
target: V_zorci

en: Open the patterns dialog
target: Odpre pogovorno okno vzorcev

en: _Gradients
target: _Prelivi

en: Open the gradients dialog
target: Odpre pogovorno okno prelivov

en: Open the gradient editor
target: Odpri urejevalnik prelivov

en: Pal_ettes
target: Pal_ete

en: Open the palettes dialog
target: Odpre pogovorno okno palet

en: Open the palette editor
target: Odpri urejevalnik palet

en: Open the fonts dialog
target: Odpre pogovorno okno pisav

en: B_uffers
target: Med_pomnilniki

en: Open the named buffers dialog
target: Odpri pogovorno okno imenovanih medpomnilnikov

en: Open the images dialog
target: Odpre pogovorno okno slike

en: Document Histor_y
target: _Zgodovina dokumenta

en: Open the document history dialog
target: Odpre pogovorno okno zgodovine dokumenta

en: Open the image templates dialog
target: Odpri pogovorno okno slikovnih predlog

en: Error Co_nsole
target: _Konzola napak

en: Open the error console
target: Odpre konzolo napak

en: Open the preferences dialog
target: Odpre pogovorno okno nastavitev

en: Open the keyboard shortcuts editor
target: Odpre urejevalnik tipk za bližnjice

en: _Modules
target: _Gradniki

en: Open the module manager dialog
target: Odpri pogovorno okno upravitelja gradnikov

en: _Tip of the Day
target: _Nasvet dneva

en: Show some helpful tips on using GIMP
target: Pokaži kakšen priročen namig pri delu s programom GIMP

en: About GIMP
target: O programu GIMP

en: M_ove to Screen
target: Pre_makni na zaslon ...

en: Close Dock
target: Zapri sidrišče

en: _Open Display...
target: _Odpri zaslon ...

en: Connect to another display
target: Piveži z drugim zaslonom

en: _Show Image Selection
target: _Pokaži slikovno izbiro

en: Auto _Follow Active Image
target: Samodejno sledi _aktivni sliki

en: Dialogs Menu
target: Meni dialoških oken

en: _Add Tab
target: _Dodaj zavihek

en: _Preview Size
target: _Velikost predogleda

en: _Tab Style
target: _Slog zavihkov

en: _Tiny
target: _droben

en: E_xtra Small
target: _zelo majhen

en: Ex_tra Large
target: _izjemno velik

en: _Huge
target: _ogromen

en: _Enormous
target: _velikanski

en: _Gigantic
target: _gigantski

en: Current _Status
target: Trenutno _stanje

en: I_con & Text
target: I_kona in besedilo

en: St_atus & Text
target: St_anje in besedilo

en: Loc_k Tab to Dock
target: Za_kleni zavihek na sidrišče

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
target: Zaščiti zavihek pred vleko z miškinim kazalcem

en: Show _Button Bar
target: Pokaži vrstico z _gumbi

en: View as _List
target: Pogled kot _seznam

en: View as _Grid
target: Pogled kot _mreža

en: Documents Menu
target: Meni dokumentov

en: _Open Image
target: _Odpri sliko

en: Open the selected entry
target: Odpri izbrani vnos

en: _Raise or Open Image
target: _Dvigni ali odpri sliko

en: Raise window if already open
target: Dvigni okno, če je že odprto

en: File Open _Dialog
target: _Okno odpiranja datotek

en: Open image dialog
target: Okno odpiranja slik

en: Copy Image _Location
target: Kopiraj _mesto slike

en: Copy image location to clipboard
target: Kopiraj mesto slike na odložišče

en: Remove _Entry
target: Odstrani _vnos

en: Remove the selected entry
target: Odstrani izbrani vnos

en: Clear the entire document history
target: Počisti celotno zgodovino dokumenta

en: Recreate _Preview
target: Ponovno ustvari _predogled

en: Recreate preview
target: Ponovno ustvari predogled

en: Reload _all Previews
target: Ponovno naloži _vse predoglede

en: Reload all previews
target: Ponovno naloži vse predoglede

en: Remove Dangling E_ntries
target: Odstrani _odvečne vnose

en: Remove dangling entries
target: Odstrani odvečne vnose

en: Clear Document History
target: Počisti zgodovino dokumenta

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
target: Če počistite zgodovino dokumentov, boste za vedno odstranili vse trenutno navedene vnose za vse programe.

en: _Equalize
target: _Izenači

en: Automatic contrast enhancement
target: Samodejno izboljšanje kontrasta

en: In_vert
target: Preo_brni

en: Invert the colors
target: Preobrni barve

en: _White Balance
target: Nastavitev _beline

en: Automatic white balance correction
target: Samodejno nastavljanje ravnovesja beline

en: _Offset...
target: _Zamik ...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
target: Zamakne slikovne točke in jih po želji na robovih prelomi v novo vrstico

en: _Linked
target: _Povezano

en: Toggle the linked state
target: Preklopi stanje povezanosti

en: Toggle visibility
target: Preklopi vidnost

en: Flip _Horizontally
target: Prezrcali _vodoravno

en: Flip _Vertically
target: Prezrcali _navpično

en: Rotate 90° _clockwise
target: Zasukaj za 90° v _SUK

en: Rotate 90 degrees to the right
target: Zasukajte za 90 stopinj v desno

en: Rotate _180°
target: Zasukaj za _180°

en: Turn upside-down
target: Postavi na glavo

en: Rotate 90° counter-clock_wise
target: Zasukaj za 90° v _NSUK

en: Rotate 90 degrees to the left
target: Zasukaj za 90° v levo

en: Equalize does not operate on indexed layers.
target: Izenačevanje ne deluje na plasteh, ki so indeksirane.

en: Invert does not operate on indexed layers.
target: Preobračanje ne deluje na plasteh, ki so indeksirane.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
target: Uravnovešanje beline deluje le na barvnih plasteh RGB.

en: _Paste as
target: _Prilepi kot

en: _Buffer
target: _Medpomnilnik

en: Undo History Menu
target: Meni zgodovine razveljavitev

en: Undo the last operation
target: Razveljavi zadnjo operacijo

en: Redo the last operation that was undone
target: Ponovi zadnje dejanje, ki je bilo razveljavljeno

en: Strong Undo
target: Krepko razveljavljanje

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
target: Razveljavi zadnjo operacijo, preskoči spremembe v vidnosti

en: Strong Redo
target: Krepko ponavljanje

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
target: Ponovi zadnjo operacijo, ki je bila razveljavljena, preskoči spremembe v vidnosti

en: _Clear Undo History
target: _Počisti zgodovino razveljavitev

en: Remove all operations from the undo history
target: Odstrani vse operacije iz zgodovine razveljavitev

en: _Fade...
target: _Pojemanje ...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
target: Spremeni način slikanja in prekrivnosti za zadnje dejanje nad slikovno točko

en: Move the selected pixels to the clipboard
target: Premakni izbrane slikovne točke na odložišče

en: Copy the selected pixels to the clipboard
target: Kopiraj izbrane točke na odložišče

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
target: Kopiraj _vidno

en: Copy what is visible in the selected region
target: Kopiraj vidno v izbranem območju

en: Paste the content of the clipboard
target: Prilepi vsebino odložišča

en: Paste _Into
target: Prilepi _v

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
target: Prilepi vsebino odložišča v trenutno izbiro

en: From _Clipboard
target: Z _odložišča

en: Create a new image from the content of the clipboard
target: Ustvari novo sliko iz vsebine odložišča

en: _New Image
target: _Nova slika

en: New _Layer
target: Nova p_last

en: Create a new layer from the content of the clipboard
target: Ustvari novo plast iz vsebine odložišča

en: Cu_t Named...
target: Izre_ži imenovano ...

en: Move the selected pixels to a named buffer
target: Premakni izbrane slikovne točke v imenovan medpomnilnik

en: _Copy Named...
target: _Kopiraj imenovano ...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
target: Kopiraj izbrane slikovene točke v imenovan medpomnilnik

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
target: Kopiraj _vidno v imenovano ...

en: Copy the selected region to a named buffer
target: Kopiraj izbrano področje v imenovani medpomnilnik

en: _Paste Named...
target: _Prilepi imenovano ...

en: Paste the content of a named buffer
target: Prilepi vsebino imenovanega medpomnilnika

en: Clear the selected pixels
target: Počisti izbrane točke

en: Fill with _FG Color
target: Napolni z barvo _ospredja

en: Fill the selection using the foreground color
target: Zapolni izbor z uporabo barve ospredja

en: Fill with B_G Color
target: Napolni z barvo o_zadja

en: Fill the selection using the background color
target: Zapolni izbor z uporabo barve ozadja

en: Fill with P_attern
target: Napolni z _vzorcem

en: Fill the selection using the active pattern
target: Zapolni izbor z uporabo aktivnega vzorca

en: _Fade %s...
target: _Pojemanje %s ...

en: Clear Undo History
target: Počisti zgodovino razveljavitev

en: Really clear image's undo history?
target: Želite res pobrisati vso zgodovino razveljavitev za to sliko?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
target: Čiščenje zgodovine razveljavitev za to sliko bi sprostilo %s pomnilnika.

en: Cut pixels to the clipboard
target: Izreži slikovne točke na odložišče

en: Copied pixels to the clipboard
target: Kopirane slikovne točke na odložišče

en: There is no image data in the clipboard to paste.
target: Na odložišču ni nikakršnih slikovnih podatkov za lepljenje.

en: Clipboard
target: Odložišče

en: Copy Visible Named
target: Kopiraj vidno v imenovano

en: There is no active layer or channel to cut from.
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da bi z njih izrezali.

en: There is no active layer or channel to copy from.
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da bi z njih kopirali.

en: Error Console Menu
target: Meni konzole napak

en: Clear error console
target: Počisti konzolo napak

en: Select all errors
target: Izberi vse napake

en: _Save Error Log to File...
target: _Shrani dnevnik napak v datoteko ...

en: Save error log
target: Shrani dnevnik napak

en: Save S_election to File...
target: Shrani _izbiro v datoteko ...

en: Cannot save. Nothing is selected.
target: Shranjevanje ni možno. Nič ni izbrano.

en: Save Error Log to File
target: Shrani dnevnik napak v datoteko

en: Error writing file '%s':
    %s
target: Napaka pri pisanju v datoteko '%s':
    %s

en: Open an image file
target: Odpri slikovno datoteko

en: Op_en as Layers...
target: O_dpri kot plasti ...

en: Open an image file as layers
target: Odpri slikovno datoteko kot plasti

en: Open an image file from a specified location
target: Odpre datoteko slike z navedenega mesta

en: Save as _Template...
target: Shrani kot _predlogo ...

en: Create a new template from this image
target: Ustvari novo predlogo iz te slike

en: Reload the image file from disk
target: Ponovno naloži datoteko slike z diska

en: Close all opened images
target: Zapri vse odprte slike

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
target: Zapri program za obdelavo slik GIMP

en: Save this image
target: Shrani to sliko

en: Save this image with a different name
target: Shrani to sliko pod drugim imenom

en: Save this image with a different name, but keep its current name
target: Shrani to sliko pod drugim imenom, vendar obdrži njeno trenutno ime

en: Save and Close...
target: Shrani in zapri ...

en: Save this image and close its window
target: Shrani to sliko in zapri njeno okno

en: Saving canceled
target: Shranjevanje preklicano

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: Shranjevanje '%s' ni uspelo:
    
    %s

en: No changes need to be saved
target: Nobenih sprememb ni potrebno shraniti

en: Save a Copy of the Image
target: Shrani kopijo slike

en: Create New Template
target: Ustvari novo predlogo

en: Enter a name for this template
target: Vnesite ime za predlogo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
target: Povrnitev ni uspela. Nobena datoteka ni povezana s to sliko.

en: Revert Image
target: Povrni sliko

en: Revert '%s' to '%s'?
target: Želite povrniti '%s' v '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
target: S povrnitvijo slike v zadnje shranjeno stanje boste izgubili vse spremembe in podatke za razveljavitve.

en: Open Image as Layers
target: Odpri sliko kot plasti

en: (Unnamed Template)
target: (neimenovana predloga)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
target: Povrnitev v '%s' ni uspela:
    
    %s

en: Fonts Menu
target: Meni pisav

en: _Rescan Font List
target: _Ponovno naloži seznam pisav

en: Rescan font list
target: Ponovno naloži seznam pisav

en: Gradient Editor Menu
target: Meni urejevalnika preliva

en: Left Color Type
target: Vrsta leve barve

en: _Load Left Color From
target: _Naloži levo barvo iz

en: _Save Left Color To
target: _Shrani levo barvo v

en: Right Color Type
target: Vrsta desne barve

en: Load Right Color Fr_om
target: Naloži _desno barvo iz

en: Sa_ve Right Color To
target: Shrani desno _barvo v

en: L_eft Endpoint's Color...
target: Barva _levega konca ...

en: R_ight Endpoint's Color...
target: Barva _desnega konca ...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
target: _Zlij barve koncev

en: Blend Endpoints' Opacit_y
target: Zlij prekrivnost _koncev

en: Edit Active Gradient
target: Uredi aktivni preliv

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
target: _Desni konec levega soseda

en: _Right Endpoint
target: _Desna končna točka

en: _Foreground Color
target: Barva o_spredja

en: _Background Color
target: Barva o_zadja

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
target: _Levi konec desnega soseda

en: _Left Endpoint
target: _Leva končna točka

en: _Fixed
target: _fiksna

en: F_oreground Color
target: Barva o_spredja

en: Fo_reground Color (Transparent)
target: Barva os_predja (prosojna)

en: B_ackground Color (Transparent)
target: Barva o_zadja (prosojna)

en: _Linear
target: _linearna

en: _Curved
target: _ukrivljena

en: _Sinusoidal
target: _sinusna

en: Spherical (i_ncreasing)
target: sferična (po_večava)

en: Spherical (_decreasing)
target: sferična (po_manjšava)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
target: HSV ( v _nasprotni SUK)

en: HSV (clockwise _hue)
target: HSV (v S_UK))

en: Zoom All
target: Pokaži vse

en: _Blending Function for Segment
target: Funkcija _zlivanja za odsek

en: Coloring _Type for Segment
target: Vrs_ta barvanja za odsek

en: _Flip Segment
target: _Prezrcali odsek

en: _Replicate Segment...
target: _Podvoji odsek ...

en: Split Segment at _Midpoint
target: Razdeli _odsek na sredi

en: Split Segment _Uniformly...
target: Razdeli segment _enakomerno ...

en: _Delete Segment
target: _Izbriši odsek

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: Pre_središči sredinsko točko odseka

en: Re-distribute _Handles in Segment
target: _Prerazdeli ročice odseka

en: _Blending Function for Selection
target: Funkcija _zlivanja za izbor

en: Coloring _Type for Selection
target: _Vrsta barvanja izbora

en: _Flip Selection
target: _Prezrcali izbor

en: _Replicate Selection...
target: _Razmnoži izbiro ...

en: Split Segments at _Midpoints
target: Razdeli odseke na _sredini

en: Split Segments _Uniformly...
target: Razdeli segmente _enakomerno ...

en: _Delete Selection
target: I_zbriši izbor

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: Pre_središči sredinske točke v izboru

en: Re-distribute _Handles in Selection
target: _Prerazdeli ročice v izboru

en: Left Endpoint Color
target: Barva levega konca

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Barva levega konca odseka preliva

en: Right Endpoint Color
target: Barva desnega konca

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Barva desnega konca odseka preliva

en: Replicate Segment
target: Podvoji odsek

en: Replicate Gradient Segment
target: Podvoji odsek preliva

en: Replicate Selection
target: Razmnoži izbiro

en: Replicate Gradient Selection
target: Razmnoži izbiro preliva

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
target: Izberi število podvajanj
    izbranega odseka.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
target: Izberi število
    podvajanj izbora.

en: Split Segment Uniformly
target: Razdeli odsek enakomerno

en: Split Gradient Segment Uniformly
target: Enakomerno razdeli segment preliva

en: Split Segments Uniformly
target: Razdeli odseke enakomerno

en: Split Gradient Segments Uniformly
target: Enakomerno razdeli odseke preliva

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
target: Izberite število enotnih delov,
    na katere bo razdeljen izbrani odsek.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
target: Izberite število enotnih delov,
    na katere bo razdeljen izbrani odsek.

en: Gradients Menu
target: Prelivi

en: _New Gradient
target: _Nov preliv

en: D_uplicate Gradient
target: Po_dvoji preliv

en: Duplicate gradient
target: Podvoji preliv

en: Copy Gradient _Location
target: Kopiraj _mesto preliva

en: Copy gradient file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke preliva v odložišče

en: Save as _POV-Ray...
target: Shrani kot žarek _POV ...

en: Save gradient as POV-Ray
target: Shrani preliv kot žarek POV

en: _Delete Gradient
target: _Izbriši preliv

en: _Refresh Gradients
target: _Osveži prelive

en: _Edit Gradient...
target: _Uredi preliv ...

en: Edit gradient
target: Uredi preliv

en: Save '%s' as POV-Ray
target: Shrani '%s' kot žarek POV

en: Open the GIMP user manual
target: Odpri priročnik za uporabo GIMPa

en: Show the help for a specific user interface item
target: Pokaži pomoč za določen element uporabniškega vmesnika

en: Image Menu
target: Slika

en: _Mode
target: _Način

en: _Guides
target: _Vodila

en: I_nfo
target: I_nformacije

en: _Map
target: _Poslikaj

en: C_omponents
target: K_omponente

en: Create a new image
target: Ustvari novo sliko

en: Can_vas Size...
target: _Velikost platna ...

en: Adjust the image dimensions
target: Prilagodi mere slike

en: F_it Canvas to Layers
target: _Prilagodi platno plastem

en: Resize the image to enclose all layers
target: Spremeni velikost sliki, da zaobjame vse plasti

en: F_it Canvas to Selection
target: _Prilagodi platno izboru

en: Resize the image to the extents of the selection
target: Spremeni velikost slike na mere izbora

en: _Print Size...
target: Velikost _tiskanja ...

en: Adjust the print resolution
target: Prilagodi ločljivost tiskanja

en: _Scale Image...
target: _Spremeni merilo slike ...

en: Change the size of the image content
target: Spremeni velikost vsebine slike

en: _Crop to Selection
target: _Obreži v izbor

en: Crop the image to the extents of the selection
target: Obreži sliko na mero izbora

en: Create a duplicate of this image
target: Ustvari dvojnika slike

en: Merge Visible _Layers...
target: Spoji vidne p_lasti ...

en: Merge all visible layers into one layer
target: Spoji vse vidne plasti na eno plast

en: _Flatten Image
target: _Splošči sliko

en: Merge all layers into one and remove transparency
target: Spoji vse plasti na eno in odstrani prosojnost

en: Configure G_rid...
target: Nastavi _mrežo ...

en: Configure the grid for this image
target: Prilagodi mrežo tej sliki

en: Image Pr_operties
target: Lastn_osti slike

en: Display information about this image
target: Pokaži informacije o tej sliki

en: Convert the image to the RGB colorspace
target: Pretvori sliko v barvni prostor RGB

en: Convert the image to grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

en: _Indexed...
target: _Indeksirano ...

en: Convert the image to indexed colors
target: Pretvori sliko v barvno indeksirano

en: Flip image horizontally
target: Prezrcali sliko vodoravno

en: Flip image vertically
target: Prezrcali sliko navpično

en: Turn the image upside-down
target: Postavi sliko na glavo

en: Set Image Canvas Size
target: Nastavite velikost platna slike

en: Set Image Print Resolution
target: Nastavi ločljivost tiskanja slike

en: Flipping
target: Prevračanje ...

en: Cannot crop because the current selection is empty.
target: Obrezava ni možna, ker je trenutna izbira prazna.

en: Change Print Size
target: Spremeni velikost tiskanja

en: Images Menu
target: Meni slik

en: _Raise Views
target: _Dvigni poglede

en: Raise this image's displays
target: Dvigni prikaze te slike

en: _New View
target: _Nov pogled

en: Create a new display for this image
target: Ustvari nov prikaz te slike

en: _Delete Image
target: I_zbriši sliko

en: Delete this image
target: Izbriši to sliko

en: Layers Menu
target: Meni plasti

en: Stac_k
target: S_klad

en: Te_xt to Selection
target: _Besedilo v izbor

en: _Mask
target: _Maska

en: Tr_ansparency
target: Pro_sojnost

en: Layer _Mode
target: _Način plasti

en: Te_xt Tool
target: Orodje za _besedilo

en: Activate the text tool on this text layer
target: Aktiviraj orodje za besedilo na tej plasti besedila

en: _Edit Layer Attributes...
target: _Uredi lastnosti plasti ...

en: Edit the layer's name
target: Uredi ime plasti

en: _New Layer...
target: _Nova plast ...

en: Create a new layer and add it to the image
target: Ustvari novo plast in jo dodaj sliki

en: _New Layer
target: _Nova plast

en: Create a new layer with last used values
target: Ustvari novo plast z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

en: New from _Visible
target: Novo iz _vidnega

en: Create a new layer from what is visible in this image
target: Ustvari novo plast iz vidnega na tej sliki

en: D_uplicate Layer
target: P_odvoji plast

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
target: Ustvari dvojnik plasti in ga dodaj sliki

en: _Delete Layer
target: I_zbriši plast

en: Delete this layer
target: Izbriši to plast

en: _Raise Layer
target: _Dvigni plast

en: Raise this layer one step in the layer stack
target: Dvigni to plast za eno mesto na skladu plasti

en: Layer to _Top
target: Plast na _vrh

en: Move this layer to the top of the layer stack
target: Premakni to plast na vrh sklada plasti

en: _Lower Layer
target: _Spusti plast

en: Lower this layer one step in the layer stack
target: Spusti to plast za eno mesto na skladu plasti

en: Layer to _Bottom
target: Plast na _dno

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
target: Spusti plast na dno sklada plasti

en: _Anchor Layer
target: _Zasidraj plast

en: Anchor the floating layer
target: Zasidraj plavajočo plast

en: Merge Do_wn
target: Spoji s _spodnjim

en: Merge this layer with the one below it
target: Spoji to plast s plastjo pod njo

en: Merge _Visible Layers...
target: Spoji _vidne plasti ...

en: _Discard Text Information
target: _Zanemari besedilne podatke

en: Turn this text layer into a normal layer
target: Pretvori to plast v navadno plast

en: Text to _Path
target: Besedilo v _pot

en: Create a path from this text layer
target: Iz plasti besedila ustvari pot

en: Text alon_g Path
target: Besedilo _vzdolž poti

en: Warp this layer's text along the current path
target: Ovij besedilo te plasti vzdolž trenutne poti

en: Layer B_oundary Size...
target: Mejna velik_ost plasti ...

en: Adjust the layer dimensions
target: Prilagodi mere plasti

en: Layer to _Image Size
target: Plast v velikost _slike

en: Resize the layer to the size of the image
target: Nastavi velikost plasti glede na velikost slike

en: _Scale Layer...
target: _Spremeni merilo plasti ...

en: Change the size of the layer content
target: Spremeni velikost vsebine plasti

en: Crop the layer to the extents of the selection
target: Obreži plast do velikosti izbora

en: Add La_yer Mask...
target: Dodaj plasti masko ...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
target: Dodaj masko, ki omogoča neuničevalno urejanje prosojnosti

en: Add Alpha C_hannel
target: Dodaj kanal _alfa

en: Add transparency information to the layer
target: Plasti dodaj podatke o prosojnosti

en: _Remove Alpha Channel
target: _Odstrani kanal alfa

en: Remove transparency information from the layer
target: Plasti odstrani podatke o prosojnosti

en: Lock Alph_a Channel
target: _Zakleni kanal alfa

en: Keep transparency information on this layer from being modified
target: Ohrani podatke o prosojnosti na tej plasti nespremenjene

en: _Edit Layer Mask
target: _Uredi masko plasti

en: Work on the layer mask
target: Deluj na maski plasti

en: S_how Layer Mask
target: Po_kaži masko plasti

en: _Disable Layer Mask
target: _Onemogoči masko plasti

en: Dismiss the effect of the layer mask
target: Opusti učinek maske plasti

en: Apply Layer _Mask
target: Uporabi _masko plasti

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
target: Uporabi učinek maske plasti in jo odstrani

en: Delete Layer Mas_k
target: Izbriši ma_sko plasti

en: Remove the layer mask and its effect
target: Odstrani masko plasti in njen učinek

en: _Mask to Selection
target: _Maska v izbor

en: Replace the selection with the layer mask
target: Zamenjaj izbor z masko plasti

en: Add the layer mask to the current selection
target: Dodaj masko plasti trenutni izbiri

en: Subtract the layer mask from the current selection
target: Odštej masko plasti od trenutnega izbora

en: Intersect the layer mask with the current selection
target: Presekaj masko plasti s trenutnim izborom

en: Al_pha to Selection
target: _Alfa v izbor

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
target: Zamenjajte izbor z alfa-kanalom plasti

en: A_dd to Selection
target: _Dodaj izbiri

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
target: Dodaj kanal alfa plasti trenutnemu izboru

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
target: Odšteje kanal alfa plasti od trenutnega izbora

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
target: Preseka kanal alfa plasti s s trenutnim izborom

en: _Text to Selection
target: _Besedilo v izbor ...

en: Replace the selection with the text layer's outline
target: Zamenjaj izbor z orisom plasti besedila

en: Add the text layer's outline to the current selection
target: Dodaj oris plasti besedila trenutnemu izboru

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
target: Odšteje oris plasti besedila od trenutnega izbora

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
target: Preseka oris plasti besedila s trenutnim izborom

en: Select _Top Layer
target: Izberi _vrhnjo plast

en: Select the topmost layer
target: Izberi plast na vrhu

en: Select _Bottom Layer
target: Izberi _spodnjo plast

en: Select the bottommost layer
target: Izberi plast na dnu

en: Select _Previous Layer
target: Izberi _prejšnjo plast

en: Select the layer above the current layer
target: Izberi plast nad trenutno plastjo

en: Select _Next Layer
target: Izberi _naslednjo plast

en: Select the layer below the current layer
target: Izberi plast pod trenutno plastjo

en: Set Opacity
target: Nastavi prekrivost

en: Layer Attributes
target: Lastnosti plasti

en: Create a New Layer
target: Ustvari novo plast

en: Crop Layer
target: Obreži plast

en: Layer Mask to Selection
target: Maska plasti v izbor

en: Please select a channel first
target: Najprej, prosim, izberite kanal

en: Palette Editor Menu
target: Meni urejevalnika palete

en: _Delete Color
target: I_zbriši barvo

en: Delete color
target: Izbriši barvo

en: Edit Active Palette
target: Uredi  aktivno paleto

en: New Color from _FG
target: Nova barva iz o_spredja

en: New color from foreground color
target: Nova barva iz barve ospredja

en: New Color from _BG
target: Nova barva iz o_zadja

en: New color from background color
target: Nova barva iz barve ozadja

en: Zoom _All
target: _Celoten pogled

en: Edit Palette Color
target: Uredi paletne barve

en: Edit Color Palette Entry
target: Uredi vnos barvne palete

en: Palettes Menu
target: Meni palet

en: _New Palette
target: _Nova paleta

en: New palette
target: Nova paleta

en: _Import Palette...
target: _Uvozi paleto ...

en: Import palette
target: Uvozi paleto

en: D_uplicate Palette
target: Po_dvoji paleto

en: Duplicate palette
target: Podvoji paleto

en: _Merge Palettes...
target: _Spoji palete ...

en: Merge palettes
target: Spoji palete

en: Copy Palette _Location
target: Kopiraj _mesto palete

en: Copy palette file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke palete v odložišče

en: _Delete Palette
target: _Zbriši paleto

en: Delete palette
target: Zbriši paleto

en: _Refresh Palettes
target: _Osveži palete

en: Refresh palettes
target: Osveži palete

en: _Edit Palette...
target: _Uredi paleto ...

en: Edit palette
target: Uredi paleto

en: Merge Palette
target: Spoji paleto

en: Enter a name for the merged palette
target: Vnesite ime za spojeno paleto

en: Patterns Menu
target: Meni vzorcev

en: _Open Pattern as Image
target: _Odpri vzorec kot sliko

en: Open pattern as image
target: Odpri vzorec kot sliko

en: _New Pattern
target: _Nov vzorec

en: New pattern
target: Nov vzorec

en: D_uplicate Pattern
target: Po_dvoji vzorec

en: Duplicate pattern
target: Podvoji vzorec

en: Copy Pattern _Location
target: Kopiraj _mesto vzorca

en: Copy pattern file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke vzorca v odložišče

en: _Delete Pattern
target: _Izbriši vzorec

en: Delete pattern
target: Izbriši vzorec

en: _Refresh Patterns
target: _Osveži vzorce

en: Refresh patterns
target: Osveži vzorce

en: _Edit Pattern...
target: _Uredi vzorec ...

en: Edit pattern
target: Uredi vzorec

en: Filte_rs
target: _Filtri

en: _Noise
target: _Šum

en: Edge-De_tect
target: Prepoznaj _robove

en: En_hance
target: Iz_boljšaj

en: C_ombine
target: Zdru_ži

en: _Generic
target: _Splošno

en: _Light and Shadow
target: _Svetloba in senca

en: _Distorts
target: _Popačenja

en: _Render
target: _Upodobi

en: _Clouds
target: O_blaki

en: _Nature
target: _Narava

en: An_imation
target: An_imacija

en: Reset all _Filters
target: Ponastavi vse _filtre

en: Reset all plug-ins to their default settings
target: Nastavi vse vtičnike na njihove privzete nastavitve

en: Re_peat Last
target: Po_novi zadnje

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
target: Ponovno poženi nazadnje uporabljen vtičnik z enakimi nastavitvami

en: R_e-Show Last
target: Ponovno pokaži _zadnje

en: Show the last used plug-in dialog again
target: Pokaži znova pogovorno okno nazadnje uporabljenega vtičnika

en: Re_peat "%s"
target: _Ponovi "%s"

en: R_e-Show "%s"
target: Ponovno po_kaži "%s"

en: Repeat Last
target: Ponovi zadnjega

en: Re-Show Last
target: Ponovno pokaži zadnjega

en: Reset all Filters
target: Ponastavi vse filtre

en: Do you really want to reset all filters to default values?
target: Ali zares želite ponastaviti vse filtre na privzete vrednosti?

en: Quick Mask Menu
target: Meni hitre maske

en: _Configure Color and Opacity...
target: Prila_godi barvo in prekrivost ...

en: Toggle _Quick Mask
target: Vključi/izključi _hitro masko

en: Toggle Quick Mask
target: Vključi/izključi hitro masko

en: Mask _Selected Areas
target: Maskiraj izbr_ana območja

en: Mask _Unselected Areas
target: Maskiraj _neizbrana območja

en: Quick Mask Attributes
target: Atributi hitre maske

en: Edit Quick Mask Attributes
target: Uredi lastnosti hitrega maskiranja

en: Edit Quick Mask Color
target: Uredi barvo za hitro maskiranje

en: _Mask opacity:
target: Prekrivnost _maske:

en: Sample Point Menu
target: Meni vzorčne točke

en: Selection Editor Menu
target: Meni urejevalnika izbire

en: select|_All
target: _Vse

en: Select everything
target: Izberi vse

en: select|_None
target: _Nič

en: Dismiss the selection
target: Opusti izbor

en: _Invert
target: Preobrn_i

en: Invert the selection
target: Preobrni izbor

en: Create a floating selection
target: Ustvari plavajoči izbor

en: Fea_ther...
target: _Operjenost ...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
target: Zabriše obrobo izbora, tako da ta gladko pojema

en: _Sharpen
target: _Izostri

en: Remove fuzzyness from the selection
target: Odstrani nerazločnost iz izbora

en: S_hrink...
target: _Zoži ...

en: Contract the selection
target: Zoži izbor

en: _Grow...
target: Raz_širi ...

en: Enlarge the selection
target: Povečaj izbor

en: Bo_rder...
target: _Rob ...

en: Replace the selection by its border
target: Zamenjaj izbor z njegovim robom

en: Save to _Channel
target: Shrani v _kanal

en: Save the selection to a channel
target: Shrani izbor v kanal

en: _Stroke Selection...
target: _Poteze po izboru ...

en: Paint along the selection outline
target: Slika vzdolž orisa izbora

en: _Stroke Selection
target: _Poteze po izboru

en: Stroke the selection with last used values
target: Vleci poteze po izboru z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

en: Feather selection by
target: Operjeni izbor z

en: Shrink selection by
target: Zoži izbor za

en: _Shrink from image border
target: _Zoži od roba slike

en: Grow selection by
target: Razširi izbor za

en: Border selection by
target: Izbor robu za

note: Feather button
en: _Feather border
target: _Operjeni rob

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
target: _Zakleni izbor na robove slike

en: There is no active layer or channel to stroke to.
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da nanje risali s potezami.

en: Stroke Selection
target: Vleci poteze po izboru

en: Templates Menu
target: Meni predlog

en: _Create Image from Template
target: _Ustvari sliko iz predloge

en: Create a new image from the selected template
target: Ustvari novo sliko iz izbrane predloge.

en: _New Template...
target: _Nova predloga ...

en: Create a new template
target: Ustvari novo predlogo

en: D_uplicate Template...
target: Po_dvoji predlogo ...

en: Duplicate the selected template
target: Podvoji izbrano predlogo

en: _Edit Template...
target: _Uredi predlogo ...

en: Edit the selected template
target: Uredi izbrano predlogo

en: _Delete Template
target: I_zbriši predlogo

en: Delete the selected template
target: Izbriši izbrano predlogo

en: New Template
target: Nova predloga

en: Create a New Template
target: Ustvari novo predlogo

en: Edit Template
target: Uredi predlogo

en: Delete Template
target: Izbriši predlogo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
target: Ste prepričani, da želite zbrisati predlogo '%s' s seznama in z diska?

en: Load text from file
target: Naloži besedilo iz datoteke

en: Clear all text
target: Počisti vse besedilo

en: Open Text File (UTF-8)
target: Odpri datoteko z besedilom (UTF-8)

en: Tool Options Menu
target: Meni možnosti orodja

en: _Save Options To
target: _Shrani možnosti v ...

en: _Restore Options From
target: _Obnovi možnosti iz ...

en: Re_name Saved Options
target: Preime_nuj shranjene možnosti

en: _Delete Saved Options
target: I_zbriši shranjene možnosti

en: _New Entry...
target: _Nov vnos ...

en: R_eset Tool Options
target: Po_nastavi možnosti orodja

en: Reset to default values
target: Ponastavi na privzete vrednosti

en: Reset _all Tool Options
target: Ponastavi _vse možnosti orodja ...

en: Reset all tool options
target: Ponastavi vse možnosti orodja

en: Save Tool Options
target: Shrani možnosti orodja

en: Enter a name for the saved options
target: Vnesi ime za shranjene možnosti

en: Saved Options
target: Shranjene možnosti

en: Rename Saved Tool Options
target: Preimenuj shranjene možnosti orodja

en: Enter a new name for the saved options
target: Vnesite novo ime za shranjene možnosti

en: Reset Tool Options
target: Ponastavi možnosti orodja

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
target: Resnično želite ponastaviti vse možnosti orodja na privzete vrednosti?

en: Tools Menu
target: Meni orodij

en: _Selection Tools
target: Orodja _izbiranja

en: _Paint Tools
target: Orodja ba_rvanja

en: _Transform Tools
target: Orodja _preoblikovanja

en: _Color Tools
target: Orodja _barv

en: R_aise Tool
target: Dv_igni orodej

en: Raise tool
target: Dvigni orodje

en: Ra_ise to Top
target: Dvigni na _vrh

en: Raise tool to top
target: Dvigni orodje na vrh

en: L_ower Tool
target: S_pusti orodje

en: Lower tool
target: Spusti orodje

en: Lo_wer to Bottom
target: Sp_usti na dno

en: Lower tool to bottom
target: Spusti orodje na dno

en: _Reset Order & Visibility
target: _Ponastavi vrstni red in vidnost

en: Reset tool order and visibility
target: Ponastavi zaporedje orodij in vidnost

en: _Show in Toolbox
target: _Pokaži v orodjarni

en: _By Color
target: _Po barvi

en: Select regions with similar colors
target: Izberi področja podobnih barv

en: _Arbitrary Rotation...
target: _Poljubni zasuk ...

en: Rotate by an arbitrary angle
target: Zasukaj pod poljubnim kotom

en: Paths Menu
target: Meni poti

en: Path _Tool
target: Orodje _poti

en: _Edit Path Attributes...
target: _Uredi lastnosti poti ...

en: Edit path attributes
target: Uredi lastnosti poti

en: _New Path...
target: _Nova pot ...

en: New path...
target: Nova pot ...

en: _New Path
target: _Nova pot

en: New path with last values
target: Nova pot z zadnjimi vrednostmi

en: D_uplicate Path
target: Po_dvoji pot

en: Duplicate path
target: Podvoji pot

en: _Delete Path
target: I_zbriši pot

en: Delete path
target: Izbriši pot

en: Merge _Visible Paths
target: Spoji _vidne poti

en: _Raise Path
target: _Dvigni pot

en: Raise path
target: Dvigni pot

en: Raise Path to _Top
target: Dvigni pot na _vrh

en: Raise path to top
target: Dvigni pot na vrh

en: _Lower Path
target: _Spusti pot

en: Lower path
target: Spusti pot

en: Lower Path to _Bottom
target: Spusti pot na _dno

en: Lower path to bottom
target: Spusti pot na dno

en: Stro_ke Path...
target: V_leci poteze po poti ...

en: Paint along the path
target: Slikaj vzdolž poti

en: Stro_ke Path
target: _Vleci poteze po poti

en: Paint along the path with last values
target: Slikajte vzdolž poti z zadnjimi vrednostmi

en: Co_py Path
target: Ko_piraj pot

en: Paste Pat_h
target: Prilepi po_t

en: E_xport Path...
target: _Izvozi pot ...

en: I_mport Path...
target: _Uvozi pot ...

en: Path to Sele_ction
target: Pot v i_zbor

en: Path to selection
target: Pot v izbiro

en: Fr_om Path
target: I_z poti

en: Selecti_on to Path
target: Izbi_ra v pot

en: Selection to path
target: Izbira v pot

en: To _Path
target: V _pot

en: Selection to Path (_Advanced)
target: Izbor v pot (_napredno)

en: Path Attributes
target: Lastnosti poti

en: New Path Options
target: Možnosti nove poti

en: Stroke Path
target: Vleci poteze po poti

en: _Padding Color
target: Barva _polnila

en: Move to Screen
target: Pomakni na zaslon

en: Create another view on this image
target: Ustvari nov pogled slike

en: Close this image window
target: Zapri to okno s sliko

en: _Fit Image in Window
target: _Prilagodi sliko oknu

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
target: Prilagodi povečavo, da je slika vidna v celoti

en: Fi_ll Window
target: Zapo_lni okno

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
target: Prilagodi povečavo, da je uporabljeno celotno okno

en: Re_vert Zoom
target: Po_vrni povečavo

en: Restore the previous zoom level
target: Obnovi prejšnjo raven povečave

en: Na_vigation Window
target: O_kno krmarja

en: Show an overview window for this image
target: Pokaži predogledno okno za to sliko

en: Display _Filters...
target: Pokaži _filtre ...

en: Configure filters applied to this view
target: Prilagodi filtre, uporabljene v tem pogledu

en: Shrink _Wrap
target: Skrči z _ovijanjem

en: Reduce the image window to the size of the image display
target: Pomanjša okno slike na velikost prikaza slike

en: _Dot for Dot
target: _Točka za točko

en: A pixel on the screen represents an image pixel
target: Slikovna točka na zaslonu predstavlja slikovno točko slike

en: Show _Selection
target: Pokaži _izbor

en: Display the selection outline
target: Pokaži oris izbora

en: Show _Layer Boundary
target: Pokaži robove pla_sti

en: Draw a border around the active layer
target: Nariši okvir okoli aktivne plasti

en: Show _Guides
target: Pokaži _vodila

en: Display the image's guides
target: Pokaži vodila slike

en: S_how Grid
target: Pokaži _mrežo

en: Display the image's grid
target: Pokaži mrežo slike

en: Show Sample Points
target: Pokaži vzorčne točke

en: Display the image's color sample points
target: Pokaži vzorčne točke barv slike

en: Sn_ap to Guides
target: Pripni na _vodila

en: Tool operations snap to guides
target: Dejanja orodja se pripnejo na vodila

en: Sna_p to Grid
target: Pripni na _mrežo

en: Tool operations snap to the grid
target: Dejanja orodja se pripnejo na mrežo

en: Snap to _Canvas Edges
target: Pripni na _rob platna

en: Tool operations snap to the canvas edges
target: Dejanja orodja se pripnejo na rob platna

en: Snap t_o Active Path
target: Pripni na _aktivno pot

en: Tool operations snap to the active path
target: Dejanja orodja se pripnejo na aktivno pot

en: Show this window's menubar
target: Pokaži menijsko vrstico okna

en: Show R_ulers
target: Pokaži me_rili

en: Show this window's rulers
target: Pokaži merili tega okna

en: Show Scroll_bars
target: Pokaži _drsnika

en: Show this window's scrollbars
target: Pokaži drsnika okna

en: Show S_tatusbar
target: Pokaži _vrstico stanja

en: Show this window's statusbar
target: Pokaži vrstico stanja okna

en: Toggle fullscreen view
target: Vključi/izključi celozaslonski pogled

en: Zoom 16:1
target: 16:1

en: Zoom 8:1
target: 8:1

en: Zoom 4:1
target: 4:1

en: Zoom 2:1
target: 2:1

en: Zoom 1:8
target: 1:8

en: Zoom 1:16
target: 1:16

en: Othe_r...
target: D_rugo ...

en: Set a custom zoom factor
target: Nastavi faktor povečave po meri ...

en: From _Theme
target: Iz _teme

en: Use the current theme's background color
target: Uporabi barvo ozadja trenutne teme

en: _Light Check Color
target: Barva _svetlih polj vzorca

en: Use the light check color
target: Uporabi svetlo sivo barvo

en: _Dark Check Color
target: Barva _temnih polj vzorca

en: Use the dark check color
target: Uporabi temno sivo barvo

en: Select _Custom Color...
target: Izberi barvo po _meri ...

en: Use an arbitrary color
target: Uporabi naključno barvo

en: As in _Preferences
target: Kot v _nastavitvah

en: Reset padding color to what's configured in preferences
target: Ponastavi barvo zapolnjevanja platna na barvo iz nastavitev

en: Re_vert Zoom (%d%%)
target: Po_vrni povečavo (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
target: D_rugo (%s) ...

en: _Zoom (%s)
target: _Povečava (%s)

en: Set Canvas Padding Color
target: Nastavite barvo polnila platna

en: Set Custom Canvas Padding Color
target: Izberi lastne barve polnila platna oz. podlage

en: Screen %s
target: Zaslon %s

en: Move this window to screen %s
target: Pomakni okno na zaslon %s

en: _Recently Closed Docks
target: _Nazadnje zaprta sidrišča

en: _Dockable Dialogs
target: _Sidranje pogovornih oken omogočeno

en: Tool_box
target: O_rodjarna

en: Raise the toolbox
target: Privzdigni orodjarno

en: Darken only
target: Samo potemni

en: Lighten only
target: Samo posvetli

en: Hard light
target: Ostra svetloba

en: Soft light
target: Mehka svetloba

en: Grain extract
target: Izlušči zrnatost

en: Grain merge
target: Spoji zrnatost

en: Color erase
target: Izbriši barvo

en: Anti erase
target: Razveljavi brisanje

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
target: Izmenjalne datoteke ni mogoče odpreti. GIMP-u je zmanjkalo pomnilnika, zato izmenjalna datoteka ni uporabna. Nekateri deli slike bodo morda okvarjeni. Poskusite shraniti svoje delo pod drugimi imeni datotek, ponovno zagnati GIMP-a in preveriti nastavitve izmenjalne datoteke v svojih nastavitvah.

en: Failed to resize swap file: %s
target: Izmenjalni datoteki ni mogoče spremeniti velikosti: %s

en: Error writing '%s': %s
target: Napaka pri pisanju '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
target: Napaka pri branju '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
target: Napaka pri razčlenjevanju datoteke '%s'. Uporabljene bodo privzete vrednosti. Varnostna kopija nastavitev je bila shranjena v '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
target: Če je omogočeno, bo slika postala aktivna, ko njeno okno dobi pozornost. To je uporabno za upravljalnike oken, ki uporabljajo "klikni za pozornost". (angl. "click to focus").

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Nastavi barvo zapolnjevanja platna, če je le-ta nastavljena na barvo po meri.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
target: Določi način risanja območja okoli slike.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
target: Kako ravnati z vdelanimi barvnimi profili pri odpiranju datotek.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
target: Vprašaj za potrditev pred zaprtjem okna brez shranjevanja sprememb.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
target: Nastavi slikovne točke za miškin kazalec.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
target: Nastavi vrsto miškinega kazalca.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
target: Od konteksta odvisni kazalci miške so v veliko pomoč. Privzeto so omogočeni, vendar obenem lahko pomenijo dodatno motnjo, ki je lahko komu v napoto.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
target: Če je vključeno, bo vsaka točka slike zagotovo preslikana na slikovno točko zaslona.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
target: Na tej razdalji (v slikovnih točkah) se vključi lepljenje na vodila ali mrežo.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
target: Orodja, kot sta mehki izbor in zapolni s kanglico, uporabljajo algoritem polnjenja s sejanjem. To pomeni, da se polnjenje začne v prvi izbrani točki in se izvaja v vse smeri na soležnih točkah, dokler ni razlika v intenzivnosti slikovnih točk od izvirnika večja od nastavljene vrednosti praga. Ta vrednost predstavlja privzeti prag.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
target: Namig okenske vrste, nastavljen na sidrana okna. To lahko vpliva na način, kako vaš upravljalnik oken opremlja in upravlja sidrana okna.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
target: Če je vključeno, bo izbran čopič uporabljen za vsa orodja.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
target: Če je vklopljeno, bo izbran preliv uporabljen za vsa orodja.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
target: Če je vklopljeno, bo izbran vzorec uporabljen za vsa orodja.

en: Sets the browser used by the help system.
target: Nastavi brskalnik, ki ga uporablja sistem pomoči.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
target: Nastavi besedilo, ki naj se prikaže v vrstici stanja okna slike.

en: Sets the text to appear in image window titles.
target: Nastavi besedilo, ki naj se prikaže v naslovu okna slike.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
target: Če je vključeno, bo po odpiranju datoteke vidna celotna slika, sicer bo prikazana v merilu 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
target: Namesti zasebni katalog barv; lahko je uporaben za 8-bitne zaslone (256 barv).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
target: Nastavi stopnjo interpolacije, uporabljeno pri spreminjanju merila in drugih transformacijah.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
target: Koliko nedavno odprtih dokumentov naj bo prikazanih na seznamu menija Datoteka.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
target: Hitrost korakanja mravljic po orisu izbora. Vrednost je v milisekundah (manj časa pomeni hitrejše korakanje).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
target: GIMP uporabnika opozori, če poskuša ustvariti sliko, ki bi zahtevala več pomnilnika od tukaj nastavljene velikosti.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
target: Če je vključeno, bodo v menijih GIMPa prikazani ustrezni podčrtaji pri tipkah za bližnjice.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
target: V splošnem se tiče le 8-bitnih zaslonov. Tu nastavite najmanjše število barv sistema, ki jih GIMP lahko uporablja.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Nastavi vodoravno ločljivost zaslona v pikah na palec. Če jo nastavite na 0, bo podatke o vodoravni in navpični ločljivosti podal strežnik X.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Nastavi navpično ločljivost zaslona v pikah na palec. Če jo nastavite na 0, bo podatke o vodoravni in navpični ločljivosti podal strežnik X.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
target: Če je vključeno, orodje za premikanje nastavi urejevano plast ali pot kot aktivno.  To je bilo v starejših različicah privzeto vedenje.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
target: Nastavi velikost krmarja predogleda, ki se nahaja v spodnjem desnem kotu okna slike.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
target: Koliko procesorjev naj GIMP poskusi uporabljati vzporedno.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
target: Če je vključeno, bo o položaju kazalca pri premiku miške ali kak drug dogodek vedno povprašan strežnik X, namig o položaju bo prezrt. Tako bo risanje z velikimi čopiči natančnejše, a počasnejše. Neverjetno, a na nekaterih strežnikih X to pomeni tudi hitrejše delovanje.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
target: Nastavi, ali naj GIMP ustvari predoglede plasti in kanalov. Ti so uporabni, a lahko ob delu z velikimi slikami upočasnijo delovanje.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
target: Nastavi privzeto velikost predogledov plasti in kanalov v novo ustvarjenih pogovornih oknih.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
target: Če je vklopljeno, se bodo okna slik samodejno prilagajala spreminjajočim velikostim slik.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
target: Če je vklopljeno, se bodo okna slik samodejno prilagajala slikam ob približevanju in oddaljevanju pogleda.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
target: GIMP naj ob vsakem zagonu poskusi obnoviti nazadnje shranjeno sejo.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: GIMP si med sejami lahko zapomni trenutno uporabljeno orodje, vzorec, barvo in čopič.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
target: Ohrani informacije o vseh odprtih in shranjenih datotekah v seznamu nedavno odprtih.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
target: Ob izhodu iz programa GIMP shrani položaje in velikosti glavnih pogovornih oken.

en: Save the tool options when GIMP exits.
target: Ob izhodu iz programa GIMP shrani spremenjene nastavitve orodja.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
target: Če je vklopljeno, bodo orodja za risanje kazala predoglede z obrobo trenutnega čopiča.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
target: Če je vklopljeno, bodo pogovorna okna kazala gumb za pomoč, ki vas usmeri na ustrezno stran pomoči.  Do nje lahko dostopate tudi brez gumba, če pritisnete F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
target: Če je vključeno, bo kazalec miške ob uporabi orodja barvanja prikazan nad sliko.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
target: Če je vklopljeno, bo menijska vrstica po privzeti nastavitvi prikazana. Nastavitev spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži menijsko vrstico".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
target: Če je vklopljeno, bosta ravnili po privzeti nastavitvi vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži ravnili".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
target: Če je vklopljeno, sta po privzeti nastavitvi drsnika vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži drsnika".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
target: Če je vklopljeno, bo po privzeti nastavitvi vrstica stanja vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži vrstico stanja".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
target: Če je vklopljeno, bo izbor po privzeti nastavitvi viden. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži izbor".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
target: Če je vklopljeno, bo rob plasti po privzeti nastavitvi viden. Nastavitev spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži rob plasti".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
target: Če je vklopljeno, bodo vodila po privzeti nastavitvi vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži vodila".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
target: Če je vklopljeno, bo mreža po privzeti nastavitvi prikazana. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži mrežo".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
target: Če je vključeno, so vzorčne točke privzeto vidne. To lahko vključite ali izključite tudi z ukazom"Pogled->Pokaži vzorčne točke".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
target: Pokaži nasvet, ko je kazalec nad določenim elementom.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
target: Kaj naj se zgodi, ko je v oknu slike pritisnjena preslednica.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
target: Izberite lokacijo izmenjalne datoteke. GIMP uporablja porazdelitveno shemo določanja pomnilnika. Uporablja izmenjalno datoteko za enostavnejše izbiranje delov z diska in nazaj. Vedite, da lahko izmenjalna datoteka hitro zelo naraste, če delate z velikimi slikami. Delo lahko postane izjemno počasno, če jo ustvarite na omrežnem pogonu prek NFS. Zaradi tega priporočamo, da izmenjalni datoteki nastavite pot shranjevanja "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
target: Če je vključeno, lahko menije odtrgate.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
target: Če je vključeno, so zasidrana okna (orodjarna in palete) nastavljena kot prehodna za okno aktivne slike. Večina okenskih upraviteljev bo zato obdržala zasidrana okna nad oknom slike, vendar pa ima to lahko tudi druge posledice.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
target: Če je vključeno, lahko spreminjate tipke za bližnjice s pritiskom na kombinacijo tipk, ko je izbira v meniju osvetljena.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
target: Ob izhodu iz programa shrani spremenjene tipke za bližnjice.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
target: Ob vsakem zagonu programa GIMP obnovi shranjene tipke za bližnjice.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
target: Nastavi mapo za začasno hrambo. Med poganjanjem GIMP-a se bodo v njej pojavile datoteke. Večina datotek bo ob zaprtju GIMP-a izginilo, nekatere pa bodo tudi ostale, zato je najbolje, da ta mapa ni v souporabi z drugimi uporabniki.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
target: Nastavi velikost sličice predogleda v pogovornem oknu Odpri.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
target: Predogledna sličica v pogovornem oknu Odpri se bo samodejno posodabljala, če bo predogledana slika manjša od tukaj nastavljene velikosti.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
target: Ko število podatkov slikovnih točk preseže to mejo, bo GIMP pričel izmenjati tlakovce z diskom. To je veliko počasneje, vendar omogoča delo s slikami, ki sicer presegajo obseg pomnilnika. Če imate dovolj pomnilnika, je smiselno ta parameter nastaviti na višjo vrednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
target: Pokaži trenutni barvi ospredja in ozadja v orodjarni.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
target: Pokaži trenutno izbrani čopič, vzorec in preliv v orodjarni.

en: Show the currently active image in the toolbox.
target: Pokaži trenutno aktivno sliko v orodjarni.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
target: Namig vrste okna, ki je vključen v orodjarno. To lahko vpliva na način, kako vaš upravljalnik oken oblikuje okno orodjarne.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
target: Nastavi način prikazovanja prosojnosti v slikah.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
target: Nastavi velikost kvadratov šahovnice, ki predstavlja prosojnost.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
target: Če je vključeno, GIMP ne shrani slike, če ni bila spremenjena, odkar ste jo odprli.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
target: Nastavi najmanjše število dejanj, ki jih je mogoče razveljaviti. Število možnih ravni razveljavitev se povečuje, dokler ne doseže nastavljenega števila operacij.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
target: Nastavi zgornjo mejo pomnilnika, ki je na voljo vsaki sliki za shranjevanje operacij na skladu za razveljavitve. Ne glede na to nastavitev boste lahko izvedli vsaj toliko razveljavitev, kolikor ste jih nastavili.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
target: Nastavi velikost predogledov v Zgodovini razveljavitev.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
target: Če je vključeno, bo tipka F1 odprla brskalnik po pomoči.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
target: Nastavi privzeti zunanji brskalnik. To je lahko absolutna pot ali le ime izvršilne datoteke, če je njena mapa vključena v uporabnikovi nastavitvi PATH. Če ukaz vsebuje '%s', bo ta zamenjan s spletnim naslovom URL, sicer bo naslov dodan ukazu z ločevalnim presledkom.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
target: vrednost za žeton %s ni veljaven niz UTF-8

en: Floyd-Steinberg (normal)
target: Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (navadno)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
target: Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (zmanjšano mešanje barv)

en: Positioned
target: Umeščeno

en: Generate optimum palette
target: Tvori optimalno paleto

en: Use web-optimized palette
target: Uporabi za splet optimizirano paleto

en: Use black and white (1-bit) palette
target: Uporabi črno-belo (1-bitno) paleto

en: First item
target: Prvi predmet

en: Active layer
target: Aktivna plast

en: Active channel
target: Aktivni kanal

en: Active path
target: Aktivna pot

en: Stroke line
target: Črta poteze

en: Stroke with a paint tool
target: Vlečenje potez z orodjem za risanje

en: Solid color
target: Enakomerna barva

en: Miter
target: Sredica

en: Bevel
target: Izbočeno

en: Butt
target: Odebeljeni konec

en: Long dashes
target: Črtkano - dolge črtice

en: Medium dashes
target: Črtkano - srednje dolge črtice

en: Short dashes
target: Črtkano - kratke črtice

en: Sparse dots
target: Redke pike

en: Normal dots
target: Navadne pike

en: Dense dots
target: Goste pike

en: Stipples
target: Pikice

en: Dash, dot
target: Črtica, pika

en: Dash, dot, dot
target: Pomišljaj, pika, pika

en: All layers
target: Vse plasti

en: Image-sized layers
target: Plasti v velikosti slike

en: All visible layers
target: Vse vidne plasti

en: All linked layers
target: Vse povezane plasti

en: Very small
target: zelo majhen

en: Very large
target: izjemno velik

en: Enormous
target: ogromen

en: Gigantic
target: gigantski

en: View as list
target: Pogled kot seznam

en: View as grid
target: Pogled kot mreža

en: No thumbnails
target: Ni sličic za predogled

en: Normal (128x128)
target: navadna (128x128)

en: Large (256x256)
target: velika (256x256)

en: Resize image
target: Spremeni velikost slike

en: Flip image
target: Prezrcali sliko

en: Rotate image
target: Zasukaj sliko

en: Crop image
target: Obreži sliko

en: Convert image
target: Pretvori sliko

en: Merge layers
target: Spoji plasti

en: Merge paths
target: Spoji poti

en: Sample Point
target: Vzorčna točka

en: Layer/Channel
target: Plast/kanal

en: Layer/Channel modification
target: Sprememba plasti/kanala

en: Selection mask
target: Maska izbora

en: Item visibility
target: Vidljivost predmeta

en: Link/Unlink item
target: Poveži/Razveži element

en: Item properties
target: Lastnosti predmeta

en: Move item
target: Premakni predmet

en: Scale item
target: Spremeni merilo elementa

en: Resize item
target: Spremeni velikost predmeta

en: Add layer
target: Dodaj plast

en: Add layer mask
target: Dodaj masko plasti

en: Apply layer mask
target: Uporabi masko plasti

en: Floating selection to layer
target: Plavajoči izbor v plast

en: Float selection
target: Plavajoči izbor

en: Anchor floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: Remove floating selection
target: Odstrani plavajoči izbor

en: Attach parasite
target: Pripni zajedalca

en: Remove parasite
target: Odstrani zajedalca

en: Import paths
target: Uvozi poti

en: Plug-In
target: Vtičnik

en: Image resolution change
target: Spremeni ločljivost slike

en: Change indexed palette
target: Spremeni indeksirano paleto

en: New layer
target: Nova plast

en: Delete layer
target: Izbriši plast

en: Reposition layer
target: Prestavi plast

en: Set layer mode
target: Nastavi način plasti

en: Set layer opacity
target: Nastavi prekrivnost plasti

en: Lock/Unlock alpha channel
target: Zakleni/odkleni kanal alfa

en: Text layer
target: Plast besedila

en: Text layer modification
target: Sprememba besedilne plasti

en: Delete layer mask
target: Izbriši masko plasti

en: Show layer mask
target: Pokaži masko plasti

en: New channel
target: Nov kanal

en: Delete channel
target: Izbriši kanal

en: Reposition channel
target: Prestavi kanal

en: Channel color
target: Barva kanala

en: New path
target: Nova pot

en: Path modification
target: Sprememba poti

en: Reposition path
target: Prestavi pot

en: Rigor floating selection
target: Zategni plavajoči izbor

en: Relax floating selection
target: Sprosti plavajoči izbor

en: Select foreground
target: Izberi ospredje

en: Not undoable
target: Ni mogoče razveljaviti

en: Composite
target: Sestavljeno

en: Keep embedded profile
target: Ohrani vdelan profil

en: Convert to RGB workspace
target: Pretvori sliko v delovni prostor RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
target: Brisanje "%s" ni uspelo: %s

en: Fill with Foreground Color
target: Zapolni z barvo ospredja

en: Fill with Background Color
target: Zapolni z barvo ozadja

en: Fill with White
target: Zapolni z belo

en: Fill with Transparency
target: Zapolni s prosojnostjo

en: Fill with Pattern
target: Zapolni z vzorcem

en: Global Buffer
target: Splošni medpomnilnik

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
target: Ospredje v ozadje (HSV v nasprotni SUK)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
target: Ospredje v ozadje (HSV v SUK)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
target: Kot kaže, ste uporabljali GIMP %s.  GIMP bo zdaj prenesel vaše uporabniške nastavitve v '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
target: Kot kaže, uporabljate GIMP prvič.  GIMP bo ustvaril mapo '%s' in vanjo skopiral nekaj datotek.

en: Copying file '%s' from '%s'...
target: Kopiranje datoteke '%s' iz '%s' ...

en: Creating folder '%s'...
target: Ustvarjanje mape '%s' ...

en: Initialization
target: Inicializacija

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
target: Pisave (to lahko traja dlje časa)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
target: Ni mogoče brati %d bajtov iz '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Širina = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Višina = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Bajtov = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Neznana globina %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Neznana različica %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Datoteka je poškodovana.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Nepodprta globina čopiča %d
    Čopiči za GIMP morajo biti sivinski ali RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
target: Usodna napaka razhroščevanja datoteke čopiča '%s': zapisa abr različice %d ni mogoče odkodirati.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Široki čopiči niso podprti.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
target: Usodna napaka razhroščevanja datoteke čopiča '%s': Neznana različica čopiča GIMP v vrstici %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
target: Usodna napaka razhroščevanja datoteke čopiča '%s': Neznana oblika čopiča GIMP v vrstici %d.

en: Line %d: %s
target: Vrstica %d: %s

en: File is truncated in line %d
target: Datoteka je prekinjena v vrstici %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Datoteka je okvarjena.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
target: Pravokotni izbor

[ctx: command]
en: Ellipse Select
target: Eliptični izbor

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
target: Zaobljeni pravokotni izbor

en: Alpha to Selection
target: Alfa v izbor

en: %s Channel to Selection
target: Kanal %s v izbor

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
target: Mehki izbor

[ctx: command]
en: Select by Color
target: Izbor po barvi

en: Move Channel
target: Premakni kanal

en: Scale Channel
target: Spremeni merilo kanala

en: Resize Channel
target: Spremeni velikost kanala

en: Flip Channel
target: Prezrcali kanal

en: Rotate Channel
target: Zasukaj kanal

en: Transform Channel
target: Preoblikuj kanal

en: Stroke Channel
target: Vleci poteze po kanalu

en: Feather Channel
target: Operjeni kanal

en: Sharpen Channel
target: Izostri kanal

en: Clear Channel
target: Počisti kanal

en: Fill Channel
target: Napolni kanal

en: Invert Channel
target: Preobrni kanal

en: Border Channel
target: Obrobi kanal

en: Grow Channel
target: Razširi kanal

en: Shrink Channel
target: Skrči kanal

en: Cannot stroke empty channel.
target: Risanje potez po praznem kanalu ni mogoče.

en: Set Channel Color
target: Nastavi barvo kanala

en: Set Channel Opacity
target: Nastavi prekrivnost kanala

en: Could not delete '%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
target: Shranjevanje podatkov ni uspelo:
    
    %s

en: copy
target: kopija

en: You don't have a writable data folder configured.
target: Podatkovne mape za pisanje še niste nastavili.

en: Failed to load data:
    
    %s
target: Podatkov ni mogoče naložiti: 
    
    %s

en: Brightness_Contrast
target: Svetlost-_kontrast

[ctx: command]
en: Bucket Fill
target: Zapolni s kanglico

en: Foreground Extraction
target: Izluščenje ospredja

en: Hue_Saturation
target: Obarvanost-_nasičenost

en: Offset Drawable
target: Zamakni risano

en: Render Stroke
target: Upodobi potezo

[ctx: command]
en: Flip
target: Prezrcali

[ctx: command]
en: Rotate
target: Zasukaj

en: Transform Layer
target: Preoblikuj plast

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke preliva '%s': Napaka pri branju vrstice %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke preliva '%s': Datoteka ni prava datoteka prelivov GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
target: Neveljaven niz UTF-8 v datoteki prelivov '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
target: Usodna napaka razhroščevanja v datoteki preliva '%s': Datoteka je okvarjena v vrstici %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
target: Usodna napaka razhroščevanja v datoteki preliva '%s': Datoteka ima okvarjen segment %d v vrstici %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
target: Datoteka s prelivi '%s' je poškodovana. Odseki ne ustrezajo razponu od 0 do 1.

en: No linear gradients found in '%s'
target: V '%s' ne najdem nobenih linearnih prelivov

en: Failed to import gradients from '%s': %s
target: Prelivov iz '%s' ni mogoče uvoziti: %s

en: Line style used for the grid.
target: Slog črt mreže.

en: The foreground color of the grid.
target: Barva ospredja mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: Barva ozadja mreže; uporabljena je samo za dvojno črtkan slog črte.

en: Horizontal spacing of grid lines.
target: Vodoravni razmik črt mreže.

en: Vertical spacing of grid lines.
target: Navpični razmik črt mreže.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Vodoravni zamik prve črte v mreži. Lahko je negativen.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Navpični zamik prve črte mreže. Lahko je tudi negativen.

en: Arrange Objects
target: Razporedi predmete

en: Set Colormap
target: Nastavi katalog barv

en: Change Colormap entry
target: Spremeni vnos kataloga barv

en: Add Color to Colormap
target: Dodaj barvo v katalog barv

en: Cannot convert image: palette is empty.
target: Slike ni mogoče pretvoriti: paleta je prazna.

en: Convert Image to RGB
target: Pretvori sliko v RGB

en: Convert Image to Grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

en: Convert Image to Indexed
target: Pretvori sliko v indeksirano

en: Converting to indexed colors (stage 2)
target: Pretvarjanje slike v indeksirano (2. korak)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
target: Pretvarjanje slike v indeksirano (3. korak)

[ctx: command]
en: Crop Image
target: Obreži sliko

en: Resize Image
target: Spremeni velikost slike

en: Add Horizontal Guide
target: Dodaj vodoravno vodilo

en: Add Vertical Guide
target: Dodaj navpično vodilo

en: Remove Guide
target: Odstrani vodilo

en: Move Guide
target: Premakni vodilo

en: Translate Items
target: Premakni elemente

en: Flip Items
target: Prezrcali elemente

en: Rotate Items
target: Zasukaj elemente

en: Transform Items
target: Preoblikuj elemente

en: Merge Down
target: Spoji s spodnjim

en: Merge Visible Paths
target: Spoji vidne poti

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
target: Ni dovolj vidnih poti, da bi jih spojili. Potrebujete vsaj dve.

en: Enable Quick Mask
target: Omogoči hitro masko

en: Disable Quick Mask
target: Onemogoči hitro masko

en: Add Sample Point
target: Dodaj vzorčno točko

en: Remove Sample Point
target: Odstrani vzorčno točko

en: Move Sample Point
target: Premakni vzorčno točko

en: Change Image Resolution
target: Spremeni ločljivost slike

en: Change Image Unit
target: Spremeni enoto slike

en: Attach Parasite to Image
target: Sliki dodaj zajedalca

en: Remove Parasite from Image
target: Odstrani zajedalca s slike

en: Add Layer
target: Dodaj plast

en: Remove Layer
target: Odstrani plast

en: Layer cannot be raised higher.
target: Plasti ni mogoče dvigniti višje.

en: Layer cannot be lowered more.
target: Plasti ni mogoče bolj spustiti.

en: Raise Layer to Top
target: Dvigni plast na vrh

en: Lower Layer to Bottom
target: Spusti plast na dno

en: Remove Channel
target: Odstrani kanal

en: Channel cannot be raised higher.
target: Kanala ni mogoče dvigniti višje.

en: Raise Channel to Top
target: Dvigni kanal na vrh

en: Channel cannot be lowered more.
target: Kanala ni mogoče bolj spustiti.

en: Lower Channel to Bottom
target: Spusti kanal na dno

en: Add Path
target: Dodaj pot

en: Remove Path
target: Odstrani pot

en: Path cannot be raised higher.
target: Poti ni mogoče dvigniti višje.

en: Raise Path
target: Dvigni pot

en: Raise Path to Top
target: Dvigni pot na vrh

en: Path cannot be lowered more.
target: Poti ni mogoče bolj spustiti.

en: Lower Path
target: Spusti pot

en: Lower Path to Bottom
target: Spusti pot na dno

en: Special File
target: Posebna datoteka

en: Remote File
target: Oddaljena datoteka

en: Click to create preview
target: Kliknite za tvorbo predogleda

en: Loading preview...
target: Nalaganje predogleda ...

en: Preview is out of date
target: Predogled je zastarel

en: Cannot create preview
target: Predogleda ni mogoče ustvariti

en: (Preview may be out of date)
target: (predogled je morda zastarel)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
target[0]: %d × %d slik. točk
target[1]: %d × %d slik. točka
target[2]: %d × %d slik. točki
target[3]: %d × %d slik. točke

en: %d layer | %d layers
target[0]: %d plasti
target[1]: %d plast
target[2]: %d plasti
target[3]: %d plasti

en: Could not open thumbnail '%s': %s
target: Sličice za predogled '%s' ni mogoče odpreti: %s

en: Attach Parasite
target: Pripni zajedalca

en: Attach Parasite to Item
target: Elementu pripni zajedalca

en: Remove Parasite from Item
target: Odstrani zajedalca z elementa

en: Remove Floating Selection
target: Odstrani plavajoči izbor

en: Anchor Floating Selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
target: Nove plasti iz plavajočega izbora ni mogoče ustvariti, ker ta pripada maski ali kanalu same plasti.

en: Floating Selection to Layer
target: Plavajoči izbor v plast

en: Rename Layer
target: Preimenuj plast

en: Move Layer
target: Premakni plast

en: Flip Layer
target: Prezrcali plast

en: Rotate Layer
target: Zasukaj plast

en: Floating Selection
    (%s)
target: Plavajoči izbor
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
target: Maske plasti ni mogoče dodati, ker jo plast že ima.

en: Transfer Alpha to Mask
target: Prenesi alfo v masko

en: Delete Layer Mask
target: Izbriši masko plasti

en: Remove Alpha Channel
target: Odstrani kanal alfa

en: Layer to Image Size
target: Plast na velikost slike

en: Move Layer Mask
target: Premakni masko plasti

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
target: Mask plasti ni mogoče preimenovati.

en: Show Layer Mask
target: Pokaži masko plasti

en: Index %d
target: Števec %d

en: Unknown type of palette file: %s
target: Neznana vrsta datoteke palete: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke palete '%s': Napaka pri branju vrstice %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke palete '%s': Manjka čarobna glava.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
target: Neveljaven niz UTF-8 v datoteki palete '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
target: Branje datoteke palete '%s': Nepravilno število stolpcev v vrstici %d. Uporabljena bo privzeta vrednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d manjka rdeča komponenta (RED).

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d manjka zelena komponenta (GREEN).

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d manjka modra komponenta (BLUE).

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d je vrednost RGB izven dosega.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke vzorcev '%s': Datoteka je poškodovana oz. odsekana.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke vzorcev '%s': Neznana oblika vzorca %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke vzorcev '%s': Nepodprta globina vzorca %d.
    Vzorci za GIMP morajo biti sivinske slike ali slike RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
target: Neveljaven niz UTF-8 v datoteki vzorca '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
target: Povratnega klica %s ni mogoče pognati. Ustrezni vtičnik se je morda sesul.

en: Move Selection
target: Premakni izbiro

en: Sharpen Selection
target: Izostri izbiro

en: Invert Selection
target: Preobrni izbor

en: There is no selection to stroke.
target: Ni izbora, da bi po njem risali.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
target: Kopirati ali izrezovati ni mogoče, saj je izbrano območje prazno.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
target: Izbor ne more biti plavajoč, ker je izbrano območje prazno.

en: Float Selection
target: Plavajoči izbor

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
target: Pretvori stikališče s sredico v izbočeno stikališče, če bi se sredica razširila do razdalje, ki presega vrednost meja-sredice * širina-črte od dejanske točke stikališča.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
target: Uporabljena enota za prikaz koordinat, ko niste v načinu točka-za-točko.

en: The horizontal image resolution.
target: Vodoravna ločljivost slike.

en: The vertical image resolution.
target: Navpična ločljivost slike.

en: plural|percent
target: odstotkov

en: Visit the GIMP website
target: Obiščite spletno stran GIMP

en: GIMP is brought to you by
target: GIMPa vam zagotavlja

en: This is an unstable development release.
target: To je nestabilna razvojna različica.

en: Channel _name:
target: _Ime kanala:

en: Initialize from _selection
target: _Inicializiraj iz izbora

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Pretvori sliko v barvno indeksirano

en: C_onvert
target: Pr_etvori

en: _Maximum number of colors:
target: _Največje število barv:

en: _Remove unused colors from colormap
target: _Odstrani neuporabljene barve iz kataloga barv

note: dithering
en: Dithering
target: Stresanje

en: Color _dithering:
target: Stresanje _barv:

en: Enable dithering of _transparency
target: Omogoči stresanje _prosojnosti

en: Converting to indexed colors
target: Pretvarjanje slike v indeksirano ...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
target: Ni mogoče pretvoriti v barvno paleto z več kot 256 barvami.

en: Image Templates
target: Predloge slik

en: Selection Editor
target: Urejevalnik izbire

en: Display Navigation
target: Pokaži krmarjenje

en: FG/BG Color
target: Barva ospredja/ozadja

en: Fade %s
target: Pojemanje %s

en: _Fade
target: _Pojemanje

en: _Opacity:
target: _Prekrivnost:

en: Open layers
target: Odpri plasti

en: Enter location (URI):
target: Vnesi mesto (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
target: Podano ime datoteke je brez znane končnice. Prosimo, vnesite znano končnico datoteke ali izberite vrsto datoteke s seznama vrst datotek.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
target: Za shranjevanje oddaljenih datotek je potrebno razločiti vrsto datoteke iz njene končnice. Prosim, vnesite končnico datoteke, ki se ujema z zapisom izbrane datoteke ali pa ne vnesite nobene končnice.

en: Extension Mismatch
target: Neujemanje s končnico

en: The given file extension does not match the chosen file type.
target: Izbrana končnica datoteke se ne ujema z izbrano vrsto datoteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
target: Želite kljub temu shraniti sliko s tem imenom?

en: Configure Grid
target: Prilagodi mrežo

en: Configure Image Grid
target: Prilagodi mrežo slike

en: Merge Layers
target: Spoji plasti

en: Layers Merge Options
target: Možnosti spajanja plasti

en: Final, Merged Layer should be:
target: Končna, spojena plast mora biti:

en: _Discard invisible layers
target: _Opusti nevidne plasti

en: Create a New Image
target: Ustvari novo sliko

en: _Template:
target: _Predloga:

en: You are trying to create an image with a size of %s.
target: Ustvariti želite sliko velikosti %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Slika izbrane velikosti bi zasedla več pomnilnika, kot je največ dovoljeno glede na nastavitev "Največja velikost slike" v pogovornem oknu "Nastavitve" (trenutno nastavljeno na %s).

en: Color Profile
target: Barvni profil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
target: Spremeni merilo slike

en: Confirm Scaling
target: Potrdite spremembo merila

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Sprememba merila slike na izbrano velikost bi zahtevala več pomnilnika, kot to dovoljuje nastavitev "Največja velikost slike" v pogovornem oknu "Nastavitve" (trenutno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
target: Sprememba merila slike na izbrano velikost slike bo skrčila nekatere plasti na ničelno velikost.

en: Is this what you want to do?
target: Je to tisto, kar želite narediti?

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
target: Za urejanje tipk za bližnjico kliknite ustrezno vrstico in vpišite novo kombinacijo tipk ali pritisnite vračalko za njen izbris.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
target: S_hrani tipke za bližnjice ob izhodu

en: Add a Mask to the Layer
target: Dodaj masko plasti

en: Initialize Layer Mask to:
target: Inicializiraj masko plasti na:

en: In_vert mask
target: Preo_brni masko

en: Layer _name:
target: _Ime plasti:

en: Set name from _text
target: Nastavite ime iz _besedila

en: Module Manager
target: Upravljalec gradnikov

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
target: Morali boste ponovno zagnati GIMP, da bodo naslednje spremembe učinkovale.

en: Only in memory
target: samo v spominu

en: No longer available
target: ni več na voljo

en: Offset Layer
target: Zamakni plast

en: Offset Layer Mask
target: Odtisni masko plasti

en: Offset Channel
target: Zamakni kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
target: Od_makni

en: Offset by  x/_2, y/2
target: Zamik za x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
target: Vedenje robov

en: Fill with _background color
target: Zapolni z barvo o_zadja

en: Make _transparent
target: Naredi _prosojno

en: Import a New Palette
target: Uvozi novo paleto

en: I_mage
target: S_lika

en: Sample _Merged
target: Vzorči _spojeno

en: _Selected Pixels only
target: _Le izbrane slikovne točke

en: Palette _file
target: _Datoteka palet

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
target: Izberite datoteko palete

note: The "Import" frame
en: Import Options
target: Možnosti uvoza

en: New import
target: Nov uvoz

en: Palette _name:
target: _Ime palete:

en: N_umber of colors:
target: _Število barv:

en: I_nterval:
target: _Interval:

en: The selected source contains no colors.
target: Izbrani vir ne vsebuje barv.

en: Reset All Preferences
target: Ponastavi vse

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
target: Resnično želite ponastaviti vse možnosti na privzete vrednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
target: Morali boste ponovno zagnati GIMP, da bodo naslednje spremembe učinkovale:

en: Configure Input Devices
target: Nastavi vhodne naprave

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Tipke za bližnjice bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
target: Odstrani vse tipke za bližnjice

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
target: Resnično želite odstraniti vse tipke za bližnjice iz vseh menijev?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Nastavitve oken bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Nastavitve vhodne naprave bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Nastavitve orodij bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: Show _rulers
target: Pokaži _merila

en: Show scroll_bars
target: Pokaži _drsnike

en: Show s_tatusbar
target: Pokaži vrstico s_tanja

en: Show s_election
target: Pokaži _izbiro

en: Show _layer boundary
target: Pokaži meje pla_sti

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
target: Pokaži _vodila

en: Show gri_d
target: Pokaži mre_žo

en: Canvas _padding mode:
target: Način _zapolnjevanja platna:

en: Custom p_adding color:
target: Barva po meri za _zapolnjevanje platna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
target: Izberite želeno barvo za zapolnjevanje platna

en: Minimal number of _undo levels:
target: Najmanjše število ravni _razveljavitev:

en: Maximum undo _memory:
target: Največ po_mnilnika za razveljavitve:

en: Tile cache _size:
target: _Velikost medpomnilnika za tlakovanje:

en: Maximum _new image size:
target: Največja velikost _nove slike:

en: Number of _processors to use:
target: Število uporabljenih _procesorjev:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
target: Sličice za predogled

en: Size of _thumbnails:
target: Velikost _sličic za predogled:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
target: Največja velikost _datoteke sličic za predogled:

note: File Saving
en: Saving Images
target: Shranjevanje slik

en: Confirm closing of unsa_ved images
target: _Zahtevaj potrditev zapiranja neshranjenih slik

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
target: Beleži uporabljene datoteke v seznamu zadnje odprtih dokumentov

note: Previews
en: Previews
target: Predogledi

en: _Enable layer & channel previews
target: _Omogoči predoglede plasti in kanalov

en: _Default layer & channel preview size:
target: Privzeta _velikost predogleda plasti in kanalov:

en: Na_vigation preview size:
target: Velikost predogleda _krmarjenja:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
target: Pokaži _podčrtaje v menijih (tipke za bližnjice)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
target: Uporabi _dinamične tipke za bližnjice

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
target: Prilagodi _tipke za bližnjice ...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
target: _Shrani bližnjice ob izhodu

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
target: Shrani bližnjice _zdaj

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
target: _Ponastavi tipke za bližnjice na privzete vrednosti

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
target: Odstrani _vse tipke za bližnjice

en: Reload C_urrent Theme
target: Ponovno naloži _trenutno temo

en: Show _tooltips
target: Pokaži _nasvete

en: Show help _buttons
target: Pokaži _gumbe pomoči

en: Use the online version
target: Uporabi spletno različico

en: Use a locally installed copy
target: Uporabi nameščeno kopijo

en: User manual:
target: Uporabniški priročnik:

en: There's a local installation of the user manual.
target: Uporabniški priročnik je nameščen na računalnik.

en: The user manual is not installed locally.
target: Uporabniški priročnik ni nameščen na računalnik.

en: H_elp browser to use:
target: Uporabljen _brskalnik pomoči:

en: _Web browser to use:
target: _Uprorabi spletni brskalnik:

en: _Save tool options on exit
target: _Shrani možnosti orodja ob izhodu

en: Save Tool Options _Now
target: Shrani možnosti orodja _zdaj

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
target: _Ponastavi shranjene možnosti orodij na privzete vrednosti

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
target: Pripenjanje na mrežo in vodila

en: _Snap distance:
target: Oddaljenost za _pripenjanje:

en: Default _interpolation:
target: Privzeta _interpolacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
target: Možnosti barvanja si deli več orodij

en: Set layer or path as active
target: Nastavi plast ali pot kot aktivno

en: Show _foreground & background color
target: Pokaži barvo _ospredja in ozadja

en: Show active _brush, pattern & gradient
target: Pokaži aktivne _čopiče, vzorce in prelive

en: Show active _image
target: Pokaži aktivno _sliko

en: Default New Image
target: Privzeta nova slika

en: Default Image
target: Privzeta slika

en: Default Image Grid
target: Privzeta mreža slike

en: Default Grid
target: Privzeta mreža

en: Use "_Dot for dot" by default
target: Privzeto uporabi "_Piko za piko"

en: Marching _ants speed:
target: Hitrost korakajočih _mravljic:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
target: Vedenje povečave in spreminjanja velikosti

en: Resize window on _zoom
target: Prilagodi velikost okna _povečavi

en: Resize window on image _size change
target: Prilagodi velikost okna spremenjeni _velikosti slike

en: Fit to window
target: Prilagodi velikosti okna

en: Initial zoom _ratio:
target: Začetno _razmerje povečave:

note: Space Bar
en: Space Bar
target: Preslednica

en: _While space bar is pressed:
target: _Medtem ko je pritisnjena preslednica:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
target: Miškini kazalci

en: Show _brush outline
target: Pokaži obris _čopiča

en: Show pointer for paint _tools
target: Pokaži kazalec orodij za _barvanje

en: Pointer _mode:
target: Način _kazalca:

en: Pointer re_ndering:
target: _Upodabljanje kazalca:

en: Image Window Appearance
target: Videz okna slike

en: Default Appearance in Normal Mode
target: Privzeti videz v navadnem načinu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
target: Privzeti videz v celozaslonskem načinu

en: Image Title & Statusbar Format
target: Oblika naslova slike in vrstice stanja

en: Title & Status
target: Naslov in stanje

en: Current format
target: Trenutna oblika

en: Default format
target: Privzeta oblika

en: Show image size
target: Pokaži velikost slike

en: Image Title Format
target: Oblika naslova slike

en: Image Statusbar Format
target: Oblika vrstice stanja

en: _Check style:
target: Slog _šahovnice:

en: Check _size:
target: _Velikost kvadratov šahovnice:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
target: _Razpoznaj samodejno (trenutno %d × %d ppi)

en: _Enter manually
target: Vnesi _ročno

en: C_alibrate...
target: K_alibriraj ...

en: _RGB profile:
target: Profil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
target: Izberite barvni profil RGB

en: _CMYK profile:
target: Profil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
target: Izberite barvni profil CMYK

en: _Monitor profile:
target: Profil _monitorja:

en: Select Monitor Color Profile
target: Izberite barvni profil monitorja

en: _Print simulation profile:
target: _Profil simulacije tiskalnika:

en: Select Printer Color Profile
target: Izberite barvni profil tiskalnika

en: _Mode of operation:
target: Način _delovanja:

en: _Try to use the system monitor profile
target: _Poskusi uporabiti sistemski profil zaslona

en: _Display rendering intent:
target: _Pokaži namen upodabljanja:

en: _Softproof rendering intent:
target: _Preverjanje namena upodabljanja:

en: Select Warning Color
target: Izberite opozorilno barvo

en: File Open behaviour:
target: Vedenje odpiranja datoteke:

en: Input Devices
target: Vhodne naprave

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
target: Razširjene vhodne naprave

en: Configure E_xtended Input Devices...
target: Prilagodi _dodatne zunanje naprave ...

en: _Save input device settings on exit
target: _Shrani nastavitve vhodnih naprav ob izhodu iz programa

en: Save Input Device Settings _Now
target: _Takoj shrani nastavitve vhodnih naprav

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
target: _Ponastavi nastavitve vhodnih naprav na privzete vrednosti

en: Additional Input Controllers
target: Dodatni vhodni kontrolniki

en: Input Controllers
target: Vhodni kontrolniki

en: Window Management
target: Upravljanje oken

en: Window Manager Hints
target: Namigi upravitelja oken

en: Hint for the _toolbox:
target: Namig za _orodjarno:

en: Hint for other _docks:
target: Namigi za _druga sidrišča:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
target: Orodjarna in druga sidrišča so začasna za aktivno okno slike

en: Activate the _focused image
target: Aktiviraj sliko s _pozornostjo

en: _Save window positions on exit
target: _Shrani položaj oken ob izhodu

en: Save Window Positions _Now
target: _Takoj shrani položaje oken

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
target: _Obnovi postavitev oken na privzete vrednosti

en: Temporary folder:
target: Delovna mapa:

en: Select Folder for Temporary Files
target: Izberite mapo za delovne datoteke

en: Select Swap Folder
target: Izberite izmenjalno mapo

en: Brush Folders
target: Mape čopičev

en: Select Brush Folders
target: Izberi mape čopičev

en: Pattern Folders
target: Mape vzorcev

en: Select Pattern Folders
target: Izberite mape vzorcev

en: Palette Folders
target: Mape palet

en: Select Palette Folders
target: Izberite mape palet

en: Gradient Folders
target: Mape prelivov

en: Select Gradient Folders
target: Izberite mape prelivov

en: Font Folders
target: Mape pisav

en: Select Font Folders
target: Izberite mape pisav

en: Plug-In Folders
target: Mape vtičnikov

en: Select Plug-In Folders
target: Izberite mape vtičnikov

en: Script-Fu Folders
target: Mape Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
target: Izberite mape Script-Fu

en: Module Folders
target: Mape gradnikov

en: Select Module Folders
target: Izberite mape gradnikov

en: Interpreters
target: Prevajalniki

en: Interpreter Folders
target: Mape prevajalnika

en: Select Interpreter Folders
target: Izberite mape prevajalnika

en: Environment Folders
target: Okoljske mape

en: Select Environment Folders
target: Izberite mape okolja

en: Theme Folders
target: Mape tem

en: Select Theme Folders
target: Izberite mape tem

en: Print Size
target: Velikost tiskanja

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
target: Ločljivost _X:

en: _Y resolution:
target: Ločljivost _Y:

en: Quit GIMP
target: Zapri GIMP

en: Close All Images
target: Zapri vse slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
target: Če boste zdaj zaprli GIMP, bodo te spremembe izgubljene.

en: If you close these images now, changes will be lost.
target: Če zdaj ne shranite slik, bodo spremembe izgubljene.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
target[0]: %d slik nima shranjenih sprememb:
target[1]: %d slika nima shranjenih sprememb:
target[2]: %d sliki nimata shranjenih sprememb:
target[3]: %d slike nimajo shranjenih sprememb:

en: Canvas Size
target: Velikost platna

en: Layer Size
target: Velikost plasti

en: Resize _layers:
target: Spremeni velikost _plasti:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
target: Izmerite ravnila in spodaj vnesite njihove dolžine:

en: _Horizontal:
target: _Vodoravno:

en: _Vertical:
target: _Navpično:

en: I_nterpolation:
target: I_nterpolacija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
target: Indeksirane barvne plasti se pri spremembi merila spreminjajo brez interpolacije. Izbrana vrsta interpolacije bo učinkovala le na kanale in maske.

en: Choose Stroke Style
target: Izberite slog poteze

en: Paint tool:
target: Orodje za risanje:

en: _Emulate brush dynamics
target: _Oponašaj dinamiko čopiča

en: The GIMP tips file is empty!
target: Datoteka z nasveti za GIMP je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
target: Zdi se, da manjka datoteka z nasveti za GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
target: Obstajati bi morala datoteka '%s'. Prosimo, preverite namestitev.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
target: Datoteke z nasveti za GIMP ni mogoče razčleniti!

en: GIMP Tip of the Day
target: GIMPov nasvet dneva

en: _Previous Tip
target: _Prejšnji nasvet

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
target: Želim izvedeti več

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
target: tips-locale:sl

en: User installation failed!
target: Uporabniška namestitev ni uspela!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
target: Uporabniška namestitev GIMP ni uspela; oglejte si zapisnik s podrobnostmi.

en: Export Path to SVG
target: Izvoz poti v SVG

en: Export the active path
target: Izvozi aktivno pot

en: Export all paths from this image
target: Izvozi vse poti iz te slike

en: Import Paths from SVG
target: Uvozi poti iz SVG

en: All files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
target: Vektorska slika SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
target: _Spoji uvožene poti

en: _Scale imported paths to fit image
target: _Umeri uvožene poti, da bodo ustrezale sliki

en: Path name:
target: Ime poti:

en: Tool icon
target: Ikona orodja

en: Tool icon with crosshair
target: Ikona orodja s križcem

en: From theme
target: Iz teme

en: Light check color
target: Barva svetlih polj vzorca

en: Dark check color
target: Barva temnih polj vzorca

en: No action
target: Brez dejanj

en: Pan view
target: Pogled s sukanjem

en: Switch to Move tool
target: Preklopi na orodje Premakni

en: quality|Low
target: Nizka

en: quality|High
target: Visoka

en: Image saved to '%s'
target: Slika shranjena v '%s'

en: Access the image menu
target: Dostopi do menija slike

en: Zoom image when window size changes
target: Prilagodi povečavo slike ob spremenjeni velikosti okna

en: Navigate the image display
target: Krmari po prikazu slike

en: Drop image files here to open them
target: Semkaj spustite datoteke slik, ki jih želite odpreti.

en: Close %s
target: Zapri %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
target: Želite shraniti spremembe slike '%s' pred zapiranjem?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
target[0]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[1]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje %d ure izgubljene.
target[2]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[3]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
target[0]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minut izgubljene.
target[1]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minute izgubljene.
target[2]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minut izgubljene.
target[3]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minut izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
target[0]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[1]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje %d minute izgubljene.
target[2]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[3]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.

en: Drop New Layer
target: Spusti novo plast

en: Drop New Path
target: Spusti novo pot

en: Drop layers
target: Spusti plasti

en: Dropped Buffer
target: Spuščen medpomnilnik

en: Color Display Filters
target: Filtri barvnega prikaza

en: Configure Color Display Filters
target: Nastavite filtre barvnega prikaza

en: Zoom Ratio
target: Razmerje povečave

en: Select Zoom Ratio
target: Izberite razmerje povečave

en: Zoom ratio:
target: Razmerje povečave:

en: Zoom:
target: Povečava:

en: (clean)
target: (čisto)

en: Cancel <i>%s</i>
target: Prekliči <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
target: Vtičnik %s je vrnil niz SUCCESS (uspešno dokončana operacija), a ni vrnil slike

en: %s plug-In could not open image
target: Z vtičnikom %s ni mogoče odpreti slike

en: Image doesn't contain any layers
target: Slika ne vsebuje nobenih plasti

en: Opening '%s' failed: %s
target: Odpiranje '%s' ni uspelo: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
target: Upravljanje barv je bilo onemogočeno. Znova ga lahko vključite v pogovornem oknu Nastavitve.

en: %s plug-in could not save image
target: Z vtičnikom %s ni mogoče shraniti slike

en: '%s:' is not a valid URI scheme
target: '%s:' ni veljaven zapis URI

en: Invalid character sequence in URI
target: Neveljavno zaporedje znakov v naslovu URI

en: not a GIMP Curves file
target: ni datoteka krivulj GIMP

en: not a GIMP Levels file
target: ni datoteka ravni GIMP

en: GIMP Startup
target: Zagon GIMP-a

en: No patterns available for use with this tool.
target: Za to orodje vzorci niso na voljo.

en: Dodge/Burn
target: Posvetli/potemni

en: Heal
target: Zaceli

en: Healing does not operate on indexed layers.
target: Celjenje ne deluje na indeksiranih plasteh.

en: Perspective Clone
target: Kloniranje v perspektivi

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
target: Kloniranje v perspektivi ne deluje na indeksiranih plasteh.

en: Set a source image first.
target: Najprej nastavite izvorno sliko.

en: Modify Perspective
target: Spremeni perspektivo

en: Combine Masks
target: Združi maske

en: 2D Transform
target: 2D-preoblikovanje

en: 2D Transforming
target: 2D-preoblikovanje ...

en: Blending
target: Zlivanje ...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče odstraniti, ker ni plavajoči izbor.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče zasidrati, ker ni plavajoči izbor.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče pretvoriti v navadno plast, ker ni plavajoči izbor.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče zategniti, ker ni plavajoči izbor.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče sprostiti, ker ni plavajoči izbor.

en: Procedure '%s' not found
target: Procedure '%s' ni mogoče najti

en: Invalid empty brush name
target: Neveljavno prazno ime za čopič

en: Brush '%s' not found
target: Čopiča '%s' ni mogoče najti

en: Brush '%s' is not editable
target: Čopiča '%s' ni mogoče urejati

en: Brush '%s' is not a generated brush
target: Čopič '%s' ni generirani čopič

en: Invalid empty pattern name
target: Neveljavno prazno ime za vzorec

en: Pattern '%s' not found
target: Vzorca '%s' ni mogoče najti

en: Invalid empty gradient name
target: Neveljavno prazno ime za preliv

en: Gradient '%s' not found
target: Preliva '%s' ni mogoče najti

en: Gradient '%s' is not editable
target: Preliva '%s' ni mogoče urejati

en: Invalid empty palette name
target: Neveljavno prazno ime za paleto

en: Palette '%s' not found
target: Palete '%s' ni mogoče najti

en: Palette '%s' is not editable
target: Palete '%s' ni mogoče urejati

en: Invalid empty font name
target: Neveljavno prazno ime za pisavo

en: Font '%s' not found
target: Pisave '%s' ni mogoče najti

en: Invalid empty buffer name
target: Neveljavno prazno ime za medpomnilnik

en: Named buffer '%s' not found
target: Imenovani medpomnilnik '%s' ni mogoče najti.

en: Invalid empty paint method name
target: Neveljavno prazno ime za metodo barvanja

en: Paint method '%s' does not exist
target: Metoda barvanja '%s' ne obstaja

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni bil dodan sliki

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
target: Element '%s' (%d) je bil že dodan sliki

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
target: Poskus dodajanja elementa '%s' (%d) napačni sliki

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
target: Plasti '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni besedilna plast

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
target: Slika '%s' (%d) je vrste '%s', pričakovana pa je slika vrste '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
target: Slika '%s' (%d) je že vrste '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
target: Vektorski predmet %d ne vsebuje poteze z identifikacijo %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
target: Procedura '%s' je bila klicana z napačno vrsto vrednosti argumenta #%d. Pričakovano %s, prejeto %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
target: Procedura '%s' ni vrnila nobenih vrednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Procedura '%s' je vrnila napačno vrsto vrnjene vrednosti '%s' (#%d). Pričakovana vrednost %s, prejeta %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Procedura '%s' je bila priklicana z napačno vrsto vrednosti argumenta '%s' (#%d). Pričakovano %s, prejeto %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Procedura '%s' je vrnila neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje je od vtičnika pričakovano delovanje na plasti, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Klic procedure '%s' ima neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na plasti, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Procedura '%s' je vrnila neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na sliki, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Klic procedure '%s' ima neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na sliki, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Procedura '%s' je vrnila '%s' kot vrnjeno vrednost '%s' (#%d, vrsta %s). Ta vrednost je izven dovoljenega obsega.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Klic procedure '%s' ima vrednost '%s' za argument '%s' (#%d, vrsta %s). Ta vrednost je zunaj dovoljenega obsega.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
target: Ločljivost slike je prekoračila meje, zato bo uporabljena privzeta ločljivost.

en: Failed to create text layer
target: Ustvarjanje plasti besedila ni uspelo

en: Set text layer attribute
target: Določite atribute plasti besedila

en: Empty variable name in environment file %s
target: Prazno ime spremenljivke v okoljski datoteki %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
target: Neveljavno ime spremenljivke v okoljski datoteki %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
target: Nepravilen sklic prevajalnika v prevajalni datoteki %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
target: Niz z nepravilnim dvojiškim nizom v prevajalski datoteki %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
target: Napaka klica procedure '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
target: Napaka izvajanja v proceduri '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
target: Vtičnik se je sesul: "%s"
    (%s)
    
    Vtičnik je ob sesutju morda pokvaril notranje stanje GIMP-a. Morda je smiselno, da iz varnostnih razlogov shranite svoje slike in ponovno poženete GIMP-a.

en: Failed to run plug-in "%s"
target: Vtičnika "%s" ni mogoče zagnati

en: Searching Plug-Ins
target: Iskanje vtičnikov

en: Querying new Plug-ins
target: Povpraševanje po novih vtičnikih

en: Initializing Plug-ins
target: Inicializacija vtičnikov

en: Starting Extensions
target: Zaganjanje razširitev

en: Plug-In Interpreters
target: Prevajalniki vtičnikov

en: Plug-In Environment
target: Okolje vtičnikov

en: Calling error for '%s':
    %s
target: Napaka klica pri '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
target: Napaka pri izvajanju '%s':
    %s

en: Error running '%s'
target: Napaka pri poganjanju '%s'

en: Plug-In missing (%s)
target: Vtičnik manjka (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
target: Preskakovanje '%s': napačna različica protokola GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
target: neveljavna vrednost '%s' za vrsto ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
target: neveljavna vrednost '%ld' za vrsto ikone

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
target: Priznam, bil sem že vegi,
    dihal češnje, tofu in bicikel.

en: Add Text Layer
target: Dodaj plast besedila

en: Rename Text Layer
target: Preimenuj plast besedila

en: Move Text Layer
target: Premakni plast besedila

en: Scale Text Layer
target: Spremeni merilo plasti besedila

en: Resize Text Layer
target: Spremeni velikost plasti z besedilom

en: Flip Text Layer
target: Prezrcali plast besedila

en: Rotate Text Layer
target: Zasukaj plast besedila

en: Transform Text Layer
target: Preoblikuj plast besedila

en: Discard Text Information
target: Zavrži besedilne podatke

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
target: Zaradi odsotnosti vseh pisav funkcionalnost besedila ni na voljo.

en: Empty Text Layer
target: Sprazni plast besedila

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
target: Težava pri razčlenjevanju besedilnega zajedalca za plast '%s':
    %s
    
    Nekatere lastnosti besedila so morda napačne. Če plasti z besedilom ne želite urejati, je skrb odveč.

en: This tool has
    no options.
target: To orodje nima
    posebnih parametrov.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
target: Orodje zračne pršilke: barvajte s čopičem, s spremenljivim pritiskom

en: _Airbrush
target: _Zračno pršilo

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
target: Orodje poravnave: poravnajte ali razporedite plasti in druge predmete

en: _Align
target: Pora_vnaj

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
target: Kliknite na plast, pot ali vodilo ali pa kliknite-povlecite za izbor več plasti

en: Click to pick this layer as first item
target: Kliknite za izbor te plasti kot prve

en: Click to add this layer to the list
target: Kliknite za dodajanje te plasti na seznam

en: Click to pick this guide as first item
target: Kliknite za izbor tega vodila kot prvega

en: Click to add this guide to the list
target: Kliknite za dodajanje tega vodila na seznam

en: Click to pick this path as first item
target: Kliknite za izbor te poti kot prve

en: Click to add this path to the list
target: Kliknite za dodajanje te poti na seznam

en: Relative to:
target: Relativno glede na:

en: Align left edge of target
target: Poravnaj levi rob izbora

en: Align center of target
target: Poravnaj središčno na tarčo

en: Align right edge of target
target: Poravnaj desni rob izbora

en: Align top edge of target
target: Poravnaj gornji rob izbora

en: Align middle of target
target: Poravnaj sredinsko na tarčo

en: Align bottom of target
target: Poravnaj na dno tarče

en: Distribute left edges of targets
target: Porazdeli leve robove izbora

en: Distribute horizontal centers of targets
target: Porazdeli vodoravna središča izbora

en: Distribute right edges of targets
target: Porazdeli desne robove izbora

en: Distribute top edges of targets
target: Porazdeli zgornje robove izbora

en: Distribute vertical centers of targets
target: Porazdeli navpična središča izbora

en: Distribute bottoms of targets
target: Enakomerno porazdeli dno tarče

en: Shape:
target: Oblika:

en: Adaptive supersampling
target: Prilagajoče nadvzorčenje

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
target: Orodje Zlij: Zapolni izbrano področje s prelivanjem barv

en: Blen_d
target: _Zlij

en: Blend does not operate on indexed layers.
target: Zlivanje ne deluje na indeksiranih plasteh.

en: %s for constrained angles
target: %s za nespremenljive kote

en: %s to move the whole line
target: %s za premik cele črte

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
target: Orodje Svetlost-kontrast: Prilagodite svetlost in kontrast

en: B_rightness-Contrast...
target: _Svetlost-kontrast ...

en: Adjust Brightness and Contrast
target: Prilagajanje svetlosti in kontrasta

en: Import Brightness-Contrast settings
target: Uvozi nastavitve svetlosti-kontrasta

en: Export Brightness-Contrast settings
target: Izvozi nastavitve svetlosti-kontrasta

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
target: Svetlost-kontrast ne deluje na indeksiranih plasteh.

en: _Brightness:
target: _Svetlost:

en: Con_trast:
target: Kon_trast:

en: Edit these Settings as Levels
target: Uredi te nastavitve kot ravni

en: Allow completely transparent regions to be filled
target: Dovoli zapolnjevanje popolnoma prosojnih področij

en: Base filled area on all visible layers
target: Zapolnjeno območje temelji na vseh vidnih plasteh

en: Maximum color difference
target: Največja barvna razlika

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
target: Vrsta polnila  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
target: Prizadeto območje (%s)

en: Fill whole selection
target: Napolni celotno izbiro

en: Fill similar colors
target: Napolni s podobnimi barvami

en: Finding Similar Colors
target: Iskanje podobnih barv

en: Fill transparent areas
target: Zapolni prosojna območja

en: Sample merged
target: Vzorči spojeno

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
target: Orodje Zapolni s kanglico: Zapolni izbrano področje z barvo ali vzorcem

en: _Bucket Fill
target: _Zapolni s kanglico

en: Select by Color
target: Izbor po barvi

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
target: Orodje Izberi po barvi: Izbere področja podobnih barv

en: _By Color Select
target: Izbor po _barvi

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
target: Orode Kloniraj: selektivno kopirajte s slike ali vzorca, z uporabo čopiča

en: _Clone
target: _Kloniraj

en: Click to clone
target: Kliknite za kloniranje

en: %s to set a new clone source
target: %s za določitev novega vira kloniranja

en: Click to set a new clone source
target: Kliknite za določitev novega vira kloniranja

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
target: Orodje za ravnovesje barv: prilagodi porazdeljenost barv

en: Color _Balance...
target: _Uravnavanje barv ...

en: Adjust Color Balance
target: Prilagodi uravnoteženost barv

en: Import Color Balance Settings
target: Uvozi nastavitve barvne uravnoteženosti

en: Export Color Balance Settings
target: Izvozi nastavitve barvne uravnoteženosti

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
target: Uravnovešanje barv deluje le na barvnih plasteh RGB.

en: Select Range to Adjust
target: Izberite obseg za prilagajanje

en: Adjust Color Levels
target: Prilagodi ravni barv

en: R_eset Range
target: Po_nastavi obseg

en: Colorize Tool: Colorize the image
target: Orodje Prebarvaj: Prebarva sliko

en: Colori_ze...
target: Pre_barvaj ...

en: Colorize the Image
target: Prebarva sliko

en: Import Colorize Settings
target: Uvozi nastavitve prebarvanja

en: Export Colorize Settings
target: Izvozi nastavitve prebarvanja

en: Colorize operates only on RGB color layers.
target: Prebarvanje deluje le na plasteh RGB.

en: _Saturation:
target: _Nasičenost:

en: _Lightness:
target: _Svetlost:

en: Sample average
target: Vzorči povprečje

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
target: Način delovanja kapalke  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
target: Uporabi okno s podatki  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
target: Orodje Kapalka: Izberite barve slikovnih točk

en: C_olor Picker
target: _Kapalka

en: Click in any image to view its color
target: Za ogled barve kliknite v sliko

en: Click in any image to pick the foreground color
target: Kliknite v katero koli sliko, da izberete barvo ospredja

en: Click in any image to pick the background color
target: Kliknite v katero koli sliko, da izberete barvo ozadja

en: Click in any image to add the color to the palette
target: Za dodajanje barve na paleto kliknite v sliko

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
target: Podatki kapalke

en: Move Sample Point:
target: Premakni vzorčno točko:

en: Cancel Sample Point
target: Izbriši vzorčno točko

en: Add Sample Point:
target: Dodaj vzorčno točko:

en: Blur / Sharpen
target: Zabriši / izostri

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
target: Orodje Zabriši / Izostri: selektivno zabrisovanje in izostrovanje z uporabo čopiča

en: Bl_ur / Sharpen
target: _Zabriši / izostri

en: Click to blur
target: Kliknite za zabrisanje

en: Click to blur the line
target: Kliknite za zabris črte

en: %s to sharpen
target: %s za ostrenje

en: Click to sharpen
target: Kliknite za izostritev

en: Click to sharpen the line
target: Kliknite za izostritev črte

en: %s to blur
target: %s za zabrisanje

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
target: Vrsta konvolucije (%s)

en: Current layer only
target: Samo trenutno plast

en: Allow growing
target: Dovoli naraščanje

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
target: Orodje Obreži: odstrani robna področja sliki ali plasti

en: _Crop
target: _Obreži

en: Click or press Enter to crop
target: Kliknite ali pritisnite Enter za obrezovanje.

en: Curves Tool: Adjust color curves
target: Orodje Krivulje: Prilagodi ravni barv

en: _Curves...
target: _Krivulje ...

en: Adjust Color Curves
target: Prilagodi krivulje barv

en: Import Curves
target: Uvozi krivulje

en: Export Curves
target: Izvozi krivulje

en: Curves does not operate on indexed layers.
target: Krivulje ne delujejo na indeksiranih plasteh.

en: Click to add a control point
target: Kliknite za dodatek kontrolne točke

en: Click to add control points to all channels
target: Kliknite za dodajanje nadzornih točk vsem kanalom

en: Cha_nnel:
target: Ka_nal:

en: R_eset Channel
target: Po_nastavi kanal

en: Curve _type:
target: Vrsta _krivulje:

en: Could not read header from '%s': %s
target: Ni mogoče brati glave iz '%s': %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
target: Orodje Zmanjšaj nasičenost: Spremeni barve v sivinske odtenke

en: _Desaturate...
target: _Zmanjšaj nasičenost

en: Desaturate (Remove Colors)
target: Zmanjšaj nasičenost (odstrani barve)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
target: Zmanjševanje nasičenosti deluje le na barvnih plasteh RGB.

en: Choose shade of gray based on:
target: Izberi odtenek sivine glede na:

en: Dodge / Burn
target: Posvetli / potemni

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
target: Orodje Posvetli / potemni: Selektivno posvetlite ali potemnite s čopičem

en: Dod_ge / Burn
target: Posve_tli / potemni

en: Click to dodge
target: Kliknite za posvetlitev

en: Click to dodge the line
target: Kliknite za posvetlitev črte

en: %s to burn
target: %s za temnjenje

en: Click to burn
target: Kliknite za potemnitev

en: Click to burn the line
target: Kliknite za potemnitev črte

en: %s to dodge
target: %s za svetljenje

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
target: Vrsta  (%s)

en: Move Floating Selection
target: Premakni plavajoči izbor

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
target: Orodje Eliptični izbor: Izbere eliptično področje

en: _Ellipse Select
target: _Eliptični izbor

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
target: Orodje Radirka: S pomočjo čopiča briše do ozadja ali prosojnosti

en: _Eraser
target: _Radirka

en: Click to erase
target: Kliknite za brisanje

en: Click to erase the line
target: Kliknite za brisanje črte

en: %s to pick a background color
target: %s za izbor barve ozadja

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
target: Prekliči brisanje  (%s)

en: Affect:
target: Afekt:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
target: Vrsta zrcaljenja  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
target: Orodje Prezrcali: Vodoravno ali navpično prezrcalite plast, izbor ali pot

en: Smooth edges
target: Zgladi robove

en: Select a single contiguous area
target: Izberite posamezno neprekinjeno področje

en: Size of the brush used for refinements
target: Velikost čopiča za popravke

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
target: Manjše vrednosti podajo bolj natančen rob izbora, vendar lahko tudi povzročijo luknje v izboru

en: Sensitivity for brightness component
target: Občutljivost za komponento svetlosti

en: Sensitivity for red/green component
target: Občutljivost za rdečo/zeleno komponento

en: Sensitivity for yellow/blue component
target: Občutljivost za rumeno/modro komponento

note: single / multiple objects
en: Contiguous
target: Zvezno

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
target: Interaktivno izboljševanje (%s)

en: Mark background
target: Označi ozadje

en: Mark foreground
target: Označi ospredje

en: Small brush
target: Majhen čopič

en: Large brush
target: Velik čopič

en: Smoothing:
target: Glajenje:

en: Preview color:
target: Predogledna barva:

note: granularity
en: Color Sensitivity
target: Barvna občutljivost

en: Foreground Select
target: Izbor ospredja

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
target: Orodje Izbor ospredja: Izberite območje, ki vsebuje predmete iz ospredja

en: F_oreground Select
target: Izb_or ospredja

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
target: Dodajte več potez ali pritisnite Enter za sprejem izbora

en: Mark foreground by painting on the object to extract
target: Označi ospredje s slikanjem na predmet za izluščenje

en: Rougly outline the object to extract
target: Grobo oriše predmet za izluščenje

[ctx: command]
en: Foreground Select
target: Izbor ospredja

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
target: Orodje Prosto izbiranje: Izberite z roko narisano območje s prostimi in večkotnimi odseki

en: _Free Select
target: _Prosto izbiranje

en: Click to complete selection
target: Kliknite, če želite zaključiti izbor.

en: Click-Drag to move segment vertex
target: Kliknite in povlecite, da premaknete vrh odseka.

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
target: Enter uveljavi, Esc prekliče, vračalka odstrani zadnji odsek

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
target: S klikom in vleko dodate prosti odsek, s klikom dodate mnogokotni odsek

[ctx: command]
en: Free Select
target: Prosto izbiranje

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
target: Orodje Mehki izbor: Izberite zvezno območje na osnovi barve

en: Fu_zzy Select
target: Mehki i_zbor

en: GEGL Operation
target: Operacija GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
target: Orodje GEGL: Uporabite poljubno operacijo GEGL

en: _GEGL Operation...
target: Operacija _GEGL ...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
target: Operacije GEGL ne delujejo na indeksiranih plasteh.

en: _Operation:
target: _Operacija:

note: The options vbox
en: Operation Settings
target: Nastavitve operacije

en: Healing Tool: Heal image irregularities
target: Orodje celjenja: Zaceli nepravilnosti slike

en: _Heal
target: Za_celi

en: Click to heal
target: Kliknite za celjenje

en: %s to set a new heal source
target: %s za nastavitev novega vira celjenja

en: Click to set a new heal source
target: Klikni za ustvarjanje novega vira celjenja.

en: Histogram Scale
target: Merilo histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
target: Orodje Obarvanost-nasičenost: Prilagodite obarvanost, nasičenost in svetlost

en: Hue-_Saturation...
target: Obarvanost-_nasičenost ...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
target: Prilagodi obarvanost / svetlost / nasičenost

en: Import Hue-Saturation Settings
target: Uvozi nastavitve obarvanosti-nasičenosti

en: Export Hue-Saturation Settings
target: Izvozi nastavitve obarvanosti-nasičenosti

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
target: Obarvanost-nasičenost deluje le na barvnih plasteh RGB.

en: M_aster
target: _Glavni

en: Adjust all colors
target: Prilagodi vse barve

en: Select Primary Color to Adjust
target: Izberite osnovno barvo za prilagajanje

en: _Overlap:
target: _Prekrivanje:

en: Adjust Selected Color
target: Prilagodi izbrano barvo

en: R_eset Color
target: Po_nastavi barve

en: Pre_sets:
target: Pre_dnastavitve:

en: Settings saved to '%s'
target: Nastavitve shranjene v '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
target: Ink Tool: barvanje v kaligrafskem načinu

en: In_k
target: _Črnilo

en: Interactive boundary
target: Interaktivna meja

en: Scissors
target: Škarje

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
target: Orodje Izbor s škarjami: Izberite oblike s pametnim pomerjanjem robov

en: Intelligent _Scissors
target: Pametne _škarje

en: Click-Drag to move this point
target: Kliknite in povlecite, da premaknete točko.

en: %s: disable auto-snap
target: %s: onemogoči samodejno pripenjanje

en: Click to close the curve
target: Kliknite za sklenitev krivulje.

en: Click to add a point on this segment
target: Kliknite za dodajanje točke temu odseku

en: Click or press Enter to convert to a selection
target: Kliknite ali pritisnite Enter za pretvorbo izbora

en: Press Enter to convert to a selection
target: Pritisnite Enter za pretvorbo izbora

en: Click or Click-Drag to add a point
target: Kliknite ali kliknite-povlecite za dodajanje točke.

en: Levels Tool: Adjust color levels
target: Orodje Ravni: Prilagodi barvne ravni

en: _Levels...
target: _Ravni ...

en: Import Levels
target: Uvozi ravni

en: Export Levels
target: Izvozi ravni

en: Levels does not operate on indexed layers.
target: Ravni ne delujejo na indeksiranih plasteh.

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
target: Izberite črno točko

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
target: Izberite sivo točko

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
target: Izberite belo točko

note: Input levels frame
en: Input Levels
target: Vhodne ravni

note: Output levels frame
en: Output Levels
target: Izhodne ravni

note: all channels frame
en: All Channels
target: Vsi kanali

en: Adjust levels automatically
target: Samodejno prilagodi ravni

en: Edit these Settings as Curves
target: Te nastavitve urejaj kot krivulje

en: Auto-resize window
target: Samodejno spremeni velikost okna

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
target: Vklop/izklop orodja  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
target: Orodje Povečava: Prilagodi raven povečave

en: tool|_Zoom
target: _Zoom

en: Use info window
target: Uporabi okno s podatki

en: Measure Tool: Measure distances and angles
target: Orodje Merilo: Izmeri razdalje in kote

en: _Measure
target: _Izmeri

en: Add Guides
target: Dodaj vodila

en: Click to place vertical and horizontal guides
target: Kliknite za postavitev navpičnih in vodoravnih vodil

en: Click to place a horizontal guide
target: Kliknite za postavitev vodoravnega vodila

en: Click to place a vertical guide
target: Kliknite za postavitev navpičnega vodnika

en: Click-Drag to add a new point
target: Kliknite in povlecite za dodajanje nove točke

en: Click-Drag to move all points
target: Kliknite in povlecite za premik vseh točk

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
target: Izmeri razdalje in kote

en: Pick a layer or guide
target: Izberite plast ali vodilo

en: Move the active layer
target: Premakni aktivno plast

en: Move selection
target: Premakni izbor

en: Pick a path
target: Izberi pot

en: Move the active path
target: Premakni aktivno pot

en: Move:
target: Premakni:

[ctx: tool]
en: Move
target: Premakni

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
target: Orodje Premakni: Premakne plasti, izbor in druge predmete

en: Move Guide:
target: Premakni vodilo:

en: Cancel Guide
target: Prekliči vodilo

en: Add Guide:
target: Dodaj vodilo:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
target: Orodje Slikarski čopič: Naslikajte gladke poteze z uporabo čopiča

en: _Paintbrush
target: Slikarski _čopič

en: Brush:
target: Čopič:

en: Brush Dynamics
target: Dinamika čopiča

en: Velocity:
target: Hitrost:

en: Random:
target: Naključnost:

en: Fade out
target: Zatemnitev

en: Length:
target: Dolžina:

en: Apply Jitter
target: Uporabi tresenje

en: Use color from gradient
target: Uporabi barvo iz preliva

en: Click to paint
target: Kliknite za barvanje

en: Click to draw the line
target: Kliknite za risanje črte

en: %s to pick a color
target: %s za izbor barve

en: %s for a straight line
target: %s za ravno črto

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
target: Orodje Svinčnik: Grobo robato slikanje z uporabo čopiča

en: Pe_ncil
target: Svi_nčnik

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
target: Orodje Kloniranje v perspektivi: Klonirajte iz slikovnega vira ob upoštevanju transformacije perspektive

en: _Perspective Clone
target: Kloniranje v _perspektivi

en: Ctrl-Click to set a clone source
target: Ctrl-klik za nastavitev vira kloniranja

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
target: Orodje Perspektiva: Spremenite perspektivo plasti, izbora ali poti

en: _Perspective
target: _Perspektiva

[ctx: command]
en: Perspective
target: Perspektiva

en: Perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: Transformation Matrix
target: Matrika transformacije

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
target: Orodje Posteriziraj: Omejite nabor barv slike

en: _Posterize...
target: _Posteriziraj ...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
target: Posterizacija (zmanjšanje števila barv)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
target: Posterizacija ne deluje na indeksiranih plasteh.

en: Posterize _levels:
target: _Ravni posterizacije:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
target: Ob krčenju izbora uporabi vse vidne plasti

en: Expand from center
target: Razširi iz središča

en: Fixed:
target: Nespremenljivo:

en: Shrink merged
target: Pomanjšaj spojeno

en: Rounded corners
target: Zaokrožena oglišča

en: Rectangle Select
target: Pravokotni izbor

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
target: Orodje Pravokotni izbor: Izberite pravokotno območje

en: _Rectangle Select
target: _Pravokotni izbor

en: Rectangle:
target: Pravokotnik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
target: Dovoli izbiranje popolnoma prosojnih področij

en: Base region_select on all visible layers
target: Temelji izbor _območja na vseh vidnih plasteh

en: Select transparent areas
target: Izberi prosojna področja

en: Select by:
target: Izbor po:

en: Move the mouse to change threshold
target: Premaknite miško za spremembo praga

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
target: Orodje za sukanje: Zasukaj plast, izbor ali pot

en: _Angle:
target: _Kot:

en: Center _X:
target: Središče _X:

en: Center _Y:
target: Središče _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
target: Orodje Spremeni merilo: Spremenite merilo plasti, izbora ali poti

[ctx: command]
en: Scale
target: Spremeni merilo

en: Feather edges
target: Operjeni robovi

en: Click-Drag to replace the current selection
target: Kliknite in povlecite za zamenjavo trenutne izbire.

en: Click-Drag to create a new selection
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje novega izbora.

en: Click-Drag to add to the current selection
target: Kliknite in povlecite za dodajanje trenutnemu izboru.

en: Click-Drag to subtract from the current selection
target: Kliknite in povlecite za odštevanje od trenutnega izbora.

en: Click-Drag to intersect with the current selection
target: Kliknite in povlecite za presek s trenutnim izborom.

en: Click-Drag to move the selection mask
target: Kliknite in povlecite, da premaknete masko izbora.

en: Click-Drag to move the selected pixels
target: Kliknite in povlecite za premik izbranih slikovnih točk.

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
target: Kliknite in povlecite, da premaknete kopijo izbranih slikovnih točk

en: Click to anchor the floating selection
target: Kliknite, da zasidrate plavajoči izbor.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
target: Orodje Nagni: Nagnite plast, izbor ali pot

en: S_hear
target: _Nagni

[ctx: command]
en: Shear
target: Nagni

en: Shear magnitude _X:
target: Obseg nagnjenosti _X:

en: Shear magnitude _Y:
target: Obseg nagnjenosti _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
target: Orodje Razmaži: Razmažite selektivno z uporabo čopiča

en: _Smudge
target: _Razmaži

en: Click to smudge
target: Kliknite za razmazanje

en: Click to smudge the line
target: Kliknite za razmaz črte

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
target: Namigovanje popravi obris pisave tako, da ta ostane ostra pri majhnih velikostih.

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
target: Če so na voljo, bodo uporabljeni namigi iz pisave, lahko pa vedno uporabite samodejno namigovanje.

en: Indentation of the first line
target: Zamik prve vrstice

en: Adjust line spacing
target: Prilagodi razmik vrstic

en: Adjust letter spacing
target: Prilagodi razmik črk

en: Force auto-hinter
target: Vsili samodejni namig

en: Justify:
target: Poravnava:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
target: Pot iz besedila

en: Text along Path
target: Besedilo vzdolž poti

en: Text Tool: Create or edit text layers
target: Orodje za besedilo: Ustvari ali uredi plasti besedila

en: GIMP Text Editor
target: Urejevalnik besedila GIMP

en: Confirm Text Editing
target: Potrdi urejevanje besedila

en: Create _New Layer
target: Ustvari _novo plast

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
target: Izbrali ste plast besedila, ki je bila spremenjena z drugimi orodji. Urejanje plasti z orodjem besedila bo razveljavilo opravljene spremembe.
    
    Lahko urejate plast ali pa iz lastnosti besedila ustvarite novo plast.

en: Reshape Text Layer
target: Preoblikuj plast besedila

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
target: Orodje Prag: Reduciraj sliko na dve barvi z uporabo praga

en: _Threshold...
target: _Prag ...

en: Apply Threshold
target: Uporabi prag

en: Import Threshold Settings
target: Uvozi nastavitve praga

en: Export Threshold Settings
target: Izvozi nastavitve praga

en: Threshold does not operate on indexed layers.
target: Prag ne deluje na indeksiranih plasteh.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
target: Samodejno prilagodi optimalnemu pragu binarizacije

en: Transform:
target: Transformiraj:

en: Clipping:
target: Odrezanost:

en: 15 degrees  (%s)
target: 15 stopinj  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
target: Ohrani razmerje stranic (%s)

en: Transforming
target: Preoblikovanje

en: There is no layer to transform.
target: Ni plasti za preoblikovanje.

en: There is no path to transform.
target: Ni poti za preoblikovanje.

en: Restrict editing to polygons
target: Omeji urejanje na večkotnike

en: Edit Mode
target: Urejevalni način

en: Polygonal
target: večkotno

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
target: Pot v izbiro
    %s  Dodaj
    %s  Odštej
    %s  Presekaj

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
target: Izbor iz poti

en: Paths Tool: Create and edit paths
target: Orodje Poti: Ustvari in uredi poti

en: Pat_hs
target: Po_ti

en: Add Stroke
target: Dodaj potezo

en: Add Anchor
target: Dodaj sidro

en: Insert Anchor
target: Vstavi sidro

en: Drag Handle
target: Povleci ročico

en: Drag Anchor
target: Povleci sidro

en: Drag Anchors
target: Povleci sidra

en: Drag Curve
target: Povleci krivuljo

en: Connect Strokes
target: Poveži poteze

en: Drag Path
target: Povleci pot

en: Convert Edge
target: Pretvori rob

en: Delete Anchor
target: Izbriši sidro

en: Move Anchors
target: Premakni sidra

en: Click to pick path to edit
target: Kliknite za izbor poti za urejanje

en: Click to create a new path
target: Kliknite za ustvarjanje nove poti

en: Click to create a new component of the path
target: Kliknite za ustvarjanje nove komponente poti

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
target: Kliknite ali kliknite in povlecite, da ustvarite novo sidro.

en: Click-Drag to move the anchor around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete sidro.

en: Click-Drag to move the anchors around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete sidra.

en: Click-Drag to move the handle around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete ročico.

en: Click-Drag to change the shape of the curve
target: Kliknite in povlecite, da spremenite obliko krivulje.

en: %s: symmetrical
target: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete komponento.

en: Click-Drag to move the path around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete pot.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
target: Kliknite in povlecite, da vstavite sidrišče v pot.

en: Click to delete this anchor
target: Kliknite, da izbrišete to sidro.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
target: Kliknite, da povežete to vozlišče z izbrano končno točko.

en: Click to open up the path
target: Kliknite, da odprete pot.

en: Click to make this node angular
target: Kliknite, da naredite to vozlišče kotno.

en: Delete Anchors
target: Izbriši sidra

en: There is no active layer or channel to stroke to
target: Ni aktivnih plasti ali kanalov, da bi risali nanje

en: No guides
target: Brez vodil

en: Rule of thirds
target: Pravilo tretjin

en: Golden sections
target: Zlati odseki

en: Free select
target: Prostoročni izbor

en: Fixed size
target: Fiksna velikost

en: Fixed aspect ratio
target: Nespremenljivo razmerje stranic

en: Outline
target: Obris

en: Image + Grid
target: Slika in mreža

en: Number of grid lines
target: Število mrežnih črt

en: Grid line spacing
target: Razmik mrežnih črt

en: Design
target: Oblikuj

en: Rename Path
target: Preimenuj pot

en: Move Path
target: Premakni pot

en: Scale Path
target: Spremeni merilo poti

en: Resize Path
target: Spremeni velikost poti

en: Flip Path
target: Prezrcali pot

en: Rotate Path
target: Zasukaj pot

en: Transform Path
target: Preoblikuj pot

en: Error while writing '%s': %s
target: Napaka pri pisanju '%s': %s

en: Import Paths
target: Uvozi poti

en: Imported Path
target: Uvožena pot

en: No paths found in '%s'
target: V '%s' ne obstajajo poti

en: No paths found in the buffer
target: V medpomnilniku ni poti

en: Failed to import paths from '%s': %s
target: Poti ni mogoče uvoziti iz '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
target: Sprememba bližnjice ni uspela.

en: _Reassign shortcut
target: _Prerazporedi bližnjico

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
target: Bližnjica "%s" je že zasedena s "%s" iz skupine "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
target: Z novo določitvijo bližnjice boste le-to odstranili od "%s".

en: Removing shortcut failed.
target: Odstranjevanje bližnjice ni uspelo.

en: Spikes:
target: Konice:

en: Aspect ratio:
target: Razmerje stranic:

en: Percentage of width of brush
target: Odstotek širine čopiča

en: Reorder Channel
target: Prerazporedi kanal

en: Empty Channel
target: Sprazni kanal

en: Add the current color to the color history
target: Dodaj trenutno barvo zgodovini barv.

en: Move the selected filter up
target: Premakni izbrani filter gor

en: Move the selected filter down
target: Premakni izbrani filter dol

en: Reset the selected filter to default values
target: Ponastavi izbrani filter na privzete vrednosti.

en: Add '%s' to the list of active filters
target: Dodaj '%s' na seznam aktivnih filtrov

en: Remove '%s' from the list of active filters
target: Odstrani '%s' s seznama aktivnih filtrov

en: Index:
target: Indeks:

en: Hex:
target: Šestnajstiško:

en: Sat.:
target: Nas.:

en: Color index:
target: Barvni indeks:

en: HTML notation:
target: Notacija HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
target: Katalog barv imajo samo indeksirane slike.

en: Smaller Previews
target: Manjši predogledi

en: Larger Previews
target: Večji predogledi

en: _Dump events from this controller
target: _Odvrzi dogodke iz tega kontrolnika

en: _Enable this controller
target: _Omogoči ta kontrolnik

en: _Grab event
target: _Zajemi dogodek

en: Select the next event arriving from the controller
target: Izberite naslednji dogodek, ki izvira iz kontrolnika

en: Remove the action assigned to '%s'
target: Odstranite dejanje, dodeljeno k '%s'

en: Assign an action to '%s'
target: Dodelite dejanje k '%s'

en: Select Action for Event '%s'
target: Izberite dejanje za dogodek '%s'

en: Select Controller Event Action
target: Izberite dejanja za dogodke kontrolnika

en: Cursor Up
target: Kazalka navzgor

en: Cursor Down
target: Kazalka navzdol

en: Cursor Left
target: Kazalka levo

en: Cursor Right
target: Kazalka desno

en: Keyboard Events
target: Dogodki tipkovnice

en: Available Controllers
target: Kontrolniki na voljo

en: Active Controllers
target: Aktivni kontrolniki

en: Configure the selected controller
target: Prilagodi izbrani kontrolnik

en: Move the selected controller up
target: Premakni izbrani kontrolnik navzgor

en: Move the selected controller down
target: Premakni izbrani kontrolnik navzdol

en: Add '%s' to the list of active controllers
target: Dodaj '%s' na seznam aktivnih kontrolnikov

en: Remove '%s' from the list of active controllers
target: Odstrani '%s' s seznama aktivnih kontrolnikov

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
target: Aktiven kontrolnik tipkovnice je lahko le eden.
    
    Na seznamu aktivnih kontrolnikov že imate kontrolnik tipkovnice.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
target: Aktiven kontrolnik koleščka je lahko le eden.
    
    Na seznamu aktivnih kontrolnikov že imate kontrolnik koleščka miške.

en: Remove Controller?
target: Želite odstraniti kontrolnik?

en: Disable Controller
target: Onemogoči kontrolnik

en: Remove Controller
target: Odstrani kontrolnik

en: Remove Controller '%s'?
target: Želite odstraniti kontrolnik '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
target: Z izbrisom tega kontrolnika s seznama aktivnih kontrolnikov boste nepovratno izbrisali vse preslikave dogodkov, ki ste jih nastavili.
    
    Z izbiro "Onemogoči kontrolnik" lahko onemogočite kontrolnik, ne da bi ga tudi odstranili.

en: Configure Input Controller
target: Prilagodi vhodni kontrolnik ...

en: Scroll Left
target: Drsi v levo

en: Scroll Right
target: Drsi v desno

en: Mouse Wheel
target: Miškin kolešček

en: Mouse Wheel Events
target: Dogodki miškinega koleščka

en: %s (read only)
target: %s (samo za branje)

en: Save device status
target: Shrani stanje naprave

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Ospredje: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Ozadje: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
target: Podano ime datoteke nima nobene znane končnice za datoteke.

en: File Exists
target: Datoteka obstaja

en: A file named '%s' already exists.
target: Datoteka z imenom '%s' že obstaja.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
target: Ali jo želite zamenjati s trenutno sliko, ki jo shranjujete?

en: Configure this tab
target: Prilagodi ta zavihek

en: You can drop dockable dialogs here
target: Tu lahko spustite pogovorna okna za sidranje.

en: Too many error messages!
target: Preveč sporočil o napaki!

en: Messages are redirected to stderr.
target: Sporočila so preusmerjena na stderr.

en: %s Message
target: Sporočilo %s

en: Select File _Type (%s)
target: Izberite vrsto datotek (%s)

en: Zoom factor: %d:1
target: Faktor povečave: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
target: Prikazovanje [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
target: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
target: Svetilnost: %0.1f    Prekrivnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
target: Barva ospredja nastavljena na:

en: Background color set to:
target: Barva ozadja nastavljena na:

en: %s%sDrag: move & compress
target: %s%s Povleci: premakni in stisni

en: Drag: move
target: Povlek: premik

en: %s%sClick: extend selection
target: %s%s Klik: razširi izbor

en: Click: select
target: Klik: izbor

en: Click: select    Drag: move
target: Klik: izbor     Povlek: premik

en: Handle position: %0.4f
target: Položaj ročice: %0.4f

en: Distance: %0.4f
target: Razdalja: %0.4f

en: Line _style:
target: Slog _črte:

en: Change grid foreground color
target: Spremeni barvo ospredja mreže

en: Change grid background color
target: Spremeni barvo ozadja mreže

en: Help browser is missing
target: Brskalnik pomoči manjka

en: The GIMP help browser is not available.
target: Brskalnik pomoči GIMP ni na voljo.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
target: Očitno v vaši namestivi manjka vtičnik brskalnika pomoči GIMP. Namesto tega lahko strani pomoči prebirate s pomočjo svojega spletnega brskalnika.

en: Help browser doesn't start
target: Brskalnik pomoči se ne zažene.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
target: Vtičnika brskalnika pomoči GIMP ni mogoče zagnati.

en: Use _Web Browser
target: Uporabi spletni _brskalnik

en: GIMP user manual is missing
target: Uporabniški priročnik za GIMP manjka

en: _Read Online
target: P_reberi na spletu

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
target: Uporabniški priročnik za GIMP na vašem računalniku ni nameščen.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
target: Namestite lahko dodaten paket pomoči ali pa spremenite nastavitve, da boste lahko uporabljali spletno različico.

en: Mean:
target: Povprečje:

en: Median:
target: Mediana:

en: Pixels:
target: Slikovnih točk:

en: Count:
target: Števec:

en: Percentile:
target: Odstotek:

en: Querying...
target: Povpraševanje ...

en: Pixel dimensions:
target: Dimenzije v točkah:

en: Print size:
target: Velikost za tiskanje:

en: Color space:
target: Barvni prostor:

en: Size in memory:
target: Velikost v spominu:

en: Undo steps:
target: Koraki razveljavitve:

en: Redo steps:
target: Koraki ponovitve:

en: Number of pixels:
target: Število slikovnih točk:

en: Number of layers:
target: Število plasti:

en: Number of channels:
target: Število kanalov:

en: Number of paths:
target: Število poti:

en: colors
target: barve

en: Set Item Exclusive Visible
target: Predmet naj bo izključno viden

en: Set Item Exclusive Linked
target: Predmet naj bo izključno povezan

en: Reorder Layer
target: Prerazvrsti plast

en: Lock alpha channel
target: Zakleni kanal alfa

en: Lock:
target: Zakleni:

en: Empty Layer
target: Sprazni plast

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
target: Če je vključeno, bodo pogovorna okna samodejno sledila aktivnim slikam.

en: Message repeated once.
target: Sporočilo ponovljeno enkrat.

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# #### Number of columns ####
en: Columns:
target: Stolpci:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
target: Barvni profil ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
target: Imena datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v veljaven URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
target: Neveljaven UTF-8

en: Pick a setting from the list
target: Izberite nastavitev s seznama

en: Add settings to favorites
target: Dodaj nastavitve med priljubljene

en: _Import Settings from File...
target: _Uvozi nastavitve iz datoteke ...

en: _Export Settings to File...
target: _Izvozi nastavitve v datoteko ...

en: _Manage Settings...
target: _Upravljaj z nastavitvami ...

en: Add Settings to Favorites
target: Dodaj nastavitve med priljubljene

en: Enter a name for the settings
target: Vnesite ime za nastavitve

en: Saved Settings
target: Shranjene nastavitve

en: Manage Saved Settings
target: Upravljaj s shranjenimi možnostmi

en: Import settings from a file
target: Uvozi nastavitve iz datoteke

en: Export the selected settings to a file
target: Izvozi izbrane nastavitve v datoteko

en: Delete the selected settings
target: Izbriši izbrane nastavitve

en: _Line Style
target: Slog _črte

en: _Cap style:
target: Slog _zaključkov:

en: _Join style:
target: _Slog stikališča:

en: _Miter limit:
target: Meja _sredice:

en: Dash pattern:
target: Črtkani vzorec:

en: Dash _preset:
target: Prednastavitev _črtkane črte:

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
target: _Glajenje robov

en: _Advanced Options
target: _Napredne možnosti

en: Color _space:
target: Barvni _prostor:

en: _Fill with:
target: _Napolni z:

en: Comme_nt:
target: Kome_ntar:

en: _Icon:
target: _Ikona:

en: _Use selected font
target: _Uporabi izbrano pisavo

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
target: Kliknite za osvežitev predogleda
    %s%sKliknite za vsiljeno osvežitev, čeprav je predogled posodobljen

en: Pr_eview
target: Pr_edogled

en: No selection
target: Ni izbire

en: Thumbnail %d of %d
target: Sličica za predogled %d od %d

en: Creating preview...
target: Ustvarjanje predogleda ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
target: Barve ospredja in ozadja.
    Črni in beli kvadratki ponastavijo barve.
    Puščice zamenjajo barvi.
    Klik odpre pogovorno okno za izbor barve.

en: Change Foreground Color
target: Spremeni barvo ospredja

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
target: Aktivna slika.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
target: Za shranjevanje slike jo povlecite v raziskovalca z omogočenim XDS.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: Aktivni čopič.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna čopiča.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: Aktivni vzorec.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna vzorca.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: Aktivni preliv.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna preliva.

en: Save options to...
target: Shrani možnosti v ...

en: Restore options from...
target: Obnovi možnosti iz ...

en: Delete saved options...
target: Izbriši shranjene možnosti ...

en: Error saving tool options presets: %s
target: Napaka pri shranjevanju prednastavitev možnosti orodja: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
target: Vaša namestitev GIMP-a je nepopolna:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
target: Prosimo, preverite, ali so datoteke XML za menije pravilno nameščene.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
target: Pri razčlenjevanju definicije menija iz %s je prišlo do napake: %s

en: [ Base Image ]
target: [ Osnovna slika ]

en: Reorder path
target: Preuredi pot

en: Empty Path
target: Prazna pot

en: Open the brush selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor čopiča

en: Open the pattern selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor vzorca

en: Open the gradient selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor preliva

en: Open the palette selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za ozbiro palete

en: Open the font selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbiro pisave

en: %s (try %s)
target: %s (poskusi %s)

en: %s (try %s, %s)
target: %s (poskusi %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
target: %s (poskusi %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
target: Neveljavni podatki UTF-8 v datoteki '%s'.

en: Pick only
target: Samo izberi

en: Set foreground color
target: Nastavi barvo ospredja

en: Set background color
target: Nastavi barvo ozadja

en: Add to palette
target: Dodaj v paleto

en: Black & white
target: Črno-belo

en: Fancy
target: Umetelno

en: GIMP help browser
target: Brskalnik pomoči GIMP

en: Linear histogram
target: Linearni histogram

en: Logarithmic histogram
target: Logaritemski histogram

en: Current status
target: Trenutno stanje

en: Icon & text
target: Ikona in besedilo

en: Icon & desc
target: Ikona in opis

en: Status & text
target: Stanje in besedilo

en: Status & desc
target: Stanje in opis

en: Normal window
target: Običajno okno

en: Utility window
target: Okno pripomočka

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
target: Datoteka XCF je okvarjena!  Naložen je njen začetni pravilno oblikovan del, vendar ne v celoti.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
target: Datoteka XCF je okvarjena!  Iz nje ni bilo mogoče rešiti niti najmanjšega dela podatkov.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
target: Neveljavni niz UTF-8 v datoteki XCF.

en: Could not seek in XCF file: %s
target: V datoteki XCF ni možno iskanje: %s

en: GIMP XCF image
target: slika GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
target: Shranjevanje '%s'

en: Error saving XCF file: %s
target: Napaka pri shranjevanju datoteke XCF: %s

en: Create images and edit photographs
target: Ustvari slike in uredi fotografije

en: Image Editor
target: Urejevalnik slik

en: Use a running GIMP only, never start a new one
target: Uporabi že zagnanega GIMP-a, nikoli ne poganjaj novega

en: Only check if GIMP is running, then quit
target: Preveri, če GIMP že teče, nato končaj

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
target: Natisni ID okna X orodjarskega okna GIMP, nato zapusti program

en: Start GIMP without showing the startup window
target: Zaženi GIMP-a brez zagonskega okna

en: Could not connect to GIMP.
target: Povezava z GIMP-om ni uspela.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
target: Preverite, če je orodjarna vidna!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
target: Ni mogoče zagnati '%s': %s

en: Module Path
target: Pot modula

en: Left justified
target: Levo poravnano

en: Right justified
target: Desno poravnano

note: procedure execution failed
en: execution error
target: Napaka pri izvajanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: Napaka pri klicu

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
target: Preklicano

en: %s plug-in can't handle layers
target: Vtičnik %s ne zna upravljati s plastmi

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
target: Vtičnik %s ne zna ravnati z zamiki, velikostmi ali prekrivnostjo plasti

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
target: Vtičnik %s lahko sloje obravnava le kot sličice animacije

en: %s plug-in can't handle transparency
target: Vtičnik %s ne zna ravnati s prosojnostjo

en: %s plug-in can't handle layer masks
target: Vtičnik %s ne zna ravnati z maskami plasti

en: Apply Layer Masks
target: Uporabi maske plasti

en: %s plug-in can only handle RGB images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: %s plug-in can only handle grayscale images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: %s plug-in can only handle indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slike

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le rastrske (dvobarvne) indeksirane slike

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi rastrskimi nastavitvami
    (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slike

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le sivinske ali indeksirane slike

en: %s plug-in needs an alpha channel
target: Vtičnik %s potrebuje kanal alfa

en: _Export
target: _Izvozi

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
target: Sliko morate izvoziti preden jo lahko shranite kot %s, in sicer iz naslednjih razlogov:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Trenutno shranjujete masko plasti kot %s.
    Na ta način ne boste shranili vidnih plasti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Shranili boste kanal (shrani izbiro) kot %s.
    S tem ne boste shranili vidnih slojev.

en: by name
target: po imenu

en: by description
target: po opisu

en: by help
target: po pomoči

en: by author
target: po avtorju

en: by copyright
target: po avtorskih pravicah

en: by date
target: po datumu

en: by type
target: po vrsti

en: Searching by name
target: Iskanje po imenu

en: Searching by description
target: Iskanje po opisu

en: Searching by help
target: Iskanje po pomoči

en: Searching by author
target: Iskanje po avtorju

en: Searching by copyright
target: Iskanje po copyrightu

en: Searching by date
target: Iskanje po datumu

en: Searching by type
target: Iskanje po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
target[0]: %d procedur
target[1]: %d procedura
target[2]: %d proceduri
target[3]: %d procedure

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
target[0]: %d procedur se ujema z vašim povpraševanjem
target[1]: %d procedura se ujema z vašim povpraševanjem
target[2]: %d proceduri se ujemata z vašim povpraševanjem
target[3]: %d procedure se ujemajo z vašim povpraševanjem

note: #-#-#-#-#  128 (Gimp - libgimp)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
target: Ni zadetkov

en: Return Values
target: Vrnjene vrednosti

en: _White (full opacity)
target: _Bela (popolna prekrivnost)

en: _Black (full transparency)
target: _Črna (polna prosojnost)

en: Layer's _alpha channel
target: Kanal _alfa plasti

en: _Transfer layer's alpha channel
target: _Prenesi alfa kanal plasti

en: _Grayscale copy of layer
target: _Sivinska kopija sloja

en: C_hannel
target: _Kanal

en: FG to transparent
target: Barvo ospredja v prosojnost

en: FG color fill
target: Zapolni z barvo ospredja

en: BG color fill
target: Zapolni z barvo ozadja

en: Add to the current selection
target: Dodaj k trenutnemu izboru

en: Subtract from the current selection
target: Odštej od trenutnega izbora

en: Replace the current selection
target: Zamenjaj trenutni izbor

en: Intersect with the current selection
target: Presekaj s trenutnim izborom

en: Light checks
target: svetla šahovnica

en: Mid-tone checks
target: srednje siva šahovnica

en: Dark checks
target: temna šahovnica

en: White only
target: samo bela

en: Gray only
target: samo siva

en: Black only
target: samo črna

en: Luminosity
target: Jakost osvetlitve

en: gradient|Linear
target: Linearen

en: Bi-linear
target: bi-linearen

en: Conical (sym)
target: stožčasto (simetrično)

en: Conical (asym)
target: stožčasto (asimetrično)

en: Shaped (angular)
target: oblikovano (kotno)

en: Shaped (spherical)
target: oblikovano (kroglasto)

en: Shaped (dimpled)
target: oblikovano (vdrto)

en: Spiral (cw)
target: spiralno (v SUK)

en: Spiral (ccw)
target: spiralno (v nasprotni SUK)

en: Intersections (dots)
target: Točke preseka (pike)

en: Intersections (crosshairs)
target: Točke preseka (križci)

en: Double dashed
target: dvojno črtkano

en: Inline pixbuf
target: Medvrstični medpomnilnik slikovnih točk

en: RGB color
target: barva RGB

en: Indexed color
target: indeksirana barva

en: RGB-alpha
target: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
target: sivinsko-alfa

en: Indexed-alpha
target: indeksirana-alfa

en: interpolation|None
target: Brez

en: interpolation|Linear
target: Linearna

en: Run interactively
target: Zaženi interaktivno

en: Run non-interactively
target: Zaženi neinteraktivno

en: Run with last used values
target: Zaženi z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

en: Normal (Forward)
target: Navadno (naprej)

en: Corrective (Backward)
target: Popravljalno (nazaj)

en: Crop to result
target: Obreži do rezultata

en: Crop with aspect
target: Obreži v razmerju stranic

en: (invalid UTF-8 string)
target: (neveljaven niz UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
target: Način upravljanja z barvami.

en: The color profile of your (primary) monitor.
target: Barvni profil vašega (primarnega) zaslona.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
target: Če je vključeno, bo GIMP uporabil prikazani barvni profil okenskega sistema.  Nastavljeni profil monitorja bo tedaj uporabljen le kot nadomestni.

en: The default RGB working space color profile.
target: Privzeti barvni profil RGB delovne površine.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
target: Barvni profik CMYK, uporabljen za pretvorbo med RGB in CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
target: Barvni profil, uporabljen za simulacijo tiskane različice (programsko preverjanje).

en: Sets how colors are mapped for your display.
target: Nastavi preslikavo barv za vaš zaslon.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
target: Določa pretvorbo barv med delovnim prostorom RGB in napravo simulacije tiskanja.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
target: Če je vključeno, bo simulacija tiskanja označila tiste barve, ki jih ni mogoče predstaviti v ciljnem barvnem prostoru.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
target: Barva, ki naj bo uporabljena za označevanje barv, ki so zunaj barvnega obsega.

en: No color management
target: Brez upravljanja barv

en: Color managed display
target: Zaslon z upravljanjem barv

en: Print simulation
target: Simulacija tiskanja

en: intent|Saturation
target: Nasičenost

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
target: za logični žeton %s je pričakovana vrednost 'yes' ali 'no', vrnjena vrednost pa je '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
target: neveljavna vrednost '%s' za žeton %s

en: invalid value '%ld' for token %s
target: neveljavna vrednost '%ld' za žeton %s

en: while parsing token '%s': %s
target: pri razčelenjevanju žetona '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
target: Ni mogoče razširiti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
target: Napaka pri pisanju v '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
target: Začasne datoteke za '%s' ni mogoče ustvariti: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
target: Napaka pri pisanju v začasno datoteko za '%s': %s
    Izvorna datoteka ni bila spremenjena.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
target: Napaka pri pisanju v začasno datoteko za '%s': %s
    Ustvarjena ni bila nobena datoteka.

en: Could not create '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
target: neveljaven niz UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju '%s' v vrstici %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
target: Napaka nalaganja gradnika '%s': %s

en: Not loaded
target: Ni naloženo

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
target: Veljavne domače mape ni mogoče določiti.
    Sličice za predogled bodo zato shranjene v začasni mapi (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
target: Mapa sličic za predogled '%s' ni bila ustvarjena.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
target: Sličica za predogled ne vsebuje oznake Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
target: Sličice za predogled %s ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: Blac_k
target: _Črna

en: Select color profile from disk...
target: Izberite barvni profil z diska ...

[ctx: profile]
en: None
target: Brez

en: Scales
target: Lestvice

en: Current:
target: Trenutno:

en: Old:
target: Staro:

en: HTML _notation:
target: Zapis _HTML:

en: Press F1 for more help
target: Pritisnite F1 za dodatno pomoč

en: Open a file selector to browse your folders
target: Odpri izbirnik datotek za brskanje po mapah

en: Open a file selector to browse your files
target: Odpri izbirnik datotek za brskanje po datotekah

en: Megabytes
target: megabajtov

en: Gigabytes
target: gigabajtov

en: Select _range:
target: Izberi _območje:

en: Open _pages as
target: Odpri _strani kot

en: Page 000
target: Stran 000

en: One page selected
target: Izbrana je ena stran

en: %d page selected | All %d pages selected
target[0]: Izbranih je %d strani
target[1]: Izbrana je %d stran
target[2]: Izbrani sta %d strani
target[3]: Izbrane so %d strani

en: Writable
target: zapisljiva

en: Check Style
target: Preveri slog

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
target[0]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znakov.
target[1]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znak.
target[2]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znaka.
target[3]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znake.

en: C_enter
target: Sr_edinsko

en: Linked
target: Povezan

en: _Stroke
target: _Poteza

en: L_etter Spacing
target: Razmik čr_k

en: L_ine Spacing
target: Razmik _vrstic

en: Cr_op
target: _Obreži

en: _Shear
target: _Ostriži

en: Unit Selection
target: Izbira enote

en: Factor
target: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
target: Uporabi navedeno vrednost pri izračunavanju naključnih števil. Tako lahko ponovite dano "naključno" operacijo.

en: _New Seed
target: _Novo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
target: Ponastavi generator naključnih števil z novim naključnim številom

en: Protanopia (insensitivity to red)
target: Protanopija (intenzivnost v rdečo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
target: Devteranopija (intenzivnost v zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
target: Tritanopija (intenzivnost v modro)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
target: Filter simulacije barvne slepote (Brettel-Vienot-Mollonov algoritem)

en: Color Deficient Vision
target: Pogled barvne slepote

en: Color _deficiency type:
target: Vrsta barvne s_lepote:

en: _Gamma:
target: _Gama:

en: Contrast c_ycles:
target: Krog_i kontrasta:

en: Color management display filter using ICC color profiles
target: Prikazovalni filter upravljanja barv z uporabo barvnih profilov ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
target: Ta filter povzame nastavitve iz odseka Upravljanje barv iz pogovornega okna Nastavitev.

en: Mode of operation:
target: Način delovanja:

en: Image profile:
target: Profil slike:

en: Monitor profile:
target: Profil monitorja:

en: Print simulation profile:
target: Profil simulacije tiskanja:

en: Color proof filter using ICC color profile
target: Filter korekcije barv z barvnim profilom ICC

en: Color Proof
target: Preverjanje barv

en: Choose an ICC Color Profile
target: Izberite barvni profil ICC

en: _Profile:
target: _Profil:

en: _Intent:
target: _Namen:

en: CMYK color selector
target: Izbirnik barv CMYK

en: Black _pullout:
target: Poteg _črnine:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
target: Odstotek črne barve, ki naj bo odvzet barvam.

en: CMYK color selector (using color profile)
target: Barvni izbirnik CMYK (z uporabo barvnega profila)

en: Profile: (none)
target: Profil: (brez)

en: Profile: %s
target: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
target: Izbirnik v slogu akvarela

en: HSV color wheel
target: Barvni kolešček HSV

en: Wheel
target: Kolešček

en: Button 0
target: Gumb 0

en: Button 1
target: Gumb 1

en: Button 2
target: Gumb 2

en: Button 3
target: Gumb 3

en: Button 4
target: Gumb 4

en: Button 5
target: Gumb 5

en: Button 6
target: Gumb 6

en: Button 7
target: Gumb 7

en: Button 8
target: Gumb 8

en: Button 9
target: Gumb 9

en: Button Mouse
target: Miškin gumb

en: Button Left
target: Levi gumb

en: Button Right
target: Desni gumb

en: Button Middle
target: Srednji gumb

en: Button Side
target: Stranski gumb

en: Button Extra
target: Dodatni gumb

en: Button Forward
target: Gumb naprej

en: Button Back
target: Gumb - nazaj

en: Button Task
target: Gumb - opravilo

en: Button Wheel
target: Miškin kolešček

en: Button Gear Down
target: Tipka opreme dol

en: Button Gear Up
target: Tipka opreme gor

en: X Move Left
target: Pomik levo X

en: X Move Right
target: Pomik desno X

en: Y Move Forward
target: Pomakni naprej Y

en: Y Move Back
target: Pomakni nazaj Y

en: Z Move Up
target: Pomik navzgor Z

en: Z Move Down
target: Pomik navzdol Z

en: X Axis Tilt Forward
target: Zasuk po osi X naprej

en: X Axis Tilt Back
target: Zasuk po osi X nazaj

en: Y Axis Tilt Right
target: Nagib na desno osi Y

en: Y Axis Tilt Left
target: Nagib na levo osi Y

en: Z Axis Turn Left
target: Nagib na levo osi Z

en: Z Axis Turn Right
target: Nagib na desno osi Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
target: Vodoraven zasuk koleščka nazaj

en: Horiz. Wheel Turn Forward
target: Vodoraven zasuk koleščka naprej

en: Dial Turn Left
target: Obrat gumba na levo

en: Dial Turn Right
target: Obrat gumba na levo

en: Wheel Turn Left
target: Obrat koleščka na levo

en: Wheel Turn Right
target: Obrat koleščka na desno

en: Linux input event controller
target: Krmilnik vhodnih dogodkov Linux

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
target: Naprava:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
target: Ime naprave za branje vhodnih dogodkov Linux (Input).

en: Linux Input
target: Vhod Linux

en: Linux Input Events
target: Dogodki vhoda v Linuxu

en: No device configured
target: Nobena naprava ni nastavljena

en: Reading from %s
target: Branje iz %s

en: Device not available: %s
target: Naprava ni na voljo: %s

en: Device not available
target: Naprava ni na voljo

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Konec datoteke

en: DirectX DirectInput event controller
target: Nadzornik dogodkov DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
target: Ime naprave za branje vhodnih dogodkov DirectInput.

en: Button %d
target: Gumb %d

en: Button %d Press
target: Gumb %d pritisnjen

en: Button %d Release
target: Gumb %d izpuščen

en: Y Move Away
target: Odmik Y

en: Y Move Near
target: Primik Y

en: X Axis Tilt Away
target: Nagib vstran od osi X

en: X Axis Tilt Near
target: Nagib proti osi X

en: Slider %d Increase
target: Povečanje drnika %d

en: Slider %d Decrease
target: Pomanjšanje drsnika %d

en: POV %d X View
target: Pogled POV %d X

en: POV %d Y View
target: Pogled POV %d Y

en: POV %d Return
target: Povrni POV %d

en: DirectInput Events
target: Dogodki DirectInput

en: MIDI event controller
target: Kontrolnik dogodkov MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
target: Ime naprave za branje dogodkov MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
target: Vnesite 'alsa' za uporabo sekvenčnika ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
target: Kanal MIDI, ki bere dogodke. Nastavite na -1 za branje iz vseh kanalov MIDI.

en: Note %02x on
target: Nota %02x vključena

en: Note %02x off
target: Nota %02x izključena

en: Controller %03d
target: Kontrolnik %03d

en: MIDI Events
target: Dogodki MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
target: GIMPov kontrolnik vhoda MIDI

en: Rotated
target: Zasukano

en: Continuous update
target: Stalno posodabljanje

en: Area:
target: Površina:

en: Entire Layer
target: Celotna plast

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
target: Nasičenost:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
target: Sivinski način

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
target: Obravnavaj kot to

en: Change to this
target: Spremeni v to

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
target: Sivinski prag

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
target: radianov

en: Radians/Pi
target: radianov/Pi

en: Rotate Colors
target: Zasukaj barve

en: Gray Options
target: Možnosti sivin

en: Switch to Clockwise
target: Preklopi v SUK

en: Switch to C/Clockwise
target: Preklopi v nasprotno SUK

en: Change Order of Arrows
target: Spremeni vrstni red puščic

en: Replace a range of colors with another
target: Zamenjajte obseg barv z drugim

en: _Rotate Colors...
target: _Zasukaj barve ...

en: Rotating the colors
target: Sukanje barv

en: _Modify red channel
target: Spre_meni rdeči kanal

en: _Modify hue channel
target: Spre_meni kanal obarvanosti

en: Mo_dify green channel
target: Spremeni _zeleni kanal

en: Mo_dify saturation channel
target: Spremeni _kanal nasičenosti

en: Mod_ify blue channel
target: Spremeni _modri kanal

en: Mod_ify luminosity channel
target: Spremeni kanal _svetlosti

en: Red _frequency:
target: Frekvenca _rdeče:

en: Hue _frequency:
target: _Frekvenca obarvanosti:

en: Green fr_equency:
target: Frekvenca ze_lene:

en: Saturation fr_equency:
target: Frekven_ca nasičenosti:

en: Blue freq_uency:
target: Frek_venca modre:

en: Luminosity freq_uency:
target: Frekve_nca svetlosti:

en: Red _phaseshift:
target: Fazni zamik rd_eče:

en: Hue _phaseshift:
target: F_azni zamik obarvanosti:

en: Green ph_aseshift:
target: Fazn_i zamik zelene:

en: Saturation ph_aseshift:
target: Fazni zamik nasi_čenosti:

en: Blue pha_seshift:
target: Fazni zamik mo_dre:

en: Luminosity pha_seshift:
target: Fazni zamik svetl_osti:

en: Alter colors in various psychedelic ways
target: Spremeni barve na različne psihedelične načine

en: _Alien Map...
target: Poslikaj _napis ...

en: Alien Map: Transforming
target: Poslikaj napis: Transformacija ...

en: Alien Map
target: Poslikaj napis

en: Number of cycles covering full value range
target: Število ciklov, ki pokrivajo celoten razpon vrednosti

en: Phase angle, range 0-360
target: Fazni kot, obseg 0-360

en: _RGB color model
target: Barvni model _RGB

en: _HSL color model
target: Barvni model _HSL

en: Align all visible layers of the image
target: Poravnaj vse vidne plasti slike

en: Align Visi_ble Layers...
target: Poravnaj vi_dne plasti ...

en: There are not enough layers to align.
target: Ni dovolj plasti, da bi jih bilo mogoče poravnati.

en: Align Visible Layers
target: Poravnaj vidne plasti

en: Fill (left to right)
target: Napolni (od leve proti desni)

en: Fill (right to left)
target: Napolni (od desne proti levi)

en: Snap to grid
target: Pripni na mrežo

en: _Horizontal style:
target: _Vodoravni slog:

en: Left edge
target: levi rob

en: Right edge
target: desni rob

en: Ho_rizontal base:
target: Vodo_ravna osnova:

en: Fill (top to bottom)
target: zapolni (od zgoraj navzdol)

en: Fill (bottom to top)
target: zapolni (od spodaj navzgor)

en: _Vertical style:
target: _Navpični slog:

en: Top edge
target: zgornji rob

en: Bottom edge
target: spodnji rob

en: Ver_tical base:
target: Navpična _osnova:

en: _Grid size:
target: Velikost _mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
target: _Prezri spodnjo plast, četudi je vidna

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
target: _Uporabi (nevidno) spodnjo plast kot osnovo

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
target: Spremeni sliko, da bo pri shranjevanju v animacijo GIF velikost zmanjšana

en: Optimize (for _GIF)
target: Optimiziraj (za _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
target: Zmanjšaj velikost datoteke, ko je združevanje plasti možno

en: _Optimize (Difference)
target: _Optimiziraj (z razlikami)

en: Remove optimization to make editing easier
target: Odstrani optimizacije, da bo urejanje enostavnejše

en: _Unoptimize
target: _Odstrani optimizacije

en: _Remove Backdrop
target: _Odstrani kuliso

en: _Find Backdrop
target: _Najdi kuliso

en: Unoptimizing animation
target: Odstranjevanje optimizacije animacije

en: Removing animation background
target: Odstranjevanje ozadja animacije ...

en: Finding animation background
target: Iskanje ozadja animacije ...

en: Optimizing animation
target: Optimiziranje animacije ...

en: Preview a GIMP layer-based animation
target: Pokaži predogled animacije, ki temelji na plasteh GIMP

en: _Playback...
target: _Predvajaj ...

en: _Step
target: _Korak

en: Step to next frame
target: Napreduj na naslednjo sličico

en: Rewind the animation
target: Previj animacijo

en: Faster
target: Hitreje

en: Increase the speed of the animation
target: Povečaj hitrost animacije

en: Slower
target: Počasneje

en: Decrease the speed of the animation
target: Zmanjšaj hitrost animacije

en: Reset speed
target: Ponastavi hitrost

en: Reset the speed of the animation
target: Ponastavi hitrost animacije

en: Start playback
target: Začni predvajanje

en: Detach the animation from the dialog window
target: Loči animacijo od pogovornega okna

en: Animation Playback:
target: Predvajanje animacije:

en: Playback speed
target: Hitrost predvajanja

en: Tried to display an invalid layer.
target: Poskus prikaza neveljavne plasti.

en: Frame %d of %d
target: Sličica %d od %d-ih

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
target: Zgladi robove z uporabo algoritma ekstrapolacije robov Scale3X

en: _Antialias
target: _Zgladi robove

en: Antialiasing...
target: Glajenje robov ...

en: Add a canvas texture to the image
target: Sliki doda teksturo platna

en: _Apply Canvas...
target: _Uporabi platno ...

en: Applying canvas
target: Uporaba platna ...

en: Apply Canvas
target: Uporabi platno

en: _Top-right
target: _Vrh-desno

en: Top-_left
target: Vrh-_levo

en: _Bottom-left
target: _Dno-levo

en: Bottom-_right
target: Dno-de_sno

en: _Depth:
target: _Globina:

en: Simulate an image painted on window blinds
target: Simuliraj sliko, narisano na okenskih roletah

en: _Blinds...
target: _Rolete ...

en: Adding blinds
target: Dodajanje rolet ...

en: _Transparent
target: _Prosojne

en: _Displacement:
target: _Razmestitev:

en: _Number of segments:
target: _Število odsekov:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
target: Zabriši sosednje slikovne točke, vendar le v področjih z nizkim kontrastom

en: _Selective Gaussian Blur...
target: _Selektivno Gaussovo zabrisanje ...

en: Selective Gaussian Blur
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

en: Cannot operate on indexed color images.
target: Takšne operacije nad indeksiranimi barvnimi slikami niso možne.

en: _Blur radius:
target: Polmer za_brisa:

en: _Max. delta:
target: _Največja delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
target: Najenostavnejša, najpogostejša vrsta zabrisanja

en: _Gaussian Blur...
target: Zabriši po _Gaussu ...

en: Apply a gaussian blur
target: Uporabi Gaussovo zabrisanje

note: parameter settings
en: Blur Radius
target: Radij zabrisa

en: Blur Method
target: Metoda zabrisovanja

en: Simulate movement using directional blur
target: Simulira gibanje z uporabo usmerjene zabrisanosti

en: _Motion Blur...
target: Zabriši kot pri _gibanju ...

en: Motion blurring
target: Zabrisanje gibanja ...

[ctx: blur-type]
en: _Linear
target: _linearna

[ctx: blur-type]
en: _Radial
target: _radialna

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
target: _povečana

en: Blur Center
target: Zabriši središče

en: Blur _outward
target: Zabriši _navzven

en: Blur Parameters
target: Parametri zabrisanosti

en: L_ength:
target: _Dolžina:

en: Simple blur, fast but not very strong
target: Enostavna zabrisanost, hitra, a ne preveč zmogljiva

en: Blurring
target: Zabrisanje

en: Set foreground to the average color of the image border
target: Nastavi ospredje na povprečno barvo roba slike

en: _Border Average...
target: _Povprečje robu ...

en: Border Average
target: Povprečje robu

en: Borderaverage
target: Povprečjerobu

en: Border Size
target: Velikost roba

en: _Thickness:
target: _Debelost:

en: _Bucket size:
target: Velikost _vedra:

en: Create an embossing effect using a bump map
target: Ustvari učinek izbočenosti z uporabo poslikave odtisa

en: _Bump Map...
target: _Poslikaj odtis ...

en: Bump-mapping
target: Poslikovanje odtisa

en: Bump Map
target: Poslikaj odtis

en: _Bump map:
target: _Odtis za poslikavo:

en: Spherical
target: kroglasta

en: Sinusoidal
target: sinusoidna

en: _Map type:
target: _Vrsta odtisa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
target: _Nadomesti potemnitev

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
target: _Preobrni odtis za poslikavo

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
target: _Tlakuj poslikani odtis

en: _Azimuth:
target: _Azimut:

en: _Elevation:
target: _Dvignjenost:

en: _X offset:
target: Odmik _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
target: Odmik lahko prilagodite z vleko po predogledu s srednjim gumbom miške.

en: _Y offset:
target: Odmik _Y:

en: _Waterlevel:
target: _Raven vode:

en: A_mbient:
target: _Okolje:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
target: Simulira stripovske ilustracije s poudarjanjem robov

en: Ca_rtoon...
target: St_rip ...

en: _Mask radius:
target: Radij _maske:

en: _Percent black:
target: _Odstotek črnine:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
target: Spreminjajte barve z mešanjem kanalov RGB

en: Channel Mi_xer...
target: Mešalec _kanalov ...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
target: Mešalec kanalov

en: O_utput channel:
target: I_zhodni kanal:

en: _Red:
target: _Rdeča:

en: _Green:
target: _Zelena:

en: _Blue:
target: _Modra:

en: Load Channel Mixer Settings
target: Naloži nastavitve mešalca kanalov

en: Save Channel Mixer Settings
target: Shrani nastavitve mešalca kanalov

en: Parameters were saved to '%s'
target: Parametri so bili shranjeni v '%s'

en: Create a checkerboard pattern
target: Ustvari vzorec šahovnice

en: _Checkerboard...
target: _Šahovnica ...

en: Adding checkerboard
target: Dodajanje šahovnice ...

en: _Psychobilly
target: _Psihobuloza

en: Keep image's values
target: Ohrani vrednosti slike

en: Keep the first value
target: Ohrani prvo vrednost

en: Fill with parameter k
target: Zapolni s parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
target: k{x(1-x)}^p stopničeno

en: kx^p stepped
target: kx^p stopničeno

en: k(1-x^p) stepped
target: k(1-x^p) stopničeno

en: Delta function
target: Funkcija delta

en: Delta function stepped
target: Funkcija delta stopničeno

en: sin^p-based function
target: sin^p-temelječa funkcija

en: sin^p, stepped
target: sin^p, stopničeno

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
target: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
target: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
target: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
target: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
target: Uporabi povprečno vrednost

en: Use reverse value
target: Uporabi nasprotno vrednost

en: With random power (0,10)
target: Na naključno potenco (0,10)

en: With random power (0,1)
target: Na naključno potenco (0,1)

en: With gradient power (0,1)
target: Na gradientno potenco (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
target: Pomnoži naključno vrednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
target: Pomnoži naključno vrednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
target: Množilni gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
target: S p in naključno (0,1)

en: All black
target: Vse črno

en: All gray
target: Vse sivo

en: All white
target: Vse belo

en: The first row of the image
target: Prva vrstica slike

en: Continuous gradient
target: Zvezen preliv

en: Continuous grad. w/o gap
target: Zvezen preliv brez preskokov

en: Random, ch. independent
target: Naključno, neodv. od kanala

en: Random shared
target: Naključno, porazdeljeno

en: Randoms from seed
target: Naključno iz zrna

en: Randoms from seed (shared)
target: Naključno iz zrna (porazdeljeno)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
target: Ustvari abstraktne vzorce mreže združenih poslikav

en: CML _Explorer...
target: _Raziskovalec MZP ...

en: CML Explorer: evoluting
target: Raziskovalec MZP: razvijanje ...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
target: Raziskovalec mreže združenih poslikav

en: New Seed
target: Novo zrno

en: Fix Seed
target: Popravi zrno

en: _Hue
target: _Obarvanost

en: Sat_uration
target: Nasi_čenost

en: _Value
target: _Vrednost

en: Channel Independent Parameters
target: Parametri, neodvisni od kanala

en: Initial value:
target: Začetna vrednost:

en: Zoom scale:
target: Razmerje povečave:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
target: Zrno naključja (samo za načine "Iz zrna")

en: Seed:
target: Seme:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
target: Preklopi v "Iz zrna" z zadnjim zrnom

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
target: Gumb "Popravi zrno" je moj dvojnik.
    Enako zrno povzroči enako sliko, če je (1) širina slik enaka (to je razlog, zakaj so slike na risanih predmetih različne od predoglednih) in (2) mera mutacij enaka nič.

en: O_thers
target: _Drugo

en: Copy Settings
target: Nastavitve kopiranja

en: Source channel:
target: Izvorni kanal:

en: Destination channel:
target: Ciljni kanal:

en: Copy Parameters
target: Kopiraj parametre

en: Selective Load Settings
target: Izbirne nastavitve nalaganja

en: Source channel in file:
target: Kanal vira v datoteki:

en: _Misc Ops.
target: _Razne operacije

en: Function type:
target: Vrsta funkcije:

en: Composition:
target: Kompozicija:

en: Misc arrange:
target: Razne porazdelitve:

en: Use cyclic range
target: Uporabi cikličen obseg

en: Mod. rate:
target: Hitrost spr.:

en: Env. sensitivity:
target: Občutljivost okolja:

en: Diffusion dist.:
target: Odd. razpršenosti:

en: # of subranges:
target: # podobsegov:

en: P(ower factor):
target: P(otenca):

en: Range low:
target: Spodnja meja obsega:

en: Range high:
target: Zgornja meja obsega:

en: Plot a Graph of the Settings
target: Nariši graf nastavitev

en: Ch. sensitivity:
target: Občutljivost kanala:

en: Mutation rate:
target: Hitrost mutiranja:

en: Mutation dist.:
target: Porazdel. mutiranja:

en: Graph of the Current Settings
target: Graf trenutnih nastavitev

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
target: Opozorilo: vir in cilj sta isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
target: Shrani parametre raziskovalca MZP

en: Load CML Explorer Parameters
target: Naloži parametre raziskovalca MZP

en: Error: it's not CML parameter file.
target: Napaka: Ne gre za datoteko parametrov MZP.

en: Warning: '%s' is an old format file.
target: Opozorilo: '%s' je starejša oblika datoteke.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
target: Opozorilo: '%s' je datoteka parametrov za novejšo različico raziskovalca MZP.

en: Error: failed to load parameters
target: Napaka: parametrov ni mogoče naložiti

en: Analyze the set of colors in the image
target: Analiziraj barvni nabor slike

en: Colorcube A_nalysis...
target: Analiza barvne kocke ...

en: Colorcube Analysis
target: Analiza barvne kocke

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
target: Dimenzije slike: %d x %d

en: No colors
target: Brez barv

en: Only one unique color
target: Samo ena enkratna barva.

en: Number of unique colors: %d
target: Število enkratnih barv: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
target: Razširi nasičenost z barvami, da pokrije največji možen obseg

en: _Color Enhance
target: _Barvno izboljšaj

en: Color Enhance
target: Barvno izboljšaj ...

en: Swap one color with another
target: Zamenjaj eno barvo z drugo

en: _Color Exchange...
target: _Izmenjava barv ...

en: Color Exchange
target: Izmenjava barv

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
target: Klik s srednjo tipko miške v predogledu izbere barvo "Iz barve"

en: To Color
target: V barvo

en: From Color
target: Iz barve

en: Color Exchange: To Color
target: Izmenjava barv: v barvo

en: Color Exchange: From Color
target: Izmenjava barv: iz barve

en: R_ed threshold:
target: Prag rd_eče:

en: G_reen threshold:
target: Prag _rdeče:

en: B_lue threshold:
target: Prag _modre:

en: Lock _thresholds
target: Zakleni _pragove

en: Convert a specified color to transparency
target: Pretvori določeno barvo v prosojnost

en: Color to _Alpha...
target: Barva v kanal _alfa ...

en: Removing color
target: Odstranjevanje barve ...

en: Color to Alpha
target: Barva v alfo

en: Color to Alpha Color Picker
target: Kapalka barv v kapalko barv prosojnosti

en: to alpha
target: v alfo

en: Replace all colors with shades of a specified color
target: Zamenjaj vse barve z odtenki določene barve

en: Colorif_y...
target: Naredi p_isano ...

en: Colorifying
target: Barvanje ...

en: Colorify
target: Naredi pisano

en: Custom color:
target: Barva po meri:

en: Colorify Custom Color
target: Naredi pisano z barvo po meri

en: Rearrange the colormap
target: Prerazporedi barve

en: R_earrange Colormap...
target: Pr_erazporedi barve ...

en: Swap two colors in the colormap
target: Zamenja dve barvi v katalogu barv

en: _Swap Colors
target: _Zamenjaj barvi

en: Invalid remap array was passed to remap function
target: Funkciji ponovne preslikave je bila podana neveljavna matrika ponovne preslikave

en: Rearranging the colormap
target: Prerazporejanje barv v katalogu ...

en: Sort on Hue
target: Razvrsti po obarvanosti

en: Sort on Saturation
target: Razvrsti po nasičenosti

en: Sort on Value
target: Razvrsti po vrednosti

en: Reverse Order
target: Preobrni vrstni red

en: Reset Order
target: Ponastavi vrstni red

en: Rearrange Colormap
target: Prerazporedi katalog barv

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
target: Povlecite in spustite barve, da spremenite razpored kataloga barv.  Prikazane številke so izvirni indeksi.  Desno kliknite za meni z možnostmi razvrščanja.

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Cyan:
target: _Cianasta:

en: _Yellow:
target: _Rumena:

en: _Luma y470:
target: _Svetlost (luma) y470:

en: _Blueness cb470:
target: _Modrikavost cb470:

en: _Redness cr470:
target: _Pordelost cr470:

en: _Luma y709:
target: _Svetlost (luma) y709:

en: _Blueness cb709:
target: _Modrikavost cb709:

en: _Redness cr709:
target: _Pordelost cr709:

en: _Luma y470f:
target: _Svetlost (luma) y470f:

en: _Blueness cb470f:
target: _Modrikavost cb470f:

en: _Redness cr470f:
target: _Pordelost cr470f:

en: _Luma y709f:
target: _Svetlost (luma) _y709f:

en: _Blueness cb709f:
target: _Modrikavost cb709f:

en: _Redness cr709f:
target: _Pordelost cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
target: Ustvari sliko z uporabo več sivinskih slik kot barvnih kanalov

en: C_ompose...
target: _Sestavi ...

en: Recompose an image that was previously decomposed
target: Ponovno sestavi sliko, ki je bila prej razstavljena

en: R_ecompose
target: P_onovno sestavi

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
target: 'Ponovno sestavi sliko' lahko poženete le, če ste aktivno sliko izdelali z 'Razstavi sliko'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
target: Napaka pri orisovanju parazita 'decompose-data': najdenih je premalo plasti

en: Could not get layers for image %d
target: Ni mogoče pridobiti plasti za sliko %d

en: Composing
target: Sestavljanje

en: At least one image is needed to compose
target: Za sestavljanje je potrebna najmanj ena slika

en: Specified layer %d not found
target: Navedene plasti %d ni mogoče najti

en: Drawables have different size
target: Elementi risbe so različnih velikosti

en: Images have different size
target: Sliki se razlikujeta v velikosti

en: Error in getting layer IDs
target: Napaka pri pridobivanju ID-jev plasti

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
target: Slika ni sivinska slika (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
target: Ni mogoče ponovno sestaviti slike, izvorne plasti ni mogoče najti

note: Compose type combo
en: Compose Channels
target: Skladaj kanale

en: Color _model:
target: Barvni _model:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
target: Predstavitve kanalov

en: Mask value
target: Vrednost maske

en: Stretch brightness values to cover the full range
target: Raztegnite vrednosti svetlosti, da pokrijejo celoten razpon

en: _Normalize
target: _Normaliziraj

en: Normalizing
target: Normaliziranje ...

en: Enhance contrast using the Retinex method
target: Izboljša kontrast z uporabo metode Retinex

en: Retine_x...
target: Retine_x ...

en: Retinex Image Enhancement
target: Izboljšava slik Retinex

en: Uniform
target: konstantno

en: _Level:
target: _Raven:

en: _Scale:
target: _Merilo:

en: Scale _division:
target: _Delitev merila:

en: Dy_namic:
target: Di_namično:

en: Retinex: filtering
target: Retinex: Filtriranje ...

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
target: Razširi kontrast slike, da pokrije največji možen obseg

en: Stretch _HSV
target: Razširi _HSV

en: Auto-Stretching HSV
target: Samodejna razširitev barvnega prostora HSV ...

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
target: autostretch_hsv: cmap je NULL!  Izhod iz operacije ...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
target: Razvleci kontrast, da prekrije največji možen obseg

en: _Stretch Contrast
target: _Raztegni kontrast

en: Auto-stretching contrast
target: Samodejna razširitev kontrasta ...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
target: c_astretch: cmap je NULL!  Sledi izhod ...

en: Gr_ey
target: _Siva

en: Re_d
target: R_deča

en: _Green
target: _Zelena

en: _Blue
target: _Modra

en: _Alpha
target: _Alfa

en: E_xtend
target: Raz_širi

en: Cro_p
target: O_breži

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
target: Uporabi splošno konvolucijsko matriko 5x5

en: _Convolution Matrix...
target: _Konvolucijska matrika ...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
target: Konvolucijska matrika ne deluje na plasteh, manjših od 3x3 slikovnih točk.

en: Applying convolution
target: Uporaba konvolucije

en: Convolution Matrix
target: Konvolucijska matrika

en: D_ivisor:
target: D_elitelj:

en: O_ffset:
target: _Zamik:

en: N_ormalise
target: _Normaliziraj

en: A_lpha-weighting
target: A_lfa-uteži

en: Remove empty borders from the image
target: Odstrani prazne robove s slike

en: Autocrop Imag_e
target: Samodejno _obreži sliko

en: Remove empty borders from the layer
target: Odstrani prazne robove s plasti

en: Autocrop Lay_er
target: S_amodejno obreži plast

en: Autocrop unused space from edges and middle
target: Samodejno obreži neporabljen prostor od robov in sredine

en: _Zealous Crop
target: Obre_ži pristrano

en: Zealous cropping
target: Pristrano obrezovanje

en: Nothing to crop.
target: Ničesar ni mogoče obrezati.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
target: Pretvori sliko v naključno zasukane kvadratne koščke

en: _Cubism...
target: _Kubizem ...

en: Cubism
target: Kubizem

en: _Tile size:
target: Velikost _tlakovcev:

en: T_ile saturation:
target: _Nasičenost tlakovcev:

en: _Use background color
target: _Uporabi barvo ozadja

en: Cubistic transformation
target: Kubistična transformacija ...

en: Bend the image using two control curves
target: Ukrivi sliko z dvema nadzornima krivuljama

en: _Curve Bend...
target: _Ukrivljanje slike ...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
target: Deluje le na plasteh (vendar ste jo priklicali nad kanal ali masko).

en: Cannot operate on layers with masks.
target: Ne deluje na plasteh z maskami.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
target: Ne deluje na praznih izborih.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
target: Ukrivljanje slike

note: The preview button
en: _Preview Once
target: Enkratni _predogled

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
target: Samodejni pre_dogled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
target: Zasu_kaj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
target: Gla_jenje

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
target: Obdeluj _kopijo

note: The curves graph
en: Modify Curves
target: Spremeni krivulje

en: Curve for Border
target: Krivulja roba

en: _Upper
target: _zgornja

en: Curve Type
target: Vrsta krivulje

en: Smoot_h
target: _Zgladi

en: Copy the active curve to the other border
target: Kopira aktivno krivuljo na drugi rob

en: Mirror the active curve to the other border
target: Zracali aktivno krivuljo na drugi rob

note: The Swap button
en: S_wap
target: Za_menjaj

en: Swap the two curves
target: Zamenjaj krivulji

en: Reset the active curve
target: Ponastavi aktivno krivuljo

en: Load the curves from a file
target: Naloži krivulje iz datoteke

en: Save the curves to a file
target: Shrani krivulje v datoteko

en: Load Curve Points from File
target: Naloži točke krivulje iz datoteke

en: Save Curve Points to File
target: Shrani točke krivulje v datoteko

en: alpha
target: alfa

en: hue
target: obarvanost

en: saturation
target: nasičenost

en: value
target: vrednost

en: hue_l
target: obarvanost_l

en: saturation_l
target: nasičenost_l

en: lightness
target: svetlost

en: Hue (HSL)
target: Obarvanost (HSL)

en: Saturation (HSL)
target: Nasičenost (HSL)

en: cyan-k
target: cianasta-k

en: yellow-k
target: rumena-k

en: Cyan_K
target: Cianasta_K

en: Yellow_K
target: Rumena_K

en: luma-y470
target: svetlost-y470

en: blueness-cb470
target: modrikavost-cb470

en: redness-cr470
target: pordelost-cr470

en: luma-y709
target: svetlost-y709

en: blueness-cb709
target: modrikavost-cb709

en: redness-cr709
target: pordelost-cr709

en: luma-y470f
target: svetlost-y470f

en: blueness-cb470f
target: modrikavost-cb470f

en: redness-cr470f
target: pordelost-cr470f

en: luma-y709f
target: svetlost-y709f

en: blueness-cb709f
target: modrikavost-cb709f

en: redness-cr709f
target: pordelost-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
target: Razstavi sliko na ločene komponente barvnega prostora

en: _Decompose...
target: _Razstavi ...

en: Decomposing
target: Razstavljanje ...

en: Decompose
target: Razstavi

en: Extract Channels
target: Izlušči kanale

en: _Decompose to layers
target: Razstavi sliko na p_lasti

en: _Foreground as registration color
target: _Ospredje kot barva registracije

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
target: Slikovne točke barve ospredja bodo v vseh izhodnih slikah črne.  To je uporabno za oznake obrezovanja, ki se morajo pojaviti na vseh kanalih.

en: Fix images where every other row is missing
target: Popravi slike, kjer manjka vsaka druga vrstica slikovnih točk

en: _Deinterlace...
target: _Razpleti ...

en: Keep o_dd fields
target: Obdrži _liha slikovna polja

en: Keep _even fields
target: Obdrži _soda slikovna polja

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
target: Združi dve sliki z uporabo globinskih zemljevidov (z-medpomnilnikov)

en: _Depth Merge...
target: Združi _globinsko ...

en: Depth-merging
target: Globinsko združevanje ...

en: Depth Merge
target: Združi globinsko

en: Source 1:
target: Vir 1:

en: Depth map:
target: Globinski zemljevid:

en: Source 2:
target: Vir 2:

en: O_verlap:
target: Pre_krivanje:

en: Sc_ale 1:
target: Spremem_ba merila 1:

en: Sca_le 2:
target: Sprememba mer_ila 2:

en: Remove speckle noise from the image
target: Odstrani šum peg s slike

en: Des_peckle...
target: Odstrani _pege ...

en: Median
target: Sredninsko

en: _Adaptive
target: _Prilagodljivo

en: R_ecursive
target: _Rekurzivno

en: _Radius:
target: _Radij:

en: _Black level:
target: Raven _črnine:

en: _White level:
target: Raven _beline:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
target: Iz slike odstrani navpične artefakte v obliki trakov

en: Des_tripe...
target: Ods_trani trakove ...

en: Destriping
target: Odstranjevanje trakov

en: Destripe
target: Odstrani trakove

en: Create _histogram
target: Ustvari _histogram

en: Generate diffraction patterns
target: Ustvari vzorce loma

en: _Diffraction Patterns...
target: Vzorci _loma ...

en: Creating diffraction pattern
target: Ustvarjanje vzorcev loma

en: Diffraction Patterns
target: Vzorci loma

en: _Preview!
target: _Predogled!

en: Frequencies
target: Frekvence

en: Contours
target: Obrobe

en: Sharp Edges
target: Ostri robovi

en: Sc_attering:
target: R_azpršenost:

en: Po_larization:
target: Po_larizacija:

en: _X displacement
target: Spodriv _X

en: _Pinch
target: _Priščipni

en: _Y displacement
target: Spodriv _Y

en: _Whirl
target: _Vrtinči

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
target: Razmesti slikovne točke, kot to določajo zemljevidi razmestitve

en: _Displace...
target: _Zamakni ...

en: Displacing
target: Prestavljanje ...

en: Displace
target: Zamakni

note: X options
en: _X displacement:
target: Zamik _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
target: Zamik _Y:

en: Displacement Mode
target: Način razmestitve

en: _Cartesian
target: _Pravokotna (kartezijska)

en: _Polar
target: _Polarna

en: _Smear
target: _Razmaži

en: _Black
target: _Črno

en: Edge detection with control of edge thickness
target: Razpoznava robov z nadziranjem debelosti robov

en: _Difference of Gaussians...
target: Razlika po _Gaussu ...

en: DoG Edge Detect
target: Razpoznava robov z razliko po Gaussu

en: Smoothing Parameters
target: Parametri glajenja

en: _Radius 1:
target: _Radij 1:

en: R_adius 2:
target: R_adij 2:

en: High-resolution edge detection
target: Razpoznava robov visoke ločljivosti

en: Cleanup
target: Čiščenje ...

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
target: Simuliraj žareči obris neonske luči

en: _Neon...
target: _Neon ...

en: Neon Detection
target: Razpoznava neona

en: Specialized direction-dependent edge detection
target: Specializirana razpoznava robov v odvisnosti od smeri

en: _Sobel...
target: _Sobel ...

en: Sobel _horizontally
target: _Vodoravni Sobel

en: Sobel _vertically
target: _Navpični Sobel

en: _Keep sign of result (one direction only)
target: _Ohrani predznak rezultata (le v eno smer)

en: Sobel edge detecting
target: Razpoznavanje robov Sobel ...

en: Several simple methods for detecting edges
target: Več enostavnih metod za razpoznavo robov

en: _Edge...
target: _Rob ...

en: Prewitt compass
target: Prewittov kompas

en: Differential
target: Diferenčni

en: _Algorithm:
target: _Algoritem:

en: A_mount:
target: _Količina:

en: Simulate an image created by embossing
target: Simulira sliko, ustvarjeno z reliefnim krašenjem

en: _Emboss...
target: _Reliefno okrasi ...

en: Emboss
target: Reliefno okrasi

en: _Bumpmap
target: _Preslikaj odtis

en: _Emboss
target: _Reliefno okrasi

en: E_levation:
target: _Dvignjenost:

en: Simulate an antique engraving
target: Simulira antično gravuro

en: En_grave...
target: V_graviraj ...

en: Engraving
target: Graviranje ...

en: Engrave
target: Vgraviraj

en: _Limit line width
target: _Omeji širino črte

note: Create the actual window.
en: Save as Text
target: Shrani kot besedilo

en: _Format:
target: _Oblika:

en: Load KISS Palette
target: Naloži paleto KISS

en: Can't create a new image
target: Nove slike ni mogoče ustvariti

en: Unsupported bit depth (%d)!
target: Nepodprta bitna globina (%d)!

en: gzip archive
target: Arhiv gzip

en: bzip archive
target: Arhiv bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
target: Končnica datoteke ni znana, poteka shranjevanje v stisnjeni XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
target: Končnica ni smiselna, nalaganje poteka s pomočjo čarovnika za datoteke.

en: Save as C-Source
target: Shrani kot izvorno kodo C

en: _Prefixed name:
target: _Predpona imena:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
target: _Shrani komentar v datoteko

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
target: _Uporabi vrste GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
target: Up_orabi makre namesto struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
target: Uporabi _1-bajtno kodiranje tekoče dolžine (RLE)

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
target: Shra_ni kanal alfa (RGBA/RGB)

en: Desktop Link
target: Namizna povezava

en: Error loading desktop file '%s': %s
target: Napaka pri nalaganju namizne datoteke '%s': %s

en: DICOM image
target: Slika DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
target: '%s' ni datoteka DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
target: Slik ni mogoče shraniti s kanalom alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
target: S slikami neznane vrste ni mogoče delovati.

en: GIMP brush
target: Čopič GIMP

en: Unsupported brush format
target: Nepodprta vrsta čopiča

en: Error in GIMP brush file '%s'
target: Napaka v datoteki čopiča GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
target: Čopiči GIMP so ali SIVINSKI (GREYSCALE) ali RGBA

en: Save as Brush
target: Shrani kot čopič

en: This is not a GIF file
target: To ni datoteka GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
target: Nekvadratne slikovne točke.  Slika bo morda videti raztegnjena.

en: Background (%d%s)
target: Ozadje (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
target: Odpiranje '%s' (sličica %d)

en: Frame %d
target: Sličica %d

en: Frame %d (%d%s)
target: Sličica %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
target: GIF: Nedokumentiran sestavek GIF vrste %d ni podprt. Animacija se morda ne bo predvajala ali shranila pravilno.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
target: Nadaljnja redukcija barv ni možna. Shranjeno kot prekrivno.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
target: Shranjevanje '%s' ni uspelo.  Vrsta datotek GIF ne podpira slik, ki so daljše ali širše od %d slikovnih točk.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Zapis GIF podpira komentarje le v 7-bitni kodni tabeli ASCII. Komentar ne bo shranjen.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
target: Barvnih slik RGB ni mogoče shraniti. Najprej pretvorite v indeksirano ali sivinsko sliko.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
target: Zaradi preprečitve preobremenitve CPE pri animaciji je vstavljena zakasnitev.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
target: Slika, ki jo želite shraniti kot GIF, vsebuje plasti, ki se raztezajo prek dejanskih meja slike.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
target: Datotečni zapis GIF tega ne podpira.  Izberite, ali želite vse plasti porezati na robove slike ali pa preklicati shranjevanje.

en: Save as GIF
target: Shrani kot GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
target: Možnosti GIF

en: I_nterlace
target: Preplete_no

en: _GIF comment:
target: Komentar _GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
target: Možnosti animiranega GIFa

en: _Loop forever
target: _Zankaj za vedno

en: _Delay between frames where unspecified:
target: _Premor med sličicami, kjer ni določen:

en: _Frame disposal where unspecified:
target: _Vrstni red sličic, če te niso določene:

en: I don't care
target: vseeno mi je

en: Cumulative layers (combine)
target: kumulativne plasti (združuj)

en: One frame per layer (replace)
target: ena sličica na plast (zamenjaj)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
target: _Uporabi zgoraj vneseni časovni premor za vse sličice

en: U_se disposal entered above for all frames
target: U_porabi zgoraj vneseno opustitev za vse sličice

en: Error writing output file.
target: Napaka pri zapisovanju izhodne datoteke.

en: GIMP brush (animated)
target: Čopič GIMP (animiran)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
target: Plast %s nima kanala alfa, zato bo prezrta

en: Error in GIMP brush pipe file.
target: Napaka v cevni datoteki čopiča GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
target: Datoteka čopiča GIMP se zdi okvarjena.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
target: Enega od čopičev ni mogoče naložiti v cev, sledi izhod.

en: Save as Brush Pipe
target: Shrani kot cev čopičev

en: Spacing (percent):
target: Razmik (v odstotkih):

en: Cell size:
target: Velikost celic:

en: Number of cells:
target: Število celic:

en:  Rows of
target:  vrstic

en:  Columns on each layer
target:  stolpcev na vsaki plasti

en:  (Width Mismatch!)
target:  (neujemanje po širini!)

en:  (Height Mismatch!)
target:  (neujemanje po višini!)

en: Display as:
target: Pokaži kot:

en: Dimension:
target: Mere:

en: Ranks:
target: Razred:

en: HTML table
target: Tabela HTML

en: Save as HTML table
target: Shrani kot tabelo HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
target: Ustvarili boste gromozansko
    datoteko HTML, ki bo najverjetneje
    sesula vaš brskalnik.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
target: Možnosti strani HTML

en: _Generate full HTML document
target: _Ustvari cel dokument HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
target: Če je vključeno, bo izhod GTM popoln dokument HTML z značkami <HTML>, <BODY>, itn., ne pa zgolj koda html za tabelo.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
target: Možnosti ustvarjanja tabele

en: _Use cellspan
target: _Uporabi razpete celice (cellspan)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: Če je vključeno, bo GTML zamenjal vse pravokotne odseke enako obarvanih blokov z eno veliko celico z vrednostma ROWSPAN in COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
target: Stisni _značke TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
target: Če je vključeno, bo GTM odstranil vse presledke med značkami TD in vsebino celic.  To je potrebno le za nadzor položaja na ravni slikovnih točk.

en: C_aption
target: N_apis

en: Check if you would like to have the table captioned.
target: Izberite, če želite tabeli dati naslov.

en: The text for the table caption.
target: Besedilo za napis v celici.

en: C_ell content:
target: Vsebina _celice:

en: The text to go into each cell.
target: Besedilo za vse celice.

note: HTML Table Options
en: Table Options
target: Možnosti tabele

en: _Border:
target: Ro_b:

en: The number of pixels in the table border.
target: Širina roba tabele v slikovnih točkah.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Širina posamezne celice v tabeli. Možen je vpis števila ali odstotka.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Višina posamezne celice v tabeli. Možen je vpis števila ali odstotka.

en: Cell-_padding:
target: _Blazinjenje celic (do roba):

en: The amount of cellpadding.
target: Količina razdalje besedila do robov celic.

en: Cell-_spacing:
target: Razmik _celic:

en: The amount of cellspacing.
target: Količina razdalje med celicami.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
target: Prosojnosti ni mogoče shraniti brez izgub, zato bo shranjena prekrivnost.

en: Save as MNG
target: Shrani kot MNG

en: MNG Options
target: Možnosti MNG

en: Interlace
target: Prepleti

en: All PNG
target: Vse PNG

en: All JNG
target: Vse JNG

en: Default chunks type:
target: Privzeta vrsta koščkov:

en: Default frame disposal:
target: Privzeta opustitev sličic:

en: PNG compression level:
target: Raven stiskanja PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
target: Izberite visoko raven stiskanja za manjše datoteke

en: JPEG compression quality:
target: Kvaliteta stiskanja JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
target: Faktor glajenja JPEG:

en: Animated MNG Options
target: Možnosti za animirani MNG ...

en: Default frame delay:
target: Privzeta zamuda slik:

en: MNG animation
target: Animacija MNG

en: GIMP pattern
target: Vzorec GIMP

en: Save as Pattern
target: Shrani kot vzorec

en: ZSoft PCX image
target: Slika ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
target: Glave datoteke '%s' ni mogoče prebrati

en: '%s' is not a PCX file
target: '%s' ni datoteka PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
target: Nepodprta ali neveljavna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
target: Nepodprta ali neveljavna višina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
target: Neveljavno število bajtov na vrstico v glavi PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
target: Nenavadna vrsta PCX, sledi prekinitev

en: Invalid X offset: %d
target: Neveljaven zamik X: %d

en: Invalid Y offset: %d
target: Neveljavna zamik Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
target: Desni rob je zunaj meja (mora biti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
target: Spodnji rob je zunaj meja (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
target: Pisanje v datoteko '%s' ni uspelo: %s

en: Portable Document Format
target: PDF (Portable Document Format)

en: %s-pages
target: %s-strani

en: Import from PDF
target: Uvozi iz PDF

en: _Width (pixels):
target: _Širina (slik. točke):

en: _Height (pixels):
target: _Višina (slik. točke):

en: _Resolution:
target: _Ločljivost:

en: Alias Pix image
target: Slika Alias PIX

en: Error loading PNG file: %s
target: Napaka pri nalaganju datoteke PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
target: Napaka pri branju '%s'. Je datoteka poškodovana?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
target: Neznan barvni model v datoteki PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
target: Datoteka PNG navaja zamik, ki je povzročil, da je plast vzpostavljena zunaj slike.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
target: Napaka pri shranjevanju '%s'. Slike ni mogoče shraniti.

en: _Interlacing (Adam7)
target: _Prepletanje (Adam7)

en: Save _background color
target: Shrani barvo _ozadja

en: Save _gamma
target: Shrani _gamo

en: Save layer o_ffset
target: Shrani odmik plas_ti

en: Save _resolution
target: Shrani _ločljivost

en: Save creation _time
target: Shrani _čas nastanka

en: Save comme_nt
target: Shrani _komentar

en: Save color _values from transparent pixels
target: Shrani barvne _vrednosti prosojnih slikovnih točk

en: Co_mpression level:
target: Raven _stiskanja:

en: _Load Defaults
target: _Naloži privzete vrednosti

en: S_ave Defaults
target: S_hrani privzete vrednosti

en: PNM Image
target: Slika PNM

en: PNM image
target: Slika PNM

en: PBM image
target: Slika PBM

en: PGM image
target: Slika PGM

en: PPM image
target: Slika PPM

en: Premature end of file.
target: Predčasen konec datoteke.

en: Invalid file.
target: Neveljavna datoteka.

en: File not in a supported format.
target: Datoteka ni v podprtem zapisu.

en: Invalid X resolution.
target: Neveljavna ločljivost po osi X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
target: Širina slike presega zmožnosti GIMP-a.

en: Invalid Y resolution.
target: Neveljavna ločljivost po osi Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
target: Višina slike presega zmožnosti GIMP-a.

en: Unsupported maximum value.
target: Nepodprta največja vrednost.

en: Error reading file.
target: Napaka pri branju datoteke.

en: Save as PNM
target: Shrani kot PNM

note: file save type
en: Data formatting
target: Oblikovanje podatkov

en: PostScript document
target: Dokument PostScript

en: Encapsulated PostScript image
target: Slika EPS (Encapsulated PostScript)

en: Could not interpret Postscript file '%s'
target: Datoteke PostScript '%s' ni mogoče interpretirati.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
target: Shranjevanje PostScript ne podpira slik s kanali alfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
target: Napaka pri zagonu Ghostscripta. Preverite, da je Ghostscript nameščen in, če je potrebno, uporabite okoljsko spremenljivko GS_PROG, da posredujete GIMP-u njegovo mesto.
    (%s)

en: Write error occurred
target: Prišlo je do napake pri pisanju

en: Import from PostScript
target: Uvozi iz PostScripta

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
target: Strani za nalaganje (npr.: 1-4 ali 1,3,5-7)

en: Open as
target: Odpri kot

en: Try Bounding Box
target: Poskusni obsegajoči okvir

note: Colouring
en: Coloring
target: Obarvanje

en: Text antialiasing
target: Glajenje robov besedila

en: Weak
target: Šibko

en: Graphic antialiasing
target: Glajenje robov slik

en: Save as PostScript
target: Shrani kot PostScript

en: _Keep aspect ratio
target: _Ohrani razmerje stranic

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
target: Ko je vključeno, bo končna slika umerjena na podano velikost brez spremembe razmerja stranic.

en: _Inch
target: _palec

en: _Millimeter
target: _milimeter

en: _PostScript level 2
target: _PostScript ravni 2

en: _Encapsulated PostScript
target: _Oviti PostScript

en: P_review
target: P_redogled

en: Preview _size:
target: _Velikost predogleda:

en: Paint Shop Pro image
target: Slika Paint Shop Pro

en: Save as PSP
target: Shrani kot PSP

note: file save type
en: Data Compression
target: Stiskanje podatkov

en: Raw image data
target: Surovi podatki slike (RAW)

en: Load Image from Raw Data
target: Naloži sliko iz surovih podatkov

en: RGB Alpha
target: RGB z alfo

en: Planar RGB
target: Ravninska RGB

en: Indexed Alpha
target: Indeksirana z alfo

en: Image _Type:
target: Vrs_ta slike:

en: R, G, B (normal)
target: R, G, B (navadno)

en: B, G, R, X (BMP style)
target: B, G, R, X (slog BMP)

en: _Palette Type:
target: Vrsta _palete:

en: Off_set:
target: _Zamik:

en: Pal_ette File:
target: Datoteka pal_ete:

en: Raw Image Save
target: Shranjevanje surove slike

en: RGB Save Type
target: Vrsta shranjevanja RGB

en: Standard (R,G,B)
target: Navadno (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
target: Planarno (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
target: Vrsta indeksirane palete

en: SUN Rasterfile image
target: Rastrska slika SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
target: Rastrske datoteke SUN '%s' ni mogoče odpreti

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
target: Ta vrsta rastrske datoteke SUN ni podprta

en: Could not read color entries from '%s'
target: Barvnih vnosov iz '%s' ni mogoče prebrati

en: Type of colormap not supported
target: Vrsta kataloga barv ni podprta

en: '%s':
    No image width specified
target: '%s':
    Širina slike ni določena

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
target: '%s':
    Širina slike presega zmožnosti GIMP-a

en: '%s':
    No image height specified
target: '%s':
    Višina slike ni določena

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
target: '%s':
    Višina slike presega zmožnosti GIMP-a

en: This image depth is not supported
target: Ta globina slike ni podprta

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
target: Shranjevanje SUNRAS ne zmore obdelati slik s kanali alfa

en: Can't operate on unknown image types
target: Operacije nad neznanimi vrstami datotek niso možne

en: Save as SUNRAS
target: Shrani kot SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
target: Oblikovanje podatkov

en: RunLength Encoded
target: Kodirano s tekočo dolžino (RLE)

en: SVG image
target: Slika SVG

en: Rendering SVG
target: Upodabljanje SVG ...

en: Rendered SVG
target: Upodobljeni SVG

en: %d × %d
target: %d x %d

en: SVG file does not
    specify a size!
target: Datoteka SVG ne
    navaja velikosti!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
target: Upodobi SVG

en: _X ratio:
target: Razmerje _X:

en: _Y ratio:
target: Razmerje _Y:

en: Constrain aspect ratio
target: Ohrani razmerje stranic podobe

note: Path Import
en: Import _paths
target: Uvozi _poti

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
target: Uvozi elemente poti iz SVG, da jih je mogoče uporabiti z orodjem poti v GIMP-u

en: Merge imported paths
target: Spoji uvožene poti

en: TarGA image
target: Slika TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
target: Iz '%s' ni mogoče prebrati glave

en: Cannot read extension from '%s'
target: Iz '%s' ni mogoče prebrati razširitve

en: Cannot read header from '%s'
target: Glave datoteke '%s' ni mogoče prebrati

en: Save as TGA
target: Shrani kot TGA

note: rle
en: _RLE compression
target: Stiskanje _RLE

en: Or_igin:
target: Izvi_rnik:

en: TIFF image
target: Slika TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
target: TIFF '%s' ne vsebuje nobenih map

en: Import from TIFF
target: Uvozi iz TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
target: %s-%d-od-%d-strani

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
target: Opozorilo:
    Slika, ki jo nalagate, ima 16 bitov na kanal. GIMP lahko obdeluje le 8 bitov, zato bo slika pretvorjena. Zaradi te pretvorbe bodo določene informacije izgubljene.

en: CCITT Group _3 fax
target: Faks CCITT Group _3

en: CCITT Group _4 fax
target: Faks CCITT Group _4

en: Save _color values from transparent pixels
target: Shrani _barvne vrednosti iz prosojnih slikovnih točk

en: Microsoft WMF file
target: Datoteka Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
target: WMF ne navaja
    velikosti!

en: Render Windows Metafile
target: Upodobi metadatoteko Windows (WMF)

en: Could not open '%s' for reading
target: '%s' ni mogoče odpreti za branje.

en: Rendered WMF
target: Upodobljeni WMF

en: X BitMap image
target: Slika X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
target: '%s':
    Branje glave ni mogoče (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
target: '%s':
    Vrsta datoteke ni določena

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
target: Slika, ki jo poskusite shraniti v zapisu XBM, vsebuje več kot dve barvi.
     
    Prosimo, pretvorite jo v 1-bitno črno belo sliko in jo potem poskusite znova shraniti.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
target: Ni možno shraniti maske kazalca za sliko,
    ki nima kanala alfa.

en: Save as XBM
target: Shrani kot XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
target: Možnosti XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
target: Bitna slika vrste _X10

en: _Identifier prefix:
target: _Identifikacijska predpona:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
target: _Zapiši vrednosti vroče točke

en: Hot spot _X:
target: Vroča točka _X:

en: Hot spot _Y:
target: Vroča točka _Y:

note: mask file
en: Mask File
target: Datoteka maske

en: W_rite extra mask file
target: _Zapiši dodatno datoteko maske

en: _Mask file extension:
target: Končnica datoteke maske:

en: X PixMap image
target: Slika X PixMap

en: Error opening file '%s'
target: Napaka pri odpiranju datoteke '%s'

en: XPM file invalid
target: Datoteka XPM ni veljavna

en: Save as XPM
target: Shrani kot XPM

en: _Alpha threshold:
target: Prag _alfe:

en: X window dump
target: Izmet okna X

en: Could not read XWD header from '%s'
target: Glave XWD iz '%s' ni mogoče prebrati

en: Can't read color entries
target: Barvnih vnosov ni mogoče prebrati

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
target: Datoteka XWD %s ima zapis %d, globino %d in %d bitov na slikovno točko. Trenutna različica teh vrednosti ne podpira.

en: Cannot save images with alpha channels.
target: Slik s kanali alfa ni mogoče shraniti.

en: Error during writing indexed/gray image
target: Napaka pri zapisovanju slike

en: Combine several images on a film strip
target: Sestavi več slik na fotografski trak

en: _Filmstrip...
target: _Filmski trak ...

en: Composing images
target: Sestavljanje slik ...

en: Available images:
target: Razpoložljive slike:

en: On film:
target: Na traku:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
target: Filmski trak

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
target: _Prilagodi višino slikam

note: Film color
en: Select Film Color
target: Izberite barvo traku

en: Co_lor:
target: _Barva:

en: Start _index:
target: Začetni _števec:

en: _Font:
target: _Pisava:

note: Numbering color
en: Select Number Color
target: Izberite številko barve

en: At _bottom
target: na _dnu

en: At _top
target: na _vrhu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
target: Izbor slik

en: All Values are Fractions of the Strip Height
target: Vse vrednosti so ulomki višine filmskega traku

en: Ad_vanced
target: _Napredno

en: Image _height:
target: _Višina slike:

en: Image spac_ing:
target: Razm_ik med slikami:

en: _Hole offset:
target: Odmik _perforacij:

en: Ho_le width:
target: Širina p_erforacij:

en: Hol_e height:
target: Višin_a perforacij:

en: Hole sp_acing:
target: Razmik _perforacij:

en: _Number height:
target: _Število višine:

en: Darker:
target: Temneje:

en: Lighter:
target: Svetleje:

en: More Sat:
target: Bolj nasičeno:

en: Less Sat:
target: Manj nasičeno:

en: Interactively modify the image colors
target: Interaktivno spremeni barve slike

en: _Filter Pack...
target: Komplet _filtrov ...

en: FP can only be used on RGB images.
target: FP deluje le na slikah RGB.

en: FP can only be run interactively.
target: Paket filtrov lahko zaženete le interaktivno.

en: Applying filter pack
target: Uporaba paketa filtrov ...

en: Original:
target: Izvirnik:

en: Hue Variations
target: Variacije obarvanosti

en: Affected Range
target: Prizadeti obseg

en: Sha_dows
target: _Sence

en: _Midtones
target: _Srednje vrednosti

en: H_ighlights
target: Svetla p_odročja

en: _Saturation
target: _Nasičenost

en: A_dvanced
target: _Napredno

en: Value Variations
target: Variacije vrednosti

en: Saturation Variations
target: Vrednosti nasičenosti

en: Select Pixels By
target: Izberi slikovne točke po

en: H_ue
target: s_vetlosti

en: Satu_ration
target: na_sičenosti

en: V_alue
target: V_rednost

en: _Entire image
target: _celo sliko

en: Se_lection only
target: samo _izbor

en: Selec_tion in context
target: izbor z _okolico

en: Filter Pack Simulation
target: Simulacija kompleta filtrov

en: Shadows:
target: Sence:

en: Midtones:
target: Srednje vrednosti:

en: Highlights:
target: Svetla področja:

en: Advanced Filter Pack Options
target: Napredne možnosti paketa filtrov

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
target: Velikost predogleda

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
target: Pretvori sliko z Mandelbrotovim fraktalom

en: _Fractal Trace...
target: _Sledenje fraktala ...

en: Fractal Trace
target: Sledenje fraktala

note: Settings
en: Outside Type
target: Zunanja vrsta

en: Mandelbrot Parameters
target: Parametri Mandelbrot

en: A big hello from the GIMP team!
target: Lep pozdrav s strani ekipe GIMPa!

en: Gee Zoom
target: Gee-povečava

en: Thank You for Choosing GIMP
target: Hvala, ker ste izbrali GIMP

en: An obsolete creation by %s
target: Zastarela stvaritev avtorja %s

en: Gee Slime
target: Gee-vrtinčenje

en: A less obsolete creation by %s
target: Manj zastarela stvaritev avtorja %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
target: Ponovno pobarvaj sliko z uporabo barv aktivnega preliva

en: _Gradient Map
target: _Poslikava s prelivom

en: Recolor the image using colors from the active palette
target: Prebarva sliko z uporabo barv iz aktivne palete

en: _Palette Map
target: _Zemljevid palete

en: Gradient Map
target: Zemljevid preliva ...

en: Palette Map
target: Zemljevid palete

en: Draw a grid on the image
target: Na sliko nariši mrežo

en: _Grid...
target: _Mreža ...

en: Drawing grid
target: Risanje mreže ...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Vodoravna barva

en: Intersection Color
target: Barva preseka

en: Slice the image into subimages using guides
target: Razreži sliko v podslike z uporabo vodil

en: _Guillotine
target: _Giljotina

en: Guillotine
target: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
target: Poišči in popravi slikovne točke, ki so morda nevarno svetle

en: _Hot...
target: _Vroče ...

en: Hot
target: Vroče

en: Create _new layer
target: Ustvari _novo plast

en: Reduce _Luminance
target: Zmanjšaj _svetlost

en: Reduce _Saturation
target: Zmanjšaj _nasičenost

en: _Blacken
target: _Zatemni

en: Superimpose many altered copies of the image
target: Na vrh položi številne spremenjene kopije slike

en: _Illusion...
target: _Iluzija ...

en: Illusion
target: Iluzija

en: _Divisions:
target: _Porazdelitev:

en: Mode _1
target: Način _1

en: Mode _2
target: Način _2

en: Use mouse control to warp image areas
target: Uporabi kontrolnike miške za ukrivljanje področij slike

en: _IWarp...
target: _I-ukrivi ...

en: Warping
target: Ukrivljanje

en: Warping Frame %d
target: Ukrivljanje sličice %d ...

en: Ping pong
target: Pinkponk

en: A_nimate
target: A_nimiraj

en: Number of _frames:
target: Število _sličic:

en: R_everse
target: _Obratno

en: _Animate
target: _Animiraj

en: Deform Mode
target: Način deformacije

en: _Grow
target: Po_večaj

en: S_wirl CCW
target: _Vrtinči nasprotno SUK

en: S_hrink
target: S_krči

en: Sw_irl CW
target: Vrt_inči v SUK

en: _Deform radius:
target: Radij _deformacije:

en: D_eform amount:
target: Mera _deformacije:

en: _Bilinear
target: _Bilinearno

en: Adaptive s_upersample
target: Prilagajoče nad_vzorčenje

en: Ma_x depth:
target: Naj_večja globina:

en: Thresho_ld:
target: Pra_g:

en: IWarp
target: I-ukrivi

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
target: Kliknite in povlecite po predogledu, da določite popačenja, ki bodo izvedena na sliki.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
target: Sliki doda vzorec sestavljanke

en: _Jigsaw...
target: _Sestavljanka ...

en: Assembling jigsaw
target: Izdelava sestavljanke ...

en: Number of Tiles
target: Število tlakovcev

en: Number of pieces going across
target: Število kosov - vodoravno

en: Number of pieces going down
target: Število kosov - navpično

en: Bevel Edges
target: Izboči robove

en: _Bevel width:
target: _Širina izbočenosti:

en: Degree of slope of each piece's edge
target: Stopnja naklona robov vsakega kosa

en: H_ighlight:
target: _Svetla področja:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
target: Količina osvetljenosti na robovih vsakega koščka

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
target: Slog sestavljanke

en: _Square
target: _Pravokotno

en: C_urved
target: _Ukrivljeno

en: Each piece has straight sides
target: Vsak košček ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
target: Vsak košček ima ukrivljene stranice

en: Set a color profile on the image
target: Nastavite barvni profil slike

en: _Assign Color Profile...
target: _Dodeli barvni profil ...

en: Assign default RGB Profile
target: Dodeli privzeti profil RGB

en: Apply a color profile on the image
target: Uporabi barvni profil za sliko

en: _Convert to Color Profile...
target: _Pretvori v barvni profil ...

en: Convert to default RGB Profile
target: Pretvori v privzeti profil RGB

en: Image Color Profile Information
target: Podatki o barvnem profilu slike

en: Color Profile Information
target: Podatki o barvnem profilu

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
target: Barvni profil '%s' ni primeren za barvni prostor RGB.

en: Default RGB working space
target: Privzeto delovno okolje RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
target: Podatki, povezani z 'icc-profile', očitno niso barvni profil ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
target: '%s' očitno ni barvni profil ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
target: Pretvarjanje iz '%s' v '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
target: Profila ICC iz '%s' ni mogoče naložiti

en: The image '%s' has an embedded color profile:
target: Slika '%s' ima vdelan barvni profil:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
target: Želite pretvoriti sliko v delovno okolje RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
target: Želite pretvoriti v delovni prostor RGB?

en: _Keep
target: _Ohrani

en: _Don't ask me again
target: _Ne vprašuj več

en: Select destination profile
target: Izberite ciljni profil

en: RGB workspace (%s)
target: Delovno okolje RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
target: Pretvori v barvni profil ICC

en: Assign ICC Color Profile
target: Dodeli barvni profil ICC

en: _Assign
target: _Dodeli

en: Current Color Profile
target: Trenutni barvni profil

en: Convert to
target: Pretvori v

en: _Rendering Intent:
target: _Namen upodabljanja:

en: Destination profile is not for RGB color space.
target: Ciljni profil ni primeren za barvni prostor RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
target: Simuliraj eliptično lečo pred sliko

en: Apply _Lens...
target: Uporabi _lečo ...

en: Applying lens
target: Uporaba leče ...

en: Lens Effect
target: Učinek leče

en: _Keep original surroundings
target: _Ohrani izvirno okolico

en: _Set surroundings to index 0
target: _Nastavi okolico na indeks 0

en: _Set surroundings to background color
target: _Nastavi okolico na barvo ozadja

en: _Make surroundings transparent
target: _Naredi okolico prosojno

en: _Lens refraction index:
target: Indeks _loma žarkov na leči:

en: Corrects lens distortion
target: Popravi izkrivljenost leče

en: Lens Distortion...
target: Izkrivljenost _leče ...

en: Lens distortion
target: Izkrivljenost leče

en: Lens Distortion
target: Izkrivljenost leče

en: _Main:
target: _Glavna:

en: _Edge:
target: _Robna:

en: _Zoom:
target: _Povečava:

en: _Brighten:
target: _Posvetli:

en: _X shift:
target: Odmik _X:

en: _Y shift:
target: Odmik _Y:

en: Add a lens flare effect
target: Dodaj učinek odbleska leče

en: Lens _Flare...
target: Odblesk le_če ...

en: Render lens flare
target: Upodobi odblesk leče

en: Lens Flare
target: Odblesk leče

en: Center of Flare Effect
target: Središče učinka odbleska

en: Show _position
target: Pokaži _položaj

en: Send the image by email
target: Pošlji sliko po e-pošti

en: Send by E_mail...
target: Pošlji po e-pošti ...

en: _Filename:
target: _Ime datoteke:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
target: neke vrste napaka s končnico datoteke ali njeno odsotnostjo

en: Could not start sendmail (%s)
target: sendmaila ni mogoče zagnati (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
target: Reducira sliko na čisto rdečo, zeleno in modro barvo

en: Maxim_um RGB...
target: Na_jvečji RGB ...

en: Can only operate on RGB drawables.
target: Deluje le na risanih elementih RGB.

en: Max RGB
target: Največji RGB

en: Maximum RGB Value
target: Največja vrednost RGB

en: _Hold the maximal channels
target: _Zadrži največje kanale

en: Ho_ld the minimal channels
target: Za_drži najmanjše kanale

en: Convert the image into irregular tiles
target: Najprej pretvorite sliko v RGB!

en: _Mosaic...
target: _Mozaik ...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
target: Iskanje robov ...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
target: Upodabljanje ploščic ...

en: Mosaic
target: Mozaik

en: Squares
target: Kvadrati

en: Octagons & squares
target: Osemkotniki in kvadrati

en: Triangles
target: Trikotniki

en: _Tiling primitives:
target: _Tlakovci-primitivi:

en: Tile _size:
target: Velikos_t tlakovca:

en: Tile _height:
target: _Višina tlakovca:

en: Til_e spacing:
target: Razmik m_ed tlakovci:

en: Tile _neatness:
target: _Urejenost tlakovcev:

en: Light _direction:
target: _Smer luči:

en: Color _variation:
target: _Variacija barv:

en: Co_lor averaging
target: Povprečje _barv

en: Allo_w tile splitting
target: _Dovoli deljenje tlakovcev

en: _Pitted surfaces
target: _Jamičaste površine

en: _FG/BG lighting
target: _Osvetlitev ospredja/ozadja

en: PS Square (Euclidean Dot)
target: PS - kvadrat (evklidska točka)

en: PS Diamond
target: PS - karo

en: _Grey
target: _Siva

en: R_ed
target: R_deča

en: C_yan
target: C_ianasta

en: _Yellow
target: _Rumena

en: Luminance
target: Svetlost

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
target: Naredi sliko dvotonsko, da ima videz časopisnega tiska

en: Newsprin_t...
target: _Časopisni tisk ...

en: Newsprint
target: Časopisni tisk

en: _Spot function:
target: Funkcija _packe:

en: _Input SPI:
target: _Vhod SPI:

en: O_utput LPI:
target: _Izhod LPI:

en: C_ell size:
target: V_elikost celice:

en: B_lack pullout (%):
target: Povlek _črnine (%):

en: Separate to:
target: Loči v:

en: I_ntensity
target: _Intenzivnost

en: _Lock channels
target: Zak_leni kanale

en: _Factory Defaults
target: _Tovarniško privzete vrednosti

en: O_versample:
target: _Nadvzorči:

en: Nonlinear swiss army knife filter
target: Nelinearni filter, večstranski kot švicarski nož

en: _NL Filter...
target: Filter _NL...

en: NL Filter
target: Filter NL

en: _Alpha trimmed mean
target: _Alfa umerjene srednje vrednosti

en: Op_timal estimation
target: Op_timalna ocena

en: _Edge enhancement
target: _Izboljšava robov

en: A_lpha:
target: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
target: Neodvisno naključno določi obarvanost/nasičenost/vrednost

en: HSV Noise...
target: Šum HSV ...

en: HSV Noise
target: Šum HSV

en: _Holdness:
target: _Oprijem:

en: H_ue:
target: _Obarvanost:

en: Random Hurl
target: Naključno lučanje

en: Random Pick
target: Naključno spodkopavanje

en: Random Slur
target: Naključna nerazločnost

en: Completely randomize a fraction of pixels
target: Povsem naključno določi del slikovnih točk

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
target: Naključno izmenjaj nekaj sosednjih slikovnih točk

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
target: Naključno zamakni nekaj slikovnih točk navzdol (podobno taljenju)

en: _Hurl...
target: _Zalučaj ...

en: _Pick...
target: Spod_koplji ...

en: _Slur...
target: V _nerazločno ...

en: _Random seed:
target: _Zrno naključja:

en: R_andomization (%):
target: _Naključnost (%d):

en: Percentage of pixels to be filtered
target: Odstotek slikovnih točk, ki naj bodo filtrirane

en: R_epeat:
target: _Ponovi:

en: Number of times to apply filter
target: Število zaporednih uporab filtra

en: Distort colors by random amounts
target: Popači barve z naključnimi vrednostmi

en: _RGB Noise...
target: Šum RGB ...

en: Adding noise
target: Dodajanje šuma ...

en: RGB Noise
target: Šum RGB

en: Co_rrelated noise
target: _Korelacijski šum

en: _Independent RGB
target: _Neodvisni RGB

en: _Gray:
target: _Siva:

en: Channel #%d:
target: Kanal #%d:

en: Create a random cloud-like texture
target: Ustvari naključno oblakom podobno teksturo

en: _Solid Noise...
target: _Enakomeren šum ...

en: _Detail:
target: _Nadrobnost:

note: Turbulent
en: T_urbulent
target: _Nemirno

note: Tilable
en: T_ilable
target: Pr_imerno za tlakovanje

en: _X size:
target: Velikost _X:

en: _Y size:
target: Velikost _Y:

en: Move pixels around randomly
target: Pomikaj slikovne točke naokoli naključno

en: Sp_read...
target: _Razširi ...

en: Spreading
target: Razširjanje ...

en: Spread Amount
target: Količina razširjanja

en: Add a starburst to the image
target: Sliki doda eksplozijo zvezde

en: Super_nova...
target: Super_nova ...

en: Rendering supernova
target: Upodabljanje supernove ...

en: Supernova Color Picker
target: Kapalka Supernove

en: _Spokes:
target: _Konice:

en: R_andom hue:
target: N_aključna obarvanost:

en: Center of Nova
target: Središče Nove

en: Smear colors to simulate an oil painting
target: Razmaži barve, podobno kot pri olju na platnu

en: Oili_fy...
target: Na_olji ...

en: Oil painting
target: Učinek oljne slike ...

en: Oilify
target: Naolji

en: _Mask size:
target: Velikost _maske:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
target: Uporabi poslikavo v velikosti m_aske:

en: _Exponent:
target: _Eksponentno:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
target: Uporabi _eksponentno poslikavo:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
target: _Uporabi algoritem intenzivnosti

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
target: Simulira popačenje barv, kakršnega povzroči kopirni stroj

en: _Photocopy...
target: _Fotokopiraj ...

en: Photocopy
target: Fotokopiraj

en: _Sharpness:
target: _Ostrina:

en: Percent _black:
target: Odstotek _črnine:

en: Percent _white:
target: Odstotek _beline:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
target: Poenostavi sliko v mrežo enakomerno pobarvanih kvadratov

en: _Pixelize...
target: _Pikseliraj ...

en: Pixelizing
target: Pikselacija ...

en: Pixelize
target: Pikseliraj

en: Pixel _width:
target: Širina slikovne _točke:

en: Pixel _height:
target: Višina slikovne toč_ke:

en: Create a random plasma texture
target: Ustvari naključno teksturo plazme

en: _Plasma...
target: _Plazma ...

en: Plasma
target: Plazma

en: Random _seed:
target: Naključno _zrno:

en: T_urbulence:
target: T_urbulenca:

en: Display information about plug-ins
target: Pokaži podatke o vtičnikih

en: _Plug-In Browser
target: Brskalnik _vtičnikov

en: %d plug-in | %d plug-ins
target[0]: %d vtičnikov
target[1]: %d vtičnik
target[2]: %d vtičnika
target[3]: %d vtičniki

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
target[0]: %d vtičnikov ustreza povpraševanju
target[1]: %d vtičnik ustreza povpraševanju
target[2]: %d vtičnika ustrezata povpraševanju
target[3]: %d vtičniki ustrezajo povpraševanju

en: Plug-In Browser
target: Brskalnik vtičnikov

en: Menu Path
target: Pot menija

en: Image Types
target: Vrste slik

en: Installation Date
target: Datum namestitve

en: Tree View
target: Drevesni pogled

en: Convert image to or from polar coordinates
target: Pretvori sliko v ali iz polarnih koordinat

en: P_olar Coordinates...
target: P_olarne koordinate ...

en: Polar coordinates
target: Polarne koordinate

en: Polar Coordinates
target: Polarne koordinate

en: Circle _depth in percent:
target: _Globina kroga v odstotkih:

en: Offset _angle:
target: Kot _zamika:

en: _Map backwards
target: _Poslikaj nazaj

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
target: Če je vključeno, se bo poslikava začela na desni strani, sicer na levi.

en: Map from _top
target: Poslikaj z _vrha

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
target: Če ni označeno, bo poslikava postavila vrstico z dnu na sredino in vrhnjo vrstico navzven. Če je označeno, bo ravno obratno.

en: To _polar
target: V _polarne

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
target: Če ni označeno, bo slika krožno poslikana na pravokotnik. Če je označeno, bo slika poslikana na krog.

en: List available procedures in the PDB
target: Seznam procedur, na voljo v PDB

en: Procedure _Browser
target: _Brskalnik procedur

en: Generate a huge variety of abstract patterns
target: Ustvari velik nabor abstraktnih vzorcev

en: _Qbist...
target: _Qbist ...

en: Load QBE File
target: Naloži datoteko QBE

en: Save as QBE File
target: Shrani kot datoteko QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
target: Odstranite učinek rdečih oči, ki ga povzročijo bliskavice

en: _Red Eye Removal...
target: Odstrani _rdeče oči ...

en: Red Eye Removal
target: Odstranitev učinka rdečih oči

en: _Threshold:
target: _Prag:

en: Threshold for the red eye color to remove.
target: Prag za rdečo barvo oči, ki bo odstranjena.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
target: Če ročno izberete oči, bodo rezultati najverjetneje boljši.

en: Removing red eye
target: Odstranjevanje učinka rdečih oči

en: Displace pixels in a ripple pattern
target: Razmesti slikovne točke z vzorcem grbančenja

en: _Ripple...
target: _Zgrbanči ...

en: Rippling
target: Grbančenje ...

en: Ripple
target: Zgrbanči

en: _Retain tilability
target: _Ohrani sposobnost tlakovanja

note: Edges toggle box
en: Edges
target: Robovi

en: _Blank
target: P_razni

note: Wave toggle box
en: Wave Type
target: Vrsta valovanja

en: Saw_tooth
target: _Zobec žage

en: S_ine
target: S_inus

en: _Period:
target: _Perioda:

en: A_mplitude:
target: A_mplituda:

en: Phase _shift:
target: _Fazni zamik:

en: Colorize image using a sample image as a guide
target: Prebarva sliko z uporabo vzorčne slike kot vodila

en: _Sample Colorize...
target: Prebarvaj z v_zorcem ...

en: Sample Colorize
target: Prebarvaj z vzorcem

en: Get _Sample Colors
target: Pridobi _vzorčne barve

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
target: Vzorec:

en: From reverse gradient
target: Iz obratnega preliva

en: From gradient
target: Iz preliva

note: check button
en: Show selection
target: Pokaži izbiro

note: check button
en: Show color
target: Pokaži barvo

en: Input levels:
target: Ravni vhoda:

en: Output levels:
target: Izhodne ravni:

note: check button
en: Hold intensity
target: Obdrži intenziteto

note: check button
en: Original intensity
target: Izvorna intenziteta

note: check button
en: Use subcolors
target: Uporabi podbarve

note: check button
en: Smooth samples
target: Zgladi vzorce

en: Sample analyze
target: Analiziraj vzorec ...

en: Remap colorized
target: Ponovno poslikaj prebarvano ...

en: Create an image from an area of the screen
target: Ustvari sliko iz področja zaslona

en: _Screenshot...
target: _Posnetek namizja ...

en: Error selecting the window
target: Napaka pri izbiranju okna

en: Importing screenshot
target: Uvoz zaslonske slike ...

en: Mouse Pointer
target: Miškin kazalec

en: Specified window not found
target: Navedenega okna ni mogoče najti

en: There was an error taking the screenshot.
target: Pri izdelavi posnetka namizja je prišlo do napake.

en: S_nap
target: _Pripni

en: After the delay, the screenshot is taken.
target: Posnetek namizja nastane po zamiku.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
target: Po zamiku povlecite miško, da izberete področje posnetka namizja.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
target: Po koncu zamika kliknite v okno, da ga poslikate.

note: Area
en: Area
target: Področje

en: Take a screenshot of a single _window
target: Naredi posnetek posameznega _okna

en: Include window _decoration
target: Vključi _okrasitev okna

en: Take a screenshot of the entire _screen
target: Naredi posnetek _celega zaslona

en: Include _mouse pointer
target: Vključi kazalec _miške

en: Select a _region to grab
target: Izberi _področje za zajem

en: Replace partial transparency with the current background color
target: Zamenjaj delno prosojnost s trenutno barvo ozadja

en: _Semi-Flatten
target: _Delno splošči

en: Semi-Flattening
target: Delno sploščevanje ...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
target: Naredi sliko bolj ostro (manj zmogljivo od Razostri masko)

en: _Sharpen...
target: _Izostri ...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
target: Ostrenje ...

en: Shift each row of pixels by a random amount
target: Zamakni vsako vrstico slikovnih točk za naključno vrednost

en: _Shift...
target: _Zamakni ...

en: Shifting
target: Zamikanje

en: Shift _horizontally
target: Zamakni _vodoravno

en: Shift _vertically
target: Zamakni _navpično

en: Shift _amount:
target: _Količina zamika:

en: Generate complex sinusoidal textures
target: Tvori kompleksne sinusne teksture

en: Sinus: rendering
target: Sinus: upodabljanje ...

en: Drawing Settings
target: Nastavitve za risanje

en: _X scale:
target: Sprememba merila _X:

en: _Y scale:
target: Sprememba merila _Y:

en: Co_mplexity:
target: Ko_mpleksnost:

en: Calculation Settings
target: Nastavitve računanja

en: R_andom seed:
target: N_aključno zrno:

en: _Force tiling?
target: Želite _vsiliti tlakovanje?

en: _Ideal
target: _idealno

en: _Distorted
target: _zmaličeno

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
target: Barvi sta bela in črna.

en: Bl_ack & white
target: _Črno in belo

en: _Foreground & background
target: _Ospredje in ozadje

en: C_hoose here:
target: _Izberite tukaj:

en: First color
target: Prva barva

en: Second color
target: Druga barva

en: Alpha Channels
target: Alfa kanali

en: F_irst color:
target: Prv_a barva:

en: S_econd color:
target: Dr_uga barva:

en: Co_lors
target: _Barve

en: Blend Settings
target: Nastavitve stapljanja

en: L_inear
target: L_inearno

en: Bili_near
target: Bili_nearno

en: Sin_usoidal
target: Sin_usoidno

en: _Blend
target: _Stopi

en: Do _preview
target: Izdelaj _predogled

en: Derive a smooth color palette from the image
target: Iz slike izdelaj gladko barvno paleto

en: Smoo_th Palette...
target: _Zgladi paleto ...

en: Deriving smooth palette
target: Ustvarjanje zglajene palete ...

en: Smooth Palette
target: Zgladi paleto

en: _Search depth:
target: Globina _iskanja:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
target: Simuliraj žarenje z intenzivnimi in nejasnimi svetlimi področji

en: _Softglow...
target: _Mehko žarenje ...

en: Softglow
target: Mehko žarenje

en: _Glow radius:
target: Polmer _žarenja:

en: Turn bright spots into starry sparkles
target: Pretvori svetle madeže v zvezdne odbleske

en: _Sparkle...
target: _Zablešči ...

en: Region selected for filter is empty
target: Izbrano področje za filtriranje je prazno

en: Sparkling
target: Svetlikanje ...

en: Sparkle
target: Zablešči

en: Luminosity _threshold:
target: Prag sve_tlosti:

en: Adjust the luminosity threshold
target: Prilagodite prag svetlosti

en: F_lare intensity:
target: _Jakost žarenja:

en: Adjust the flare intensity
target: Prilagodi intenzivnost odbleska

en: _Spike length:
target: _Dolžina žarka:

en: Adjust the spike length
target: Prilagodite dolžino žarkov

en: Sp_ike points:
target: _Točke žarka:

en: Adjust the number of spikes
target: Prilagodite število žarkov

en: Spi_ke angle (-1: random):
target: _Kot žarka (-1: naključen):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
target: Prilagodite kot žarka (-1 pomeni izbor naključnega kota)

en: Spik_e density:
target: _Gostota žarkov:

en: Adjust the spike density
target: Prilagodite gostoto žarkov

en: Tr_ansparency:
target: Pr_osojnost:

en: Adjust the opacity of the spikes
target: Prilagodite prekrivnost žarkov

en: _Random hue:
target: Naključna _obarvanost:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
target: Nastavitev obsega naključnega spreminjanja obarvanosti

en: Rando_m saturation:
target: Naključna _nasičenost:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
target: Nastavitev obsega naključnega spreminjanja nasičenosti

en: _Preserve luminosity
target: _Ohrani svetlost

en: Should the luminosity be preserved?
target: Ali želite ohraniti svetlost?

en: In_verse
target: O_bratno

en: Should the effect be inversed?
target: Ali želite uporabiti obratni učinek?

en: A_dd border
target: _Dodaj obrobo

en: Draw a border of spikes around the image
target: Nariši rob iz žarkov okoli slike

en: _Natural color
target: _Naravna barva

en: _Foreground color
target: Barva o_spredja

en: _Background color
target: Barva o_zadja

en: Use the color of the image
target: Uporabi barvo slike

en: Use the foreground color
target: Uporabi barvo ospredja

en: Use the background color
target: Uporabi barvo ozadja

en: Checker
target: Šahovnica

en: Marble
target: Marmor

en: Lizard
target: Kuščar

en: Wood
target: Les

en: Spots
target: Pike

en: Texture
target: Tekstura

en: Bumpmap
target: Poslikava odtisa

en: File '%s' is not a valid save file.
target: '%s' ni veljavna datoteka za shranjevanje.

en: Sphere Designer
target: Oblikovalec krogle

en: Bump
target: Odtisni

en: Texture:
target: Tekstura:

en: Colors:
target: Barve:

en: Turbulence:
target: Turbulenca:

en: Exp.:
target: Eksp.:

en: Transformations
target: Transformacije

en: Scale X:
target: Sprememba merila X:

en: Scale Y:
target: Sprememba merila Y:

en: Scale Z:
target: Sprememba merila Z:

en: Rotate X:
target: Zasukaj X:

en: Rotate Y:
target: Zasukaj Y:

en: Rotate Z:
target: Zasukaj Z:

en: Position X:
target: Položaj X:

en: Position Y:
target: Položaj Y:

en: Position Z:
target: Položaj Z:

en: Rendering sphere
target: Upodabljanje krogle ...

en: Create an image of a textured sphere
target: Ustvari sliko krogle s teksturo

en: Sphere _Designer...
target: _Oblikovalec krogle ...

en: Region selected for plug-in is empty
target: Izbrano področje za vtičnik je prazno

en: Make transparency all-or-nothing
target: Naredi prosojnost vse-ali-nič

en: _Threshold Alpha...
target: _Prag alfa ...

en: The layer has its alpha channel locked.
target: Slika ima zaklenjen kanal alfa.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
target: Risba RGBA/GRAYA ni izbrana.

en: Coloring transparency
target: Barvanje prosojnosti ...

en: Threshold Alpha
target: Prag alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
target: Simulira popačenja, kakršna povzročajo kvadratni stekleni tlakovci

en: _Glass Tile...
target: Tlakovanje s _steklom ...

en: Tile _width:
target: _Širina tlakovca:

en: Paper Tile
target: Papirnati tlakovci

en: Fractional Pixels
target: Ulomljene slikovne točke

en: _Background
target: _Ozadje

en: _Force
target: _Vsili

en: C_entering
target: _Sredinjenje

en: _Max (%):
target: _Največ (%):

en: Background Type
target: Vrsta ozadja

en: I_nverted image
target: _Preobrnjena slika

en: Im_age
target: Slik_a

en: Fo_reground color
target: Barva o_spredja

en: Bac_kground color
target: Barva o_zadja

en: S_elect here:
target: Iz_berite tukaj:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
target: Razrežite sliko v papirnate tlakovce in njih zamakni

en: September 31, 1999
target: 31. september 1999

en: _Paper Tile...
target: Tlakuj kot _papir ...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
target: Spremeni robove, da je slika videti tlakovana brez vidnih stikov tlakovcev

en: _Make Seamless
target: _Naredi stikanje neopazno

en: Tiler
target: Tlakovalec

en: Tile image into smaller versions of the original
target: Tlakuj sliko v manjše različice izvirnika

en: _Small Tiles...
target: _Majhni tlakovci ...

en: Region selected for filter is empty.
target: Področje, izbrano za filtriranje, je prazno.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
target: Tlakovanje ...

note: Get the preview image
en: Small Tiles
target: Majhni tlakovci

en: A_ll tiles
target: _Vsi tlakovci

en: Al_ternate tiles
target: _Alternativni tlakovci

en: _Explicit tile
target: Tlakuj _eksplicitno

en: Ro_w:
target: _Vrstica:

en: Col_umn:
target: _Stolpec:

en: O_pacity:
target: _Prekrivnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
target: Število odsekov

en: Create an array of copies of the image
target: Ustvari vrsto kopij slike

en: _Tile...
target: _Tlakuj ...

en: Tile to New Size
target: Tlakuj z novo velikostjo

en: C_reate new image
target: _Ustvari novo sliko

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
target: Definicija enote bo v primeru potrditve v tem stolpcu shranjena šele ob izhodu iz programa GIMP.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
target: Ta niz identificira enoto v datotekah z nastavitvami GIMPa.

en: How many units make up an inch.
target: Koliko enot zapolni palec.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
target: To polje je namig za polja vnosa števil. Določa, koliko decimalk naj ponuja vnosno polje, da bi zagotovili približno enako natančnost kot jo ima vnosno polje "palec" z dvema decimalkama.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
target: Simbol enote, če ga ima (npr. "'" za palce). Če simbol ne obstaja, bo uporabljena okrajšava enote.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
target: Okrajšava enote (npr. "cm" za centimetre).

en: Singular
target: Ednina

en: The unit's singular form.
target: Edninska oblika enote.

en: Plural
target: Množina

en: The unit's plural form.
target: Množinska oblika enote.

en: Create a new unit from scratch
target: Ustvari novo enoto iz nič

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
target: Ustvari novo enoto iz izbrane enote kot predloge

en: Create or alter units used in GIMP
target: Ustvari ali spremeni enote, uporabljene v programu GIMP

en: U_nits
target: E_note

en: Add a New Unit
target: Dodaj novo enoto

en: _Factor:
target: _Faktor:

en: _Digits:
target: _Številke:

en: _Symbol:
target: _Simbol:

en: _Abbreviation:
target: _Okrajšava:

en: Si_ngular:
target: _Ednina:

en: _Plural:
target: _Množina:

en: Incomplete input
target: Nepopoln vnos

en: Please fill in all text fields.
target: Prosimo, izpolnite vsa polja.

en: Unit Editor
target: Urejevalnik enot

en: The most widely useful method for sharpening an image
target: Najbolj razširjena metoda ostrenja slik

en: _Unsharp Mask...
target: _Zabriši masko ...

en: Merging
target: Spajanje ...

en: Invert the brightness of each pixel
target: Preobrni svetlost vsake slikovne točke

en: _Value Invert
target: _Vrednost preobrni

en: Value Invert
target: Preobrni vrednosti

en: More _white (larger value)
target: Več _beline (večja vrednost)

en: More blac_k (smaller value)
target: Več _črnine (manjša vrednost)

en: _Middle value to peaks
target: _Srednja vrednost v vrhove

en: _Foreground to peaks
target: _Ospredje v vrhove

en: O_nly foreground
target: Sa_mo ospredje

en: Only b_ackground
target: Samo oz_adje

en: Mor_e opaque
target: _Bolj prekrivno

en: More t_ransparent
target: Bolj p_rosojno

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
target: Razširi določene barve na sosednje slikovne točke

en: _Value Propagate...
target: _Vrednost razširi ...

en: Shrink lighter areas of the image
target: Pomanjšaj svetlejša območja slike

en: E_rode
target: _Razjedi

en: Grow lighter areas of the image
target: Povečaj svetlejša območja slike

en: _Dilate
target: _Razprostri

en: Value Propagate
target: Razširi vrednost

note: Parameter settings
en: Propagate
target: Razširi

en: Lower t_hreshold:
target: _Nižji prag:

en: _Upper threshold:
target: _Višji prag:

en: _Propagating rate:
target: _Hitrost razširjanja:

en: To l_eft
target: Na l_evo

en: To _right
target: Na de_sno

en: To _top
target: Na _vrh

en: To _bottom
target: Na _dno

en: Propagating _alpha channel
target: Razširjanje kanala _alfa

en: Propagating value channel
target: Razširjanje kanala vrednosti

en: Effect Channel
target: Kanal učinkov

en: _Brightness
target: _Svetlost

en: Effect Operator
target: Operator učinka

en: _Derivative
target: _Izpeljanka

en: _With white noise
target: _z belim šumom

en: W_ith source image
target: s slikovnim virom

en: _Effect image:
target: Učin_ek na sliki:

en: _Filter length:
target: Dolžina _filtra:

en: _Noise magnitude:
target: Obseg _šuma:

en: In_tegration steps:
target: Korakov in_tegriranja:

en: _Minimum value:
target: _Najmanjša vrednost:

en: M_aximum value:
target: N_ajvečja vrednost:

en: Special effects that nobody understands
target: Posebni učinki, ki jih nihče ne razume

en: _Van Gogh (LIC)...
target: _Van Gogh (LIC) ...

en: _Staggered
target: _Opotekajoče

en: _Large staggered
target: O_bsežno opotekajoče

en: S_triped
target: _Črtasto

en: _Wide-striped
target: _Široko črtasto

en: Lo_ng-staggered
target: _Dolgo opotekajoče

en: Larg_e 3x3
target: V_eliki 3x3

en: _Hex
target: _Šestnajstiško

en: _Dots
target: _Pike

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
target: Simulira popačenje, kakršna srečamo na neostrih zaslonih ali nizkih ločljivostih

en: Vi_deo...
target: Vi_deo ...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
target: Video vzorec

en: _Additive
target: _Prirasten

en: _Rotated
target: _Zasukano

en: Twist or smear image in many different ways
target: Zvije ali razmaže sliko na veliko različnih načinov

en: _Warp...
target: _Ukrivi ...

en: Basic Options
target: Osnovne nastavitve

en: Step size:
target: Velikost koraka:

en: Iterations:
target: Ponovitve:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
target: Zemljevid razmestitve:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
target: Na robovih:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
target: Napredne možnosti

en: Dither size:
target: Velikost drgeta:

en: Rotation angle:
target: Kot sukanja:

en: Substeps:
target: Podkoraki:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
target: Zemljevid z magnitudami:

en: Use magnitude map
target: Uporabi zemljevid z magnitudami

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
target: Več naprednih možnosti

en: Gradient scale:
target: Sprememba merila preliva:

en: Gradient map selection menu
target: Izbirnik poslikave s prelivom

en: Vector mag:
target: Mag. vektor:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
target: Meni zemljevida z vektorji nespremenljive smeri

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
target: Glajenje gradienta X ...

en: Smoothing Y gradient
target: Glajenje gradienta Y ...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
target: Iskanje gradienta XY ...

en: Flow step %d
target: Korak poteka %d ...

en: Distort the image with waves
target: Popači sliko z valovi

en: _Reflective
target: _Odbojnost

en: _Amplitude:
target: _Amplituda:

en: _Wavelength:
target: _Valovna dolžina:

en: Waving
target: Valovanje  ...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
target: Spletni brskalnik ni določen.
    Prosimo, navedite spletni brskalnik z uporabo pogovornega okna Nastavitve.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
target: V pogovornem oknu Možnosti podanega ukaza za spletni brskalnik ni mogoče razčleniti:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
target: V pogovornem oknu Možnosti podanega ukaza za spletni brskalnik ni mogoče izvesti:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
target: Popači sliko z vrtinčenjem in ščipanjem

en: W_hirl and Pinch...
target: _Vrtinči in odščipni ...

en: Region affected by plug-in is empty
target: Območje, prizadeto z vtičnikom, je prazno

en: Whirling and pinching
target: Vrtinčenje in ščipanje ...

en: Whirl and Pinch
target: Vrtinči in vščipni

en: _Whirl angle:
target: Kot _vrtinčenja:

en: _Pinch amount:
target: Količina _odščipa:

en: Smear image to give windblown effect
target: Razmaže sliko, podobno učinku razpihane površine

en: Wi_nd...
target: Ve_ter ...

en: Rendering blast
target: Upodabljanje udara ...

en: Rendering wind
target: Upodabljanje vetra ...

en: Wind
target: Veter

en: _Wind
target: _Veter

en: _Blast
target: _Udar

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
target: Prizadeti robovi

en: L_eading
target: _Vodeči

en: Tr_ailing
target: _Sledeči

en: Bot_h
target: _Oboji

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
target: Višje vrednosti omejijo učinek na manj področij slike

en: _Strength:
target: _Moč:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
target: Višje vrednosti povečajo stopnjo učinka

en: Bad colormap
target: Poškodovan katalog barv

en: '%s' is not a valid BMP file
target: '%s' ni veljavna datoteka BMP.

en: Error reading BMP file header from '%s'
target: Napaka pri branju glave slikovne datoteke BMP pri '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
target: Neprepoznan ali neveljaven zapis stiskanja BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
target: Nepodprta vrsta datoteke ali neveljavna bitna globina.

en: The bitmap ends unexpectedly.
target: Bitna slika se nepričakovano zaključi.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
target: Indeksirane slike s prosojnostjo ni mogoče shraniti v zapisu BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
target: Kanal alfa ne bo upoštevan.

en: _Run-Length Encoded
target: _Kodirano s tekočo dolžino (RLE)

en: 16 bits
target: 16-bitno

en: 24 bits
target: 24-bitno

en: 32 bits
target: 32-bitno

en: Windows BMP image
target: Slika Windows BMP

en: Error during open of FITS file
target: Napaka pri odpiranju datoteke FITS

en: FITS file keeps no displayable images
target: Datoteka FITS ne shrani slik za prikaz

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
target: Shranjevanje FITS ne podpira slik s kanali alfa

en: Load FITS File
target: Naloži datoteko FITS

en: Replacement for undefined pixels
target: Zamenjava za nedoločene slikovne točke

en: Pixel value scaling
target: Spreminjanje merila vrednosti slikovnih točk

en: By DATAMIN/DATAMAX
target: za DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
target: Skladanje slik

en: AutoDesk FLIC animation
target: Animacija AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
target: Sličica (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
target: Žal je podprto le shranjevanje indeksiranih in sivinskih slik.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
target: GFLI 1.3 - Naloži skladovnico okvirov

en: GFLI 1.3 - Save framestack
target: GFLI 1.3 - Shrani skladovnico okvirov

en: Save as Windows Icon
target: Shrani kot ikono Windows

en: Icon Details
target: Podrobnosti ikone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
target: Velike ikone in stiskanje ni podprto v vseh programih. Starejše aplikacije morda te datoteke ne bodo odprle pravilno.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
target: 1 bpp, 1-bitni kanal alfa, 2-mestna paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
target: 4 bpp, 1-bitni kanal alfa, 16-mestna paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
target: 8 bpp, 1-bitni kanal alfa, 256-mestna paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
target: 24 bpp, 1-bitni kanal alfa, brez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
target: 32 bpp, 8-bitni kanal alfa, brez palete

en: Compressed (PNG)
target: Stisnjeno (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
target: Ikona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
target: Odpri sličico predogleda za '%s' ...

en: Microsoft Windows icon
target: Ikona Microsoft Windows

en: Rotate Image?
target: Želite zasukati sliko?

en: _Keep Orientation
target: _Ohrani postavitev

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
target: Glede na podatke EXIF je ta slika zasukana.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
target: Jo želite zasukati v običajen položaj?

en: JPEG preview
target: Predogled JPEG

en: File size: %02.01f kB
target: Velikost datoteke: %02.01f kB

en: Calculating file size...
target: Izračun velikosti datoteke ...

en: File size: unknown
target: Velikost datoteke: neznana

en: Save as JPEG
target: Shrani kot JPEG

en: _Quality:
target: _Kakovost:

en: JPEG quality parameter
target: Parameter kakovosti JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
target: Omogoči predogled za izračun velikosti datoteke.

en: Sho_w preview in image window
target: Poka_ži predogled v oknu slike

en: S_moothing:
target: _Glajenje:

en: Frequency (rows):
target: Frekvenca (vrstice):

en: Use _restart markers
target: Uporabi _označevalnike ponovnega začetka

en: _Optimize
target: _Optimiziraj

en: _Progressive
target: _Progresivno

en: Save _EXIF data
target: Shrani podatke _EXIF

en: Save _thumbnail
target: Shrani sli_čico za predogled

en: Save _XMP data
target: Shrani podatke _XMP

en: _Use quality settings from original image
target: _Uporabi nastavitve kakovosti izvorne slike

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
target: Če je izvorna slika naložena iz datoteke JPEG z nestandardnimi nastavitvami kakovosti (tabele kvantizacije), omogočite to izbiro, da boste določili skoraj isto kakovost in velikost datoteke.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
target: Po_dvzorčenje:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (najboljša kakovost)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
target: 2x2,1x1,1x1 (najmanjša datoteka)

note: DCT method
en: _DCT method:
target: Metoda _DCT:

en: Fast Integer
target: hitri integer

en: Floating-Point
target: plavajoča vejica

en: Sa_ve Defaults
target: S_hrani privzete vrednosti

en: Export Preview
target: Izvozi predogled

en: Error loading PSD file: %s
target: Napaka pri nalaganju datoteke PSD: %s

en: Not a valid photoshop document file
target: Ta datoteka ni veljavna datoteka Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
target: Nepodprta različica vrste datotek: %d

en: Too many channels in file: %d
target: Preveč kanalov v datoteki: %d

en: Unsupported color mode: %s
target: Nepodprti barvni način: %s

en: Unsupported bit depth: %d
target: Nepodprta bitna globina: %d

en: The file is corrupt!
target: Datoteka je okvarjena!

en: Too many channels in layer: %d
target: Preveč kanalov v plasti: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
target: Nepodprta ali neveljavna višina plasti: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
target: Nepodprta ali neveljavna širina plasti: %d

en: Unsupported compression mode: %d
target: Nepodprti način stiskanja: %d

en: Photoshop image
target: Slika Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
target: V načinu '%s' plasti ni mogoče shraniti. Vrsta datoteke PSD ali vtičnik shranjevanja tega ne podpirata, raje uporabite navadni način.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
target: Napaka: Osnovne vrste slike GIMP ni mogoče pretvoriti v način PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
target: Shranjevanje '%s' ni uspelo.  Vrsta datotek PSD ne podpira slik, ki so daljše ali širše od 30.000 slikovnih točk.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
target: Shranjevanje '%s' ni uspelo.  Vrsta datotek PSD ne podpira slik s plastmi, ki so daljše ali širše od 30.000 slikovnih točk.

en: Unexpected end of file
target: Nepričakovan konec datoteke

en: Silicon Graphics IRIS image
target: Slika IRIS Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
target: '%s' ni mogoče odpreti za branje.

en: Could not open '%s' for writing.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Save as SGI
target: Shrani kot SGI

en: Compression type
target: Vrsta stiskanja

en: No compression
target: brez stiskanja

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
target: Agresivni RLE
    (ni podprt s strani SGI)

en: Downloading %s of image data
target: Prenašanje %s slikovnih podatkov

en: Downloaded %s of image data
target: Preneseno %s podatkov slike s strežnika

en: Uploading %s of image data
target: Prenašanje %s podatkov slike

en: Uploaded %s of image data
target: Preneseno %s podatkov slike na strežnik

en: Failed to read %s from '%s': %s
target: Ni mogoče prebrati %s iz '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
target: Napaka pri pisanju %s v '%s': %s

en: Downloading image (%s of %s)
target: Prenašanje slike (%s od %s)

en: Uploading image (%s of %s)
target: Prenašanje slike (%s od %s)

en: Could not initialize libcurl
target: Knjižnice libcurl ni mogoče inicializirati

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
target: Odpiranje '%s' za branje je povzročilo odziv HTTP s kodo: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
target: wget je neobičajno končal z delom pri URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
target[0]: (časovna prekoračitev je %d sekund)
target[1]: (časovna prekoračitev je %d sekunda)
target[2]: (časovna prekoračitev je %d sekundi)
target[3]: (časovna prekoračitev je %d sekunde)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
target: Odpiranje URI

en: A network error occurred: %s
target: Prišlo je do napake v omrežju: %s

en: Downloading unknown amount of image data
target: Prenašanje neznane količine slikovnih podatkov

en: GIMP compressed XJT image
target: Z GIMP-om stisnjena slika XJT

en: XJT file contains unknown layermode %d
target: Datoteka XJT vsebuje neznani način plasti %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
target: Opozorilo: nepodprt način plasti %d je bil shranjen v XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
target: Datoteka XJT vsebuje neznano vrsto poti %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
target: Opozorilo: nepodprta vrsta poti %d je bila shranjena v XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
target: Datoteka XJT vsebuje neznano vrsto enot %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
target: Opozorilo: nepodprta vrsta enot %d je bila shranjena v XJT

en: Save as XJT
target: Shrani kot XJT

en: Clear transparent
target: Počisti prosojno

en: Could not create working folder '%s': %s
target: Delovne mape '%s' ni mogoče ustvariti: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
target: Napaka: datoteke lastnosti XJT '%s' ni mogoče brati.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
target: Napaka: datoteka lastnosti XJT '%s' je prazna.

en: Create cosmic recursive fractal flames
target: Ustvari kozmične rekurzivne fraktalne plamene

en: _Flame...
target: _Plamen ...

en: Drawing flame
target: Risanje plamena ...

en: Flame works only on RGB drawables.
target: Plamen deluje le na risbah RGB.

en: Edit Flame
target: Uredi plamen

en: Directions
target: Smeri

en: Horseshoe
target: Podkasto

en: Bent
target: Ukrivljeno

en: Handkerchief
target: Robček

en: Hyperbolic
target: Hiperbolično

en: Ex
target: Nekdanje

en: Fisheye
target: Ribje oko

en: Popcorn
target: Pokovka

en: Exponential
target: Eksponentno

en: Rings
target: Prstani

en: Fan
target: Ventilator

en: Eyefish
target: Očesna riba

en: Bubble
target: Mehurček

en: Cylinder
target: Valj

en: Gaussian
target: Po Gaussu

en: _Variation:
target: _Variacija:

en: Load Flame
target: Naloži plamen

en: Save Flame
target: Shrani plamen

en: Flame
target: Plamen

en: _Rendering
target: _Upodabljanje

en: Co_ntrast:
target: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
target: _Gostota vzorca:

en: Spa_tial oversample:
target: Prostorsko _nadvzročenje:

en: Spatial _filter radius:
target: Radij prostorskega _filtra:

en: Color_map:
target: _Katalog barv:

en: C_amera
target: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
target: %s ni v gimprc:
    Datoteki %s morate dodati vnos,
    kot je:
    (%s "%s")

en: Realtime preview
target: Predogled v realnem času

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
target: Če omogočite to možnost, bo predogled samodejno ponovno izrisan

en: R_edraw preview
target: _Osveži predogled

en: Undo last zoom change
target: Razveljavi zadnjo spremembo povečave

en: Redo last zoom change
target: Ponovi zadnjo spremembo povečave

en: _Parameters
target: _Parametri

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
target: Večje ko je število iteracij, bolj podrobno bo izračunano

en: Changes aspect of fractal
target: Spremeni razmerje stranic fraktala

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
target: Vrsta fraktala

en: Number of colors:
target: Število barv:

en: Use loglog smoothing
target: Uporabi prečno glajenje

note: Color Function frame
en: Color Function
target: Barvna funkcija

en: Inversion
target: Inverzija

en: As specified above
target: Kot je navedeno zgoraj

en: Apply active gradient to final image
target: Uporabi aktivni preliv na končni sliki

en: _Fractals
target: _Fraktali

en: Could not write '%s': %s
target: Pisanje v '%s' ni mogoče: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
target: '%s' ni datoteka raziskovalca fraktalov

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
target: '%s' je okvarjena. Vrstica %d v razdelku možnosti ni veljavna

en: Render fractal art
target: Upodobi umetniški fraktal

en: _Fractal Explorer...
target: _Raziskovalec fraktalov ...

en: Rendering fractal
target: Upodabljanje fraktala ...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati "%s" s seznama in z diska?

en: Select folder and rescan collection
target: Izberete mapo in ponovno naložite zbirko

en: Apply currently selected fractal
target: Uporabi izbrani fraktal

en: Shape gradient
target: Preliv z obliko

en: Vertical gradient
target: Navpični preliv

en: Horizontal gradient
target: Vodoravni preliv

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
target: Pripni na mrežo

en: Load Gfig Object Collection
target: Naloži zbirko predmetov Gfig

en: Save Gfig Drawing
target: Shrani risbo Gfig

en: _Grid
target: _Mreža

en: Raise selected object
target: Dvigni izbrani predmet

en: Lower selected object
target: Spusti izbrani predmet

en: Raise selected object to top
target: Dvigni izbrani predmet na vrh

en: Lower selected object to bottom
target: Spusti izbrani predmet na dno

en: Show previous object
target: Pokaži prejšnji predmet

en: Show next object
target: Pokaži naslednji predmet

en: Show all objects
target: Pokaži vse predmete

en: Create rectangle
target: Ustvari pravokotnik

en: Select an object
target: Izberite predmet

en: This tool has no options
target: To orodje nima možnosti

note: Put buttons in
en: Show position
target: Pokaži položaj

en: Show control points
target: Pokaži kontrolne točke

en: Max undo:
target: Največje število razveljavitev:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
target: Vrsta ozadja plasti. Kopiranje povzroči kopiranje prejšnje plasti pred samim risanjem.

en: Grid spacing:
target: Razmik mreže:

en: Polar grid sectors desired:
target: Želeni sektorji polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
target: Interval polmera polarne mreže:

en: Grid type:
target: Vrsta mreže:

en: Very dark
target: Zelo temna

en: Grid color:
target: Barva mreže:

en: Sides:
target: Strani:

note: Position labels
en: XY position:
target: Položaj XY:

en: Spiral Number of Turns
target: Število zavojev spirale

en: Create bezier curve
target: Ustvari krivuljo Bezier

en: Create geometric shapes
target: Ustvari geometrične oblike

en: _Gfig...
target: _Gfig ...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
target: Napaka pri shranjevanju figure kot stranske: ni možno dodati stranske figure, na katero je mogoče risati.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
target: Napaka pri odpiranju začasne datoteke '%s' pri stranskem nalaganju: %s

en: Can only save drawables!
target: Shranjevati je mogoče le risane predmete!

en: Save Brush
target: Shrani čopič

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
target: Spremeni gamo (svetlost) izbranega čopiča

en: Specifies the aspect ratio of the brush
target: Določa razmerje stranic konice čopiča

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
target: Določa količino izbočenosti, ki naj bo uporabljena na sliki (v odstotkih)

en: A_verage under brush
target: Po_vprečje pod čopičem

en: C_enter of brush
target: Središče _čopiča

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
target: Barva je izračunana iz povprečja vseh slikovnih točk pod čopičem

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
target: Vzorči barvo slikovne točke, ki se nahaja pod središčem čopiča

en: Color _noise:
target: Barvni _šum:

en: Adds random noise to the color
target: Barvi doda naključni šum

en: Keep original
target: Ohrani izvirnik

en: Preserve the original image as a background
target: Ohrani izvirno sliko kot ozadje

en: From paper
target: Iz papirja

en: Copy the texture of the selected paper as a background
target: Kopiraj teksturo izbranega papirja v ozadje

en: Solid colored background
target: Enakomerno obarvano ozadje

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
target: Uporabi prosojno ozadje; vidne bodo le narisane poteze

en: Paint edges
target: Nariši robove

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
target: Določa, ali naj bodo poteze postavljene vse do robov slike

note: Tileable checkbox
en: Tileable
target: Primerno za tlakovanje

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
target: Določa, ali naj bo končna slika primerna za tlakovanje z neopaznimi šivi

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
target: Vsaki potezi čopiča doda učinek sence

en: Edge darken:
target: Zatemnjenost robov:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
target: Do kakšne mere naj bodo robovi vsake poteze čopiča "potemnjeni"

en: Shadow darken:
target: Zatemnjenost sence:

en: How much to "darken" the drop shadow
target: Do kakšne mere naj bo senca "potemnjena"

en: Shadow depth:
target: Globina sence:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
target: Globina padle sence oz. koliko oddaljena od predmeta naj bo

en: Shadow blur:
target: Zabrisanost sence:

en: How much to blur the drop shadow
target: Do katere mere naj bo padla senca zabrisana

en: Deviation threshold:
target: Prag deviacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
target: Zajamčena vrednost za prilagodljive izbore

en: Performs various artistic operations
target: Izvede različne umetniške operacije

en: _GIMPressionist...
target: _GIMPresionist ...

en: Painting
target: Slikanje ...

en: GIMPressionist
target: GIMPresionist

en: Or_ientation
target: _Usmeritev

en: Directions:
target: Smeri:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
target: Število uporabljenih smeri (t.j. čopičev)

en: Start angle:
target: Začetni kot:

en: The starting angle of the first brush to create
target: Začetni kot prvega ustvarjenega čopiča

en: Angle span:
target: Kotni razpon:

en: The angle span of the first brush to create
target: Kotni razpon prvega ustvarjenega čopiča

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
target: Naj vrednost (svetlost) področja določi smer poteze

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
target: Razdalja od središča slike določa smer poteze

en: Selects a random direction of each stroke
target: Izbere naključno smer za vsako potezo

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
target: Smer iz središča naj določa smer poteze

en: Flowing
target: Tekoče

en: The strokes follow a "flowing" pattern
target: Poteze sledijo "tekočemu" vzorcu

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
target: Obarvanost področja določa smer poteze

en: Adaptive
target: Prilagodljivo

en: The direction that matches the original image the closest is selected
target: Izbrana je smer, ki se najbolj ujema z izvorno sliko

en: Manually specify the stroke orientation
target: Ročno navedite usmerjenost poteze

en: Opens up the Orientation Map Editor
target: Odpre urejevalnik orientacijskega zemljevida

en: Orientation Map Editor
target: Urejevalnik orientacijskega zemljevida

en: Vectors
target: Vektorji

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
target: Vektorsko polje. Levo-kliknite za premik izbranega vektorja, desno-kliknite, da ga usmerite proti miški, srednje-kliknite za dodajanje novega vektorja.

en: Adjust the preview's brightness
target: Prilagodi svetlost predogleda

en: Select previous vector
target: Izberite prejšnji vektor

en: Select next vector
target: Izberite naslednji vektor

en: Add new vector
target: Dodaj nov vektor

en: _Kill
target: _Ubij

en: Delete selected vector
target: Izbriši izbrani vektor

en: Vorte_x
target: Vrtine_c

en: Vortex_2
target: Vrtinec_2

en: Vortex_3
target: Vrtinec_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
target: Način Voronoi upošteva vpliv samo dani točki najbližjega vektorja

en: A_ngle:
target: _Kot:

en: Change the angle of the selected vector
target: Spremeni kot izbranega vektorja

en: Ang_le offset:
target: _Kot zamika:

en: Offset all vectors with a given angle
target: Zamakni vse vektorje za podani kot

en: Change the strength of the selected vector
target: Spremeni moč izbranega vektorja

en: S_trength exp.:
target: Eksponent _moči:

en: Change the exponent of the strength
target: Spremeni eksponent moči

en: P_aper
target: P_apir

en: Inverts the Papers texture
target: Preobrne teksturo papirja

en: O_verlay
target: _Prekrij

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
target: Uporabi papir, kakršen je (brez reliefa)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
target: Določa razmerje teksture (v odstotkih izvorne datoteke)

en: Pl_acement
target: Pos_tavitev

en: Randomly
target: naključna

en: Evenly distributed
target: enakomerno porazdeljena

en: Place strokes randomly around the image
target: Porazdeli poteze naključno po sliki

en: The strokes are evenly distributed across the image
target: Poteze so enakomerno porazdeljene po sliki

en: Focus the brush strokes around the center of the image
target: Osredotoči poteze čopiča okoli središča slike

en: Stroke _density:
target: _Gostota potez:

en: The relative density of the brush strokes
target: Relativna gostota potez čopiča

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
target: Datoteke '%s' ni mogoče shraniti kot PPM: %s

en: Save Current
target: Shrani trenutno

en: Gimpressionist Defaults
target: Privzete vrednosti Gimpresionista

en: _Presets
target: _Prednastavitve

en: Save Current...
target: Shrani trenutne ...

en: Save the current settings to the specified file
target: Shrani trenutne nastavitve v navedeno datoteko

en: Reads the selected Preset into memory
target: Naloži izbrano prednastavitev v pomnilnik

en: Deletes the selected Preset
target: Izbriše izbrano prednastavitev

en: Reread the folder of Presets
target: Ponovno preberi mapo prednastavitev

en: Refresh the Preview window
target: Osveži okno predogleda

en: Revert to the original image
target: Povrni na izvorno sliko

en: Sizes:
target: Mere:

en: The number of sizes of brushes to use
target: Število velikosti čopičev za uporabo

en: Minimum size:
target: Najmanjša velikost:

en: The smallest brush to create
target: Najmanjši ustvarjeni čopič

en: The largest brush to create
target: Največji ustvarjeni čopič

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
target: Vrednost (svetlost) področja določa velikost poteze

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
target: Razdalja od središča slike določa velikost poteze

en: Selects a random size for each stroke
target: Izbere naključno velikost za vsako potezo

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
target: Smer iz središča naj določa velikost poteze

en: The hue of the region determines the size of the stroke
target: Obarvanost področja določa velikost poteze

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
target: Izbrana je velikost čopiča, ki najbolj ustreza izvirni sliki

en: Manually specify the stroke size
target: Ročno določite velikost poteze

en: Opens up the Size Map Editor
target: Odpre urejevalnik zemljevida vrednosti

en: Size Map Editor
target: Urejevalnik zemljevida z vrednostmi

en: Smvectors
target: Smvector-ji

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
target: Polje smvector. Levo kliknite za premik izbranega vektorja smvector, desno kliknite za njegovo usmeritev proti miški, srednje kliknite za dodajanje novega smvector-ja.

en: Select previous smvector
target: Izberi prejšnji smvector

en: Select next smvector
target: Izberi naslednji smvector

en: Add new smvector
target: Dodaj nov smvector

en: Delete selected smvector
target: Izbriši izbrani smvector

en: Change the angle of the selected smvector
target: Spremeni kot izbranega smvector-ja

en: S_trength:
target: _Moč:

en: Change the strength of the selected smvector
target: Spremeni vrednost izbranega smvector-ja

en: St_rength exp.:
target: Eksp. _moči:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
target: Način Voronoi dovoli vplivati le vektorju smvector, ki je dani točki najbližji

en: Produce a lense flare effect using gradients
target: Ustvari učinek odbleska na leči z uporabo prelivov

en: _Gradient Flare...
target: _Odblesk s prelivi ...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
target: Odblesk s prelivi

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
target: Datoteke odbleska s prelivi GFlare '%s' ni mogoče odpreti: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
target: '%s' ni veljavna datoteka odbleska s prelivi GFlare.

en: invalid formatted GFlare file: %s
target: Neveljavno oblikovana datoteka odbleska s prelivi GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
target: Odblesk s prelivi GFlare '%s' ni shranjen. Če dodate nov vnos v '%s', kot je:
    (gflare-path "%s")
    in ustvarite mapo '%s', potem lahko v to mapo shranite lastne odbleske s prelivi.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
target: Datoteke odbleska s prelivi GFlare '%s' ni mogoče zapisati: %s

en: A_uto update preview
target: _Samodejno posodobi predogled

en: `Default' is created.
target: Ustvarjen je 'privzeti'.

en: Ro_tation:
target: Su_kanje:

en: _Hue rotation:
target: Sukanje _obarvanosti:

en: Vector _angle:
target: Kot vektorj_a:

en: Vector _length:
target: _Dolžina vektorja:

en: A_daptive supersampling
target: Prila_gajoče nadvzorčenje

en: _Max depth:
target: _Največja globina:

en: _Threshold
target: Pra_g

en: S_elector
target: _Izbirnik

en: New Gradient Flare
target: Nov odblesk s prelivi

en: Enter a name for the new GFlare
target: Vnesite ime za nov odblesk s prelivi GFlare

en: The name '%s' is used already!
target: Ime '%s' je že v uporabi!

en: Copy Gradient Flare
target: Kopiraj odblesk s prelivi

en: Enter a name for the copied GFlare
target: Vnesite ime za kopirani odblesk s prelivi GFlare

en: The name `%s' is used already!
target: Ime `%s' je že uporabljeno!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
target: Ni mogoče izbrisati! Obstajati mora vsaj en odblesk s prelivi GFlare.

en: Delete Gradient Flare
target: Izbriši odblesk s prelivi

en: not found %s in gflares_list
target: v gflares_list ni mogoče najti %s

en: Gradient Flare Editor
target: Urejevalnik odbleska s prelivi

en: Rescan Gradients
target: Preglej prelive

note: Glow
en: Glow Paint Options
target: Možnosti slikanja odbleska

en: Paint mode:
target: Način risanja:

note: Rays
en: Rays Paint Options
target: Možnosti slikanja žarkov

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
target: Možnosti slikanja sekundarnih odbleskov

en: Radial gradient:
target: Krožni preliv:

en: Angular gradient:
target: Kotni preliv:

en: Angular size gradient:
target: Velikost kota preliva:

en: Size (%):
target: Velikost (%):

en: Rotation:
target: Sukanje:

en: Hue rotation:
target: Zasuk obarvanosti:

en: G_low
target: _Žarenje

en: # of Spikes:
target: # žarkov:

en: Spike thickness:
target: Debelina žarkov:

en: _Rays
target: _Žarki

en: Size factor gradient:
target: Preliv s faktorjem velikosti:

en: Probability gradient:
target: Verjetnostni preliv:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
target: Oblika sekundarnih odbleskov

en: Random seed:
target: Zrno naključja:

en: _Second Flares
target: _Sekundarni odbleski

en: GIMP Help Browser
target: Brskalnik pomoči GIMP

en: Go back one page
target: Pojdi naprej eno stran

en: Go forward one page
target: Pojdi nazaj eno stran

en: Reload current page
target: Ponovno naloži trenutno stran

en: Stop loading this page
target: Prenehaj nalagati to stran

en: Go to the index page
target: Pojdi na kazalo

en: C_opy location
target: K_opiraj položaj

en: Copy the location of this page to the clipboard
target: Kopiraj položaj te strani na odložišče

en: Find text in current page
target: Najdi besedilo na trenutni strani

en: S_how Index
target: Po_kaži kazalo

en: Toggle the visibility of the sidebar
target: Vključi/izključi prikaz stranske vrstice

en: Visit the GIMP documentation website
target: Obišči spletno stran dokumentacije GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
target: Na_zaj

[ctx: search]
en: _Next
target: _Naprej

en: The help pages for '%s' are not available.
target: Strani pomoči za '%s' niso na voljo.

en: The GIMP user manual is not available.
target: Uporabniški priročnik za GIMP ni na voljo.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
target: Prosim, namestite dodatne pakete pomoči ali pa uporabite spletni uporabniški priročnik na naslovu http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
target: Morda vam manjka ogrodje GIO in morate namestiti GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
target: ID pomoči '%s' ni znan

en: Loading index from '%s'
target: Nalaganje kazala z '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
target: Napaka razčlenjevanja v '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
target: Ustvari fraktal IFS (iterirani sistem funkcij)

en: _IFS Fractal...
target: Fraktal _IFS ...

note: Asym
en: Asymmetry:
target: Asimetričnost:

note: Shear
en: Shear:
target: Nagni:

en: IFS Fractal: Target
target: Fraktal IFS: cilj

en: Scale hue by:
target: Spremeni merilo obarvanosti za:

en: Scale value by:
target: Spremeni merilo vrednosti za:

en: IFS Fractal: Red
target: Fraktal IFS: rdeča

en: IFS Fractal: Green
target: Fraktal IFS: zelena

en: IFS Fractal: Blue
target: Fraktal IFS: modra

en: IFS Fractal: Black
target: Fraktal IFS: črna

en: IFS Fractal
target: Fraktal IFS

en: Spatial Transformation
target: Prostorska transformacija

en: Color Transformation
target: Barvna transformacija

en: Relative probability:
target: Relativna verjetnost:

en: Re_center
target: Ponovno poravnaj na _sredino

en: Recompute Center
target: Ponovno izračunaj središče

en: Render Options
target: Možnosti upodabljanja

en: Rotate / Scale
target: Zasukaj / Spremeni merilo

en: IFS Fractal Render Options
target: Možnosti upodabljanja fraktalov IFS

en: Max. memory:
target: Največja velikost spomina:

en: Subdivide:
target: Podrazdeli:

en: Spot radius:
target: Radij točke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
target: Upodabljanje IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
target: Transformacija %s

en: Save failed
target: Shranjevanje neuspešno

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
target: Datoteka '%s' najbrž ni fraktalska datoteka IFS.

en: Save as IFS Fractal file
target: Shrani kot datoteko fraktala IFS

en: Open IFS Fractal file
target: Odpri datoteko fraktala IFS

en: Image Map Plug-In
target: Vtičnik za aktivne slike

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
target: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
target: Izdano pod splošno javno licenco GNU General Public License

en: C_ircle
target: _Krog

en: Center _x:
target: _X središča:

en: Center _y:
target: _Y središča:

en: Edit Object
target: Uredi predmet

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
target: Uporabi vodila Gimpa

en: Al_ternate
target: _Izmenjuj

en: Add Additional Guides
target: Dodaj dodatna vodila

en: L_eft border
target: _Levi rob

en: _Right border
target: _Desni rob

en: _Upper border
target: _Zgorni rob

en: Lo_wer border
target: _Spodnji rob

en: _Base URL:
target: _Osnovni URL:

en: Create Guides
target: Ustvari vodila

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
target: Posledične meje vodila: %d,%d do %d,%d (%d področij)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
target: Vodila so vnaprej določeni pravokotniki, ki prekrivajo sliko. Določite jih z njihovo višino, širino in medsebojnim razmikom. Tako hitro ustvarite najpogostejšo vrsto aktivnih slik - zbirko slikovnih "odtisov", primernih za krmilne pasice ali vrstice.

en: _Left start at:
target: _Levi začetek:

en: _Top start at:
target: _Vrhnji začetek:

en: _Horz. spacing:
target: Vo_dor. razmik:

en: _No. across:
target: _Št. počez:

en: _Vert. spacing:
target: _Navpični razmik:

en: No. _down:
target: Št. _navzdol:

en: Base _URL:
target: Osnovni _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
target: Posledične meje vodila: 0,0 do 0,0 (0 področij)

en: Guides
target: Vodila

en: Insert Point
target: Vstavi točko

en: Move Sash
target: Premakni žleb

en: Move Selected Objects
target: Premakni izbrane predmete

en: Move To Front
target: Premakni v ospredje

en: Select Previous
target: Izberi prejšnjega

en: Select Region
target: Izberite področje

en: Send To Back
target: Pošlji v ozadje

en: Unselect
target: Prekliči izbor

en: Link Type
target: Vrsta povezave

en: _Web Site
target: _Spletna stran

en: _Ftp Site
target: _Ftp-strežnik

en: Ot_her
target: _Drugo

en: e-_mail
target: e-_pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
target: _URL preusmeritve ob kliku na to področje: (obvezno)

en: Select HTML file
target: Izberite datoteko HTML

en: Relati_ve link
target: Relati_vna povezava

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
target: _Ime/ID ciljnega okvira: (dodatno - uporablja se le za okvirje - FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
target: _Besedilo ALT: (neobvezno)

en: Area Settings
target: Nastavitve področja

en: Area #%d Settings
target: Nastavitve področja #%d

en: Load Image Map
target: Naloži aktivno sliko

en: Save Image Map
target: Shrani aktivno sliko

en: Grid Settings
target: Nastavitve mreže

en: _Snap-to grid enabled
target: Omogo_čeno pripenjanje na mrežo

en: Grid Visibility and Type
target: Vidnost in vrsta mreže

en: _Hidden
target: _Skrito

en: _Lines
target: _Črte

en: C_rosses
target: _Križci

en: Grid Granularity
target: Zrnatost mreže

en: _Width
target: _Širina

en: Grid Offset
target: Zamik mreže

en: pixels from l_eft
target: slikovnih točk z l_eve

en: pixels from _top
target: slikovnih točk od _vrha

en: Create a clickable imagemap
target: Ustvari aktivno sliko, ki se odziva na klike na različnih svojih delih

en: _Image Map...
target: _Aktivna slika ...

en: <Untitled>
target: <Neimenovano>

en: Some data has been changed!
target: Nekateri podatki so bili spremenjeni!

en: File "%s" saved.
target: Datoteka "%s" je shranjena.

en: Couldn't save file:
target: Datoteke ni mogoče shraniti:

en: Image size has changed.
target: Velikost slike je spremenjena.

en: Resize area's?
target: Želite spremeniti velikost področja?

en: Couldn't read file:
target: Datoteke ni mogoče brati:

en: _Save...
target: _Shrani ...

en: D_eselect All
target: Pr_ekliči izbor vseh

en: Edit Area _Info...
target: _Uredi podatke o področju ...

en: Edit selected area info
target: Uredi podatke o izbranem področju

en: Move to Front
target: Pomakni v ospredje

en: Send to Back
target: Pomakni v ozadje

en: Delete Area
target: Zbriši področje

en: Source...
target: Vir ...

en: _Zoom To
target: _Povečaj na

en: _Mapping
target: _Preslikovanje

en: Edit Map Info...
target: Uredi podatke o zemljevidu ...

en: Edit Map Info
target: Uredi podatke o zemljevidu

en: Grid Settings...
target: Nastavitve mreže ...

en: Use GIMP Guides...
target: Uporabi vodila GIMP-a ...

en: Create Guides...
target: Ustvari vodila ...

en: Area List
target: Seznam področij

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
target: Puščica

en: Select existing area
target: Izberi obstoječe področje

en: Define Rectangle area
target: Določi pravokotno področje

en: Define Circle/Oval area
target: Določi okroglo/ovalno področje

en: Define Polygon area
target: Določi mnogokotno področje

en: x (pixels)
target: x (slikovne točke)

en: y (pixels)
target: y (slikovne točke)

en: A_ppend
target: _Dodaj

en: Couldn't save resource file:
target: Datoteke vira ni mogoče shraniti:

en: Default Map Type
target: Privzeta vrsta zemljevida

en: _Prompt for area info
target: _Vprašaj za podatke o področju

en: _Require default URL
target: _Zahtevaj privzeti URL

en: Show area _handles
target: Pokaži _ročice področja

en: _Keep NCSA circles true
target: _Ohrani kroge NCSA pravilne

en: Show area URL _tip
target: Pokaži področni _nasvet URL

en: _Use double-sized grab handles
target: _Uporabi dvakrat večje ročice za oprijem

en: Number of _undo levels (1 - 99):
target: Število ra_vni razveljavitve (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
target: Število vnosov M_RU (1 - 16):

en: Normal:
target: Navadno:

en: Selected:
target: Izbrano:

en: Co_ntiguous Region
target: _Neprekinjeno območje

en: _Automatically convert
target: _Samodejno pretvori

en: _Rectangle
target: _Pravokotnik

en: Upper left _x:
target: Zgornji levi _x:

en: Upper left _y:
target: Zgornji levi _y:

en: ALT Text
target: Besedilo ALT

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target
target: Cilj

en: Settings for this Mapfile
target: Nastavitve za to datoteko zemljevida

en: Image name:
target: Ime slike:

en: Select Image File
target: Izberite datoteko slike

en: Aut_hor:
target: Avt_or:

en: Default _URL:
target: Privzeti _URL:

en: Map File Format
target: Vrsta datoteke zemljevida

en: Lighting Effects
target: Svetlobni učinki

en: Apply various lighting effects to an image
target: Sliki doda različne osvetlitvene učinke

en: _Lighting Effects...
target: S_vetlobni učinki  ...

en: T_ransparent background
target: P_rosojno ozadje

en: Cre_ate new image
target: Ustv_ari novo sliko

en: High _quality preview
target: Visoko_kvalitetni predogled

en: Light Settings
target: Nastavitve luči

en: Light 1
target: Luč 1

en: Light 2
target: Luč 2

en: Light 3
target: Luč 3

en: Light 4
target: Luč 4

en: Light 5
target: Luč 5

en: Light 6
target: Luč 6

en: Directional
target: Usmerjena

en: Select lightsource color
target: Izberite barvo vira svetlobe

en: _Intensity:
target: _Jakost:

en: Light intensity
target: Jakost svetlobe

en: I_solate
target: I_zoliraj

en: Lighting preset:
target: Prednastavitev luči:

en: Material Properties
target: Lastnosti materiala

en: _Glowing:
target: _Žareče:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Količina izvorne barve na področju, kamor neposredno ne pada svetloba

en: _Bright:
target: _Svetlo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Jakost izvorne barve ko jo osvetli vir svetlobe

en: _Shiny:
target: _Svetleče:

en: Controls how intense the highlights will be
target: Nadzor intenzivnosti osvetljenih področij

en: _Polished:
target: _Pološčeno:

en: Higher values makes the highlights more focused
target: Višje vrednosti naredijo svetla področja bolj ostra

note: Metallic
en: _Metallic
target: _Kovinsko

en: E_nable bump mapping
target: O_mogoči poslikavo odtisa

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
target: Omogoči /onemogoči poslikavo odtisa (globina slike)

en: Bumpm_ap image:
target: Slika _odtisa za poslikavo:

en: Cu_rve:
target: Kriv_ulja:

en: Ma_ximum height:
target: Največja vi_šina:

en: Maximum height for bumps
target: Največja višina poslikave odtisa

en: E_nable environment mapping
target: Omo_goči preslikavo odtisa okolja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
target: Vključi/izključi preslikavo okolja (odsev)

en: En_vironment image:
target: Slika _okolja:

en: Environment image to use
target: Uporabljena slika okolja

en: _Light
target: _Svetloba

en: _Bump Map
target: _Poslikaj odtis

en: _Environment Map
target: _Odsev okolja

en: Recompute preview image
target: Ponovno izračunaj predogled slike

en: I_nteractive
target: I_nteraktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
target: Vključi/izključi predogled sprememb v realnem času

en: Save Lighting Preset
target: Shrani privzete vrednosti osvetlitve

en: Load Lighting Preset
target: Naloži privzete vrednosti osvetlitve

en: Map to plane
target: Preslikava na ravnino

en: Map to sphere
target: Preslikava na kroglo

en: Map to box
target: Preslikava na kocko

en: Map to cylinder
target: Preslikava na valj

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
target: Preslika sliko na predmet (ravnino, kroglo, kocko ali valj)

en: Map _Object...
target: Preslikava na _predmet ...

en: _Box
target: _kocka

en: C_ylinder
target: _valj

en: Map to:
target: Preslikaj na:

en: Sphere
target: kroglo

en: Type of object to map to
target: Vrsta predmeta za preslikavo

en: Transparent background
target: Prosojno ozadje

en: Make image transparent outside object
target: Naredi sliko zunaj predmeta prosojno

en: Tile source image
target: Tlakuj izvorno sliko

en: Tile source image: useful for infinite planes
target: Tlakuj izvorno sliko: uporabno pri neskončnih ravninah

en: Create new image
target: Ustvari novo sliko

en: Enable _antialiasing
target: Omogoči _glajenje robov

en: Point light
target: Točkasta svetloba

en: Directional light
target: Usmerjena svetloba

en: No light
target: Brez svetlobe

en: Lightsource type:
target: Vrsta svetlobnega vira:

en: Lightsource color:
target: Barva svetlobnega vira:

en: Diffuse:
target: Razpršena:

en: Reflectivity
target: Odsevnost

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
target: Višje vrednosti pomenijo, da predmet odseva večji del svetlobe (je videti svetlejši)

en: Specular:
target: Zrcalna:

en: Highlight:
target: Svetla področja:

en: Object X position in XYZ space
target: Položaj X objekta v prostoru XYZ

en: Object Y position in XYZ space
target: Položaj Y objekta v prostoru XYZ

en: Object Z position in XYZ space
target: Položaj Z objekta v prostoru XYZ

en: Rotation angle about X axis
target: Kot sukanja okoli osi X

en: Rotation angle about Y axis
target: Kot sukanja okoli osi Y

en: Rotation angle about Z axis
target: Kot sukanja okoli osi Z

en: Front:
target: Spredaj:

en: Back:
target: Zadaj:

en: Map Images to Box Faces
target: Poslikaj s slikami na površini škatle

en: X scale (size)
target: Sprememba merila X (velikost)

en: Y scale (size)
target: Sprememba merila Y (velikost)

en: Z scale (size)
target: Sprememba merila Z (velikost)

en: Images for the Cap Faces
target: Slike za površino valja

en: R_adius:
target: R_adij:

en: Cylinder radius
target: Radij valja

en: Cylinder length
target: Dolžina valja

en: O_rientation
target: _Postavitev

en: Map to Object
target: Poslikaj po predmetu

en: Show preview _wireframe
target: Pokaži predogledni žični mo_del

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
target: Ustvarjanje labirinta z uporabo Primovega algoritma ...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
target: Ustvarjanje tlakovanega labirinta z uporabo Primovega algoritma ...

note: The maze size frame
en: Maze Size
target: Velikost labirinta

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
target: Širina (slik. točke):

en: Height (pixels):
target: Višina (slik. točke):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
target: Algoritem

en: Depth first
target: Najprej globina

en: Prim's algorithm
target: Primov algoritem

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
target: Velikost izbora ni enakomerna.
    Tlakovani labirint ne bo videti popoln.

en: Draw a labyrinth
target: Nariši labirint

en: _Maze...
target: _Labirint ...

en: Drawing maze
target: Risanje labirinta ...

en: Error: No XMP packet found
target: Napaka: ni najdenih paketov XMP

en: Error on line %d char %d: %s
target: Napaka v vrstici %d znaku %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
target: Pričakovano besedilo ali dodatni gradnik <%s>, namesto tega posredovan <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
target: Pričakovan gradnik <%s>, namesto njega posredovan <%s>

en: Unknown element <%s>
target: Neznani element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
target: Neznani atribut "%s"="%s" v gradniku <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
target: Potrebni atribut rdf:about manjka v <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
target: Gnezdeni gradniki (<%s>) v tem kontekstu niso dovoljeni

en: End of element <%s> not expected in this context
target: Konec gradnika <%s> v tem kontekstu ni pričakovan

en: The current element (<%s>) cannot contain text
target: Trenutni element (<%s>) ne sme vsebovati besedila

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
target: Paketi XMP se morajo začeti z <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
target: Paketi XMP se morajo zaključiti z <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
target: XMP ne sme vsebovati komentarjev XML ali ukazov za procesiranje

en: Curl up one of the image corners
target: Zavihaj enega od robov slike

en: _Pagecurl...
target: _Zavihaj ...

en: Pagecurl Effect
target: Učinek vihanja strani

en: Curl Location
target: Položaj zavihka

en: Lower right
target: desno spodaj

en: Lower left
target: levo spodaj

en: Upper left
target: levo zgoraj

en: Upper right
target: desno zgoraj

en: Curl Orientation
target: Smer vihanja

en: _Shade under curl
target: _Senca pod zavihkom

en: Current gradient (reversed)
target: Trenutni preliv (obratni)

en: Current gradient
target: Trenutni preliv

en: Foreground / background colors
target: Barve ospredja / ozadja

en: Curl Layer
target: Zavihaj plast

en: Page Curl
target: Zavihaj

en: Ignore Page _Margins
target: Prezri _robove strani

en: Horizontally
target: Vodoravno

en: Vertically
target: Navpično

en: Print the image
target: Natisni sliko

en: Adjust page size and orientation for printing
target: Prilagodi velikost in postavitev strani za tiskanje

en: An error occurred while trying to print:
target: Pri poskusu tiskanja je prišlo do napake:

en: No selection to convert
target: Nič ni izbrano za pretvorbo

en: Selection to Path Advanced Settings
target: Napredne nastavitve izbora v pot

en: Capture an image from a TWAIN datasource
target: Zajemite sliko iz podatkovnega vira TWAIN

en: _Scanner/Camera...
target: _Skener/Fotoaparat ...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
target: Prenos podatkov iz skenerja/fotoaparata

en: Seconds delay
target: sekundah zamude

en: Capture a window or desktop image
target: Zajemi okno ali podobo namizja

en: _Screen Shot...
target: _Zajem zaslonske slike ...

en: _Recipient:
target: _Prejemnik:

en: _Smoothing:
target: _Glajenje:

en: Missing exception information
target: Podatki o izjemi manjkajo

en: An error occured running %s
target: Pri zaganjanju %s je prišlo do napake

en: _More Information
target: _Več podatkov

en: Python-Fu File Selection
target: Izbor datoteke Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
target: Izbira mape Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
target: Neveljaven vnos za '%s'

en: Python-Fu Color Selection
target: Izbira barve Script-Fu

en: Saving as colored XHTML
target: Shranjevanje v obliki obarvanega XHTML

en: Save as colored XHTML
target: Shrani kot obarvani XHTML

en: Colored XHTML
target: Obarvani XHTML

en: Character _source
target: Vir _znaka

en: Source code
target: Izvorna koda

en: Entry box
target: Vnosno polje

en: _File to read or characters to use
target: _Datoteka za branje ali znaki za uporabo

en: Fo_nt size in pixels
target: Veli_kost pisave v slikovnih točkah

en: _Write a separate CSS file
target: Zapiši _ločeno datoteko CSS

en: Add a layer of fog
target: Dodaj plast megle

en: _Fog...
target: _Megla ...

en: _Layer name
target: _Ime plasti

en: Clouds
target: Oblaki

en: _Fog color
target: Barva _megle

en: _Turbulence
target: _Turbulenca

en: Op_acity
target: Pr_ekrivnost

en: Offset the colors in a palette
target: Zamakni barve palete

en: _Offset Palette...
target: _Zamakni paleto ...

en: Off_set
target: _Zamik

en: Sort the colors in a palette
target: Razvrsti barve na paleti

en: _Sort Palette...
target: _Razvrsti paleto ...

en: Color _model
target: Barvni _model

en: Channel to _sort
target: Kanal za _razvrščanje

en: Red or Hue
target: Rdeča ali odtenek

en: Green or Saturation
target: Zelena ali nasičenost

en: Blue or Value
target: Modra ali vrednost

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
target: Ustvari ponavljajoči preliv z uporabo barv iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
target: Paleta v _ponavljajoči preliv

en: Create a gradient using colors from the palette
target: Ustvari preliv z uporabo barv iz palete

en: Palette to _Gradient
target: Paleta v _preliv

en: Slice
target: Nareži

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
target: Nareže sliko po njenih vodilih, ustvari ločene slike in izrezek kode za tabelo HTML

en: _Slice...
target: _Nareži ...

en: Path for HTML export
target: Pot za izvoz HTML

en: Filename for export
target: Ime datoteke za izvoz

en: Image name prefix
target: Predpona imena slike

en: Image format
target: Oblika slike

en: Separate image folder
target: Ločena mapa slike

en: Folder for image export
target: Mapa za izvoz slike

en: Space between table elements
target: Presledek med elementi tabele

en: Javascript for onmouseover and clicked
target: Javascript za dogodka klika in miške nad elementom

en: Skip animation for table caps
target: Preskoči animacijo za začetnice tabele

en: Python Procedure Browser
target: Brskalnik procedur Python

en: Could not write to '%s': %s
target: Ni mogoče pisati v '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
target: Shrani izhod konzole Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
target: Interaktivni tolmač GIMP za Python

en: _Console
target: _Konzola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
target: Dodaj padlo senco plasti in jo po potrebi izboči

en: _Drop Shadow and Bevel...
target: _Vrži senco in jo izboči ...

en: _Shadow blur
target: Zabrisanje _sence

en: _Bevel
target: Iz_boči

en: _Drop shadow
target: _Meči senco

en: Drop shadow _X displacement
target: Oddaljenost padle sence _X

en: Drop shadow _Y displacement
target: Oddaljenost padle sence _Y

en: Welcome to TinyScheme
target: Dobrodošli v TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
target: Interaktivni razvoj shem

en: Save Script-Fu Console Output
target: Shrani izpis konzole Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
target: Brskalnik procedur Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
target: Ocenjevalni način konzole Script-Fu omogoča le ne-interaktiven priklic

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
target: Script-Fu ne more obdelati dveh skriptov naenkrat.

en: You are already running the "%s" script.
target: Že poganjate skript "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
target: Izbira mape Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
target: Izbira palete Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
target: Izbira vzorca Script-fu

en: Error while executing %s:
target: Napaka pri izvajanju %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
target: Premalo argumentov za klic 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
target: Napaka pri nalaganju %s:

en: _Start Server
target: _Zaženi strežnik

en: Server port:
target: Vrata strežnika:

en: Server logfile:
target: Dnevniška datoteka strežnika:

en: Interactive console for Script-Fu development
target: Interaktivna konzola za razvoj Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
target: Strežnik za oddaljeno upravljanje Script-Fu

en: _Start Server...
target: _Zaženi strežnik ...

en: _GIMP Online
target: _GIMP na spletu

en: _Script-Fu
target: _Skript-Fu

en: _Buttons
target: _Gumbi

en: _Logos
target: _Logotipi

en: _Patterns
target: _Vzorci

en: _Web Page Themes
target: _Teme spletnih strani

en: _Alien Glow
target: _Svetleči napis  ...

en: _Beveled Pattern
target: _Izbočeni vzorec

en: Alpha to _Logo
target: Alfa v _logotip

en: Re-read all available Script-Fu scripts
target: Ponovno preberi vse dosegljive skripte Script-Fu

en: _Refresh Scripts
target: _Osveži skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
target: Ko je odprto pogovorno okno Script-Fu, ne smete uporabiti "Osveži skripte".  Prosimo, zaprite vsa okna Script-Fu in poskusite znova.

en: 3D _Outline...
target: 3D-_oris ...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
target: Polmer zabrisanosti preslikave odtisa (plast alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
target: Ustvari logotip z orisanim besedilom in senčenjem

en: Default bumpmap settings
target: Privzete vrednosti preslikave odtisa

en: Font size (pixels)
target: Velikost pisave (slikovne točke)

en: Outline blur radius
target: Polmer zabrisanosti orisa

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
target: Oriše izbrano področje (ali alfo) z vzorcem in doda senčenje

en: Shadow X offset
target: Zamik sence po osi X

en: Shadow Y offset
target: Zamik sence po osi Y

en: Shadow blur radius
target: Polmer zabrisanosti sence

en: 3_D Truchet...
target: Vzorec Truchet 3_D  ...

en: Block size
target: Velikost bloka

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
target: Ustvari sliko, zapolnjeno z vzorcem 3D-Truchet

en: End blend
target: Zaključi zlivanje

en: Number of X tiles
target: Število tlakov X

en: Number of Y tiles
target: Število tlakov Y

en: Start blend
target: Začni zlivanje

en: Supersample
target: Nadvzorčenje

en: Thickness
target: Debelina

en: Add B_evel...
target: D_odaj izbočenost ...

en: Add a beveled border to an image
target: Sliki doda izbočeno obrobo

en: Keep bump layer
target: Obdrži plast odtisa

en: Work on copy
target: Obdeluj kopijo

en: Add _Border...
target: Dodaj _obrobe ...

en: Add a border around an image
target: Dodaj obrobo okoli slike

en: Border X size
target: Velikost obrobe X

en: Border Y size
target: Velikost obrobe Y

en: Delta value on color
target: Vrednosti razlike v barvi

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
target: Ustvari sevajočo puščico za spletne strani

en: Flatten image
target: Splošči sliko

en: Glow color
target: Barva žarenja

en: _Arrow...
target: _Puščica ...

en: Bar height
target: Višina stolpca

en: Bar length
target: Dolžina stolpca

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
target: Ustvari sevajočo pasico-črto (hrule) za spletne strani

en: _Hrule...
target: _Vodoravno ravnilo ...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
target: Ustvari sevajočo oznako za spletne strani

en: _Bullet...
target: _Oznaka ...

en: B_utton...
target: G_umb ...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
target: Ustvari sevajoč gumb za spletne strani

en: Glow radius
target: Radij žarenja

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda sevajoči halo

en: Alien _Glow...
target: _Svetleči napis  ...

en: Create a logo with an alien glow around the text
target: Ustvari logotip z ožarjenim besedilom

en: Glow size (pixels * 4)
target: Velikost žarenja (slikovne točke * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
target: Dodaj psihedelične orise izbranemu področju (ali alfi)

en: Alien _Neon...
target: _Neonski napis ...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
target: Ustvari logotip s psihedeličnimi orisi okoli besedila

en: Fade away
target: Pojemaj

en: Number of bands
target: Število pasov

en: Width of bands
target: Širina pasov

en: Width of gaps
target: Širina razmikov

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) dodaj učinek preliva, padlo senco in ozadje

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
target: Ustvari navaden logotip iz besedila z učinkom preliva, senčenja in ozadja

en: _Basic I...
target: _Osnovni I ...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
target: Doda senco in osvetlitev izbranemu področju (ali kanalu alfa)

en: B_asic II...
target: Osnov_ni II ...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
target: Ustvarite enostaven logotip s senco in osvetljenostjo

en: Bevel width
target: Širina izbočenosti

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
target: Ustvari enostaven, izbočen gumb za spletne strani

en: Lower-right color
target: Spodnja desna barva

en: Simple _Beveled Button...
target: Enostaven _izbočen gumb ...

en: Upper-left color
target: Zgornja leva barva

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
target: Ustvari izbočeno vzorčasto puščico za spletne strani

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
target: Ustvari izbočeno vzorčasto oznako za spletne strani

en: Create a beveled pattern button for webpages
target: Ustvari izbočen vzorčasti gumb za spletne strani

en: Create a beveled pattern heading for webpages
target: Ustvari izbočeni vzorčasti naslov za spletne strani

en: H_eading...
target: _Naslov ...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
target: Ustvari izbočeno vzorčasto pasico-črto za spletne strani

en: Blend Animation needs at least three source layers
target: Zlivanje animacije zahteva najmanj tri izvorne plasti

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
target: Ustvari vmesne plasti za spajanje dveh ali več plasti prek ozadja kot animacijo

en: Intermediate frames
target: Vmesne sličice

en: Max. blur radius
target: Največji polmer zabrisa

en: _Blend...
target: _Zlij ...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda zlita ozadja, svetla območja in sence

en: Blen_ded...
target: Zmešan_o ...

en: Blend mode
target: Način zlivanja

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
target: Ustvarite logotip s zlitim ozadjem, posvetlitvami in sencami

en: FG-BG-HSV
target: Ospredje-ozadje-HSV

en: FG-BG-RGB
target: Ospredje-ozadje-RGB

en: FG-Transparent
target: Ospredje-prosojnost

en: Gradient reverse
target: Obratni preliv

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
target: Dodajte 'kravje lise' na izbrano področje (ali kanal alfa)

en: Bo_vination...
target: _Lisasto ...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
target: Ustvarite logotip z besedilom v slogu 'kravjih lis'

en: Spots density X
target: Gostota lis X

en: Spots density Y
target: Gostota lis Y

en: Add glowing
target: Dodaj sijaj

en: After glow
target: Ožarjenost

en: B_urn-In...
target: _Vžarjeno ...

en: Corona width
target: Širina korone

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
target: Ustvari vmesne plasti, ki ustvarijo animirani 'vžgani' prehod med dvema plastema

en: Fadeout
target: Zatemnitev

en: Fadeout width
target: Širina pojemanja

en: Prepare for GIF
target: Pripravi za GIF

en: Speed (pixels/frame)
target: Hitrost (slikovnih točk/sličico)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
target: Skript Vžarjeno potrebuje skupno dve plasti: sprednjo plast s prosojnostjo in plast ozadja.

en: Color 1
target: Barva 1

en: Color 2
target: Barva 2

en: Color 3
target: Barva 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
target: Ustvari sliko, zapolnjeno s prikrivnim vzorcem

en: _Camouflage...
target: _Prikrij ...

en: Carve white areas
target: Ureži bela območja

en: Image to carve
target: Slika za urezovanje

en: Stencil C_arve...
target: _Izrezljaj po šabloni ...

en: Carve raised text
target: Ureži dvignjeno besedilo

en: Carved...
target: Urezano ...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
target: Ustvari logotip z izbočenim ali vrezanim besedilom v določeno sliko ozadja

en: Padding around text
target: Blazinjenje besedila

en: Chalk color
target: Barva krede

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
target: Na izbranem področju (ali kanalu alfa) ustvari učinek risanja s kredo

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
target: Ustvari logotip, ki spominja na pisavo krede po tabli

en: _Chalk...
target: _Kreda ...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda učinek izrezljanega lesa

en: Blur amount
target: Količina zabrisanosti

en: Chip Awa_y...
target: Izrezl_jaj ...

en: Chip amount
target: Količina izrezljanega

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
target: Ustvari logotip, ki spominja na izrezljani les

en: Fill BG with pattern
target: Napolni ozadje z vzorcem

en: Keep background
target: Obdrži ozadje

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
target: Izbranemu področju (ali alfi) dodaj učinek kromiranja z uporabo navedene (sivinske) šablone

en: Chrome balance
target: Ravnovesje kromiranja

en: Chrome factor
target: Faktor kromiranja

en: Chrome lightness
target: Svetlost kroma

en: Chrome saturation
target: Nasičenost kroma

en: Chrome white areas
target: Kromiraj bela področja

en: Environment map
target: Zemljevid okolja

en: Highlight balance
target: Ravnovesje svetlih področij

en: Stencil C_hrome...
target: Kromiraj po _šabloni ...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) dodaj enostaven učinek kromiranja

en: C_hrome...
target: _Kromiranje ...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
target: Ustvari enostaven, a frajerski, kromirani logotip

en: Circuit seed
target: Seme krogotoka

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
target: Zapolni izbrano področje (ali alfo) s sledmi, kot so tiste na tiskanih vezjih

en: Keep selection
target: Ohrani izbiro

en: No background (only for separate layer)
target: Brez ozadja (samo pri ločenih plasteh)

en: Oilify mask size
target: Velikost oljne maske

en: Separate layer
target: Ločen sloj

en: _Circuit...
target: _Krogotok ...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda učinek teksture, podobne oblačilu

en: Azimuth
target: Azimut

en: Blur X
target: Zabrisanost X

en: Blur Y
target: Zabrisanost Y

en: Elevation
target: Dvignjenost

en: _Clothify...
target: _Obleci ...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
target: Sliki dodaj realistične madeže kave

en: Stains
target: Madeži

en: _Coffee Stain...
target: _Kavni madež ...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
target: Z orisovanjem in zapolnjevanjem s prelivom dodaj stripovski učinek izbranemu področju (ali alfi)

en: Comic Boo_k...
target: Stri_p ...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
target: Z orisovanjem in zapolnjevanjem s prelivom ustvari logotip v stripovskem slogu

en: Outline color
target: Barva orisa

en: Outline size
target: Velikost orisa

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
target: Izbranemu področju (ali alfi) dodaj kovinski učinek z odsevi in sencami v perspektivi

en: Cool _Metal...
target: Hladno _kovinsko ...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
target: Ustvari metalni logotip z odsevi in sencami v perspektivi

en: Effect size (pixels)
target: Velikost učinka (slikovne točke)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
target: Ustvari logotip s kristalnim/želirnim učinkom, ki razmesti spodaj ležečo sliko

en: Crystal...
target: Kristal ...

en: Difference Clouds...
target: Oblački razlik ...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
target: Nespremenljivi šum, apliciran v načinu razlike plasti

en: Distress the selection
target: Raztresi izbor

en: Granularity (1 is low)
target: Granularnost (1 je nizka)

en: Smooth horizontally
target: Pogladi vodoravno

en: Smooth vertically
target: Pogladi navpično

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
target: Prag (več 1<-->255 manj)

en: _Distort...
target: _Popači ...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
target: Dodaj padajočo senco izbranemu področju (ali alfi)

en: Allow resizing
target: Dovoli spreminjanje velikosti

en: Blur radius
target: Polmer zabrisa

en: _Drop Shadow...
target: _Vrži senco ...

en: Erase every other row or column
target: Izbriši vsako drugo vrstico ali stolpec

en: Erase/fill
target: Izbriši/napolni

en: Even/odd
target: Sodo/liho

en: Rows/cols
target: Vrstice/stolpci

en: _Erase Every Other Row...
target: _Izbriši vsako drugo vrstico ...

en: Create an image filled with a Land Pattern
target: Ustvari sliko, zapolnjeno z vzorcem pokrajine

en: Detail level
target: Raven podrobnosti

en: Image height
target: Višina slike

en: Image width
target: Širina slike

en: Random seed
target: Naključno seme

en: _Flatland...
target: _Ravnica ...

en: Active colors
target: Aktivne barve

en: Black on white
target: Črno na belem

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
target: Ustvari sliko, zapolnjeno s predogledi pisav, ki se ujemajo s filtrom imen pisav

en: Font _size (pixels)
target: _Velikost pisave (slikovne pike)

en: Render _Font Map...
target: _Upodobi tabelo pisave ...

en: Use font _name as text
target: Uporabi _ime pisave kot besedilo

en: _Border (pixels)
target: _Rob (slikovne točke)

en: _Color scheme
target: _Barvna shema

en: _Labels
target: _Nalepke

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
target: Dodaj učinek zaledenelosti izbranemu področju (ali alfi) z dodano padlo senco

en: Create frozen logo with an added drop shadow
target: Ustvari zamrznjen logotip z dodano padajočo senco

en: _Frosty...
target: _Zaledenelo ...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
target: Doda nazobčan, neoster rob sliki

en: Add shadow
target: Dodaj senco

en: Blur border
target: Zabriši rob

en: Border size
target: Velikost obrobe

en: Shadow weight (%)
target: Polnost senc (%)

en: _Fuzzy Border...
target: _Nejasen rob ...

en: Autocrop
target: Samodejno obreži

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
target: Ustvari sliko velikega naslova z uporabo teme spletne strani gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
target: Ustvari sliko majhnega naslova z uporabo teme spletne strani gimp.org

en: Dark color
target: Zatemnjena barva

en: Index image
target: Indeksirana slika

en: Number of colors
target: Število barv

en: Remove background
target: Odstrani ozadje

en: Select-by-color threshold
target: Prag po izboru barve

en: Shadow color
target: Barva senc

en: _Big Header...
target: _Velik naslov ...

en: _Small Header...
target: _Majehn naslov ...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
target: Ustvari sliko naslova oznake cevnega gumba z uporabo teme spletne strani gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
target: Ustvari sliko oznake cevnega gumba z uporabo teme spletne strani gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
target: Ustvari sliko drugoravenske oznake cevnega gumba z uporabo teme spletne strani gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
target: Ustvari sliko tretjeravenske oznake cevnega gumba z uporabo teme spletne strani gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
target: Cevni _pod-gumb z napisom ...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
target: Cevni pod-pod _gumb z napisom ...

en: _General Tube Labels...
target: _Splošni cevni gumbi z napisi ...

en: _Tube Button Label...
target: _Cevni gumb z napisom ...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu območju (ali alfi) dodaj prelive, vzorce, sence in preslikane odtise

en: Blend gradient (outline)
target: Zlij preliv (oris)

en: Blend gradient (text)
target: Zlij preliv (besedilo)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
target: Ustvari logotip s prelivi, vzorci, sencami in preslikanimi odtisi

en: Glo_ssy...
target: _Svetleče ...

en: Outline gradient reverse
target: Obratni preliv orisa

en: Pattern (outline)
target: Vzorec (obris)

en: Pattern (overlay)
target: Vzorec (prekrivni)

en: Pattern (text)
target: Vzorec (besedilo)

note: #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
target: Senca

en: Text gradient reverse
target: Obratni preliv besedila

en: Use pattern for outline instead of gradient
target: Uporabi vzorec za oris namesto preliva

en: Use pattern for text instead of gradient
target: Uporabi vzorec za besedilo namesto preliva

en: Use pattern overlay
target: Uporabi prekrivanje z vzorcem

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda učinek žareče vroče kovine

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
target: Ustvarite logotip z videzom žareče vročega jekla

en: Glo_wing Hot...
target: _Žareče vroče ...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda svetleč videz in učinek izbočenosti

en: Bevel height (sharpness)
target: Višina izbočenosti (ostrost)

en: Border size (pixels)
target: Velikost obrobe (v slikovnih točkah)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
target: Ustvari logotip s svetlikajočim videzom in poševno izbočenimi robovi

en: Gradient Beve_l...
target: Izbočenost pre_liva ...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
target: Ustvari sliko, zapolnjeno s primerom trenutnega preliva

en: Custom _Gradient...
target: _Preliv po meri ...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
target: Nariše mrežo, kot jo določajo seznami postavitev X in Y, z uporabo trenutnega čopiča

en: X divisions
target: Razdelki X

en: Y divisions
target: Razdelki Y

en: New Guides from _Selection
target: Nova vodila iz _izbire

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
target: Doda vodilo na naveden položaj kot odstotek velikosti slike

en: New Guide (by _Percent)...
target: Novo vodilo (v _odstotkih) ...

en: Position (in %)
target: Položaj (v %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
target: Na naveden položaj in orientacijo dodaj vodilo (v slikovnih točkah)

en: New _Guide...
target: Novo _vodilo ...

en: Remove all horizontal and vertical guides
target: Odstrani vsa vodoravna in navpična vodila

en: _Remove all Guides
target: _Odstrani vsa vodila

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
target: Ustvari logotip v dvobarvnem slogu načičkanega besedila

en: Frame color
target: Barva sličice

en: Frame size
target: Velikost sličice

en: Imigre-_26...
target: Imigre-_26 ...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
target: Ustvarite sliko, zapolnjeno z vzorcem topografskega zemljevida

en: Land height
target: Višina ozemlja

en: Sea depth
target: Globina morja

en: _Land...
target: _Ozemlje ...

en: Fill the current selection with lava
target: Zapolni trenutni izbor z lavo

en: Use current gradient
target: Uporabi trenutni preliv

en: _Lava...
target: _Lava ...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
target: Zapolni plast z žarki, ki sevajo iz središča, z uporabo barve ospredja

en: Line _Nova...
target: Črtasta _Nova ...

en: Number of lines
target: Število črt

en: Offset radius
target: Radij zamika

en: Sharpness (degrees)
target: Ostrina (v stopinjah)

en: Create a rectangular brush
target: Ustvari pravokotni čopič

en: Create a rectangular brush with feathered edges
target: Ustvari pravokoten čopič z operjenimi robovi

en: Create an elliptical brush
target: Ustvari eliptični čopič

en: Create an elliptical brush with feathered edges
target: Ustvari eliptičen čopič z operjenimi robovi

en: Elli_ptical, Feathered...
target: Eli_ptično, operjeno ...

en: Feathering
target: Operjeno

en: Re_ctangular, Feathered...
target: Pravo_kotno, operjeno ...

en: _Elliptical...
target: _Eliptično ...

en: _Rectangular...
target: _Pravokotno ...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
target: Pretvori izbrano območje (ali alfo) v predmet, podoben neonskemu znaku

en: Create a logo in the style of a neon sign
target: Ustvari logotip v slogu neonskih znakov

en: Create shadow
target: Ustvari senco

en: N_eon...
target: N_eon ...

en: Cell size (pixels)
target: Velikost celice (slikovne točke)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
target: Ustvari logotip v slogu časopisnega tiska

en: Newsprint Te_xt...
target: _Časopisno besedilo ...

en: Make an image look like an old photo
target: Sliki daj videz stare fotografije

en: Mottle
target: Marogasto

en: Sepia
target: Sepija

en: _Old Photo...
target: _Stara fotografija ...

en: Brush name
target: Ime čopiča

en: New _Brush...
target: Nov _čopič ...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
target: Prilepi vsebino odložišča v nov čopič

en: New _Pattern...
target: Nov _vzorec ...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
target: Prilepi vsebino odložišča v nov vzorec

en: Pattern name
target: Ime vzorca

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
target: Dodaj senco s perspektivo izbranemu področju (ali alfi)

en: Interpolation
target: z interpolacijo

en: Relative distance of horizon
target: Relativna razdalja do obzorja

en: Relative length of shadow
target: Relativna dolžina sence

en: _Perspective...
target: _Perspektiva ...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda učinek 'roparice'

en: Edge amount
target: Količina roba

en: Pixel amount
target: Število slikovnih točk

en: _Predator...
target: _Roparica ...

en: Create images, each containing an oval button graphic
target: Ustvari slike, vsaka naj vsebuje ovalno sliko za gumb

en: Lower color
target: Spodnja barva

en: Lower color (active)
target: Spodnja barva (aktivna)

en: Not pressed
target: Ni pritisnjeno

en: Not pressed (active)
target: Ni pritisnjeno (aktivno)

en: Padding X
target: Blazinjenje  X

en: Padding Y
target: Blazinjenje  Y

en: Round ratio
target: Razmerje zaokroženosti

en: Text color (active)
target: Barva besedila (aktivna)

en: Upper color
target: Zgornja barva

en: Upper color (active)
target: Zgornja barva (aktivna)

en: _Round Button...
target: _Okrogel gumb ...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
target: Ustvari sliko, zapolnjeno z vzorcem zemljevida Zemlje

en: Render _Map...
target: _Upodobi zemljevid ...

en: Reverse Layer Order
target: Preobrni zaporedje plasti

en: Reverse the order of layers in the image
target: Preobrne zaporedje plasti v sliki

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
target: Ustvari večplastno sliko z dodajanjem učinka nagrbančenosti trenutni sliki

en: Edge behavior
target: Vedenje robov

en: Number of frames
target: Število sličic

en: Rippling strength
target: Moč grbančenja

en: _Rippling...
target: _Zgrbančenost ...

en: Add background
target: Dodaj ozadje

en: Add drop-shadow
target: Dodaj padlo senco

en: Edge radius
target: Polmer robov

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
target: Zaobli robove slike in po želji dodaj padlo senco in ozadje

en: _Round Corners...
target: _Zaobljeni robovi ...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
target: Spremeni uporabljenega kataloga barv slike z barvami določene palete.

en: Se_t Colormap...
target: Nas_tavi barvni katalog ...

en: Convert a selection to a brush
target: Pretvori izbiro v čopič

en: To _Brush...
target: V _čopič ...

en: Convert a selection to an image
target: Pretvori izbiro v sliko

en: To _Image
target: V _sliko

en: Convert a selection to a pattern
target: Pretvori izbiro v vzorec

en: To _Pattern...
target: V _vzorec ...

en: Concave
target: Vboči

en: Radius (%)
target: Polmer (%)

en: Round the corners of the current selection
target: Zaobli robove trenutnega izbora

en: Rounded R_ectangle...
target: Zaobljen _pravokotnik ...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
target: Sliki dodaj okvir diapozitiva, perforacije in oznake, ki spominjajo na fotografski trak

en: _Slide...
target: _Diapozitiv ...

en: Create a State Of The Art chromed logo
target: Ustvari vrhunski kromirani logotip

en: SOTA Chrome...
target: Kromiranje SOTA ...

en: Create a logo with a speedy text effect
target: Ustvari logotip z hitrostnim učinkom besedila

en: Speed Text...
target: Hitrost besedila ...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
target: Ustvari animacijo z zrcaljenjem trenutne slike na sukajočo kroglo

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
target: Indeksiranje do n barv (0 = ohrani RGB)

en: Turn from left to right
target: Obrni z leve na desno

en: _Spinning Globe...
target: _Vrteči globus ...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
target: Trenutni plasti doda spirografe, epitrohoide in Lissajoujeve krivulje.

en: Color method
target: Barvna metoda

en: Epitrochoid
target: Epitrohoida

en: Gradient: Loop Sawtooth
target: Preliv: zankana žaga

en: Gradient: Loop Triangle
target: Preliv: zankan trikotnik

en: Hexagon
target: Šestkotnik

en: Hole ratio
target: Razmerje luknje

en: Inner teeth
target: Notranju ugriz

en: Margin (pixels)
target: Rob (slikovne točke)

en: Outer teeth
target: Zunanji ugriz

en: Polygon: 10 sides
target: Večkotnik: 10 stranic

en: Polygon: 7 sides
target: Večkotnik: 7 stranic

en: Polygon: 8 sides
target: Večkotnik: 8 stranic

en: Polygon: 9 sides
target: Večkotnik: 9 stranic

en: Rendering Spyro
target: Upodabljanje diha (sunka vetra) ...

en: Solid Color
target: Enakomerna barva

en: Spyrograph
target: Spirograf

en: Start angle
target: Začetni kot

en: _Spyrogimp...
target: _Spiro-gimp ...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
target: Ustvari logotip s kamnito teksturo, žarjenjem nove in senco

en: Sta_rscape...
target: Zvezdno _nebo ...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
target: Ustvari sliko, zapolnjeno z učinkom vrtinčenega tlakovanja

en: Swirl-_Tile...
target: _Tlakuj z vrtinčenjem ...

en: Whirl amount
target: Število vrtincev

en: Create an image filled with a swirly pattern
target: Ustvari sliko, zapolnjeno z vrtinčastim vzorcem

en: Number of times to whirl
target: Število vrtenj

en: Quarter size
target: Četrtinska velikost

en: Whirl angle
target: Kot vrtinca

en: _Swirly...
target: _Vrtinček ...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) dodaj učinek sledenja delcev

en: Base color
target: Temeljna barva

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
target: Ustvari logotip z uporabo učinka sledenja delcev

en: Edge only
target: Samo rob

en: Edge width
target: Širina roba

en: Hit rate
target: Število zadetkov

en: _Particle Trace...
target: _Sled delcev ...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
target: Ustvari logotip z upodabljanjem navedenega besedila vzdolž obsega kroga

en: Fill angle
target: Kot polnila

en: Text C_ircle...
target: Besedilo v _krogu ...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
target: Ustvari teksturirani logotip s svetlimi področji, sencami in mozaičnim ozadjem

en: Ending blend
target: Zaključevanje zlivanja

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
target: Zapolni izbrano področje (ali alfo) s teksturo in doda svetla področja, sence in mozaično ozadje

en: Mosaic tile type
target: Vrsta mozaičnih ploščic

en: Starting blend
target: Začetek zlivanja ...

en: Text pattern
target: Vzorec besedila

en: _Textured...
target: _Teksturirano ...

en: Blur horizontally
target: Zabriši vodoravno

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
target: Zabriši robove slike, da se bo rezultat tlakoval neopazno

en: Blur type
target: Vrsta zabrisanosti

en: Blur vertically
target: Zabriši navpično

en: _Tileable Blur...
target: _Zabriši s tlakovanjem ...

en: Create a decorative web title header
target: Ustvari okrasno glavo-naslov spletne strani

en: Web Title Header...
target: Glavni napis spletne strani ...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
target: Ustvari sliko, zapolnjeno z vzorcem Trucheta

en: T_ruchet...
target: Vzorec _Truchet ...

en: Mask opacity
target: Prekrivnost maske

en: Mask size
target: Velikost maske

en: Amplitude
target: Amplituda

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
target: Ustvari večplastno sliko z učinkom, kot da je na trenutno aktivno sliko nekdo vrgel kamen

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
target: Ustvari novo plast, zapolnjeno z učinkom tkanja, ki je uporabljen za prekrivanje ali kot odtis za preslikavo

en: Ribbon spacing
target: Razmik trakov

en: Ribbon width
target: Širina traku

en: Shadow darkness
target: Temačnost sence

en: Shadow depth
target: Globina sence

en: Thread density
target: Gostota niti

en: Thread intensity
target: Intenzivnost niti

en: Thread length
target: Dolžina niti

en: _Weave...
target: _Tkanje ...

en: Bookmark to the GIMP web site
target: Zaznamek spletne strani GIMP

en: Bookmark to the user manual
target: Zaznamki uporabniškega priročnika

en: Create and Use _Selections
target: Ustvarjanje in uporaba _izborov

en: Create, Open and Save _Files
target: Ustvarjanje, odpiranje in shranjevanje _datotek

en: Drawing _Simple Objects
target: Risanje _enostavnih predmetov

en: How to Use _Dialogs
target: Kako uporabljamo _pogovorna okna

en: Plug-in _Registry
target: _Imenik vtičnikov

en: Using _Paths
target: Uporaba _poti

en: _Basic Concepts
target: _Osnovni koncepti

en: _Developer Web Site
target: _Spletna stran za razvijalce

en: _Main Web Site
target: _Glavna spletna stran

en: _Preparing your Images for the Web
target: _Priprava slik za splet

en: _User Manual Web Site
target: Spletna stran _uporabniškega priročnika

en: _Working with Digital Camera Photos
target: _Delo s fotografijami digitalnega fotoaparata

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
target: Dodaj subtilen prosojen 3D-učinek izbranemu področju (ali alfo)

en: Drop shadow X offset
target: Odmik X padle sence

en: Drop shadow Y offset
target: Odmik Y padle sence

en: Drop shadow blur radius
target: Radij zabrisanosti padle sence

en: Drop shadow color
target: Barva padle sence

en: Drop shadow opacity
target: Prekrivnost padle sence

en: Highlight X offset
target: Poudari odmik X

en: Highlight Y offset
target: Poudari odmik Y

en: Highlight opacity
target: Poudari prekrivnost

en: _Xach-Effect...
target:  _Xach-učinek ...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
target: <big>Dobrodošli v programu za obdelavo slik GIMP!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
target: <tt>Ctrl</tt>-klik v orodju Zapolni s kanglico uporabi barvo ozadja namesto barve ospredja. Podobno <tt>Ctrl</tt>-klik v orodju kapalke nastavi barvo ozadja namesto barve ospredja.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
target: <tt>Ctrl</tt>-klik v predogledu maske plasti v pogovornem oknu Plasti vključi ali izključi učinek maske plasti. <tt>Alt</tt>-klik na predogled maske plasti v pogovornem oknu Plasti vključi ali izključi neposreden ogled maske.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
target: <tt>Ctrl</tt>-vleka z orodjem Zasukaj povzroči vrtenje po 15-stopinjskih korakih.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
target: <tt>Shift</tt>-klik na ikono očesa v pogovornem oknu Plasti skrije vse druge plasti. S ponovnim klikom na <tt>Shift</tt> jih zopet vse pokaže.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
target: Plavajoči izbor mora biti zasidran na novo plast ali zadnjo aktivno plast, preden izvedete druge operacije na sliki. Kliknite na ikono &quot;Nova Plast&quot; ali &quot;Zasidraj plast&quot; v pogovornem oknu Plasti, ali pa za to uporabite menije.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
target: Potem ko omogočite &quot;Uporabi dinamične tipke za bližnjice&quot; v pogovornem oknu nastavitev, lahko tipke za bližnjice prerazporedite. Prikličite meni, izberite ukaz v njem, nato pritisnite želeno kombinacijo tipk. Če je &quot;Shrani tipke za bližnjice ob izhodu&quot; vključen, bodo nove kombinacije tipk shranjene ob izhodu iz aplikacije GIMP. Kasneje raje izključite &quot;Dinamične tipke za bližnjice&quot;, da preprečite nenamerno dodeljevanje novih bližnjic.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
target: Kliknite in povlecite na ravnilo za postavitev vodila na sliko. Vse povlečene izbire se bodo pripele na vodila. Vodila odstranite z vlečenjem le-teh prek zunanjih robov slike z orodjem Premakni.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
target: GIMP zagotavlja razveljavitev velike večine sprememb na sliki, zato uživajte v eksperimentiranju!

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
target: GIMP omogoča neposredno shranjevanje v načinu stiskanja podatkov gzip. Dodajte le končnico <tt>.gz</tt> ( ali <tt>.bz2</tt>, če je nameščen program bzip2) na koncu imena datoteke in ta se shrani v stisnjeni obliki. Tudi program lahko neposredno odpira tako stisnjene slike.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
target: GIMP uporablja plasti, s katerimi lažje organizirate slike. Predstavljate si jih kot večje število prosojnic ali filtrov, zloženih drug na drugega, tako da s pogledom od zgoraj vidite sestavljeno vsebino cele slike.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
target: Če je ime plasti prikazano s <b>krepko</b> pisavo, ta kanal nima kanala alfa. Kanal alfa lahko dodate z ukazom Plast→Prosojnost→Dodaj kanal alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
target: Če nekatere skenirane slike niso videti dovolj barvite, lahko njihov tonski obseg enostavno spremenite z gumbom "Samodejno" v orodju Ravni (Barve→Ravni). Če so barve na sliki nepravilno prikazane, lahko to popravite z orodjem Krivulje (Barve→Krivulje).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
target: Pri izrisu poti po obrisu predmeta (Uredi→Izris poti) uporabite trenutne nastavitve izbranega risarskega orodja. Uporabite npr. slikarski čopič v načinu barvnega preliva, radirko ali orodje za razmazovanje.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
target: Če je vaše namizje preveč nastlano, lahko pritisnete tipko <tt>Tab</tt> v oknu slike, da vključite ali izključite vidnost orodne vrstice in drugih pogovornih oken.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
target: Večina vtičnikov obdela samo trenutno aktivno plast na odprti sliki. V nekaterih primerih je potrebno vse plasti združiti v eno plast (Slika→Splošči sliko), preden lahko uporabimo vtičnik na celi sliki.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
target: Vsem vrstam slik ne moremo dodeliti vseh učinkov. To nakazujejo posiveli menijski vnosi. Morda morate spremeniti slikovni način v RGB (Slika→Način→RGB), dodati kanal alfa (Plast→Prosojnost→Dodaj kanal alfa) ali sploščiti sliko (Slika→Splošči sliko).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
target: Pritisnite in držite pritisnjeno tipko <tt>Shift</tt>, da lahko pred izbiranjem s klikanjem leve tipke miške dodate novo področja k že obstoječemu izboru, namesto da ga nadomestite. Z uporabo tipke <tt>Ctrl</tt> pred začetkom izbire z miško od obstoječega izbora odštejete novi izbor.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
target: Za krožni izbor dela slike najprej ob pritisnjeni tipki <tt>Shift</tt> izberemo elipso. Za natančno pozicioniranje krožnega izbora povlečemo vodoravno in navpično vodilo, in sicer tangentno na del, kjer želimo označiti krožni izbor. Na presečišču obeh vodil kliknemo in začnemo vleči krožni izbor.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
target: Če obdelujete sliko in jo želite pozneje še naprej obdelovati, jo shranite v zapisu GIMP (s končnico <tt>.xcf</tt>). Ta namreč omogoča shranjevanje vseh plasti in večine drugih nastavitev. Ko je projekt zaključen, ga lahko shranite v zapisih TIF, JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
target: Izbor lahko premikate ali prilagodite s pomočjo <tt>Alt</tt>-povleci. Če se s to kombinacijo premakne okno, vaš okenski upravitelj že uporablja tipko <tt>Alt</tt>. Večina okenskih upraviteljev je mogoče nastaviti tako, da prezrejo pritisnjeno tipko <tt>Alt</tt> ali da namesto nje uporabijo tipko <tt>Super</tt> (ali "Logotip Windows").

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
target: Zahtevnejše izbore naredimo in urejamo s pomočjo orodja Poti. Pogovorno okno Poti omogoča hkratno delo na večjem številu poti in pretvorbo le-teh v izbor.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
target: Če povlečete plast iz okna Plasti in jo spustite na orodjarno, boste iz nje ustvarili novo sliko, ki vsebuje samo to plast.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
target: Uporabite lahko marsikatero možnost urejanja s pomočjo tehnike povleci in spusti, npr. z vlečenjem barve iz orodjarne ali barvne palete v sliko; trenutna slika ali izbrano področje se bo prebarvalo z izbrano barvo.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
target: Enostavne kvadrate ali kroge narišete z ukazom Uredi→Izbor poteze. S potezo oriše rob trenutnega izbora. Bolj zahtevne oblike lahko narišete z orodjem Pot ali z ukazom Filtri→Upodobi→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
target: Za večino funkcij GIMPa obstaja od konteksta odvisna pomoč, do katere lahko vedno dostopate s pritiskom na tipko F1. To deluje tudi znotraj menijev.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
target: Številne operacije s plastmi lahko opravite z desnim klikom miške na ime plasti v pogovornem oknu Plasti.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
target: Izbor lahko shranite v kanal (Izberi→Shrani v kanal) in ga potem obdelate s katerim koli orodjem za risanje. S pomočjo gumbov v pogovornem oknu Kanali lahko spreminjate vidnost novega kanala ali ga spremenite v izbiro.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
target: Uporabite kombinacijo tipk <tt>Ctrl</tt> in <tt>Tab</tt> za prehajanje med plastmi slike  (če vaš upravljalnik oken to dovoljuje in ne prestreže te kombinacije tipk).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
target: S srednjim gumbom miške si lahko pomagate za pomikanje okoli slike (ali po možnosti držite pritisnjeno <tt>preslednico</tt>, medtem ko premikate miško).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
target: Orodja za slikanje lahko uporabite tudi za spreminjanje izbora. Kliknite na spodnji levi gumb &quot;Hitra maska&quot; v oknu odprte slike. S slikanjem po sliki spreminjate izbor, s ponovnim klikom na gumb pa izbor spremenite nazaj v navadno izbiro.

en: GKrellM Set Alerts
target: Nastavitev alarmov

en: Alerts
target: Alarmi

en: High Limits
target: Zgornje meje

en: High alarm limit
target: Zgornja meja alarma

en: High warn limit
target: Zgornja meja opozorila

en: Low Limits
target: Spodnja meje

en: Low warn limit
target: Spodnja meja opozorila

en: Low alarm limit
target: Spodnja meja alarma

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
target: Za alarm morajo obstajati pogoji meje v sekundah

en: Commands - with repeat intervals in seconds
target: Ukazi - interval ponavljanja v sekundah

en: Alarm command:
target: Ukaz za alarm:

en: Warn command:
target: Ukaz za opozorilo:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
target: Ponovitev ničelnih sekund izvede ukaz enkrat na alarm.

en: GKrellM Battery
target: Baterija GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
target: Čas baterije ni na voljo.  Izberi
    možnost Ocena Časa.

en: Battery Percent Limits
target: Meja baterije v procentih

en: Battery Minutes Remaining Limits
target: Minute baterije do meje

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
target: Enote alarma baterije so spremenjene,
    potrebna je rekonfiguracija alarma.

en: <h>Setup
target: <h>Nastavitev

en: <b>Display Estimated Time
target: <b>Prikaži Ocena časa

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
target: Če časi baterije niso posredovani iz BIOS-a ali so posredovani časi
    netočni, izberi to možnost za prikaz preostanka časa baterije ali časa
    polnjenja, ki temelji na izračunu trenutnega odstotnega stanja baterije,
    skupnega časa baterije, posredovanega od uporabnika, in linearnem
    ekstrapolacijskem modelu.

en: <b>Total Battery Times
target: <b>Skupni čas baterije

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
target: Za baterijo vnesite skupni čas teka in polnjenja (v urah).

en: <b>Exponential Charge Model
target: <b>Eksponentni model polnjenja

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
target: Kapaciteta baterij raste pri nekaterih sistemih polnjenja eksponentno, kar
    pomeni, da enostavni linearni model grobo podcenjuje čas do 100%.
    Za večjo natančnost zato izberite eksponentni model.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
target: Nadomestna spremenljivka se lahko uporabi pri ukazih za alarm.

en: 	$p    battery percent level.
target: 	$s    stopnja baterije v odstotkih

en: 	$t    battery time left.
target: 	\b     preostali čas baterije

en: 	$n    battery number.
target: 	$n    številka baterije.

en: 	$o    online state (boolean).
target: 	$o    stanje na zvezi (logično).

en: 	$c    charging state (boolean).
target: 	$c    stanje polnjenja (logično).

en: <h>Mouse Button Actions:
target: <h>Dejanje tipke na miški:

en: <b>	Left
target: <b>	Leva

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
target:  klik na stanje polnjenja spreminja način prikaza
    		v minutah, odstotih ali deležu polnjenja.

en: <b>	Middle
target: <b>	Srednja

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
target:  s klikom kjerkoli na plošči Baterija se spremeni prikazni način.

en: Composite Battery
target: Baterija združeno

en: Real Batteries
target: Resnične baterije

en: Enable Battery
target: Omogoči baterijo

en: Display estimated time remaining and time to charge
target: Prikaži ocenjeni preostali čas in čas polnjenja

en: Total battery run time in hours
target: Skupni čas teka baterije v urah

en: Total battery charge time in hours
target: Skupni čas polnjenja baterije v urah

en: Exponential charge model
target: Eksponentni model polnjenja

en: Launch Commands
target: Ukazi za zagon

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
target: /Upravljanje/Samodejni način se prilepi na najvišjo vrednost

en: /Control/Auto mode recalibrate
target: /Upravljanje/Samodejno rekalibriranje

en: /Control
target: /Upravljanje

en: /Control/-
target: /Upravljanje/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
target: /Upravljanje/Zaporedje.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
target: /upravljanje/Zaporedje.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
target: Konfiguracija diagrama

en: Split view
target: Razdeli pogled

en: Resolution per Grid
target: Ločljivost na mrežo

en: Number of Grids
target: Število mrež

en: 0: Auto    1-5: Constant
target: 0: Samodejno    1-5: Konstantno

en: Chart height
target: Višina diagrama

en: Clock Chime Commands
target: Ukazi za zvonjenje ure

en: Hour
target: Ura

en: Quarter hour
target: Četrt ure

en: Loop hour chime command
target: Zavij ukaz zvonjenja za polno uro

en: Bad textcolor line %s
target: Napačna barva besedila v %s vrstici

en:   Cannot load file image: %s
target:   Ne morem naložiti datoteke: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
target:   Ne morem naložiti GdkOixbuf serijskih podatkov.

en:   Cannot load xpm: %s
target:   Ne morem zagnat xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
target: Nepopolna konfiguracijska vrstica:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
target: Za pisanje ne morem odpreti konfiguracijske datoteke %s.

en: CPU%s
target: CPE%s

en: sys time
target: sys čas

en: user time
target: user čas

en: nice time
target: nice čas

en: CPU
target: CPE

en: Percent Usage
target: Uporaba v odstotkih

en: <h>Chart Labels
target: <h>Oznake diagrama

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
target: Nadomestna spremenljivka oblike za oznako diagrama:

en: 	$L    the CPU label
target: 	$L    oznaka za CPE

en: 	$T    total CPU time percent usage
target: 	$T    skupni CPE čas uporabe v odstotkih

en: 	$s    sys time percent usage
target: 	$s    sys čas uporabe v odstotkih

en: 	$u    user time percent usage
target: 	$u    user čas uporabe v odstotkih

en: 	$n    nice time percent usage
target: 	$n    nice čas uporabe v odstotkih

en: Enable CPU
target: Omogoči CPE

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
target: Izključi nice CPE čas na krel-u, četudi je prikazan na diagramu

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
target: Prikaži vrednosti ventilatorja in temperature ločeno (ne izmenično)

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
target: Uporabi spremembo višine diagrama za CPE pri vseh diagramih za CPE

en: SMP Charts Select
target: Izberi diagram SMP

en: Real CPUs.
target: Resnični CPE-ji

en: Composite CPU.
target: Združeni CPE-ji

en: Composite and real
target: Združeni in resnični

en: Format String for Chart Labels
target: Oblika za oznako diagramov

en: Write bytes
target: Pisani bajti

en: Read bytes
target: Brani bajti

en: Disk I/O blocks per sec
target: V/I bloki diska v sek

en: Disk I/O bytes per sec
target: V/I bajti diska v sek

en: Bytes per second
target: Bajti na sekundo

en: Composite chart combines data for all disks
target: Sestavljeni diagram kombinira podatke za vse diske

en: 	$M    maximum chart value
target: 	$M    najvišja vrednost diagrama

en: 	$T    total read bytes + write bytes
target: 	$T    skupni brani bajti + skupni pisani bajti

en: 	$r    read bytes
target: 	$r    brani bajti

en: 	$w    write bytes
target: 	$w    pisani bajti

en: $t - $u used
target: $t - $u uporabljeno

en: GKrellM Mount Error
target: Napaka GKrellM-a pri priklopu

en: Entry Error
target: Napaka pri vnosu

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
target: Obstajati mora vsaj en prikaz primarnega ds za prikaz sekundarnega.

en: Both a label and a mount point must be entered.
target: Vnesite ime in točko priklopa.

en: Both mount and umount commands must be entered.
target: Vnesite ukaza za priklop in odklop.

en: Missing ejectable device entry.
target: Pogrešam vnos za napravo, sposobne za izmet.

en: Show if mounted
target: Prikaži, če priklopljeno

en: Enable /etc/fstab mounting
target: Omogoči /etc/fstab priklapljanje

en: Ejectable
target: Izvrzljivo

en: mount
target: priklopi

en: umount
target: odklopi

en: <h>Mounting
target: <h>Priklapljanje

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
target: Za prikaz vnesite  točke priklopov datotečnega sistema in vnesite  oznako za
    opis točke priklopa. Krel prikazuje razmerje med uporabljenimi in
    in skupnimi bloki. Ukazi za priklop točk priklopov se lahko uporabijo
    na en izmed dveh načinov:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
target: <b>	1) Za priklop uporabi /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
target: Če je točka priklopa v
    	/etc/fstab in imate dovoljenje za priklop, potem se ukazi za priklop
    	in odklop omogočijo in zaženejo z omogočitvijo možnosti
    	"Omogoči /etc/fstab priklop". Če GKrellM-a ni zagnal korenski
    	uporabnik, potem vnosi v /etc/fstab potrebujejo možnost "user" ali "owner"
    	za podelitev dovoljenja. Če npr. zaženete GKrellM kot
    	navaden uporabnik in hočete priklopiti disketno enoto, potem
    	/etc/fstab mora vsebovati ali:

en: 	or
target: 	ali

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
target: <b>	2) Priklop z ukazi po meri:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
target: Če je GKrellM zagnal korenski uporabnik ali
    	imate dovoljenje sudo za ukaz za priklop, potem vnesite ukaz za priklop po meri
    	v polje "ukaz za priklop". Ukaz za priklop se vnese tudi pri
    	izbiri te metode. Primer za priklop in odklop s sudo-jem:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
target: 	Opomba:  točka priklopa, določena z ukazom za priklop po meri
    	(/mnt/A v tem primeru), mora biti enaka vnosu v "Točka priklopa".
    	Zaželena je določitev možnosti NOPASSWD v /etc/sudoers, če se uporablja sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
target: <h>Primarni in sekundarni prikazi

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
target: Prikazi za datotečni sistem se lahko naredijo kot primarni (vedno vidni)
    ali sekundarni, ki so lahko skriti in so prikazani po potrebi. Npr.
    lahko ustvarite primarni prikaz datotečnega sistema za root, home ali
    user tako, da so vedno vidni, sekundarne prikaze pa za manj uporabljene
    točke priklopov, kot so disketni pogoni, zip, arhivski razdelki, tuje 
    oblike datotečnih sistemov itd. Prikazi sekundarnih datotečnih sistemov
    se lahko konfigurirajo kot vedno vidni, če so priklopljeni z možnostjo
    "Prikaži če je priklopljeno". Uporabljajoč to možnost, lahko prikažete
    sekundarno skupino, priklopite datotečni sistem in je ta prikaz datotečnega
    sistema viden, četudi je sekundarna skupina skrita. Standardni priklop
    CD-ROM-a bo prikazan kot 100% poln, vendar se lahko zanj ustvari prikaz
    z omogočitvijo ustreznega priklopa/odklopa.

en: <h>Panel Labels
target: <h>Oznake za ploščo

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
target: Nadomestna spremenljivka za obliko oznake plošče datotečnega sistema:

en: 	$t    total capacity
target: 	$t    popolna zmogljivost

en: 	$u    used space
target: 	$u    uporabljeni prostor

en: 	$f    free space
target: 	$f    neuporabljeni prostor

en: 	$U    used %,
target: 	$U    uporabljeno %,

en: 	$F    free %
target: 	$F    prosto %

en: 	$l    the panel label
target: 	$l    oznaka za ploščo

en: 	$D    the mount point
target: 	$O    točka priklopa

en: 	$D    the disk
target: 	$O    disk

en: click on a panel to scroll a programmable display
target: klik na oznaki plošče prikaže/skrije kapaciteto programiranega prikaza

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
target: 		datotečnega sistema (privzeto je skupen in uporabljen prostor).

en: <b>	Wheel
target: <h>	Krožeče

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
target: Prikaže in skrije prikaze sekundarnega datotečnega sistema.

en: Panels
target: Plošče

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
target: Uporabi binarne enote (MiB, GiG) za poročanje o kapaciteti diska.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
target: Samodejno izvrzi odklopljene izvrzljive naprave

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
target: Sekunde med osvežitvami podatkov lokalno priklopljenih datotečnih sistemov

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
target: Sekunde med osvežitvami podatkov na daljavo priklopljenih datotečnih sistemov

en: Format String for Panel Labels
target: Oblika oznake plošče

en: %s command
target: %s ukaz

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
target: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Izdano pod GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
target: Kodo za Mac OS X je prispeval:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    in
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
target: Sistemsko odvisno kodo za FreeBSD je prispeval:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
target: Sistemsko odvisno kodo za NETBSD je prispeval:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
target: Sistemsko odvisno kodo za Solaris je prispeval:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
target: <h>Kreli

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
target: Kreli so horizontalno premikajoči se kazalci pod posameznimi diagrami
    in na merilcu prikazov. Odvisno od prikazov, le-ti prikazujejo hitro
    spreminjajoče vrednosti, odstotek kapacitete ali drugo.

en: <h>Charts
target: <h>Diagrami

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
target: Za večino diagramov je privzeto, da samodejno prilagodijo število
    mrežnih črt in ločljivost po mreži, tako da so narisani podatki
    lepo vidni. To se lahko spremeni na fiksne mreže 1-5 in/ali
    fiksne resolucije mrež v oknu za nastavitev diagrama. Nekatere
    kombinacije samodejnega načina merjenja lahko dajo najboljše rezultate.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
target: Glejte README ali za več informacij izvedi "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
target: Postavitev oblike oznake na diagramu na položaju:

en: 	\t    top left
target: 	\t     levo zgoraj

en: 	\b    bottom left
target: 	\b     levo spodaj

en: 	\n    next line
target: 	\n    naslednja vrstica

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
target: 	\N    naslednja vrstica le, če ima zadnja zveza vidne znake

en: 	\p    previous line
target: 	\p    prejšnja vrstica

en: 	\c    center the text
target: 	\c    besedilo postavi na sredino

en: 	\C    begin drawing text at the center
target: 	\C    besedilo začni pisati na sredini

en: 	\r    right justify
target: 	\r    poravnaj desno

en: 	\f    use alternate font for the next string
target: 	\f    uporabi alternativno pisavo za naslednjo zvezo

en: 	\w    use the following string to define a field width
target: 	\w    za definicijo širine polja uporabi naslednjo zvezo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
target: 	\a    piši levo poravnano v definirani širini polja

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
target: 	\e    piši desno poravnano v definirani širini polja

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
target: 	\.     ničta operacija.  Razdeli zvezo na dva dela.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
target: 	\D0   diagrami spodaj, prvi ogled podatkov (D2 za drugi ogled podatkov ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
target: 	\D1   diagrami zgoraj, prvi ogled podatkov (D3 za drugi ogled podatkov ...)

en: <h>
    Commands
target: <h>
    Ukazi

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
target: 	Veliko prikazov se lahko konfigurira za zaganjanje ukazov. Vnesite ukaz, kjer
    	je vnos "ukaz" in tudi komentar, če se naj pojavi nasvet za ukaz.
    	Potem ko je ukaz vnešen, se po premikanju miške po polju plošče prikaza pojavi tipka
    	za zagon.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
target: <h>
    Dejanja tipke na miški:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
target: s klikom na diagramih se bodo pojavile dodatne informacije.

en: <b>	Right
target: <b>	Desna

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
target: s klikom na diagramih se pojavi konfiguracijsko okno diagrama.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
target: s klikom na več ploščah se odpre njihovo konfiguracijsko okno prikaza.

en: Hostname display
target: Prikaz imena računalnika

en: Short hostname
target: Kratko ime računalnika

en: System name display
target: Prikaz imena sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
target: Zapomni položaj pri izhodu in pri naslednjem zagonu

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
target: Naredi gkrellm kot najgornje okno (za ta učinek znova zaženite gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
target: prekini strežnik gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
target: Osveževanje krel-a in LED-a na sekundo

en: GKrellM width
target: Širina GKrellM-a

en: Set sticky state
target: Nastavi lepljivi položaj

en: Set on top of other windows of the same type
target: Postavi na vrh drugih oken enakega tipa

en: Set below other windows of the same type
target: Postavi pod druga okna enakega tipa

en: Set window type to be a dock or panel
target: Nastavi tip okna kot sidro ali ploščo

en: Use window manager decorations
target: Uporabi okrase upravljalca oken

en: Do not include on a taskbar
target: Ne vključi v opravilno vrstico

en: Do not include on a pager
target: Ne vključi v oknu

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
target: Nekatere lastnosti potrebujejo s standardi združljivega upravljalca oken.
    Za uveljavitev učinka znova zaženite gkrellm.

en: %d total theme alternatives
target: %d alternativ v temi

en: Theme:
target: Tema:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
target: Zasledi spremembe Gtk tem pri sorodno imenovanih temah

en: Large font
target: Velika pisava

en: Normal font
target: Običajna pisava

en: Untar your theme tar files in %s/%s
target: Razpakiraj teme iz datotek .tar  v %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
target: Teme potegni dol s strani s temami na www.muhri.net

en: /Quit
target: /Izhod

en: /Configuration
target: /Konfiguracija

en: /Theme/Prev
target: /Tema/Prej

en: /Theme/Next
target: /Tema/Nasl

en: /Theme prev
target: /Prej tema

en: /Theme next
target: /Nasl tema

en: %s Connections
target: %s Povezave

en: No current connections.
target: Ni trenutnih povezav.

en: TCP hits per minute
target: TCP zadetki na minuto

en: TCP hits per hour
target: TCP zadetki na uro

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
target: Inet diagrami prikazujejo zgodovinske zadetke vrat TCP  v minutnem ali urnem
    diagramu. Pod diagramom se nahaja trak, na katerem so označbe za zadetke vrat
    v sekundnih intervalih. Krel internet ima polno lestvico 5 zadetkov in primerja enkrat
    na sekundo. Dodatni prikaz informacij prikazuje trenutne povezave vrat TCP.
    
    Za vsak internetni prikaz lahko določite dvoje nizov oznak za podatke z
    enim ali dvema neničelnima številkama vrat za vsak niz posebej. Dvoje vrat
    sta dovoljena, ker nekatera internetna vrata so v odvisnosti in jih lahko grupirate.
    Za številke vrat preverite /etc/services.
    
    Npr., če ste ustvarili prikaz inet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
target: Http dostopi  na standardnih http vratih 80 in www skritih
    vratih 8080 so kombinirani in narisani z isto barvo. Ftp dostopi
    na enojnih ftp vratih  21 so narisani z drugo barvo.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
target: Če je vklopljena tipka za območje, potem so vse številke vrat med Vrata0 in
    Vrata11 prikazani in vključeno narisani.

en: 	$a    current active connections for Data0
target: 	$a    trenutne aktivne povezave za Podatki0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
target: 	$cN    skupne povezave v zadnjih N minutah (ali urah) za Podatki0

en: 	$l    label for Data0
target: 	$l    oznaka za Podatki0

en: 	$A    current active connections for Data1
target: 	$A    trenutne aktivne povezave za Podatki1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
target: 	$CN    skupne povezave v zadnjih N minutah (ali urah) za Podatki1

en: 	$L    label for Data1
target: 	$L    oznaka za Podatki1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
target: klik na diagram inet razdeli prikaz informacij
    		trenutnih povezav vrat TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
target: klik na diagram inet prikaže urne/minutne diagrame.

en: Data0
target: Podatki0

en: Data1
target: Podatki1

en: Port0
target: Vrata0

en: Port1
target: Vrata1

en: Port0 - Port1 is a range
target: Vrata0 - Vrata1 je območje

en: create_krell: NULL image or style
target: create_krell: ničta slika ali stil

en: Bad response after connect.
target: Napačen odgovor po povezavi.

en: Bad response after username.
target: Napačen odgovor po uporabniškem imenu.

en: Bad response after password.
target: Napačen odgovor po geslu.

en: Bad response after STAT or STATUS.
target: Napačen odgovor po STAT ali STATUS.

en: Bad response after UIDL.
target: Napačen odgovor po UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
target: Napačen APOP odgovor po povezavi.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
target: Napčen CRAM_MD5 odgovor po povezavi.

en: Mail TCP Error: %s - %s
target: Napaka TCP za pošto: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
target: Ne morem inicializirati metode SSL

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
target: Ne morem inicializirati obravnalnika certifikata za strežnik SSL

en: Cannot initialize SSL handler.
target: Ne morem inicializirati obravnalnika SSL

en: could not decode BASE64 challenge
target: zahteve BASE64 ni možno dekodirati

en: decoded as %s
target: dekodirano kot %s

en: Bad response after STLS.
target: Napačen odgovor po STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
target: Napačen odgovor po STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
target: Sporočila: %d
    Nepregledana: %d

en: mute
target: nemo

en: GKrellM Config Error
target: Napaka pri konfiguraciji

en: Incomplete mailbox entries
target: Nepopolni vnosi za poštni predal

en: <h>Mailboxes
target: <h>Poštni predali

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
target: Nadzorovani poštni predali so lahko tipa lokalnega ali oddaljenega predala.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
target: Za lokalne poštne predale je lahko ime poti mbox datoteka ali Maildir ali
    MH poštna mapa.

en: <b>Mail reading program
target: <h>Program za branje pošte

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
target: Če vnesete program za branje pošte (angl. MUA),
    se le-ta lahko zažene s klikom na tipko štetja sporočil na prikazu pošte.

en: <b>Sound notify program
target: <b>Program za naznanitev pošte

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
target: Če vnesete ukaz za naznanitev (zvok), se ta zažene, ko se pojavi nova pošta.

en: <b>fetch/check Program
target: <b>Program za poteg/preverjanje

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
target: Če hočete prenesti oddaljeno pošto ali preveriti oddaljeno pošto
    brez uporabe vgrajenega POP3 ali IMAP preverjanja, ki je nastavljeno v sekciji

en: <i>Mailboxes
target: <i>Poštni predali

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
target: , potem to storite z vnosom ukaza za poteg/preverjanje pošte.
    Npr. fetchmail se lahko zažene periodično, da prenese poštna sporočila
    z oddaljenega strežnika v vaš lokalni poštni predal, kjer jih lahko GKrellM
    šteje.
    
    Ali pa GKrellM prebere izpis in posreduje rezultat nekega programa za preverjanje
    pošte, ki šteje oddaljena ali lokalna sporočila. Če vnesete tak ukaz ne da bi
    prenesli pošto, morate GKrellM-u povedati, da je to pričakovano
    obnašanje; to storite v sekciji Možnosti z izbiro:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
target: <i>	Program za prenos/preverjanje le preverja sporočila

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
target: Pri preverjanju sporočil na oddaljenem strežniku GKrellM lahko prebere
    izpis programa

en:  (you must append the -c).
target:  (dodati morate -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
target: Toda ne kombinirajte teh metod za isti poštni predal! Če vnesete POP3
    poštni predal v sekciji

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
target: , potem ga ne preverjajte še s fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
target: kliknite na tipko za štetje pošte za zagon programa za branje pošte.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
target: 		Če možnosti dopuščajo, ustavite animacije in znova nastavite oddaljeno

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
target: klik na kuverto povzroči, da se preveri pošta ne glede to,
    		ali je preverjanje pošte nastavljeno na nemo ali izklopljeno.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
target: klik na ploščo pošte onemogoči zvočno naznanitev in po možnosti tudi
    		vsa preverjanja pošte.

en: Enable Mailcheck
target: Omogoči preverjanje pošte

en: Mail reading program:
target: Program za branje pošte

en: Notify (sound) program:
target: Program za naznanitev:

en: Mail fetch/check program:
target: Program za prenos/preverjanje pošte:

en: Check local mailboxes every
target: Preveri lokalne poštne predale vsakih

en: Do remote checks every
target: Preveri oddaljene poštne predale vsakih

en: Check mail every
target: Preveri pošto vsakih

en: Mailboxes
target: Poštni predali

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Uporabi SSL

en: IMAP folder
target: Imenik IMAP

en: Specify port
target: Določite vrata

en: Local mailbox
target: Lokalni poštni predal

en: Remote mailbox
target: Oddaljeni poštni predal

en: Animation Select
target: Izberi animacijo

en: Penguin
target: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
target: Animiraj animacijo ponavljajoče, dokler se šteje nova pošta

en: Message Counting
target: Štetje sporočil

en: new/total
target: nova/skupna

en: new
target: nova

en: do not count
target: ne štej

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
target: Program za prenos/preverjanje preverja le sporočila (glej sekcijo Info o pošti)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
target: Po pritisku tipke za štetje znova nastavi štetje oddaljenih sporočil.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
target: Štej dostopano, a neprebrano pošto kot novo (če to stanje na razpolago)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
target: Možnost nemo onemogoči tudi preverjanje pošte in ne le zvočne obvestitve

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
target: Dokler teče program za branje pošte, onemogoči vsa preverjanja pošte

en: Allow multiple launches of the mail reader program
target: Dovoli večkratni zagon programa za branje pošte

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
target: V nasvetu prikaži vse poštne predale, ki vsebujejo novo pošto

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
target: Ignoriraj .mh_sequences pri preverjanju MH pošte

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
target: Prikaze lahko konfigurirate z desnim miškinim klikom
    na vrhu površine GKrellM-a ali pa s pritiskom tipke F1, ko
    se miška nahaja v oknu GKrellM-a.
    Za pomoč pri nastavitvi preberite info strani v konfiguraciji.

en: Error: Could not load all fonts.
target: Napaka: Ni možno naložiti vseh pisav.

en: GKrellM Introduction
target: GKrellM predstavitev

en: segmentation fault
target: segmentacijska napaka

en: floating point exception
target: izjema plavajoče vejice

en: aborted
target: prekinjeno

en: initializing
target: inicializiram

en: Bad arg: %s
target: Napačen arg: %s

en: Swap Out
target: Swap iz

en: Swap In
target: Swap v

en: Swap in/out pages per sec
target: Swap v/iz strani na sekundo

en: Mem
target: Spom

en: <h>Used and Free
target: <h>Uporabljeno in Prosto

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
target: Uporabljeni in prosti spomin sta tukaj kalkulirana s pomočjo od jedra
    sporočenega uporabljenega in prostega spomina, ki se jima odvzemata ali dodajata
    medpomnilnik in predpomnilnik. Glej README in z ukazom free primerjaj vrstico
    "-/+medpomnilnik/predpomnilnik:". Če so prikazani trije spominski krel-i, je "surovo prosti spomin"
    jedra prostor po najbolj desnem krel-u.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
target: 	$T    skupno swap v blokih + swap iz bloki

en: 	$i    swap in blocks
target: 	$i    swap v bloki

en: 	$o    swap out blocks
target: 	$o    swap iz bloki

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
target: Nadomestne spremenljivke za obliko Spom in Swap ploščo
    (MiB je binarni megabajt - 2^20):

en: For memory and swap:
target: Za spomin in swap:

en: 	$t    total MiB
target: 	$t    skupno MiB

en: 	$u    used MiB
target: 	$u    uporabljeno MiB

en: 	$f    free MiB
target: 	$f    prosto MiB

en: 	$U    used %
target: 	$U    uporabljeno %

en: 	$l    the panel label
target: 	$l    oznaka za ploščo

en: For memory only:
target: Le za spomin:

en: 	$s    shared MiB
target: 	$s    deljeni MiB

en: 	$b    buffered MiB
target: 	$b    medpomnilni MiB

en: 	$c    cached MiB
target: 	$c    predpomnilni MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
target: klik na ploščo prikaže premikajoči se prikaz
    		uporabe spomina ali swap-a.

en: Enable swap pages in/out chart
target: Omogoči diagram swap strani v/iz

en: Enable swap meter
target: Omogoči merilec izmenjalnega področja (swap)

en: Enable memory meter
target: Omogoči merilec spomina

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
target: Prikaži tri krel-e spomina:   [uporabljeni | medpomnilni | predpmnilni | surovo prosti]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
target: $t - $u uporabljeno  $s sh  $b bf  $c ca

en: Connect Time
target: Trajanje povezave

en: Daily
target: Dnevno

en: Weekly
target: Tedensko

en: Monthly
target: Mesečno

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
target: get_connect_state spremenjeno s %d na %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
target: set_timer_button_state s %d na %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
target:   **** Odkrita zastarana pppd pppX.pid datoteka!

en: tx bytes
target: tx bajti

en: rx bytes
target: rx bajti

en: rx/tx bytes per sec
target: rx/tx bajti na sekundo

en: <h>Timer Button
target: <h>Tipka števca

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
target: 	Tipka števca se lahko uporablja kot samostojni števec z ukazi za zagon in
    	ustavitev ukazov, toda ponavadi je povezan z vmesnikom za omrežje na klic,
    	kjer ukazi lahko nadzirajo vmesnik in različne barve tipke števca lahko
    	prikazujejo stanje povezave:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
target: Stanje v mirovanju je med tistim časom, ko je telefonska linija modema zaprta,
    	medtem ko se povezuje, vklopljeno stanje pa, ko je modem povezan.
    	Zapora telefonske linije se ravna po obstoju zaklepne datoteke modema
    	/var/lock/LCK..modem. Če vaša nastavitev ne uporablja /dev/modem,
    	lahko alternativno kofigurirate takole:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
target: 	kjer ttySx je tty naprava, ki jo vaš modem uporablja. Stanje
    	vklopljeno je prepoznano z obstojom /var/run/pppX.pid in
    	žig časa datoteke je osnova za čas povezave.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
target: Stanje v mirovanju tipke števca ni uporaben pri 
    	vmesnikih isdn, ki so ves čas priklopljeni. Stanje vklopljeno pomeni
    	povezan isdn, medtem ko je  vmesnik ippp povezan. Števec na liniji
    	se znova nastavi, ko stanje  vmesnika isdn preide z odloženo na
    	na liniji.

en: 	$T    receive + transmit bytes
target: 	$T    prejeti + posredovani bajti

en: 	$r    receive bytes
target: 	$r    prejeti bajti

en: 	$t    transmit bytes
target: 	$t    posredovani bajti

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
target: 	$O    kumulativni prejeti in posredovani bajti

en: 	$i    cumulative receive bytes
target: 	$i    kumulativni prejeti bajti

en: 	$o    cumulative transmit bytes
target: 	$o    kumulativni posredovani bajti

en: 	$L    the optional chart label
target: 	$L    opcijska oznaka za diagram

en: 	$I    the net interface name
target: 	$T    ime za omrežni vmesnik

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
target: Kumulativne spremenljivke so lahko opredeljene z 'd', 'w',
    ali 'm' za skupaj dnevno, tedensko ali mesečno. Npr.:  $Ow za
    kumulativno tedensko prejete in posredovane bajte.

en: Timer Button
target: Tipka števca

en: Enable timer button
target: Omogoči tipko števca

en: Show seconds
target: Prikaži sekunde

en: Interface to link to the timer button
target: Vmesnik, ki naj bo povezan s tipko števca

en: Start Command
target: Ukaz za zagon

en: Stop Command
target: Ukaz za ustavitev

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
target: Diagram je vedno prikazan, četudi vmesnik ni povezan.

en: Optional label for this interface.
target: Opcijska oznaka za ta vmesnik.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
target: Začetni dan za mesečno kumulaticno posredovane in prejete bajte

en: Net Timer
target: Števec omrežja

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
target: 	%s: razmestitev je %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
target: 	Napaka: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
target: 	Ups! dodatek vrnil NULL, prekinjam

en: 	Warning: style name "
target: 	Opozorilo: ime stila "

en: " already used by:
target: " že uporablja:

en: 	Warning: config keyword "
target: tOpozorilo: ključna beseda konfiguracije "

en: Ignoring duplicate plugin
target: Ignoriranje podvojenih dodatkov

en: *** Command line plugin:
target: *** Dodatek za ukazno vrstico:

en: GKrellM Place Plugin
target: Mesto dodatkov

en: Builtin Monitors
target: Vgrajeni prikazi

en: Place Plugin
target: Vmesti dodatek

en: Before selected builtin monitor
target: Pred izbranim vgrajenim prikazom

en: With gravity
target: S privlačnostjo

en: After selected builtin monitor
target: Po izbranem vgrajenem prikazu

en: Plugin Defaults
target: Privzete nastavitve za dodatek

en: from command line
target: iz ukazne vrstice

en: Install Log
target: Dnevnik namestitve

en: No plugins found.
target: Ni dodatkov.

en: Forks
target: Vejitve

en: Average process load per minute
target: Povprečno nalaganje procesa na minuto

en: Processes
target: Procesi

en: <h>Proc Chart
target: <h>Diagram Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
target: Krel prikazuje cepitve procesa s polno vrednostjo lestvice 10 cepitev.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
target: Medtem ko so v diagramu prikazani podatki za nalaganje in vejitve, je lahko
    ločljivost mreže določena le za nalaganje. Ločljivost na mrežo za vejitev
    je fiksen pri 10, če se uporablja samodejni način števila mrež, in pri 50,
    deljeno s številom mrež, če se uporablja konstantni način števila mrež.

en: 	$L    maximum chart value (load)
target: 	$L    najvišja vrednost diagrama (nalaganje)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
target: 	$F    najvišja vrednost diagrama (vejitve)

en: 	$l    load
target: 	$l    nalaganje

en: 	$f    forks
target: 	$f    vejitve

en: 	$p    processes
target: 	$p    procesi

en: 	$u    users
target: 	$u    uporabniki

en: Enable Proc chart
target: Omogoči diagram Proc

en: Sensor Volt Limits
target: Meja napetosti senzorjev

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
target: Meja temperature senzorjev (v prikazanih enotah stopinj)

en: Sensor Fan RPM Limits
target: Meja obratov ventilatorja senzorjev

en: Temperatures
target: Temperature

en: Fans
target: Ventilatorji

en: Voltages
target: Napetosti

en: <b>No sensors detected.
target: <b>Ni senzorjev.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
target: Vnesite faktorje za razvrščanje in izravnavo senzorjev, če privzete
    vrednosti za matično ploščo niso pravilne. Za več informacij zaženite man gkrellm ali
    glejte GKrellM-ov README.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
target: Vnesite ničelni faktor in prazno oznako za obnovitev privzetih vrednosti.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
target: Potegnite in spustite vrstice senzorja, da se spremeni prikazani vrstni red.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
target: Vrednosti izravnave temeperature morajo biti v desetiških enotah.

en: 	$s    current sensor value.
target: 	$A    trenutna vrednost senzorja

en: 	$l    sensor label.
target: 	$l    oznaka za senzor

en: Sensor
target: Senzor

en: Display fahrenheit
target: Prikaži v fahrenheitih

en: Normal with labels
target: Z oznako

en: Compact with no labels
target: V zgoščeni obliki brez oznake

en: Enable Uptime
target: Omogoči čas delovanja

en: Uptime
target: Čas delovanja

en: Unterminated quote
target: Neprekinjena kvota

en: Cannot create directory: %s
target: Ne morem ustvariti imenika: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
target: Zapiram, ker ni omogočena možnost za večkratne zahteve.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
target: Opozorilo: zastava -w se ignorira, ko je nastavljen zasidrani tip okna

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
target: Oblikovanje in odpiranje uporabniških vmesnikov za GTK+ aplikacije

en: Glade Interface Designer
target: Oblikovalec vmesnikov Glade

en: User Interface Designer
target: Oblikovalec uporabniškega vmesnika

en: Disable Devhelp integration
target: Onemogoči DevHelp strnjevanje

en: be verbose
target: podroben izpis

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
target: Ustvarjanje in urejanje uporabniškega vmesnika za GTK+ in GNOME programe.

en: Glade options
target: Možnosti Glade

en: Glade debug options
target: Možnosti razhroščevanja Glade

en: Show Glade debug options
target: Možnosti razhroščevanja Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
target: podpora za gmodule ni na voljo. Podpora je obvezna za pravilno delovanje okolja glade.

en: [Read Only]
target: [samo za branje]

en: No suitable web browser could be found.
target: Ni mogoče najti primernega brskalnika.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
target: %s [%s] - lastnosti

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
target: Zaženi '%s' %s

en: The file %s has been modified since reading it
target: Datoteka %s je bila spremenjena po zadnjem branju.

en: _Save Anyway
target: _Vseeno shrani

en: _Don't Save
target: _Ne shrani

en: Failed to save %s: %s
target: Napaka med shranjevanjem  %s: %s

en: Project '%s' saved
target: Projekt '%s' je shranjen

en: Could not save the file %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s. Ni dovoljenja za shranjevanje.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s. Projekt na tej poti je že odprt.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
target: Ni odprtega projekta za shranjevanje

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: <span weight="bold" size="larger">Shrani spremembe za projekt "%s" pred izhodom?</span>
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: _Close without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: Failed to save %s to %s: %s
target: Napaka med shranjevanjem  %s v %s: %s

en: Save…
target: Shrani …

en: Could not display the online user manual
target: Ni mogoče prikazati spletne pomoči

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
target: Ni mogoče najti primernega spletnega brskalnika za izvedbo in prikaz naslova URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
target: Ni mogoče prikazati spletnega priročnika za razvijalce

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Glade je prosti program; lahko ga razširjate in spreminjate pod pogoji splošne javne licence (GNU), kot je objavljena v različici 2 ali kasnejši  licence Free Software Foundation;
    
    Glade se razvija v upanju, da bo uporaben, vendar brez KAKRŠNEKOLI GARANCIJEZa več podrobnosti si oglejte zapis celotne licence.
    
    S paketom Glade bi morali dobiti tudi kopijo splošne javne licence (GNU).V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
target: Programsko oblikovanje vmesnikov za GTK+ in GNOME.

en: _Projects
target: _Projekti

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
target: Videz palete

en: Display the user manual
target: Prikaži priročnik pomoči

en: _Developer Reference
target: Napotki _razvijalcem

en: Display the developer reference manual
target: Prikaži priročnik napotkov razvijalcem

en: Save the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Save the current project with a different name
target: Shrani trenutni projekt z drugim imenom

en: Close the current project
target: Zapri trenutni projekt

en: Redo the last action
target: Ponovi zadnji ukaz

note: ViewMenu
en: _Clipboard
target: _Odložišče

en: Show the clipboard
target: Prikaži odložišče

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
target: _Predhodni projekt

en: Activate previous project
target: Naloži predhodni projekt

en: _Next Project
target: _Naslednji projekt

en: Activate next project
target: Naloži naslednji projekt

en: _Use Small Icons
target: _Uporabi male ikone

en: Show items using small icons
target: Prikaži predmete z malimi ikonami

en: Context _Help
target: Vsebinska _pomoč

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
target: Prikaži ali skrij vsebinske gumbe v urejevalniku

en: Dock _Palette
target: Zasidraj -paleto

en: Dock the palette into the main window
target: Zasidraj paleto v vmesnik glavnega okna.

en: Dock _Inspector
target: Zasidraj _nadzornika

en: Dock the inspector into the main window
target: Zasidraj nadzornika v vmesnik glavnega okna

en: Dock _Editor
target: Zasidraj _urejevalnik

en: Dock the editor into the main window
target: Zasidraj urejevalnik v vmesnik glavnega okna

en: Display items as text beside icons
target: Prikaži predmete z besedilom in ikonami

en: Display items as icons only
target: Prikaži predmete kot ikone

en: Display items as text only
target: Prikaži predmete z besedilom

en: Select widgets in the workspace
target: Izbor gradnikov za delovno okolje

en: Drag Resize
target: Velikost s potegom

en: Drag and resize widgets in the workspace
target: S potegom miške spremeni velikost gradnika na delovni površini

en: Could not create a new project.
target: Ni mogoče ustvariti novega projekta.

en: The project %s has unsaved changes
target: V projektu %s so spremembe, ki še niso shranjene

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
target: Če ponovno naložite, bodo izgubljene vse neshranjene spremembe. Ali naj se ponovno naloži?

en: The project file %s has been externally modified
target: Projektna datoteka %s je bila spremenjena od zunaj

en: Do you want to reload the project?
target: Želite ponovno naložiti projekt?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
target: Razveljavi: %s

en: the last action
target: zadnje dejanje

en: Redo: %s
target: Ponovi: %s

en: Go back in undo history
target: Vrni se po zgodovini razveljavitev

en: Go forward in undo history
target: Pojdi naprej po zgodovini razveljavitev

en: Inspector
target: Nadzornik

en: Active Project
target: Dejavni projekt

en: The active project
target: Dejavni projekt

en: Pointer Mode
target: Način kazalnika

en: Current mode for the pointer in the workspace
target: Trenutni način kazalnika na delovni površini

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
target: Poskus shranjevanja osebnih podatkov v mapo %s, ki pa je običajna datoteka.
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s za shranjevanje osebnih podatkov.
    Podatki to sejo ne bodo shranjeni!

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka med zapisovanjem osebnik podatkov v %s (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka uvrščanja podatkov nastavitev za shranjevanje (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka pri odpiranju %s za zapis osebnih podatkov (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče kopirati notranjega gradnika v združeni gradnik

en: No widget selected.
target: Ni izbranega gradnika.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče izrezati notranjega gradnika v združeni gradnik

en: Unable to paste to the selected parent
target: ni mogoče prilepiti v izbrani nadrejeni proces

en: Unable to paste to multiple widgets
target: Ni mogoče prilepiti gradnikov

en: No widget selected on the clipboard
target: Ni izbranih gradnikov v odložišču

en: Unable to paste widget %s without a parent
target: Ni mogoče prilepiti %s gradnika brez nadrejnenega procesa

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
target: V ta zabojnik se lahko prilepi sočasno le en gradnik

en: Insufficient amount of placeholders in target container
target: Nezadostno število držal v ciljnem zabojniku

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče izbrisati notranjega gradnika v združeni gradnik

en: A builtin stock item
target: Vgrajen predmet sklada

en: Stock Image
target: Slika sklada

en: A builtin stock image
target: Vgrajena slika sklada

en: A list of objects
target: Spisek predmetov

en: A pixbuf value
target: Vrednost slike

en: GdkColor
target: GdkBarve

en: A gdk color value
target: Gdk vrednosti barv

note: Accelerators
en: Accelerators
target: Pospeševalci

en: A list of accelerator keys
target: Spisek pospeševalnih tipk

en: An integer value
target: Celoštevilčna vrednost

en: Unsigned Integer
target: Nepodpisano celo število

en: An unsigned integer value
target: Vrednost nepodpisanega celega števila

en: An entry
target: Vnos

en: String array
target: Zaporedje niti

en: A floating point entry
target: Vnos s plavajočo vejico

en: A boolean value
target: Boolova vrednost

en: Setting object type on %s to %s
target: Določanje vrste predmete iz %s na %s

en: Add a %s to %s
target: Dodaj %s na %s

en: Delete %s child from %s
target: Izbriši podrejeni predmet %s iz %s

en: Reorder %s's children
target: Razvrstitev podrejenih procesov %s

note: Type
en: Type :
target: Vrsta:

en: Setting multiple properties
target: Nastavljanje več lastnosti

en: Setting %s of %s
target: Nastavljanje  %s od  %s

en: Setting %s of %s to %s
target: Določanje %s od %s v %s

en: Renaming %s to %s
target: Preimenovanje %s v %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče odstraniti notranjega gradnika v združeni gradnik

en: Remove multiple
target: Odstrani več

en: Clipboard add %s
target: Dodaj %s iz odložišča

en: Clipboard add multiple
target: Dodaj več predmetov v odložišče

en: Clipboard remove %s
target: Odstrani %s iz odložišča

en: Clipboard remove multiple
target: Odstrani več predmetov iz odložišča

en: Cut %s
target: Izreži %s

en: Paste %s
target: Prilepi %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
target: Potegni in spusti iz %s na %s

en: Add signal handler %s
target: Dodaj upravljalnik signalov %s

en: Remove signal handler %s
target: Odstrani upravljalnik signalov %s

en: Change signal handler %s
target: Spremeni upravljalnik signalov %s

en: Setting i18n metadata
target: Nastavitev i18 metapodatkov

en: Unable to load image (%s)
target: Ni mogoče naložiti slike (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
target: Poglej GTK+ dokumentacijo za to lastnost

en: Property Class
target: Razred lastnosti

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
target: GladePropertyClass za katerega je bil ustvarjen ta GladeEditorProperty

en: Use Command
target: Uporabi ukaz

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
target: Ali naj se uporabi ukaz API za sklad razveljavitev in ponovnih uveljavitev

en: Show Info
target: Pokaži podrobnosti

en: Whether we should show an informational button
target: Ali naj se prikaže gumv podrobnosti

en: Select Fields
target: Izbor polj

en: _Select individual fields:
target: _Izbor posameznih polj:

en: Edit Text
target: Uredi besedilo

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
target: _Besedilo:

en: T_ranslatable
target: P_revedljivo

en: _Has context prefix
target: _Vključuje vsebinsko predpono

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
target: Opombe prevajalcem:

en: Choose %s implementors
target: Izberi %s vključevalce

en: Choose a %s in this project
target: Izberite %s v tem projektu

note: Checklist
en: O_bjects:
target: _Predmeti:

note: Checklist
en: Objects:
target: Objekti:

en: The current value
target: Trenutna vrednost

en: Lower:
target: Spodaj:

en: The minimum value
target: Najmanjša vrednost

en: Upper:
target: Zgoraj:

en: The maximum value
target: Največja vrednost

en: Step inc:
target: Stopnja koraka:

en: The increment to use to make minor changes to the value
target: Stopnja povečave za male spremembe vrednosti

en: Page inc:
target: Stopnja strani:

en: The increment to use to make major changes to the value
target: Stopnja povečave za velike spremembe vrednosti

en: Page size:
target: Velikost strani:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
target: Velikost strani (v GtkScrollbar je to velikost območja, ki je trenutno viden)

en: Alphanumerical
target: Alfanumerično

en: <choose a key>
target: <izbor tipke>

en: Choose accelerator keys...
target: Izberi pospeševalne tipke  ...

en: Show info
target: Prikaži podrobnosti

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
target: Ali naj bo prikazan gumb podrobnosti za naložen gradnik

en: Show context info
target: Pokaži vsebinske podrobnosti

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
target: Ali naj bo prikazan gumb podrobnosti za vsako lastnost in signal v urejevalniku

note: configure page container
en: _Signals
target: _Signali

en: View documentation for the selected widget
target: Pregledovanje dokumentacije za izbran gradnik

en: Reset widget properties to their defaults
target: Povrni lastnosti gradnikov na privzete vrednosti

en: _Packing
target: _Stiskanje

en: _Common
target: _Splošno

en: Create a %s
target: Ustvari %s

en: Property
target: Lastnost

en: Select the properties that you want to reset to their default values
target: Izberite lastnosti, ki jih želite povrniti na privzete vrednosti

en: Reset Widget Properties
target: Počisti lastnosti gradnika

note: Checklist
en: _Properties:
target: _Lastnosti:

note: Description
en: Property _Description:
target: Opis _lastnosti:

en: Placing %s inside %s
target: Postavitev %s znotraj %s

en: X position property
target: Lastnost X lege

en: The property used to set the X position of a child object
target: Določilo za nastavitev X lege podrejenega objekta

en: Y position property
target: Lastnost Y lege

en: The property used to set the Y position of a child object
target: Določilo za nastavitev Y lege podrejenega objekta

en: Width property
target: Lastnost širine

en: The property used to set the width of a child object
target: Določilo za nastavitev širine podrejenega objekta

en: Height property
target: Lastnost višine

en: The property used to set the height of a child object
target: Določilo za nastavitev višine podrejenega objekta

en: Can resize
target: Spreminjanje velikosti

en: Whether this container supports resizes of child widgets
target: Ali glavno okno dovoli spreminjanje velikosti podrejenih gradnikov

en: Widget selector
target: Izbor gradnikov

en: Could not find glade file %s
target: Ni mogoče najti glade datoteke %s

en: Errors parsing glade file %s
target: Napaka med razčlenjevanjem glade datoteke %s

en: Could not allocate memory for interface
target: Ni mogoče dodeliti spomina za vmesnik

en: Whether project has been modified since it was last saved
target: Ali je bil projekt spremenjen oz zadnjega shranjevanja

en: Has Selection
target: Obstaja izbor

en: Whether project has a selection
target: Ali so v projektu izbori

en: Whether project is read only or not
target: Ali je projekt samo za branje ali ne

en: The filesystem path of the project
target: Datotečna sistemska pot do projekta

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
target: Napaka med nalaganjem %s.
    Zahtevani katalogi niso na voljo: %s

en: Unsaved %i
target: Neshranjeno %i

note: Atk click property
en: Click
target: Klik

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
target: Določi opis dejanja klik-atk

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
target: Določi opis dejanja press-atk

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
target: Določi opis dejanja release-atk

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
target: Določi opis dejanja activate-atk

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
target: Nadzorovan preko

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
target: Določa objekt nadzorovan preko enega ali več ciljnih objektov

en: Controller For
target: Nadzorovan za

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
target: Določa objekt nadzorovan za enega ali več ciljnih objektov

en: Labelled By
target: Označen preko

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
target: Določa objekt označen preko enega ali več ciljnih objektov

en: Label For
target: Oznaka za

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
target: Določa objekt ki je oznaka enega ali več ciljnih objektov

en: Member Of
target: Član

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
target: Določa objekt, ki je del skupine enega ali več ciljnih objektov

en: Child Node Of
target: Podrejeno vozlišče

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
target: Določa predmet kot celico v drevesni razpredelnici, ki je prikazan ker je celica v istem stolpcu razširjena in določa to celico

en: Flows To
target: Plava k

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično sledi predmetu AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Flows From
target: Plava od

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično sledi od predmeta AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Subwindow Of
target: Podokno

en: Popup For
target: Pojavitveno okno za

en: Indicates that an object is a popup for another object
target: Določa, da je predmet pojavno okno drugega predmeta

en: Parent Window Of
target: Nadrejeno okno

en: Indicates that an object is a parent window of another object
target: Določa, da je predmet nadrejeno okno drugega predmeta

en: If the property is optional, this is its enabled state
target: V primeru, da je možnost izbirna, predstavlja to njeno omogočeno stanje.

en: Comment for translators
target: Opomba prevajalcem

en: Translatable
target: Prevedljivo

en: Whether this property is translatable or not
target: Ali je to lastnost mogoče prevesti ali ne

en: Has Context
target: Ima vsebino

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
target: Ali vsebuje prevedljiv niz predpono vsebine

en: <Type here>
target: <vtipkajte tu>

en: Handler
target: Upravljavec

en: User data
target: Podatki uporabnika

en: We could not find the symbol "%s"
target: Ni mogoče najti simbola "%s"

en: Could not get the type from "%s"
target: Ni mogoče določiti vrste "%s"

en: Glade Files
target: Datoteke Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
target: %s že obstaja.
    Želite zamenjati?

en: Error reading %s: %s
target: Napaka pri branju %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
target: Napaka med izklapljanjem I/O kanala %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
target: Odpiranje %s za pisanje ni uspelo: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
target: Napaka med izklapljanjem I/O kanala %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
target: Napaka pri odpiranju %s za branje: %s

en: The name of the widget
target: Ime gradnika

en: The internal name of the widget
target: Notranje ime gradnika

en: Anarchist
target: Anarhist

en: A list of GladeProperties
target: Seznam lastnosti Glade

en: A pointer to the parenting GladeWidget
target: Kazalo na nadrejeni Glade gradnik

en: Internal Name
target: Notranje ime

en: A generic name prefix for internal widgets
target: Privzeto ime predpone notranjega gradnika

en: Toplevel Width
target: Širina vrhnji ravni

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
target: Širina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
target: Višina vrhnji ravni

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
target: Višina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout

en: Name of the class
target: Ime razreda

en: GType of the class
target: Vrsta razreda

en: Used to generate names of new widgets
target: Uporabno pri ustvarjanju imen novih gradnikov

en: The icon name
target: Ime ikone

en: Catalog
target: Katalog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
target: Ime kataloga gradnika, ki določa ta razred

en: Special Child Type
target: Posebna podrejena vrsta

en: (internal %s)
target: (notranji %s)

en: (%s child)
target: (%s podrejeni)

en: Creation Function
target: Funkcija ustvarjanja

en: The function which creates this widget
target: Funkcija, ki ustvari ta gradnik

en: String 1
target: Niz 1

en: The first string argument to pass to the function
target: Prvi argument niti, ki je poslan funkciji

en: String 2
target: Niz 2

en: The second string argument to pass to the function
target: Drugi argument niti, ki je poslan funkciji

en: Integer 1
target: Celo število 1

en: The first integer argument to pass to the function
target: Prva številčna vrednost, ki je poslana funkciji

en: Integer 2
target: Celo število 2

en: The second integer argument to pass to the function
target: Drugaa številčna vrednost, ki je poslana funkciji

en: class
target: razred

en: Whether or not this action is sensitive
target: Ali je to dejanje občutljivo

en: Icon _Name:
target: Ime _ikone:

en: _List standard icons only
target: _Prikaži običajne ikone

en: Could not create directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika: %s

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
target: Izbor GnomeUIInfo predmeta sklada

en: The method to use to edit this image
target: Metoda za urejanje te slike

en: The method to use to edit this button
target: Metoda za urejanje tega gumba

en: Removing parent of %s
target: Odstrani nadrejeni predmet %s

en: Adding parent %s to %s
target: Dodaj nadrejeno %s na %s

en: Insert placeholder to %s
target: Vstavi držalo za %s

en: Remove placeholder from %s
target: Odstrani  držalo iz %s

en: Insert Row on %s
target: Vstavi vrstico na %s

en: Insert Column on %s
target: Vstavi stolpec na %s

en: Remove Column on %s
target: Odstrani stolpec na %s

en: Remove Row on %s
target: Odstrani vrstico na %s

en: Insert page on %s
target: Vstavi stan na %s

en: Remove page from %s
target: Odstrani stran iz %s

en: <separator>
target: Ločilna črta

en: Add Child Item
target: Dodaj podrejen predmet

en: Add Separator
target: Dodaj ločnico

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
target: <big><b>Namig:</b></big>
      * Desni klik nad drevesnim pogledom za dodajanje predmetov.
      * S tipko izbiši odstranimo predmet.
      * S potegom in in izpustitvijo tipke miške preurejamo.
      * Stolpec vrste je mogoče urejati.

en: Edit Menu Bar
target: Uredi menujsko vrstico

en: Edit Menu
target: Uredi menu

en: Print S_etup
target: Nastavitev ti_skanja

en: _Restart Game
target: Začni igro _znova

en: _Hint
target: _Namig

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  255 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
target: Ustvari novo _okno

en: _Close This Window
target: _Zapri to okno

en: <custom>
target: <po meri>

en: Add Tool Button
target: Gumb dodaj orodje

en: Add Toggle Button
target: Gumb preklapljanja

en: Add Radio Button
target: Dodaj radijski gumb

en: Add Menu Button
target: Gumb dodaj meni

en: Add Tool Item
target: Dodaj predmet orodja

en: Tool Bar Editor
target: Urejevalec orodne vrstice

en: Introduction page
target: Uvodna stran

en: Content page
target: Stran vsebine

en: Confirmation page
target: Potrditvena stran

en: A tooltip text for this widget
target: Namig za izbrani gradnik

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
target: Okno o programu

en: Add Parent
target: Dodaj nadrejeno

en: All Events
target: Vsi dogodki

en: Always Center
target: Vedno na sredini

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: Pred

en: Button 1 Motion
target: Gumb gibanje 1

en: Button 2 Motion
target: Gumb gibanje 2

en: Button 3 Motion
target: Gumb gibanje 3

en: Button Motion
target: Gumb gibanje

en: Button Press
target: Gump pritisni

en: Button Release
target: Gumb sprosti

en: Center on Parent
target: Na sredini nadrejenega

en: Check Button
target: Gumb preveri

en: Check Menu Item
target: Potrditveno polje menija

en: Color Button
target: Gumb barve

en: Columned List
target: Stolpičast seznam

en: Combo Box
target: Padajoči seznam

en: Combo Box Entry
target: Vnos spustnega polja

en: Containers
target: Zabojniki

en: Control and Display
target: Nadzor in prikazovanje

en: Custom widget
target: Gradnik po meri

en: Delayed
target: Zadržano

en: Described By
target: Opisal

en: Description For
target: Opis za

en: Dialog Box
target: Pogovorno okno

en: Discrete
target: Diskretno

en: Drag & Drop
target: Povleci in spusti

en: Drag and Drop
target: Povleci in spusti

en: Drawing Area
target: Risalna površina

en: Drop Down Menu
target: Meni spustnega polja

en: Edit Type
target: Uredi vrsto

en: Edit&#8230;
target: Uredi &#8230;

en: Etched In
target: Vdrto

en: Etched Out
target: Izbočeno

en: Exposure
target: Izpostavljanje

en: File Chooser Button
target: Gumb izbire datotek

en: File Chooser Dialog
target: Okno izbire datotek

en: File Chooser Widget
target: Okno izbire datotek

en: File Selection
target: Izbor datoteke

en: Font Button
target: Gumb pisave

en: Font Selection Dialog
target: Okno izbire pisave

en: Gamma Curve
target: Gama krivulja

en: Half
target: Polovica

en: Horizontal Box
target: Vodoravno okno

en: Horizontal Button Box
target: Vodoravne orodne vrstice

en: Horizontal Panes
target: Vodoravna okna

en: Horizontal Ruler
target: Vodoravno merilo

en: Horizontal Scale
target: Vodoravna povečava

en: Horizontal Scrollbar
target: Vodoravni drsnik

en: Horizontal Separator
target: Vodoravni ločniki

en: Horizontal and Vertical
target: Vodoravno in navpično

en: Image Menu Item
target: Predmet slike menija

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično teče k predmetu AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Insert After
target: Vstavi po

en: Insert Before
target: Vstavi pred

en: Insert Column
target: Vstavi stolpec

en: Insert Page After
target: Vstavi stran po

en: Insert Page Before
target: Vstavi stran pred

en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

en: Key Press
target: Pritisk tipke

en: Key Release
target: Sprostitev tipke

en: Large Toolbar
target: Velika orodna vrstica

en: Link Button
target: Gumb povezave

en: Menu Shell
target: Lupina menija

en: Menu Tool Button
target: Gumb orodij menija

en: Message Dialog
target: Sporočilno okno

en: Node Child Of
target: Podrejeno vozlišče

en: North East
target: Severovzhod

en: Number of items
target: Število predmetov

en: Number of pages
target: Število strani

en: Ok, Cancel
target: OK, Prekliči

en: Option Menu
target: Meni možnosti

en: Pointer Motion
target: Gibanje kazalnika

en: Pointer Motion Hint
target: Namig gibanja kazalnika

en: Progress Bar
target: Kazalnik napredka

en: Property Change
target: Sprememba lastnosti

en: Radio Button
target: Radijski gumb

en: Radio Menu Item
target: Predmet Radijskega menija

en: Radio Tool Button
target: Gumb Radijskih orodij

en: Remove Column
target: Odstrani stolpec

en: Remove Page
target: Odstrani stran

en: Remove Parent
target: Odstrani nadrejeno

en: Remove Row
target: Odstrani vrsto

en: Remove Slot
target: Odstrani slot

en: Ruler
target: Merilo

en: Scrolled Window
target: Drsno okno

en: Separator Menu Item
target: Ločnik menija

en: Separator Tool Item
target: Ločnik orodij

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
target: Določi trenutno stran (le za urejanje)

en: Small Toolbar
target: Mala orodna vrstica

en: South East
target: Jugovzhod

en: South West
target: Jugozahod

en: Spin Button
target: Vrtljiv gumb

en: Splash Screen
target: Pojavno okno

en: Static
target: Statična

en: Status Bar
target: Vrstica stanja

en: Stock Button
target: Gumb sklada

en: Stock Item
target: Predmet sklada

en: Structure
target: Zgradba

en: Substructure
target: Podrejena zgradba

en: Text Entry
target: Vnos besedila

en: The items in this combo box
target: Predmeti v spustnem polju

en: The number of items in the box
target: Število predmetov v oknu

en: The number of pages in the notebook
target: Število strani v beležnici

en: The text of the menu item
target: Besedilo predmeta menuja

en: The text to display
target: Besedilo za prikaz

en: Toggle Button
target: Preklopni gumb

en: Toggle Tool Button
target: Gumb preklopa orodij

en: Tool Bar
target: Orodna vrstica

en: Tool Button
target: Gumb orodja

en: Top Level
target: Vrhnja raven

en: Toplevels
target: Vrhnje ravni

en: Use Underline
target: Uporabi podčrtano

en: Utility
target: Pripomoček

en: Vertical Box
target: Navpična okna

en: Vertical Button Box
target: Navpične orodne vrstice

en: Vertical Panes
target: Navpični pladnji

en: Vertical Scale
target: Navpična povečava

en: Vertical Scrollbar
target: Navpični drsnik

en: Vertical Separator
target: Navpični ločniki

en: Word Character
target: Besedni znak

en: Yes, No
target: Da, Ne

en: Page Setup Dialog
target: Okno nastavitve strani

en: Print Dialog
target: Okno tiskanja

en: Status Message.
target: Sporočilo stanja.

en: Pack Type
target: Vrsta zlaganja

en: 24-Hour Format
target: 24-urna oblika

en: Contents Background Color
target: Barva ozadja vsebine

en: GNOME About
target: O GNOME

en: GNOME App
target: GNOME Program

en: GNOME App Bar
target: Gnome programska vrstica

en: GNOME Color Picker
target: Gnome izbirnik barv

en: GNOME Date Edit
target: Gnome urejanje datuma

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
target: Gnome pogovorno okno

en: GNOME Druid
target: Gnome Druid

en: GNOME File Entry
target: Gnome vnos datoteke

en: GNOME Font Picker
target: Gnome izbirnik pisave

en: GNOME Icon Entry
target: Gnome vnos ikone

en: GNOME Icon Selection
target: Gnome izbirnik ikon

en: GNOME Message Box
target: Gnome sporočilno okno

en: GNOME Pixmap
target: Gnome slika

en: GNOME Pixmap Entry
target: Gnome vnos slike

en: GNOME Property Box
target: Gnome okno lastnosti

en: GNOME User Interface
target: GNOME uporabniški vmesnik

en: Logo Background Color
target: Barva ozadja logotipa

en: Monday First
target: Najprej ponedeljek

en: Pixmap
target: Rastrska slika

en: Program Name
target: Ime programa

en: Program Version
target: Različica programa

en: Scaled Height
target: Prilagojena višina

en: Scaled Width
target: Prilagojena širina

en: Show Time
target: Prikaži čas

en: Text Foreground Color
target: Barva pisave

en: The maximum number of history entries saved
target: Največje število shranjenih vnosov zgodovine

en: The pixmap file
target: Slikovna datoteka

en: Title Foreground Color
target: Barva ospredja naziva

en: Top Watermark
target: Zgornji vodni žig

en: Use Alpha
target: Uporabi alfa

en: User Widget
target: Uporabljen gradnik

en: Watermark
target: Vodni žig

en: Floating
target: Plavajoče

en: Never Floating
target: Nikoli plavajoče

en: Never Horizontal
target: Nikoli vodoravno

en: Never Vertical
target: Nikoli navpično

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
target: Prostor med stolpci

en: GNOME Canvas
target: GNOME Platno

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
target: GNOME seznam ikon

note: This is deprecated
en: Icon Width
target: Širina ikone

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
target: Prostor med vrsticami

en: The maximum x coordinate
target: Največja koordinata X

en: The maximum y coordinate
target: Največja koordinata Y

en: The minimum x coordinate
target: Najmanjša koordinata X

en: The minimum y coordinate
target: Najmanjša koordinata Y

en: The number of pixels between columns of icons
target: Število točk med stolpci ikon

en: The number of pixels between rows of icons
target: Število točk med vrsticami ikon

en: The number of pixels between the text and the icon
target: Število točk med besedilom in ikonami

en: The number of pixels corresponding to one unit
target: Število točk, ki predstavljajo eno enoto

en: The width of each icon
target: Širina vsake ikone

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
target: Napaka pri razširjanju ukazne vrstice '%s' z URI '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: Pretvorba iz nabora znakov '%s' v '%s' ni podprta

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe

en: Error during conversion: %s
target: Napaka med pretvorbo: %s

en: Partial character sequence at end of input
target: Delno (nedokončano) zaporedje znakov na koncu vhoda

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' v nabor znakov '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
target: URI '%s' pri uporabi "datotečne" sheme ni absoluten

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: Krajevna datoteka URI '%s' ne sme vsebovati '#'

en: The URI '%s' is invalid
target: URI '%s' je neveljaven

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Ime gostitelja naslova URI '%s' ni veljavno

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: Naslov URI '%s' vsebuje neveljavne ubežne znake

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: Pot '%s' ni absolutna pot

en: Invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

en: Error opening directory '%s': %s
target: Napaka ob odpiranju imenika '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target: Ni mogoče rezervirati %lu bajtov za branje datoteke "%s"

en: Error reading file '%s': %s
target: Napaka ob branju datoteke '%s': %s

en: File "%s" is too large
target: Datoteka "%s" je prevelika.

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Ni mogoče brati iz datoteke '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: Ni mogoče dobiti atributov datoteke '%s': fstat() ni uspel: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': fdopen() ni uspel: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': g_rename() ni uspel: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke '%s' %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za pisanje: fdopen() ni uspel: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke '%s': fwrite() ni uspel: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: Ni mogoče zapreti datoteke '%s': fclose() ni uspel: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: Obstoječe datoteke '%s' ni mogoče odstraniti: g_unlink() ni uspel: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: Predloga '%s' je neveljavna, saj ne sme vsebovati '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
target: Predloga '%s' ne vsebuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Ni mogoče prebrati simbolne povezave '%s': %s

en: Symbolic links not supported
target: Simbolne povezave niso podprte

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Ni mogoče prebrati g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Preostanek nepretvorjenih podatkov v bralnem medpomnilniku

en: Channel terminates in a partial character
target: Kanal je prekinjen v delnem znaku

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Ni mogoče prebrati v g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': open() ni uspel: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
target: Ni mogoče preslikati datoteke '%s': mmap() ni uspel: %s

en: Error on line %d char %d:
target: Napaka v vrstici %d, znak %d:

en: Error on line %d: %s
target: Napaka v vrstici %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Zaznana prazna entiteta '&;'; veljavne entitete so: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
target: Znak '%s' ni veljaven na začetku imena entitete; entiteto začne znak &; v primeru, da znak ne predstavlja entitete, mora biti zapisan kot &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
target: Znak '%s' ni veljaven znotraj imena entitete

en: Entity name '%s' is not known
target: Neznano ime entitete '%s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Entiteta se ne zaključi s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: Ni mogoče razčleniti '%-.*s', ki bi morala biti številka znotraj reference znaka (na primer &#234;) - morda je številka prevelika

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Referenca znaka '%-.*s' ne šifrira dovoljenega znaka

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
target: Prazna referenca znaka; vsebovati bi morala številko kot &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Referenca znaka se ni končala s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Unfinished entity reference
target: Nedokončano nanašanje na entiteto

en: Unfinished character reference
target: Nedokončano nanašanje na znak

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
target: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo - predolgo zaporedje

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
target: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo - ni začetnega znaka

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
target: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo - neveljaven '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Dokument se mora začeti z elementom (na primer <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: '%s' ni veljaven znak, kadar sledi znaku '<'; morda se ne začne z imenom elementa

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
target: Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak je '>', da se zaključi oznako predmeta '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: Nenavaden znak '%s'. Za imenom atributa '%s' (elementa '%s') je pričakovan znak '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak '>' ali '/', ki bi zaključil oznako elementa '%s' ali atribut; morda ste uporabili neveljaven znak v imenu atributa'

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: Nenavaden znak '%s'. Za enačajem je pričakovan narekovaj znotraj katerega je podana vrednost atributa '%s' elementa '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: '%s' ni veljaven znak za znakoma '</'; ime elementa se ne sme začeti z '%s'

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: Znak '%s' ni veljaven kadar sledi zaprtju imena elementa '%s'; dovoljen znak je '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: Element '%s' je zaprt, trenutno ni odprtega elementa

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: Element '%s' je zaprt, še vedno pa je odprt element '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledke

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: Dokument nepričakovano zaključen takoj za odprtjem predmeta '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: Dokument nepričakovano zaključen s še odprtimi elementi - '%s' je zadnji odprt element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Dokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje elementa.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Dokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni določena vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja elementa '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi komentarja ali ukaza

en: corrupted object
target: pokvarjen predmet

en: internal error or corrupted object
target: notranja napaka ali pokvarjen predmet

en: backtracking limit reached
target: dosežena omejitev sledenja nazaj

en: the pattern contains items not supported for partial matching
target: vzorec vsebuje predmete, ki niso podprti za delno iskanje zadetkov

en: back references as conditions are not supported for partial matching
target: predhodne povezave, kot pogoji, niso podprti za delno primerjavo

en: recursion limit reached
target: dosežena omejitev globine drevesne ravni

en: workspace limit for empty substrings reached
target: dosežena omejitev delovnega prostora za prazne podrejene niti

en: invalid combination of newline flags
target: nepravilna kombinacija zastavic nove vrstice

en: \ at end of pattern
target: \ na koncu vzorca

en: \c at end of pattern
target: \c na koncu vzorca

en: unrecognized character follows \
target: neprepoznan znak sledi znaku \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
target: ubežno spreminjanje velikosti črk (\l, \L, \u, \U) na tem mestu ni dovoljeno

en: numbers out of order in {} quantifier
target: številke niso zapisane pravilno v {} količilniku

en: number too big in {} quantifier
target: številke so prevelike v {} količilniku

en: missing terminating ] for character class
target: manjkajoč zaključni znak ] za znakovni razred

en: invalid escape sequence in character class
target: neveljavno ubežno zaporedje v znakovnem razredu

en: range out of order in character class
target: nepravilen obseg v znakovnem razredu

en: nothing to repeat
target: ni mogoče ponoviti

en: unrecognized character after (?
target: neprepoznan znak za (?

en: unrecognized character after (?<
target: neprepoznan znak za (?<

en: unrecognized character after (?P
target: neprepoznan znak za (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
target: POSIX razredi so podprti le znotraj razreda

en: missing terminating )
target: manjka zaključujoči )

en: ) without opening (
target: ) brez odpirajočega (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R ali (?[+-] številom mora slediti )

en: reference to non-existent subpattern
target: povezava na neobstoječ podrejen vzorec

en: missing ) after comment
target: manjka ) po opombi

en: regular expression too large
target: logični izraz je predolg

en: failed to get memory
target: napaka med pridobivanjem spomina

en: lookbehind assertion is not fixed length
target: povratna trditev ni določene dolžine

en: malformed number or name after (?(
target: nepravilno oblikovano ime ali številka za (?(

en: conditional group contains more than two branches
target: pogojna skupina vsebuje več kot dve veji

en: assertion expected after (?(
target: trditev pričakovana za (?(

en: unknown POSIX class name
target: neznano POSIX ime razreda

en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX primerjalni elementi niso podprti

en: character value in \x{...} sequence is too large
target: znakovna vrednost v zaporedju \x{...} je predolga

en: invalid condition (?(0)
target: neveljaven pogoj (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C ni dovoljen v povratnih trditvah

en: recursive call could loop indefinitely
target: drevesni klic opravila se lahko izvaja v neskončnost

en: missing terminator in subpattern name
target: manjkajoč zaključni znak v imenu podrejenega vzorca

en: two named subpatterns have the same name
target: dva imenovana podrejena vzorca imata enako ime

en: malformed \P or \p sequence
target: nepravilno oblikovano \P ali \p zaporedje

en: unknown property name after \P or \p
target: neznano ime lastnosti za \P ali \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: ime podrejenega vzorca je predolgo (največ 32 znakov)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
target: preveč imenovanih podrejenih vzorcev (največ 10,000)

en: octal value is greater than \377
target: osmiška vrednost je večja kot \377

en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE skupina vsebuje več kot eno vejo

en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: ponavljanje DEFINE skupine ni dovoljeno

en: inconsistent NEWLINE options
target: nepopolna NEWLINE možnost

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
target: \g ne sledi označenemu imenu ali pogojno označenemu številu večjem od nič

en: unexpected repeat
target: nepričakovana ponovitev

en: code overflow
target: prekoračitev kode

en: overran compiling workspace
target: pretečena delovna površina prevajanja kode

en: previously-checked referenced subpattern not found
target: predhodno preverjene povezave podrejenega vzorca ni mogoče najti

en: Error while matching regular expression %s: %s
target: Napaka med primerjanjem logičnega izraza %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
target: Knjižnica PCRE je pretvorjena brez UTF-8 podpore

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
target: Knjižnica PCRE je pretvorjena brez lastnosti UTF-8 podpore

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
target: Napaka med pretvarjanjem logičnega izraza %s pri znaku %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
target: Napaka med prilagajanjem logičnega izraza %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
target: šestnajstiško število ali pa pričakovan '}'

en: hexadecimal digit expected
target: pričakovano šestnajstiško število

en: missing '<' in symbolic reference
target: manjkajoč znak '<' v simbolni povezavi

en: unfinished symbolic reference
target: nedokončana simbolna povezava

en: zero-length symbolic reference
target: simbolna povezava nične dolžine

en: digit expected
target: pričakovano število

en: illegal symbolic reference
target: neveljavna simbolna povezava

en: stray final '\'
target: obidi končna '\'

en: unknown escape sequence
target: neznano ubežno zaporedje

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave "%s" pri znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Citirano besedilo se ne začne z narekovajem

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: V ukazni vrstici ali v citiranem besedilu manjka končni narekovaj

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: Besedilo končano takoj po znaku '\'. (Besedilo je bilo '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target: Besedilo končano preden je bil najden zaključni narekovaj za %c. (besedilo je bilo '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Besedilo je bilo prazno (ali vsebovalo le presledke)

en: Failed to read data from child process
target: Ni mogoče prebrati podatkov iz procesa podrejenega predmeta

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Ni mogoče ustvariti cevi za komunikacijo s procesom podrejenega predmeta (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Ni mogoče prebrati iz cevi podrejenega procesa (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: Ni mogoče spremeniti imenika v '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
target: Ni mogoče izvesti podrejenega procesa (%s)

en: Invalid program name: %s
target: Neveljavno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
target: Neveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: Neveljaven niz okolja: %s

en: Invalid working directory: %s
target: Neveljavna delovna mapa: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Napaka pri izvedbi pomožnega programa  (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Nepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov procesa podrejenega predmeta

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
target: Ni mogoča razvejitev (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: Ni mogoče izvesti podrejenega procesa "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: Ni mogoče preusmeriti vhoda ali izhoda podrejenega procesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Ni mogoče razvejiti podrejenega procesa (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Neznana napaka med izvajanjem podrejenega procesa "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Ni mogoče prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)

en: Character out of range for UTF-8
target: Znak izven intervala za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
target: Neveljavno zaporedje na vhodu pretvorbe

en: Character out of range for UTF-16
target: Znak izven intervala za UTF-16

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
target: Uporaba:

en: Help Options:
target: Možnosti pomoči:

en: Show help options
target: Pokaži možnosti pomoči

en: Show all help options
target: Pokaži vse možnosti pomoči

en: Application Options:
target: Možnosti programa:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
target: Ni mogoče razčleniti celoštevilske vrednosti '%s' za %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: Celoštevilska vrednost '%s' za %s izven obsega

en: Cannot parse double value '%s' for %s
target: Ni mogoče razčleniti dvojne vrednosti '%s' za %s

en: Double value '%s' for %s out of range
target: Vrednost dvojne velikosti '%s' za %s izven obsega

en: Error parsing option %s
target: Napaka med razčlenjevanjem %s

en: Missing argument for %s
target: Manjka argument za %s

en: Unknown option %s
target: Neznana možnost %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
target: Veljavnega ključa v iskanih imenikih ni mogoče najti

en: File is empty
target: Datoteka je prazna

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
target: Datoteka s ključem vsebuje vrstico '%s', ki ni ključ-vrednost par, skupina ali komentar

en: Invalid group name: %s
target: Neveljavno ime skupine: %s

en: Key file does not start with a group
target: Datoteka s ključem se ne začne s skupino

en: Invalid key name: %s
target: Neveljavno ime ključa: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: Datoteka s ključem vsebuje nepodprto kodiranje '%s'

en: Key file does not have group '%s'
target: Datoteka s ključem ni del skupine '%s'

en: Key file does not have key '%s'
target: Datoteka s ključem nima ključa '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
target: Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo '%s', ki ni zapisan v UTF-8 naboru

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' v skupini '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: Datoteka s ključem nima ključa '%s' v skupini '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
target: Datoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrstice

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
target: Datoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
target: Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število.

en: Integer value '%s' out of range
target: Celoštevilska vrednost '%s' izven obsega

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
target: Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
target: Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot Boolovo vrednost.

en: Too large count value passed to %s
target: Prevelika vrednost štetja poslana na %s

en: Stream is already closed
target: Pretok je že zaprt

en: %s filetype
target: %s vrsta datoteke

en: %s type
target: %s vrsta

en: Unexpected early end-of-stream
target: Nepričakovan prezgodnji konec pretoka

en: Desktop file didn't specify Exec field
target: Namizna datoteka ne vsebuje določenega polja Exec

en: Unable to find terminal required for application
target: Ni mogoče najti terminala, ki ga zahteva program

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti nastavitvene mape uporabnikovega programa %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti uporabnikove nastavitvene MIME mape %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
target: Ni mogoče ustvariti uporabnikove datoteke namizja %s

en: Custom definition for %s
target: Določilo po meri za %s

en: drive doesn't implement eject
target: pogona ni mogoče izvreči

en: drive doesn't implement polling for media
target: pogon ne podpira preverjanja enote

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
target: Obstoječa enota ne obstaja

en: Can't copy over directory
target: Ni mogoče kopirati preko mape

en: Can't copy directory over directory
target: Ni mogoče kopirati mape preko mape

en: Target file exists
target: Ciljna datoteka obstaja

en: Can't recursively copy directory
target: Ni mogoče kopirati drevesne strukture mape

en: Invalid symlink value given
target: Neveljavna vrednost simbolne povezave

en: Trash not supported
target: Smeti niso podprte

en: File names cannot contain '%c'
target: Ni mogoče uporabiti '%c' v imenu datoteke

en: volume doesn't implement mount
target: enota ne podpira priklopa

en: No application is registered as handling this file
target: Na voljo ni programa z a upravljanje s to datoteko

en: Enumerator is closed
target: Številčnik je zaprt

en: File enumerator has outstanding operation
target: Številčnik izvaja izredno operacijo

en: File enumerator is already closed
target: Številčnik datotek je že zaprt

en: The file containing the icon
target: Datoteka, ki vsebuje ikono

en: Stream doesn't support query_info
target: Pretok ne podpira query_info

en: Seek not supported on stream
target: Iskanje po pretoku ni podprto

en: Truncate not allowed on input stream
target: Razčlenitev ni dovoljena na dovodnem pretoku

en: Truncate not supported on stream
target: Razčlenitev ni podprta na pretoku

en: Input stream doesn't implement read
target: Vhodni pretok ne podpira branja

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
target: Pretok izvaja izredno operacijo

en: Unable to find default local directory monitor type
target: Ni mogoče najti privzete vrste nadzora mape

en: Invalid filename %s
target: Neveljavno ime datoteke %s

en: Error getting filesystem info: %s
target: Napaka med branjem podrobnosti datotečnega sistema %s

en: Can't rename root directory
target: Ni mogoče preimenovati skrbniške mape

en: Can't rename file, filename already exist
target: Ni mogoče preimenovati datoteke, izbrano ime že obstaja

en: Error renaming file: %s
target: Napaka med preimenovanjem datoteke: %s

en: Error opening file: %s
target: Napaka med odpiranjem datoteke: %s

en: Can't open directory
target: Ni mogoče odpreti mape

en: Error removing file: %s
target: Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s

en: Error trashing file: %s
target: Napaka ob premikanjem datoteke v smeti: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape smeti %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
target: Ni mogoče najti vrhnje ravni smeti

en: Unable to find or create trash directory
target: Ni mogoče najti ali ustvariti mape smeti

en: Unable to create trashing info file: %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke podrobnosti: %s

en: Unable to trash file: %s
target: Ni mogoče premakniti datoteke v smeti: %s

en: Error creating directory: %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape: %s

en: Error making symbolic link: %s
target: Napaka med ustvarjanjem simbolne povezave: %s

en: Error moving file: %s
target: Napaka med premikanjem datoteke: %s

en: Can't move directory over directory
target: Ni mogoče premakniti mape čez mapo

en: Backup file creation failed
target: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije

en: Error removing target file: %s
target: Napaka med odstranjevanjem ciljne datoteke: %s

en: Move between mounts not supported
target: Premikanje med priklopi ni podprto

en: Attribute value must be non-NULL
target: Vrednost atributa ne sme biti določena kot NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
target: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan niz)

en: Invalid extended attribute name
target: Neveljavno razširjeno ime atributa

en: Error setting extended attribute '%s': %s
target: Napaka med določanjem razširjenega atributa '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
target: Napaka med potrjevanjem datoteke '%s': %s

en: Error stating file descriptor: %s
target: Napaka med potrjevanjem opisovalca datoteke: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
target: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
target: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
target: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan bitni niz)

en: Error setting permissions: %s
target: Napaka med določanjem dovoljenj: %s

en: Error setting owner: %s
target: Napaka med določanjem lastnika: %s

en: symlink must be non-NULL
target: Simbolna povezava ne sme biti določena kot NULL

en: Error setting symlink: %s
target: Napaka med določanjem simbolne povezave: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
target: Napaka med določevanjem simbolne povezave; datoteka ni simbolna povezava

en: SELinux context must be non-NULL
target: SELinux atribut ne sme biti določena kot NULL

en: Error setting SELinux context: %s
target: Napaka nastavitve vsebine SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
target: Na tem sistemu SELinux ni omogočen

en: Setting attribute %s not supported
target: Določanje atributa %s ni podprto

en: Error reading from file: %s
target: Napaka med branjem iz datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
target: Napaka med iskanjem v datoteki: %s

en: Error closing file: %s
target: Napaka med zapiranjem datoteke: %s

en: Unable to find default local file monitor type
target: Ni mogoče najti privzete lokalne datoteke nadzora

en: Error writing to file: %s
target: Napaka med pisanjem v datoteko: %s

en: Error removing old backup link: %s
target: Napaka med odstranjevanjem stare varnostne povezave: %s

en: Error creating backup copy: %s
target: Napaka med ustvarjanjem varnostne kopije: %s

en: Error renaming temporary file: %s
target: Napaka med preimenovanjem začasne datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
target: Napaka med obrezovanjem datoteke: %s

en: Error opening file '%s': %s
target: Napaka med odpiranjem datoteke '%s': %s

en: Target file is a directory
target: Ciljna datoteka je mapa

en: Target file is not a regular file
target: Ciljna datoteka ni običajna datoteka

en: The file was externally modified
target: Datoteka je bila zunanje spremenjena

en: Invalid GSeekType supplied
target: Privzet neveljaven GSeekType

en: Invalid seek request
target: Neveljavna zahteva iskanja

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
target: Ni mogoče razčleniti GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
target: Dosežena največja dovoljena vrednost podatkov

en: Memory output stream not resizable
target: Odvoda pretoka spomina ni mogoče razširiti

en: Failed to resize memory output stream
target: Napaka med razširjanjem pretoka odvoda spomina

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
target: enota ne podpira odklopa

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
target: enote ni mogoče izvreči

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
target: enota ne podpira ponovnega priklopa

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
target: priklop ne podpira ugibanja vsebine vrste

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
target: priklop ne podpira usklajevanja ugibanja vsebine vrste

en: Output stream doesn't implement write
target: Odvodni pretok ne podpira pisanja

en: Source stream is already closed
target: Izvorni pretok je že zaprt

en: The name of the icon
target: Ime ikone

en: names
target: imena

en: An array containing the icon names
target: Vrsta, ki vsebuje imena ikon

en: use default fallbacks
target: uporabi privzete povrnitve

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
target: Ali naj se uporabi povrnitev s skrajševanjem imena pri '-' znaku. Prezrta so imena za prvim, če je podanih več imen.

en: Error reading from unix: %s
target: Napaka med branjem unix-a: %s

en: Error closing unix: %s
target: Napaka med zapiranjem unix-a: %s

en: Filesystem root
target: Koren datotečnega sistema

en: Error writing to unix: %s
target: Napaka med pisanjem na unix: %s

en: volume doesn't implement eject
target: medija ni mogoče izvreči

en: Can't find application
target: Ni mogoče najti programa

en: Error launching application: %s
target: Napaka med zaganjanjem programa: %s

en: URIs not supported
target: naslovi URI niso podprti

en: association changes not supported on win32
target: Spreminjanje asociativnih povezav ni podprto na win32 sistemih

en: Association creation not supported on win32
target: Ustvarjanje asociativnih povezav ni podprto na win32 sistemih

en: do not hide entries
target: ne skrij vnosov

en: use a long listing format
target: uporabi zapis v obliki dolgega seznama

en: Couldn't open pty!
target: pty-ja ni bilo mogoče odpreti!

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
target: device_script("%s"): fork() neuspel: %s!

en: normal exit
target: normalen izhod

en: abnormal exit
target: nenormalen izhod

en: Serial port speed %d not supported!
target: Hitrost serijskega porta %d ni podprta!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
target: NAPAKA: DCD modema ne deluje ter globalni/require_dcd parameter je nastavljen!

en: Error parsing vCalendar file!
target: Napaka pri razpoznavanju vCalendar datoteke!

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
target: Ime

en: Last name
target: Priimek

en: Street
target: Ulica

en: Family
target: Družina

en: Friends
target: Prijatelji

en: VoiceMail
target: GlasovnaPošta

en: 1 hour
target: 1 ura

en: 6 hours
target: 6 ur

en: 24 hours
target: 24 ur

en: 72 hours
target: 72 ur

en: 1 week
target: 1 teden

en: Maximum time
target: Najdaljši čas

en: Reminder
target: Opozorilo

en: Yearly
target: Letno

en: Voice
target: Glasovno

en: Pending
target: V čakanju

en: Couldn't open CBUS device
target: Naprave FB38 ni bilo mogoče odpreti

en: Couldn't open FBUS device
target: Naprave FB38 ni bilo mogoče odpreti

en: Couldn't open PHONET device
target: Naprave FB38 ni bilo mogoče odpreti

en: Lockfile %s is stale. Overriding it..
target: Datoteka za zaklepanje %s je zastarela. Razveljavljam jo..

en: Device already locked.
target: Naprava je že zaklenjena.

en: Unable to read lockfile %s.
target: Branje zaklepne datoteke %s ni uspelo.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
target: Prosim preverite razlog, ter ročno odstranite zaklepno datoteko.

en: Colleagues
target: Kolegi

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one
en: Set %d
target: Nastavljen %d

en: Write error!
target: Napaka pri pisanju!

en: Read ack error!
target: Napaka pri branju ack-a!

en: Unknown (%d)
target: Neznana (%d)

en: Silent
target: Tiho

en: Outdoor
target: Na prostem

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
target: Poskusil aktivirati CONTACT SERVICE

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
target:    Datum alarma: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
target:    Čas alarma: %02d:%02d:%02d

en:    Text: %s
target:    Tekst: %s

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
target: HitroKlicanje št. %d: %d:%d

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
target: Neznana vrsta spomina %s (uporabite ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
target: Klicanje neuspešno: %s

en: Divert isn't active.
target: Preusmeritev ni aktivna.

en: Sending operator logo.
target: Pošiljam logo operaterja.

en: Sending caller line identification logo.
target: Pošiljam logotip linije klicatelja.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
target: Pošiljam večdelno sporočilo: Slikovno Sporočilo.

en: You should specify what kind of logo to send!
target: Definirati morate tip logotipa, ki bi radi poslali

en: Send succeeded!
target: Pošiljanje uspelo!

en: SMS Send failed (%s)
target: Pošiljanje SMS neuspešno (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
target: Shranjujem logo. Datoteka "%s" obstaja. (P)repiši, ustvari (n)ov ali pre(s)koči ?

en: o
target: p

en: Enter name of new file:
target: Vpišite ime nove datoteke:

en: Dealer welcome note
target: Zastopnikova dobrodošlica

en: currently set to "%s"
target: trenutno natavljen na "%s"

en: currently empty
target: trenutno prazen

en: Welcome note
target: Dobrodošlica

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
target: Oprostite, gnokii ne pozna omrežja %s !

en: Startup logo got successfully
target: Zagonski logotip uspešno prejet

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
target: Vaš telefon nima vnešenega logotipa !

en: Caller logo got successfully
target: Logotip klicočega uspešno prejet

en: Unknown bitmap type.
target: Neznan tip bitne slike.

en: What kind of logo do you want to get ?
target: Kakšne vrste logotip bi radi sprejeli ?

en: What kind of logo do you want to set ?
target: Kakšne vrste logotip bi radi nastavili ?

en: SIM card and PIN is required
target: SIM kartica ter PIN sta obvezni

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
target: Napaka pri nastavljanju logotipa ob zagonu - potrebni sta SIM kartica ter PIN koda

en: Entering monitor mode...
target: Vstopam v nadzorni način...

en: Battery: %d
target: Baterija: %d

en: Power Source: %s
target: Vrsta napajanja: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
target: SIM: V uporabi %d, Prosto %d

en: Phone: Used %d, Free %d
target: Telefon: V uporabi %d, Prosto %d

en: DC: Used %d, Free %d
target: DC: V uporabi %d, Prosto %d

en: EN: Used %d, Free %d
target: EN: V uporabi %d, Prosto %d

en: FD: Used %d, Free %d
target: FD: V uporabi %d, Prosto %d

en: LD: Used %d, Free %d
target: LD: V uporabi %d, Prosto %d

en: MC: Used %d, Free %d
target: MC: V uporabi %d, Prosto %d

en: ON: Used %d, Free %d
target: ON: V uporabi %d, Prosto %d

en: RC: Used %d, Free %d
target: RC: V uporabi %d, Prosto %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
target: SMS Sporočil: Neprebranih %d, Število %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
target: Oddaja celice sprejeta na kanalu %d: %s

en: Leaving monitor mode...
target: Zapuščam nadzorni način...

en: Call in progress: %-3s
target: Klic v poteku: %-3s

en: Unknown: %-3s
target: Neznan: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
target: Neprebran SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
target: Glasovni klic: %-3s

en: Fax call active: %-3s
target: Fax klic aktiven: %-3s

en: Data call active: %-3s
target: Podatkovni klic aktiven: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
target: Zaklepanje tipkovnice: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
target: SMS pomnilnik poln: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
target: Vstopil v nadzorni način zaslona...

en: Shutting down
target: Izklapljam

en: Leaving display monitor mode...
target: Zapuščam nadzorni način zaslona...

en: Location busy.
target: Lokacija zaposlena.

en: Overwrite? (yes/no)
target: Prepišem? (yes/no)

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
target: Zapis uspešen: vrsta spomina: %s, loc: %d, ime: %s, številka: %s

en: Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
target: Zapis NEUSPEŠEN(%s): vrsta spomina: %s, loc: %d, ime: %s, številka: %s

en: Starting profile number is greater than stop
target: Začetna številka profila je večja kot končna

en: Profile number must be value from 0 to %d!
target: Številka profila mora biti vrednost od 0 do %d!

en: This phone supports only %d profiles!
target: Ta telefon podpira samo %d profilov!

en: Cannot get profile %d
target: Nisem mogel dobiti profila %d

en:  (name defined)
target:  (ime definirano)

en: Incoming call alert: %s
target: Alarm za dohodni klic: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
target: Melodija: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
target: Glasnost zvonenja: %s

en: Message alert tone: %s
target: Zvok za alarm ob sporočilu: %s

en: Keypad tones: %s
target: Zvoki tipk: %s

en: Warning and game tones: %s
target: Zvoki za opozorila in igre: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
target: Osvetlitev: %s

en: Vibration: %s
target: Vibracija: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
target: Skupine klicočih: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
target: Avtomatski odgovor: %s

en: Input line format isn't valid
target: Format vhodne vrstice je neveljaven

en: Failed to save ringtone.
target: Nalaganje melodije ni uspelo.

en: Failed to load ringtone.
target: Nalaganje melodije ni uspelo.

en: Manufacturer : %s
target: Proizvajalec : %s

en: Revision     : %s
target: Revizija     : %s

en: Enter your code:
target: Vpišite svojo kodo:

en: Code ok.
target: Koda je v redu.

en: Security code status:
target: Stanje varnostne kode:

en: waiting for Security Code.
target: čakam na Varnostno Kodo.

en: waiting for PIN.
target: čakam na PIN.

en: waiting for PIN2.
target: čakam na PIN2.

en: waiting for PUK.
target: čakam na PUK.

en: waiting for PUK2.
target: čakam na PUK2.

en: nothing to enter.
target: nič za vnost.

en: Enter new code:
target: Vpišite svojo kodo:

en: Retype new code:
target: Ponovno vpišite novo kodo:

en: Code changed.
target: Koda spremenjena.

en: Date: %4d/%02d/%02d
target: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
target: Čas: %02d:%02d:%02d

en: Time: %02d:%02d
target: Čas: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
target: Kakšne vrste reset bi želeli??

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
target: Vhod predolg! (%d, maksimum je %d)

en: Empty message. Quitting.
target: Prazno sporočilo. Prekinjam.

en: Message at specified location exists.
target: Sporočilo na navedeni lokaciji obstaja.

en: Saved to %d!
target: Shranjeno v %d!

en: Saving into %s
target: Shranjujem v %s

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
target: Pošiljam datum/čas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
target: Odgovor datum/čas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Receiver: %s Msg Center: %s
target: Prejemnik: %s Msg Center: %s

en: Text:
target: Tekst:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
target: Datum/čas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
target: Popiljatelj: %s Msg Center: %s

en: Bitmap:
target: Bitna slka:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
target: Logotip GSM operaterja za %s (%s) omrežje.

en: Saved by Logo Express
target: Shranjeno v Logo Express-u

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
target: Shranjeno z Thomas Kesslerjevim Operator Logo Updater-jem

en: File %s exists.
target: Datoteka %s obstaja.

en: Couldn't save logofile %s!
target: Datoteke z logotipom %s ni bilo mogoče shraniti!

en: Linked (%d/%d):
target: Povezano (%d/%d):

en: (delete failed)
target: (brisanje neuspešno)

en: (message deleted)
target: (sporočilo izbrisano)

en: Deleted SMS %s %d
target: Izbrisan SMS %s %d

en: Starting SMS center number is greater than stop
target: Začetna številka SMS Centra je večja kot končna

en: No. %d: "%s" (defined name)
target: Št. %d: "%s" (definirano ime)

en: No. %d: "%s" (default name)
target: Št. %d: "%s" (privzeto ime)

en: SMS center number is %s
target: Številka SMS Centra je %s

en: Default recipient number is %s
target: Privzeta številka prejemnika je %s

en: SMS received from number: %s
target: SMS prejet s številke: %s

en: Got message %d: %s
target: Prejel sporočilo %d: %s

en: ### Exists?!
target: ### Obstaja?!

en: Entered sms reader mode...
target: Vstopam v način smsreader (bralca sms sporočil)...

en: Exiting sms reader mode...
target: Izstopam iz smsreader načina...

en: Couldn't read from stdin!
target: Branje z stdin ni bilo mogoče!

en: Authentication type
target: Vrsta overitve

en: GNOKII Version %s
target: GNOKII Verzija %s

en: Unknown option: %d
target: Neznana opcija: %d

en: GNOKIID Version %s
target: GNOKIID Verzija %s

en: Event %d failed with return code %d!
target: Dogodek %d neuspel z povratno kodo %d!

en: Wrong number of arguments
target: Napačno število argumentov

en: Reading caller groups names ...
target: Berem imena skupin klicočih ...

en: No group
target: Ni skupine

en: Short Message received
target: Kratko sporočilo sprejeto

en: Call in progress
target: Klic v poteku

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
target: Izhodni klic v poteku:
    Čas: %s

en: Max. Time
target: Maks. Čas

en: Reading SMS centers ...
target: Berem SMS centre za sporočila ...

en: SMS not supported!
target: SMS ni podprt!

en: Calendar not supported!
target: Koledar ni podprt!

en: Error writing configuration file!
target: Napaka pri pisanju v konfiguracijsko datoteko!

en: Logos
target: Logotipi

en: Speed Dial
target: Hitro Klicanje

en: Data calls
target: Podatkovni klici

en: Edit SMS Setting
target: Uredi SMS Nastavitve

en: Set's name:
target: Nastavi ime:

en: Sending Format:
target: Format za Pošiljanje:

en: Validity Period:
target: Perioda Veljavnosti:

en: Set's name
target: Nastavi ime

en: Center number
target: Številka centra

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
target: Telefon in vrsta povezave

en: Init length:
target: Dolžina Inita:

en: Bindir:
target: Direktorij z programi:

en: Connection:
target: Povezava:

en: infrared
target: infrardeča

en: serial
target: serijska

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
target: Informacije o telefonu

en: Names length:
target: Dolžina imen:

en: Phone:
target: Telefon:

en: Alarm setting
target: Nastavitve alarma

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
target: Kratka sporočila

note: #-#-#-#-#  136 (gnokii)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: Business Card
target: Vizitka

en: Telephone:
target: Telefon:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
target: Imena skupine klicočih

en: Group %d:
target: Skupina %d:

en: Path to mailbox:
target: Pot do mailbox-a:

note: Help
en: Help viewer
target: Prikazovalec pomoči

en: Number:
target: Številka:

en: Choose date
target: Izberite datum

en: Alarm time:
target: Čas alarma:

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
target: Dodaj opomin

en: Add Call
target: Dodaj klic

en: Number:
target: Številka:

en: Add meeting
target: Dodaj sestanek

en: Add birthday
target: Dodaj rojstni dan

en: Delete calendar note
target: Izbriši opombo koledarja

en: Do you want to delete selected note(s)?
target: Želite izbrisati izbrano/e opombo/e?

en: /_File
target: /_Datoteka

en: /File/_Read from phone
target: /Datoteka/_Beri z telefona

en: /File/_Save to phone
target: /Datoteka/_Shrani v telefon

en: /File/Sep1
target: /Datoteka/Sep1

en: /File/Send via S_MS
target: /Datoteka/Pošlji preko S_MS

en: /File/Sep2
target: /Datoteka/Sep2

en: /File/_Import from file
target: /Datoteka/_Uvozi z datoteke

en: /File/_Export to file
target: /Datoteka/_Izvozi v datoteko

en: /File/Sep3
target: /Datoteka/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
target: /Uredi/Dodaj opozo_rilo

en: /Edit/Add _call
target: /Uredi/Dodaj kli_c

en: /Edit/Add _meeting
target: /Uredi/Dodaj _sestanek

en: /Edit/Add _birthday
target: /Uredi/Dodaj _rojstni dan

en: /Edit/Sep4
target: /Uredi/Sep4

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
target: /_Pomoč

en: /Help/_Help
target: /Pomoč/_Pomoč

en: Read from phone
target: Beri z telefona

en: Save to phone
target: Shrani na telefon

en: Send via SMS
target: Pošlji preko SMS

en: Import from file
target: Uvozi iz datoteke

en: Export to file
target: Izvozi v datoteko

en: Add call
target: Dodaj klic

en: Delete note
target: Izbriši opombo

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
target: Napaka: %s: vrstica %d: Ni bilo mogoče dodeliti spomina!

en: couldn't allocate colour
target: ni bilo mogoče dodeliti barve

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
target: OPOZORILO: Ne morem dodeliti spomina za branje konfiguracijske datoteke!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
target: NAPAKA: Ne morem dodeliti spomina za branje konfiguracijske datoteke!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
target: NAPAKA: Ne morem odpreti datoteke %s za branje!

en: ERROR: Can't write config file!
target: NAPAKA: Ne morem pisati v konfiguracijsko datoteko!

en: Can't exec %s
target: Ne morem izvršiti %s

en: Can't change memory type!
target: Ne morem zamenjati vrste spomina!

en: Can't find pattern!
target: Ne najdem vzorca!

en: Edit entry
target: Uredi vnos

en: phone
target: telefon

en: Caller group:
target: Skupina klicočih:

en: Delete entries
target: Izbriši vnose

en: Do you want to delete selected entries?
target: Ali želite izbrisati izbrane vnose?

en: New entry
target: Novi vnos

en: Duplicate entry
target: Podvojen vnos

en: Can't find free memory.
target: Ne najdem prostega spomina.

en: Changing memory type
target: Menjam vrsto spomina

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
target: Če zamenjate vrsto spomina z SIM kartice v spomin telefona
    so nekateri vnosi lahko skrajšani.

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
target: Kliči

en: Phone memory...
target: Spomin telefona...

en: SIM memory...
target: Spomin SIM kartice...

en: Saving entries
target: Shranjujem vnose

en: Getting entries
target: Dobivam vnose

en: Select contacts
target: Izberi kontakte

en: /Edit/_New
target: /Uredi/_Nov

en: /Edit/D_uplicate
target: /Uredi/Podvo_ji

en: /Edit/_Edit
target: /Uredi/Ur_edi

en: /Edit/Sep3
target: /Uredi/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
target: /Uredi/_Spremeni vrsto spomina

en: /Edit/_Find
target: /Uredi/_Najdi

en: /Edit/Find ne_xt
target: /Uredi/Naj_di naslednjo

en: /Edit/Sep5
target: /Uredi/Sep5

en: /_Dial
target: /_Kliči

en: /Dial/Dial _voice
target: /Kliči/Glasovno _klicanje

en: Delete entry
target: Izbriši vnos

en: Dial voice
target: Glasovno klicanje

en: Data calls are currently
    Disabled
target: Podatkovni klici so trenutno
    Onemogočeni

en: Data calls are currently
    Enabled
target: Podatkovni klici so trenutno
    Omogočeni

en: Virtual Modem
target: Virtualni Modem

en: Wait
target: Počakajte

en: Save logo as ...
target: Shrani logotip kot ...

en: Open logo...
target: Odpri logotip...

en: /File/Save _as ...
target: /Datoteka/Shr_ani kot ...

en: /File/_Get operator
target: /Datoteka/_Dobi operatorja

en: /File/Get _logo
target: /Datoteka/Dobi _logo

en: /File/Se_t logo
target: /Datoteka/Nas_tavi logo

en: /Edit/_Clear
target: /Uredi/Po_čisti

en: /Edit/_Invert
target: /Uredi/_Invertiraj

en: /Edit/_Up logo
target: /Uredi/_Gor logo

en: /Edit/_Down logo
target: /Uredi/_Dol logo

en: /Edit/_Left logo
target: /Uredi/_Levo logo

en: /Edit/_Right logo
target: /Uredi/De_sno logo

en: /Edit/Flip _horizontal
target: /Uredi/Zasukaj _horizontalno

en: /Edit/Flip _vertical
target: /Uredi/Zasukaj _vertikalno

en: Clear logo
target: Skupina klicočih:

en: Get logo
target: Dobi logotip

en: Set logo
target: Nastavi logotip

en: Startup logo
target: Zagonski logotip

en: Operator logo
target: Logotip operaterja

en: Caller logo
target: Logotip skupine klicočih

en: Brush tool
target: Orodje za slikanje

en: Line tool
target: Orodje za risanje črt

en: Rectangle tool
target: Orodje za risanje štirikotnikov

en: Filled rectangle tool
target: Orodje za risanje polnih štirikotnikov

en: Invert logo
target: Invertiraj logotip

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
target: Napaka pri nalaganju predogleda slike, fukcija onemogočena.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
target: %s: vrstica %d: Ne morem prebrati vnosa %d v spominu z spomina %d! %d

en: Refreshing SMSes...
target: Osvežujem SMS-e...

en: /Tools/Net monitor o_n
target: /Orodja/Net monitor _vklop

en: /Tools/Net monitor o_ff
target: /Orodja/Net monitor _izklop

en: Active cell
target: Aktivna celica

en: System information bits
target: Informacije o bitih sistema

en: Cells info
target: Informacije o celici

en: Accumulator, Charge status
target: Akumulator, Stanje polnjenja

en: ?Constant voltage charging display
target: ?Prikaz Konstantna napetosti polnjenja

en: ?Battery full detection
target: ?Zaznava polnosti baterije

en: Accumulator
target: Akumulator

en: Reset-Counter
target: Števec-Resetiranj

en: Cause codes for last connection abortion
target: Kode vzroka za prekinitev zadnje povezave

en: ?Block display 1
target: ?Blokiraj prikaz 1

en: Memory status before reset
target: Stanje spomina pred resetom

en: Reset Counters
target: Ponastavi Števce

en: Neighbourhood measurement
target: Merjenje soseščine

en: Temporary counters of DSP
target: Začasni števci DSP-ja

en: Control of task information displays
target: Kontrola prikaza informacij o nalogah

en: Information about task numbers 0-7
target: Informacije o nalogah št. 0-7

en: Information about task numbers 8-15
target: Informacije o nalogah št. 8-15

en: Information about task numbers 16-23
target: Informacije o nalogah 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
target: Informacije o OS_SYSTEM_STACK

en: Hardware version
target: Verzija strojne opreme

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
target: neprebrano

en: sent
target: poslano

en: not sent
target: neposlano

en: read report
target: poročilo

en: unread report
target: neprebrano

en: seen picture
target: že videna slika

en: unseen picture
target: neposlano

en: sent picture
target: poslana slika

en: not sent picture
target: neposlana slika

en: Date:
target: Datum:

en: Delete SMS
target: Izbriši SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
target: Ali želite izbrisati izbrani SMS?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
target: Ne morem odpreti mailbox-a %s za dodajanje!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
target: Ne morem shraniti v mailbox %s.
    \%s je zaklenjen od procesa %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
target: Ne morem zakleniti mailbox-a %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
target: Ne morem odkleniti mailbox-a %s!

en: Address line contains illegal address!
target: Vrstica z naslovom vsebuje nedovoljen naslov!

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
target: Pošiljanje SMS-a %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
target: /Datoteka/Po_šlji

en: /File/Check _Names
target: /Datoteka/Preveri Ime_na

en: /File/C_ontacts
target: /Datoteka/_Kontakti

en: Save message to outbox
target: Shrani sporočilo v outbox

en: Check names
target: Preveri imena

en: Delivery report
target: Poročilo o dostavi

en: Send as Long SMS
target: Pošlji kot dolgi SMS

en: Forward Message
target: Posreduj Sporočilo

en: Reply Message
target: Odgovori na Sporočilo

en: /File/Save to mailbo_x
target: /Datoteka/Shrani v mailbo_x

en: /_Messages
target: /_Sporočila

en: /_Messages/_New
target: /_Sporočila/_Nova

en: /_Messages/_Forward
target: /_Sporočila/_Posreduj/

en: /_Messages/_Reply
target: /_Sporočila/_Odgovori

en: /_Messages/_Delete
target: /_Sporočila/_Izbriši

en: /Messages/Sep3
target: /Sporočila/Sep3

en: Date / Time
target: Datum / Čas

en: New message
target: Novo sporočilo

en: Forward message
target: Posreduj sporočilo

en: Reply message
target: Odogovori na sporočilo

en: Delete message
target: Izbriši sporočilo

en: SMS's
target: SMS-i

en: Reading data ...
target: Berem podatke ...

en: Error reading file!
target: Napaka pri branju datoteke!

en: Cannot load background pixmap!
target: Ne morem naložiti slike za ozadje!

en: XGnokii Keyboard
target: XGnokii Tipkovnica

en: Name: %s
target: Ime: %s

en: Address:
target: Naslov:

en: Netspeed Applet
target: Aplet Netspeed

en: Netspeed Applet Factory
target: Tovarna apleta Netspeed

en: bits
target: biti

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči:
    %s

en: Failed to show:
    %s
target: Napaka med prikazovanjem:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
target: Aplet, ki prikazuje podrobnosti o prenosu izbrane omrežne naprave

en: Netspeed Website
target: Spletna stran Netspeed

en: Netspeed Preferences
target: Lastnosti Netspeed

en: Network _device:
target: Mrežna _naprava:

en: Show _sum instead of in & out
target: Prikaži seštevek namesto poslanega in prejetega

en: Show _bits instead of bytes
target: Prikaži _bite namesto bajtov.

en: Change _icon according to the selected device
target: Spremeni _ikono glede na izbrano napravo

en: Device Details for %s
target: Podrobnosti napreave %s

en: _In graph color
target: Barva grafa p_renosa

en: _Out graph color
target: Barva grafa _pošiljanja

en: Internet Address:
target: Spletni naslov:

en: Netmask:
target: Omrežna maska:

en: P-t-P Address:
target: PTP naslov:

en: Bytes in:
target: Poslano bajtov:

en: Bytes out:
target: Preneseno bajtov:

en: IPV6 Address:
target: IPv6 naslov:

en: Signal Strength:
target: Jakost signala:

en: Do you want to disconnect %s now?
target: Ali želite takoj prekiniti povezavo z %s?

en: Do you want to connect %s now?
target: Ali takoj želite ustvariti povezavo z %s?

en: %s is down
target: %s ni delujoč

en: %s: %s
    in: %s out: %s
target: %s: %s
    prejeto: %s poslano: %s

en: has no ip
target: je bez ip

en: %s: %s
    sum: %s
target: %s: %s
    skupaj: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
target: 
    ESSID: %s
    Jakost: %d %%

en: Device _Details
target: Podrobnosti _naprave

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Nastavitve dostopnosti _tipkovnice

en: AccessX Status Applet Factory
target: Tovarna vstavkov stanj AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
target: Stanje dostopnosti tipkovnice

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Tovarna vstavkov stanj dostopnosti tipkovnice

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Pokaži stanje možnosti dostopnosti tipkovnice

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
target: Pokaže stanje možnosti AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
target: Napaka med zagonom pregledovalnika pomoči: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: Napaka med zagonom pogovornega okna z nastavitvami tipkovnice: %s

en: AccessX Status
target: Stanje AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Pokaži stanje možnosti dostopnosti tipkovnice

en: XKB Extension is not enabled
target: Razširitev XKB ni vključena

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Prikaže trenutno stanje možnosti dostopnosti tipkovnice

en: Battery Charge Monitor
target: Kazalec stanja baterije

en: Battstat Factory
target: Battstat tovarna

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Nadzoruj preostanek energije prenosnika

en: System is running on AC power
target: Sistem je priključen na električno omrežje

en: System is running on battery power
target: Sistem poganja baterija

en: Battery charged (%d%%)
target: Baterija je napolnjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
target: Preostaja neznano časa (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
target: Čas do napolnjenosti ni znan (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: preostaja še %d minut (%d%%)
target[1]: preostaja še %d minuta (%d%%)
target[2]: preostajata še %d minuti (%d%%)
target[3]: preostajajo še %d minute (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: še %d minut do polnosti (%d%%)
target[1]: še %d minuta do polnosti (%d%%)
target[2]: še %d minuti do polnosti (%d%%)
target[3]: še %d minute do polnosti (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: preostaja še %d ur (%d%%)
target[1]: preostaja še %d ura (%d%%)
target[2]: preostajata še %d uri (%d%%)
target[3]: preostajajo še %d ure (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: še %d ur do polnosti (%d%%)
target[1]: še %d ura do polnosti (%d%%)
target[2]: še %d uri do polnosti (%d%%)
target[3]: še %d ure do polnosti (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: Preostaja še %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
target: Do polnosti še %d %s %d %s (%d%%)

en: Battery Monitor
target: Kazalec stanja baterije

en: Your battery is now fully recharged
target: Vaša baterija je sedaj povsem napolnjena

en: Battery Notice
target: Opomnik baterije

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
target: Na voljo je še %d%% celotne kapacitete baterije.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: Ostalo je še %d minut zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete).
target[1]: Ostala je še %d minuta zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete).
target[2]: Ostali sta še %d minuti zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete).
target[3]: Ostale so še %d minute zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da preprečite izgubo vašega dela:
     • priključite računalnik na električno omrežje ali
     • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da preprečite izgubo vašega dela:
     • zaustavite (suspend) računalnik, da prihranite energijo,
     • priključite računalnik na električno omrežje ali
     • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik.

en: Your battery is running low
target: Vaša baterija je skoraj prazna

en: No battery present
target: Baterija ni prisotna

en: Battery status unknown
target: Stanje baterije ni znano

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Ta pripomoček pokaže stanje baterije vašega prenosnika.

note: true
en: HAL backend enabled.
target: Osnova HAL vključena.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
target: Podedovana osnova (ne-HAL) vključena

en: <b>Notifications</b>
target: <b>Obvestila</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
target: <small>(prikaži eno sliko za stanje in napetost)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
target: <small>(ločeni sliki: ena za stanje, druga za napetost)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Lastnosti nadzornika polnjenja baterije

en: Show _percentage remaining
target: Prikaži _odstotek preostanka

en: Show _time remaining
target: Prikaži čas _preostanka

en: _Compact view
target: _Skrčen pogled

en: _Expanded view
target: _Razširjen pogled

en: _Notify when battery is fully recharged
target: Prikaži opozorilo, ko je baterija napolnjena.

en: _Show time/percentage:
target: _Prikaži čas/odstotek:

en: _Warn when battery charge drops to:
target: _Opozori, ko se napetost baterije spusti na:

en: HAL error
target: HAL napaka

en: Could not create libhal_ctx
target: Ni mogoče ustvariti libhal_ctx

en: No batteries found
target: Ni zaznane baterije

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
target: Ni mogoče zagnati HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
target: 0 za brez oznake, 1 za procente in 2 za preostali čas

en: Beep for warnings
target: Piskaj ob opozorilih

en: Beep when displaying a warning.
target: Zapiskaj ob prikazu opozorila.

en: Drain from top
target: Črpaj iz vrha

en: Full Battery Notification
target: Opozorilo o polnosti baterije

en: Low Battery Notification
target: Opozorilo o nizki napolnjenosti baterije

en: Notify user when the battery is full.
target: Opozori uporabnika, ko je baterija polna.

en: Notify user when the battery is low.
target: Opozori uporabnika, ko je baterije prazna.

en: Red value level
target: Stopnja rdeče vrednosti

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
target: Prikaži merilnik baterije, ki se prazni iz vrha baterije. Uveljavljeno samo za pogled klasične baterije.

en: Show the horizontal battery
target: Prikaži vodoravno baterijo

en: Show the time/percent label
target: Prikaži oznako časa/procentov

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
target: Na pultu prikaži klasično, vodoravno baterijo.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
target: Na pultu prikaži pokončno, manjšo baterijo.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
target: Nivo baterije, pod katerim je baterija prikazana rdeče. To je tudi vrednosti, pri kateri se prikaže opozorilo o nizki napolnjenosti baterije.

en: Upright (small) battery
target: Pokončna (manjša) baterija

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
target: Uporabi vrednosti določene z rdečo kot čas, ki je preostal za prikaz opozorilnega pogovornega okna, namesto odstotkov.

en: Warn on low time rather than low percentage
target: Opozori, ko bo začelo zmanjkovati časa, namesto pri nizkih procentih.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: minut še na voljo

en: Battery Status Utility
target: Pripomoček za prikaz stanja baterije

en: Battery fully re-charged
target: Baterija je znova povsem napolnjena.

en: Battery power low
target: Baterija je skoraj prazna

en: Character Palette
target: Paleta znakov

en: Charpicker Applet Factory
target: Tovarna vstavka za izbiro znakov

en: Insert characters
target: Vstavi znake

en: Available palettes
target: Palete, ki so na voljo

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Vstavi "%s"

en: Insert special character
target: Vstavi posebni znak

en: insert special character %s
target: Vstavi posebni znak %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Vstavek Gnome pult za izbiro čudnih znakov, ki niso na moji tipkovnici. Izdano pod splošno javno licenco GNU.

en: Characters shown on applet startup
target: Znaki prikazani ob zagonu vstavka

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: ZASTARELO - Znaki, ki se pokažejo ob zagonu vstavka

en: List of available palettes
target: Seznam palet, ki so na voljo

en: List of strings containing the available palettes.
target: Seznam nizov, ki vsebujejo palete na voljo.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Niz, ki ga je izbral uporabnik, ko je bil vstavek zadnjič uporabljen. Ta niz bo prikazan, ko uporabnik zažene vstavek.

en: Palette entry
target: Vnos palete

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Spremeni paleto z dodajanjem ali odstranjevanjem znakov

en: Add Palette
target: Dodaj paleto

en: Edit Palette
target: Uredi paleto

en: Palettes list
target: Seznam palet

en: _Palettes:
target: _Palete:

en: Add button
target: Dodaj gumb

en: Click to add a new palette
target: Kliknite za dodajanje nove palete

en: Edit button
target: Gumb za urejanje

en: Click to edit the selected palette
target: Kliknite za urejanje izbrane palete

en: Delete button
target: Gumb za brisanje

en: Click to delete the selected palette
target: Kliknite za brisanje izbrane palete

en: Character Palette Preferences
target: Nastavitve palete znakov

en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Nadzornik spreminjanja frekvence procesorja

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Nadzoruje spreminjanje frekvence procesorja

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: Vrednost 0 pomeni prikaz frekvence procesorja, 1 pomeni prikaz frekvence z enoto in 2 pomeni prikaz odstotkov namesto frekvence.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: Vrednost 0 pomeni prikaz vstavka v grafičnem načinu (samo sličice), 1 pomeni prikaz vstavka v tekstovnem načinu (brez sličic) in 2 pomeni prikaz vstavka v grafičnem in tekstovnem načinu.

en: CPU to Monitor
target: Iz procesorja na monitor

en: Mode to show cpu usage
target: Način kako naj se pokaže zasedenost procesorja

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
target: Nastavi številko procesorja, ki naj se nadzoruje. V sistemih z enim procesorjem vam tega ni potrebno spreminjati.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
target: Vrsta besedila izbrana za prikaz (če je besedilo vključeno).

en: <b>Display Settings</b>
target: <b>Nastavitve zaslona</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
target: <b>Nastavitve ekrana</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
target: Lastnosti nadzornika frekvence CPE

en: Show CPU frequency as _frequency
target: Prikaži frekvenco CPE kot _frekvenco

en: Show CPU frequency as _percentage
target: Prikaži frekvenco CPE kot _odstotek

en: Show frequency _units
target: Prikaži _enote frekvence

en: _Appearance:
target: _Videz:

en: _Monitored CPU:
target: _Nadzorovan CPE_

en: Could not open help document
target: Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja

en: Graphic
target: Grafika

en: Graphic and Text
target: Sličica in besedilo

en: Frequency Scaling Unsupported
target: Spreminjanje frekvence ni podrto

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: Spreminjanje frekvence procesorja ni podprto

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
target: Frekvence vašega računalnika ne boste mogli spreminjati.  Vaš računalnik je lahko napačno nastavljen ali pa ne vsebuje strojne opreme za spreminjanje frekvence procesorja.

en: Change CPU Frequency scaling
target: Prilagajanje frekvence procesorja

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
target: Zahtevano je posebno dovoljenje za spreminjanje prilagajanja frekvence procesorja.

en: Disk Mounter
target: Priklopnik pogonov

en: Drive Mount Applet Factory
target: Tovarna vstavka Priklopnik pogonov

en: Factory for drive mount applet
target: Tovarna vstavka za priklapljanje pogonov

en: Mount local disks and devices
target: Priklopi lokalne pogone in naprave

en: (mounted)
target: (priklopljen)

en: (not mounted)
target: (ni priklopljen)

en: Cannot execute '%s'
target: Ni mogoče izvesti '%s'

en: _Play DVD
target: _Predvajaj DVD

en: _Play CD
target: _Predvajaj CD

en: _Open %s
target: _Odpri %s

en: Un_mount %s
target: _Odklopi %s

en: _Mount %s
target: _Priklopi %s

en: _Eject %s
target: _Izvrzi %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Vstavek za priklapljanje in odklapljanje pogonov.

en: Interval timeout to check mount point status
target: Čas v katerem naj se preveri stanje priklopa

en: Time in seconds between status updates
target: Čas v sekundah med posodabljanjem stanja

en: A set of eyeballs for your panel
target: Par oči na vašem pultu

en: Geyes Applet Factory
target: Tovarna vstavka Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
target: Smešne oči za pult GNOME. Oči sledijo kazalniku miške.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Oči gledajo v smer miškinega kazalca

en: Directory in which the theme is located
target: Imenik v katerem se nahaja tema

en: Can not launch the eyes applet.
target: Ni mogoče pognati vstavka oči.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Ob poskusu nalaganje teme se je zgodila usodna napaka.

en: Geyes Preferences
target: Nastavitve Geyes

en: Alt+Control changes layout.
target: Razpored spremeni Alt+Control.

en: Alt+Shift changes layout.
target: Razpored spremeni Alt+Shift.

en: Arabic keymap
target: Arabska razporeditev

en: Brazil Portuguese keymap
target: Brazilsko portugalska razporeditev

en: Bulgarian Cyrillic
target: Bolgarska cirilična

en: Bulgarian keymap
target: Bolgarska razporeditev

en: Control+Shift changes layout.
target: Razpored spremeni Control+Shift

en: Czech keymap
target: Češka razporeditev

en: Danish keymap
target: Danska razporeditev

en: Dutch keymap
target: Nizozemska razporeditev

en: English keymap
target: Angleška razporeditev

en: Estonian keymap
target: Estonska razporeditev

en: Finnish keymap
target: Finska razporeditev

en: French Swiss
target: Švicarska francoska

en: French Swiss keymap
target: Švicarska francoska razporeditev

en: French keymap
target: Francoska razporeditev

en: French-Canadian 105-key
target: Francoska-kanadska s 105 tipkami

en: GB 102-key
target: Velika Britanija s 102 tipkami

en: GB 105-key
target: Velika Britanija s 105 tipkami

en: Generic Keyboard
target: Generična tipkovnica

en: Georgian Latin
target: Gruzijska latinska

en: Georgian Russian layout
target: Gruzijska ruska razporeditev

en: Georgian keymap
target: Gruzijska razporeditev

en: German Swiss with Euro
target: Švicarska nemška z Evrom

en: German keymap
target: Nemška razporeditev

en: Greek keymap
target: Grška razporeditev

en: Hebrew keymap
target: Hebrejska razporeditev

en: Hungarian 101-key latin 1
target: Madžarska s 101 tipkami, latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: Madžarska s 101 tipkami, latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: Madžarska s 105 tipkami, latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
target: Madžarska s 105 tipkami, latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: Madžarska tipkovnica PC/AT 101

en: Hungarian latin1
target: Madžarska latin 1

en: Icelandic keymap
target: Islandska razporeditev

en: Italian keymap
target: Italijanska razporeditev

en: Japanese keymap
target: Japonska razporeditev

en: Lao keymap
target: Laoška razporeditev

en: Layout shift behavior
target: Obnašanje tipke Shift v razporedu

en: Left Ctrl key changes group.
target: Skupino spremeni leva tipka Ctrl

en: Left Shift key changes group.
target: Skupino spremeni leva tipka Shift.

en: Lithuanian keymap
target: Litvanska razporeditev

en: Mongolian alt keymap
target: Mongolska druga razporeditev

en: Mongolian keymap
target: Mongolska razporeditev

en: Mongolian phonetic keymap
target: Mongolska fonetična razporeditev

en: Plain Russian keymap
target: Običajna ruska razporeditev

en: Polish deadkeys
target: Poljske mrtve tipke

en: Portugal Deadkeys
target: Portugalske mrtve tipke

en: Portuguese keymap
target: Portugalska razporeditev

en: Right Ctrl key changes group.
target: Skupino spremeni desna tipka Ctrl.

en: Right Shift key changes group.
target: Skupino spremeni desna tipka Shift.

en: Russian Cyrillic
target: Ruska cirilična

en: Russian keymap
target: Ruska razporeditev

en: Serbian keymap
target: Srbska razporeditev

en: Slovak keymap
target: Slovaška razporeditev

en: Slovenian keymap
target: Slovenska razporeditev

en: Spanish keymap
target: Španska razporeditev

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: Madžarska Sun (!ne PC!) type5 latin 2

en: Swedish keymap
target: Švedska razporeditev

en: Swiss keymap
target: Švicarska razporeditev

en: Thai Kedmanee
target: Tajska Kedmanee

en: Thai keymap
target: Tajska razporeditev

en: Turkish "F" keyboard
target: Turška tipkovnica "F"

en: Turkish "Q" keyboard
target: Turška tipkovnica "Q"

en: Turkish keymap
target: Turška razporeditev

en: UK 105-key
target: Združeno kraljestvo 105 tipk

en: UK PC/AT keyboard
target: Združeno kraljestvo tipkovnica PC/AT

en: US 101-key keyboard
target: ZDA tipkovnica s 101 tipko

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: ZDA tipkovnica s 105 tipkami (z okenskimi tipkami)

en: US 84-key
target: ZDA 84 tipk

en: US DEC 450
target: ZDA DEC 450

en: US IBM RS/6000
target: ZDA IBM RS/6000

en: US International
target: ZDA mednarodna

en: US Macintosh
target: ZDA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
target: ZDA tipkovnica PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
target: ZDA Silicon Graphics s 101 tipko

en: US Sun type5
target: ZDA Sun type5

en: Armenian Sun keymap
target: Armenska Sun razporeditev

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Turška Azerbajdžanska, Sun razporeditev

en: Belarusian Sun keymap
target: Beloruska Sun razporeditev

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Brazilska portugalska Sun USB razporeditev

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Brazilska portugalska Sun razporeditev

en: British Sun Type-4 keymap
target: Britanska Sun razporeditev Type-4

en: British Sun USB keymap
target: Britanska, Sun USB razporeditev

en: British Sun keymap
target: Britanska Sun razporeditev

en: Bulgarian Sun keymap
target: Bolgarska Sun razporeditev

en: Canadian Sun keymap
target: Kanadska Sun razporeditev

en: Czech Sun keymap
target: Češka Sun razporeditev

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Danska Sun razporeditev Type-4

en: Danish Sun USB keymap
target: Danska, Sun USB razporeditev

en: Danish Sun keymap
target: Danska Sun razporeditev

en: Dutch Sun keymap
target: Nizozemska Sun razporeditev

en: Estonian Sun keymap
target: Estonska Sun razporeditev

en: Finnish Sun keymap
target: Finska Sun razporeditev

en: French Sun USB keymap
target: Francoska Sun razporeditev USB

en: French Sun keymap
target: Francoska Sun razporeditev

en: German Sun Type-4 keymap
target: Nemška Sun razporeditev Type-4

en: German Sun USB keymap
target: Nemška Sun razporeditev USB

en: German Sun keymap
target: Nemška, Sun razporeditev

en: Hebrew Sun keymap
target: Hebrejska Sun razporeditev

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Madžarska Sun razporeditev latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Madžarska razporeditev type5 latin1

en: Icelandic Sun keymap
target: Islandska Sun razporeditev

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Italjanska Sun razporeditev Type-4

en: Italian Sun USB keymap
target: Italjanska Sun razporeditev USB

en: Italian Sun keymap
target: Italjanska Sun razporeditev

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Japonska Sun razporeditev Type-4

en: Japanese Sun keymap
target: Japonska Sun razporeditev

en: Latvian Sun keymap
target: Latvijska Sun razporeditev

en: Lithuanian Sun keymap
target: Litvanska Sun razporeditev

en: Macedonian Sun keymap
target: Makedonska Sun razporeditev

en: Norwegian Sun keymap
target: Norveška Sun razporeditev

en: Polish Sun keymap
target: Poljska Sun razporeditev

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Portugalska Sun razporeditev Type-4

en: Portuguese Sun keymap
target: Portugalska Sun razporeditev

en: Romanian Sun keymap
target: Romunska Sun razporeditev

en: Russian Sun keymap
target: Ruska Sun razporeditev

en: Serbian Sun standard keymap
target: Srbska Sun običajna razporeditev

en: Slovak Sun keymap
target: Slovaška Sun razporeditev

en: Slovenian Sun keymap
target: Slovenska Sun razporeditev

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Španska Sun razporeditev Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
target: Španska Sun razporeditev USB

en: Spanish Sun keymap
target: Španska Sun razporeditev

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Švedska Sun razporeditev Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
target: Švedska Sun razporeditev USb

en: Swedish Sun keymap
target: Švedska Sun razporeditev

en: Swiss German Sun keymap
target: Švicarska nemška, Sun razporeditev

en: Thai Sun keymap
target: Tajska Sun razporeditev

en: Turkish Sun keymap
target: Turška Sun razporeditev

en: US Sun Type-4 keymap
target: ZDA Sun razporeditev Type-4

en: US Sun USB keymap
target: ZDA Sun razporeditev USB

en: US Sun type5 keymap
target: ZDA Sun razporeditev type5

en: Ukrainian Sun keymap
target: Ukrajinska, Sun razporeditev

en: Vietnamese Sun keymap
target: Vietnamska Sun razporeditev

en: Keyboard _Preferences
target: Nastavitve _tipkovnice

en: Pl_ugins
target: Vstavki

en: Show Current _Layout
target: Pokaži trenutni _razpored

en: _Groups
target: _Skupine

en: Keyboard Indicator
target: Indikator tipkovnice

en: Keyboard applet factory
target: Tovarna vstavkov tipkovnice

en: Keyboard layout indicator
target: Indikator razporeda tipkovnice

en: Keyboard Layout "%s"
target: Razpored tipkovnice "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: Avtorske pravice (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2007

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Vstavek Indikator razporeda tipkovnice za GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
target: Indikator tipkovnice (%s)

en: Keyboard Layout
target: Razpored tipk

en: Factory for creating the weather applet.
target: Tovarna za izdelovanje vstavka o vremenu

en: Gweather Applet Factory
target: Tovarna vstavka Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Nadzoruje trenutne vremenske razmere in napoved

en: Weather Report
target: Vremensko poročilo

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2005 S. Papadimitriou in drugi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: Vstavek za nadzorovanje krajevnih vremenskih pogojev.

en: GNOME Weather
target: GNOME Vreme

en: Weather Forecast
target: Vremenska napoved

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: Mesto: %s
    Nebo: %s
    Temperatura %s

en: Last update:
target: Zadnja posodobitev:

en: Conditions:
target: Razmere:

en: Sky:
target: Nebo:

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Feels like:
target: Občuti se kot:

en: Dew point:
target: Rosenje:

en: Relative humidity:
target: Relativna vlažnost:

en: Wind:
target: Veter:

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod:

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

en: Current Conditions
target: Trenutne razmere

en: Forecast Report
target: Vremenska napoved

en: See the ForeCast Details
target: Poglej podrobnosti napovedi

en: Forecast
target: Napoved

en: Radar Map
target: Radarska slika

en: _Visit Weather.com
target: Obišči Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Obišči Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Kliknite za vstop na Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
target: Za ta kraj napoved trenutno ni na voljo.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Pogled položaja

en: Select Location from the list
target: Izberi položaj iz seznama

en: Update spin button
target: Posodobi gumb za vrtenje

en: Spinbutton for updating
target: Gumb za vrtenje za osveževanje

en: Enter the URL
target: Vnesite URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
target: Nalaganje XML baze lokacij ni uspelo.  Prosimo prijavite to kot hrošča.

en: Weather Preferences
target: Nastavitve vremena

en: _Automatically update every:
target: S_amodejno posodobi vsakih:

en: Kelvin
target: Kelvini

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: milj/uro

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: vozlov

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
target: Beaufortova lestvica

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: metri

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: milje

en: Enable _radar map
target: Vključi _radarsko sliko

en: Use _custom address for radar map
target: Uporabi p_rikrojen naslov za radarski zemljevid

en: _Select a location:
target: _Izberi kraj:

en: Invest
target: Investiranje

en: Track your invested money.
target: Sledite investiranemu denarju.

en: Auto _refresh
target: _Samodejno osveži

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
target: Prenesi preglednico preko <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
target: Eksponentno povprečje gibanja:

en: Financial Chart
target: Finančni grafikon

en: Indicators:
target: Kazalci:

en: Moving average:
target: Povprečje gibanja:

en: Overlays:
target: Prekrivanja:

en: Splits
target: Razdelitev

en: Volumes
target: Nosilci

en: _Graph style:
target: _Slog grafikonov:

en: _Ticker symbol:
target: _Ticker simbol:

en: <b>Stocks</b>
target: <b>Delnice</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
target: <i><small><b>Opomba:</b>Izreki so časonvo zamaknjeni za vsaj 15 minut.
    <b>Vir: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
target: Lastnosti investiranja

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
target: <b>Ni vnesenih podrobnosti o delnicah</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
target: <b>Trenutno ni na voljo podrobnosti delnic</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
target: S strežnikom ni mogoče vzpostaviti povezave. Strežnik ni povezan, ali pa je se je sesul. Poskusite znova kasneje.

en: Financial Chart - %s
target: Finančni grafikon - %s

en: Opening Chart
target: Odpiranje grafikona

en: Chart downloaded
target: Preglednica je prenesena.

en: Chart could not be downloaded
target: Preglednice ni mogoče prenesti.

en: Invest Applet
target: Vstavek za investiranje

en: Commission
target: Provizija

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
target: S programom ni mogoče vzpostaviti povezave z Yahoo! Finance

en: Updated at %s
target: Posodobljeni na %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
target: Povprečna sprememba %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
target: Trenutno stanje: %+.2f

en: Change %
target: Spremeni %

en: Chart
target: Graf

en: Gain %
target: Pridobitev %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
target: Deskbar (predhodno Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
target: Deskbar (pregledna nadgradnja programa Mini-Commander)

en: Mini-Commander
target: Mini-upravnik

en: MiniCommander Applet Factory
target: Tovarna vstavka Mini-upravnik

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: Ta vstavek GNOME pultu doda ukazno vrstico. Omogoča dokončevanje ukazov, zgodovino ukazov in spremenljive makre.

en: No items in history
target: V zgodovini ni predmetov

note: build file select dialog
en: Start program
target: Zaženi program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Vpiši ukaz tukaj in Gnome ga bo izvršil zate

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Ni mogoče dobiti sheme za %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Ni mogoče nastaviti sheme za %s: %s

en: Set default list value for %s
target: Nastavi privzeto vrednost seznama za %s

en: Error syncing config data: %s
target: Napaka ob usklajevanju nastavitvenih podatkov: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Seznam vnosov GConfValue, ki vsebuje nize za makre

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Seznam vnosov GConfValue, ki vsebuje nize za vzorce makrov

en: Macro command list
target: Seznam ukazov makrov

en: Macro pattern list
target: Seznam vzorcev makrov

en: <b>Auto Completion</b>
target: <b>Samodejno zaključevanje</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Velikost</b>

en: Add New Macro
target: Dodaj nov makro

en: Command Line Preferences
target: Lastnosti ukazne vrstice

en: Command line _background:
target: Barva _ozadja ukazne vrstice:

en: Command line _foreground:
target: Barva _pisave ukazne vrstice:

en: E_nable history-based auto completion
target: Omogoči zgodovino samodejnega zaključevanja

en: _Delete Macro
target: _Izbriši makro

en: _Macros:
target: _Makri:

en: _Pattern:
target: _Vzorec:

en: _Use default theme colors
target: _Uporabi privzete barve teme

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Poskusi samodejno dokončevati ukaz temelječ na zgodovini že vpisanih ukazov.

en: Background color, blue component
target: Modra komponenta barve ozadja

en: Background color, green component
target: Zelena komponenta barve ozadja

en: Background color, red component
target: Rdeča komponenta barva ozadja

en: Foreground color, blue component
target: Modra komponenta barve ospredja

en: Foreground color, green component
target: Zelena komponenta barve ospredja

en: Foreground color, red component
target: Rdeča komponenta barve ospredja

en: History list
target: Seznam zgodovine

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Seznam vnosov GConfValue, ki vsebuje nize za vnose zgodovine

en: Not used anymore
target: Ni več v uporabi

en: Perform history autocompletion
target: Samodejno dokončuj s pomočjo zgodovine

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Pokaži okvir okoli vstavka.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Pokaži ročico tako, da se lahko vstavek odtrga od pulta.

en: Show handle
target: Pokaži ročico

en: The blue component of the background color.
target: Modra komponenta barve ozadja

en: The blue component of the foreground color.
target: Modra komponenta barve ospredja

en: The green component of the background color.
target: Zelena komponenta barve ozadja

en: The green component of the foreground color.
target: Zelena komponenta barve ospredja

en: The red component of the background color.
target: Rdeča komponenta barve ozadja

en: The red component of the foreground color.
target: Rdeča komponenta barve ospredja

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
target: Ta ključ za vsak vstavek je opuščen v korist splošnega ključa/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
target: Uporabi privzete barve teme

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Uporabi barve teme namesto prikrojenih.

en: Width of the applet
target: Širina vstavka

en: Click this button to start the browser
target: Kliknite ta gumb za zagon brskalnika

en: Click this button for the list of previous commands
target: Kliknite ta gumb za seznam prejšnjih ukazov

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Skrbnik vašega sistema je ukazno vrstico onemogočil

en: Mini-Commander applet
target: Vstavek Mini-upravnik

en: This applet adds a command line to the panel
target: Ta vstavek na pult doda ukazno vrstico

en: You must specify a pattern
target: Navesti morate vzorec

en: You must specify a pattern and a command
target: Navesti morate vzorec in ukaz

en: You must specify a command
target: Navesti morate ukaz

en: You may not specify duplicate patterns
target: Ne smete navesti podvojenih vzorcev

en: Adjust the sound volume
target: Prilagodi glasnost

en: Mu_te
target: _Utišaj

en: _Open Volume Control
target: _Odpri upravitelja glasnosti

en: Volume Applet
target: Vstavek glasnosti

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
target: Upravitelj glasnosti ni našel nobenega elementa ali naprave za upravljanje. To pomeni, da ni naložen ustrezen vstavek GStreamer ali pa, da zvočna kartica ni pravilno nastavljena.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
target: Upravitelja glasnosti lahko odstranite s pulta z desnim klikom na ikono zvočnika in izbiro "Odstrani s pulta" v meniju.

en: Failed to start Volume Control: %s
target: Zagon Upravitelja glasnosti ni uspel: %s

en: %s: muted
target: %s: utišan

en: Failed to display help: %s
target: Prikaz pomoči ni uspel: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
target: Upravitelj glasnosti za GNOME pult.

en: Using GStreamer 0.10.
target: Uporabljen Gstreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
target: Uporabljen Gstreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
target: Kanal nadzorovan s strani vstavka. Le pri uporabi OSS

en: Saved mute state
target: Shranjeno utišano stanje

en: Saved volume to restore on startup
target: Shranjena glasnost za obnovitev ob zagonu

en: Select the device and track to control.
target: Izberite napravo in stezo za nadzor.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
target: Aktivirajte in nadzorujte modemsko mrežno povezavo (dial-up)

en: Modem Monitor
target: Nadzornik modema

en: Connection active, but could not get connection time
target: Povezava je aktivna, vendar ni mogoče dobiti časa trajanja

en: Time connected: %.1d:%.2d
target: Trajanje povezave: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Za povezavo s krajevnim ponudnikom dostopa v internet potrebujete administratorske pravice

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Za odklop povezave s krajevnim ponudnikom dostopa v internet potrebujete administratorske pravice

en: The entered password is invalid
target: Vneseno geslo ni pravilno

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
target: Preverite ali ste ga pravilno vtipkali in preverite ali nimate vklopljenih velikih črk s tipko "caps lock"

en: Do you want to connect?
target: Ali želite vzpostaviti povezavo?

en: Do you want to disconnect?
target: Ali se želite odklopiti?

en: Could not launch network configuration tool
target: Ni mogoče pognati orodja za nastavitev mreže

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: Preverite, da je nameščeno v pravilni poti in ali ima pravilna dovoljenja

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
target: Vstavek za vklop in nadzor modemske povezave v internet.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Povezovanje s ponudnikom internetnih storitev</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Prosim, vnesite skrbniško geslo</span>

en: A system load indicator
target: Kazalec obremenjenosti sistema

en: System Monitor
target: Nadzornik sistema

en: _Open System Monitor
target: _Odprt nadzornik sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: Nadzornik sistemske obremenitve, sposoben prikaza grafov uporabe CPU, pomnilnika, izmenjevalnega prostora ter omrežnega prometa.

en: There was an error executing '%s': %s
target: Ob izvrševanju '%s' se je zgodila napaka: %s

en: Swap Space
target: Izmenjevalni prostor

en: Load Average
target: Povprečna obremenitev

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
target: %s:
    %u%% v uporabi programov
    %u%% v uporabi predpomnilnika

en: The system load average is %0.02f
target: Povprečno nalaganje sistema je %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
target[0]: %s:
    %u%% v uporabi
target[1]: %s:
    %u%% v uporabi
target[2]: %s:
    %u%% v uporabi
target[3]: %s:
    %u%% v uporabi

en: CPU Load
target: Obremenjenost CPE

en: Memory Load
target: Zasedenost pomnilnika

en: Net Load
target: Obremenjenost mreže

en: Swap Load
target: Zasedenost izmenjevalnega prostora

en: Disk Load
target: Obremenjenost diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: čas posodabljanja vstavka v milisekundah

en: Background color for disk load graph
target: Barva ozadja za graf obremenjenosti diska

en: CPU graph background color
target: Barva ozadja grafa CPE

en: Enable CPU load graph
target: Vključi graf obremenjenosti CPE

en: Enable disk load graph
target: Vključi graf obremenjenosti diska

en: Enable load average graph
target: Vključi graf povprečne obremenjenosti

en: Enable memory load graph
target: Vključi graf zasedenosti pomnilnika

en: Enable network load graph
target: Vključi graf pretoka mreže

en: Enable swap load graph
target: Vključi graf zasedenosti izmenjevalne datoteke

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: Za vodoravne pulte, širina grafa v točkah. Za navpične, višina grafa.

en: Graph color for Ethernet network activity
target: Barva grafa za dejavnost mreže Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
target: Barva grafa za dejavnost mreže PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
target: Barva grafa za dejavnost mreže SLIP

en: Graph color for buffer memory
target: Barva grafa za izravnalni pomnilnik

en: Graph color for cached memory
target: Barva grafa za pomnilnik namenjen predpomnjenju

en: Graph color for disk read
target: Barva grafikona za branje z diska

en: Graph color for disk write
target: Barva grafikona za pisanje na disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: Barva grafa za aktivnosti procesorja, ki čaka na V/I enote

en: Graph color for load average
target: Barva grafikona za povprečno obremenjenost

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Barva grafa za dejavnost procesorja povezano z 'nice'

en: Graph color for other network usage
target: Barva grafa za dejavnost drugih vrst omrežij

en: Graph color for shared memory
target: Barva grafa za deljen pomnilnik

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Barva grafa za dejavnost procesorja povezano s sistemom

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Barva grafa za dejavnost procesorja povezano z uporabnikom

en: Graph color for user-related memory usage
target: Barva grafa za pomnilnik povezan z uporabnikom

en: Graph color for user-related swap usage
target: Barva grafa za izmenjalno datoteko povezano z uporabnikom

en: Graph size
target: Velikost grafa

en: Load graph background color
target: Barva ozadja grafa obremenjenosti procesorja:

en: Memory graph background color
target: Barva ozadja grafa pomnilnika

en: Network graph background color
target: Barva ozadja grafa mreže

en: Swap graph background color
target: Barva ozadja grafa izmenjevalnega prostora

en: The desktop description file to execute as the system monitor
target: Opisna datoteka namizja za nadzor sistema

en: Monitored Resources
target: Nadzorovani viri

en: _Processor
target: _Procesor

en: _Memory
target: Po_mnilnik

en: S_wap Space
target: _Zasedenost izmenjevalnega prostora

en: _Harddisk
target: _Trdi disk

en: System m_onitor width:
target: _Širina nadzornika sistema:

en: System m_onitor height:
target: _Višina nadzornika sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: Frekvenca osveževanja nadzornika sis_tema:

en: S_ystem
target: S_istem

en: N_ice
target: _Lepo (nice)

en: I_OWait
target: _V/i-čakanje

en: Sh_ared
target: V skupni r_abi

en: _Buffers
target: _Izravnalniki

en: Cach_ed
target: _Predpomnjeno

en: F_ree
target: P_rosto

en: Othe_r
target: _Ostalo

en: _Used
target: _Porabljeno

en: _Average
target: Po_vprečje

en: Harddisk
target: Trdi disk

en: CD Player (Deprecated)
target: Predvajalnik CD-jev (opuščen)

en: Panel applet for playing audio CDs
target: Vstavek za predvajanje glasbenih CD-jev

en: Alert you when new mail arrives
target: Opozori me, ko prispe nova pošta

en: Inbox Monitor (Deprecated)
target: Nadzor pošte (Opuščen)

en: Factory for deprecating applets
target: Tovarna opuščenih vstavkov

en: Null Applet Factory
target: Tovarna ničnih vstavkov

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Nadziraj kvaliteto brezžične mrežne povezave

en: Wireless Link Monitor
target: Nadzornik brezžične povezave

en: Some panel items are no longer available
target: Nekateri predmeti pulta niso več na voljo

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
target: Eden ali več predmetov pulta (poznani kot vstavki) v tem namizju Gnome niso več na voljo.

en: These items will now be removed from your configuration:
target: Ti predmeti bodo iz vaših nastavitev odstranjeni:

en: You will not receive this message again.
target: Tega sporočila ne boste več prejeli.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
target: Tomboy (prej lepljiva sporočilca)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
target: Tomboy (pregledna nadgradnja lepljivih sporočilc)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: Ustvari, poglej ali upravljaj lepljive opombe na namizju

en: Sticky Notes
target: Lepljive opombe

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Tovarna vstavkov lepljivih opomb

en: Hi_de Notes
target: _Skrij opombe

en: _Delete Notes
target: _Izbriši opombe

en: _Lock Notes
target: Za_kleni opombe

en: This note is locked.
target: To sporočilce je zaklenjeno.

en: This note is unlocked.
target: To sporočilce je odklenjeno.

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Obnašanje</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
target: <b>Lastnosti vstavljenega sporočilca</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
target: <b>Ali naj izbrišem vsa lepljiva sporočilca?</b>
    
    Dejanja ni mogoče povrniti.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
target: <b>Ali naj izbrišem izbrano lepljivo sporočilce?</b>
    
    Dejanja ni mogoče povrniti.

en: <b>Properties</b>
target: <b>Lastnosti</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Izberite osnovno barvo za lepljiva sporočilca.

en: Choose a color for the note
target: Izbor barve sporočilc

en: Choose a font for the note
target: Izbor pisave za sporočilce

en: Choose a font to use for all sticky notes
target: Izbor pisave za vsa lepljiva sporočilca

en: Choose if notes are visible on all workspaces
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo sporočilca vidna na vseh namizjih.

en: Choose if the default style is forced on all notes
target: Ali naj se privzeta barva in pisava uporabita za vsa sporočilca

en: Close note
target: Zapri sporočilce

en: Font C_olor:
target: Barva _pisave:

en: Font Co_lor:
target: Barva _pisave:

en: Force _default color and font on notes
target: Vsili _privzeto barvo in pisavo za sporočilca

en: Lock/Unlock note
target: Zakleni/Odkleni sporočilce

en: Note C_olor:
target: Barva _sporočilca:

en: Note _Color:
target: Barva _sporočilca:

en: Pick a color for the sticky note
target: Privzeta barva lepljivih sporočilc

en: Pick a default sticky note color
target: Izbor privzete barve lepljivega sporočilca

en: Pick a default sticky note font
target: Izberite privzeto pisavo lepljivih sporočilc.

en: Pick a font for the sticky note
target: Izberite pisavo za lepljivo sporočilce.

en: Resize note
target: Razširi sporočilce

en: Specify a title for the note
target: Določitev naslova sporočilca.

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
target: Določitev privzete višine novih sporočilc v točkah.

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
target: Določitev privzete širine novih sporočilc v točkah.

en: Sticky Note
target: Lepljivo sporočilce

en: Sticky Note Properties
target: Lastnosti lepljivih sporočilc

en: Sticky Notes Preferences
target: Možnosti lepljivih sporočilc

en: Use co_lor from the system theme
target: Uporabi _barvo sistemske teme.

en: Use default co_lor
target: Uporabi privzeto _barvo

en: Use default fo_nt
target: Uporabi privzeto _pisavo

en: Use fo_nt from the system theme
target: Uporabi _pisavo sistemske teme.

en: _Delete All
target: _Izbriši vse

en: _Delete Note...
target: _Izbriši sporočilce ...

en: _Lock Note
target: _Zakleni sporočilce

en: _Put notes on all workspaces
target: _Postavi sporočilca na vse delovne površine

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
target: Privzeto se lepljivim opombam ob ustvarjanju prida trenutni datum. Uporabljena je ta oblika; veljavno je vse kar lahko razčleni strftime().

en: Date format of note's title
target: Oblika zapisa datuma naziva opombe

en: Default color for font
target: Privzeta barva pisav

en: Default color for new notes
target: Privzeta barva novih opomb

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Privzeta barva za nove lepljive opombe. Biti mora v obliki šestnajstiške številke HTML,na primer: "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: Privzeta barva pisav za nove lepljive opombe. Biti mora v obliki šestnajstiške oblike HTML, na primer: "#000000".

en: Default font for new notes
target: Privzeta pisava za nove opombe

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
target: Privzeta pisava za nove opombe. Biti mora ime pisave Pango, na primer: "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
target: Privzeta višina novih opomb

en: Default height for new sticky notes in pixels.
target: Privzeta višina za nove lepljive opombe v točkah.

en: Default width for new notes
target: Privzeta širina novih opomb

en: Default width for new sticky notes in pixels.
target: Privzeta širina za nove lepljive opombe v točkah.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
target: Prazne opombe so vedno izbrisane brez potrditve.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: Če je ta možnost izključena, se lahko uporabi poljubna barva za privzeto barvo vseh lepljivih opomb.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: Če je ta možnost izključena, se lahko uporabi poljubna pisava za privzeto pisavo vseh lepljivih opomb.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: Če je ta možnost vključena, bodo izbrane barve in pisave, ki so bile določene posameznim opombam prezrte.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: Navaja ali so lepljive opombe zaklenjene (jih ni mogoče spreminjati) ali ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: Navaja ali so lepljive opombe vidne na vseh delovnih površinah namizja ali ne.

en: Sticky notes' locked state
target: Stanje zaklepa lepljive opombe

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Stanje lepljivosti opombe na vsa namizja

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Ali naj bo potrebno izbris opombe potrditi

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Ali naj se uporabi privzeta barva in pisava za vse opombe

en: Whether to use the default system color
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska barva

en: Whether to use the default system font
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava

en: %d note | %d notes
target[0]: %d sporočilc
target[1]: %d sporočilce
target[2]: %d sporočilci
target[3]: %d sporočilca

en: Show sticky notes
target: Prikaži lepljiva sporočilca

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
target: Lepljiva sporočilca za namizje GNOME

en: Go to Trash
target: Pojdi v smeti

en: Removing item %s of %s
target: Odstranjevanje predmeta %s od %s

en: <i>Removing: %s</i>
target: <i>Preostalo: %s</i>

en: Silk
target: Svila

en: Spring
target: Pomlad

en: Aqua
target: Voda

en: Dune
target: Sipine

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Sveža roža

en: Garden
target: Vrt

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Zelen travnik

en: Lady Bird
target: Pikapolonica

en: Rain Drops
target: Kapljice

en: Storm
target: Nevihta

en: Two Wings
target: Krila

en: Yellow Flower
target: Rumena roža

en: Directory to save received files
target: Mapa za shranjevanje sprejetih datotek

en: Display dialog when file received
target: Prikaz okna ob prejetju datoteke.

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
target: Prihajajoče datoteke so samodejno shranjene v to mapo. Če je določeno tudi zaslonsko obveščanje, lahko uporabnik odpira in briše vnose.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
target: Sprejete datoteke so samodejno shranjene. V primeru, da je možnost izbrana, uporabnika opozori opozorilno okno, ki omogoča pregled in brisanje prejetih datotek.

en: Selection mode
target: Način izbire

en: Sorted
target: Urejeno

en: Icon list is sorted
target: Lista ikon je urejena

en: Sort direction the icon list should use
target: Vrstni red razvrščanja v listi ikon.

en: Icon padding
target: Podlaganje ikon

en: Number of pixels between icons
target: Število točk med ikonami.

en: Top margin
target: Zgornji rob

en: Number of pixels in top margin
target: Število točk zgornjega robu.

en: Bottom margin
target: Spodnji rob

en: Number of pixels in bottom margin
target: Število točk spodnjega robu.

en: Number of pixels in left margin
target: Število pikslov levega robu

en: Number of pixels in right margin
target: Število pikslov desnega robu

en: A GdkPixbuf to display
target: GdkPixbuf, ki naj se prikaže

en: Filename to load and display
target: Ime datoteke, ki naj se naloži in prikaže

en: Stock ID for a stock image to display
target: Osnovni ID slike, ki naj se prikaže

en: GdkPixbufAnimation to display
target: GdkPixbufAnimation, ki naj se prikaže

en: The representation being used for image data
target: Način prezentacije, ki se uporablja za slikovne podatke

en: Blinking
target: Utripanje

en: Unable to read file '%s'.
target: Ni mogoče prebrati datoteke '%s'.

en: An error occurred while sending data.
target: Prišlo je do napake med pošiljanjem podatkov.

en: The remote device canceled the transfer.
target: Oddaljena naprava je prekinila prenos.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
target: Ni mogoče določiti datoteke z uporabniškim vmesnikom. Preverite gnome-bluetooth namestitev.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
target: Prepričajte se, da je "Sprejemanje žarka" omogočeno med naprednimi nastavitvami in da je omogočena Bluetooth naprava.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
target: Oddaljena naprava ne podpira sprejemanja predmetov.

en: Can't initialize program.
target: Ni mogoče zagnati programa.

en: Unable to connect to remote device.
target: Ni mogoča povezava z oddaljeno napravo.

en: Accept a file from '%s'?
target: Sprejmem datoteke preko '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
target: Oddaljena naprava skuša poslati datoteko preko Bluetooth. Ali se želite povezati s to napravo?

en: Always accept files from this device.
target: Vedno sprejmi datoteke s te naprave.

en: Incoming Bluetooth file transfer
target: Bluetooth prenos datotek

en: Ready for Bluetooth file transfers
target: Pripravljen na Bluetooth prenos datotek

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
target: Bluetooth skupne datoteke

en: Receive files from Bluetooth devices
target: Sprejemanje datotek preko Bluetooth naprave

en: Receive files sent by Bluetooth devices
target: Sprejemanje datotek poslanih preko Bluetooth naprav

en: Choose Bluetooth device
target: Izbor Bluetooth naprave

en: Bluetooth Transfer Received
target: Sprejeti Bluetooth prenos

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
target: Datoteka sprejeta preko '%s'. Kaj želite storiti?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
target: <span weight='bold'>Ime:</span> %s
    <span weight='bold'>Tip:</span> %s
    <span weight='bold'>Velikost:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
target: Naj dovolim Bluetooth napravi '%s' povezavo?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
target: Zunanja naprava se skuša povezati z vašim računalnikom. Ali se želite povezati s to napravo?

en: _Always allow this device to connect.
target: _Vedno dovoli tej napravi, da se poveže.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pošiljanje datoteke</span>

en: Bluetooth file transfer
target: Bluetooth prenos datotek

en: Invalid GbfAmConfigValue type
target: Neveljavna vrsta GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
target: <b>Izbor paketov za dodajanje:</b>

en: Add _Package
target: Dodaj _paket

en: Add _module
target: Dodaj _modul

en: Packages
target: Paketi

en: Select package
target: Izberite paket

en: Enter new module
target: Vnesite nov modul

en: Module/Packages
target: Modul/paket

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
target: Ali zares želite odstraniti modul "%s" in vse njegove povezane pakete?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti paket "%s"?

en: Enter new variable
target: Vstavite novo spremenljivko

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti spremenljivko "%s"?

en: Project:
target: Projekt:

en: Package name:
target: Ime paketa:

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Use
en: Use
target: Uporabi

en: Group name:
target: Ime skupine:

en: C compiler flags:
target: C zastavice prevajalnika:

en: C preprocessor flags:
target: Zastavice C predprocesorja:

en: C++ compiler flags:
target: C++ zastavice prevajalnika:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
target: gcj zastavice prevajalnika (pred-časom)

en: Java compiler flags (just-in-time):
target: Java zastavice prevajalnika (pravočasno):

en: Fortran compiler flags:
target: Fortran zastavice prevajalnika:

en: Includes (deprecated):
target: Vključuje (neželeno):

en: Install directories:
target: Mape namestitve:

en: C preprocessor flags
target: Zastavice C predprocesorja

en: C++ compiler flags
target: C++ zastavice prevajalnika

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
target: gcj zastavice prevajalnika

en: Linker flags:
target: Zastavice povezovalnika:

en: Libraries:
target: Knjižnice:

en: Dependencies:
target: Odvisnosti:

en: Target name:
target: Ciljno ime:

en: Install directory:
target: Mapa namestitve:

en: Advanced...
target: Napredno ...

en: Group doesn't exist
target: Skupina ne obstaja

en: Target doesn't exist
target: Cilj ne obstaja

en: Unable to update project
target: Ni mogoče posodobiti projekta

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
target: Neveljavna ali oddaljena pot (podprte so le lokalne poti)

en: Project doesn't exist or invalid path
target: Projekt ne obstaja ali pa ni veljavna pot

en: Malformed project
target: Slabo oblikovan projekt

en: Please specify group name
target: Prosim, določite ime skupine

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
target: Ime skupine lahko vsebuje le črke, številke, '_', '-' in '.'.

en: Parent group doesn't exist
target: Nadrejena skupina ne obstaja

en: Group already exists
target: Skupina že obstaja

en: Group couldn't be created
target: Skupine ni mogoče ustvariti

en: Group couldn't be removed
target: Skupine ni mogoče odstraniti

en: Please specify target name
target: Prosim, določite ime cilja

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
target: Ime cilja lahko vsebuje le črke, številke, '_', '-' in '.'.

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
target: Ime deljene knjižnice mora biti v obliki 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
target: Ime stoječe knjižnice mora biti v obliki 'libxxx.a'

en: Target already exists
target: Cilj že obstaja

en: General failure in target creation
target: Splošna napaka med ustvarjanjem cilja

en: Newly created target could not be identified
target: Ni mogoče prepoznati novo ustvarjenega cilja

en: Target couldn't be removed
target: Cilja ni mogoče odstraniti

en: Static Library
target: Stoječe knjižnice

en: Shared Library
target: Deljene knjižnice

en: Header Files
target: Datoteke glave

en: Man Documentation
target: Man dokumentacija

en: Miscellaneous Data
target: Različne podrobnosti

en: Info Documentation
target: Info dokumentacija

en: Java Module
target: Java modul

en: Python Module
target: Python modul

en: Source doesn't exist
target: Vir ne obstaja

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
target: Ime vira lahko vsebuje le črke, številke, '_', '-' in '.'.

en: Source file is already in given target
target: Izvorna datoteke je že v danem cilju

en: General failure in adding source file
target: Splošna napaka med dodajanjem izvorne datoteke

en: Newly added source file could not be identified
target: Ni mogoče prepoznati novo dodane datoteke virov

en: Source couldn't be removed
target: Vira ni mogoče odstraniti

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
target: Dejanja določena za \$(${canonical}_OBJECTS), in bi morala biti prepuščena automake

en: file $makefile doesn't exist
target: datoteka $makefile ne obstaja

en: Root directory doesn't look like the root of an
target: Korenska mapa ni videti kot koren

en: The group $group_name doesn't exist
target: Skupina $group_name ne obstaja

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
target: Cilj $op->{target_name} ne obstaja

en: Group $operand already exists
target: Skupina $operand že obstaja

en: Can't mkdir $new_dir
target: Ni mogoče izvesti mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
target: Ni mogoče zapisati $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
target: Skupina $operand ne obstaja

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
target: Neveljavno opravilo '$op' v group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
target: Nevključena vrsta ciljnega zapisovanja

en: Invalid empty target name
target: Neveljavno prazno ime cilja

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
target: Neveljavna ciljna vrsta '$operand' v compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
target: Neveljavno opravilo '$op' v program_target_writer

en: An extra target already exists for
target: Dodatni cilj že obstaja za

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
target: Ni mogoče odstraniti datoteke, ker je del skupine '$original_pkg'. Prosim, izbrišite jo tam.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
target: Neveljavna vrsta cilja '$operand' v simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
target: Vrsta cilja določena z imenom cilja $target in pripadajoči cilj vrste '$operand' nista v skladu. Uporabljen bo tisti, ki je določen z imenom

en: Can't open input file '$input_file'
target: Ni mogoče odpreti dovodne datoteke '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
target: Ni mogoče določiti več kot ene projektne mape ali datoteke

en: You can't specify more than one operation
target: Ni mogoče določiti več kot enega opravila

en: Project root directory doesn't exist
target: Korenska mapa projekta ne obstaja

en: Nothing to do
target: Ni kaj storiti

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
target: Neveljavna vrsta GbfMkfileConfigValue

en: Group coudn't be removed
target: Skupine ni mogoče odstraniti

en: Target couldn't be created
target: Cilja ni mogoče ustvariti

en: Target coudn't be removed
target: Cilja ni mogoče odstraniti

en: Source file must be inside the project directory
target: Izvorna datoteka mora biti znotraj mape projekta

en: Source is already in target
target: Vir je že v ciljnu

en: Source couldn't be added
target: Vira ni mogoče dodati

en: Source coudn't be removed
target: Vira ni mogoče odstraniti

en: Includes:
target: Vsebuje:

en: Loop detected in dependency graph
target: Zaznan LOOP v grafu odvisnosti

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
target: Ni mogoče najti $project_dir/Makefile ali $project_dir/makefile

en: Add Source
target: Dodaj vir

en: New Group
target: Nova skupina

en: New Target
target: Nov cilj

en: Select the _target for the new source files:
target: Izbor _cilja za nove izvorne datoteke:

en: Source files:
target: Izvorne datoteke:

en: Specify _where to create the group:
target: _Mesto ustvarjanja skupine:

en: Specify _where to create the target:
target: _Mesto ustvarjanja cilja:

en: Target _name:
target: _Ime cilja:

en: Target _type:
target: Vrste _ciljev:

en: TargetTypes
target: Vrste ciljev

en: _Group name:
target: _Ime skupine:

en: _Select file to add...
target: _Izbor datoteke za dodajanje ...

en: Project Object
target: Predmet Project

en: No build started
target: Gradnja ni zagnana

en: GbfProject Object
target: Predmet GbfProject

en: No project loaded
target: Ni naloženega projekta

en: Couldn't load glade file
target: Ni mogoče naložiti datoteke glade

en: Can not add group
target: Ni mogoče dodati skupine

en: No parent group selected
target: Ni izbrane nadrejene skupine

en: Can not add target
target: Ni mogoče dodati cilja

en: Select sources...
target: Izbor virov ...

en: Can not add source files
target: Ni mogoče dodati izvorne datoteke

en: No target has been selected
target: Ni izbranega cilja

en: Add _Source...
target: Dodaj _vir ...

en: New _Group...
target: _Nova skupina ...

en: New _Target...
target: Nov _cilj ...

en: Open Project
target: Odpri projekt

en: Test Project View
target: Preizkusni pogled projekta

en: Can't initialize bonobo!
target: Ni mogoče zagnati Bonobo modula!

en: A two paned file manager
target: Dvostrani urejevalec datotek

en: No error description available
target: Opis napake ni na voljo

en: CVS options
target: CVS možnosti

en: Compression level
target: Stopnja skrčenja

en: Unified diff format
target: Poenoten diff format

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
target: Vstavek, ki bo eventualno enostaven CVS odjemalec

en: Compare with
target: Primerjaj z

en: The previous revision
target: Predhodna revizija

en: Other revision
target: Ostale revizije

en: revision
target: revizija

en: Compare...
target: Primerjaj ...

en: What filename should the new archive have?
target: Kakšno ime naj ima nov arhiv?

en: Extract in Current Directory
target: Razširi v trenutno mapo

en: Extract to '%s'
target: Razširi v '%s'

en: File-roller options
target: Možnosti File-rollerja

en: Default type
target: Privzeti tip

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
target: Vstavek, ki doda File Roller bližnjico za ustvarjanje in razširjanje skrčenih datotek.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
target: To je preizkusni vstavek za prikaz delovanja

en: %d file listed | %d files listed
target[0]: %d izpisanih datotek
target[1]: %d izpisana datoteka
target[2]: %d izpisani datoteki
target[3]: %d izpisane datoteke

en: Accelerator Mode
target: Način bližnjice

en: Plugin Webpage
target: Spletna stran z vstavki

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
target: _Zasluge

en: /Grandparent
target: /Nadrejeno

en: /Parent
target: /Podrejeno

en: /File name
target: /Ime datoteke

en: /File name without extension
target: /Ime datoteke brez končnice

en: /File extension
target: /Končnica datoteke

en: /Counter
target: /Števec

en: /Counter (precision)
target: /Števec (natančno)

en: /Date/<locale>
target: /Datum/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
target: /Datum/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
target: /Datum/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
target: /Datum/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
target: /Datum/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
target: /Datum/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
target: /Datum/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
target: /Datum/yyyy

en: /Date/yy
target: /Datum/yy

en: /Date/mm
target: /Datum/mm

en: /Date/mmm
target: /Datum/mmm

en: /Date/dd
target: /Datum/dd

en: /Time/<locale>
target: /Čas/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
target: /Čas/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
target: /Čas/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
target: /Čas/HHMMSS

en: /Time/HH
target: /Čas/HH

en: /Time/MM
target: /Čas/MM

en: /Time/SS
target: /Čas/SS

en: Invalid source pattern
target: Napačen izvorni vzorec

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
target: Zamenjaj:

en: With this:
target: S tem:

en: Case sensitive matching
target: Upoštevaj velikost črk

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: Counter start value:
target: Začetna vrednost števca:

en: Counter increment:
target: Povečevanje vrednosti:

en: Counter minimum digit count:
target: Minimalna vrednost števca:

en: Template Options
target: Možnosti predloge

en: Auto-update when the template is entered
target: Samostojno posodobi ob vstopu v terminal

en: Advanced Rename Tool
target: Napredno preimenovanje

en: O_ptions...
target: _Možnosti ...

en: Counter
target: Števec

en: Metatag
target: Metaoznaka

en: Regex replacing
target: Regex zamenjava

en: Replace this
target: Zamenjaj

en: With this
target: z

en: Re_move All
target: Od_strani vse

en: Result
target: Rezultat

en: Current file names
target: Trenutna imena datotek

en: New file names
target: Nova imena datotek

en: Rese_t
target: Počis_ti

en: Bookmark name:
target: Ime zaznamka:

en: Bookmark target:
target: Ciljno mesto:

en: Bookmark name is missing
target: Manjka ime zaznamka

en: Bookmark target is missing
target: Manjka cilj zaznamka

en: Bookmark Groups
target: Skupine zaznamkov

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
target: Za ustvarjanje zaznamka mape mora biti celotna iskalna pot v veljavnem UTF-8 naboru

en: Number view:
target: Številčni zapis:

en: Directories only
target: Samo mape

en: Access Permissions
target: Dovoljenja

en: Apply Recursively for
target: Uporabi rekurzivno

en: Could not chown %s
    %s
target: Ni mogoče zamenjati lastništva %s
    %s

en: Chown
target: Zamenjava lastništva

en: Apply Recursively
target: Uporabi po strukturi map

en: Failed to execute the mount command
target: Napaka pri izvedbi ukaza mount

en: Mount failed: Permission denied
target: Priklop spodletel: Nimate dovoljenja

en: Mount failed: No medium found
target: Priklop spodletel: Ne najdem medija

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
target: Priklop spodletel: priklop zaključen s statusom %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
target: Naprava je uspešno odklopljena.
    Varno lahko odstranite medij.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
target: Prišlo je do napake pri priklopu enote:
    %s %s

en: Mounting %s
target: Priklop %s

en: Go to: %s (%s)
target: Pojdi na: %s (%s)

en: Mount: %s
target: Priklop %s

en: Unmount: %s
target: Odklapljam: %s

en: You must enter a name for the server
target: Vpisati morate ime strežnika.

en: "%s" is not a valid location
target: "%s" ni veljavno mesto

en: _Location (URI):
target: _Mesto (URI):

en: Optional information
target: Dodatne podrobnosti

en: S_hare:
target: _Souporaba:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
target: _Oddaljena mapa:

en: _User name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Domain name:
target: Ime _domene:

en: Remote Server
target: Oddaljeni strežnik:

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-commander 1.2)  #-#-#-#-# Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
en: FTP (with login)
target: FTP (s prijavo)

en: Public FTP
target: Javni FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
target: Povezujem se z %s

en: <New connection>
target: <nova povezava>

en: Go to: %s
target: Pojdi na: %s

en: Connect to: %s
target: Poveži z: %s

en: Disconnect from: %s
target: Prekini povezavo z: %s

en: Opens the FTP connection to %s
target: Odpre FTP povezavo z %s

en: Closes the FTP connection to %s
target: Zapre FTP povezavo z %s

en: Go to: Home
target: Pojdi: Domov

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
target: Napaka pri branju omrežja. Je SMB modul naložen?

en: Searching for workgroups and hosts
target: Iščem delovne skupine in gostitelje

en: Go to: Samba Network
target: Pojdi na: Samba omrežje

en: link to %s
target: povezava do %s

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
target[0]: Izbris %ld od %ld datotek
target[1]: Izbris %ld od %ld datoteke
target[2]: Izbris %ld od %ld datotek
target[3]: Izbris %ld od %ld datotek

en: Deleting...
target: Brisanje ...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
target: Napaka pri brisanju %s
    
    %s

en: Delete problem
target: Napaka pri brisanju

en: Do you want to delete "%s"?
target: Želite izbrisati "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
target[0]: Želite izbrisati %d izbrano datoteko?
target[1]: Želite izbrisati %d izbrani datoteki?
target[2]: Želite izbrisati %d izbrane datoteke?
target[3]: Želite izbrisati %d izbranih datotek?

en: Add current dir
target: Dodaj trenutno mapo

en: Manage bookmarks...
target: Uredi zaznamke ...

en: Waiting for file list
target: Čakam na izpis datotek

en: ext
target: kon

en: dir
target: mapa

en: size
target: velikost

en: perm
target: dov

en: Not an ordinary file: %s
target: Ni običajna datoteka: %s

en: Invalid command
target: Napačen ukaz

en: Open with other...
target: Odpri z drugim ...

en: Needs terminal
target: Potrebuje terminal

note: #-#-#-#-#  385 (totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
target: _Odpri z "%s"

en: Open With...
target: Odpri z ...

en: Send files
target: Pošlji datoteke

en: Open _terminal here
target: Odpri _terminal tukaj

en: No default application registered
target: Ni registrirane privzete aplikacije

en: Symlink target:
target: Cilj simbolne povezave:

en: Opens with:
target: Aplikacija:

en: _Change
target: _Spremeni

en: Owner and group
target: Lastnik in skupina

en: Access permissions
target: Dovoljenja dostopa

en: Metadata namespace
target: Imenski prostor metapodatkov

en: Tag value
target: Vrednost oznake

en: Metadata tag description
target: Opis oznake metapodatka

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
target[0]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek
target[1]: %s od %s KB v %d od %d izbrane datoteke
target[2]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek
target[3]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
target[0]: %s, %d od %d izbranih map
target[1]: %s, %d od %d izbrane mape
target[2]: %s, %d od %d izbranih map
target[3]: %s, %d od %d izbranih map

en: %s free
target: Prosto %s

en: Unknown disk usage
target: Nedoločena poraba diska

en: Listing failed: %s
target: Napaka izpisa: %s

en: Failed to open connection: %s
target: Napaka pri odpiranju povezave: %s

en: No filename entered
target: Manjka ime datoteke

en: No filename given
target: Manjka ime datoteke

en: New Text File
target: Naslednja tekstovna datoteka

en: Symlink name:
target: Ime simbolne povezave:

en: Create Symbolic Link
target: Ustvari simbolno povezavo:

en: Skip all
target: preskoči vse

en: Regular file
target: Običajna datoteka

en: Character device
target: Znakovna naprava

en: Keyboard shortcut for selected action
target: _Tipkovne bližnjice za izbrano dejanje

en: User action
target: Uporabniški skript

en: Optional data
target: Dodatne podrobnosti

en: _Text File
target: _Besedilna datoteka

en: Switch to Vertical Layout
target: Vertikalna  postavitev

en: Switch to Horizontal Layout
target: Horizontalna postavitev

en: Change _Owner/Group
target: Spremeni _lastništvo

en: Change Per_missions
target: Spremeni _dovoljenja

en: Advanced _Rename Tool
target: Napredno _preimenovanje

en: Create _Symbolic Link
target: _Simbolna povezava

en: S_ynchronize Directories
target: _Usklajevanje map

en: Start _GNOME Commander as Root
target: Zagon GNOME Commanderja kot skrbnik

en: Select with _Pattern
target: Izberi s_kupino

en: Unselect with P_attern
target: Počisti _skupino

en: _Restore Selection
target: _Povrni izbor

en: _Compare Directories
target: _Primerjava map

en: Copy _File Names
target: Kopiraj imena _datotek

en: _Quick Search...
target: _Hitro iskanje ...

en: _Enable Filter...
target: _Omogoči filter ...

en: Show Device Buttons
target: Prikaži gumbe naprav

en: Show Commandline
target: Pokaži ukazno vrstico

en: Show Buttonbar
target: Prikaži funkcijske tipke

en: Show Backup Files
target: Pokaži varnostne kopije

en: _Equal Panel Size
target: _Enako velika okna

en: _Bookmark this Directory...
target: _Ustvari zaznamek ...

en: _Manage Bookmarks...
target: _Uredi zaznamke ...

en: _Configure Plugins...
target: _Nastavitve vstavkov ...

en: _Keyboard Shortcuts...
target: _Tipkovne bližnjice ...

en: _MIME Types...
target: Vrste _MIME ...

en: _Remote Server...
target: _Oddaljen strežnik ...

en: New Connection...
target: Nova povezava ...

en: GNOME Commander on the _Web
target: GNOME Commander na spletu

en: Report a _Problem
target: _Poročilo o napaki

en: _Mark
target: _Označi

en: _Connections
target: _Povezave

en: F3 View
target: F3 Poglej

en: F4 Edit
target: F4 Uredi

en: F5 Copy
target: F5 Kopiraj

en: F6 Move
target: F6 Premakni

en: F8 Delete
target: F8 Izbriši

en: F9 Search
target: F9 Poišči

en: F10 Quit
target: F10 Zaključi

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
target: GNOME Commander - SKRBNIŠKA DOVOLJENJA

en: Goto the oldest
target: Pojdi na starejše

en: Goto the latest
target: Pojdi na novejše

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
target: Kopiraj imena datotek (SHIFT za celotne poti)

en: Edit (SHIFT for new document)
target: Uredi (SHIFT za nov dokument)

en: Open terminal
target: Odpri terminal

en: Drop connection
target: Prekini povezavo

en: Copy "%s" to
target: Kopiraj "%s" v

en: Copy File
target: Kopiraj datoteko

en: A directory name must be entered
target: Ime mape mora biti vneseno

en: Make Directory
target: Ustvari mapo

en: Use right mouse button to
target: Uporabi desni klik miške za

en: Show popup menu
target: prikaz pojavnega okna

en: Select files
target: izbiranje datotek

en: Match filenames using
target: Določi datoteke z

en: Shell syntax
target: lupinsko sintakso

en: Regex syntax
target: regex sintakso

en: Sorting options
target: Možnosti razvrščanja

en: Quick search using
target: Hitro iskanje z

en: CTRL+ALT+letters
target: CTRL+ALT+črke

en: ALT+letters (menu access with F10)
target: ALT+črke (dostop do menija z F10)

en: Directory options
target: Možnosti map

en: Directory cache size
target: velikost predpomnilnika map

en: Size display mode
target: Prikaz stolpca velikosti

en: Powered
target: napredno

en: Grouped
target: skupinsko

en: Permission display mode
target: Način prikazovanja dovoljenj

en: Text (rw-r--r--)
target: črkovno (rw-r--r--)

en: Number (644)
target: številčno (644)

en: Test result:
target: Rezultat preizkusa

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
target: Poglejte v priročnik za nastavitve oblike zapisa v vrstici "strftime".

en: Edit Colors...
target: Uredi barve ...

en: Selected file:
target: Izbrana datoteka:

en: Cursor:
target: Tipalo miške:

en: With filename
target: Z imenom datoteke

en: In separate column
target: V ločenih stolpcih

en: In both columns
target: V obeh stolpcih

en: No icons
target: Brez ikon

en: File type icons
target: Tipske ikone datotek

en: MIME icons
target: MIME ikone

en: Respect theme colors
target: Upoštevaj barve teme

en: Deep blue
target: Globoka modrina

en: File panes
target: Datotečna okna

en: Row height:
target: Višina vrstice:

note: File extensions
en: Display file extensions:
target: Prikaži končnice datotek:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
target: Grafični način:

note: Color scheme
en: Color scheme:
target: Barvna shema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
target: Pobarvaj datoteke glede na LS_COLORS spremenljivke okolja

en: MIME icon settings
target: Nastavitve MIME ikon

en: Icon size:
target: Velikost Ikone:

en: Scaling quality:
target: Kvaliteta povečevanja:

en: Theme icon directory:
target: Mapa s tematskimi ikonami:

en: Document icon directory:
target: Mapa z ikonami dokumentov:

en: Confirm before delete
target: potrdi pred brisanjem

en: Copy overwrite
target: Kopiraj s prepisom

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
target: samodejno

en: Query first
target: Predhodno preveri

en: Move overwrite
target: Premakni s prepisom

en: Filetypes to hide
target: Skrivanje datotek

en: Regular files
target: običajne datoteke

en: Fifo files
target: fifo datoteke

en: Socket files
target: vtične datoteke

en: Character devices
target: znakovne naprave

en: Block devices
target: onemogočene naprave

en: Also hide
target: Posebni tipi

en: Hidden files
target: skrite datoteke

en: Backup files
target: varnostne kopije datotek

en: Symlinks
target: simbolne povezave

en: Anonymous FTP access
target: Anonimni FTP dostop

en: Can handle multiple files
target: lahko upravlja z več datotekami hkrati

en: Can handle URIs
target: lahko upravlja z URI naslovi

en: Requires terminal
target: zahteva terminal

en: Show for
target: Pokaži za

en: All directories
target: vse mape

en: All directories and files
target: vse mape in datoteke

en: Some files
target: nekatere datoteke

en: File patterns
target: vzorec datotek

en: Always download remote files before opening in external programs
target: Vedno pretoči oddaljene datoteke pred odpiranjem v zunanjem programu

en: MIME applications
target: MIME aplikacije

en: Standard programs
target: Standardni programi

en: Differ:
target: Primerjava:

en: Use Internal Viewer
target: Uporabi privzeti pregledovalnik

en: Other favorite apps
target: Izbrani programi

en: Mount point:
target: Priklopna točka:

en: New Device
target: Nova naprava

en: Edit Device
target: Uredi napravo

en: Show only the icons
target: Prikaži samo ikone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
target: Preskoči priklop (uporabno pri uporabi super-priklopa)

en: Select Using Pattern
target: Izberi skupino

en: Unselect Using Pattern
target: Počisti skupino

en: Query First
target: vprašaj

en: Follow Links
target: sledi povezavam

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
target: Prepiši datoteke

en: copy %d file to | copy %d files to
target[0]: kopiraj %d datoteko v
target[1]: kopiraj %d datoteki v
target[2]: kopiraj %d datoteke v
target[3]: kopiraj %d datotek v

en: Move "%s" to
target: Premakni "%s" v

en: move %d file to | move %d files to
target[0]: premakni %d datoteko v
target[1]: premakni %d datoteki v
target[2]: premakni %d datoteke v
target[3]: premakni %d datotek v

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
target: Mapa '%s' ne obstaja. Jo želite ustvariti?

en: No server selected
target: Ni izbranega strežnika

en: Connection name
target: Ime povezave

en: Remote Connections
target: Oddaljene povezave

en: Anonymous FTP password:
target: Anonimno FTP geslo:

en: Failed to open file %s: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
target: Ni mogoče iskati v datoteki %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
target: Ni mogoče prebrati datoteke %s: %s

en: Searching in: %s
target: Iščem v: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
target[0]: Najdenih %d zadetkov - iskanje zaustavljeno.
target[1]: Najden %d zadetek - iskanje zaustavljeno.
target[2]: Najdena %d zadetka - iskanje zaustavljeno.
target[3]: Najdeni %d zadetki - iskanje zaustavljeno.

en: Found %d match | Found %d matches
target[0]: Najden %d zadetek
target[1]: Najdena %d zadetka
target[2]: Najdeni %d zadetki
target[3]: Najdenih %d zadetkov

en: Search _for:
target: _Poišči:

en: Search _in:
target: Poišči v:

note: Find text
en: Find _text:
target: Najdi _besedilo:

note: Recurse check
en: Search _recursively
target: Išči po strukturi map

en: Can't find a host or workgroup named %s
target: Ne najdem gostitelja ali skupine %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
target[0]: Ustvarim simbolno povezavo %i datotek v %s?
target[1]: Ustvarim simbolno povezavo %i datoteke v %s?
target[2]: Ustvarim simbolno povezavo %i datotek v %s?
target[3]: Ustvarim simbolno povezavo %i datotek v %s?

en: running `%s'
target: zagnano `%s'

en: Too many selected files
target: Preveč izbranih datotek

en: There was an error opening home page.
target: Prišlo je do napake pri odpiranju domače strani.

en: There was an error reporting problem.
target: Prišlo je do napake pri prikazovanju pomoči.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
target: Hiter in napreden urejevalec datotek za GNOME namizje

en: %s of %s copied
target: %s od %s kopirano

en: %.0f%% copied
target: %.0f%% kopirano

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka "%s" že obstaja.
    
    Jo želite prepisati?

en: Error while copying to %s
    
    %s
target: Napaka pri kopiranju v %s
    
    %s

en: Transfer problem
target: Težave prenosa

en: copying...
target: kopiram ...

en: [file %ld of %ld] "%s"
target: [datoteka %ld od %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
target: Kopiranje mape v samo sebe ni najboljša ideja.
    Operacija je bila preklicana.

en: preparing...
target: pripravljam ...

en: downloading to /tmp
target: prenesi v /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
target: Ni mogoče naložiti slik tipov datotek. Poskušam jih naložiti iz izvorne mape

en: Trying to load %s instead
target: Poskušam naložiti %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
target: Ne najdem slike. Prepričajte se, da ste naložili program in da zaganjate gnome-commanderja iz  gnome-commander-%s/src mape.

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
target: Ni mogoče naložiti nastavljene slike. Poskušam naložiti iz izvorne mape

en: _Hexadecimal
target: _Osmiško

en: Searching for "%s"
target: Iščem "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
target: Položaj: %lu od %lu	Stolpec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
target[0]: bitov/vzorec
target[1]: bit/vzorec
target[2]: bita/vzorec
target[3]: biti/vzorec

en: (fit to window)
target: (prilagodi oknu)

en: _Binary
target: _Binarno

en: _Copy Text Selection
target: _Kopiraj izbor besedila

en: _No Parsing (original file)
target: _Brez prevajanja (original)

en: _HTML Parser
target: _HTML prevajanje

en: _PS/PDF Parser
target: _PS/PDF Prevajanje

en: _Wrap lines
target: _Prelomi vrstice

en: _Show EXIF/IPTC Information
target: _Prikaži EXIF/IPTC informacije

en: Rotate Counter Clockwis_e
target: Obrni v l_evo

en: _Rotate 180°
target: Ob_rni za 180°

en: _Binary Mode
target: _Binarni način

en: _Decimal Offset in Hexdump
target: Decimalni zamik v Hex

en: _Save Current Settings
target: Shrani trenutne nastavitve

en: _20 chars/line
target: _20 znakov na vrstico

en: _40 chars/line
target: _40 znakov na vrstico

en: _80 chars/line
target: _80 znakov na vrstico

en: Quick _Help
target: _Hitra pomoč

en: Pattern "%s" was not found
target: Iskani niz "%s" ni najden

en: Specify debug flags to use
target: Določi razhroščevalne zastavice

en: Specify the start directory for the left pane
target: Določite začetno mapo za levo okno

en: Specify the start directory for the right pane
target: Določite začetno mapo za desno okno

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
target: Pri pregledovanju uporabnikov in skupin na tem sistemu sem odkril, da je uporabnik %s del skupine %s, vendar ga ni mogoče najti.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
target: <Exif in IPTC oznake niso podprte>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
target: <ID3, APE, FLAC in Vorbis oznake niso podprte>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
target: <OLE2 in ODF oznake niso podprte>

en: Name of the album.
target: Ime albuma

en: Artist of the album.
target: Izvajalec albuma

en: Album Gain
target: Ojačenje albuma

en: Gain adjustment of the album.
target: Prilagoditev ojačanja za album.

en: Album Peak Gain
target: Ojačanje vrha albuma.

en: Peak gain adjustment of album.
target: Prilagoditev ojačenja vrhov albuma.

en: Album Track Count
target: Štetje sledi albuma

en: Total number of tracks on the album.
target: Število sledi na albumu.

en: Artist of the track.
target: Izvajalec zapisa

en: Bitrate in kbps.
target: Bitna stopnja v kbps

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
target: Število kanalov zvoka (2 = stereo).

en: Codec
target: Kodek

en: Codec encoding description.
target: Opis kodiranja kodeka.

en: Codec Version
target: Različica kodeka

en: Codec version.
target: Različica kodeka

en: Comments on the track.
target: Opombe na sledi.

en: Copyright message.
target: Avtorsko sporočilo.

en: Cover Album Thumbnail Path
target: Pod do sličic naslovnice albuma

en: File path to thumbnail image of the cover album.
target: Pot do sličice naslovnice albuma.

en: Specifies which disc the track is on.
target: Določa disk na katerem je iskana sled.

en: Duration of track in seconds.
target: Trajanje sledi v sekundah.

en: Duration [MM:SS]
target: Trajanje [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
target: Trajanje sledi  MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
target: Zvrst glasbe kot jo določa ID3 specifikacija sledi.

en: Is New
target: Je nov

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
target: Nastavi na vrednost "1", če je sled v zbirki nova (privzeta vrednost je "0").

en: ISRC (international standard recording code).
target: Mednarodni standard snemanja (International Standard Recording Code).

en: Last Play
target: Zadnjič predvajano

en: When track was last played.
target: Kdaj je bila sled nazadnje predvajana.

en: Lyrics of the track.
target: Besedilo sledi.

en: MB album artist ID
target: ID izvajalca albuma

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID izvajalca albuma v UUID obliki.

en: MB Album ID
target: MB ID albuma

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID albuma v UUID obliki.

en: MB Artist ID
target: MB ID izvajalca

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID izvajalca v UUID obliki.

en: MB Track ID
target: MB ID sledi

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID sledi v UUID obliki.

en: Channel Mode
target: Kanalni način

en: MPEG channel mode.
target: MPEG kanalski način.

en: Copyrighted
target: Avtorsko zaščiteno

en: Original Audio
target: Izvirni zvok.

en: MPEG Version
target: MPEG različica

en: MPEG version.
target: MPEG različica.

en: Name of the performer/conductor of the music.
target: Ime izvajalca/dirigenta skladbe.

en: Number of times the track has been played.
target: Število predvajanj sledi.

en: Release Date
target: Datum objave

en: Date track was released.
target: Datum objave sledi.

en: Sample Rate
target: Vzorčna stopnja

en: Sample rate in Hz.
target: Vzorčna stopnja v Hz.

en: Title of the track.
target: Naslov sledi.

en: Track Gain
target: Ojačanje sledi

en: Gain adjustment of the track.
target: Prilagoditev ojačenja sledi.

en: Position of track on the album.
target: Lega sledi v albumu.

en: Track Peak Gain
target: Ojačanje vrhov sledi

en: Peak gain adjustment of track.
target: Prilagoditev ojačenja vrhov sledi.

en: Year.
target: Leto.

en: Name of the author.
target: Ime avtorja.

en: Byte Count
target: Štetje bajtov

en: Number of bytes in the document.
target: Število bajtov v dokumentu.

en: Case sensitive.
target: Upoštevaj velikost črk.

en: Category.
target: Kategorija

en: Cell Count
target: Štetje celic

en: Number of cells in the spreadsheet document.
target: Število celic v dokumentu.

en: Number of characters in the document.
target: Število znakov v dokumentu.

en: Codepage
target: Kodni nabor

en: User definable free text.
target: Uporabniško določeno prosto besedilo.

en: Date Created
target: Datum stvaritve

en: An account of the content of the resource.
target: Račun vsebine vira.

en: Dictionary.
target: Slovar.

en: Editing Duration
target: Trajanje urejanja

en: Generator
target: Ustvarjalec

en: Hidden Slide Count
target: Štetje skritih diapozitivov

en: Number of hidden slides in the presentation document.
target: Število skritih diapozitivov v predstavitvenem dokumentu.

en: Image Count
target: Štetje slik

en: Number of images in the document.
target: Število slik v dokumentu.

en: Initial Creator
target: Začetni ustvarjalec

en: Last Printed
target: Zadnjič natisnjeno

en: Last Saved By
target: Zadnjič shranil

en: Number of lines in the document.
target: Število vrstic v dokumentu.

en: Multimedia Clip Count
target: Štetje medijskih klipov

en: Number of multimedia clips in the document.
target: Število medijskih klipov v dokumentu.

en: Note Count
target: Štetje opomb

en: Number of "notes" in the document.
target: Število "opomb " v dokumenta.

en: Object Count
target: Štetje predmetov

en: Page Count
target: Štetje strani

en: Number of pages in the document.
target: Število strani v dokumentu.

en: Number of paragraphs in the document.
target: Število odstavkov v dokumentu.

en: Presentation Format
target: Oblika predstavitve

en: Print Date
target: Datum tiskanja

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
target: Določa datum in čas, ko je bil dokument natisnjen.

en: Revision Count
target: Štetje revizij:

en: Number of revision on the document.
target: Število revizij dokumenta.

en: Scale.
target: Merilo.

en: Slide Count
target: Štetje diapozitivov

en: Number of slides in the presentation document.
target: Število diapozitivov v dokumentu predstavitve.

en: Spreadsheet Count
target: Štetje razpredelnic

en: Document subject.
target: Zadeva dokumenta

en: Table Count
target: Štetje razpredelnic

en: Number of tables in the document.
target: Število razpredelnic v dokumentu.

en: Title of the document.
target: Naziv dokumenta

en: Number of words in the document.
target: Število besed v dokumentu.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
target: Zaslonka leče. Vrednost je APEX enotah.

en: Battery Level
target: Polnost baterije

en: Battery level.
target: Polnost baterije.

en: CFA Pattern
target: CFA Vzorec

en: CFA Repeat Pattern Dim
target: CFA ponavljalni vzorec zameglitve

en: CFA Repeat Pattern Dim.
target: CFA ponavljalni vzorec zameglitve.

en: Compressed Bits per Pixel
target: Skrčenost bitov na točko

en: The date and time of image creation.
target: Datum in čas zajetja slike.

en: Date and Time (digitized)
target: Datum in čas (digitalizirano)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
target: Datum in čas shranjevanja slike v digitalni obliki.

en: Date and Time (original)
target: Datum in čas (originalno)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
target: Datum in čas shranjevanja originalne slike. Pri zajemanju slike z fotoaparatom sta datum in čas določena kot datum in čas zajetja slike.

en: Device Setting Description
target: Opis nastavitev naprave

en: Digital Zoom Ratio
target: Stopnja digitalne povežave

en: Document Name
target: Ime dokumenta

en: Document name.
target: Ime dokumenta.

en: Exif IFD Pointer
target: Exif IFD kazalo

en: Exif Version
target: Exif različica

en: Exposure Bias
target: Nagnjenost osvetlitve

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
target: Vrednosti nagnjenosti osvetlitve so v APEX enotah. Običajno se vrednost giblje med -99.99 in 99.99.

en: Exposure Index
target: Indeks osvetlitve

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
target: Zapis indeksa osvetlitve zabeleženega ob zajetju slike.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
target: Oznaka določa način osvetlitve ob zajetju slike. V načinu samodejnega prilagajanja (auto-bracketing), fotoaparat zajame nekaj zaporednih slik z različnimi nastavitvami.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
target: Program fotoaparata, ki je bil uporabljen pri osvetljevanju slike.

en: Exposure time, given in seconds.
target: Čas osvetlitve določen v sekundah.

en: File Source
target: Vir datoteke

en: Fill order.
target: Vrstni red polnjenja.

en: Flash Energy
target: Flash energija

en: FlashPix Version
target: FlashPix različica.

en: F Number
target: F število

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
target: Dejanska žariščna razdalja leče v milimetrih. Pretvorba ne velja za žeriščno razdaljo 35 mm filmske kamere.

en: Focal Length In 35mm Film
target: Žariščna razdalja 35 mm filma

en: Focal Plane x-Resolution
target: Ploskev žariščne ločljivosti X

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
target: Določa število točk širine slike (X); Določilo <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata.

en: Focal Plane y-Resolution
target: Ploskev žariščne ločljivosti Y

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
target: Določa število točk višine slike (Y) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
target: Oznaka določa stopnjo splošne prilagoditve ojačenja slike.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
target: Določa vrednost gama koeficienta.

en: Altitude
target: Nadmorska višina

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
target: Določa nadmorsko višino glede na <Exif.GPS.AltitudeRef>. Vrednost enot je v metrih.

en: Altitude Reference
target: Vrednost nadmorske višine

en: North or South Latitude
target: Severna ali južna zemljepisna širina

en: East or West Longitude
target: Vzhodna ali zahodna zemljepisna dolžina

en: GPS Tag Version
target: GPS oznaka različice.

en: Image Description
target: Opis slike

en: Image Length
target: Dolžina slike

en: Image Unique ID
target: Enovit ID slike

en: Inter Color Profile
target: Barvni profil Inter

en: Inter Color Profile.
target: Barvni profil Inter.

en: ISO Speed Ratings
target: Ocena ISO hitrosti

en: JPEG Procedure
target: JPEG Procedura

en: JPEG procedure.
target: JPEG postopek

en: The kind of light source.
target: Vrsta vira svetlobe.

en: Manufacturer
target: Proizvajalec

en: Max Aperture Value
target: Največja vrednost zaslonke

en: The metering mode.
target: Način umerjanja.

en: Pixel X Dimension
target: Dimenzija točke X

en: Pixel Y Dimension
target: Dimenzija točke Y

en: Related Image File Format
target: Sorodna slikovna oblika datoteke

en: Related image file format.
target: Privzeti slikovni zapis datoteke.

en: Related Image Length
target: Sorodna dolžina slike

en: Related image length.
target: Privzeta dolžina slike

en: Related Image Width
target: Sorodna širina slike

en: Related image width.
target: Privzeta širina slike.

en: Related Sound File
target: Sorodna zvočna datoteka

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
target: Enota za merjenje <Exif.XResolution> in <Exif.YResolution>. Enaka enota je določena za obe vrednosti. Če ločljivost slike ni znana je določena vrednost 5.1 centimetra.

en: Samples per Pixel
target: Vzorci na točko

en: Shutter Speed
target: Hitrost zaklopke

en: Transfer Range
target: Območje prenosa

en: Transfer range.
target: Območje prenosa.

en: User Comment
target: Opomba uporabnika

en: White Point
target: Bela točka

en: XML Packet
target: Paket XML

en: XMP metadata.
target: Metapodatki XML.

en: x Resolution
target: X Ločljivost

en: YCbCr Coefficients
target: Koeficient YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
target: YCbCr Sub - vzorčenje

en: y Resolution
target: Y Ločljivost

en: Accessed
target: Dostopano

en: Last access datetime.
target: Čas zadnjega dostopa.

en: URI of link target.
target: URI ciljne povezave.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
target: Niz dovoljenj zapisan v unix obliki (primer: "-rw-r--r--").

en: Album Sort Order
target: Red razvrščanja albuma

en: Audio Encryption
target: Šifriranje zvoka

en: Audio Seek Point
target: Točka iskanja zvoka

en: Band
target: Skupina

en: Additional information about the performers in the recording.
target: Dodatne podrobnosti o izvajalcih na posnetku.

en: BPM (beats per minute).
target: BPM (udarci na minuto).

en: Buffer Size
target: Velikost predpomnilnika

en: Recommended buffer size.
target: Priporočljiva velikost predpomnilnika.

en: CD ID
target: ID CDja

en: Music CD identifier.
target: Določilo glasbenega DCja

en: Commercial
target: Reklamno

en: Commercial frame.
target: Reklamni okvir

en: Composer.
target: Skladatelj.

en: Conductor.
target: Dirigent.

en: Content Group
target: Skupina vsebine

en: Content group description.
target: Opis skupine vsebine

en: Content Type
target: Vrsta vsebine

en: Encryption Registration
target: Šifriranje registracije

en: Encryption method registration.
target: Način šifriranja registracije

en: Date.
target: Datum.

en: Emphasis.
target: Poudarek.

en: Encoder Settings
target: Nastavitve kodirnika

en: Software.
target: Programska oprema.

en: Encoding Time
target: Čas kodiranja

en: Encoding time.
target: Čas kodiranja.

en: Equalization.
target: Uravnavanje.

en: Equalization 2
target: Uravnavanje 2

en: File Owner
target: Lastnik datoteke

en: File owner.
target: Lastnik datoteke.

en: File type.
target: Vrsta datoteke.

en: Number of frames.
target: Število okvirjev.

en: General Object
target: Splošni predmet

en: General encapsulated object.
target: Splošni predmet ovijanja.

en: Grouping Registration
target: Skupinsko registriranje

en: Group identification registration.
target: Določevanje skupinske registracije

en: Initial Key
target: Zagonska tipka

en: Initial key.
target: Zagonska tipka.

en: Involved People
target: Vključeno osebje

en: Involved people list.
target: Lista vključenih oseb.

en: InvolvedPeople2
target: Drugo vključeno osebje

en: Language.
target: Jezik.

en: Linked Info
target: Povezane podrobnosti

en: Linked information.
target: Povezane podrobnosti.

en: Lyricist.
target: Pisec besedila.

en: Media type.
target: Vrsta medija.

en: Mix Artist
target: Mešani izvajalci

en: Mood
target: Razpoloženje

en: Mood.
target: Razpoloženje.

en: MPEG Lookup
target: MPEG poizvedba

en: Net Radio Owner
target: Lastnik spletnega radia

en: Internet radio station owner.
target: Lastnik spletne radijske postaje.

en: Net Radiostation
target: Spletni radio

en: Internet radio station name.
target: Ime spletnega radia

en: Original album.
target: Izvirni album.

en: Original artist.
target: Izvirni izvajalec.

en: Original File Name
target: Izvirno ime datoteke

en: Original filename.
target: Izvirno ime datoteke.

en: Original Lyricist
target: Izvirni pisec besedila

en: Original lyricist.
target: Izvirni pisec besedila.

en: Original Release Time
target: Izvirni čas izida

en: Original release time.
target: Izvirni čas izida.

en: Original Year
target: Izvirno leto

en: Original release year.
target: Izvirno leto objave.

en: Ownership
target: Lastništvo

en: Ownership frame.
target: Okvir lastništva.

en: Performer Sort Order
target: Red razvrščanja izvajalca

en: Performer sort order.
target: Red razvrščanja izvajalca.

en: Attached picture.
target: Pripeta slika.

en: Play Counter
target: Štetje predvajanja

en: Number of times a file has been played.
target: Število predvajanj datoeke.

en: Playlist Delay
target: Zamik predvajalne liste

en: Playlist delay.
target: Zamik predvajalne liste.

en: Rating of the audio file.
target: Ocena zvočne datoteke.

en: Position Sync
target: Usklajevanje lege

en: Position synchronisation frame.
target: Okvir usklajevanja lege

en: Publisher.
target: Založnik.

en: Recording Dates
target: Datum snemanja

en: Recording dates.
target: Datum snemanja.

en: Recording Time
target: Čas snemanja

en: Recording time.
target: Čas snemanja.

en: Release Time
target: Čas objave

en: Release time.
target: Čas objave.

en: Reverb
target: Odraz

en: Reverb.
target: Odmev.

en: Set Subtitle
target: Določitev podnapisa

en: Song length
target: Dolžina skladbe

en: Length of the song in milliseconds.
target: Dolžina skladbe v milisekundah.

en: Subtitle.
target: Podnapis.

en: Synchronized Lyrics
target: Usklajeno besedilo skladbe

en: Synchronized lyric.
target: Z glasbo usklajeno besedilo.

en: Synchronized Tempo
target: Usklajeni tempo

en: Synchronized tempo codes.
target: Kodek usklajevanja tempa

en: Tagging Time
target: Ime oznake

en: Tagging time.
target: Ime oznake

en: Terms of Use
target: Pogoji uporabe

en: Terms of use.
target: Pogoji uporabe

en: Time.
target: Čas.

en: Title Sort Order
target: Razvrščanje naslovov

en: Title sort order.
target: Razvrščanje naslovov

en: Unique File ID
target: Edinstveni ID datoteke

en: Unique file identifier.
target: Edinstveno določilo datoteke.

en: Unsynchronized Lyrics
target: Neusklajeno besedilo skladbe

en: Unsynchronized lyric.
target: Neusklajeno besedilo skladbe.

en: User Text
target: Uporabniško besedilo

en: User defined text information.
target: Uporabniško besedilo podrobnosti.

en: Volume Adjustment
target: Prilagajanje glasnosti

en: Relative volume adjustment.
target: Relativno prilagajanje glasnosti

en: Volume Adjustment 2
target: Prilagajanje glasnosti 2

en: WWW Artist
target: Spletni izvajalec

en: Official artist.
target: Izvirni izvajalec.

en: WWW Audio File
target: Spletna zvočna datoteka

en: Official audio file webpage.
target: Uradna stran zvočne datoteke.

en: WWW Audio Source
target: Spletni vir zvoka

en: Official audio source webpage.
target: Uradna spletna stran vira zvoka.

en: WWW Commercial Info
target: Spletne reklamne podrobnosti

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
target: URL povezava s stranjo z reklamnimi podrobnostmi.

en: WWW Copyright
target: Spletne avtorske pravice

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
target: URL povezava s stranjo z opisom avtorskih pravic.

en: WWW Payment
target: Spletno plačilo

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
target: URL povezava s stranjo za izvedbo plačila datoteke.

en: WWW Publisher
target: Spletni založnik

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
target: URL povezava s stranjo izdajatelja.

en: WWW Radio Page
target: Spletna stran radia

en: Official internet radio station homepage.
target: Uradna spletna stran radijske postaje.

en: WWW User
target: Spletni uporabnik:

en: User defined URL link.
target: Uporabniško določena URL povezava.

en: Embedded copyright message.
target: Vstavljeno sporočilo avtorstva.

en: Description of the image.
target: Opis slike.

en: Focal length of lens in mm.
target: Žariščna razdalja leče v milimetrih.

en: Height in pixels.
target: Višina v točkah.

en: ISO Speed
target: Hitrost ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
target: Hitrost ISO, ki je potrebna za dostop do vsebine dokumenta. Vrednosti 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
target: Niz ključnih besed.

en: Make of camera used to take the image.
target: Izvedba aparata s katerim je bila zajeta slika.

en: Model of camera used to take the image.
target: Model aparata s katerim je bila zajeta slika.

en: Title of image.
target: Naslov slike

en: Width in pixels.
target: Širina v točkah.

en: Action Advised
target: Predlagano dejanje

en: ARM Identifier
target: ARM določilo

en: ARM Version
target: ARM različica

en: Audio Duration
target: Trajanje zvoka

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
target: Trajanje predvajanja zvoka v obliki HHMMSS.

en: Audio Sampling Rate
target: Stopnja vzorčenja zvoka

en: Audio Type
target: Zvočni tip

en: Caption, Abstract
target: Naslov, povzetek

en: Coded Character Set
target: kodirani znakovni nabor

en: Confirmed Data Size
target: Potrjena velikost podatkov

en: Copyright Notice
target: Sporočilo avtorskih pravic

en: Country Code
target: Koda države

en: Country Name
target: Ime države

en: Date Sent
target: Poslano dne

en: The day the service sent the material.
target: Dan pošiljanja storitev materiala.

en: Digital Creation Date
target: Datum digitaliziranja

en: The date the digital representation of the object was created.
target: Datum, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena.

en: Digital Creation Time
target: Čas digitaliziranja

en: The time the digital representation of the object was created.
target: Čas, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
target: Stanje urejanja predmeta, kot ga določa ponudnik.

en: Envelope Number
target: Številka ovojnice

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
target: Edinstvena številka ovojnice za datum v 1:70 in ID storitve v 1:30.

en: Envelope Priority
target: Prednost ovojnice

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
target: Določa prednost upravljanja z ovojnico in ne nujnost urejanja. '1' za nujno, '5' za običajno, in '8' za odložljivo. Vrednost '9' je po meri.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
target: Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: Expiration Time
target: Čas uporabe

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
target: Določa najpoznejši čas, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: File Format
target: Format datoteke

en: File Version
target: Različica datoteke

en: Version of the file format.
target: Različica oblike datoteke.

en: Image Orientation
target: Usmeritev slike

en: Language Identifier
target: Določilo jezika

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
target: Določilo jezika predmeta v obliki dvo-črkovne kode  ISO 639 standarda: 1988.

en: Maximum Object Size
target: Največja velikost predmeta

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
target: Največja možna velikost predmeta, če ta ni znana.

en: Model Version
target: Različica modela

en: Version of IIM part 1.
target: Različica IIM del 1.

en: Object Name
target: Ime predmeta

en: Originating Program
target: Izvorni program

en: Preview Data
target: Podatki predogleda

en: Preview File Format
target: Oblika predogleda datoteke

en: Product ID
target: ID izdelka

en: Province, State
target: Provinca, Država

en: Record Version
target: Različica zapisa

en: Reference Number
target: Sklicno število

en: Reference Service
target: Sklicna storitev

en: Service Identifier
target: Določilo storitve

en: Identifies the provider and product.
target: Določilo ponudnika in izdelka.

en: Size Mode
target: Način velikosti

en: Special Instructions
target: Posebna navodila

en: Time Created
target: Čas stvaritve

en: Time Sent
target: Čas pošiljanja

en: Unique Name of Object
target: Edinstveno ime predmeta

en: Urgency
target: Nujnost

en: Writer/Editor
target: Pised/Urednik

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
target: Ime osebe, ki je odgovorna za pisanje, urejanje ali popravljanje predmeta ali naslova (dovoljeno več zapisov)

en: A textual description of the data.
target: Besedilni opis podatkov.

en: License information.
target: Podrobnosti licence.

en: Location where track was recorded.
target: Mesto snemanja posnetka.

en: Maximum bitrate
target: Največja bitna hitrost

en: Maximum bitrate in kbps.
target: Največja bitna hitrost v kbps

en: Minimum bitrate
target: Najmanjša bitna hitrost

en: Minimum bitrate in kbps.
target: Največja bitna hitrost v kbps

en: Nominal bitrate
target: Nominalna bitna hitrost

en: Nominal bitrate in kbps.
target: Nominalna bitna hitrost kbps

en: Organization producing the track.
target: Organizacija, ki je izdala zapis

en: Vorbis vendor ID.
target: ID Vorbis izdajatelja

en: Vorbis Version
target: Različica Vorbis

en: Vorbis version.
target: Različica Vorbis.

en: No Proofing
target: Brez črkovanja

en: Swiss German
target: Švicarska nemščina

en: U.K. English
target: Angleška angleščina

en: Swiss French
target: Švicarska francoščina

en: Belgian Dutch
target: Belgijska nizozemščina

en: Rhaeto-Romanic
target: Retoromanščina

en: Croato-Serbian (Latin)
target: Hrvaška-srbščina (latinica)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
target: Srbo-hrvaščina (cirilica)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
target: nepodprta oznaka (zavrtih %u B binarnih podatkov)

en: Dual channel
target: Dvojni kanal

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
target: Ni mogoče najti privzetega programa za MIME  vrsto %s.
    Odprite zavihek "Tipi datotek in programi" v nadzornem centru in ga dodajte.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
target: "%s" je videti kot izvedljiva datoteka, vendar ji manjka izvedljivi bit. Želite bit nastaviti in nato pognati program?

en: Make Executable?
target: Ustvari izvedljivo?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
target: "%s" je izvedljiva tekstovna datoteka. Jo želite pognati ali pogledati njeno vsebino?

en: Run or Display
target: Poženi ali Prikaži

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
target[0]: %s ne more odpreti oddaljene datoteke. Želite pretočiti datoteko v začasno mapo in jo potem odpreti?
target[1]: %s ne more odpreti oddaljeni datoteki. Želite pretočiti datoteki v začasno mapo in ju potem odpreti?
target[2]: %s ne more odpreti oddaljenih datotek. Želite pretočiti datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?
target[3]: %s ne more odpreti oddaljenih datotek. Želite pretočiti datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
target: Napaka pri ustvarjanju mape za shranjevanje začasnih datotek.
    Sporočilo napake: %s

en: Creating directory %s...
target: Ustvarjam mapo %s ...

en: Failed to create the directory %s
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
target: Ni mogoče brati iz mape %s: %s

en: About GNOME
target: O GNOME

en: Learn more about GNOME
target: Več o GNOME

en: GNOME Library
target: Knjižnica GNOME

en: Friends of GNOME
target: GNOME prijatelji

en: The Mysterious GEGL
target: Skrivnostni GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
target: Poskakujoča guma Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
target: Wanda - riba GNOME

en: _Open URL
target: _Odpri URL

en: _Copy URL
target: _Kopiraj URL

en: About the GNOME Desktop
target: O namizju GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Dobrodošli na namizju GNOME

en: Distributor
target: Distributer

en: Build Date
target: Čas izgradnje

en: Display information on this GNOME version
target: Prikaže informacije o GNOME različici

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: GNOME vključuje tudi popolno razvojno platformo za programerje, kar omogoča ustvarjanje močnih in zahtevnih programov.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: GNOME vključuje večino stvari, ki jih vidite na zaslonu, vključno z upravljalnikom datotek, spletnim brskalnikom, meniji in mnogimi programi.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: GNOME je prosto, uporabno, stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: GNOME poudarek na uporabnosti in dostopnosti, rednih izdajah in močni podpori podjetij ga postavlja na edinstveno mesto med prosto dostopnimi namizji.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: Največja moč namizja GNOME je moč skupnosti. Praktično vsak, z ali brez programerskih izkušenj, lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: GNOME je od svojega začetka leta 1997 združeval na stotine programerjev; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine; prevajanje, dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Napaka ob branju datoteke '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali imenik.

en: Error cannot find file id '%s'
target: Napaka: ni mogoče najti ID datoteke '%s'

en: No filename to save to
target: Ni imena datoteke za shranitev

en: No URL to launch
target: Ni URLja za zagon

en: No command (Exec) to launch
target: Ni ukaza za zagon

en: Bad command (Exec) to launch
target: Slab ukaz za zagon

en: Unknown encoding of: %s
target: Neznana vrsta kodnega zapisa: %s

en: FSDevice
target: Naprava datotečnega sistema

en: ServiceType
target: VrstaStoritve

note: Generic Name
en: _Generic name:
target: _Generično ime:

en: Generic name
target: Generično ime

en: _Try this before using:
target: Pred uporabo preizkusi _to:

en: _Documentation:
target: _Dokumentacija:

en: _Name/Comment translations:
target: Prevodi _imena/komentarja:

en: _Add/Set
target: _Dodaj/nastavi

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: Dodaj ali nastavi prevode imen/komentarjev

en: Remove Name/Comment Translation
target: Odstrani prevod imena/komentarja:

en: _Show Hints at Startup
target: Ob zagonu p_rikaži namige

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
target: in

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
target: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
target: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Glej bibliografski vnos <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
target: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Poglavje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Poglavje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
target: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Pošli e-pošto osebi ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Primer <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Primer <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Slika <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Slika <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
target: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Preberite definicijo pojma ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Glej <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Glej tudi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
target: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vprašanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Vprašanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odsek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Odsek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odsek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Odsek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Poglejte tudi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Poglejte <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Razpredelnica <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Razpredelnica <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Razpredelnica <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Razpredelnica <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Avtor</msgstr> <msgstr form='1'>Avtorji</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Sodelavec</msgstr> <msgstr form='1'>Sodelavci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Avtorske pravice</msgstr> <msgstr form='1'>Avtorske pravice</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Urednik</msgstr> <msgstr form='1'>Uredniki</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Zunanji sodelavec</msgstr> <msgstr form='1'>Zunanji sodelavci</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Izdajatelj</msgstr> <msgstr form='1'>Izdajatelji</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Prevajalec</msgstr> <msgstr form='1'>Prevajalci</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
target: O:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
target: Pripadnost

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
target: Bibliografija

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
target: Pozor

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
target: Kolofon

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
target: Posvetilo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
target: Pravna opomba

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
target: Uvod

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
target: V:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
target: Glejte

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
target: Glejte tudi

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
target: Pregled

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
target: Namig

en: A list of recently played games.
target: Seznam nedavno igranih iger.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: Seznam nizov, ki se pojavljajo v peterkah: ime, zmage, skupno igranih iger, najboljši čas (v sekundah) in najslabši čas (tudi v sekundah). Neigranih iger ni treba prikazati.

en: Recently played games
target: Nedavno igrane igre

en: Select the style of control
target: Izberite slog nadzora

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Izberite med vlečenjem kart in klikom najprej na vir in nato na cilj.

en: Statistics of games played
target: Statistika odigranih iger

en: The game file to use
target: Ime datoteke igre, ki jo želite igrati

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Ime datoteke z slokovno podobo kart.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Ime datoteke sheme z igro pasjanse, ki jo želite igrati.

en: Theme file name
target: Ime datoteke s temo

en: Whether or not to play event sounds.
target: Ali naj se ob dogodkih predvajajo zvoki.

en: Whether or not to show the status bar
target: Ali naj bo prikazana vrstica stanja

en: Whether or not to show the toolbar
target: Ali naj bo prikazana orodna vrstica

en: FreeCell Solitaire
target: Pasjansa Freecell

en: Play the popular FreeCell card game
target: Igrajte priljubljeno igro s kartami FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
target: V igro Aisleriot ni mogoče naložiti datoteke "%s". Prosim, preverite vašo namestitev.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Ni mogoče najti zadnje igrane igre Aisleriot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: To se običajno zgodi, kadar uporabljate starejšo različico igre Aisleriot, ki nima igre, ki ste jo nazadnje igrali. Privzeta igra, Klondike, bo zagnana namesto nje.

en: Could not show link
target: Ni mogoče prikazati povezave

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
target: Datoteke pomoči "%s.%s" ni mogoče najti

en: Could not show help for "%s"
target: Ni mogoče prikazati pomoči za "%s"

en: Could not show Aisleriot help
target: Ni mogoče prikazati AisleRiot pomoči

en: Select the game type to play
target: Izberite vrsto igre za igranje

en: Select the game number
target: Izberite številko igre za igranje

en: AisleRiot Solitaire
target: Pasjansa AisleRiot

en: Play many different solitaire games
target: Igrajte več različnih iger pasjanse

en: Unknown color
target: Neznana barva

en: Unknown suit
target: Neznana barva karte

en: Unknown value
target: Neznana vrednost

en: ace
target: as

en: black joker
target: črni joker

en: clubs
target: križi

en: diamonds
target: kare

en: hearts
target: srca

en: jack
target: fant

en: king
target: kralj

en: queen
target: kraljica

en: red joker
target: rdeči joker

en: spades
target: piki

en: ten
target: deset

en: the ace of clubs
target: križev as

en: the ace of diamonds
target: karov as

en: the ace of hearts
target: srčev as

en: the ace of spades
target: pikov as

en: the eight of clubs
target: križeva osmica

en: the eight of diamonds
target: karova osmica

en: the eight of hearts
target: srčeva osmica

en: the eight of spades
target: pikova osmica

en: the five of clubs
target: križeva petica

en: the five of diamonds
target: karova petica

en: the five of hearts
target: srčeva petica

en: the five of spades
target: pikova petica

en: the four of clubs
target: križeva štirica

en: the four of diamonds
target: karova štirica

en: the four of hearts
target: srčeva štirica

en: the four of spades
target: pikova štirica

en: the jack of clubs
target: križev fant

en: the jack of diamonds
target: karov fant

en: the jack of hearts
target: srčev fant

en: the jack of spades
target: pikov fant

en: the king of clubs
target: križev kralj

en: the king of diamonds
target: karov kralj

en: the king of hearts
target: srčev kralj

en: the king of spades
target: pikov kralj

en: the nine of clubs
target: križeva devetica

en: the nine of diamonds
target: karova devetica

en: the nine of hearts
target: srčeva devetica

en: the nine of spades
target: pikova devetica

en: the queen of clubs
target: križeva kraljica

en: the queen of diamonds
target: karova kraljica

en: the queen of hearts
target: srčeva kraljica

en: the queen of spades
target: pikova kraljica

en: the seven of clubs
target: križeva sedmica

en: the seven of diamonds
target: karova sedmica

en: the seven of hearts
target: srčeva sedmica

en: the seven of spades
target: pikova sedmica

en: the six of clubs
target: križeva šestica

en: the six of diamonds
target: karova šestica

en: the six of hearts
target: srčeva šestica

en: the six of spades
target: pikova šestica

en: the ten of clubs
target: križeva desetica

en: the ten of diamonds
target: karova desetica

en: the ten of hearts
target: srčeva desetica

en: the ten of spades
target: pikova desetica

en: the three of clubs
target: križeva trojka

en: the three of diamonds
target: karova trojka

en: the three of hearts
target: srčeva trojka

en: the three of spades
target: pikova trojka

en: the two of clubs
target: križeva dvojka

en: the two of diamonds
target: karova dvojka

en: the two of hearts
target: srčeva dvojka

en: the two of spades
target: pikova dvojka

en: the unknown card
target: Neznana karta

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
target: Zmage:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
target: Odstotek:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
target: Zmage

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
target: Najboljši:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
target: Najslabši:

en: Athena
target: Atena

en: Aunt Mary
target: Teta Marija

en: Bakers Dozen
target: Pekov ducat

en: Bakers Game
target: Pekova igra

en: Beleaguered Castle
target: Oblegan grad

en: Carpet
target: Preproga

en: Chessboard
target: Šahovnica

en: Diamond Mine
target: Rudnik diamantov

en: Eagle Wing
target: Orlovo krilo

en: Easthaven
target: Vzhodni raj

en: Elevator
target: Dvigalo

en: First Law
target: Prvi zakon

en: Fortress
target: Trdnjava

en: Forty Thieves
target: Štirideset razbojnikov

en: Fourteen
target: Štirinajst

en: Gold Mine
target: Rudnik zlata

en: Gypsy
target: Cigan

en: Isabel
target: Izabela

en: King Albert
target: Kralj Albert

en: Kings Audience
target: Kraljevo občestvo

en: Labyrinth
target: Labirint

en: Lady Jane
target: Dama Jana

en: Napoleons Tomb
target: Napoleonova grobnica

en: Neighbor
target: Sosed

en: Royal East
target: Kraljevi vzhod

en: Scorpion
target: Škorpijon

en: Seahaven
target: Morski raj

en: Sir Tommy
target: Gospod Tomažek

en: Thieves
target: Lopovi

en: Thirteen
target: Trinajst

en: Westhaven
target: Zahodni raj

en: Whitehead
target: Bela glava

en: Select Game
target: Izberi igro

en: Congratulations, you have won!
target: Čestitke, zmagali ste!

en: There are no more moves
target: Ni več mogočih korakov.

en: Main game:
target: Osnovna igra:

en: Card games:
target: Igre s kartami:

en: Card themes:
target: Teme igralnih kart:

en: About FreeCell Solitaire
target: O igri Pasjansa Freecell

en: About AisleRiot
target: O igri AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
target: AisleRiot ponuja programski paket pasjanse, ki omogoča igranje več različnih iger.
    
    Igra AisleRiot je del iger GNOME.

en: GNOME Games web site
target: Spletna stran GNOME iger

en: This game does not have hint support yet.
target: Ta igra še nima podpore za prikaz namigov.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Premaknite %s na %s.

en: You are searching for a %s.
target: Iščete %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ta igra nima možnosti prikaza namigov.

en: Play "%s"
target: Igraj "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
target: Prikaži karte z "%s" temo kart

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
target: %6d

en: A scheme exception occurred
target: Prišlo je do izjemne napake sheme

en: Please report this bug to the developers.
target: Prosim, pošljite sporočilo o napaki razvijalcem programa.

en: _Don't report
target: _Ne pošlji poročila

en: _Report
target: _Poročilo

en: _Select Game...
target: _Izberi igro ...

en: Play a different game
target: Igrajte drugo igro

en: _Recently Played
target: _Nedavno igrano

en: S_tatistics
target: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
target: Prikaži igralno statistiko

en: Deal next card or cards
target: Razdeli novo karto ali karte

en: View help for Aisleriot
target: Poglejte pomoč za Aisleriot

en: View help for this game
target: Poglejte pomoč za to igro

en: About this game
target: O tej igri

en: _Card Style
target: _Slog kart

en: _Click to Move
target: _Klikni za potezo

en: Pick up and drop cards by clicking
target: Izberi in spusti karte s klikanjem

note: not active by default
en: _Enable sounds
target: _Omogoči zvok

en: Cannot start the game "%s"
target: Ni mogoče zagnati igre "%s"

en: Base Card: Ace
target: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
target: Osnovna karta: Fant

en: Base Card: King
target: Osnovna karta: Kralj

en: Base Card: Queen
target: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: ~a
target: Osnovna karta: ~a

en: Deal more cards
target: Razdeli več kart

en: Stock left:
target: Preostali kupček:

en: Stock left: 0
target: Preostali kupček:  0

en: Try rearranging the cards
target: Poskusite prerazporediti karte

en: an empty foundation pile
target: prazni osnovni talon

en: Three card deals
target: Deljenje treh kart

en: Deal another round
target: Ponovno razdeli

en: Deal a new card from the deck
target: Razdeli novo karto s kupčka

en: Redeals left:
target: Preostalih razdelitev:

en: an empty slot on the foundation
target: prazno polje na osnovi

en: an empty slot on the tableau
target: prazno polje okvirja

en: an empty foundation
target: prazna osnova

en: Move something on to an empty reserve
target: Premaknite nekaj na prazno polje

en: an empty tableau
target: prazen okvir

en: an empty bottom slot
target: prazno spodnje polje

en: an empty corner slot
target: prazno stransko polje

en: an empty left slot
target: prazno levo polje

en: an empty right slot
target: prazno desno polje

en: an empty slot
target: prazno polje

en: an empty top slot
target: prazno zgornje polje

en: itself
target: samo vase

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Move waste back to stock
target: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Reserve left:
target: Preostala zaloga:

en: empty slot on foundation
target: prazno polje v osnovi

en: empty space on tableau
target: prazno polje v registru

en: Move a card to the Foundation
target: Premakniti karto na osnovo

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Postavite nekaj na prazno polje okvirja

en: Consistency is key
target: Doslednost je moč

en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Laks za ribarjenje je neučinkovit proti zobnim oblogam

en: Have you read the help file?
target: Ali ste prebrali datoteko s pomočjo?

en: I could sure use a backrub right about now...
target: Zdajle bi mi zagotovo prišla prav masaža ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Če ste kdaj sami in zgubljeni v gozdu, objemite drevo

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Če je prehod za pešce videti kot risanica, še ne pomeni, da to tudi je

en: Look both ways before you cross the street
target: Poglejte v obe smeri preden prečkate cesto

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Zasloni vam ne bodo dali vitamina D -- pač pa sončna svetloba ...

en: Never blow in a dog's ear
target: Nikoli ne pihajte psu v uho

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa je boljša igra. Res.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Čvrsto zategnjene obveze niso priporočljive, razen v skrajni sili

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Kadar ste brez spenjalnega stroja, bosta zadostovala tudi ravnilo in spenjač

en: Cards remaining: ~a
target: Preostanek kart: ~a

en: Redeal.
target: Ponovno deli.

en: the foundation pile
target: osnovni talon

en: Deal a card
target: Deli karto

en: Move ~a to an empty foundation
target: Premakni ~a na prazno osnovo

en: an empty slot on tableau
target: prazno polje v okvirju

en: Move a King on to the empty tableau slot
target: Premaknite kralja na prazno polje okvirja

en: No hint available right now
target: Trenutno ni na voljo nobenega namiga

en: I'm not sure
target: Nisem prepričan

en: Remove the aces
target: Odstrani ase

en: Remove the eights
target: Odstrani osmice

en: Remove the fives
target: Odstrani petice

en: Remove the fours
target: Odstrani štirice

en: Remove the jacks
target: Odstrani fante

en: Remove the kings
target: Odstrani kralje

en: Remove the nines
target: Odstrani devetke

en: Remove the queens
target: Odstrani kraljice

en: Remove the sevens
target: Odstrani sedmice

en: Remove the sixes
target: Odstrani šestice

en: Remove the tens
target: Odstrani desetice

en: Remove the threes
target: Odstrani trojke

en: Remove the twos
target: Odstrani dvojke

en: Return cards to stock
target: Vrni karte na kupček

en: Consider moving something into an empty slot
target: Razmislite o premiku nečesa na prazno polje

en: Move ~a off the board
target: Premakni ~a iz igralne plošče

en: Bug! make-hint called on false move.
target: Hrošč! make-hint je klican ob napačnem premiku.

en: Deal a card from stock
target: Deli karto s kupčka

en: an empty space
target: prazno polje

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: Ni več mogočih potez. Razveljavite zadnjo potezo ali pa začnite znova.

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: Igra nima rešitve. Razveljavite potezo ali pa začnite znova.

en: an empty reserve
target: prazna zaloga

en: an open tableau
target: odprto polje okvirja

en: the foundation
target: osnova

en: Add to the sequence in row ~a.
target: Dodaj v zaporedje vrstice ~a.

en: Double click any card to redeal.
target: Dvokliknite katerokoli karto za ponovno deljenje.

en: No hint available.
target: Na voljo ni nobenega namiga.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
target: Premakni dva na najbolj levo polje vrstice ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
target: Premakni ~a ob ~a

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: Naključno postavi vrzeli ob ponovnem deljenju

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Premakni karto iz zaloge na prazno polje okvirja

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Izberite karto iz zaloge za prvi osnovni talon.

en: on to the empty tableau slot
target: na prazno polje okvirja

en: Deal another card
target: Deli drugo karto

en: Stock left: ~a
target: Preostali kupček: ~a

en: Deal another hand
target: Deli drugo roko

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Premakni karto ali pa kupček kart na prosto polje.

en: Move card from waste
target: Premakni karte iz neuporabnih kart

en: Move waste to stock
target: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: an empty tableau slot
target: prazno polje okvirja

en: Deal a new card
target: Deli novo karto

en: Stock remaining: ~a
target: Preostali kupček: ~a

en: No redeals
target: Brez ponovnega razdeljevanja

en: Single card deals
target: Deljenje ene karte

en: Try moving cards down from the foundation
target: Poskusite premakniti karte iz osnove

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: Razvrstite barve na način, ki najbolj naravno ustreza trenutni razporeditvi.

en: Deal new cards from the deck
target: Deli novo karto iz kupčka

en: Redeals left: ~a
target: Število preostalih deljenj: ~a

en: something
target: nekaj

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: Premakni ~a iz kupčka na prazen rob ali polje okvirja

en: Move ~a to an empty field
target: Premakni ~a na prosto polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Razprostri karte na okvirno polje za prikaz kart pokra

en: an empty tableau pile
target: prazen talon

en: Deal the cards
target: Razdeli karte

en: Reshuffle cards
target: Ponovno premešaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
target: Premaknite neuporabne karte na polje zaloge

en: empty foundation
target: prazna osnova

en: Four Suits
target: Štiri barve

en: One Suit
target: Ena barva

en: Place something on empty slot
target: Postavite nekaj na prazno polje

en: Please fill in empty pile first.
target: Prosim, najprej napolnite prazen talon.

en: Try moving card piles around
target: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Two Suits
target: Dve barvi

en: Allow temporary spots use
target: Dovoli uporabo prostih mest.

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Premakni karto na začasno prosto polje.

en: No hint available
target: Na voljo ni nobenega namiga

en: and all cards below it
target: in vse karte pod njo

en: empty slot(s)
target: prazno polje

en: Deal a card from the deck
target: Deli karto s kupčka

en: Match the top two cards of the waste.
target: Primerjaj zgornji dve neuporabni karti

en: Multiplier Scoring
target: Točkovanje več igralcev

en: Progressive Rounds
target: Napredovalne igre

en: appropriate foundation pile
target: primerni osnovni talon

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Premakni več kart na prazno polje okvirja

en: the appropriate Foundation pile
target: primerni osnovni talon

en: Play the casino card game Blackjack
target: Igrajte casino igro za Blackjack

en: Display probabilities
target: Prikaži verjetnosti

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
target: Prikaže verjetnosti zmage delivčevih kart in pričakovano vrednost vaših kart.

en: Never take insurance
target: Nikoli ne stavi na delivčeve karte

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
target: Nikoli ne stavi na delivčeve karte, kadar dobi ta kot prvo karto karto as.

en: The amount of money in your bank
target: Vsota denarja v banki

en: The amount of money in your bank.
target: Vsota denarja v vaši banki.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
target: Ime datoteke s pravili, ki vsebuje različico pravil igranja.

en: The variation of the rules file to use
target: Ime datoteke z različico pravil, ki naj se uporabi

en: Use a quick deal
target: Uporabi hitro deljenje

en: Use a quick deal with no delay between each card.
target: Uporabi hitro deljenje brez zamika med vsako karto.

en: Whether or not to show the toolbar.
target: Ali naj bo prikazana orodna vrstica.

en: Restart the current game
target: Znova začni trenutno igro

en: Show a hint
target: Prikaži namig

en: D_eal
target: D_eli

en: Deal a new hand
target: Deli nove karte

en: _Hit
target: _Dodaj karto

en: Add a card to the hand
target: Dodaj karto v roke

en: _Stand
target: _Ustavi karte

en: Stop adding cards to the hand
target: Ne dodaj več novih kart med svoje karte

en: S_urrender
target: Pr_edaja

en: Forfeit this hand for half of your wager
target: Izgubite karte v roki za pol vaše stave

en: _Double down
target: _Podvoji

en: Double your wager for a single hit
target: Podvoji stavo in vzemi še natanko eno karto

en: S_plit the hand
target: Prepolovi karte:

en: Split cards in two new hands
target: Podvoji stavo in razdeli karte v dva nova kupčka kart.

en: Cards left:
target: Ostanek kart:

en: Wager:
target: Stava:

en: Place your wager or deal a hand
target: Položite stavo ali pa razdelite karte

en: Blackjack rule set to use
target: Izbor pravil igre Black Jack

en: Would you like insurance?
target: Ali želite staviti na delivčeve karte?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
target: Stava na delivčeve karte je postranska stava v višini 50%% osnovne stave, da ima delivec naravnih enaindvajset točk (torej blackjack). Možnost se pojavi, kadar je prva prikazana delivčeva karta as. V primeru, da z drugo karto delivec res dobi enaindvajset točk, igralcu izplača polovico stave.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
target: Izberite stavo in kliknite na beli rob za ponovno delitev kart.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
target: Izberite stavo in kliknite na karte za ponovno delitev kart.

en: Blackjack Preferences
target: Lastnosti igre Black Jack

en: _Display hand probabilities
target: Pr_ikaži verjetnosti kart v roki

en: _Quick deals (no delay between each card)
target: _Hitre delitve (ni zamika med vsako karto)

en: _Never take insurance
target: _Nikoli ne stavi na delivčeve karte

en: _Reset Balance
target: _Počisti stanje

en: Decks
target: Kupčki kart

en: Hit Soft 17
target: Deli na mehko 17

en: Double Any Total
target: Podvoji vsak seštevek

en: Double 9
target: Dvojna 9

en: Double After Hit
target: Podvoji po delitvi

en: Double After Split
target: Podvoji po razdelitvi kupčka

en: Resplit
target: Ponovno razdeli kupček

en: Resplit Aces
target: Razdeli ase

en: Surrender
target: Predaja

en: Dealer Speed
target: Hitrost delivca

en: Click to double your wager
target: Kliknite za podvojitev svoje stave

en: Double click to increase your wager by %.2f
target: Dvakrat kliknite za povečanje stave za %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
target: Dvakrat kliknite za pomanjšanje stave za %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
target: Kliknite za novo karto; povlecite karto za razdelitev para

en: Click to deal another card
target: Kliknite za deljenje nove karte

en: Click to finish adding cards to your hand
target: Kliknite za konec dodajanja kart na vaš kupček

en: Click to deal a new hand
target: Kliknite za novo razdelitev kart

en: Blackjack can't load the requested file
target: Ni mogoče naložiti zahtevane datoteke.

en: Please check your Blackjack installation
target: Preverite namestitev igre BlackJack

en: The best option is to stand
target: Najbolje bi bilo če ustavite prejemanje kart.

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
target: Zaustavitev kart pomeni, da ne boste dobili več novih kart v roko. To lahko naredite tako, da kliknete na delivčeve karte ali pa izberete možnost iz nadzornega menija.

en: The best option is to hit
target: Najbolje bi bilo, če vzamete se eno karto.

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
target: Če vzamete novo karto pomeni, da boste vzeli nove karte v roko. To lahko naredite tako, da kliknete na vaše karte ali pa izberete možnost iz nadzornega menija.

en: The best option is to double down
target: Najbolje bi bilo, da podvojite vašo stavo.

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
target: Podvojitev stave pomeni, da povečate vašo stavo in vzamete natanko še eno karto. To lahko naredite tako, da kliknete na vaš denar ali pa izberete možnost iz nadzornega menija.

en: The best option is to split
target: Najbolje bi bilo, da razdelite kupček

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
target: Razdelitev pomeni, da razdelite trenutne karte v dva ločena kupčka. To lahko naredite tako, da potegnete eno izmed vaših kart in spustite nekje na robu ali pa izberete možnost iz nadzornega menija.

en: The best option is to surrender
target: Najbolje bi bilo, da se predate

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
target: Predaja igre pomeni, da boste izgubili polovico stave in položili karte. To lahko naredite tako, da izberete možnost iz nadzornega menija.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
target: Black Jack je casino igra s kartami.
    
    Black Jack je del GNOME iger.

en: Computing basic strategy...
target: Računanje osnovne strategije ...

en: Bust
target: Presežek seštevka

en: Win
target: Zmaga

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
target: Potisni

en: Lose
target: Poraz

en: Player expected values
target: Pričakovane vrednosti igralca

en: Stand
target: Zaustavi

en: Dealer hand probabilities
target: Verjetnosti kart delivca

en: Error connecting to server: %s
target: Napaka med povezovanjem s strežnikom: %s

en: Your new password is %s
target: Vaše novo geslo je %s

en: Players on server: %d
target: Število igralcev na strežniku: %d

en: Current Room: %s
target: Trenutna soba: %s

en: You've joined room "%s".
target: Prijavili ste se v sobo "%s".

en: Error joining room: %s
target: Napaka med prijavljanjem v sobo: %s

en: GGZ Gaming Zone
target: GGZ območje igranja

en: You can't chat while not in a room.
target: Brez prijave v sobo, ni mogoče klepetati.

en: You don't have permission to chat here.
target: Za klepetanje nimate ustreznih dovoljenj.

en: No private chatting at a table!
target: Pri mizi ni dovoljeno zasebno klepetanje med igralci!

en: That player isn't in the room!
target: Tega igralca ni v sobi!

en: There was an error sending the chat.
target: Prišlo je do napake med pošiljanjem klepetanja.

en: You're not at a table.
target: Niste pri mizi.

en: Chat failed: %s.
target: Klepetanje ni mogoče: %s.

en: Error launching table: %s
target: Napaka med postavljanjem igralne mize: %s

en: You have joined table %d.
target: Pridružili ste se mizi %d.

en: Error joining table: %s
target: Napaka med pridruževanjem k igralni mizi: %s

en: You have been booted from the table by %s.
target: Igralec %s vas je odgnal od mize.

en: You have left the table.
target: Zapustili ste mizo.

en: There was an error with the game server.
target: Prišlo je do napake na strežniku igre.

en: Error leaving table: %s
target: Napaka med zapuščanjem igralne mize: %s

en: Current Room:
target: Trenutna soba:

en: **none**
target: **noben**

en: Reconnecting
target: Ponovno povezovanje

en: Logging In
target: Prijavljanje

en: --> Room
target: --> Soba

en: Chatting
target: Klepetanje

en: --> Table
target: --> Miza

en: <-- Table
target: <-- Miza

en: Logging Out
target: Odjavljanje

en: Server error: %s
target: Napaka strežnika: %s

en: Disconnected from server.
target: Odjavljen s strežnika.

en: That username is already in use.
target: Uporabniško ime je že v uporabi.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
target: Overitev ni uspela.
    Prosim, vpišite pravo geslo.

en: The username is too long!
target: Uporabniško ime je predolgo!

en: Invalid username, do not use special characters!
target: Neveljavno uporabniško ime; ne uporabljajte posebnih znakov!

en: Login failed for unknown reason: %s
target: Neuspela prijava iz neznanih razlogov: %s

en: Network Game
target: Omrežna igra

en: Server Profile
target: Profil strežnika

en: Edit Profiles
target: Uredi profile

en: Normal Login
target: Običajna prijava

en: Guest Login
target: Prijava gosta

en: First-time Login
target: Prva prijava

en: Wizard
target: Čarovnik

en: Deity
target: Božanstvo

en: Sentinel
target: Stražar

en: Captain
target: Kapitan

note: #-#-#-#-#  414 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
target: Vitez

en: Silverlord
target: Bojevnik

en: Vampire
target: Vampir

en: Chief
target: Glavar

en: Colonel
target: Polkovnik

en: Scout
target: Tabornik

en: Stalker
target: Zalezovalec

en: Scientist
target: Znanstvenik

en: Scholar
target: Učenjak

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
target: GGZ skupnost (hitro)

en: Local developer server
target: Krajevni razvojni strežnik

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
target: To je vaš prvi poskus zagona odjamelca GTK+ GGZ igralnega območja. Ali želite ustvariti privzeti strežniški profil?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
target: /msg <uporabniško ime> <sporočilo> . Osebno sporočilo igralcu

en: /table <message> .......... Message to your table
target: /table <sporočilo> .......... Pošlji sporočilo celotni mizi

en: /wall <message> ........... Admin command
target: /wall <sporočilo> ........... Skrbniški ukaz

en: /beep <username> .......... Beep a player
target: /beep <uporabniško ime> .......... Zapiskaj igralcu

en: /help ..................... Get help
target: /help ..................... Poišči pomoč

en: /friends .................. List your friends
target: /friends .................. Seznam prijateljev

en: /ignore ................... List people you're ignoring
target: /ignore ................... Seznam neželenih oseb

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
target: /kick <uporabniško ime> .......... Brcni igralca iz sobe

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
target: /gag <uporabniško ime> ........... Oviraj igralca pri govoru

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
target: /ungag <uporabniško ime> ........... Prenehaj ovirati igralca pri govoru

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
target: /ban <uporabniško ime> ........... Prepovej igralcu uporabo strežnika

en: You have received an unknown message from %s.
target: Prejeli ste neznano sporočilo od %s.

en: You've been beeped by %s.
target: Zapiskal vam je %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
target: Uporaba: /msg <uporabniško ime> <sporočilo>

en:     Sends a private message to a user on the network.
target:     Pošlje osebno sporočilo uporabniku na omrežju.

en: Beep sent to %s.
target: Pisk poslan na %s.

en: %s (logged on)
target: %s (prijavljen)

en: %s (logged off)
target: %s (odjavljen)

en: Chat Commands
target: Ukazi klepetanja

en: /me <action> .............. Send an action
target: /me <dejanje> .............. pošlji dejanje

en: Added %s to your friends list.
target: %s dodan seznamu prijateljev.

en: Removed %s from your friends list.
target: %s odstranjen s seznama prijateljev.

en: Added %s to your ignore list.
target: Uporabnik %s je dodan na seznam neželenih.

en: Removed %s from your ignore list.
target: Uporabnik %s je odstranjen s seznama neželenih.

en: People currently your friends
target: Trenutni prijatelji

en: People you're currently ignoring
target: Trenutno neželeni

en: Multiple matches:
target: Več zadetkov:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
target: Te igre še nimate nameščene. Lahko jo prenesete
    preko %s.

en: Launch Error
target: Napaka zagona

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
target: Napaka med zagonom modula igre.
     Zagon prekinjen.

en: Launched game
target: Zagnana igra

en: Launch failed
target: Zagon igre je spodletel

en: You can only play one game at a time.
target: Sočasno je mogoče igrati le eno igro.

en: Game Error
target: Napaka igre

en: You're still at a table.
target: Še vedno ste pri igralni mizi.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
target: Če želite zagnati igro, morate biti v sobi.
    Zagon prekinjen.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
target: Ni določenih vrst iger za ta strežnik.
    Zagon prekinjen.

en: This game doesn't support spectators.
target: Ta igra ne podpira možnosti opazovanja.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
target: Neposredno morate zagnati odjemalca GGZ,
    če želite igrati to igro.

en: Message of the Day
target: Sporočilo dneva

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Filtriranje sobe še ni mogoče. V primeru
    da želite pomegati, obiščite spletno stran
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
target: Spletni naslov

en: Game Types
target: Vrste igre

en: Room List Filter:
target: Filter seznama sob:

en: Player Information
target: Podrobnosti igralca

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
target: Oznaka igralca:

note: Add "table" label
en: Table:
target: Miza:

note: Add "Record" label
en: Record:
target: Rekord:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
target: Ocena:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
target: Stopnja:

en: Administrator
target: Skrbnik

en: Stats
target: Statistika

en: Which client would you like to use to play this game?
target: Katerega odjemalca bi radi uporabili za igranje te igre?

en: Don't ask me again.
target: Ne vprašaj me več.

en: Leave
target: Zapusti

en: Seats
target: Sedeži

en: Room Information
target: Podrobnosti sobe

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
target: Ime igre:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
target: Opis sobe:

en: This room has no game
target: Soba nima določene igre

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
target: Neznana soba

en: You can't join a room; you're not logged in
target: Ni se mogoče pridružiti sobi, ker niste prijavljeni.

en: You're already in between rooms
target: Ste že med sobami

en: You can't switch rooms while playing a game
target: Med igranjem igre ni mogoče zamenjati sobe.

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
target: Napaka med prijavo v sobo

en: Other Rooms
target: Ostale sobe

en: Game Type:  %s
target: Vrsta igre: %s

en: Author:  %s
target: Avtor: %s

en: Description:  %s
target: Opis: %s

en: Home Page:  %s
target: Spletna stran: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
target: Napaka med zaganjanjem mize.
    Zagon je preklican.

en: Invalid number of bots specified
target: Določeno neustrezno število botov.

en: Error launching game module.
target: Napaka med zaganjanjem modula igre.

en: Seat Assignments
target: Določilo sedežev

en: Game Type:
target: Vrsta igre: %s

en: Number of seats
target: Število sedežev

en: Seat %d:
target: Sedež %d:

en: Reserved for
target: Zadržano za

en: Game Description
target: Opis igre

en: Quit?
target: Končaj?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Statistika strežnika še ni vključena v program
    V primeru, da bi želeli pomagati, si oglejte
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Statistika igralcev še ni vključena v program
    V primeru, da bi želeli pomagati, si oglejte
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
target: Najprej morate označiti mizo, preden se ji lahko pridružite.

en: Error Joining
target: Napaka med pridruževanjem

en: That table is full.
target: Miza je polna.

en: You must highlight a table before you can watch it.
target: Najprej morate označiti mizo, preden si jo lahko ogledate.

en: Error Spectating
target: Napaka opazovanja

en: Failed to join table.
    Join aborted.
target: Napaka med pridruževanjem k mizi.
    Pridruževanje zavrnjeno.

en: Join Error
target: Napaka pridruževanja

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
target: Prekini povezavo s strežnikom GGZ igralnega ombočja

en: Start playing a game at a new table
target: Začni igrati igro pri novi mizi

en: Join an existing game
target: Pridruži se obstoječi igri

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
target: Opazujte trenutno igro - postanite opazovalec ob mizi

en: Leave the game you're currently playing
target: Zapustite igro, ki jo trenutno igrate

en: Show the properties dialog to change the client settings
target: Prikaži lastnosti pogovornega okna za spreminjanje nastavitev odjemalce.

en: Show the game stats for the current room's game type
target: Prikaži statistiko igre za trenutno vrsto igre v sobi

en: Exit the GGZ client application.
target: Izhod iz GGZ odjemalca.

en: Compiled with debugging.
target: Prevedeno z razhroščevanjem

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
target: Seznam sob

note: * Create outer window.
en: Player List
target: Seznam igralcev

en: Server Stats
target: Statistika strežnika

en: Player Stats
target: Statistika igralcev

note: Display a status Message
en: Properties Updated
target: Lastnosti so posodobljene

en: Servers
target: Strežniki

en: Chat Font:
target: Pisava za klepetanje:

en: Ignore Join/Part Messages
target: Prezri pridružitvena sporočila

en: Play Sounds
target: Predvajaj zvok

en: Timestamp Chats
target: Klepetu beleži časovni žig

en: Chat Color
target: Barve klepeta

en: Default chat color assigned to your friends
target: Privzeta barva pisave za pogovor s prijatelji.

en: Chat color used when your name is typed
target: Uporabljena barva klepeta mojega imena

en: Chat color used for all other chats
target: Uporabljena barva klepeta ostalih uporabnikov

en: Normal Color
target: Običajna barva

en: Friend Color
target: Barva prijatelja

en: Black Background
target: Črno ozadje

en: White Background
target: Belo ozadje

en: All of the following information is optional.
target: Vse sledeče možnosti so izbirne po želji.

en: Comments, Hobbies, Etc.
target: Opombe, hobiji in ostalo.

en: Single Click Room Entry
target: Vstop z enojnim klikom

en: Display All
target: Prikaži vse

en: Display New
target: Prikaži novejše

en: Display Important
target: Prikaži pomembno

en: Display None
target: Ne prikaži ničesar

en: A flag to allow remote players to watch new games
target: Izbira za dovoljenje oddaljenim igralcem opazovanja igre

en: A flag to enable 3D mode
target: Izbira za prikaz v 3D načinu

en: A flag to enable board numbering
target: Izbira za prikaz oštevilčenja plošče

en: A flag to enable fullscreen mode
target: Oznaka za prikaz celozaslonskega načina

en: A flag to enable maximised mode
target: Izbira za prikaz povečanega okna

en: A flag to enable move hints
target: Izbira za prikaz namigov korakov

en: A flag to enable network game support
target: Izbira za podporo omrežnim igram

en: A flag to enable the move history browser
target: Izbira za prikaz zgodovine brskalnika

en: A flag to enable the toolbar
target: Oznaka za prikaz orodne vrstice

en: A flag to show move comments
target: Izbira za prikaz opomb korakov

en: The amount of time each player has to move in new games
target: Čas na voljo za korake pri igranju vsake nove igre

en: The board side to display
target: Velikost igralne plošče

en: The default player difficulty for black in new games
target: Privzeta zahtevnost igranja za črnega v novih igrah

en: The default player difficulty for white in new games
target: Privzeta zahtevnost igranja za belega v novih igrah

en: The default player type for black in new games
target: Privzeta vrsta igranja za črnega v novih igrah

en: The default player type for white in new games
target: Privzeta vrsta igranja za belega v novih igrah

en: The directory to open the load game dialog in
target: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno nalaganja ...

en: The directory to open the save game dialog in
target: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno shranjevanja ...

en: The format to display moves in
target: Zapis za prikaz premikov figur

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
target: Zapis premikov figur je lahko; 'človek' (namenjeno branju), 'lan' (dolga algebrična opomba) ali 'san' (običajna algebrična opomba)

en: The height of the main window in pixels.
target: Višina glavnega okna v točkah

en: The height of the window
target: Višina okna

en: The piece to promote pawns to
target: Izbor figure pri povišanju kmeta

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
target: Figura v katero se poviša kmeta, kadar ga igralec pripelje do oddaljenega roba igralne plošče. Izbirate lahko med možnostmi: 'kraljica', 'skakač', 'trdnjava', 'lovec'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
target: Stran igralne plošče v ospredju je lahko; 'bela', 'črna', 'trenutna' (trenutni igralec) ali pa 'človek' (stran trenutnega človeškega igralca)

en: The width of the main window in pixels.
target: Širina glavnega okna v točkah

en: The width of the window
target: Širina okna

en: Save Chess Game
target: Shrani igro šaha

en: Communication:
target: Pogovor:

en: Executable:
target: Izvedljivo:

en: Playing as:
target: Igraj kot:

en: <b>Game</b>
target: <b>Igra</b>

en: <b>Rooms</b>
target: <b>Sobe</b>

en: <b>Status/Chat</b>
target: <b>Stanje/Klepet</b>

en: Game Name
target: Ime igre

en: Join Game
target: Pridruži se igri

en: 3_D Chess View
target: 3_D pogled šahovnice

en: Board Orientation:
target: Usmerjenost igralne plošče:

en: Move Format:
target: Oblika premikov:

en: Promotion Type:
target: Vrsta povišanja:

en: Show _History
target: Prikaži _zgodovino

en: Show or hide numbering on the chess board
target: Pokaži ali skrij oštevilčenje igralne plošče

en: Show or hide the game history panel
target: Pokaži ali skrij pladenj zgodovine iger

en: Shows hints during chess games
target: Prikaže namige med igranjem šaha

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
target: Pogled na šahovnico v privzetem 2D načinu ali pa v 3D načinu z upirabo OpenGL.

en: _Board Numbering
target: _Oštevilčenje plošče

en: _Move Hints
target: _Namigi premikov

en: Load Chess Game
target: Naloži šahovsko igro

en: Claim _Draw
target: Sklic _neodločene igre

en: Leave _Fullscreen
target: Zapusti celozaslonski pogled

en: Load a saved game
target: Naloži shranjeno igro

en: Network _Game
target: _Omrežna igra

en: New Game
target: Nova igra

en: Resign
target: Odstopi

en: Rewind to the game start
target: Prevrti na začetek igre

en: Save the current game
target: Shrani trenutno igro

en: Show _Logs
target: Prikaži beležnico

en: Show the current move
target: Prikaži trenutni premik

en: Show the next move
target: Prikaži naslednji premik

en: Show the previous move
target: Prikaži predhodni premik

en: Start a new multiplayer network game
target: Začni novo omrežno igro

en: There are no active logs.
target: Ni dejavnih beleženj.

en: _Resign
target: _Odstopi

en: <b>Difficulty</b>
target: <b>Zahtevnost</b>

en: <b>Game Properties</b>
target: <b>Lastnosti igre</b>

en: <b>Players</b>
target: <b>Igralci</b>

en: Allow remote clients to watch this game
target: Omogoči oddaljenim uporabnikom spremljanje igre

en: B_lack:
target: _Črni:

en: Enter the title for this game
target: Vnesite naslov te igre

en: Local chess game
target: Krajevne igra šaha:

en: Move _Time:
target: Čas _premikov:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
target: Začni z igro. Igro lahko zaženete, ko so izpolnjena vsa polja.

en: W_hite:
target: _Beli:

en: _Allow spectators
target: _Dovoli opazovalce

en: _Game name:
target: Ime _igre:

en: _White:
target: _Beli:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
target: Šah

en: Play the classic two-player boardgame of chess
target: Igranje običajne partije šaha.

en: Chess incorrectly installed
target: Šah ni pravilno nameščen

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
target: Igre šaha ni mogoče zagnati, ker zahtevan program ni nameščen. V primeru, da ravnokar nadgrajujete sistem, počakajte, da se sistem nadgradi do konca.

en: One minute
target: Ena minuta

en: Five minutes
target: Pet minut

en: One hour
target: Ena ura

en: Unable to find %s engine
target: Ni mogoče najti %s programa

en: Configure loaded game (%i moves)
target: Nastavi naloženo igro (%i premikov)

en: Game settings changed
target: Spremenjene nastavitve igre

en: %(white)s versus %(black)s
target: %(white)s proti %(black)s

en: Please select a file to load
target: Prosim, izberite datoteko za nalaganje

en: Unabled to load game
target: Ni mogoče naložiti igre

en: Please enter a file name
target: Vnesite ime datoteke

en: Unabled to save game
target: Ni mogoče shraniti igre

en: Long Algebraic
target: Dolg algebrični zapis

en: Standard Algebraic
target: Običajni algebrični zapis

en: White Side
target: Bela stran

en: Black Side
target: Črna stran

en: Human Side
target: Stran igralec

en: Current Player
target: Trenutni igralec

en: Queen
target: Kraljica

en: Rook
target: Trdnjava

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
target: Šah - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
target: Šah - %(game_name)s

en: Close _without saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: Unable to enable 3D mode
target: Ni mogoče zagnati 3D načina

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
target: Ni mogoče igrati igre v 3D načinu, zaradi naslednjih težav:
    %(errors)s
    
    Prosim, stopite v stik s sistemskim skrbnikom za razrešitev problema. Do takrat boste šah lahko igrali le v 2D načinu.

en: Unable to claim draw
target: Ni mogoče zahtevati neodločene igre

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
target: Neodločeno igro lahko zahtevate:
    a) kadar so figure na plošli trikrat ostale nepremaknjene
    b) petdeset premikov je narejenih ne da bi premaknili kmeta ali vzeli katerekoli druge figure

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
target: Ni mogoče prikazati pomoči: %s

en: No Python OpenGL support
target: Ni podpore za Python OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
target: Ni podpore za Python GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
target: Knjižnice OpenGL ne podpirajo zahtevanega načina prikaza

en: pawn
target: kmet

en: rook
target: trdnjava

en: knight
target: skakač

en: bishop
target: lovec

en: Game Start
target: Začetek igre

en: Game start
target: Začetek igre

en: No comment
target: Ni opomb

en: Checkmate
target: Šahmat

en: Stalemate
target: Pat

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
target: %(move)s beli izvede kraljevo rokado (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
target: %(move)s beli izvede kraljevo rokado

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
target: %(move)s črni izvede kraljevo rokado (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
target: %(move)s črni izvede kraljevo rokado

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
target: %(move)s beli izvede damino rokado (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
target: %(move)s beli izvede damino rokado

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
target: %(move)s črni izvede damino rokado (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
target: %(move)s črni izvede damino rokado

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s beli %(piece)s na %(start)s vzame črnega %(victim_piece)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
target: %(move)s beli %(piece)s na %(start)s vzame črnega %(victim_piece)s na %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s črni %(piece)s na %(start)s vzame belega %(victim_piece)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
target: %(move)s črni %(piece)s na %(start)s vzame belega %(victim_piece)s na %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s beli %(piece)s se premakne od %(start)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
target: %(move)s beli %(piece)s se premakne od %(start)s na %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s črni %(piece)s se premakne od %(start)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
target: %(move)s črni %(piece)s se premakne od %(start)s na %(end)s

en: %s wins
target: %s zmag

en: Game is drawn
target: Igra je neodločena

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
target: Nasprotnik je v šahu in se ne more premikati (mat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
target: Nasprotnik se ne more premikati (pat)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
target: V zadnjih petdesetih potezah ni bilo zajete nobene figure in noben kmet ni bil premaknjen

en: Opponent has run out of time
target: Nasprotniku je zmanjkalo časa

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
target: Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil trikrat (trojna ponovitev)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
target: Noben izmed igralcev ne more matirati nasprotnika (nezadostno število figur)

en: The black player has resigned
target: Črni je predal igro

en: The white player has resigned
target: Beli je predal igro

en: One of the players has died
target: Eden izmed igralcev je umrl

en: Seat
target: Sedež

en: Player
target: Igralec

en: Spectator
target: Opazovalec

en: Reserved for %s
target: Zadržano za %s

en: Seat empty
target: Prazen sedež

en: '%(name)s' in '%(game)s'
target: '%(name)s' v '%(game)s'

en: Application Log
target: Beleženje programa

en: Usage: %s [game]
target: Uporaba: %s [igra]

en: Human versus %s
target: Človek proti %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
target: program glChess se je sesul. Prosim, pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
target: Izpis razhroščevanja:

en: Save game before closing?
target: Shranim igro pred izhodom?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
target: Avtorske pravice 2005-2008 Robert Ancell (in drugi)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
target: Šah v 2D/3D načinu za namizje GNOME. 
    
    Igra glChess je del iger GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: %s je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in spreminjate pod pogoji GNU Splošne javne licence kot je to objavljeno preko Free Software Foundation; različice 2 ali katerekoli kasnejše.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: %s se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Skupaj s tem programom %s bi morali prejeti izvod Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
target: Ni mogoče ustvariti mape podatkov %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
target: Odjavljeni ste s strežnika.

en: No description
target: Brez opisa

en: glines|Medium
target: Srednja

en: Could not load theme
target: Ni mogoče naložiti teme

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
target: Ni mogoče najti datoteke:
    %s
    
    Naložena bo privzeta tema.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
target: Ni mogoče najti datoteke:
    %s
    
    Prosim preverite, če je igra Pet ali več pravilno nameščena.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
target: Za pridobitev točk postavite v vrsto pet kroglic iste barve!

en: GNOME Five or More
target: Pet ali več za GNOME

en: _Board size:
target: _Velikost plošče:

en: Game Over!
target: Konec igre!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
target: Ta premik ni možen!

en: Five or More
target: Pet ali več

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
target: Priredba nekdaj popularne igre Color Lines za GNOME
    
    Igra Pet ali več je del iger GNOME.

en: Five or More Preferences
target: Nastavitve igre Pet ali več

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: _Slika:

en: B_ackground color:
target: _Barva ozadja:

en: Board Size
target: Velikost plošče

en: glines|General
target: Splošno

en: _Use fast moves
target: _Uporabi hitre poteze

en: Next:
target: Naslednje:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Odstrani barvne kroglice s plošče s postavljanjem kroglic v vrste

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Barva ozadja. Vrednost je določena v osmiškem zapisu.

en: Ball style
target: Slog kroglice

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Slog kroglice. Datoteka slike za kroglice

en: Game field
target: Igralno polje

en: Game field from last saved session.
target: Polje igre zadnje shranjene seje.

en: Game preview
target: Predogled igre

en: Game preview from last saved session.
target: Predogled igre zadnje shranjene seje.

en: Game score
target: Točke igre

en: Game score from last saved session.
target: Točke igre zadnje shranjene seje.

en: Playing field size
target: Velikost igralnega polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
target: Velikost igralnega polja. 1 = majhno, 2 = srednje, 2 = veliko. Katerakoli druga vrednost je neveljavna.

en: Time between moves
target: Ćas med potezami

en: Time between moves in milliseconds.
target: Čas med potezami v milisekundah.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Štiri v vrsto

en: Make lines of the same color to win
target: Za zmago čim hitreje uredite vrstice v isti barvi

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
target: Povežite štiri ploščke v vrsto

en: A number specifying the preferred theme.
target: Številka ki določa prednostno temo.

en: Animate
target: Animiraj

en: Drop marble
target: Izpusti kroglico

en: Key press to drop a marble.
target: Pritisk tipke za izpustitev kroglice.

en: Key press to move left.
target: Pritisk tipke za premik v levo.

en: Key press to move right.
target: Pritisk tipke za premik v desno.

en: Level of Player One
target: Stopnja prvega igralca

en: Level of Player Two
target: Stopnja drugega igralca

en: Theme ID
target: ID teme

en: Whether or not to use animation.
target: Uporabljaj ali ne uporabljaj animacij.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Ničla je človek; števila od ena do tri pripadajo stopnji računalniškega igralca.

en: Unable to load image:
    %s
target: Ni mogoče naložiti slike:
    %s

en: A network error has occurred.
target: Prišlo je do omrežne napake.

en: Waiting for an opponent to join the game.
target: Čakanje na nasprotnika, da se pridruži igri.

en: Welcome to a network game of %s.
target: Dobrodošli v omrežno igro %s

en: It's a draw!
target: Izenačeno je!

en: You win!
target: Zmagali ste!

en: It is your move.
target: Vaša poteza.

en: I win!
target: Zmagal sem!

en: Thinking...
target: Razmišljanje ...

en: %s wins!
target: Zmagal je %s!

en: Waiting for %s to move.
target: Čakanje na premik %s.

en: Hint: Column %d
target: Namig: Stolpec %d

en: You:
target: Vi:

en: Me:
target: Jaz:

en: Scores
target: Rezultati

en: Drawn:
target: Izvlečeno:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
target: "Štiri v vrsto" za GNOME; z računalniškim igralcem poganja Velena avtorja Giuliana Bertolettija.
    
    Igra "Štiri v vrsto" je je del iger GNOME.

en: Player One:
    %s
target: Igralec ena:
    %s

en: Player Two:
    %s
target: Igralec dva:
    %s

en: Level one
target: Prva stopnja

en: Level two
target: Druga stopnja

en: Level three
target: Tretja stopnja

en: Four-in-a-Row Preferences
target: nastavitve igre Štiri v vrsto

en: _Theme:
target: _Tema:

en: Enable _animation
target: Omogoči _animacijo

en: E_nable sounds
target: Omogoči _zvok

en: Keyboard Controls
target: Tipkovne bližnjice

en: High Contrast Inverse
target: Obrnjen visok kontrast

en: Cream Marbles
target: Kremne frnikole

en: Glass Marbles
target: Steklene frnikole

en: Nightfall
target: Pomračitev

en: Blocks
target: Bloki

en: %s joined the game.
target: %s se je pridružil igri.

en: The game ended because the host %s left the game.
target: Igra je končana, ker je gostitelj %s zapustil igro.

en: %s left the game.
target: %s je zapustil igro.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Gnibbles ni mogel najti datoteke s sliko:
    %s
    Prosim preverite vašo namestitev

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Gnibbles ni mogel najti datoteke s stopnjami:
    %s
    Prosim preverite vašo namestitev

en: Nibbles Scores
target: Točke pri Nibblesu

en: Your score has made the top ten.
target: Vaš rezultat se uvršča med najboljših deset.

en: Guide a worm around a maze
target: Vodenje črva po labirintu

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
target: Gnibbles je igra s črvi za GNOME.

en: Color to use for worm
target: Barva črva

en: Color to use for worm.
target: Barva črva.

en: Enable fake bonuses
target: Omogoči lažni bonus

en: Enable fake bonuses.
target: Omogoči lažni bonus.

en: Enable sounds
target: Omogoči zvok

en: Enable sounds.
target: Omogoči zvok.

en: Game level to start on
target: Stopnja, s želite začeti

en: Game level to start on.
target: Stopnja, s želite začeti.

en: Game speed
target: Hitrost igre

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
target: Hitrost igre (1=hitro, 4=počasi).

en: Key to use for motion down.
target: Tipka za premikanje dol.

en: Key to use for motion left.
target: Tipka za premikanje levo.

en: Key to use for motion right.
target: Tipka za premikanje desno.

en: Key to use for motion up.
target: Tipka za premikanje gor.

en: Number of AI players
target: Število računalniških igralcev

en: Number of AI players.
target: Število računalniških igralcev.

en: Number of human players
target: Število človeških igralcev

en: Number of human players.
target: Število človeških igralcev.

en: Play levels in random order
target: Stopnje v naključnem vrstnem redu

en: Play levels in random order.
target: Stopnje v naključnem vrstnem redu

en: Size of game tiles
target: velikost igralnih ploščic

en: Size of game tiles.
target: Velikost igralnih ploščic.

en: Use relative movement
target: Uporabi relativne premike

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: Uporabi relativne premike (tj. samo levo ali desno).

en: Beginner
target: Začetnik

en: gnibbles|Medium
target: Srednja

en: Beginner with Fakes
target: Začetniško s pomočjo

en: Slow with Fakes
target: Počasi s pomočjo

en: Medium with Fakes
target: Srednje s pomočjo

en: Fast with Fakes
target: Hitro s pomočjo

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
target: Igra s črvi za GNOME.
    
    Igra Nibbles je del iger GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
target: Konec igre! Zmagovalec igre je %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
target: Igra s črvom za GNOME

en: Nibbles Preferences
target: Nastavitve igre Nibbles

en: Nibbles newbie
target: Nibbles začetnik

en: My second day
target: Moj drugi dan

en: Not too shabby
target: Kar spreten

en: Finger-twitching good
target: Dober s prsti

en: _Play levels in random order
target: _Stopnje v naključnem vrstem redu

en: _Enable fake bonuses
target: Omogoči lažne _bonuse

note: starting level
en: _Starting level:
target: _Začetna stopnja:

en: Number of _human players:
target: Število _človeških igralcev:

en: Number of _AI players:
target: Število _računalniških igralcev:

en: Worm
target: Črv

en: _Use relative movement
target: _Uporabi relativne premike

en: _Worm color:
target: B_arva črva:

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
target: Vijolična

en: Worm %d:
target: Črv %d:

en: Game over!
target: Igra je končana!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
target: Dobro delo, ampak na žalost se vaš rezultat ne uvršča med najboljših deset.

en: Robots Scores
target: Točke robotov

en: Map:
target: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Čestitke, premagali ste robote!! 
    Toda ali jih lahko premagate znova?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: Ostalo ni nič več mest za prežarčenje!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Ni več varnih mest za prežarčenje!!

en: Set game scenario
target: Nastavi igralni scenarij

en: Set game configuration
target: Prikroji igralne nastavitve

en: Initial window position
target: Začetna lega okna

en: Classic robots
target: Običajni roboti

en: Classic robots with safe moves
target: Običajni roboti z varnimi premiki

en: Classic robots with super-safe moves
target: Običajni roboti z zelo varnimi premiki

en: Nightmare
target: Nočna mora

en: Nightmare with safe moves
target: Nočna mora z varnimi premiki

en: Nightmare with super-safe moves
target: Nočna mora z zelo varnimi premiki

en: Robots2
target: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
target: Roboti2 z varnimi premiki

en: Robots2 with super-safe moves
target: Roboti2 z zelo varnimi premiki

en: Robots2 easy
target: Enostavni Roboti2

en: Robots2 easy with safe moves
target: Enostavni Roboti2 z varnimi premiki

en: Robots2 easy with super-safe moves
target: Enostavni Roboti2 z zelo varnimi premiki

en: Robots with safe teleport
target: Roboti z varnim teleportiranjem

en: Robots with safe teleport with safe moves
target: Roboti z varnim teleportiranjem in varnimi premiki

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
target: Roboti z varnim teleportiranjem in zelo varnimi premiki

en: Robots
target: Roboti

en: No game data could be found.
target: Ni mogoče najti igralnih podatkov.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
target: Ni mogoče najti datotek z veljavnimi nastavitvami za igro za program Roboti. Prosim, preverite, če je program pravilno nameščen.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
target: Nekatere grafične datoteke manjkajo ali pa so pokvarjene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
target: Ni mogoče naložiti vseh potrebnih grafičnih datotek za program Roboti. Prosim, preverite, če je program pravilno nameščen.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: Izogibajte se robotom in poskrbite, da se zaletijo en v drugega

en: Enable game sounds
target: Omogoči zvok igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: Omogoči zvok igre. Predvajaj zvok ob raznih dogodkih skozi igro.

en: Enable splats
target: Omogoči brizganje

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
target: omogoči pljuske. Predvajaj zvok in prikaži pljusk "Splat!" na zaslonu.

en: Game type
target: Vrsta igre

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: Vrsta igre. Ime variacije igre, ki naj se uporabi.

en: Key to hold
target: Tipka za obstati

en: Key to move E
target: Tipka za premik vzhodno

en: Key to move N
target: Tipka za premik severno

en: Key to move NE
target: Tipka za premik SV

en: Key to move NW
target: Tipka za premik SZ

en: Key to move S
target: Tipka za premik južno

en: Key to move SE
target: Tipka za premik JV

en: Key to move SW
target: Tipka za premik JZ

en: Key to move W
target: Tipka za premik zahodno

en: Key to teleport
target: Tipka za teleportiranje

en: Key to teleport randomly
target: Tipka za naključno teleportiranje

en: Key to wait
target: Tipka za čakanje

en: Robot image theme
target: Slikovna tema robotov

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: Slikovna tema robotov. Tema s slikami, ki naj se uporabijo za robote.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
target: Prikaži orodno vrstico. Standardna možnost za orodne vrstice.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za obstati pri miru. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje vzhodno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje severovzhodno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje severozahodno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje severno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje jugovzhodno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje jugozahodno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje južno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za premikanje zahodno. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za naključno teleportiranje. Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za varno teleportiranje (če je možno). Ime je standardno ime X za tipko.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
target: Ime tipke za čakanje. Ime je standardno ime X za tipko.

en: Use safe moves
target: Uporabi varne premike

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: Uporabi varne premike. Možnost varni premiki vam bo pomagala, da se izognete smrti zaradi napake. Če boste poskušali izvesti premik, ki vas bi vodil v smrt, vam ne bo dovoljeno nadaljevati, če je na voljo varni premik.

en: Use super safe moves
target: Uporabi zelo varne premike

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: Uporabi zelo varne premike. Igralec je opozorjen, ko ni več na voljo varnih premikov in ko je edina možnost teleportiranje.

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Ni mogoče najti datoteke s sliko '%s'

en: _Teleport
target: _Teleportiraj

en: Teleport, safely if possible
target: Teleportiraj. Varno, če je mogoče

en: _Random
target: _Naključno

en: Teleport randomly
target: Naključno teleportiraj

en: Wait for the robots
target: Čakanje robotov

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
target: N temeljih znane BSD igre Roboti.
    
    Igra roboti je del iger GNOME.

en: classic robots
target: klasični roboti

en: robots2
target: roboti2

en: robots2 easy
target: lahki roboti2

en: robots with safe teleport
target: roboti z varnimi teleporti

en: nightmare
target: nočna mora

en: robots
target: roboti

en: cows
target: krave

en: eggs
target: jajca

en: gnomes
target: gnomi

en: mice
target: miši

en: ufo
target: nlp

en: Robots Preferences
target: Nastavitve Robotov

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Vrsta igre

en: _Use safe moves
target: _Uporabi varne premike

en: Prevent some dangerous moves
target: Prepreči nekatere nevarne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: Prepreči ponesrečene poteze, katerih posledica je smrt.

en: U_se super safe moves
target: U_porabi zelo varne premike

en: Prevent all dangerous moves
target: Prepreči vse nevarne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: Prepreči vse poteze, katerih posledica je smrt.

en: Play sounds for major events
target: Predvajaj zvok ob večjih dogodkih

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: Predvajanje zvoka ob dogodkih, kot so končanje stopnje in umiranje.

en: E_nable splats
target: Omogoči _pljuske.

en: Play a sound when two robots collide
target: Predvajaj zvok, ko dva robota trčita

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
target: Predvaja najbolj običajen in potencialno najbolj nadležen zvok.

en: Graphics Theme
target: Grafična tema

en: _Image theme:
target: _Slikovna tema:

en: _Restore Defaults
target: _Obnovi privzeto

en: Safe Teleports:
target: Varni teleporti:

en: Remaining:
target: Preostanek:

en: Fit falling blocks together
target: Prilagodi padajoče like skupaj

en: Drop
target: Spusti

en: Image to use for drawing blocks
target: Slika, ki naj se uporabi za risanje blokov

en: Image to use for drawing blocks.
target: Slika, ki bo uporabljena za risanje blokov.

en: Key press to drop.
target: Tipka za spustitev.

en: Key press to move down.
target: Tipka za pomik navzdol.

en: Key press to pause.
target: Tipka za premor.

en: Key press to rotate.
target: Tipka za obračanje.

en: Level to start with
target: Stopnja, s katero želite začeti

en: Level to start with.
target: Stopnja, s katero naj začnem.

en: The background color
target: Barva ozadja

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
target: Barva ozadja v zapisu razumljivem za gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: Gostota polnosti vrstic z liki ob začetku igranja igre. Vrednosti je določena med  0 (ni likov) in 10 (polno zasedene vrstice).

en: The density of filled rows
target: Gostota napolnjenih vrstic

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
target: Ime teme uporabljene za slog likov in ozadja.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: Število vrstic, ki naj bodo zapolnjene z naključnimi liki ob začetku igre.

en: The number of rows to fill
target: Število vrstic za izpolnjevanje

en: The theme used for rendering the blocks
target: Tema za upodobitev blokov

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
target: Določa ali naj se izriše slika ozadja nad barvo ozadja.

en: Whether to give blocks random colors
target: Ali naj bodo bloki naključne barve

en: Whether to give blocks random colors.
target: Ali naj bodo bloki naključne barve.

en: Whether to preview the next block
target: Ali naj bo omogočen predogled naslednjega bloka

en: Whether to preview the next block.
target: Ali naj bo omogočen predogled naslednjega bloka.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
target: Ali naj bo prikazana predočitev kje bo pristal lik.

en: Whether to provide a target
target: Ali naj bo priskrbljena tarča

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Ali naj se obračajo proti smeri urinega kazalca

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Ali naj se obračajo proti smeri urinega kazalca.

en: Whether to use the background image
target: Ali naj se uporabi slika ozadja

en: Set starting level (1 or greater)
target: Nastavi začetno stopnjo (1 ali večje)

en: LEVEL
target: STOPNJA

en: Joined
target: Povezano

en: Gnometris Preferences
target: Gnometris lastnosti

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
target: Število začetno izpolnjenih vrstic:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
target: Gostota likov v začetno izpolnjenih vrsticah:

en: _Preview next block
target: Predogled naslednjega lika

en: _Use random block colors
target: Naključne barve likov

en: _Rotate blocks counterclockwise
target: O_bračaj bloke proti smeri urinega kazalca

en: Show _where the block will land
target: Prikaži kje bo _lik pristal.

en: Block Style
target: Slog blokov

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
target: Igra prilagajanja padajočih likov.
    
    Igra Gnometris je del GNOME iger

en: Gnometris Scores
target: Rezultati Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
target: Preverite vaše logično mišljenje z reševanjem te mrežne sestavljanke.

en: <b><i>Details</i></b>
target: <b><i>Podrobnosti</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
target: <b><i>Ravni zahtevnosti za tiskanje</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Natisni igre</span>

en: Print Sudokus
target: Natisni igre sudoku

en: _Easy
target: _Enostavno

en: _Hard
target: _Težko

en: _Include games you've already played in list of games to print
target: _Na seznam za tiskanje vključite tudi igre, ki ste jih že odigrali.

en: _Mark games as played once you've printed them.
target: _Po tiskanju označite natisnjene igre, kot da ste jih že odigrali.

en: _Number of sudoku to print:
target: Š_tevilo iger sudoku za tiskanje:

en: _Sudokus per page:
target: _Število sudoku iger na stran:

en: _Very Hard
target: _Zelo težko

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
target: <i><u>Število iger</u></i>

en: <i>Easy:</i>
target: </i>Enostavno:</i>

en: <i>Hard:</i>
target: <i>Težko:</i>

en: <i>Medium:</i>
target: <i>Običajno:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
target: <i>Zelo težko:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Ustvarjalec iger</span>

en: Criteria:
target: Kriterij:

en: Generate Policy
target: Ustvari pravila

en: Generate new puzzles _until stopped
target: Ustvarjaj nove igre do _zaustavitve

en: Generate until _reaching target
target: Ustvarjaj nove igre do _cilja

en: Puzzle Generator
target: ustvarjalec iger

en: Target _number of sudokus:
target: Ciljno _število iger sudoku:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
target: <b><span size="large">_Nova igra</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
target: <b><span size="large">_Shranjena igra</span></b>

en: Clear _Others
target: Počisti _ostale

en: _Add Tracker
target: _Dodaj sledenje

en: _Clear Tracker
target: _Počisti sledenje

en: _Trackers
target: _Sledilci

en: Sudoku incorrectly installed
target: Sudoku ni pravilno nameščen

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
target: Igre sudoku ni mogoče zagnati, saj zahteva program, ki ni nameščen. V primeru, da trenutno posodabljate sistem, počakajte, da se sistem nadgradi do konca.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
target: GNOME Sudoku je enostaven sudoku ustvarjalec in igra. Sudoku je japonska logična igra.
    
    GNOME Sudoku je del GNOME iger.

en: No Space
target: Ni prostora

en: No space left on disk
target: Ni prostora na disku

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
target: Ni mogoče ustvariti mape s podatki %(path)s.

en: There is no disk space left!
target: Na voljo ni več prostora na disku!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
target: Ni mogoče ustvariti mape s podatki %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
target: Napaka %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
target: Ni mogoče shraniti igre.

en: Unable to save file %(filename)s.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
target: Ni mogoče označiti igre kot končane

en: Track moves
target: Sledi premikom

en: New game
target: Nova igra

en: Print current game
target: Natisni trenutno igro

en: Print _Multiple Sudokus
target: Natisni _več iger sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
target: Sočasno natisni več kot eno igro sudoku.

en: Close Sudoku
target: Zapri Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
target: Pokaži katera števila lahko zapolnijo polje.

en: _Fill
target: _Zapolni

en: Automatically fill in the current square if possible.
target: Če je mogoče, samodejno zapolni trenutno polje.

en: Fill _all squares
target: Zapolni _vsa polja

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
target: Samodejno zapolni polja pri katerih je ostalo na voljo le eno število

en: Puzzle _Statistics
target: _Statistika sestavljanke

en: Show statistics about current puzzle
target: Prikaži statistiko trenutne igre

en: _Always show hint
target: _Vedno prikaži namige

en: Always show possible numbers in a square
target: Vedno prikaži števila, ki lahko zapolnijo polje

en: Warn about _unfillable squares
target: Opozori na _neizpolnjena polja

en: Warn about squares made unfillable by a move
target: Opozori na prostore, ki so s premikom postali nezapolnjivi

en: _Track additions
target: _Sledi spremembam

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
target: Označi nova dodajanja z drugo barvo, za lažje sledenje spremembam.

en: _Highlighter
target: _Označevanje

en: Highlight the current row, column and box
target: Označi trenutno vrstico, stolpec in razpredelnico

en: Generate new puzzles _while you play
target: _Med igranjem ustvarjaj nove igre

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
target: Med igranjem igre v ozadju ustvarjaj nove igre. Dejanje bo samodejno ustavljeno kadar bo igra v ozadju.

en: Clear entries you've filled in
target: Počistite vnose, ki ste jih vnesli

en: Clear _Notes
target: Počisti _opombe

en: Clear notes and hints
target: Počisti opombe in namige

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
target: Ni sledilca

en: _Generate new puzzles
target: _Ustavri nove igre

en: Generate new puzzles.
target: Ustavri nove igre.

en: Entering custom grid...
target: Vsopanje v mrežo po meri ...

en: _Play game
target: _Igraj igro

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
target: Sestavljanko ste sestavili v %(totalTime)s (%(activeTime)s dejavno)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
target[0]: Na voljo imate %(n)s namigov
target[1]: Na voljo imate %(n)s namig
target[2]: Na voljo imate %(n)s namiga
target[3]: Na voljo imate %(n)s namige

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
target[0]: Izpisanih je bilo %(n)s nemogočih vrednosti.
target[1]: Izpisana je bila %(n)s nemogoča vrednost.
target[2]: Izpisani sta bili %(n)s nemogoči vrednosti.
target[3]: Izpisane so bile %(n)s nemogoče vrednosti.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
target[0]: Možnost samodejnega zapolnjevanje ste uprorabili %(n)s krat
target[1]: Možnost samodejnega zapolnjevanje ste uprorabili %(n)s krat
target[2]: Možnost samodejnega zapolnjevanje ste uprorabili %(n)s krat
target[3]: Možnost samodejnega zapolnjevanje ste uprorabili %(n)s krat

en: Save this game before starting new one?
target: Ali naj bo igra shranjena preden začnete igrati novo?

en: _Save game for later
target: _Shrani igro za kasneje

en: _Abandon game
target: _Tapusti igro

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
target: Igranje igre %(difficulty)s zahtevnosti.

en: Puzzle Information
target: Podrobnosti sestavljanke

en: There is no current puzzle.
target: Ni določene trenutne igre

en: Calculated difficulty:
target: Izračunana zahtevnost:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
target: Število potez, ki jih je mogoče takoj zapolniti s izločevanjem:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
target: Število potez, ki jih je mogoče takoj zapolniti s polnjenjem:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
target: Število poskusov in napak pred rešitvijo:

en: Puzzle Statistics
target: Statistika sestavljanke

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
target: Počisti vse korake, ki jih sledi izbrani sledilec.

en: _Clear Others
target: Počisti _ostale

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
target: Počisti vse korake, ki jih ne sledi izbrani sledilec.

en: Tracker %s
target: Sledilec %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
target[0]: Natisni igre
target[1]: Natisni igro
target[2]: Natisni igri
target[3]: Natisni igre

en: Last Played %(timeAgo)s
target: Nazadnje igrano %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
target: %(level)s igra

en: Played for %(duration)s
target: Porabljeno %(duration)s za igranje igre

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
target[0]: %(n)s sestavljank
target[1]: %(n)s sestavljanka
target[2]: %(n)s sestavljanki
target[3]: %(n)s sestavljanke

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
target[0]: Ustvarjenih %(n)s od %(total)s iger
target[1]: Ustvarjena %(n)s od %(total)s iger
target[2]: Ustvarjeni %(n)s od %(total)s iger
target[3]: Ustvarjene %(n)s od %(total)s iger

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
target[0]: Ustvarjenih %(n)s iger
target[1]: Ustvarjena %(n)s igra
target[2]: Ustvarjeni %(n)s igri
target[3]: Ustvarjene %(n)s igre

en: Very Hard
target: Zelo težko

en: Do you really want to do this?
target: Ali zares želite nadaljevati?

en: %(n)s year | %(n)s years
target[0]: %(n)s let
target[1]: %(n)s leto
target[2]: %(n)s leti
target[3]: %(n)s leta

en: %(n)s month | %(n)s months
target[0]: %(n)s mesecev
target[1]: %(n)s mesec
target[2]: %(n)s meseca
target[3]: %(n)s meseci

en: %(n)s week | %(n)s weeks
target[0]: %(n)s tednov
target[1]: %(n)s teden
target[2]: %(n)s tedna
target[3]: %(n)s tedni

en: %(n)s day | %(n)s days
target[0]: %(n)s dni
target[1]: %(n)s dan
target[2]: %(n)s dneva
target[3]: %(n)s dnevi

en: %(n)s hour | %(n)s hours
target[0]: %(n)s ur
target[1]: %(n)s ura
target[2]: %(n)s uri
target[3]: %(n)s ure

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
target[0]: %(n)s minut
target[1]: %(n)s minuta
target[2]: %(n)s minuti
target[3]: %(n)s minute

en: %(n)s second | %(n)s seconds
target[0]: %(n)s sekund
target[1]: %(n)s sekunda
target[2]: %(n)s sekundi
target[3]: %(n)s sekunde

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
target: Danes %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
target: Včeraj %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
target: %A, %d. %B %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
target[0]: Pred %(n)s minutami
target[1]: Pred %(n)s minuto
target[2]: Pred %(n)s minutama
target[3]: Pred %(n)s minutami

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
target[0]: Pred %(n)s sekundami
target[1]: Pred %(n)s sekundo
target[2]: Pred %(n)s sekundama
target[3]: Pred %(n)s sekundami

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
target: ob %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
target: včeraj ob %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
target: %A, %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
target: %e. %B

en: Mines
target: Mine

en: gnomine|Medium
target: Srednje

en: Flags: %d/%d
target: Zastavice: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
target: Mine so bile počiščene!

en: Mines Scores
target: Rezultati Min

en: Click a square, any square
target: Kliknite kvadrat, katerikoli kvadrat

en: Maybe they're all mines ...
target: Mogoče so vse mine ...

en: Resizing and SVG support:
target: Spreminjanje velikosti in podpora za SVG!

en: Graphics:
target: Grafika:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
target: Priljubljena logična uganka minolovec. Počistite mine z igralne plošče s pomočjo namigov na poljih, ki ste jih že razkrili.
    
    Igra minolovec je del iger GNOME.

en: Field Size
target: Velikost polja

en: Custom Size
target: Poljubna velikost

en: _Number of mines:
target: Š_tevilo min:

en: _Use "I'm not sure" flags
target: _Uporabi zastavice "Nisem prepričan"

en: _Use "Too many flags" warning
target: _Uporabi opozorilo "Preveč zastavic"

en: Mines Preferences
target: Nastavitve min

en: Width of grid
target: Širina mreže

en: Height of grid
target: Višina mreže

en: Number of mines
target: Število min

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
target: Velikost plošče (0 - 2 = mala - velika, 3 = po meri)

en: X location of window
target: X položaj okna

en: Y location of window
target: Y položaj okna

en: Press to Resume
target: Pritisnite za nadaljevanje

en: Time:
target: Čas:

en: Clear hidden mines from a minefield
target: Očistite minsko polje skritih min

en: Board size
target: Velikost plošče

en: Enable automatic placing of flags
target: Omogoči samodejno postavitev zastavic

en: Number of columns in a custom game
target: Število stolpcev v igri po meri

en: Number of rows in a custom game
target: Število vrstic v igri po meri

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: Izbrana možnost omogoča, da označite polja kot neznana.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
target: Nastavite na resnično, da omogočite opozorilne ikone, ko je postavljenih preveč zastavic.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
target: Izbrana možnost omogoča igri Gnome mine, da samodejno označi polja kot minirana, ko je odkritih dovolj sosednjih polj.

en: The number of mines in a custom game
target: Število min v igri po meri

en: Use the unknown flag
target: Uporabi neznano oznako

en: Warning about too many flags
target: Opozorilo o preveč zastavicah

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
target: Ni mogoče najti zahtevane slike.
    
    Prosim, preverite namestitev gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
target: Zahtevane slike so bile najdene, vendar jih ni mogoče naložiti.
    
    Prosim, preverite namestitev iger za gnome namizje in mogoče manjkajoče pakete.

en: Could not load images
target: Ni mogoče naložiti slik

en: Sol_ve
target: _Reši

en: Solve the game
target: Reši igro

en: Move the pieces up
target: Premakne kose gor

en: Move the pieces left
target: Premakne kose levo

en: Move the pieces right
target: Premakne kose desno

en: Move the pieces down
target: Premakne kose dol

en: Play on a 2×2 board
target: Igrajte na polju velikosti 2×2

en: Play on a 3×3 board
target: Igrajte na polju velikosti 3×3

en: Play on a 4×4 board
target: Igrajte na polju velikosti 4×4

en: Play on a 5×5 board
target: Igrajte na polju velikosti 5×5

en: Play on a 6×6 board
target: Igrajte na polju velikosti 6×6

en: Tile _Colours
target: Barve ploščic

en: Size of board (2-6)
target: Velikost plošče (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
target: Sestavljanka je rešena! Dobro opravljeno!

en: Puzzle solved!
target: Sestavljanka rešena

en: Tetravex Scores
target: Rezultati Tetravex

en: Game paused
target: Igra je prekinjena

en: Playing %d×%d board
target: Igranje %dx%d plošče

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
target: GNOME Tetravex je enostavna sestavljanka, kjer morate ploščice postavljati tako, da se številke na njih dotikajo ena druge.
    
    Igra Tetravex je del iger GNOME namizja.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
target: Dokončajte sestavljenko s skladanjem oštevilčenih ploščic

en: A flag to enable coloured tiles.
target: Izbira, ki omogoča barvne ploščice

en: Control coloured tiles
target: Nadzor barvnih ploščic

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
target: Izberite med vlečenjem kart ali klikom najprej na vir in nato na cilj.

en: The size of the playing grid
target: Velikost igralne mreže

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
target: Vrednost možnosti določa velikost igralne mreže. Veljavne vrednosti so od 2 do 8, ostale vrednosti pa se samodejno spremenijo v 3.

en: Only 18 steps
target: Samo 18 potez

note: puzzle name
en: Daisy
target: Marjetica

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
target: Vijolična

note: puzzle name
en: Snowdrop
target: Zvonček

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
target: Rdeči osel

note: puzzle name
en: Trail
target: Steza

note: puzzle name
en: Ambush
target: Zaseda

note: puzzle name
en: Bone
target: Kost

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fortune
target: Sreča

note: puzzle name
en: Fool
target: Norec

note: puzzle name
en: Cleopatra
target: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
target: Morski pes

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
target: Sestavljanka zastavica

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
target: Itaka

note: puzzle name
en: Pelopones
target: Peloponez

note: puzzle name
en: Polonaise
target: Poloneza

note: puzzle name
en: Baltic Sea
target: Baltsko morje

note: puzzle name
en: American Pie
target: Ameriška pita

note: puzzle name
en: Traffic Jam
target: Prometni zamašek

note: puzzle name
en: Sunshine
target: Sončna svetloba

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
target: Samo 18 potez

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
target: Steza HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
target: Paket izziva

note: set of puzzles
en: Skill Pack
target: Paket veščine

en: _Restart Puzzle
target: _Znova začni sestavljanko

en: Next Puzzle
target: Naslednja sestavljanka

en: Previous Puzzle
target: Prejšnja sestavljanka

en: Level completed.
target: Stopnja je končana.

en: The Puzzle Has Been Solved!
target: Sestavljanka je rešena!

en: Klotski Scores
target: Rezultati Klotski

en: Puzzle:
target: Sestavljanka:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: Teme za igro ni mogoče preoblikovati.
    
    Preverite, če je igra Klotski pravilno nameščena.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: Ni mogoče najti slike:
    %s
    
    Prosim, preverite, ali je Klotski pravilno nameščen.

en: Moves: %d
target: Premiki: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
target: Sestavljanje drsečih ploščic
    
    Igra Klotski je del iger GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
target: Z drsenjem ploščic reši sestavljanko

en: The number of the puzzle being played.
target: Številka sestavljanke, ki jo igrate.

en: The puzzle in play
target: Sestavljanka v igri

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Že uporabljeno! Kje želite to postaviti?

en: Score: %d
target: Rezultat: %d

en: Field used
target: Uporabljeno polje

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
target: Premagaj verjetnost v poker igri s kockami

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Izbrana možnost omogoča, da se vstavi časovni zamik med meti kocke računalnika. Na ta način imajo ostali igralci možnost slediti dogajanju.

en: Delay between rolls
target: Zamik med meti

en: Display the computer's thoughts
target: Prikaži računalnikovo razmišljanje

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
target: Izbrana možnost omogoča, da se beleženje UI izpiše preko  standardnega odvoda.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
target: [Človeški,Matej,Tomaž,Špela,Marko,Vesna]

en: Delay computer moves
target: Zamik med računalnikovimi premiki

en: Display computer thoughts
target: Prikaži računalnikovo razmišljanje

en: Number of computer opponents
target: Število računalniških nasprotnikov

en: Number of human opponents
target: Število človeških nasprotnikov

en: Game choice: Regular or Colors
target: Izbira igre: Običajno ali barvno

en: Number of computer-only games to play
target: računalniških nasprotnikov

en: Number of trials for each roll for the computer
target: Število poskisov vsakega meta računalnika

en: Roll all!
target: Vrzi vse kocke!

en: Roll!
target: Vrzi kocko!

en: The game is a draw!
target: Igra je neodločena!

en: Tali Scores
target: Rezultati Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s je zmagal igro za %d točk
target[1]: %s je zmagal igro za %d točko
target[2]: %s je zmagal igro za %d točki
target[3]: %s je zmagal igro za %d točke

en: Computer playing for %s
target: Računalnik igra za %s

en: %s! -- You're up.
target: %s! -- Na vrsti ste.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
target: Izberite kocko za met ali pa izberite režo s točkami.

en: Roll
target: Vrzi kocke!

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
target: Dovoljeni so samo trije meti! Označite polje s točkami.

en: GNOME version (1998):
target: Različica za GNOME (1998):

en: Console version (1992):
target: Različica za konzolo (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
target: Različica igre poker s kocko in manj denarja.
    
    Igra Tali je del iger GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
target: Trenutna igra bo zapolnjena z izvornim številom igralcev.

en: Tali Preferences
target: Lastnosti Tali

en: Human Players
target: Človeški igralci

en: _Number of players:
target: Š_tevilo igralcev:

en: Computer Opponents
target: Računalniški nasprotniki

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
target: _Zamik med meti

en: N_umber of opponents:
target: Š_tevilo nasprotnikov:

en: _Difficulty:
target: _Zahtevnost:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
target: Imena igralcev

en: 1s [total of 1s]
target: 1s [celota od 1s]

en: 2s [total of 2s]
target: 2s [celota od 2s]

en: 3s [total of 3s]
target: 3s [celota od 3s]

en: 4s [total of 4s]
target: 4s [celota od 4s]

en: 5s [total of 5s]
target: 5s [celota od 5s]

en: 6s [total of 6s]
target: 6s [celota od 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: 3 karte v barvi [celota]

en: 4 of a Kind [total]
target: 4 karte v barvi [celota]

en: Small Straight [30]
target: Nizka vrsta v barvi [30]

en: Large Straight [40]
target: Visoka vrsta v barvi [40]

en: 5 of a Kind [50]
target: 5 kart v barvi [50]

en: Chance [total]
target: Možnost [celota]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Spodnja celota

en: Grand Total
target: Velika celota

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Zgornja celota

en: Bonus if >62
target: Bonus za > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
target: 2 para kart v barvi [skupno]

en: Full House [15 + total]
target: Full House [15 + skupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
target: Full House kart v barvi [20 + skupno]

en: Flush (all same color) [35]
target: Vse karte v isti barvi [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
target: 4 karte v barvi [25 + skupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
target: 5 kart v barvi [50 + skupno]

en: Choose a score slot.
target: Izbor polja točkovanja.

en: 5 of a Kind [total]
target: 5 kart v barvi [skupno]

en: Net_work Game
target: _Omrežna igra

en: _Player list
target: _Seznam igralcev

en: _Chat Window
target: _Klepetalno okno

en: _Leave Game
target: _Zapusti igro

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
target: Igra preobračanja figur po predlogi igre Reversi.
    
    igra Iagno je del iger GNOME.

en: Invalid move.
target: Neveljaven premik.

en: Dark:
target: Temni:

en: Light:
target: Svetli:

en: Welcome to Iagno!
target: Dobrodošli v igri Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
target: Na vrsti ste, da položite temno figuro

en: It is your turn to place a light piece
target: Na vrsti ste, da položite svetlo figuro

en: Waiting for %s to move
target: Čakanje na premik %s

en: Dark's move
target: Temni na potezi

en: Light's move
target: Svetli na potezi

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
target: Nadzor nad igralno ploščo pri znani igri Reversi.

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
target: GNOME različica igre Reversi. Cilj je nadzirati čim več figur na igralni plošči.

en: Light player wins!
target: Zmagal je svetli igralec!

en: Dark player wins!
target: Zmagal je temni igralec!

en: The game was a draw.
target: Igra je neodločena.

en: Light must pass, Dark's move
target: Svetli mora počakati, temni na potezi

en: Dark must pass, Light's move
target: Temni mora počakati, svetli na potezi

en: Iagno Preferences
target: Lastnosti Iagno

en: _Use quick moves
target: _Uporabi hitre premike

en: Partial
target: Delna

en: _Stagger flips
target: _Zamaknjeno obračanje

en: S_how grid
target: P_okaži mrežo

en: _Flip final results
target: _Obrni končni rezultat

en: _Tile set:
target: _Vrsta ploščic:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
target: Klepetanje med igralci

en: Abandoned
target: Zapuščeno

en: List of players:
target: Seznam igralcev:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
target: Brcni igralca

en: Sit here
target: Usedi se tukaj

en: Move here
target: Premakni sem

en: Play with bot
target: Igra proti Mašini.

en: Drop reservation
target: Odstrani rezervacijo

en: Remove bot
target: Odstrani robota

en: Card Style
target: Slog kart

en: No key
target: Ni tipke

en: <Press a Key>
target: <Pritisnite tipko>

en: Unknown Command
target: Neznan ukaz

en: X Padding
target: X podloga

en: Extra space to add to the width allocation.
target: Dodaten prostor določila širine.

en: Extra space to add to the height allocation.
target: Dodaten prostor določila višine.

en: Width Multiple
target: Večkratnik širine

en: What multiple to constrain the width to.
target: Večkratnik omejitve širine.

en: Height Multiple
target: Večkratnik višine

en: What multiple to constrain the height to.
target: Večkratnik omejitve višine.

en: X align
target: Poravnava X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
target: Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno)

en: Y align
target: Poravnava Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
target: Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)

en: Error playing sound: %s
target: Napaka med predvajanje zvoka %s

en: Error playing sound %s: %s
target: Napaka med predvajanje zvoka %s: %s

en: End the current game
target: Končaj trenutno igro

en: End the current network game and return to network server
target: Zaključi trenutno omrežno igro in se vrni na omrežni strežnik

en: Show a list of players in the network game
target: Prikaži seznam igralcev v omrežni igri

en: Resume the paused game
target: Nadaljevanje prekinjene igre

en: Configure the game
target: Nastavi igro

en: Quit this game
target: Končaj igro

en: _Deal
target: Razd_eli

en: L_eave Game
target: _Zapusti igro

en: Player _List
target: _Seznam igralcev

en: Res_ume
target: Na_daljuj

en: _Scores
target: _Točke

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: Izbrane teme ni mogoče preoblikovati.
    
    Prosim, preverite, če je igra Mahjongg pravilno nameščena.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: Ni mogoče preoblikovati datoteke:
    '%s'
    
    Prosim, preverite, če je igra Mahjongg pravilno nameščena.

en: Could not load tile set
target: Ni mogoče naložiti igre

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
target: Želite končati z igranjem trenutne igre ali takoj začeti igrati z novim zemljevidom?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
target: V primeru, da želite končati s starim zemljevidom, bo v novi igri uporabljen nov zemljevid.

en: There are no more moves.
target: Ni več mogočih premikov.

en: Mahjongg Scores
target: Točke pri igri Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
target: Mahjongg nastavitve

en: _Select map:
target: _Izberite zemljevid:

en: Maps:
target: Zemljevidi:

en: Tiles:
target: Ploščice:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
target: Igra ujemanja s ploščicami Mahjongg.
    
    Mahjongg je del iger GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
target: Oprostite, ni mogoče najti igralne nastavitve.

en: Redo the last move
target: Obnovi zadnjo potezo

en: Tiles Left:
target: Preostalih ploščic:

en: Moves Left:
target: Preostalih premikov:

en: Remove matching pairs of tiles.
target: Odstranite ujemajoče se pare ploščic.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: Razstavi skladovnico ploščic z odstranjevanjem parov

en: mahjongg|Easy
target: Enostavno

en: Tic-Tac-Toe
target: Igra križcev in krožcev

en: Red Dragon
target: Rdeči zmaj

en: Pyramid's Walls
target: Kamnite stene

en: Confounding Cross
target: Poševni križ

en: Difficult
target: Zahtevno

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
target: 1000 točk zaradi počiščene plošče!

en: same-gnome|Medium
target: Srednje

en: Set the theme
target: Določitev teme

en: For backwards compatibility
target: Za združljivost za nazaj

en: Game size (1=small, 3=large)
target: Velikost igre (1=majhna, 3=velika)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
target: Počisti zaslon z odstranjevanjem skupon barvnih kroglic

en: Height of the custom board
target: Višina poljubne plošče

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
target: Neizbrana možnost določa počasno in valovno padanje, izbrano pa določa hitro in tresavo.

en: The board size
target: Velikost plošče

en: The filename of the theme to use.
target: Ime datoteke uporabljene teme.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
target: Višina plošče po meri, 101 &gt; višina &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
target: Velikost igralne plošče. 1 = po meri, 2 = mala, 3 = srednja, 4 = velika.

en: The theme to use
target: Uporabljena tema

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
target: Širina plošče po meri, 101 &gt; širina &gt; 3.

en: Use fast animation
target: Uporabi hitro animiranje

en: Width of the custom board
target: Širina poljubne plošče

en: No points
target: Brez točk

en: %d point | %d points
target[0]: %d točk
target[1]: %d točka
target[2]: %d točki
target[3]: %d točke

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
target: Želim si igrati to igro! Neprestano se obračajo in ko jih klikneš, izginejo!
    
    Igra Same GNOME je del iger GNOME.

en: Same GNOME Scores
target: Točke Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
target: Na žalost se vaš rezultat ne uvršča med najboljših deset.

en: Same GNOME Theme
target: Tema Same GNOME

en: _Theme...
target: _Tema ...

en: _Fast Animation
target: _Hitro animiranje

en: No theme data was found.
target: Ni najdenih podatkov teme.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
target: Te igre ni mogoče igrati. Prosim, preverite, če je bila igra pravilno nameščena in poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
target: Ime je predolgo

note: join button
en: _Join
target: _Pridruži se

en: Certified
target: Preverjeno

en: Cool
target: Kul

en: Distinguished
target: Odlikovano

en: Oh no!
target: O, ne!

en: Pictures
target: Slike

en: Plan
target: Načrt

en: Sales
target: Prodaja

en: Default GNOME Theme
target: Privzeta tema GNOME

en: Photos
target: Fotografije

en: No write
target: Brez pisanja

en: No read
target: Brez branja

en: Removable Disk: %s
target: Odstranljiva naprava: %s

en: Removable Disk
target: Odstranljiva naprava

en: The disk or drive this file is located on is not present
target: Disk ali pogon na katerem je ta datoteka, ni na voljo

en: Couldn't delete the file: %s
target: Ni mogoče izbrisati datoteke: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Program '%s' (%s) želi dostop do gesla za'<object prop='name'/>'' v privzeti zbirki ključev.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Program '%s' (%s) želi dostop do gesla za '<object prop='name'/>' v %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Program '%s' želi dostop do gesla za '<object prop='name'/>' v privzeti zbirki ključev.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Program '%s' želi dostop do gesla za '<object prop='name'/>' v %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Neznan program želi dostop do gesla za '<object prop='name'/>' v privzeti zbirki ključev.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Neznan program želi dostop do gesla za '<object prop='name'/>' v %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
target: Dovoli dostop

en: Allow application access to keyring?
target: Naj dovolim programom dostop do zbirke ključev?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
target: Program '%s' (%s) želi dostop do privzete zbirke ključev, vendar je zaklenjena

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Program '%s' (%s) želi dostop do zbirke ključev '%s', vendar je zaklenjena

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
target: Program '%s' želi dostop do privzete zbirke ključev, vendar je zaklenjena

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Program '%s' želi dostop do zbirke ključev '%s', vendar je zaklenjena

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
target: Neznani program želi dostop do privzete zbirke ključev, vendar je zaklenjena

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Neznan program želi dostop do zbirke ključev '%s',vendar je zaklenjena

en: Enter password for default keyring to unlock
target: Vnesite geslo za dostop do privzete zbirke ključev

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
target: Vnesite geslo za dostop do '%s' zbirke ključev

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
target: Odklenite zbirko ključev

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
target: Samodejno odkleni zbirko ključev ob prijavi.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' (%s) želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom '%s'. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' (%s) želi ustvariti novo privzeto zbirko ključev. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom '%s'. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' želi ustvariti novo privzeto zbirko ključev. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom '%s'. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Neznan program želi ustvariti novo privzeto zbirko ključev. Izbrati morate geslo za to zbirko.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
target: Novo geslo za zbirko ključev

en: Choose password for new keyring
target: Izberite geslo za novo zbirko ključev

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' (%s) želi spremeniti geslo za zbirko ključev '%s'. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' (%s) želi spremeniti geslo za privzeto zbirko ključev. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' želi spremeniti geslo za zbirko ključev '%s'. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program '%s' želi spremeniti geslo za privzeto zbirko ključev. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Neznan program želi spremeniti geslo za zbirko ključev '%s'. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Neznan program želi spremeniti geslo za privzeto zbirko ključev. Izbrati morate geslo za to zbirko.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
target: Izberite novo geslo za zbirko ključev '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
target: Izberite novo geslo za privzeto zbirko ključev.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
target: Spremeni geslo zbirke ključev

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Program '%s' (%s) želi shraniti geslo, vendar ni privzete zbirke ključev. Da jo ustvarite, morate izbrati geslo za to zbirko.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Program '%s' želi shraniti geslo, vendar ni privzete zbirke ključev. Da jo ustvarite, morate izbrati geslo za to zbirko.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Neznan program želi shraniti geslo, vendar ni privzete zbirke ključev. Da jo ustvarite, morate izbrati geslo za to zbirko.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
target: Ustvari privzeto zbirko ključev

en: Choose password for default keyring
target: Izberite geslo za privzeto zbirko ključev

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
target: Seznam poti do PKCS#11 modulov. Trenutno v seznamu ni modulov, saj je to še vedno nova možnost programa. Seznam uporabljajo programi seahorse in pa drugi programi, ki upravljajo s PKCS#11 potrdili.

en: PKCS#11 Modules
target: PKCS#11 Moduli

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
target: Možnost omogoča zagon PKCS#11 enote v gnome-keyring demonu. Uporablja se le ob zagonu demona gnome-keyring-daemon, (primer: ko se uporabnik prijavi). Možnost lahko s posebnimi argumenti med zagonom demona prekličete.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
target: Možnost omogoča podporo SSH agenta v gnome-keyring demonu. Uporablja se le ob zagonu demona gnome-keyring-daemon, (primer: ko se uporabnik prijavi). Možnost lahko s posebnimi argumenti med zagonom demona prekličete.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
target: Ali je gnome-keyring PKCS#11 enota omogočena.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
target: Ali je gnome-keyring SSH agent omogočen.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
target: Odklenite prijavno zbirko ključev

en: Enter login password to unlock keyring
target: Vnesite prijavno geslo za odklepanje zbirke ključev

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
target: Prijavna zbirka ključev ni bila samodejno odklenjena ob prijavi na ta računalnik.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
target: Ustvari zbirko ključev prijave

en: Enter your login password
target: Vnesite geslo za prijavo

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
target: Prijavna zbirka ključev ni bila samodejno ustvarjena ob prijavi na ta računalnik. Sedaj bo ustvarjena.

en: Unlock password for %s keyring
target: Izberite geslo za zbirko ključev %s

en: Import private key
target: Uvozi osebni ključ

en: Import certificate
target: Uvozi potrdilo

en: Import public key
target: Uvozi javni ključ

en: Enter password to unlock the private key
target: Vnesite geslo za odklepanje osebnega ključa

en: Enter password to unlock the certificate
target: Vnesite geslo za odklepanje potrdila

en: Enter password to unlock the public key
target: Vnesite geslo za odklepanje javnega ključa

en: Enter password to unlock
target: Vnesite geslo za odklepanje

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
target: Sistem želi uvoziti osebni ključ '%s', vendar je ta zaklenjen

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
target: Sistem poskuša uvoziti potrdilo '%s', vendar je ta zaklenjeno

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
target: Sistem želi uvoziti javni ključ '%s', vendar je ta zaklenjen

en: The system wants to import '%s', but it is locked
target: Sistem želi uvoziti '%s', vendar je ta zaklenjen

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
target: Ustvari shrnjevalnik za podrobnosti ključa.

en: Choose password to protect storage
target: Izberite geslo za varovanje zbirke

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
target: Program poskuša shraniti podrobnosti ključa in potrdil. Za varovanje podrobnosti, izberite geslo s katerim boste podatke zaklenili.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
target: Odkleni shranjeno za izpis podrobnosti ključa

en: Enter password to unlock storage
target: Vnesite geslo za odklepanje potrdila

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
target: Sistem zahteva dostop do podrobnosti vašega ključa in potrdil, vendar so ti podatki zaklenjeni.

en: Public Key
target: Javni ključ

en: Trust Association
target: Določila zaupnosti

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
target: Ni mogoče izbrisati '%s', saj je vezan na druge predmete.

en: Unlock private key
target: Odkleni osebni ključ

en: Unlock certificate
target: Odkleni potrdilo

en: Unlock public key
target: Odkleni javni ključ

en: Lock private key
target: Zakleni osebni ključ

en: Enter password to protect the private key
target: Vnesite geslo za zaščito osebnega ključa

en: Enter password to protect storage
target: Vnesite geslo za odklepanje potrdila

en: Automatically unlock this private key when I log in.
target: Samodejno odkleni osebni ključ ob prijavi.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
target: Samodejno odkleni potrdilo ob prijavi.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
target: Samodejno odkleni javni ključ ob prijavi.

en: Automatically unlock this when I log in
target: Samodejno odkleni prijavi.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
target: Program želi dostop do osebnega ključa '%s', vendar je ta zaklenjen

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
target: Program želi dostop do potrdila '%s', vendar je ta zaklenjen

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
target: Program želi dostop do javnega ključa '%s', vendar je ta zaklenjen

en: An application wants access to '%s', but it is locked
target: Program želi dostop do '%s', vendar je ta zaklenjen

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
target: Sistem želi shraniti osebni ključ '%s' na disk. Prosim, vnesite geslo za zaklepanje.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
target: Program poskuša shraniti '%s' na disk. Prosim, vnesite geslo za zaklepanje.

en: The operation was cancelled
target: Dejanje je bilo preklicano.

en: Unrecognized or unsupported file.
target: Neznana ali nepodprta datoteka.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
target: Ni mogoče razčleniti neveljavne ali pokvarjene datoteke.

en: Couldn't encode secure shell public key.
target: Ni mogoče kodirati varnega lupinskega osebnega ključa.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
target: Ni mogoče prebrati varnega lupinskega osebnega ključa: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
target: Neveljavni varni lupinski osebni ključ na: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
target: Ni mogoče šifrirati SSH ključa in ga shraniti.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
target: Ni mogoče kodirati SSH ključa in ga shraniti.

en: Store passwords unencrypted?
target: Shranim gesla nešifrirana?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
target: Z uporabo praznega polja gesla, onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop to takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika.

en: Use Unsafe Storage
target: Uporabi nevarno shranjevanje

en: _Old password:
target: _Staro geslo:

en: _Confirm password:
target: _Potrdi geslo:

en: New password strength
target: Varnost novega gesla

en: Passwords do not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: Password cannot be blank
target: Geslo ne sme biti prazno.

en: Deny
target: Zavrni

en: Allow _Once
target: Dovoli enkrat

en: _Always Allow
target: Vedno dovoli

en: Insufficient memory available
target: Na voljo je premalo spomina

en: The specified slot ID is not valid
target: Izbran ID ni veljaven

en: The operation failed
target: Dejanje ni uspelo

en: The module cannot create needed threads
target: Z modulom ni mogoče ustvariti zahtevanih niti

en: The module cannot lock data properly
target: z modulom ni mogoče primerno zakleniti podatkov

en: The field is read-only
target: Polje je samo za branje

en: The field is sensitive and cannot be revealed
target: Polje je občutljivo in ga ni mogoče odkriti

en: The field is invalid or does not exist
target: Polje ni veljavno ali pa ne obstaja

en: Invalid value for field
target: neveljavna vrednost polja

en: The data is not valid or unrecognized
target: Podatki niso veljavni ali pa jih ni mogoče prepoznati

en: The data is too long
target: Podatki so predolgi

en: An error occurred on the device
target: Na napravi je prišlo napake

en: Insufficient memory available on device
target: Ni zadostnega spomina na napravi

en: The device was removed or unplugged
target: Naprava je bila odstranjena ali pa je bila odklopljena

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
target: Šifrirani podatki niso veljavni ali pa jih ni mogoče prepoznati

en: The encrypted data is too long
target: Šifrirani podatki so predolgi

en: This operation is not supported
target: Naloga ni podprta.

en: The key is missing or invalid
target: Ključa ni ali pa je neveljaven

en: The key is the wrong size
target: Velikost ključa je napačna

en: The key is of the wrong type
target: Vrsta ključa je napačna

en: No key is needed
target: Ključ ni zahtevan

en: The key is different than before
target: Ključ je drugačen, kot je bil prej

en: A key is needed
target: Ključ je nujno zahtevan

en: Cannot include the key in digest
target: V povzetku ni mogoče vključiti ključa

en: This operation cannot be done with this key
target: Dejanja s tem ključem ni mogoče izvesti

en: The key cannot be wrapped
target: Ključa ni mogoče prelomiti.

en: Cannot export this key
target: Ključa ni mogoče uporabiti

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
target: Mehanizem šifriranja je neveljaven ali pa ni prepoznan

en: The crypto mechanism has an invalid argument
target: Mehanizem šifriranja ima neveljaven argument

en: The object is missing or invalid
target: Predmet manjka ali pa je neveljaven

en: Another operation is already taking place
target: Trenutno teče že druga dejavnost

en: No operation is taking place
target: Trenutno ni dejanj v izvajanju

en: The password or PIN is incorrect
target: Uporabniško ime ali pa PIN geslo ni pravilno.

en: The password or PIN is invalid
target: Uporabniško ime ali pa PIN geslo je neveljavno.

en: The password or PIN is of an invalid length
target: Geslo ali PIN koda ni ustrezne velikosti

en: The password or PIN has expired
target: Geslo ali PIN koda sta pokvarjena

en: The password or PIN is locked
target: Uporabniško ime ali pa PIN geslo je zakljenjeno.

en: The session is closed
target: Seja je zaprta

en: Too many sessions are active
target: Dejavnih je preveč sej.

en: The session is invalid
target: Seja ni veljavna.

en: The session is read-only
target: Seja je samo za branje

en: An open session exists
target: Trenutno obtaja odprta seja

en: A read-only session exists
target: Trenutno je zagnana seja samo za branje

en: An administrator session exists
target: Trenutno je zagnana skrbniška seja.

en: The signature is bad or corrupted
target: Podpis je slab ali pa je pokvarjen

en: The signature is unrecognized or corrupted
target: Podpis ni prepoznan ali pa je pokvarjen

en: Certain required fields are missing
target: Nekatera zahtevana polja niso izpolnjena

en: Certain fields have invalid values
target: Nekatera polja imajo neveljavne vrednosti

en: The device is not present or unplugged
target: Naprava ni prisotna ali pa ni ustrezno priklopljena

en: The device is invalid or unrecognizable
target: Naprava je neveljavna ali pa je ni mogoče prepoznati

en: The device is write protected
target: Naprava je  zaščitena pred pisanjem

en: Cannot import because the key is invalid
target: Uvoz ni mogoč, ker je ključ neveljaven

en: Cannot import because the key is of the wrong size
target: Uvoz ni mogoč, ker je ključ napačne velikosti.

en: Cannot import because the key is of the wrong type
target: Uvoz ni mogoč, ker je ključ napačne vrste.

en: You are already logged in
target: Vi ste že uspešno prijavljeni.

en: No user has logged in
target: Noben uporabnik se ni logiral

en: The user's password or PIN is not set
target: Podatek uporabniškega gesla ali PIN kode ni nastavljen.

en: The user is of an invalid type
target: Vrsta uporabnik ni veljavna

en: Another user is already logged in
target: Drug uporabnik je že prijavljen

en: Too many users of different types logged in
target: Prijavljenih je preveč različnih uporabnikov

en: Cannot import an invalid key
target: Ni mogoče uvoziti neveljavnega ključa

en: Cannot import a key of the wrong size
target: Uvoz ni mogoče, ker ima ključ napačno velikost.

en: Cannot export because the key is invalid
target: Izvoz ni mogoče, ker ključ ni veljaven.

en: Cannot export because the key is of the wrong size
target: Izvoz ni mogoče, ker ima ključ napačno velikost.

en: Cannot export because the key is of the wrong type
target: Izvoz ni mogoče, ker je ključ napačne vrste.

en: Unable to initialize the random number generator
target: Ni mogoče zagnati programa za izpis naključnih števil.

en: No random number generator available
target: Na voljo ni nobenega programa za izpis naključnih števil

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
target: Mehanizem šifriranja ima določene neveljavne parametre.

en: Not enough space to store the result
target: Ni dovolj prostora za shranjevanje rezultatov.

en: The saved state is invalid
target: Shranjeno stanje je neveljavno.

en: The information is sensitive and cannot be revealed
target: Podrobnosti so občutljive in jih ni mogoče odkriti.

en: The state cannot be saved
target: Stanja ni mogoče shraniti.

en: The module has not been initialized
target: Modul še ni zagnan.

en: The module has already been initialized
target: Modul je že zagnan.

en: Cannot lock data
target: Ni mogoče zakleniti podatkov.

en: The data cannot be locked
target: Podatkov ni mogoče zakleniti

en: The signature request was rejected by the user
target: Podpisovanje je bilo zavrnjeno s strani uporabnika.

en: Access Denied
target: Dostop zavrnjen

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
target: Demn zbirke ključev ne teče.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
target: Napaka med povezovanjem z demonom zbirke ključev

en: A keyring with that name already exists
target: Zbirka ključev s tem imenom že obstaja

en: Programmer error: The application sent invalid data.
target: Programska napaka: Program je poslal neveljavne podatke.

en: No matching results
target: Ni zadetkov iskanja

en: A keyring with that name does not exist.
target: Zbirka ključev s tem imenom ne obstaja.

en: The keyring has already been unlocked.
target: Zbirka ključev je že odklenjena.

en: Keyring Manager
target: Upravitelj zbirke ključev

en: Manage your keyrings
target: Upravljanje vaše zbirke ključev

en: <b>Permissions:</b>
target: <b>Dovoljenja:</b>

en: <b>_Domain:</b>
target: <b>_Domena:</b>

en: <b>_Method:</b>
target: <b>_Metoda:</b>

en: <b>_Note:</b>
target: <b>_Opomba:</b>

en: <b>_Object:</b>
target: <b>_Predmet:</b>

en: <b>_Port:</b>
target: <b>_Vrata:</ b>

en: <b>_Protocol:</b>
target: <b>_Protokol:</b>

en: <b>_Server:</b>
target: <b>_Strežnik:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
target: <span weight="bold" size="larger">Potrebujem ime in geslo zbirke ključev</span>
    
    Ime in geslo morata biti dodeljena za novo zbirko ključev.

en: C_onfirm password:
target: P_otrdi geslo:

en: Create _Keyring
target: Ustvari zbirko _ključev

en: Keyring _name:
target: _Ime zbirke ključev:

en: Keyrings
target: Zbirke ključev

en: Show n_ote
target: Pokaži opombo

en: _More Options
target: _Več možnosti

en: Display creation time column in the keyring item list.
target: Prikaži stolpec s časom nastanka v seznamu vnosov.

en: Display creation time column in the keyring list.
target: Prikaži stolpec s časom nastanka v seznamu zbirke ključev.

en: Display id column in the keyring item list.
target: Prikaži stolpec ID v seznamu vnosov.

en: Display modification time column in the keyring item list.
target: Prikaži stolpec s časom spremembe v seznamu vnosov zbirke ključev.

en: Display modification time column in the keyring list.
target: Prikaži stolpec s časom spremembe v seznamu zbirke ključev.

en: Display the creation time
target: Prikaži čas nastanka

en: Display the item id
target: Prikaži ID vnosa.

en: Display the lock on idle column
target: Prikaži stolpec zaklepanje ob neaktivnosti.

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
target: Prikaži stolpec zaklepanja ob neaktivnosti v seznamu zbirke ključev.

en: Display the lock timeout column
target: Prikaži stolpec časovne zakasnitve zaklepanja.

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
target: Prikaži stolpec časovne zakasnitve zaklepanja v seznamu zbirke ključev.

en: Display the modification time
target: Prikaži čas zadnje spremembe

en: Keyring
target: Zbirka ključev

en: Lock on Idle
target: Zakleni nedejavno

en: Lock Timeout
target: Časovni zamik zaklepanja

en: Modification Time
target: Čas spremembe

en: Creation Time
target: Čas nastanka

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
target: %s zbirka ključev

en: Delete the '%s' key?
target: Izbrišem ključ '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
target: Izbrisanega ključa ni mogoče povrniti.

en: Delete the '%s' keyring?
target: Ali želite izbrisati zbirko ključev '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
target: Izbrisane zbirke ključev ni mogoče povrniti.

en: _Keyring
target: Zbirka _ključev

en: _New Key
target: _Nov ključ

en: New _Keyring
target: Nova zbirka _ključev.

en: D_elete Keyring
target: Izbriši zbirko ključ_ev

en: _Keyrings
target: Zbirke k_ljučev

en: Show _Modification Time
target: Prikaži čas _spremembe

en: Show Last _Accessed Time
target: Prikaži ča_s zadnjega dostopa

en: building menus failed: %s
target: izgradnja menijev ni uspela: %s

en: Keyring daemon is not running.
target: Demon zbirke ključev ni zagnan.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
target: Ni mogoča povezava z demonom zbirke ključev.

en: Access denied to the keyring.
target: Zavrnjen dostop do zbirke ključev.

en: Keyring already exists.
target: Zbirka ključev že obstaja.

en: No such keyring.
target: Ni take zbirke ključev.

en: Keyring already unlocked.
target: Zbirka ključev je že odklenjena

en: Unknown keyring error.
target: Neznana napaka zbirke ključev.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
target: Orodje za upravljanje z zbirko ključev.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
target: Avtorske pravice © 2004, 2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
target: Napaka med poskusom odstranjevanja imenika %s iz seznama nadzorovanih gconf imenikov: %s

en: Get config entry
target: Dobi vnos nastavitve

en: CONFIG-PATH
target: POT-NASTAVITEV

en: Set config entry
target: Nastavi vpis

en: Feet
target: čevljev

en: Disable sound server usage
target: Izključi uporabo strežnika za zvok

en: HOSTNAME:PORT
target: GOSTITELJ:VRATA

en: GNOME options
target: Možnosti GNOME

en: Authors:
target: Avtorji:

en: _Edit/
target: _Uredi/

en: _Settings/
target: Na_stavitve/

en: _New/
target: _Novo/

en: Fi_les/
target: Da_toteke/

en: _Windows/
target: _Okna/

en: File/
target: Datoteka/

en: Edit/
target: Uredi/

en: View/
target: Pogled/

en: Settings/
target: Nastavitve/

en: New/
target: Novo/

en: Files/
target: Datoteke/

en: Windows/
target: Okna/

en: Clear the selection
target: Počisti izbrano

en: Modify the file's properties
target: Spremeni lastnosti datoteke

en: Close the current window
target: Zapri trenutno okno

note: * The "Game" menu
en: _New game
target: _Nova igra

en: _Restart game
target: _Začni igro znova

en: _Redo move
target: _Obnovi premik

en: _End game
target: _Končaj igro

en:  (press return)
target:  (pritisni enter)

en:  (yes or no)
target:  (da ali ne)

en: DEG
target: Stopinje

en: RAD
target: Radiani

en: GRAD
target: Gradiani

en: SQRT
target: KOREN

en: Specify prefix of saved configuration
target: Določi predpono za shranjene nastavitve

en: PREFIX
target: PREDPONA

note: Register commandline options.
en: Session management options
target: Možnosti upravljanja seje

en: Choose an icon
target: Izberi ikono

en: Try this before using:
target: Poizkusi pred uporabo:

en: Documentation:
target: Dokumentacija:

en: Name/Comment translations:
target: Prevod imena in komentarja:

en: Add/Set
target: Dodaj/nastavi

en: Select file
target: Izberi datoteko

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: ZASTAVICE

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: ZASLON

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: RAZRED

en: PORT
target: VRATA

en: STYLE
target: SLOG

en: MODULE
target: MODUL

en: GTK options
target: Možnosti GTK

en: GNOME GUI options
target: Možnosti GNOME grafičnega vmesnika

en: %s options
target: Možnosti %s

en: Calculator...
target: Kalkulator...

en: _Help with this
target: _Pomoč pri tem

en: Top Ten
target: Najboljših deset

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# the localized string should fit (after replacing the %a %b * etc) in ~18 chars. Please consult strftime(3) manpage. #-#-#-#-#  255 (libgnomeui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strfti
en: %a %b %d %T %Y
target: %a %d %b %T %Y

en: Select dictionary
target: Izberi imenik

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: Besede `%s'
    ni v slovarju.
    Vseeno nadaljujem?

en: Word:
target: Beseda:

en: Alternatives:
target: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
target: Sprejmi to besedo
    le za to sejo

en: Ignore this word
    this time only
target: Ignoriraj to besedo
    samo tokrat

en: Replace the word
target: Zamenjaj besedo

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: Vstavi besedo
    v osebni slovar

en: Insert with case
target: Vstavi z velikimi/malimi črkami

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: Vstavi besedo
    v osebni slovar
    (če so velike/male črke
    jih ohrani)

en: Ispell command:
target: Ispell ukaz:

en: Main dictionary:
target: Glavni imenik:

en: Personal dictionary:
target: Osebni imenik:

en: Valid chars in words:
target: Sprejemljivi znaki v besedah:

en: Check words longer than:
target: Preveri besede daljše od:

en: Sort by correctness
target: Uredi po pravilnosti

en: Accept run-together words
target: Sprejmi besedne zveze

en: Discard accepted words on kill
target: Zavrži sprejete besede ob smrti

en: Kill ispell process
target: Ubij ispell proces

en: Bulleted List
target: Neoštevilčen seznam

en: Un-Indent
target: Razveljavi zamik

en: Menu Accelerator Keys
target: Pospeševalne tipke menuja

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
target: Program "%s" (proces %d) se je zaradi
    usodne napake sesul.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
target: Uporaba: gnome_segv imeprograma štsignala

en: Submit a bug report
target: Pošlji poročilo o hrošču

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
target: Za več informacij prosimo obiščite stran Sesutje programov GNOME

en: Setup Page...
target: Nastavi stran...

en: Scores...
target: Rezultati...

en: wmhints-test
target: wmnamigi-test

en: winhints-test
target: winnamigi-test

en: Above Dock
target: Nad dokom

en: On Top
target: Na vrhu

en: Below
target: Pod

en: Set Layer
target: Nastavi plast

en: Workspaces:
target: Delovne površine:

en: Set Workspace
target: Nastavi delovno površino

en: State Toggles:
target: Preklopi Stanja:

en: Minimized
target: Pomanjšano

en: Maximized Vertical
target: Povečano navpično

en: Maximized Horizontal
target: Povečano vodoravno

en: Fixed Position
target: Stalno mesto

en: Ignore on Arrange
target: Ignoriraj pri premestitivi

en: Set State
target: Nastavi stanje

en: Skip Toggles:
target: Preskoči preklope:

en: Skip Focus
target: Preskoči fokus

en: Skip Window Menu
target: Preskoči menu okna

en: Skip Taskbar / WinList
target: Preskoči vrstico s posli / seznam oken

en: Set Skip
target: Nastavi preskok

en: WIN_HINTS Test
target: WIN_NAMIGI test

en: Copyright (C) 1998
target: Avtorske pravice pridržane (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
target: Enostavna preizkusna aplikacija, ki preveri kako delujejo WIN_HINTS.
    Dodaj preizkušanje gnome_win_hints_* funkcij za napake. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: Ustvarjam kontekst '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: Ustvarjam kontekst '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
target: GOAD ID, ki naj ga strežnik aktivira

en: Repository ID of the server to activate
target: ID skladišča, ki naj ga strežnik aktivira

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: Nisem našel nameščenih storitev. Ali storitev nimate nameščenih
    ali pa ne poznam poti kje jih najti.
    V obeh primerih preverite vašo namestitev GNOME-a.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: (Samo za notranjo uporabo) ID strežnika GOAD, ki naj se aktivira

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
target: (Samo za notranjo uporabo) deskriptor datoteke GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
target: Imenik aktivacije predmetov GNOME (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
target: ID pod katerim GOAD pozna ta strežnik

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: ID skladišča pod katerim GOAD pozna ta strežnik

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
target: Nisem uspel naložiti datoteke s piškoti CORBA (%s) za pisanje: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
target: Nisem uspel zapisati datoteke s piškoti CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
target: Nisem uspel zapisati piškot CORBA v `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
target: Nisem uspel odpreti datoteke s piškoti CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
target: Nisem uspel prebrati datoteke s piškoti CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
target: Nisem uspel dobiti avtentifikacijskega piškota CORBA, končujem

en: Could not get name service!
target: Nisem uspel dobiti storitev poimenovanj!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
target: Privzeta slika

en: If you choose a font it will appear here
target: Če izberete pisavo se bo pokazala tu

note: Font_Info
en: Font Info
target: Podatki o pisavi

en: Use Font in button with size
target: Uporabi Pisavo z velikostjo v gumbu

en: Show font size
target: Kaži velikost pisave

en: This is an hbox with pixmap and text
target: To je hbox s sliko in besedilom

en: The user chose Yes/OK with data:
target: Uporabnik izbere Da/V redu nad podatki:

en: The user chose No/Cancel with data:
target: Uporabnik izbere Ne/Prekliči nad podatki:

en: Weird number in reply callback
target: Čudna številka v povratnem klicu

en: Dynamic modules to load
target: Dinamični moduli, ki naj se naložijo

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: Med nalaganjem ali shranjevanjem podatkov za %s se je zgodila napaka. Možno je, da nekatere nastavitve ne bodo delovale pravilno.

en: The URL that GnomeHRef activates
target: URL, ki ga aktivira GnomeHRef

en: The text on the button
target: Besedilo na gumbu

en: End World Hunger
target: Končaj svetovno lakoto

en: DateEdit Flags
target: Zastavice DateEdit

en: Lower Hour
target: Nižja ura

en: Lower hour in the time popup selector
target: Nižja ura v vzkličnem časovnem izbiranju

en: Upper Hour
target: Višja ura

en: Upper hour in the time popup selector
target: Višja ura v vzkličnem časovnem izbiranju

en: Initial Time
target: Začetni čas

en: The initial time
target: Začetni čas

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date ni zaželjen, uporabite gnome_date_edit_get_time

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: '%s' ne obstaja ali ni imenik

en: Hint for item 1
target: Namig za predmet 1

en: Hint for item 2
target: Namig za predmet 2

en: Colorblind applet
target: Aplet za barvno slepe

en: Controls image filters for colorblind people
target: Nadzor filtrov slik za barvno slepe osebe

en: <b>Default Filter</b>
target: <b>Privzeti filter</b>

en: <b>Shortcut</b>
target: <b>Bližnjica</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
target: <i>Filter, ki bo uporabljen kadar bodo omogočeni/onemogočeni filtri.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
target: Lastnosti filtrov za barvno slepe

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
target: Nastavitev filtra, ki se uporablja privzeto, kadar so filtri onemogočeni.

en: Enable/Disable Filters:
target: Omogoči/Onemogoči filtre:

en: Negative Hue Shift
target: Negativni premik odtenka

en: Positive Hue Shift
target: Pozitivni premik odtenka

en: Select Next Filter:
target: Izbor naslednjega filtra:

en: Selective Blue Desaturation
target: Izbirno modro redčenje

en: Selective Blue Saturation
target: Izbirno modro nasičenje

en: Selective Green Desaturation
target: Izbirno zeleno redčenje

en: Selective Green Saturation
target: Izbirno zeleno nasičenje

en: Selective Red Desaturation
target: Izbirno rdeče redčenje

en: Selective Red Saturation
target: Izbirno rdeče nasičenje

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Filter popolnoma razredči modro barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Filter popolnoma razredči zeleno barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Filter popolnoma razredči rdečo barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Filter popolnoma nasiči modro barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Filter popolnoma nasiči zeleno barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Filter popolnoma nasiči rdečo barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
target: Pretvori barve iz rdeče v modro, zeleno v rdečo in modro v zeleno, s čimer zamakne mogočo neprepoznavno barvo na drugi del barvnega spektra.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
target: Pretvori barve iz rdeče v zeleno, zeleno v modro in modro v rdečo, s čimer zamakne mogočo neprepoznavno barvo na drugi del barvnega spektra.

en: Colorblind Applet
target: Aplet za barvno slepe

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
target: Filtri slik za barvo slepe. Aplet je del povečevalnika za GNOME.

en: gnome-mag website
target: Spletna stran Gnome-Mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Bližnjice "%s" ni mogoče uporabiti, ker bo pisanje s to tipko postalo neuporabno.
    Poskusite s hkrati pritisnjenimi tipkami Control, Alt ali Shift.

en: Magnifier
target: Povečevalo

en: Simple Screen Magnification Service
target: Enostavna storitev povečevanja zaslona

en: Can't open display: DISPLAY is not set
target: Ni mogoče odpreti zaslona: DISPLAY ni nastavljen

en: Address of the server to contact for CD queries
target: Naslov strežnika z podatki o CD-jih

en: Information to send to server
target: Podatki, ki naj se pošljejo strežniku

en: Server name
target: Ime strežnika

en: Server type
target: Vrsta strežnika

en: The hostname that will be sent with all queries
target: Ime gostitelja, ki bo poslano skupaj z vsemi poizvedbami

en: The port that the server is running the database on
target: Vrata na katerih teče strežnik podatkovne zbirke

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
target: Vrsta strežnika s katerim naj se poveže za poizvedbe po CDjih. Mogoče vrednosti so 0 (krožni strežnik FreeDB), 1 (drugačen strežnik freedb) in 2 (drug strežnik)

en: The username that will be sent with all queries
target: Uporabniško ime, ki bo poslano skupaj z vsemi poizvedbami

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
target: Ta ključ določa kateri uporabnikovi podatki se bodo poslali strežniku ob izvajanju poizvedb po CDjih. Mogoče vrednosti so 0 (brez podatkov), 1 (resnični podatki),  in 3 (drugi podatki).

en: Your hostname
target: Ime vašega računalnika

en: Sen_d no information
target: _Ne pošlji nobenih podatkov

en: Send real _information
target: Pošlji _resnične podatke

en: Send _other information:
target: Pošlji _druge podatke:

en: Hostna_me:
target: Ime _gostitelja:

en: FreeDB _round robin server
target: K_rožni strežnik FreeDB

en: Other _FreeDB server:
target: Drug strežnik _FreeDB:

en: _Update Server List
target: _Posodobi seznam strežnikov

en: Other _server:
target: Drug _strežnik:

en: Hos_tname:
target: Ime _gostitelja:

en: CD Database Preferences
target: Nastavitve zbirke podatkov o CDjih

en: Unknown / Unknown
target: Neznano / Neznano

en: Multiple matches...
target: Več zadetkov ...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
target: V zbirki podatkov je bilo najdenih več zadetkov.
    Spodaj je seznam mogočih zadetkov, prosim, izberite najboljšega.

en: Disc ID
target: ID zgoščenke

en: Artist and Title
target: Izvajalec in naslov

en: Unknown track
target: Neznana skladba

en: CD Database Server
target: Podatkovni strežnik CD-jev

en: Modify your CD database server preferences
target: Spremenite svoje nastavitve podatkovnega strežnika CD-jev

en: Classical Rock
target: Klasični rok

en: Disco
target: Disko

en: New Age
target: New age

en: Death Metal
target: Death metal

en: Meditative
target: Meditativna

en: Pop-Folk
target: Pop-folk

en: Comedy
target: Komedija

en: Gangsta Rap
target: Gangsterski rap

en: Tribal
target: Plemenska

en: Acid Punk
target: Acid punk

en: Acid Jazz
target: Acid jazz

en: Musical
target: Muzikal

en: Rock & Roll
target: Rock & roll

en: Hard Rock
target: Hard rock

en: Fast-Fusion
target: Fast-fusion

en: Big Band
target: Big band

en: Humour
target: Humor

en: Speech
target: Govor

en: Chanson
target: Šanson

en: Symphony
target: Simfonija

en: Booty Bass
target: Booty bass

en: Porn Groove
target: Porn groove

en: Satire
target: Satira

en: Slow Jam
target: Slow jam

en: Club
target: Klubska

en: Folklore
target: Folklorna

en: Ballad
target: Balada

en: A Cappella
target: A cappella

en: Indie
target: Indijska

en: Polsk Punk
target: Polsk punk

en: Thrash Metal
target: Thrash metal

en: Nu-Metal
target: Nu-metal

en: Art Rock
target: Umetniški rock

en: Editing Disc ID: %s
target: Urejanje ID zgoščenke: %s

en: Hide advanced disc options
target: Skrij napredne možnosti zgoščenke

en: Show advanced disc options
target: Pokaži napredne možnosti zgoščenke

en: Hide advanced track options
target: Skrij napredne možnosti skladbe

note: More advanced options
en: Show advanced track options
target: Prikaži napredne možnosti skladbe

note: Info label
en: Editing Disc ID:
target: Urejanje ID zgoščenke:

en: _Artist:
target: _Izvajalec:

en: Disc _Title:
target: Naslov _zgoščenke

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
target: Komentarji _zgoščenke:

note: Genre
en: _Genre:
target: Ž_anr:

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
target: _Leto:

note: Extra data
en: _Extra track data:
target: _Dodatni podatki skladbe:

en: CDDB Track Editor
target: Urejevalnik skladbe CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
target: Ni mogoče ustvariti tovarne CDDBTrackEditor.
    Vzrok je lahko, da ena kopija cddb-track-editor že teče.

en: CD Display
target: Predvajalnik CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
target: Pokaže podatke o trenutno predvajanem albumu, izvajalcu in porabljenem času

en: Time Line
target: Časovna vrstica

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
target: Vrstica uporabljena za prikaz časa porabljenega za trenutno skladba

en: Info Line
target: Podatkovna vrstica

en: Line for displaying information
target: Vrstica za prikazovanje podatkov

en: Artist Line
target: Vrstica izvajalca

en: Line for displaying the name of the artist
target: Vrstica za prikaz imena izvajalca

en: Album Line
target: Vrstica albuma

en: Line for displaying the name of the album
target: Vrstica za prikaz imena albuma

en: Playing %s - %s
    %s
target: Predvajanje %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
target: Predvajanje
    : %s

en: CD Player
target: Predvajalnik CD

en: Disc error
target: Napaka zgoščenke

en: No disc
target: Ni zgoščenke

en: Empty disc
target: Sprazni zgoščenko

en: Drive open
target: Predvajalnik odprt

en: Data CD
target: Podatkovni CD

en: No Cdrom
target: Ni CDROMa

en: Drive Error
target: Napaka predvajalnika

en: A CD player for GNOME
target: Predvajalnik CDjev za GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
target: Vsebina CDDB se je spremenila

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
target: Če izberete 'Da', bo prejšnja vsebina CDDB zbrisana.

en: Do you wish to continue?
target: Želite nadaljevati?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
target: Glasnost %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
target: Nimate dovoljenj za dostop do %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: %s ni povezava do veljavnega pogona CD-ROM. To je lahko zaradi:
    a) Podpore za CD-ROM ni v vašem jedru
    b) Nimate ustreznih dovoljenj za dostop do pogona CD-ROM
    c) %s ni pogon CDRom.

en: %d - Unknown
target: %d - Neznano

en: P_revious
target: P_rejšnja

en: _Eject disc
target: _Izvrzi zgoščenko

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
target: Nobena CD naprava ni nastavljena. To pomeni, da se predvajalnik
    CDjev ne more pognati. Pritisnite "Nastavi napravo", da boste
    šli na dialog, kjer boste lahko nastavili napravo ali 
    kliknite "Izhod" za izhod iz CD predvajalnika.

en: Set device
target: Nastavi napravo

en: No CD device
target: Ni CD naprave

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
target: Predvajalnik CDjev ne more pravilno teči.
    
    Za več podrobnosti o vzrokih te napake pritisnite na gumb "Podrobnosti".
    Pritisnite "Nastavi napravo" za dialog kjer boste lahko nastavili napravo ali kliknite "Izhod" za izhod iz predvajalnika CDjev

en: _Set device
target: _Nastavi napravo

en: Invalid CD device
target: Neveljavna naprava CD

en: Open preferences
target: Odpri nastavitve

en: Track List
target: Seznam skladbe

en: Open track editor
target: Odpri urejevalnik skladbe

en: Track editor
target: Urejevalnik skladbe

en: Play / Pause
target: Predvajaj / Premor

en: Fast forward
target: Hitro naprej

en: CD device to use
target: Naprava CD-ROM, ki naj se uporabi

en: Only start if there isn't already a CD player application running
target: Zaženi se le, če predvajalnik CDjev še ne teče

en: Play the CD on startup
target: Ob zagonu samodejno predvajaj CD

en: Start iconified in notification area
target: Začni pomanjšano v obvestilni vrstici

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
target: Ni mogoče ustvariti predvajalnika

en: Play audio CDs
target: Predvajaj glasbene CDje

en: CD player Volume
target: Glasnost predvajalnika CD-jev

en: CD player theme
target: Tema predvajalnika CDjev

en: Device path
target: Pot naprave

en: Display the Remaining time?
target: Prikaži preostali čas?

en: Eject the CD when CD player quits?
target: Ob izhodu iz predvajalnika izvrži CD?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
target: Kako naj bo prikazan čas, ko predvajalnik CD-jev predvaja CD?

en: Play when the CD player starts?
target: Predvajaj, ko se zažene predvajalnik?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
target: Ali naj se CD izvrže ob izhodu iz prevajalnika?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
target: Pot do pogona CD-ROM, ki naj jo uporabi predvajalnik CDjev

en: What theme should the CD player use for its appearance
target: Katero temo naj uporablja predvajalnik CD-jev

en: What volume should the CD player use when it is started?
target: Kakšno glasnost naj uporablja predvajalnik CD-jev ob zagonu?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
target: Ko se zažene predvajalnik CDjev, ali naj začne predvajati CD?

en: Failed to eject CD: %s
target: Ni mogoče izvreči zgoščenke CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
target: %s
    To pomeni, da se Predvajalnik CDjev ne bo mogel pognati.

en: Error setting device
target: Napaka ob nastavljanju naprave

en: CD Player Preferences
target: Nastavitve Predvajalnika CDjev

en: Start _playback when CD Player starts
target: Ob zagonu _predvajalnika začni predvajati CD

en: Start playback when CD Player starts
target: Ob zagonu predvajalnika začni predvajati CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
target: Ob _izhodu iz predvajalnika poskusi izvreči CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
target: Ob izhodu iz predvajalnika poskusi izvreči CD

en: Record sound clips
target: Posnemi zvočne vzorce

en: Sound Recorder
target: Snemalnik zvoka

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
target: Ni mogoče ustvariti elementa GStreamerja %s.
    Namestite vstavek '%s' iz modula '%s'.
    Preverite, ali je namestitev pravilna, tako da zaženete
        gst-inspect-0.10 %s
    in ponovno zaženete gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
target: Preverite nastavitve.
    Morda vam manjkajo potrebni vstavki.

en: %ld minute | %ld minutes
target[0]: %ld minut
target[1]: %ld minuta
target[2]: %ld minuti
target[3]: %ld minute

en: %ld hour | %ld hours
target[0]: %ld ur
target[1]: %ld ura
target[2]: %ld uri
target[3]: %ld ur

en: %ld second | %ld seconds
target[0]: %ld sekund
target[1]: %ld sekunda
target[2]: %ld sekundi
target[3]: %ld sekunde

note: Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
target: %s, %s in %s

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
target: %s in %s

en: Open a File
target: Odpri datoteko

en: Unable to load file:
    %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. 
    Ali jo želite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?

en: Could not save the file "%s"
target: Ni mogoče shraniti datoteke "%s"

en: %s is not installed in the path.
target: %s ni nameščen v poti.

en: There was an error starting %s: %s
target: Ob zagonu %s se je zgodila napaka: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
target: Želite shraniti spremembe datoteke "%s" pred zapiranjem?

en: %s (Has not been saved)
target: %s (Ni bila shranjena)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
target[0]: %s (%llu bajtov)
target[1]: %s (%llu bajt)
target[2]: %s (%llu bajta)
target[3]: %s (%llu bajti)

en: Unknown size
target: Neznana velikost

en: %.0f kb/s (Estimated)
target: %.0f kb/s (Ocenjeno)

en: File Information
target: Podatki o datoteki

en: Audio Information
target: Podatki zvoka

en: File duration:
target: Trajanje datoteke

en: Bit rate:
target: Bitna hitrost:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
target: Snemalnik zvoka za GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
target: Predvajanje ...

en: GConf audio output
target: Zvočni izhod GConf

en: Recording...
target: Snemanje ...

en: GConf audio recording
target: Snemanje zvoka GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
target: Vaše nastavitve zajema zvoka so neveljavne. Popravite jih med nastavitvami zvoka v meniju Sistem - Lastnosti.

en: file output
target: izhodna datoteka

en: Could not parse the '%s' audio profile.
target: Ni mogoče razčleniti zvočnega profila '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
target: Zajem z zvočnim profilom '%s' ni bil mogoč.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
target: Pisanje v datoteko z zvočnim profilom '%s' ni bilo mogoče.

en: Create a new sample
target: Ustvari nov vzorec

en: Open Volu_me Control
target: Odpri _nadzor glasnosti

en: Open the audio mixer
target: Odpri mešalnik zvoka

en: Show information about the current file
target: Pokaži podatke o trenutni datoteki

en: Record sound
target: Posnemi zvok

en: Play sound
target: Predvajaj zvok

en: Stop sound
target: Ustavi zvok

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
target: Ni mogoče naložiti ui.xml. Program morda ni bil pravilno nameščen

en: Record from _input:
target: Snemaj iz _vhoda:

en: _Record as:
target: _Snemaj kot:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
target: %s - Snemalnik zvoka

en: Adjust the volume level
target: Prilagodi nivo glasnosti

en: Height of the Window
target: Višina okna

en: Height of the Window to be displayed
target: Višina okna za prikaz

en: Width of the Window
target: Širina okna

en: Width of the Window to be displayed
target: Širina okna za prikaz

en: Switches
target: Preklopi

en: Startup page
target: Začetna stran

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
target: Ni mogoče najti vstavkov in/ali naprav za nadzor glasnosti GStreamer

en: _Select tracks to be visible:
target: _Izberite sledi, ki naj bodo vidne:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
target: Utišaj/povrni glasnost %s

en: Track %s: mute
target: Sled %s: nemo

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
target: Preklopi zvočno snemanje iz %s

en: Track %s: audio recording
target: Skladba %s: zvočno snemanje

en: %s Option Selection
target: %s Izbira možnosti

en: Track %s
target: Sled %s

en: Channel %d of track %s
target: Kanal %d sledi %s

en: Track %s, channel %d
target: Sled %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
target: Zakleni kanale za %s skupaj

en: Track %s: lock channels together
target: Sled %s: zakleni kanale skupaj

en: front left
target: spredaj levo

en: front right
target: spredaj desno

en: rear left
target: zadaj levo

en: rear right
target: zadaj desno

en: front center
target: spredaj v sredini

en: side left
target: ob strani levo

en: side right
target: ob strani desno

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
target: Glasnost kanala %s na %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
target: Program za nadzor glasnosti na temeljih GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
target: Nadzor glasnosti: %s

en: _Device:
target: _Naprava:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
target: Nadziraj glasnost na drugačni napravi

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: Unsupported
target: Nepodprto

en: Failure instantiating main window
target: Napaka ob inicializaciji glavnega okna

en: Failed to load glade file; please check your installation.
target: Ni mogoče naložiti datoteke glade. Preverite vašo namestitev.

en: Configure defaults for GStreamer applications
target: Privzete nastavitve za programe GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
target: Izbirnik večpredstavnih sistemov

en: <b>Default Input</b>
target: <b>Privzeti vhod</b>

en: <b>Default Output</b>
target: <b>Privzeti izhod</b>

en: Click Ok to finish.
target: Klikni "V redu" za zaključek.

en: D_evice:
target: _Naprava:

en: P_ipeline:
target: _Cevovod:

en: P_lugin:
target: _Vstavek:

en: Pipeli_ne:
target: C_evovod:

en: Te_st
target: _Preizkus

en: _Plugin:
target: _Vstavek

en: X Window System (No Xv)
target: X Window System (Ne Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
target: MJPEG (npr. Zoran v4l device)

en: Test Input
target: Preizkusi vhod

en: Editing profile "%s"
target: Urejanje profila "%s"

en: <no name>
target: <brez imena>

en: <no description>
target: <brez opisa>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
target: Prišlo je do napake pri pridobivanju seznama profilov gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
target: Prišlo je do napake pri naročanju na obvestila o spremembah seznama zvočnih profilov. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
target: Prišlo je do napake pri pozabljanju poti profila %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
target: Želite zbrisati profil "%s"?

en: Delete Profile
target: Zbriši profil

en: Edit GNOME Audio Profiles
target: Uredi zvočne profile GNOME

en: _Profiles:
target: _Profili:

en: You already have a profile called "%s"
target: Profil z imenom "%s" že obstaja

en: GConf Error (FIXME): %s
target: Napaka GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
target: Datoteka "%s" manjka. To pomeni, da je program napačno nameščen, zato pogovornega okna ni mogoče prikazati.

en: Edit Audio Profile
target: Uredi zvočni profil

en: New Profile
target: Nov profil

en: Profile _description:
target: _Opis profila:

en: _Active?
target: Dej_aven?

en: _File extension:
target: Končnica datot_eke:

en: _GStreamer pipeline:
target: Cevovodi _GStreamerja:

en: _Profile name:
target: Ime _profila:

en: A description for the audio profile
target: Opis zvočnega profila

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
target: Opis zvočnega profila, ki vsebuje več podatkov in opisuje, kdaj naj bo ta profil uporabljen.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
target: Končnica imena datoteke, ki naj se uporabi za shranjevanje datotek, zakodiranih s tem profilom.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
target: Delni cevovod GStreamer za uporabo v tem profilu.

en: A short name for the audio profile
target: Kratko ime zvočnega profila

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
target: Kratko ime zvočnega profila, ki naj se uporabi v izbirah in za edinstveno predstavitev profila.

en: CD Quality, AAC
target: CD kakovost, AAC

en: CD Quality, Lossless
target: CD kakovost, brez izgub

en: CD Quality, Lossy
target: CD kakovost, z izgubami

en: CD Quality, MP3
target: CD kakovost, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
target: Seznam profilov za snemanje zvoka. Seznam vsebuje nize, ki poimenujejo podmape, odvisne od /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
target: Seznam profilov

en: The default file extension for this profile
target: Privzeta končnica datotek za ta profil

en: The partial GStreamer pipeline used
target: Uporabljen delni cevovod GStreamer

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
target: Uporabljeno za pretvarjanje v zvok CD kakovosti, vendar s kodekom brez izgub. Uporabite, če želite pozneje urediti datoteko ali jo zapeči na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
target: Uporabljeno za pretvarjanje v zvok CD kakovosti, vendar s kodekom z izgubami. Uporabite za luščenje CD-jev in snemanje za radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
target: Uporabljeno za pretvarjanje v zapis kakovosti kot jo ima zvočni CD, vendar s kodekom AAC, ki ne omogoča take kakovosti. Uporabite to za pripravo datotek za kopiranje na naprave, ki podpirajo samo kodek MP3. Pomnite, da je uporaba tega zapisa lahko sporna, saj je avtorsko zaščitena; za več podrobnosti stopite v stik z odvetnikom.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
target: Uporabljeno za pretvarjanje v zapis kakovosti kot jo ima zvočni CD, vendar s kodekom MP3, ki ne omogoča take kakovosti. Uporabite to za pripravo datotek za kopiranje na naprave, ki podpirajo samo kodek MP3. Pomnite, da je uporaba tega zapisa lahko sporna, saj je avtorsko zaščitena; za več podrobnosti stopite v stik z odvetnikom.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
target: Uporabljeno za pretvarjanje v zvok kakovosti glasu brez izgub. Uporabite za snemanje in urejanje govora.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
target: Uporabljeno za pretvarjanje v zvok kakovosti glasu z izgubami. Uporabite za snemanje govora, ki ga ni potrebno urejati.

en: Voice, Lossless
target: Glas, brez izgub

en: Voice, Lossy
target: Glas, z izgubami

en: Whether or not this profile is to be used
target: Ali naj se uporabi ta profil

en: Whether or not to use and display this profile.
target: Ali naj se uporabi in prikaže ta profil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom za zvok.
    Prosim, zaženite 'esd' v ukazni vrstici.

en: Specify the X position of the meter.
target: Določi X mesto metra.

en: Specify the Y position of the meter.
target: Določi Y mesto metra.

en: Connect to the esd server on this host.
target: Poveži se s strežnikom esd na tem gostitelju.

en: Open a vertical version of the meter.
target: Odpri navpično različico metra.

en: Act as recording level meter.
target: Deluj kot merilec glasnosti snemanja.

en: Host is %s
target: Gostitelj je %s

en: Recording level
target: Stopnja snemanja

en: Volume Meter
target: Meter glasnosti

en: Monitor the recording input volume
target: Meri glasnost snemalnega vhoda

en: Recording Level Monitor
target: Kazalec stopnje glasnosti snemanja

en: Monitor the sound output volume
target: Meri izhodno glasnost zvoka

en: Volume Monitor
target: Kazalec glasnosti

en: Universal Access
target: Splošni dostop

en: Universal Access Settings
target: Splošne nastavitve dostopa

en: Accessories
target: Pripomočki

en: Personal preferences and administration settings
target: Osebne izbire in skrbniške nastavitve

en: Programming
target: Programiranje

en: Games and amusements
target: Igre in zabava

en: Hardware
target: Strojna oprema

en: Settings for several hardware devices
target: Nastavitve več strojnih naprav

en: Internet and Network
target: Internet in omrežje

en: Network-related settings
target: Nastavitve omrežja

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
target: Nastavitve videza in obnašanja namizja

en: Sound & Video
target: Zvok in video

en: Office Applications
target: Pisarniški programi

en: Applications that did not fit in other categories
target: Programi, ki ne sodijo v druge kategorije

en: Personal settings
target: Osebne nastavitve

en: Personal preferences
target: Osebne nastavitve

en: Universal access related preferences
target: Splošne lastnosti dostopa

en: System settings
target: Sistemske nastavitve

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Spremeni sistemske nastavitve (za vse uporabnike)

en: System Tools
target: Sistemska orodja

en: Edit Menus
target: Uredi menije

en: _Applications:
target: _Programi:

en: _Defaults
target: _Privzeto

en: Menu file
target: Datoteka menija

en: Monitor for menu changes
target: Spremljaj spremembe menija

en: Include <Exclude>d entries
target: Vključi <izločene> vnose

en: Include NoDisplay=true entries
target: Vključi vnose NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
target: Napačen ID datoteke namizja

en: [Invalid Filename]
target: [Nepravilno ime datoteke]

en:  <excluded>
target:  <izločeno>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
target: 
    
    
    ==== Meni je spremenjen, ponovno nalaganje ====

en: Menu tree is empty
target: Drevesna struktura menija je prazna

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
target: - testirajte GNOME-ova orodja za določanje namiznega menija

en: 2D chemical structure
target: 2D kemijska struktura

en: 3D Studio image
target: Slika 3D Studia

en: AIFC audio
target: Zvok AIFC

en: AIFF audio
target: Zvok AIFF

en: ANIM animation
target: animacija ANIM

en: ARJ archive
target: Arhiv ARJ

en: AVI video
target: Video AVI

en: AbiWord document
target: Dokument AbiWord-a

en: Active Server page
target: Aktivna strežniška stran

en: Address card
target: Vizitka

en: Adobe FrameMaker font
target: Pisava Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
target: Metrike za pisave Adobe

en: Andrew Toolkit inset
target: Seznam Andrew Toolkit-a

en: Application launcher
target: Zaganjalnik programov

en: ApplixWare Graphics image
target: Slika Applixware Graphics

en: Applixware Words document
target: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
target: Predstavitev Applixware-a

en: Applixware spreadsheet
target: Preglednica Applixware-a

en: Ar archive
target: Arhiv ar

en: Assembly source code
target: Izvorna koda v zbirniku

en: Authors list
target: Seznam avtorjev

en: AutoCAD image
target: Slika AutoCAD-a

en: BCPIO document
target: Dokument BCPIO

en: BDF font
target: Pisava BDF

en: Basic audio
target: Osnovni zvok

en: Bibliography record
target: Bibliografski zapis

en: Binary program
target: Binarni program

en: BitTorrent seed file
target: Semenska datoteka BitTorrent

en: Blender file
target: Datoteka Blender

en: Bzip2 compressed file
target: Datoteka komprimirana z bzip2

en: C shell script
target: Skripta za lupino C

en: C++ source code
target: Izvorna koda v C++

en: CGI program
target: Program CGI

en: CGM image
target: Slika CGM

en: CMU raster image
target: Rastrska slika CMU

en: CPIO archive
target: Arhiv CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: Arhiv CPIO (komprimirana z gzip)

en: Calendar file
target: Datoteka koledarja

en: Calendar or event document
target: Dokument koledarja ali dogodka

en: Cinelerra editing sheet
target: Odločitve urejanja Cinelerra

en: Comma-separated text document
target: Dokument besedila ločenega z vejicami

en: Commodore 64 audio
target: Zvok Commodore 64

en: Compound document
target: Združen dokument

en: Compress-compressed file
target: Datoteka komprimirana s compress

en: Compressed GIMP document
target: Komprimiran dokument GIMPa

en: Corel Draw drawing
target: Risba Corel Drawa

en: Crystalline structure model
target: Strukturni model Crystalline

en: DCL script
target: Skripta DCL

en: DOS font
target: Pisava DOS

en: DOS/Windows program
target: Program za DOS/Okena

en: DSSSL document
target: Dokument DSSSL

en: DV video
target: Video DV

en: DXF vector graphic
target: Vektorska grafika DXF

en: Debian package
target: Paket Debiana

en: Device Independant Bitmap
target: Rastrska slika neodvisna od naprave

en: Dia diagram
target: Diagram Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
target: Slika Izmenjave digitalnih filmov

en: Directory information file
target: Datoteka s podatki o imeniku

en: DjVu image
target: Slika DjVu

en: Document type definition
target: Definicij vrste dokumenta

en: Documents/Diagram
target: Dokumenti/Diagrami

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
target: Dokumenti/Razširjen označni jezik (XML)

en: Documents/Numeric
target: Dokumenti/Numerični

en: Documents/Plain Text
target: Dokumenti/Čisto besedilo

en: Documents/Presentation
target: Dokumenti/Predstavitve

en: Documents/Project Management
target: Dokumenti/Upravljanje projektov

en: Documents/Published Materials
target: Dokumenti/Objavljeni materiali

en: Documents/Spreadsheet
target: Dokumenti/Preglednice

en: Documents/TeX
target: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
target: Dokumenti/Označeno besedilo

en: Documents/Vector Graphics
target: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
target: Dokumenti/Urejevalnik besedil

en: Documents/World Wide Web
target: dokumenti/svetovni splet

en: Dolby Digital audio
target: audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
target: Dreamcastov ROM

en: Emacs Lisp source code
target: Izvorna koda Emacs Lisp

en: Email headers
target: Glave e-pošte

en: Email message/mailbox
target: Sporočilo e-pošte/poštni predal

en: Encrypted message
target: Šifrirano sporočilo

en: Enlightenment theme
target: Tema Enlightmenta

en: Enriched text document
target: Dokument z obogatenim besedilom

en: Epiphany bookmarks file
target: Datoteka z Epiphanijevimi zaznamki

en: FLAC audio
target: Zvok FLAC

en: FLC animation
target: Animacija FLC

en: FLI animation
target: Animacija FLI

en: FastTracker II audio
target: Zvok FastTracker II

en: FlashPix Image
target: Slika FlashPix

en: Fortran source code
target: Izvorna koda v Fortranu

en: FrameMaker interchange document
target: Izmenjalni dokument FrameMakerja

en: GIMP document
target: Dokument GIMP

en: GMC link
target: Povezava GMC

en: GNOME desktop theme
target: Tema namizja GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: Preglednica GNU Oleo

en: GNU mail message
target: Sporočilo GNU mail

en: GTK configuration
target: Nastavitev GTKja

en: Game Boy ROM
target: Game Boyev ROM

en: Genesis ROM
target: Genesisov ROM

en: Glade project
target: Projekt Gladea

en: GnuCash workbook
target: Delovna knjiga GnuCasha

en: Gnumeric spreadsheet
target: Preglednica Gnumeric

en: Gtar archive
target: Arhiv gtar

en: Gtktalog Catalogue
target: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
target: Daoteka komprimirana z gzip

en: HDF document
target: Dokument HDF

en: HTML page
target: Stran HTML

en: Haskell source code
target: Izvorna koda v Haskellu

en: Help page
target: Stran pomoči

en: IDL document
target: Dokument IDL

en: IEF image
target: Slika IEF

en: IFF image
target: Slika IFF

en: ILBM image
target: Slika ILBM

en: ISI video
target: Video ISI

en: ISO image
target: Odtis ISO

en: Impulse Tracker audio
target: Zvok Impulse trackerja

en: Information/Calendar
target: Podatki/Koledarji

en: Information/Financial
target: Podatki/Finančni

en: Installed GNOME desktop theme
target: Nameščena tema namizja GNOME

en: JBuilder Project
target: Projekt JBuilderja

en: Java byte code
target: Javina bajtna koda

en: Java code archive
target: Arhiv kode Java

en: Java source code
target: Izvorna koda v Javi

en: JavaScript source code
target: Izvorna koda v JavaScript

en: KDE application details
target: Podrobnosti KDEjevega programa

en: KIllustrator document
target: Dokument KIllustratoja

en: KPresenter presentation
target: Predstavitev KPresenterja

en: KSpread spreadsheet
target: Preglednica KSpreada

en: KWord document
target: Dokument KWorda

en: Korn shell script
target: Skripta lupinska školjke Korn

en: LHA archive
target: Arhiv LHA

en: LHARC archive
target: Arhiv LHARC

en: LIBGRX font
target: Pisava LIBGRX

en: LightWave object
target: Predmet LightWavea

en: LightWave scene
target: Scena LighteWavea

en: Linux PSF console font
target: Konzolska pisava Linux PSF

en: Literate haskell source code
target: Izvorna koda v dobesednem haskellu

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
target: Preglednica Lotus-1-2-3

en: LyX document
target: Dokument LyX

en: MIDI audio
target: Zvok MIDI

en: MOD audio
target: Zvok MOD

en: MP3 audio
target: Zvok MP3

en: MP3 audio playlist
target: Seznam predvajanja MP3jev

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: zvok MPEG-4

en: MS ASF audio
target: Avdio MS ASF

en: MS ASF video
target: Video MS ASF

en: MS video
target: Video MS

en: MSX ROM
target: MSXov ROM

en: MacBinary file
target: Datoteka MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
target: Datoteka kodirana z Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
target: Datoteka kodirana z Macintosh BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
target: Arhiv Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
target: Datoteka Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
target: Predstavitev MagicPoint

en: Magick image format
target: Slika oblike Magick

en: Mail delivery report
target: Poročilo o dostavi pošte

en: Mail disposition report
target: Poročilo o stanju pošte

en: Mail system report
target: Poročilo o poštnem sistemu

en: Manual page
target: Stran priročnika

en: Manual page (compressed)
target: Stran priročnika (komprimirana)

en: Master System or Game Gear ROM
target: Game Gearov ali Master Systemov ROM

en: MathML document
target: Dokument MathML

en: Matroska video
target: Video Matroska

en: Memory dump
target: Izpis pomnilnika

en: Message digest
target: Bilten sporočil

en: Message in several formats
target: Sporočilo zapisano v več oblikah

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: Preglednica Microsoft Excela

en: Microsoft PowerPoint document
target: Dokument Microsoft PowerPointa

en: Microsoft WMV playlist
target: Video Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
target: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
target: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
target: Video Microsoft

en: Monkey audio
target: Zvok Monkey

en: Mozilla bookmarks file
target: Datoteka Mozillinih zaznamkov

en: Multi-part message
target: Večdelno sporočilo

en: NES ROM
target: NESov ROM

en: Named pipe
target: Poimenovana cev

en: Nautilus link
target: Povezava Nautilusa

en: Netscape bookmarks file
target: Datoteka Netscapeovih zaznamkov

en: Nintendo64 ROM
target: ROM Nintenda64

en: Nullsoft video
target: Video Nullsoft

en: ODA document
target: Dokument ODA

en: Object code
target: Predmetna koda

en: Objective C source code
target: Izvorna koda v Objective C

en: Ogg audio
target: Zvok ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
target: Predloga predstavitve OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
target: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
target: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
target: Globalni dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
target: Predloga OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
target: Risba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
target: Predloga risbe OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Preglednica OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
target: Predloga preglednice OpenOffice.org

en: OpenType font
target: Pisava OpenType

en: PC Paintbrush image
target: Slika PC Paintbrush

en: PCF font
target: Pisava PCF

en: PEF program
target: Program PEF

en: PGN chess game
target: Igra šaha PGN

en: PGP keys
target: Ključi PGP

en: PGP message
target: Sporočilo PGP

en: PGP signature
target: Podpis PGP

en: PGP-encrypted file
target: Datoteka zašifrirana s PGP

en: PHP script
target: Skripta PHP

en: PICT image
target: Slika PICT

en: Palm OS database
target: Zbirka podatkov Palm OS

en: Palm Pixmap image
target: Rastrska slika Palm

en: Partial email message
target: Del e-poštnega sporočila

en: Pascal source code
target: Izvorna koda v Pascalu

en: Perl script
target: Skripta Perl

en: Photo CD image
target: Slika Photo CD

en: Photoshop document
target: Dokument Photoshopa

en: Plain text document
target: Dokument čistega besedila

en: PostScript Type 1 font
target: Pisava PostScript Type 1

en: Profiler results
target: Rezultati profiliranja

en: Python byte code
target: Phythonova bajtna koda

en: Python source code
target: Izvorna koda v Pythonu

en: QuickTime movie
target: Film QuickTime

en: Quicken document
target: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
target: Dokument Quicken za Okna

en: RAR archive
target: Arhiv RAR

en: README document
target: Dokument README

en: RGB image
target: Slika RGB

en: RIFF audio
target: Zvok RIFF

en: RPM package
target: Paket RPM

en: Raw Gray Sample
target: Vzorec čiste sivine

en: RealAudio document
target: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
target: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
target: Video RealVideo

en: Reference to remote file
target: Navezava na oddaljeno datoteko

en: Rejected patch file
target: Datoteka z zavrnjenim popravkom

en: Rich text document
target: Dokument bogatega besedila

en: S/MIME file
target: Datoteka S/MIME

en: S/MIME signature
target: Podpis S/MIME

en: SGI video
target: Video SGI

en: SGML document
target: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
target: Seznam predvajanja SHOUTcast

en: SMIL script
target: Skripta SMIL

en: SQL code
target: Koda SQL

en: SUN Rasterfile
target: Rastrska slika SUN

en: SV4 CPIO archive
target: Arhiv SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: Arhiv SV4 CPIP (s CRCjem)

en: SVG art
target: Delo SVG

en: Samba share
target: Sambin deljen imenik

en: Scheme source code
target: Izvorna koda v Schemeu

en: Scream Tracker 3 audio
target: Zvok Scream tracker 3

en: Scream Tracker audio
target: Zvok Scream tracker

en: Scream Tracker instrument
target: Inštrument Scream trackerja

en: Setext document
target: Dokument Setext

en: Shared Printer
target: Tiskalnik v souporabi

en: Shared library
target: Knjižnica v souporabi

en: Shell archive
target: Arhiv lupine

en: Shell script
target: Skripta lupine

en: Signed message
target: Podpisano sporočilo

en: Silicon Graphics image
target: Slika Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
target: Razvoj programja/Odtisi ROM

en: Software Development/Source Code
target: Razvoj programja/Izvorna koda

en: Software author credits
target: Zahvle avtorjem programja

en: Software installation instructions
target: Navodila za namestitev programja

en: Software license terms
target: Licenčni pogoji programja

en: Source code patch
target: Popravek izvorne kode

en: Speech document
target: Dokument Speech

en: Speedo font
target: Pisava Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
target: Izmenjalni dokument preglednice Interexchange

en: Stampede package
target: Paket Stampede

en: StarCalc spreadsheet
target: Preglednica StarCalc

en: StarChart chart
target: Graf StarChart

en: StarDraw drawing
target: Risba StarDraw

en: StarImpress presentation
target: Predstavitev StarImpress

en: StarMail file
target: Datoteka StarMail

en: StarMath document
target: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
target: Razširjena metadatotečna slika StarOffice

en: StarWriter document
target: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
target: Zvok v obliki Sun mu-law

en: SunOS News font
target: Pisava SunOS News

en: Tab-separated text document
target: Datoteka z besedilom ločenim s tabulatorji

en: Tar archive
target: Arhiv tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Arhiv tar (komprimiran z bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Arhiv tar (komprimiran z gzip)

en: Tcl script
target: Skripta TCL

en: TeX document
target: Dokument TeX

en: TeX dvi document
target: Dokument TeX dvi

en: TeX font
target: Pisava TeX

en: TeX font metrics
target: Metrika za pisave TeX

en: TeXInfo document
target: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
target: Dokument ToutDoux

en: Troff document
target: Dokument troff

en: Troff me input document
target: Vhodni dokument troff me

en: Troff mm input document
target: Vhodni dokument troff mm

en: Troff ms input document
target: Vhodni dokument troff ms

en: TrueType font
target: Pisava TrueType

en: Truevision Targa image
target: Slika Targa Truevision

en: USENET news message
target: Sporočilo novičarskih skupin USENET

en: Unidata netCDF document
target: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
target: Uporabniški vmesnik/pisave

en: Ustar archive
target: Arhiv ustar

en: V font
target: Pisava oblike V

en: VOC audio
target: Zvok VOC

en: VRML document
target: Dokument VRML

en: Verilog source code
target: Izvorna koda v Verilog

en: Vivo video
target: Video Vivo

en: WAIS source code
target: Izvorna koda v WAISu

en: Wave audio
target: Zvok wave

en: Wavelet video
target: Video Wavelet

en: Web folder
target: Spletna mapa

en: Windows bitmap image
target: Bitna okenska slika

en: Windows icon image
target: Ikona za Okna

en: Windows metafile graphics
target: Metadatoteka okenske grafike

en: WordPerfect document
target: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
target: Bitna slika X

en: X window image
target: Slika okna X

en: XBEL bookmarks file
target: Datoteka zaznamkov XBEL

en: XML document
target: Dokument XML

en: XPM image
target: Slika XPM

en: Xbase database
target: Zbirka podatkov Xbase

en: Yacc grammar source code
target: Izvorna koda v gramatiki yacc

en: Z shell script
target: Skripta za lupino Z

en: Zip archive
target: Arhiv zip

en: Zoo archive
target: Arhiv zoo

en: iPod software
target: Programje iPod

en: xfig vector graphic
target: Vektorska grafika xfig

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Podatki so pokvarjeni

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Format ni veljaven

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Neveljavna datotečna ročica

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Datoteka je prevelika

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Na napravi ni več prostora

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Datotečni sistem je le berljiv

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: Neveljaven URI

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Datoteka ni odprta

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Neveljaven način odpiranja

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Dostop zavrnjen

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Preveč odprtih datotek

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Ni imenik

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: Operacija poteka

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Operacija je bila prekinjena

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Najdene so bile krožne povezave

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Nedovoljena operacija

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Je imenik

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Gostitelj ni bil najden

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Gostitelj nima naslova

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Prijava ni uspela

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Imenik je zaseden

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Preveč povezav

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Datotečni sistem je le berljiv

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Ni na istem datotečnem sistemu

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
target: Storitev ni na voljo

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Zahtevek zastara podatke storitve

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
target: Napaka v protokolu

en: Unknown job kind %u
target: Neznana vrsta posla %u

en: Operation stopped
target: Operacija ustavljena

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Neznan GnomeVFSSeekPosition %d

en: Extension:
target: Pripona:

en: ftpfs: Invalid host name.
target: ftpfs: Neveljavno ime gostitelja.

en: ftpfs: Invalid host address.
target: ftpfs: Neveljaven naslov gostitelja.

en: ftpfs: making connection to %s
target: ftpfs: ustvarjam povezavo z %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
target: ftpfs: uporabnik je prekinil povezavo

en: ftpfs: connection to server failed: %s
target: ftpfs: povezava do strežnika ni bila uspešna: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
target: Čakam na nov poizkus... %d (Control-C za preklic)

en: ftpfs: sending login name
target: ftpfs: pošiljam ime za prijavo

en: ftpfs: sending user password
target: ftpfs: pošiljam uporabnikovo geslo

en: ftpfs: logged in
target: ftpfs: prijavljen sem

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
target: ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s

en: ftpfs: aborting transfer.
target: ftpfs: prekinjam prenos.

en: ftpfs: abort error: %s
target: ftpfs: prekinitvena napaka: %s

en: ftpfs: abort failed
target: ftpfs: prekinitev ni uspela

en: ftpfs: could not setup passive mode
target: ftpfs: ne morem nastaviti pasivnega načina

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
target: ftpfs: ne morem razvozlati simbolične povezave

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
target: ftpfs: spodletel; ni več možnih rešitev

en: Starting linear transfer...
target: Začenjam linearen prenos...

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Grafični vmesnik za splošne mrežne pripomočke

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
target: %s - Omrežna orodja

en: <b>IP Information</b>
target: <b>Podrobnosti o IP naslovu</b>

en: <b>Interface Information</b>
target: <b>Podrobnosti vmesnika</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
target: <b>Statistika vmesnika</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
target: <b>Statistika časa povratne poti</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
target: <b>Statistika odpošiljanja</b>

en: Active Network Services
target: Aktivne omrežne storitve

en: Average:
target: Povprečje:

en: Beep on ping
target: Zapiskaj med pingom

en: Broadcast:
target: Razpršeno oddajanje:

en: Collisions:
target: Trki:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
target: Naprave - Omrežna orodja

en: Hardware address:
target: Naslov strojne opreme:

en: Link speed:
target: Hitrost povezave:

en: Maximum:
target: Maksimum:

en: Multicast Information
target: Podrobnosti oddajanja več prejemnikom:

en: Multicast:
target: Oddajanje več prejemnikom:

en: Not Available
target: Ni na voljo

en: Only
target: Samo

en: Packets received:
target: Sprejeti paketi:

en: Packets transmitted:
target: Oddani paketi:

en: Port Scan
target: Skeniranje vrat

en: Received bytes:
target: Sprejeti bajti:

en: Received packets:
target: Sprejeti paketi:

en: Reception errors:
target: Napake pri sprejemanju:

en: Routing Table Information
target: Podatki usmerjevalne razpredelnice

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: Scan
target: Skeniraj

en: Send:
target: Poslano:

en: Successful packets:
target: Uspešno poslani paketi:

en: Transmission errors:
target: Napake pri oddajanju:

en: Transmitted bytes:
target: Oddani bajti:

en: Transmitted packets:
target: Oddani paketi:

en: Unlimited requests
target: Neomejene zahteve

en: _Domain address:
target: Naslov _domene

en: _Information type:
target: Tip _informacij:

en: _Network address:
target: _Mrežni naslov:

en: _Network device:
target: Mrežna _naprava:

en: requests
target: zahteve

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Drug tip

en: Ethernet Interface
target: Eternet vmesnik

en: Wireless Interface
target: Brezžični vmesnik

en: Modem Interface
target: Modemski vmesnik

en: Parallel Line Interface
target: Paralelni vmesnik

en: Infrared Interface
target: Infrardeči vmesnik

en: Loopback Interface
target: Vmesnik povratne zanke

en: Unknown Interface
target: Neznan vmesnik

en: Network Devices Not Found
target: Mrežna naprava ni najdena.

en: Loopback
target: Povratna zanka

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Omrežna naprava:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Naslov strojne opreme:	%s

en: IP address:	%s
target: IP naslov:	%s

en: Netmask:	%s
target: Omrežna maska:	%s

en: Broadcast:	%s
target: Razpršeno oddajanje:	%s

en: Multicast:	%s
target: Oddajanje več prejemnikom:	%s

en: Link speed:	%s
target: Hitrost povezave:	%s

en: State:	%s
target: Stanje:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Oddani paketi:	%s

en: Transmission errors:	%s
target: Napake pri oddajanju:	%s

en: Received packets:	%s
target: Prejeti paketi:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Napake pri sprejemanju:	%s

en: Collisions:	%s
target: Trki:	%s

en: Address Type
target: Tip naslova

en: Record Type
target: Tip zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
target: Vir	TTL	Vrsta naslova	Vrsta zapisa1	Ločljivost

en: Load information for a network device
target: Naloži podatke omrežne naprave

en: DEVICE
target: NAPRAVA

en: Send a ping to a network address
target: Pošlji ping mrežnemu naslovu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Pridobi netstat podrobnosti. Veljavne možnosti so: aktiven, potek poti in oddajanje več prejemnikom.

en: Trace a route to a network address
target: Izsledi pot do omrežnega naslova

en: Port scan a network address
target: Skeniraj vrata mrežnemu naslovu

en: Look up a network address
target: Poišči omrežni naslov

en: Finger command to run
target: Finger ukaz

en: USER
target: UPORABNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Izvedi whois poizvedbo za mrežno domeno

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
target: Datoteka %s ne obstaja. Prosim, preverite, če je gnome-nettool pravilno naložen

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za  ping.
    Na primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za  sledenje poti.
    Na primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
target: Omrežna maska / Predpona

en: Broadcast
target: Razpršeno oddajanje

en: Scope
target: Obseg

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za  skeniranje odprtih vrat.
    Na primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Default Information
target: Privzete podrobnosti

en: Internet Address
target: Internetni naslov

en: Canonical Name
target: Canonical ime

en: CPU / OS Type
target: CPE / Vrsta OS

en: Mailbox Exchange
target: Exchange poštni predal

en: Mailbox Information
target: Podrobnosti poštnega predala

en: Name Server
target: Imenski strežnik

en: Host name for Address
target: Ime gostitelja za naslov

en: Text Information
target: Besedilne podrobnosti

en: Well Known Services
target: Dobro znane storitve

en: Any / All Information
target: Katerekoli / vse podrobnosti

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za  poizvedbo.
    Na primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
target: Vsesite uporabnika za finger poizvedbo.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za dotik uporabnika.
    Na primer: auth.domain.com ali 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za  poizvedbo whois podatkov.
    Na primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Getting routing table
target: Branje usmerjevalne razpredelnice

en: Getting active Internet connections
target: Zbiram aktivne internetne povezave

en: Getting group memberships
target: Zbiram članstvo skupin

en: IP Source
target: IP Izvor

en: Port/Service
target: Vrata/Storitev

en: Destination/Prefix
target: Cilj/Predpona

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Protokol	Vir IP	Vrata/Storitev	Stanje

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
target: Cilj	Prehod	Omrežna maska	Vmesnik

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Vmesnik	Član	Skupina

en: A network address was not specified
target: Omrežni naslov ni določen

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Prosim, vnesite veljaven omrežni naslov in poskusite znova.

en: The address '%s' cannot be found
target: Ni mogoče najti naslova '%s'

en: A domain address was not specified
target: Ime domene ni določen

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Prosim, vnesite veljavni naslov domene in poskusite znova.

en: Information not available
target: Podrobnosti niso na voljo

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
target: Čas (ms):

en: Seq. No.:
target: Zap. št.:

en: Sending ping requests to %s
target: Pošiljam ping zahteve na %s

en: Seq
target: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Bajtov	Vir	Sekv	Čas	Enote

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Najkrajši čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Povprečni čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: Najdaljši čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
target: Odposlani paketi:	%s

en: Packets received:	%s
target: Prejeti paketi:	%s

en: Successful packets:	%s
target: Prejeti paketi:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Skeniram %s za odprta vrata

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Vrata	Stanje	Storitev

en: Tracing route to %s
target: Sledi pot do %s

en: Time 1
target: Čas 1

en: Time 2
target: Čas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
target: Hop	Ime gostitelja	IP	Čas 1	Čas 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
target: Če želite uporabiti to možnost programa, morate namestiti %s

en: View information about your network
target: Pregled omrežnih podatkov

en: Getting information of %s on "%s"
target: Zbiram informacije o %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Zbiram informacije o vseh uporabnikih na "%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Zbiram whois informacije o %s

en: Ad_just Date & Time
target: _Nastavi datum in uro

en: Copy _Date
target: Kopiraj _datum

en: Copy _Time
target: Kopiraj _uro

en: Clock Applet Factory
target: Tovarna vstavkov ure

en: Factory for creating clock applets.
target: Tovarna za ustvarjanje vstavkov ure

en: Get the current time and date
target: Dobi trenutno uro in datum

en: All Day
target: Celodnevna

en: Birthdays and Anniversaries
target: Rojstni dnevi in obletnice

en: Weather Information
target: Vremenske napovedi

en: Click to hide your appointments and tasks
target: Kliknite za skrivanje sestankov in nalog

en: Click to view your appointments and tasks
target: Kliknite za ogled svojih sestankov in opravil

en: Click to hide month calendar
target: Kliknite za skrivanje mesečnega koledarja

en: Click to view month calendar
target: Kliknite za ogled mesečnega koledarja

en: Computer Clock
target: Računalniška ura

en: %A, %B %d %Y
target: %A, %d %B %Y

en: Failed to launch time configuration tool: %s
target: Ni mogoče pognati orodja za nastavitev datuma in ure: %s

en: Set System Time...
target: Določitev sistemskega časa ...

en: Set System Time
target: Določitev sistemskega časa

en: Failed to set the system time
target: Napaka med določevanjem sistemskega časa

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
target: Ni mogoče najti programa za nastavitev datuma in ure. Morda ni noben nameščen?

en: Custom format
target: Prikrojena oblika

en: City Name
target: Ime mesta

en: City Time Zone
target: Časovno območje mesta

en: 24 hour
target: 24 urna

en: UNIX time
target: Unix čas

en: Internet time
target: Internetni čas

en: Custom _format:
target: Prikrojena _oblika:

en: The Clock displays the current time and date
target: Ura prikaže trenutni datum in čas

en: <b>Clock Options</b>
target: <b>Možnosti ure</b>

en: <b>Panel Display</b>
target: <b>Prikaz pladnja</b>

en: <b>Time Settings</b>
target: <b>Nastavitev časa</b>

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(izbirno)</i>

en: Clock Preferences
target: Nastavitve ure

en: Current Time:
target: Trenutni čas

en: East
    West
target: Vzhod
    Zahod

en: Location Name:
target: Ime mesta:

en: North
    South
target: Sever
    Jug

en: Show _temperature
target: Pokaži _temperaturo

en: Show _weather
target: Pokaži _vreme

en: Show seco_nds
target: Pokaži _sekunde

en: Show the _date
target: Pokaži _datum

en: Time Settings
target: Nastavitve časa

en: Time _Settings
target: Nastavitve _časa

en: Timezone:
target: Časovno območje:

en: _12 hour format
target: _12-urni zapis časa

en: _24 hour format
target: _24-urni zapis časa

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
target: 24-urni

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: Seznam krajev za prikaz v oknu koledarja.

en: Custom format of the clock
target: Prikrojena oblika ure

en: Expand list of appointments
target: Razširi seznam sestankov

en: Expand list of birthdays
target: Razširi seznam rojstnih dni

en: Expand list of locations
target: Razširi seznam mest

en: Expand list of tasks
target: Razširi seznam nalog

en: Expand list of weather information
target: Razširi seznam vremenskih napovedi

en: Hour format
target: Urna oblika časa

en: If true, display a weather icon.
target: Možnost omogoča prikaz ikone vremena.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Možnost omogoča ob času tudi prikaz datuma.

en: If true, display seconds in time.
target: Možnost omogoča prikaz sekund.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
target: Možnost omogoča prikaz časa v Univerzalno koordinirani časovni coni (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
target: Možnost določa razširjeni seznam sestankov in okna koledarja.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
target: Možnost omogoča prikaz seznama rojstnih dni v oknu koledarja.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
target: Možnost omogoča prikaz seznama krajev v oknu koledarja.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
target: Možnost omogoča prikaz seznama nalog v oknu koledarja.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
target: Možnost omogoča prikaz vremenske napovedi v oknu koledarja.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Možnost omogoča prikaz datuma v namigu, ko je nad uro miška

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
target: Možnost določa prikaz temperature ob ikoni za vreme.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Možnost določa prikaz številk tednov v koledarju.

en: List of locations
target: Seznam krajev

en: Show date in clock
target: Pokaži datum v uri

en: Show date in tooltip
target: Pokaži datum v namigu

en: Show temperature in clock
target: Pokaži temperaturo v uri

en: Show time with seconds
target: Pokaži čas s sekundami

en: Show weather in clock
target: Pokaži vreme v uri

en: Show week numbers in calendar
target: V koledarju pokaži imena tednov

en: The unit to use when showing temperatures.
target: Enota za prikaz temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
target: Enota za prikaz hitrosti vetra.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Uporaba tega ključa je od GNOME 2.6 naprej odsvetovana v korist ključa 'format'.Shema je ohranjena zaradi kompatibilnosti s starejšimi različicami.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
target: Ta ključ določa obliko, ki naj jo uporablja vstavek ure kadar je ključ oblike nastavljen na "prikrojeno". Za določitev oblike lahko uporabite tudi oznake funkcije strftime(), ki so podrobneje zapisane v priročniku funkcije.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: Ta ključ določa obliko zapisa ure v vstavku ure. Mogoče vrednosti prikaza so "12 urni", "24 urni", "internet", "unix" in "prikrojeno". Internetni sistem časa deli dan v 1000 "utripov". V tem sistemu ni časovnih con, zato je čas enak povsod po svetu. Možnost "unix" prikazuje čas v sekundah od 1970-01-01. Možnost "prikrojeno" pa prikazuje čas v obliki, ki jo določa nastavitev "prikrojena_oblika".

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
target: Ta ključ navaja program, ki naj se zažene za nastavitev časa.

en: Time configuration tool
target: Orodje za nastavitev časa

en: Use Internet time
target: Uporabi internetni čas

en: Use UNIX time
target: Uporabi UNIX čas

en: Use UTC
target: Uporabi UTC

en: Failed to set the system timezone
target: Napaka med določanjem časovnega območja

en: <small>Set...</small>
target: <small>Določi ...</small>

en: <small>Set</small>
target: <small>Določi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
target: Določi kot trenutno mesto in uporabi časovno območje za računalnik

en: %s, feels like %s
target: %s, občutek kot like %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
target: Sončni vzhod: %s / Sončni zahod: %s

en: Change system time
target: Spremeni sistemski čas

en: Change system time zone
target: Spremeni sistemsko časovno območje

en: Configure hardware clock
target: Nastavitev strojne ure

en: Privileges are required to change the system time zone.
target: Za spremembo sistemskega časovnega območja morate imeti skrbniški dostop.

en: Privileges are required to change the system time.
target: Za spremembo sistemskega časa morate imeti skrbniški dostop.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
target: Za spremembo strojnega časa morate imeti skrbniški dostop.

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Pokaži plavajočo ribo ali drugo animirano kreaturo

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Od koder je prišla ta neumna riba

en: Wanda Factory
target: Tovarna wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Opozorilo: Videti je, da je ukaz lahko uporaben.
    Ker je vstavek sam po sebi neuporaben, to morda za vas ni najbolj vzpodbudno.
    Močno odsvetujemo uporabo %s za karkoli
    kar bi lahko naredilo vstavek uporaben.

en: %s the Fish
target: Riba %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s je popolnoma neuporabna. Delovanje je omejeno na zasedanje prostora na disku, časa procesorskega dela  in porabi prostora na pultu in v pomnilniku. V primeru, da ste zalotite pri uporabi, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.

en: (with minor help from George)
target: (z manjšo pomočjo George-a)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: Riba %s, sodobni orakelj

en: Unable to locate the command to execute
target: Ni mogoče najti ukaza za izvedbo

en: %s the Fish Says:
target: Riba %s reče:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Ni mogoče prebrati izhoda ukaza
    
    Podrobnosti: %s

en: _Speak again
target: _Govori znova

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Nastavljen ukaz ne deluje in je bil zamenjan z: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Ni mogoče izvesti: '%s'
    
    Podrobnosti: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Ni mogoče brati iz: '%s'
    
    Podrobnosti: %s

en: The water needs changing
target: Menjava vode

en: Look at today's date!
target: Poglejte današnji datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
target: Riba %s, prerokovalka

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animacija</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
target: _Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku:

en: Fish Preferences
target: Ribje nastavitve

en: Select an animation
target: Izberite animacijo

en: _Name of fish:
target: Ribino _ime:

en: _Pause per frame:
target: _Premor med slikami:

en: _Rotate on vertical panels
target: _Zavrti pri navpičnih pultih

en: _Total frames in animation:
target: _Celotno število slik v animaciji:

en: frames
target: slik

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: Riba brez imena je precej dolgočasna riba. Oživite svojo ribo tako, da jo poimenujete.

en: Command to execute on click
target: Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku

en: Frames in fish's animation
target: Število slik v ribini animaciji

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Če je resnično bo ribja animacija na navpičnih pultih prikazana obrnjeno.

en: Pause per frame
target: Premor med slikami

en: Rotate on vertical panels
target: Zavrti pri navpičnih pultih

en: The fish's animation pixmap
target: Slikica animacije ribe

en: The fish's name
target: Ime ribe

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Ta ključ navaja ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Ta ključ navaja ime datoteke kjer se nahajajo slike, ki bodo uporabljene za animacijo prikazano v vstavku ribe, glede na imenik sličic.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Ta ključ navaja število okvirjev v animaciji ribe.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Ta ključ navaja število sekund kolikor bo prikazana vsaka sličica.

en: Area where notification icons appear
target: Del pulta kjer se kažejo opozorila

en: Notification Area
target: Opozorilni del

en: Notification Area Factory
target: Tovarna opozorilnega dela

en: Panel Notification Area
target: Opozorilni del pulta

en: Factory for the window navigation related applets
target: Tovarna za vstavke povezane z navigacijo med okni

en: Hide application windows and show the desktop
target: Skrij okna programov in prikaži namizje

en: Switch between open windows using a menu
target: Preklapljajte med odprtimi okni s pomočjo menija.

en: Switch between open windows using buttons
target: Preklapljajte med odprtimi okni s pomočjo gumbov.

en: Switch between workspaces
target: Preklopi med delovnimi površinami

en: Window Navigation Applet Factory
target: Tovarna vstavkov navigacije med okni

en: Window Selector
target: Izbirnik oken

en: Failed to load %s: %s
target: Ni mogoče naložiti %s: %s

en: Icon not found
target: Ikone ni mogoče najti

en: Click here to restore hidden windows.
target: Kliknite tu za povrnitev skritih oken.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Kliknite tu za hitro skrivanje vseh oken in prikaz namizja.

en: Show Desktop Button
target: Pokaži gumb namizja

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Ta gumb vam omogoča hitro skrivanje vseh oken in prikaz namizja.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Vaš upravljalnik oken ne podpira prikaza gumba namizja ali pa upravljalnika oken nimate zagnanega.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Seznam oken prikaže seznam vseh oken in hkrati omogoča brskanje s pomočjo gumbov.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
target: <b>Obnavljanje skrčenih oken</b>

en: <b>Window Grouping</b>
target: <b>Združevanje oken</b>

en: <b>Window List Content</b>
target: <b>Vsebina Seznama oken</b>

en: Group windows when _space is limited
target: Daj okna v skupino, ko je _prostor omejen

en: Restore to current _workspace
target: Povrni trenutno _delovno površino

en: Restore to na_tive workspace
target: Povrni _domačo delovno površino

en: Sh_ow windows from current workspace
target: Prikaži okna _trenutne delovne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Prikaži okna _vseh delovnih površin

en: Window List Preferences
target: Nastavitve seznama oken

en: _Always group windows
target: Okna _vedno združi v skupine

en: _Never group windows
target: Oken _nikoli ne združi v skupine

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Določi, kdaj se v seznamu oken, okna istega programa združujejo. Veljavne vrednosti so "nikoli", "samodejno" in "vedno".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Možnost določa, da bo seznam oken kazal okna vseh delovnih površin, sicer bo kazal le okna trenutne delovne površine.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Možnost določa, da bo ob povečanju okna na običajno velikost to postavljeno na trenutno delovno površino, sicer se preklopi na delovno površino okna.

en: Maximum window list size
target: Največja velikost seznama oken

en: Minimum window list size
target: Najmanjša velikost seznama oken

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Ko so okna povečana na običajno velikost, jih prestavi na trenutno delovno površino

en: Show windows from all workspaces
target: Pokaži okna vseh delovnih površin

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Uporaba tega ključa je od GNOME 2.20 neuporabna. Shema je ohranjena zaradi kompatibilnosti s starejšimi različicami.

en: When to group windows
target: Kdaj se da okna v skupino

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Izbirnik oken prikazuje seznam vseh oken v meniju in vam omogoča brskanje po njih.

en: rows
target: vrstic

en: columns
target: stolpcev

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
target: Napaka ob nalaganju števila vrstic za vstavek Preklopnik delovnih površin: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
target: Napaka ob nalaganju vrednosti prikaza imen delovnih površin za vstavek Preklopnik delovnih površin: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
target: Napaka ob nalaganju vrednosti prikaza vseh delovnih površin za vstavek Preklopnik delovnih površin: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Preklopnik delovnih površin vam pokaže majhne različice vaših delovnih površin, ki vam omogočajo upravljanje vaših oken.

en: <b>Switcher</b>
target: <b>Preklopnik</b>

en: <b>Workspaces</b>
target: <b>Delovne površine</b>

en: Number of _workspaces:
target: Število _delavnih površin:

en: Show _all workspaces in:
target: Pokaži _vse delovne površine v:

en: Show _only the current workspace
target: Pokaži le _trenutno delovno površino

en: Show workspace _names in switcher
target: V preklopniku pokaži imena _delovnih površin

en: Workspace Names
target: Imena delovnih površin

en: Workspace Switcher Preferences
target: Nastavitve preklopnika delovnih površin

en: Workspace na_mes:
target: Imena delovnih površin:

en: Display all workspaces
target: Prikaži vse delovne površine

en: Display workspace names
target: Prikaži imena delovnih površin

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Če je to resnično, bo Preklopnik delovnih površin kazal vse delovne površine, sicer bo kazal le trenutno.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
target: Možnost omogoča, da so prikazana imena delovnih površin. V primeru, da možnosti ni izbrana bodo prikazana njihova okna.

en: Rows in workspace switcher
target: Vrstic v preklopniku delovnih površin

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
target: Ta ključ določa koliko vrstic (za vodoravno postavitev) ali stolpcev (za navpično postavitev) se pokaže v Preklopniku delovnih površin. Možnost je odvisna od možnosti prikaži vse delovne površine

en: Could not open location '%s'
target: Ni mogoče odpreti mesta '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
target: Ni nameščenega programa za iskanje map.

en: GNOME Panel Shell
target: Lupina pulta GNOME

en: Loc_k To Panel
target: Zak_leni na pult

en: _Remove From Panel
target: _Odstrani iz pulta

en: Cannot find an empty spot
target: Ni mogoče najti praznega prostora

note: #-#-#-#-#  311 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
target: Predal

en: _Add to Drawer...
target: _Dodaj predalniku ...

en: Create new file in the given directory
target: Ustvari novo datoteko v danem imeniku

en: - Edit .desktop files
target: - Urejanje datotek .desktop

en: Create Launcher
target: Ustvari zaganjalnik

en: Directory Properties
target: Lastnosti imenika

en: Launcher Properties
target: Lastnosti zaganjalnika

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
target: Zagon drugih programov in podpora pri različnih pripomočkih za upravljanje z okni, časom ...

en: Could not show this URL
target: Ni mogoče prikazati tega URL-ja

en: No URL was specified.
target: URL ni bil naveden.

en: Could not launch application
target: Programa ni mogoče zagnati

en: Could not use dropped item
target: Ni mogoče uporabiti spuščenega predmeta

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: Za datoteko zaganjalnika pulta URI ni naveden

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Ni mogoče odpreti datoteke namizja %s za zaganjalnik%s%s pulta

en: _Launch
target: _Zaženi

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: Ključ %s ni nastavljen, zato ni mogoče naložiti zaganjalnika

en: Could not save launcher
target: Ni mogoče shraniti zaganjalnika

en: Add this launcher to _panel
target: Dodaj ta zaganjalnik na _pladenj

en: Add this launcher to _desktop
target: Dodaj ta zaganjalnik na _namizje

en: _Entire menu
target: _Celoten meni

en: Add this as _drawer to panel
target: Dodaj to kot _predalnik na pladenj

en: Add this as _menu to panel
target: Dodaj to kot _meni na pladenj

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
target: <b>KONEC IGRE</b> na ravni %d!

en: Press 'q' to quit
target: Pritisnite 'q' to izhod

en: Press 'p' to unpause
target: Pritisnite 'p' to ponovno igranje

en: Level: %s,  Lives: %s
target: Raven: %s,  življenja: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
target: Tipki levo/desno za premikanje, preslednica za streljanje, 'p'  zaustavi igro in 'q' igro zaključi

en: Killer GEGLs from Outer Space
target: Ubijalski GEGLI iz vesolja

en: _Activate Screensaver
target: _Vključi ohranjevalnik zaslona

en: _Lock Screen
target: _Zakleni zaslon

en: Could not execute '%s'
target: Ni mogoče izvršiti '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Zavaruje vaš računalnik pred neavtorizirano uporabo

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
target: Odjava ...

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Odjavite se iz te seje za prijavo kot drug uporabnik

en: Run Application...
target: Zaženi program ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
target: Zaženi program z vpisom ukaza ali izborom s seznama

en: Force Quit
target: Nasilen izhod

en: Force a misbehaving application to quit
target: Prisili program s slabim obnašanjem k zaprtju

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
target: Poveži se s strežnikom ...

en: Shut Down...
target: Izklop ...

en: Shut down the computer
target: Izklopi računalnik

en: Custom Application Launcher
target: Zagon programov po meri

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
target: Ustvari nov zaganjalnik

en: Application Launcher...
target: Zaganjalnik programa ...

en: Copy a launcher from the applications menu
target: Kopiraj zaganjalnik iz menija Programi

en: The main GNOME menu
target: Glavni meni GNOME

en: A custom menu bar
target: Prikrojena menijska vrstica

en: A separator to organize the panel items
target: Ločilna črta za organiziranje predmetov na pladnju

en: A pop out drawer to store other items in
target: Pojavni predalnik v katerega se shrani druge predmete

en: query returned exception %s
target: poizvedba je vrnila izjemo %s

en: Find an _item to add to "%s":
target: Poiščite _predmet, ki ga želite dodati "%s":

en: Add to Drawer
target: Dodaj predalniku

en: Find an _item to add to the drawer:
target: Poiščite _predmet, ki ga želite dodati v predal:

en: Add to Panel
target: Dodaj pultu

en: Find an _item to add to the panel:
target: Poiščite _predmet, ki ga želite dodati na pult:

en: Exception from popup_menu '%s'
target: Izjema iz pojavnega menija '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
target: "%s" se je nepričakovano zaprl

en: Panel object has quit unexpectedly
target: Predmet pulta se je nepričakovano zaprl

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: V primeru, da vnovič naložite predmet pulta, se bo samodejno dodal nazaj na pult.

en: _Don't Reload
target: _Ne naloži znova

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Ob nalaganju "%s" je pult naletel na težavo
    .

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: Ali želite izbrisati vstavek iz vaših nastavitev?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
target: Od nadzornika ni mogoče dobiti vmesnika AppletShell

en: Error watching gconf key '%s': %s
target: Napaka med opazovanju ključa gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
target: Napaka med nalaganju imenika gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
target: Napaka med dobivanju vrednosti za '%s': %s

en: And many, many others...
target: In veliko, veliko drugih ...

en: The GNOME Panel
target: Pult namizja GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Program omogoča zagon drugih programov in ponuja koristne pripomočke.

en: About the GNOME Panel
target: O pultu namizja GNOME

en: Cannot delete this panel
target: Pulta ni mogoče izbrisati

en: You must always have at least one panel.
target: Vedno morate imeti vsaj en pult.

en: _Add to Panel...
target: _Dodaj pultu ...

en: _Delete This Panel
target: _Izbriši ta pult

en: _New Panel
target: _Nov pult

en: A_bout Panels
target: _O pultih ...

en: Application in Terminal
target: Program v Terminalu

en: Choose an application...
target: Izberi program ...

en: Choose a file...
target: Izberi datoteko ...

en: _Command:
target: _Ukaz:

en: The name of the launcher is not set.
target: Ime zaganjalnika ni nastavljeno.

en: Could not save directory properties
target: Ni mogoče shraniti lastnosti imenika

en: The name of the directory is not set.
target: Ime imenika ni določeno.

en: The command of the launcher is not set.
target: Ukaz zaganjalnika ni nastavljen.

en: The location of the launcher is not set.
target: Mesto zaganjalnika ni nastavljeno.

en: Could not display help document
target: Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Kliknite na okno za prisilen zaključek programa. Za preklic prisilnega zapiranja pritisnite tipko escape.

en: Force this application to exit?
target: Ali naj bo program prisilno zaprt?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
target: V primeru, da je program prisilno zaključen, bodo izgubljeni vsi odprti dokumenti programa.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
target: Zastavica Boolean določa ali so bile uporabnikove prejšnje nastavitve v /apps/panel/profiles/default prekopirane na novo mesto v /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
target: Seznam ID številk pultov. Vsak ID predstavlja samostojen vrhnji pult. Nastavitve vsakega pulta posebej so shranjene v /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
target: Seznam ID številk vstavkov. Vsak ID predstavlja samostojen vstavek pulta. Nastavitve za vsakega izmed vstavkov so shranjene v /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: Seznam ID številk predmetov pulta. Vsak ID predstavlja samostojen vstavek pulta (npr.: zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija).  Nastavitve za vsakega izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
target: Omogoči samodejno dopolnjevanje v pogovornem oknu "Zaženi aplikacijo"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Omogoči seznam programov v pogovornem oknu "Zaženi program"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Razširi seznam programov v pogovornem oknu "Poženi program"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
target: Možnost omogoča samodejno dopolnjevanje v pogovornem oknu "Zaženi aplikacijo".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: Možnost omogoča, da se seznam "Znani programi" v pogovornem oknu "Zaženi program" razširi ob odprtju pogovornega okna. Možnost je odvisna od uporabe možnosti omogoči seznam programov.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: Možnost omogoča, da postane seznam "Znani programi" na voljo znotraj pogovornega okna "Zaženi program". Oblika prikaza seznama je podana s ključem show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
target: Stari profili nastavitev so bili prenešeni

en: Panel ID list
target: Seznam IDjev pulta

en: Panel applet ID list
target: Seznam IDjev vstavkov pulta

en: Panel object ID list
target: Seznam IDjev predmetov pulta

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Seznam IID številk vstavkov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-poveljnik v ta seznam dodajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.

en: Applet IIDs to disable from loading
target: IID številke vstavkov, ki naj se jim prepreči nalaganje

en: Autoclose drawer
target: Samodejno zapri predal

en: Complete panel lockdown
target: Popolna zaklenitev pulta

en: Confirm panel removal
target: Potrdi odstranitev pulta

en: Deprecated
target: Odsvetovano

en: Disable Force Quit
target: Onemogoči nasilno ugašanje procesov

en: Disable Lock Screen
target: Onemogoči zaklepanje zaslona

en: Disable Logging Out
target: Onemogoči odjavo

en: Enable animations
target: Omogoči animiranje

en: Highlight launchers on mouseover
target: Osvetli zaganjalnike ob prehodu miške

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Možnost onemogoča prikaz pogovornega okna, ki vpraša ali je uporabnik prepričan o odstranitvi pulta.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Možnost onemogoča samodejno zapiranje predala, ko uporabnik v njem klikne na zaganjalnik.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Možnost onemogoča osvetlitev zaganjalnika, ko je nad njem miška.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: Možnost onemogoča uporabniku nasilno zapiranje programov tako, da odstrani  možnost iz menija.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
target: Možnost onemogoča uporabniku zaklepanje zaslona tako, da odstrani  možnost iz menija.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
target: Možnost onemogoča odjavo uporabnika tako, da se odstrani možnost iz menija.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Možnost onemogoča spreminjanje nastavitev pulta. Nekateri vstavki morajo biti zaklenjeni posebej. Po izbiri je treba pult vnovič zagnati.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Možnost omogoča prikaz namigov predmetov pultov.

en: Browse and run installed applications
target: Preglejte in zaženite nameščene programe

en: Access documents, folders and network places
target: Dostop do dokumentov, map in omrežnih mest

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Spremenite videz in obnašanje namizja, poiščite pomoč ali se odjavite

en: _Edit Menus
target: Ur_edi menije

en: Unable to scan %s for media changes
target: Ni mogoče prebrati %s za spremembe

en: Rescan %s
target: Ponovno skeniranje %s

en: Mount %s
target: Priklop %s

en: Removable Media
target: Odstranljivi mediji

en: Network Places
target: Omrežna mesta

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
target: Namizje

en: Open the contents of your desktop in a folder
target: Odpri vsebino namizja v mapi

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
target: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
target: Odjavi %s ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Odjavi uporabnika %s, da se lahko prijavite kot drug uporabnik

en: Could not launch menu item
target: Ni mogoče zagnati predmeta v meniju

en: Action button type
target: Vrsta dejanja gumba

en: Applet Bonobo IID
target: Vstavek Bonobo IId

en: Icon used for object's button
target: Ikona uporabljena za gumb predmeta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: Če je resnično je ključ custom_icon uporabljen kot prilagojena ikona za gumb. Če je neresničen je ključ custom_icon prezrt. Ta ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "menu-object" ali "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: Če je resnično, je ključ menu_path uporabljen kot pot, iz katere se ustvari vsebina menija. Če je neresničen, je ključ menu_path prezrt. Ta ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Če je resnično, je položaj predmeta interpretiran relativno glede na desni (ali spodnji, če je navpičen) rob pulta.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Če je resnično, uporabnik ne more prestaviti vstavka, brez da bi prej odklenil predmet z uporabo možnosti "Odkleni" iz menija predmeta.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Interpretiraj mesto relativno na spodnji/desni rob

en: Launcher location
target: Mesto zaganjalnika

en: Lock the object to the panel
target: Prikleni predmet k pultu

en: Menu content path
target: Pot menija vsebine

en: Object's position on the panel
target: Položaj predmeta na pultu

en: Panel attached to drawer
target: Pult pripet na predal

en: Panel object type
target: Vrsta predmeta pulta

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
target: Bonobov implementacijski ID vstavka, npr.: "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ta ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: Vrsta dejanja, ki ga ta gumb predstavlja. Možne vrednosti so "lock" (zakleni), "logout" (odjava), "run" (poženi), "search" (išči) in "screenshot" (zajem zaslona). Ta ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: Identifikator pulta pripetega na ta predal. Ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Identifikator vrhnjega pulta, ki vsebuje ta predmet.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Mesto datoteke .desktop, ki opisuje zaganjalnik. Ta ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: Lokacija datoteke slike, ki se uporabi za ikono gumba predmeta. Ta ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu object" in je ključ use_custom_icon nastavljen na resnično.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: Pot iz katere je ustvarjena vsebina menija. Možnost je odvisna od možnosti use_menu_path ter da je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Mesto predmeta pulta. Mesto je navedeno s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: Besedilo, ki se pokaže v namigu tega predala ali menija. Ta ključ je uporabljen le, če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
target: Vrsta predmeta pulta. Mogoče vrednosti so "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Namig prikazan za predal ali meni

en: Toplevel panel containing object
target: Namig prikazan za pult, ki vsebuje predmet

en: Use custom icon for object's button
target: Uporabi prikrojeno ikono za gumb predmeta

en: Use custom path for menu contents
target: Uporabi poljubno pot za vsebino menija

en: Error reading GConf string value '%s': %s
target: Napaka ob branju vrednosti niza GConf '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
target: Napaka ob branju GConf vrednosti celega števila '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
target: Pult '%s' je nastavljen za prikaz na zaslonu %d, ki pa trenutno ni na voljo Ne nalagam tega pulta.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
target: Napaka ob branju GConf boolean vrednosti '%s': %s

en: Orientation|Top
target: Zgoraj

en: Orientation|Bottom
target: Spodaj

en: Orientation|Left
target: Levo

en: Orientation|Right
target: Desno

en: Drawer Properties
target: Lastnosti predala

en: Unable to load file '%s'.
target: Ni mogoče naložiti datoteke '%s'.

en: Could not display properties dialog
target: Ni mogoče prikazati lastnosti

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Neprosojno</small>

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Prosojno</small>

en: Arro_ws on hide buttons
target: _Puščice na gumbih za skrivanje

en: Background _image:
target: _Slika ozadja:

en: E_xpand
target: _Razširi

en: Image Background Details
target: Podrobnosti slike ozadja

en: Panel Properties
target: Lastnosti pulta

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Obrni sliko kadar je pult _navpičen

en: S_tyle:
target: _Slog:

en: Select background
target: Izberite ozadje

en: Show hide _buttons
target: Pokaži _gumbe za skrivanje

en: Solid c_olor
target: Polna _barva

en: Some of these properties are locked down
target: Nekatere od teh vrednosti so zaklenjene

en: St_retch
target: _Raztegni

en: _Autohide
target: _Samodejno skrivanje

en: _None (use system theme)
target: _Brez (uporabi sistemsko temo)

en: _Orientation:
target: _Usmerjenost:

en: _Tile
target: _Razpostavi

en: Could not open recently used document "%s"
target: Ni mogoče najti nedavno uporabljenega dokumenta "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
target: Neznana napaka se je pojavila pri poskusu odpiranja "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
target: Če počistite seznam nedavnih dokumentov, boste počistili sledeče:
    • Vse predmete iz menija Mesta → Nedavni dokumenti.
    • Vse predmete iz seznamov nedavnih dokumentov vaših programov.

en: Clear Recent Documents
target: Počisti nedavne dokumente

en: Clear all items from the recent documents list
target: Počisti vse predmete s seznama nedavnih dokumentov

en: Could not run command '%s'
target: Ni mogoče pognati ukaza "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: Ni mogoče spremeniti "%s" iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
target: Izberi datoteko, ki naj se pripne ukazu ...

en: Will run command: '%s'
target: Pognal se bo ukaz '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: Seznam URI, ki je bil spuščen na pogovornem oknu za poganjanje je imel napačno obliko (%d) ali dolžino (%d)

en: Could not display run dialog
target: Ni mogoče prikazati pogovornega okna za poganjanje

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: Kliknite ta gumb za izbiro datoteke katero ime se bo pripelo ukazu.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Kliknite ta gumb za zagon izbranega programa ali ukaza v vnosnem polju ukaza.

en: Command entry
target: Vpis ukaza

en: Command icon
target: Ikona ukaza

en: Enter a command string here to run it.
target: Vpis ukaza za izvedbo.

en: List of known applications
target: Seznam znanih programov

en: Run Application
target: Zaženi program

en: Run with _file...
target: Zaženi z _datoteko ...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: Izberite to škatlo za zagon programa v terminalskem oknu

en: Show list of known _applications
target: Pokaži _seznam znanih programov

en: The icon of the command to be run.
target: Ikona ukaza, ki bo pognan

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
target: Ob registraciji pulta pri bonobo-activation so nastale težave.
    Koda napake je: %d
    Pult bo samodejno ugasnjen.

en: The panel has encountered a fatal error
target: Ob nalaganju "%s" je pult naletel na težavo

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
target: Prisili pult da ne bo samodejno ponovno zagnan.

en: _Force quit
target: _Vsili izhod

en: D_on't Delete
target: _Ne izbriši

en: Hide Panel
target: Skrij pult

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Zgoraj razširjeni robni pult

en: Top Centered Panel
target: Zgornji središčni pult

en: Top Floating Panel
target: Zgornji lebdeč pult

en: Top Edge Panel
target: Zgornji robni pult

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Spodnji razširjeni robni pult

en: Bottom Centered Panel
target: Spodnji središčni pult

en: Bottom Floating Panel
target: Spodnji lebdeč pult

en: Bottom Edge Panel
target: Spodnji robni pult

en: Left Expanded Edge Panel
target: Levi razširjeni robni pult

en: Left Centered Panel
target: Levi središčni pult

en: Left Floating Panel
target: Levi lebdeč pult

en: Left Edge Panel
target: Levi robni pult

en: Right Expanded Edge Panel
target: Desni razširjeni robni pult

en: Right Centered Panel
target: Desni središčni pult

en: Right Floating Panel
target: Desni lebdeč pult

en: Right Edge Panel
target: Desni robni pult

en: Animation speed
target: Hitrost animacij

en: Automatically hide panel into corner
target: Samodejno skrij pult v kot

en: Background color opacity
target: Prosojnost barve ozadja

en: Background type
target: Vrsta ozadja

en: Center panel on x-axis
target: Pult leži na sredini osi X

en: Center panel on y-axis
target: Pult leži na sredini osi Y

en: Enable arrows on hide buttons
target: Omogoči puščice na gumbih skrivanja

en: Enable hide buttons
target: Omogoči gumbe skrivanja

en: Expand to occupy entire screen width
target: Razširi do celotne širine zaslona

en: Fit image to panel
target: Prilagodi velikost slike pultu

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: Možnost določa prikaz puščic na gumbih skrivanja.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Možnost določa prikaz gumbov za bočno skrivanje pulta na obeh koncih pulta.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Možnost določa animirano skrivanje in odkrivanje pulta, namesto takojšnjega prikaza.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Možnost določa obrnjenost ozadja, kadar je pult usmerjen navpično.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Možnost določa prilagojeno velikost slike na višino oziroma širino pulta (pri tem ni ohranjeno razmerje širine in višine slike).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Možnost določa prilagoditev velikosti pultu. Razmerje širine in višine slike ni ohranjeno.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: Možnost določa, da se pult samodejno skrije ob rob zaslona, ko nad njim ni miškinega kazalca. Premik kazalca miške ob rob zaslona povzroči vnovično odkritje pulta.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
target: Možnost določa razširitev pulta na celotno širino (višino, če je navpičen) zaslona. V tem načinu je lahko pult postavljen le na rob zaslona. Obratno pa bo pult velik le toliko, da bodo lahko na njem vsi vstavki, zaganjalniki in gumbi.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
target: Možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi X. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi X.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
target: Možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi Y. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi Y.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: V okoljih s Xineramo je mogoče imeti pulte na vsakem zaslonu posebej. Možnost določa trenutni monitor na katerem je prikazan pult.

en: Name to identify panel
target: Ime za identifikacijo pulta

en: Panel autohide delay
target: Premor pred samodejnim skritjem pulta

en: Panel autounhide delay
target: Premor pred samodejnim odkritjem pulta

en: Panel orientation
target: Usmerjenost pulta

en: Panel size
target: Velikost pulta

en: Rotate image on vertical panels
target: Zavrti sliko pri navpičnih pultih

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Določa barvo ozadja pulta v obliki #RGB

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: Določa datoteko, ki bo uporabljena kot slika ozadja. V primeru, da slika vsebuje kanal alpha, bo slika prikazana združeno s sliko ozadja namizja.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Določa premor v milisekundah preden se pult ob dotiku kazala miške samodejno odkrije. Možnost je uporabljena le, če je uporabljena tudi možnost samodejnega skrivanja.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Določa premor v milisekundah preden se pult ob dotiku kazala miške samodejno skrije. Možnost je uporabljena le, če je uporabljena tudi možnost samodejnega skrivanja.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Določa število točk, ki so vidni, ko se pult samodejno skrije za rob. Možnost je uporabljena le, če je uporabljena tudi možnost samodejnega skrivanja.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Določa prosojnost barve ozadja. Če je vrednost manj kot 65535, se bo barva ozadja pulta združila z barvo ozadja namizja.

en: Stretch image to panel
target: Raztegni sliko po pultu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: Višina (širina za vodoravni pult) pulta. Pult samodejno določi najmanjšo velikost, na osnovi velikosti pisave in drugih kazalcih. Največja vrednost je nastavljena na četrtino višine (ali širine) zaslona.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Položaj pulta na osi X z začetkom na dnu zaslona. Vrednost -1 omogoča uporabo določen vrednosti za Y koordinato. Vrednost večja kot 0 pa razveljavi vrednost koordinate. Možnost je pomembna le v skrčenem načinu. V razširjenem načinu lego določa nastavitev usmerjenosti.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lega pulta na osi X. Ključ je uporabljen le v običajnem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Položaj pulta na osi Y z začetkom na dnu zaslona. Vrednost -1 omogoča uporabo določen vrednosti za Y koordinato. Vrednost večja kot 0 pa razveljavi vrednost koordinate. Možnost je pomembna le v skrčenem načinu. V razširjenem načinu lego določa nastavitev usmerjenosti.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Lega pulta na osi Y. Ključ je uporabljen le v običajnem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
target: Usmerjenost pulta. Mogoče vrednosti so "zgoraj", "spodaj", "levo" in "desno". V razširjenem načinu možnost določa rob zaslona, na katerem se nahaja pult. V običajnem načinu je razlika med "zgoraj" in "spodaj" manj pomembna, saj obe vrednosti določata vodoravni pult. Pri možnosti "zgoraj" bo gumb menija postavil meni pod pult medtem, ko ga bo pri možnosti "spodaj" postavil nad pult.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: Hitrost animiranja pulta. Mogoče vrednosti so "počasi", "srednje" in "hitro" (hitro). Možnost se lahko uporabi le, če je omogočena tudi možnost omogoči animacije.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: Ime namenjeno prepoznavanju pulta. Ime se pojavi v nazivu okna pulta, s čimer se olajša delo.

en: Visible pixels when hidden
target: Število vidnih točk, ko je skrit

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
target: Katera oblika ozadja naj bo uporabljena za ta pult. Mogoče vrednosti so "gtk" - privzeta barva ozadij gradnikov GTK+, "barva" - uporabljen bo ključ, ki določa barvo ozadja ali "slika" - slika navedena v ključu slike.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: Pri uporabi več zaslonov imate lahko pulte na vsakem zaslonu posebej. Ta ključ navaja trenutni zaslon na katerem bo prikazan pult.

en: X co-ordinate of panel
target: X koordinata pulta

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
target: Koordinata X pulta z začetkom na desnem delu zaslona

en: X screen where the panel is displayed
target: Zaslon X na katerem je prikazan pult

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Monitor Xinerama na katerem je prikazan pult

en: Y co-ordinate of panel
target: Y koordinata pulta

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
target: Koordinata Y pulta z začetkom na spodnjem delu zaslona

en: Home Folder
target: Domača mapa

en: Open URL: %s
target: Odpri URL: %s

en: Delete this drawer?
target: Ali naj bo predalnik Izbrisan?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Z brisanjem predalnika izbrišejo tudi
    vse nastavitve.

en: Delete this panel?
target: Ali naj bo pult Izbrisan?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Z brisanjem pulta se izbrišejo tudi
    vse nastavitve.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
target: Enostaven vstavek za preizkušanje pulta GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
target: Preizkusni vstavek bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
target: Tovarna preizkusnih vstavkov bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
target: Prejeta nepopolna vrsta ozadja '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
target: Prejeta nepopolna vrsta ozadja '%s': %s

en: Failed to get pixmap %s
target: Ni mogoče dobiti slike %s

en: Unknown background type received
target: Prejeta neznana vrsta ozadja

en: The Applet's containing Panel's orientation
target: Vstavek vsebuje usmerjenost pulta

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
target: Vstavek vsebuje velikost pulta v točkah

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
target: Vstavek vsebuje barvo ozadja ali sliko v ozadju pulta

en: The Applet's flags
target: Zastavice vstavka

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
target: Območja, ki namignejo katere velikosti so sprejemljive za zaznamek

en: The Applet's containing Panel is locked down
target: Pult v katerem je vstavek je zaklenjen

en: Specify an applet IID to load
target: Navedi ID vstavka, ki naj se naloži

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: Navedi lokacijo gconf v kateri bodo shranjene nastavitve vstavka

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: Navedi začetno velikost vstavka (zelo zelo majhna, srednja, velika, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: Navedi začetno usmerjenost vstavka (zgoraj, spodaj, levo, desno)

en: Size|XX Small
target: Drobno

en: Size|X Small
target: Zelo majhno

en: Size|Small
target: Majhno

en: Size|Medium
target: Srednje

en: Size|Large
target: Veliko

en: Size|X Large
target: Zelo veliko

en: Size|XX Large
target: Ogromno

en: Failed to load applet %s
target: Nalaganje vstavka %s ni uspelo

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Orodje za preizkus vstavkov

en: _Applet:
target: _Vstavek:

en: _Prefs Dir:
target: _Imenik nastavitev:

en: _Hibernate
target: _Hibernacija

en: _Shut Down
target: _Izklop

en: Power Manager Brightness Applet
target: Aplet svetlosti upravljalnika porabe

en: Adjusts laptop panel brightness.
target: Prilagodi svetlost plošče prenosnika.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
target: Ni se mogoče povezati z upravitelj porabe GNOME

en: Cannot get laptop panel brightness
target: Ni mogoče določiti svetlosti plošče prenosnika.

en: LCD brightness : %d%%
target: Svetlost LCD zaslona : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
target: Izdano pod pogoji Splošne javne licence GNU različice 2 (GNU General Public License Version 2)

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
target: Power Manager spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali
    spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public
    License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi
    različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Power Manager se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA
    JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI
    ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega
    dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste,
    pišite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
target: Avtorske pravice © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
target: Prilagodi svetlost plošče prenosnika.

en: Brightness Applet
target: Aplet svetlosti

en: Brightness Applet Factory
target: Tovarna apleta svetlosti

en: Factory for Brightness Applet
target: Tovarna za apleta svetlosti

en: Power Manager Inhibit Applet
target: Aplet preprečevanja upravljalnika porabe

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
target: Omogoča uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z napetostjo

en: Automatic sleep inhibited
target: Preprečevanje samodejnega spanja

en: Automatic sleep enabled
target: Omogočeno samodejno spanje

en: Manual inhibit
target: Ročno preprečevanje

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
target: Avtorske pravice © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
target: Omogoči uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja napetosti.

en: Factory for Inhibit Applet
target: Tovarna za aplet preprečevanja

en: Inhibit Applet
target: Aplet preprečevanja

en: Inhibit Applet Factory
target: Tovarna apleta preprečevanja

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
target: Po nadaljevanju bo gnome-power-manager počakal nekaj sekund, da se ustalijo sporočila in osveži HAL. Ponavadi je dovolj že pet sekund, kar tudi ni predolgo, da bi se uporabnik zmedel.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
target: V meniju dovoli zaustavitev in hibernacijo

en: Allow backlight brightness adjustment
target: Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja.

en: Battery critical low action
target: Dejanje ob izpraznjeni bateriji

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
target: Spremeni svetlost samodejno z uporabo senzorja okolja

en: Check CPU load before sleeping
target: Pred spanjem preveri obremenitev procesorja

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
target: Med uporabo omrežne napetosti, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
target: Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
target: Prikaži možnosti ikone za obveščanje. Veljavne možnosti so "nikoli", "kritično", "napolni", "prisotno" in "vedno".

en: Hibernate button action
target: Dejanje gumba za hibernacijo

en: Hibernate enabled
target: Hibernacija omogočena

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
target: Ali naj drugi programi prezrejo zahteve za preprečevanje DBUS.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
target: Ali naj se zahteve za preprečevanja DBUS prezrejo.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
target: Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni zaustavitvi ali hibernaciji?

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
target: Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
target: Ali naj se prikaže obvestilo preden se baterija do konca izprazni?

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
target: Ali naj se prikaže obvestilo med ugibanjem podatkov profila?

en: If extra debugging messages should be used
target: Ali naj se uporabi dodatno sporočilo razhroščevanja

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
target: Omogoča, da so uporabljena dodatna sporočila razhroščevanja. Uporaba pri podrobnem razhroščevanju.

en: If preferences should be shown
target: Ali naj se prikažejo referenčne povezave?

en: If sounds should be used
target: Ali naj se uporabi zvok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
target: Ali naj se ob skorajšnji izpraznjeni bateriji in zahtevah za zadrževanje uporabi sistemski zvonec.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
target: Ali naj se pred dejanjem nedejavnosti preveri obremenitev procesorja.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
target: Ali naj bosta v spustnem meniju območja z obvestili dovoljeni možnosti zaustavitve in hibernacije.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
target: Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
target: Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'Zaustavi, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
target: Omogoči zaznani profil za izračun preostalega časa.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
target: Omogoči zaznani profil za izračun preostalega časa. Uporaba pri podrobnem razhroščevanju.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
target: Ali naj bo ob uporabi napajanja omogočen način nizke porabe

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
target: Ali naj bo ob uporabi UPS omogočen način nizke porabe

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
target: Ali naj se ob uporabi baterije omogoči način nizke porabe

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
target: Ali naj se ob preklopu, med delovanjem na omrežni napetosti in ob uporabi baterij s senzorjem svetlobe, spremeni svetlost zaslona.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
target: Ali naj bo svetlost zaslona spremenjena samodejno z uporabo senzorjev svetlobe v okolju.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
target: Ali naj bo svetlost zaslona spremenjena samodejno z uporabo senzorjev svetlobe v okolju. Veljavne vrednosti so 'brez', 'svetlo' in 'temno'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
target: Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven ob uporabi omrežne napetosti.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
target: Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven ob uporabi baterije.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
target: Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob uporabi baterije.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
target: Ali naj bo ob uporabi napajanja omogočen način nizke porabe sistema.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
target: Ali naj bo ob uporabi napajalnika UPS omogočen način nizke porabe sistema.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
target: Ali naj se ob uporabi baterije omogoči način nizke porabe sistema.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
target: Ali ima uporabnik dovoljenje za hibernacijo računalnika.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
target: Ali ima uporabnik dovoljenje za zaustavitev računalnika.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
target: Ali naj bo uporabnik obveščen o izključitvi napajalnika.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
target: Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Če je nastavljeno na neresnično, se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
target: Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije tudi, kadar je baterija poškodovana

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
target: Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije tudi, kadar je baterija poškodovana.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
target: Ali naj bo prikazano opozorilo o preklicu pokvarjene baterije.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
target: Ali naj bo prikazano opozorilo o preklicu pokvarjene baterije. Vrednost spremenite le, če ste prepričani, da vaša baterija deluje pravilno.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
target: Ali naj se prikaže opozorilo kadar je dejavno veljavno zaustavljanje in nastavljeno spanje ob zaprtem pokrovu

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
target: Ali naj se prikaže opozorilo kadar je dejavno veljavno zaustavljanje in nastavljeno spanje ob zaprtem pokrovu

en: Keyboard brightness when on AC
target: Svetlost tipkovnice uporabi omrežne napetosti

en: Keyboard brightness when on battery
target: Svetlost tipkovnice ob uporabi baterije

en: LCD brightness when on AC
target: Svetlost zaslona ob uporabi napajalnika

en: LCD dimming amount when on battery
target: Zatemnjevanje LCD zaslona ob uporabi baterije

en: Laptop lid close action on battery
target: Dejanje zapiranja pokrova ob uporabi baterije

en: Laptop lid close action when on AC
target: Dejanje zapiranja pokrova ob uporabi napajalnika

en: Lock GNOME keyring on sleep
target: Zakleni zbirko ključev ob nedejavnosti

en: Lock screen on hibernate
target: Ob hibernaciji zakleni zaslon

en: Lock screen on suspend
target: Ob zaustavitvi zakleni zaslon

en: Lock screen when blanked
target: Zaslon ob izklopu zakleni

en: Method used to blank screen on AC
target: Metoda za izklop zaslona ob uporabi napajalnika

en: Method used to blank screen on battery
target: Metoda za izklop zaslona ob uporabi baterije

en: Notify on a low power
target: Obvesti ob nizki napetosti

en: Notify on a sleep failure
target: Obvesti uporabnika ob napaki zaustavitve.

en: Notify when AC adapter is disconnected
target: Obvesti ob izključitvi napajalnika

en: Notify when fully charged
target: Obvesti ob koncu polnjenja

en: Notify when the profile data is guessed
target: Obvesti uporabnika kadar sistem ugiba podatke profila.

en: Number of seconds to suppress policy after resume
target: Koliko sekund po nadaljevanju naj traja zakasnitev

en: Percentage action is taken
target: Uporabljeno dejanje odstotkov

en: Percentage considered critical
target: Odstotek je kritično nizek

en: Percentage considered low
target: Odstotek je nizek

en: Power button action
target: Dejanje gumba za izklop

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
target: Zmanjšaj svetlost zaslona ob uporabi baterije

en: Sleep timeout computer when on AC
target: Zakasnitev pred spanjem računalnika ob uporabi napajalnika

en: Sleep timeout computer when on battery
target: Zakasnitev pred spanjem računalnika ob uporabi baterije

en: Sleep timeout display when on AC
target: Zakasnitev pred spanjem zaslona ob uporabi napajalnika

en: Sleep timeout display when on battery
target: Zakasnitev pred spanjem zaslona ob uporabi baterije

en: Suspend button action
target: Dejanje gumba za zaustavitev

en: Suspend enabled
target: Zaustavitev omogočena

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
target: Metoda DPMS za izklop zaslona ob uporabi napajalnika. Mogoče vrednosti so "privzeto", "stanje pripravljenosti", "izklop" in "izključeno".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
target: Metoda DPMS za izklop zaslona ob uporabi baterije. Mogoče vrednosti so "privzeto", "stanje pripravljenosti", "izklop" in "izključeno".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
target: Dejanje ob kritično nizkem stanju UPS. Mogoče vrednosti so "hiberniraj", "zaustavi", "ugasni" in "nič".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
target: Dejanje ob kritično nizkem stanju UPS. Mogoče vrednosti so "hiberniraj", "zaustavi", "ugasni" in "nič".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
target: Dejanje ob kritično nizkem stanju baterije. Mogoče vrednosti so "hiberniraj", "zaustavi", "ugasni" in "nič".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
target: Dejanje ob zaprtju pokrova prenosnika pri uporabi napajalnika. Mogoče vrednosti so "zaustavi", "hiberniraj", "izklopi zaslon" in "nič".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
target: Dejanje ob zaprtju pokrova prenosnika pri uporabi baterije. Mogoče vrednosti so "zaustavi", "hiberniraj", "izklopi zaslon" in "nič".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Dejanje ob pritisku na gumb za hibernacijo. Mogoče vrednosti so "zaustavi", "hiberniraj", "interaktivno", "ugasni" in "nič".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Dejanje ob pritisku na gumb za izklop. Mogoče vrednosti so "zaustavi", "hiberniraj", "interaktivno", "ugasni" in "nič".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Dejanje ob pritisku na gumb za zaustavitev. Mogoče vrednosti so "zaustavi", "hiberniraj", "interaktivno", "ugasni" in "nič".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
target: Po koliko sekundah naj zaslon zaspi ob uporabi napajalnika.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na napajalnik, naj zaslon zaspi.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti naj računalnik, ki uporablja baterije, zaspi.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki uporablja baterije, naj zaslon zaspi.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
target: Količina svetlobe senzorja, ki je dodana svetlobi

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
target: Količina svetlobe senzorja, ki je dodana svetlobi.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
target: Količina zatemnjevanja zaslona ob uporabi baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
target: Svetlost zaslona ob uporabi električnega omrežja. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
target: Svetlost zaslona ob uporabi omrežne napetosti. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
target: Svetlost tipkovnice ob uporabi baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: The brightness of the screen when idle
target: Svetlost zaslona ob nedejavnosti

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
target: Prilagoditev svetlobnih senzorjev za primerno svetlost zaslona

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
target: Prilagoditev svetlobnih senzorjev za primerno svetlost zaslona v odstotkih.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
target: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona ob nedejavnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
target: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona ob nedejavnosti.

en: The default configuration version.
target: Privzeta različica nastavitev.

en: The default graph type to show in the statistics window
target: Privzeta vrsta grafa prikazana v oknu statistike

en: The default graph type to show in the statistics window.
target: Privzeta vrsta grafa prikazana v oknu statistike.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
target: Razmik zaznave senzorja okolja svetlobe

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
target: Razmik zaznave senzorja okolja svetlobe v sekundah.

en: The invalid timeout for power actions
target: Neveljaven časovni zamik za dejanja napajanja.

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
target: Neveljaven časovni zamik v ms za dejanja napajanja. Vrednost povečajte, če pogosto prejmete sporočila o kritični vrednosti baterije med odklopom.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
target: Najdaljše trajanje časa, prikazanega na osi x v grafu.

en: The maximum time displayed on the graph
target: Največji čas, prikazan na grafu

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
target: Odstotek baterije, ki naj se obravnava kot kritičen. Možnost je omogočena le, kadar je onemogočena možnost use_time_for_policy.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
target: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot nizek. Veljavno samo, ko je use_time_for_policy neresnično.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
target: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot kritičen. Veljavno samo ko je use_time_for_policy neresnično.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: Preostali čas baterije v sekundah, ko je izvedeno kritično dejanje. Veljavno samo ko je use_time_for_policy resnično.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njegovo stanje kritično. Veljavno samo ko je use_time_for_policy resnično.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njegovo stanje nizko. Veljavno samo ko je use_time_for_policy resnično.

en: The time remaining when action is taken
target: Preostali čas, ko je dejanje izvedeno

en: The time remaining when critical
target: Preostali čas, ko je stanje kritično

en: The time remaining when low
target: Preostali čas, ko je stanje nizko

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
target: Vrsta spanja, ki naj se uporabi, ko je računalnik nedejaven. Mogoče vrednosti so "hiberniraj", "zaustavi" in "nič".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
target: Različica nameščene različice sheme. Te vrednosti ni priporočljivo spreminjati, saj lahko onemogočite zaznavo posodobitve.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: To je svetlost zaslona prenosnika, ki se uporablja ob nedejavnosti. Veljavno samo ko je use_time_for_policy resnično.

en: UPS critical low action
target: Dejanje ob kritično nizkem UPS

en: UPS low power action
target: Dejanje ob kritično nizkem UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
target: Uporabi nastavitve zaklepanja gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
target: Ali naj se uporavljalnik omrežja priklopi in odklopi med spanjem.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
target: Ali naj se uporavljalnik omrežja odklopi preden se začne postopek ustavitve ali hibernacija in ponovnega priklopa ob naslednji seji.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Ali naj bo zbirka ključev zaklenjena preden računalnik hibernira. To pomeni, da boste morali zbirko ponovno odkleniti ob ponovnem zagonu.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Ali naj bo zbirka ključev zaklenjena preden se računalnik ustavi. To pomeni, da boste morali zbirko ponovno odkleniti ob ponovnem zagonu.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
target: Ali naj se ob zbuditvi iz hibernacije zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če ni izbrana možnost lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
target: Ali naj se ob povrnitvi iz zaustavitve zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če ni izbrana možnost lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
target: Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če ni izbrana možnost lock_use_screensaver_settings.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
target: Ali naj se ob nedejavnosti uporabi hibernacija, zaustavitev ali nič

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
target: Ali naj se po hibernaciji, zaustavitvi in izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v gnome-screensaver.

en: Whether to use time-based notifications
target: Ali naj se uporabijo časovna obvestila

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
target: Ali naj bodo prikazane oznake osi v oknu statistike

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
target: Ali naj bodo prikazane oznake osi v oknu statistike.

en: Whether we should show the events in the statistics window
target: Ali naj bodo prikazani dogodki v oknu statistike.

en: Whether we should show the events in the statistics window.
target: Ali naj bodo prikazani dogodki v oknu statistike.

en: Whether we should smooth the data in the graph
target: Ali naj bodo podatki v grafu zglajeni

en: Whether we should smooth the data in the graph.
target: Ali naj bodo podatki v grafu zglajeni.

en: Configure power management
target: Nastavi upravitelja porabe

en: Observe power management
target: Opazovanje upravljanja porabe

en: Power Statistics
target: Statistika porabe

en: Add related _events
target: Dodaj povezane _dogodke

en: Cell Voltage
target: Napetost celice

en: Graph type:
target: Vrsta grafa:

en: Power History
target: Zgodovina porabe

en: Time since startup
target: Čas od zagona

en: Burning DVD, titled "My Photos"
target: Zapisovanje DVD z naslovom "Moje slike"

en: Inhibit Tester
target: Preizkuševalec preprečevanja

en: Reason:
target: Razlog:

en: UnInhibit
target: Odpravi preprečevanje

en: Vendor Acme Foo
target: Izdajatelj Acme Foo

en: <b>Notification Area</b>
target: <b>Območje z obvestili</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
target: Vedno za_spi ob zaprtem pokrovu

en: Di_m display when idle
target: Ob nedejavnosti zatemni zaslon

en: Enable UPS discharge _alarm
target: Omogoči UPS _alarm izpraznitve

en: On AC Power
target: Napajanje iz omrežja

en: On Battery Power
target: Napajanje iz baterije

en: On UPS Power
target: Na UPS napajanju

en: Only display an icon when a battery is p_resent
target: Prikaži ikono samo takrat, ko je baterija priklopljena

en: Only display an icon when charging or _discharging
target: Prikaži ikono samo takrat, ko se baterija polni ali _prazni

en: Power Management Preferences
target: Nastavitve upravljanja porabe

en: Put _display to sleep when inactive for:
target: Zaslon računalnika naj _zaspi ob nedejavnosti:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
target: Računalnik naj _zaspi ob nedejavnosti:

en: Set display _brightness to:
target: Nastavi _svetlost zaslona na:

en: Turn on keyboard light when light level is low
target: Priklopi osvetlitev tipkovnice, kadar je svetlobe v okolici malo.

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
target: Uporabi svetlobo _okolja za prilagoditev svetlosti LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
target: Uporabi _zvok za opozorilo o napaki

en: When UPS power is _critically low:
target: Stanje UPS je kritično nizko:

en: When UPS power is l_ow:
target: Ko je stanje U_PS kritično nizko:

en: When battery po_wer is critically low:
target: Ko je stanje _baterije kritično nizko:

en: When laptop lid is cl_osed:
target: Ko je pokrov prenosnika _zaprt:

en: When the _suspend button is pressed:
target: Ko je pritisnjen gum_b za zaustavitev:

en: When the power _button is pressed:
target: Ko je pritisnjen gum_b za izklop:

en: _Always display an icon
target: _Vedno prikaži ikono

en: _Never display an icon
target: _Nikoli ne prikaži ikone

en: _Only display an icon when battery power is critically low
target: Ikono prikaži sam_o, ko je stanje baterije kritično nizko

en: _Reduce backlight brightness
target: _Zmanjšaj svetlost ozadja

en: The message was not sent due to DBUS security rules
target: Sporočilo ni bilo poslano zaradi DBUS varnostnih pravil

en: General failure
target: Splošna napaka

en: Unknown time
target: Neznan čas

en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minut
target[1]: %i minuto
target[2]: %i minuti
target[3]: %i minute

en: %i hour | %i hours
target[0]: %i ur
target[1]: %i uro
target[2]: %i uri
target[3]: %i ure

en: Power Manager for the GNOME desktop
target: Upravitelj porabe namizja GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
target: Računalnik uporablja rezervno energijo

en: Computer is running on AC power
target: Računalnik uporablja napajalnik

en: Computer is running on battery power
target: Računalnik uporablja baterijo

en: Battery discharge time is currently unknown
target: Časa praznjenja baterije trenutno ni mogoče določiti

en: Battery charge time is currently unknown
target: Časa polnjenja baterije trenutno ni mogoče določiti

en: Battery discharge time is estimated
target: Čas praznjenja baterije je določen okvirno

en: Battery charge time is estimated
target: Čas polnjenja baterije je določen okvirno

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
target: Ni mogoče dobiti podatkov ...

en: On AC
target: Napajanje

en: On battery
target: Akumulator

en: Session powersave
target: Seja varčevanja energije

en: Session idle
target: Nedejavna seja

en: Session active
target: Dejavna seja

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
target: Zaustavitev

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
target: Obnovi

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
target: Hibernacija

en: Lid closed
target: Pokrov zaprt

en: Lid opened
target: Pokrov odprt

en: DPMS On
target: DPMS vključen

en: DPMS Standby
target: dpms pripravljen

en: DPMS Suspend
target: DMPS zaustavljen

en: DPMS Off
target: DPMS izključen

en: Estimated time
target: Ocenjen čas

en: Battery percentage
target: Odstotek baterije

en: Battery Voltage
target: Napetost baterije

en: Accuracy of reading
target: Natančnost branja

en: Untrusted
target: Varnost ni overjena

en: Average time elapsed
target: Pretečen povprečen čas

en: Valid data
target: Veljavni podatki

en: Extrapolated data
target: Ekstrapolirani podatki

en: Stop point
target: Končna točka

en: AC adapter inserted
target: Napajalnik vstavljen

en: AC adapter removed
target: Napajalnik odstranjen

en: The laptop lid has been closed
target: Pokrov prenosnika je bil zaprt

en: The laptop lid has been re-opened
target: Pokrov prenosnika je bil ponovno odprt

en: idle mode ended
target: način nedejavnosti končan

en: idle mode started
target: način nedejavnosti začet

en: powersave mode started
target: zagnan način varčevanja

en: dpms on
target: dpms vključen

en: dpms standby
target: dpms pripravljen

en: dpms suspend
target: dpms zaustavljen

en: dpms off
target: dpms izključen

en: Resuming computer
target: Povrnitev računalnika

en: Hibernate Problem
target: Napaka pri hibernaciji

en: Suspend Problem
target: Težave pri zaustavitvi

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
target: %s je ustavil postopek zaustavitve: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
target: %s je ustavil postopek hibernacije: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
target: %s je ustavil postopek dejanja pravil: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
target: %s je ustavil postopek ponovnega zagona: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
target: %s je ustavil postopek zaustavitve: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
target: %s je ustavil postopek zakasnitve dejanja: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
target: Več programov je ustavilo izklapljanjem računalnika.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
target: Več programov je ustavilo hibernacijo računalnika.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
target: Več programov je ustavilo zagon dejanja.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
target: Več programov je ustavilo ponovni zagon računalnika.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
target: Več programov je ustavilo ugašanje računalnika.

en: Do not daemonize
target: Ne demoniziraj

en: Show extra debugging information
target: Prikaži dodatne podatke za razhroščevanje

en: Show version of installed program and exit
target: Prikaži različico nameščenega programa in končaj

en: Exit after a small delay (for debugging)
target: Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
target: Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)

en: GNOME Power Manager
target: Upravitelj porabe GNOME

en: Request to suspend
target: Zahteva za zaustavitev

en: Request to hibernate
target: Zahteva za hiberniranje

en: Request to do policy action
target: Zahteva za dejanje pravil

en: Request to reboot
target: Zahteva za ponovni zagon

en: Request to shutdown
target: Zahteva za ugašanje

en: Request to do timeout action
target: Zahteva pod dejanju zakasnitve

note: I want this translated
en: Perform action anyway
target: Vseeno izvedi dejanje.

en: Action disallowed
target: Dejanje ni dovoljenjo

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
target: Podpora za ustavitev je onemogočena. Stopite v stik s skrbnikom za več podrobnosti.

en: Action forbidden
target: Dejanje je prepovedano

en: Suspend is not available on this computer.
target: Ustavitev ni mogoča na tem računalniku.

en: Suspending computer.
target: Zaustavljanje računalnika.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
target: Podpora za hibernirniranje je onemogočena. Stopite v stik s skrbnikom za več podrobnosti.

en: Hibernate is not available on this computer.
target: Hibernacija na tem računalniku ni na voljo.

en: Hibernating computer.
target: Hiberniranje računalnika.

en: Doing nothing.
target: Ne dela ničesar.

en: Shutting down computer.
target: Ugašanje računalnika.

en: GNOME interactive logout.
target: Interaktivna odjava iz GNOME.

en: System idle.
target: Sistem je nedejaven.

en: Power Information
target: Podatki o porabi

en: The power button has been pressed.
target: Pritisnjen je bil gumb za vklop.

en: The suspend button has been pressed.
target: Pritisnjen je bil gumb za zaustavitev.

en: The hibernate button has been pressed.
target: Pritisnjen je bil gumb za hibernacijo.

en: The lid has been closed on ac power.
target: Pokrov je bil zaprt med uporabo napajanja.

en: The lid has been closed on battery power.
target: Pokrov je bil zaprt med uporabo baterije.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
target: Pokrov je bil zaprt, napajalnik pa odstranjen (gconf je v redu).

en: Battery is critically low.
target: Stanje baterije je kritično nizko

en: User clicked on tray
target: Uporabnik je kliknil na pladenj

en: Laptop battery low
target: Napetost baterije je nizka

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
target: Na voljo imate še približno <b>%s</b> zmogljivosti baterije (%.1f%%)

en: UPS low
target: UPS nizek

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
target: Na voljo imate še približno <b>%s</b> zmogljivosti UPS varovala (%.1f%%)

en: Mouse battery low
target: Napetost baterije miške je nizka

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Priključeni brezžični miški zmanjkuje napetosti baterije (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
target: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Priključeni brezžični tipkovnici zmanjkuje napetosti baterije (%.1f%%)

en: PDA battery low
target: Napetost baterije PDA je nizka

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Priključeni napravi PDA zmanjkuje napetosti baterije (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
target: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Priključenemu mobilnemu telefonu zmanjkuje napetosti baterije (%.1f%%)

en: a short time
target: kratek čas

en: Laptop battery critically low
target: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
target: Vtaknite omrežni električni kabel preden izgubite podatke.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
target: Računalnik se bo ustavil v %s, če ga ne priklopite na omrežno napetost.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
target: Računalnik bo hiberniral v %s, če ga ne priklopite na omrežno napetost.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
target: Računalnik se bo ugasnil v %s, če ga ne priklopite na omrežno napetost.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
target: Na voljo imate še približno <b>%s</b> zmogljivosti baterije (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
target: Stanje UPS je kritično nizko

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Na voljo imate še približno <b>%s</b> zmogljivosti UPS varovala  (%.1f%%). Prenosnik priklopite na omrežno napetost, da ne izgubite podatkov.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Priključena brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.1f%%). Miška bo, v primeru, da je ne napolnite, prenehala delovati.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Priključena brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.1f%%). Tipkovnica bo, v primeru, da je ne napolnite, prenehala delovati.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Priključena naprava PDA ima zelo nizko napetost baterije (%.1f%%). Naprava  bo, v primeru, da je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Priključen mobilni telefon ima zelo nizko napetost baterije (%.1f%%). Telefon  bo, v primeru, da ga ne napolnite, prenehal delovati.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
target: Akumulator je pod kritičnim nivojem. Računalnik se bo <b>ugasnil</b>, ko se baterija do konca izprazni.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Akumulator je pod kritičnim nivojem. Računalnik se bo zaustavil. <br><b>OPOMBA:</b> Za zadržanje računalnika v zaustavljenem stanju je potrebna manjša količina energije.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Akumulator je pod kritičnim nivojem. Računalnik se bo hiberniral.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Akumulator je pod kritičnim nivojem. Računalnik se bo ugasnil.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: UPS je pod kritičnim nivojem. Računalnik se bo <b>ugasnil</b>, ko se UPS do konca izprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: UPS je pod kritičnim nivojem. Računalnik se bo hiberniral.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: UPS je pod kritičnim nivojem. Računalnik se bo ugasnil.

en: Install problem!
target: Napaka nastavitev!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
target: Nastavitev programa GNOME Power Manager ni pravilno nameščena.
    Prosim, stopite v stik s skrbnikom.

note: save in state
en: Battery may be recalled
target: Baterija je bila morda preklicana

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
target: Baterija računalnika je bila preklicana s strani %s , zato je mogoče, da nastopijo težave.
    
    Za več podrobnosti obiščite preklicno spletno stran %s.

en: Visit recall website
target: Obišči preklicno spletno stran

en: Do not show me this again
target: Ne prikaži več tega sporočila

en: Battery may be broken
target: Baterija je lahko poškodovana

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
target: Bateriji je preostalo le malo energije (%i%%), kar pomeni, da je lahko stara ali pa pokvarjena.

en: Sleep warning
target: Opozorilo pred spanjem

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
target: Prenosnik ne bo zaspal, če zaprete pokrov, ker to dejanje preprečuje program.
    Nekateri prenosniki se lahko pregrejejo, če je pokrov zaprt in so kljub temu dejavni.

en: Battery Charged
target: Akumulator poln

en: Your laptop battery is now fully charged
target: Baterija prenosnika je sedaj napolnjena

en: Battery Discharging
target: Praznjenje baterije

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
target: Omrežna napetost je izključena. Prenosnik sedaj uporablja napetost baterije.

en: UPS Discharging
target: UPS praznjenje

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
target: Omrežna napetost je izključena. Prenosnik sedaj uporablja varnostno omrežje.

en: Sleep Problem
target: Težave med zaustavitvijo

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
target: Hiberniranje računalnika ni uspelo.
    Za več podrobnosti preverite strani pomoči.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
target: Zaustavitev računalnika ni bila uspešna.
    Za več podrobnosti o napaki si oglejte datoteko pomoči.

en: Visit quirk website
target: Obiščite quirk spletno stran

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s polno polnjeno (%.1f%%)
    Na voljo je %s delovanja baterije

en: %s fully charged (%.1f%%)
target: %s polnega polnjenja (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
target: %s %s preostalo (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
target: %s praznjenja (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s %s do polnosti (%.1f%%)
    Na voljo je %s delovanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
target: %s %s do polnosti (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
target: %s polnjenje (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
target: Stanja baterije v tem trenutku ni mogoče določiti

en: <b>Product:</b> %s
target: <b>Izdelek:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
target: <b>Stanje:</b> %s

en: Discharging
target: Praznjenje

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
target: <b>Odstotkov polno:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
target: <b>Ponudnik:</b> %s

en: Lithium ion
target: Litij-ionska

en: Lead acid
target: Svinčena kislina

en: Lithium polymer
target: Litijev polimer

en: Nickel metal hydride
target: Nikelj metal hidrid

en: <b>Technology:</b> %s
target: <b>Tehnologija:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
target: <b>Serijska številka:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
target: <b>Izdelek:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
target: <b>Čas polnjenja:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
target: <b>Čas praznjenja:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
target: Odlično

en: Good
target: Dobro

en: Poor
target: Slabo

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
target: <b>Zmogljivost:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Trenutno polnjenje:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Zadnje popolno polnjenje:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Privzeta napetost:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
target: <b>Hitrost polnjenja:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
target: <b>Trenutno polnjenje:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
target: <b>Privzeta napetost:</b> %i/7

en: Laptop batteries
target: Baterije prenosnika

en: UPSs
target: UPS

en: Wireless mice
target: Brezžične miške

en: Wireless keyboards
target: Brezžične tipkovnice

en: PDAs
target: PDA-ji

en: Cell phones
target: Mobilni telefoni

en: Laptop battery
target: Akumulator prenosnika

en: Wireless mouse
target: Brezžična miška

en: Wireless keyboard
target: Brezžična tipkovnica

en: Cell phone
target: Mobilni telefon

en: GNOME Power Preferences
target: Nastavitve porabe GNOME

en: GNOME Power Statistics
target: Gnome statistika porabe

en: Charge history
target: Zgodovina polnjenja

en: Power history
target: Zgodovina porabe

en: Voltage history
target: Zgodovina napetosti

en: Estimated time history
target: Zgodovina ocenjenega časa

en: Charge time profile
target: Časovni profil polnjenja

en: Discharge time profile
target: Časovni profil praznjenja

en: Charge time accuracy profile
target: Profil časovne natančnosti polnjenja baterija

en: Discharge time accuracy profile
target: Profil časovne natančnosti praznjenja baterija

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
target: Ni mogoča povezava z upraviteljem porabe GNOME

en: Display DPMS activated
target: Vključen prikaz DPMS

en: On battery power
target: Uporaba baterije

en: Laptop lid is closed
target: Pokrov prenosnika zaprt

en: Device information
target: Podrobnosti o napravi

en: GNOME Power Manager Website
target: Spletna stran upravitelja porabe GNOME

note: Statistics
en: Power _History
target: Zgodovina _porabe

en: _Suspend
target: Zau_stavi

en: Hi_bernate
target: Hi_berniraj

en: Manage your system tasks
target: Upravljanje s sistemskimi nalogami

en: Configures your scheduled tasks
target: Nastavitve načrtovanih nalog.

en: Gnome schedule
target: Gnome urnik

en: System tools
target: Sistemska orodja

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
target: NEVARNO RAZČLENJEVANJE: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
target: Dne, %(date)s ob %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
target: Opozorilo: vrstica v atq's odvodu ni bila razčlenjena

en: Day of Month
target: Dan v mesecu

en: Weekday
target: Dan v tednu

en: Must be between %(min)s and %(max)s
target: Vrednost mora biti med %(min)s in %(max)s

en: %s is not a number
target: %s ni število

en: Recurrent
target: Ponavljajoče

en: At reboot
target: Ob ponovnem zagonu

en: weekday
target: dan v tednu

en: Every minute
target: Vsako minuto

en: Every month
target: Vsak mesec

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
target: Ustvari novo načrtovano nalogo.

en: Edit a Scheduled Task
target: Uredi načrtovano nalogo

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
target: Zapis je neveljaven! Težava je lahko v polju %(field)s. Razlog: %(reason)s

en: Every weekday
target: Vsak delavni dan

en: This is invalid. Reason: %s
target: Izbor ni veljaven. Razlog: %s

note: minute
en: At an exact minute
target: Ob točni minuti

note: hour
en: At an exact hour
target: Ob točni uri

en: Hour:
target: Ura:

note: day
en: On a day
target: Na dan

en: Day:
target: Dan:

note: month
en: In a month
target: V mesecu

en: Month:
target: Mesec:

note: weekday
en: On a weekday
target: Na delavni dan

en: Weekday:
target: Dan v tednu:

en: In a step width
target: V korak z

en: Minutes:
target: Minute:

en: Hours:
target: Ure:

en: Days:
target: Dnevi:

en: Months:
target: Meseci:

en: Weekdays:
target: Dnevi v tednu:

en: A_bout
target: _O programu

en: _Add a task
target: _Dodaj nalogo

en: _Manage tasks
target: _Upravljaj z nalogami

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
target: <b>Izbor uporabnika za spreminjanje nalog</b>

en: Add a Scheduled Task
target: Dodaj načrtovano nalogo

en: Change User
target: Zamenjaj uporabnika

en: Choose the user whose tasks you want to modify
target: Izbor uporabnika za spreminjanje nalog

en: Configure Scheduled Tasks
target: Nastavitve načrtovanih nalog

en: Delete a scheduled task
target: Izbris naloge v urniku

en: Edit a scheduled task
target: Uredi načrtovano nalogo

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
target: Izvedba ob določeni minuti, uri, dnevu, tednu ali mesecu.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
target: Izvedba po korakih. Na primer: izvedba vsakih nekaj minut, ur, dni, tednov ali mesecev.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
target: Izvedba ob vsaki minuti, uri, dnevu, tednu ali mesecu.

en: Execution in a range.
target: Izvedba v območju.

en: Expression:
target: Izraz:

en: In a range
target: V območju

en: Scheduled and active tasks
target: Načrtovane in aktivne naloge

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
target: Več podrobnosti o crontab obliki najdete v "man 5 crontab" .

en: Show help
target: Kaži pomoč

en: Time expression help
target: Pomoč o časovnem zapisu

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
target: Naložiti morate pyGTK ali GTKv2,
    ali pa nastaviti pravilno pot PYTHONPATH.
    poskusite: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
target: %d. %B %Y

en: At every full hour
target: Ob vsaki polni uri

en: At every minute
target: Ob vsaki minuti

en: At minute %(minute)s of every hour
target: Ob %(minute)s minuti vsake ure

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
target: Ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
target: Vsak dan ob %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
target: Vsak %(monthday)s v mesecu ob polni uri

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
target: Vsak %(monthday)s v mesecu na vsako minuto

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
target: Na %(monthday)s dan meseca ob %(minute)s minuti vsake ure

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
target: Na %(monthday)s dan meseca na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
target: Na %(monthday)s dan meseca ob %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
target: %(month)s, vsak dan ob vsaki polni uri

en: On every day in %(month)s at every minute
target: %(month)s, vsak dan ob vsaki minuti

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
target: %(month)s, vsak dan ob %(minute)s minuto vsake ure

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
target: %(month)s, vsak dan ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
target: %(month)s, vsak dan ob %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
target: Vsako leto na %(date)s ob vsaki polni uri

en: Every year on %(date)s at every minute
target: Vsako leto na %(date)s ob vsaki minuti

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
target: Vsako leto na %(date)s ob %(minute)s minuti vsake ure

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
target: Vsako leto na %(date)s ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
target: Vsako leto na %(date)s ob %(time)s

en: every minute
target: vsako minuto

en: hour: %s
target: ure: %s

en: every day of month
target: vsak dan v mesecu

en: day of month: %s
target: dan v mesecu: %s

en: month: %s
target: mesec: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
target: Ob %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
target: dan v tednu: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
target: Ob %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
target: Urejanje uporabnika: %s

en: ERROR: Could not load icon
target: NAPAKA: Ni mogoče naložiti ikone

en: ERROR: Could not load glade file
target: NAPAKA: Ni mogoče naložiti glade datoteke

note: print ex
en: Please select a task
target: Prosim, izberite nalogo.

en: Do you want to delete this task?
target: Želite izbrisati nalogo?

en: About Gnome Schedule
target: O GNOME Urniku

en: Gnome Schedule
target: Gnome urnik

en: ERROR: Could not load menu xml file
target: NAPAKA: Ni mogoče naložiti xml menu datoteke

en: No such user
target: Ni takšnega uporabnika

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
target: Neveljaven zapis! Težava je lahko: %s

en: Screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: Set your screensaver preferences
target: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: <b>Screensaver preview</b>
target: <b>Predogled ohranjevalnika zaslona</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
target: <b>Opozorilo: zaslon za uporabnika root ne bo zaklenjen.</b>

en: Power _Management
target: Upravljanje delovanja

en: Regard the computer as _idle after:
target: Računaln_ik obravnavaj kot nedejaven po:

en: Screensaver Preferences
target: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: Screensaver Preview
target: Predogled ohranjevalnika zaslona

en: _Activate screensaver when computer is idle
target: Vključi ohr_anjevalnik zaslona, ko je računalnik nedejaven

en: _Lock screen when screensaver is active
target: Zak_leni zaslon, ko je ohranjevalnik zaslona dejaven

en: _Screensaver theme:
target: _Tema ohranjevalnika zaslona:

en: Screensaver themes
target: Teme ohranjevalnika zaslona

en: Screensavers
target: Ohranjevalniki zaslona

en: Activate when idle
target: Vključi ob nedejavnosti

en: Allow embedding a keyboard into the window
target: Dovoli vgradnjo tipkovnice v okno

en: Allow logout
target: Dovoli odjavo

en: Allow user switching
target: Dovoli zamenjavo uporabnika

en: Embedded keyboard command
target: Ukaz vgrajene tipkovnice

en: Lock on activation
target: Zakleni ob vključitvi

en: Logout command
target: Ukaz za odjavo

en: Reason for being away
target: Razlog za odhod od računalnika

en: Screensaver theme selection mode
target: Način izbire teme ohranjevalnika zaslona

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
target: Nastavite na RESNIČNO, če želite vključiti ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
target: Nastavite na RESNIČNO, če želite dovoliti vgradnjo tipkovnice v okno ob poskusu odklepanja. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
target: Nastavite na RESNIČNO, če želite zakleniti zaslon ob vključitvi ohranjevalnika zaslona.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
target: Nastavite na RESNIČNO, če želite v oknu za odklepanje ponuditi možnost spremembe uporabniškega računa.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
target: Nastavite na RESNIČNO, če želite v oknu za odklepanje ponuditi možnost za odjavo po premoru. Dolžina premora je določena v ključu "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
target: Ukaz, ki se bo uporabil, če je ključ "embedded_keyboard_enabled" nastavljen na RESNIČNO, za vgradnjo gradnika tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Ukaz, ki se bo uporabil ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral samo odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek, samo če je ključ "logout_enable" nastavljen na RESNIČNO.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
target: Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona preden se zaslon zaklene.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona preden se pojavi možnost za odjavo v pogovornem oknu za odklepanje.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
target: Število minut nedejavnosti, preden je seja obravnavana kot nedejavna.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
target: Število minut pred zamenjavo teme ohranjevalnika zaslona.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
target: Število sekund nedejavnosti pred zagonom upravljavca delovanja. Ključ nadzira in upravlja upravljavec seje.

en: The reason for being away from the computer.
target: Razlog za odhod od računalnika.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
target: Način izbire, ki ga uporablja ohranjevalnik zaslona. Lahko je "blank-only", ki omogoči ohranjevalnik zaslona brez uporabe katerekoli teme ob vključitvi, "single", ki uporablja samo eno temo ob vključitvi (določeno v ključu "themes") ali "random", ki omogoči ohranjevalnik zaslona z uporabo naključne teme ob vključitvi.

en: Theme for lock dialog
target: Tema okna za zaklep

en: Theme to use for the lock dialog.
target: Tema, ki jo uporablja pogovorno okno za zaklepanje.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
target: Ta ključ določa seznam tem, ki jih uporablja ohranjevalnik zaslona. Ključ je prezrt, ko je ključ "mode" nastavljen na "blank-only", vsebuje ime teme, ko je ključ "mode" nastavljen na "single" in vsebuje seznam tem, ko je ključ "mode" nastavljen na "random".

en: Time before locking
target: Čas pred zaklepanjem

en: Time before logout option
target: Čas pred možnostjo odjave

en: Time before power-management baseline
target: Čas pred zagonom upravljavca delovanja

en: Time before session is considered idle
target: Čas preden se seja obravnava kot nedejavna.

en: Time before theme change
target: Čas pred spremembo teme

en: <b>Leave a message for %R:</b>
target: <b>Pusti sporočilo za %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
target: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
target: _Pusti sporočilo

en: _Unlock
target: _Odkleni

en: Cosmos
target: Vesolje

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
target: Prikaži predstavitev slik vesolja

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
target: Premikanje mehurčkov z logotipom noge GNOME po zaslonu

en: Floating Feet
target: Lebdeče noge

en: Display a slideshow from your Pictures folder
target: Prikaži predstavitev iz mape slike

en: Pictures folder
target: Mapa slik

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
target: Razpredelnica utripajočih barv v slogu pop-arta.

en: Pop art squares
target: Kvadrati pop-arta

en: Show paths that images follow
target: Prikaži poti, ki jim sledijo slike

en: Occasionally rotate images as they move
target: Občasno zavrti slike, ko se premikajo

en: Print out frame rate and other statistics
target: Izpiši hitrost sličic in drugo statistiko

en: The maximum number of images to keep on screen
target: Največje število slik na zaslonu

en: MAX_IMAGES
target: NAJVEČ_SLIK

en: The initial size and position of window
target: Začetna velikost in položaj okna

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ŠIRINAxVIŠINA+X+Y

en: The source image to use
target: Izvirna slika, ki naj se uporabi

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
target: image - vključi lebdeče slike na zaslonu

en: %s. See --help for usage information.
target: %s. Glejte --help za navodila o uporabi.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
target: Navesti morate eno sliko. Glejte --help za navodila o uporabi.

en: Location to get images from
target: Lokacija za pridobivanje slik

en: Color to use for images background
target: Barva za ozadje slik

en: Do not randomize pictures from location
target: Ne prikazuj slik naključno glede na pot

en: Do not try to stretch images on screen
target: Ne poskusi razširiti slik na zaslonu

en: Copying themes
target: Kopiranje tem

en: Invalid screensaver theme
target: Neveljavna tema ohranjevalnika zaslona

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
target: %s ni veljavna tema ohranjevalnika zaslona.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Povzroči mil izhod ohranjevalnika zaslona

en: Query the state of the screensaver
target: Poizvedba stanja ohranjevalnika zaslona

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Poizvedba o trajanju ohranjevalnika zaslona

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma zaklene zaslon

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
target: Če je ohranjevalnik zaslona dejaven, preklopi na prikaz druge grafike

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Vključi ohranjevalnik zaslona (sprazni zaslon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Če je ohranjevalnik zaslona dejaven, ga izključi (napolni zaslon)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
target: Suni ohranjevalnik zaslona za prikaz aktivnosti uporabnikov

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
target: Oviraj vključitev ohranjevalnika zaslona. Ukaz zavira, ko je oviranje dejavno.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
target: Klicni program, ki ovira delovanje ohranjevalnika zaslona

en: The reason for inhibiting the screensaver
target: Razlog za oviranje ohranjevalnika zaslona

en: The screensaver is %s
target: Ohranjevalnik zaslona je %s

en: The screensaver is not inhibited
target: Ohranjevalnik zaslona ni zavrt

en: The screensaver is being inhibited by:
target: Ohranjevalnik zaslona zavira program:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
target: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.

en: Show debugging output
target: Prikaži izhod razhroščevanja

en: Show the logout button
target: Prikaži gumb za odjavo

en: Command to invoke from the logout button
target: Ukaz, ki ga sproži gumb za odjavo

en: Show the switch user button
target: Prikaži gumb za zamenjavo uporabnikov

en: Message to show in the dialog
target: Sporočilo v pogovornem oknu

en: You are required to change your password immediately (password aged)
target: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zaradi njegove starosti)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
target: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva administratorja)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
target: Vaš uporabniški račun je pretekel; prosim, obrnite se na vašega sistemskega administratorja

en: No password supplied
target: Geslo ni bilo podano

en: Can not get username
target: Ni mogoče dobiti uporabniškega imena

en: Retype new UNIX password:
target: Ponovno vnesite novo geslo za UNIX:

en: Enter new UNIX password:
target: Vnesite novo geslo za UNIX:

en: (current) UNIX password:
target: (trenutno) geslo za UNIX:

en: Error while changing NIS password.
target: Napaka ob spreminjanju gesla NIS.

en: You must choose a longer password
target: Izbrati morate daljše geslo

en: Password has been already used. Choose another.
target: Geslo je bilo že uporabljeno. Izberite drugo.

en: You must wait longer to change your password
target: Za spremembo gesla morate počakati dlje

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
target: Prepričajte se, da je ohranjevalnik zaslona pravilno nameščen

en: Don't become a daemon
target: Ne postani demon

en: Unable to establish service %s: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti storitve %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Ni mogoče nastaviti PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
target: Ni dovoljeno pridobiti dostopa ob tem času.

en: No longer permitted to access the system.
target: Dostop do sistema ni več dovoljen.

en: failed to register with the message bus
target: prijava s sporočilnim vodilom ni uspela

en: not connected to the message bus
target: ni povezave s sporočilnim vodilom

en: screensaver already running in this session
target: Ohranjevalnik zaslona že teče v tej seji.

en: Time has expired.
target: Čas je potekel.

en: S_witch User...
target: Z_amenjaj uporabnika ...

en: Log _Out
target: _Odjava

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
target: %U na %h

en: Add Startup Program
target: Dodaj začetni program

en: Edit Startup Program
target: Uredi začetni program

en: The name of the startup program cannot be empty
target: Polje z imenom programa ne more biti prazno

en: The startup command cannot be empty
target: Zagonski ukaz ne more biti prazen

en: The startup command is not valid
target: Zagonski ukaz ni veljaven

en: Sessions Preferences
target: Lastnosti seje

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
target: Za sejo je zahtevana podporo pomožnim tehnologijam, vendar registra ni mogoče najti. Prepričajte se, da je AT-SPI paket naložen. Seja je zagnana brez zahtevane podpore.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
target: Demon GNOME zbirke ključev

en: GNOME Settings Daemon Helper
target: Demon GNOME pomoči nastavitev

en: This session logs you into GNOME
target: Seja vas prijavi v GNOME namizje

en: Default session
target: Privzeta seja

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
target: Če je vključeno, bo gnome-session pred zaključkom seje vprašal uporabnika.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
target: Če je vključeno, bo gnome-session samodejno shranil sejo. Sicer bo imel odjavni dialog možnost za shranitev seje.

en: List of applications that are part of the default session.
target: Seznam programov, ki so del privzete seje.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
target: Seznam predmetov, ki morajo biti del seje. (Vsak predmet določa vnos v "/desktop/gnome/session/required-components".) Program upravljanja seje običajno ne dovoli uporabnikom odstraniti zahtevanih predmetov, upravljalnik seje pa bo odstranjene predmete samodejno vpisal nazaj na seznam v primeru, da jih nekdo izbriše.

en: Logout prompt
target: Odjavni zaslon

en: Preferred Image to use for login splash screen
target: Slika, ki naj bo uporabljena v uvodnem zaslonu

en: Required session components
target: Zahtevane komponente seje

en: Save sessions
target: Shrani seje

en: Selected option in the log out dialog
target: Izbrana možnost v odjavnem pogovornem oknu

en: Show the splash screen
target: Prikaži uvodni zaslon

en: Show the splash screen when the session starts up
target: Ob pričetku seje prikaži uvodni zaslon

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
target: Upravljavec datotek omogoča ikone namizja s katerimi lahko upravljate s shranjenimi datotekami.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
target: Pladenj omogoča vrstico na vrhu ali na dnu ekrana z meniji, seznamom oken, ikonami stanja, uro in drugimi koristnimi možnostmi.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
target: Upravljavec oken je program, ki izriše naslovno vrstico in robove okoli oken ter omogoča njihovo premikanje in spreminjanje velikosti.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
target: To je relativna pot, zasnovana na mapi $datadir/pixmaps/. Veljavne vrednosti so podmape in imena slik. Če vrednost spremenite, se bo uveljavila ob naslednji seji.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
target: To je možnost, ki bo izbrana v odjavnem pogovornem oknu. Veljavne vrednosti so "logout" za odjavo, "shutdown" za izklop sistema in "restart" za ponoven zagon sistema.

en: <b>Some programs are still running:</b>
target: <b>Nekateri programi so še vedno zagnani:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programa. Prekinitav izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Configure your sessions
target: Nastavite sejo

en: Additional startup _programs:
target: Dodatni programi ob _zagonu:

en: Startup Programs
target: Začetni programi

en: _Automatically remember running applications when logging out
target: _Zapomni si programe ob odjavi iz sistema

en: _Remember Currently Running Application
target: _Zapomni si trenutno zagnane programe

en: Session management
target: Upravljanje seje

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
target: GNOME GUI knjižnica + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
target: Prišlo je do napak na nastavitvenem strežniku.
    (%s izhod s stanjem %d

en: A program is still running:
target: Program je še vedno zagnan:

en: Some programs are still running:
target: Nekateri programi so še vedno zagnani:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitav izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Switch User Anyway
target: Vseeno preklopi uporabnika

en: Logout Anyway
target: Vseeno odjavi

en: Suspend Anyway
target: Vseeno zaustavi

en: Hibernate Anyway
target: Vseeno hiberniraj

en: Shutdown Anyway
target: Vseeno izklopi računalnik

en: Reboot Anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

en: Not responding
target: Ni odziva

en: This program is blocking log out.
target: Program zavira odjavo.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
target: Zavračajo se povezave odjemalcev, ker se trenutno seja izklaplja.

en: Could not create ICE listening socket: %s
target: Ni mogoče ustvariti ICE vtiča za poslušanje: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
target: Ni mogoče zagnati prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)

en: Override standard autostart directories
target: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: GConf key used to lookup default session
target: GConf ključ za ogled privzete seje

en: Do not load user-specified applications
target: Ne naloži uporabniško določenih programov

en:  - the GNOME session manager
target: - upravitelj seje GNOME

en: - GNOME Splash Screen
target: - pozdravno okno GNOME

en: GNOME Splash Screen
target: Pozdravno okno GNOME

en: Set the current session name
target: Nastavi ime trenutne seje

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
target: Odjava kljub mogočim dejavnim programom

en: Show logout dialog
target: Prikaži sporočila med odjavljanjem

en: Show shutdown dialog
target: Prikaži sporočila med izklapljanjem

en: Kill session
target: Ubij sejo

en: Use dialog boxes for errors
target: Uporabi pogovorna okna za prikaz napak

en: Do not require confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve

en: Could not connect to the session manager
target: Ni se mogoče povezati z upraviteljem sej

en: Program called with conflicting options
target: Program zagnan z nasprotujočimi si ukazi

en: Binding to eject an optical disk.
target: Bližnjica za odklop optičnega diska.

en: Binding to launch the calculator.
target: Bližnjica za zagon računala.

en: Binding to launch the email client.
target: Bližnjica za zagon poštnega odjemalca.

en: Binding to launch the help browser.
target: Bližnjica za zagon brskalnika pomoči

en: Binding to launch the media player.
target: Bližnjica za zagon predvajalnika posnetkov.

en: Binding to launch the search tool.
target: Bližnjica za zagon orodja za iskanje.

en: Binding to launch the web browser.
target: Bližnjica za zagon spletnega brskalnika

en: Binding to lock the screen.
target: Bližnjica za zaklepanje zaslona.

en: Binding to log out.
target: Bližnjica za odjavo.

en: Binding to lower the system volume.
target: Bližnjica za znižanje glasnosti sistema.

en: Binding to mute the system volume.
target: Bližnjica za utišanje zvoka.

en: Binding to open the Home folder.
target: Bližnjica za odpiranje domače mape.

en: Binding to pause playback.
target: Bližnjica za premor predvajanja.

en: Binding to raise the system volume.
target: Bližnjica za zvišanje glasnosti sistema.

en: Binding to skip to next track.
target: Bližnjica za skok na naslednjo sled

en: Binding to skip to previous track.
target: Bližnjica za skok na predhodno sled

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
target: Bližnjica za začetek predvajanja (preklop med premorom in predvajanjem)

en: Binding to stop playback.
target: Bližnjica za zaustavitev predvajanja

en: Binding to suspend the computer.
target: Bližnjica za zaustavitev predvajanja.

en: Home folder
target: Domača mapa

en: Launch calculator
target: Zagon računala

en: Launch email client
target: Zagon poštnega odjemalca

en: Launch help browser
target: Zaženi brskalnik pomoči

en: Launch media player
target: Zagon predvajalnika posnetkov

en: Launch web browser
target: Zaženi spletni brskalnik

en: Lock screen
target: Zakleni zaslon

en: Pause playback
target: Premor predvajanja

en: Play (or play/pause)
target: Predvajanje (ali predvajanje/premor)

en: Volume down
target: Tišje

en: Volume mute
target: Tišina

en: Volume step
target: Korak glasnosti

en: Volume step as percentage of volume.
target: Korak glasnosti kot odstotek glasnosti.

en: Volume up
target: Glasneje

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
target: Omogoči prikaz napak pri zagonu ohranjevalnika zaslona.

en: Set to True to run the screensaver at login.
target: Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona ob prijavi.

en: Show startup errors
target: Prikaži napake ob zagonu

en: Start screensaver
target: Zaženi ohranjevalnik zaslona

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
target: Ali naj bo na opravilni vrstici prikazana ikona za prikaz podobnih stvari.

en: Show Displays in Notification Area
target: Počasen prikaz obvestil na zaslonu

en: RGBA order
target: razvrstitev RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
target: Vrstni red točkovnih elementov na LCD zaslonu: uporabno le kadar je glajenje nastavljeno kot  "rgba". Mogoče vrednosti so: "rgb"za rdeče na levi (običajno), "bgr" za modro na levi, "vrgb" za rdečo na vrhu, "vbgr"  za rdečo na dnu.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
target: Ločljivost uporabljena za pretvarjanje velikosti pisav v točkovne vrednosti (točke na inč).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: Vrsta glajenja pisave ob oblikovanju. Mogoče vrednosti so: "brez" za prezrto glajenje, "sivinsko" za običajno glajenje sivin in "rgba" za točkovno glajenje (le za LCD zaslone).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
target: Vrsta prilagoditve pisave uporabljena pri oblikovanju pisav. Mogoče vrednosti so  "brez" za prezrto prilagoditev, "delno" za osnovno, "srednje" za srednje in "polno" za napredno prilagajanje (lahko zamegli videz črk).

en: Enable background plugin
target: Omogoči vstavek ozadja

en: Enable clipboard plugin
target: Omogoči vstavek odložišča

en: Enable font plugin
target: Omogoči vstavek pisave

en: Enable housekeeping plugin
target: Omogoči vstavek čiščenja

en: Enable keybindings plugin
target: Omogoči vstavek tipkovnih bližnjic

en: Enable keyboard plugin
target: Omogoči vstavek tipkovnice

en: Enable media keys plugin
target: Omogoči vstavek medijskih tipk

en: Enable mouse plugin
target: Omogoči vstavek miške

en: Enable screensaver plugin
target: Omogoči vstavek ohranjevalnika zaslona

en: Enable sound plugin
target: Omogoči vstavek zvoka

en: Enable typing breaks plugin
target: Omogoči vstavek premora tipkanja

en: Enable xrandr plugin
target: Omogoči vstavek xrandr

en: Enable xrdb plugin
target: Omogoči xrdb vstavek

en: Enable xsettings plugin
target: Omogoči vstavek nastavitev X

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek čiščenja za brisanje datotek predpomnilnika.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev odložišča.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev ozadja namizja.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev pisave.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev tipkovnice.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev miške.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev medijskih tipk.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev ohranjevalnika zaslona.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev zvoka.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev tipkovnih bližnjic.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev premora med tipkanjem.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
target: Izbrana možnost omogoči vstavek za upravljanje nastavitev strežnika X.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
target: Predpona GConf preko katere se naloži vstavek nastavitev

en: Accessibility Keyboard
target: Dostopnost tipkovnice

en: Accessibility keyboard plugin
target: Vstavek dostopnosti tipkovnice

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Ali želite vključiti počasne tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Ali želite izključiti počasne tipke?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Držite tipko Shift pritisnjeno 8 sekund. To je bližnjica za možnost počasnih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.

en: Don't activate
target: Ne vključi

en: Don't deactivate
target: Ne izključi

en: Do_n't activate
target: _Ne vključi

en: Do_n't deactivate
target: _Ne izključi

en: Slow Keys Alert
target: Opozorilo o počasnih tipkah

en: Do you want to activate Sticky Keys?
target: Ali želite vključiti lepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
target: Ali želite izključiti lepljive tipke?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Pravkar ste pritisnili tipko Shift 5-krat zapovrstjo. To je bližnjica za možnost lepljivih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Pravkar ste pritisnili dve tipki hkrati ali tipko Shift 5-krat zapovrstjo. S tem ste izključili možnost lepljivih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.

en: Sticky Keys Alert
target: Opozorilo o lepljivih tipkah

en: Universal Access Preferences
target: Splošne lastnosti dostopa

en: Enhance _contrast in colors
target: Povečaj _kontrast barv

en: Make _text larger and easier to read
target: Prikaži besedilo _večje

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
target: Pritisni in _zadrži tipko (počasne tipke)

en: Use on-screen _keyboard
target: Uporabi zaslonsko _tipkovnico

en: Use screen _magnifier
target: Uporabi zaslonsko _povečevalo

en: Use screen _reader
target: Uporabi zalsonski _bralnik

en: Background plugin
target: Vstavek ozadja

en: Dummy
target: Poskusno

en: Dummy plugin
target: Poskusni vstavek

en: Font plugin
target: Vstavek pisave

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
target: Ni mogoče ustvariti mape "%s".
    Ustvarjanje je potrebno za dovolitev spreminjanja tem kazalcev.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
target: Ni mogoče ustvariti imenika "%s".
    To je potrebno za spreminjanje kazalcev.

en: Key binding (%s) is incomplete
target: Tipkovna povezava (%s) ni popolna

en: Key binding (%s) is invalid
target: Tipkovna povezava (%s) ni veljavna

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Napaka ob poskusu zagona (%s),
    ki je povezan s tipko (%s)

en: Keybindings
target: Tipkovne bližnjice

en: Keybindings plugin
target: Vstavek tipkovnih bližnjic

en: Keyboard plugin
target: Vstavek tipkovnice

en: A_vailable files:
target: Datoteke na _voljo:

en: Do _not show this warning again.
target: _Ne pokaži več tega opozorila.

en: Load modmap files
target: Naloži datoteke modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
target: Želite naložiti datoteke modmap?

en: _Loaded files:
target: Naložene datoteke:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
target: Ni mogoče priklicati privzetega terminala. Preverite, če je ukaz za zagon terminala ustrezno določen.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
target: Ni mogoče izvesti ukaza: %s
    Preverite ali je ukaz veljaven.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Sistema ni mogoče pripraviti na spanje.
    Preverite, da je pravilno nastavljen.

en: Media keys
target: Medijske tipke

en: Media keys plugin
target: Vstavek medijskih tipk

en: Could not enable mouse accessibility features
target: Ni mogoče zagnati možnosti dostopnosti miške

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
target: Dostopnost miške zahteva pravilno nameščen mousetweaks demon.

en: Mouse plugin
target: Vstavek miške

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
target: Ob poskusu zagona ohranjevalnika zaslona se je zgodila napaka:
    
    %s
    
    Ohranjevalnik zaslona v tej seji ne bo deloval

en: Screensaver plugin
target: Vstavek ohranjevalnika zaslona

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Ni mogoče naložiti zvočne datoteke %s kot vzorca %s

en: Sound plugin
target: Vstavek zvoka

en: Typing break plugin
target: Vstavek premora tipkanja

en: Set up screen size and rotation settings
target: Nastavitev velikosti in obračanja zaslona

en: <i>Rotation not supported</i>
target: <i>Vrtenje ni podprto</i>

en: The selected rotation could not be applied
target: Izbranega vrtenja ni mogoče uporabiti

en: An error occurred while configuring the screen
target: Prišlo je od napake med prilagajanjem zaslona

en: _Configure Display Settings ...
target: _Prilagodi nastavitve zaslona ...

en: Configure display settings
target: Spremeni nastavitve zaslona

en: Cannot determine user's home directory
target: Ni mogoče ugotoviti uporabnikovega domačega imenika

en: Manage the X resource database
target: Upravljanje s podatkovno zbirko virov X

en: X Resource Database
target: Podatkovna zbirka virov X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
target: GConf ključ %s nastavljen na vrsto %s, a njegov pričakovan tip je bil %s

en: Manage X Settings
target: Upravljanje nastavitve strežnika X

en: X Settings
target: Nastavitve X

en: View current processes and monitor system state
target: Oglejte si trenutne procese in nadzorujte stanje sistema

en: Show the System tab
target: Prikaži sistemski zavihek

en: File Systems
target: Datotečni sistemi

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
target: O za informacije o sistemu, 1 za seznam procesov, 2 za vire in 3 za seznam diskov

en: Default graph cpu color
target: Privzeta barva grafa cpe

en: Default graph incoming network traffic color
target: Privzeta barva grafa vhodnega prometa

en: Default graph mem color
target: Privzeta barva grafa mem

en: Default graph outgoing network traffic color
target: Privzeta barva grafa odhodnega prometa

en: Default graph swap color
target: Privzeta barva grafa swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
target: Določa kateri procesi so privzeto prikazani. 0 za vsi, 1 za uporabnikovi in 2 za aktivni

en: Disk view columns order
target: Vrstni red stolpcev pogleda diskov

en: Enable/Disable smooth refresh
target: Omogoči/onemogoči mehko osveževanje

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
target: Možnost omogoča delovanje programa v 'Solaris načinu', kjer je poraba CPE razdeljena na skupno število CPE. V obratnem primeru deluje v 'Irix načinu'.

en: Main Window height
target: Višina glavnega okna

en: Main Window width
target: Širina glavnega okna

en: Process view columns order
target: Vrstni red stolpcev pogleda procesov

en: Process view sort column
target: Stolpec vrste pogleda procesov

en: Process view sort order
target: Vrstni red vrste pogleda procesov

en: Saves the currently viewed tab
target: Shrani trenutno opazovan zavihek

en: Show process 'CPU %' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'CPE %'

en: Show process 'CPU time' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'CPE čas'

en: Show process 'PID' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'PID'

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'SELinux'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'Pričakovan kanal'

en: Show process 'X server memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'spomin X strežnika'

en: Show process 'arguments' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'argumenti'

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'ocenjena poraba spomina'

en: Show process 'name' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'ime'

en: Show process 'nice' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'nice'

en: Show process 'owner' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'lastnik'

en: Show process 'resident memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'stalni pomnilnik'

en: Show process 'shared memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'skupni pomnilnik'

en: Show process 'start time' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'začetni čas'

en: Show process 'status' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'stanje'

en: Show process 'virtual memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'navidezni pomnilnik'

en: Show process 'writable memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'zapisljiv pomnilnik'

en: Show process dependencies in tree form
target: Pokaži odvisnosti procesov v drevesnem diagramu

en: Show warning dialog when killing processes
target: Pokaži opozorilo pri med ubijanjem procesa

en: Solaris mode for CPU percentage
target: Solaris način za odstotek CPE

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
target: Čas v milisekundah med osvežitvami seznama naprav

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
target: Čas v milisekundah med osvežitvami grafov

en: Time in milliseconds between updates of the process view
target: Čas v milisekundah med osvežitvami pogleda procesov

en: Whether information about all filesystems should be displayed
target: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
target: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih (vključno z vrstami kot so 'autofs' in 'procfs'). Uporabno za izdelavo seznama vseh trenutno priklopljenih datotečnih sistemov.

en: Width of process 'CPU %' column
target: Širina stolpca z odstotkom CPE

en: Width of process 'CPU time' column
target: Širina stolpca s procesorskim časom

en: Width of process 'PID' column
target: Širina stolpca PID

en: Width of process 'SELinux security context' column
target: Širina stolpca SELinux

en: Width of process 'Waiting Channel' column
target: Širina stolpca z imenom 'Pričakovan kanal'

en: Width of process 'X server memory' column
target: Širina stolpca pomnilnika strežnika X

en: Width of process 'arguments' column
target: Širina stolpca z argumenti

en: Width of process 'estimated memory usage' column
target: Širina stolpca z ocenjeno porabo pomnilnika

en: Width of process 'name' column
target: Širina stolpca z imenom

en: Width of process 'nice' column
target: Širina stolpca z vrednostjo nice

en: Width of process 'owner' column
target: Širina stolpca s podatki lastnika

en: Width of process 'resident memory' column
target: Širina stolpca s stalnim pomnilnikom

en: Width of process 'shared memory' column
target: Širina stolpca s skupnim pomnilnikom

en: Width of process 'start time' column
target: Širina stolpca z začetnim časom

en: Width of process 'status' column
target: Širina stolpca stanja

en: Width of process 'virtual memory' column
target: Širina stolpca z navideznim pomnilnikom

en: Width of process 'writable memory' column
target: Širina stolpca z zapisljivim pomnilnikom

en: Percentage full for pie colour pickers
target: Odstotek za izbirnike barv v polni piti

en: Current Color
target: Trenutna barva

en: The selected color
target: Izbrana barva

en: Type of color picker
target: Vrsta izbirnika barv

en: Search for _Open Files
target: Išči _odprte datoteke

en: Search for open files
target: Iskanje odprtih datotek

en: _Stop Process
target: _Zaustavi proces

en: Stop process
target: Zaustavi proces

en: _Continue Process
target: _Nadaljuj proces

en: Continue process if stopped
target: Nadaljuj zaustavljen proces

en: _End Process
target: _Končaj proces

en: Force process to finish normally
target: Prisili proces, da se normalno zaključi

en: _Kill Process
target: _Ubij proces

en: Force process to finish immediately
target: Prisili proces, da se takoj zaključi

en: _Change Priority...
target: _Spremeni prioriteto ...

en: Change the order of priority of process
target: Spremeni vrstni red prioritete procesov

en: Refresh the process list
target: Osvežitev seznama procesov

en: _Memory Maps
target: _Karte pomnilnika

en: Open the memory maps associated with a process
target: Odpri karte pomnilnika povezane s procesom

en: Open _Files
target: Odpri _datoteke

en: View the files opened by a process
target: Pokaži datoteke, ki jih je odprl proces

en: _Dependencies
target: _Odvisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
target: Pokaži odvisnosti nadrejeni/podrejeni med procesi

en: _Active Processes
target: _Aktivni procesi

en: Show active processes
target: Pokaži aktivne procese

en: A_ll Processes
target: _Vsi procesi

en: Show all processes
target: Pokaži vse procese

en: M_y Processes
target: _Moji procesi

en: Show user own process
target: Pokaži uporabnikove lastne procese

en: End _Process
target: Končaj proces

en: CPU History
target: Zgodovina uporabe CPE

en: CPU%d
target: CPE%d

en: Memory and Swap History
target: Zgodovina porabe pomnilnika in navideznega pomnilnika

en: Network History
target: Zgodovina uporabe mrežnih povezav

en: Total Received
target: Skupaj prejeto

en: Total Sent
target: Skupaj poslano

en: %u second | %u seconds
target[0]: %u sekund
target[1]: %u sekunda
target[2]: %u sekundi
target[3]: %u sekunde

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
target: <b>Napaka</b>
    '%s' ni veljaven logični izraz Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
target: Iskanje odprtih datotek

en: _Name contains:
target: _Ime vsebuje:

en: Case insensitive matching
target: Ujemanje, neobčutljivo na velikost črt

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
target: Začetek navideznega pomnilnika

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
target: Konec navideznega pomnilnika

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
target: Velikost navideznega pomnilnika

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
target: Odmik navideznega pomnilnika

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
target: Nespremenjen pomnilnik

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
target: Spremenjen pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
target: Spremenjen skupni pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
target: nespremenjen skupni pomnilnik

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
target: Karte pomnilnika

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
target: _Karte pomnilnika za proces "%s" (PID %u):

en: pipe
target: cev

en: IPv6 network connection
target: IPv6 omrežna povezava

en: IPv4 network connection
target: IPv4 omrežna povezava

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
target: _Datoteke, ki jih je odprl proces "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
target: Ni mogoča sprememba prioritete procesa s pid %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
target: Ni mogoče ubiti procesa s pid %d s signalom %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
target: Ali želite ubiti izbrani proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
target: Uboj procesa lahko uniči podatke, sesuje sejo ali predstavi varnostno tveganje. Samo procesi, ki se ne odzivajo, bi morali biti ubiti.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
target: Ali želite končati izbrani proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
target: Končanje procesa lahko uniči podatke, sesuje sejo ali predstavi varnostno tveganje. Samo procesi, ki se ne odzivajo, bi morali biti končani.

en: (Very High Priority)
target: (Zelo visoka prioriteta)

en: (High Priority)
target: (Visoka prioriteta)

en: (Normal Priority)
target: (Običajna prioriteta)

en: (Low Priority)
target: (Nizka prioriteta)

en: (Very Low Priority)
target: (Zelo nizka prioriteta)

en: Change Priority
target: Spremeni prioriteto

en: Change _Priority
target: Spremeni _prioriteto

en: _Nice value:
target: Vrednost _nice:

en: Note:
target: Opomba:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
target: Prioriteta procesa je podana z vrednostjo nice. Nižja vrednost ustreza višji prioriteti.

en: _Update interval in seconds:
target: _Interval posodabljanja v sekundah:

en: Enable _smooth refresh
target: Omogoči _mehko osveževanje

en: Alert before ending or _killing processes
target: Opozori pred končanjem ali _ubojem procesa

en: Solaris mode
target: Solaris način

en: Information Fields
target: Polja z informacijami

en: Process i_nformation shown in list:
target: _Podatki o procesih prikazani v seznamu:

en: Graphs
target: Grafi

en: Show _all filesystems
target: Pokaži _vse datotečne sisteme

en: File system i_nformation shown in list:
target: Podatki o _datotečnem sistemu prikazani v seznamu:

en: A simple process and system monitor.
target: Enostaven nadzornik sistema in procesov

en: Process Name
target: Ime procesa

en: Virtual Memory
target: Navidezni pomnilnik

en: Resident Memory
target: Stalni pomnilnik

en: Writable Memory
target: Zapisljiv pomnilnik

en: Shared Memory
target: Skupni pomnilnik

en: X Server Memory
target: Pomnilnik strežnika X

en: % CPU
target: % CPE

en: CPU Time
target: Procesorski čas

en: Security Context
target: Varnostni kontekst

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
target: Pričakovan kanal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
target: Povprečna obremenitev zadnjih 1, 5, 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
target: Izdaja %s

en: Unknown CPU model
target: Neznan model procesorja

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
target: <b>Strojna oprema</b>

en: Processor %d:
target: Procesor %d:

en: Processor:
target: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
target: <b>Stanje sistema</b>

en: Available disk space:
target: Razpoložljiv prostor na disku:

en: Zombie
target: Zombi

en: Uninterruptible
target: Neprekinljiv

en: Sleeping
target: Spi

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
target: %ut%ud

en: Use the command line
target: Uporabi ukazno vrstico

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Dodaj ali odstrani kodiranja znakov terminala

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
target: Podizbor možnih kodiranj znakov, ki je prikazan v podmeniju "Kodiranje znakov".Posebno ime nabora "current" povzroči prikaz kodiranja, ki ga določa trenutni Locale.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: Vrednost med 0.0 in 1.0, ki navaja koliko naj se potemni slika ozadja. 0.0 pomeni brez potemnitve, 1.0 pa popolno temo. V trenutni izvedbi sta možni le dve stopnji potemnitve, zato se nastavitev obnaša kot boolean, kjer 0.0 pomeni brez potemnitve.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v desno, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Accelerator to detach current tab.
target: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka levo.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka desno.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Ime pisave Pango. Primera sta "Sans 12" ali "Monospace Bold 14"

en: Characters that are considered "part of a word"
target: Znaki, ki pripadajo besedam

en: Custom command to use instead of the shell
target: Poženi poljuben ukaz namesto lupine

en: Default color of terminal background
target: Privzeta barva ozadja terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Privzeta barva ozadja terminala. Izražena kot določitev barve (lahko je v slogu HTML kot šestnajstiške številke ali ime barve kot je "red" za rdečo).

en: Default color of text in the terminal
target: Privzeta barva besedila v terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Privzeta barva besedila v terminalu. Izražena kot določitev barve (lahko je v slogu HTML kot šestnajstiške številke ali ime barve kot je "red" za rdečo).

en: Effect of the Backspace key
target: Učinek tipke Backspace.

en: Effect of the Delete key
target: Učinek tipke Delete.

en: Filename of a background image.
target: Ime datoteke slike v ozadju.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
target: Označi spremembe S/Key

en: How much to darken the background image
target: Kako močno naj se potemni barva ozadja.

en: Human-readable name of the profile
target: Človeško berljivo ime profila

en: Human-readable name of the profile.
target: Človeško berljivo ime profila.

en: Icon for terminal window
target: Ikona terminalskega okna

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Ikona, ki naj se uporabi za zavihke/okna, ki vsebujejo ta profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
target: V primeru, da program nastavi naziv terminala (navadno imajo ljudje tako nastavljeno lupino) lahko dinamično izbran naziv zbriše nastavljen naziv, gre pred njim, za njim, ali ga zamenja. Možne vrednosti so "replace" (zamenjaj), "before" (pred), "after" (za) in "ignore" (prezri).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
target: Izbrana možnost omogoča programom, da v terminalu izrisujejo okrepljeno besedilo

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: Izbrana možnost omogoča, da ne zazvoni, kadar programi pošljejo ubežno zaporedje zvoncu terminala.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo ob poganjanju brez razširitve X RENDER glajenje pisav onemogočeno, s čimer se omogoči večji odziv sistema.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
target: Izbrana možnost omogoča, da pritisk tipke povzroči prehod drsnika na dno.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: Izbrana možnost omogoča, da slika v ozadju drsi skupaj z osprednjim besedilom; neizbrana možnost pa, da je slika negibna in besedilo drsi nad njo.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo ukaz znotraj terminala pognal kot prijavna lupina.(argv[0] bo imel pred sabo črtico.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: Izbrana možnost omogoča, da bosta prijavna zapisa utmp in wtmp posodobljena, ko se bo zagnal ukaz znotraj terminala.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal uporabil običajno pisavo namizja, če je ta enopresledna (sicer pa bo uporabil najpodobnejšo pisavo, ki jo bo našel).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo za vpisovanje besedila uporabljena barvna shema teme sistema, namesto tistih barv, ki jih je določil uporabnik.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena nastavitev custom_command namesto zaganjanja lupine.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za prikaz pogovornega okna za ustvarjanje profilov, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zapiranje zavihka, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zapiranje okna, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za kopiranje izbranega besedila na odložišče, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zagon pomoči, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za povečevanje pisave, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zmanjševanje pisave, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za odpiranje novega zavihka, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za odpiranje novega okna, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za prilepljenje vsebine odložišča v terminal, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na celozaslonski način, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na ponastavitev in očiščenje terminala, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za ponastavitev terminala, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za nastavitev naslova terminala, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na naslednji zavihek, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na prejšjni zavihek, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice, izražena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "disabled", za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: Bližnjica za zapiranja zavihka

en: Keyboard shortcut to close a window
target: Bližnjica za zapiranja okna

en: Keyboard shortcut to copy text
target: Bližnjica za kopiranje besedila

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: Bližnjica za ustvarjanje novega profila

en: Keyboard shortcut to launch help
target: Bližnjica za zagon pomoči

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: Bližnjica za povečanje pisave

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: Bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: Bližnjica za zmanjšanje pisave

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: Bližnjica za odpiranje novega zavihka

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: Bližnjica za odpiranje novega okna

en: Keyboard shortcut to paste text
target: Bližnjica za prilepljenje besedila

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: Bližnjica za ponastavitev in očiščenje terminala

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: Bližnjica za ponastavitev terminala

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Bližnjica za nastavitev naslova terminala

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: Bližnjica za preklop na naslednji zavihek

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: Bližnjica za preklop na prejšnji zavihek

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: Bližnjica za preklop na celozaslonski način

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: Bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice

en: List of available encodings
target: Seznam kodiranj znakov, ki so na voljo:

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: Seznam profilov, ki so znani gnome-terminalu. Seznam vsebuje nize, ki poimenuje podmape, relativne na /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
target: Običajno lahko dosežete menijsko vrstico s tipko F10. To se lahko spremeni skozi gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "karkoli"). Ta možnost omogoča, da je običajna bližnjica menijsko vrstice izključena.

en: Number of lines to keep in scrollback
target: Število vrstic, ki naj se obdržijo v izravnalniku drsnika

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
target: Število vrstic, ki se obdržijo v izravnalniku drsnika. V terminalu lahko drsite nazaj za to število vrstic; vrstice, ki ne gredo v drsni izravnalnik se uničijo. S to nastavitvijo bodite previdni, saj v največji meri določa koliko pomnilnika bo uporabil terminal.

en: Palette for terminal applications
target: Paleta za programe terminala

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Prikaži pogovorno okno ob zaznavi poizvedbe in kliku izzvanega odziva S/Key. Vnos gesla v pogovorno okno ga bo poslalo v terminal.

en: Position of the scrollbar
target: Mesto drsnika

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Možne vrednosti so "close" za zaprtje terminala in "restart" za vnovičen zagon ukaza.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Profil, ki bo uporabljen ob odpiranju novega okna ali zavihka. Mora biti v naveden v profile_list.

en: Profile to use for new terminals
target: Profil, ki naj se uporabi za nove terminale:

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Poženi ta ukaz namesto lupine, če je ključ use_custom_command nastavljen na resnično.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: Nastavi kodo, ki jo povzroči tipka povratnica. Možne vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežno zaporedje, ki običajno pomeni povratnico ali izbris. Običajno je pravilna izbira "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: Nastavi kodo, ki jo povzroči tipka delete (zbriši). Možne vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežnoenco, ki običajno pomeni povratnico ali izbris. Običajno je pravilna izbira "escape-sequence".

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: Terminali imajo 16 barvno paleto, ki jo lahko uporabijo programi znotraj terminala. To je ta paleta v obliki seznama imen barv, ločenega z podpičji. Imena barv morajo biti v šestnajstiški obliki, npr.: "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
target: Možne vrednosti so "sistem" za uporabo splošnih nastavitev utripanja kazalnika, ali par "priklopnjeno" oziroma "odklopljeno" za posebaj določen način.

en: Title for terminal
target: Naziv terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
target: Naziv, ki naj bo prikazan v zavihku ali oknu terminala. Ta naziv lahko spremeni program pognan znotraj terminala. Kako to stori določa ključ title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Resnično, če naj bo za okna in zavihke tega profila v novih oknih prikazana menijska vrstica.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Vrsta ozadja terminala. Lahko je "solid" za polno barvo, "image" za sliko ali "transparent" za psevdo transparenco.

en: What to do with dynamic title
target: Kaj narediti z dinamičnim nazivom

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Kaj narediti, ko ukaz podrejenega predmeta terminala konča z delom

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
target: Kadar se izbira besedilo po besedi, se nize iz teh znakov smatra za dele besede. Lahko so podani intervali v obliki "A-Z". Pomišljaj, ki ne predstavlja intervala, mora biti prvi podani znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: Kam naj se postavi drsnik terminala. Možnosti so "left" (levo), "right" (desno) in "disabled" (drsnik ni prikazan).

en: Whether the menubar has access keys
target: Ali ima menijska vrstica bližnjice tipk

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice vključena

en: Whether to allow bold text
target: Ali naj se dovoli krepko besedilo

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
target: Ali želite vprašanje za potrditev pri zapiranju okna terminala, ki ima odprt več kot en zavihek.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev

en: Whether to blink the cursor
target: Ali naj kazalec utripa

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
target: Ali naj bo glajenje pisav onemogočeno pri uporabi brez razširitve X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost z nekaterimi programi, ki tečejo znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Ali naj se v terminalu požene ukaz kot prijavna lupina

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Ali naj se požene poljuben ukaz namesto moje lupine

en: Whether to scroll background image
target: Ali naj slika v ozadju drsi

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: Ali naj se ob pritisku katerekoli tipke drsnik premakne na dno

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: Ali naj se v novih okni/zavihkih prikaže menijska vrstica

en: Whether to silence terminal bell
target: Ali naj se utiša zvonec terminala

en: Whether to update login records when launching terminal command
target: Ali naj se ob zaganjanju ukaza terminala posodobijo zapisi prijave

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Ali naj se za gradnik terminala uporabijo barve sistemske teme

en: Whether to use the system font
target: Ali naj se uporabi sistemska pisava

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
target: [UTF-8,current,ISO-8859-2]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
target: Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
target: Omogoči bližnjice _menijev (kot je Alt+D za odprtje menija Datoteka)

en: _Shortcut keys:
target: _Bližnjice tipk:

en: Black on light yellow
target: Črno na svetlo rumenem

en: Gray on black
target: Sivo na črnem

en: Green on black
target: Zeleno na črnem

en: White on black
target: Belo na črnem

en: Error parsing command: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju ukaza: %s

en: Editing Profile “%s”
target: Urejanje profila “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
target: (približno %s)

en: Choose Palette Color %d
target: Izberi barvo palete %d

en: Palette entry %d
target: Vnos palete %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
target: Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:

en: <b>Command</b>
target: <b>Ukaz</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Ospredje in ozadje</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> Programi terminala imajo na voljo te barve.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno obnašanje nekaterih programov. Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi in operacijskimi sistemi, ki pričakujejo drugačno obnašanje terminala.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i>Največ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Brez</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
target: Samodejno
    Control-H
    ASCII DEL
    Ubežno zaporedje

en: Background image _scrolls
target: Slika ozadja _drsi

en: Built-in _schemes:
target: Vgrajene _sheme:

en: Built-in sche_mes:
target: Vgra_jene sheme:

en: Choose A Terminal Font
target: Izberi pisavo terminala

en: Choose Terminal Background Color
target: Izberi barvo ozadja terminala

en: Choose Terminal Text Color
target: Izberi barvo besedila terminala

en: Color p_alette:
target: Barvna _paleta:

en: Custom co_mmand:
target: Poljuben u_kaz:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
target: Izhod iz terminala
    Ponovno zaženite ukaz
    Obdrži terminal odprt

en: Image _file:
target: Datoteka s _sliko:

en: Initial _title:
target: Izvorni _naziv:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
target: Na levi strani
    Na desni strani
    Onemogočeno

en: Profile Editor
target: Urejevalnik profilov

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
target: Zamenjaj začetni naslov
    Na koncu pripni začetni naslov
    Na začetku pripni začetni naslov
    Ohrani prvotni naslov

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: _Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz

en: S_hade transparent or image background:
target: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: Scroll on _keystroke
target: Dr_si ob pritisku tipke

en: Scroll on _output
target: D_rsi ob izhodu

en: Scroll_back:
target: Število p_omnjenih vrstic:

en: Select Background Image
target: Izberi sliko za ozadje

en: Select-by-_word characters:
target: Znaki, ki se štejejo za del besed (pri izbiranju):

en: Show _menubar by default in new terminals
target: V novih terminalih privzeto kaži _menijsko vrstico

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
target: Tango
    Linux konzola
    XTerm
    Rxvt
    Po meri

en: Terminal _bell
target: _Zvonec terminala

en: When command _exits:
target: Ko se ukaz _zaključi:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
target: Ko terminalski ukazi določajo lastne naslove:

en: _Allow bold text
target: _Dovoli krepko besedilo

en: _Background image
target: _Slika ozadja

en: _Backspace key generates:
target: Tipka _povratnica generira

en: _Delete key generates:
target: _Tipka delete generira:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
target: Ponastavi možnosti zd_ružljivosti na privzete

en: _Run command as a login shell
target: _Poženi ukaz kot prijavno lupino

en: _Scrollbar is:
target: _Drsnik je:

en: _Solid color
target: _Enobarvno

en: _Update login records when command is launched
target: Posodobi prijavne zapise, ko je _ukaz zagnan

en: _Use colors from system theme
target: Uporabi barve s_istemske teme

en: _Use the system fixed width font
target: _Uporabi sistemsko pisavo določene širine

en: S/Key Challenge Response
target: Izzvan odziv S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
target: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
target: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv OTP.

en: New Tab
target: Nov zavihek

en: New Window
target: Novo okno

en: Close Tab
target: Zapri zavihek

en: Hide and Show menubar
target: Skrij in pokaži menijsko vrstico

en: Set Title
target: Nastavi naziv

en: Reset and Clear
target: Ponastavi in zbriši

en: Switch to Previous Tab
target: Preklopi prejšnji zavihek

en: Switch to Next Tab
target: Preklopi na naslednji zavihek

en: Move Tab to the Left
target: Premakni zavihek levo

en: Move Tab to the Right
target: Premakni zavihek desno

en: Detach Tab
target: Odcepi zavihek

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
target: Bližnjica  “%s” je že povezana z dejanjem “%s”

en: Shortcut _Key
target: Bližnjična tip_ka

en: Click button to choose profile
target: Kliknite gumb za izbiro profila

en: Profile list
target: Seznam profilov

en: Delete profile “%s”?
target: Al naj se izbriše profil “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
target: Profil z imenom “%s” že obstaja. Želite ustvariti nov profil z istim imenom?

en: Choose base profile
target: Izberi osnovni profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
target: Možnost "%s" v tej različici gnome-terminal ni več podprta; morda boste želeli ustvariti profil z želeno nastavitvijo in uporabiti novo možnost --window-with-profile

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Argument za "%s" ni veljaven ukaz: %s

en: Two roles given for one window
target: Dani sta dve vlogi za eno okno

en: "%s" option given twice for the same window
target: Možnost "%s" je za isto okno podana dvakrat

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Možnost "%s" zahteva navedbo ukaza, ki naj se požene na preostanku ukazne vrstice

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: "%s" ni veljaven faktor povečave

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Faktor povečave "%g" je premajhen, uporabljam %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Faktor povečave "%g" je prevelik, uporabljam %g

en: No argument given to "%s" option
target: Argument za možnost "%s" ni bil podan

en: "%s" option requires an argument
target: Možnost "%s" zahteva argument

en: No such profile "%s", using default profile
target: Profil "%s" ne obstaja, uporabljen bo privzeti profil

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: Izvedi argument te možnosti znotraj terminala.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: Izvedi preostanek ukazne vrstice znotraj terminala.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom. Podana je lahko več kot ena takšna možnost.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Odpri okno, ki vsebuje zavihek danega profila. Podana je lahko več kot ena takšna možnost.

en: PROFILENAME
target: IMEPROFILA

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Odpri nov zavihek s privzetim profilom v zadnjem odprtem oknu. Podana je lahko več kot ena takšna možnost.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Odpri nov zavihek z danim profilom v zadnjem odprtem oknu. Podana je lahko več kot ena takšna možnost.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek z danim profilom (ID). Notranje uporabljeno za shranjevanje sej.

en: PROFILEID
target: IDPROFILA

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Odpri nov zavihek v zadnjem odprtem oknu z danim profilom (ID). Notranje uporabljeno za shranjevanje sej.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Nastavi vlogo za zadnje-navedeno okno; uveljavi se le na enem oknu; lahko je uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ste ga ustvarili iz ukazne vrstice.

en: ROLE
target: VLOGA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Vklopi menijsko vrstico za zadnje navedeno okno; uveljavi se le na enem oknu; lahko je uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ste ga ustvarili iz ukazne vrstice.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Izklopi menijsko vrstico za zadnje navedeno okno; uveljavi se le na enem oknu; lahko je uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ste ga ustvarili iz ukazne vrstice.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Prikaži zadnje navedeno okno v razširjenem načinu. Uveljavi se le na enem oknu, lahko pa je uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ga ustvarite iz ukazne vrstice.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Prikaži zadnje navedeno okno v celozaslonskem načinu. Uveljavi se le na enem oknu, lahko pa je uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ga ustvarite iz ukazne vrstice.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: Navedba geometrije X (glej priročniško stran "X"), lahko je navedeno enkrat za vsako okno, ki naj se odpre.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Ne registriraj se pri aktivacijskem imenskem strežniku, ne recikliraj aktivnega terminala

en: Register with the activation nameserver [default]
target: Prijavi se na imenskem strežniku za vključitev [privzeto]

en: Set the terminal's title
target: Nastavi naziv terminala

en: TITLE
target: NAZIV

en: Set the terminal's working directory
target: Nastavi delovni imenik terminala

en: DIRNAME
target: IMEIMENIKA

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: Nastavi privzet delovni imenik terminala. Uporabljeno za notranjo rabo

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: Nastavi faktor povečave trenutnega terminala (1.0 = običajna velikost)

en: ZOOMFACTOR
target: FAKTORPOVEČAVE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu

en: GNOME Terminal Emulator
target: Emulator GNOME terminala

en: Show GNOME Terminal options
target: Prikaži možnosti GNOME terminala

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Zdi se, da datoteke gnome-terminal.server nimate nameščene na veljavni lokaciji. Tovarniški način izključen.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: Napaka ob registraciji terminala pri aktivacijski storitvi; tovarniški način izključen.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: Ni mogoče dobiti terminalskega strežnika od aktivacijskega strežnika

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Ukaz za ta terminal je povzročil napako: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala

en: Could not open the address “%s”:
    %s
target: Ni mogoče odpreti naslova “%s”:
    %s

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
target: Odpri _terminal

en: Open Ta_b
target: Odpri za_vihek

en: New _Profile…
target: Nov _profil ...

en: C_lose Tab
target: Zapri _zavihek

en: Paste _Filenames
target: Kopiraj _datotečna imena

en: P_rofiles…
target: Profili ...

en: _Keyboard Shortcuts…
target: _Bližnjice tipk ...

en: Profile _Preferences
target: _Lastnosti profila

note: Terminal menu
en: Change _Profile
target: Zamenjaj _profil

en: _Set Title…
target: _Določi naziv ...

en: Set _Character Encoding
target: Nastavi kodiranje _znakov

en: Reset and C_lear
target: Ponastavi in _zbriši

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
target: _Dodaj ali odstrani ...

en: _Detach tab
target: _Odcepi zavihek

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
target: _Pošlji pošto za ...

en: _Copy E-mail Address
target: _Kopiraj e-poštni naslov

en: C_all To…
target: Klic za ...

en: _Copy Call Address
target: _Kopiraj klicni naslov

en: P_rofiles
target: P_rofili

en: C_lose Window
target: _Zapri okno

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
target[0]: To okno ima odprtih %d zavihkov. Če zaprete okno, boste zaprli tudi zavihke.
target[1]: To okno ima odprt %d zavihek. Če zaprete okno, boste zaprli tudi zavihek.
target[2]: To okno ima odprta %d zavihka. Če zaprete okno, boste zaprli tudi zavihka.
target[3]: To okno ima odprte %d zavihke. Če zaprete okno, boste zaprli tudi zavihke.

en: Close All _Tabs
target: Zapri vse _zavihke

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: GNOME Terminal je prosti programski paket; lahko ga izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošne javne licence, kot jo izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
target: Posnemovalnik terminala za namizje GNOME

en: Attractive Usability
target: Privlačna uporabnost

en: Clearlooks
target: Čisti videz

en: Smooth gradients with purple highlights
target: Mehki prelivi z vijoličnimi poudarki

en: Glider
target: Jadralno letalo

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
target: Preprost, mehak in prijeten za oko

en: A glossy looking theme
target: Tema z bleščečim videzom

en: Black-on-white text and icons
target: Besedilo in ikone belo na črnem

en: White-on-black text and icons
target: Besedilo in ikone belo na črnem

en: High Contrast Large Print
target: Visok kontrast, velike črke

en: Large black-on-white text and icons
target: Velika, besedilo in ikone črno na belem

en: High Contrast Large Print Inverse
target: Visok kontrast, velik izpis, obrnjeno

en: Large white-on-black text and icons
target: Velika, besedilo in ikone belo na črnem

en: Large Print
target: Velik izpis

en: Large text and icons
target: Veliko besedilo in ikone

en: Low Contrast
target: Nizek kontrast

en: Muted text and icons
target: Medla besedila in ikone

en: Large muted text and icons
target: Velika, medla besedila in ikone

en: Low Contrast Large Print
target: Nizek kontrast, velik izpis

en: A minimalistic appearance
target: Minimalističen videz

en: High contrast scalable icons with black borders
target: Vektorske ikone v visokem kontrastu s črnimi okvirji

en: HighContrast-SVG
target: Visok kontrast-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
target: Visoko kontrastni slog

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
target: Obrnjen visoko kontrastni slog

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
target: Veliki kanjon

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
target: Možnost omogoča, da bo javna mapa v uporabnikovi domači mapi v souporabi, ko je uporabnik prijavljen v sistem.

en: Share Public directory
target: Souporaba javne mape

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
target: Kdaj zahtevati geslo. Mogoče vrednosti so "nikoli", "ob_pisanju", in "vedno".

en: When to require passwords
target: Kdaj zahtevati geslo

en: When writing files
target: Med pisanjem datotek

en: <b>Share Files</b>
target: <b>Souporaba</b>

en: File Sharing Preferences
target: Nastavitve souporabe

en: Share Public files on network
target: Souporaba javnih datotek na omrežju

en: _Require password:
target: _Zahtevano geslo:

en: Personal File Sharing
target: Osebna souporaba

en: Preferences for sharing of personal files
target: Nastavitve souporabe osebnih datotek

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
target: %s - Javno dostopne datoteke

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
target: %s - javno dostopne datoteke na %s

en: Check folder sizes and available disk space
target: Preveri velikosti map in prostor na disku

en: Disk Usage Analyzer
target: Orodje za analizo porabe diska

en: All_ocated Space
target: _Zaseden prostor

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: Nastavitve orodja za analizo porabe diska

en: S_can Remote Folder...
target: Skeniraj _oddaljeno mapo ...

en: Scan F_older...
target: Skeniraj _mapo ...

en: Scan Filesystem
target: Skeniraj datotečni sistem

en: Scan Folder
target: Skeniraj mapo

en: Scan Home
target: Skeniraj domačo mapo

en: Scan Remote Folder
target: Skeniraj oddaljeno mapo

en: Scan _Filesystem
target: Skeniraj _datotečni sistem

en: Scan _Home Folder
target: Skeniraj _domačo mapo

en: Scan a folder
target: Skeniraj mapo

en: Scan a remote folder
target: Skeniraj oddaljeno mapo

en: Scan filesystem
target: Skeniraj datotečni sistem

en: Scan home folder
target: Skeniraj domačo mapo

en: Select _devices to include in filesystem scan:
target: Izberite _naprave zajete v sistemsko skeniranje:

en: Stop scanning
target: Ustavi skeniranje

en: _Analyzer
target: _Orodje za analizo

en: _Monitor changes to your home folder
target: _Nadziraj spremembe domače mape

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
target: Seznam naslovov oddelkov diska izločenih iz skeniranja.

en: Enable monitoring of home directory
target: Vključi nadzorovanje domačega imenika

en: Exluded partitions uris
target: Izločeni naslovni oddelkov diska

en: Subfolders tooltips visible
target: Prikaži namige podrejenih map

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
target: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
target: Ali naj bo vrstica stanja na dnu glavnega okna vidna.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
target: Ali naj bodo izrisani namigi podrejenih map.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica v glavnem oknu vidna.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
target: Računanje stolpcev odstotkov ...

en: Total filesystem usage:
target: Celotna poraba datotečnega sistema:

en: contains hardlinks for:
target: vsebuje trde povezave za:

en: % 5d item | % 5d items
target[0]: % 5d predmetov
target[1]: % 5d predmet
target[2]: % 5d predmeta
target[3]: % 5d predmeti

en: Could not initialize monitoring
target: Ni mogoče zagnati merjenja

en: Changes to your home folder will not be monitored.
target: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Move to parent folder
target: Premakniti v nadrejeno mapo

en: Save snapshot
target: Shrani zaslonsko sliko

en: View as Rings Chart
target: Določitev krožnega grafikona

en: View as Treemap Chart
target: Seznamski drevesni pregled grafikona

en: Could not detect any mount point.
target: Ni mogoče zaznati priklopne točke.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
target: Brez določene priklopne točne, zasedenosti diska ni mogoče določiti.

en: Maximum depth
target: Največja globina

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
target: Največja narisana globina grafikona od korenskega vozlišča

en: Chart model
target: Grafični grafikon

en: Set the model of the chart
target: Določitev grafičnega grafikona

en: Chart root node
target: Korensko vozlišče grafikona

en: Set the root node from the model
target: Določitev korenskega vozlišča modela

en: Cannot create pixbuf image!
target: Ni mogoče ustvariti slike pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
target: Shrani zaslonsko sliko

en: _Image type:
target: _Vrsta slike:

en: Filesystem Type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: Cannot scan location "%s"
target: Ni mogoče skenirati mesta "%s"

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: Varen WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Vnesti morate ime strežnika.

en: _Share:
target: _Souporaba:

en: _Folder:
target: _Mapa:

en: _Domain Name:
target: _Ime domene:

en: _Scan
target: _Skeniraj

en: Usage
target: Uporaba

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
target: _Pokaži skrite mape

en: "%s" is not a valid folder
target: "%s" ni veljavna mapa

en: Could not analyze disk usage.
target: Ni mogoče analizirati porabe diska.

en: Total filesystem capacity:
target: Celotna kapaciteta datotečnega sistema:

en: used:
target: porabljeno:

en: available:
target: na voljo:

en: Could not open folder "%s"
target: Ni mogoče odprti mape "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Za prikaz mape ni nameščen primeren pregledovalnik.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: Ni mogoče premakniti "%s" v smeti

en: Could not move file to the Trash
target: Ni mogoče premakniti datoteke v smeti

en: Details: %s
target: Podrobnosti: %s

en: Rescan your home folder?
target: Naj bo domača mapa ponovno skenirana?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
target: Vsebina vašega domačega imenika se je spremenila. Ponovno skeniranje posodobi podrobnosti o zasedenosti map?

en: A graphical tool to analyze disk usage.
target: Grafično orodje za analiziranje porabe diska.

en: The document does not exist.
target: Dokument ne obstaja.

en: The folder does not exist.
target: Mapa ne obstaja

en: Floppy Formatter
target: Formatirnik disket

en: Format floppy disks
target: Formatiraj disketo

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
target: 0 za hitro formatiranje, 1 za običajno (doda nizko raven formatiranja) in 2 za celovito formatiranje (doda preverjanje slabih blokov).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
target: LE NAPREDNI UPORABNIKI - Privzet delavni program za formatiranje FAT

en: Default filesystem type
target: Privzeta vrsta datotečnega sistema

en: Default formatting mode
target: Privzet način formatiranja

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
target: Izbrana možnost omogoča nastavitev mkdosfs kot privzet delavni program za formatiranje FAT ali FALSE za uporabo mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
target: EXT2 za Linux datotečni sistem ali fat za datotečni sistem DOS-a.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
target: Notranja napaka: Ni mogoče nastaviti (seek) pravilnega mesta.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: Notranja napaka: Čudna vrednost (%ld) v do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
target: Preverjanje in iskanje slabih blokov ...

en: Failed to open device %s for badblock checking
target: Odpiranje naprave %s za preverjanje slabih blokov ni uspelo

en: Checking for bad blocks... Done
target: Preverjanje in iskanje slabih blokov ... Opravljeno

en: Formatting the disk...
target: Formatiranje diskete ...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: Neznana napaka, vendar usodna.

en: Error formatting track #%d
target: Napaka pri formatiranju sledi #%d

en: Error during completion of formatting
target: Napaka pri zaključku formatiranja

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
target: Formatiranje diskete ... Opravljeno

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
target: Preverjanje formatiranja ...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: Ni mogoče pisati na disketo.
    
    Prosim preverite, da ni zaščitena proti pisanju.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: Nimate dovoljenja za odpiranje naprave (disketnika) %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: Ni mogoč dostop do diskete.
    
    Prosim, preverite, da je disketa v disketniku
    in da so vratca disketnika zaprta.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: Generična napaka ob dostopu do disketnika %s.
    
    Koda napake: %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Napaka pri Branju:
    Problem ob branju cilindra %d, pričakovano %d, prebrano %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Problem ob branju cilindra %d, pričakovano %d, prebrano %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
target: Slabi podatki v cilindru %d. Nadaljevanje ...

en: Error closing device %s
target: Napaka pri zapiranju naprave %s

en: Verifying the format... Done
target: Preverjanje formatiranja ... Opravljeno

en: Unable to write to device %s
target: Ni mogoče pisati na napravo %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: Generična napaka ob dostopu do naprave (disketnika) %s.
    
    Šifra napake %s

en: Could not determine current floppy geometry.
target: Ni mogoče ugotoviti geometrije trenutne diskete.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
target: Napaka ob ustvarjanju edinstvene datoteke za seznam slabih blokov

en: Error while filling the bad blocks list file.
target: Napaka ob polnjenju datoteke s slabimi bloki.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
target: Napaka ob izvajanju (%s) ukaz: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
target: Neznan začetni podpis mk2fs, preklicujem.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
target: Pripomoček za ustvarjanje datotečnega sistema (%s) je sporočil naslednje napake:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
target: Nenormalen zaključek procesa podrejenega predmeta.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
target: Napaka ob izvajanju ukaza mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
target: Pripomoček za preverjanje slabih blokov (mbadblocks) je sporočil naslednje napake:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
target: Nenormalen zaključek procesa podrejenega predmeta mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
target: Ustvarjanje datotečnega sistema na disketi ...

en: Unable to create filesystem correctly.
target: Ni mogoče pravilno ustvariti datotečnega sistema.

en: Making filesystem on disk... Done
target: Ustvarjanje datotečnega sistema na disketi ... Opravljeno

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
target: Preverjanje in iskanje slabih blokov ... (to lahko traja)

en: Error while checking the bad blocks.
target: Napaka ob preverjanju slabih blokov.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba</b>: Pripomoček mbadblocks na tem sistemu ni nameščen. Za celovito DOS (fat) formatiranje mora biti nameščen.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
target: Dvojna gostota 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
target: Dvojna gostota 5.25" (360KB)

en: File system _type:
target: _Vrsta datotečnega sistema:

en: Filesystem Settings
target: Nastavitve datotečnega sistema

en: Floppy _density:
target: _Gostota diskete:

en: Floppy de_vice:
target: _Disketnik:

en: Formatting Mode
target: Način formatiranja

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: Visoka gostota 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: Visoka gostota 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
target: Linux Domač (ext2)

en: Physical Settings
target: Fizične nastavitve

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
target: Celo_vito (običajnemu načinu doda preverjanje za slabe bloke)

en: Volume _name:
target: Ime _diska:

en: _Quick (only creates the filesystem)
target: _Hitro (le ustvari datotečni sistem)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
target: _Običajno (hitremu načinu doda formatiranje na najnižji ravni)

en: Cannot Format
target: Ni mogoče formatirati

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
target: Nameščen ni niti program mke2fs niti mkdosfs/mformat. Disket brez enega od njiju ne morete formatirati.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: Ni mogoče odpreti naprave %s, formatiranje se ne more nadaljevati.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: Naprava %s je odklopljena.
    Za nadaljevanje priklopite napravo.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: Nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v %s, formatiranje ne bo mogoče.
    Za pridobitev dovoljenj za pisanje se obrnite na svojega administratorja.

en: Cannot initialize device
target: Ni mogoče zagnati naprave

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
target: Ni mogoče odpreti nobene naprave, formatiranje se ne more nadaljevati.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 ali /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
target: Ni mogoče prikazati pomoči za formatiranje diskete.

en: Incorrect volume name
target: Nepravilno ime diskete

en: The volume name can't contain any blank space.
target: Ime diskete ne more vsebovati presledkov.

en: The device to format
target: Naprava, ki naj jo formatiram

en: - Floppy Formatter
target: - Formatiranje diskete

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
target[0]: Disketa je bila formatirana, vendar je bilo najdenih in označenih <b>%d slabih blokov</b> (od %d).
target[1]: Disketa je bila formatirana, vendar je bil najden in označen <b>%d slab blok</b> (od %d).
target[2]: Disketa je bila formatirana, vendar sta bila najdena in označena <b>%d slaba bloka</b> (od %d).
target[3]: Disketa je bila formatirana, vendar so bili najdeni in označeni <b>%d slabi bloki</b> (od %d).

en: Floppy formatted successfully.
target: Disketa je bila uspešno formatirana.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Formatiranje diskete je bilo preklicano.

en: Format Progress
target: Napredek formatiranja

en: Default Dictionary Server
target: Privzeti strežnik slovarja

en: Dictionary Look up
target: Poizvedba v slovarju

en: Look up words in a dictionary
target: Poišči besede v slovarju

en: _Look Up Selected Text
target: _Poišči izbrano besedilo

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
target: Poglejte razlago in črkovanje besede v mrežnem slovarju.

en: Dictionary server (Deprecated)
target: Strežnik slovarja (zastarelo)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
target: Vrata, ki se uporabljajo za povezavo s strežnikom (zastarelo)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
target: Določa, ali naj bo uporabljena pametna poizvedba. Ta ključ je odvisen od tega, ali strežnik slovarja podpira to možnost. Privzeto je TRUE (resnično). Ta ključ je zastarel in ni več v uporabi.

en: The default database to use
target: Privzeta zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: The default height of the application window
target: Privzeta višina okna programa

en: The default search strategy to use
target: Privzeta strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: The default width of the application window
target: Privzeta širina okna programa

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
target: Strežnik slovarjev na katerega naj se program poveže. Privzeti strežnik je dict.org. Poglejte http://www.dict.org za podrobnosti o ostalih strežnikih. Ta ključ je zastarel in ni več v uporabi.

en: The font to be used when printing
target: Pisava uporabljena za tiskanje

en: The font to be used when printing a definition.
target: Pisava uporabljena za tiskanje definicij.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
target: Ime privzete posamezne zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se uporabi v slovarskem viru. Klicaj ("!") določa, da naj bodo preiskane vse podatkovne zbirke prisotne v slovarskem viru.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
target: Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni točno ujemanje besed.

en: The name of the dictionary source used
target: Ime uporabljenega slovarskega vira

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
target: Ime slovarskega vira, ki naj se uporabi za pridobivanje razlage besed.

en: The page of the sidebar to show
target: Stran stranske vrstice, ki naj bo prikazana

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
target: Številka vrat skozi katera naj se program poveže. Privzeta vrata so 2628. Ta ključ je zastarel in ni več v uporabi.

en: The width of the sidebar
target: Širina stranske vrstice

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
target: Ta ključ določa širino stranske vrstice in se uporablja za ohranitev nastavitev med sejami.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
target: Ta ključ določa višino okna in se uporablja za ohranitev velikosti okna slovarja med sejami. Če je nastavljen na -1, bo okno slovarja uporabilo višino, temelječo na velikosti črk.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
target: Ta ključ določa širino okna in se uporablja za ohranitev velikosti okna slovarja med sejami. Če je nastavljen na -1, bo okno slovarja uporabilo širino, temelječo na velikosti črk.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
target: Ta ključ določa, ali naj bo stranska vrstica vidna in se uporablja za ohranitev stanja stranske vrstice med sejami. Če je nastavljen na TRUE, bo stranska vrstica vedno prikazana.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vrstica stanja vidna in se uporablja za ohranitev stanja vrstice stanja med sejami. Če je nastavljen na TRUE, bo vrstica stanja vedno prikazana.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
target: Ta ključ določa, ali naj bo okno razpeto in se uporablja za ohranitev stanja okna slovarja med sejami. Če je nastavljen na TRUE, bo okno vedno prikazano razpeto.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
target: Ta ključ določa, katera stran stranske vrstice bo prikazana in se uporablja za ohranitev nastavitev med sejami. Lahko je  "speller" (črkovalnik) ali "databases" (zbirke podatkov).

en: Use smart lookup (Deprecated)
target: Uporabi pametno iskanje (zastarelo)

en: Whether the application window should be maximized
target: Ali naj bo programsko okno razpeto.

en: Whether the sidebar should be visible
target: Ali naj bo stranska vrstica vidna

en: Whether the statusbar should be visible
target: Ali naj bo vrstica stanja vidna

note: Transport methods
en: Dictionary Server
target: Strežnik slovarja

en: H_ostname:
target: _Ime gostitelja:

en: Source Name
target: Ime vira

en: _Print font:
target: _Pisava za tiskanje

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: _Izberite slovarski vir za iskanje besed:

en: _Transport:
target: _Transportiraj:

en: Spanish Dictionaries
target: Španski slovarji

en: Longdo Thai-English Dictionaries
target: Longdo tajsko- angleški slovarji

en: Client Name
target: Ime odjemalca

en: The name of the client of the context object
target: Ime odjemalca objekta konteksta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: Ime gostitelja strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti

en: The port of the dictionary server to connect to
target: Vrata strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti

en: The status code as returned by the dictionary server
target: Koda stanja, kot jo je vrnil strežnik slovarja

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: Ni povezave s strežnikom slovarja na '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
target: Iskanje za ime gostitelja '%s' ni uspelo: noben ustrezen vir ni bil najden

en: Lookup failed for host '%s': %s
target: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
target: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: gostitelj ni bil najden

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
target: Ni se mogoče povezati na strežnik slovarja na '%s:%d'. Strežnik je odgovoril s kodo %d (strežnik ne deluje)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
target: Najdena ni bila nobena razlaga za '%s'

en: Invalid database '%s'
target: Neveljavna zbirka podatkov '%s'

en: Invalid strategy '%s'
target: Neveljavna strategija '%s'

en: Bad command '%s'
target: Neveljaven ukaz '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
target: Slabi parametri za ukaz '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: Nobena zbirka podatkov ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: Nobena strategija ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
target: Povezava s strežnikom slovarja na %s:%d ni uspela

en: Error while reading reply from server:
    %s
target: Napaka med branjem odgovora strežnika:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
target: Povezava s strežnikom slovarja %s:%d ni uspela

en: No hostname defined for the dictionary server
target: Ime gostitelja za strežnik slovarja ni podano

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
target: Ni mogoče nastaviti kanala kot ne-blokirnega: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
target: Povezava s strežnikom slovarja na '%s:%d' ni mogoča

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
target: Ali naj kontekst uporabi samo lokalne slovarje ali ne

en: Reload the list of available databases
target: Ponovno naloži seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Clear the list of available databases
target: Počisti seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Error while matching
target: Napaka pri iskanju

en: Error while looking up definition
target: Napaka med iskanjem razlage

en: Another search is in progress
target: V teku je že drugo iskanje

en: Please wait until the current search ends.
target: Prosim počakajte, da se trenutno iskanje zaključi.

en: Error while retrieving the definition
target: Napaka med pridobivanjem razlage

en: The filename used by this dictionary source
target: Ime datoteke, ki ga uporablja ta slovarski vir

en: The display name of this dictonary source
target: Prikaz imena vira slovarja

en: The description of this dictionary source
target: Opis tega slovarskega vira

en: The default database of this dictonary source
target: Privzeta podatkovna zbirka tega slovarskega vira

en: Strategy
target: Strategija

en: The default strategy of this dictonary source
target: Privzeta strategija tega slovarskega vira

en: The transport mechanism used by this dictionary source
target: Mehanizem transporta, ki ga uporablja ta slovarski vir

en: The GdictContext bound to this source
target: GdictContext vezan na ta vir

en: Invalid transport type '%d'
target: Neveljavna vrsta transporta '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
target: Skupine '%s' ni bilo najdene znotraj razlage slovarskega vira

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
target: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj razlage slovarskega vira: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
target: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj datoteke razlage slovarskega vira: %s

en: Dictionary source does not have name
target: Slovarski vir nima imena

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
target: Slovarski vir '%s' ima neveljaven transport '%s'

en: Reload the list of available sources
target: Ponovno naloži seznam dostopnih virov

en: Search paths used by this object
target: Iskalne poti, ki jih uporablja ta objekt

en: Dictionary sources found
target: Najdeni slovarski viri

en: Clear the list of similar words
target: Počisti seznam podobnih besed

en: The GdictContext object used to get the word definition
target: Objekt GdictContext uporabljen za dobivanje razlag besed

en: The database used to query the GdictContext
target: Zbirka podatkov, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
target: Strategija, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: Reload the list of available strategies
target: Ponovno naloži seznam strategij

en: Clear the list of available strategies
target: Počisti seznam strategij

en: GDict Options
target: GDict možnosti

en: Show GDict Options
target: Pokaži možnosti GDIct

en: Look up words in dictionaries
target: Poišči besede v slovarjih

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
target: Razlaga za '%s'
      Iz '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
target: Za uporabo si oglejte gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: Ni mogoče najti ustreznega slovarskega vira

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: Napaka med iskanjem razlage za "%s":
    %s

en: Words to look up
target: Besede, ki jih želite poiskati

en: word
target: beseda

en: Words to match
target: Besede, ki naj se ujemajo

en: Dictionary source to use
target: Slovarski vir, ki naj se uporabi

en: Show available dictionary sources
target: Pokaži razpoložljive slovarske vire

en: Print result to the console
target: Izpiši rezultate v konzolo

en: Database to use
target: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: db
target: zp

en: Strategy to use
target: Strategija iskanja, ki naj se uporabi

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
target:  - Poišči besede v slovarjih

en: Dictionary and spelling tool
target: Slovar in orodje za črkovanje

en: Show Dictionary options
target: Pokaži možnosti slovarja

en: Untitled document
target: Neimenovan dokument

en: Error while writing to '%s'
target: Napaka med pisanjem v '%s'

en: Clear the definitions found
target: Počisti najdene razlage

en: Clear definition
target: Počisti razlago

en: Clear the text of the definition
target: Počisti besedilo razlage

en: Print the definitions found
target: Natisni najdene razlage

en: Print definition
target: Natisni razlago

en: Print the text of the definition
target: Natisne besedilo razlage

en: Save the definitions found
target: Shrani najdene razlage

en: Save definition
target: Shrani razlago

en: Save the text of the definition to a file
target: Shrani besedilo razlage v datoteko

en: Click to view the dictionary window
target: Kliknite za prikaz okna slovarja

en: Toggle dictionary window
target: Preklopi okno slovarja

en: Show or hide the definition window
target: Pokaži ali skrij okno z razlago

en: Type the word you want to look up
target: Vpišite besedo, ki jo želite poiskati

en: Dictionary entry
target: Slovarski vnos

en: Dictionary Preferences
target: Nastavitve slovarja

en: There was an error while displaying help
target: Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake

en: No dictionary source available with name '%s'
target: Na voljo ni nobenega slovarskega vira z imenom '%s'

en: Unable to find dictionary source
target: Ni mogoče najti slovarskega vira

en: No context available for source '%s'
target: Noben kontekst ni na volja za vir '%s'

en: Unable to create a context
target: Ni mogoče ustvariti konteksta

en: Unable to connect to GConf
target: Povezava z GConf ni mogoča

en: Unable to get notification for preferences
target: Ni mogoče dobiti obvestila za nastavitve

en: Unable to get notification for the document font
target: Ni mogoče dobiti obvestila za pisavo dokumenta

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti podatkovnega imenika '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
target: Uredi slovarski vir

en: Add Dictionary Source
target: Dodaj slovarski vir

en: Remove "%s"?
target: Ali želite odstraniti "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: To bo trajno odstranilo slovarski vir iz seznama.

en: Unable to remove source '%s'
target: Ni mogoče odstraniti vira '%s'

en: Add a new dictionary source
target: Dodaj nov slovarski vir

en: Remove the currently selected dictionary source
target: Odstrani trenutno izbran slovarski vir

en: Set the font used for printing the definitions
target: Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag

en: Unable to display the preview: %s
target: Ni mogoče prikazati predogleda: %s

en: Unable to create a source file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke vira

en: Unable to save source file
target: Ni mogoče shraniti datoteke vira

en: Searching for '%s'...
target: Iskanje '%s' ...

en: No definitions found
target: Ni najdenih razlag

en: A definition found | %d definitions found
target[0]: %d najdenih razlag
target[1]: %d najdena razlaga
target[2]: %d najdeni razlagi
target[3]: %d najdene razlage

en: %s - Dictionary
target: %s - Slovar

en: New look up
target: Novo iskanje

en: P_review...
target: P_redogled ...

en: Preview this document
target: Predogled dokumenta

note: Go menu
en: _Previous Definition
target: _Prejšnja razlaga

en: Go to the previous definition
target: Pojdi na prejšnjo razlago

en: _Next Definition
target: _Naslednja razlaga

en: Go to the next definition
target: Pojdi na naslednjo razlago

en: _First Definition
target: P_rva razlaga

en: Go to the first definition
target: Pojdi na prvo razlago

en: _Last Definition
target: _Zadnja razlaga

en: Go to the last definition
target: Pojdi na zadnjo razlago

note: View menu
en: Similar _Words
target: Podobne _besede

en: Dictionary Sources
target: Viri slovarja

en: Available _Databases
target: Razpoložljive _zbirke podatkov

en: Available St_rategies
target: Razpoložljive _strategije

en: S_tatusbar
target: _Vrstica stanja

en: Dictionary source `%s' selected
target: Izbran slovarski vir `%s'

en: Strategy `%s' selected
target: Izbrana strategija '%s'

en: Database `%s' selected
target: Izbrana podatkovna zbirka `%s'

en: Word `%s' selected
target: Izbrana beseda '%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
target: Dvakrat kliknite besedo, ki jo želite poiskati

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
target: Dvakrat kliknite na strategijo, ki jo želite uporabiti

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
target: Dvakrat kliknite na vir, ki ga želite uporabiti

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
target: Dvakrat kliknite zbirko podatkov, ki jo želite uporabiti

en: Look _up:
target: _Poišči:

en: Similar words
target: Podobne besede

en: Available dictionaries
target: Slovarji na voljo

en: Available strategies
target: Strategije na voljo

en: Dictionary sources
target: Slovarski viri

en: Error loading the help page
target: Napaka pri nalaganju pomoči

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
target: Vključi _kazalnik

note: * Include window border *
en: Include the window _border
target: Vključi tudi robove okna

en: Apply _effect:
target: Uporabi _učinek:

en: Grab the whole _desktop
target: Zajemi celotno _namizje

en: Grab the current _window
target: Zajem trenutnega _okna

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
target: Zajemi _po zamiku

en: Take Screenshot
target: Zajemi zaslonsko sliko

en: Take _Screenshot
target: Zajemi zaslonsko sliko

en: Error while saving screenshot
target: Napaka med shranjevanjem zajete slike

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
target: Ni mogoče shraniti zajete slike v %s.
    Napaka je %s
    Prosim, izberite novo mesto in poskusite znova.

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Ni mogoče zajeti zaslonske slike trenutnega namizja.

en: Screenshot-%s.png
target: slika-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
target: slika-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
target: slika-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
target: Zajemi okno namesto celotnega zaslona

en: Include the window border with the screenshot
target: V zaslonsko sliko vključi tudi robove okna

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
target: Zajemi zaslonsko sliko po navedenem zamiku [v sekundah]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
target: Učinki za dodajanje robovom (senca, rob in brez)

en: effect
target: učinek

en: Interactively set options
target: interaktivna možnost nastavitve

en: Take a picture of the screen
target: Naredi sliko zaslona

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Shranite slike namizja ali posameznih oken

en: C_opy to Clipboard
target: _Kopiraj v odložišče.

en: Border Effect
target: Učinki na robovih

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
target: Učinki, ki so dodani izven robov. Vrednosti na voljo so "senca", "brez" in "rob".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
target: Zajemi slike le trenutnega okna in ne celotnega namizja.

en: Include Border
target: Vključi robove

en: Include Pointer
target: Vključi kazalnik

en: Include the pointer in the screenshot
target: V zaslonsko sliko vključi tudi kazalnik

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: Vključi robove okenskega upravljalnika skupaj z zaslonsko sliko

en: Screenshot delay
target: Časovni zamik zajema zaslonske slike

en: Screenshot directory
target: Imenik zaslonske slike

en: The directory the last screenshot was saved in.
target: Imenik, v katerega je bila shranjena zadnja zaslonska slika.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
target: Čas v sekundah, po katerem se šele zajame zaslonska slika.

en: Window-specific screenshot
target: Zajem slike na oknu

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
target: Datoteka uporabniškega vmesnika za program zajemanja zaslonske slike manjka.
    Prosim, preverite namestitev gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
target: Ni mogoče počistiti začasne mape:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
target: Podrejen proces shranjevanja je nepričakovano končal. Zaslonske slike ni mogoče zapisati na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Neznana napaka pri shranjevanju zaslonske slike na disk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
target: Neimenovano okno

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Can't access source file
target: Ni mogoč dostop do izvorne datoteke

en: Default Window Height
target: Privzeta višina okna

en: Default Window Maximized
target: Razpeto privzeto okno

en: Default Window Width
target: Privzeta širina okna

en: Disable Quick Search
target: Onemogoči hitro iskanje

en: Disable Quick Search Second Scan
target: Onemogoči drugo skeniranje hitrega iskanja

en: Quick Search Excluded Paths
target: Iz hitrega iskanja izločene poti

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
target: Iz drugega skeniranja hitrega iskanja izločene poti

en: Search Result Columns Order
target: Vrstni red stolpcev z rezultati iskanja

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
target: Izberite možnost iskanja "Vsebuje besedilo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
target: Izberite možnost iskanja "Datum spremembe mlajši kot"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
target: Izberite možnost iskanja "Datum spremembe starejši kot"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
target: Izberite možnost iskanja "Datoteka je prazna"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
target: Izberite možnost iskanja "Sledi simboličnim povezavam"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
target: Izberite možnost iskanja "Vključi druge datotečne sisteme".

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
target: Izberite možnost iskanja "Ime ne vsebuje"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
target: Izberite možnost iskanja "Ime ustreza regularnemu izrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
target: Izberite možnost iskanja "Lastnik je skupina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
target: Izberite možnost iskanja "Lastnik je uporabnik"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
target: Izberite možnost iskanja "Lastnik ni prepoznan"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
target: Izberite možnost iskanja "Pokaži skrite datoteke in mape"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
target: Izberite možnost iskanja "Velikost najmanj"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
target: Izberite možnost iskanja "Velikost največ"

en: Show Additional Options
target: Pokaži dodatne možnosti

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
target: Ta ključ definira vrstni red stolpcev v rezultatih iskanja. Tega ključa uporabnik ne bi smel spreminjati.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
target: Ta ključ definira poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz hitrega iskanja. Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'.  Privzete vrednosti so /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* in /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
target: Ta ključ definira poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz drugega skeniranja pri opravljanju hitrega iskanja. Drugo skeniranje uporablja ukaz find za iskanje datotek. Namen drugega skeniranja je poiskati neineksirane datoteke. Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'. Privzeta vrednost je /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
target: Ta ključ definira višino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje uporabilo privzeto višino.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
target: Ta ključ definira širino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje uporabilo privzeto širino.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Vsebuje besedilo", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Datum spremembe mlajši kot", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Datum spremembe starejši kot", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Datoteka je prazna", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Sledi simboličnim povezavam", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Vključi druge datotečne sisteme", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Ime ne vsebuje", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Ime ustreza regularnemu izrazu", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik je skupina", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik je uporabnik", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik ni prepoznan", ko je zagnano orodje za iskanje.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo odsek "Vključi več možnosti" razširjen, ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Pokaži skrite datoteke in mape", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Velikost najmanj", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
target: Ta ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Velikost največ", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
target: Ta ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza find po izvedenem hitrem iskanju.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
target: Ta ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza locate po izvedenem enostavnem iskanju imena datoteke.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
target: Ta ključ določa, ali naj bo okno orodja za iskanje zagnano v razpetem stanju.

en: Could not open help document.
target: Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči.

en: Could not open document "%s".
target: Ni mogoče odpreti dokumenta "%s".

en: Could not open folder "%s".
target: Ni mogoče odpreti mape "%s".

en: Could not move "%s" to trash.
target: Ni mogoče premakniti "%s" v smeti.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Ali želite trajno izbrisati "%s"?

en: Could not delete "%s".
target: Ni mogoče izbrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Brisanje "%s" ni uspelo: %s.

en: Could not save document.
target: Ni mogoče shraniti dokumenta.

en: You did not select a document name.
target: Niste izbrali imena dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Ni mogoče shraniti dokumenta "%s" v "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Dokument "%s" že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana.

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  274 (nautilus)  
en:  (copy)
target:  (kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

en: Contains the _text
target: Vsebuje _besedilo

en: _Date modified less than
target: _Datum spremembe mlajši kot

en: Date modified more than
target: Datum spremembe starejši kot

en: S_ize at least
target: Velikost naj_manj

en: kilobytes
target: kilobajtov

en: Si_ze at most
target: Velikost naj_več

en: Owned by _user
target: Lastnik je _uporabnik

en: Owned by _group
target: Lastnik je _skupina

en: Owner is unrecognized
target: Lastnik ni prepoznan

en: Na_me does not contain
target: _Ime ne vsebuje

en: Name matches regular e_xpression
target: Ime ustreza _regularnemu izrazu

en: Show hidden and backup files
target: Pokaži skrite in varnostne datoteke

en: Include other filesystems
target: Vključi druge datotečne sisteme

en: VALUE
target: VREDNOST

en: DAYS
target: DNEVI

en: KILOBYTES
target: KILOBAJTI

en: GROUP
target: SKUPINA

en: PATTERN
target: VZOREC

en: A locate database has probably not been created.
target: Zbirka podatkov za locate verjetno še ni bila ustvarjena.

en: Character set conversion failed for "%s"
target: Pretvorba nabora znakov ni uspela za "%s"

en: Search for Files
target: Iskanje datotek

en: No files found
target: Ni najdenih datotek

en: No Files Found
target: Ni najdenih datotek.

en: %d File Found | %d Files Found
target[0]: %d najdenih datotek
target[1]: %d najdena datoteka
target[2]: %d najdeni datoteki
target[3]: %d najdene datoteke

en: %d file found | %d files found
target[0]: %d najdenih datotek
target[1]: %d najdena datoteka
target[2]: %d najdeni datoteki
target[3]: %d najdene datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Sprememba vnosa je bila klicana za ne-vnosno možnost!

en: Set the text of "Name contains" search option
target: Nastavite besedilo možnosti iskanja "Ime vsebuje"

en: Set the text of "Look in folder" search option
target: Nastavite besedilo možnosti iskanja "Poglej v mapo"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: Razvrsti datoteke po enem od sledečega: ime, mapa, velikost, vrsta ali datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: Nastavi razvrščanje padajoče, privzeto je dvigajoče

en: Automatically start a search
target: Samodejno začni iskanje

en: Select the "%s" search option
target: Izberi možnost iskanja "%s"

en: Select and set the "%s" search option
target: Izberi in nastavi možnost iskanja "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: Argumentu ukazne vrstice razvrstitve je bila podana neveljavna možnost.

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... Preveč napak za prikaz ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
target: Mogoče je, da so rezultati iskanja neveljavni. Med izvajanjem iskanja je prišlo do napak.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
target: Mogoče je, da so ti rezultati iskanja zastareli ali neveljavni. Ali želite onemogočiti zmožnost hitrega iskanja?

en: Disable _Quick Search
target: Onemogoči _hitro iskanje

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
target: Nastavljanje ID procesne skupine podrejenega procesa %d ni uspelo: %s.

en: Error parsing the search command.
target: Napaka pri razčlenjevanju ukaza iskanja.

en: Error running the search command.
target: Napaka pri izvajanju ukaza iskanja.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
target: Vpišite besedilo za možnost iskanja "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
target: "%s" v %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: Vnesite vrednost v %s za možnost iskanja "%s".

en: Remove "%s"
target: Odstrani "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
target: Kliknite za odstranitev možnosti iskanja "%s".

en: A_vailable options:
target: _Možnosti na voljo:

en: Available options
target: Razpoložljive možnosti

en: Select a search option from the drop-down list.
target: Izberite možnost iskanja iz spustnega seznama.

en: Add search option
target: Dodaj možnosti iskanja

en: Click to add the selected available search option.
target: Kliknite. če želite dodati izbrano možnost iskanja.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
target: Vpišite ime datoteke ali delno ime datoteke z ali brez nadomestnih znakov.

en: _Look in folder:
target: _Glej v mapi:

en: Look in folder
target: Poglej v mapo

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: Izberite mapo ali napravo, iz katere želite začeti iskanje.

en: Select more _options
target: Izberi _več možnosti

en: Select more options
target: Izberi več možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
target: Kliknite, če želite razširiti ali skrčiti seznam možnosti, ki so na voljo.

en: Click to display the help manual.
target: Kliknite za prikaz pomoči.

en: Click to close "Search for Files".
target: Kliknite, da zaprete "Iskanje datotek".

en: Click to perform a search.
target: Kliknite za izvedbo iskanja.

en: Click to stop a search.
target: Kliknite za zaustavitev iskanja.

en: - the GNOME Search Tool
target: - GNOME orodje za iskanje

en: System Log Viewer
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika

en: A system log viewer for GNOME.
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika za GNOME.

en: System Log
target: Sistemski dnevnik

en: View or monitor system log files
target: Ogled ali nadzor sistemskih dnevniških datotek

en: last update: %s
target: zadnja posodobitev: %s

en: %d lines (%s) - %s
target: %d vrstic (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
target: Ena ali več datotek ne more biti odprtih

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: Datoteka %s ni berljiva za uporabnika. Ali zaženite program kot root, ali pa vprašajte administratorja, da spremeni dovoljenja za dostop do datoteke.

en: %s is too big.
target: %s je prevelik.

en: %s could not be opened.
target: datoteke %s ni mogoče odpreti.

en: %s is not a log file.
target: %s ni dnevniška datoteka.

en: %s cannot be opened.
target: datoteke %s ni mogoče odpreti.

en: Open a log from file
target: Odpri dnevnik iz datoteke

en: Close this log
target: Zapri ta dnevnik

en: Quit the log viewer
target: Končaj Pregledovalnik dnevnika

en: Select the entire log
target: Izberi celoten dnevnik

en: Filter log
target: Filtriraj dnevnik

en: Bigger text size
target: Večja velikost besedila

en: Smaller text size
target: Manjša velikost besedila

en: Normal text size
target: Normalna velikost besedila

en: Collapse _All
target: Skrči _vse

en: Collapse all the rows
target: Skrči vse vrstice

en: Open the help contents for the log viewer
target: Odpre vsebino pomoči za pregledovalnik dnevnikov

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Pokaži pogovorno okno o programu za pregledovalnik dnevnikov

en: Show Side Pane
target: Pokaži stransko ploščo

en: Monitor Current Log
target: Nadzoruj trenutni dnevnik

en: Ca_lendar
target: _Koledar

en: Show Calendar Log
target: Pokaži koledarski dnevnik

en: %s (monitored) - %s
target: %s (nadzorovano) - %s

en: Open Log
target: Odpri dnevnik

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
target: Kazalec proti seznamu dni GSList za trenutni dnevnik.

en: Height of the main window in pixels
target: Višina glavnega okna v točkah

en: Log file to open up on startup
target: Dnevniška datoteka, ki naj se odpre ob zagonu

en: Log files to open up on startup
target: Dnevniške datoteke, ki naj se odprejo ob zagonu

en: Size of the font used to display the log
target: Velikost pisave uporabljene za prikaz dnevnika

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: Določa dnevniške datoteke, ki se odprejo ob zagonu. Privzeti seznam je ustvarjen z branjem iz /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: Določa višino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Določa dnevniško datoteko, ki se odpre ob zagonu. Privzeto je ali /var/adm/messages ali /var/log/messages, odvisno od vašega operacijskega sistema.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: Določa velikost pisave z nespremenljivo širino, ki je uporabljena za prikaz dnevnika v glavnem drevesnem pogledu. Privzeto je vzeta iz privzete velikosti pisave terminala.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: Določa širino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Width of the main window in pixels
target: Širina glavnega okna v točkah

en: Show the application's version
target: Pokaži različico programa

en: Show System Log Viewer options
target: Pokaži možnosti Pregledovalnika sistemskega dnevnika

en:  - Browse and monitor logs
target:  - Brskanje in nadzorovanje dnevnikov

en: Unable to create user interface.
target: Ni mogoče ustvariti uporabniškega vmesnika.

en: This file cannot be monitored.
target: Ta datoteka ne more biti nadzorovana.

en: File monitoring is not supported on this file system.
target: Nadzorovanje datotek ni podprto na tem datotečnem sistemu.

en: Gnome-VFS Error.
target: Napaka pri Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
target: Pogon ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u vsebuje znake NULL.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u ne vsebuje imena metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u ne vsebuje oznake možnosti.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u vsebuje neznane možnosti %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u ne vsebuje imena modula.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
target: %s:%d je preklical razčlenjevanje.

en: AFFS Volume
target: Pogon AFFS

en: AFS Network Volume
target: Omrežni pogon AFS

en: Auto-detected Volume
target: Samodejno zaznan pogon

en: CD-ROM Drive
target: Pogon CD-ROM

en: Hardware Device Volume
target: Pogon strojne naprave

en: EncFS Volume
target: Pogon EncFS

en: Ext2 Linux Volume
target: Pogon Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
target: Pogon Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
target: Pogon MSDOS

en: BSD Volume
target: Pogon BSD

en: FUSE Volume
target: Pogon FUSE

en: MacOS Volume
target: Pogon MacOS

en: CDROM Volume
target: Pogon CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
target: Pogon Hsfs CDROM

en: JFS Volume
target: Pogon JFS

en: Windows NT Volume
target: Pogon Windows NT

en: System Volume
target: Sistemski pogon

en: Memory Volume
target: Pomnilniški pogon

en: Minix Volume
target: Pogon Minix

en: NFS Network Volume
target: Omrežni pogon NFS

en: Netware Volume
target: Pogon Netware

en: Reiser4 Linux Volume
target: Pogon Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
target: Pogon ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
target: Deljeni pogon Windows

en: SuperMount Volume
target: Pogon SuperMount

en: DVD Volume
target: Pogon DVD

en: Solaris/BSD Volume
target: Pogon Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
target: Pogon Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
target: Pogon Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Pogon Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
target: Začasni pogon

en: Enhanced DOS Volume
target: Izboljšan pogon DOS

en: Windows VFAT Volume
target: Pogon Windows VFAT

en: Xenix Volume
target: Pogon Xenix

en: XFS Linux Volume
target: Pogon Linux XFS

en: XIAFS Volume
target: Pogon XIAFS

en: CIFS Volume
target: Pogon CIFS

en: %s Volume
target: %s pogon

note: #-#-#-#-#  191 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
target: %s/%s pogon

note: #-#-#-#-#  191 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
target: %s pogon

en: Floppy Drive
target: Disketna enota

en: Compact Flash Drive
target: Pogon Compact Flash

en: Memory Stick Drive
target: Pogon Memory Stick

en: Smart Media Drive
target: Pogon Smart Media

en: SD/MMC Drive
target: Pogon SD/MMC

en: Zip Drive
target: Pogon Zip

en: Jaz Drive
target: Pogon Jaz

en: Pen Drive
target: Pogon Pen

en: %s %s Music Player
target: %s %s Predvajalnik glasbe

en: %s %s Digital Camera
target: %s %s Digitalni fotoaparat

en: External %s
target: Zunanji %s

en: Blank DVD-R Disc
target: Prazna plošča DVD-R

en: DVD-R Disc
target: Plošča DVD-R

en: %s Removable Volume
target: %s izmenljiv disk

en: Unknown operation type %u
target: Neznana vrsta operacije %u

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
target: Opuščena funkcija. Uporabniške spremembe podatkovne zbirke MIME niso več podprte.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Ni mogoče najti glavnega brskalnika

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: S tem ni povezan nobeno privzeto dejanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Ni obravnavalnika te sheme URL-ja

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Napaka ob razčlenjevanju ukazne vrstice

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Napaka ob zaganjanju ukaza

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: Čas je potekel

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Napaka imena strežnika

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Sredstvo je zaklenjeno

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
target: Klic funkcije opuščen

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: Ni simbolna povezava

en: USB Drive
target: Pogon USB

en: IEEE1394 Drive
target: Pogon IEEE1394

en: Root Volume
target: Korenski pogon

en: Unknown volume
target: Neznan pogon

en: Network server
target: Omrežni strežnik

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Ni mogoče priklopiti disketne enote. Diskete verjetno ni v enoti.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Ni mogoče priklopiti pogona. Nosilec verjetno ni v napravi.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ni mogoče priklopiti disketne enote. Disketa je v formatu, ki ga ni mogoče priklopiti.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: Ni mogoče priklopiti pogona. Če je pogon šifriran, ste uporabili napačno geslo ali napačen ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ni mogoče priklopiti izbranega pogona. Pogon je verjetno v formatu, ki ga ni mogoče priklopiti.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Ni mogoče priklopiti izbrane disketne enote.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Ni mogoče priklopiti izbranega pogona.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: Ni mogoče odklopiti izbranega pogona. Uporablja ga eden ali več programov.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Ni mogoče odklopiti izbranega pogona.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Ni mogoče zagnati procesa priklopa v pty

en: Couldn't send password to mount process.
target: Ni mogoče poslati gesla procesu priklopa.

en: Failed to start command
target: Ni mogoče zagnati ukaza

en: Unable to eject media
target: Ni mogoče izvreči nosilca

en: Unable to unmount connected server
target: Ni mogoče odklopiti povezanega strežnika

en: Filesystem
target: Datotečni sistem

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Istovetnost oddaljenega računalnika (%s) je neznana.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: To se zgodi, ko se prvič prijavite v sistem.
    
    Istovetnost, ki jo je poslal oddaljeni računalnik, je %s. Če se želite prepričati v varno nadaljevanje, se obrnite na skrbnika sistema.

en: Cancel Login
target: Prekliči prijavo

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Ni mogoče najti veljavnih nastavitev v datoteki %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Uporabite okoljsko spremenljivko %s za navedbo drugačne lokacije.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Za dostop do "%s" se morate prijaviti.
    %s

en: You must log in to access %s
target: Za dostop do %s se morate prijaviti

en: Default component viewer application
target: Privzet pregledovalnik komponent:

en: Default terminal application
target: Privzet terminal:

en: Exec argument for default terminal
target: Argument ukaza za zagon privzetega terminala

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Program za pregledovanje datotek, ki za ogled zahtevajo komponento. Parameter %s bo zamenjan z URI-jem datoteke, parameter %c pa z IID komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Privzet terminal za uporabo programov, ki potrebujejo terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Argument ukaza, ki bo uporabljen za zagon privzetega terminala.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "callto", če je omogočeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "ghelp", če je omogočeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "h323", če je omogočeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "http", če je omogočeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "https", če je omogočeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "info", če je omogočeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "mailto", če je omogočeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "man", če je omogočeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje URI-jev "trash", če je omogočeno.

en: The handler for "callto" URLs
target: Upravljač URL-jev "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Upravljač URL-jev "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
target: Upravljač URL-jev "h323"

en: The handler for "http" URLs
target: Upravljač URL-jev "http"

en: The handler for "https" URLs
target: Upravljač URL-jev "https"

en: The handler for "info" URLs
target: Upravljač URL-jev "info"

en: The handler for "mailto" URLs
target: Upravljač URL-jev "mailto"

en: The handler for "man" URLs
target: Upravljač URL-jev "man"

en: The handler for "trash" URLs
target: Upravljač URL-jev "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z URI-ji "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja URL-je "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
target: Z vejico ločen seznam domen DNS-SD, ki naj bodo vidne na lokaciji "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
target: Dodatne domene za iskanje storitev DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
target: Kako naj se prikaže lokalna storitev DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
target: Možne vrednosti so "povezano", "loči" in "onemogočeno".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Omogoči nastavitve posredovalnega strežnika za dostop do HTTP preko interneta.

en: FTP proxy host name
target: Ime gostitelja FTP posredovalnega strežnika

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: Možnost določa zahtevo za overitev povezave na posredovalni strežnik. Spustno polje za uporabniško ime in geslo določata "/system/http_proxy/authentication_user" in "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Izberite način nastavitev posredovalnega strežnika. Podprte vrednosti so "brez", "ročno", "samodejno".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Ime računalnika FTP posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa "/system/http_proxy/host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa "/system/proxy/ftp_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa "/system/proxy/secure_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa "/system/proxy/socks_host" posredovalnega strežnika.

en: SMB workgroup
target: Delovna skupina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
target: Delovna skupina ali domena omrežja Windows, katere del je uporabnik. Za uveljavitev nastavitev nove delovne skupine bo morda potrebna ponovna prijava.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
target: Potrditveno polje "Vedno izvedi to dejanje" za samodejni zagon

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
target: Potrditveno polje "Vedno izvedi to dejanje" za iPod Photos

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
target: Potrditveno polje "Vedno izvedi to dejanje" za mešane zvočne in podatkovne CDje.

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
target: Potrditveno polje "Vedno izvedi to dejanje" za uvoz slik iz fotoaparata

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
target: Potrditveno polje "Vedno izvedi to dejanje" za uvoz fotografij iz naprave

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
target: Z ":" ločen seznam poti, ki naj bodo pregledane za datotekami za samodejno odpiranje.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
target: Z ":" ločen seznam poti, ki naj bodo pregledane za binarnimi datotekami in sktiptami za samodejni zagon.

en: Action to take when a camera is plugged in.
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko je fotoaparat priklopljen.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko naletite na napravo, ki vsebuje slike.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko naprava vsebuje program/skripto za samodejni zagon

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko naletite na mešano zvočno in podatkovno zgoščenko

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko naletite na iPod Photo.

en: Audio CD burn command
target: Ukaz za pisanje zvočne zgoščenke

en: Automount removable drives
target: Samodejno priklopi odstranljive pogone

en: Automount removable media
target: Samodejno priklopi izmenljive medije

en: Autoopen path
target: Samodejno odpri pot

en: Autorun nautilus
target: Samodejno zaženi nautilus

en: Autorun path
target: Samodejno zaženi pot

en: CD play command
target: Ukaz za predvajanje CD-ja

en: Command to run when a Palm is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključen Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključen PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključen digitalni fotoaparat ali ko je vstavljen medij iz digitalnega fotoaparata.

en: Command to run when a keyboard is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključena tipkovnica.

en: Command to run when a mouse is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključena miška.

en: Command to run when a printer is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključen tiskalnik.

en: Command to run when a scanner is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključen skener.

en: Command to run when a tablet is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključena grafična tablica.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je vstavljen video DVD.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je vstavljen VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključena video kamera.

en: Command to run when a web camera is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko se priključi spletna kamera.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je vstavljen zvočni CD.

en: Command to run when an iPod is connected.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je priključen iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko želi uporabnik posneti podatkovni CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko želi uporabnik posneti zvočni CD.

en: Command to use when launching the file manager.
target: Ukaz za zagon upravljavca datotek.

en: DVD play command
target: Ukaz za predvajanje DVD-ja

en: Data CD burn command
target: Ukaz za snemanje podatkovnega CD-ja

en: File Manager command
target: Ukaz za upravljavca datotek

en: Low Disk Space notification threshold
target: Prag za obvestilo o pomanjkanju prostora na disku

en: Open nautilus on removeable media insert.
target: Odpri nautilus, ko je vstavljen izmenljiv medij.

en: Perform autoopen
target: Izvedi samodejno odpiranje

en: Perform autorun
target: Izvedi samodejni zagon

en: Photo management command
target: Ukaz za upravljanje fotografij

en: Play inserted audio CD's
target: Predvajaj vstavljene zvočne CD-je

en: Play inserted video DVDs
target: Predvajaj vstavljene video DVD-je

en: Play inserted video VCDs
target: Predvajaj vstavljene VCD-je

en: Run Palm-sync program
target: Zaženi Palmov sinhronizacijski program

en: Run PocketPC-sync program
target: Zaženi PocketPC sinhronizacijski program

en: Run a program to burn CDs/DVDs
target: Zaženi program za snemanje CD-jev/DVD-jev

en: Run iPod program
target: Zaženi program za iPod

en: Run keyboard program
target: Zaženi program za tipkovnico

en: Run mouse program
target: Zaženi program za miško

en: Run photo management command
target: Zaženi ukaz za upravljanje fotografij

en: Run printer program
target: Zaženi program za tiskalnik

en: Run scanner program
target: Zaženi program za skener

en: Run tablet program
target: Zaženi program za grafično tablico

en: Run video editing program
target: Zaženi program za urejanje videa

en: Run webcam stream display program
target: Zaženi program za spletno kamero

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
target: Mejna vrednost, ki določa ali se prikaže obvestilo, temelječa na količini dodatnega porabljenega prostora od zadnjega pregleda.

en: Threshold for notification of increased disk usage
target: Prag za obvestilo o povečani porabi diska

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
target: Prag, v odstotkih, za obvestilo uporabnika o pomanjkanju prostora na disku.

en: VCD play command
target: Ukaz za predvajanje VCD-ja

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
target: Ali naj se na novo priklopljenih medijih odprejo datoteke za samodejno odpiranje.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
target: Ali naj se na novo priklopljenih medijih zaženejo programi za samodejni zagon (binarni in skripte locirane v 'autorun_path').

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
target: Ali naj gnome-volume-manager samodejno priklopi odstranljive pogone za shranjevanje, ko so le-ti vstavljeni.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
target: Ali naj gnome-volume-manager samodejno priklopi izmenljive medije za shranjevanje, ko so le-ti vstavljeni.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autopalmsync_command', ko je Palm povezan.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autopocketpc_command', ko je PocketPC povezan.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene enega izmed ukazov za samodejno snemanje, ko je vstavljen prazen CD ali DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autophoto_command', ko je povezan digitalni fotoaparat ali je vstavljen medij iz digitalnega fotoaparata.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autovideocam_command', ko je povezana digitalna video kamera.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autokeyboard_command', ko je povezana tipkovnica.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'automouse_command', ko je povezana miška.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autoprinter_command', ko je povezan tiskalnik.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autoscanner_command', ko je povezan skener.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autotablet_command', ko je povezana grafična tablica.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autoplay_dvd_command', ko je vstavljen video DVD.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autoplay_vcd_command', ko je vstavljen video VCD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene ''autowebcam_command, ko je spletna kamera povezana.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autoplay_cda_command', ko je vstavljen zvočni CD.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
target: Ali naj gnome-volume-manager zažene 'autoipod_command', ko je iPod povezan.

en: iPod sync command
target: Ukaz za sinhronizacijo iPoda

en: keyboard command
target: ukaz za tipkovnico

en: mouse command
target: ukaz za miško

en: palm sync command
target: Ukaz za sinhronizacijo Palma

en: printer command
target: ukaz za tiskalnik

en: scanner command
target: ukaz za skener

en: tablet command
target: ukaz za grafično tablico

en: video camera command
target: ukaz za video kamero

en: web camera command
target: ukaz za video kamero

en: Volume Manager
target: Upravitelj nosilcev

en: Volume manager for removable drives and media
target: Upravitelj nosilcev za odstranljive pogone in medije

en: Configure management of removable drives and media
target: Upravljanje nastavitev odstranljivih pogonov in medijev

en: Removable Drives and Media
target: Odstranljivi pogoni in mediji

en: <b>Audio CD Discs</b>
target: <b>Zvočni CD-ji</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
target: <b>Prazni CD-ji in DVD-ji</b>

en: <b>Digital Camera</b>
target: <b>Digitalni fotoaparat</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
target: <b>Digitalna video kamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
target: <b>Tipkovnice</b>

en: <b>Mice</b>
target: <b>Miši</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
target: <b>Prenosljivi predvajalniki glasbe</b>

en: <b>Printers</b>
target: <b>Tiskalniki</b>

en: <b>Removable Storage</b>
target: <b>Izmenljiva hramba</b>

en: <b>Scanners</b>
target: <b>Skenerji</b>

en: <b>Tablets</b>
target: <b>Grafične tablice</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
target: <b>Video DVD-ji</b>

en: <b>Web Camera</b>
target: <b>Spletna kamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
target: Samodejno _odpri datoteke na novih pogonih in medijih

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je povezana USB _tipkovnica

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je povezana USB _miška

en: Automatically run a program when a _printer is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je povezan tiskalnik

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je povezan skener

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
target: Samodejno zaženi program, ko je povezana _grafična tablica

en: Browse _removable media when inserted
target: Brskaj po _izmenljivem mediju, ko je vstavljen

en: Cameras
target: Fotoaparati

en: Comma_nd:
target: U_kaz:

en: Comman_d:
target: _Ukaz:

en: Command for A_udio CDs:
target: Ukaz za _zvočne CD-je:

en: Command for _Data CDs:
target: Ukaz za _podatkovne CD-je:

en: Drives and Media Preferences
target: Nastavitve pogonov in medijev

en: E_dit video when connected
target: Ob povezavi uredi posnetek

en: Mount removable media when _inserted
target: Priklopi izmenljiv medij, ko je _vstavljen

en: Play _audio CD discs when inserted
target: Predvajaj _zvočne CD-je, ko so vstavljeni

en: Play _music files when connected
target: Predvajaj _glasbene datoteke, ko so priključene

en: Play _video DVD discs when inserted
target: Predvajaj _video DVD-je, ko so vstavljeni

en: Printers & Scanners
target: Tiskalniki in skenerji

en: Removable Drives and Media Preferences
target: Nastavitve odstranljivih pogonov in medijev

en: Select program to burn audio CDs
target: Izberite program za snemanje zvočnih CD-jev

en: Select program to burn data CDs
target: Izberite program za snemanje podatkovnih CD-jev

en: Select program to edit videos
target: Izberite program za urejanje videov

en: Select program to import photos
target: Izberite program za uvoz fotografij

en: Select program to play DVDs
target: Izberite program za predvajanje DVD-jev

en: Select program to play audio CDs
target: Izberite program za predvajanje zvočnih CD-jev

en: Select program to play music files
target: Izberite program za predvajanje glasbenih datotek

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
target: Izberite program, ki naj se zažene, ko je tipkovnica priklopljena

en: Select program to run when a mouse is plugged in
target: Izberite program, ki naj se zažene, ko je miška priklopljena

en: Select program to run when a printer is plugged in
target: Izberite program, ki naj se zažene, ko je tiskalnik priklopljen

en: Select program to run when a scanner is plugged in
target: Izberite program, ki naj se zažene, ko je skener priklopljen

en: Select program to run when a tablet is plugged in
target: Izberite program, ki naj se zažene, ko je grafična tablica priklopljena

en: Select program to sync Palm devices
target: Izberite program za sinhronizacijo naprav Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
target: Ob povezavi uskladi naprave PocketP_C

en: Sync _Palm™ devices when connected
target: Sinhroniziraj naprave _Palm™, ko so povezane

en: _Auto-run programs on new drives and media
target: _Samodejno zaženi programe na novih pogonih in medijih

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
target: _Posnemi CD ali DVD, ko je vstavljen prazen disk

en: _Edit video when connected
target: _Uredi video, ko je povezan

en: _Import digital photographs when connected
target: _Uvozi digitalne fotografije, ko so povezane

en: _Mount removable drives when hot-plugged
target: _Priklopi odstranljive pogone, ko so priklopljeni

en: _Allow Auto-Run
target: _Dovoli samodejni zagon

en: Import _Photos
target: Uvozi _fotografije

en: Manage _Music
target: Upravljaj _glasbo

en: _Browse Files
target: _Brskaj po datotekah

en: Make _Audio CD
target: Ustvari _zvočni CD

en: Make _Data CD
target: Ustvari _podatkovni CD

en: Make _DVD
target: Ustvari _DVD

en: Auto-Run Confirmation
target: Potrditev samodejnega zagona

en: Auto-run capability detected.
target: Zaznana zmožnost samodejnega zagona.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
target: Ali želite dovoliti <b>'${0}'</b>, da se zažene?

en: Auto-Open Confirmation
target: Potrditev samodejnega odpiranja

en: Auto-Open capability detected.
target: Zaznana zmožnost samodejnega odpiranja.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
target: Ali želite odpreti <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
target: Uvoz iz fotoaparata

en: A camera has been detected.
target: Zaznan je bil fotoaparat.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
target: Na fotoaparatu so fotografije. Ali želite dodati te slike v vaš album?

en: _Always perform this action
target: _Vedno izvedi to dejanje

en: Photo Import
target: Uvoz fotografij

en: A photo card has been detected.
target: Zaznana je bila fotografska kartica.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
target: Na kartici so fotografije. Ali želite dodati te slike v vaš album?

en: Photos and Music
target: Fotografije in glasba

en: Photos were found on your music device.
target: Na vaši glasbeni napravi so bile najdene fotografije.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
target: Ali želite uvoziti fotografije ali upravljati z glasbo?

en: Mixed Audio and Data CD
target: Mešani zvočni in podatkovni CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
target: CD v pogonu vsebuje tako glasbo kot datoteke.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
target: Ali želite poslušati glasbo ali pregledati datoteke?

en: Blank CD Inserted
target: vstavljen prazen CD

en: You have inserted a blank disc.
target: Vstavili ste prazno zgoščenko

en: Blank DVD Inserted
target: vstavljen prazen DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
target: V uporabi je %d%% prostora na korenskem oddelku

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
target: V uporabi je %d%% prostora na disku `%s'

en: Low Disk Space
target: Na disku zmanjkuje prostora

en: Print version and exit
target: Natisni različico in končaj

en: Run as a daemon
target: Zaženi kot demon

en: Don't run as a daemon
target: Ne zaženi kot demon

en: Run in secret mode
target: Zaženi v skritem načinu

en: Unrecognized --daemon argument: %s
target: Nepoznan --argument demona: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
target: Prosim prepričajte se, da je upravitelj nosilcev pravilno nameščen

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
target: Napaka pri zagonu demona gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
target: Upravljanje nosilcev ni podprto

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
target: Zahtevana je storitev "hald", ki pa trenutno ni zagnana. Omogočite storitev in ponovno zaženite ta program ali pa stopite v stik s sistemskim skrbnikom.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
target: Posnetek je prevelik za preostali prostor na CD-ju.

en: Blanking CD
target: Brisanje CD

en: Full Path
target: Polna pot

en: Writing DVD
target: Zapisovanje DVD plošče

en: Audio files
target: Zvočne datoteke

en: <b>Disk Information</b>
target: <b>Podatki o disku</b>

en: Copy Data CD
target: Kopiraj podatkovni CD

en: Copy Audio CD
target: Kopiraj avdio CD

en: Create Data CD
target: Naredi podatkovni CD

en: Create Audio CD
target: Naredi avdio CD

en: Create Mixed CD
target: Naredi mešan CD

en: Create Video CD
target: Naredi video CD

en: Create Data DVD
target: Naredi podatkovni DVD

en: Add file(s)
target: Dodaj datoteko

en: Open an existing project
target: Odpri obstoječ projekt

en: _Add device
target: _Dodaj napravo

en: _New Project
target: _Nov projekt

en: Move Left
target: Pomakni se v levo

en: Move Right
target: Pomakni se v desno

en: window1
target: okno1

en: Project Title:
target: Naziv projekta:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 250
en: Tooltip:
target: Namig:

en: Show Seconds
target: Kaži sekunde

en: Show Table Header
target: Kaži glave tabel

en: Shell Commands
target: Ukazi ukazne lupine

en: Use Logfile
target: Uporabi dnevniško datoteko

en: Entry Start:
target: Začetek vnosa:

en: Entry Stop:
target: Konec vnosa:

en: Logfile
target: Dnevniška datoteka

en: Show `New'
target: Kaži `Nov'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Kaži `Izreži', `Kopiraj', `Prilepi'

en: Show `Properties'
target: Kaži `Lastnosti'

en: Show `Timer'
target: Kaži `Štoparica'

en: Show `Preferences'
target: Kaži `Nastavitve'

en: Show `Help'
target: Kaži `Pomoč'

en: Show `Quit'
target: Kaži `Izhod'

en: Toolbar Segments
target: Deli orodjarne

en: Time format
target: Oblika časa

en: Reports
target: Poročila

en: Project Description:
target: Opis projekta:

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
target: Ne morem razumeti geometrije (mesto in velikost),
    ki je bila določena z ukazno vrstico

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
target: Naziv projekta

en: File %s exists, overwrite?
target: Datoteka %s že obstaja, prepiši?

en: project %t started
target: projekt %t začet

en: stopped project %t
target: projekt %t ustavljen

en: No activity
target: Ni dejavnosti

en: %s minutes
target: %s minut

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
target: %d %b %H:%M:%S

en: no description
target: ni opisa

en: program started
target: program se je pognal

note: log_if_equal
en: program exited
target: program je zaključil

en: Cannot create pid-file!
target: Ne morem ustvariti datoteke pid!

en: Do you want to continue?
target: Bi radi nadaljevali?

en: Specify geometry
target: Določi geometrijo

en: Select a project on startup
target: Izberi projekt ob pričetku

en: New Project...
target: Nov Projekt...

en: _New Project...
target: _Nov projekt...

en: St_art
target: _Začni

en: Sto_p
target: _Ustavi

en: _Timer Running
target: _Štoparica teče

en: _Timer
target: _Štoparica

en: Cut Selected Project
target: Izreži izbran projekt

en: Copy Selected Project
target: Kopiraj izbran projekt

en: Paste Project
target: Prilepi projekt

en: Start/Stop Timer
target: Poženi/Ustavi štoparico

en: Edit Preferences...
target: Uredi nastavitve...

note: User interface for the access method
en: Activate:
target: Vključi:

note: User interface for the access method
en: Activation:
target: Vključitev:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
target: Samodejno preiskovanje

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
target: Spodaj/zgoraj

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
target: Število ponovitev pred zaustavitvijo:

note: User interface for the access method
en: Feedback
target: Odziv

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
target: Vključitev odziva

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
target: Premikanje odziva

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
target: Začetni zamik:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
target: Levo/desno

note: User interface for the access method
en: Movement:
target: Premikanje:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
target: Pritisnite stikalo za začetek preiskovanja. Pritisnite drugo ali isto stikalo za izbiro.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
target: Desno/levo

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
target: Zakasnitev preiskovanja:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
target: Hitrost preiskovanja:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
target: Smer preiskovanja:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
target: Začni preiskovanje

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
target: Začni preiskovanje:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
target: Zgoraj/spodaj

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
target: Prelomi vrstice/stolpce

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
target: premikanjeodziva

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
target: izbiranodziva

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
target: Neposredna izbira

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
target: Vključitev odziva:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
target: Premikanje odziva:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
target: S premikom kazalca miške se tipka označi, s preklopom pa se izbere.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
target: Izbira s postankom

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
target: S premikom kazalca miške se tipka označi, s postankom na njen pa se izbere.

en: Quit GOK
target: Izhod iz GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
target: Množilnik, ki bo pred obdelavo uveljavljen na dogodkih ocenjevalca vhodnih naprav

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
target: S podpičji ločen seznam v celoti navedenih poti do dodatnih slovarjev za dopolnjevanje besed

en: Are the preferences to be restricted?
target: Ali naj bodo nastavitve omejene?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
target: Ugotavlja vrsto tipkovnice, ki jo uporablja privzeta sestavljena tipkovnica

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
target: Ali naj GOK samodejno ustvari svojo tipkovnico glede na podatke strežnika X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
target: Ali naj ima vsak uporabnik osebni slovar za napovedovanje besed?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
target: Ali naj se okno GOK razširi do celotne širine zaslona?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
target: Ali naj osnovni kazalec sledi GOK kazalcu tipkovnice?

en: Does this action use key averaging
target: Ali to dejanje uporablja povprečje tipk

en: Does this feedback flash
target: Ali naj se odziv zabliska

en: Does this feedback play a sound
target: Ali naj odziv predvaja zvok

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
target: Ali naj odziv izgovori oznako tipke GOK

en: Dwell
target: Postanek

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
target: Položaj glavnega okna GOK (če je dok) ali prazen niz, če ni

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
target: Koliko podrejenih predmetov vsakega vozlišča drevesa grafičnega vmesnika naj išče dostopne predmete

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
target: Koliko ravni navzdol po drevesu grafičnega vmesnika naj išče dostopne predmete

en: Is this action permanent
target: Ali je to dejanje stalno

en: Is this feedback permanent
target: Ali je odziv stalen

en: Is word completion on
target: Ali je vključeno zaključevanje besed

en: Key flashing
target: Bliskanje tipk

en: Left Mouse Button
target: Levi miškin gumb

en: Middle Mouse Button
target: Srednji miškin gumb

en: Mouse Button 4
target: Miškin gumb 4

en: Mouse Button 5
target: Miškin gumb 5

en: Right Mouse Button
target: Desni miškin gumb

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
target: Moralo bi biti ena izmed naslednjih možnosti: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq" ali "custom"; če je "custom", mora biti določen "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
target: Zvok ena

en: Sound two
target: Zvok dve

en: Switch 1
target: Stikalo 1

en: Switch 2
target: Stikalo 2

en: Switch 3
target: Stikalo 3

en: Switch 4
target: Stikalo 4

en: Switch 5
target: Stikalo 5

en: The access method to use
target: Postopek dostopa, ki naj se uporabi

en: The directory to load access method files from.
target: Imenik od koder naj se naložijo datoteke postopkov dostopa.

en: The directory to load dictionary files from.
target: Imenik od koder naj se naložijo datoteke slovarja.

en: The directory to load the gok resource file from.
target: Imenik od koder naj se naloži datoteka z viri gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
target: Mapa za nalaganje datotek uporabnikovih ali prikrojenih tipkovnic.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
target: Celotno ime poti do datoteke, ki določa prikrojeno sestavljeno tipkovnico GOK

en: The key height
target: Višina tipke

en: The key width
target: Širina tipke

en: The keyboards X coordinate
target: Tipkovna koordinata X

en: The keyboards Y coordinate
target: Tipkovna koordinata Y

en: The name of the sound that this feedback will play
target: Ime zvoka, ki ga bo predvajal ta odziv

en: The name of the xinput device to use
target: Ime naprave xinput, ki naj se uporabi

en: The name to display to the user for this action
target: Ime, ki naj se za to dejanje prikaže uporabniku

en: The name to display to the user for this feedback
target: Ime, ki naj se za odziv prikaže uporabniku

en: The number if applicable
target: Številka, če je smiselna

en: The number of predictions for word completion
target: Število predvidevanj za zaključevanje besed

en: The number of times this feedback will flash
target: Kolikokrat naj se odziv zabliska

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
target: Glavna mapa za nalaganje datotek tipkovnic. Privzeta je sistemska mapa.

en: The rate for this action
target: Pogostost tega dejanja

en: The space between keys
target: Prostor med tipkami

en: The state in which this action is activated
target: Stanje v katerem je to dejanje zagnano

en: The type of this action
target: Vrsta dejanja

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
target: Ali naj pri iskanju možnosti dopolnjevanja besed GOK uporabi seznam dodatnih besed

en: Navigate applications and type using alternative input devices
target: Upravljajte s programi preko alternativnih vnosnih naprav.

en: On-Screen Keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: 3 State
target: 3 stanja

en: <b>Branch</b>
target: <b>Veja</b>

en: <b>Command Prediction</b>
target: <b>Napovedovanje ukazov</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
target: <b>Sestavi tipkovnico</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
target: <b>Prikrojene tipkovnice</b>

en: <b>Define Actions</b>
target: <b>Določi dejanja</b>

en: <b>Define Feedback</b>
target: <b>Določi odziv</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
target: <b>Premor pred vključitvijo</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
target: <b>Zasidraj in razširi vodoravno</b>

en: <b>Event Source</b>
target: <b>Vir dogodka</b>

en: <b>Key Flashing</b>
target: <b>Bliskanje tipke</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
target: <b>Nastavitve velikosti tipk in razmikov</b>

en: <b>Key</b>
target: <b>Tipka</b>

en: <b>Keyboard</b>
target: <b>Tipkovnica</b>

en: <b>Modifier</b>
target: <b>Spremenilnik</b>

en: <b>Output</b>
target: <b>Izhod</b>

en: <b>Position</b>
target: <b>Položaj</b>

en: <b>Sensitivity</b>
target: <b>Občutljivost</b>

en: <b>Sound</b>
target: <b>Zvok</b>

en: <b>Speech</b>
target: <b>Govor</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
target: <b>Stikalo ali številka gumba</b>

en: <b>Theme</b>
target: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
target: <b>Merilci časa in premori</b>

en: <b>Type</b>
target: <b>Vrsta</b>

en: <b>Valuator Type</b>
target: <b>Vrsta cenilnika</b>

en: <b>Word Completion</b>
target: <b>Dokončevanje besed</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> Spremembe teh nastavitev se ne bodo uveljavile do naslednjega zagona GOKa.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
target: Množilnik, ki bo pred obdelavo uveljavljen na razširjenih dogodkih ocenjevalca vhodnih naprav

en: Access Methods
target: Postopki dostopa

en: AccessMethodName
target: imenačinadostopa

en: Action Names List
target: Seznam imen dejanj

en: Action Type:
target: Vrsta dejanja:

en: ActionTypeNotebook
target: vrstadejanjaprenosnik

en: Activate on Dw_ell
target: Vključi ob po_stanku

en: Activate on _Enter
target: Vključi s tipko _enter

en: Activate on _Move
target: Vključi s _premikom

en: Activate when _pressed
target: Vključi s p_ritiskom

en: Activate when _released
target: Vključi ob spro_stitvi

en: Add New Key
target: Dodaj nov ključ

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
target: Dodatna mapa za iskanje tipkovnic GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
target: Dodatna mapa za iskanje datotek tipkovnic GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
target: Alfanumerična tipkovnica, urejena po pogostosti tipk

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
target: Alfanumerična tipkovnica, urejena po abecedi

en: C_ore pointer
target: _Glavni kazalec

en: Command Prediction
target: Napovedovanje ukazov

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
target: Zakasnitev (v tisočinkah sekunde) po dogodku sprožitve, preden se steče dejanje.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
target: Zasidraj spodaj

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
target: Zasidraj zgoraj

en: Enable _key flashing
target: Vključi _bliskanje tipk

en: Enable _sound
target: Vključi zvok

en: Enable _word completion
target: Vključi _dokončevanje besed

en: Enable co_mmand prediction
target: Vključi _napovedovanje ukazov

en: Fill Width
target: Širina polnila

en: Font Group:
target: Skupina pisave:

en: GOK Keyboard Editor
target: Urejevalnik tipkovnice GOK

en: GOK Preferences
target: Nastavitve GOK

en: Key Height
target: Višina tipke

en: Key Spacing
target: Razmik tipk

en: Key Width
target: Širina tipke

en: Key _width:
target: Ši_rina tipke:

en: Key h_eight:
target: _Višina tipke:

en: Keyboards
target: Tipkovnice

en: Keycode:
target: Koda tipke:

en: Keysym:
target: Simbol tipke:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
target: Prilagodi fizični tipkovnici, kot jo prepozna strežnik X

en: Modifier Post
target: Spremenilnik po

en: Modifier Pre
target: Spremenilnik pred

en: Modifier:
target: Spremenilnik:

en: Next Key
target: Naslednja tipka

en: Number of _flashes:
target: Število _bliskanj:

en: Number of _predictions:
target: Število _napovedi:

en: Number of command predictions:
target: Število napovedi ukazov:

en: Number of word predictions:
target: Število napovedi besed:

en: Other _input device:
target: Druge _vhodne naprave:

en: Previous Key
target: Prejšnja tipka

en: Read keyboard from file:
target: Preberi tipkovnico iz datoteke:

en: S_witch
target: _Stikalo

en: Show Only This Font Group
target: Pokaži le to skupino pisav

en: So_und:
target: _Zvok:

en: Speak key _label
target: Izgovori _oznako tipk

en: Switch _1
target: Stikalo _1

en: Switch _2
target: Stikalo _2

en: Switch _3
target: Stikalo _3

en: Switch _4
target: Stikalo _4

en: Switch _5
target: Stikalo _5

en: Target:
target: Cilj:

en: To Back
target: V ozadje

en: To Front
target: V ospredje

en: Use _extra word list file(s)
target: Uporabi datoteke s seznamom _dodatnih besed

en: Use _key averaging
target: Uporabi povprečnost _tipk

en: Valuator Sensitivity
target: Občutljivost ocenjevalca

en: Word Completion
target: Dokončevanje besed

en: _100ths of a second
target: _Stotnik sekunde

en: _Joystick
target: _Igralna palica

en: _Method:
target: _Način:

en: _Number of predictions:
target: _Število napovedi:

en: _Single axis:
target: _Ena os:

en: _Spacing:
target: _Razmik:

en: _Use Desktop Theme Preferences
target: _Uporabi nastavitev teme namizja

en: _Valuator
target: _Cenilnik

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
target: Cenilnik _X-Y (osi 0 in 1)

en: access method name
target: ime postopka dostopa

en: cancel
target: prekliči

en: display user help
target: prikaži pomoč uporabniku

en: revert to original settings
target: povrni na izvorne nastavitve

en: try these settings
target: poizkusi te nastavitve

en: use these settings
target: uporabi te nastavitve

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
target: Oprostite, čarovnik postopkov dostopa še ni dodan programu.

en: GOK Access Method Wizard
target: GOK čarovnik postopkov dostopa

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
target: Oprostite, brskanje za zvočno datoteko še ni implementirano.

en: GOK Browse for sound file
target: Brskanje za zvočno datoteko GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
target: Oprostite, napredne možnosti še niso vključene v program.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
target: Napredno obrnjeno preiskovanje GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
target: Spremenili ste trenutno datoteko.
    Želite zavreči vaše spremembe?

en: Keyboard Filename Invalid
target: Ime datoteke tipkovnice ni veljavno

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
target: Izberi datoteko tipkovnice za urejanje

en: .kbd files
target: Datoteke .kbd

en: Can't save file: %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
target: Shrani datoteko tipkovnice kot

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
target: Neveljavno ime datoteke:
    %s

en: (new)
target: (nova)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
target: GOK je zaznal dejavnost nove strojne naprave z imenom '%s'. Ali želite to napravo uporabiti namesto naprave '%s'?

en: Mouse
    Keys
target: Miška
    Tipke

en: Left
    Tab
target: Levo
    Tabulator

en: Prior
target: Prejšnje

en: Multi
    key
target: Večnamenska
    tipka

en: Eisu
    toggle
target: Preklop
    Eisu

en: Henkan
    Mode
target: Način
    Henkan

en: Mode
    switch
target: Stikalo
    načina

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
target: Razširitve Xkb ni mogoče zagnati! (koda napake %x)

en: keyboard description not available!
target: opis tipkovnice ni na voljo!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
target: Vaš strežnik X ni uspel prebrati razporeditve tipkovnice.

en: Repeat Next
target: Ponovi naslednje

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
target: Števil-
    čnica

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
target: Nazaj
    Preslednica

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
target: Tabulator

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
target: raven 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
target: raven 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
target: raven 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
target: raven 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
target: raven 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
target: raven 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
target: Dinamične navidezne tipkovnice za namizje GNOME

en: Full Credits
target: Celotne zasluge

en: can't initialize the libusb backend - %s
target: Ni mogoče zagnati libusb backend - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
target: gok-libusb.c: najdena naprava z VID:PID parom %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
target: ni mogoče najti naprave z VID:PID parom %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
target: neveljavna dovoljenja na %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
target: ni primernih USB točk na napravi %x:%x

en: error reading description
target: napaka pri branju opisa

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
target: N drsnik

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
target: V drsnik

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
target: Ime dejanja GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
target: Spremeni ime dejanja:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
target: Ime dejanja ne more biti prazno.
    Prosimo vpišite novo ime dejanja.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
target: Oprostite, takšno ime dejanja že obstaja.
    Prosimo, vpišite novo ime dejanja

en: New Action %d
target: Novo dejanje %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
target: Ali želite izbrisati to dejanje (%s)?

en: GOK Delete Action
target: Izbriši dejanje GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
target: Ime odziva GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
target: Spremeni ime odziva:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
target: Ime odziva ne sme biti prazno.
    Prosimo, vpišite novo ime odziva.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
target: Oprostite, takšno ime odziva že obstaja.
    Prosimo, vpišite novo ime odziva.

en: New Feedback %d
target: Nov odziv %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
target: Ali želite zbrisati odziv (%s)

en: GOK Delete Feedback
target: Izbriši odziv GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
target: Vnesite mapo za iskanje dodatnih datotek tipkovnic GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
target: Izberite datoteko XML, ki določa vašo sestavo tipkovnice ob zagonu

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
target: Ni mogoče prebrati vsebine datoteke s slovarjem '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
target: Uporabi določen postopek dostopa. NAME je niz in ga je mogoče najti v več datotekah postopkov dostopa (.xam), dodeljenih lastnosti "ime" značke <gok:accessmethod>. Vedite, da to ni nujno isto ime, kot ime datoteke .xam. (Glej --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
target: Zaženi urejevalnik tipkovnice GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
target: Uporabni posebne manj stabilne dele programa

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
target: Kadar ni uporabljena možnost --geometry si GOK zapomni svoj položaj in se ob naslednjem zagonu pokaže na položaju kjer je bil zadnjič uporabljen. Ko je uporabljena možnost --geometry, jo GOK uporabi za svojo namestitev na pravokotno površino zaslona opisano z specifikacijo geometrije X11. Kadar je uporabljena možnost --geometry ob izhodu ne zapomni svojega položaja. To obnašanje se lahko spremeni z možnostjo --remembergeometry, ki povzroči, da si gok svoj položaj na zaslonu zapomni ob vsakem izhodu.

en: Use the specified input device
target: Uporabi navedeno vhodno napravo

en: DEVICENAME
target: IMENAPRAVE

en: Start GOK with the specified keyboard.
target: Zaženi GOK z navedeno tipkovnico.

en: KEYBOARDNAME
target: IMETIPKOVNICE

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
target: Seznam postopkov dostopa, ki jih je mogoče uporabiti možnosti drugih argumentov.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
target: Seznam dejanj, ki jih je mogoče uporabiti možnosti drugih argumentov.

en: GOK will be used to login
target: GOK se bo uporabil za prijavo

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
target: GOK bo prikazal tipke za grafični vmesnik brez imena. Uporabno za razhroščevanje.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
target: Lahko je uporabljeno z možnostjo --geometry.  Prisili GOK, da si vedno ob izhodu zapomni svoj položaj. Prosimo, poglejte tudi komentar k možnosti --geometry.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
target: Zaženite GOK in preiskovalnim operacijam pripnite to dejanje. (Glej --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
target: Zaženite GOK in izbranim operacijam pripnite to dejanje

en: Open the settings dialog box when GOK starts
target: Ob zagonu GOKa odpri okno z nastavitvami

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
target: Uporabite libusb za vnos dogodkov in uporabite napravo z določenim USB ID izdelovalca (VID) in ID izdelka (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
target: Poskus uporabe programa GOK brez sistemske miške

en: The GNOME On-screen Keyboard
target: Zaslonska tipkovnica GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
target: gok: Nepodprta navedba razporeditve

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
target: gok: Trenutno GOK zahteva, da so podane vse možnosti: x, y, širina in višina

en: XKB extension is required.
target: Zahtevana je razširitev XKB.

en: Can't initialize actions.
target: Ni mogoče zagnati dejanj.

en: Can't initialize feedbacks.
target: Ni mogoče zagnati odziva.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
target: Ni mogoče zagnati libusb backend - ni mogoče razčleniti USB VID:PID para

en: Can't create the main GOK window!
target: Ni mogoče ustvariti glavnega okna GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
target: Ni mogoče ustvariti okna nastavitev!

en: No keyboards to display!
target: Ni tipkovnic za prikaz!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
target: Zajem

en: Can't create a compose keyboard!
target: Ni mogoče ustvariti sestavljene tipkovnice!

en: Can't read any keyboards!
target: Ni mogoče prebrati nobenih tipkovnic!

en: could not access method directory key from GConf!
target: ni mogoč dostop do ključa imenika postopka GConfa!

en: possibly unknown access method!
target: neznan postopek dostopa!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
target: Oprostite, GOK se ni uspel zagnati zaradi:
    %s

en: GOK Fatal Error
target: Usodna napaka GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
target: GOK za shranjevanje nastavitev uporablja GConf 2, zato mora biti ta pognan. GOK trenutno ne more dobiti teh nastavitev.  Če je to prvi zagon GOKa po namestitvi, potem morate vnovič zagnati gconfd. Uporabite lahko sledeč ukaz: 'gconftool-2 --shutdown' ali pa se odjavite in znova prijavite.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
target: Trenutno GOK zahteva, da so podane vse možnosti: x, y, širina in višina. Oprostite, vaša navedba razporeditve ne bo uporabljena.

en: gok: Unsupported geometry specification
target: gok: Nepodprta navedba razporeditve

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
target: GOK morda ne bo deloval pravilno, ker ni uspel omogočiti možnosti 'lepljivih tipk' na vašem namizju.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
target: GOK je omogočil lepljive tipke, ki so potrebne za delovanje.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
target: GOK se ne more zagnati, ker manjka razširitev zaslona XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
target: Naprava, ki jo uporabljate za delovanje GOK, nadzira tudi sistemski kazalec (ali 'miškin kazalec'). Spori z uporabo kazalca v programih lahko povzročijo nedelovanje programov ali GOK.
    
    Priporočamo, da vašo vhodno napravo nastavite kot 'razširjeno' vhodno napravo. Glejte pomoč GOK za več informacij.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
target: Naprava, ki jo uporabljate za nadzor GOK, nadzira tudi sistemski kazalec.
    
    V izogib sporom z uporabo kazalca v programih, bo GOK med lastno sejo napravo, ki jo uporabljate, odklopil od sistemskega kazalca.
    
    Prav tako lahko GOK nastavite tako, da bo uporabljal drugo vhodno napravo. Glejte pomoč za podrobnosti.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
target: Videti je, da nastavljate GOK za uporabo načina 'osnovni kazalec'.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
target: Podpora pomožnim tehnologijam ni vključena.
    
    Lahko zaženete GOK brez podpore pomožnim tehnologijam,vendar v tem primeru morda nekatere možnosti ne bodo na voljo.
    
    Za vklop pomožnih tehnologij in prijavo v novo sejo s spremenjenimi nastavitvami, kliknite "Vklopi in se odjavi".
    
    Za nadaljevanje uporabe GOKa, kliknite "Nadaljuj".
    
    Za izhod iz GOKa, kliknite "Zapri".

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
target: (stotnike sekunde)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
target: Obrnjeno preiskovanje

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
target: Pritisnite in držite stikalo za preiskovanje. Pritisnite drugo stikalo za izbiro.

note: User interface for the access method
en: Scan:
target: Preišči:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
target: Samodejno preiskovanje z eno tipko

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
target: Začni preiskovanje:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
target: Obrnjeno preiskovanje z eno tipko

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
target: Ukazano stikalo 5

note: User interface for the access method
en: Down:
target: Dol:

note: User interface for the access method
en: Up:
target: Gor:

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
target: Zaganjalnik

en: Dbl Click
target: Dvojni klik

note: Translators: verb.
en: Latch
target: Zadrževanje

en: Narrower
target: Ožje

en: Repeat Next Key
target: Ponovi naslednjo tipko

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
target: Krajše

en: Taller
target: Višje

en: Wider
target: Širše

en: Tab&lt;-
target: Tabulator&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
target: Zares končaj!

en: A_dd Search Criteria
target: D_odaj Iskalni kriterij

en: Add recipe to shopping list
target: Dodaj recept v nakupovalni seznam

en: Add selected recipe to a shopping list.
target: Dodaj recept v nakupovalni seznam

en: Add to _Pantry
target: Dodaj v _Shrambo

en: Add to _Shopping List
target: Dodaj v _Nakupovalni seznam

en: Add to _shopping list
target: Dodaj v _nakupovalni seznam

en: Adva_nced Search
target: Napr_edno Iskanje

en: Create a new recipe
target: Ustvari nov recept

en: Delete selected recipe
target: Izbriši označen recept

en: Delete selected recipes
target: Izbriši označene recepte

en: E-_mail selected recipes
target: E-_poštno izbrani recepti

en: E-mail selected recipe
target: E-poštno izbrani recept

en: E-mail selected recipes
target: Pošlji izbrane recepte po E-pošti

en: Edit Ingredient Keys
target: Uredi ključe za sestavine

en: Export A_ll Recipes
target: Izvozi v_se recepte

en: Export selected recipes
target: Izvozi izbrane recepte

en: Import _Webpage
target: Uvozi _spletno stran

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
target: Skoči do recepta v kartičnem pogledu

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
target: Nikoli ne kupuj tega. Če je pčotreben za recept, se bo prikazal v delu "Shramba", kot opomnik, da ga rabite, vendar ne bo vključen na seznam ko ga shranite ali tiskate, dokler ga sami ne določite, da ga je potrebno kupiti.

en: Open a timer
target: Odpri odštevalnik

en: Print selected recipe
target: Natisni izbrani recept

en: Print selected recipes
target: Natisni izbrane recepte

en: Re_apply changes
target: Po_novi spremembe

en: Recipe Index
target: Kazalo receptov

en: Recipe _Card
target: Karta _Receptov

en: Recipe _List
target: Seznam _Receptov

en: Search _Results
target: Rezultati _Iskanja

en: Search as _you type
target: Išči kot _vnašam

en: Search by other critera within the current search results.
target: Išči po drugačnih kriterijih znotraj trenutnih zadetkov.

en: Search for recipes as you type
target: Išči recepte kot vnašm

en: View Re_cipe
target: Poglej _Recept

en: View Recipe _Card
target: Poglej _Karto Recepta

en: View selected recipe
target: Poglej izbrani recept

en: _Delete Recipe
target: _Izbriši Recept

en: _E-Mail recipe
target: _Pošlji recept po E-pošti

en: _Export selected recipes
target: _Izvozi izbrane recepte

en: _Import File
target: _Uvozi Datoteko

en: _Ingredient Key Editor
target: _Urejevalnik Ključa Sestavin

en: _New Recipe
target: _Nov Recept

en: _Print recipe
target: _Natisni recept

en: _Search for
target: _Išči

en: _Shopping List
target: _Nakupovalni Seznam

en: _Show deleted recipes
target: _Prikaži izbrisane recepte

en: _Unit Converter
target: _Pretvornik Enot

en: _in
target: _v

en: <b>From</b>
target: <b>Od</b>

en: <b>To</b>
target: <b>Do</b>

en: Density _Information
target: Informacije _o specifični teži

en: I_tem:
target: S_tvar

en: Unit Converter
target: Pretvornik enot

en: _Density:
target: _Specifična teža:

en: _Result:
target: _Rezultat:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
target: <b>Izberi Bazo za Gourment</b>

en: Choose Database
target: Izberi Bazo

en: Database _Name:
target: Ime _Baze:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
target: Ime sistema baznega strežnika. Če je baza zagnana na lokalnem strežniku napiši localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
target: Metakit (privzeto, shranjeno v lokalni datoteki)↵
    SQLite (shranjeno v lokalni datoteki)↵
    MySQL (zahteva povezavo z bazo)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
target: Ime baze, kjer naj Gourmet shrani informacije. Gourmet bo poskušal narediti bazo, če še ne obstaja.

en: Password for your username on the database.
target: Uporabniško geslo baze

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
target: Shrani geslo za naslednjič. To pomeni, da bo geslo nezaščiteno shranjeno v konfiguracijski datoteki.

en: Your username on the database.
target: Tvoje uporabniško ime v bazi.

en: _Database System
target: _Baza

en: _Save Password
target: _Shrani Geslo

en: recipe
target: recept

en: Key Editor
target: Urejevalnik ključa

en: Search as you t_ype
target: Išči ob _vnosu

en: _Advanced Search
target: _Napredno iskanje

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
target: <i>Izberi tekst iz recepta, in ga kategoriziraj tako, da mu dodaš oznako, kateri del recepta je to ( Izberi iz elementov recepta na desni).</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
target: Začni novi recept ( uporabi če datoteka, ki jo uvažaš vsebuje več kot en recept )

en: _Raw recipe:
target: _Neobdelan recept

en: <i>Enter nutritional information for </i>
target: <i>Vstavi prehrambene vrednosti za </i>

en: <i>Search _results:</i>
target: <i>Rezultati _ iskanja:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
target: <i>Izberi ekvivalent za </i>

en: <i>from USDA database</i>
target: <i>iz USDA baze</i>

en: <i>or</i>
target: <i>ali</i>

en: I_gnore
target: _Prezri

en: _Change ingredient
target: _Zamenjaj sestavino

en: _Change unit
target: _Zamenjaj enoto

en: _Save new unit
target: _Shrani novo enoto

en: _Search USDA Ingredient Database:
target: _Išći po USDA bazi sestavin:

en: unit
target: enota

en: <b>Card View Preferences</b>
target: <b>Ladtnosti kartičnega pogleda</b>

en: <b>Email Preferences</b>
target: <b>Lastnosti E-pošte</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
target: <b>Lastnosti Pogleda Indeksa</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
target: <b>Lastnosti Pogleda Nakupovalnega Seznama</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
target: <i>Določi katere kolumne bodo vidne v indeksnem pogledu recepta.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
target: <i>Lastnosti uporabe ob pošiljanju recepta na E-pošto.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
target: <i>Odstrani predmete, ki jih ne potrebuješ v vmesniku za ogled kartic receptov.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
target: <i>Kaj naj Gourmet naredi z izbranimi sestavinami, ko dodaja recept na nakupovalni seznam?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
target: _Vprašaj ali se naj izbrane sestavine dodajo

en: Email Preferences
target: E-poštne Nastavitve

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
target: Nastavitve za Gourmet Recipe Manager

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
target: Dodaj recept kot_HTML priponko k E-pošti

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
target: Dodaj recept v _Telo E-pošte ( Vedno dobra ideja )

en: Index View
target: Indeksni pogled

en: _Allow units to change when multiplying
target: _Dovoli enotam spreminjanje ob povečevanju oseb

en: _Always add optional ingredients
target: _Vedno dodaj izbrane sestavine

en: _Always use these settings
target: _Vedno uporabi te nastavitve

en: _Clear remembered optional ingredients
target: _Izbriši zapomnjene izbrane sestavine

en: _Never add optional ingredients
target: _Nikoli ne dodaj izbranih sestavin

en: _Remember user selections by default
target: _Zapomni si uporabnikove izbire

en: <b>Category:</b>
target: <b>Kategorija:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
target: <b>Čas Kuhanja:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
target: <b>Kuhinja:</b>

en: <b>Ingredients</b>
target: <b>Sestavine</b>

en: <b>Instructions</b>
target: <b>Priprava</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
target: <b>Prehrambena Vrednost</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
target: <b>Čas Priprave:</b>

en: <b>Rating:</b>
target: <b>Ocena:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
target: <b>_Priprava:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
target: <b>_Pomnoži z:</b>

en: <b>_Notes:</b>
target: <b>_Beležke:</b>

en: <b>_Servings:</b>
target: <b>_Št. oseb:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
target: Dodaj _recept↵
    kot Sestavino

en: Add _ingredient:
target: Dodaj _sestavino:

en: Add _recipe as ingredient
target: Dodaj _recept kot sestavino

en: Add another recipe as an ingredient.
target: Dodaj drug recept kot sestavino

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
target: Dodaj skupino za sestavine ( v stilu kot "omaka" ali "škorjica" )

en: Add ingredient _group
target: Dodaj skupino _ sestavin

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
target: Vprašaj uporabnika, katere stvari bi rad dodal v nakupovalni seznam, kot da bi uporabil shranjene nastavitve.

en: C_uisine:
target: _Kuhinja:

en: Coo_king Time:
target: _Čas kuhanja:

en: Delete selected ingredient
target: Izbriši izbrano sestavino

en: Delete selected ingredients.
target: Izbriši izbrano sestavino

en: Delete this recipe from the database.
target: Izbriši ta recept iz baze.

en: Delete this recipe permanently.
target: Izbriši ta recept za vedno.

en: E_xport Recipe
target: _Izvozi recept

en: Edit _ingredients
target: Uredi _sestavinw

en: Edit _instructions
target: Uredi _navodila

en: Edit _notes
target: Uredi _beležke

en: Edit section chooser
target: Uredi izbiralca selekcije

en: Import ingredients from a plain text file.
target: Uvozi sestavine iz preproste (plain) tekstovne datoteke.

en: Ingredient (_key):
target: Sestavine (_ključ):

en: Ingredient Key _Editor
target: Urejevalnik ključa _sestavin

en: Ingredients
target: Sestavine

en: Instructions
target: Navodila

en: Move ingredient _up
target: Prestavi sestavino _gor

en: Move ingredient do_wn
target: Prestavi sestavino _dol

en: Move selected ingredients down
target: Prestavi izbrane sestavine dol

en: Move selected ingredients up
target: Prestavi izbrane sestavine gor

en: Paste ingredient list from the clipboard.
target: Prilepi seznam sestavin iz odlagališča

en: Print recipe
target: Natisni recept

en: Recipe Card
target: Kartica Recepta

en: S_ource:
target: _Izvor:

en: Save changes
target: Shrani spremembe

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
target: Standarnizirano ime sestavine (za uporabo v nakupovalnem seznamu)

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
target: Vpišite vašo sestavino sem. Numerične vrednosti in standardne enote bodo avtomatsko prepoznane. Vse kar boste vtipkali za kolono, ne bo vključeno v ključ sestavine. Za bolj detaljni vpis, rezširite sekcijo "Detalji" spodaj.

en: View Recipe Card
target: Poglej Kartico Recepta

en: View _Recipe Card
target: Poglej _Kartico Recepta

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
target: Ko povečuješ recept,naj se spreminjajo enote na najbolj uporaben način.

en: _Add Image
target: _Dodaj sliko

en: _Add ingredient
target: _Dodaj sestavino

en: _Amount:
target: _Količina:

en: _Category:
target: _Kategorija:

en: _Delete ingredient
target: _Izbriši sestavino

en: _Delete this Recipe
target: _Izbriši tale Recept

en: _E-mail recipe
target: _Pošlji recept po E-pošti

en: _Forget remembered optional ingredients
target: _Pozabi shranjene izbrane sestavine

en: _Import Ingredients
target: _Uvozi Sestavine

en: _Import ingredient list
target: _Uvozi seznam sestavin

en: _Ingredient:
target: _Sestavina:

en: _Rating:
target: _Ocena:

en: _Recipe
target: _Recept

en: _Remove Image
target: _Odstrani Sliko

en: multiply by
target: množi z

en: servings
target: št. oseb

en: Select Recipe
target: Izberi Recept

en: Search by
target: Išči po

en: Select Recipe to include in Ingredient List
target: Izberi recept ki bo v seznamu sestavin

en: category
target: kategorija

en: cuisine
target: kuhinja

en: ingredient
target: sestavina

en: instructions
target: priprava

en: rating
target: ocena

en: Add Items to Shopping List
target: Dodaj stvari na Nakupovalni Seznam

en: Add additional items to your shopping list.
target: Dodaj dodatbe stvari na nakupovalni seznam

en: Already Have (_Pantry Items)
target: Že Imam (_Stvari v shrambi)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
target: Premakni izbrane stvari iz shrambe na nakupovalni seznam

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
target: Premakni izbrane stvari iz nakupovalnega seznama v shrambo.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
target: Premakni izbrane stvari iz nakupovalnega seznama v shrambo. ( Lahko jih premakneš tudi z vlečenjem)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
target: Premakni izbrane stvari iz shrambe na nakupovalni seznam. shrambo. ( Lahko jih premakneš tudi z vlečenjem)

en: Move to _Shopping List
target: Premakni v _Nakupovalni seznam

en: Nutritional Info
target: Informacije o kalorijah

en: Re_turn to Shopping List
target: V_rni na Nakupovalni seznam

en: Remove Recipes
target: Odstrani Recepte

en: Remove recipes
target: Odstrani recepte

en: Remove recipes from shopping list
target: Odstrani recepte iz nakupovalnega seznama

en: Remove the selected recipes from your shopping list (or remove all items if no recipe is selected)
target: Odstrani recepte iz nakupovalnega seznama ( oziroma odstrani vse predmete če ni izbran noben recept)

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
target: Odstrani tole stvar iz nakupovalnega seznama. Prikazala se bo v "Shrambi" kot opomnik da jo rabite, ne bo pa vključena, ko boste nakupovalnim seznam shranili ali natisnili.

en: Return Item to Shopping List
target: Povrni stvar v nakupovalni seznam

en: Return selected items to your shopping list
target: Povrni izbrane stvari v nakupovalni seznam

en: Shopping Category
target: Kategorija nakupa

en: _Add Items to Shopping List
target: _Dodaj stvari na nakupovalni seznam

en: _Add New Items to Shopping List
target: _Dodaj novo stvar na nakupovalni sezman

en: _Recipes
target: _Recepti

en: _Remove from Shopping List
target: _Odstrani iz  nakupovalnega seznama

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
target: _Odstrani iz nakupovalnega seznama (premakni v shrambo)

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
target: <b><span size="larger">Odštevalnik</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
target: <i>Odštevalnik Končan!</i>

en: Re_peat alarm until I turn it off
target: Po_novi alrm dokler ga ne izklopim

en: S_ound
target: Z_vok

en: Set _Timer:
target: Nastavi _Odštevalnik:

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
target: Odštevalnik bo odšteval dokler ne zaprete tega dialoga, oz. ga resetirate.

en: _Note
target: _Zapisek

en: Select encoding
target: Izberi kodiranje

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
target: Ne morem določiti pravilnega kodiranja. prosim izberite pravilno kodiranje iz sledečega seznama.

en: See _file with encoding
target: Poglej _datoteko z naslednjim kodiranjem

en: Cannot convert %s to %s
target: tNe morem pretvoriti %s to %s

en: Need density information.
target: Potrebujem specifično težo

en: hrs.
target: ure

en: Do you really want to do this
target: Ali želite to res storiti

en: excellent
target: odlično

en: great
target: zelo dobro

en: good
target: dobro

en: fair
target: še kar

en: poor
target: slabo

en: Convert ratings to 5 star scale.
target: Pretvori ocene v lestvico do 5.

en: Convert ratings.
target: Pretvori ocene.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
target: Prosim dodaj vsaki oceni ekvivalent na lestvici od 1 do 5

en: Current Rating
target: Trenutna ocena

en: Rating out of 5 Stars
target: Ocena izven 5 zvezdic

en: Select File_type
target: Izberi tip _datoteke

en: No file was selected, so the action has been cancelled
target: dejanje je preklicano, ker ni bila izbrana nobena datoteka.

en: A file named %s already exists.
target: Datoteka z imenom %s že obstaja.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
target: Oprostite, ne razumem↵
    količine "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
target: Količine morajo biti številke (ulomki ali decimalke), skupine številk, ali pa prazno.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
target: 
    ↵
    "Enota" mora biti v polju "enota".↵
    Na primer, če želite vstaviti ena in pol skodelice,↵
    mora količinsko polje vsebovati "1.5" ali "1 1/2". "skodelice"↵
    moramo dati v ločeno polje "enota".↵
    ↵
    Za vpis več številk, uporabite"-" za ločevanje.↵
    Na primer, vpišete lahko 2-4 ali 1 1/2 - 3 1/2.↵

en: Cuisine
target: Kuhinja

en: Preparation Time
target: Čas priprave

en: Cooking Time
target: Čas

en: Modifications
target: Spremembe

en: Unable to launch mail reader.
target: Ne morem zagnadi preglednika E-pošte.

en: Unable to open website.
target: Ne morem odpreti spletne strani.

en: There was an error launching the url: %s
target: Prišlo je do napake pri odpiranju url: %s

en: Loading window preferences...
target: Nalagam nastavitve oken...

en: Loading graphical interface...
target: Nalagam grafični vmesnik...

en: Loading recipe database...
target: Nalagam bazo receptov...

en: Setting up recipe index...
target: Zaganjam indeks receptov...

en: Recipe _Index
target: Indeks _Receptov

en: Shopping _List
target: Nakupovalni _Seznam

en: 
    Website: %s
target: 
    ↵
    Spletna stran: %s

en: 
    Translated by: %s
target: 
    ↵
    Prevedel: %s

en: Import paused
target: Uvoz trenutno zaustavljen

en: Stop import
target: Ustavi uvoz

en: Save your edits to %s
target: Shrani moje spremembe v %s

en: An import is in progress.
target: Trenutno se izvaja uvoz.

en: An export is in progress.
target: Trenutno se izvaja izvoz.

en: A delete is in progress.
target: Trenutno se izvaja brisanje.

en: Exit program anyway?
target: Vseeno končam program?

en: Don't exit!
target: Prekliči!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
target: Imate neshranje spremembe za %s. Ali ste sigurni, da želite izbrisati?

en: An import, export or deletion is running
target: Uvoz, izvoz ali brisanje je trenutno v teku.

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
target: Počakajte da se operacija konča, nato izbrišite recept.

en: Permanently delete recipes?
target: Dokončno izbrišem recepte?

en: Permanently delete recipe?
target: Dokončno izbrišem recept?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
target: Ali res želite izbrisati recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
target: Ali res želite izbrisati naslednje recepte?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
target: Ali res želite izbrisat %s izbranih receptov?

en: See recipes
target: Poglej recepte

en: Deletion paused
target: Brisanje trenutno ustavljeno

en: Stop deletion
target: Zaustavi brisanje

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
target: Recepti bodo izbrisani, ko se končajo ostali procesi.

en: Deleted recipe %s
target: Izbriši recept %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
target[0]: Natisni %s recept
target[1]: Natisni %s recepta
target[2]: Natisni %s recepte
target[3]: Natisni %s receptov

en: Number of servings of %s to shop for
target: Število oseb od %s za nakup

en: Saved!
target: Shranjeno!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
target: Izbriši prej shranjene izbire izbranih sestavin za nakupovanje. Te akcije se ne da povrniti.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
target: To bo vplivalo na vse recepte. če želite pozabiti nastavitve za določen recept, lahko to storite iz <b>Orodja</b> menija za določeno kartico recepta.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
target: Izbrišem izbrane sestavine za nakup?

en: Please wait until it is finished to start your export.
target: Počakajte, da se operacija konča, predenzačnete z izvozom.

en: Export recipes
target: Izvozi recepte

en: recipes
target: recepti

en: Export Paused
target: Izvoz trenutno zaustavljen

en: Stop export
target: Ustavi izvoz

en: Your export will start once the other process is finished.
target: Izvoz se bo pričel takoj, ko bodo ostali procesi končani.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
target: Gourmet ne more izvoziti datoteke tipa "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
target: Prosim počakajte da se postopek konča, preden začnete uvoz.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
target: Vpišite URL naslov za arhiv receptou, oz. spletno stran z recepti.

en: Enter website address.
target: Vpišite spletni naslov:

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
target: Vpišite naslov spletne strani, oz. arhiva receptov. Naslov naj se začne na http://

en: Importing recipe from %s
target: Uvažam recept iz %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
target: Gourmet ne ve kako naj uvozi stran %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
target: Ali ste sigurni da ta naslov %(url)s pokaže stran z receptom?

en: Unable to import
target: Ne morem uvoziti

en: Unable to unzip
target: Nemorem razpakirati

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
target: Gourmet ne more razpakirati datoteke %s

en: Unable to retrieve URL
target: Ne najdem URL naslova

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
target: Gourmet ni mogel najti te strani: %s. Ste sigurni da imaste vklopljeno internet povezavo? Če lahko pridete do te strani z brskalnikom, a še vedno dobivate sporočilo o napaki, nam javite hrošča na %s.

en: Error retrieving %(url)s.
target: Napaka pri dostopu do %(url)s.

en: Default source for recipes imported from %s
target: Privzeti izvor za recepte uvožene iz %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
target[0]: Gourmet ni mogel uvoziti datoteke %s
target[1]: Gourmet ni mogel uvoziti naslednji datoteki: %s
target[2]: Gourmet ni mogel uvoziti naslednjih datotek: %s
target[3]: Gourmet ni mogel uvoziti naslednjih datotek: %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
target[0]: Če mislite, da je ta datoteka v formatu, ki ga Gourmet podpira, prosimo javite hrošča na %s in pripnite tole datoteko.
target[1]: Če mislite, da sta ti datoteki v formatu, ki ga Gourmet podpira, prosimo javite hrošča na %s in pripnite ti datoteke.
target[2]: Če mislite, da so te datoteke v formatu, ki ga Gourmet podpira, prosimo javite hrošča na %s in pripnite te datoteke.
target[3]: Če mislite, da so te datoteke v formatu, ki ga Gourmet podpira, prosimo javite hrošča na %s in pripnite te datoteke.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
target[0]: Ne morem uvoziti datoteke.
target[1]: Ne morem uvoziti datotek.
target[2]: Ne morem uvoziti datotek.
target[3]: Ne morem uvoziti datotek.

en: Importing recipes from %s
target: Uvažam recepte iz %s

en: Importing Recipes
target: Uvažam Recepte

en: Your import will start once the other process is finished.
target: Uvoz se bo pričel takoj, ko se končajo drugi procesi.

en: Export succeeded
target: Izvoz je bil uspešen

en: webpage
target: spletna stran

en: Exported %s to %s
target: Izvoženi %s v %s

en: Undeleted recipes
target: Neizbrisani recepti

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
target: Gourmet Recipe Manager se zaganja...

en: Starting gourmet...
target: Zaganjam gourmet...

en: %s stopped.
target: %s zaustavljeno.

en: %s was interrupted by user request.
target: %s je bil prekinjen na uporabnikovo željo.

en: %s interrupted
target: %s prekinjen

en: There was an error during %s.
target: Prišlo je do napake tekom %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
target: Brišem recepte iz baze... (%s od %s izbrisano)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
target[0]: Izbrisan %s recept
target[1]: Izbrisano %s receptov
target[2]: Izbrisano %s receptov
target[3]: Izbrisano %s receptov

en: item
target: stvar

en: Recipes
target: Recepti

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
target: Spremeni _vse količine od "%(amount)s" %(unit)s do %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
target: Spremeni "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s

en: Change all selected rows?
target: Spremenim vse označene vrste?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
target: To dejanje se ne da povrniti. Ste sigurni, da želite za vse %s označene vrste dodati naslednji podatek:

en: 
    Key to %s
target: 
    Ključi do %s

en: 
    Item to %s
target: 
    Predmeti do %s

en: 
    Unit to %s
target: 
    Enote do %s

en: 
    Amount to %s
target: 
    Količine do %s

en: %s ingredient | %s ingredients
target[0]: %s sestavina
target[1]: %s sestavine
target[2]: %s sestavine
target[3]: %s sestavine

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
target: Sestavine so prikazane od %(bottom)s do %(top)s od %(total)s

note: self._hide_warning_slowly()
en: Invalid input.
target: Nepravilen vnos.

en: Not a number.
target: Ni številka.

en: Parsing nutritional data...
target: Obdelujem hranilne podatke...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
target: Berem podatke o kalorični vrednosti: uvoženo %s od %s vnosov

en: Parsing weight data...
target: Pridobivam podatke o teži...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
target: Berem podatke o teži: uvoženo %s od %s vnosov

en: 100 grams
target: 100 gramov

en: Any food group
target: Katerakoli skupina hrane

en: Convert unit for %s
target: Spremeni enoto za %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
target: Da lahko izračuna kalorično vrednost, potrebuje Gourmet vašo pomoč, da spremeni "%s" v enoto, ki jo pozna.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
target: Spremeni ključ sestavine %(old_key)s do %(new_key)s vseposod ali samo v receptu %(title)s?

en: Change _everywhere
target: Spremeni _vseposod

en: _Just in recipe %s
target: _samo v receptu %s

en: Change unit
target: Spremeni enoto

en: Saturated Fat
target: Nasičene Maščobe

en: Cholesterol
target: Holesterol

en: Sodium
target: Natrij

en: Total Carbohydrate
target: Vsi Ogljikovi Hidrati

en: Dietary Fiber
target: Predpisane vlaknine

en: Sugars
target: Sladkorji

en: Protein
target: Proteini

en: Alpha-carotene
target: Alfa-karotin

en: Beta-carotene
target: Beta-karotin

en: Calcium
target: Kalcij

en: Folic acid
target: Folna kislina

en: Iron
target: Železo

en: Thiamin
target: Tiamin

en: Zinc
target: Cink

en: Vitamins and minerals
target: Vitamini in minerali

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
target: Manjka podatek o kalorični vrednosti↵
    za %(missing)s do %(total)s sestavin.

en: % _Daily Value
target: % _Dnevne Potrebe

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
target: Procent priporočene količine po %i kalorijah na dan. Pritisni za spremembo kalorij na dan.

en: Amount per Serving
target: Količina na Porcijo

en: Amount per recipe
target: Količina na recept

en: Ingredient
target: Sestavina

en: USDA Database Equivalent
target: ekvivalent USDA Bazi

en: Water
target: Voda

en: Kilocalories
target: Kilokalorije

en: g carbohydrates
target: g ogljikovi hidrati

en: g fiber
target: g vlaknine

en: g sugar
target: g sladkor

en: mg calcium
target: mg kalcija

en: mg iron
target: mg železo

en: mg magnesium
target: mg magnezij

en: mg phosphorus
target: mg fosfor

en: mg potassium
target: mg kalij

en: microgram Folate Total
target: mikrogram Folate Total

en: microgram Folic acid
target: mikrogram folne kisline

en: microgram Food Folate
target: mikrogram Food Folate

en: microgram dietary folate equivalents
target: mikrogram dietary folate equivalents

en: microgram Vitamin B12
target: mikrogram Vitamin B12

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
target: Vitamin A

en: microgram Retinol
target: mikrogram Retinol

en: microgram Alpha-carotene
target: mikrogram Alpha-carotene

en: microgram Beta-carotene
target: mikrogram Beta-carotene

en: microgram Beta Cryptoxanthin
target: mikrogram Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
target: mikrogram Lycopene

en: g Saturated Fatty Acid
target: g Nasičenih Maščobnih Kislin

en: g Monounsaturated Fatty Acids
target: g Enoenasičenih Maščobnih Kislin

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
target: g Polinenasičenih Maščobnih Kislin

en: mg Cholesterol
target: mg Holesterola

en: Percent refuse
target: Procent odklona

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.)
en: Dairy & Egg Products
target: Mlečni in Jačni Izdelki

en: Spices & Herbs
target: Začimbe in Zelišča

en: Baby Foods
target: Otroška Hrana

en: Fats and Oils
target: Maščobe in Olja

en: Poultry
target: Perutnina

en: Soups & Sauces
target: Juhe in Omake

en: Sausages & Lunch Meats
target: Klobasice in Meso za malico

en: Breakfast Cereals
target: Kosmiči

en: Fruits & Fruit Juices
target: Sadje in sadni sokovi

en: Grains and Pasta
target: Testenine

en: Fast Foods
target: Hitropripravljena hrana

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
target: Malice, Začetne jedi in Priloge

en: Snacks
target: Prigrizki

en: Ethnic Foods
target: Etnična Hrana

en: Edit Recipe:
target: Uredi Recept:

en: Recipe Card:
target: Kartica Recepta:

en: Add _ingredient
target: Dodaj _sestavino

en: Add new ingredient to the list.
target: Dodaj na seznam novo sestavino.

en: Create new subgroup of ingredients.
target: Ustvari novo podskupino za sestavine.

en: Import list of ingredients from text file.
target: Uvozi seznam sestavin iz tekstovne datoteke.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
target: Prilepi seznam sestavin iz odlagališča.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
target: Dodaj drugi recept kot "sestavino" v trenutni recept.

en: Move selected ingredient up.
target: Prestavi izbrano sestavino navzgor.

en: Move selected ingredient down.
target: Prestavi izbrano sestavino navzdol.

note: 'editButtons':[{'edit':[{'tooltip':_("Toggle whether we're editing the recipe card")}, ['editButton','editMenu']]},
en: View recipe card for current recipe
target: Poglej karto recepta za trenutni recept

en: Unable to find recipe %s in database.
target: Ne najdem recepta %s v bazi.

en: Abandon your edits to %s?
target: Opusti spremembe za %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
target: Ste sigurni da želite opustiti spremembe?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
target: Nisem razumel %s kot število oseb

en: (Optional)
target: (Po želji)

en: Choose a file containing your ingredient list.
target: Izberite datoteko ki vsebuje seznam sestavin.

en: Save recipe as...
target: Shrani recept kot...

en: Unable to save %s
target: Ne morem shraniti %s

en: There was an error during export.
target: Pri izvozu je prišlo do napake.

en: You have unsaved changes.
target: Imete neshranjene spremembe.

en: There are no unsaved changes.
target: Ni neshranjenih sprememb.

en: Save edits to %s before closing?
target: Shranim spremembe v to %s preden končam?

en: Apply changes before e-mailing?
target: Uporabim spremembe preden pošljem E-sporočilo?

en: Apply changes before printing?
target: Uporabim spremembe preden natisnem?

en: Print Recipe %s
target: Natisni Recept %s

en: Amt
target: Znesek

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
target: Recept %s (ID %s) ni v bazi.

en: Category to add %s to
target: Kategorija za dodati %s k

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
target: Pretvorjeno: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
target: Nepretvorjeno: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
target: Spremenjena enota.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
target: Spremenili ste enoto za %(item)s iz %(old)s v %(new)s. Želite količino spremeniti ali ne?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
target: Spremenjene %(old_amt)s %(old_unit)s v %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
target: Ne morem spremeniti iz %(old_unit)s v %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
target: Dodajanje skupine za sestavine

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
target: Vpiši ime za novo podskupino sestavin

en: Assuming you wanted item equal to key %s
target: Predvidevam, da ste želeli stvar enako ključu %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
target: Pozabili ste eno stvar. predvidevam, da ste mislili "%s" kot stvar in ne enoto.

en: An ingredient must have an item!
target: Sestavina mora imeti neko postavko!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
target: Recept ne more biti sestavina!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
target: Neskončno ponavljanje ni dovoljeno v receptih!

en: You haven't selected any recipes!
target: Niste izbrali nobenih receptov!

en: %s recipe | %s recipes
target[0]: %recept
target[1]: %s receptov
target[2]: %s receptov
target[3]: %s receptov

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
target: Prikazujem recepte %(bottom)s do %(top)s od %(total)s

en:  %s in %s
target:  %s v %s

en: , %s in %s
target: , %s v %s

en: Unable to recognize %s as a time.
target: Ne prepoznam %s kot čas.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
target: Vpišite Geslo za uporabnika %s za MySQL bazo v gostitelju %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
target: Premakni izbrane predmete iz nakupovalne liste v "shrambo". Lahko jih preneste tudi z vlečenjem.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
target: Povrni premaknjene predmete na nakupovalni seznam. Lahko jih preneste tudi z vlečenjem.

en: Nutritional Information for Shopping List
target: Kalorična informacija za Nakupovalbni Seznam

en: Save Shopping List As...
target: Shrani nakupovalni seznam kot...

en: Shopping list for %s
target: Nakupovalni seznam za %s

en: For the following recipes:
target: Za sledeče recepte:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
target: Izbrani niso nobeni recepti. Želite izbrisati celotni seznam?

en: Enter Category
target: Vstavite Kategorijo

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
target: Recept je koz sestavina.

en: Ingredient %s will be ignored.
target: Sestavina %s ne bo upoštevana.

en: Select optional ingredients.
target: Izberite poljubne sestavine.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
target: Prosim določite katero od sestavin, bi rdi dodali na nakupovalni seznam.

en: flour, all purpose
target: moka, večnamenska

en: sugar
target: sladkor

en: salt
target: sol

en: black pepper, ground
target: Črni poper, celi

en: ice
target: led

en: water
target: voda

en: oil, vegetable
target: olje, rastlinsko

en: oil, olive
target: olje, olivno

en: Ringing Sound
target: Zvok Zvonenja

en: Warning Sound
target: Zvok Opozorila

en: Error Sound
target: Zvok Napake

en: Stop timer?
target: Ustavim Odštevalnik?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
target: Poskušate zapreti okno z aktivnim odštevalnikom. Lahko zaustavite odštevalnik, ali zaprete okno. Če boste zaprli okno, se bo spet pojavilo ko se bo odštevalnik izklopil.

en: Stop _timer
target: Zaustavi_odštevalnik

en: _Keep timing
target: _Nadaljuj z timingom

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
target: Čas se mora začeti s številko ali ulomkom, ki jima sledi enota (minute, ure, itd.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
target: Čas mora biti izražen v urah, minutah, sekundah, itd. .

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
target: Richard Ferguson (izboljšave vmesnika za Pretvornik enot)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
target: R.S. Born (izboljšave za izvoz v Mealmaster)

en: New Recipe
target: Nov Recept

en: Loading zip archive
target: Nalagam zazipan arhiv

en: Unzipping zip archive
target: Odpiram zazipan arhiv

en: Retrieving %s
target: Pridobivam %s

en: Retrieving file
target: Sprejemam datoteko

en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
target: Ne prepoznam te spletne strani. Uporaba splošnega uvoza...

en: Import complete.
target: Uvoz končan.

en: Retrieved from %(url)s.
target: Sprejeto od %(url)s.

en: Importing recipe
target: Uvažam recept

en: Processing ingredients
target: Obdelujem sestavine

en: Processing ingredients.
target: Obdelujem sestavine.

en: Imported %s of %s recipes.
target: Uvoženo %s od %s receptov.

en: <i>Importing %s</i>
target: <i>Uvažam %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
target: Uvoženo %(number)s receptov iz %(file)s %(total)s total)

en: Getting images...
target: Dodajanje slik...

en: Select recipe image
target: Izberite sliko recepta

en: Select recipe image.
target: Izberite sliko recepta.

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
target: Spodaj so najdene slike za stran ki jo uvažate. Izmerite katerokoli sliko, ki je iz recepta, ali pa ne izberite ničesar če nočete teh slik.

en: Setting up interactive importer
target: Zaganjam interaktivni Uvoznik

en: Import complete!
target: Uvoz dokončan!

en: MasterCook file
target: MasterCook datoteka

en: MasterCook XML file
target: MasterCook XML datoteka

en: KRecipes file
target: KRecepti datoteka

en: Unformatted text
target: Neformatirani tekst

en: All importable files
target: Vse datoteke za uvoz

en: Mastercook import finished.
target: Mastercook uvoz končan.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
target: Sestavljam XML

en: Beginning import
target: Začenjam z uvozom

en: Imported %s recipes.
target: Uvoženo %s receptov

en: stars
target: zvezde

en: optional
target: po izbiri

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
target: Izvožene %(number)s od %(total)s receptov

en: Export complete.
target: Izvoz končan.

en: Recipe
target: Recept

en: _Current
target: _Trenutni

en: _Range
target: _Razpon

en: Print Recipes
target: Natisni Recepte

en: HTML Web Page
target: HTML spletna stran

en: MealMaster file
target: MealMaster datoteka

en: Gourmet XML File
target: Gourmet XML datoteka

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
target: Gourmet XML datoteka (Za starejše verzije, < v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
target: Eat Drink Feel Good XML datoteka

en: Exporting Webpage
target: Izvažanje spletne strani

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
target: Izvažanje receptov v HTML datoteke v direktorij %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
target: Recept shranjen kot HTML datoteka %(file)s

en: MealMaster Export
target: MealMaster Izvoz

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
target: Izvažanje receptov v MealMaster datoteko %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
target: Recepti shranjeni kot MealMaster datoteka %(file)s

en: Text Export
target: Izvoz teksta

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
target: Izvažanje receptov v Plain Text datoteko %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
target: Recepti shranjeni kot Plain Text datoteka %(file)s.

en: Gourmet XML Export
target: Gourmet XML Izvoz

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
target: Izvažanje receptov v Gourmet XML datoteko %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
target: Recept shranjeni kot Gourmet XML datoteka %(file)s.

en: RTF Export
target: RTF Izvoz

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
target: Izvažanje receptov v Rich Text datoteko %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
target: Recept shranjen kot Rich Text datoteka %(file)s.

en: Enter print command
target: Pritisnite ukaz za tiskanje

en: Unable to find command "%s".
target: Ne najdem ukaza "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
target: Prosim pritisnite ukaz, ki bi ga radi uporabili za tiskanje.

en: Printing via %s
target: Natisni via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
target: Če ste namestili python-gnome, boste lahko tiskali z naprednejšim vmesnikom.

en: _Font Size
target: Velikost _pisave

en: Left Margin
target: Levi odmik

en: Right Margin
target: Desni odmik

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
target: Uporabi recept v telesu E-sporočila(Vedno dobra ideja)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
target: Pošlji recept kot priponko E_sporočila

en: Email Options
target: Možnost E-pošte

en: Don't ask before sending e-mail.
target: Ne prašuj pred pošiljanjem E-pošte

en: E-mail not sent
target: E-pošta ni bila poslana.

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
target: Niste izbrali, ali naj bo recept v telesu E-sporočila, ali kot ptiponka E-sporočila.

en: GNOME Partition Editor
target: Urejevalnik razdelkov za GNOME

en: Free Space Preceding (MiB):
target: Prosti prostor prej (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
target: Nova velikost (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
target: Prosti prostor potem (MiB):

en: Resize/Move
target: Spremeni velikost/premakni

en: Minimum Size: %1 MiB
target: Najmanjša velikost: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
target: Največja velikost: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
target: Nastavi oznako diska na %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
target: Oznaka diska je podatek shranjen na dobro poznanem delu diska, ki označujejo, kje se začne vsak razdelek in koliko sektorjev zaseda.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
target: Če želite ustvariti razdelke na tem disku, potrebujete oznako diska.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
target: Privzeto GParted ustvari oznako diska msdos.

en: Select new labeltype:
target: Izberite novo vrsto tabele razdelkov:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
target: OPOZORILO: Ustvarjanje nove oznake diska bo izbrisalo vse podatke na %1!

en: Paste %1
target: Prilepi %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
target: Podatki o %1

en: Warning:
target: Opozorilo:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
target: Datotečni sistem:

note: used
en: Used:
target: Porabljeno:

note: unused
en: Unused:
target: Neporabljeno:

en: Flags:
target: Zastavice:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
target: Zaposlen (vsaj en logični razdelek je priklopljen)

en: Mounted on %1
target: Priklopljen v %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
target: Ni zaposlen (ni priklopljenih logičnih razdelkov)

en: Not active
target: Ni aktiven

en: Not mounted
target: Ni priklopljeno

note: first sector
en: First Sector:
target: Prvi sektor:

note: last sector
en: Last Sector:
target: Zadnji sektor:

note: total sectors
en: Total Sectors:
target: Skupaj sektorjev:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
target: Ustvari nov razdelek

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
target: Zaokroži na cilindre

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
target: Ustvari kot:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
target: Primarni razdelek

en: Logical Partition
target: Logični razdelek

en: Extended Partition
target: Razširjeni razdelek

en: New Partition #%1
target: Nov razdelek #%1

en: Resize/Move %1
target: Spremeni velikost/premakni %1

en: Resize %1
target: Spremeni velikost %1

en: Applying pending operations
target: Uveljavljanje pridržanih operacij

en: Applying all listed operations.
target: Uveljavi vse naštete operacije.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
target: Odvisno od količine in vrste operacij lahko to traja dalj časa.

en: Completed Operations:
target: Zaključene operacije:

en: %1 of %2 operations completed
target: %1 od %2 operacij zaljučenih

note: add save button
en: _Save Details
target: _Shrani podrobnosti

en: Operation canceled
target: Operacija je preklicana

en: All operations succesfully completed
target: Vse operacije so se uspešno zaključile

en: %1 warnings
target: %1 opozoril

en: An error occurred while applying the operations
target: Med opravljanjem operacije je prišlo do napake

en: See the details for more information.
target: Za več informacij si oglejte podrobnosti.

en: IMPORTANT
target: POMEMBNO

en: If you want support, you need to provide the saved details!
target: Če želite podporo, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!

en: See %1 for more information.
target: Za več informacij si oglejte %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
target: Ali ste prepričani, da želite preklicati trenutno operacijo?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
target: Preklicanje operacije lahko povzroči HUDO škodo datotečnemu sistemu.

en: Continue Operation
target: Nadaljuj operacijo

en: Cancel Operation
target: Prekliči operacijo

en: Save Details
target: Shrani podrobnosti

en: Detect
target: Zaznaj

en: Manage flags on %1
target: Upravljaj z zastavicami na %1

en: unrecognized
target: neprepoznan

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
target: Razdelek ne more biti dolžine %1 sektorjev

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
target: Razdelek, ki ima več porabljenih sektorjev (%1) kot je njegova dolžina (%2) ni veljaven

en: libparted messages
target: sporočilo libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
target: Ni mogoče zaznati datotečnega sistema! Možni razlogi so:

en: The filesystem is damaged
target: Datotečni sistem je poškodovan

en: The filesystem is unknown to GParted
target: Datotečni sistem je neznan programu GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
target: Na voljo ni nobenega datotečnega sistema (neformatiran)

en: Unable to find mountpoint
target: Ni mogoče najti priklopne točke

en: Unable to read the contents of this filesystem!
target: Ni mogoče brati vsebine tega datotečnega sistema!

en: Because of this some operations may be unavailable.
target: Zaradi tega nekatere operacije lahko ne bodo na voljo.

en: create empty partition
target: Ustvari prazen razdelek

en: path: %1
target: pot: %1

en: start: %1
target: začetek: %1

en: end: %1
target: konec: %1

en: size: %1 (%2)
target: velikost: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
target: ustvari nov datotečni sistem %1

en: delete partition
target: izbriši particijo

en: moving requires old and new length to be the same
target: premikanje zahteva, da sta stara in nova dolžina enaki

en: move filesystem to the left
target: premakni datotečni sistem levo

en: move filesystem to the right
target: premakni datotečni sistem desno

en: move filesystem
target: premakni datotečni sistem

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
target: nov in stari datotečni sistem imata enako pozicijo. preskakovanje te operacije

en: perform real move
target: izvedi resničen premik

en: using libparted
target: uporablja libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
target: spreminjanje velikosti zahteva, da sta stari in nov začetek enaka

en: resize/move partition
target: spremeni velikost/premakni razdelek

en: move partition to the right
target: premakni razdelek desno

en: move partition to the left
target: premakni razdelek levo

en: grow partition from %1 to %2
target: povečaj razdelek iz %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
target: skrči razdelek iz %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
target: premakni razdelek desno in ga povečaj iz %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
target: premakni razdelek desno in ga skrči iz %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
target: premakni razdelek levo in ga povečaj iz %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
target: premakni razdelek levo in ga skrči iz %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
target: nov in stari razdelek imata isto velikost in pozicijo. preskakovanje te operacije

en: old start: %1
target: stari začetek: %1

en: old end: %1
target: stari konec: %1

en: old size: %1 (%2)
target: stara velikost: %1 (%2)

en: new start: %1
target: nov začetek: %1

en: new end: %1
target: nov konec: %1

en: new size: %1 (%2)
target: nova velikost: %1 (%2)

en: shrink filesystem
target: skrči datotečni sistem

en: grow filesystem
target: povečaj datotečni sistem

en: resize filesystem
target: spremeni velikost datotečnemu sistemu

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
target: nov in stari datotečni sistem imata enako velikost. preskakovanje te operacije

en: grow filesystem to fill the partition
target: povečaj datotečni sistem, da zapolni razdelek

en: growing is not available for this filesystem
target: povečanje ni na voljo za ta datotečni sistem

en: the destination is smaller than the sourcepartition
target: cilj je manjši kot izvorni razdelek

en: copy filesystem of %1 to %2
target: kopiraj datotečni sistem %1 v %2

en: perform readonly test
target: izvedi test samo za branje

en: using internal algorithm
target: uporabljanje internega algoritma

en: read %1 sectors
target: preberi %1 sektorjev

en: copy %1 sectors
target: kopiraj %1 sektorjev

en: finding optimal blocksize
target: iskanje optimalne velikosti bloka

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
target: optimalna velikost bloka je %1 sektorjev (%2)

en: %1 sectors read
target: %1 sektorjev prebranih

en: %1 sectors copied
target: %1 sektorjev prebranih

en: rollback last transaction
target: povrni zadnjo transakcijo

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
target: preveri datotečni sistem %1 za napakami in (če je možno) jih popravi

en: checking is not available for this filesystem
target: preverjana za ta datotečni sistem ni mogoče

en: set partitiontype on %1
target: nastavi vrsto razdelka na %1

en: new partitiontype: %1
target: nova vrsta razdelka: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
target: %1 od %2 prebranih (preostalo %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
target: %1 od %2 kopiranih (preostalo %3)

en: %1 of %2 read
target: %1 od %2 prebranih

en: %1 of %2 copied
target: %1 od %2 kopiranih

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
target: preberi %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
target: kopiraj %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev

en: Error while writing block at sector %1
target: Napaka med pisanjem bloka v sektorju %1

en: Error while reading block at sector %1
target: Napaka med branjem bloka v sektorju %1

en: calibrate %1
target: kalibriraj %1

en: calculate new size and position of %1
target: izračunaj novo velikost in pozicijo %1

en: requested start: %1
target: zahtevan začetek: %1

en: requested end: %1
target: zahtevan konec: %1

en: requested size: %1 (%2)
target: zahtevana velikost: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
target: posodabljanje zagonskega sektorja datotečnega sistema %1 na %2

en: _Undo Last Operation
target: _Razveljavi zadnjo operacijo

en: _Clear All Operations
target: _Počisti vse operacije

en: _Apply All Operations
target: _Uveljavi vse operacije

en: copy of %1
target: kopija %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
target: Kopiraj %1 v %2 (začetek pri %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
target: Kopiraj %1 v %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
target: Preveri in popravi datotečni sistem (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
target: Ustvari %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
target: Izbriši %1 (%2, %3) iz %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
target: Formatiraj %1 kot %2

en: resize/move %1
target: spremeni velikost/premakni %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
target: nov in star razdelek imata enako velikost in pozicijo. vseeno sledi nadaljevanje

en: Move %1 to the right
target: Premakni %1 desno

en: Move %1 to the left
target: Premakni %1 levo

en: Grow %1 from %2 to %3
target: Povečaj %1 iz %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
target: Skrči %1 iz %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
target: Premakni %1 desno in ga povečaj iz %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
target: Premakni %1 desno in ga skrči iz %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
target: Premakni %1 levo in ga povečaj iz %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
target: Premakni %1 levo in ga skrči iz %2 na %3

en: Mountpoint
target: Priklopna točka

en: unallocated
target: nedodeljen

en: unformatted
target: neformatiran

en: unused
target: neporabljen

en: _Refresh Devices
target: _Osveži naprave

en: _Devices
target: _Naprave

en: _Show Features
target: _Prikaži zmožnosti

en: Device _Information
target: Podatki o _napravi

en: Pending _Operations
target: Pridržane _operacije

en: _Set Disklabel
target: _Nastavi oznako diska

en: Create a new partition in the selected unallocated space
target: Ustvari nov razdelek v izbranem nedodeljenem prostoru

en: Delete the selected partition
target: Izbriši izbran razdelek

en: Resize/Move the selected partition
target: Spremeni velikost/premakni izbran razdelek

en: Copy the selected partition to the clipboard
target: Kopiraj izbran razdelek v odložišče

en: Paste the partition from the clipboard
target: Prilepi razdelek iz odložišča

en: Undo Last Operation
target: Razveljavi zadnjo operacijo

en: Apply All Operations
target: Uveljavi vse operacije

en: _Resize/Move
target: _Spremeni velikost/premakni

en: _Format to
target: _Formatiraj v

en: _Mount on
target: _Priklopi v

en: M_anage Flags
target: Up_ravljaj zastavice

en: C_heck
target: P_reveri

en: Device Information
target: Podatki o napravi

note: disktype
en: DiskLabelType:
target: Vrsta oznake diska:

note: heads
en: Heads:
target: Glave:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
target: Sektorjev/sled:

note: cylinders
en: Cylinders:
target: Cilindri:

en: Could not add this operation to the list.
target: Ni mogoče dodati te operacije na seznam.

en: %1 operations pending
target: %1 operacij pridržanih

en: 1 operation pending
target: 1 operacija pridržana

en: Quit GParted?
target: Ali želite končati GParted?

en: %1 operations are currently pending.
target: %1 operacij je trenutno pridržanih.

en: 1 operation is currently pending.
target: 1 operacija je trenutno pridržana.

en: _Unmount
target: _Odklopi

en: _Swapoff
target: _Izključi izmenjavo

en: _Swapon
target: _Vključi izmenjavo

en: Scanning all devices...
target: Skeniranje vseh naprav ...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
target: Jedro ne more ponovno prebrati tabele razdelkov na naslednjih napravah:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
target: Zaradi tega boste imeli samo omejen dostop do teh naprav. Odklopite vse priklopljene razdelke na napravi za popoln dostop.

en: No devices detected
target: Nobena naprava ni bila zaznana

en: Sorry, not yet implemented.
target: Oprostite, še ni implementirano.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
target: Prosim, obiščite http://gparted.sf.net za več informacij in podporo.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
target: Ni mogoče ustvariti več kot %1 primarnih razdelkov

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
target: Če želite več razdelkov, morate najprej ustvariti razširjeni razdelek. Tak razdelek lahko vsebuje druge razdelke. Ker pa je razširjeni razdelek tudi primarni razdelek, je možno, da boste morali odstraniti najprej odstraniti primarni razdelek.

en: Unable to delete %1!
target: Ni mogoče izbrisati %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
target: Prosimo, odklopite katerikoli logični razdelek, ki ima številko večjo od %1

en: Are you sure you want to delete %1?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
target: Po brisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
target: Ibriši %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
target: Tega datotečnega sistema ni mogoče formatirati v %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
target: Datotečni sistem %1 zahteva razdelek velikosti vsaj %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
target: Razdelek z datotečnim sistemom %1 ima največjo velikost %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
target: Razdelka ni mogoče odklopiti iz naslednjih priklopnih točk:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
target: Najverjetneje je, da so v te priklopne točke priklopljeni tudi drugi razdelki. Svetovano vam je, da jih odklopite ročno.

en: Deactivating swap on %1
target: Izključevanje izmenjave na %1

en: Activating swap on %1
target: Vključevanje izmenjave na %1

en: Could not deactivate swap
target: Ni mogoče izključiti izmenjave

en: Could not activate swap
target: Ni mogoče vključiti izmenjave

en: Unmounting %1
target: Odklapljanje %1

en: Could not unmount %1
target: Ni mogoče odklopiti %1

en: mounting %1 on %2
target: priklapljanje %1 v %2

en: Could not mount %1 on %2
target: Ni mogoče priklopiti %1 v %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
target: Ali ste prepričani, da želite ustvariti oznako diska %1 na %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
target: Ta operacija bo uničila vse podatke na %1!

en: Error while setting new disklabel
target: Napaka med nastavljanjem nove oznake diska

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
target: Ali ste prepričani, da želite uveljaviti pridržane operacije?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
target: Priporočeno je, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo pomembnih podatkov.

en: Apply operations to harddisk
target: Uveljavi operacije na trdem disku

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
target: ustvari začasno priklopno točko (%1)

en: mount %1 on %2
target: priklopi %1 v %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
target: ponovno priklopi %1 v %2 z omogočeno zastavico 'povečaj velikost'

en: unmount %1
target: odklopi %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
target: odstrani začasno priklopno točko (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
target: Za zagon programa GParted so potrebni root privilegiji

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
target: Ker je GParted lahko orožje za množično uničevanje, ga lahko zažene samo root.

note: simulation..
en: run simulation
target: zaženi simulacijo

note: real resize
en: real resize
target: resnična sprememba velikosti

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
target: povečaj priklopljen datotečni sistem

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: kopiraj datotečni sistem

en: Create Directory
target: Ustvari imenik

en: %s - GQview Collection
target: %s - GQview zbirka

en: %d images
target: %d slik

en: Find duplicates - GQview
target: Najdi dvojnike - GQview

en: GQview full screen
target: GQview celozaslonsko

en: GQview Tools
target: GQview orodja

en: in %s...
target: v %s...

en: in (unknown)...
target: v (neznanem)...

en: Usage: gqview [options] [path]
target: Uporaba: gqview [možnosti] [pot]

en:   --debug                    turn on debug output
target:   --debug                   vklopi razhroščevalni izhod

en: Creating GQview dir:%s
target: Ustarjam GQview imenik: %s

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
target: Izvor in cilj sta enaka, operacija preklicana.

en: Original Name
target: Prvotno ime

en: Select a media object
target: Izberi zunanji predmet

en: Select media object
target: Izberi predmet

en: Cannot import %s
target: Ne morem uvoziti %s

en: The filename supplied could not be found.
target: Vnesenega imena datoteke ne najdem.

en: Add Media Object
target: Dodaj predmet

en: Cannot display %s
target: Ne morem prikazati %s.

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
target: GRAMPS ne more prikazati slike. Mogoče zaradi poškodovane datoteke.

en: Opening non-native format
target: Odpiranje zunanjega formata

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
target: Pred odpiranjem zunanjih formatov morate nastaviti novo bazo GRAMPS. V naslednjem pogovornem oknu boste lahko izbrali novo bazo podatkov.

en: New GRAMPS database was not set up
target: Nova baza GRAMPS ni bila nastavljena.

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
target: GRAMPS ne more odpreti zunanjih podatkov, ne da bi nastavili nove baze GRAMPS.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
target: Gramps ne pozna vrste datotek &quot;%s&quot;.
    
    Veljavne vrste so: baza podatkov GRAMPS, GRAMPS XML, paket GRAMPS in GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
target: GRAMPS: Ustvari bazo GRAMPS

en: GRAMPS databases
target: Baze GRAMPS

en: ZIP/Postal code:
target: Poštna št.:

en: Column Name
target: Ime stolpca

en: Column Editor
target: Urejevalnik stolpcev

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
target: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) je osebni rodoslovni program.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
target: PREVAJALCI: Bernard Banko

en: Estimated
target: Ocenjeno

en: Calculated
target: Izračunano

en: Bad Date
target: Slab datum

en: Date selection
target: Izbira datuma

en: GRAMPS: Open database
target: GRAMPS: Odpri bazo

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
target: Datotek vrste &quot;%s&quot; se ne da odpreti neposredno.
    
    Ustvarite novo bazo podatkov GRAMPS ter vanjo uvozite želeno datoteko.

en: Unknown type: %s
target: Neznana vrsta: %s

en: Undo history warning
target: Opozorilo o zgodovini razveljavitev

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
target: Če boste nadaljevali z uvozom, se bo izbrisala zgodovina zadnjih sprememb v tej seji, tako da ne boste mogli uporabiti ukaza Razveljavi oz. preklicati uvoza in sprememb pred njim.
    
    Če torej menite, da bi kasneje morda radi preklicali uvoz, se tukaj ustavite in pred nadaljevanjem shranite varnostno kopijo baze.

en: _Proceed with import
target: _Nadaljuj z uvažanjem

en: GRAMPS: Import database
target: GRAMPS: Uvozi bazo

en: Cannot open database
target: Baze podatkov ni mogoče odpreti

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
target: Izbrana datoteka je imenik in ne datoteka.
    Baza podatkov GRAMPS mora biti datoteka.

en: You do not have read access to the selected file.
target: Za izbrano datoteko nimate pravice zapisovanja.

en: Cannot create database
target: Baze podatkov ni mogoče ustvariti

en: You do not have write access to the selected file.
target: Do izbrane datoteke nimate dostopa s pravicami za pisanje.

en: Read only database
target: Baza podatkov samo za branje

en: Missing or Invalid database
target: Baza ne obstaja ali pa je poškodovana

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
target: Ni bilo mogoče najti %s.
    Možno je, da datoteka ne obstaja več, ali pa je bila premaknjena drugam.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
target: Do tega je morda prišlo zaradi nepopolne namestitve programa GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
target: V bazi podatkov je bila odkrita napaka na temeljni ravni.

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
target: GRAMPS je naletel na težavo v zvezi z bazo podatkov Berkeley, od katere je odvisen. Končajte s programom in GRAMPS bo ob ponovnem odpiranju te baze poizkusil z obnovitvenimi operacijami. Če se bo težava ponavljala, ustvarite novo bazo podatkov ter vanjo iz varnostne kopije uvozite podatke. O nastali težavi obvestite ekipo na gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
target: Vse datoteke GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
target: Baze GRAMPS XML

en: GEDCOM files
target: Datoteke GEDCOM

en: Automatically detected
target: Samodejno najedno

en: Select file _type:
target: Izberi vrsto datoteke:

en: %(relationship)s of %(person)s
target: %(relationship)s osebe %(person)s

en: No active person
target: Ni aktivne osebe.

en: Export Assistant
target: Pomočnik za izvoz

en: Saving your data
target: Shranjujem vaše podatke

en: Choosing the format to save
target: Izbor formata za shranjevanje

en: Selecting the file name
target: Izbiranje imena datoteke

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
target: V običajnih okoliščinah vam v GRAMPSu ni treba neposredno shranjevati narejenih sprememb. Vse spremembe, ki jih naredite se samodejno vpišejo v bazo podatkov.
    
    S tem postopkom si lahko ustvarite kopijo svojih podatkov  v poljubnem formatu, ki ga podpira GRAMPS. Tako si lahko napravite kopijo svojih podatkov ali varnostno kopijo, lahko pretvorite bazo v format, ki bo omogočal prenos v drug program.
    
    Če se med samim postopkom premislite, lahko v vsakem trenutku brez težav pritisnete na gumb Prekliči in ohranite svojo trenutno bazo nedotaknjeno.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
target: Podatki bodo shranjeni takole:
    
    Format:	%s
    Ime:	%s
    Mapa:	%s
    
    Pritisnite Naprej za nadaljevanje, Prekliči za prekinitev in Nazaj za ponoven pregled izbranih možnosti.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
target: Izbrali ste neveljavno ime datoteke.
    
    Kliknite Nazaj ter izberite veljavno ime datoteke.

en: Final confirmation
target: Končna potrditev

en: Your data has been saved
target: Vaši podatki so shranjeni.

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
target: Kopija vaših podatkov je bila uspešno shranjena. Za nadaljevanje lahko pritisnente gumb Uveljavi.
    
    Opomba: baza podatkov, ki je trenutno odprta v oknu GRAMPS, NI datoteka, ki ste jo ravnokar shranili. Spremembe, ki jih boste vnesli v trenutno odprto bazo, v ravnokar ustvarjeni datoteki ne bodo upoštevane.

en: Saving failed
target: Shranjevanje spodletelo

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
target: Med shranjevanjem vaših podatkov je prišlo do napake. Znova poizkusite z izvozom podatkov.
    
    Opomba: trenutno odprta baza podatkov je na varnem. Shranjevanje je spodletelo samo za njeno kopijo.

en: Could not write file: %s
target: Nisem mogel pisati v datoteko: %s

en: System message was: %s
target: Sistemsko sporočilo je bilo: %s

en: GRAMPS _GRDB database
target: Baza GRAMPS _GRDB

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
target: Baza GRAMPS GRDB je format, ki ga uporablja GRAMPS za shranjevanje podatkov. S to izbiro boste lahko napravili kopijo trenutno odprte baze podatkov.

en: Father's surname
target: Očetovo ime

en: Combination of mother's and father's surname
target: Kombinacija materinega in očetovega imena

en: Icelandic style
target: Islandski način

en: Name Display
target: Prikaži ime

en: ID Formats
target: Oblike ID

en: Researcher
target: Rodoslovec

en: Marker Colors
target: Barve oznak

en: Person
target: Oseba

en: Media Object
target: Zunanji predmet

en: Suppress warning when adding parents to a child
target: Odstrani opozorilo pri dodajanju staršev otroku.

en: Suppress warning when cancelling with changed data
target: Odstrani opozorilo pri preklicevanju spremenjenih podatkov

en: Show plugin status dialog on plugin load error
target: Prikaži stanje vključkov, kadar pride do napake pri nalaganju vključka

en: ToDo
target: Naredi

note: label for the combo
en: _Display format
target: Oblika _prikaza

en: C_ustom format details
target: Podrobnosti _prikrojenega prikaza

en: Format Name
target: Ime formata

en: Surname Guessing
target: Ugibanje priimka

en: Active person's name and ID
target: Ime aktivne osebe in št. ID

en: Relationship to home person
target: Sorodstvo z izhodiščno osebo

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
target: Prikaži besedilo na gumbih stranske vrstice (potreben ponovni zagon programa)

en: Change is not immediate
target: Sprememba ni takojšnja

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
target: Sprememba oblike datuma se bo upoštevala šele po ponovnem zagonu programa GRAMPS.

en: Automatically backup database on exit
target: Ob izhodu napravi samodejno varnostno kopijo baze podatkov

en: Automatically load last database
target: Samodejno naloži zadnjo bazo podatkov

en: Enable database transactions
target: Vklopi transakcije baze podatkov

en: Add default source on import
target: Pri uvozu dodaj privzeti vir

en: Enable spelling checker
target: Vklopi črkovalnik

en: Display Tip of the Day
target: Prikaži namig dneva

en: Use shading in Relationship View
target: V pogledu Sorodstvo uporabljaj senčenje

en: Display edit buttons on Relationship View
target: V pogledu Sorodstvo prikaži gumbe za urejanje

en: Remember last view displayed
target: Zapomni si zadnji prikazani pogled

en: Name Format Editor
target: Urejevalnik oblik imen

en: The format definition is invalid
target: Definicija oblike ni veljavna

en: _Continue anyway
target: _Vseeno nadaljuj

en: _Modify format
target: _Spremeni format

en: Both Format name and definition have to be defined
target: Določeni morata biti tako oblika imena kot tudi definicija.

en: Invalid or incomplete format definition
target: Neveljavna ali nepopolna definicija formata.

en: Add Parents
target: Dodaj starše

en: Add Spouse
target: Dodaj zakonca

en: Relationships
target: Sorodstvo

en: Family List
target: Družine

en: Pedigree
target: Rodovnik

en: Share Family
target: Deli družino

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
target: 
    
    Najverjetneje je bila namestitev GRAMPS nepopolna. Preverite, če je GConf shema za GRAMPS pravilno nameščena.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
target: Ni bilo mogoče najti definicije za MIME-tip %s.
    
    Najbrž se GRAMPS ni popolnoma namestil. Preverite, če so GRAMPSovi MIME-tipi pravilno nameščeni.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
target: Kliknite, da postane aktivna oseba,
    desno kliknite, da se prikaže meni za urejanje.

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
target: Urejanje ikon se lahko vključi v pogovornem oknu Nastavitve

en: Record is private
target: Zapis je zaseben

en: Record is public
target: Zapis je dostopen vsem

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
target: Za izbiro kraja uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti.

en: Edit place
target: Uredi kraj

en: Remove place
target: Odstrani kraj

en: Select an existing place
target: Izberi obstoječi kraj

en: Add a new place
target: Dodaj nov kraj

en: '%s' is not a valid value for this field
target: '%s' ni veljavna vrednost za to polje.

en: This field is mandatory
target: To polje je obvezno

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
target: Privzeti format (določen v nastavitvah GRAMPS-a)

en: Family name, Given name Patronymic
target: Priimek, Ime Patronim

en: Given name Family name
target: Ime Priimek

en: Patronymic, Given name
target: Patronim, Ime

en: Given name
target: Ime

en: %s has been bookmarked
target: Za %s je bil dodan zaznamek

en: Could Not Set a Bookmark
target: Zaznamka ni bilo mogoče dodati

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
target: Zaznamka ni bilo mogoče določiti, saj ni bil noben izbran.

en: _Add bookmark
target: _Dodaj zaznamek

en: _Edit bookmarks
target: _Uredi zaznamke

en: Go to the next person in the history
target: Pojdi na naslednjo osebo v zgodovini

en: Go to the previous person in the history
target: Pojdi na prejšnjo osebo v zgodovini

en: Go to the default person
target: Pojdi na privzeto osebo

en: Person Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za osebe

en: Set _Home Person
target: Nastavi _izhodiščno osebo

en: Jump to by GRAMPS ID
target: Preklop po št. GRAMPS ID

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
target: Napaka: %s ni veljavna številka GRAMPS ID.

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
target: Zaznamka ni bilo mogoče določiti, saj ni ničesar izbranega.

en: _Column Editor
target: Urejevalnik _stolpcev

en: Error detected in database
target: V bazi podatkov je bila odkrita napaka.

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
target: Program GRAMPS je naletel na napako v bazi podatkov. Običajno se težavo da rešiti z uporabo orodja &quot;Preveri in popravi bazo podatkov&quot;.
    
    Če po uporabi tega orodja težava ne bo odpravljena, javite napako na naslov http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
target: Poizkus nasilnega zaprtja pogovornega okna.

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
target: Ne zapirajte na silo tega pogovornega okna, ker je pomembno.
    Rajši izberite eno od ponujenih možnosti.

en: husband
target: mož

en: wife
target: žena

en: gender unknown|spouse
target: neznanega spola

en: unmarried|husband
target: neporočen

en: unmarried|wife
target: neporočena

en: gender unknown,unmarried|spouse
target: neznan spol, neporočen

en: male,civil union|partner
target: moški, civilna zveza

en: female,civil union|partner
target: ženska, civilna zveza

en: gender unknown,civil union|partner
target: neznan spol, civilna zveza

en: male,unknown relation|partner
target: moški, neznana zveza

en: female,unknown relation|partner
target: ženska, neznana zveza

en: gender unknown,unknown relation|partner
target: neznan spol, neznana zveza

en: Relationship loop detected
target: Prišlo je do povratne zanke v sorodstvu

en: Father
target: Oče

en: Mother
target: Mati

en: Reorder Relationships
target: Preuredi sorodstva

en: Reorder Relationships: %s
target: Preuredi sorodstva: %s

en: Event Link
target: Povezava dogodka

en: Cause
target: Razlog

en: Primary source
target: Primarni vir

en: Family Event
target: Družinski dogodek

en: Family Attribute
target: Družinski atribut

en: Source Reference
target: Referenca vira

en: Repository Reference
target: Referenca nahajališča

en: Call Number
target: Tel. številka

en: Event Reference
target: Referenca dogodka

en: Call Name
target: Vzdevek

en: Given
target: Ime

en: Patronymic
target: Patronim

en: Suffix
target: Pripona

en: Media Reference
target: Referenca predmeta

en: Person Reference
target: Referenca osebe

en: Person Link
target: Povezava osebe

en: Birth
target: Rojstvo

en: Source Link
target: Povezava na vir

en: Publication Information
target: Podatki o izdaji

en: Repository Link
target: Povezava na nahajališče

en: Scratch Pad
target: Pladenj

en: ScratchPad
target: Pladenj

en: Spelling checker cannot be used without language set.
target: Črkovalnika se ne da uporabljati brez nastavljenega jezika.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
target: Za uporabo črkovalnika ustrezno nastavite lokalne nastavitve.

en: Spelling checker is not installed
target: Črkovalnik ni nameščen

en: Spelling checker is not available for %s
target: Črkovalnik ni nameščen (%s)

en: Search Url
target: Išči URL

en: Home Url
target: Izhodiščni URL

en: Sources in repository
target: Viri v nahajališču

en: male
target: moški

en: female
target: ženska

en: Very Low
target: Zelo nizko

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
target: Pravni status zveze med možem in ženo

en: No legal or common-law relationship between man and woman
target: Pravno neurejena zveza med možem in ženo

en: An established relationship between members of the same sex
target: Zveza med pripadnikoma istega spola

en: Unknown relationship between a man and woman
target: Neznana zveza med moškim in žensko

en: An unspecified relationship a man and woman
target: Nedoločena zveza med moškim in žensko

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
target: Podatke lahko obnovite samo z ukazom Razveljavi ali z zapustitvijo pogovornega okna in opustitvijo sprememb.

en: %(father)s and %(mother)s
target: %(father)s in %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
target: Napaka baze podatkov: %s se navaja kot svoj lastni prednik.

en: Please do not force closing this important dialog.
target: Ne zapirajte tega pogovornega okna na silo, saj je pomembno.

en: Original time
target: Izvirni čas

en: Delete confirmation
target: Potrditev brisanja

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
target: Ali ste prepičani, da bi radi izbrisali zgodovino razveljavitev?

en: Database opened
target: Baza podatkov je odprta

en: History cleared
target: Zgodovina je zbrisana

en: Open a recently opened database
target: Odpri nedavno bazo podatkov

en: Open an existing database
target: Odpri obstoječo bazo podatkov

en: Create a new database
target: Ustvari novo bazo podatkov

en: GRAMPS _home page
target: GRAMPS v _spletu

en: GRAMPS _mailing lists
target: GRAMPS _dopisni seznami

en: _Plugin status
target: _Stanje vključkov

en: _FAQ
target: _V&O

en: _Key Bindings
target: _Tipkovnične bližnjice

en: _Save As
target: _Shrani kot

en: _Abandon changes and quit
target: _Brez sprememb zapri

en: Open the reports dialog
target: Odpri pogovorno okno za poročila

en: _ScratchPad
target: _Pladenj

en: Open the ScratchPad dialog
target: Odpri pogovorno okno za Pladenj

en: _Filter sidebar
target: Stranska vrstica za _filtre

en: Key %s is not bound
target: Ključ %s je nepovezan

en: Loading document formats...
target: Nalaganje vrst dokumentov...

en: Loading plugins...
target: Nalaganje vključkov...

en: Autobackup...
target: Samodejno ustvarjanje varnostnih kopij...

en: Abort changes?
target: Naj se spremembe prekličejo?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
target: Preklic sprememb bo bazo podatkov vrnil v stanje, v kakršnem je bila pred začetkom trenutnega urejanja.

en: Abort changes
target: Prekliči spremembe

en: Cannot abandon session's changes
target: Ne morem opustiti sprememb seje

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
target: Spremb se ne da povsem preklicati, saj število v trenutni seji narejenih sprememb presega mejno vrednost.

en: Could not open help
target: Pomoči ni bilo mogoče odpreti.

en: GRAMPS Homepage
target: Domača stran GRAMPS

en: Database is not portable
target: Baza podatkov ni prenosljiva

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
target: Če želite prenesti bazo podatkov na drugi računalnik, jo izvozite v Paket GRAMPS ter tega nato na drugem računalniku uvozite.

en: %(north_latitude)s N
target: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
target: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
target: %(east_longitude)s V

en: %(west_longitude)s W
target: %(west_longitude)s Z

en: Compare People
target: Primerjaj osebe

en: Cannot merge people
target: Ne morem združiti oseb

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: Ne morem združiti zakoncev. Da bi ju združili, morate najprej prekiniti povezavo med njima.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: Ne morete združiti starša in otroka. Da bi to lahko storili, morate najprej prekiniti povezavo med njima.

note: #-#-#-#-#  176 (gramps 2.2.x)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
target: Spol

en: Death
target: Smrt

en: Alternate Names
target: Druga imena

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
target: Starši

en: Family ID
target: ID družine

en: No parents found
target: Staršev ni bilo moč najti

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
target: Zakonci

en: Marriage
target: Poroka

en: No spouses or children found
target: Zakoncev ali otrok ni bilo moč najti

en: Addresses
target: Naslovi

en: Merge People
target: Združi osebe

en: Merge Places
target: Združi kraje

en: Merge Sources
target: Združi vire

en: Add a new event
target: Dodaj nov dogodek

en: Edit the selected event
target: Uredi izbrani dogodek

en: Delete the selected event
target: Zbriši izbrani dogodek

en: Event Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za dogodke

en: Select Event Columns
target: Označi stolpce za dogodke

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
target: Ta dogodek je trenutno v uporabi. Če ga boste zbrisali, bo odstranjen iz baze podatkov ter od vseh oseb in družin, ki se nanj sklicujejo.

en: Deleting event will remove it from the database.
target: Če boste izbrisali dogodek, bo odstranjen iz baze podatkov.

en: _Delete Event
target: _Zbriši dogodek

en: Add a new family
target: Dodaj novo družino

en: Edit the selected family
target: Uredi izbrano družino

en: Delete the selected family
target: Zbriši izbrano družino

en: Family Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za družine

en: Select Family List Columns
target: Izberi stolpce za seznam družin

en: _Reorder
target: _Razvrsti otroke

en: Reorder the relationships
target: Razvrsti sorodstvene povezave

en: Edits the active person
target: Urejanje aktivne osebe.

en: Adds a new relationship
target: Doda novo sorodstvo.

en: Adds a new set of parents
target: Doda nov par staršev

en: Adds an existing set of parents
target: Doda obstoječ par staršev

en: Show siblings
target: Pokaži sorojence

en: %(date)s in %(place)s
target: %(date)s v kraju %(place)s

en: Add parents
target: Dodaj starše

en: Select existing parents
target: Izberi obstoječe starše

en: Edit parents
target: Uredi starše

en: Remove parents
target: Odstrani starše

en: Add spouse
target: Dodaj zakonca

en: Select spouse
target: Izberi zakonca

en: Edit family
target: Uredi družino

en: Remove from family
target: Odstrani iz družine

en: Reorder families
target: Razvrsti družine

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
target: Sorojenci

en: b. %s, d. %s
target: r. %s, u. %s

en: b. %s
target: r. %s

en: d. %s
target: u. %s

en: Relationship type: %s
target: Vrsta zveze: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
target: %(event_type)s: %(date)s v kraju %(place)s

en: Broken family detected
target: Najdena je bila nedodelana družina

en: Please run the Check and Repair Database tool
target: Uporabite orodje Preveri in popravi bazo podatkov

en: Add a new media object
target: Dodaj nov predmet

en: Edit the selected media object
target: Uredi izbrani predmet

en: Delete the selected media object
target: Zbriši izbrani predmet

en: Drag Media Object
target: Povleci predmet

en: Media Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za predmete

en: View in the default viewer
target: Prikaži v privzetem prikazovalniku

en: Cannot view %s
target: %s se ne da prikazati

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
target: Program GRAMPS za odpiranje datotek vrste %s ne more najti ustreznega programa.

en: Select Media Columns
target: Izberi stolpce za zunanje predmete

en: Double click image to view in an external viewer
target: Za prikaz v zunanjem programu dvakrat kliknite na sliko.

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
target: Predmet je trenutno v uporabi. Če ga boste zbrisali, bo zbrisan tudi iz baze in vseh zapisov, ki se nanj nanašajo.

en: Deleting media object will remove it from the database.
target: Z brisanjem se predmet odstrani tudi iz baze.

en: Delete Media Object?
target: Naj predmet zbrišem?

en: _Delete Media Object
target: _Zbriši predmet

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
target: r.

en: d.
target: u.

en: bap.
target: kr.

en: chr.
target: krs.

en: bur.
target: pok.

en: crem.
target: upep.

en: Jump to child...
target: Preklopi na otroka...

en: Jump to father
target: Preklopi na očeta

en: Jump to mother
target: Preklopi na mater

en: A person was found to be his/her own ancestor.
target: Najdena je bila oseba, ki je sama sebi prednik.

en: Show images
target: Pokaži slike

en: Show marriage data
target: Pokaži podatke o poroki

en: Tree style
target: Stil drevesa

en: Version A
target: Različica A

en: Version B
target: Različica B

en: Tree size
target: Velikost drevesa

en: %d generations
target: %d rodov

en: People Menu
target: Meni za osebe

en: Family Menu
target: Meni Družine

en: Birth Place
target: Kraj rojstva

en: Death Date
target: Datum smrti

en: Death Place
target: Kraj smrti

en: Last Change
target: Zadnja sprememba

en: Expand all nodes
target: Razširi vsa vozlišča

en: Edit the selected person
target: Uredi izbrano osebo

en: Collapse all nodes
target: Skrči vsa vozlišča

en: Add a new person
target: Dodaj novo osebo

en: Remove the selected person
target: Odstrani izbrano osebo

en: _Compare and merge
target: _Primerjaj in združi

en: _Fast merge
target: _Hitro združi

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
target: Za združevanje oseb je treba izbrati natanko dve osebi. Drugi kraj lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeno osebo.

en: Select Person Columns
target: Izberi stolpce za osebe

en: Active person not visible
target: Aktivna oseba ni vidna

en: Updating display...
target: Posodabljanje prikaza...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
target: Z brisanjem osebe se bo ta odstranila iz celotne baze podatkov.

en: _Delete Person
target: _Izbriši osebo

en: Delete Person (%s)
target: Izbriši osebo (%s)

en: Go to default person
target: Pojdi na privzeto osebo

en: Edit selected person
target: Uredi izbrano osebo

en: Delete selected person
target: Zbriši izbrano osebo

en: Place Name
target: Ime kraja

en: Church Parish
target: Župnija

en: County
target: Grofija

en: Edit the selected place
target: Uredi izbrani kraj

en: Delete the selected place
target: Zbriši izbrani kraj

en: _Google Maps
target: Zemljevid _Google Maps

en: Attempt to map location on Google Maps
target: Poizkus risanja lokacije na zemljevid Google Maps

en: Place Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za kraje

en: Select Place Columns
target: Izberi stolpce za kraje

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
target: Ta kraj je trenutno v uporabi. Če ga boste zbrisali, bo odstranjen iz baze podatkov ter od vseh oseb in družin, pri katerih je naveden.

en: Deleting place will remove it from the database.
target: Če boste izbrisali kraj, bo odstranjen iz baze podatkov.

en: _Delete Place
target: _Zbriši Kraj

en: Cannot merge places.
target: Krajev ni bilo mogoče združiti.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
target: Za združevanje krajev je treba izbrati natanko dva kraja. Drugi kraj lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeni kraj.

en: Home URL
target: Izhodiščni URL

en: Search URL
target: Išči URL

en: Add a new repository
target: Dodaj novo nahajališče

en: Edit the selected repository
target: Uredi izbrano nahajališče

en: Delete the selected repository
target: Zbriši izbrano nahajališče

en: Repository Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za nahajališča

en: Select Repository Columns
target: Izberi stolpce za nahajališča

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
target: To nahajališče je trenutno v uporabi. Če ga boste zbrisali, bo odstranjeno iz baze podatkov ter za vse vire, ki se nanj nanašajo.

en: Deleting repository will remove it from the database.
target: Če boste izbrisali nahajališče, bo odstranjeno iz baze podatkov.

en: _Delete Repository
target: _Zbriši nahajališče

en: Add a new source
target: Dodaj nov vir

en: Edit the selected source
target: Uredi izbrani vir

en: Delete the selected source
target: Zbriši navedeni vir

en: Source Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za vire

en: Select Source Columns
target: Izberi stolpce za vire

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
target: Ta vir je trenutno v uporabi. Če ga boste zbrisali, bo odstranjen iz baze podatkov ter za vse osebe in družine, ki se nanj nanašajo.

en: Deleting source will remove it from the database.
target: Če boste izbrisali vir, bo odstranjen iz baze podatkov.

en: _Delete Source
target: _Zbriši vir

en: Cannot merge sources.
target: Virov ni mogoče združiti.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
target: Za združevanje virov morate izbrati natanko dva vira. Drugi vir lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeni vir.

en: Could not create %s
target: %s ni bilo mogoče ustvariti

en: Open in %s
target: Odpri v %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
target: Oznake &quot;<!-- START -->&quot; v predlogi ni bilo.

en: Template Error
target: Napaka v predlogi

en: Could not open %s
    Using the default template
target: Ni bilo mogoče odpreti %s
    Upoštevala se bo privzeta predloga.

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
target: Nalaganje ni možno, saj niso nameščene povezave python za GNOME print.

en: Open in %(program_name)s
target: Odpri s programom %(program_name)s

en: Open Document Text
target: Odpri kot besedilo

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
target: Nalaganje ni možno, saj ReportLab ni nameščen.

en: You do not have the Python Imaging Library installed Images will not be added to this report
target: Ker nimate nameščene knjižnice Python Imaging Library, v poročilo ne bodo dodane tudi slike.

en: Reportlab is unable to add this image: %s
target: Reportlab ni mogel dodati slike %s.

en: Print a copy
target: Natisni kopijo

en: RTF document
target: RTF dokument

note: ------------------------------------------------------------------------- Register document generator
en: SVG (Scalable Vector Graphics)
target: SVG (skalabilna vektorska grafika)

en: Remove the selected event
target: Odstrani izbrani dogodek

en: Share an existing event
target: Deli obstoječi dogodek

en: Cannot edit this reference
target: Te reference ni možno urejati

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
target: Trenutno se reference za ta dogodek ne da urejati. Lahko da nekdo ravnokar ureja omenjeni dogodek ali pa kakšno drugo referenco za isti dogodek.
    
    Za urejanje reference za ta dogodek morate dogodek najprej zapreti.

en: Unexisting media found in the Gallery
target: V Galeriji je bil najden neobstoječi zunanji predmet

en: Alternate Locations
target: Druge lokacije

en: Names
target: Imena

en: Set as default name
target: Nastavi za privzeto ime

en: Flowed
target: Zvezno

en: Formatted
target: Oblikovano

en: Association
target: Povezanost

en: Associations
target: Povezanosti

en: Godfather
target: Boter

en: Create and add a new repository
target: Ustvari in dodaj novo nahajališče

en: Remove the existing repository
target: Odstrani obstoječe nahajališče

en: Add an existing repository
target: Dodaj obstoječe nahajališče

en: Select repository
target: Izberi nahajališče

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
target: V tem trenutku se te reference za nahajališče ne da urejati. Lahko da nekdo drug ravnokar ureja nahajališče ali kako drugo referenco nanj. 
    
    Za urejanje reference za to nahajališče je treba nahajališče najprej zapreti.

en: Create and add a new source
target: Ustvari in dodaj nov vir

en: Remove the existing source
target: Odstrani obstoječi vir

en: Add an existing source
target: Dodaj obstoječi vir

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
target: V tem trenutku se tega sklica na vir ne da urejati. Lahko da nekdo drug ravnokar ureja vir ali kak drug sklic nanj. 
    
    Za urejanje sklica na ta vir je treba vir najprej zapreti.

en: Address Editor
target: Urejevalnik naslovov

en: Attribute Editor
target: Urejevalnik atributov

en: New Attribute
target: Nov atribut

en: Cannot save attribute
target: Atributa se ne da shraniti

en: The attribute type cannot be empty
target: Vrsta atributa ne more biti prazna

en: Child Reference Editor
target: Urejevalnik sklicev na otroke

en: Child Reference
target: Sklic na otroka

en: Event: %s
target: Dogodek: %s

en: Edit Event
target: Uredi dogodek

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
target: Za ta dogodek ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: The event type cannot be empty
target: Vrsta dogodka ne more biti prazna

en: Delete Event (%s)
target: Zbriši dogodek (%s)

en: Event Reference Editor
target: Urejevalnik sklicev na dogodke

en: Modify Event
target: Spremeni dogodek

en: Create a new person and add the child to the family
target: Ustvari novo osebo in jo dodaj kot otroka družini

en: Remove the child from the family
target: Odstrani otroka iz družine

en: Edit the child/family relationship
target: Uredi povezavo otrok - družina

en: Add an existing person as a child of the family
target: Dodaj obstoječo osebo kot otroka k družini

en: Paternal
target: Po očetu

en: Maternal
target: Po materi

en: Edit relationship
target: Uredi odnos

en: Edit child
target: Uredi otroka

en: Select Child
target: Izberi otroka

en: Adding parents to a person
target: Dodajanje staršev določeni osebi

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
target: Lahko bi pomotoma ustvarili več družin z istimi starši. Da bi se to preprečilo, so pri ustvarjanju nove družine na voljo samo gumbi za izbiro staršev. Preostala polja se bo dalo urejati šele po izbiri.

en: Family has changed
target: Družina se je spremenila

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
target: Družina, ki jo urejate, se je spremenila. Program GRAMPS je takoj posodobil družino, s čimer se  zagotovi, da baza ni pokvarjena. Vse, kar ste pred tem urejali, se je morda izgubilo.

en: New Family
target: Nova družina

en: Edit Family
target: Uredi družino

en: Add a new person as the mother
target: Dodaj novo osebo kot mater

en: Add a new person as the father
target: Dodaj novo osebo kot očeta

en: Select a person as the father
target: Izberi osebo za očeta

en: Remove the person as the father
target: Odstrani osebo kot očeta

en: Select a person as the mother
target: Izberi osebo za mater

en: Remove the person as the mother
target: Odstrani osebo kot mater

en: Select Mother
target: Izberi mater

en: Select Father
target: Izberi očeta

en: Duplicate Family
target: Podvoji družino

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
target: Družina s temi starši v bazi podatkov že obstaja. Če jo boste shranili, boste ustvarili podvojeno družino. Bolje je, da prekličete urejanje v tem oknu in rajši izberete obstoječo družino.

en: A father cannot be his own child
target: Oče ne more biti sam sebi otrok.

en: %s is listed as both the father and child of the family.
target: %s je naveden hkrati kot oče in otrok  te družine.

en: A mother cannot be her own child
target: Mati ne more biti sama sebi otrok.

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
target: %s je navedena hkrati kot mati in otrok te družine.

en: Cannot save family
target: Družine se ne da shraniti.

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
target: Za to družino ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Add Family
target: Dodaj družino

en: Remove Family
target: Odstrani družino

en: LDS Ordinance Editor
target: Urejevalnik za LDS ordinance

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
target: %(father)s in %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Location Editor
target: Urejevalnik krajev

en: Media: %s
target: Predmet: %s

en: New Media
target: Nov zunanji predmet

en: Edit Media Object
target: Uredi predmet

en: Select Media Object
target: Izberi zunanji predmet

en: Remove Media Object
target: Odstrani predmet

en: Media Reference Editor
target: Urejevalnik referenc predmetov

en: Name Editor
target: Urejevalnik imen

en: Break global name grouping?
target: Naj se prekine splošno razvrščanje imen po skupinah?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
target: Osebe s priimkom %(surname)s odslej ne bodo več razvrščene v skupino po imenu %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
target: Vrni se v Urejevalnik imen

en: Group all people with the same name?
target: Naj združim vse osebe z istim imenom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
target: Lahko združite vse osebe po imenu %(surname)s z imenom %(group_name)s, ali pa priredite samo to ime.

en: Group all
target: Združi vse

en: Group this name only
target: Združi samo to ime

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
target: Nova oseba

en: Patronymic:
target: Patronim:

en: Edit Person
target: Uredi osebo

en: Edit Object Properties
target: Uredi lasnosti predmeta

en: GRAMPS ID value was not changed.
target: Vrednost GRAMPS ID ni bila spremenjena.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
target: Poskušali ste spremeniti GRAMPS ID v %(grampsid)s. Nova vrednost je že zasedena za osebo %(person)s.

en: Problem changing the gender
target: Napaka pri spreminjanju spola

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
target: Spreminjanje spola je povzročilo napako pri poročnih podatkih.
    Preverite poroke te osebe.

en: Cannot save person
target: Osebe se ne da shraniti.

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
target: Za to osebo ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Edit Person (%s)
target: Uredi osebo (%s)

en: Unknown gender specified
target: Neznan spol določen

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
target: Spol osebe je trenutno neznan, kar ponavadi pomeni napako. Navedite spol.

en: Female
target: Ženska

en: Person Reference Editor
target: Urejevalnik sklicev za osebe

en: No person selected
target: Ni izbrane osebe

en: You must either select a person or Cancel the edit
target: Izbrati morate osebo ali preklicati urejanje.

en: Place: %s
target: Kraj: %s

en: New Place
target: Nov kraj

en: Edit Place
target: Uredi kraj

en: Edit Place (%s)
target: Uredi kraj (%s)

en: Delete Place (%s)
target: Izbriši kraj (%s)

en: Save Changes?
target: Shranim spremembe?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
target: Če ne boste shranili, bodo vnesene spremembe izgubljene.

en: Repository Reference Editor
target: Urejevalnik referenc nahajališč

en: Repository: %s
target: Nahajališče: %s

en: New Repository
target: Novo nahajališče

en: Repo Reference Editor
target: Urejevalnik referenc najališč

en: Modify Repository
target: Spremeni nahajališče

en: Cannot save repository
target: Nahajališča se ne da shraniti.

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
target: Za to nahajališče ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Edit Repository (%s)
target: Uredi nahajališče (%s)

en: Delete Repository (%s)
target: Zbriši nahajališče (%s)

en: New Source
target: Nov vir

en: Edit Source
target: Uredi vir

en: Cannot save source
target: Vira se ne da shraniti.

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
target: Za ta vir ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Edit Source (%s)
target: Uredi vir (%s)

en: Delete Source (%s)
target: Zbriši vir (%s)

en: Source Reference Editor
target: Urejevalnik referenc virov

en: Source: %s
target: Vir: %s

en: Modify Source
target: Spremeni vir

en: Internet Address Editor
target: Urejevalnik internetnih naslovov

en: Remove father from family
target: Zbriši očeta iz družine

en: Remove mother from family
target: Zbriši mater iz družine

en: Family unchanged
target: Družina nespremenjena

en: Remove child from family
target: Odstrani otroka iz družine

en: Add child to family
target: Družini dodaj otroka

en: Rebuild reference map
target: Ponovno izgradi referenčno tabelo

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
target: Ime priče: %s

en: Witness comment: %s
target: Komentar priče: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
target: Ob prehodu baze na različico 9 je bila odkrita nepovezana referenca na pričo.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
target: Baze podatkov ni bilo mogoče shraniti, saj ni več prostora na disku. Sprostite nekaj prostora ter poskusite znova.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
target: V bazi podatkov je najdena napaka.  Najbrž je razlog v odpiranju baze, ustvarjene z drugačno nastavitvijo transakcij, kot je trenutna, ali pa ste bazo prenesli na drug računalnik v neprenosljivi obliki.

en: %(event_name)s of %(family)s
target: %(event_name)s za %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
target: %(event_name)s za %(person)s

en: %s could not be opened
target: %s ni bilo mogoče odpreti

en: Database corruption detected
target: Baza podatkov je pokvarjena

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
target: V bazi podatkov je bila najdena okvara. Težavo odpravite z orodjem Preveri in popravi bazo podatkov.

en: Error reading GEDCOM file
target: Napaka pri branju datoteke GEDCOM.

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
target: Nepravilna sintaksa GEDCOM v vrstici %d ni bila upoštevana.

en: Import from %s
target: Uvozi iz %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
target: Datoteka GEDCOM je okvarjena. Izgleda, da je bila odrezana.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
target: Vrstice %d ni bilo mogoče razumeti, zato ni bila upoštevana.

en: GEDCOM import
target: Uvoz GEDCOM

en: Could not import %s
target: Nisem mogel uvoziti %s

en: %s could not be opened
target: %s ni bilo mogoče odpreti

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
target: Ta različica GRAMPS-a ne podpira te baze.
    Nadgradite jo na ustrezno različico ali pa uporabite XML za prenašanje podatkov med posameznimi različicami baz.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
target: V trenutni različici GRAMPS-a ni podpore za to različico baze podatkov.

en: Import database
target: Uvozi bazo podatkov

en: Error reading %s
target: Napaka pri branju %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
target: Datoteka je najverjetneje poškodovana ali pa ni veljavna baza podatkov GRAMPS.

en: Could not copy file
target: Datoteke ni bilo mogoče kopirati.

en: GRAMPS XML import
target: Uvozi GRAMPS XML

en: Entire Database
target: Celotna baza

en: Descendants of %s
target: Potomci od: %s

en: Ancestors of %s
target: Predniki od: %s

en: People with common ancestor with %s
target: Osebe, ki imajo skupnega prednika z: %s

en: Researcher information
target: Podatki o rodoslovcu

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
target: Veljavna datoteka GEDCOM zahteva podatke o rodoslovcu. Vnesete jih v oknu za Nastavitve.
    
    Večina programov pa teh podatkov ne zahteva, zato jih lahko pustite prazne, če želite.

en: Export failed
target: Izvoz ni uspel.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
target: GEDCOM se uporablja za prenašanje podatkov med različnimi rodoslovnimi programi. Večina izmed njih sprejema datoteke GEDCOM za vhodne podatke.

en: GEDCOM export options
target: Pokaži možnosti izvoza GEDCOM

en: Failure writing %s
target: Napaka pri zapisovanju %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
target: Baze podatkov ni mogoče shraniti, saj nimate dovoljenja za pisanje v imenik. Preverite, če imate dostop do pisanja v imeniku, ter poskusite znova.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
target: Baze podatkov ni bilo mogoče shraniti, saj nimate dovoljenja za pisanje v datoteko. Preverite, če imate dostop do pisanja v datoteko ter poskusite znova.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
target: Baza podatkov GRAMPS _XML

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
target: Baza podatkov GRAMPS XML je format, ki ga uporabljajo starejše različice GRAMPSa. Združljiva je s sedanjim formatom GRAMPS, tako pri branju kot pri pisanju.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
target: Tole je Pomočnik za javljanje napak. Pomagal vam bo javiti hrošča razvijalcem programa GRAMPS v kar se da natančni obliki.
    
    Postavil vam bo nekaj vprašanj ter zbral nekaj podatkov o napaki, ki se je pripetila, in o operacijskem sistemu. Na koncu bo vprašanje, če želite poslati poročilo po elektronski pošti. V tem primeru se bo vsebina prekopirala na odložišče, od koder jo boste lahko prilepili v svoj poštni program ter po želji pregledali njeno vsebino.

en: Report a bug: Step 1 of 5
target: Javi napako: 1. korak od 5.

en: Report a bug: Step 2 of 5
target: Javi napako: 2. korak od 5.

en: Report a bug: Step 3 of 5
target: Javi napako: 3. korak od 5.

en: Report a bug: Step 4 of 5
target: Javi napako: 4. korak od 5.

en: Report a bug: Step 5 of 5
target: Javi napako: 5. korak od 5.

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
target: GRAMPS je eden izmed projektov Odprte kode. Njegov uspeh je odvisen od uporabnikov saj je pomembna njihova povratna informacija. Hvala za vaš čas, ki ga namenjate poročanju o napakah.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
target: Če boste v poročilu o napaki opazili kakšne osebne podatke, jih odstranite.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
target: Tole je podrobno poročilo o napaki v programu GRAMPS. Nič ne de, če ga ne razumete, dodatne podatke boste lahko navedli na kasnejših straneh Pomočnika.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
target: Preverite spodnje podatke in popravite, za kar veste, da je napačno, oz. odstranite vse, česar nočete poslati v poročilu o napaki.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
target: Tole so podatki o vašem sistemu, ki bodo razvijalcem pomagali odpraviti napako.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
target: Navedite čimveč podatkov o tem, kaj se delali, ko je prišlo do napake.

en: Further Information
target: Dodatne informacije

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
target: Tu imate možnost opisati, kaj ste delali, ko je prišlo do napake.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
target: Preverite, če so podatki pravilni. Ne skrbite, če ne razumete vseh podatkov v zvezi z napako, pozorni bodite le na to, da ne bo v njih kaj, česar ne želite poslati razvijalcem.

en: Bug Report Summary
target: Povzetek poročila o napaki

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
target: Tole je doknočno poročilo o napaki. Naslednja stran Pomočnika vam bo pomagala poslati poročilo na dopisni seznam za sporočanje napak.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
target: Za pošiljanje poročila o napaki uporabite enega od spodnjih dveh načinov.

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
target: Če je vaš program za elektronsko pošto pravilno nastavljen, boste lahko s tem gumbom odprli že izpolnjeno okno za pošiljanje pošte (najbrž bo to delovalo samo v okolju GNOME).

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
target: Če se vaš program za pošto ne odpre, uporabite ta gumb za kopiranje poročila na odložišče. Vsebino boste potem samo še prilepili v svoj program in jo poslali na zgornji naslov.

en: Send Bug Report
target: Pošlji poročilo o napaki

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
target: Tole je zadnji korak. Z gumboma na tej strani prenesite poročilo o napaki v svoj program za elektronsko pošto.

en: Error Report
target: Poročilo o napaki

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
target: GRAMPS je naletel na nepričakovano napako.

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
target: Vaši podatki so na varnem. Priporoča pa se, da pred nadaljevanjem ponovno zaženete program GRAMPS. Če bi nastalo napako radi sporočili razvijalcem programa GRAMPS, kliknite na gumb Sporoči in Pomočnik za sporočanje napak vam bo pomagal ustvariti poročilo o napaki.

en: Report
target: Sporoči

en: Select Event
target: Izberi dogodek

en: Select Family
target: Izberi družino

en: Select Person
target: Izberi osebo

en: Birth date
target: Datum rojstva

en: Select Place
target: Izberi kraj

en: Select Repository
target: Izberi nahajališče

en: Ancestor Graph for %s
target: %s - Prikaz prednikov

en: Display Format
target: Oblika prikaza

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
target: Omogoča prilagajanje podatkov v okencih poročila

en: Sc_ale to fit on a single page
target: _Prilagodi velikost na eno stran

en: Co_mpress chart
target: _Stisni prikaz

en: The basic style used for the text display.
target: Osnovni stil za prikaz besedila.

en: The basic style used for the title display.
target: Osnovni stil za prikaz naslova.

en: Ancestor Graph
target: Grafični prikaz prednikov

en: Stable
target: Stabilno

en: Produces a graphical ancestral tree graph
target: Ustvari grafični prikaz drevesa prednikov

en: Ahnentafel Report for %s
target: %s - prikaz prednikov (Ahnentafel)

en: Generation %d
target: %d. rod

en: The style used for the title of the page.
target: Stil za naslov strani.

en: The style used for the generation header.
target: Stil za naslov pri posameznem rodu.

en: Add linebreak after each name
target: Za vsakim imenom dodaj prelom vrstice

en: Ahnentafel Report
target: Poročilo o prednikih (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
target: Ustvari besedilno poročilo o prednikih

en: Available Books
target: Knjige na voljo

en: Book List
target: Seznam knjig

en: Book Report
target: Knjižno poročilo

en: New Book
target: Nova knjiga

en: _Available items
target: _Predmeti na voljo

en: Current _book
target: Trenutna _knjiga

en: Item name
target: Naziv predmeta

en: Center person
target: Glavna oseba

en: Book selection list
target: Seznam za izbiro knjig

en: Different database
target: Druga baza podatkov

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
target: Ob nastanku je ta knjiga vsebovala sklice na bazo %s.
    
    Zaradi tega so v njej shranjeni sklici na glavno osebo neveljavni.
    
    Zato je glavna oseba za vsako stvar nastavljena na aktivno osebo trenutno odprte baze.

en: Not Applicable
target: Brezpredmetno

en: Book Menu
target: Meni knjige

en: Available Items Menu
target: Meni predmetov na voljo

en: GRAMPS Book
target: Knjiga GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
target: Ustvari knjigo, v kateri je zbranih več poročil.

note: generate the report:
en: Formating months...
target: Oblikovanje mesecev...

en: Filtering data...
target: Filtriranje podatkov...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
target: %(spouse)s in
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
target: Rojstni dnevi in obletnice

en: Descendant Families of %s
target: %s - družine potomcev

en: People with a Calendar attribute
target: Osebe s koledarskim atributom

en: Text 1
target: Besedilo 1

en: Text Options
target: Možnosti besedila

en: Text 2
target: Besedilo 2

en: Text 3
target: Besedilo 3

en: Year of calendar
target: Leto koledarja

en: First day of week
target: Prvi dan v tednu

en: Country for holidays
target: Država za praznike

en: Birthday surname
target: Rojstni priimek

en: Wives use husband's surname
target: Žene naj imajo možev priimek

en: Wives use their own surname
target: Žene naj imajo dekliški priimek

en: Name display format
target: Oblika prikaza imena

en: Only include living people
target: Vključi samo žive osebe

en: Include birthdays
target: Vključi rojstne dneve

en: Include anniversaries
target: Vključi obletnice

en: Title text and background color.
target: Barva besedila in ozadja naslova.

en: Border lines of calendar boxes.
target: Obrobe za okvirje koledarja.

en: Calendar day numbers.
target: Številke za dneve

en: Daily text display.
target: Prikaz dnevnega besedila

en: Days of the week text.
target: Besedilo za dneve tedna

en: Text at bottom, line 1.
target: Besedilo na dnu, vrstica 1.

en: Text at bottom, line 2.
target: Besedilo na dnu, vrstica 2.

en: Text at bottom, line 3.
target: Besedilo na dnu, vrstica 3.

en: Title text
target: Besedilo naslova

en: Year of report
target: Leto poročila

en: Title text style
target: Stil za besedilo naslova

en: Data text style
target: Stil za besedilo podatkov

en: Month text style
target: Stil za besedilo meseca

en: Day text style
target: Stil za besedilo dneva

en: Extra text style, line 1.
target: Stil za dodatno besedilo, vrstica 1.

en: Extra text style, line 2.
target: Stil za dodatno besedilo, vrstica 2.

en: Extra text style, line 3.
target: Stil za dodatno besedilo, vrstica 3.

en: Don't include holidays
target: Ne vključi praznikov

en: Produces a graphical calendar
target: Izdelava koledarja

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
target: Izdela poročilo o rojstnih dnevih in obletnicah.

en: Capitalization changes
target: Spremembe malih in velikih črk

en: Checking family names
target: Preverjanje priimkov

en: Searching family names
target: Iskanje priimkov

en: No modifications made
target: Ničesar ni bilo spremenjenega

en: No capitalization changes were detected.
target: Spreminjanja malih in velikih črk ni bilo.

en: Capitalization Change
target: Sprmemba malih / velikih črk

en: Building display
target: Izdelava prikaza

en: Fix capitalization of family names
target: Popravi velike in male črke pri priimkih

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
target: Pregleda celotno bazo podatkov in skuša popraviti velike in male črke pri imenih.

en: Change Event Types
target: Spremeni vrste dogodkov

en: Analyzing events
target: Pregledovanje dogodkov

en: Change types
target: Spremeni posamezne vrste

en: No event record was modified.
target: Brez sprememb v zapisih dogodkov.

en: 1 event record was modified.
target: Spremenjen je bil 1 zapis dogodkov.

en: %d event records were modified.
target: Spremenjenih je bilo %d zapisov dogodkov.

en: Rename event types
target: Preimenuj vrste dogodkov

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
target: Dovoljuje, da se preimenuje vse dogodke z določenim nazivom.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
target: Ustvarjanje prehodnega arhiva ni uspelo.

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
target: Prehodnega arhiva ni bilo mogoče najti. Poizkus, da bi se ga ustvarilo, je spodletel. Sporočilo je:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
target: Prehodni arhiv ustvarjen.

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
target: Prehodnega arhiva ni bilo mogoče najti, zato je bil ustvarjen nov.
    
    Ime datoteke prehodnega arhiva je %s
    Če boste izbrisali to datoteko, bo arhiv izgubljen in podatkov ne bo mogoče obnoviti iz arhiva.

en: Checkpoint Failed
target: Ustvarjanje prehodne točke ni uspelo.

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
target: Poizkus arhiviranja podatkov ni uspel:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
target: Prehodna točka je bila uspešno ustvarjena.

en: The data was successfully archived.
target: Vsi podtki so bili uspešno arhivirani.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
target: Poizkus pridobivanja podtkov ni uspel:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
target: Pridobitev podatkov je bila uspešna.

en: Checkpoint Data
target: Ustvari prehodno točko za podatke

en: Checkpoint tool
target: Orodje za prehodne točke

en: Checkpointing database...
target: Shranjevanje prehodne točke baze...

en: Checkpoint the database
target: Ustvari prehodno točko baze

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
target: Shrani posnetek trenutne baze v sistem za kontrolo različic

en: Check Integrity
target: Preveri notranjo skladnost

en: Checking database
target: Preverjanje baze podatkov

en: Looking for invalid name format references
target: Iskanje neveljavnih referenc oblike imena

en: Looking for duplicate spouses
target: Iskanje podvojenih zakoncev

en: Looking for character encoding errors
target: Iskanje napak v naboru znakov

en: Looking for broken family links
target: Iskanje prekinjenih družinskih povezav

en: Looking for unused objects
target: Iskanje neuporabljenih predmetov

en: Media object could not be found
target: Zunanjega predmeta ni bilo mogoče najti

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
target: Datoteka:
     %(file_name)s 
    je navedena v bazi, a je fizično ni več. Lahko je bila izbrisana ali premaknjena drugam. Sedaj imate tri možnosti: zbrišete referenco v bazi; pustite, da še naprej kaže na neobstoječo datoteko; ali pa izberete novo datoteko za referenco.

en: Looking for empty people records
target: Iskanje praznih zapisov oseb

en: Looking for empty family records
target: Iskanje praznih zapisov družin

en: Looking for empty event records
target: Iskanje praznih zapisov dogodkov

en: Looking for empty source records
target: Iskanje praznih zapisov virov

en: Looking for empty place records
target: Iskanje praznih zapisov krajev

en: Looking for empty media records
target: Iskanje praznih zapisov zunanjih predmetov

en: Looking for empty repository records
target: Iskanje praznih zapisov nahajališč

en: Looking for families with no parents or children
target: Iskanje družin brez staršev ali otrok

en: Looking for broken parent relationships
target: Iskanje prekinjenih povezav do staršev

en: Looking for event problems
target: Iskanje težav v zvezi z dogodki

en: Looking for person reference problems
target: Iskanje nepravilnosti v referencah osebe

en: Looking for repository reference problems
target: Iskanje nepravilnosti v referencah nahajališča

en: Looking for place reference problems
target: Iskanje težav pri referencah krajev

en: Looking for source reference problems
target: Iskanje težav pri referencah virov

en: Looking for media object reference problems
target: Iskanje težav pri referencah zunanjih predmetov

en: No errors were found
target: Najdena ni bila nobena napaka

en: The database has passed internal checks
target: Baza podatkov je opravila notranje preverjanje

en: 1 broken child/family link was fixed
target: Popravljena je bila 1 povezava med otrokom in družino

en: %d broken child/family links were found
target: Število pokvarjenih povezav med otrokom in družino: %d

en: Non existing child
target: Otrok ne obstaja

en: %s was removed from the family of %s
target: %s je bil odstranjen iz družine %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
target: Popravljena je bila 1 povezava med zakoncem in družino

en: %d broken spouse/family links were found
target: Število pokvarjenih povezav med zakoncem in družino: %d

en: Non existing person
target: Oseba ne obstaja

en: %s was restored to the family of %s
target: %s je bil vrnjen družini %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
target: Najdena je bila 1 podvojena povezava med zakoncem in družino

en: %d duplicate spouse/family links were found
target: Število podvojenih povezav med zakoncem in družino: %d

en: 1 family with no parents or children found, removed.
target: Najdena in odstranjena je bila 1 družina brez staršev ali otrok.

en: %d families with no parents or children, removed.
target: Število najdenih in odstranjenih družin brez staršev ali otrok: %d.

en: 1 corrupted family relationship fixed
target: Popravljena je bila 1 družinska povezava

en: %d corrupted family relationship fixed
target: Število popravljenih družinskih povezav: %d

en: 1 person was referenced but not found
target: Navedena je bila referenca za 1 osebo, ki pa ni bila najdena.

en: %d persons were referenced, but not found
target: Število najdenih referenc za neobstoječe osebe: %d.

en: 1 repository was referenced but not found
target: Najdena je bila 1 referenca za neobstoječe nahajališče.

en: %d repositories were referenced, but not found
target: Število najdenih referenc za neobstoječa nahajališča: %d.

en: 1 media object was referenced, but not found
target: Najdena je bila 1 referenca za neobstoječ zunanji predmet

en: %d media objects were referenced, but not found
target: Število najdenih referenc za neobstoječe zunanje predmete: %d

en: Reference to 1 missing media object was kept
target: Ohranjena je bila 1 referenc za manjkajoč predmet

en: References to %d media objects were kept
target: Število ohranjenih manjkajočih predmetov: %d

en: 1 missing media object was replaced
target: Zamenjan je bil 1 manjkajoč predmet

en: %d missing media objects were replaced
target: Število zamenjanih manjkajočih predmetov: %d

en: 1 missing media object was removed
target: Odstranjen je bil 1 manjkajoč predmet

en: %d missing media objects were removed
target: Število odstranjenih manjkajočih predmetov: %d

en: 1 invalid event reference was removed
target: Odstranjena je bila 1 neveljavna referenca za dogodek

en: %d invalid event references were removed
target: Število neveljavnih referenc za dogodke: %d

en: 1 invalid birth event name was fixed
target: Popravljeno je bilo 1 neveljavno poimenovanje za rojstvo

en: %d invalid birth event names were fixed
target: Število popravljenih neveljavnih poimenovanj za rojstvo:%d

en: 1 invalid death event name was fixed
target: Popravljeno je bilo 1 neveljavno poimenovanje za smrt

en: %d invalid death event names were fixed
target: Število popravljenih neveljavnih poimenovanj za smrt:%d

en: 1 place was referenced but not found
target: Najdena je bila 1 referenca za neobstoječ predmet

en: %d places were referenced, but not found
target: Število najdenih referenc za neobstoječe predmete: %d

en: 1 source was referenced but not found
target: Najdena je bila 1 referenc za neobstoječ vir

en: %d sources were referenced, but not found
target: Število najdenih referenc za neobstoječe vire: %d

en: 1 media object was referenced but not found
target: Najden je bil 1 sklic na neobstoječi predmet

en: 1 invalid name format reference was removed
target: Odstranjen je bila 1 neveljavna referenca za obliko imena.

en: %d invalid name format references were removed
target: Število neveljavnih referenc za oblike imen: %d.

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
target: Število odstranjenih praznih predmetov: %d. In sicer:
       %d pri osebah,
       %d pri družinah,
       %d pri dogodkih,
       %d pri virih,
       %d pri predmetih,
       %d pri krajih ter
       %d pri nahajališčih.

en: Integrity Check Results
target: Rezultati notranjega preverjanja

en: Check and Repair
target: Preveri in popravi

en: Check and repair database
target: Preveri in popravi bazo podatkov

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
target: Preveri, če je baza morda poškodovana, ter jo po možnosti tudi popravi.

en: Ancestors of "%s"
target: Predniki za: %s

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
target: %d. rod vsebuje 1 osebo.(%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
target: V %d. rodu je %d oseb. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
target: Skupno število prednikov po rodovih od 2 do %d je %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
target: Število prednikov

en: Counts number of ancestors of selected person
target: Prešteje prednike izbrane osebe

en: Initial Text
target: Besedilo na začetku

en: Middle Text
target: Besedilo na sredini

en: Final Text
target: Besedilo na koncu

en: The style used for the first portion of the custom text.
target: Stil za prvi del prikrojenega besedila.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
target: Stil za srednji del prikrojenega besedila.

en: The style used for the last portion of the custom text.
target: Stil za zadnji del prikrojenega besedila.

en: Custom Text
target: Prilagojeno besedilo

en: Descendant Browser: %s
target: Brskalnik po drevesu potomcev: %s

en: Descendant Browser tool
target: Orodje za brskanje po potomcih

en: Interactive descendant browser
target: Interaktivni brskalnik po drevesu potomcev

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
target: Ponudi živo drevesno strukturo na osnovi aktivne osebe.

en: Descendant Chart for %s
target: %s - Prikaz potomcev

en: Generations
target: Rodovi

en: Descendant Chart
target: Grafični prikaz potomcev

en: Produces a graphical descendant tree chart
target: Ustvari se grafični prikaz drevesa potomcev

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
target: r. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
target: r. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
target: u. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
target: u. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
target: z. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
target: Stil na prikaz %d. ravni.

en: The style used for the spouse level %d display.
target: Stil za prikaz zakonca stopnje %d.

en: Descendant Report
target: Poročilo o potomcih

en: Generates a list of descendants of the active person
target: Izdela seznam potomcev aktivne osebe.

en: Ancestral Report for %s
target: %s - Poročilo o prednikih

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
target: %(name)s je ista oseba kot [%(id_str)s].

en: Notes for %s
target: Opombe za %s

en: More about %(person_name)s:
target: Več o %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
target: Otroci para %s in %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
target: Več o osebah %(mother_name)s in %(father_name)s:

en: Endnotes
target: Končne opombe

en: The style used for the children list title.
target: Stil za naslov seznama otrok.

en: The style used for the children list.
target: Stil za seznam otrok.

en: The style used for the first personal entry.
target: Stil za prvi osebni zapis.

en: The style used for the More About header.
target: Stil za zaglavje 'Več o'

en: The style used for additional detail data.
target: Stil za dodatne podrobnosti.

en: The basic style used for the endnotes text display.
target: Osnovni stil za prikaz besedila končnih opomb.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
target: Uporabi polne datume namesto letnic

note: Children List
en: List children
target: Prikaži otroke

note: Print notes
en: Include notes
target: Vključi opombe

note: Print callname
en: Use callname for common name
target: Za običajno ime uporabi vzdevek

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
target: Manjkajoče kraje nadomesti s ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
target: Manjkajoče datume nadomesti s ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
target: Izračunaj starost

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
target: Izpusti podvojene prednike

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
target: Na spisek otrok dodaj reference potomcev

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
target: Vključi slike iz Galerije

note: Print alternative names
en: Include alternative names
target: Vključi dodatna imena

note: Print events
en: Include events
target: Vključi dogodke

note: Print addresses
en: Include addresses
target: Vključi naslove

note: Print sources
en: Include sources
target: Vključi vire

en: Missing information
target: Manjkajoči podatki

en: Detailed Ancestral Report
target: Podrobno poročilo o prednikih

en: Produces a detailed ancestral report
target: Ustvari podrobno poročilo o prednikih

en: Descendant Report for %(person_name)s
target: %(person_name)s - Poročilo o potomcih

note: Print Spouses
en: Include spouses
target: Vključi zakonce

en: Detailed Descendant Report
target: Podrobno poročilo o potomcih

en: Produces a detailed descendant report
target: Ustvari podrobno poročilo o potomcih.

en: Python evaluation window
target: Okno za pregled kode python

en: Provides a window that can evaluate python code
target: Odpre okono, v katerem se preverja koda jezika python.

en: Event comparison filter selection
target: Izbira filtra za primerjavo dogodkov

en: Filter selection
target: Izbira filtrov

en: Event Comparison tool
target: Orodje za primerjavo dogodkov

en: Comparing events
target: Primerjanje dogodkov

en: Selecting people
target: Izbiranje oseb

en: No matches were found
target: Brez zadetkov

en: Event Comparison Results
target: Rezultat primerjave dogodkov

en:  Date
target:  Datum

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
target:  Kraj

en: Building data
target: Izgradnja podatkov

en: Compare individual events
target: Primerjaj dogodke oseb

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
target: Pomaga pri analizi podatkov z omogočanjem razvoja prikrojenih filtrov, ki jih lahko uporabimo na bazi podatkov za prikaz podobnih dogodkov.

en: Marriage of %s
target: Poroči se %s.

en: Birth of %s
target: Rodi se %s.

en: Death of %s
target: %s umre.

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
target: vCalendar oblika se uporablja v mnogih programih za koledarje in agende.

en: vCalendar export options
target: Nastavitve izvoza v vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
target: vCard se uporablja v mnogih programih za naslove in agende.

en: vCard export options
target: Nastavitve izvoza v vCard

en: Marriage:
target: Poroka:

en: acronym for male|M
target: M

en: acronym for female|F
target: Ž

en: Family Group Report - Generation %d
target: Poročilo o ožji družini - %d. rod

en: Family Group Report
target: Poročilo o ožji družini

en: Husband
target: Mož

en: Wife
target: Žena

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
target: Izpiši polja z manjkajočimi podatki

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
target: Številke rodov (samo povratno)

note: Parental Events
en: Parent Events
target: Dogodki staršev

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
target: Naslovi staršev

note: Parental Notes
en: Parent Notes
target: Opombe staršev

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
target: Druga imena staršev

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
target: Poroka staršev

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
target: Datumi za sorodnike (oče, mati, zakonec)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
target: Poroke otrok

en: The style used for the text related to the children.
target: Stil za besedilo, ki se nanaša na otroke.

en: The style used for the parent's name
target: Stil za imena staršev

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
target: Ustvari poročilo o družini, kjer so prikazani podatki obeh staršev in njunih otrok.

en: %d Generation Fan Chart for %s
target: Prikaz %d rodov prednikov za %s

en: full circle
target: polni krog

en: half circle
target: polkrog

en: quarter circle
target: četrt kroga

en: Type of graph
target: Vrsta prikaza

en: generation dependent
target: odvisno od rodov

en: upright
target: pokončno

en: roundabout
target: polni krog

en: Orientation of radial texts
target: Postavitev krožnih besedil

en: The style used for the title.
target: Stil za naslov.

en: Fan Chart
target: Grafikon prednikov

en: Produces fan charts
target: Izdela prikaz prednikov

en: Structured Vector Graphics (SVG)
target: SVG - strukturirana vektorska grafika

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
target: Stisnjena Strukturirana Vektorska Grafika (SVG)

en: B&W outline
target: ČB oris

en: Colored outline
target: Barvni oris

en: Minimal size
target: Najmanjša velikost

en: Fill the given area
target: Zapolni podano območje

en: Automatically use optimal number of pages
target: Samodejno uporabi optimalno število strani

en: Bottom, left
target: Spodaj, levo

en: Bottom, right
target: Spodaj, desno

en: Top, left
target: Zgoraj, levo

en: Top, Right
target: Zgoraj, desno

en: Right, bottom
target: Desno, spodaj

en: Right, top
target: Desno, zgoraj

en: Left, bottom
target: Levo, spodaj

en: Left, top
target: Levo, zgoraj

en: Descendants <- Ancestors
target: Potomci <- Predniki

en: Descendants -> Ancestors
target: Potomci -> Predniki

en: Descendants <-> Ancestors
target: Potomci <-> Predniki

en: Descendants - Ancestors
target: Potomci - Predniki

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
target: Vaši podatki vsebujejo znake, ki se jih ne da pretvoriti v nabor Latin-1. V izhodnem poročilu so bili ti znaki zamenjani z vprašaji. Za pravilen prikaz teh znakov odkljukajte možnost latin-1 ter poizkusite ponovno.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
target: Vključi datume rojstev, porok in smrti

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
target: V oznake prikaza vključi datume, ko je bila posamezna oseba rojena, se je poročila ali je umrla.

en: Limit dates to years only
target: Datume prikaži le z letnicami

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
target: Izpiše samo ustrezne letnice, tako da niso prikazani niti dnevi, meseci ali približni datumi niti časovno obdobje.

en: Place/cause when no date
target: Kraj / vzrok, kadar ni datuma

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
target: Kadar niso na voljo datumi rojstva, poroke ali smrti, bodo uporabljeni ustrezni podatki o kraju (ali vzroku, če ni kraja).

en: Include URLs
target: Vključi naslove URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
target: V vsako vozlišče prikaza vključi naslov URL, tako da bodo izdelane datoteke PDF ali slike vsebovale aktivne povezave na datoteke, ki nastanejo z ukazom 'Ustvari spletno stran'.

en: Include IDs
target: Vključi GRAMPS ID številke

en: Include individual and family IDs.
target: Vključi ID-je oseb in družin.

en: GraphViz Options
target: Nastavitve za GraphViz

en: Graph coloring
target: Barve grafičenga prikaza

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
target: Moški bodo prikazani modro, ženske pa rdeče. Pri neznanem spolu posamezne osebe, bo ta prikazana v sivi barvi.

en: Arrowhead direction
target: Smer puščice

en: Choose the direction that the arrows point.
target: Izberi smer kazanja puščic.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
target: Izberite pisavo. Če mednarodni znaki niso pravilno prikazani, uporabite pisavo FreeSans, ki jo lahko dobite na naslovu http://www.nongnu.org/freefont/.

en: Font size (in points)
target: Velikost pisave v točkah

en: The font size, in points.
target: Velikost pisave v točkah

en: Output format/font requires text as latin-1
target: Izhodni format oz. pisava zahteva, da je besedilo v naboru latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
target: Uporabite, če v poročilu besedilo ni pravilno izpisano. Potrebno npr. pri privzetih pisavah s PS izhodom.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
target: Označi nekrvne povezave s pikčastimi črtami

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
target: Nekrvne povezave bodo prikazane kot pikčaste črte.

en: Show family nodes
target: Prikaži vozlišča družin

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
target: Družine bodo prikazane kot elipse, povezane s starši in otroki.

en: Layout Options
target: Možnosti postavitve

en: Graph direction
target: Smer grafičnega prikaza

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
target: Določi potek rodov od zgoraj navzdol ali od leve na desno.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
target: V veliki meri vpliva na postavitev grafike na stran. Nastavitev za več strani prevlada nad nastavitvami strani spodaj.

en: Margin size
target: Debelina robu

en: Number of Horizontal Pages
target: Število strani vodoravno

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
target: GraphViz lahko ustvari zelo velike grafične prikaze tako, da razporedi prikaz na pravokotnik, sestavljen iz več strani. Tu nastavimo število strani vodoravno.

en: Number of Vertical Pages
target: Število strani navpično

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
target: GraphViz lahko ustvari zelo velike grafične prikaze tako, da razporedi prikaz na pravokotnik, sestavljen iz več strani. Tu nastavimo število strani navpično.

en: Paging direction
target: Smer številčenja

en: The order in which the graph pages are output.
target: Vrstni red izdelave grafičnih strani.

en: Note to add to the graph
target: Opomba, ki jo je treba dodati v prikaz

en: This text will be added to the graph.
target: To besedilo bo dodano grafičnemu prikazu.

en: Note location
target: Mesto opombe

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
target: Ali naj bo opomba na vrhu ali na dnu strani.

en: Note size (in points)
target: Velikost opombe v točkah

en: The size of note text, in points.
target: Velikost besedila za opombo, v točkah.

en: Relationship Graph
target: Grafični prikaz sorodstvenih povezav

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
target: Ustvari prikaze sorodstvenih povezav, zaenkrat samo v obliki GraphViz. Iz te oblike se lahko prikazi pretvorijo v obliko postscript, jpeg, png, vrml, svg in mnoge druge. Za dodatne informacije ali če želite pridobiti kopijo programa GraphViz, obiščite stran http://www.graphviz.org.

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
target: Ustvari grafični prikaz s pomočjo programa GraphViz (dot). S pomočjo tega poročila se v ozadju ustvari datoteka dot, ki se potem pretvori v grafiko. Če bi radi samo datoteko dot, uporabite ukaz Generatorji kode.

en: Import Complete: %d seconds
target: Uvoz končan v %d sek.

en: GeneWeb import
target: Uvoz podatkov GeneWeb

en: GeneWeb files
target: Datoteke GeneWeb

en: vCard import
target: Uvoz podatkov vCard

en: vCard files
target: Datoteke vCard

en: %(date)s in %(place)s.
target: %(date)s v %(place)s.

en: Alternate Parents
target: Dodatni starši

en: Marriages/Children
target: Poroke/Otroci

en: Individual Facts
target: Posamezna dejstva

en: Summary of %s
target: Povzetek za %s

en: Could not add photo to page
target: Na stran ni bilo možno dodati fotografije.

en: File does not exist
target: Datoteka ne obstaja

en: Include Source Information
target: Vključi podatke o virih

en: The style used for category labels.
target: Stila za oznake kategorij.

en: The style used for the spouse's name.
target: Stil za ime zakonca.

en: Complete Individual Report
target: Celotno poročilo o osebi

en: Produces a complete report on the selected people.
target: Izdela poročilo o vseh dogodkih za izbrane osebe.

en: Uncollected Objects Tool
target: Orodje za nezbrane predmete

en: Uncollected objects:
target: Nezbrani predmeti:

en: No uncollected objects
target: Ni nezbranih predmetov

en: Show uncollected objects
target: Pokaži nezbrane predmete

en: Provide a window listing all uncollected objects
target: Odpre okno s seznanom vseh nepovezanih predmetov.

en: Find possible duplicate people
target: Najdi morebitne podvojene osebe

en: Tool settings
target: Nastavitve orodij

en: Find Duplicates tool
target: Orodje za iskanje podvojitev

en: No matches found
target: Ni bilo zadetkov

en: No potential duplicate people were found
target: Ni bilo najdenih morebitnih podvojenih oseb.

en: Looking for duplicate people
target: Iskanje podvojenih oseb

en: Pass 1: Building preliminary lists
target: 1. prehod: Izdelava predhodnih seznamov

en: Pass 2: Calculating potential matches
target: 2. prehod: Izračun morebitnih ujemanj

en: Potential Merges
target: Morebitna sovpadanja

en: First Person
target: Prva oseba

en: Second Person
target: Druga oseba

en: Merge candidates
target: Kandidati za združitev

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
target: Celotna baza podatkov se preišče za morebitnimi posameznimi vnosi, ki bi lahko predstavljali isto osebo.

en: Media Manager
target: Upravljalnik zunanjih predmetov

en: GRAMPS Media Manager
target: Upravljalnik zunanjih predmetov GRAMPS.

en: Selecting operation
target: Izbiranje operacije

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
target: To orodje omogoča paketne operacije na zunanjih predmetih programa GRAMPS. Pomembno je, da razumemo razliko med zunanjim predmetom programa GRAMPS in datoteko, ki ga predstavlja.
    
    Zunanji predmet v programu GRAMPS je skupek podatkov o datoteki, ki jo opisuje: njeno ime, pot do nje, opis, številko ID, opombe, reference o virih itd. <b>Ne vsebuje pa same datoteke.</b>
    
    Datoteke (slike, zvočni in video posnetki, ...) se nahajajo ločeno na vašem trdem disku in program GRAMPS z njimi ne upravlja: ni jih v bazi podatkov GRAMPS, v njej so samo poti in imena datotek.
    
    S tem orodjem lahko spreminjate samo zapise znotraj baze podatkov GRAMPS. Če bi radi premaknili ali preimenovali imena datotek, morate to storiti ročno, zunaj programa GRAMPS. Nato je treba prilagoditi poti do teh datotek, kar pa lahko storite s tem orodjem, tako da bodo v programu GRAMPS shranjene pravilne poti do zunanjih datotek.

en: Affected path
target: Pot

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
target: Pritisnite V redu za nadaljevanje, Prekliči za prekinitev in Nazaj za ponoven pregled izbranih možnosti.

en: Operation succesfully finished.
target: Operacije je bila uspešno opravljena.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
target: Zahtevana operacija je uspešno opravljena. Sedaj lahko klinknete na gumb V redu za  nadaljevanje.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
target: Pri izvajanju zahtevane operacije je prišlo do napake. Poizkusite ponovno zagnati orodje.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
target: Izvedla se bo naslednja operacija:
    
    	%s

en: Replace _substrings in the path
target: Zamenjaj _delni niz v poti

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
target: S tem orodjem se delni niz v poteh do zunanjih predmetov nadomesti z drugim delnim nizem. To je lahko uporabno pri premikanju zunanjih datotek iz enega v drug imenik.

en: Replace substring settings
target: Nastavitve zamenje delnih nizov

en: _Replace:
target: _Zamenjaj:

en: _With:
target: _Z:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
target: Izvedla se bo naslednja operacija:
    
    Operacija:	%s
    Zamenjaj:		%s
    Z:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
target: Pretvori poti iz relativnih v _absolutne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
target: S tem orodjem se pretvarja relativne poti do zunajih datotek v absolutne. Absolutna pot omogoča popravljanje opisov poti ob premikanju baze podatkov.

en: Convert paths from absolute to r_elative
target: Pretvori poti iz absolutnih v _relativne

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
target: S tem orodjem se pretvarja avsolutne poti do zunanjih datotek v relativne. Relativna pot omogoča vezavo poti do datotek na pot do baze podatkov.

en: Media manager
target: Upravljalnik predmetov

en: Manages batch operations on media files
target: Upravlja s paketnimi operacijami za zunanje datoteke

en: Antique
target: Staro

en: Tranquil
target: Mirno

en: No style sheet
target: Brez lista stilov

en: Unicode (recommended)
target: Unicode (priporočeno)

en: Possible destination error
target: Morebita napaka v cilju

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
target: Izgleda, da ste za ciljni imenik nastavili imenik, ki se uporablja za shranjevanje podatkov. To bi lahko povzorčilo težave pri upravljanju datotek. Priporočljivo je, da za izdelane spletne strani uporabite kakšen drug imenik.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
target: Ustvarjeno s programom <a href=&quot;http://gramps-project.org&quot;>GRAMPS</a>, dne %(date)s.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
target: Uvod

en: Surnames
target: Priimki

en: Individuals
target: Osebe

en: Narrative
target: Pripovedno

en: Weblinks
target: Internetne povezave

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v bazi podatkov, razvršenih po priimkih. Klik na ime posamezne osebe vodi do posebne strani za to osebo.

en: Surname
target: Priimek

en: restricted
target: omejeno

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v bazi podatkov s priimkom %s. Klik na ime posamezne osebe vodi do posebne strani za to osebo.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh krajev v bazi podatkov, razvršenih po abecedi. Klik na posamezen kraj vodi do posebne strani za ta kraj.

en: GRAMPS ID
target: Številka GRAMPS ID

en: Postal Code
target: Poštna številka

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
target: %(page_number)d/%(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
target: Datoteka je bila prestavljena ali izbrisana.

en: Missing media object:
target: Zunanji predmet manjka:

en: Surnames by person count
target: Priimki po številu oseb

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh priimkov v bazi podatkov. Klik na ustrezno povezavo vodi do spiska vseh oseb v bazi, ki imajo enak priimek.

en: Number of people
target: Število oseb

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
target: Na tej strani se nahaja kazalo vseh virov v bazi podatkov, razvrščenih po abecedi. S klikom na naziv vira se odpre stran za ta vir.

en: Publication information
target: Podatki o izdaji

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
target: Na tej strani se nahaja kazalo vseh predmetov v bazi podatkov, razvrščenih po nazivu. S klikom na naziv predmeta se odpre stran za ta predmet.

en: Ancestors
target: Predniki

en: Source References
target: Reference vira

en: Confidence
target: Verodostojnost

en: Families
target: Družine

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
target: %(description)s&nbsp;&nbsp;v&nbsp;kraju:&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
target: %(date)s&nbsp;&nbsp;v:&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
target: Niti %s niti %s nista direktorija.

en: Could not create the directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
target: Arhiv mora biti datoteka in ne imenik.

en: Generate HTML reports
target: Ustvari poročila HTML

en: Applying privacy filter
target: Uveljavljanje filtra za zasebnost

en: Filtering living people
target: Filtriraj žive osebe

en: Creating individual pages
target: Ustvarjanje strani posameznih oseb

en: Creating surname pages
target: Ustvarjanje strani s priimki

en: Creating source pages
target: Ustvarjanje strani z viri

en: Creating place pages
target: Ustvarjanje strani s kraji

en: Creating media pages
target: Ustvarjanje strani z zunanjimi predmeti

en: My Family Tree
target: Moje družinsko drevo

en: Do not include records marked private
target: Izpusti zapise, ki so označeni, da so zasebni

en: Restrict information on living people
target: Omeji podatke pri živih osebah

en: Years to restrict from person's death
target: Leta od smrti posamezne osebe, ko naj bo vključena omejitev

en: Web site title
target: Naslov spletne strani

en: Publisher contact/Note ID
target: Izdajatelj/ID opombe

en: Include images and media objects
target: Vključi slike in zunanje predmete

en: Include download page
target: Vključi stran za prenos

en: Include ancestor graph
target: Vključi prikaz prednikov

en: Suppress GRAMPS ID
target: Odstrani št. GRAMPS ID

en: Standard copyright
target: Običajni Copyright

en: Creative Commons - By attribution
target: Creative Commons - s prispevki

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
target: Creative Commons - s prispevki, brez izpeljank

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
target: Creative Commons - s prispevki, z izmenjavo

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
target: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
target: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno, brez izpeljank

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
target: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno, z izmenjavo

en: No copyright notice
target: Brez zapisa o pridržanih pravicah

en: Character set encoding
target: Nabor znakov

en: Stylesheet
target: List s stili

en: Ancestor graph generations
target: Rodovi za prikaz prednikov

en: Page Generation
target: Ustvarjanje strani

en: Home Media/Note ID
target: Izhodišče Predmeti/ID opombe

en: Introduction Media/Note ID
target: Uvod Predmeti/ID opombe

en: HTML user header
target: HTML naslov uporabnika

en: HTML user footer
target: HTML noga uporabnika

en: Generate Web Site
target: Ustvari spletno stran

en: Store web pages in .tar.gz archive
target: Shrani spletne strani v arhiv .tar.gz.

en: Target Directory
target: Ciljni imenik

en: Narrative Web Site
target: Pripovedna spletna stran

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
target: Ustvari spletne (HTML) strani za posameznike ali skupino posameznikov.

en: Name and title extraction tool
target: Orodje za pridobivanje imen in nazivov

en: Extracting information from names
target: Pridobivanje podatkov iz imen

en: Analyzing names
target: Pregledovanje imen

en: No titles or nicknames were found
target: Ni bilo najdenih nazivov ali vzdevkov

en: Bulding display
target: Izdelava prikaza

en: Extract information from names
target: Izlušči podatke iz imen

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
target: Preišče celotno bazo podatkov in skuša pridobiti nazive, vzdevke in predpone priimkov, ki so morda vključeni v polja za imena.

en: Could not create temporary directory %s
target: Začasnega imenika %s ni bilo mogoče ustvariti.

en: Temporary directory %s is not writable
target: V začasno mapo %s ni mogoče pisati

en: Error extracting into %s
target: Napaka pri zapisovanju podatkov v %s

en: GRAMPS packages
target: Paketi GRAMPS

en: GRAMPS package
target: Paket GRAMPS

en: Rebuilding secondary indices...
target: Ponovna izgradnja sekunardnih indeksov...

en: Secondary indices rebuilt
target: Sekundarni indeksi so bili ponovno izgrajeni

en: All secondary indices have been rebuilt.
target: Vsi drugotni indeksi so bili ponovno izdelani.

en: Rebuild secondary indices
target: Ponovno izdelaj sekundarne indekse

en: Rebuilds secondary indices
target: Izdelajo se sekundarni indeksi

en: Cause of Death
target: Vzrok smrti

en: Active person has not been set
target: Aktivna oseba ni bila nastavljena.

en: You must select an active person for this tool to work properly.
target: Da bo to orodje pravilno delovalo, morate izbrati aktivno osebo.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
target: Izračun sorodstvenih povezav za: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
target: Sorodstvena povezava z: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
target: Orodje za izračunavanje sorodstva

en: Their common ancestor is %s.
target: Njun skupni prednik je %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
target: Njuna skupna prednika sta %s in %s.

en: Their common ancestors are:
target: Njuni skupni predniki so:

en: %s and %s are the same person.
target: %s in %s sta ena in ista oseba.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
target: %(person)s in %(active_person)s si nista v sorodu.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
target: %(person)s je %(relationship)s osebi %(active_person)s.

en: Relationship calculator
target: Izračun sorodstvenih povezav

en: Calculates the relationship between two people
target: Izračuna, kako sta si dve osebi v sorodu.

en: Unused Objects
target: Neuporabljeni predmeti

en: Remove unused objects
target: Odstrani neuporablje predmete

en: Removes unused objects from the database
target: Odstrani neuporabljene predmete iz  baze.

en: Reordering GRAMPS IDs
target: Preurejanje številk GRAMPS ID

en: Reordering People IDs
target: Preurejanje ID-jev oseb

en: Reordering Family IDs
target: Preurejanje ID-jev družin

en: Reordering Event IDs
target: Preurejanje ID-jev dogodkov

en: Reordering Media Object IDs
target: Preurejanje ID-jev zunanjih predmetov

en: Reordering Source IDs
target: Preurejanje ID-jev virov

en: Reordering Place IDs
target: Preurejanje ID-jev krajev

en: Reordering Repository IDs
target: Preurejanje ID-jev nahajališč

en: Reorder GRAMPS IDs
target: Preuredi številke GRAMPS ID

en: Finding and assigning unused IDs
target: Iskanje in dodeljevanje neuporabljenih ID-jev

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
target: Preuredi ID-je programa GRAMPS po njegovih privzetih pravilih.

en: Title of the Book
target: Naslov knjige

en: Subtitle of the Book
target: Podnaslov knjige

en: book|Title
target: Naslov

en: From gallery...
target: Iz galerije...

en: From file...
target: Iz datoteke...

en: The style used for the subtitle.
target: Stil za podnaslov.

en: The style used for the footer.
target: Stil za nogo.

en: Title Page
target: Naslovna stran

en: SoundEx code generator
target: Izdelava kode SoundEx

en: Generate SoundEx codes
target: Ustvari kode SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
target: Iz imen izdela kodo SoundEx

en: Item count
target: Štetje predmetov

en: Men
target: Moški

en: Women
target: Ženske

en: person|Title
target: Naziv

en: Forename
target: Ime

en: Birth year
target: Leto rojstva

en: Death year
target: Leto smrti

en: Birth month
target: Mesec rojstva

en: Death month
target: Mesec smrti

en: Birth place
target: Kraj rojstva

en: Death place
target: Kraj smrti

en: Marriage place
target: Kraj poroke

en: Number of relationships
target: Število sorodstvenih povezav

en: Age when first child born
target: Starost ob prvem otroku

en: Age when last child born
target: Starost ob zadnjem otroku

en: Number of children
target: Število otrok

en: Age at marriage
target: Starost ob poroki

en: Age at death
target: Starost ob smrti

en: Age
target: Starost

en: Event type
target: Vrsta dogodka

en: (Preferred) title missing
target: (Prednostni) naslov manjka

en: (Preferred) forename missing
target: (Prednostno) ime manjka

en: (Preferred) surname missing
target: (Prednostni) priimek manjka

en: Gender unknown
target: Neznan spol

note: inadequate information
en: Date(s) missing
target: Mankajoč(i) datum(i)

en: Place missing
target: Manjka kraj

en: Already dead
target: Že mrtev

en: Still alive
target: Še živi

en: Events missing
target: Manjka dogodek

en: Children missing
target: Mankjka otrok

en: Birth missing
target: Manjka rojstvo

en: Personal information missing
target: Manjkajo osebni podatki

en: Statistics Charts
target: Statistični prikazi

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
target: Zbiranje podatkov...

en: Sorting data...
target: Preurejanje podatkov...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
target: %(genders)s rojeni v obdobju %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
target: Osebe, rojene med %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
target: Shranjevanje prikazov...

en: The style used for the items and values.
target: Stil za predmete in vrednosti.

en: Select how the statistical data is sorted.
target: Izberite, kako naj bodo razvrščeni statistični podatki.

en: Sort chart items by
target: Uredi grafične predmete po

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
target: Obkljukajte za obratni vrstni red.

en: Sort in reverse order
target: Razvrsti v obratnem vrstnem redu

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
target: Izberite razpon let, v katerem morajo biti rojene osebe, da bodo vključene v statistiko.

en: People born between
target: Osebe, rojene med

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
target: Obkljukajte, če naj bodo osebe z neznanim datumom ali letnico rojstva tudi vključene v statisitko.

en: Include people without known birth years
target: Vključi osebe z neznano letnico rojstva

en: Select which genders are included into statistics.
target: Izberite spol, ki naj bo vključen v statistiko.

en: Genders included
target: Vključeni spoli

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
target: Pri manjšem številu objektov bo namesto stolpičnega grafa uporabljen krožni graf z legendo.

en: Max. items for a pie
target: Maks. število objektov za krožni graf

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
target: Obkljukajte polja pri grafih z želenimi podatki

en: Charts
target: Grafični prikazi

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
target: Upoštevani bodo biološki in posvojeni otroci.

en: Statistics Chart
target: Grafični prikaz statistike

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
target: Izdela stolpični ali krožni graf za statistiko oseb v bazi podatkov.

en: Number of individuals
target: Število oseb

en: Males
target: Moški

en: Females
target: Ženske

en: Individuals with incomplete names
target: Osebe z nepopolnimi imeni

en: Individuals missing birth dates
target: Osebe z manjkajočimi datumi rojstva

en: Disconnected individuals
target: Nepovezane osebe

en: Family Information
target: Podatki o družinah

en: Number of families
target: Število družin

en: Unique surnames
target: Edinstveni priimki

en: Media Objects
target: Zunanji predmeti

en: Individuals with media objects
target: Osebe z zunajimi predmeti

en: Total number of media object references
target: Skupno število referenc zunanjih predmetov

en: Number of unique media objects
target: Število različnih zunanjih predmetov

en: Total size of media objects
target: Skupna velikost zunajih predmetov

en: Missing Media Objects
target: Manjkajo zunaji predmeti

en: Database summary
target: Pozetek baze podatkov

en: Summary of the database
target: Povzetek baze podatkov

en: Provides a summary of the current database
target: Izdela povzetek trenutne baze podatkov

en: Timeline Graph for %s
target: Časovna skala za %s

en: Report could not be created
target: Poročila ni bilo mogoče ustvriti

en: The range of dates chosen was not valid
target: Neveljaven razpon izbranih datumov

en: The style used for the person's name.
target: Stil za imena oseb.

en: The style used for the year labels.
target: Stil za oznake let.

en: Sort by
target: Razvrsti po

en: Timeline Graph
target: Časovna skala

en: Generates a timeline graph.
target: Prikaže dogodke na časovni skali.

en: Database Verify tool
target: Orodje za preverjanje baze podatkov

en: Database Verification Results
target: Rezultati preverjanja baze podatkov

en: _Show all
target: Pokaži _vse

en: _Hide marked
target: _Skrij označeno

en: Baptism before birth
target: Krst pred rojstvom

en: Death before baptism
target: Smrt pred krstom

en: Burial before birth
target: Pogreb pred rojstvom

en: Burial before death
target: Pogreb pred smrtjo

en: Death before birth
target: Smrt pred rojstvom

en: Burial before baptism
target: Pogreb pred krstom

en: Old age at death
target: Visoka starost ob smrti

en: Unknown gender
target: Neznan spol

en: Multiple parents
target: Več staršev

en: Married often
target: Velikokrat poročen

en: Old and unmarried
target: Star in neporočen

en: Too many children
target: Preveč otrok

en: Same sex marriage
target: Istospolna poroka

en: Female husband
target: Ženski mož

en: Male wife
target: Moška žena

en: Husband and wife with the same surname
target: Mož in žena z enakim priimkom

en: Large age difference between spouses
target: Velika razlika v letih med zakoncema

en: Marriage before birth
target: Poroka pred rojstvom

en: Marriage after death
target: Poroka po smrti

en: Early marriage
target: Zgodnja poroka

en: Late marriage
target: Pozna poroka

en: Old father
target: Prileten oče

en: Old mother
target: Priletna mati

en: Young father
target: Mlad oče

en: Young mother
target: Mlada mati

en: Unborn father
target: Nerojen oče

en: Unborn mother
target: Nerojena mati

en: Dead father
target: Mrtev oče

en: Dead mother
target: Mrtva mati

en: Large year span for all children
target: Velik časovni razpon med prvim in zadnjim otrokom

en: Large age differences between children
target: Velika razlika v letih med otroki

en: Disconnected individual
target: Nepovezana oseba

en: Verify the data
target: Preveri podatke

en: Verifies the data against user-defined tests
target: Preveri podatke na osnovi uporabniško določenih testov.

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
target: Ni mogoče naložiti, saj niso nameščene povezave python za GNOME.

en: Export to CD
target: Izvoz na zgoščenko

en: CD export preparation failed
target: Priprava izvažanja na zgoščenko je spodletela.

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
target: Datoteka %(file_name)s je navedena v bazi podatkov, a ne obstaja več. Morda je bila izbrisana ali premaknjena na novo mesto. Izbirate lahko med brisanjem reference v bazi, njeno ohranitvijo in dodajanjem nove datoteke.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
target: Izvoz na CD (p_renosljiv XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
target: Z izvozom na zgoščenko se prekopirajo vsi podatki vključno z zunanjimi predmeti v Nautilusov zapisovalec zgoščenk, iz katerega potem lahko zapišete CD, ki bo povsem prenosljiv med različnimi računalniki in binarnimi arhitekturami.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: _Web Family Tree
target: _Spleno družinsko drevo

en: Web Family Tree format.
target: Format Web Family Tree.

en: Web Family Tree export options
target: Izvozne nastavitve Web Family Tree

en: No families matched by selected filter
target: Izbrani filter ni vrnil nobene družine.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
target: GeneWeb je rodoslovni program, ki temelji na spletni tehnologiji.

en: GeneWeb export options
target: Nastavitve izvoza GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
target: Paket GRAM_PS (prenosljiv XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
target: Paket GRAMPS je XML arhiv baze podatkov skupaj z datotekami zunanjih predmetov.

en: Rebuilding reference maps...
target: Ponovna izgradnja referenčnih tabel...

en: Reference maps rebuilt
target: Referenčne tabele so bile ponovno zgrajene.

en: All reference maps have been rebuilt.
target: Vse referenčne tabele so bile ponovno zgrajene.

en: Rebuild reference maps
target: Ponovno izgradi referenčne tabele

en: Rebuilds reference maps
target: Ponovno izgradi referenčne tabele.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
target: Brez opisa

en: Report Selection
target: Izbira poročila

en: Select a report from those available on the left.
target: Iz seznama na levi izberite želeno poročilo.

en: Generate selected report
target: Izdelaj izbrano poročilo

en: Tool Selection
target: Izbira orodij

en: Select a tool from those available on the left.
target: Na levi strani izberite želeno orodje.

en: Run selected tool
target: Poženi izbrano orodje

en: Reload plugins
target: Ponovno naloži vključke

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
target: Ponovno nalaganje vključkov. Opomba: to orodje se pri tem ne naloži.

en: Analysis and Exploration
target: Analize in raziskovanje

en: Database Processing
target: Obdelava baze podatkov

en: Database Repair
target: Popravilo baze podatkov

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
target: Z nadaljnim izvajanjem tega orodja se bo izbrisala zgodovina razveljavitev v tej seji, tako da po končanem izvajanju ne boste mogli vrniti teh sprememb ali sprememb do tega trenutka na prejšnje stanje.
    
    Če menite, da bi morda želeli vrniti bazo na sedanje ali prejšnje stanje, se tukaj ustavite in pred nadaljevanjem poskrbite za varnostno kopijo baze podatkov.

en: _Proceed with the tool
target: _Nadaljuj z orodjem

en: Plugin Status
target: Stanje vključkov

en: Fail
target: Spodletelo

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
target: %(report_name)s za Knjigo GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
target: Možnosti dokumenta

en: Center Person
target: Središčna oseba

en: Style Editor
target: Urejevalnik stilov

en: Report Options
target: Možnosti poročila

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
target: Prelom strani med posameznimi rodovi

en: Text Reports
target: Besedilna poročila

en: Graphical Reports
target: Grafična poročila

en: Code Generators
target: Generatorji kode

en: %(report_name)s for %(person_name)s
target: %(report_name)s za %(person_name)s

en: Paper Options
target: Možnosti papirja

en: HTML Options
target: Možnosti HTML

en: Output Format
target: Izhodni format

en: User Template
target: Uporabniška predloga

en: Permission problem
target: Težava z dovoljenji

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
target: Nimate dovoljenja za pisanje v imenik %s
    
    Izberite drug imenik ali popravite dovoljenja.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
target: Lahko prepišete obstoječo datoteko ali pa spremenite izbrano ime datoteke.

en: _Change filename
target: _Spremeni ime datoteke

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
target: Nimate dovoljenj, da bi ustvarili %s
    
    Izberite drugo pot oz. popravite dovoljenja.

en: You must select an active person for this report to work properly.
target: Da bi bilo to poročilo pravilno izdelano, morate izbrati aktivno osebo.

en: Progress Report
target: Poročilo o napredku

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila dne %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodil se je dne %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodila se je dne %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a dne %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(birth_date)s v: %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila na dan %(birth_date)s v kraju: %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila dne %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodil se je dne %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodila se je dne %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil dne %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila dne %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
target: Ta oseba se je rodila dne %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
target: Rodil se je dne %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
target: Rodila se je dne %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a dne %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(male_name)s se je rodil dne %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(female_name)s se je rodila na dan: %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
target: Ta oseba je bila rojena dne %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
target: Rodil se je dne %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
target: Rodila se je dne %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a dne %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(female_name)s se je rodila dne %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila meseca %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Rodil se je meseca %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Rodila se je meseca %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a meseca %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil meseca: %(month_year)s v kraju: %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila meseca %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
target: Ta oseba se je rodila meseca %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
target: Rodil se je meseca %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
target: Rodila se je meseca %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil meseca %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(male_name)s se je rodil meseca %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(female_name)s se je rodila meseca %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila v kraju %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
target: Rodil se je v kraju %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
target: Rodila se je v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil v kraju %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila v kraju: %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrl je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrl je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d let.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrl je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d mesecev.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umr le dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d dni.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl dne: %(death_date)s v kraju: %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s v starosti %(age)d let.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s v starosti %(age)d mesecev.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrl je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrl je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d let.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrl je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d mesecev.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umrl je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d dni.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umrla je dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d let.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)d mesecev.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: This person died on %(death_date)s.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s stara %(age)d let.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s stara %(age)d mesecev.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla dne %(death_date)s stara %(age)d dni.

en: He died on %(death_date)s.
target: Umrl je na dan %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Umrl je na dan %(death_date)s star %(age)d let.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Umrl je na dan %(death_date)s star %(age)d mesecev.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Umrl je na dan %(death_date)s star %(age)d dni.

en: She died on %(death_date)s.
target: Umrla jena dan %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Umrla je na dan %(death_date)s stara %(age)d let.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Umrla je na dan %(death_date)s stara %(age)d mesecev.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Umrla je na dan %(death_date)s stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s star %(age)d let.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s star %(age)d mesecev.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl dne %(death_date)s star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla dne %(death_date)s stara %(age)d dni.

en: This person died %(death_date)s.
target: Ta oseba je umrla na dan %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla na dan %(death_date)s stara %(age)d let.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla na dan %(death_date)s stara %(age)d mesecev.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla na dan %(death_date)s stara %(age)d dni.

en: He died %(death_date)s.
target: Umrl je na dan %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Umrl je na dan %(death_date)s star %(age)d let.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Umrl je na dan %(death_date)s star %(age)d mesecev.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Umrl je na dan %(death_date)s star %(age)d dni.

en: She died %(death_date)s.
target: Umrla je na dan %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: Umrla je na dan %(death_date)s stara %(age)d let.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: Umrla je na dan %(death_date)s stara %(age)d mesecev.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: Umrla je na dan %(death_date)s stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a na dan %(death_date)s star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
target: %(male_name)s je umrl na dan %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl na dan %(death_date)s star %(age)d let.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl na dan %(death_date)s star %(age)d mesecev.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl na dan %(death_date)s star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
target: %(female_name)s je umrla na dan %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla na dan %(death_date)s stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla na dan %(death_date)s stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla na dan %(death_date)s stara %(age)d dni.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)d let.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)d mesecev.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)d dni.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)d let.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)d mesecev.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla meseca %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: This person died in %(month_year)s.
target: Ta oseba je umrla v mesecu %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla v mesecu %(month_year)s stara %(age)d let.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla v mesecu %(month_year)s stara %(age)d mesecev.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla v mesecu %(month_year)s stara %(age)d dni.

en: He died in %(month_year)s.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s star %(age)d let.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s star %(age)d mesecev.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: Umrl je v mesecu %(month_year)s star %(age)d dni.

en: She died in %(month_year)s.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s stara %(age)d let.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s stara %(age)d mesecev.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: Umrla je v mesecu %(month_year)s stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v mesecu %(month_year)s star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
target: %(male_name)s je umrl meseca %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl meseca %(month_year)s star %(age)d let.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl %(month_year)s star %(age)d mesecev.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl meseca %(month_year)s star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
target: %(female_name)s je umrla meseca %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla meseca %(month_year)s stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla meseca %(month_year)s stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla %(month_year)s stara %(age)d dni.

en: This person died in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: He died in %(death_place)s.
target: Umrl je v kraju %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrl je v kraju %(death_place)s star %(age)d let.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrl je v kraju %(death_place)s star %(age)d mesecev.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umrl je v kraju %(death_place)s star %(age)d dni.

en: She died in %(death_place)s.
target: Umrla je v kraju %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: Umrla je v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: Umrla je v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: Umrla je v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl v kraju: %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl v kraju %(death_place)s star %(age)d let.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl v kraju %(death_place)s star %(age)d mesecev.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl v kraju %(death_place)s star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)d dni.

en: This person died at the age of %(age)d years.
target: Ta oseba je umrla stara %(age)d let.

en: This person died at the age of %(age)d months.
target: Ta oseba je umrla stara %(age)d mecesev.

en: This person died at the age of %(age)d days.
target: Ta oseba je umrla stara %(age)d dni.

en: He died at the age of %(age)d years.
target: Umrl je star %(age)d let.

en: He died at the age of %(age)d months.
target: Umrl je star %(age)d mecesev.

en: He died at the age of %(age)d days.
target: Umrl je star %(age)d dni.

en: She died at the age of %(age)d years.
target: Umrla je stara %(age)d let.

en: She died at the age of %(age)d months.
target: Umrla je stara %(age)d mecesev.

en: She died at the age of %(age)d days.
target: Umrla je stara %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a star/a %(age)d let.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a star/a %(age)d mesecev.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a star/a %(age)d dni.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
target: %(male_name)s je umrl star %(age)d let.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
target: %(male_name)s je umrl star %(age)d mecesev.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
target: %(male_name)s je umrl star %(age)d dni.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
target: %(female_name)s je umrla stara %(age)d let.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
target: %(female_name)s je umrla stara %(age)d mesecev.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
target: %(female_name)s je umrla stara %(age)d dni.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan dne: %(burial_date)s v kraju: %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: Pokopan je bil dne %(burial_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(burial_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: Pokopana je bila dne %(burial_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a %(burial_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
target: Ta oseba je bila pokopana dne %(burial_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan dne: %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
target: Pokopan je bil dne %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
target: Pokopana je bila dne %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a dne %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
target: Ta oseba je bila pokopana dne %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan meseca %(month_year)s v kraju %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: Pokopan je bil v mesecu %(month_year)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana meseca %(month_year)s v kraju %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: Pokopana je bila v mesecu %(month_year)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a v mesecu %(month_year)s v kraju %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: Ta oseba je bila pokopana v mesecu %(month_year)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan meseca %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
target: Pokopan je bil v mesecu %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana meseca %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
target: Pokopana je bila v mesecu %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a v mesecu %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
target: Ta oseba je bila pokopana v mesecu %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan dne %(modified_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: Pokopan je bil dne %(modified_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana dne %(modified_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: Pokopana je bila dne %(modified_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a dne %(modified_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: Ta oseba je bila pokopana dne %(modified_date)s v kraju %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan dne %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
target: Pokopan je bil dne %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana dne %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
target: Pokopana je bila dne %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a dne %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
target: Ta oseba je bila pokopana %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan v kraju: %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
target: Pokopan je bil v kraju %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana v kraju %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
target: Pokopana je bila v kraju %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a v kraju %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
target: Ta oseba je bila pokopana v kraju %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
target: %(male_name)s je bil pokopan.

en: He was buried.
target: Bil je pokopan.

en: %(female_name)s was buried.
target: %(female_name)s je bila pokopana.

en: She was buried.
target: Bila je pokopana.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
target: %(unknown_gender_name)s je bil/a pokopan/a.

en: This person was buried.
target: Ta oseba je bila pokopana.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila z %(spouse)s dne %(partial_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je na dan %(full_date)s v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s ta oseba poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s v kraju %(place)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s v kraju %(place)s se je poročil z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s v kraju %(place)s se je poročil z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba v kraju %(place)s poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je ta oseba v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Poročil se je z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Poročila se je z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila tudi z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Prav tako se je poročil z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Prav tako se je poročila tudi z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Oženil se je z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Omožila se je z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Njegova žena je postala tudi %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Njen mož je postal tudi %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: Ta oseba je otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: Ta oseba je bila otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: Njegov oče je %(father)s in mati %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: Njegov oče je bil %(father)s in mati %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je sin staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil sin staršev %(father)s in %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: Njen oče je %(father)s in mati %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: Njen oče je bil %(father)s in mati %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s je hči staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s je bila hči staršev %(father)s in %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
target: Oče te osebe je %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
target: Oče te osebe je bil %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
target: %(male_name)s je otrok od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
target: %(male_name)s je bil otrok od: %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
target: Njegov oče je %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
target: Njegov oče je bil %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
target: %(male_name)s je sin od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
target: %(male_name)s je bil sin od: %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
target: Njen oče je %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
target: Njen oče je bil %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s je hči od: %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s je bila hči od: %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
target: Mati te osebe je %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
target: Mati te osebe je bila %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s je otrok od: %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil otrok od: %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
target: Njegova mati je %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
target: Njegova mati je bila %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s je sin od: %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil sin od: %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
target: Njena mati je %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
target: Njena mati je bila %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s je hči od: %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s je bila hči od: %(mother)s.

en: unmarried
target: neporočen

en: civil union
target: civilna zveza

en: He
target: On

en: She
target: Ona

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s ,%(birth_place)s%(birth_endnotes)s, in umrl %(death_date)s , %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s, %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, in umrl %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s , %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, in umrl v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s, %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, in umrl %(death_date)s, %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s in umrl %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s in umrl v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s in je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil v kraju in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s in je umrl %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s in je umrl v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s se je rodil v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s je umrl dne %(death_date)s v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s je umrl dne %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(male_name)s%(endnotes)s je umrl v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila %(birth_date)s ,%(birth_place)s%(birth_endnotes)s, in umrla %(death_date)s , %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila dne %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s in umrla dne %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila %(birth_date)s ,%(birth_place)s%(birth_endnotes)s, in umrla v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila %(birth_date)s, %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, in umrla %(death_date)s , %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila dne %(birth_date)s%(birth_endnotes)s in umrla dne %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila dne %(birth_date)s%(birth_endnotes)s in umrla dne %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila dne %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, in umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s in je umrla %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodil v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s in umrl v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s se je rodila v kraju %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s je umrla %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
target: %(female_name)s%(endnotes)s je umrla v kraju %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
target: Poročil se je z: %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
target: Poročila se je z: %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
target: Ta oseba se je poročila z: %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
target: Imel je zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
target: Ta oseba je imela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
target: Imela je zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
target: Imel je zvezo z: %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
target: Imela je v zvezi z: %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
target: Ta oseba je imela zvezo z: %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
target: Poročil se je tudi z: %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
target: Poročila se je tudi z: %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
target: Ta oseba se je poročila tudi z: %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
target: Imel je tudi zvezo z: %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
target: Imela je tudi zvezo z: %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
target: Ta oseba je imela zvezo tudi z: %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Roj.: %(birth_date)s %(birth_place)s, umr.: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
target: Roj.: %(birth_date)s %(birth_place)s, umr.: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
target: Roj.: %(birth_date)s %(birth_place)s, umr.: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
target: Roj.: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Roj.: %(birth_date)s, umr.: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
target: Roj.: %(birth_date)s, umr.: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
target: Roj.: %(birth_date)s, umr.: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
target: Roj.: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Roj.: %(birth_place)s, umr.: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
target: Roj.: %(birth_place)s, umr.: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
target: Roj.: %(birth_place)s, umr.: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
target: Roj.: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
target: Umr.: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
target: Umr.: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
target: Umr.: %(death_place)s.

en: Document Styles
target: Stili dokumentov

en: Error saving stylesheet
target: Napaka pri shranjevanju stilov

en: Style editor
target: Urejevalnik stilov

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
target: Privzeta predloga

en: User Defined Template
target: Uporabniška predloga

en: Identification Number
target: EMŠO

en: National Origin
target: Narodnost

en: Number of Children
target: Število otrok

en: Social Security Number
target: Št. socialnega zavarovanja

en: Agency
target: Agencija

en: Father's Age
target: Očetova starost

en: Mother's Age
target: Materina starost

en: Gregorian
target: Gregorijanski

en: Julian
target: Julijanski

en: French Republican
target: Francoski republikanski

en: Islamic
target: Islamski

en: Baptism
target: Krst

en: Endowment
target: Dodelitev

en: Sealed to Parents
target: Zapisan staršem

en: Sealed to Spouse
target: Zapisan zakoncu

en: <No Status>
target: <Brez statusa>

en: Infant
target: Otrok

en: Pre-1970
target: Pred 1970

en: Qualified
target: Kvalificiran

en: Stillborn
target: Mrtvorojen

en: Submitted
target: Določen

en: Uncleared
target: Odizbrisan

en: Cemetery
target: Pokopališče

en: Church
target: Cerkev

en: Web site
target: Spletna stran

en: Bookstore
target: Knjigarna

en: Safe
target: Varno

en: Civil Union
target: Civilna zveza

en: Unmarried
target: Neporočen

en: Married
target: Poročen

en: Web Home
target: Spletni naslov

en: Also Known As
target: Znan tudi kot

en: Birth Name
target: Rojstno ime

en: Married Name
target: Poročno ime

en: Adopted
target: Posvojen

en: Stepchild
target: Pastorek

en: Sponsored
target: Sponzoriran

en: Foster
target: Rejenec

en: Fiche
target: List

en: Magazine
target: Revija

en: Manuscript
target: Rokopis

en: Newspaper
target: Časopis

en: Tombstone
target: Nagrobnik

en: Clergy
target: Duhovnik

en: Aide
target: Pomočnik

en: Bride
target: Nevesta

en: Groom
target: Ženin

en: Witness
target: Priča

en: Adult Christening
target: Krst odraslega

en: Bar Mitzvah
target: Bar Micva

en: Bas Mitzvah
target: Bas Micva

en: Blessing
target: Blagoslov

en: Burial
target: Pogreb

en: Cause Of Death
target: Vzrok smrti

en: Census
target: Cenzus

en: Christening
target: Krst (ime)

en: Cremation
target: Upepelitev

en: Degree
target: Diploma

en: Elected
target: Izvolitev

en: Emigration
target: Emigracija

en: First Communion
target: Prvo obhajilo

en: Immigration
target: Imigracija

en: Graduation
target: Matura

en: Medical Information
target: Zdravstveni podatek

en: Military Service
target: Vojaški rok

en: Naturalization
target: Naturalizacija

en: Nobility Title
target: Plemiški naziv

en: Number of Marriages
target: Število porok

en: Ordination
target: Ordinacija

en: Probate
target: Noviciat

en: Religion
target: Vstop v religijo

en: Residence
target: Domovanje

en: Retirement
target: Upokojitev

en: Will
target: Oporoka

en: Marriage Settlement
target: Predporočna pogodba

en: Marriage License
target: Dovoljenje za poroko

en: Marriage Contract
target: Poročna pogodba

en: Marriage Banns
target: Oklic poroke

en: Engagement
target: Zaroka

en: Divorce
target: Ločitev

en: Divorce Filing
target: Ločitveni zahtevek

en: Annulment
target: Razveljavitev

en: Alternate Marriage
target: Vzporedna poroka

en: %s contains
target: %s vsebuje

en: %s does not contain
target: %s ne vsebuje

en: Every object
target: Vsak predmet

en: General filters
target: Splošni filtri

en: Matches every object in the database
target: Najde vsak predmet v bazi.

en: Attribute:
target: Atribut:

en: Objects with the <attribute>
target: Predmeti z atributom <atribut>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
target: Najde predmete, pri katerih ima določeni atribut določeno vrednost

en: Event type:
target: Vrsta dogodka:

en: Place:
target: Kraj:

en: Events matching parameters
target: Dogodki z določenimi paramteri

en: Matches events with particular parameters
target: Najde dogodke z določenimi parametri

en: Event filters
target: Filtri za dogodke

en: Object with <Id>
target: Predmeti z <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
target: Najde predmete z navedeno številko GRAMPS ID.

en: Regular expression:
target: Regularni izraz:

en: Objects having notes containing <regular expression>
target: Predmeti z opombami, ki vsebujejo <regularni izraz>.

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde osebe, pri katerih se opombe ujemajo z regularnim izrazom.

en: Substring:
target: Del imena:

en: Objects having notes containing <substring>
target: Predmeti z opombami, ki vsebujejo <del niza>.

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
target: Najde predmete, pri katerih se opombe ujemajo z delom niza.

en: Case sensitive:
target: Razlikuj velike in male črke:

en: Regular-Expression matching:
target: Iskanje z regularnimi izrazi:

en: Objects with records containing <substring>
target: Predmeti z zapisi, ki vsebujejo <del niza>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
target: Najde predmete z zapisi, ki vsebujejo besedilo, ki ustreza danemu delu niza.

en: Objects marked private
target: Predmeti, označeni z Zasebno

en: Matches objects that are indicated as private
target: Najde predmete z oznako Zasebno.

en: Filter name:
target: Ime filtra:

en: Objects matching the <filter>
target: Predmeti, ki se ujemajo s <filter>

en: Matches objects matched by the specified filter name
target: Najde predmete, ki ustrezajo navedenemu imenu filtra.

en: Objects with <Id>
target: Predmeti z <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde predmete, kjer se GRAMPS ID ujema z regularnim izrazom.

en: Miscellaneous filters
target: Razni filtri

en: Marker type:
target: Vrsta oznake:

en: Has marker of
target: Ima oznako

en: Matches markers of a particular type
target: Najde določene oznake.

en: Disconnected people
target: Nepovezane osebe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
target: Najde osebe, ki so brez družinskih povezav do kakšne druge osebe v bazi

en: Matches everyone in the database
target: Ujema se z vsakomur v bazi

en: Families with incomplete events
target: Družine z nepopolnimi dogodki

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
target: Najde osebe, pri katerih manjka kakšen datum ali kraj pri družinskem dogodku

en: Personal attribute:
target: Osebni atribut:

en: People with the personal <attribute>
target: Osebe z osebnim atributom <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
target: Najde osebe, ki imajo določen osebni atribut

en: People with the <birth data>
target: Osebe z rojstnim podatkom <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
target: Najdi osebe z določenim rojstnim podatkom

en: People with a common ancestor with <filter> match
target: Osebe s skupnim prednikom, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
target: Najde osebe, ki imajo skupnega prednika s komerkoli, ki ustreza filtru

en: Ancestral filters
target: Filtri za prednike

en: People with a common ancestor with <person>
target: Osebe, ki imajo skupnega prednika z osebo <person>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
target: Najde osebe, ki imajo skupnega prednika z določeno osebo

en: People with complete records
target: Osebe z izpolnjenimi vsemi zapisi

en: Matches all people whose records are complete
target: Najde osebe, ki imajo vse zapise izpolnjene

en: People with the <death data>
target: Osebe s podatkom o smrti <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
target: Najdi osebe z določenim podatkom o smrti

en: Personal event:
target: Osebni dogodek:

en: People with the personal <event>
target: Osebe, ki imajo kakšen osebni dogodek <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
target: Najde vse osebe, pri katerih je dodan določen osebni dogodek

en: Family attribute:
target: Družinski atribut:

en: People with the family <attribute>
target: Osebe z družinskim atributom <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
target: Najde osebe, ki imajo določen družinski atribut

en: Family event:
target: Družinski dogodek

en: People with the family <event>
target: Osebe, ki imajo kakšen družinski dogodek <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
target: Najde vse osebe, pri katerih je dodan določen družinski dogodek

en: People with <Id>
target: Osebe z <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
target: Najde osebe z navedeno GRAMPS ID številko

en: Given name:
target: Ime:

en: Family name:
target: Priimek:

en: Suffix:
target: Predpona:

en: person|Title:
target: Naziv:

en: People with the <name>
target: Osebe po imenu <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
target: Najde osebe, ki imajo določeno (del) ime

en: People having notes containing <substring>
target: Osebe z opombo, ki vsebuje <del niza>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
target: Najde osebe, pri katerih se v zabeležkah nahaja besedilo z določenim nizom

en: People having notes
target: Osebe z beležkami

en: Matches people that have a note
target: Najde osebe, ki imajo kakšno zabeležko

en: People having notes containing <regular expression>
target: Osebe z opombo, ki vsebuje <regularni izraz>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde osebe, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z regularnim izrazom.

en: Number of relationships:
target: Ševilo sorodstev:

en: Relationship type:
target: Vrsta sorodstva:

en: Number of children:
target: Število otrok:

en: People with the <relationships>
target: Osebe z vrsto sorodstva <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
target: Najdi osebe z določeno vrsto sorodstva

en: Family filters
target: Filtri za družine

en: Source ID:
target: ID vira:

en: People with the <source>
target: Osebe z virom <source>

en: Matches people who have a particular source
target: Najde osebe, ki imajo določen vir

en: People with records containing <substring>
target: Osebe z zapisi, ki vsebujejo <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
target: Najde osebe, pri katerih kakšen zapis vsebuje določen niz znakov

en: People with unknown gender
target: Osebe neznanega spola

en: Matches all people with unknown gender
target: Najde vse osebe, za katere spol ni znan

en: Adopted people
target: Posvojenci

en: Matches people who were adopted
target: Najde osebe, ki so bile posvojene

en: People with children
target: Osebe z otroki

en: Matches people who have children
target: Najde osebe, ki imajo otroke

en: People with images
target: Osebe s slikami

en: Matches people with images in the gallery
target: Najde osebe, ki imajo v zbirki kakšno sliko

en: People with incomplete names
target: Osebe z nepopolnimi imeni

en: Matches people with firstname or lastname missing
target: Najde osebe, ki nimajo imena ali priimka

en: Ancestors of <filter> match
target: Predniki, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
target: Najde osebe, ki so predniki kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Inclusive:
target: Vključno:

en: Ancestors of <person>
target: Predniki osebe <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
target: Najde osebe, ki so predniki določene osebe

en: Bookmarked people
target: Osebe z zaznamki

en: Matches the people on the bookmark list
target: Najde osebe, ki so v spisku zaznamkov

en: Children of <filter> match
target: Otroci, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
target: Najde otroce kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Default person
target: Privzeta oseba

en: Matches the default person
target: Najde privzeto osebo

en: Descendant family members of <person>
target: Družinski člani potomcev osebe <person>

en: Descendant filters
target: Filtri za potomce

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
target: Najde osebe, ki so potomci ali zakonec kakšnega potomca navedene osebe

en: Descendants of <filter> match
target: Potomci, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
target: Najde osebe, ki so potomci kogarkoli in se ujemajo s filtrom

en: Descendants of <person>
target: Potomci osebe <person>

en: Matches all descendants for the specified person
target: Najde vse potomce določene osebe

en: Matches all females
target: Najde vse ženske

en: Number of generations:
target: Število generacij:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
target: Predniki osebe z zaznamkom, ki niso oddaljeni več kot <N> rodov

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
target: Najde osebe, ki so predniki določene osebe in od nje niso oddaljene za več kot N rodov.

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
target: Predniki privzete osebe, ki niso oddaljeni več kot <N> rodov

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
target: Najde osebe, ki so predniki določene osebe in od nje niso oddaljene za več kot N rodov.

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
target: Predniki osebe <person>, ki niso oddaljeni za več kot <N> generacij

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
target: Najde osebe, ki so predniki določene osebe in od nje niso oddaljene za več kot N generacij

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
target: Potomci osebe <person>, ki niso oddaljeni več kot <N> generacij

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
target: Najde osebe, ki so potomci določene osebe in niso oddaljene več kot N generacij.

en: Matches all males
target: Najde vse osebe moškega spola

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
target: Predniki osebe <person>, oddaljeni najmanj za <N> generacij

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
target: Najde osebe, ki so predniki določene osebe in so od nje oddaljene najmanj N generacij

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
target: Potomci osebe <person>, oddaljeni najmanj <N> generacij

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
target: Najde osebe, ki so podotmci določene osebe, od nje oddaljene najmanj N generacij

en: Parents of <filter> match
target: Starši, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
target: Najde starše kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Siblings of <filter> match
target: Bratje in sestre, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
target: Najde brate in sestre kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Spouses of <filter> match
target: Zakonci, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
target: Najde osebe, ki so poročene s kom, ki ustreza filtru

en: Witnesses
target: Priče

en: Matches people who are witnesses in any event
target: Najde osebe, ki so bile priče kakšnega dogodka

en: People matching the <filter>
target: Osebe, ki ustrezajo filtru <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
target: Najde osebe, ki ustrezajo navedenemu filtru.

en: People with multiple marriage records
target: Osebe z več poročnimi zapisi

en: Matches people who have more than one spouse
target: Najde osebe, ki imajo več kot enega zakonca

en: People with no marriage records
target: Osebe, ki nimajo zapisov o poroki

en: Matches people who have no spouse
target: Najde osebe brez zakonca

en: People without a known birth date
target: Osebe z neznanim datumom rojstva

en: Matches people without a known birthdate
target: Najde osebe, ki nimajo znanega datuma rojstva

en: People marked private
target: Osebe z oznako &quot;zasebno&quot;

en: Matches people that are indicated as private
target: Najde osebe, ki imajo oznako zasebno

en: People with incomplete events
target: Osebe z nepopolnimi dogodki

en: Matches people with missing date or place in an event
target: Najde osebe, pri katerih manjka datum ali kraj kakšnega dogodka

en: On year:
target: Leta:

en: People probably alive
target: Verjetno žive osebe

en: Matches people without indications of death that are not too old
target: Najde osebe, ki nimajo zapisa o smrti in niso preveč stare

en: People with <Id> matching regular expression
target: Osebe z <Id>, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde osebe s številko GRAMPS ID, ki ustrezajo regularnemu izrazu.

en: People matching the <regex_name>
target: Osebe, ki ustrezajo izrazu <ime_reg>

en: Matches people's names with a specified regular expression
target: Najde imena oseb, ki ustrezajo navedenemu regularnemu izrazu.

en: Relationship path between <persons>
target: Sorodstvena vez med <persons>

en: Relationship filters
target: Filtri za sorodstvo

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
target: Najde prednike dveh oseb vse do skupnega prednika in tako ustvari sorodstveno povezavo med omenjenima dvema osebama.

en: Relationship path between bookmarked persons
target: Sorodstvo med osebami z zaznamki

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
target: Najde prednike oseb z zaznamkom vse do skupnega prednika in tako ustvari sorodstvene linije med njimi.

en: People matching the <name>
target: Osebe, ki ustrezajo imenu <name>

en: People with <marker>
target: Osebe z <oznaka>

en: Matches people with a marker of a particular value
target: Najde vse osebe, ki imajo oznako določene vrednosti.

en: People missing parents
target: Osebe brez staršev

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
target: Najde osebe, ki so otroci družin z manj kot dvema staršema ali ki niso otroci nobene družine.

en: Every family
target: Vse družine

en: Matches every family in the database
target: Najde vse družine v bazi podatkov.

en: Families marked private
target: Družine z oznako Zasebno

en: Matches families that are indicated as private
target: Najde družine, ki imajo oznako Zasebno.

en: Families with the family <attribute>
target: Družine z družinskim atributom <atribut>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
target: Najde družine, ki imajo določen družinski atribut.

en: Families with the <event>
target: Osebe, ki imajo dogodek <dogodek>

en: Matches families with an event of a particular value
target: Najde družine, ki imajo dogodek določene vrednosti.

en: Family with <Id>
target: Družina z <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
target: Najde družino z navedeno številko GRAMPS ID.

en: Families having notes containing <substring>
target: Družine z opombami, ki vsebujejo <del niza>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
target: Najde družine, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom.

en: Families having notes containing <regular expression>
target: Družine z opombo, ki vsebuje <regularni izraz>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde družine, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki ustreza regularnemu izrazu.

en: Family with the relationship type
target: Družine v določenem sorodu

en: Matches family with the relationship type of a particular value
target: Najde družine, ki so v določenem sorodu.

en: Families with <Id> matching regular expression
target: Družine z <Id>, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde družine, kjer se GRAMPS ID ujema z regularnim izrazom.

en: Families matching the <filter>
target: Družine, ki ustrezajo filtru <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
target: Najde družine, ki ustrezajo navedenemu filtru.

en: Person ID:
target: Št. ID osebe:

en: Families with mother with the <Id>
target: Družine z materjo, ki ima <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
target: Najde družine, kjer ima mati navedeno številko GRAMPS ID.

en: Mother filters
target: Filtri za mater

en: Families with father with the <Id>
target: Družine z očetom, ki ima <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
target: Najde družine, kjer ima oče navedeno številko GRAMPS ID.

en: Father filters
target: Filtri za očeta

en: Families with mother with the <name>
target: Družine z materjo, ki ji je ime <ime>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
target: Najde družine, kjer materino ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu.

en: Families with child with the <Id>
target: Družine z otrokom, ki ima <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
target: Najde družine, kjer ima otrok navedeno številko GRAMPS ID.

en: Child filters
target: Filtri za otroke

en: Families with father with the <name>
target: Družine z očetom, ki mu je ime <ime>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
target: Najde družine, kjer očetovo ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu.

en: Families with child with the <name>
target: Družine z otrokom, ki mu je ime <ime>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
target: Najde družine, kjer otrokovo ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu.

en: Families with father matching the <name>
target: Družine z očetom, čigar ime ustreza <ime>

en: Families with any child matching the <name>
target: Družine z otrokom, čigar ime ustreza <ime>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
target: Najde družine, ki imajo kakšnega otroka, čigar ime vsebuje ali je enako navedenemu.

en: Families with mother matching the <name>
target: Družine z materjo, katere ime ustreza <ime>

en: Families with father matching the <regex_name>
target: Družine z očetom, čigar ime ustreza <ime_reg)

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
target: Najde družine, ki imajo očeta, čigar ime ustreza navedenemu regularnemu izrazu.

en: Families with mother matching the <regex_name>
target: Družine z materjo, ki se ujema z <ime_reg>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
target: Najde družine, v katerih se materino ime ujema z določenim regularnim izrazom.

en: Families with child matching the <regex_name>
target: Družine z otrokom, ki se ujema z <ime_reg>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
target: Najde družine, v katerih se otrokovo ime ujema z določenim regularnim izrazom.

en: Families with <marker>
target: Družine z <oznaka>

en: Matches Families with a marker of a particular value
target: Najde družine, ki imajo določeno oznako.

en: Events matching the <filter>
target: Dogodki, ki ustrezajo filtru <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
target: Najde dogodke, ki ustrezajo navedenemu filtru.

en: Events marked private
target: Dogodki z oznako zasebno

en: Matches events that are indicated as private
target: Najde dogodke, ki imajo oznako zasebno.

en: Events having notes containing <regular expression>
target: Dogodki z opombo, ki vsebuje <regularni izraz>.

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde dogodke, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom.

en: Events with <Id> matching regular expression
target: Dogodki s številko <Id>, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde dogodke, kjer se GRAMPS ID ujema z regularnim izrazom.

en: Every event
target: Vsak dogodek

en: Matches every event in the database
target: Ujema se z vsemi dogodki v bazi.

en: Event with <Id>
target: Dogodki z <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
target: Najde dogodke z navedeno GRAMPS ID številko.

en: Event with the particular type
target: Dogodek določene vrste

en: Matches event with the particular type
target: Najde vse dogodke določene vrste.

en: Events having notes containing <substring>
target: Dogodki z opombami, ki vsebujejo <niz>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
target: Najde dogodke  z opombami, ki vsebujejo besedilo z določenim nizom znakov.

en: Every place
target: Vsak kraj

en: Matches every place in the database
target: Najde vsak kraj v bazi.

en: Place with <Id>
target: Kraj z <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
target: Najde kraj z navedeno GRAMPS ID številko.

en: Places with no latitude or longitude given
target: Kraji brez podane zemlj. širine ali dolžine.

en: Matches places with latitude or longitude empty
target: Najde kraje, ki nimajo navedenih zemlj. širine ali dolžine.

en: Position filters
target: Filtri za položaj

en: Places having notes containing <substring>
target: Kraji z opombami, ki vsebujejo <niz>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
target: Najde kraje z opombami, ki vsebujejo besedilo z določenim nizom znakov.

en: Places having notes containing <regular expression>
target: Kraji z opombami, ki vsebujejo <regularni izraz>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde kraje, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki ustreza regularnemu izrazu.

en: Church Parish:
target: Župnija:

en: County:
target: Grofija:

en: Places matching parameters
target: Kraji, ki ustrezajo parametrom

en: Matches places with particular parameters
target: Najde kraje z določenimi parametri.

en: Rectangle height:
target: Višina pravokotnika:

en: Rectangle width:
target: Širina pravokotnika:

en: Places in neighborhood of given position
target: Kraji v bližini podanega položaja.

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
target: Najde kraje, ki imajo zemljepisno širino ali dolžino v pravokotniku podane višine in širine (v stopinjah) ter središčno točko v določeni dolžini in širini.

en: Places matching the <filter>
target: Kraji, ki ustrezajo filtru <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
target: Najde kraje, ki ustrezajo navedenemu filtru.

en: Places marked private
target: Kraji z oznako zasebno

en: Matches places that are indicated as private
target: Najde kraje, ki imajo oznako zasebno.

en: Places with <Id> matching regular expression
target: Kraji s številko <Id>, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde kraje, pri katerih se številka GRAMPS ID ujema z regularnim izrazom.

en: Sources matching the <filter>
target: Viri, ki ustrezajo filtru <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
target: Najde vire, ki ustrezajo navedenemu filtru.

en: Sources marked private
target: Viri z oznako zasebno

en: Matches sources that are indicated as private
target: Najde vire, ki imajo oznako zasebno.

en: Sources with <Id> matching regular expression
target: Viri s številko <Id>, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde vire, kjer se GRAMPS ID ujema z regularnim izrazom.

en: Publication:
target: Podatki o izdaji:

en: Sources matching parameters
target: Viri, ki se ujemajo s parametri

en: Matches sources with particular parameters
target: Najde vire, ki imajo določene parametre.

en: Sources having notes containing <substring>
target: Viri z opombami, ki vsebujejo <niz>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
target: Najde vire, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom.

en: Every source
target: Vsak vir

en: Matches every source in the database
target: Najde vse vire v bazi.

en: Sources having notes containing <regular expression>
target: Viri z opombami, ki vsebujejo <regularni izraz>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde vire z opombami, v katerih se nahaja besedilo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom.

en: Source with <Id>
target: Vir s številko <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
target: Najde vir z navedeno GRAMPS ID številko.

en: Every media object
target: Vsak zunanji predmet

en: Matches every media object in the database
target: Najde vse zunanje predmete, navedene v bazi.

en: Media object with <Id>
target: Zunanji predmet s številko <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
target: Najd zunanji predmet z navedeno GRAMPS ID številko.

en: Media objects matching parameters
target: Zunanji predmeti, ki se ujemajo s parametri

en: Matches media objects with particular parameters
target: Najde zunanje predmete, ki imajo določene parametre.

en: Media objects having notes containing <substring>
target: Zunanji predmeti z opombami, ki vsebujejo <niz>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
target: Najde zunanje predmete z besedilom v opombah, ki se ujema z navedenim nizom.

en: Media objects having notes containing <regular expression>
target: Zunanji predmeti z opombami, ki vsebujejo <regularni izraz>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde zunanje predmete z besedilom v opombah, ki se ujema z navedenim regularnim izrazom.

en: Media objects matching the <filter>
target: Zunanji predmeti, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
target: Najde zunanje predmete, ki ustrezajo navedenemu filtru.

en: Media objects marked private
target: Zunanji predmeti z oznako zasebno

en: Matches Media objects that are indicated as private
target: Najde zunanje predmete, ki imajo oznako zasebno.

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
target: Zunanji predmeti s številko <Id>, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde zunanje predmete, pri katerih se GRAMPS ID ujema z regularnim izrazom.

en: Every repository
target: Vsako nahajališče

en: Matches every repository in the database
target: Najde vsa nahajališča v bazi.

en: Repository with <Id>
target: Nahajališče s številko <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
target: Najde nahajališče z navedeno GRAMPS ID številko.

en: Repositories having notes containing <substring>
target: Nahajališča z opombami, ki vsebujejo <niz>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
target: Najde nahajališča z besedilom v opombah, ki se ujema z določenim nizom.

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
target: Nahajališča z opombami, ki vsebujejo <niz>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde nahajališča z besedilom v opombah, ki ustreza določenemu regularnemu izrazu.

en: Repositories matching parameters
target: Nahajališča, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Matches Repositories with particular parameters
target: Najde nahajališča, ki se ujemajo z določenimi parametri.

en: Repositories matching the <filter>
target: Nahajališča, ki se ujemajo s filtrom <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
target: Najde nahajališča, ki ustrezajo navedenemu filtru.

en: Repositories with <Id> matching regular expression
target: Nahajališča s številko <Id>, ki ustreza določenemu regularnemu izrazu

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Najde nahajališča, pri katerih se GRAMPS ID ujema z regularnim izrazom.

en: Repositories marked private
target: Nahajališča z oznako zasebno

en: Matches repositories that are indicated as private
target: Najde nahajališča, ki imajo oznako zasebno.

en: Custom filter
target: Prikrojen filter

en: Family Note
target: Opomba za družino

en: example: "%s" or "%s"
target: primer: &quot;%s&quot; ali &quot;%s&quot;

en: Death date
target: Datum smrti

en: Publication
target: Podatki o izdaji

en: Church parish
target: Župnija

en: Zip/Postal code
target: Poštna številka

en: %s filters
target: %s filtri

en: Custom Filter Editor
target: Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: Delete Filter?
target: Hočete izbrisati filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
target: Ta filter se trenutno uporablja kot osnova za druge filtre. Če ga boste izbrisali, boste z njim vred izbrisali tudi od njega odvisne filtre.

en: Delete Filter
target: Izbriši filter

en: Define filter
target: Določi filter

en: Select %s from a list
target: Izberi %s iz seznama

en: Not a valid ID
target: Neveljavna št. ID

en: Include original person
target: Vključi izvirno osebo

en: Use exact case of letters
target: Točno upoštevaj velike in male črke

en: Use regular expression
target: Uporabi regularni izraz

en: Rule Name
target: Ime filtra

en: No rule selected
target: Ni izbranih pravil

en: Filter Test
target: Preverjanje filtra

en: <b>Encoding</b>
target: <b>Kodiranje</b>

en: Exclude _notes
target: Izpusti _opombe

en: Exclude sour_ces
target: Izpusti _vire

en: GNU Free Documentation License
target: GNU Licenca proste dokumentacije

en: No Copyright
target: Brez pridržanih pravic

en: R_eference images from path:
target: Na slike se _sklicuj glede na:

en: Standard Copyright
target: Standardni Copyright

en: Use _Living as first name
target: Za ime uporabi _Še živeči

en: _Do not include records marked private
target: _Izpusti zapise, ki so označeni, da so zasebni

en: _Restrict data on living people
target: Omeji _podatke pri živih osebah

en: _Target:
target: _Cilj:

en: <b>Warning messages</b>
target: <b>Opozorila</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
target: <span size=&quot;larger&quot; weight=&quot;bold&quot; &gt; Nalaganje baze podatkov</span>

en: Created by:
target: Ustvaril:

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: Families:
target: Družine:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
target: Kodiranje GRAMPS - GEDCOM

en: People:
target: Osebe:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
target: Ta datoteka GEDCOM ima oznako, da uporablja kodiranje ANSEL. Včasih gre pri tem za napako. Če uvoženi podatki vsebujejo nenavadne znake, razveljavite uvoz in prisilite upoštevanje nabora znakov, navedenega na spodnjem seznamu.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
target: privzeto
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
target: <b>Prednostno ime</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
target: Naziv s katerim se obračamo na osebo, npr. &quot;Dr.&quot; ali &quot;Msgr.&quot;

en: Abandon changes and close window
target: Brez sprememb zapri okno

en: Accept changes and close window
target: Uveljavi spremembe in zapri okno

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
target: Neobvezna predpona za priimek, ki se ne uporablja pri abecednem razvrščanju, npr. &quot;de&quot;, &quot;von&quot;

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
target: Neobvezna pripona k imenu, npr. &quot;Ml.&quot; ali &quot;III&quot;

en: Call Name:
target: Vzdevek:

en: Edit the preferred name
target: Urejanje prednostnega imena

en: Female
    Male
    Unknown
target: Ženska
    Moški
    Neznano

en: Gender:
target: Spol:

en: Indicates if the record is private
target: Označuje, če je zapis zaseben.

en: Marker:
target: Oznaka:

en: Prefix:
target: Predpona:

en: S_uffix:
target: _Pripona:

en: T_ype:
target: _Vrsta:

en: The person's given name
target: Osebno ime

en: _Given:
target: _Ime:

en: <b>Alignment</b>
target: <b>Poravnava</b>

en: <b>Background color</b>
target: <b>Barva ozadja</b>

en: <b>Color</b>
target: <b>Barva</b>

en: <b>Date</b>
target: <b>Datum</b>

en: <b>Family relationships</b>
target: <b>Družinske povezave</b>

en: <b>Father</b>
target: <b>Oče</b>

en: <b>Font options</b>
target: <b>Možnosti pisave</b>

en: <b>Indentation</b>
target: <b>Zamik</b>

en: <b>Mother</b>
target: <b>Mati</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
target: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih za dogodek se bodo odražale v samem dogodku in torej pri vseh njegovih udeležencih.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
target: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih za nahajališče se bodo odražale pri samem nahajališču in torej pri predmetih, ki se v njem nahajajo.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
target: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih za vir se bodo odražale v samem viru in torej pri vseh predmetih, na katere se nanaša.

en: <b>Paragraph options</b>
target: <b>Možnosti odstavka</b>

en: <b>Parent relationships</b>
target: <b>Povezave s starši</b>

en: <b>Q_uality</b>
target: <b>_Kakovost</b>

en: <b>Reference information</b>
target: <b>Podatki o referenci</b>

en: <b>Relationship Information</b>
target: <b>Podatki o sorodstvu</b>

en: <b>Second date</b>
target: <b>Drugi datum</b>

en: <b>Shared Information</b>
target: <b>Skupni podatki</b>

en: <b>Shared information</b>
target: <b>Skupni podatki</b>

en: <b>Shared source information</b>
target: <b>Skupni podatki o viru</b>

en: <b>Spacing</b>
target: <b>Razmik</b>

en: <b>Subsection</b>
target: <b>Pododsek</b>

en: <b>Type face</b>
target: <b>Pisava</b>

en: <b>_Type</b>
target: <b>_Vrsta</b>

en: A_bbreviation:
target: O_krajšava:

en: Abbreviation:
target: Okrajšava:

en: Abo_ve:
target: _Nad:

en: Belo_w:
target: _Pod:

en: Birth:
target: Rojstvo:

en: C_ounty:
target: _Grofija:

en: Calenda_r:
target: _Koledar:

en: Church _parish:
target: _Fara:

en: Close window without changes
target: Brez sprememb zapri okno

en: Co_unty:
target: _Grofija:

en: Convert to a relative path
target: Pot naj bo navedena relativno

en: Count_ry:
target: _Država:

en: D_ay
target: Da_n

en: Dat_e:
target: _Datum:

en: Death:
target: Smrt:

en: Do not ask again
target: Ne sprašuj več

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23" W or -2:53:9.23
target: Vzhodno/Zahodno, npr. -2.88589, 2°53'9.23&quot; Z ali -2:53:9.23

en: Family:
target: Družina:

en: First li_ne:
target: _Prva vrstica:

en: Format _definition:
target: Določitev _oblike:

en: Format _name:
target: _Ime oblike:

en: Format definition d_etails
target: _Podrobnosti definicije oblike

en: G_roup as:
target: _Združi kot:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
target: Če potrdite ta gumb, se bodo vse datoteke predmetov samodejno obravnavale v skladu s trenutno izbiro. Za morebitne manjkajoče datoteke predmetov ne bo več novih pogovornih oken.

en: Internal note
target: Notranja opomba

en: Invoke date editor
target: Odpri urejevalnik datumov

en: Keep reference to the missing file
target: Ohrani referenco manjkajoče datoteke

en: LDS Temple:
target: Tempelj LDS:

en: L_atitude:
target: Zemljepisna _širina:

en: L_eft:
target: _Levo:

en: Le_ft
target: _Levo

en: Lower X:
target: Spodnji X:

en: Lower Y:
target: Spodnji Y:

en: Mo_nth
target: Mese_c

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
target: Severno/Južno, npr. 50.84988, 50°50'59.60&quot;S ali 50:50:59.60

en: Ordinance:
target: Ordinanca:

en: P_atronymic:
target: _Patronim:

en: P_hone:
target: _Telefon:

en: Phon_e:
target: _Telefon:

en: Place Name:
target: Ime kraja:

en: Publication Information:
target: Podatki o izdaji:

en: R_ight:
target: _Desno:

en: Relationship to _Father:
target: Sorodstvo z _očetom:

en: Relationship to _Mother:
target: Sorodstvo z _materjo:

en: Remove object and all references to it from the database
target: Iz baze odstrani predmet skupaj z vsemi njegovimi referencami

en: Ri_ght
target: _Desno

en: S_treet:
target: _Ulica:

en: Select replacement for the missing file
target: Izberi zamenjavo za manjkajočo datoteko

en: Style n_ame:
target: Ime s_tila:

en: Suffi_x:
target: _Pripona:

en: Te_xt comment:
target: _Besedilo komentarja:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
target: Uporabljajo se naslednja pravila:
    <tt>  <b>%f</b> - Ime       <b>%F</b> - IME
      <b>%l</b> - Priimek          <b>%L</b> - PRIIMEK
      <b>%t</b> - Naziv            <b>%T</b> - NAZIV
      <b>%p</b> - Predpona           <b>%P</b> - PREDPONA
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - PRIPONA
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Upper X:
target: Zgornji X:

en: Upper Y:
target: Zgornji Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
target: Zelo nizko
    Nizko
    Običajno
    Visoko
    Zelo visoko

en: Y_ear
target: Let_o

en: _Attribute:
target: _Atribut:

en: _Author:
target: _Avtor:

en: _Call number:
target: _Telefon:

en: _City/County:
target: _Mesto / Grofija:

en: _Confidence:
target: _Verodostojnost:

en: _Date:
target: _Datum:

en: _Day
target: _Dan

en: _Display as:
target: _Prikaži kot:

en: _Display on startup
target: _Pokaži ob zagonu

en: _Event type:
target: _Vrsta dogodka:

en: _Justify
target: _Poravnano

en: _Keep Reference
target: _Ohrani referenco

en: _Longitude:
target: Zemljepisna dol_žina:

en: _Media Type:
target: _Vrsta predmeta:

en: _Month
target: _Mesec

en: _Override
target: _Prepiši

en: _Person:
target: _Oseba:

en: _Place:
target: _Kraj:

en: _Prefix:
target: _Predpona:

en: _Publication information:
target: Podatki o _objavi:

en: _Relationship:
target: _Sorodstvo:

en: _Remove Object
target: _Odstrani predmet

en: _Role:
target: _Vloga:

en: _Roman (Times, serif)
target: _Romanska (Times, serif)

en: _Select File
target: _Izberi datoteko

en: _Sort as:
target: _Razvrsti kot:

en: _State:
target: _Zv. država:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
target: _Linearna (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: _Use this selection for all missing media files
target: Izbiro _uporabi za vse manjkajoče datoteke predmetov

en: _Volume/Page:
target: _Del / Stran:

en: _Web address:
target: _Spletni naslov:

en: _Year
target: _Leto

en: _ZIP/Postal code:
target: _Poštna številka:

en: <b>Note selection</b>
target: <b>Izbira opombe</b>

en: <b>Source 1</b>
target: <b>Vir 1</b>

en: <b>Source 2</b>
target: <b>Vir 2</b>

en: <b>Title selection</b>
target: <b>Izbira naslova</b>

en: Merge and _edit
target: Združi in _uredi

en: Merge notes
target: Združi opombe

en: Place 1
target: Kraj 1

en: Place 2
target: Kraj 2

en: Select note from Place 1
target: Izberi opombo kraja 1

en: Select note from Place 2
target: Izberi opombo kraja 2

en: Select note from Source 1
target: Izberi opombo vira 1

en: Select note from Source 2
target: Izberi opombo vira 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
target: Izberite osebo, ki bo prispevala glavne podatke za združeno osebo.

en: _Merge and close
target: _Združi in zapri

en: Author's email:
target: E-pošta avtorja:

en: Perform selected action
target: Izvedi izbrano dejanje

en: _Automatically pop out when problems are detected
target: _Samodejno odpri sporočilo, če bodo odkrite napake

en: <b>Definition</b>
target: <b>Definicija</b>

en: <b>Rule list</b>
target: <b>Seznam pravil</b>

en: <b>Selected Rule</b>
target: <b>Izbrano pravilo</b>

en: <b>Values</b>
target: <b>Vrednosti</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
target: <i> Opomba: spremembe se bodo uveljavile šele po zaprtju okna</i>

en: Add a new filter
target: Dodaj nov filter

en: Add another rule to the filter
target: Dodaj še kakšno pravilo

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
target: Vsa pravila morajo biti izpolnjena
    Vsaj eno pravilo mora biti izpolnjeno
    Natanko eno pravilo mora biti izpolnjeno

en: Clone the selected filter
target: Kloniraj izbrani filter

en: Delete the selected filter
target: Zbriši navedeni filter

en: Delete the selected rule
target: Zbriši izbrano pravilo

en: Edit the selected rule
target: Uredi izbrano pravilo

en: Return values that do no_t match the filter rules
target: Prikaži vrednosti, ki _ne ustrezajo pravilom filtra

en: Test the selected filter
target: Preveri izbrani filter

en: Add an item to the book
target: Dodaj predmet v knjigo

en: Book _name:
target: Naslov _knjige:

en: Clear the book
target: Izprazni knjigo

en: Configure currently selected item
target: Natavi izbrani predmet

en: Manage previously created books
target: Uredi predhodno ustvarjene knjige

en: Move current selection one step down in the book
target: Trenutno izbrani odsek v knjigi prestavi en korak niže.

en: Move current selection one step up in the book
target: Trenutno izbrani odsek v knjigi prestavi en korak više.

en: Open previously created book
target: Odpri predhodno ustvarjeno knjigo

en: Remove currently selected item from the book
target: Iz knjige odstrani trenutno izbrani predmet

en: Save current set of configured selections
target: Shrani trenutni nabor nastavitev

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
target: Ob izvozu na CD, se zgoščenka ne zapiše takoj, pač pa se pripravi Nautilusov zapisovalec zgoščenk, iz katerega lahko potem le-to tudi zapečete.
    
    Po končanem izvozu pojdite v mapo <b>burn:///</b> in izberite v meniju Nautilusa ukaz Zapiši na CD.

en: _Export to CD
target: _Izvozi na CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
target: Spodaj je seznam priimkov, pri katerih lahko GRAMPS
    popravi velike in male črke.
    Izberite tiste, za katere hočete, da jih GRAMPS popravi.

en: _Accept changes and close
target: _Uveljavi spremembe in zapri

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
target: S tem orodjem se spremeni vrsta vseh dogodkov določene vrste. Po končanem postopku, se spremembe ne da več preklicati z običajno funkcijo Povrni.

en: _New event type:
target: _Nova vrsta dogodka:

en: _Original event type:
target: _Izvorna vrsta dogodka:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
target: <b><i>Namestite paket za RCS,
    da bo možen privzeti način delovanja.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
target: <b>Sistem za kontrolo različic</b>

note: #-#-#-#-#  228 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
target: Arhiviranje:

en: C_ustom commands
target: _Prikrojeni ukazi

en: R_etrieve
target: Pri_dobi

en: Retrieval:
target: Obnovitev:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
target: S tem orodjem lahko arhivirate in obnavljate svojo bazo podatkov z uporabo sistema kontrole različic (revision control system) po lastni izbiri.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
target: <i>Za urejanje osebnih podatkov dvakrat kliknite na vrstico</i>

en: <b>Error Window</b>
target: <b>Okno z napakami</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
target: <b>Okno za pregled</b>

en: <b>Output Window</b>
target: <b>Okno s sporočili</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
target: Orodje za primerjanje dogodkov uporablja filtre, določene v Urejevalniku prikrojenih filtrov.

en: _Custom filter editor
target: _Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: <b>Uncollected Objects</b>
target: <b>Nezbrani predmeti</b>

en: <b>Match Threshold</b>
target: <b>Ujemaj začetke</b>

en: Please be patient. This may take a while.
target: Nekoliko potrpite. Postopek lahko nekaj časa traja.

en: Use soundex codes
target: Uporabi kode SoundEx

en: _Compare
target: _Primerjaj

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
target: Spodaj je seznam vzdevkov, naslovov in predpon priimkov, ki jih lahko GRAMPS 
     potegne iz trenutne baze podatkov. Če boste spremembe sprejeli, bo GRAMPS
    spremenil izbrane vnose.

en: _Accept and close
target: _Sprejmi in zapri

en: Select a person to determine the relationship
target: Izberite osebo za določitev sorodstvene povezave

en: SoundEx code:
target: Koda SoundEx:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
target: <b>Za prikaz in urejanje podatkov dvakrat kliknite na želeno vrsto</b>

en: <b>Families</b>
target: <b>Družine</b>

en: <b>Men</b>
target: <b>Moški</b>

en: <b>Women</b>
target: <b>Ženske</b>

en: In_vert marks
target: _Obrni oznake

en: Ma_ximum age to bear a child
target: Naj_višja starost za nosečnost

en: Ma_ximum age to father a child
target: Naj_višja starost za očetovsto

en: Ma_ximum age to marry
target: Naj_višja starost za poroko

en: Maximum _age
target: Največja _starost

en: Maximum _span of years for all children
target: Največji _razpon let med prvim in zadnjim otrokom

en: Maximum age for an _unmarried person
target: Naj_višja starost neporočeno osebo

en: Maximum husband-wife age _difference
target: Največja razlika v _letih med možem in ženo

en: Maximum number of _spouses for a person
target: Največje število _žena za posamezno osebo

en: Maximum number of c_hildren
target: Največje število _otrok

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
target: Največje število zaporednih let _vdovstva pred naslednjo poroko

en: Maximum number of years _between children
target: Največje število let _med posameznimi otroki

en: Mi_nimum age to bear a child
target: Naj_nižja starost za nosečnost

en: Mi_nimum age to father a child
target: Naj_nižja starost za očetovstvo

en: Mi_nimum age to marry
target: Naj_nižja starost za poroko

en: _Estimate missing dates
target: _Oceni manjkajoče datume

en: _Mark all
target: Označi _vse

en: _Unmark all
target: _Odoznači vse

en: Search for events
target: Išči po dogodkih

en: Search for media
target: Išči po predmetih

en: Search for places
target: Išči po krajih

en: Search for repositories
target: Išči po nahajališčih

en: Search for sources
target: Išči po virih

en: GRAMPS Genealogy System
target: Rodoslovni sistem GRAMPS

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
target: Upravljaj z rodoslovnimi podatki, vodi rodoslovne raziskave in analize.

en: GRAMPS XML database
target: Baza podatkov GRAMPS XML

en: GRAMPS database
target: Baza GRAMPS

en: GeneWeb source file
target: GeneWeb izvorna datoteka

en: Automatically pop plugin status window
target: Samodejno odpri prikaz stanja vključkov

en: Backup database on exit
target: Ob izhodu napravi varnostno kopijo baze

en: Color used to highlight TODO items in a list
target: Barva za označevanje predmetov z oznako Napravi

en: Color used to highlight complete items in a list
target: Barva za označevanje dokončanih predmetov na seznamu

en: Color used to highlight custom marker items in a list
target: Barva za označevanje predmetov s prikrojeno oznako

en: Create default source on import
target: Ob uvozu napravi privzet vir

en: Date display format
target: Oblika prikaza datuma

en: Default event GRAMPS ID pattern
target: Privzeta oblika številke GRAMPS ID za dogodke

en: Default family GRAMPS ID pattern
target: Privzeta oblika številke GRAMPS ID za družine

en: Default media object GRAMPS ID pattern
target: Privzeta oblika številke GRAMPS ID za zunanje predmete

en: Default person GRAMPS ID pattern
target: Privzeti vzorec za GRAMPS ID številko oseb

en: Default place GRAMPS ID pattern
target: Privzeta oblika številke GRAMPS ID za kraje

en: Default report directory
target: Privzeti imenik za poročila

en: Default repository GRAMPS ID pattern
target: Privzeta oblika številke GRAMPS ID za nahajališča

en: Default source GRAMPS ID pattern
target: Privzeta oblika številke GRAMPS ID za vire

en: Default surname guessing style
target: Privzeti stil za ugibanje priimkov

en: Default website directory
target: Privzeti imenik za spletne strani

en: Display Filter controls
target: Kontrolni elementi za prikaz filtrov

en: Display informational message when editing a person
target: Pri urejanju osebe prikaži informativno sporočilo

en: Do not prompt on save
target: Ne sprašuj pred shranjevanjem

en: Enable the spelling checker, if available
target: Vključi črkovalnik, če je na voljo

en: Enables the display of portability warning
target: Vključi prikaz opozorila o prenosljivosti

en: Enables the display of portability warning.
target: Vključi prikaz opozorila o prenosljivosti.

en: Enables the use of transactions
target: Vključi uporabo transakcij.

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
target: Vključi uporabo transakcij, s čimer se poveča varnost podatkov in izboljša hitrost.

en: Full pathname of the default report directory.
target: Polni navedek poti privzetega imenika za poročila.

en: Full pathname of the default website directory.
target: Polni navedek poti privzetega imenika za spletne strani.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
target: Polni navedek imenika, iz katerega je GRAMPS zadnjič uvažal podatke.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
target: Polni navedek imenika, v katerega je GRAMPS zadnjič izvažal podatke.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
target: Polni navedek zadnje baze GRDB, ki jo je uporabljal program GRAMPS.

en: Height of the LDS editor interface.
target: Višina vmesnika za urejanje podatkov LDS.

en: Height of the address editor interface.
target: Višina vmesnika za urejanje naslovov.

en: Height of the attribute editor interface.
target: Višina vmesnika za urejanje atributov.

en: Height of the event editor interface.
target: Višina urejevalnika dogodkov.

en: Height of the event reference editor interface.
target: Višina urejevalnika referenc dogodkov.

en: Height of the family editor interface.
target: Višina urejevalnika družin.

en: Height of the interface.
target: Višina vmesnika.

en: Height of the location editor interface.
target: Višina urejevalnika lokacij.

en: Height of the media editor interface.
target: Višina urejevalnika zunanjih predmetov.

en: Height of the media reference editor interface.
target: Višina urejevalnika referenc zunanjih predmetov.

en: Height of the name editor interface.
target: Višina urejevalnika imen.

en: Height of the person editor interface.
target: Višina urejevalnika oseb.

en: Height of the person reference editor interface.
target: Višina urejevalnika referenc oseb.

en: Height of the place editor interface.
target: Višina urejevalnika krajev.

en: Height of the repository editor interface.
target: Višina urejevalnika nahajališč.

en: Height of the repository reference editor interface.
target: Višina urejevalnika referenc nahajališč.

en: Height of the source editor interface.
target: Višina urejevalnika virov.

en: Height of the source reference editor interface.
target: Višina urejevalnika referenc virov.

en: Height of the url editor interface.
target: Višina urejevalnika naslovov URL.

en: Hide beta warning on startup
target: Skrij začetno opozorilo o različici beta.

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
target: Če je obkljukano, bo ustvarjen nov vir, na katerega se bodo sklicevali vsi zapisi brez lastnih referenc.

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
target: Če je obkljukano, se bo za poudarjanje podatkov v pogledu Sorodstvo uporabilo senčenje.

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
target: Če je obkljukano, se bodo zemljevidi za pogled Zemljevid prenesli s strežnikov OpenGIS.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
target: Če je nastavljeno na 0 ali 1, bosta v statusni vrstici izpisana ime in številka GRAMPS ID trenuto aktivne osebe. Če je nastavljeno na 2, bo v njej izpisano sorodstveno razmerje aktivne osebe do Privzete osebe.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
target: Če je nastavljeno na 1, se bo samodejno pojavilo okno Stanje vključkov, kadar bo prišlo do težav pri nalaganju vključkov.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
target: Če je nastavljeno na 1, se bo ob zagonu programa izpisal Namig dneva.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
target: Če je nastavljeno na 1, bodo v pogledu Osebe prikazane nastavitve za filtre.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
target: Če je nastavljeno na 1, bo vključena Stranska vrstica. Če je nastavljeno na 0, se bo namesto tega uporabljal pogled za prenosnike.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
target: Če je nastavljeno na 1, se bo ob zagonu naložila zadnja odprta baza podatkov.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
target: Če je nastavljeno na 1, bo vključen črkovalnik, v kolikor je nameščen v računalniku.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
target: Če je nastavljeno na 1, bo v glavnem oknu GRAMPS prikazana orodna vrstica.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
target: Če je nastavljeno na 1, se ob zagonu ne bo pokazalo opozorilo, da gre za beta različico.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
target: Če je nastavljeno na 1, to pomeni, da je bila velikost zaslona že preverjena in začetna nastavitev prikaza že opravljena. Zato ne bo ukrepanja ob premajhnem prikazu, saj je uporabnik morda že sam nastavil lastnosti prikaza zunaj nastavitev programa.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
target: Če je nastavljeno na 1, to pomeni, da je bil začetni čarovnik že zagnan.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
target: Če je nastavljeno na True, se bo pri dodajanju staršev posamezni osebi vsakič, ko uporabnik tvega, da bi se ustvarila podvojena družina, pojavilo okno z opozorilom.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
target: Če je nastavljeno na True, se ob izhodu iz programa ustvari XML varnostna kopija baze podatkov.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
target: Če je nastavljeno na True, se po vsakič, ko uporabnik ureja osebo, pojavilo okno z obvestilom.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
target: Če je nastavljeno na True, se v pogledu Družine prikažejo poročila o dogodkih.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
target: Če je nastavljeno na True, bodo v pogledu Družine prikazani sorojenci.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
target: Če je nastavljeno na True, bodo gumbi v stranski vrstici imeli napise z opisom pogleda, sicer pa bodo prikazani le gumbi brez napisov.

en: Include text on sidebar buttons
target: Prikaži besedilo na gumbih stranske vrstice

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
target: Označuje, naj si program GRAMPS zapomni zadnji prikazani pogled.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
target: Označuje zadnji prikazani pogled. Uporabil se bo ob naslednjem zagonu programa.

en: Information shown in statusbar
target: Podatki prikazani v statusni vrstici.

en: Last database GRAMPS has worked with
target: Zadnja baza podatkov, s katero je delal program GRAMPS.

en: Last directory from which the import was made
target: Zadnji imenik, iz katerega je bil opravljen uvoz.

en: Last directory into which the export was made
target: Zadnji imenik, v katerega je bil opravljen izvoz.

en: Last view displayed
target: Zadnji uporabljeni pogled

en: Load last database on startup
target: Ob zagonu naloži zadnjo bazo podatkov

en: Preferred format for graphical reports
target: Prednostna oblika prikaza za grafična poročila

en: Preferred format for graphical reports.
target: Prednostna oblika prikaza za grafična poročila.

en: Preferred format for text reports
target: Prednostna oblika za besedilna poročila

en: Preferred format for text reports.
target: Prednostna oblika za besedilna poročila.

en: Preferred page size
target: Prednostna velikost strani

en: Preferred page size.
target: Prednostna velikost strani.

en: Researcher city
target: Kraj rodoslovca

en: Researcher city.
target: Kraj rodoslovca.

en: Researcher country
target: Država rodoslovca

en: Researcher country.
target: Država rodoslovca.

en: Researcher email address
target: E-poštni naslov rodoslovca

en: Researcher email address.
target: E-poštni naslov rodoslovca.

en: Researcher name
target: Ime rodoslovca

en: Researcher name.
target: Ime rodoslovca.

en: Researcher phone
target: Telefon rodoslovca

en: Researcher phone.
target: Telefon rodoslovca.

en: Researcher postal code
target: Poštna št. rodoslovca

en: Researcher postal code.
target: Poštna številka rodoslovca.

en: Researcher state
target: Regija rodoslovca

en: Researcher state.
target: Regija rodoslovca.

en: Researcher street address
target: Naslov rodoslovca

en: Researcher street address.
target: Naslov rodoslovca.

en: Screen size has been checked
target: Velikost zaslona je bila preverjena.

en: Show event details on the Family View
target: V pogledu Družine prikaži podrobnosti o dogodkih

en: Show siblings on the Family View
target: V pogledu Družine prikaži sorojence.

en: Sidebar View
target: Stranska vrstica

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
target: Določa višino vmesnika za urejanje LDS

en: Specifies the height of the address editor interface.
target: Določa višino vmesnika za urejanje naslovov.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
target: Določa višino vmesnika za urejanje atributov.

en: Specifies the height of the event editor interface.
target: Določa višino vmesnika za urejanje dogodkov.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
target: Določa višino urejevalnika referenc dogodkov.

en: Specifies the height of the family editor interface.
target: Določa višino urejevalnika družin.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
target: Določa višino vmesnika ob zagonu programa GRAMPS.

en: Specifies the height of the location editor interface.
target: Določa višino urejevalnika lokacij.

en: Specifies the height of the media editor interface.
target: Določa višino urejevalnika zunanjih predmetov.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
target: Določa višino urejevalnika referenc zunanjih predmetov.

en: Specifies the height of the name editor interface.
target: Določa višino urejevalnika imen.

en: Specifies the height of the person editor interface.
target: Določa višino urejevalnika oseb.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
target: Določa višino urejevalnika referenc oseb.

en: Specifies the height of the place editor interface.
target: Določa višino urejevalnika krajev.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
target: Določa višino urejevalnika nahajališč.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
target: Določa višino urejevalnika referenca nahajališč.

en: Specifies the height of the source editor interface.
target: Določa višino urejevalnika virov.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
target: Določa višino urejevalnika referenc virov.

en: Specifies the height of the url editor interface.
target: Določa višino urejevalnika naslovov URL.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
target: Določa širino urejevalnika podatkov LDS.

en: Specifies the width of the address editor interface.
target: Določa širino urejevalnika naslovov.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
target: Določa širino urejevalnika atributov.

en: Specifies the width of the event editor interface.
target: Določa širino urejevalnika dogodkov.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
target: Določa širino urejevalnika referenc dogodkov.

en: Specifies the width of the family editor interface.
target: Določa širino urejevalnika družin.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
target: Določa širino vmesnika ob zagonu programa GRAMPS

en: Specifies the width of the location editor interface.
target: Določa širino urejevalnika lokacij.

en: Specifies the width of the media editor interface.
target: Določa širino urejevalnika zunanjih predmetov.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
target: Določa širino urejevalnika referenc zunanjih predmetov.

en: Specifies the width of the name editor interface.
target: Določa širino urejevalnika imen.

en: Specifies the width of the person editor interface.
target: Določa širino urejevalnika oseb.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
target: Določa širino urejevalnika referenc oseb.

en: Specifies the width of the place editor interface.
target: Določa širino urejevalnika krajev.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
target: Določa širino urejevalnika nahajališč.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
target: Določa širino urejevalnika referenc nahajališč.

en: Specifies the width of the source editor interface.
target: Določa širino urejevalnika virov.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
target: Določa širino urejevalnika referenc virov.

en: Specifies the width of the url editor interface.
target: Določa širino urejevalnika naslovov URL.

en: Startup druid has been run
target: Začetni čarovnik že teče.

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
target: V skladu s tem nizom bodo ustvarjene nove številke ID za dogodke.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
target: V skladu s tem nizom bodo ustvarjene nove številke ID za družine.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
target: V skladu s tem nizom bodo ustvarjene nove številke ID za zunanje predmete.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
target: V skladu s tem nizom bodo ustvarjene nove številke ID za osebe.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
target: V skladu s tem nizom bodo ustvarjene nove številke ID za kraje.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
target: V skladu s tem nizom bodo ustvarjene nove številke ID za nahajališča.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
target: V skladu s tem nizom bodo ustvarjene nove številke ID za vire.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
target: Ta ključ določa obliko prikazanih datumov. 0 ustreza ameriški obliki MM/DD/LLLL, 1 evropski DD/MM/LLLL, 2 pa ISO standardu LLLL-MM-DD.

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
target: Ta ključ določa obliko prikaza imen. 1 se uporablja za &quot;Priimek, Ime&quot;, 2 za &quot;Ime Priimek&quot;, 3 za &quot;Patronim Ime&quot; in 4 za &quot;Ime&quot;.Za prikrojene stile uporabljajte negativna cela števlla, njihov pomen je odvisen od baze podatkov. Ničla je rezervirana za potrebe programa. Če se jo vseeno uporabi, jo program GRAMPS samodejno spremeni v 1.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
target: Ta ključ dolča način ugibanja priimkov, kadar se dodaja novo osebo. 0 se uporablja za očetov priimek, 1 za izklop ugibanja, 2 za kombinacijo materinega in očetovega priimka ter 3 za islandski način.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
target: Ta ključ izklopi spraševanje v primerih, ko se spremenijo podatki in je pritisnjen gumb Prekliči.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
target: Ta ključ vodi različico, za katero je že bilo prikazano pozdravno sporočilo. Celo število vsebuje števke za glavno različico in dve stopnji podrazličic, npr.: 200 označuje različico 2.0.0.

en: Use last view displayed
target: Uporabi zadnji prikazani pogled

en: Use online maps
target: Uporabi spletne zemljevide

en: Use shading to highlight data in Relationship View
target: Za poudarjanje podatkov v pogledu Sorodstvo uporabi senčenje.

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
target: Opozori pri takšnem dodajanju staršev, ki bi lahko povzročilo podvajanje družin.

en: Welcome message has already been displayed for this version
target: Za to različico je bilo pozdravno sporočilo že prikazano.

en: Width of the LDS editor interface.
target: Širina urejevalnika podatkov LDS.

en: Width of the address editor interface.
target: Širina urejevalnika naslovov.

en: Width of the attribute editor interface.
target: Širina urejevalnika atributov.

en: Width of the event editor interface.
target: Širina urejevalnika dogodkov.

en: Width of the event reference editor interface.
target: Širina urejevalnika referenc dogodkov.

en: Width of the family editor interface.
target: Širina urejevalnika družin.

en: Width of the interface.
target: Širina vmesnika.

en: Width of the location editor interface.
target: Širina urejevalnika lokacij.

en: Width of the media editor interface.
target: Širina urejevalnika zunanjih predmetov.

en: Width of the media reference editor interface.
target: Širina urejevalnika referenc zunanjih predmetov.

en: Width of the name editor interface.
target: Širina urejevalnika imen.

en: Width of the person editor interface.
target: Širina urejevalnika oseb.

en: Width of the person reference editor interface.
target: Širina urejevalnika referenc oseb.

en: Width of the place editor interface.
target: Širina urejevalnika krajev.

en: Width of the repository editor interface.
target: Širina urejevalnika nahajališč.

en: Width of the repository reference editor interface.
target: Širina urejevalnika referenc nahajališč.

en: Width of the source editor interface.
target: Širina urejevalnika virov.

en: Width of the source reference editor interface.
target: Širina urejevlanika referenc virov.

en: Width of the url editor interface.
target: Širina urejevalnika naslovov URL.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
target: <b>Dodajanje otrok</b>: Za dodajanje otrok v GRAMPS-u nastavite enega od staršev za aktivno osebo in preklopite v pogled Družine. Če se otrok že nahaja v bazi podatkov, kliknite tretji gumb spodaj desno v seznamu otrok. V nasprotnem primeru, pa kliknite drugi gumb spodaj desno, da boste lahko dodali podatke o otroku in se bo ta prikazal na seznamu otrok aktivne osebe.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
target: <b>Delajte varnostne kopije baze podatkov</b>: Pri spreminjanju svoje baze podatkov lahko brez težav ustvarite varnostne kopije. Pojdite v <b>Orodja - Kontrola različic - Shrani trenutno stanje baze</b>. S tem se bo baza podatkov shranila v svojem trenutnem stanju s pomočjo nameščenega sistema za kontrolo različic. Vedno lahko to stanje baze potem v istem meniju prikličete nazaj. Običajna izbira sistema za kontrolo različis je RCS.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
target: <b>Osebe z zaznamki</b>: Meni Zaznamki na vrhu okna je pripravno mesto za shranjevanje imen pogosto urejanih oseb. S klikom na zaznamek postane oseba v njem aktivna oseba. Zaznamek ustvarite tako, da želeno osebo napravite aktivno in nato na njenem imenu kliknete z desnim gumbom ter izberete 'Dodaj zaznamek'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
target: <b>Izračun sorodstva</b>: Orodje, ki se nahaja pod <b>Orodja &gt; Pripomočki &gt; Računanje sorodstva</b>, vam omogoča preverjanje, če je kdo v družini z vami v krvnem sorodstvu. Izpiše se natančno sorodstveno razmerje ter skupni predniki.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
target: <b>Spreminjanje prednostnega imena</b>: V GRAMPSU lahko enostavno urejamo osebe z večimi imeni. Oseba naj bo aktivna oseba, dvokliknite na zapis in izberite zavihek Imena. Dodajate lahko razne vrste imen, kot sta poročno ime, rojstno ime in podobno. Prednostno ime potem določite z desnim klikom na ime in potrditvijo elementa, ki se prikaže v meniju.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
target: <b>Vaš prispevek v GRAMPS</b>: Bi radi pomagali pri GRAMPS-u, pa ne znate programirati? To ni ovira. Veliki projekti, kot je GRAMPS, zahtevajo ljudi z zelo različnimi znanji. Prispevki so lahko v različnih oblikah: od pisanja dokumentacije do preverjanja razvojnih različic in pomoči pri ustvarjanju spletnih strani. Začnite z vpisom na dopisni seznam razvijalcev GRAMPS-a, gramps-devel, in se predstavite. Informacije v zvezi z vpisom se nahajajo na lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
target: <b>Različni pogledi</b>: Na voljo je devet različnih pogledov za prikaz vaše družine: Osebe, Sorodstvo, Družine, Rodovnik, Dogodki, Viri, Kraji, Predmeti in Nahajališča. Vsak vam omogoča izvedbo enega ali več želenih opravil.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
target: <b>Podvojeni vnosi</b>: S pomočjo <b>Orodja &gt; Izračuni v bazi &gt; Najdi morebitne podvojitve</b> lahko poiščete (in združite) morebitne večkratne vnose za isto osebo v bazi.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
target: <b>Urejanje sorodstvene vezi otroka</b>: S svojimi starši niso vsi otroci povezani z rojstvom. Povezavo otroka z vsakim od staršev lahko uredite tako, da nastavite otroka za aktivno osebo in nato v pogledu Sorodstvo kliknete tretjo ikono na desni strani vnosa &quot;Starši&quot;. S tem se odpre Urejevalnik družin. V njem izberite otroka, kliknite desno in izberite &quot;Uredi povezavo&quot;. Tako boste lahko določili povezavo otroka z vsakim od staršev. Ta je lahko rojstvo, posvojitev, priženitev, financiranje, rejništvo, brez ali neznano.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
target: <b>Filtriranje po osebah</b>: v pogledu Osebe le-te lahko &quot;filtrirate&quot; po različnih kriterijih. Pojdite na Filter (desno od ikone Osebe) in izberite enega izmed mnogih prednastavljenih. Poiščete lahko na primer vse posvojene osebe v družinskem drevesu. Prav tako tudi vse osebe brez navedenega rojstnega datuma. Za prikaz rezultatov kliknite na Uporabi. Če kontrolniki za filtre niso vidni, jih lahko prikažete s <b>Pogled &gt; Filter</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
target: <b>Dopisni seznami GRAMPS-a</b>: Želite odgovore na svoja vprašanja v zvezi z GRAMPS-om? Poglejte v dopisni seznam gramps-users. Na njem je veliko ljudi, zato boste po vsej verjetnosti hitro dobili odgovore. Če pa imate vprašanja v zvezi z razvojem programa GRAMPS, poizkusite na gramps-devel. Informacije o obeh dopisnih seznamih najdete  na lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
target: <b>Priročnik GRAMPS</b>: Priročnik je dokaj podrobno izdelan in dobro napisan. Vsebuje podrobnosti o tipkovničnih bližnjicah ter nudi nekaj priporočil, ki vam bodo pomagale pri vašem delu v rodoslovju. Preverite.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
target: <b>Poročila GRAMPS</b>: GRAMPS nudi široko paleto poročil. Besedilna poročila so uporabna zlasti takrat, kadar želite poslati predstavitev družinskega drevesa članom družine po elektronski pošti.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
target: <b>Dober rodoslovni namig</b>:  Zbrani podatki so vredni le toliko, kolikor je dober vir, odkoder izvirajo. Vzemite si čas in voljo za zapis podrobnosti o izvoru informacij. Če je mogoče, si pridobite kopije izvirnih dokumentov.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
target: <b>Izboljšanje GRAMPS-a</b>: Uporabnike vabimo, da prispevajo predloge za GRAMPS. Predloge za izboljšave lahko pošljete preko poštnih skupin gramps-users ali gramps-devel. Še bolje pa je, če izpolnite Prošnjo za izboljšavo na naslovu http://bugs.gramps-project.org.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
target: <b>Nepravilni datumi</b>: Vsakdo kdaj pa kdaj vnese datum v neveljavni obliki. Nepravilne oblike datumov  bodo označene z rdečim gumbom poleg datuma. Zelen gumb pomeni, da je datum v redu, rumena barva pa je za sprejemljiv datum. Pogovorno okno za izbiro datuma prikličete s klikom na obarvani gumb.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
target: <b>Obrnjeno filtriranje</b>: Filtre lahko brez težav obrnete s potrditvijo možnosti &quot;obrni&quot;.  Če npr. obrnete filter &quot;Osebe z otroki&quot;,  bodo prikazane vse osebe brez otrok.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
target: <b>Prikaz dogodkov</b>: Dogodke v življenju posamezne osebe lahko vnesemo v bazo s pomočjo izbire <b>Oseba &gt; Uredi osebo &gt; Dogodki</b>. To je prostor za vključitev raznovrstnih podatkov, kot so npr. posvojitve, krsti in druge slovesnosti, pogrebi, razlogi smrti, podatki iz cenzusov, odlikovanja, izvolitve, emigracija, vojaški rok, plemiški naslovi, poklici, ordinacije, lastnina, vera, upokojitev, oporoke, itd.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
target: <b>Iskanje oseb</b>: Po privzetih nastavitvah je v pogledu Osebe vsak priimek naveden le enkrat. S klikom na puščico na levi strani priimka se seznam razširi tako, da se pojavijo vse osebe s tem priimkom.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
target: <b>Osebne nastavitve</b>: Niste zadovoljni kakšnimi od privzetih nastavitev GRAMPS-a? S klikom na <b>Uredi &gt; Nastavitve</b> lahko prilagodite veliko število nastavitev in si tako GRAMPS prikrojite po svojem okusu.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
target: <b>Premik v pogledu Družine</b>: Spreminjanje aktivne osebe v pogledu Sorodstvo je preprosto. Dvakrat kliknite na ime osebe, za katero želite, da postane aktivna oseba.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
target: <b>Gumb Pokaži vse</b>: Ko dodajamo zakonca ali otroka, je seznam prikazanih ljudi prefiltriran tako, da se vidijo samo osebe, pri katerih je to sploh možno (na osnovi datumov). Če se GRAMPS pri filtriranju zmoti, lahko napako zaobidete z obkljukano možnostjo &quot;Pokaži vse&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
target: <b>Pri družinskih raziskavah vam lahko pomaga SoundEx</b>: S pomočjo SoundExa rešujemo starodavni problem rodoslovja - preseganje črkovne različice zapisov. Orodje za SoundEx na osnovi priimka izračuna poenostavljeno kodo, ki ustreza priimkom, ki zvenijo enako. Če tako za določeni priimek poznamo njegovo SoundEx kodo, je to lahko zelo koristno pri iskanju po cenzusih v knjižnicah in podobno. Za izračun SoundEx kode pojdite v <b>Orodja &gt; Pripomočki &gt; Izračun SoundEx kode</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
target: <b>Začetek novega družinskega drevesa</b>: Dober način za začetek novega družinskega drevesa je vnos vseh družinskih članov v bazo (preko <b>Uredi &gt; Dodaj</b> ali s klikom na gumb Dodaj v meniju Osebe). Potem pojdite v pogled Sorodstvo in ustvarite sorodstvene povezave med posameznimi osebami.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
target: <b>Govorite s sorodniki dokler še lahko</b>: Vaši najstarejši sorodniki so lahko vaši najpomembnejši vir informacij. Običajno vedo stvari o družini, ki jih ni nihče zapisal. O ljudeh vam bodo lahko povedali podrobnosti, ki vas nekega dne utegnejo usmeriti na nova področja raziskav. Če drugega ne, boste slišali nekaj odličnih zgodb. Ne pozabite pogovorov tudi posneti!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
target: <b>Družine</b>: Pogled Družine se uporablja za prikaz osnovne družinske celice; staršev, zakoncev in otrok posamezne osebe.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
target: <b>Negotovi glede kakšnega datuma?</b> Če za kakšen dogodek (rojstvo ali smrt) ne veste natančnega datuma, vam GRAMPS omogoča vnos širokega izbora oblik datumov, ki so osnovani na ugibanju ali oceni. Na primer, &quot;okrog 1908&quot; je veljavna oblika rojstnega datuma v programu GRAMPS. Poglejte v poglavje 3.7.2.2 priročnika za uporabo GRAMPS, kjer se boste seznanili s celotno razlago vnašanja datumov.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
target: <b>Kdo se je rodil takrat</b>: Orodje za primerjanje posameznih dogodkov vam omogoča primerjavo podatkov vseh (ali določenih) posameznikov v bazi, kar je uporabno npr. za izpis rojstnih datumov vseh ljudi v bazi.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
target: <b>Razpon datumov</b> se lahko poda z vnosom v obliki &quot;od 4 jan 2000 do 20 mar 2003&quot;.

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
target: <b>Drugo ime</b> lahko pri posamezni osebi določite kot prednostno tako, da v seznamu imen posamezne osebe izberete želeno ime ter z desnim klikom prikažete priročni meni, v katerem potem izberete &quot;nastavi za privzeto ime&quot;.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
target: <b>Novo sliko</b> lahko dodamo zbirkam slik ali oknu s prirejenimi predmeti tako, da jo povlečemo iz upravljalnika datotek ali spletnega brskalnika ter spustimo na želenem mestu.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
target: Za 'izhodiščno osebo' v GRAMPS-u se lahko določi kogarkoli. Uporabite <b>Uredi &gt; Nastavi izhodiščno osebo</b>. To je oseba, ki je prikazana, kadar odprete bazo podatkov ali kadar kliknete na gumb za vrnitev na izhodiščno osebo.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
target: Pri vnašanju rodoslovnih podatkov <b>bodite dosledni</b>. Ne delajte predpostavk, kadar vnašate osnovne podatke; vnesite jih natanko takšne, kakršne jih vidite. Za svoje dodatke, brisanja in priporočila uporabljajte opombe v oklepajih. Priporočamo uporabo latinske oznake 'sic', kadar želite označiti potrditev črkovanja, ki na prvi pogled izgleda kot napaka v viru.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
target: Otrokom v družini lahko določimo <b>vrstni red rojstev</b>, čeprav nimajo določenih rojstnih datumov, s postopkom Povleci in spusti.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
target: Naprednejši uporabniki lahko ustvarijo <b>prilagojena poročila</b> s pomočjo sistema vključkov. Dodatne informacije o prilagojenih poročilih se dobijo na naslovu http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
target: Ne pozabite prebrati priročnika za uporabo programa GRAMPS v <b>Pomoč &gt; Priročnik</b>. Programerji so se sicer potrudili, da bi bila večina operacij kar najbolj intuitivnih, vendar vam bo priročnik vseeno pomagal, da boste svoj čas, ki ga posvečate rodoslovju, čimbolj izkoristili.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
target: S pomočjo filtrov lahko omejite število ljudi, prikazanih v pogledu Osebe. Poleg mnogih vnaprej nastavljenih si lahko tudi sami ustvarite prilagojene filtre po svojem okusu. To storite v meniju <b>Orodja &gt; Pripomočki &gt; Urejevalnik filtrov oseb</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
target: V GRAMPS-u lahko izdelate raznovrstna poročila (besedilna in grafična) na osnovi svojih rodoslovnih podatkov. Na voljo je velika prilagodljivost pri izbiranju ljudi, ki naj bodo vključeni v poročila, pa tudi pri določanju izvozne oblike datoteke (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX in neoblikovano besedilo).  Preizkusite poročila iz menija <b>Poročila</b>, da boste videli kako močno orodje je GRAMPS.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
target: GRAMPS vam omogoča <b>uvoz in izvoz</b> datotek v obliki GEDCOM. Industrijski standard GEDCOM 5.5 je široko podprt, tako da si lahko izmenjujete podatke iz GRAMPS-a z uporabniki večine drugih rodoslovnih programov.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
target: GRAMPS lahko izvozi podatke v obliki WTF (<b>Web Family Tree</b>), ki omogoča prikaz rodoslovnega drevesa v eni sami datoteki in ne v več datotekah html, kot običajno.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
target: GRAMPS prinaša bogat nabor orodij, ki omogočajo raznovrstne operacije: preverjanje morebitnih napak in nedoslednosti v bazi podatkov, pa tudi orodja za iskanje in analizo, kot npr. primerjanje dogodkov, iskanje podvojenih vnosov ljudi, priročni brskalnik potomcev itd. Do teh orodij lahko pridemo preko menija <b>Orodja</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
target: GRAMPS je bil zasnovan tako, da se lahko nove prevode dodaja enostavno in brez velikega truda programerjev. Za <b>sodelovanje pri prevajanju</b>, pišite na gramps-devel@lists.sf.net.

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
target: GRAMPS je preveden v 22 jezikov. Če GRAMPS podpira vaš jezik, pa ga na zaslonu ne vidite, <b>nastavite privzeti jezik</b> na svojem računalniku in ponovno zaženite GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
target: GRAMPS ima nekaj edinstvenih lastnosti, med katerimi je tudi možnost vnosa <b>kakršegakoli podatka neposredno</b> v GRAMPS. Vse podatke v bazi podatkov lahko preurejate in spreminjate, kar vam bo v pomoč pri vaših raziskavah, analizah in premoščanju vrzeli v sorodstvenih povezavah.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
target: GRAMPS vam pomaga ohraniti zasebne podatke na varnem: podatke lahko <b>označite kot zasebne</b>. Takšne podatke potem lahko izključite iz poročil in izvažanja.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
target: GRAMPS se lahko prosto razširja po <b>licenci GPL</b> (General Public License). Več informacij je na voljo na http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.(V slovenščini na http://www.lugos.si/oss/Licence/Splosno%20dovoljenje%20GNU/)

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
target: GRAMPS je <b>Programski sistem za vodenje rodoslovnih raziskav in analiz</b> (ang. Genealogical Research and Analysis Management Program System). Gre za samozadosten rodosloven program, s katerim lahko shranjujete, urejate in iščete po rodoslovnih podatkih. Baza podatkov, na kateri sloni Gramps, je tako robustna, da nekateri uporabniki vodijo rodovnike s po nekaj sto tisoč osebami.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
target: GRAMPS je napisan v programskem jeziku Python in uporablja knjižnice GTK in GNOME za uporabniški vmesnik. GRAMPS je podprt na vseh računalniških sistemih, na katerih lahko tečejo omenjeni programi.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
target: GRAMPS si zapomni seznam prejšnjih aktivnih oseb. Po njem se lahko pomikate z ukazoma <b>Pojdi &gt; Naprej</b> in <b>Pojdi &gt; Nazaj</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
target: GRAMPS se kar najbolje trudi za ohranjevanje združljivosti s splošnim standardom za shranjevanje rodoslovnih podatkov, GEDCOM. S pomočjo filtrov je uvoz in izvoz datotek GEDCOM povesem enostaven.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
target: GRAMPS nudi popolno podporo standardu Unicode, tako da se znaki <b>v vseh jezikih izpišejo pravilno</b>.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
target: GRAMPS deluje <b>tudi v okolju KDE</b>, če ima le nameščene tudi zahtevane knjižnice GNOME.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
target: Rodoslovje niso samo datumi in imena. <b>Gre za ljudi.</b> Zato bodite čimbolj opisni. Vključite tudi odgovore na <b>zakaj</b> so se zgodili posamezni dogodki, in kako so ti dogodki morda oblikovali ljudi, ki so jih doživljali. Opisi dogodkov vam bodo zelo pomagali oživiti zgodovino vaše družine.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
target: Pojdite <b>od znanega k neznanemu</b>. Vedno si zapišite vse, kar je znano, preden napravite naslednje korake. Velikokrat dejstva, ki jih imamo pri roki, odpirajo celo vrsto novih smeri raziskovanja. Ne izgubljajte časa z brskanjem po tisočih zapisev in upanjem, da boste v njih našli želeni podatek, kadar imate na voljo druge, še neraziskane poti.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
target: Večinoma se pri <b>dvojnem kliku</b> na ime, vir, kraj ali predmet pojavi okno, v katerem boste lahko urejali, kar ste kliknili. Rezultat je odvisen od konteksta. Če na primer v družinskem pogledu kliknete na starša ali na otroka, se bo odprl urejevalnik sorodstvenih vezi.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
target: Bi bili radi obveščeni, ko bo na voljo <b>nova različica</b> programa GRAMPS? Vpišite se na dopisni seznam gramps-announce na http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce.

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
target: Naj bodo vaši <b>podatki prenosljivi</b>. Svoje rodoslovne podatke lahko skupaj z večpredstavnostnimi datotekami izvozite neposredno v Nautilus (upravljalnik datotek v okolju GNOME), da se zapišejo na zgoščenko.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
target: Posameznim osebam lahko določite <b>več imen</b>; rojstno, poročno ali vzdevke.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
target: Preračunavanje sorodstva je v GRAMPSU na voljo v desetih jezikih.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
target: Funkcija Združi vam omogoča združitev oseb, ki so navedene v ločenih delih baze. Zelo uporabna je za <b>spajanje dveh baz podatkov</b>, ki imata nekaj skupnih ljudi, ali pa za združevanje napačno vnesenih različnih imen za iste osebe.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
target: Knjižno poročilo (<b>Poročila &gt; Knjige &gt; Knjižno poročilo</b>) uporabnikom omogoča združitev več poročil v en sam dokument, ki ga je potem laže posredovati drugim, zlasti v tiskani obliki.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
target: FLOSS (Free/Libre and Open Source Software) razvojni model pomeni, da GRAMPS <b>lahko vsak programer dopolni</b>, saj je celotna izvorna koda po svoji licenci prosto dostopna.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
target: <b>Domača stran</b> programa GRAMPS se nahaja na http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
target: Pogled <b>Predmeti</b> prikazuje seznam vseh večpredstavnostnih predmetov v bazi podatkov. To so lahko slike, slikovni ali zvočni posnetki, razpredelnice ali drugi dokumenti.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
target: Pogled <b>Rodovnik</b> prikaže klasično rodovniško drevo. Če hočete videti dodatne podatke o posamezni osebi, za trenutek pridržite miško nad njenim imenom. Za hitro urejanje njenih zakoncev, sorojencev, otrok ali staršev pa na ime kliknite z desnim gumbom.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
target: Pogled <b>Kraji</b> prikazuje seznam vseh krajev v bazi podatkov. Seznam lahko razvrščate po več različnih kriterijih, npr. po mestu, grofiji ali državi.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
target: Pogled <b>Viri</b> prikaže seznam vseh virov v enem samem oknu. Dvokliknite na posamezni vir, če ga želite urejati, mu dodati opombe ali videti, na katere osebe se vir nanaša.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
target: Najboljši način za <b>sporočanje napak</b> v programu GRAMPS je uporaba GRAMPS-ovega sistema za spremljanje napak na naslovu http://bugs.gramps-project.org.

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
target: Ste se naveličali umikati roke s tipkovnice za premik miške? Veliko funkcij v programu GRAMPS ima <b>tipkovnične bližnjice</b>. Te funkcije imajo v meniju na desni strani izpisano kombinacijo tipk.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
target: Za enostavno <b>združitev dveh oseb</b> v eno izberite obe osebi (drugo izberite tako, da med klikanjem pridržite tipko Ctrl) ter nato kliknite ukaz <b>Uredi &gt; Hitro spajanje</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
target: Za poganjanje GRAMPS-a potrebujete nameščen GNOME, ki pa vam ga ni treba tudi uporabljati; lahko imate druga namizja.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
target: Ne veste, kaj pomeni kakšen gumb? Enostavno nad njim pridržite miško za nekaj trenutkov in prikazala se bo razlaga.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
target: Svoje podatke lahko pretvorite v <b>paket</b> GRAMPS. Paket je stisnjena datoteka, ki vsebuje celoten rodovnik, vključno z vsemi datotekami, na katere se baza podatkov nanaša (npr. slike). Paket je prenosljiva celota, zato je uporaben zlasti za varnostne kopije in izmenjavo rodovnikov z drugimi uporabniki GRAMPS-a. V primerjavi s obliko GEDCOM je paket GRAMPS boljši zaradi tega, ker vsebuje prav vse podatke in ne prihaja do izgub pri pretvarjanju.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
target: Svoje družinsko drevo brez težav lahko <b>izvozite v obliko spletne strani</b>. Izberite celotno bazo podatkov, družinske linije ali posameznike, da se ustvari zbirka spletnih strani, ki jih potem lahko naložite na svetovni splet.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
target: Z GRAMPS-om lahko povežete <b>poljubne elektronske podatke</b> (vključno z nebesedilnimi) in datoteke poljubne vrste.

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
target: ne morem dobiti podatka "history" za [%s] v "mapset" [%s]

en: Illegal n-s resolution value
target: Resolucija n-s ima neveljavno vrednost

en: Illegal row value
target: row ima neveljavno vrednost

en: Illegal e-w resolution value
target: Resolucija e-w ima neveljavno vrednost

en: Illegal col value
target: col ima neveljavno vrednost

en: Illegal latitude for North
target: Neveljavna širina za North

en: Illegal latitude for South
target: Neveljavna širina za South

en: North must be north of South
target: North mora biti severneje od South

en: North must be larger than South
target: North mora biti večji od South

en: East must be larger than West
target: East mora biti večji od West

en: Invalid coordinates
target: Neveljavne koordinate

en: Illegal n-s3 resolution value
target: Resolucija n-s3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal row3 value
target: row3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal e-w3 resolution value
target: Resolucija e-w3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal col3 value
target: col3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal t-b3 resolution value
target: Resolucija t-b3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal depths value
target: Neveljavna vrednost globin

en: to cancel request
target: za razveljaviti zahtevo

en: Enter a new %s file name
target: Vnesite novo %s ime datoteke

en: Enter the name of an existing %s file
target: Vnesite ime obstoječe %s datoteke

en: Enter %s file name
target: Vnesite %s ime datoteke

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
target: Vpišite 'list' za spisek obstoječih %s datotek

en: Enter 'list -f' for
target: Vpišite 'list' -f za

en: a list %s
target: spisek %s

en: an extended list
target: razširjen spisek

en: Hit RETURN %s
target: Pritisnite RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
target: 
    ** %s - ni bil najden **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
target: 
    ** %s obstaja. Ali želite, prepisati?

en: 
    **<%s> illegal name **
target: 
    **<%s> neveljavno ime **

en: 
    ** %s - illegal request **
target: 
    ** %s - neveljavna zahteva **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
target: 
    ** %s - obstaja, izberite drugo ime **

en: with titles
target: z naslovi

en: (no title)
target: (ni naslova)

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
target: podpora za kategorije za [%s] v "mapset" [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
target: podpora za kategorije za vektorski sloj [%s] v "mapset" [%s] %s

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
target: barvna podpora za [%s] v "mapset" [%s] %s

en: unable to open datum table file: %s
target: Nezmožen odpreti datoteko s tabelo fundamentalne točke: %s

en: error in datum table file, line %d
target: napaka v datoteki s tabelo fundamentalne točke, vrstica %d

en: GISRC - variable not set
target: GISRC - spremenljivka ni nastavljena

en: %s not set
target: %s ni nastavljen

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
target: Napaka pri branju začetka stisnjene datoteke [%s v %s]

en: Can't read header file for [%s in %s]
target: Ne morem prebrati datoteke z vzglavjem za [%s v %s]

en: It is a reclass of [%s in %s]
target: Je reklasifikacijski sloj [%s v %s]

en: which is missing
target: kateri manjka

en: whose header file can't be opened
target: katerega datoteka z vzglavjem ne more biti odprta

en: Can't open header file for [%s in %s]
target: Ne morem odpreti datoteke z vzglavjem za [%s v %s]

en: It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid
target: Je reklasifikacijski sloj [%s v %s] katerega datoteka z vzglavjem je neveljavna

en: Invalid format
target: Neveljaven format

en: 
    Please specify datum name
target: 
    Prosim določite fundamentalno točko

en: Enter 'list' for the list of available datums
target: Vpišite 'list' za spisek fundamentalnih točk, ki so na voljo

en: Hit RETURN to cancel request
target: Pritisni RETURN za razveljaviti zahtevo

en: Cannot open temp file
target: Ne morem odpreti temp datoteke

en: 
    invalid datum
target: 
    neveljavna fundamentalna točka

en: 
    Please specify ellipsoid name
target: 
    Prosim določite ime elipsoida

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
target: Vpiši 'list' za spisek elipsoidov na voljo

en: 
    invalid ellipsoid
target: 
    neveljaven elipsoid

en: Unable to open file %s in %s
target: Nezmožen odpreti datoteko %s v %s

en: invalid a: field %s in file %s in %s
target: neveljaven a: polje %s v datoteki %s v %s

en: invalid ellipsoid %s in file %s in %s
target: neveljaven elipsoid %s v datoteki %s v %s

en: invalid es: field %s in file %s in %s
target: neveljaven es: polje %s v datoteki %s v %s

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
target: V datoteki %s v %s ni podatka o elipsoidu

en: unable to open ellipsoid table file: %s
target: Nezmožen odpreti datoteko s tabelo elipsoida: %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
target: Vrstice%s v datoteki <%s> v tabeli elipsoida niso veljavne

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
target: Vrstica %s v datoteki tabele elipsoida <%s> ni veljavna

en: ERROR in reading %s
target: NAPAKA v branju %s

en: 
    
    Please specify projection name
target: 
    
    Prosim podaj ime projekcije

en: Enter 'list' for the list of available projections
target: Vnesi 'list' za spisek projekcij, ki so na voljo

en: 
    invalid projection
target: 
    neveljavna projekcija

en: [%s in %s] - read request for row %d is outside region
target: [%s v %s] - zahteva po branju za vrstico %d je izven regije

en: error reading null row %d
target: napaka pri branju null vrstice %d

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
target: regija za trenutni "mapset" %s
    poženi "g.region"

en: default region %s
target: privzeta regija %s

en: is invalid
    %s
target: je neveljaven
    %s

en: one moment...
target: trenutek...

en: No help available for command [%s]
target: Za ukaz [%s] ni na voljo pomoči

en: MAPSET %s - permission denied
target: MAPSET %s - dovoljenje odklonjeno

en: MAPSET %s not found
target: ne najdem MAPSET %s

en: ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()
target: NAPAKA: Sistem ni inicializiran. Programer je pozabil poklicati G_gisinit()

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
target: Histogram za [%s v %s] manjka (poženite r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
target: Ne morem prebrati histograma za [%s v %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
target: Neveljavna datoteka histograma za [%s v %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
target: ne morem ustvariti histograma za [%s v %s]

en: can't write history information for [%s]
target: ne morem zapisati "history" podatkov za [%s]

en: unable to determine user's home directory
target: ne morem določiti uporabnikovega domačega direktorija

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
target: Neveljavno ime datoteke. Ne more biti '.' ali 'NULL'

en: Cannot find input map '%s'
target: Ne najdem vhodnega sloja '%s'

en: Output map '%s' is used as input
target: Izhodni sloj '%s' je uporabljen kot vhodni

en: hit RETURN to continue -->
target: pritisnite RETURN za nadaljevanje -->

en:  The raster map %s@%s is empty
target: Rastrski sloj %s@%s je prazen

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
target: 
    
    Datoteka [%s] v "mapset" [%s] potrebuje barvno tabelo.

en: 
    Please identify the type desired:
target: 
    Prosim identificiraj želeni tip:

en:     1:  Random colors
target:     1:  Naključne barve

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
target:     2:  Rdeče, zeleno modri barvni prehod

en:     3:  Color wave
target:     3:  Barvni val

en:     4:  Gray scale
target:     4:  Sivinski barvni prehod

en:     5:  Aspect
target:     5:  Senčenje reliefa

en:     6:  Rainbow colors
target:     6:  Mavrični barvni prehod

en:     7:  Red through yellow to green
target:     7:  Rdeče, rumeno, zeleni barvni prehod

en:     8:  Green through yellow to red
target:     8:  Zeleno, rumeno, rdeči barvni prehod

en: RETURN  quit
target: RETURN zaključi

en: 
    %s invalid; Try again >
target: 
    %s neveljaven; Poskusi znova >

en: MAPSET is not set
target: MAPSET ni nastavljen

en: can't make mapset element %s (%s)
target: ne morem izdelati elementa "mapset"-a %s (%s)

en: <%s> in mapset <%s>
target: <%s> v "mapset" <%s>

en: not known
target: ni poznan

en: Unknown Location
target: Nepoznan "location"

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
target: EmbedGivenNulls: napačen tip podatkov!

en: Null values have not been initialized.
target: Null vrednosti niso bile inicializirane.

en: G_gisinit() must be called first.
target: Najprej mora biti poklican G_gisinit().

en: Please advise GRASS developers of this error.
target: Prosim sporočite razvijalcem GRASS-a o tej napaki.

en: G_set_null_value: wrong data type!
target: G_set_null_value: napačen tip podatkov!

en: unable to open raster map [%s in %s]
target: ne morem odpreti rastrskega sloja [%s v %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
target: ne morem odpreti [%s] v [%s], ker je reklasificiran iz [%s] v [%s], ki ne obstaja

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
target: [%s] v "mapset" [%s]-format polja v datoteki vzglavja je neveljaven.

en: [%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:
     found map [%s] in: <%s>, should be <%s>
target: [%s] v "mapset" [%s] - je v drugačni projekciji kot trenutna regija:
    najden sloj [%s] v: <%s>, moral bi biti <%s>

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
target: [%s] v "mapset" [%s] - v drugi coni [%d] kot trenutna regija [%d]

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
target: [%s] v [%s] - bajtov na celico (%d) preveč

en: opencell: %s - illegal file name
target: opencell: %s - neveljavno ime datoteke

en: Can't write embedded null values for map open for random access
target: Ne morem pisati "embedded null" vrednosti za sloj odprt naključnemu dostopu

en: unable to find [%s] in [%s]
target: ne najdem [%s] v [%s]

en: unable to find [%s]
target: ne najdem [%s]

en: invalid type: field %s in file %s
target: neveljavni tip: polje %s v datoteki %s

en: Table name
target: Ime tabele

en: Name of input raster map
target: Ime vhodnega rastrskega sloja

en: Name of elevation raster map
target: Ime rastrskega sloja nadmorskih višin

en: Layer number
target: Številka sloja

en: Category value
target: Vrednost kategorije

en: Name for output file
target: Ime izhodne datoteke

en: Sorry <%s> is not a valid option
target: Oprostite <%s> ni veljavna možnost

en: 
    Description:
target: 
    Opis:

en: 
    Usage:
target: 
    Uporaba:

en: 
    Flags:
target: 
    Izbire:

en: 
    Parameters:
target: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
target:   %*s   privzet: %s

en: Run quietly
target: Poženi tiho

en:   %*s   options:
target:   %*s   možnosti:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
target: Oprostite <%c> ni veljavna izbira

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
target: Oprostite <%s=> je dvoumno

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
target: Oprostite <%s> ni veljaven parameter

en:        Presented as: %s
target:        Predstavljen kot: %s

en:        Legal range: %s
target:        Dovoljeni razpon: %s

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
target: 
    NAPAKA: Zahtevani parameter <%s> ni nastavljen:
        (%s).

en: 
    FLAG: Set the following flag?
target: 
    IZBIRA: Določite naslednjo izbiro?

en: 
    OPTION:   %s
target: 
    MOŽNOST:   %s

en:      key: %s
target:      ključ: %s

en:  default: %s
target:  privzet: %s

en: required: %s
target: zahtevan: %s

en: multiple: %s
target: večkraten: %s

en:  options: %s
target: možnosti: %s

en: enter option >
target: vpišite možnost >

en:    Try again?
target:    Poskusite še enkrat.

en: Sorry, %s is not accepted.
target: Oprostite, %s ni sprejet.

en: 
    You have chosen:
      %s
target: 
    Izbrali ste:
      %s

en: Is this correct?
target: Ali je to pravilno?

en: to accept the default
target: za izbrati privzeto

en: Latitude-Longitude
target: Širina-Dolžina

en: Other Projection
target: Druga projekcija

en: Unknown projection
target: Neznana projekcija

en: Unable to create header file for [%s]
target: Nezmožen ustvariti vzglavno datoteko za [%s]

en: map [%s] - unable to write row %d
target: sloj [%s] - nezmožen zapisati vrstico %d

en: error writing null row %d
target: napaka pri pisanju "null" vrstice %d

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
target: neveljavna ali manjkajoča informacija o kategoriji za [%s] v [%s]

en: G_put_title - can't create a temp file
target: G_put_title - ne morem izdelati datoteke temp

en: category information for [%s] in [%s] invalid
target: neveljavna informacija o kategoriji za [%s] v [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
target: G_put_title - ne morem ponovno odpreti datoteke temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
target: ne morem zapisati informacije o kategoriji za [%s] v [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
target: Razpon plavajočih podatkov za %s@%s je prazen

en: The integer data range for %s@%s is empty
target: Razpon integer podatkov za %s@%s je prazen

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
target: kvantizacijska datoteka [%s] v "mapset" [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
target: Ne morem zapisati "quant" pravil: sloj %s je integer

en: Cannot write quant rules for map %s
target: Ne morem zapisati "quant" pravil za sloj %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
target: ne morem brati f_range datoteke za [%s v %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
target: ne morem brati range datoteke [%s v %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
target: ne morem zapisati range datoteke [%s v %s]

en: duplicate projection field
target: obstajata dve polji za projekcijo

en: duplicate zone field
target: obstajata dve polji za cono

en: projection field missing
target: manjka polje s podatki o projekciji

en: zone field missing
target: manjka polje s podatki o coni

en: duplicate north field
target: obstajata dve polji za sever

en: duplicate south field
target: obstajata dve polji za jug

en: duplicate east field
target: obstajata dve polji za vzhod

en: duplicate west field
target: obstajata dve polji za zahod

en: duplicate top field
target: obstajata dve polji za zgoraj

en: duplicate bottom field
target: obstajata dve polji za spodaj

en: duplicate e-w resolution field
target: obstajata dve polji za e-w resolucijo

en: duplicate 3D e-w resolution field
target: obstajata dve polji za 3D e-w resolucijo

en: duplicate n-s resolution field
target: obstajata dve polji za n-s resolucijo

en: duplicate 3D n-s resolution field
target: obstajata dve polji za 3D n-s resolucijo

en: duplicate t-b resolution field
target: obstajata dve polji za t-b resolucijo

en: duplicate rows field
target: obstajata dve polji za število vrstic

en: duplicate 3D rows field
target: obstajata dve polji za 3D število vrstic

en: duplicate cols field
target: obstajata dve polji za število kolon

en: duplicate 3D cols field
target: obstajata polji za 3D število kolon

en: duplicate depths field
target: obstajata dve polji za globine

en: duplicate format field
target: obstajata dve polji za format

en: duplicate compressed field
target: obstajata polji o podatku o stiskanju

en: north field missing
target: podatek za sever manjka

en: south field missing
target: podatek za jug manjka

en: west field missing
target: podatek za zahod manjka

en: east field missing
target: podatek za vzhod manjka

en: cols field missing
target: podatek o številu kolon manjka

en: rows field missing
target: podatek o številu vrstic manjka

en: ewres3 field missing
target: podatek o ewres3 manjka

en: nsres3 field missing
target: podatek o nsres3 manjka

en: cols3 field missing
target: podatek o cols3 manjka

en: rows3 field missing
target: podatek o rows3 manjka

en: line %d: <%s>
target: linija %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
target: Preveč reklasifikacijskih kategorij za [%s v %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
target: Neveljaven reklasifikacijski format v vzglavni datoteki za [%s v %s]

en: Illegal reclass request
target: Neveljavna zahteva po reklasifikaciji

en: Illegal reclass type
target: Neveljaven reklasifikacijski tip

en: Unable to create header file for [%s in %s]
target: Nezmožen ustvariti datoteko z vzglavjem za [%s v %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
target: Nezmožen ustvariti datoteko odvisnosti v [%s v %s]

en: Too many arguments
target: Preveč argumentov

en: G_spawn: unable to restore signal %d
target: G_spawn: ne morem obnoviti signala %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
target: G_spawn: ne morem ignorirati signala %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
target: G_spawn: ne morem blokirati signala %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
target: G_spawn: ne morem deblokirati signala %d

en: G_spawn: unable to open file %s
target: G_spawn: ne morem odpreti datoteke %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
target: G_spawn: ne morem podvojiti deskriptorja %d v %d

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
target: Ne morem ustvariti timestamp datoteke za %s sloj %s v "mapset" %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
target: timestamp določen za %s v sloju %s v "mapset" %s je neveljaven

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
target: Ne morem odpreti timestamp datoteke za %s sloj %s "mapset" %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
target: Neveljavna timestamp datoteka za %s sloj %s v "mapset" %s

en: Unable to open %s for reading
target: Nezmožen odpreti %s za branje

en: GRASS window when view was saved:
target: GRASS okno, ko je bil shranjen pogled:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
target: Okno shranjeno v "%s" je povsem izven trenutnega GRASS okna.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
target:  Le %d%% okna shranjenega v "%s" se prekriva s trenutnim GRASS oknom.

en: invalid ellipsoid %s in file
target: neveljaven elipsoid %s v datoteki

en: No ellipsoid info given in file
target: V datoteki ni informacije o elipsoidu

en: Connection failed.
target: Povezava ni uspela.

en: ERROR %s from graphics driver.
target: NAPAKA %s iz grafičnega gonilnika.

en: Unable to allocate memory
target: Nezmožen dodeliti spomin

en: ERROR - eof from graphics monitor.
target: NAPAKA - "eof" iz grafičnega monitorja.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
target: Opozorilo - grafični monitor <%s> se ne odziva.

en: Check to see if the mouse is still active.
target: Preizkusi ali je miška še aktivna.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
target: NAPAKA - grafični monitor <%s> se ne odziva.

en: Cannot open database %s
target: Ne morem odpreti baze podatkov %s

en: Requested format is not compiled in this version
target: Zahtevani format ni bil preveden v tej verziji

en: Building topology ...
target: Gradim topologijo ...

en: Topology was built.
target: Topologija je zgrajena.

en: Number of nodes     :   %d
target: Število vozlov           :  %d

en: Number of primitives:   %d
target: Število primitivnih enot :  %d

en: Number of points    :   %d
target: Število točk             :  %d

en: Number of lines     :   %d
target: Število linij            :  %d

en: Number of boundaries:   %d
target: Število meja             :  %d

en: Number of centroids :   %d
target: Število centroidov       :  %d

en: Number of faces     :   %d
target: Število površin          :  %d

en: Number of kernels   :   %d
target: Število jeder            :  %d

en: Number of areas     :   %d
target: Število območij          :  %d

en: Number of isles     :   %d
target: Število otokov           :  %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
target: Število dvojnih centroidov      :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
target: Število območij brez centroida  :    %d

en: Number of areas     :   -
target: Število območij    :   -

en: Number of isles     :   -
target: Število otokov     :   -

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
target: Ne morem dodati območja (sloj zaprt, topo shranjen)

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
target: Ne morem dodati otoka (sloj zaprt, topo shranjen)

en: Area of size = 0.0 ignored
target: Območje velikosti = 0.0 ignorirano

en: Registering lines:
target: Registriram linije:

en: 
    %d primitives registered
target: 
    %d primitivnih enot registriranih

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
target: 
    %d območij zgrajenih      
    %d otokov zgrajenih

en: Attaching islands:
target: Pripajanje otokov:

en: Attaching centroids:
target: Pripajanje centroidov:

en: Field number must be 1 or greater.
target: Številka polja mora biti 1 ali več.

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
target: Ne morem dodati povezave z bazo podatkov, sloj ni odprt v ZAPISOVALNEM načinu.

en: Cannot add database link.
target: Ne morem dodati povezave z bazo podatkov.

en: Cannot write database links.
target: Ne morem zapisati povezav z bazo podatkov.

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
target: Številka polja <%d> ali vektor '%s' že obstaja.

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
target: Privzeti gonilnik / baze podatkov je nastavljen na: 
    gonilnik: dbf
    baza podatkov: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
target: Privzeti gonilnik ni določen

en: Default database is not set
target: Privzeta baza podatkov ni podana

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
target: Zahtevan dblink %d, največja vrednost števila povezave %d

en: Cannot open OGR DBMI driver.
target: Ne morem odpreti OGR DBMI gonilnika.

en: Don't know how to read links for format %d
target: Ne vem kako brati povezave za format %d

en: Error in rule on row %d in %s
target: Napaka v pravilu na vrstici %d v %s

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset.
target: Hrošč: poskus posodobitve sloja, ki ni v trenutnem mapset.

en: Column type not supported
target: Tip zapisa kolone ni podprt

en: Vect_write_line() for this format/level not supported
target: Vect_write_line() za ta format/nivo ni podprt

en: Vect_rewrite_line() for this format/level not supported
target: Vect_rewrite_line() za ta format/nivo ni podprt

en: Vect_delete_line() for this format/level not supported
target: Vect_delete_line() za ta format/nivo ni podprt

en: Cannot write line, the map is not opened
target: Ne morem zapisati linije, sloj ni odprt

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
target: Ne morem ponovno zapisati linije, sloj že obstaja

en: Cannot rewrite line
target: Ne morem prepisati linije

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
target: Ne morem izbrisati linije, sloj '%s' ni odprt na nivoju 2

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
target: Ne morem izbrisati linije, sloj '%s' ni odprt v zapisovalnem načinu

en: Cannot delete line
target: Ne morem zbrisati linije

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
target: Kopiraj tabelo. Možno je uporabiti 'from table' (tudi 'where') ali 'select',
    ampak ne 'from table' in 'select' hkrati

en: Input driver name
target: Vpiši ime gonilnika

en: Input database name
target: Vpiši ime baze podatkov

en: Output driver name
target: Ime izhodnega gonilnika

en: Output database name
target: Ime izhodne baze podatkov

en: Output table name
target: Ime izhodne tabele

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
target: Možna je uporaba 'where' pogoja (brez ključne besede WHERE), npr.:
    		ks=KS = 'Rudnik'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
target: Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'from_table' in 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
target: Uporabiš lahko ali 'from_table' ali 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
target: Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'select' in 'where'

en: Copy table failed
target: Kopiranje tabele ni bilo uspešno

en: List all databases for a given driver and location.
target: Navedi vse baze podatkov za določeni gonilnik in lokacijo

en: Error trying to read dbmscap file
target: Napaka pri branju dbmscap datoteke

en: Full output
target: Izpišem vse

en: List all database drivers.
target: Izpiši vse gonilnike za upravljanje z bazami podatkov

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
target: 'user' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
target: 'password' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
target: OGR gonilnik: kolona '%s', OGR tip %d ni podprt

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
target: kolona '%s', tip 'string': nepoznana širina -> shranjen kot varchar(250),
    nekateri podatki so lahko izgubljeni

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
target: pg gonilnik: kolona '%s', tip %d ni podprt

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
target: kolona '%s': tip int8 (bigint) je shranjen kot integer (4 bajti) nekateri
    podatki so lahko poškodovani

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
target: kolona '%s': tip character varying je shranjen kot varchar(250) nekateri
    podatki so lahko izgubljeni

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
target: kolona '%s': tip (bool) (binarni - boolean) je shranjen kot char(1),
    vrednosti 0 (narobe), 1 (pravilno)

en: Cannot recognize boolean value
target: Ne prepoznam binarne (boolean) vrednosti

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
target: Nepoznana možnost v definiciji baze podatkov za PostgreSQL

en: No graphics device selected
target: Nobena grafična naprava ni izbrana

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
target: Izbere pisavo v kateri bo tekst zapisan na grafičnem monitorju

en: Character encoding
target: Kodni nabor

en: Name of layer to be used for HUE
target: Ime sloja, ki bo uporabljen za odtenek (HUE)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
target: Ime sloja, ki bo uporabljen za svetlost (INTENSITY)

en: Name of layer to be used for SATURATION
target: Ime sloja, ki bo uporabljen za nasičenost (SATURATION)

en: Respect NULL values while drawing
target: Upoštevaj NULL vrednosti med risanjem

en: Name of raster map
target: Ime rastrskega sloja

en: Node %d: %f %f
target: Vozel %d: %f %f

en: Destination unreachable
target: Destinacijo je nemogoče doseči

en: Costs on the network = %f
target: Stroški na omrežju = %f

en: Number of significant digits (floating point only)
target: Število decimalk (le za "floating point" podatke)

en: Name of raster map to be used for <%s>
target: Ime rastrskega sloja, ki bo uporabljen za <%s>

en: No monitor selected
target: Niste izbrali zaslona

en: Text to display
target: Besedilo za prikaz

en: Path to TrueType font (including file name)
target: Pot do TrueType pisav (vključujoč ime datoteke)

en: Cannot read field info
target: Ne morem prebrati informacije polja

en: Cannot open database %s by driver %s
target: Ne morem odpreti baze podatkov %s z gonilnikom %s

en: 
    ERROR: vector map - can't read
target: 
    NAPAKA: ne morem prebrati vektorskega sloja

en: Name of existing raster map(s)
target: Imena obstoječega rastrskega sloja (slojev).

en: warning: %s - vector map not found
target: pozor: ne najdem vektorja %s

en: Nothing Found.
target: Ničesar nisem našel.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
target: Linija %d  Tip: %s  Levo: %d  Desno: %d

en: Length: %f
target: Dolžina: %f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
target: Linija: %5d  Kot: %.8f

en: length %f
target: dolžina %f

en: Line height: %f
target: Višina linije: %f

en: Line height min: %f max: %f
target: Višina linije min: %f max: %f

en: Area height: %f
target: Višina območja: %f

en: Area
target: Območje

en: Area: %d  Number of isles: %d
target: Območje: %d  Število otokov: %d

en:   Isle[%d]: %d
target: Otok[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
target: Otok %d  V območju: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
target: Velikost - m^2: %.3f\t\tHektarov: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
target:            Akrov: %.3f\t\tkvadratnih milj: %.4f

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
target: gonilnik: %s
    baza podatkov: %s
    tabela: %s
    kolona z identifikatorjem: %s

en: Buttons
target: Gumbi

en:  Left:  what's here
target: Levi: poizveduj po karti

en:  Right: quit
target: Desni: končaj

en: %d raster%s, %d vector%s
target: %d raster%s, %d vektor%s

en: 
    
    Buttons:
target: 
    
    Gumbi:

en: This region now saved as current region.
target: Ta regija je shranjena kot trenutna regija.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
target: Poženi 'd.erase', če želiš, da se nastavitve nove regije uveljavijo na 
    grafičnih napravah.

en: File <%s> not found
target: Datoteke %s ne najdem

en: Set from default region
target: Uporabi nastavitve privzete regije

en: Set region to match this raster map
target: Določi regijo tako, da bo enaka temu rastrskemu sloju

en: Set region to match this vector map
target: Določi regijo tako, da bo enaka temu vektorskemu sloju

en: Set region to match this 3dview file
target: Določi regijo tako, da bo enak 3Dview datoteki

en: Value for the northern edge
target: Vrednost za severni rob

en: Value for the southern edge
target: Vrednost za južni rob

en: Value for the eastern edge
target: Vrednost za zahodni rob

en: Value for the western edge
target: Vrednost za vzhodni rob

en: Raster map to align to
target: Rastrski sloj kateremu naj se regija prilagodi

en: 3dview file <%s> not found
target: ne najdem 3Dview datoteke <%s>

en: No input map(s) specified.
target: Določena ni bila nobena vhodna datoteka.

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
target: Poišče aritmetično sredino pokrovnega sloja znotraj območij z enotno 
    kategorijo na osnovnem sloju.

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
target: Uporabi pokrovne vrednosti iz etiket pokrovnega sloja

en: Coded stream network file name
target: Ime sloja z mrežo kodiranih vodotokov

en: Name for the resultant watershed partition file
target: Ime za izhodno datoteko z delitvijo povodij

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
target: Ustvari rastrski sloj, ki prikazuje "buffer" cone, ki obkrožajo celice z 
    ne NULL vrednostjo.

en: Distance zone(s)
target: Razdalje meja med conami

en: Units of distance
target: Enote razdalje

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
target: Prezri celice z vrednostjo 0 namesto celice z vrednostjo NULL

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
target: Prekategorizira podatke v rastrskem sloju tako, da dodeli celicam z enotno
    kategorijo, ki ustvarjajo fizično sklenjena območja edinstveno novo kategorijo.

en: Title, in quotes
target: Naslov, v navednicah

en: Unable to open tempfile
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke

en: Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer.
target: Ustvari/Spremeni barvno paleto rastrskega sloja.

en: Type of color table
target: Tip barvne palete

en: Raster map name from which to copy color table
target: Ime rastrskega sloja iz katerega kopirati barvno paleto

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
target: Vnesi pravila, ko končaš - "end", za pomoč - "help".

en: Data range is %ld to %ld
target: Razpon podatkov je %ld do %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
target: Vnesi pogoje v enem od naslednjih formatov:

en:  val color
target:  vrednost barva

en:  n%% color
target:  n%% barva

en:  nv color
target:  nv barva

en:  default color
target:  privzeta barva

en: color can be one of:
target: barva je lahko katera koli od naslednjih:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
target: ali R:G:B barvno definicijo, npr. 0:127:255

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
target: Kombinira rdeči, zeleni in modri sloj v enotni kompozitni sloj.

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
target: Ime rastrskega sloja, ki bo uporabljen za <%s>

en: Number of levels to be used for each component
target: Število nivojev, ki bo uporabljeno za vsako komponento

en: Number of levels to be used for <%s>
target: Število nivojev, ki bo uporabljeno za <%s>

en: Name of raster map to contain results
target: Ime rastrskega sloja, ki bo vseboval rezultate

en: Use closest color
target: Uporabi najbolj podobno barvo

en: Compresses and decompresses raster maps.
target: Komprimiraj ali de-komprimiraj rastrske sloje.

en: Uncompress the map
target: De-komprimiraj sloj

en: Minimum contour level
target: Najmanjša vrednost plastnice

en: Maximum contour level
target: Največja vrednost plastnice

en: Increment between contour levels
target: Razmak med sosednjima plastnicama

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
target: Najmanjše število točk, ki bodo gradile linijo plastnice (od 0 do neskončno)

en: Cannot create index
target: Ne morem ustvariti indeksa

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
target: Izdela rastrski sloj, ki prikazuje kumulativni strošek premikanja med 
    različnimi geografskimi lokacijami po vhodnem rastrskem sloju katerega
    vrednosti predstavljajo strošek.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
target: Ime rastrskega sloja, ki vsebuje podatke o strošku premikanja

en: Starting points vector map
target: Vektorski sloj začetnih točk

en: Stop points vector map
target: Vektorski sloj končnih točk

en: Starting points raster map
target: Rastrski sloj začetnih točk

en: An optional maximum cumulative cost
target: Maksimalni kumulativni strošek (ni nujen)

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
target: Strošek dodeljen celicam z NULL vrednostjo. Privzeto je, da so NULL celice
    izključene

en: Percent of map to keep in memory
target: Delež sloja, ki ga ohranjati v spominu računalnika

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
target: Uporabi "Knight's move"; počasneje a natančneje

en: Keep null values in output map
target: Ohrani null vrednosti v izhodnem sloju

en: Start with values in raster map
target: Začni z vrednostmi v rastrskem sloju

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
target: Izpiše kovariančno/korelacijsko matriko za določen rastrski sloj (sloje).

en: Print correlation matrix
target: Izpiši korelacijsko matriko

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
target: Ustvari križni produkt vrednosti kategorij iz več rastrskih slojev.

en: Names of 2-%d input raster maps
target: Imena 2-%d vhodnih rastrskih slojev

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
target: Izpiše jedrnat spisek kategorij rastrskega sloja.

en: String representing no data cell value
target: Znak, ki bo predstavljal NULL vrednosti

en: Print the output one value per line
target: Izpiši na izhod eno vrednost na vrstico

en: Only print the range of the data
target: Izpiši le razpon podatkov

en: Suppress reporting of any NULLs
target: Ne poročaj o NULL vrednostih

en: Use the current region
target: Uporabi trenutno regijo

en: Read fp map as integer
target: Preberi "folating point" sloj kot "integer"

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
target: Določi najbližji točki med objektoma v dveh rastrskih slojih.

en: Maps for computing inter-class distances
target: Sloji za izračun med-razrednih razdalj

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
target: Določi smer toka skozi digitalni model višin na rastrskem sloju

en: Name of existing raster map containing elevation surface
target: Ime obstoječega rastrskega sloja, ki vsebuje podatke o višini površja

en: Accumulate input values along the path
target: Akumuliraj vhodne vrednosti po pretočni poti

en: Count cell numbers along the path
target: Preštej števila celic po pretečeni poti

en: Output elevation raster map after filling
target: Izdelaj višinski rastrski sloj po napolnjenju

en: Output raster map of problem areas
target: Ime izhodnega rastrskega sloja problematičnih območij

en: find unresolved areas only
target: Najdi le nerazrešena območja

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
target: Vrednost, ki naj jo

en: Name of output layer to be used for RED
target: Ime izhodnega sloja, ki bo uporabljen za rdečo (RED)

en: Name of output layer to be used for GREEN
target: Ime izhodnega sloja, ki bo uporabljen za zeleno (GREEN)

en: Name of output layer to be used for BLUE
target: Ime izhodnega sloja, ki bo uporabljen za modro (BLUE)

en: Title for resultant raster map
target: Naslov izhodnega rastrskega sloja

en: String representing NULL value data cell
target: Znak, ki predstavlja NULL vrednost celice

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
target: Uvozi kot "Floating Point" (privzeto: Integer)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
target: Uvozi kot "Double precision" (privzeto: Integer)

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
target: Število bajtov na celico (1, 2, 4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
target: Severna meja regije (zunanji rob)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
target: Južna meja regije (zunanji rob)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
target: Vzhodni rob regije (zunanji rob)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
target: Zahodni rob regije (zunanji rob)

en: Number of rows
target: Število vrstic

en: Set Value to NULL
target: Nastavi vrednost na NULL

en: Raster file to be imported
target: Rastrski sloj, ki ga nameravate uvoziti

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
target: Ime lokacije (location) iz katere naj povzamem projekcijo za GCP transformacijo

en: Name for new location to create
target: Ime nove lokacije (location), ki bo ustvarjena

en: Override projection (use location's projection)
target: Povozi projekcijo (uporabi projekcijo lokacije)

en: Extend location extents based on new dataset
target: Razširi obseg lokacije glede na nov "dataset"

en: Keep band numbers instead of using band color names
target: Ohrani števila za imena pasov namesto imena barv

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
target: Uvozi GRIDTAB.FOR datoteko (TOPMODEL) v GRASS rastrski sloj

en: GRIDATB i/o map file
target: GRIDATB i/o sloj

en: File not found: %s
target: Datoteke ni mogoče najti: %s

en: Name of an existing MAT-File(v4)
target: Ime obstoječe MAT datoteke (v4)

en: Name for the output raster map (override)
target: Ime izhodnega rastrskega sloja (povozi)

en: Number of rows to hold in memory
target: Število vrstic, ki naj jih hranim v spominu

en: Print range only
target: Izpiši le razpon vrednosti

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
target: Izračuna matriko napak in kappa parameter za oceno natančnosti klasifikacije.

en: Title for error matrix and kappa
target: Naslov matrike napak in parametra kappa

en: Line-of-sight raster analysis program.
target: Program za analizo linije vidnosti (Line-of-sight).

en: Raster map name for storing results
target: Ime rastrskega sloja z rezultati

en: Coordinate identifying the viewing location
target: Koordinata, ki določa lokacijo pogleda

en: Binary (1/0) raster map
target: Binarni (1/0) rastrski sloj

en: Height of the viewing location
target: Gledalčeva višina nad površjem

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
target: Poišče mediano vrednosti v pokrovnem sloju znotraj območij določenih z enotno 
    kategorijo na osnovnem sloju.

en: Number of times to repeat the filter
target: Število ponovitev filtracije

en: Output raster map title
target: Naslov izhodnega rastrskega sloja

en: Apply filter only to zero data values
target: Uporabi filter le na podatkih z vrednostjo nič (zero)

en: Unable to create temporary file
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
target: Poišče modus vrednosti v pokrovnem sloju znotraj območij določenih z enotno 
    kategorijo na osnovnem sloju.

en: Coverage map
target: Pokrovni sloj

en: Output map
target: Izhodni sloj

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
target: Kategorija vsake celice v rastrskem sloju postane funkcija kategorij celic, ki 
    se nahajajo v njeni okolici.

en: Neighborhood operation
target: Uporabljena funkcija

en: Neighborhood size
target: Velikost okolice (neighbourhood)

en: Title of the output raster map
target: Naslov novega rastrskega sloja

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
target: Preobrazi GRASS-ov rastrski sloj v ESRI ARCGRID datoteko

en: Name of an existing raster map layer
target: Ime obstoječega rastrskega sloja

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
target: Ime izhodne ARC-GRID datoteke (uporabi out=- za standardni izhod (stdout))

en: Number of decimal places
target: Število decimalk

en: Suppress printing of header information
target: Ne izpiši vzglavja

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
target: Preobrazi rastrski sloj v ASCII tekstovno datoteko.

en: Name of an existing raster map
target: Ime obstoječega rastrskega sloja

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
target: Število vrednosti izpisanih pred zaključkom vrstice (le SURFER in MODFLOW 
    format)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
target: Znak(i), ki bodo predstavlja(li) NULL vrednosti (le GRASS format)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
target: Zapiši SURFER (Golden Software) ASCII format

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
target: Zapiši MODFLOW (USGS) ASCII format

en: Force output of integer values
target: Izpiši v "integer" obliki

en: Value to write out for null
target: Vrednost, ki bo prirejena NULL vrednosti

en: Output integer category values, not cell values
target: Izvozi "integer" vrednosti kategorije, ne pa vrednosti celic

en: Generate BIL world and header files
target: Ustvari BIL world in header datoteki

en: Unable to create file <%s>
target: Ne morem ustvariti datoteko <%s>

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Izvozi GRASS-ov rastrski sloj v GRIDATB.FOR datoteko (TOPMODEL)

en: Input map
target: Vhodni sloj

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
target: Izvozi GRASS rastrski sloj v binarni MAT-File

en: Name for the output binary MAT-File
target: Ime izhodnega binarnega MAT-File

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
target: Serija rastrskih slojev v MPEG program.

en: Raster file(s) for View%d
target: Rastrska(e) datoteka(e) za ogled %d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
target: Faktor kakovosti (1 = najvišja kakovost, najmanjše stiskanje)

en: Quiet - suppress progress report
target: Tiho - potlači poročila o napredku programa

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
target: Preobrazi na hitro, rabi manj prostora na disku
    	(potrebuje r.out.ppm s stdout možnostjo)

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
target: Preobrazi rastrski sloj v datoteko polja višin za POVRAY

en: Name of output povray file (TGA height field file)
target: Ime izhodne povray datoteke (TGA polje višin)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
target: Tip polja višin (0 = dejanske višine, 1 = normalizirane)

en: Vertical scaling factor
target: Faktor previšanja

en: Output greyscale instead of color
target: Zapiši v sivinski paleti namesto v barvni

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
target: Preobrazi 3 GRASS rastrske sloje (R,G,B) v PPM slikovno datoteko v resolucijo 
    TRENUTNO DEFINIRANE REGIJE.

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
target: Izhodna PPM datoteka (uporabi out=- za standardni izhod (stdout))

en: Add comments to describe the region
target: Dodaj komentarje za opis regije

en: Output raster layer containing morphometric parameter
target: Izhodni rastrski sloj z morfometričnimi parametri

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
target: Naklon, ki ga še upoštevamo kot 'ravno' površje (naklonske stopinje)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
target: Ukrivljenost, ki jo še upoštevamo kot ravno površje

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
target: Velikost premikajočega se okna (le lihe vrednosti, max: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
target: Morfometrični parameter, ki ga želimo izračunati

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
target: Eksponent za obteževanje razdalje (od 0.0 do 4.0)

en: Constrain model through central window cell
target: Omejevanje modela preko osrednje celice okna

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
target: Ustvari kompozitni izhodni rastrski sloj s prekrivanjem rastrskih slojev tako,
    da je spodnje ležeči sloj viden le skozi NULL območja višje ležečega 
    rastrskega sloja.

en: Name of raster maps to be patched together
target: Imena rastrskih slojev, ki bodo združeni

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
target: Uporabi nič (0) za prosojnost namesto NULL

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
target: Prikaže profil vrednosti rastrskega sloja preko katerega poteka linija(e).

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
target: Ime izhodnega rastrskega sloja (uporabi output=- za standardni izhod (stdout))

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
target: Resolucija vzdolž linije (privzeta = trenutna resolucija regije)

en: Interactively select End-Points
target: Interaktivno izberi končni točki

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
target: Izpiši "northing" in "easting" v prvih dveh kolonah štiri kolonskega izpisa

en: Path to GRASS database of input location
target: Pot do GRASS baze podatkov (izpiše se ob zagonu programa)

en: Interpolation method to use
target: Interpolacijska metoda, ki jo želite uporabiti

en: List raster maps in input location and exit
target: Izpiši rastrske sloje v vhodni "location" in končaj

en: Do not perform region cropping optimization
target: Ne odreži uvožene karte po mejah regije

en: not found
target:  ne najdem

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
target: Izdela rastrski sloj in vektorski točkovni sloj vsebujoč naključno locirane 
    točke.

en: The number of points to allocate
target: Število željenih točk

en: Report information about input raster and exit
target: Izpiši informacije o vhodnem rastrskem sloju in končaj

en: Generates random cell values with spatial dependence.
target: Izdela naključne vrednosti celic s prostorsko odvisnostjo.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
target: Izdela naključno(e) površino(e) s prostorsko odvisnostjo.

en: Raster map to be reclassified
target: Rastrski sloj, ki ga želite reklasificirati

en: Title for the resulting raster map
target: Naslov izhodnega rastrskega sloja

en: Raster map to be recoded
target: Rastrski sloj, ki ga želite rekodirati

en: Align the current region to the input map
target: Prilagodi trenutno regijo z vhodnemu rastrskemu sloju

en: Force output to double map type (DCELL)
target: Podatkovni tip izhodnega rastrskega sloja naj bo tipa "double" (DCELL)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
target: Definira regijo za rastrski sloj

en: Set from current region
target: Uporabi nastavitve trenutne regije

en: Raster map to change
target: Rastrski sloj, ki ga želimo spremeniti

en: raster map <%s> not found
target: Ne najdem vhodnega rastrskega sloja <%s>.

en: can't read header for <%s> in <%s>
target: Ne morem prebrati vzglavja za <%s> v <%s>

en: region <%s> not found
target: ne najdem regije <%s>

en: can't read region <%s> in <%s>
target: ne morem prebrati regije <%s> v <%s>

en: can't open 3dview file <%s> in <%s>
target: ne morem odpreti 3Dview datoteke <%s> v <%s>

en: can't read 3dview file <%s> in <%s>
target: ne morem prebrati 3Dview datoteke <%s> v <%s>

en: invalid region: %s
target: neveljavna regija: %s

en: unable to update boundaries
target: ne morem posodobiti meja

en: Reports statistics for raster map layers.
target: Izpiše osnovne statistike za rastrske sloje

en: Raster map(s) to report on
target: Rastrski sloj(i) za katere želimo poročilo

en: mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p(ercent_cover)
target: mi(lj), me(trov), k(ilometrov), a(krov), h(ektarov), c(elic), p(rocentov)

en: Page length (default: %d lines)
target: Dolžina strani (privzeto: %d vrstic)

en: Page width (default: %d characters)
target: Širina strani (privzeto: %d znakov)

en: Name of an output file to hold the report
target: Ime izhodne datoteke, ki bo vsebovala poročilo

en: Suppress page headers
target: Ne izpiši vzglavja

en: Scientific format
target: Znanstveni format

en: Filter out all no data cells
target: Pri štetju izvzemi celice z NULL vrednostjo

en: Filter out cells where all maps have no data
target: Pri štetju izvzemi celice, kjer imajo vse karte vrednost NULL

en: Interpolation method
target: Metoda interpolacije

en: Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
target: Preinterpolira in izračuna topografsko analizo iz vhodnega rastrskega sloja 
    na nov rastrski sloj (možno z novo resolucijo) z uporabo regulariziranih 
    zlepkov z napetostjo

en: Desired east-west resolution
target: Željena vzhod-zahod resolucija

en: Desired north-south resolution
target: Željena sever-jug resolucija

en: Anisotropy angle (in degrees)
target: Anizotropni kot (v stopinjah)

en: Use dnorm independent tension
target: Uporabi dnorm neodvisno napetost

en: Propagate NULLs
target: Razširjaj NULL vrednosti

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
target: GRASS-ov program za spreminjanje resolucije rastrskim slojem ("resampling")

en: Name of an input layer
target: Vhodni rastrski sloj

en: Name of an output layer
target: Izhodni rastrski sloj

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
target: Raztegne ali skrči razpon kategorij pripadajočih rastrskemu sloju.

en: The name of the raster map to be rescaled
target: Ime rastrskega sloja, ki bo reklasificiran

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
target: Vhodni razpon kategorij (privzeto: celotni rang kategorij vhodnega sloja)

en: The resulting raster map name
target: Izhodni rastrski sloj

en: The output data range
target: Novi razpon kategorij

en: Title for new raster map
target: Naslov novega rastrskega sloja

en: Quietly
target: Tiho

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
target: Vsaka celica rastrskega sloja postane funkcija vrednosti ustrezajočih celic v 
    vhodnem rastrskem sloju.

en: Aggregate operation
target: Agregacijska operacija

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
target: Izdela rastrske sloje naklona, ekspozicije, ukrivljenosti in "partial 
    derivatives" iz rastrskega sloja nadmorskih višin. Ekspozicija je računana 
    v smeri nasprotni urinemu kazalcu iz vzhoda.

en: Raster elevation file name
target: Rastrski sloj nadmorskih višin

en: Format for reporting the slope
target: Enote za naklon

en: Type of output aspect and slope maps
target: Tip podatka za sloja ekspozicij in naklonov

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
target: Faktor preobrazbe iz višinskih enot karte v metre

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
target: Najmanjši naklon (v procentih) za katerega bo ekspozicija še računana

en: Do not align the current region to the elevation layer
target: Ne vzporejaj trenutne regije s slojem nadmorskih višin

en: Method of object-based statistic
target: Statistična metoda

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
target: Izhodni rastrski sloj (ne vnesemo, če smo izbrali 'distribution')

en: Generates area statistics for raster map layers.
target: Izdela površinske statistike rastrskega(ih) sloja(ev)

en: Raster input maps(s)
target: Vhodni rastrski sloj(i)

en: One cell (range) per line
target: Ena celica (rang) na vrstico

en: Print area totals
target: Izpiši sumo vrednosti za razrede

en: Print cell counts
target: Izpiši število celic v razredu

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
target: Izpiši PRIBLIŽNE deleže za razrede

en: Print category labels
target: Izpiši etikete kategorij

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
target: Ne poročaj o NULL vrednostih, ko so vse vrednosti NULL

en: Print grid coordinates (east and north)
target: Izpiši vrednosti po koordinatah v mreži

en: Print x and y (column and row)
target: Izpiši x in y (kolone in vrstice)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
target: Izpiši surove indekse fp ("floating point") razponov (le za fp sloje)

en: Sums up the raster cell values.
target: Sešteje vrednosti celic v rastrskem sloju

en: Name of incidence or density file.
target: Ime rastrskega sloja z vrednostmi, ki jih želimo sešteti

en: No. of day of the year (1-365)
target: Dan v letu (1-365)

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
target: Vključi efekt senčenja zaradi reliefa

en: Output raster map having shadows
target: Izhodni rastrski sloj s sencami

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
target: A: višina sonca nad horizontom v stopinjah

en: A: azimuth of the sun from the north, degrees
target: A: azimut sonca v stopinjah

en: B: year (1950..2050)
target: B: leto (med 1950 in 2050)

en: B: month (0..12)
target: B: mesec (od 0 do 12)

en: B: day (0..31)
target: B: dan (med 0 in 31)

en: B: hour (0..24)
target: B: ura (med 0 in 24)

en: B: minutes (0..60)
target: B: minuta (med 0 in 60)

en: B: seconds (0..60)
target: B: sekunda (med 0 in 60)

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
target: B: časovni pas (narašča proti vzhodu od GMT, uporabite za odpravo poletnega
    časa)

en: east coordinate (point of interest, default: map center)
target: koordinata v x smeri (točka za katero želite izračun, privzeto: središče
    regije)

en: north coordinate (point of interest, default: map center)
target: koordinata v y smeri (točka za katero želite izračun, privzeto: središče
    regije)

en: Zero is a real elevation
target: Nič je nadmorska višina

en: verbose output (also print out sun position etc.)
target: bogat opis med izračunavanjem (tudi izpis pozicije sonca idr.)

en: calculate sun position only and exit
target: zgolj izračun pozicije sonca in izhod

en: Print the sun position output in shell script style
target: Izpiši pozicijo sonca v stilu lupinskega skripta

en: Using map center coordinates
target: Uporabljam koordinate središča sloja

en: Empty east coordinate specified!
target: Koordinata za vzhod je prazna!

en: Empty north coordinate specified!
target: Koordinata za sever je prazna!

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
target: Določi ali položaj sonca ali parametre lokacija/datum/čas

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete.
target: Niti položaj sonca niti vzhod/zahod, datum/čas/časovni_pas niso popolni

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
target: Računam lego sonca... (uporabil bom solpos (V. %s) iz NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
target: Uporabil bom azimut sonca in njegovo višino, ki ste jih določili (ignoriral
    bom preostala določila)

en:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)
target:  %d.%02d,%02d, št.dneva %d, čas: %02i:%02i:%02i (decimalni čas: %f)

en:  long: %f, lat: %f, timezone: %f
target:  dolžina: %f, širina: %f, časovna cona: %f

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
target:  Lega sonca: azimut sonca: %f,
       višina sonca nad obzorjem (refrakcija je popravljena): %f

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
target:  Čas vzhoda (brez refrakcije):  %02d:%02d:%02d

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
target:  Čas zahoda (brez refrakcije): %02d:%02d:%02d

en: Please correct settings.
target: Prosim popravite nastavitve.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!
target: Čas (%02i:%02i:%02i) je pred vzhodom (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
target: Čas (%02i:%02i:%02i) je pred vzhodom!

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
target: Nič za izračunati. Še enkrat preglejte nastavitve.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
target: Čas (%02i:%02i:%02i) je po sončnem zahodu (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
target: Čas (%02i:%02i:%02i) je po sončnem zahodu!

en: No map calculation requested. Finished.
target: Zahtevali niste nobenega izračuna. Končano.

en: You already know the sun position.
target: Lego sonca že poznate.

en: can't open %s
target: ne morem odpreti %s

en: can't open range file for %s
target: ne morem odpreti razpona za datoteko %s

en: Calculating shadows from DEM...
target: Izračunavam sence iz DMR...

en: can't read row in input elevation map
target: ne morem prebrati vrstice v vhodnem sloju nadmorskih višin

en: Surface area estimation for rasters.
target: Izračun velikosti površin za rastrske sloje

en: Raster file for surface
target: Rastrski sloj za površino

en: Surface generation program from rasterized contours.
target: Izdelava DMNV iz rasteriziranih plastnic

en: Name of existing raster map containing contours
target: Ime obstoječega rastrskega sloja s plastnicami

en: Output elevation raster map
target: Izhodni rastrski sloj nadmorskih višin

en: Name of fractal surface raster layer
target: Ime rastrskega sloja fraktalne površine

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
target: Fraktalna dimenzija površine (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
target: Željeno število vmesnih slojev

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
target: Modul za izdelavo rastrskih slojev "of gaussian deviates", za katere je moč
    določiti aritmetično sredino in standardni odklon. Uporablja gaussovski
    generator naključnih števil.

en: Distribution mean
target: Aritmetična sredina porazdelitve

en: Standard deviation
target: Standardni odklon

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
target: Interpolacija s pomočjo obteževanja glede na obratno razdaljo
    (inverse distance weighting)

en: Number of interpolation points
target: Število točk najbližjih točk, ki bodo upoštevane

en: Output is the interpolation error
target: Izhodni rastrski sloj naj vsebuje interpolacijske napake

en: Surface generation program.
target: Modul zapolni rastrsko matriko z interpoliranimi vrednostmi iz množice 
    neenakomerno razporejenih točk z uporabo tehnik numerične aproksimacije 
    (obteženo povprečenje).

en: Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
target: Izdela rastrski sloj uniformnih naključnih vrednosti, katerih rang lahko
    določi uporabnik.

en: Minimum random value
target: Najmanjša naključna vrednost

en: Maximum random value
target: Največja naključna vrednost

en: The distance between two samples (>= 1)
target: Razdalja med dvema vzorcema (>= 1)

en: Correlation
target: Korelacija

en: Variance
target: Varianca

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
target: Stanjša linerane objekte v rastrskem sloju, ki imajo vrednosti različne od nič.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
target: Izpiše, doda ali odstrani časono informacijo rastrskega sloja.

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
target: Datumčas, datumčas1/datumčas2, ali nič

en: Cannot insert new row: %s
target: Ne morem vstaviti nove vrstice: %s

en: Converts a raster map into a vector map layer.
target: Preoblikuje rastrski sloj v vektorskega.

en: Feature type
target: Tip objektov

en: Smooth corners
target: Zgladi robove

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
target: Za kategorije uporabi rastrske vrednosti namesto zaporedja edinstvenih števil (le za rastrski tip CELL)

en: (o)   Depressionless elevation map
target: (o)   Rastrski sloj nadmorskih višin brez depresij

en: (i)   Number of topographic index classes
target: (i)   Število razredov topografskega indeksa

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
target: (i)   Datoteka s parametri za TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
target: (i)   Datoteka s padavinami in potencialno evapotranspiracijo

en: (o)   Output file
target: (o)   Izhodna datoteka

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
target: Izdela rastrski sloj vrednosti, ki ležijo na liniji(ah), ki jo(jih) določi
    uporabnik.

en: Raster map to be queried
target: Rastrski sloj po katerem poizvedujete

en: Transect definition
target: Črta prereza

en: Char string to represent no data cell
target: Znak, ki naj predstavlja NULL celice

en: Print the stats in shell script style
target: Izpiše vrednosti v stilu lupinskega skripta

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
target: Izračuna univariatne statistične parametre za ne NULL celice rastrskega sloja.

en: Memory allocation error
target: Napaka ob rezervaciji pomnilnika

en: Watershed basin creation program.
target: Izdela porečja iz sloja smeri vodnega toka

en: The map N grid coordinates
target: Y koordinata oziroma geografska širina

en: Watershed basin analysis program.
target: Program analize porečij

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
target: Vhodni sloj: nadmorske višine na katerih je osnovana celotna analiza

en: Input map: locations of real depressions
target: Vhodni sloj: lokacije pravih depresij

en: Input map: amount of overland flow per cell
target: Vhodni sloj: količina površinskega toka na celico

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
target: Vhodni sloj ali vrednost: delež poškodovanega ozemlja (za USLE)

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
target: Vhodni sloj: ovire površinskemu toku (za USLE)

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
target: Vhodni sloj: najmanjša velikost zunanjega porečja

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
target: Vhodni sloj: največja dolžina površinskega toka (za USLE)

en: Output map: number of cells that drain through each cell
target: Izhodni sloj: število celic, ki se odvodnjavajo skozi vsako celico

en: Output map: drainage direction
target: Izhodni sloj: smer odtoka

en: Output map: unique label for each watershed basin
target: Izhodni sloj: edinstvena vrednost za vsako porečje

en: Output map: stream segments
target: Izhodni sloj: segmenti vodotokov

en: Output map: each half-basin is given a unique value
target: Izhodni sloj: vsaka polovica porečja pridobi edinstveno vrednost

en: Output map: useful for visual display of results
target: Izhodni sloj: uporaben za vizualni pregled rezultatov

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
target: Izhodni sloj: dolžina pobočja (L faktor za USLE)

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
target: Izhodni sloj: naklon pobočja (S faktor za USLE)

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
target: Omogoči le horizontalni in vertikalni vodni tok

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
target: Poizveduje po vrednostih in etiketah rastrskih slojev.

en: Name of existing raster map(s) to query
target: Ime obstoječega rastrskega sloja(ev) za poizvedovanje

en: Coordinates for query
target: Koordinate poizvedovanja

en: Show the category label in the grid cell(s)
target: Pokaže etiketo v mreži celic

en: Ascii raster map to be imported
target: Ascii rastrski sloj, ki ga nameravate uvoziti

en: Suppress progress report & min/max information
target: Potlači sporočila o napredku & sporočila o napakah

en: Cannot calculate area centroid
target: Ne morem izračunati centroida območja.

en: Too many layers for this operation
target: Preveč slojev za to operacijo

en: 2 layers must be specified
target: navedena morata biti 2 sloja

en: Input vector was not found.
target: Ne najdem vhodnega vektorja.

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
target: Ne najdem etiket (dig_cats), tabela ni bi bila ustvarjena.

en: Cannot open dig_cats file.
target: Ne morem odpreti dig_cats datoteke.

en: Cannot create table: %s
target: Ne morem ustvariti tabele: %s

en: Cannot insert into table: %s
target: Ne morem vnesti v tabelo: %s

en: Failed opening input dig file.
target: Nisem uspel odpreti vhodne datoteke.

en: dig_att file doesn't exist.
target: dig_att datoteka ne obstaja.

en: Failed opening input dig_att file.
target: Nisem mogel odpreti vhodne datoteke dig_att.

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
target: Nisem uspel pripojiti atributa (kategorije %d) liniji.

en: Unknown type: %c
target: Nepoznan tip: %c

en: Cannot grant privileges on table %s
target: Ne morem ti garantirati (grant) privilegijev nad tabelo %s

en: Select type: line or area
target: Izberi tip: linija ali območje

en: Border width
target: Širina robu

en: %d records selected from table
target: Iz tabele je izbranih %d zapisov (records)

en: Cannot copy table
target: Ne morem kopirati tabele

en: Name of the raster map used as mask
target: Ime rastrskega sloja za masko

en: No record for line (cat = %d)
target: Za vrstico (cat = %d) ni zapisa (record)<

en: Cannot select data from table
target: Ne morem izbrati (select) podatkov iz tabele

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
target: sak_transform_coor(): Zapuščam sejo...

en:  Number of points that have been entered: %d
target: Število točk, ki so bile vnesene: %d

en: Please answer yes or no
target: Prosim odgovori 'yes' ali 'no'

en: The points weren't spread out enough.
target: Točke niso bile dovolj razširjene.

en: You need to enter at least %d points.
target: Vnesti moraš vsaj %d točk.

en: Conversion factor for z-values
target: Faktor spremembe z-vrednosti (v metre)

en: Error opening %s
target: Napaka pri odpiranju %s

en: Region
target: Regija

en: No layer selected
target: Noben sloj ni izbran

note: and clear button
en: clear
target: izprazni

en: save
target: shrani

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
target: zahtevano

en: Unbalanced [
target: Oklepaj [ brez zaklepaja

en: Unfinished \ escape
target: Nedokončano ubežno zaporedje \

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
target: nedokončano število ponovitev

en: malformed repeat count
target: slabo določeno število ponovitev

en: Unbalanced (
target: Oklepaj ( brez zaklepaja

en: No syntax specified
target: Skladnja ni podana

en: Unbalanced )
target: Zaklepaj ) brez oklepaja

en: invalid context length argument
target: velikost konteksta ni veljavna

en: input is too large to count
target: vhod je prevelik, da bi ga mogli prešteti

en: writing output
target: pisanje rezultatov

en: Binary file %s matches
target: Binarna datoteka %s ustreza

en: (standard input)
target: (standardni vhod)

en: warning: %s: %s
target: pozor: %s: %s

en: recursive directory loop
target: rekurzivna zanka imenikov

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
target: V DATOTEKI ali na standardnem vhodu iščemo VZOREC.
    Primer: %s -i 'hello.*world' menu.h main.c
    
    Izbira in tolmačenje regularnih izrazov:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
target:   -E, --extended-regexp     VZOREC je razširjeni regularni izraz
      -F, --fixed-strings       VZOREC je množica nizov, vsak v svoji vrstici
      -G, --basic-regexp        VZOREC je osnovni regularni izraz
      -P, --perl-regexp         VZOREC je regularni izraz z razširitvami perla

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
target:   -e, --regexp=VZOREC       uporabimo VZOREC kot regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA       VZOREC preberemo s podane DATOTEKE
      -i, --ignore-case         ne razlikujemo med velikimi in malimi črkami
      -w, --word-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela beseda
      -x, --line-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela vrstica
      -z, --null-data           vrstica podatkov je končana z znakom NUL, ne z
                                znakom za skok v novo vrstico

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
target: 
    Razno:
      -s, --no-messages         brez sporočil o napakah
      -v, --invert-match        komplement: vrstice, kjer ni VZORCA
      -V, --version             verzija programa
          --help                ta pomoč
          --mmap                če je možno, uporabi pomnilniško preslikan vhod

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
target: 
    Nadzor izhoda:
      -m, --max-count=ŠTEVILO   odnehamo, ko je doseženo ŠTEVILO ujemanj
      -b, --byte-offset         z izpisom odmika (v zlogih)
      -n, --line-number         z izpisom zaporedne številke vrstice
          --line-buffered       izhodni medpomnilnik izpraznimo vsako vrstico
      -H, --with-filename       z izpisom imena datoteke
      -h, --no-filename         brez izpisa imena datoteke
          --label=OZNAKA        z navedeno OZNAKO, kadar beremo s standardnega vhoda
      -o, --only-matching       izpis samo dela vrstice z VZORCEM
      -q, --quiet, --silent     brez vsega običajnega izpisa
          --binary-type=TIP     privzemi izbrani TIP binarne datoteke
                                TIP je lahko ,binary`, ,text` ali ,without-match`
      -a, --text                isto kot --binary-type=text
      -I                        isto kot --binary-type=without-match
      -d, --directories=DEJANJE  kako obravnavamo imenike
                                DEJANJE je lahko ,read`, ,recurse` ali ,skip`
      -D, --devices=DEJANJE     kako obravnavamo datoteke naprav
                                DEJANJE je lahko ,read` ali ,skip`
      -R, -r, --recursive       isto kot --directories=recurse
          --include=VZOREC      preiščemo le datoteke, ki ustrezajo VZORCU
          --exclude=VZOREC      izpustimo datoteke, ki ustrezajo VZORCU
          --exclude-from=DATOTEKA  izpustimo datoteke, ki ustrezajo vzorcu v DATOTEKI
      -L, --files-without-match le imena tistih DATOTEK, kjer VZORCA nismo našli
      -l, --files-with-matches  le imena tistih DATOTEK, kjer smo VZOREC našli
      -c, --count               le skupno število vrstic v DATOTEKI, v katerih se
                                pojavi VZOREC
      -Z, --null                izpiši znak NUL za imenom DATOTEKE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
target: 
    Nadzor nad kontekstom:
      -B, --before-context=ŠT   ŠT vrstic konteksta pred vrstico z VZORCEM
      -A, --after-context=ŠT    ŠT vrstic konteksta za vrstico z VZORCEM
      -C, --context[=ŠT]        ŠT vrstic konteksta pred in za vrstico z VZORCEM
      -ŠT                       isto kot --context=ŠT
          --color, --colour     ujemajoče nize barvno označimo
      -U, --binary              ne porežemo znakov CR na koncu vrstic (MS-DOS)
      -u, --unix-byte-offsets   v odmikih ne štejemo znakov CR (MS-DOS)
    
    Ukaz ,egrep` pomeni isto kot ,grep -E`, ,fgrep` pa isto kot ,grep -F`.
    Če DATOTEKA ni podana ali pa je -, beremo s standardnega vhoda. Če sta podani
    manj kot dve DATOTEKI, privzamemo izbiro -h. Izhodna koda je nič, če smo VZOREC
    našli, ena, če ga nismo, 2 pa pomeni skladenjsko ali sistemsko napako.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
target: 
    Morebitne napake v programu sporočite na <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
target: podana navodila si nasprotujejo

en: unknown devices method
target: neznana metoda datotek naprav

en: unknown directories method
target: neznana metoda imenikov

en: invalid max count
target: neveljavno največje število

en: unknown binary-files type
target: neznan tip binarne datoteke

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
target: Copyright (C) 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete
    in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: The -P option is not supported
target: Izbira -P ni podprta

en: The -P and -z options cannot be combined
target: Izbiri -P in -z se med seboj izključujeta

en: Error: cannot read file: %s
target: Napaka: ne morem prebrati datoteke: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
target: Uporaba:
    %s --test <datoteka>=<model>

en: Error displaying help
target: Ne morem prikazati pomoči

en: Unknown option %s.
target: Neznana izbira %s.

en: Clears all pages
target: Počisti vse strani

en: Import image file(s)
target: Uvozi slikovne datoteke

en: S_can
target: S_keniraj

en: Scan document
target: Skeniraj dokument

en: _Email as PDF
target: _Pošlji PDF po e-pošti

en: Attach as PDF to a new email
target: Pripni kot PDF novemu sporočilu

en: _Compress temporary files
target: _Stisni začasne datoteke

en: Compress temporary files
target: Stisne začasne datoteke

en: Delete selected pages
target: Izbriši izbrane strani

en: _Renumber
target: _Preštevilči

en: Renumber pages from 1 to n
target: Preštevilči strani od 1 do n

en: Select all pages
target: Izberi vse strani

en: Edit preferences
target: Uredi nastavitve

en: Zoom to _fit
target: Povečaj na velikost stran

en: Rotate 90 clockwise
target: Obrni za 90˚ v smeri urinega kazalca

en: Rotate 90 anticlockwise
target: Obrni za 90˚ v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Change each pixel above this threshold to black
target: Spremeni vsak piksel nad vrednost tega praga v črno

en: _Unsharp Mask
target: _Maska ostrine

en: Apply an unsharp mask
target: Določam masko ostrine

en: _Clean up
target: _Počisti

en: Clean up scanned images with unpaper
target: Počisti skeniranje strani s programom unpaper

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
target: Opozorilo: ne morem uporabiti %s za začasno shranjevanje. Namesto tega bom uporabil %s.

en: Error copying page
target: Napaka pri kopiranju strani

en: Lineart
target: S črtami

en: True Gray
target: Prave sivine

en: Halftone
target: Polton

en: 24bit Color
target: 24 bitne barve

en: Batch scan
target: Paketno skeniranje

en: Wait for button
target: Počakaj na gumb

en: Cache calibration
target: Predpomni kalibracijo

en: Automatic Document Feeder
target: Samodejni podajalec dokumentov

en: Flatbed
target: Ploski

en: Transparency Adapter
target: Prilagojevalnik za prosojnost

en: Transparency Unit
target: Enota prosojnosti

en: Page Height
target: Višina strani

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
target: Ena stran na list, pokončna brez rotacije

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
target: Dve strani na stran, ležeče (ena stran na levi polovici, druga na desni)

en: No deskew
target: Brez odstranjevanja nagiba

en: Disable deskewing.
target: Onemogoči odstranjevanje nagiba

en: No mask scan
target: Brez maske skeniranja

en: Disable mask detection.
target: Onemogoči zaznavanje maske.

en: No black filter
target: Brez črnega filtra

en: Disable black area scan.
target: Onemogoči skeniranje črne površine.

en: No gray filter
target: Brez sivinskega filtra

en: Disable gray area scan.
target: Onemogoči skerniranje sive površine.

en: No noise filter
target: Brez filtra za šum

en: Disable noise filter.
target: Onemogoči filter za šum.

en: No blur filter
target: Brez filtra zamegljenosti

en: Disable blur filter.
target: Onemogoči filter zamegljenosti

en: No border scan
target: Brez skeniranja robov

en: Disable border scanning.
target: Onemogoči skeniranje robov.

en: No border align
target: Brez poravnave robov

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
target: Onemogoči poravnavo površine, ki jo zazna skeniranje robov.

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
target: Robovi od katerih skeniramo za zasuk. Vsak rob maske se lahko uporablja za zaznavanje zasuka. Če je določenih več robov, bo uporabljena povprečna vrednost, razen če bo statistični odklon prekoračil --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
target: Uporabi 'levo' za skeniranje z levega robu.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
target: Uporabi 'vrh'  za skeniranje z zgornjega robu.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
target: Uporabi 'desno' za skeniranje z desnega robu.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
target: Uporabi 'dno' za skeniranje s spodnjega robu.

en: Align to edge
target: Poravnaj to roba

en: Edge to which to align the page.
target: Rob do katerega bo stran poravnana.

en: Use 'left' to align to the left edge.
target: Uporabi 'levo' za poravnavo ob desnem robu.

en: Use 'top' to align to the top edge.
target: Uporabi 'vrh' za poravnavno ob zgornjem robu

en: Use 'right' to align to the right edge.
target: Uporabi 'desno' za poravnavo ob desne robu.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
target: Uporabi 'dno' za poravnavo ob spodnjem robu.

en: Border margin
target: Odmik roba

en: Vertical margin
target: Vertikalni odmik

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
target: Vertikalna razdalja, ki naj ohrani rob lista ob poravnavi površine.

en: Horizontal margin
target: Horizontalni odmik

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
target: Horizontalna razdalja, ki ohrani rob lista ob poravnavi površine.

en: White threshold
target: Prag beline

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
target: Razmerje svetlosti nad katerim se točka smatra za belega.

en: Black threshold
target: Prag črnine

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
target: Razmerje svetlosti nad katero se točka smatra za črno (ne sivo). Uporablja se za sivinski filter. Ta vrednost se uporablja tudi ob pretvorbi sivinske slike v črno-beli način.

en: Process image with GOCR.
target: Procesiraj sliko z GOCR

en: Process image with Tesseract.
target: Obdelovanje slike s programom Tesseract

en: PDF creation requires PDF::API2
target: Ustvarjanje PDF zahteva PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
target: Scanadf ni na voljo

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
target: Shranjevanje slike in PDF formata zahteva nameščen imagemagick

en: Save image requires libtiff
target: Shranjevanje slike zahteva nameščen libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
target: Shranjevanje kot DjVu zahteva nameščen djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
target: Pošiljanje PDF po elektronski pošti zahteva nameščen xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
target: Možnosti sukanja, obdelave z unpaper in scanadf zahtevajo nameščen perlmagick

en: unpaper missing
target: manjkajoči program unpaper

en: OCR requires gocr or tesseract
target: OCR zahteva nameščen gocr ali tesseract

en: Warning: missing packages
target: Pozor: manjkajoči paketi

en: Don't show this message again
target: Tega sporočila ne prikaži več

en: Information: got %s on second attempt
target: Obvestilo: dobil %s v drugem poskusu

en: Import image from file
target: Uvozi sliko iz datoteke

en: Pages to extract
target: Strani za izvleko

en: First page to extract
target: Prva stran za izvleko

en: Last page to extract
target: Zadnja stran za izvleko

en: Can't open %s: %s
target: Ne morem odpreti %s: %s

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
target: Neznana struktura DjVu datoteke. Prosim obrnite se na avtorja.

en: Importing image %i of %i
target: Uvažam sliko %i od %i

en: %s is not a recognised image type
target: %s ne prepoznam kot datoteko s sliko

en: Extracting images from PDF
target: Izvlečenje slike iz PDF

en: Error extracting images from PDF
target: Napaka pri izvlečenju slik iz PDF

en: Error extracting PDF infomation
target: Napaka pri izvlečenju PDF informacije

en: Extracting TIFF infomation
target: Izvlečenje TIFF informacije

en: Page Range
target: Niz strani

en: Year-Month-Day
target: Leto-mesec-dan

en: Document author
target: Avtor dokumenta

en: Saving PDF
target: Shranjujem PDF

en: Setting up PDF
target: Nastavljam PDF

en: Saving page %i of %i
target: Shranjujem stran %i od %i

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
target: Napaka pri vdelanju datoteke s sliko %s v PDF format: %s

en: Closing PDF
target: Zapiram PDF

en: PDF filename
target: Ime PDF datoteke

en: File %s is read-only
target: Datoteka %s je samo za branje

en: JPEG Quality
target: Kakovost JPEG

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
target: Stisni izhodne podatke z Lempel-Ziv & Welch kodiranjem.

en: Compress output with deflate encoding.
target: Stisni izhodne podatke s spuščenim kodiranjem.

en: Packbits
target: Paketni biti

en: Compress output with Packbits encoding.
target: Stisni izhodne podatke s kodiranjem s paketnimi biti.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
target: Stisni izhodne podatke s CCITT skupine 3 kodiranjem.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
target: Stisni izhodne podatke s CCITT skupine 4 kodiranjem.

en: Compress output with PNG encoding.
target: Stisni izhodne podatke s PNG kodiranjem.

en: Compress output with JPEG encoding.
target: Stisni izhodne podatke z JPEG kodiranjem.

en: Use no compression algorithm on output.
target: Pri izhodnih podatkih ne uporabi algoritma za stiskanje.

en: CompuServe graphics interchange format
target: CompuServe grafična oblika

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
target: Joint Photographic Experts Group JFIF oblika

en: Tagged Image File Format
target: Tagged Image File oblika

en: TIFF filename
target: Ime datoteke TIFF

en: PS filename
target: Ime datoteke PS

en: File %s exists.
    Really overwrite?
target: Datoteka %s že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Image filename
target: Ime datoteke slike

en: Error saving image
target: Napaka pri shranjevanju slike

en: Saving TIFF
target: Shranjevanje TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
target: Preoblikujem sliko %i od %i v TIFF

en: Error writing TIFF
target: Napaka pri zapisovanju datoteke TIFF

en: Concatenating TIFFs
target: Povezujem datoteke TIFF

en: Converting to PS
target: Preoblikujem v PS

en: DjVu filename
target: Ime DjVu datoteke

en: Saving DjVu
target: Shranjujem DjVU datoteko

en: Writing page %i of %i
target: Zapisujem stran %i od %i

en: Error writing DjVu
target: Napaka pri zapisovanju DjVu datoteke

en: Can't open file: %s
target: Ne morem odpreti datoteke %s

en: Closing DjVu
target: Zapiram DjVu

en: Error closing DjVu
target: Napaka pri zapiranju DjVU datoteke

en: Email as PDF
target: Pošlji po e-pošti kot PDF

en: Error creating email
target: Napaka pri ustvarjanju e-pošte

en: Scan Document
target: Skaniraj dokument

en: Scan Options
target: Možnosti skaniranja

en: # Pages
target: # strani

en: Scan all pages
target: Skaniraj vse strani

en: Set number of pages to scan
target: Določi število strani za skeniranje

en: Extended page numbering
target: Razširjeno številčenje strani

en: Page number
target: Številka strani

en: Increment
target: Prirastek

en: Source document
target: Izvirni dokument

en: Single sided
target: Enostransko

en: Source document is single-sided
target: Izvirni dokument je enostranski

en: Double sided
target: Obojestranski

en: Source document is double-sided
target: Izvirni dokument je obojestranski

en: Side to scan
target: Stran za skeniranje

en: Facing
target: Sprednja

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
target: Določi katero stran obojestranskega dokumenta skeniramo

en: Rotate image after scanning
target: Zasukaj sliko po skeniranju

en: Both sides
target: Obe strani

en: Both sides.
target: Obe strani.

en: Facing side
target: Sprednjo stran

en: Facing side.
target: Sprednjo stran.

en: Reverse side
target: Zadnjo stran

en: Reverse side.
target: Zadnjo stran.

en: Select side to rotate
target: Izberi stran za zasuk

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
target: Zasukaj sliko za 90 stopinj v smeri urinega kazalca

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
target: Zasukaj sliko za 180 stopinj v smeri urinega kazalca

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
target: Zasukaj sliko za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Select direction of rotation
target: Izberi smer zasuka

en: Clean up images
target: Počisti slike

en: Set unpaper options
target: Nastavi možnosti programa unpaper

en: unpaper options
target: možnosti programa unpaper

en: OCR scanned pages
target: Skerirane strani pošlji skozi OCR

en: Select OCR engine
target: Izberi OCR program

en: Device-dependent options
target: Možnosti, ki so odvisne od naprave

en: Must scan facing pages first
target: Najprej moramo skenirati sprednje strani

en: Fetching list of devices
target: Iščem naprave

en: No scanners found
target: Ne najdem nobenega skenerja

en: Sets the device to be used for the scan
target: Določi napravo, ki jo bomo uporabljali za skeniranje

en: Scanning page %i...
target: Skeniram stran %i...

en: Unable to load image
target: Ne morem naložiti slike

en: Scanner warming up
target: Ogrevanje skenerja

en: Device busy
target: Naprava je zasedena

en: Unknown message:
target: Neznano sporočilo:

en: Scanned page %i...
target: Skenirana stran %i...

en: Error importing image
target: Napaka pri uvozu slike

en: Error pasting image
target: Napaka pri lepljenju slike

en: Patches gratefully received from:
target: Popravki velikodušno sprejeti od:

en: Copyright 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe
target: Avtorske pravice 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe

en: Updating options
target: Možnosti posodabljanja

en: Selects or edits the paper size
target: Izbere ali uredi velikost papirja

en: Width of scan area
target: Širina skeniranega območja

en: Height of scan area
target: Višina skeniranega območja

en: Top-left x position of scan area
target: Zgornja leva X pozicija skeniranega območja

en: Top-left y position of scan area
target: Zgornja leva Y pozicija skeniranega območja

en: Edit paper size
target: Uredi velikost papirja

en: Cannot delete all paper sizes
target: Ne morem izbrisate vseh velikosti papirja

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
target: Naslednje velikosti papirja so prevelike za skeniranje z izbrano napravo:

en: Rotating page %i of %i
target: Sukanje strani %i od %i

en: Applying threshold
target: Določam prag

en: Applying threshold to page %i of %i
target: Določam prag strani %i od %i

en: Unsharp mask
target: Maska ostrine

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
target: Radij po Gaussu v točkah brez upoštevanja sredinske točke (0 = samodejno)

en: The standard deviation of the Gaussian.
target: Standardni odklon po Gaussu

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
target: Odstotek razlike med izvirno in zamegljeno sliko, ki je dodana nazaj na izvirno sliko.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
target: Prag, kot delec kvantnega območja, potreben za določanje velikosti razlike.

en: Applying unsharp mask
target: Določam obdelovalno masko

en: Applying unsharp mask to page %i of %i
target: Določam obdelovalno masko strani %i od %i

en: Cropping page %i of %i
target: Obrezujem stran %i od %i

en: Running unpaper
target: Poganjam unpaper

en: Page %i of %i
target: Stran %i od %i

en: Deskew
target: Odstranjevanje poševnosti

en: Running OCR
target: Zaganjam OCR

en: Language to recognise
target: Jezik za prepoznavanje

en: Fraktur
target: Fraktura

en: OCR Engine
target: OCR program

en: Start OCR
target: Zaženii OCR

en: No page selected
target: Ni izbranih strani

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
target: Nekatere strani niso bile shranjene.
    Res želite zapreti program?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
target: Pregledovalnik pomoči zahteva modul Gtk2::Ex::PodViewer
    Kot alternativo poskusite: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
target: Te operacije ni mogoče razveljaviti. Ste prepričani?

en: Compressing working files
target: Stiskam delovne datoteke

en: Compressing images
target: Stiskanje slik

en: Clearing up
target: Čiščenje

en: Directory unreadable: %s
target: Neberljiv imenik: %s

en: Create Dir
target: Ustvari imenik

en: Foundry:
target: Črkolivnica:

en: Weight:
target: Teža:

en: Slant:
target: Poševnost:

en: Set Width:
target: Nastavljena širina:

en: Add Style:
target: Dodaj slog:

en: Pixel Size:
target: Velikost v pikah:

en: Point Size:
target: Velikost v točkah:

en: Resolution Y:
target: Ločljivost po Y:

en: Average Width:
target: Povprečna širina:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
target: Lastnost pisave

en: Requested Value
target: Zahtevana vrednost

en: Actual Value
target: Dejanska vrednost

en: Font Style:
target: Slog pisave:

en: Reset Filter
target: Ponastavi filter

en: Metric:
target: Merilo:

en: Requested Font Name:
target: Zahtevano ime pisave:

en: Actual Font Name:
target: Dejansko ime pisave:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
target: Na voljo je %i pisav; skupaj %i slogov.

en: Font Types:
target: Tipi pisav:

en: Scalable
target: Raztegljiva

en: Scaled Bitmap
target: Raztegnjena rastrska

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
target: (nič)

en: regular
target: navadno

en: oblique
target: nagnjena

en: reverse italic
target: obratno kurzivna

en: reverse oblique
target: obratno nagnjena

en: The selected font is not available.
target: Izbrana pisava ni dostopna.

en: The selected font is not a valid font.
target: Izbrana pisava je popačena.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
target: Ta pisava uporablja dvobajtni zapis in morda ne bo prikazana pravilno.

en: roman
target: pokončna

en: proportional
target: proporcionalen

en: monospaced
target: enakokoračen

en: char cell
target: celica znaka

en: Font: (Filter Applied)
target: Pisava: (z uporabo filtra)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: MAX_FONTS presežen. Nekatere pisave utegnejo manjkati.

en: Gamma value
target: Vrednost gama

en: No input devices
target: Nobene naprave za vnos

en: Mode:
target: Način:

en: X Tilt
target: Nagib X

en: Y Tilt
target: Nagib Y

en: (disabled)
target: (onemogočeno)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
target: Ne najdem datoteke s sliko v poti pixmap_path: "%s" vrstica %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
target: Ne najdem naložljivega modula v poti module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
target: --- Ni namiga ---

en: sdl|system
target: sistem

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: ZASLON

en: keyboard label|BackSpace
target: BackSpace

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: keyboard label|Return
target: Return

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Left
target: Levo

en: keyboard label|Up
target: Navzgor

en: keyboard label|Right
target: Desno

en: keyboard label|Down
target: Dol

en: keyboard label|Page_Up
target: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
target: Page_Down

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Print
target: Print

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
target: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
target: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
target: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
target: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
target: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
target: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
target: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
target: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
target: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
target: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
target: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: Image file '%s' contains no data
target: Slikovna datoteka '%s' ne vsebuje podatkov

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Nalaganje animacije '%s' ni uspelo: razlog ni znan, verjetno pokvarjena datoteka

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Ni mogoče naložiti modula za nalaganje slik: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Modul za nalaganje slik %s ne izvaža zahtevanega vmesnika; morda je iz druge različice GTK?

en: Image type '%s' is not supported
target: Vrsta slike '%s' ni podprta

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Ni mogoče prepoznati vrste zapisa slike v datoteki '%s'

en: Unrecognized image file format
target: Neznana vrsta zapisa slikovne datoteke

en: Failed to load image '%s': %s
target: Nalaganje slike '%s' ni uspelo: %s

en: Error writing to image file: %s
target: Napaka pri pisanju v slikovno datoteko: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Ta izgradnja gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja v obliki zapisa: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Premalo pomnilnika za hrambo slike v preklicni funkciji

en: Failed to open temporary file
target: Odpiranje začasne datoteke ni uspelo

en: Failed to read from temporary file
target: Branje iz začasne datoteke ni uspelo

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Odpiranje '%s' za pisanje ni uspelo: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Zapiranje '%s' med pisanjem slike ni uspelo, vsi podatki morda niso bili shranjeni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Ni dovolj pomnilnika za hrambo slike v medpomnilnik

en: Error writing to image stream
target: Napaka pri pisanju v slikovni pretok

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
target: Notranja napaka: Modul nalagalnika slik '%s' ni uspel končati operacije, vendar ni podal razloga za neuspeh

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Postopno nalaganje slike v zapisu '%s' ni podprto

en: Image header corrupt
target: Glava slike je pokvarjena

en: Image format unknown
target: Vrsta zapisa slike ni znana

en: Image pixel data corrupt
target: Podatki o točkah slike so pokvarjeni

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
target[0]: dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo
target[1]: dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajta ni uspelo
target[2]: dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo
target[3]: dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Nepričakovan sklop ikone v animaciji

en: Unsupported animation type
target: Nepodprta vrsta animacije

en: Invalid header in animation
target: Neveljavna glava v animaciji

en: Not enough memory to load animation
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev animacije

en: Malformed chunk in animation
target: Nepravilno oblikovan sklop v animaciji

en: The ANI image format
target: Vrsta zapisa slike ANI

en: BMP image has bogus header data
target: Slika BMP ima v glavi neveljavne podatke

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike

en: BMP image has unsupported header size
target: Slika BMP ima nepodprto velikost glave

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Slik BMP ni mogoče stisniti

en: Premature end-of-file encountered
target: Naletel sem na predčasni konec datoteke

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: Ni mogoče dodeliti spomina za shranjevanje datoteke BMP

en: Couldn't write to BMP file
target: Ni mogoče pisati v datoteko BMP

en: The BMP image format
target: Vrsta zapisa slike BMP

en: Failure reading GIF: %s
target: Napaka ob branju GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: V datoteki GIF manjka nekaj podatkov (morda je bila na nek način skrajšana?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Notranja napaka v nalagalniku GIF (%s)

en: Stack overflow
target: Prekoračitev sklada

en: GIF image loader cannot understand this image.
target: Nalagalnik slik GIF ne razume te slike.

en: Bad code encountered
target: Naletel sem na neveljavno kodo

en: Circular table entry in GIF file
target: Krožni vnost razpredelnice v GIF datoteki

en: Not enough memory to load GIF file
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
target: Ni dovolj pomnilnika za združevanje okvirjev v slikah GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: Slika GIF je pokvarjena (nepravilno stiskanje LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Zdi se, da to ni datoteka GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Vrsta zapisa GIF različica %s ni podprta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: Slika GIF nima globalne karte barv in okvir nima krajevne karte barv.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: Slika GIF je bila skrajšana ali pa je nepopolna.

en: The GIF image format
target: Vrsta zapisa slike GIF

en: Invalid header in icon
target: Ikona ima neveljavno glavo

en: Not enough memory to load icon
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev ikone

en: Icon has zero width
target: Ikona ima širino nič

en: Icon has zero height
target: Ikona ima višino nič

en: Compressed icons are not supported
target: Stisnjene ikone niso podprte

en: Unsupported icon type
target: Nepodprta vrsta ikone

en: Not enough memory to load ICO file
target: Premalo pomnilnika za nalaganje datoteke ICO

en: Image too large to be saved as ICO
target: Slika je prevelika, da bi bila shranjena kot ICO

en: Cursor hotspot outside image
target: Vroča točka kazalca je zunaj slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Nepodprta barvna globina datoteke ICO: %d

en: The ICO image format
target: Vrsta zapisa slike ICO

en: Error reading ICNS image: %s
target: Napaka med branjem slike ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
target: Ni mogoče dekodirati ICNS datoteke

en: The ICNS image format
target: Vrsta zapisa slike ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za pretok

en: Couldn't decode image
target: Ni mogoče dekodirati slike

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
target: Preoblikovan JPEG2000 ima ničelno višino ali širino.

en: Image type currently not supported
target: Vrsta slike trenutno ni podprta

en: Couldn't allocate memory for color profile
target: Ni mogoče rezervirati pomnilnika za nalaganje barvnega profila

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
target: Premalo spomina za odprtje datoteke JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za slikovne podatke

en: The JPEG 2000 image format
target: Vrsta zapisa slike JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Napaka ob interpretiranju slikovne datoteke JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike; za sprostiev pomnilnika zaprite nekaj programov

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Nepodprta vrsta barvnega prostora JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
target: Preoblikovan JPEG ima ničelno višino ali širino.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%s' ne more biti razčlenjena.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena.

en: The JPEG image format
target: Vrsta zapisa slike JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za glavo

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za kontekstni medpomnilnik

en: Image has invalid width and/or height
target: Slika ima nepravilno širino in/ali višino

en: Image has unsupported bpp
target: Slika ima nepodprto barvno globino (bpp)

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Slika ima nepodprto število %d-bitnih ravnin

en: Couldn't create new pixbuf
target: Ni mogoče ustvariti novega medpomnilnika slik

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za vrstične podatke

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za paletne podatke

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Ni mogoče dobiti vseh vrstic slike PCX

en: No palette found at end of PCX data
target: Nobena paleta ni bila najdena na koncu podatkov datoteke PCX

en: The PCX image format
target: Vrsta zapisa slike PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Podatek o bitih na kanal slike PNG ni veljaven.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Preoblikovan PNG ima ničelno višino ali širino.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Podatek o bitih na kanal preoblikovanega PNG ni 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Pretvorjen PNG ni RGB ali RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: Pretvorjen PNG ima nepodprto število kanalov, mora biti 3 ali 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Usodna napak v slikovni datoteki PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev datoteke PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Ni dovolj pomnilnika za shranitev slike velikosti %ld x %ld; za sprostitev pomnilnika zaprite nekaj programov

en: Fatal error reading PNG image file
target: Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Ključi za sklope besedila PNG morajo imeti vsaj 1 in največ 79 znakov.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Ključi za sklope besedila PNG morajo biti znaki ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
target: Stopnja stiskanja PNG mora biti vrednost med 0 in 9; vrednost '%s' ne more biti razčlenjena.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
target: Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: Vrednosti za PNG sklop besedila %s  ni mogoče pretvoriti v kodiranje ISO-8859-1.

en: The PNG image format
target: Vrsta zapisa slike PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: Nalagalnik PNM je pričakoval celo število, a ga ni našel

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: Datoteka PNM ima napačen začetni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: Datoteka PNM ni v prepoznani podvrsti zapisa PNM

en: PNM file has an image width of 0
target: Datoteka PNM ima širino slike 0

en: PNM file has an image height of 0
target: Datoteka PNM ima višino slike 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Največja vrednost barve v datoteki PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Največja vrednost barve v datoteki PNM je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
target: Surova vrsta slike PNM ni veljavna

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: Nalagalnik slik PNM ne podpira te podvrste zapisa PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Surove vrste zapisa PNM zahtevajo natančno en presledek pred podatki

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje slike PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev strukture konteksta PNM

en: Unexpected end of PNM image data
target: Nepričakovan konec podatkov slike PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Družina vrst zapisa slik PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
target: Slika RAS ima v glavi neveljavne podatke

en: RAS image has unknown type
target: Slika RAS je neznane vrste

en: unsupported RAS image variation
target: Nepodprta različica slike RAS

en: Not enough memory to load RAS image
target: Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike RAS

en: The Sun raster image format
target: Vrsta zapisa rastrske slike Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za strukturo IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: Ni mogoče znova dodeliti pomnilnika za podatke IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za začasne podatke IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
target: Ni mogoče dodeliti novega medpomnilnika slik (pixbuf)

en: Cannot allocate colormap structure
target: Ni mogoče dodeliti strukture barvne karte

en: Cannot allocate colormap entries
target: Ni mogoče dodeliti vnosov barvne karte

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Nepričakovana barvna globina za vnose barvne karte

en: Cannot allocate TGA header memory
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za glavo TGA

en: TGA image has invalid dimensions
target: Slika TGA ima neveljavne dimenzije

en: TGA image type not supported
target: Vrsta zapisa slike TGA ni podprta

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za strukturo konteksta TGA

en: Excess data in file
target: Preveč podatkov v datoteki

en: The Targa image format
target: Vrsta zapisa slike Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Ni mogoče dobiti širine slike (slaba datoteka TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Ni mogoče dobiti višine slike (slaba datoteka TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Širina ali višina slike TIFF je nič

en: Dimensions of TIFF image too large
target: Dimenzije slike TIFF so prevelike

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Premalo pomnilnika za odprtje datoteke TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Nalaganje podatkov RGB iz datoteke TIFF ni uspelo

en: Failed to open TIFF image
target: Odpiranje slike TIFF ni uspelo

en: TIFFClose operation failed
target: Operacija TIFFClose ni uspela

en: Failed to load TIFF image
target: Nalaganje slike TIFF ni uspelo

en: Failed to save TIFF image
target: Shranjevanje slike TIFF ni uspelo

en: Failed to write TIFF data
target: Zapisovanje podatkov TIFF ni uspelo

en: Couldn't write to TIFF file
target: Ni mogoče pisati v datoteko TIFF

en: The TIFF image format
target: Vrsta zapisa slike TIFF

en: Image has zero width
target: Ikona ima širino nič

en: Image has zero height
target: Ikona ima višino nič

en: Not enough memory to load image
target: Primanjkuje pomnilnika, da bi lahko naložili sliko

en: Couldn't save the rest
target: Ni mogoče shraniti preostanka

en: The WBMP image format
target: Vrsta zapisa slike WBMP

en: Invalid XBM file
target: Neveljavna datoteka XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Premalo pomnilnika, da bi lahko naložili slikovno datoteko XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Pisanje v začasno datoteko med nalaganjem slike XBM ni uspelo

en: The XBM image format
target: Vrsta zapisa slike XBM

en: No XPM header found
target: Glava XPM ni bila najdena

en: Invalid XPM header
target: Neveljavna glava XBM

en: XPM file has image width <= 0
target: Datoteka XPM ima širino slike <= 0

en: XPM file has image height <= 0
target: Datoteka XPM ima višino slike <=0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM ima neveljavno število znakov na slikovno točko

en: XPM file has invalid number of colors
target: Datoteka XPM ima neveljavno število barv

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje slike XPM

en: Cannot read XPM colormap
target: Ni mogoče prebrati barvne karte XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Pisanje v začasno datoteko med nalaganjem slike XPM ni uspelo

en: The XPM image format
target: Vrsta zapisa slike XPM

en: The EMF image format
target: Vrsta zapisa slike EMF

en: Could not allocate memory: %s
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika: %s

en: Could not create stream: %s
target: Ni mogoče ustvariti pretoka: %s

en: Could not seek stream: %s
target: Ni mogoče iskati po pretoku: %s

en: Could not read from stream: %s
target: Ni mogoče prebrati pretoka: %s

en: Couldn't load bitmap
target: Ni mogoče naložiti slike

en: Couldn't load metafile
target: Ni mogoče naložiti metadatoteke

en: Unsupported image format for GDI+
target: Nepodprta različica slike za GDI+

en: Couldn't save
target: Ni mogoče shraniti

en: The WMF image format
target: Vrsta zapisa slike WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: Ne vsajaj GDI zahtev

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Ne uporabi Wintab API za podporo za grafične tablice

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Enako kot --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Uporabi Wintab API [privzeto]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Velikost barvne palete v 8 bitnem načinu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: BARVE

en: The license of the program
target: Licenca programa

en: Artwork by
target: Ustvarjalci

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
target: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
target: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
target: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
target: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
target: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
target: Presledek

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
target: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
target: Neveljavna vrsta funkcije: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
target: Neveljaven korenski element: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
target: Neobravnavan zaznamek: '%s'

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monda
en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
target: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
target: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
target: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
target: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
target: Onemogočeno

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
target: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Izberite barvo, ki jo želite, iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika.

en: Position on the color wheel.
target: Položaj na barvnem krogu

en: "Deepness" of the color.
target: "Globina" barve.

en: Brightness of the color.
target: Svetlost barve.

en: Amount of red light in the color.
target: Količina rdeče luči v barvi.

en: Amount of green light in the color.
target: Količina zelene luči v barvi.

en: Amount of blue light in the color.
target: Količina modre luči v barvi.

en: Transparency of the color.
target: Prosojnost barve.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost (kot v HTML) ali enostavno ime barve (kot na primer 'oranžna').

en: Color Wheel
target: Barvno kolo

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Prej izbrana barva za primerjavo z barvo, ki jo izbirate sedaj. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali izberete to barvo kot trenutno z vlečenjem na drug vzorec.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Barva, ki ste jo izbrali. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.

en: _Save color here
target: Tu _shrani barvo

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Kliknite na ta vnos palete, da nastavite trenutno barvo. Za spremembo tega vnosa, potegnite drugo barvo sem, ali kliknite z desnim gumbom in izberite "Tu shrani barvo."

en: Input _Methods
target: _Načini vnosa

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Vstavi nadzorni znak Unicode

en: Could not retrieve information about the file
target: Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki

en: Could not add a bookmark
target: Ni mogoče dodati zaznamka

en: Could not remove bookmark
target: Ni mogoče odstraniti zaznamka

en: The folder could not be created
target: Ni mogoče ustvariti mape

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Ni mogoče ustvariti mape, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Poskusite uporabiti drugo ime za mapo ali pa preimenujte najprej datoteko.

en: The folder contents could not be displayed
target: Ni mogoče prikazati vsebine mape

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s na %2$s

en: Select which types of files are shown
target: Izberite, katere vrste datotek so pokazane

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Dodaj mapo '%s' med zaznamke

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Dodaj trenutno mapo med zaznamke

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Dodaj izbrane mape med zaznamke

en: Remove the bookmark '%s'
target: Odstrani zaznamek '%s'

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
target: _Mesta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Dodaj izbrano mapo med zaznamke

en: Remove the selected bookmark
target: Odstrani izbran zaznamek

en: Could not select file
target: Ni mogoče izbrati datoteke

en: _Add to Bookmarks
target: Dodaj med _zaznamke

en: _Browse for other folders
target: _Brskaj za drugimi mapami

en: Type a file name
target: Vpišite ime datoteke

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Ustvari _mapo

en: Create in _folder:
target: Us_tvari v mapi:

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Ni mogoče zamenjati mape, ker ni krajevna

en: Shortcut %s already exists
target: Bližnjica %s že obstaja

en: Shortcut %s does not exist
target: Bližnjica %s še ne obstaja

en: Could not start the search process
target: Ni mogoče zagnati postopka iskanja

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
target: Program ni mogel ustvariti povezave z demonom indeksacije. Prosim, preverite, da ta teče.

en: Could not send the search request
target: Ni mogoče poslati zahteve po iskanju

en: Could not mount %s
target: Ni mogoče priklopiti %s

en: Type name of new folder
target: Vpišite ime nove mape

en: Yesterday at %H:%M
target: Včeraj ob %H:%M

en: Invalid path
target: Neveljavna pot

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
target: Izbiranje

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
target: Zaključeno, vendar ni edinstveno

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
target: Zaključevanje ...

en: Error creating folder '%s': %s
target: Napaka pri ustvarjanju mape '%s': %s

en: Fol_ders
target: _Mape

en: Folder unreadable: %s
target: Neberljiv imenik: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: Datoteka "%s" je na drugem računalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo temu programu.
    Ste prepričani, da jo želite izbrati?

en: De_lete File
target: _Zbriši datoteko

en: _Rename File
target: P_reimenuj datoteko

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Ime mape "%s" vsebuje simbole, ki v imenih map niso dovoljeni

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Ime datoteke "%s" vsebuje simbole, ki v imenih datotek niso dovoljeni

en: Error deleting file '%s': %s
target: Napaka pri brisanju datoteke '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
target: Ali resnično želite izbrisati datoteko "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
target: Napaka pri preimenovanju datoteke v "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
target: Napaka pri preimenovanju datoteke "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Napaka ob preimenovanju datoteke "%s" v "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
target: Preimenuj datoteko "%s" v:

en: _Selection:
target: _Izbira:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
target: Imena datoteke "%s" ni mogoče pretvoriti v UTF-8. (Poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_BROKEN__FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
target: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke

en: Could not obtain root folder
target: Ni mogoče dobiti korenske mape

en: _Gamma value
target: Vrednost _gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Napaka ob nalaganju ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Ni mogoče najti ikone '%s'. Tema '%s' tudi
    ni bila najdena, mogoče jo morate namestiti.
    Kopijo lahko dobite na:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Ikona '%s' ni prisotna v temi

en: Failed to load icon
target: Ikone ni mogoče naložiti

en: input method menu|System
target: Sistem

en: No extended input devices
target: Nobene razširjene naprave za vnos

en: _Pressure:
target: _Pritisk:

en: X _tilt:
target: Na_gib X

en: Y t_ilt:
target: Nag_ib Y

en: _Wheel:
target: _Kolešček:

en: Copy URL
target: Kopiraj URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Naloži dodatne GTK+ module

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: Zastavice rahroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene

en: Cannot open display: %s
target: Ni mogoče odpreti zaslona: %s

en: GTK+ Options
target: Možnosti GTK+

en: Show GTK+ Options
target: Pokaži možnosti GTK+

en: Forget password _immediately
target: _Nemudoma pozabi geslo

en: Remember password until you _logout
target: Zapomni si geslo do _odjave

en: Remember _forever
target: _Trajno si zapomni

en: Not a valid page setup file
target: Ni veljavna datoteka nastavitev strani

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
target: <b>Katerikoli tiskalnik</b>
    za prenosljive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Robovi:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Zgoraj: %s %s
     Spodaj: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
target: Upravljanje poljubnih velikosti ...

en: _Format for:
target: _Vrsta za:

en: _Paper size:
target: _Velikost papirja:

en: Margins from Printer...
target: Robovi pri tiskalniku ...

en: Custom Size %d
target: Poljubna velikost %d

en: Manage Custom Sizes
target: Upravljanje poljubnih velikosti

en: Paper Margins
target: Robovi papirja

en: Up Path
target: Po poti navzgor

en: Down Path
target: Po poti navzdol

en: File System Root
target: Koren datotečnega sistema

en: _Save in folder:
target: _Shrani v mapo:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: %s - opravilo #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
target: Začetno stanje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
target: Pripravljanje na tiskanje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
target: Generiranje podatkov

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
target: Pošiljanje podatkov

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
target: Čakanje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
target: Blokirano zaradi problema

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
target: Tiskanje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: Zaključeno

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
target: Zaključeno z napakami

en: Preparing %d
target: Pripravljanje %d

en: Preparing
target: Pripravljanje

en: Printing %d
target: Tiskanje %d

en: Error creating print preview
target: Napaka med pripravo predogleda tiskanja

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Najverjetneje začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti.

en: Error launching preview
target: Napaka pri zaganjanju predogleda

en: Error printing
target: Napaka pri tiskanju

en: Printer offline
target: Nepriključen tiskalnik

en: Out of paper
target: Brez papirja

en: Need user intervention
target: Potrebno posredovanje uporabnika

en: No printer found
target: Ni mogoče najti tiskalnika

en: Invalid argument to CreateDC
target: Neveljaven argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
target: Napaka iz StartDoc

en: Not enough free memory
target: Ni dovolj prostega pomnilnika

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Neveljaven argument za PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Neveljaven kazalec (pointer) za PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Neveljavna ročica za PrintDlgEx

en: Unspecified error
target: Nedoločena napaka

en: _All Pages
target: _Vse strani

en: C_urrent Page
target: _Trenutna stran

en: Pag_es:
target: _Strani:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Določite enega ali več obsegov strani,
     npr. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
target: Kopi_je

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Vrstni red strani

en: Right to left
target: Z desne proti levi

en: T_wo-sided:
target: D_vostransko:

en: Pages per _side:
target: Strani na _stran:

en: Page or_dering:
target: Vrstni _red strani:

en: _Only print:
target: _Samo natisni

note: In enum order
en: All sheets
target: Vsi listi

en: Even sheets
target: Sodi listi

en: Odd sheets
target: Lihi listi

en: Sc_ale:
target: L_estvica:

en: Paper _type:
target: V_rsta papirja

en: Paper _source:
target: _Vir papirja:

en: Output t_ray:
target: Izhodni p_ladenj:

en: Job Details
target: Podrobnosti o opravilu

en: _Billing info:
target: _Podatki o fakturiranju:

en: Print Document
target: Natisni dokument

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
target: _Zdaj

en: A_t:
target: N_a:

en: On _hold
target: Na č_akanju

en: Add Cover Page
target: Dodaj naslovno stran

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: P_rej:

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
target: Posel

en: Image Quality
target: Kvaliteta slike

en: Finishing
target: Zaključevanje

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Nekatere nastavitve v pogovornem oknu si nasprotujejo

en: Unable to find include file: "%s"
target: Ni mogoče najti vstavljene datoteke: "%s"

en: Select which type of documents are shown
target: Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane

en: No item for URI '%s' found
target: Noben predmet za URI '%s' ni bil najden

en: Untitled filter
target: Neimenovani filter

en: Could not remove item
target: Ni mogoče odstraniti predmeta

en: Could not clear list
target: Ni mogoče počistiti seznama

en: Copy _Location
target: Kopiraj _mesto

en: _Remove From List
target: _Odstrani iz seznama

en: _Clear List
target: Počisti _seznam

en: Show _Private Resources
target: Prikaži _zasebne vire

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Ni mogoče najti predmeta z URI '%s'

en: _CD-Rom
target: _Cd rom

en: _Execute
target: _Izvedi

en: Find and _Replace
target: Poišči in _zamenjaj

en: _Floppy
target: _Disketa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: _Spodaj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
target: _Prvi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: _Zadnji

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: _Zgoraj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: _Nazaj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: _Dol

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: _Naprej

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: _Gor

en: Increase Indent
target: Povečaj zamik

en: _Index
target: _Kazalo

en: _Jump to
target: _Skoči na

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
target: _Sredinsko

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
target: _Zapolni

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
target: _Levo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
target: _Desno

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: N_aprej

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: _Naslednji

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: P_remor

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: _Predvajaj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: Pr_ejšnji

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
target: _Snemaj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
target: Na_zaj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: _Ustavi

en: Reverse landscape
target: Obrnjeno ležeče

en: Reverse portrait
target: Obrnjeno pokončno

en: _Color
target: _Barva

en: _Spell Check
target: _Preverjanje črkovanja

en: Unknown error when trying to deserialize %s
target: Neznana napaka pri poskusu deserializacije %s

en: No deserialize function found for format %s
target: Nobene deserializacijska funkcija ni bila najdena za vrsto %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
target: Tako "id" kot "name" sta bila najdena v elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
target: Atribut "%s" je bil v elementu <%s> najden dvakrat

en: <%s> element has invalid id "%s"
target: Element <%s> ima neveljavno ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
target: Element <%s> nima niti atributa "name" niti "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
target: Oznaka (tag) "%s" ni določena.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
target: Najdena je bila anonimna oznaka (tag) in oznake ne morejo biti ustvarjene.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
target: Oznaka (tag) "%s" ne obstaja v medpomnilniku in oznake ne morejo biti ustvarjene.

en: "%s" is not a valid attribute type
target: "%s" ni veljavna vrsta atributa

en: "%s" is not a valid attribute name
target: "%s" ni veljavno ime atributa

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
target: "%s" ne more biti pretvorjen v vrednost vrste "%s" za atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
target: Oznaka (tag) "%s" je že določena.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
target: Oznaka (tag) "%s" ima neveljavno prioriteto "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
target: Najbolj zunanji element v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
target: Element <%s> je že podan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
target: Element <text> se ne more pojaviti pred elementom <tags>

en: Serialized data is malformed
target: Serializacijski podatki so nepravilni

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
target: Serializacijski podatki so nepravilni. Prvi odsek ni GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM _Leva-proti-desni oznaka

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM _Desna-proti-levi oznaka

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE _Leva-proti-desni _vgradnja

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE Desna-proti-levi v_gradnja

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO Leva-proti-desni _prepis

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO Desna-proti-levi p_repis

en: PDF _Pop directional formatting
target: PDF _Odprto usmerjeno oblikovanje

en: ZWS _Zero width space
target: ZWS Presledek _nične dolžine

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZWJ _Združevalec nične širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZWNJ _Nezdruževalec nične širine

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Ni mogoče najti pogona tem v poti module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Nepričakovana začetna oznaka (start tag) '%s' v vrstici %d, znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Nepričakovani znakovni podatki v vrstici %d, znak %d

en: Turns volume down or up
target: Poveča in pomanjša jakost

en: Adjusts the volume
target: Prilagajanje glasnosti

en: Decreases the volume
target: Po_manjšaj glasnost

en: Increases the volume
target: Po_večaj glasnost

en: Muted
target: Nemo

en: Full Volume
target: Polna jakost

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
target: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
target: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
target: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
target: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
target: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
target: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
target: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
target: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
target: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
target: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
target: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
target: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
target: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
target: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
target: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
target: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
target: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
target: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
target: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
target: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
target: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
target: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
target: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
target: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
target: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
target: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
target: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
target: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
target: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
target: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
target: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
target: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
target: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
target: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
target: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
target: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
target: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
target: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
target: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
target: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
target: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
target: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
target: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
target: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
target: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
target: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
target: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
target: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
target: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
target: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
target: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
target: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
target: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
target: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
target: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
target: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
target: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
target: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
target: Ovojnica DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
target: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
target: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
target: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
target: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
target: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
target: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
target: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
target: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
target: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
target: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
target: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
target: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
target: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
target: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
target: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
target: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
target: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
target: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
target: Ovojnica Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
target: Ovojnica Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
target: Ovojnica Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
target: hagaki (dopisnica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
target: Ovojnica kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
target: Ovojnica kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
target: oufuku (dopisnica za odgovor)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
target: Ovojnica you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
target: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
target: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
target: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
target: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
target: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
target: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
target: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
target: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
target: Ovojnica 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
target: Ovojnica 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
target: Ovojnica 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
target: Ovojnica a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
target: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
target: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
target: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
target: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
target: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
target: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
target: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
target: Ovojnica c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
target: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
target: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
target: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
target: Evropski edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
target: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
target: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
target: Evropski FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
target: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
target: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
target: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
target: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
target: Indeks 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
target: Indeks 4x6 (dopisnica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
target: Indeks 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
target: Indeks 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
target: Račun

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
target: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
target: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
target: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
target: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
target: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
target: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
target: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
target: Ovojnica #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
target: Ovojnica #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
target: Ovojnica #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
target: Ovojnica #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
target: Ovojnica #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
target: Osebna ovojnica

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
target: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
target: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
target: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
target: Širok format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
target: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
target: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
target: Ovojnica za povabilo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
target: Italijanska ovojnica

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
target: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
target: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
target: Ovojnica Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
target: Majhna fotografija

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
target: Ovojnica prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
target: Ovojnica prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
target: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
target: Ovojnica prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
target: Ovojnica prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
target: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
target: Ovojnica prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
target: Ovojnica prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
target: Ovojnica prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
target: Ovojnica prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
target: Ovojnica prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
target: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
target: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
target: različni ipodatki (idatas) so bili najdeni za simbolno povezana '%s' in '%s'

en: Failed to write header
target: Pisanje glave ni uspelo

en: Failed to write hash table
target: Pisanje razpršene razpredelnice (hash table) ni uspelo

en: Failed to write folder index
target: Pisanje kazala mape ni uspelo

en: Failed to rewrite header
target: Ponovno pisanje glave ni uspelo

en: Failed to open file %s : %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
target: Pisanje predpomnilniške datoteke ni uspelo: %s

en: The generated cache was invalid.
target: Ustvarjeni medpomnilnik je neveljaven.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: Ni mogoče preimenovati %s v %s: %s, odstranjevanje %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
target: Ni mogoče preimenovati %s v %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: Ni mogoče preimenovati %s nazaj v %s: %s

en: Cache file created successfully.
target: Predpomnilniška datoteka je bila uspešno ustvarjena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
target: Prepiši obstoječi predpomnilnik, tudi če je posodobljen

en: Don't check for the existence of index.theme
target: Ne preveri obstoja index.theme

en: Don't include image data in the cache
target: Ne vstavi slikovnih podatkov v predpomnilnik

en: Output a C header file
target: Izpiši glavo datoteke C

en: Turn off verbose output
target: Izključi zgovoren izhod

en: Validate existing icon cache
target: Preveri veljavnost obstoječega medpomnilnika ikon

en: File not found: %s
target: Datoteke ni mogoče najti: %s

en: Not a valid icon cache: %s
target: Ni veljaven medpomnilnik ikon: %s

en: No theme index file.
target: Ni seznamske datoteke teme.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
target: Nobene indeksne datoteke s temo ni v '%s'.
    Če res želite tukaj ustvariti ikonski predpomnilnik, uporabite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: amharični (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
target: Sedij

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: cirilični

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: inuktitski (prečrkovano)

note: ID
en: Multipress
target: večnatisljivi

note: ID
en: Thai-Lao
target: tajsko-laoški

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: tigrigniško-eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: tigrigniško-etiopski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: vietnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: Vnosni način X

en: Printer '%s' is low on toner.
target: Tiskalnik '%s' ima skoraj prazen toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
target: V tiskalniku '%s' je prazen toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
target: Tiskalnik '%s' ima le še malo razvijalca.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
target: Tiskalnik '%s' je brez razvijalca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
target: V tiskalniku '%s' je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
target: V tiskalniku '%s' je prazna vsaj ena posoda z barvo.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Tiskalnik '%s' ima odprt pokrov.

en: The door is open on printer '%s'.
target: Tiskalnik '%s' ima odprta vratca.

en: Printer '%s' is low on paper.
target: V tiskalniku '%s' je le še malo papirja.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: Tiskalnik '%s' je brez papirja.

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Tiskalnik '%s' trenutno ni povezan.

en: Printer '%s' may not be connected.
target: Tiskalnik '%s' morda ni ustrezno priklopljen.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Prišlo je do napake na tiskalniku '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
target: Zaustavljeno; zavračanje opravil

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
target: Zavračanje opravil

en: Two Sided
target: Dvostransko

en: Paper Type
target: Vrsta papirja

en: Paper Source
target: Izvor papirja

en: Output Tray
target: Pladenj za papir

en: One Sided
target: Enostransko

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Samodejno izberi

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
target: Privzeto za tiskalnik

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
target: Z leve proti desni, od zgoraj navzdol

en: Left to right, bottom to top
target: Z leve proti desni, od spodaj navzgor

en: Right to left, top to bottom
target: Z desne proti levi, od zgoraj navzdol

en: Right to left, bottom to top
target: Z desne proti levi, od spodaj navzgor

en: Top to bottom, left to right
target: Od zgoraj navzdol, od leve proti desni

en: Top to bottom, right to left
target: Od zgoraj navzdol, od desne proti levi

en: Bottom to top, left to right
target: Od spodaj navzgor, od leve proti desni

en: Bottom to top, right to left
target: Od spodaj navzgor, od desne proti levi

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Strani na list

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Prednost opravila

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Podatki plačila

en: Classified
target: Omejeno

en: Top Secret
target: Najstrožja skrivnost

en: Unclassified
target: Neomejeno

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Natisni

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Tiskaj ob času

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
target: Po meri %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
target: izhod.%s

en: Pages per _sheet:
target: Strani na _list:

en: _Output format
target: _Izhodni format

en: Print to LPR
target: Tiskaj preko LPR

en: Pages Per Sheet
target: Strani na list

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
target: preizkusni-izhod.%s

en: Print to Test Printer
target: Natisni na preizkusnem tiskalniku

en: The URI bound to this button
target: URI vezan na ta gumb

en: Scroll arrow spacing
target: Razmik drsne puščice

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
target: Radijski gumb, čigar skupini pripada ta gumb.

en: Number of Channels
target: Število kanalov

en: The number of samples per pixel
target: Število vzorcev na slikovno točko

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: Barvni prostor, v katerem so interpretirani vzorci

en: Has Alpha
target: Ima kanal alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
target: Ali naj ima pixbuf kanal alfa

en: The number of bits per sample
target: Število bitov na vzorec

en: The number of columns of the pixbuf
target: Število stolpcev v slikovnem medpomnilniku (pixbuf)

en: The number of rows of the pixbuf
target: Število vrstic v slikovnem medpomnilniku (pixbuf)

en: Rowstride
target: Bitne vrstice

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
target: Število bajtov med začetkom vrstice in začetkom naslednje vrstice

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
target: Kazalec na podatke slikovne točke v medpomnilniku slikovnih točk

en: Default Display
target: Privzeti zaslon

en: The default display for GDK
target: Privzet zaslon za GDK

en: the GdkScreen for the renderer
target: GdkScreen za upodobitev

en: Font options
target: Možnosti pisave

en: The default font options for the screen
target: Privzete možnosti pisave za zaslon

en: Font resolution
target: Ločljivost pisave

en: The resolution for fonts on the screen
target: Ločljivost pisav na zaslonu

en: Program name
target: Ime programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
target: Ime programa. V primeru, da vrednost ni nastavljena, je privzeto določeno g_get_application_name()

en: Program version
target: Različica programa

en: The version of the program
target: Različica programa

en: Copyright information for the program
target: Podatki o avtorskih pravicah za program

en: Comments string
target: Niz komentarja

en: Comments about the program
target: Komentarji o programu

en: The URL for the link to the website of the program
target: URL za povezavo do spletnega mesta programa

en: Website label
target: Oznaka spletnega mesta

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
target: Oznaka za povezavo do spletnega mesta programa. V primeru, da vrednost ni nastavljena, je privzeto uporabljen URL

en: List of authors of the program
target: Seznam avtorjev programa

en: Documenters
target: Pisci dokumentacije

en: List of people documenting the program
target: Seznam ljudi, ki so dokumentirali program

en: List of people who have contributed artwork to the program
target: Seznam ljudi, ki so programu prispevali umetniška dela

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
target: Logotip za polje o programu. V primeru, da vrednost ni nastavljena,je privzeto določena vrednost gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
target: Ime ikone logotipa

en: A named icon to use as the logo for the about box.
target: Imenovana ikona, ki naj služi kot logotip v oknu o programu.

en: Wrap license
target: Prelomi licenco

en: Whether to wrap the license text.
target: Ali naj bo besedilo licence prelomljeno.

en: Accelerator Closure
target: Zaprtje pospeševalnika

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: Zaprtje naj bo nadzorovano za spremembe pospeševalnika

en: Accelerator Widget
target: Gradnik pospeševalnika

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: Gradnik, nadzorovan za spremembe pospeševalnika

en: A unique name for the action.
target: Enkratno ime za dejanje.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: Oznaka uporabljena za izbire menija in gumbe, ki to dejanje zaženejo.

en: Short label
target: Kratek naziv

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: Krajši napis, uporaben za gumbe orodne vrstice.

en: A tooltip for this action.
target: Orodni namig za to dejanje.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: Ikona, prikazana v gradnikih, ki predstavlja to dejanje.

en: The name of the icon from the icon theme
target: Ime ikone iz ikonske teme

en: Visible when horizontal
target: Viden, ko je vodoravna

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: Ali naj bo element orodne vrstice viden, ko je orodna vrstica postavljena vodoravno.

en: Visible when overflown
target: Viden ob preletu

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
target: Izbrana možnost omogoča, da so orodni predmeti dejanj prikazani v prekrivnem meniju orodne vrstice

en: Visible when vertical
target: Viden, ko je navpična

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: Ali naj bo element orodne vrstice viden, ko je orodna vrstica postavljena navpično.

en: Is important
target: Je pomembno

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
target: Ali je dejanje določeno kot pomembno. Izbrana možnost omogoča da orodni predmeti kažejo besedilo v načinu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
target: Skrij, če je prazno

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: Izbrana možnost omogoča, da so prazne enote menija skrite.

en: Whether the action is enabled.
target: Ali je dejanje omogočeno.

en: Whether the action is visible.
target: Ali je dejanje vidno.

en: Action Group
target: Skupina dejanj

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
target: GtkActionGroup, s katero je povezan ta GtkAction ali NULL (za notranjo uporabo).

en: A name for the action group.
target: Ime za skupino dejanj.

en: Whether the action group is enabled.
target: Ali je skupina dejanj omogočena.

en: Whether the action group is visible.
target: Ali je skupina dejanj vidna.

en: The value of the adjustment
target: Vrednost prilagoditve

en: Minimum Value
target: Najmanjša vrednost

en: The minimum value of the adjustment
target: Najmanjša vrednost prilagoditve

en: Maximum Value
target: Največja vrednost

en: The maximum value of the adjustment
target: Največja vrednost prilagoditve

en: Step Increment
target: Povečanje koraka

en: The step increment of the adjustment
target: Korak povečave med prilagajanjem

en: Page Increment
target: Povečanje številke strani

en: The page increment of the adjustment
target: Stran povečave med prilagajanjem

en: Page Size
target: Velikost strani

en: The page size of the adjustment
target: Velikost strani prilagoditve

en: Horizontal alignment
target: Vodoravna poravnava

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: Vodoravna lega podrejenega predmeta v danem prostoru. 0,0 je levo poravnan, 1,0 je desno poravnan.

en: Vertical alignment
target: Navpična poravnava

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: Navpična lega podrejenega predmeta v danem prostoru. 0,0 je poravnan na vrh, 1,0 je poravnan na dno.

en: Horizontal scale
target: Vodoraven faktor povečave

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Če je na voljo več vodoravnega prostora kot je treba, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Če je na voljo več navpičnega prostora kot je potrebno, koliko naj se ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega.

en: Top Padding
target: Blazinjenje na vrhu

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: Širina prostora, ki naj bo dodan zgornji strani gradnika.

en: Bottom Padding
target: Blazinjenje na dnu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: Širina prostora, ki naj bo dodan spodnji strani gradnika.

en: Left Padding
target: Levo blazinjenje

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: Širina prostora, ki naj bo dodan levi strani gradnika.

en: Right Padding
target: Desno blazinjenje

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: Širina prostora, ki naj bo dodan desni strani gradnika.

en: Arrow direction
target: Smer puščice

en: The direction the arrow should point
target: Smer, v katero naj kaže puščica

en: Arrow shadow
target: Senca puščice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: Videz sence, ki obkroža puščico

en: Arrow Scaling
target: Prilagajanje velikosti puščice

en: Amount of space used up by arrow
target: Velikost prostora, ki ga porabi puščica.

en: Horizontal Alignment
target: Vodoravna poravnava

en: X alignment of the child
target: Poravnava podrejenega predmeta na osi X

en: Vertical Alignment
target: Navpična poravnava

en: Y alignment of the child
target: Poravnava podrejenega predmeta na osi Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Razmerje velikosti, kadar je možnost upoštevanja podrejenega procesa nedejavna.

en: Obey child
target: Upoštevaj podrejen proces

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: Vsili razmerje, ki ustreza podrejenemu predmetu okna

en: Header Padding
target: Blazinjenje glave

en: Number of pixels around the header.
target: Število slikovnih točk okoli glave.

en: Content Padding
target: Blazinjenje vsebine

en: Number of pixels around the content pages.
target: Število slikovnih točk okoli vsebine strani.

en: Page type
target: Vrsta strani

en: The type of the assistant page
target: Vrsta pomožne strani

en: Page title
target: Naslov strani

en: The title of the assistant page
target: Naziv pomožne strani

en: Header image
target: Slika glave

en: Header image for the assistant page
target: Slika glave pomožne strani

en: Sidebar image
target: Slika stranske vrstice

en: Sidebar image for the assistant page
target: Slika stranske vrstice pomožne strani

en: Page complete
target: Stran je dokončana

en: Whether all required fields on the page have been filled out
target: Ali so bili vsa zahtevana polja na strani izpolnjena

en: Minimum child width
target: Najmanjša širina podrejenega predmeta

en: Minimum width of buttons inside the box
target: Najmanjša širina gumbov znotraj škatle

en: Minimum child height
target: Najmanjša višina podrejenega predmeta

en: Minimum height of buttons inside the box
target: Najmanjša višina gumbov znotraj škatle

en: Child internal width padding
target: Notranje polnjenje širine podrejenega predmeta

en: Amount to increase child's size on either side
target: Koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na obeh straneh

en: Child internal height padding
target: Notranje polnjenje višine podrejenega predmeta

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: Koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na vrhu in dnu

en: Layout style
target: Slog postavitve

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
target: Kako naj se postavi gumbe znotraj škatle. Možne vrednosti so privzeto, razprostri, rob, začetek in konec

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: Izbrana možnost omogoča, da se podrejeni predmet pojavlja v drugi skupini podrejenih predmetov, kar je primerno za npr. gumbe pomoči

en: The amount of space between children
target: Količina prostora med podrejenimi predmeti

en: Homogeneous
target: Homogenost

en: Whether the children should all be the same size
target: Ali naj bodo otroci vsi enake velikosti

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: Ali naj podrejeni predmet dobi dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet poveča

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
target: Ali naj bo dodaten prostor dan podrejenemu predmetu rezerviran zanj ali uporabljen za polnjenje

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Dodaten prostor med podrejenim predmetom in njegovimi sosedi, v slikovnih točkah

en: Pack type
target: Vrsta zlaganja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen z referenco na začetek ali na konec nadrejenega predmeta

en: The index of the child in the parent
target: Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu

en: Translation Domain
target: Domena prevajanja

en: The translation domain used by gettext
target: Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Besedilo gradnika oznake v gumbu, če gumb vsebuje gradnik oznake

en: Use stock
target: Uporabi zalogo

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: Če je nastavljen, se oznaka uporabi za izbiro predmeta na zalogi, namesto, da bi se prikazala

en: Focus on click
target: Dejavnost ob kliku

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Ali lahko gumb prevzame dejavnost ob kliku z miško

en: Border relief
target: Spust roba

en: The border relief style
target: Slog reliefa robu

en: Horizontal alignment for child
target: Vodoravna poravnava podrejenega predmeta

en: Vertical alignment for child
target: Navpična poravnava podrejenega predmeta

en: Image widget
target: Gradnik slike

en: Child widget to appear next to the button text
target: Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi poleg besedila menija

en: Image position
target: Lega slike

en: The position of the image relative to the text
target: Lega slike glede na besedilo

en: Default Spacing
target: Privzet razmik

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
target: Dodaten prostor, ki se doda gumbom CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
target: Privzet zunanji odmik

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
target: Dodaten odmik, ki se doda za gumbe CAN_DEFAULT, ki je vedno narisan zunaj robu

en: Child X Displacement
target: Premik podrejenega predmeta na osi X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: Kako daleč v smeri X naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen

en: Child Y Displacement
target: Premik podrejenega predmeta na osi Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: Kako daleč v smeri Y naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen

en: Displace focus
target: Premakni dejavnost

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
target: Ali lastnost child_displacement_x/_y vpliva na dejavnost pravokotnika

en: Inner Border
target: Notranji rob

en: Border between button edges and child.
target: Rob med robovi gumba in podrejenim predmetom.

en: Image spacing
target: Razmik slike

en: Spacing in pixels between the image and label
target: Razmik med sliko in oznako, v slikovnih točkah

en: Show button images
target: Pokaži slike gumbov

en: Whether images should be shown on buttons
target: Ali naj bodo slike prikazane na gumbih

en: The selected year
target: Izbrano leto

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Izbrani mesec (kot številka med 0 in 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Izbrani dan (kot številka med 1 in 31 oziroma 0 za preklic izbire trenutno izbranega dneva)

en: Show Heading
target: Pokaži naslov

en: If TRUE, a heading is displayed
target: Izbrana možnost omogoča, da je prikazana glava.

en: Show Day Names
target: Pokaži imena dni

en: If TRUE, day names are displayed
target: Izbrana možnost omogoča, da so prikazana imena dni.

en: No Month Change
target: Brez spremembe meseca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
target: Izbrana možnost omogoča, da izbrani mesec ne more biti spremenjen

en: Show Week Numbers
target: Prikaži številke tednov

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: Izbrana možnost omogoča, da so prikazane številke tednov

en: Details Width
target: Širina podrobnosti

en: Details width in characters
target: Širina podrobnosti v znakih

en: Details Height
target: Višina podrobnosti

en: Details height in rows
target: Višina podrobnosti v vrsticah

en: If TRUE, details are shown
target: Izbrana možnost omogoča, da so prikazane podrobnosti

en: mode
target: način

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Uredljiv način CellRendererja

en: visible
target: viden

en: Display the cell
target: Pokaži celico

en: Display the cell sensitive
target: Pokaži občutljivost celice

en: The x-align
target: X-poravnava.

en: yalign
target: yporavnava

en: The y-align
target: Y-poravnava

en: xpad
target: xpolnj

en: The xpad
target: X polnj.

en: ypad
target: ypolnj

en: The ypad
target: Y polnj.

en: width
target: širina

en: The fixed width
target: Nespremenljiva širina

en: height
target: višina

en: The fixed height
target: Nespremenljiva višina

en: Is Expander
target: Je razširljiv

en: Row has children
target: Vrstica ima podrejene predmete

en: Is Expanded
target: Je razširjen

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Vrstica ima podrejene predmete in je razširjena

en: Cell background color name
target: Ime barve ozadja celice

en: Cell background color as a string
target: Barva ozadja celice kot niz

en: Cell background color
target: Barva ozadja celice

en: Cell background color as a GdkColor
target: Barva ozadja celice kot GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
target: Ali je izrisevalec celice trenutno v načinu urejanja

en: Cell background set
target: Nastavi barvo ozadja celice

en: Whether this tag affects the cell background color
target: Ali ta značka vpliva na barvo ozadja celice

en: The keyval of the accelerator
target: Vrednost tipke za bližnjico

en: The modifier mask of the accelerator
target: Maska spremenilnika za pospeševalnik

en: The hardware keycode of the accelerator
target: Koda strojne opreme tipke za bližnjico

en: The type of accelerators
target: Vrsta bližnjic

en: The model containing the possible values for the combo box
target: Model, ki vsebuje mogoče vrednosti spustnega polja

en: Text Column
target: Stolpec z besedilom

en: A column in the data source model to get the strings from
target: Stolpec podatkovnega vira, iz katerega naj bodo pridobljeni nizi

en: Has Entry
target: Ima vnos

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
target: Če je NERESNIČNO, ne dovoli vnosa nizov, ki so drugačni od izbranih

en: Pixbuf Expander Open
target: Sličica odprte razširitve

en: Pixbuf for open expander
target: Sličica za odprto razširitev

en: Pixbuf Expander Closed
target: Sličica zaprte razširitve

en: Pixbuf for closed expander
target: Sličica za zaprto razširitev

en: The stock ID of the stock icon to render
target: Osnovni ID osnovne ikone za izris

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: Vrednost velikosti GtkIconSize izrisane ikone

en: Render detail to pass to the theme engine
target: Izriši podrobnosti za podajo gonilu teme

en: Follow State
target: Sledi stanju

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
target: Ali naj bo sličica obarvana glede na stanje dejavnosti

en: The GIcon being displayed
target: Prikazana GIcon

en: Value of the progress bar
target: Vrednost vrstice napredka

en: Text on the progress bar
target: Besedilo, ki bo prikazano v prikazovalniku napredka

en: Pulse
target: Pulz

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
target: Določite pozitivno vrednost, da označite, da je nekaj napredka, vendar ne veste koliko.

en: Text x alignment
target: Poravnava besedila po x osi

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnjeno pri RTL postavitvi.

en: Text y alignment
target: Poravnava besedila po y osi

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
target: Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
target: Usmerjenost in rast merilnika napredka

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
target: Prilagoditev, ki hrani vrednost vrtilnega gumba.

en: Climb rate
target: Pospešek

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Pospešek, ko držite gumb pritisnjen

en: The number of decimal places to display
target: Število števk, ki naj se pokažejo

en: Marked up text to render
target: Označeno besedilo za izris

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu izrisovalca

en: Single Paragraph Mode
target: Enoodstavčni način

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
target: Ali naj bo vse besedilo v enem samem odstavku.

en: Background color name
target: Ime barve ozadja

en: Background color as a string
target: Barva ozadja kot niz

en: Foreground color name
target: Ime barve ospredja

en: Foreground color as a string
target: Barva ospredja kot niz

en: Whether the text can be modified by the user
target: Ali lahko uporabnik spremeni besedilo

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: Opis pisave kot niz, npr.: "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: Opis pisave kot struktura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Ime družine pisav, npr.: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
target: Slog pisave

en: Font variant
target: Različica pisave

en: Font weight
target: Teža pisave

en: Font stretch
target: Razteg pisave

en: Font points
target: Točke pisave

en: Font size in points
target: Velikost pisave v točkah

en: Font scale
target: Povečava pisave

en: Font scaling factor
target: Faktor povečave pisave

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen)

en: Whether to strike through the text
target: Ali naj bo besedilo prečrtano

en: Style of underline for this text
target: Slog podčrtave za to besedilo

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: Jezik v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko uporabi to kot namig ob izrisovanju besedila. Če ne razumete tega parametra, ga verjetno ne potrebujete

en: Ellipsize
target: Okrajšanje

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: Prednostno mesto okrajšanja niza, kadar preoblikovalnik celice nima dovolj prostora za prikaz celotnega niza.

en: Width In Characters
target: Širina v znakih

en: The desired width of the label, in characters
target: Želena širina oznake, v znakih

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: Kako prelomiti niz v več vrstic, kadar preoblikovalnik celice nima dovolj prostora za prikaz celotnega niza.

en: Wrap width
target: Širina preloma

en: The width at which the text is wrapped
target: Širina, pri kateri naj bodo vrstice besedila prelomljene

en: How to align the lines
target: Kako naj bodo poravnane črte

en: Editability set
target: Nastavi uredljivost

en: Whether this tag affects text editability
target: Ali ta značka vpliva na možnost spremembe besedila

en: Font family set
target: Nastavi družino pisave

en: Font style set
target: Nastavi slog pisave:

en: Font variant set
target: Nastavi različico pisave

en: Font weight set
target: Nastavi težo pisave

en: Font stretch set
target: Nastavi raztegnjenost pisave

en: Font size set
target: Nastavi velikost pisave

en: Font scale set
target: Nastavi povečavo pisave

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Ali naj ta značka vpliva na faktor povečave velikosti pisave

en: Rise set
target: Nastavi dvig

en: Language set
target: Nastavi jezik

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Ali naj ta značka vpliva na to, v katerem jeziku je izrisano besedilo

en: Ellipsize set
target: Okrajšanje

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
target: Ali oznaka okrajšanja vpliva na način prilagajanja vsebine celici

en: Whether this tag affects the alignment mode
target: Ali značka align vpliva na način poravnave vsebine celici

en: Toggle state
target: Preklop stanja

en: The toggle state of the button
target: Preklop stanja gumba

en: Inconsistent state
target: Nekonsistentno stanje

en: The inconsistent state of the button
target: Nekonsistentno stanje gumba

en: Activatable
target: Aktivacija omogočena

en: The toggle button can be activated
target: Preklopni gumb je lahko dejaven

en: Radio state
target: Stanje radio gumba

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Riši preklopni gumb kot radio gumb

en: Indicator size
target: Velikost indikatorja

en: Size of check or radio indicator
target: Velikost indikatorja kljukice ali radia

en: CellView model
target: Model CellView

en: The model for cell view
target: Model za celični pogled

en: Spacing around check or radio indicator
target: Prostor okoli indikatorja za kljukico ali radio

en: Whether the menu item is checked
target: Ali je predmet menija izbran

en: Inconsistent
target: Nekonsistenten

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: Ali naj se prikaže "nekonsistentno" stanje

en: Draw as radio menu item
target: Prikaži kot radijski gumb

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: Ali naj ima menijska izbira možnost, da je odkljukana

en: Use alpha
target: Uporabi kanal alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: Ali naj ima barva vrednost alfa

en: Current Alpha
target: Trenutni alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Izbrana vrednost prekrivnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma neprosojno)

en: Has Opacity Control
target: Ima nadzor neprozornosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: Ali izbirnik barv omogoča nastavljanje prosojnosti

en: Has palette
target: Ima paleto

en: Whether a palette should be used
target: Ali ima izbirnik barv paleto

en: The current color
target: Trenutna barva

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Trenutna vrednost prosojnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma neprosojno)

en: Custom palette
target: Poljubna paleta

en: Palette to use in the color selector
target: Paleta, ki naj se uporabi v izbirniku barv

en: The color selection embedded in the dialog.
target: Izbira barve, ki je del pogovornega okna.

en: OK Button
target: Gumb V redu

en: The OK button of the dialog.
target: Gumb v redu pogovornega okna

en: Cancel Button
target: Gumb prekliči

en: The cancel button of the dialog.
target: Gumb prekliči pogovornega okna

en: Help Button
target: Gumb Pomoč

en: The help button of the dialog.
target: Gumb pomoči pogovornega okna

en: Enable arrow keys
target: Vključi smerne tipke

en: Whether the arrow keys move through the list of items
target: Ali naj bo mogoče premikanje skozi seznam predmetov s smernimi tipkami

en: Always enable arrows
target: Vedno vključi smerne tipke

en: Obsolete property, ignored
target: Opuščena lastnost, prezrta

en: Whether list item matching is case sensitive
target: Ali naj bo ustrezanje seznama predmetov občutljivo na velikost črk

en: Allow empty
target: Dovoli prazen

en: Whether an empty value may be entered in this field
target: Ali je lahko v to polje vpisana prazna vrednost

en: Value in list
target: Vrednost v seznamu

en: Whether entered values must already be present in the list
target: Ali morajo biti vnešene vrednosti že prisotne v seznamu

en: ComboBox model
target: Model kombiniranega polja

en: The model for the combo box
target: Vrsta spustnega polja

en: Wrap width for laying out the items in a grid
target: Prelomi širino za razporeditev predmetov v mreži

en: Row span column
target: Širina stolpca preko vrstic

en: TreeModel column containing the row span values
target: TreeModel stolpec, ki vsebuje vrednosti širine preko vrstic

en: Column span column
target: Širina stolpca preko stolpca

en: TreeModel column containing the column span values
target: TreeModel stolpec, ki vsebuje vrednosti širine preko stolpcev

en: Active item
target: Dejavni element

en: The item which is currently active
target: Element, ki je trenutno izbran

en: Add tearoffs to menus
target: Dodaj menijem mesta za odpenjanje

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
target: Ali naj imajo vsa spustna polja mesta za odpenjanje menija

en: Has Frame
target: Ima okvir

en: Whether the combo box draws a frame around the child
target: Ali lahko spustno polje obdaja okvir okoli podrejenega procesa

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Ali lahko spustno polje postane dejavno, kadar je izbrano z miško

en: Tearoff Title
target: Odtrgajoč naziv

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
target: Naziv, ki ga lahko prikaže upravljalnik oken, kadar je meni odtrgan

en: Popup shown
target: Prikazano pojavno okno

en: Button Sensitivity
target: Občutljivost gumba

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
target: Ali je gumb pojavnega menija občutljiv, ko je vsebina menija prazna.

en: Appears as list
target: Se pojavi na seznamu

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
target: Ali naj bo spustno polje videti kot seznam in ne kot meni.

en: Arrow Size
target: Velikost puščice

en: The minimum size of the arrow in the combo box
target: Najmanjša velikost puščice spustnega polja

en: Shadow type
target: Vrsta sence

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
target: Vrsta sence, ki se izriše okoli spustnega polja

en: Resize mode
target: Način spremembe velikosti

en: Specify how resize events are handled
target: Doličilo obravnave sprememb velikosti

en: The width of the empty border outside the containers children
target: Širina praznega robu zunaj vsebovalnika podrejenega predmeta

en: Can be used to add a new child to the container
target: Je lahko uporabljen za dodajanje novega podrejenega predmeta vsebovalniku

en: Curve type
target: Vrsta krivulje

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
target: Je ta krivulja linearna, interpolirana z splinei ali prosta

en: Minimum X
target: Najmanjši X

en: Minimum possible value for X
target: Najmanjša možna vrednost za X.

en: Maximum X
target: Največji X

en: Maximum possible X value
target: Največja možna vrednost za X

en: Minimum Y
target: Najmanjši Y

en: Minimum possible value for Y
target: Najmanjša možna vrednost za Y

en: Maximum Y
target: Največji Y

en: Maximum possible value for Y
target: Največja možna vrednost za Y

en: Has separator
target: Ima ločnik

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: Dialog ima ločniško črto nad njegovimi gumbi

en: Content area border
target: Rob področja vsebine

en: Width of border around the main dialog area
target: Širina robu okoli glavnega območja dialoga

en: Button spacing
target: Prostor okoli gumbov

en: Spacing between buttons
target: Prostor med gumbi

en: Action area border
target: Rob okoli področja dejavnosti

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Širina robu okoli področja gumbov na dnu dialoga

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: Trenutni položaj kazalca vstavljanja v znakih

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: Lega drugega konca izbire od kazalca (v znakih)

en: Whether the entry contents can be edited
target: Ali je mogoče spremeniti vsebino vnosa

en: Maximum length
target: Največja dolžina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
target: Največje število znakov v tem vnosu. Nič, če ni omejitve.

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: NERESNIČNO prikaže "nevidni znak" namesto resničnega besedila (geselski način)

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: NERESNIČNO odstrani zunanjo obrobo vnosa

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
target: Rob med besedilom in okvirjem. Preglasi lastnost sloga notranjega roba.

en: Invisible character
target: Nevidni znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
target: Znak, ki naj se uporabi za maskiranje vsebine vnosa (za geselski način)

en: Activates default
target: Aktiviraj privzetega

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Ali se zažene privzet gradnik (na primer privzet gumb dialoga), ko je pritisnjen Enter.

en: Width in chars
target: Širina v znakih

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: Število znakov vnosnega prostora za katere naj se pusti prostor

en: Scroll offset
target: Drsni odmik

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: Število točk vnosa, ki drsijo mimo zaslona na levo

en: The contents of the entry
target: Vsebina vnosa

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrazno za postavitev RTL (desno-levo).

en: Truncate multiline
target: Obreži več vrstični vnos

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
target: Ali naj se več vrstični vnos obreže v eno vrstico

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
target: Kakšna vrsta sence naj se izriše kadar je določena možnost has-frame

en: Overwrite mode
target: Način prepisovanja

en: Whether new text overwrites existing text
target: Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječo

en: Text length
target: Dolžina besedila

en: Length of the text currently in the entry
target: Dolžina trenutno vnesenega besedila

en: Border between text and frame.
target: Rob med besedilom in okvirjem.

en: Select on focus
target: Izbira ob dejavnosti

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: Ali naj bo izbrana vsebina vnosa, kadar je vnos dejaven

en: Password Hint Timeout
target: Časovna omejitev namiga za geslo

en: How long to show the last input character in hidden entries
target: Kako dolgo naj bo prikazan zadnji vneseni znak v skritih vnosih.

en: Completion Model
target: Način zaključevanja

en: The model to find matches in
target: Način za iskanje zadetkov

en: Minimum Key Length
target: Najmanjša dolžina tipke

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: Najmanjša dolžina iskalnega niza za iskanje zadetkov

en: Text column
target: Stolpec besedila

en: The column of the model containing the strings.
target: Stolpec modela, ki vsebuje nize.

en: Inline completion
target: Vrstično zaključevanje

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
target: Ali naj se običajna predpona vstavi samodejno

en: Popup completion
target: Zaključevanje pojavnega okna

en: Whether the completions should be shown in a popup window
target: Ali naj bo zaključevanje prikazano v pojavnem oknu

en: Popup set width
target: Širina pojavnega okna

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
target: Izbrana možnost omogoča, da ima pojavno okno enako velikost kot vnos.

en: Popup single match
target: Enojno pojavno okno

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
target: Izbrana možnost omogoča, da je pojavno okno prikazano kot enojno.

en: Inline selection
target: Enovrstična izbira

en: Your description here
target: Vnesite vaš opis

en: Visible Window
target: Vidno okno

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: Ali je okno dogodka vidno v nasprotju z nevidnim, ki le zajema dogodke.

en: Above child
target: Nad podrejenim predmetom

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: Ali je okno zaznavanja dogodkov nad oknom odrejenega gradnika ali je spodaj.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Ali je razširitev odprta za prikaz gradnika podrejenega procesa

en: Use markup
target: Uporabi označevanje

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Besedilo oznake vključuje oznake XML. Poglejte pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Vrsta operacije, ki jo izvaja izbirnik datotek

en: File System Backend
target: Hrbtenica datotečnega sistema

en: Name of file system backend to use
target: Ime uporabljene hrbtenice datotečnega sistema

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Trenutni filter izbora datotek za prikaz

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: Ali naj bodo izbrane datoteke omejen na krajevno datoteko: URL-ji

en: Preview widget
target: Predogled gradnika

en: Application supplied widget for custom previews.
target: Gradnik s strani aplikacije za predoglede po meri.

en: Preview Widget Active
target: Predogled gradnika je zagnan

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: Ali naj bo gradnik programa za predogled po meri prikazan.

en: Use Preview Label
target: Uporabi predogledno oznako

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
target: Ali naj bo prikazana oznaka sklada z imenom predogledane datoteke.

en: Extra widget
target: Posebni gradnik

en: Application supplied widget for extra options.
target: S strani aplikacije ponujeni gradnik za dodatne možnosti.

en: Select Multiple
target: Izberi več

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Ali naj bo mogoče izbrati več datotek hkrati

en: Show Hidden
target: Pokaži skrito

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: Ali naj bodo skrite datoteke in mape prikazane.

en: Do overwrite confirmation
target: Izvedi potrditev prepisovanja

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
target: Ali naj izbirnik datotek v načinu shranjevanja predstavi pregledno potrditveno pojavno okno.

en: The file chooser dialog to use.
target: Pogovorno okno izbire datotek, ki naj bo uporabljeno.

en: The title of the file chooser dialog.
target: Naziv pogovornega okna za izbor datoteke.

en: The desired width of the button widget, in characters.
target: Želena širina gradnika gumba, v znakih.

en: The currently selected filename
target: Ime trenutno izbrane datoteke

en: Show file operations
target: Pokaži operacije datotek

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
target: Ali naj bodo prikazani gumbi za ustvarjanje/upravljanje datotek.

en: The title of the font selection dialog
target: Naziv pogovornega okna za izbor pisave.

en: The name of the selected font
target: Ime izbrane pisave

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Ali naj bo oznaka izrisana z izbrano pisavo

en: Use size in label
target: Uporabi velikost v oznaki

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Ali naj bo oznaka izrisana z izbrano velikostjo pisave

en: Show style
target: Pokaži slog

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Ali naj bo izbrani slog pisave prikazan v oznaki

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Ali naj bo velikost izbrane pisave prikazana v oznaki

en: The string that represents this font
target: Niz, ki predstavlja izbrano pisavo

en: The GdkFont that is currently selected
target: GdkFont (GdkPisava), ki je trenutno izbrana

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Besedilo, ki naj se prikaže za predstavitev izbrane pisave

en: Text of the frame's label
target: Besedilo oznake okvirja

en: Label xalign
target: xalign oznake

en: The horizontal alignment of the label
target: Vodoravna poravnava oznake

en: Label yalign
target: yalign oznake

en: The vertical alignment of the label
target: Navpična poravnava oznake

en: Deprecated property, use shadow_type instead
target: Lastnost ni več v uporabi, namesto nje uporabite shadow_type

en: Frame shadow
target: Senca okvirja

en: Appearance of the frame border
target: Videz roba okvirja

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake okvirja.

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: Videz sence, ki obkroža vsebovalnik.

en: Handle position
target: Lega ročice

en: Position of the handle relative to the child widget
target: Lega ročice glede na podrejeni gradnik

en: Snap edge
target: Skači do robov

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
target: Stran škatle z ročico, ki je poravnana s točko doka

en: Snap edge set
target: Skakanje do robov je nastavljeno

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
target: Ali naj se uporabi vrednost iz snap_edge ali vrednost izvedena iz handle_position

en: Child Detached
target: Podrejeno okno odsidrano

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
target: Logična vrednost, ki določa ali je podrejeni upravljalni predmet priklopljen ali ne.

en: Pixbuf column
target: Stolpec slikovnega medpomnilnika

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
target: Stolpec modela iz katerega se pridobijo slike ikon

en: Model column used to retrieve the text from
target: Stolpec modela iz katerega se pridobi besedilo

en: Markup column
target: Stolpec označevanja

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
target: Stolpec modela iz katerega se pridobi besedilo z Pango označevanjem

en: Icon View Model
target: Način pogleda ikon

en: The model for the icon view
target: Način za pogled ikon

en: Number of columns to display
target: Število stolpcev, ki naj bodo prikazani

en: Width for each item
target: Širina vsakega predmeta

en: The width used for each item
target: Širina, uporabljena za vsak element

en: Space which is inserted between cells of an item
target: Prostor, vstavljen med celice elementa

en: Space which is inserted between grid rows
target: Prostor, vstavljen med vrstice mreže

en: Space which is inserted between grid columns
target: Prostor, vstavljen med stolpce mreže

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
target: Prostor, vstavljen na robovih ikonskega pogleda

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
target: Kako sta med seboj razporejena besedilo in ikona vsakega elementa

en: Reorderable
target: Vnovič uredljiv

en: View is reorderable
target: Pogled je vnovič uredljiv

en: Tooltip Column
target: Stolpec z namigi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
target: Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov za dejavne predmete.

en: A GdkPixmap to display
target: GdkPixmap, ki naj se prikaže

en: A GdkImage to display
target: GdkImage, ki naj se prikaže

en: Mask
target: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
target: Slika maske, ki naj se uporabi z GdkImage ali GdkPixmap

en: Icon set
target: Komplet ikon

en: Icon set to display
target: Komplet ikon, ki naj se prikaže

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
target: Simbolna velikost, ki naj velja za osnovno ikono, za paket ikon ali imenovano ikono

en: Pixel size
target: Velikost slikovne točke

en: Pixel size to use for named icon
target: Velikost slikovne točke, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono

en: Storage type
target: Vrsta hrambe

en: Child widget to appear next to the menu text
target: podrejeni gradink, ki naj se pojavi poleg besedila menija

en: Show menu images
target: Pokaži slike v menijih

en: Whether images should be shown in menus
target: Ali naj bodo v menijih prikazane slike ali ne

en: The screen where this window will be displayed
target: Zaslon, na katerem bo prikazano okno

en: The text of the label
target: Besedilo oznake

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu te oznake

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
target: Poravnava vrstic besedila v oznaki relativno druga na drugo. To NE vpliva na poravnavo oznake znotraj njenega položaja. Za to poglejte GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: Niz s podčrtaji ('_') na mestih, kjer naj bodo znaki v besedilu podčrtani

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Če je nastavljen, se vrstice začnejo lomiti, če besedilo postane preširoko

en: Line wrap mode
target: Način preloma vrstic

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
target: Možnost določa način preloma, kadar je izbrana možnost preloma besedila

en: Selectable
target: Izberljiva

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Ali se lahko besedilo oznake izbere z miško

en: Mnemonic key
target: Pospeševalna tipka

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Pospeševalna tipka za to oznako

en: Mnemonic widget
target: Pospeševalni gradnik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: Gradnik, ki naj se zažene, ko je pritisnjena pospeševalna tipka za oznako

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
target: Prednostno mesto okrajšanja niti, če predmet nima dovolj prostora za prikaz celotnega niza.

en: Single Line Mode
target: Enovrstični način

en: Whether the label is in single line mode
target: Ali naj bo besedilo oznake v enovrstičnem načinu

en: Angle at which the label is rotated
target: Kot, pod katerim naj bo zasukana oznaka

en: Maximum Width In Characters
target: Največja širina v znakih

en: The desired maximum width of the label, in characters
target: Želena največja širina oznake, v znakih

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
target: Ali naj bo izbrana vsebina izbirne oznake, kadar je ta dejavna

en: Horizontal adjustment
target: Vodoravna poravnava

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: GtkAdjustment za vodoravno poravnavo

en: Vertical adjustment
target: Navpična poravnava

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: GtkAdjustment za navpično poravnavo

en: The width of the layout
target: Širina postavitve

en: The height of the layout
target: Višina postavitve

en: Whether this link has been visited.
target: Ali je bila povezava obiskana.

en: The currently selected menu item
target: Trenutno izbran predmet menija

en: Accel Group
target: Accel skupina

en: The accel group holding accelerators for the menu
target: Pospeševalna skupina, ki drži pospeševalce v meniju

en: Accel Path
target: Accel pot

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
target: Accel pot uporabljena za izgradnjo accel poti podrejenih predmetov

en: Attach Widget
target: Zasidraj gradnik

en: The widget the menu is attached to
target: Gradnik na katerega je vezan meni

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: Naziv, ki ga lahko prikaže upravljalnik oken, kadar je meni odtrgan

en: Tearoff State
target: Stanje odtrganosti

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
target: Dvojiška spremenljivka, ki pove, ali je meni odtrgan

en: The monitor the menu will be popped up on
target: Zaslon na katerem se bo pojavil meni

en: Vertical Padding
target: Navpično blazinjenje

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: Dodaten, dodan prostor na vrhu in na dnu menija

en: Horizontal Padding
target: Vodoravno blazinjenje

en: Extra space at the left and right edges of the menu
target: Dodaten, dodan prostor na levi in desni strani menija

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: Kadar je meni podmeni, naj bo zamaknjen za toliko točk navpično

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: Kadar je meni podmeni, naj bo zamaknjen za toliko točk vodoravno

en: Double Arrows
target: Dvojne puščice

en: When scrolling, always show both arrows.
target: Pri drsenju vedno pokaži obe puščici.

en: Left Attach
target: Leva priloga

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Številka stolpca, ki naj se pripoji levi strani podrejenega gradnika

en: Right Attach
target: Desna priloga

en: The column number to attach the right side of the child to
target: Številka stolpca, ki naj se pripoji levi strani podrejenega gradnika

en: Top Attach
target: Vrhnja priloga

en: The row number to attach the top of the child to
target: Številka vrstice, ki naj se pripoji spodnji strani podrejenega gradnika

en: Bottom Attach
target: Spodnja priloga

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: Številka vrstice, ki naj se pripoji spodnji strani podrejenega gradnika

en: Can change accelerators
target: Lahko spremeni pospeševalnike

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: Ali se lahko pospeševalniki menijev spremenijo s pritiskom tipke nad predmetom menija.

en: Delay before submenus appear
target: Premor preden se pokažejo podmeniji

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: Najmanjši čas, kolikor mora kazalec stati nad menijem, preden se prikaže podmeni

en: Delay before hiding a submenu
target: Premor pred zakrivanjem podmenija

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: Čas, preden se podmeni skrije, ko se kazalec premika proti njemu

en: Pack direction
target: Smer krčenja

en: The pack direction of the menubar
target: Smer krčenja menijske vrstice

en: Child Pack direction
target: Smer krčenja podrejenega predmeta

en: The child pack direction of the menubar
target: Smer krčenja podrejenega predmeta menijske vrstice

en: Style of bevel around the menubar
target: Slog obrobe okoli menija

en: Internal padding
target: Notranje polnjenje

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: Količina robnega prostora med senco menija in premeti menija

en: Delay before drop down menus appear
target: Zakasnitev, preden se pojavi padajoči meni

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: Zakasnitev, preden se pojavijo podmeniji menijske vrstice

en: Right Justified
target: Desna poravnava

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
target: Določilo omogoča, da je meni poravnan na desni strani menijske vrstice

en: Submenu
target: Podmeni

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
target: Podmeni pripet glavnemu meniju, ali NULL, če ga ni

en: Sets the accelerator path of the menu item
target: Določi tipkovno pot predmetov menija

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
target: Velikost prostora, ki ga porabi puščica v razmerju z velikostjo pisave.

en: Width in Characters
target: Širina v znakih

en: The minimum desired width of the menu item in characters
target: Najmanjša želena širina predmeta menija v znakih

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
target: Logična spremenljivka, ki določa, ali meni prevzame dejavnost tipkovnice

en: The dropdown menu
target: Spustni meni

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: Širina robu okoli oznake in slike v pogovornem oknu

en: Use separator
target: Uporabi ločilnik

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
target: Ali naj bo vstavljen ločilnik med sporočilo besedila okna in gumbi

en: Message Type
target: Vrsta sporočila

en: The type of message
target: Vrsta sporočila

en: Message Buttons
target: Gumbi sporočila

en: The buttons shown in the message dialog
target: Gumbi, ki se pokažejo v oknu sporočila

en: The primary text of the message dialog
target: Primarno besedilo pogovornega okna sporočila

en: Use Markup
target: Uporabi označevanje

en: The primary text of the title includes Pango markup.
target: Osnovno besedilo naslova vsebuje oznake Pango.

en: Secondary Text
target: Dodatno besedilo

en: The secondary text of the message dialog
target: Dodatno besedilo okna s sporočilom

en: Use Markup in secondary
target: Uporabi označevanje v dodatnem besedilu

en: The secondary text includes Pango markup.
target: Dodatno besedilo naslova vsebuje oznake Pango.

en: The image
target: Slika

en: X pad
target: Polnenje X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: Količina prostora, ki naj se doda na levo in desno stran gradnika, v slikovnih točkah

en: Y pad
target: Polnenje Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: Količina prostora, ki naj se doda na zgornjo in spodnjo stran gradnika, v slikovnih točkah

en: The parent window
target: Nadrejeno okno

en: Is Showing
target: Je prikazan

en: Are we showing a dialog
target: Ali je prikazano pogovorno okno

en: The screen where this window will be displayed.
target: Zaslon na katerem bo prikazano to okno.

en: The index of the current page
target: Kazalo trenutne strani

en: Tab Position
target: Položaj zavihka

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Na kateri strani notesa so zavihki

en: Tab Border
target: Rob zavihka

en: Width of the border around the tab labels
target: Širina robu okoli oznake zavihka

en: Horizontal Tab Border
target: Vodoravni rob okoli zavihka

en: Width of the horizontal border of tab labels
target: Širina vodoravnega robu okoli zavihka

en: Vertical Tab Border
target: Navpični rob okoli zavihka

en: Width of the vertical border of tab labels
target: Širina navpičnega robu okoli zavihka

en: Show Tabs
target: Pokaži zavihke

en: Whether tabs should be shown or not
target: Ali naj bodo zavihki prikazani ali ne

en: Show Border
target: Pokaži rob

en: Whether the border should be shown or not
target: Ali naj bo rob prikazan ali ne

en: Scrollable
target: Drsljivo

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Izbrana možnost omogoča, da se ob prevelikem številu zavihkov za prikaz dodajo drsne puščice

en: Enable Popup
target: Vključi pojavni meni

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Izbrana možnost omogoča, da se ob pritisku na desni miškin gumb nad beležnico prikaže meni, ki se lahko uporabi za dostop do strani

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
target: Ali naj imajo vsi zavihki enako velikost

en: Group ID
target: ID skupine

en: Group ID for tabs drag and drop
target: Skupinski ID za povleci-in-spusti zavihkov

en: Group for tabs drag and drop
target: Skupina za povleci-in-spusti zavihkov

en: Tab label
target: Oznaka zavihka

en: The string displayed on the child's tab label
target: Niz prikazan v oznaki zavihka podrejenega predmeta

en: Menu label
target: Oznaka menija

en: The string displayed in the child's menu entry
target: Niz prikazan v meniju podrejenega predmeta

en: Tab expand
target: Razširitev zavihkov

en: Whether to expand the child's tab or not
target: Ali naj se razširi zavihek podrejenega predmeta

en: Tab fill
target: Polnjenje zavihka

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
target: Ali naj zavihek podrejenega predmeta napolni celotno rezervirano površino

en: Tab pack type
target: Način zlaganja zavihkov

en: Tab reorderable
target: Razvrstljiv zavihek

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
target: Ali naj bo zavihek mogoče prerazvrstiti z dejanjem uporabnika.

en: Tab detachable
target: Odstranljiv zavihek

en: Whether the tab is detachable
target: Ali je zavihek mogoče odstraniti

en: Secondary backward stepper
target: Drugotni koračnik nazaj

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Pokaži gumb za drugi korak nazaj na nasprotnem koncu zavihka

en: Secondary forward stepper
target: Drugotnii koračnik naprej

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Pokaži gumb za drugi korak naprej na nasprotnem koncu zavihka

en: Backward stepper
target: Koračnik nazaj

en: Display the standard backward arrow button
target: Pokaži običajni gumb z puščico za nazaj

en: Forward stepper
target: Koračnik naprej

en: Display the standard forward arrow button
target: Pokaži običajni gumb s puščico za naprej

en: Tab overlap
target: Prekrivanje zavihkov

en: Size of tab overlap area
target: Velikost področja prekrivanja zavihkov

en: Tab curvature
target: Ukrivljenost zavihka

en: Size of tab curvature
target: Velikost ukrivljenosti zavihka

en: User Data
target: Uporabniški podatki

en: Anonymous User Data Pointer
target: Podatkovni kazalec anonimnega uporabnika

en: The menu of options
target: Meni možnosti

en: Size of dropdown indicator
target: Velikost kazalca za spusitev

en: Spacing around indicator
target: Prostor okoli kazalca

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Položaj ločnice v točkah (0 pomeni popolnoma na levi/na vrhu)

en: Position Set
target: Nastavi položaj

en: TRUE if the Position property should be used
target: Izbrana možnost omogoča, da se uporabi lastnost lege.

en: Handle Size
target: Velikost ročice

en: Width of handle
target: Širina ročice

en: Minimal Position
target: Najmanjši položaj

en: Smallest possible value for the "position" property
target: Najnižja možna vrednost za lastnost "položaj" ("position")

en: Maximal Position
target: Največji položaj

en: Largest possible value for the "position" property
target: Najvišja možna vrednost za lastnost "položaj" ("position")

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: Izbrana možnost omogoča, da se podrejeni proces širi skupaj z gradnikom

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: Izbrana možnost omogoča, da je podrejeni proces manjši kot nujno

en: Whether or not the plug is embedded
target: Ali je priklop vstavljen

en: Socket Window
target: Okno vtiča

en: The window of the socket the plug is embedded in
target: Okno vtiča v katerega je vstavljen vtič

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
target: Ali naj gradnik predogleda zavzame celoten prostor, ko je ustvarjen

en: Name of the printer
target: Ime tiskalnika

en: Backend for the printer
target: Hrbtenica za tiskalnik

en: Is Virtual
target: Je navidezna

en: FALSE if this represents a real hardware printer
target: NERESNIČNO (FALSE), če predstavlja resnični fizični tiskalnik

en: Accepts PDF
target: Sprejema PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
target: RESNIČNO (TRUE), če ta tiskalnik lahko sprejme PDF

en: Accepts PostScript
target: Sprejema PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
target: RESNIČNO (TRUE), če ta tiskalnik lahko sprejme PostScript

en: State Message
target: Sporočilo stanja

en: String giving the current state of the printer
target: Niz, ki podaja trenutno stanje tiskalnika

en: The location of the printer
target: Mesto tiskalnika

en: The icon name to use for the printer
target: Ime ikone, ki naj se uporabi za tiskalnik

en: Job Count
target: Štetje opravil

en: Number of jobs queued in the printer
target: Število opravil, ki čakajo na tiskalnik

en: Paused Printer
target: Zaustavljen tiskalnik

en: TRUE if this printer is paused
target: Drži, če je tiskalnik nedejaven

en: Accepting Jobs
target: Sprejemanje opravil

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
target: Drži, če tiskalnik lahko sprejme nove naloge

en: Source option
target: Izvorne možnosti

en: The PrinterOption backing this widget
target: PrinterOption, ki podpira ta gradnik

en: Title of the print job
target: Naziv tiskalniškega opravila

en: Printer to print the job to
target: Tiskalnik za tiskanje opravila

en: Printer settings
target: Nastavitve tiskalnika

en: Track Print Status
target: Spremljaj stanje tiskalnika

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
target: Izbrana možnost omogoča, da se bodo naloge tiskanja nadaljevale po tem, ko so bili podatki poslani na strežnik tiskanja ali na tiskalnik.

en: Default Page Setup
target: Privzeta nastavitev strani

en: The GtkPageSetup used by default
target: Privzeto uporabljeni GtkPageSetup

en: Print Settings
target: Nastavitve tiskanja

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
target: GtkPrintSettings za zagon okna

en: Job Name
target: Ime opravila

en: A string used for identifying the print job.
target: Niz, uporabljen za določevanje opravila tiskanja.

en: The number of pages in the document.
target: Število strani v dokumentu.

en: Current Page
target: Trenutna stran

en: The current page in the document
target: Trenutna stran v dokumentu

en: Use full page
target: Uporabi celo stran

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
target: Izbrana možnost omogoča, da je vir vsebine na robu strani in ne na robu slikovnega območja.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
target: Izbrana možnost omogoča, da naloge tiskanja poročajo o stanju po tem, ko so bili podatki poslani na strežnik tiskanja ali na tiskalnik.

en: The unit in which distances can be measured in the context
target: Enote, v katerih so izmerjene razdalje vsebine

en: Show Dialog
target: Pokaži pogovorno okno

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
target: RESNIČNO (TRUE), če naj bo med tiskanjem prikazano okno napredka.

en: Allow Async
target: Dovoli asinhronost

en: TRUE if print process may run asynchronous.
target: RESNIČNO (TRUE), če lahko proces tiskanja poteka asinhrono.

en: Export filename
target: Izvozi ime datoteke

en: The status of the print operation
target: Stanje operacije tiskanja

en: Status String
target: Niz stanja

en: A human-readable description of the status
target: Berljiv opis stanja

en: Custom tab label
target: Poljubna oznaka zavihka

en: Label for the tab containing custom widgets.
target: Oznaka za zavihek, ki vsebuje gradnike po meri

en: The GtkPageSetup to use
target: GtkPageSetup, ki naj bo uporabljen

en: Selected Printer
target: Izbrani tiskalnik

en: The GtkPrinter which is selected
target: GtkPrinter, ki je izbran

en: Activity mode
target: Aktivni način

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
target: Izbrana možnost omogoča, da je GtkProgress v dejavnem načinu, kar pomeni, da obvešča o tem, da se nekaj dogaja, vendar ne pove koliko opravila je dokončanega. To je uporabno, ko počnete nekaj za kar ne veste kako dolgo bo trajalo.

en: Whether the progress is shown as text.
target: Ali je napredek prikazan kot besedilo

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
target: GtkAdjustment povezana z merilnikom napredka (ni več v uporabi)

en: Bar style
target: Slog merilnika

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
target: Določi vizualni slog merilnika v odstotnem načinu (ni več v uporabi)

en: Activity Step
target: Korak napredka

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
target: Korak povečave, ki se uporabi za vsako ponovitev v dejavnem načinu (ni več v uporabi)

en: Activity Blocks
target: Bloki dejavnosti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
target: Število blokov, ki gredo na merilnik napredka v dejavnem načinu (ni več v uporabi)

en: Discrete Blocks
target: Diskretni bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
target: Število diskretnih blokov v merilniku napredka (kadar je prikaz v diskretnem načinu)

en: The fraction of total work that has been completed
target: Delež celotnega dela, ki je bil opravljen

en: Pulse Step
target: Korak pulza

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Del celotnega napredka, ki naj premakne poskakujoč blok, ko je izzvan

en: Text to be displayed in the progress bar
target: Besedilo, ki bo prikazano v merilniku napredka

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
target: Prednostno mesto okrajšanja niza kadar vrstica napredka nima dovolj prostora  za prikaz celotne niti.

en: XSpacing
target: Razmik X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
target: Dodaten razmik določen širini merilnika napredka.

en: YSpacing
target: Y Razmik

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
target: Dodaten razmik določen višini merilnika napredka.

en: Min horizontal bar width
target: Najmanjša vodoravna širina vrstice

en: The minimum horizontal width of the progress bar
target: Najmanjša vodoravna širina vrstice merilnika napredka dejanja.

en: Min horizontal bar height
target: Najmanjša vodoravna višina vrstice

en: Minimum horizontal height of the progress bar
target: Najmanjša vodoravna višina vrstice merilnika napredka dejanja.

en: Min vertical bar width
target: Najmanjša navpična širina vrstice

en: The minimum vertical width of the progress bar
target: Najmanjša navpična širina vrstice merilnika napredka dejanja.

en: Min vertical bar height
target: Najmanjša navpična širina vrstice

en: The minimum vertical height of the progress bar
target: Najmanjša navpična višina vrstice merilnika napredka dejanja.

en: The value
target: Vrednost

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: Vrnjena vrednost gtk_radio_action_get_current_value() kadar je dejanje del trenutnega dejanja izbrane skupine.

en: The radio action whose group this action belongs to.
target: Skupina dejanj radio gumbov, ki jim pripada to dejanje.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
target: Lastnosti vrednosti trenutno dejavnega predmeta skupine kateri dejanje pripada.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
target: Skupina radio gumbov, ki ji pripada ta gradnik.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
target: Skupina predmetov radio gumbov, ki ji pripada ta gradnik.

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
target: Način osveževanja

en: How the range should be updated on the screen
target: Kako naj se osveži območje na zaslonu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost tega predmeta

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Obrni smeri v katerih drsniki povečujejo rang

en: Lower stepper sensitivity
target: Občutljivost spodnjega koračnika

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
target: Občutljivost koračnika, ki kaže na prilagojeno spodnjo stran

en: Upper stepper sensitivity
target: Občutljivost zgornjega koračnika

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
target: Občutljivost koračnika, ki kaže na prilagojeno zgornjo stran

en: Show Fill Level
target: Prikaži raven polnjenja

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
target: Ali naj bo prikazana raven polnjenja zareze.

en: Restrict to Fill Level
target: Omejitev ravni polnjenja

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
target: Ali naj bo omejeni zgornji rob ravni polnjenja

en: Fill Level
target: Raven polnjenja

en: The fill level.
target: Raven polnjenja

en: Slider Width
target: Širina drsnika

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: Širina drsnika ali gumba za povečavo

en: Trough Border
target: Zarezan rob

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: Razmik med sličico/koračnikom in zarezo obrobe

en: Stepper Size
target: Velikost koračnika

en: Length of step buttons at ends
target: Dolžina koračnih gumbov na koncih

en: Stepper Spacing
target: Razmik koračnika

en: Spacing between step buttons and thumb
target: Razmik med gumbi korakov in sličico

en: Arrow X Displacement
target: Premik puščice po X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: Kako daleč v smeri X naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen

en: Arrow Y Displacement
target: Premik puščice po Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: Kako daleč v smeri Y naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen

en: Draw slider ACTIVE during drag
target: Izriši drsnik kot dejaven med vlečenjem

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
target: Izbrana možnost omogoča, da so drsniki izrisani dejavni in z senco, kadar se jih vleče.

en: Trough Side Details
target: Podrobnosti strani zarez

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
target: Izbrana možnost omogoča, da so deli zareze na obeh straneh drsnika narisani z drugimi podrobnostmi.

en: Trough Under Steppers
target: Zareza pod koračniki

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
target: Ali naj se izriše zareza skozi celotno dolžino območja oziroma se izloči koračnike in presledke

en: Arrow scaling
target: Prilagajanje velikosti puščice

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
target: Prilagajanje puščic v povezavi z velikostjo drsnih gumbov

en: Show Numbers
target: Pokaži številke

en: Whether the items should be displayed with a number
target: Ali naj bodo elementi prikazani s številkami

en: Recent Manager
target: Nedavni upravljavec

en: The RecentManager object to use
target: RecentManager predmet za uporabo

en: Show Private
target: Pokaži zasebno

en: Whether the private items should be displayed
target: Ali naj bodo prikazani zasebni elementi.

en: Whether there should be a tooltip on the item
target: Ali naj bo nad elementom prikazan namig za uporabo ali ne

en: Show Icons
target: Pokaži ikone

en: Whether there should be an icon near the item
target: Ali naj bo ob elementu prikazana ikona ali ne

en: Show Not Found
target: Prikaza ni mogoče najti

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
target: Ali naj bodo prikazani gumbi, ki so povezani z neobstoječimi viri.

en: Whether to allow multiple items to be selected
target: Ali naj bo mogoče izbrati več predmetov hkrati

en: Local only
target: Samo krajevno

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
target: Ali naj bodo izbrani viri omejeni na krajevno datoteko: URI.

en: The maximum number of items to be displayed
target: Največje število prikazanih elementov

en: Sort Type
target: Vrsta razvrščanja

en: The sorting order of the items displayed
target: Načelo razvrščanja prikazanih elementov

en: The current filter for selecting which resources are displayed
target: Trenutni filter za izbiranje virov, ki naj bodo prikazani

en: The full path to the file to be used to store and read the list
target: Polna pot do datoteke uporabljene za shranjevanje in branje seznama

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
target: Največje število predmetov, ki jih izpiše gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
target: Velikost nedavno uporabljenega seznama virov

en: Lower limit of ruler
target: Spodnja meja ravnila

en: Upper
target: Zgoraj

en: Upper limit of ruler
target: Zgornja meja ravnila

en: Position of mark on the ruler
target: Položaj oznake na ravnilu

en: Max Size
target: Največja velikost

en: Maximum size of the ruler
target: Največja velikost ravnila

en: The metric used for the ruler
target: Mere za ravnilo

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: Število decimalnih mest prikaza vrednosti

en: Draw Value
target: Riši vrednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Ali se trenutna vrednost izpisuje kot niz poleg drsnika

en: Value Position
target: Lega vrednosti

en: The position in which the current value is displayed
target: Položaj, kjer se prikaže trenutna vrednost

en: Slider Length
target: Dolžina drsnika

en: Length of scale's slider
target: Dolžina skale drsnika

en: Value spacing
target: Presledek vrednosti

en: Space between value text and the slider/trough area
target: Prostor med besedilom vrednosti in območjem drsnika in zareze

en: The orientation of the scale
target: Usmeritev merila

en: The value of the scale
target: Vrednost prilagoditve velikosti

en: The icon size
target: Velikost ikon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
target: GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost velikosti predmeta gumba.

en: List of icon names
target: Seznam imen ikon

en: Minimum Slider Length
target: Najmanjša dolžina drsnika

en: Minimum length of scrollbar slider
target: Najmanjša dolžina drsnika

en: Fixed slider size
target: Nespremenljiva velikost drsnika

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: Ne spreminjaj velikosti drsnika, le zakleni jo na najmanjšo vrednost

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Pokaži gumb za drugotni korak nazaj na drugem koncu drsnika

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Pokaži drugo puščico na drugem koncu drsnika

en: Horizontal Adjustment
target: Vodoravna prilagoditev

en: Vertical Adjustment
target: Navpična prilagoditev

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: Obnašanje vodoravnega drsnika

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Kdaj je prikazan vodoravni drsnik

en: Vertical Scrollbar Policy
target: Vedenje navpičnega drsnika

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Kdaj je prikazan navpični drsnik

en: Window Placement
target: Postavitev okna

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
target: Kje leži vsebina glede na drsnike. Možnost je dejavna le, če je izbrana tudi možnost "window-placement-set".

en: Window Placement Set
target: Postavitev okna

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
target: Ali naj bo uporabljena možnost "window-placement" pri določevanju vsebine glede na drsnike

en: Shadow Type
target: Vrsta sence

en: Style of bevel around the contents
target: Vrsta obrobe okoli vsebine

en: Scrollbars within bevel
target: Drsniki znotraj vogalnice

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
target: Postavi drsnike znotraj vogalnice drsečega okna

en: Scrollbar spacing
target: Prostor do drsnika

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: Število slikovnih točk med drsnikom in drsenim oknom

en: Scrolled Window Placement
target: Postavitev drsečega okna

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
target: Kje leži vsebina glede okna glede na drsnike, kadar ni prevzeto preko lege drsnega okna.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: Ali so ločnice narisane ali le prazne

en: Double Click Time
target: Čas dvojnega klika

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: Največji dovoljen čas med dvema klikoma, da se smatrata za dvoklik (v milisekundah)

en: Double Click Distance
target: Razdalja dvojnega klika

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: Največji dovoljena razdalja med dvema klikoma, da se dejanje obravnava kot dvoklik (v točkah)

en: Cursor Blink
target: Utripanje kazalca

en: Whether the cursor should blink
target: Ali naj kazalec utripa

en: Cursor Blink Time
target: Čas utripanja kazalca

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
target: Dolžina cikla utripanja kazalca, v milisekundah

en: Cursor Blink Timeout
target: Časovni zamik utripanja kazalca

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
target: Čas po katerem kazalec preheha utripati, v milisekundah

en: Split Cursor
target: Razdeljeni kazalec

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Ali naj bosta pri mešanem besedilu prikazana dva kazalca ločeno za besedilo od leve-proti-desni in od desne-proti-levi.

en: Name of theme RC file to load
target: Ime datoteke teme RC, ki naj se naloži

en: Icon Theme Name
target: Ime teme ikon

en: Name of icon theme to use
target: Ime uporabljene teme ikon

en: Fallback Icon Theme Name
target: Povrnitveno ime ikone teme

en: Name of a icon theme to fall back to
target: Ime povrnitvene ikone teme

en: Key Theme Name
target: Ime tipkovne teme

en: Name of key theme RC file to load
target: Ime datoteke tipkovne teme RC, ki naj se naloži

en: Menu bar accelerator
target: Pospeševalnik menijev

en: Keybinding to activate the menu bar
target: Tipkovna bližnjica, ki zažene menijsko vrstico

en: Drag threshold
target: Prag vlečenja

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Koliko slikovnih točk se lahko premakne kazalec, preden je to obravnavano kot vleka

en: Font Name
target: Ime pisave

en: Name of default font to use
target: Ime privzete pisave

en: Icon Sizes
target: Velikosti ikon

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
target: Seznam velikosti ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
target: Moduli GTK

en: List of currently active GTK modules
target: Seznam trenutno dejavnih modulov GTK

en: Xft Antialias
target: Glajenje robov Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Ali se gladijo tudi Xft pisave; 0=ne, 1=da, -1=privzeto

en: Xft Hinting
target: Xft prilagoditev

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Ali se prilagodijo tudi Xft pisave; 0=ne, 1=da, -1=privzeto

en: Xft Hint Style
target: Slog prilagajanja Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
target: Raven prilagajanja pivave; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull

en: Xft RGBA
target: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: Vrsta podtočkovnega glajenja robov; brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
target: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Ločljivost Xft pisave, v 1024 * točk/palec. -1 za uporabo privzete vrednosti.

en: Cursor theme name
target: Ime teme kazalcev

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
target: Ime privzeto uporabljene teme kazalnika; vrednost NULL za privzeto temo

en: Cursor theme size
target: Velikost teme kazalcev

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
target: Določitev velikosti kazalnika, vrednost 0 je privzeta vrednost

en: Alternative button order
target: Alternativni razpored gumbov

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
target: Ali naj gumbi v pogovornih oknih uporabljajo drugačen način razvrstitve gumbov

en: Alternative sort indicator direction
target: Alternativna razporeditev smeri razvrščanja

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
target: Ali je smer določeval razvrščanja v seznamu in drevesnih pogledih obrnjena v primerjavi s privzeto vrednostjo (navzdol pomeni naraščajoče)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
target: Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledov besedila ponudijo možnost spreminjanja vhodnega načina

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
target: Prikaži 'Vstavi Unicode nadzorni znak' meni

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
target: Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledov besedila ponudijo možnost vstavljanja nadzornih znakov

en: Start timeout
target: Zagonska zakasnitev

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
target: Začetna vrednost za časovni zamik, kadar je gumb pritisnjen.

en: Repeat timeout
target: Ponovi zakasnitev

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
target: Ponovi vrednost časovnih zamikov, kadar je pritisnjen gumb

en: Expand timeout
target: Časovni zamik razširitve

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
target: Časovni zamik za razširitve kadar gradnik razširi novo območje

en: A palette of named colors for use in themes
target: Paleta imenovanih barv za uporabo v temah

en: Enable Animations
target: Omogoči animacije

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
target: Ali naj bodo omogočene toolkit-wide animacije.

en: Enable Touchscreen Mode
target: Omogoči na dotik občutljivi zaslonski način

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
target: Izbrana možnost omogoča, da ni obvestil o dogodkih gibanja.

en: Tooltip timeout
target: Časovni zamik namigov

en: Timeout before tooltip is shown
target: Časovni zamik preden se pokaže namig orodja

en: Tooltip browse timeout
target: Časovni zamik brskanja namigov

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
target: Časovni zamik namigov preden se omogoči brskalni način

en: Tooltip browse mode timeout
target: Časovni zamik načina brskanja namigov

en: Timeout after which browse mode is disabled
target: Časovni zamik preden se onemogoči brskalni način

en: Keynav Cursor Only
target: Le tipkovno krmiljenje

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
target: Izbrana možnost omogoča, da so na voljo le krmilne tipke za upravljanje z gradniki

en: Keynav Wrap Around
target: Zavijanje tipkovnice

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
target: Ali naj se zavije pri gradnikih krmiljenja tipkovnice

en: Error Bell
target: Pisk napake

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
target: Izbrana možnost omogoča, da napako sistem javi tudi s piskom

en: Color Hash
target: Barvno razršilo

en: A hash table representation of the color scheme.
target: Preglednica razpršil barvne sheme

en: Default file chooser backend
target: Privzeta hrbtenica izbirnika datotek

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
target: Ime privzeto uporabljene GtkFileChooser hrbtenice

en: Default print backend
target: Privzeta hrbtenica tiskanja

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
target: Seznam privzeto uporabljene GtkPrintBackend hrbtenice

en: Default command to run when displaying a print preview
target: Privzeti ukaz, ki naj se izvede ob prikazu predogleda tiskanja

en: Command to run when displaying a print preview
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko se prikaže predogled tiskanja

en: Enable Mnemonics
target: Omogoči pospeševalne tipke

en: Whether labels should have mnemonics
target: Ali naj oznake vsebujejo pospeševalne tipke menija

en: Enable Accelerators
target: Omogoči pospeševalnike

en: Whether menu items should have accelerators
target: Ali naj imajo predmeti menija pospeševalnike

en: Recent Files Limit
target: Omejitev nedavnih datotek

en: Number of recently used files
target: Število nazadnje uporabljenih datotek

en: Default IM module
target: Privzeta IM enota

en: Which IM module should be used by default
target: Katera IM enota naj bo privzeto uporabljena

en: Recent Files Max Age
target: Nedavna največja starost datotek

en: Maximum age of recently used files, in days
target: Največja starost nedavno uporabljenih datotek v dneh

en: Fontconfig configuration timestamp
target: Časovni žig nastavitev Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
target: Časovni žig trenutne nastavitve fontconfig

en: Sound Theme Name
target: Ime zvočne teme

en: XDG sound theme name
target: Ime XDG zvočne teme

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
target: Dovod zvočnega odziva

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
target: Ali se predvajajo zvočni odzivi na uporabnikove vnose

en: Enable Event Sounds
target: Omogoči zvočno javljanje dogodkov

en: Whether to play any event sounds at all
target: Ali naj se predvajajo zvoki dogodkov

en: Enable Tooltips
target: Omogoči namige

en: Whether tooltips should be shown on widgets
target: Ali naj se prikažejo namigi na gradnikih

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
target: Smeri v katerih velikostna skupina vpliva na želene velikosti njenih gradnikov

en: Ignore hidden
target: Prezri skrite

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
target: Izbrana možnost omogoča, da so pri določanju velikosti skupine gradniki, ki niso preslikani, prezrti.

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
target: Prilagoditev, ki drži vrednost vrtilnega gumba

en: Climb Rate
target: Pospešek

en: Snap to Ticks
target: Preskoči na vrednosti

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
target: Ali nepravilne vrednosti samodejno preskočijo na najbližje povečave korakov vrtilnega gumba

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Ali so neštevilčne vrednosti prezrte

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Ali naj vrtilni gumb naredi prelom, ko doseže svojo mejo

en: Update Policy
target: Način posodabljanja

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Ali naj se vrtilni gumb posodablja vedno, ali le takrat kadar je vrednost dovoljena

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Prebere trenutno vrednost ali nastavi novo

en: Style of bevel around the spin button
target: Slog vogalnice okoli krožnih gumbov

en: Has Resize Grip
target: Vsebuje oprijemalnik velikosti

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
target: Ali ima vrstica stanja oprijemalnik za spreminjanje velikosti okna

en: Style of bevel around the statusbar text
target: Slog vogalnice okoli besedila vrstice stanja

en: The screen where this status icon will be displayed
target: Zaslon, na katerem bo prikazana ikona stanja

en: Whether or not the status icon is visible
target: Ali naj bo ikona stanja vidna

en: Whether or not the status icon is embedded
target: Ali naj bo ikona stanja vstavljena

en: The orientation of the tray
target: Usmeritev pladnja.

en: The number of rows in the table
target: Število vrstic v razpredelnici

en: The number of columns in the table
target: Število stolpcev v razpredelnici

en: Row spacing
target: Prostor med vrsticami

en: The amount of space between two consecutive rows
target: Količina prostora med zaporednima vrsticama

en: Column spacing
target: Prostor med stolpci

en: The amount of space between two consecutive columns
target: Količina prostora med zaporednima stolpcema

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
target: Izbrana možnost omogoča, da imajo vse celice enako višino in širino

en: Left attachment
target: Leva priponka

en: Right attachment
target: Desna priloga

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: Številka stolpca, ki naj se pripoji desni strani podrejenega gradnika

en: Top attachment
target: Vrhnja priloga

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: Številka vrstice, ki naj se pripoji zgornji strani podrejenega gradnika

en: Bottom attachment
target: Spodnja priloga

en: Horizontal options
target: Vodoravne možnosti

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: Možnosti, ki določajo vodoravno obnašanje podrejenega predmeta

en: Vertical options
target: Navpične možnosti

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: Možnosti, ki določajo navpično obnašanje podrejenega predmeta

en: Horizontal padding
target: Vodoravno polnjenje

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmeta in njegove leve in desne sosede, v točkah

en: Vertical padding
target: Navpično polnjenje

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove zgornje in spodnje sosede, v točkah

en: Horizontal adjustment for the text widget
target: Vodoravna prilagoditev za gradnik besedila

en: Vertical adjustment for the text widget
target: Navpična prilagoditev za gradnik besedila

en: Line Wrap
target: Prelomi vrstice

en: Whether lines are wrapped at widget edges
target: Ali se na robu gradnika vrstice lomijo

en: Whether words are wrapped at widget edges
target: Ali se besede lomijo na koncu gradnika

en: Tag Table
target: Razpredelnica oznak

en: Text Tag Table
target: Besedilo razpredelnice oznak

en: Current text of the buffer
target: Trenutno besedilo medpomnilnika

en: Has selection
target: Vsebuje izbrano

en: Whether the buffer has some text currently selected
target: Ali vsebuje medpomnilnik trenutno izbrano besedilo

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
target: Lega oznake vstavljanja (kot zamik od začetka medpomnilnika)

en: Copy target list
target: Kopiraj seznam ciljev

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
target: Seznam ciljev katerih medpomnilnik podpira možnost kopiraj v odložišče in DND vire.

en: Paste target list
target: Prilepi seznam ciljev

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
target: Seznam ciljev katerih medpomnilnik podpira možnost prilepi v odložišče in DND cilje.

en: Mark name
target: Ime oznake

en: Left gravity
target: Leva težnost

en: Whether the mark has left gravity
target: Ali ima oznaka levo težnost

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Ime za značke besedila. NULL za neimenovane značke

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Barva ozadja kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor

en: Background full height
target: Polna višina ozadja

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Ali barva ozadja napolni celotno višino vrstice ali le višino označenih znakov

en: Background stipple mask
target: Maska ozadja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
target: Maska, ki naj se uporabi ob risanju besedila na ozadje

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Barva ospredja kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor

en: Foreground stipple mask
target: Maska ospredja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
target: Maska, ki naj se uporabi ob risanju besedila na ospredje

en: Text direction
target: Smer besedila

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Smer besedila, npr. desna-proti-levi ali leva-proti-desni

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Slog pisave kot PangoStyle, npr: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Različica pisave kot PangoVariant, npr.: PANGO_VArIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Teža pisave kot številka, poglejte preddefinirane vrednosti v PangoWeight; npr.: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Razteg pisave kot PangoStretch, npr.: PAnGO_STRECTH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Velikost pisave v enotah Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Velikost pisave kot faktor povečave relativen na privzeto velikost pisave. Ta lastnost se prilagaja na nastavitve teme, zato je priporočena. Pango v naprej navede nekatere faktorje, npr.: PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Poravnava levo, desno ali po sredini

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
target: Jezik v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko uporabi to kot namig ob upodabljanju besedila. Če parameter ni nastavljen, bo uporabljena privzeta vrednost.

en: Width of the left margin in pixels
target: Širina levega odmika v slikovnih točkah

en: Width of the right margin in pixels
target: Širina desnega odmika v slikovnih točkah

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Za koliko točk naj bo zamaknjen odstavek

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
target: Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen) v enotah Panga

en: Pixels above lines
target: Točke nad črtami

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Število točk praznega prostora nad odstavki

en: Pixels below lines
target: Točke pod črtami

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Število točk praznega prostora pod odstavki

en: Pixels inside wrap
target: Točke znotraj odstavkov

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Število točk praznega prostora med prelomi vrstic znotraj odstavkov

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Ali naj se vrstice lomi nikoli, na meji besed ali na meji znakov

en: Custom tabs for this text
target: Poljubni zavihki za to besedilo

en: Whether this text is hidden.
target: Ali naj bo to besedilo skrito.

en: Paragraph background color name
target: Ime barve ozadja odstavka

en: Paragraph background color as a string
target: Barva ozadja odstavka kot niz

en: Paragraph background color
target: Barva ozadja odstavka

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Barva ozadja odstavka kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor

en: Margin Accumulates
target: Združeni rob

en: Whether left and right margins accumulate.
target: Ali se levi in desni robovi združujejo.

en: Background full height set
target: Nastavi polno višino ozadja

en: Whether this tag affects background height
target: Ali ta značka vpliva na višino ozadja

en: Background stipple set
target: Nastavi masko ozadja

en: Whether this tag affects the background stipple
target: Ali ta značka vpliva na masko ozadja

en: Foreground stipple set
target: Maska ospredja

en: Whether this tag affects the foreground stipple
target: Ali ta značka vpliva na masko ospredja

en: Justification set
target: Nastavi poravnavo

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Ali ta značka vpliva na poravnavo

en: Left margin set
target: Nastavi levi odmik

en: Whether this tag affects the left margin
target: Ali ta značka vpliva na levi odmik

en: Indent set
target: Nastavi zamik

en: Whether this tag affects indentation
target: Ali ta značka vpliva na odmik

en: Pixels above lines set
target: Nastavi točke nad črtami

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Ali ta značka vpliva na točke nad črtami

en: Pixels below lines set
target: Nastavi točke pod črtami

en: Pixels inside wrap set
target: Nastavi točke v odstavkih

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Ali ta značka vpliva na število točk med prelomi vrstic v odstavkih

en: Right margin set
target: Nastavi desni odmik

en: Whether this tag affects the right margin
target: Ali ta značka vpliva na desni odmik

en: Wrap mode set
target: Nastavi način lomljenja

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Ali ta značka vpliva na način lomljenja

en: Tabs set
target: Nastavi zavihke

en: Whether this tag affects tabs
target: Ali ta značka vpliva na zavihke

en: Invisible set
target: Nastavi nevidnost

en: Whether this tag affects text visibility
target: Ali ta značka vpliva na nevidnost

en: Paragraph background set
target: Nastavi barvo ozadja odstavka

en: Whether this tag affects the paragraph background color
target: Ali ta značka vpliva na barvo ozadja odstavka

en: If the insertion cursor is shown
target: Ali je vstavitveni kazalec viden

en: Buffer
target: Medpomnilnik

en: The buffer which is displayed
target: Medpomnilnik, ki je prikazan

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječo vsebino

en: Accepts tab
target: Sprejme tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Ali naj pritisk na tipko Tab povzroči vnos tabulatorja

en: Error underline color
target: Barva podčrtovanja napak

en: Color with which to draw error-indication underlines
target: Barva, s katero naj bodo podčrtane nakazane napake

en: Create the same proxies as a radio action
target: Ustvari posrednike enake kot radijskim dejanjem

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: Ali so posredniki videti kot radijski gumbi

en: If the toggle action should be active in or not
target: Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen ali ne

en: If the toggle button should be pressed in or not
target: Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen ali ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: Ali je preklopni gumb v "vmesnem" stanju

en: Draw Indicator
target: Nariši pokazatelja

en: If the toggle part of the button is displayed
target: Ali je preklopni del gumba prikazan

en: The orientation of the toolbar
target: Usmerjenost orodjarne

en: How to draw the toolbar
target: Kako naj se nariše orodjarna

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: Ali naj bo puščica prikazana, če orodna vrstica ni pravih mer

en: Tooltips
target: Orodni nasveti

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
target: Ali naj bodo orodni namigi omogočeni

en: Size of icons in this toolbar
target: Velikost ikon v tej orodni vrstici

en: Icon size set
target: Nastavitev velikosti ikone

en: Whether the icon-size property has been set
target: Ali je določena lastnost velikosti ikone

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: Ali naj predmet dobi dodaten prostor, ko se orodna vrstica poveča

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: Ali naj bo predmet enake velikosti kot ostali predmeti

en: Spacer size
target: Velikost ločnice

en: Size of spacers
target: Velikost ločnic

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: Količina robnega prostora med senco orodjarne in gumbi

en: Maximum child expand
target: Največja razširitev podrejenega predmeta

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
target: Največja količina prostora, ki jo ima na voljo raztegljivi element

en: Space style
target: Slog ločnice

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: Ali so ločnice navpične črte ali le prazen prostor

en: Button relief
target: Spust gumba

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: Vrsta obrobe okoli gumbov orodjarne

en: Style of bevel around the toolbar
target: Slog obrobe okoli orodjarne

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: Ali imajo privzete orodjarne le besedilo, besedilo in ikone, ikone, itd.

en: Toolbar icon size
target: Velikost ikon orodjarne

en: Size of icons in default toolbars
target: Velikost ikon v privzetih orodjarnah

en: Text to show in the item.
target: Prikazano besedilo v elementu

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu pove, da naj bo naslednji znak uporabljen kot pospeševalna tipka

en: Widget to use as the item label
target: Gradnik uporabljen kot oznaka predmeta

en: Stock Id
target: ID sklada

en: The stock icon displayed on the item
target: Ikona sklada prikazana na predmetu

en: The name of the themed icon displayed on the item
target: Ime tematske ikone prikazane na predmetu

en: Icon widget
target: Ikonski gradnik

en: Icon widget to display in the item
target: Ikonski gradnik, ki naj se prikaže v elementu

en: Icon spacing
target: Razmik med ikonami

en: Spacing in pixels between the icon and label
target: Razmik v slikovnih točkah med ikono in oznako

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: Ali je predmet orodne vrstice pomemben. Izbrana možnost omogoča, da gumbi orodne vrstice prikažejo besedilo v GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ načinu

en: TreeModelSort Model
target: Način TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: Način po katerem naj ureja TreeModelSort

en: TreeView Model
target: Način TreeView

en: The model for the tree view
target: Način za drevesni pogled

en: Horizontal Adjustment for the widget
target: Vodoravna prilagoditev za gradnik

en: Vertical Adjustment for the widget
target: Navpična prilagoditev za gradnik

en: Headers Visible
target: Vidne glave

en: Show the column header buttons
target: Pokaži gumbe glave stolpca

en: Headers Clickable
target: Klikljive glave

en: Column headers respond to click events
target: Glave stolpcev se odzivajo na dogodke klikov

en: Expander Column
target: Stolpec razširitve

en: Set the column for the expander column
target: Nastavi stolpec razširitvenega stolpca

en: Rules Hint
target: Namig ravnil

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Nastavi namig stroju tem, da riše vrstice izmenljivih barv

en: Enable Search
target: Vključi iskanje

en: View allows user to search through columns interactively
target: Pogled dovoli uporabniku, da interaktivno išče po stolpcih

en: Search Column
target: Stolpec iskanja

en: Model column to search through when searching through code
target: Stolpec, prek katerega naj poteka iskanje ob iskanju skozi kodo

en: Fixed Height Mode
target: Način fiksne višine

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Pospeši delovanje GtkTreeView s predvidevanjem, da so vse vrstice enake višine

en: Hover Selection
target: Lebdenje izbora

en: Whether the selection should follow the pointer
target: Ali naj izbor sledi kazalcu.

en: Hover Expand
target: Razširi pod kazalcem

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
target: Ali naj se vrstice razširijo/zložijo, ko se kazalec premakne čeznje.

en: Show Expanders
target: Pokaži razširljivce

en: View has expanders
target: Pogled ima razširljivce

en: Level Indentation
target: Zamik ravni

en: Extra indentation for each level
target: Dodaten zamik za vsako raven

en: Rubber Banding
target: Gumijasti ovoj

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
target: Ali naj bo z vleko miškinega kazalca omogočena izbira več datotek hkrati

en: Enable Grid Lines
target: Vključi mrežne črte

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
target: Ali naj bodo v drevesnem pogledu prikazane mrežne črte

en: Enable Tree Lines
target: Vključi drevesne črte

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
target: Ali naj bodo v drevesnem pogledu prikazane drevesne črte

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
target: Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov vrstic.

en: Vertical Separator Width
target: Širina navpične ločnice

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: Navpični prostor med celicami.  Mora biti sodo število

en: Horizontal Separator Width
target: Širina vodoravne ločnice

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: Vodoravni prostor med celicami.  Mora biti sodo število

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Dovoli risanje izmenično obarvanih vrstic

en: Indent Expanders
target: Zamakni razširilnike

en: Make the expanders indented
target: Naredi razširilnike zamaknjene

en: Even Row Color
target: Barva sode vrstice

en: Color to use for even rows
target: Barva za uporabo v sodih vrsticah

en: Odd Row Color
target: Barva lihe vrstice

en: Color to use for odd rows
target: Barva za uporabo v lihih vrsticah

en: Row Ending details
target: Podrobnosti o zaključevanju vrstic

en: Enable extended row background theming
target: Omogoči razširjeno oblikovanje ozadja vrstice

en: Grid line width
target: Širina mrežne črte

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
target: Širina (v slikovnih točkah) mrežnih črt v drevesnem pogledu

en: Tree line width
target: Širina drevesne črte

en: Width, in pixels, of the tree view lines
target: Širina (v slikovnih točkah) črt v drevesnem pogledu

en: Grid line pattern
target: Vzorec mrežne črte

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
target: Črtkan vzorec, uporabljen za izris mrežnih črt drevesnega pogleda

en: Tree line pattern
target: Vzorec drevesne črte

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
target: Črtkan vzorec, uporabljen za izris črt drevesnega pogleda

en: Whether to display the column
target: Ali naj se stolpec prikaže

en: Column is user-resizable
target: Stolpec je spremenljive velikosti

en: Current width of the column
target: Trenutna širina stolpca

en: Space which is inserted between cells
target: Prostor, vstavljen med celice

en: Sizing
target: Spreminjanje velikosti

en: Resize mode of the column
target: Način spreminjanja velikosti stolpca

en: Fixed Width
target: Nespremenljiva širina

en: Current fixed width of the column
target: Trenutna nespremenljiva širina stolpca

en: Minimum allowed width of the column
target: Najmanjša dovoljena širina stolpca

en: Maximum allowed width of the column
target: Največja dovoljena širina stolpca

en: Title to appear in column header
target: Naziv, ki naj se pojavi v glavi stolpca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Stolpec dobi del dodatne širine določene z gradnikom

en: Clickable
target: Klikljivo

en: Whether the header can be clicked
target: Ali je mogoče glavo klikniti

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Gradnik, ki naj bo v glavi stolpca namesto naziva stolpca

en: X Alignment of the column header text or widget
target: Poravnava besedila glave stolpca ali gradnika po X

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Ali je lahko stolpec pri glavah drugače urejen

en: Sort indicator
target: Pokazatelj urejanja

en: Whether to show a sort indicator
target: Ali naj se pokaže določilo razvrščanja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Smer urejanja, ki naj jo pokaže pokazatelj

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: Ali naj predmeti menija vsebujejo mesta za odpenjanje

en: Merged UI definition
target: Definicija spojenega up. vmesnika (UI)

en: An XML string describing the merged UI
target: Niz XML, ki opisuje spojeni uporabniški vmesnik

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
target: GtkAdjustment, ki določi vrednost vodoravne lege tega pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
target: GtkAdjustment, ki določi vrednost navpične lege tega pogleda

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: Določi kako je narisana senčena škatla okoli pogleda

en: Widget name
target: Ime gradnika

en: Parent widget
target: Gradnik nadrejenega predmeta

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: Nadrejeni gradnik tega gradnika. Mora biti gradnik vrste Container (vsebovalnik)

en: Width request
target: Zahtevek po širini

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek

en: Height request
target: Zahtevek po širini

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek -1

en: Whether the widget is visible
target: Ali je gradnik viden

en: Whether the widget responds to input
target: Ali se gradnik odziva na vnose

en: Application paintable
target: Program izrisljiv

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: Ali se bo program risal neposredno na gradnik

en: Can focus
target: Lahko prevzame dejavnost

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Ali lahko gradnik sprejme vnosno dejavnost

en: Has focus
target: Vključuje dejavnost

en: Whether the widget has the input focus
target: Ali vključuje gradnik vnosno dejavnost

en: Is focus
target: Je dejaven

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
target: Ali je gradnik dejaven znotraj vrhnje ravni

en: Can default
target: Je lahko privzet

en: Whether the widget can be the default widget
target: Ali je gradnik lahko privzet gradnik

en: Has default
target: Je privzet

en: Whether the widget is the default widget
target: Ali je gradnik privzet gradnik

en: Receives default
target: Sprejema privzeto

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Izbrana možnost omogoča, da bo gradnik sprejemal privzeta dejanja, kadar bo dejaven

en: Composite child
target: Sestavljen podrejeni predmet

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: Ali je gradnik del sestavljenega gradnika

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: Slog gradnika, ki vsebuje podatke o tem kako bo videti (barve, itn.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: Maska dogodkov, ki določa katere vrste GdkEvents bo dobival ta gradnik

en: Extension events
target: Razširjeni dogodki

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
target: Maska, ki določa vrste razširjenih dogodkov, ki jih bo prejemal gradnik

en: No show all
target: Brez prikazovanja vseh

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: Ali možnost gtk_widget_show_all() ne vpliva na gradnik

en: Has tooltip
target: Vsebuje namig

en: Whether this widget has a tooltip
target: Ali lahko gradniku določimo namig

en: Tooltip Text
target: Besedilo namiga

en: The contents of the tooltip for this widget
target: Vsebina namiga gradnika

en: Tooltip markup
target: Oblika namiga

en: The widget's window if it is realized
target: Udejanjeno okno gradnika

en: Interior Focus
target: Notranja dejavnost

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: Ali naj se nariše pokazatelj dejavnosti znotraj gradnika

en: Focus linewidth
target: Širina črte prikaza dejavnosti

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: Širina v točkah za črto kazalca dejavnosti

en: Focus line dash pattern
target: Vzorec črtkane črte oznake dejavnosti

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
target: Črtkan vzorec, ki se uporabi za prikaz oznake dejavnosti predmeta

en: Focus padding
target: Blazinjenje oznake dejavnosti

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: Širina v točkah med pokazateljem dejavnosti in okvirjem gradnika

en: Cursor color
target: Barva kazalke

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Barva, s katero naj bo izrisana vnosna kazalka

en: Secondary cursor color
target: Barva drugotne kazalke

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Barva, s katero bo izrisan drugotna kazalka vstavljanja, kadar se ureja mešano besedilo desno-proti-levi in levo-proti-desni.

en: Cursor line aspect ratio
target: Razmerje vrstice kazalke

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: Razmerje, v katerem naj se izriše vnosna kazalka

en: Draw Border
target: Nariši rob

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
target: Velikost območja izven izrisa gradnika

en: Unvisited Link Color
target: Barva še ne obiskane povezave

en: Color of unvisited links
target: Barva ne obiskanih povezav

en: Visited Link Color
target: Barva obiskane povezave

en: Color of visited links
target: Barva obiskanih povezav

en: Wide Separators
target: Široke ločnice

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
target: Ali je mogoče nastaviti širino ločnice z izrisom okvirja namesto črte

en: Separator Width
target: Širina ločnice

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
target: Širina ločnice, kadar je izbrana možnost široke ločnice

en: Separator Height
target: Višina ločnice

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
target: Višina ločnice, kadar je izbrana možnost široke ločnice

en: Horizontal Scroll Arrow Length
target: Dolžina puščic vodoravnega drsnika

en: The length of horizontal scroll arrows
target: Dolžina puščic vodoravnega drsnika

en: Vertical Scroll Arrow Length
target: Dolžina puščic navpičnega drsnika

en: The length of vertical scroll arrows
target: Dolžina puščic navpičnega drsnika

en: Window Type
target: Vrsta okna

en: The type of the window
target: Vrsta okna

en: The title of the window
target: Naziv okna

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: Enoznačno določilo za okno pri ponovnem zagonu seje.

en: Startup ID
target: ID zagona

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
target: Enoznačno določilo zagona za okno, ki ga uporablja program obveščanja med zagonom.

en: Allow Shrink
target: Dovoli krčenje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
target: Izbrana možnost omogoča, da okno nima določene najmanjše velikosti. V 99% je to slaba zamisel

en: Allow Grow
target: Dovoli rast

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
target: Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabnik poveča okno preko njegove najmanjše velikosti

en: If TRUE, users can resize the window
target: Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabniki spreminjajo velikost okna

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, drugih ni mogoče uporabljati)

en: Window Position
target: Položaj okna

en: The initial position of the window
target: Začetni položaj okna

en: Default Width
target: Privzeta širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Uporabljena privzeta širina okna, kadar se okno pokaže prvič

en: Default Height
target: Privzeta višina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Uporabljena privzeta višina okna, kadar se okno prikaže prvič

en: Destroy with Parent
target: Zapri skupaj z nadrejenim predmetom

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Ali naj se to okno zapre skupaj z nadrejenim predmetom

en: Icon for this window
target: Ikona za to okno

en: Name of the themed icon for this window
target: Ime tematske ikone tega okna

en: Is Active
target: Je dejavno

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Ali je na vrhu trenutno dejavno okno

en: Focus in Toplevel
target: Dejavnost vrhnje ravni

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: Ali je dejavnost predmeta znotraj GtkWindow okna

en: Type hint
target: Namig vrste

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
target: Namig, ki pomaga uporavljalniku namizja razumeti, kakšna vrsta okna je to in kako naj z njo upravlja.

en: Skip taskbar
target: Preskoči opravilno vrstico

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: Izbrana možnost onemogoči prikaz predmeta v opravilni vrstici

en: Skip pager
target: Preskoči preklopnik

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: Izbrana možnost omogoča, da okno ne bi smelo biti v preklopniku.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
target: Izbrana možnost omogoča, da okno zahteva uporabnikovo pozornost.

en: Accept focus
target: Sprejmi dejavnost

en: TRUE if the window should receive the input focus.
target: Izbrana možnost omogoča, da okno postane dejavno.

en: Focus on map
target: Dejavnost med preslikavo

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
target: Izbrana možnost omogoča, da okno postane dejavno med preslikavo.

en: Decorated
target: Okrašeno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Ali naj bo okno izrisano v slogu upravljalnika oken.

en: Whether the window frame should have a close button
target: Ali naj ima okvir okna gumb za zapiranje.

en: The window gravity of the window
target: Težnost okna

en: Transient for Window
target: Začasen proces okna

en: The transient parent of the dialog
target: Začasen nadrejen proces sporočila

en: Opacity for Window
target: Prosojnost okna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
target: Prosojnost okna določena med 0 in 1

en: IM Preedit style
target: Predhodno urejevalni slog vhodne metod (IM)

en: How to draw the input method preedit string
target: Kako naj se nariše predhodno urejevalni niz vhodne metode

en: IM Status style
target: Slog stanja vhodne metode (IM)

en: How to draw the input method statusbar
target: Kako naj se nariše vrstica stanja vhodne metode (IM)

en: 3d-ish (button)
target: 3d (gumbi)

en: 3d-ish (gradient)
target: 3d (gradient)

en: Animations
target: Animacije

en: Colorize Scrollbar
target: Obarvanje drsnikov

en: Enable Animations on Progressbars
target: Omogoči animacije na vrstici stanja

en: Gummy
target: Guma

en: Menubar Style
target: Stil orodne vrstice

en: Relief Style
target: Reliefni slog

en: Requires style Glossy or Gummy
target: Zahteva bleščeč ali pa gumast slog

en: Scrollbar Color
target: Barva drsnika

en: Sets the Color of Scrollbars
target: Določitev barve drsnikov

en: Cell Indicator Size
target: Velikost kazalca celice

en: Edge Thickness
target: Debelina robov

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
target: Velikost elementov programa znotraj drevesnega pogleda

en: If set, button corners are rounded
target: Izbrana možnost prikaže robove zaobljene.

en: Rounded Buttons
target: Zaobljeni gumbi

en: Dot
target: Pika

en: Handlebox Marks
target: Sledi ročke predala

en: Inverted Dot
target: Obrnjena točka

en: Inverted Slash
target: Obrnjena poševnica

en: Mark Type 1
target: Sled vrste 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
target: Sled za gumbe drsnika

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
target: Sled za ročke drsnika, predalov ...

en: Paned Dots
target: Točke okna

en: Scrollbar Marks
target: Sledi drsnika

en: Scrollbar Type
target: Vrsta drsnika

en: Scrollbutton Marks
target: Sledi gumba drsnika

en: Slash
target: Poševnica

en: Some
target: Nekatera

en: URL is %s, Alternative Text is %s
target: Naslov URL je %s, alternativno besedilo pa %s

en: URL is %s
target: Naslov URL je %s

en: grab focus
target: dobi fokus

en: Panel containing HTML
target: Plošča, ki vsebuje HTML

en: light brown
target: svetlo rjava

en: brown gold
target: rjavo-zlata

en: dark green #2
target: temno zelena 2

en: dark blue
target: temno modra

en: purple #2
target: vijolična 2

en: very dark gray
target: zelo temno modra

en: dark red
target: temno rdeča

en: red-orange
target: rdeče-oranžna

en: dark green
target: temno zelena

en: dull blue
target: mračno modra

en: dull purple
target: mračno vijolična

en: dark grey
target: mračno siva

en: dull green
target: mračno zelena

en: dull blue #2
target: mračno modra 2

en: sky blue #2
target: nebeško modra 2

en: gray
target: siva

en: bright orange
target: bistro oranžna

en: bright blue
target: bistro modra

en: red purple
target: Ra_zmik:

en: light grey
target: svetlo siva

en: light orange
target: bistro oranžna

en: light yellow
target: svetlo rumena

en: light green
target: svetlo zelena

en: light cyan
target: svetlo sinja

en: light blue
target: svetlo modra

en: light purple
target: svetlo vijolična

en: Choose Custom Color
target: Izberite barvo po meri

en: The currently selected color
target: Trenutno izbrana barva

en: Default color
target: Privzeta barva

en: The color associated with the default button
target: Barva povezana s trenutnim gumbom

en: Default label
target: Privzeta oznaka

en: The label for the default button
target: Oznaka privzetega gumba

en: Color palette
target: Barvna paleta

en: Custom color palette
target: Barvna paleta po meri

en: Color state
target: Stanje barve

en: State of the color combo
target: Stanje barve spustnega menija

en: Custom Color...
target: Barva po meri ...

en: The default color
target: Privzeta barva

en: Description of the default color
target: Opis privzete barve

en: Frame Shadow
target: Senca okvirja

en: A GtkRadioAction
target: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
target: Vstavi datoteko HTML

en: Insert Text File
target: Vstavi datoteko z besedilom

en: Find A_gain
target: Poišči znov_a

en: _Increase Indent
target: _Povečaj zamik

en: _HTML File...
target: Datoteka _HTML ...

en: _Cool
target: Super

en: Cr_ying
target: Joka_joč

en: _Devilish
target: _Hudičev

en: _Embarrassed
target: _Rdečica

en: _Kiss
target: _Poljub

en: _Monkey
target: _Opica

en: _Indifferent
target: _Brezbrižen

en: _Tongue
target: _Jezik

en: _Frown
target: _Nejevoljni

en: _Smile
target: _Nasmeh

en: _Laughing
target: _Smejoč

en: Smi_rk
target: _Pomig

en: Sur_prised
target: _Presenečen

en: _Wink
target: _Pomižik

en: _Undecided
target: _Oklevajoč

en: S_ick
target: _Bolan

en: Te_xt File...
target: Datoteka z _besedilom ...

en: Paste _Quotation
target: Prilepi _citat

en: Re_place...
target: _Zamenjaj ...

en: Check _Spelling...
target: Preveri č_rkovanje ...

en: _Test URL...
target: _Preizkusni URL ...

en: _Decrease Indent
target: _Zmanjšaj zamik

en: _Wrap Lines
target: _Ovij vrstice

en: _Paragraph Style
target: _Slog odstavka ...

en: _Emoticon
target: Sm_eško

en: _Alignment
target: _Poravnava

en: Current _Languages
target: Trenutni _jeziki

en: Center Alignment
target: Poravnaj na sredino

en: Left Alignment
target: Poravnaj na levo

en: Right Alignment
target: Poravnaj na desno

en: HTML editing mode
target: Urejevalni način HTML kode

en: Plain _Text
target: _Običajno besedilo

en: Plain text editing mode
target: Urejevalni način običajnega besedila

en: Header _1
target: Glava _1

en: Header _2
target: Glava _2

en: Header _3
target: Glava _3

en: Header _4
target: Glava _4

en: Header _5
target: Glava _5

en: Header _6
target: Glava _6

en: A_ddress
target: _Naslov

en: _Preformatted
target: _Predoblikovano

en: _Bulleted List
target: _Neoštevilčen seznam

en: _Roman Numeral List
target: _Rimsko oštevilčen seznam

en: Numbered _List
target: Oštevilčen _seznam

en: _Alphabetical List
target: _Abecedno oštevilčen seznam

en: _Image...
target: _Slika ...

en: _Link...
target: Po_vezava ...

en: Insert Link
target: Vstavi povezavo

en: _Rule...
target: P_ravilo ...

en: Insert Rule
target: Vstavi pravilo

en: _Table...
target: _Razpredelnica ...

en: _Cell...
target: _Celica ...

en: Pa_ge...
target: _Stran ...

en: Font _Size
target: Velikost _pisave

en: _Font Style
target: _Slog pisave

en: _Plain Text
target: _Običajno besedilo

en: Cell Contents
target: Vsebina celice

en: Table Delete
target: Zbris tabele

en: Table Insert
target: Vstavi tabelo

en: Column After
target: Stolpec po

en: Column Before
target: Stolpec pred

en: Insert _Link
target: Vstavi _povezavo

en: Row Above
target: Vrstica nad

en: Row Below
target: Vrstica pod

en: Cell...
target: Celica ...

en: Image...
target: Slika ...

en: Link...
target: Povezava ...

en: Page...
target: Stran ...

en: Paragraph...
target: Odstavek ...

en: Rule...
target: Pravilo ...

en: Table...
target: Razpredelnica ...

en: Text...
target: Besedilo ...

en: Remove Link
target: Odstrani povezavo

en: Add Word to Dictionary
target: Dodaj besedo v slovar

en: Ignore Misspelled Word
target: Prezri narobe črkovano besedo

en: Add Word To
target: Dodaj besedo v

en: Re_place
target: _Zamenjaj

en: _Rule
target: _Pravilo

en: _Table
target: _Razpredelnica

en: Paragraph Style
target: Slog odstavka

en: Editing Mode
target: Urejevalni način

en: Font Color
target: Barva pisave

en: The initial folder for file chooser dialogs
target: Začetna mapa izbire pogovornih oken

en: The filename to use when saving
target: Ime datoteke uporabljeno pri shanjevanju

en: HTML Mode
target: Način HTML

en: Edit HTML or plain text
target: Urejanje HTML ali običajnega besedila

en: Inline Spelling
target: Sprotno č_rkovanje

en: Check your spelling as you type
target: Preveri črkovanje dokumenta med tipkanjem

en: Magic Links
target: Čarobne povezave

en: Make URIs clickable as you type
target: Pretvori zapisano povezavo v neposredno povezavo

en: Magic Smileys
target: Čarobni smeški

en: Convert emoticons to images as you type
target: Pretvori smeške v slike med tipkanjem

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
target: <b>Poravnava in obnašanje</b>

en: <b>Background Image</b>
target: <b>Slika ozadja</b>

en: <b>Layout</b>
target: <b>Razporeditev</b>

en: <b>Link</b>
target: <b>Povezava</b>

en: <b>Style</b>
target: <b>Slog</b>

en: C_ell
target: C_elica

en: C_ustom:
target: Po _meri:

en: Cell Properties
target: Lastnosti celic

en: Col_umn
target: Stol_pec

en: Column Span:
target: Seganje stolpca:

en: Hea_der Style
target: _Slog glave

en: I_mage:
target: S_lika:

en: Left
    Center
    Right
target: Levo
    Sredina
    Desno

en: Link Properties
target: Lastnosti povezave

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
target: Brez
    Preluknjan papir
    Modro črnilo
    Papir
    Trak
    Polnočno
    Zaupno
    Osnutek
    Karo papir

en: Paragraph Properties
target: Lastnosti odstavka

en: R_eplace:
target: _Zamenjaj:

en: Replace Confirmation
target: Potrditev zamenjave

en: Row Span:
target: Seganje vrstice:

en: Rule Properties
target: Lastnosti pravil

en: S_haded
target: _Senčeno

en: Select An Image
target: Izbor slike

en: T_emplate:
target: Pr_edloga:

en: Table Properties
target: Lastnosti razpredelnice

en: Text Properties
target: Lastnosti besedila

en: Top
    Middle
    Bottom
target: Zgoraj
    Sredina
    Spodaj

en: _Alignment:
target: Por_avnava:

en: _Background:
target: _Ozadje:

en: _Color:
target: _Barva:

en: _Link:
target: _Povezava:

en: _Regular expression
target: Logični izraz

en: _Row
target: V_rstica

en: _Rows:
target: V_rstice:

en: _Source:
target: _Vir:

en: _Wrap Text
target: _Ovij besedilo

en: _X-Padding:
target: Polnjenje _X:

en: _Y-Padding:
target: Polnjenje _Y:

en: px
    %
target: točk
    %

en: px
    %
    follow
target: točk
    %
    sledi

en: The language used by the spell checker
target: Jezik, ki ga uporablja črkovalnik

en: Suggestions for "%s"
target: Predlogi za "%s"

en: Misspelled Word
target: Napačno črkovana beseda

en: The current misspelled word
target: Trenutna napačno črkovana beseda

note: Add Word Button
en: _Add Word
target: _Dodaj besedo

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
target: Neznan nabor (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
target: Privzeto

en: HTML Output
target: HTML odvod

en: HTML Source
target: HTML vir

en: Plain Source
target: Običajni vir

en: HTML _Output
target: HTML _odvod

en: _HTML Source
target: _HTML Vir

en: _Plain Source
target: _Običajno vir

en: Alphabetical List
target: Abecedno oštevilčen seznam

en: Center justifies the paragraphs
target: Sredinsko razporejeno besedilo poravna odstavke

en: Check spelling of the document
target: Preveri črkovanje dokumenta

en: Emoti_con
target: Sm_eško

en: Find again
target: Najdi znova

en: Find and replace
target: Najdi in zamenjaj

en: I_nsert
target: _Vstavi

en: Insert Crying emoticon into document...
target: V dokument vstavi jokajočega smeška ...

en: Insert Frown emoticon into document...
target: V dokument vstavi nejevoljnega smeška ...

en: Insert HTML file into document...
target: V dokument vstavi datoteko HTML ...

en: Insert HTML link into document...
target: V dokument vstavi povezavo HTML ...

en: Insert HTML template into document...
target: V dokument vstavi predlogo HTML ...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
target: V dokument vstavi brezbrižnega smeška ...

en: Insert Laughing emoticon into document...
target: V dokument vstavi smejočega smeška ...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
target: V dokument vstavi smeška O ne! ...

en: Insert Sick emoticon into document...
target: V dokument vstavi bolnega smeška ...

en: Insert Smile emoticon into document...
target: V dokument vstavi smejočega smeška ...

en: Insert Surprised emoticon into document...
target: V dokument vstavi presenečenega smeška ...

en: Insert Tongue emoticon into document...
target: V dokument vstavi smeška, ki pokaže jezik ...

en: Insert Undecided emoticon into document...
target: V dokument vstavi oklevajočega smeška ...

en: Insert Wink emoticon into document...
target: V dokument vstavi smeška, ki pomežikne ...

en: Insert image
target: Vstavi sliko

en: Insert image into document...
target: V dokument vstavi sliko ...

en: Insert link
target: Vstavi povezavo

en: Insert rule
target: Vstavi pravilo

en: Insert rule into document...
target: V dokument vstavi pravilo ...

en: Insert table into document...
target: V dokument vstavi razpredelnico ...

en: Insert text file into document...
target: V dokument vstavi datoteko z besedilom ...

en: Left justifies the paragraphs
target: Poravnaj odstavke levo

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Trenutni odstavek naj postane običajen

en: Make the current Paragraph style Preformat
target: Slog trenutnega odstavka naj se preoblikuje

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Trenutni odstavek naj postane neoštevilčen seznam

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Trenutni odstavek naj postane rimsko oštevilčen seznam

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Trenutni odstavek naj postane oštevilčen seznam

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Trenutni odstavek naj postane glava H1

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Trenutni odstavek naj postane glava H2

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Trenutni odstavek naj postane glava H3

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Trenutni odstavek naj postane glava H4

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Trenutni odstavek naj postane glava H5

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Trenutni odstavek naj postane glava H6

en: Make the current paragraph an address
target: Trenutni odstavek naj postane naslov

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Trenutni odstavek naj postane abecedno oštevilčen seznam

en: Oh _No!
target: O _ne!

en: Paste from clipboard
target: Prilepi iz odložišča

en: Paste the clipboard as a quotation
target: Prilepi odložišče kot citat

en: Preformat
target: Predoblikovanje

en: Redo previously undone change
target: Obnovi prejšnjo razveljavljeno dejanje

en: Right justifies the paragraphs
target: Poravnaj odstavke desno

en: Roman Numeral List
target: Rimsko oštevilčen seznam

en: Rule
target: Pravilo

en: Select the entire contents of the document
target: Izberi celotno vsebino dokumenta

en: Su_rprised
target: _Presenečen

en: Te_mplate...
target: _Predloga ...

en: Ton_gue
target: _Jezik

en: Undo previous changes
target: Razveljavi prejšnje dejanje

en: _Heading
target: _Glava

en: _Page...
target: _Stran ...

en: _Paragraph...
target: _Odstavek ...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
target: _Besedilo ...

en: GNOME HTML Editor
target: Urejevalnik HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
target: Nadzor urejevalnika HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
target: Tovarna urejevalnika HTML GNOME

en: Perforated paper
target: Preluknjan papir

en: Blue ink
target: Modro črnilo

en: Ribbon
target: Trak

en: Graph paper
target: Papir za grafe

en: Background Image File Path
target: Pot slike v ozadju

en: Could not load glade file.
target: Ni mogoče naložiti datoteke glade.

en: color preview
target: predogled barve

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
target: Barva po meri:

en: purplish blue
target: vijolično-modra

en: sky blue
target: nebeško modra

en: GtkHTML Editor Control
target: Urejevalnik GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
target: -2
    -1
    Običajno
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
target: <b>Poravnava in obnašanje</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
target: <span weight="bold">Razpored</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
target: <span weight="bold">Povezava</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
target: <span weight="bold">Velikost</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
target: <span weight="bold">Slog</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
target: <span weight="bold">Predloga</span>

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
target: Celica

en: Colu_mns:
target: Stolp_ci:

en: Column span:
target: Seganje stolpca:

en: Hea_der style
target: _Slog glave

en: Horizontal alignment:
target: Vodoravna poravnava:

en: Left
    Center
    Right
    None
target: Levo
    Sredina
    Desno
    Brez

en: Link properties
target: Lastnosti povezave

en: Row span:
target: Seganje vrstice:

en: Error loading file '%s': %s
target: Napaka pri nalaganju datoteke '%s': %s

en: Roman List
target: Rimsko oštevilčen seznam

en: Header 1
target: Glava 1

en: Header 2
target: Glava 2

en: Header 3
target: Glava 3

en: Header 4
target: Glava 4

en: Header 5
target: Glava 5

en: Header 6
target: Glava 6

en: Text Style...
target: Slog besedila ...

en: Paragraph Style...
target: Slog odstavka ...

en: Link Style...
target: Slog povezave ...

en: Rule Style...
target: Slog pravila ...

en: Image Style...
target: Slog slike ...

en: Cell Style...
target: Slog celice ...

en: Table Style...
target: Slog razpredelnice ...

en: Page Style...
target: Slog strani ...

en: Table insert
target: Vstavljanje razpredelnice

en: Row above
target: Vrstica nad

en: Row below
target: Vrstica pod

en: Column before
target: Stolpec pred

en: Column after
target: Stolpec po

en: Table delete
target: Izbris razpredelnice

en: Cell contents
target: Vsebina celice

en: Add Word to
target: Dodaj besedo v

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
target: %s slovar

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
target: Potrditev zamenjave

en: Search _backward
target: išči _nazaj

en: _Backward
target: _Nazaj

en: _Regular Expression
target: _Logični izraz

en: Input the words you want to search here
target: Vnesite besede, ki jih želite iskati

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
target: Ni mogoče dodati besede v slovar.
    Nastavitve jezika so poškodovane.

en: No misspelled word found
target: Nobena narobe črkovana beseda ni bila najdena

en: Place your text here
target: Vaše besedilo postavite sem

en: Image frame
target: Okvir slike

en: Template Labels
target: Oznake predlog

en: Save file as...
target: Shrani datoteke kot ...

en: GtkHTML Editor Test Container
target: Preizkusni vsebovalnik urejevalnika GtkHTML

en: Left align
target: Poravnaj levo

en: Right align
target: Poravnaj desno

en: Toggle typewriter font style
target: Preklopi slog pisave na pisalni stroj

en: Makes the text bold
target: Nastavi besedilo krepko

en: Makes the text italic
target: Nastavi besedilo poševno

en: Underlines the text
target: Podčrta besedilo

en: Strikes out the text
target: Prečrta besedilo

en: Indents the paragraphs less
target: Manjši zamik odstavkov

en: Indents the paragraphs more
target: Večji zamik odstavkov

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Predmet, ki ga urejate, je bil odstranjen iz dokumenta.
    Ni mogoče uveljaviti vaših sprememb.

en: Whether the html can be edited
target: Ali je HTML mogoče urejati

en: Document Title
target: Naziv dokumenta

en: The title of the current document
target: Naslov trenutnega dokumenta

en: Document Base
target: Osnova dokumenta

en: The base URL for relative references
target: Osnovni URL relativnih sklicev

en: Target Base
target: Osnova cilja

en: The base URL of the target frame
target: Osnovni URL ciljnega okvirja

en: Fixed Width Font
target: Pisava stalne širine

en: The Monospace font to use for typewriter text
target: Pisava stalne širine za besedilo pisalnega stroja

en: New Link Color
target: Barva nove povezave

en: The color of new link elements
target: Barva elementov nove povezave

en: The color of visited link elements
target: Barva elementov obiskane povezave

en: Active Link Color
target: Barva dejavne povezave

en: The color of active link elements
target: Barva elementov dejavne povezave

en: Spelling Error Color
target: Barva napačnega črkovanja

en: The color of the spelling error markers
target: Barva oznak pri napačnem črkovanju

en: Cite Quotation Color
target: Barva navedka

en: The color of the cited text
target: Barva navedenega besedila

en: Submit Query
target: Pošlji poizvedbo

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
target: Ni mogoče določiti privzete pisave za tiskanje

en: GtkHTML Test
target: GtkHTML test

en: GtkHTML Test Application
target: Preizkusni program GtkHTML

en: Escape Character
target: Ubežni znak

en: Escaping character for syntax patterns
target: Ubežni znak za skladenjski vzorec

en: Check Brackets
target: Preveri oklepaje

en: Whether to check and highlight matching brackets
target: Ali naj se preverjajo in poudarjajo ujemajoči oklepaji

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Ali naj se poudarja skladnja v predpomnilniku

en: Maximum Undo Levels
target: Največje število razveljavitev

en: Number of undo levels for the buffer
target: Število razveljavitev v predpomnilniku

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Predmet za pridobivanje vzorcev jezikov za poudarjanje

en: Language specification directories
target: Mape z določili jezikov

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Seznam map, v katerih se nahajajo datoteke (.lang) z določili jezikov

en: Source Buffer
target: Predpomnilnik vira

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer za tiskanje

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
target: Ime pisave besedila dokumenta (opuščeno)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
target: Pisava besedila dokumenta (npr. "Monospace 10")

en: Numbers Font
target: Pisava številk

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
target: Ime pisave številk vrstic (opuščeno)

en: Font description to use for the line numbers
target: Opis pisave številk vrstic

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
target: Razmik natisnjenih številk vrstic (0 pomeni brez številk)

en: Whether to print a header in each page
target: Ali naj se na vsaki strani natisne glava

en: Whether to print a footer in each page
target: Ali naj se na vsaki strani natisne noga

en: Header and Footer Font
target: Pisava glave in noge

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
target: Ime pisave glave in noge (opuščeno)

en: Header and Footer Font Description
target: Opis pisave glave in noge

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
target: Pisava glave in nog (npr. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
target: Številka Base-N

en: Floating Point
target: Plavajoča vejica

en: Preprocessor
target: Predprocesor

en: Specials
target: Posebno

en: Others 2
target: Drugo 2

en: Others 3
target: Drugo 3

en: Tag ID
target: ID oznake

en: ID used to refer to the source tag
target: ID za sklicevanje na oznako vira

en: Tag style
target: Slog oznake

en: The style associated with the source tag
target: Slog, povezan z oznako vira

en: Auto Indentation
target: Samodejno zamikanje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Vstavi presledke namesto tabulatorjev

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Ali naj se namesto tabulatorjev vstavijo presledki

en: Show Right Margin
target: Prikaži desni rob

en: Whether to display the right margin
target: Ali naj se na desni prikaže rob

en: Margin position
target: Položaj roba

en: Position of the right margin
target: Položaj desnega roba

en: Use smart home/end
target: Uporabi pametni domov/konec

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
target: Tipki HOME in END pomakneta kazalec na prvi/zadnji znak v vrstici, ki ni presledek, preden gresta na začetek/konec vrstice

en: Whether to highlight the current line
target: Ali naj bo trenutna vrstica poudarjena ali ne

en: Indent on tab
target: Zamik ob tabulatorju

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
target: Ali naj se izbrano besedilo zamakne ob pritisku na tabulator

en: Margin Line Alpha
target: Alfa robne črte

en: Transparency of the margin line
target: Prozornost robne črte

en: Margin Line Color
target: Barva robne črte

en: Color to use for the right margin line
target: Barva, ki naj bo uporabljena za črto desnega roba

en: Margin Overlay Toggle
target: Preklop prosojnice roba

en: Whether to draw the right margin overlay
target: Ali naj bo prikazana prosojnica desnega roba

en: Margin Overlay Alpha
target: Alfa prosojnice roba

en: Transparency of the margin overlay
target: Prozornost prosojnice roba

en: Margin Overlay Color
target: Barva prosojnice roba

en: Color to use for drawing the margin overlay
target: Barva, ki naj bo uporabljena za prosojnico roba

en: Character Constant
target: Konstanta znaka

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
target: Komentar vrstice

en: Preprocessor Keyword
target: Ključna beseda predprocesorja

en: True And False
target: Resnično ali napačno

en: Literals
target: Črke

en: Primitive
target: Primitiven

en: '#if 0' Comment
target: Komentar '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
target: Komentar bloka

en: Common Macro
target: Običajni makro

en: Floating Point Number
target: Število v plavajoči vejici

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
target: Šestnajstiško število

en: Include/Pragma
target: Vključi/Pragma

en: Octal Number
target: Osmiško število

en: Preprocessor Definitions
target: Definicije predprocesorja

en: Multiline String
target: Večvrstični niz

en: Primitives
target: Primitivni

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
target: Pravila At

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
target: Ločevalci vrednosti atributa

note: #-#-#-#-#  187 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
target: Mere

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
target: Šestnajstiška barva

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
target: Modifikator pomembnosti

en: Known Property Values
target: Znane vrednosti lastnosti

en: Property Names
target: Imena lastnosti

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
target: Ločila

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
target: Slovnica izbirnika

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
target: Psevdorazredi izbirnika

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
target: Psevdoelementi izbirnika

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
target: Sklici znakov Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
target: Obseg Unicode

en: Binary Number
target: Binarno število

en: Char Literal
target: Znak črke

en: Grave Literal
target: Znak groba

en: Nested Comment
target: Vgnezdeni komentarji

en: Special Tokens
target: Posebni žetoni

en: String Literal
target: Znak niza

en: Boolean Value
target: Boolova vrednost

en: Exec Parameter
target: Parametri izvajanja

en: Non Standard Key
target: Neobičajni ključ

en: Standard Key
target: Običajni ključ

en: Added line
target: Dodana vrstica

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
target: Spremenjena vrstica

en: Diff file
target: Datoteka diff

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
target: Odstranjena vrstica

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
target: Posebna velikost

en: Closing Bracket
target: Zaklepaj

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
target: Niv v dvojnih navednicah

en: Include Directive
target: Vključi direktivo

en: Keysymbol
target: Ključni simbol

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
target: Niz v enojnih navednicah

en: Preprocessor Definition
target: Definicija predprocesorja

en: Type or Constructor
target: Vrsta ali konstruktor

en: Sectional
target: Izbirno

en: Decimal Number
target: Decimalno število

en: Declarations
target: Deklaracije

en: Array Operators
target: Operatorji polja

en: Constructors
target: Konstruktorji

en: Error Handling
target: Upravljanje napak

en: Floating-Point Number
target: Število v plavajoči vejici

en: Flow Keywords
target: Ključne besede toka

en: Future Reserved Words
target: V prihodnosti rezervirane besede

en: Global Functions
target: Globalne funkcije

en: Global Properties
target: Globalne lastnosti

en: Hexadecimal Number
target: Šestnajstiško število

en: Math Value Properties
target: Lastnosti matematičnih vrednost

en: Object Functions
target: Funkcije objekta

en: Object Properties
target: Lastnosti objekta

en: Unicode Escape Sequence
target: Ubežni znaki Unicode

en: Word Operators
target: Operatorji besed

en: Comment Environment
target: Okolje komentarja

en: Math
target: Matematika

en: Line Comment 2
target: Komentar vrstice 2

en: Multiline String 2
target: Večvrstični niz 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
target: Niz z navednicami nazaj

en: Directives
target: Direktive

en: Special Targets
target: Posebne tarče

en: Targets
target: Tarče

en: Variable1
target: Spremenljivka1

en: Variable2
target: Spremenljivka2

en: Core Keywords
target: Ključne besede jedra

en: Core Types
target: Vrste jedra

en: Keywords Defined by Macros
target: Ključne besede, ki jih določajo makri

en: Multiline Double Quoted String
target: Večvrstični niz z dvojnimi narekovaji

en: Multiline Single Quoted String
target: Večvrstični niz z enojnimi narekovaji

en: Reserved Constant
target: Rezervirana konstanta

en: Block Comment 1
target: Komentar bloka 1

en: Block Comment 2
target: Komentar bloka 2

en: Boolean Bitwise Operators
target: Boolovi bitni operatorji

en: Builtin Functions
target: Vgrajene funkcije

en: Builtin Types
target: Vgrajeni tipi

en: Builtin Values
target: Vgrajene vrednosti

en: Functions and Function Modifiers
target: Funkcije in modifikatorji funkcij

en: General Format
target: Splošni format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
target: Ključne besede zanke, toka in izjem

en: Math Operators
target: Matematični operatorji

en: Preprocessor Defines
target: Predprocesor določa

en: Type, Class and Object Keywords
target: Ključne besede tipa, razreda in objekta

en: Function Call
target: Klic funkcije

en: Method Call
target: Klic metode

en: String2
target: Niz2

en: String3
target: Niz3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
target: Komentar vrstice Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
target: Komentar bloka C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
target: Komentar vrstice C++

en: Case Insensitive Keyword
target: Ključna beseda, ki ne loči velikih/malih črk

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
target: Ključna beseda, ki loči velike/male črke

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
target: Prva odprta oznaka PHP

en: HTML Block
target: Blok HTML

en: Assignment Operator
target: Dodeljen operator

en: Integer Number
target: Celo število

en: Reserved Class
target: Rezerviran razred

en: Attribute Definitions
target: Definicije atributov

en: Class Variables
target: Spremenljivke razreda

en: Global Variables
target: Globalne spremenljivke

en: Instance Variables
target: Spremenljivke primerkov

en: Module Handlers
target: Upravljalci modulov

en: Multiline Comment
target: Večvrstični komentar

en: Pseudo Variables
target: Psevdospremenljivke

en: RegExp Variables
target: Spremenljivke RegExp

en: Scheme
target: Shema

en: Built-in Command
target: Vgrajeni ukazi

en: Common Command
target: Običajni ukazi

en: Punctuator
target: Ločilo

en: Redirection
target: Preusmeritev

en: ANSI Datatypes
target: Podatkovni tipi ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
target: Rezervirane besede ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
target: Združevalne funkcije

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
target: Analitične funkcije

en: Character Functions Returning Character Values
target: Znakovne funkcije, ki vračajo znakovne vrednosti

en: Character Functions Returning Number Values
target: Znakovne funkcije, ki vračajo številske vrednosti

en: Collection Functions
target: Zbiralne funkcije

en: Conditions
target: Pogoji

en: Conversion Functions
target: Funkcije pretvarjanja

en: Data Mining Functions
target: Funkcije izkopavanja podatkov

en: Datetime Functions
target: Časovne funkcije

en: Encoding and Decoding Functions
target: Funkcije šifriranja in dešifriranja

en: Environment and Identifier Functions
target: Okoljske in določevalne funkcije

en: General Comparison Functions
target: Splošne primerjalne funkcije

en: Hierarchical Function
target: Hierarhične funkcije

en: Integer Literals
target: Celoštevilski znaki

en: Large Object Functions
target: Funkcije velikih objektov

note: Model Functions
en: Model Functions
target: Modelne funkcije

en: NLS Character Functions
target: Funkcije znakov NLS

en: NULL-Related Functions
target: Z NULL povezane funkcije

en: Number Literals
target: Številčni znaki

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
target: Številske funkcije

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
target: Funkcije sklicevanja na objekte

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
target: Vgrajeni podatkovni tipi Oracle

en: Oracle Reserved Words
target: Rezervirane besede Oracle

en: Oracle-Supplied Types
target: Oraclovi tipi

en: SQL Statements
target: Stavki SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
target: Znak afna SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
target: Ukazi SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
target: Dvojni znak afna SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
target: Poševnica SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
target: Podatkovni tipi SQL/DS in DB2

en: Size Clause
target: Omejitev velikosti

note: Literals
en: Text Literals
target: Besedilni znaki

en: XML Functions
target: Funkcije XML

en: Characters
target: Znaki

en: File Attributes
target: Atributi datoteke

en: Macro Parameters
target: Parametri makroja

en: Markup (block)
target: Označevanje (blok)

en: Markup (inline)
target: Označevanje (medvrstično)

en: Sectioning
target: Izbiranje

en: Old Style Comment
target: Staromodni komentar

en: Gates
target: Vrata

en: True and False
target: Resnično ali neresnično

en: Highlight Syntax
target: Označevanje skladnje

en: Highlight Matching Brackets
target: Označi para oklepaja

en: Whether to highlight matching brackets
target: Ali naj se označujejo pari oklepaja (uklepaj - zaklepaj)

en: Can undo
target: Možnost razveljavitve

en: Whether Undo operation is possible
target: Ali je mogoče razveljaviti dejanje

en: Can redo
target: Možnost ponovne naloge

en: Whether Redo operation is possible
target: Ali je mogoče dejanje ponovno uporabiti po razveljavitvi

en: Style scheme
target: Oblika sheme

en: using \C is not supported in language definitions
target: uporaba \C ni podprta v določilih jezika

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
target: Ni mogoče ustvariti logičnega izraza za vse prehode; označevanje skladnje bo počasnejše kot običajno.
    Javljena napaka: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
target: Označevanje ene vrstice je bilo časovno predolgo. Označevanje skladnje bo onemogočeno.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
target: vsebina '%s' ne sme vsebovati \%%{...@start} ukaza

en: duplicated context id '%s'
target: podvojen ID vsebine '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
target: prepis sloga uporabljen z posebnimi določilnimi znaki (wildcards) v jeziku '%s' v referenci '%s'

en: invalid context reference '%s'
target: neveljavna vsebinska povezava '%s'

en: unknown context '%s'
target: neznana vsebina '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
target: Manjka določilo glavnega jezika (id = "%s".)

en: Language id
target: ID jezika

en: Language name
target: Ime jezika

en: Language section
target: Oddelek jezika

en: Whether the language should be hidden from the user
target: Ali naj bo jezik skrit pred uporabnikom

en: Language ids
target: ID jezikov

en: List of the ids of the available languages
target: Seznam ID vrednosti jezikov, ki so na voljo

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
target: Naznan ID '%s' v logičnem izrazu '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
target: logični izraz '%s': povratne naveze niso podprte

en: The mark category
target: Kategorija oznake

en: The GtkSourceBuffer object to print
target: Predmet GtkSourceBuffer za tiskanje

en: Tab Width
target: Širina tabulatorja

en: Width of a tab character expressed in spaces
target: Širina tabulatorja določena v presledkih

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
target: Ali naj bodo vrstice prelomljene na besedah ali na znakih.

en: Body Font Name
target: Ime pisave besedila strani

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za telo besedila (e.g. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
target: Ime pisave številk vrstic

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za številke vrstic (e.g. "Monospace 10")

en: Header Font Name
target: Ime pisave glave strani

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za glavo strani (e.g. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
target: Ime pisave noge strani

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za nogo strani (e.g. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
target: Število strani v dokumentu (-1 pomeni, da dokument nima popolno določenih strani).

en: Line background
target: Ozadje črte

en: Line background color
target: Barva ozadja črte

en: Line background set
target: Nastavitev ozadja črte

en: Whether line background color is set
target: Določa ali je določena barva ozadja črte

en: Whether foreground color is set
target: Določa ali je določena barva pisave

en: Whether background color is set
target: Določa ali je določena barva ozadja

en: Bold set
target: Niz krepko

en: Whether bold attribute is set
target: Določa ali je določena odebeljena pisava

en: Italic set
target: Niz ležeče

en: Whether italic attribute is set
target: Določa ali je določena ležečaa pisava

en: Whether underline attribute is set
target: Določa ali je določena podčrtana pisava

en: Whether strikethrough attribute is set
target: Določa ali je določena prečrtana pisava

en: Style scheme search path
target: Pot iskanja slogov shem

en: List of directories and files where the style schemes are located
target: Seznam map, v katerih se nahajajo datoteke slogov shem

en: Scheme ids
target: ID sheme

en: List of the ids of the available style schemes
target: Seznam ID vrednosti slogov shem, ki so na voljo

en: Style scheme id
target: ID sloga sheme

en: Style scheme name
target: Ime sloga sheme

en: Style scheme description
target: Opis sloga sheme

en: Style scheme filename
target: Ime datoteke sloga sheme

en: Show Line Marks
target: Prikaži zaznamovalce vrstic

en: Whether to display line mark pixbufs
target: Ali naj bodo prikazane pike ob vrsticah

en: Indent Width
target: Širina zamika

en: Number of spaces to use for each step of indent
target: Število presledkov za vsak korak zamika

en: Smart Home/End
target: Pametni tipki HOME in END

en: Draw Spaces
target: Izris presledkov

en: Set if and how the spaces should be visualized
target: Določitev načina prikaza presledkov

en: Arbitrary base number
target: Privzeta številčna osnova

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
target: Boolova vrednost

note: map to nothing
en: Escaped Character
target: Ubežni znak

en: Real number
target: Realno število

en: Storage Class
target: Razred shranjevanja

en: Builtin Function
target: Vgrajene funkcije

en: Definition
target: Definicija

en: Multiline string
target: Niz v več vrsticah

en: Null Value
target: Nična vrednost

en: Special Variable
target: Posebna spremenljivka

en: Common Defines
target: Običajna določila

en: Hexadecimal number
target: Šestnajstiško število

en: Included File
target: Vključena datoteka

en: Octal number
target: Osmiško število

en: printf Conversion
target: printf pretvorba

en: C/C++/ObjC Header
target: C/C++/ObjC glava

en: String Format
target: Zapis niti

en: Known Property Value
target: Znane vrednosti lastnosti

en: at-rules
target: at-pravila

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
target: Število z osnovo N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
target: Vgrajeno določilo

note: A complex number
en: Complex number
target: Kompleksno število

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
target: Opomba dokumentacije

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
target: Element opombe dokumentacije

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
target: Opomba (PopraviMe, Naloge, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
target: Določilo predprocesorja

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
target: Rezervirana beseda

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
target: Poseben znak (znotraj niza)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
target: Posebna konstanta

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
target: Izjava

en: Exec parameter
target: Parameter Exec

en: Binary number
target: Dvojiško številoBinarno število

en: Special Token
target: Posebni žetoni

en: Formatting Elements
target: Oblikovni elemeni

en: GUI Elements
target: GUI elementi

en: Header Elements
target: Elementi glave

en: Structural Elements
target: Strukturni elementi

en: Assertion
target: Napoved

en: Design by Contract
target: Oblikovanje po pogodbi

en: Exception Handling
target: Upravljanje z izjemami

en: Predefined Variable
target: Predhodno določene spremenljivke

en: Void Value
target: Nična vrednost

en: Builtin
target: Vgrajeno

en: Compiler Directive
target: Direktiva prevajalca kode

en: Debug Code
target: Koda razhrščevanja

en: Inline Documentation Section
target: Medvrstično območje dokumentacije

en: Property Name
target: Ime lastnosti

en: Signal Name
target: Ime signala

en: Since
target: Odkar

en: Include directive
target: Vključi direktivo

en: Widget State
target: Stanje gradnika

en: Code Block
target: Enota kode

en: Enumerated list
target: Oštevilčen seznam

en: Haddock Directive
target: Direktiva Haddock

en: Header Property
target: Lastnost glave

en: Hyperlinked Identifier
target: Določilo hiper-povezave

en: Hyperlinked Module Name
target: Ime hiper-povezane enote

en: Inline Haddock Section
target: medvrstični Haddock predel

en: Itemized list
target: Opredmeten seznam

en: Literate Haskell
target: Haskell območje

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
target: Ime atributa

en: Attribute Value
target: Vrednost atributa

en: Future Reserved Keywords
target: Prihodnje rezervirane besede

en: Scope Declaration
target: Deklaracije obsega

en: Javascript
target: JavaScript

en: Inline Math Mode
target: medvrstični matematični način

en: Math Mode
target: Matematični način

en: Nil Constant
target: Nična konstanta

en: Reserved Identifier
target: Rezervirano določilo

en: Objective-C
target: Objektivni-C

en: Builtin-function keyword
target: Vgrajene ključne besede funkcije

en: Floating Point number
target: Število s plavajočo vejico

en: Labeled argument
target: Označen argument

en: Objective Caml
target: Objektni Caml

en: Ocamldoc Comments
target: Opomba Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
target: Polimorfna različica

en: Type Variable
target: Vrsta spremenljivke

en: Type, module or object keyword
target: Ključna beseda vrste, enote ali predmeta

en: Variant Constructor
target: izgradnja različic

en: Operation operator
target: Operator operacije

en: Type Operators
target: Operatorji vrste

en: File Descriptor
target: Opisovalec datoteke

en: Heredoc Bound
target: Heredoc

en: Include Statement
target: Vključi stavek

en: Line Directive
target: Direktiva vrstice

en: POD heading
target: POD glava

en: POD keyword
target: POD ključna beseda

en: System Command
target: Sistemski ukaz

en: Package Info
target: Podrobnosti paketa

en: Builtin Constant
target: Vgrajena konstanta

en: Builtin Object
target: Vgrajeni predmet

en: string-conversion
target: pretvorba-niti

en: Special Constant
target: Posebna konstanta

en: Command Macro
target: Ukazni makro

en: Conditional Macro
target: Pogojni makro

en: Define
target: Določi

en: Directory Macro
target: Makro imenika

en: Flow Conditional
target: Pogojnik pretoka

en: Other Macro
target: Drugi makro

en: RPM Variable
target: RPM spremenljivka

en: RPM spec
target: RPM določila

en: Spec Macro
target: Makro določila

en: Attribute Definition
target: Določilo atributa

en: Module handler
target: Upravljalec modulov

en: Numeric literal
target: Številčno območje

en: Common Commands
target: Splošni ukazi

en: Subshell
target: Podlupina

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
target: Določilo spremenljivke

en: No idea what it is
target: Neznan dogodek brez prave osnove

en: Gate
target: Vrata

en: CDATA delimiter
target: CDATA ločevalo

en: Element name
target: Ime elementa

en: Processing instruction
target: Navodila procesiranja

en: Classic color scheme
target: Običajna barvna shema

en: Color scheme used in the Kate text editor
target: Barvna shema uporabljena v Kate urejevalniku besedil

en: Dark color scheme using the Tango color palette
target: Temna barvna shema s tango barvno paleto

en: Oblivion
target: Pozaba

en: Color scheme using Tango color palette
target: Barvna shema s tango barvno paleto

en: <i>(no suggestions)</i>
target: <i>(ni predloga)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
target: Dodaj "%s" v Slovar

note: #-#-#-#-#  189 (gtkspell-2.0.6-pre1.po)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
target: Prezri vse

en: Spelling Suggestions
target: Predlogi črkovanja

en: Character Map
target: Razpredelnica znakov

en: Insert special characters into documents
target: Vstavi posebne znake v dokumente

en: Canonical decomposition:
target: Kanonska razčlemba

en: [not a printable character]
target: [znaka ni možno tiskati]

en: General Character Properties
target: Splošne lastnosti znaka

en: In Unicode since:
target: Kodna tabela Unicode od:

note: character category
en: Unicode category:
target: Unicode kategorija

en: Various Useful Representations
target: Različne uporabne predstavitve

en: C octal escaped UTF-8:
target: osmiško ubežnik UTF-8 jezika C:

en: XML decimal entity:
target: Desetiški delec XML:

en: Annotations and Cross References
target: Pripombe in napotki

en: Alias names:
target: Privzeta imena:

en: See also:
target: Glej tudi:

en: Approximate equivalents:
target: Približno Enakovredni:

en: Equivalents:
target: Enakovredni:

en: CJK Ideograph Information
target: CJK Ideogram Informacije

en: Definition in English:
target: Angleška Definicija

en: Mandarin Pronunciation:
target: Mandarinska izgovarjava

en: Cantonese Pronunciation:
target: Kantonska izgovorjava:

en: Japanese On Pronunciation:
target: Japonska On izgovarjava

en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Japonska Kun izgovarjava

en: Tang Pronunciation:
target: Tang izgovarjava

en: Korean Pronunciation:
target: Korejska izgovarjava

en: Characte_r Table
target: Razpredelnica _Znakov

en: Character _Details
target: _Podrobnosti znakov

en: Unknown character, unable to identify.
target: Neznan znak, ki ga ni mogoče določiti.

en: Not found.
target: Ni najden.

en: Character found.
target: Znak najden.

en: Character Table
target: Razpredelnica znakov

en: Font Family
target: Družina pisav

en: GConf could not be initialized.
target: Enote GConf ni mogoče zagnati.

en: <Non Private Use High Surrogate>
target: <Neosebni visoko uporabni Nadomestek>

en: <Private Use High Surrogate>
target: <Osebni visoko uporabni Nadomestek>

en: <Low Surrogate>
target: <Preprost nadomestek>

en: <Private Use>
target: <Osebna Uporaba>

en: <Plane 15 Private Use>
target: <Raven 15 Osebne rabe>

en: <Plane 16 Private Use>
target: <Raven 16 Osebne rabe>

en: <not assigned>
target: <ni določen>

en: Other, Control
target: Ostalo, Kontrolni

en: Other, Format
target: Druga oblika zapisa

en: Other, Not Assigned
target: Ostalo, Ni določeno

en: Other, Private Use
target: Ostalo, Osebna uporaba

en: Other, Surrogate
target: Ostalo, Nadomestni

en: Letter, Lowercase
target: Črke, Male

en: Letter, Modifier
target: Črke, Določila

en: Letter, Other
target: Črke, Ostale

en: Letter, Titlecase
target: Črke, Naslovne

en: Letter, Uppercase
target: Črke, Velike

en: Mark, Spacing Combining
target: Oznaka, Preslednice Združevanje

en: Mark, Enclosing
target: Oznaka, Ograjevanje

en: Mark, Non-Spacing
target: Oznaka, Brez preslednic

en: Number, Decimal Digit
target: Številka, Decimalna

en: Number, Letter
target: Številka, Črka

en: Number, Other
target: Številka, Drugo

en: Punctuation, Connector
target: Postavljanje ločil, Spojnik

en: Punctuation, Dash
target: Postavljanje ločil, Pomišljaj

en: Punctuation, Close
target: Postavljanje ločil, Zapri

en: Punctuation, Final Quote
target: Postavljanje ločil, Končni navedek

en: Punctuation, Initial Quote
target: Postavljanje ločil, Začetni navedek

en: Punctuation, Other
target: Postavljanje ločil, Ostalo

en: Punctuation, Open
target: Postavljanje ločil, Odprto

en: Symbol, Currency
target: Simbol, Denarna enota

en: Symbol, Modifier
target: Simbol, Določilo

en: Symbol, Math
target: Simbol, Matematični

en: Symbol, Other
target: Simbol, Ostalo

en: Separator, Line
target: Ločilnik, Črta

en: Separator, Paragraph
target: Ločilnik, Odstavek

en: Separator, Space
target: Ločilnik, Presledek

en: Searching…
target: Iskanje ...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Gucharmap spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
target: Dovoljenje je tako podeljeno brezplačno in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unicode. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, povezujete, objavljate, razširjate in/ali prodajatet kopije.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
target: Gucharmap in podatkovne datoteke Unicode se razširjajo v upanju, da bodo uporabni, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Skupaj z Gucharmapom bi morali prejeti izvod splošne javne licence GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
target: Prav tako bi morali skupaj z Gucharmapom prejeti izvod avtorskih pravic Unicod; najdete jih lahko tudi na spletni strani Unicoda: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
target: Razpredelnica znakov GNOME, ki temelji na podatkovni zbirki znakov Unicode

en: Next Script
target: Naslednji skript

en: Previous Script
target: Predhodni skript

en: Next Block
target: _Naslednji blok

en: Previous Block
target: _Predhodni blok

en: _Next Character
target: _Naslednji znak

en: _Previous Character
target: _Prejšnji znak

en: By _Script
target: S _skripto

en: By _Unicode Block
target: Z blokom _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
target: Poravnaj stolpce po potenci števila dva

en: _Text to copy:
target: _Besedilo za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
target: Kopiraj na odložišče.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
target: Začetna pisava. Npr.: 'Serif 27'

en: FONT
target: Pisava

en: Basic Latin
target: Osnovni latinski

en: Latin-1 Supplement
target: Dopolnjen latinski-1

en: Latin Extended-A
target: Razširjen latinski-A

en: Latin Extended-B
target: Razširjen latinski-B

en: IPA Extensions
target: Razširitve IPA

en: Spacing Modifier Letters
target: Črke modifikatorja razmika

en: Combining Diacritical Marks
target: Združene diakritične oznake

en: Greek and Coptic
target: Grški in koptski

en: Cyrillic Supplement
target: Dopolnjen cirilski

en: Arabic Supplement
target: Dopolnjen arabski

en: Thaana
target: Thaanski

en: N'Ko
target: N'Kojski

en: Hangul Jamo
target: Jamski Hangul

en: Ethiopic
target: Etiopski

en: Ethiopic Supplement
target: Dopolnjen etiopski

en: Buhid
target: Buhidski

en: Tagbanwa
target: Tagbanvaški

en: New Tai Lue
target: Novi Tai Lue

en: Khmer Symbols
target: Kmerski simboli

en: Lepcha
target: Lepški

en: Phonetic Extensions
target: Fonetične razširitve

en: Phonetic Extensions Supplement
target: Dopolnjene fonetične razširitve

en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Dopolnjene združene diakritične oznake

en: Latin Extended Additional
target: Dodatno razširjen latinski

en: Greek Extended
target: Razširjen grški

en: General Punctuation
target: Splošna ločila

en: Superscripts and Subscripts
target: Nadpisano in podpisano

en: Currency Symbols
target: Simboli valut

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Združene diakritične oznake simbolov

en: Letterlike Symbols
target: Simboli, podobni črkam

en: Number Forms
target: Oblike številk

en: Mathematical Operators
target: Matematični operatorji

en: Miscellaneous Technical
target: Mešeani tehnični

en: Control Pictures
target: Slike za nadzor

en: Enclosed Alphanumerics
target: Vključeni alfanumerični

en: Box Drawing
target: Risanje polj

en: Block Elements
target: Blokovni elementi

en: Geometric Shapes
target: Geometrične oblike

en: Miscellaneous Symbols
target: Mešani simboli

en: Dingbats
target: Dingbatski

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Mešani matematični simboli-A

en: Supplemental Arrows-A
target: Dodatne puščice-A

en: Braille Patterns
target: Braillovi vzorci

en: Supplemental Arrows-B
target: Dopolnjene puščice-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Mešani matematični simboli-B

en: Supplemental Mathematical Operators
target: Dopolnjeni matematični operatorji

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Mešani simboli in puščice

en: Latin Extended-C
target: Razširjen latinski-C

en: Georgian Supplement
target: Dopolnjen gruzijski

en: Ethiopic Extended
target: Razširjen etiopski

en: Cyrillic Extended-A
target: Razširjena cirilica-A

en: Supplemental Punctuation
target: Dopolnjena ločila

en: CJK Radicals Supplement
target: Dopolnjeni radikali CJK

en: Kangxi Radicals
target: Radikali Kangxi

en: Ideographic Description Characters
target: Ideografski opisni znaki

en: CJK Symbols and Punctuation
target: Simboli in ločila CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
target: Združljivo z jamskim Hangul

en: Bopomofo Extended
target: Razširjen Bopomofo

en: CJK Strokes
target: Poteze CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
target: Fonetične razširitve Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Vključene črke in mesec CJK

en: CJK Compatibility
target: Združljivo s CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Razširitev poenotenih ideografov CJK A

en: Yijing Hexagram Symbols
target: Simboli hekagramov Yijing

en: CJK Unified Ideographs
target: Poenoteni ideografi CJK

en: Yi Syllables
target: Zlogi Yi

en: Yi Radicals
target: Radikali Yi

en: Cyrillic Extended-B
target: Razširjena cirilica-B

en: Modifier Tone Letters
target: Črke modifikatorjev tona

en: Latin Extended-D
target: Razširjen latinski-D

en: Saurashtra
target: Savraštrski

en: Kayah Li
target: Kajah Li

en: Rejang
target: Rejanski

en: Cham
target: Čamski

en: Hangul Syllables
target: Hangulski zlogi

en: High Surrogates
target: Visoki Surrogati

en: High Private Use Surrogates
target: Visoki Surrogati zasebne rabe

en: Low Surrogates
target: Nizki Surrogati

en: Private Use Area
target: Območje zasebne rabe

en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideografi, združljivi s CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
target: Abecedne predstavitvene oblike

en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabske predstavitvene oblike-A

en: Variation Selectors
target: Izbirniki različic

en: Vertical Forms
target: Navpične oblike

en: Combining Half Marks
target: Združene pol-oznake

en: CJK Compatibility Forms
target: Oblike, združljive s CJK

en: Small Form Variants
target: Izpeljanke majhnih oblik

en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabske predstavitvene oblike-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Oblik pol-širine in polne širine

en: Linear B Syllabary
target: Linearni zlogi B

en: Linear B Ideograms
target: Linearni ideogrami B

en: Aegean Numbers
target: Egejske številke

en: Ancient Greek Numbers
target: Starogrške številke

en: Ancient Symbols
target: Starodavni simboli

en: Phaistos Disc
target: Fajski disk

en: Carian
target: Karijanski

en: Old Italic
target: Stari italski

en: Shavian
target: Šavijski

en: Cypriot Syllabary
target: Zlogovni ciperski

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Številke in ločila Cuneiform

en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizantinski glasbeni simboli

en: Musical Symbols
target: Glasbeni simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
target: Starogrški glasbeni zapis

en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Simboli Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
target: Števniki števnih palic

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematični alfanumerični simboli

en: Mahjong Tiles
target: Ploščki mahjong

en: Domino Tiles
target: Ploščki domina

en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: Razširitev poenotenih ideografov CJK B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: Dopolnjeni ideografi, združljivi s CJK

en: Variation Selectors Supplement
target: Dopolnjeni izbirniki različic

en: Supplementary Private Use Area-A
target: Dopolnjeno območje zasebne rabe-A

en: Supplementary Private Use Area-B
target: Dopolnjeno območje zasebne rabe-B

en: Canadian Aboriginal
target: Kanadski domorodski

en: Han
target: Hanski

en: Inherited
target: Podedovano

en: Match _whole word
target: Ujemanje _cele besede

en: Search in character _details
target: Išči v po_drobnostih znakov

en: Unicode Block
target: Blok Unicode

en: Operation not supported, files on different mounts
target: Dejanje ni dovoljeno, saj jo datoteke na različnih priklopnih mestih

en: Invalid return value from get_info
target: Vrnjena neveljavna vrednost get_info

en: Invalid return value from query_info
target: Vrnjena neveljavna vrednost query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
target: Ni mogoče pridobiti opisa datoteke pretoka

en: Invalid return value from open
target: Vrnjena neveljavna vrednost open

en: Didn't get stream file descriptor
target: Ni bil pridobljen opis datoteke pretoka

en: Invalid return value from call
target: Vrnjena neveljavna vrednost call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
target: Vrnjena neveljavna vrednost get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
target: Ni mogoče najti določene priklopne točke

en: Invalid return value from query_filesystem_info
target: Vrnjena neveljavna vrednost query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
target: Vrnjena neveljavna vrednost monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
target: Vrnjena neveljavna vrednost monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
target: Napaka v protokolu pretoka: %s

en: End of stream
target: Konec pretoka

en: The query info operation is not supported
target: Dejanje info poizvedbe ni podprto

en: Query info not supported on stream
target: Poizvedba podrobnosti na pretoku ni podprta

en: Error while getting mount info: %s
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti priklopa_ %s

en: Error connecting to daemon: %s
target: Napaka s povezovanjem z demonom: %s

en: Error creating socket: %s
target: Napaka med ustvarjanjem vtiča: %s

en: Error connecting to socket: %s
target: Napaka med povezovanjem z vtičem: %s

en: Invalid file info format
target: Neveljaven zapis podrobnosti datoteke

en: Invalid attribute info list content
target: Neveljavna vsebina seznama atributov

en: Error connecting to D-Bus: %s
target: Napaka med povezovanjem z D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
target: Datotečni sistem %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
target: Uporaba: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
target: Uporaba: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
target: Ni določene vrste pogona

en: mountpoint for %s already running
target: priklopna točka %s že teče

en: error starting mount daemon
target: napaka med zaganjanjem demona priklopa

en: No hostname specified
target: Ni določenega imena gostitelja

en: Invalid mount spec
target: Neveljavno določilo priklopa

en: The file is not a directory
target: Datoteka ni mapa

en: Unable to create temporary directory
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape

en: Can't copy file over directory
target: Ni mogoče kopirati datoteke preko mape

en: Operation not supported by backend
target: Hrbtenica ne podpira dejanja

en: No such file or directory in target path
target: Ni take datoteke ali mape na ciljni poti

en: Cannot connect to the system bus
target: Ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom

en: Cannot create libhal context
target: Ni mogoče ustvariti libhal vsebine

en: Cannot initialize libhal
target: Ni mogoče zagnati libhal

en: No drive specified
target: Ni določenega pogona

en: Cannot find drive %s
target: Ni mogoče najti pogona %s

en: Drive %s does not contain audio files
target: Pogon %s ne vsebuje zvočnih datotek

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
target: cdda priklop na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
target[0]: Datotečni sistem je zaseden: %d odprtih datotek
target[1]: Datotečni sistem je zaseden: %d odprta datoteka
target[2]: Datotečni sistem je zaseden: %d odprti datoteki
target[3]: Datotečni sistem je zaseden: %d odprte datoteke

en: No such file %s on drive %s
target: Ni take datoteke %s na pogonu %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
target: Napaka programa 'paranoia' na pogonu %s

en: Error seeking in stream on drive %s
target: Napaka med iskanjem po pretoku na pogonu %s

en: No such file
target: Ni take datoteke

en: The file does not exist or isn't an audio track
target: Datoteka ne obstaja ali pa ni običajna zvočna sled

en: Audio CD Filesystem Service
target: Storitev zvočnega CD datotečnega sistema

en: Can't open mountable file
target: Ni mogoče odpreti priklopne datoteke

en: Internal error: %s
target: Notranja napaka: %s

en: Can't mount file
target: Ni mogoče priklopiti datoteke

en: No media in the drive
target: Ni medija v pogonu

en: Not a mountable file
target: Ni priklopna datoteka

en: Can't unmount file
target: Ni mogoče odklopiti datoteke

en: Can't eject file
target: Ni mogoče izvreči datoteke

en: HTTP Error: %s
target: Napaka HTTP: %s

en: Could not parse response
target: Ni mogoče razčleniti odgovora

en: Empty response
target: Odziv brez vsebine

en: Unexpected reply from server
target: Nepričakovan odgovor strežnika

en: Response invalid
target: Neveljaven odziv

en: WebDAV share
target: Izmenjava WebDAV

en: Please enter proxy password
target: Prosim vnesite geslo namestniškega strežnika

en: Not a WebDAV enabled share
target: Ni podprta WebDAV souporaba

en: WebDAV on %s
target: WebDAV na %s

en: Could not create request
target: Ni mogoče ustvariti zahteve

en: Can't monitor file or directory.
target: Ni mogoče nadzirati datoteke ali mape.

en: Accounts are unsupported
target: Računi niso podprti

en: Host closed connection
target: Gostitelj je prekinil povezavo

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
target: Ni mogoče odpreti podatkovne povezave. Najverjetneje dejanje preprečuje požarni zid.

en: Data connection closed
target: Podatkovna povezava je zaprta

en: No space left on server
target: Na strežniku ni več prostora

en: Operation unsupported
target: Operacija ni podprta

en: Page type unknown
target: Neznana vrsta strani

en: Invalid reply
target: neveljaven odgovor

en: broken transmission
target: prekinjeno oddajanje

en: Could not connect to host
target: Ni se mogoče povezati z gostiteljem

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
target: Vnos gesla za ftp na %s

en: Password dialog cancelled
target: Vnos gesla je preklican

en: ftp on %s
target: ftp na %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
target: ftp kot %s na %s

en: File is directory
target: Datoteka je mapa

en: backups not supported yet
target: izdelava varnostnih kopij ni podprta

en: filename too long
target: ime datoteke je predolgo

en: Invalid destination filename
target: Neveljavno ciljno ime datoteke

en: %s: %d: Directory or file exists
target: %s: %d: Datoteka ali mapa že obstaja

en: %s: %d: No such file or directory
target: %s: %d: Ni take mape ali datoteke

en: %s: %d: Invalid filename
target: %s: %d: Neveljavno ime datoteke

en: %s: %d: Not Supported
target: %s: %d: Ni podprto

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
target: Digitalni fotoaparat (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
target: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
target: %s predvajalnik zvoka

en: Audio Player
target: Predvajalnik zvoka

en: Failed to get folder list
target: Napaka med pridobivanjem seznama map

en: No device specified
target: Ni določenega pogona

en: Cannot create gphoto2 context
target: Ni mogoče ustvariti gphoto2 vsebine

en: Error creating camera
target: Napaka med ustvarjanjem aparata

en: Error loading device information
target: Napaka med nalaganjem podrobnosti naprave

en: Error looking up device information
target: Napaka med preverjanjem podrobnosti naprave

en: Error getting device information
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti naprave

en: Error setting up camera communications port
target: Napaka med nastavljanjem povezovalnih vrat kamere

en: Error initializing camera
target: Napaka med zaganjanjem kamere

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
target: gphoto2 priklop na %s

en: No camera specified
target: Ni določenega aparata

en: Error creating file object
target: Napaka med ustvarjanjem predmeta datoteke

en: Error getting file
target: Napaka med prodobivanjem datoteke

en: Error getting data from file
target: Napaka med branjem podatkov iz datoteke

en: Error seeking in stream on camera %s
target: Napaka med iskanjem pretoka na napravi %s

en: Failed to get file list
target: Napaka med pridobivanjem seznama datotek

en: New name too long
target: Ime datoteke je predolgo

en: Error renaming dir
target: Napaka med preimenovanjem mape

en: Directory '%s' is not empty
target: Mapa '%s' ni prazna

en: Error deleting directory
target: Napaka med brisanjem mape

en: Error deleting file
target: Napaka med brisanjem datoteke

en: Can't write to directory
target: Ni mogoče pisati v mapo

en: Cannot allocate new file to append to
target: Ni mogoče določiti nove datoteke za pripenjanje na

en: Cannot read file to append to
target: Ni mogoče prebrati datoteke za pripenjanje

en: Cannot get data of file to append to
target: Ni mogoče pridobiti podatkov datoteke za pripenjanje

en: Error writing file
target: Napaka med pisanjem datoteke

en: Not supported (not same directory)
target: Ni podprto (ni enaka mapa)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
target: Ni podprto (vir je mapa, cilj je mapa)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
target: Ni podprto (vir je mapa, cilj je obstoječa datoteka)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
target: Ni podprto (vir je datoteka, cilj je mapa)

en: HTTP Client Error: %s
target: Napaka HTTP odjemalca: %s

en: Directory notification not supported
target: Opombe map niso podprte

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
target: Monitor omrežnih mest

en: Connection to the device lost
target: Povezava z napravo je prekinjena

en: Device requires a software update
target: Naprava zahteva posodobitev programa

en: ssh program unexpectedly exited
target: ssh program je nepričakovano zaključen

en: Hostname not known
target: Ime gostitelja ni znano

en: No route to host
target: Ni poti do gostitelja

en: Connection refused by server
target: Strežnik je zavrnil povezavo

en: Host key verification failed
target: Neuspešna overitev ključa gostitelja

en: Unable to spawn ssh program
target: Ni mogoče oživiti ssh programa

en: Unable to spawn ssh program: %s
target: Ni mogoče oživiti ssh programa: %s

en: Timed out when logging in
target: Časovni  zamik prijave je potekel

en: Enter passphrase for key
target: Vnesite šifrirno geslo za ključ

en: Can't send password
target: Ni mogoče poslati gesla

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Istovetnosti oddaljenega računalnika (%s) ni znana.
    To se zgodi, kadar se prvič prijavite v sistem.
    
    Podatki overitve, ki jih pošilja oddaljeni računalnik so %s. V primeru, da želite biti popolnoma prepričani, da je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: Login dialog cancelled
target: Prijava je preklicana

en: Can't send host identity confirmation
target: Ni mogoče poslati potrdila istovetnosti gostitelja

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
target: sftp na %s

en: Unable to find supported ssh command
target: Ni mogoče najti podprtega ssh ukaza

en: Failure
target: Napaka

en: Invalid reply received
target: Prejet neveljaven odgovor

en: Error creating backup file: %s
target: Napaka med ustvarjanjem varnostne datoteke: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
target: Zahtevano geslo za mesto %s na %s

en: Internal Error (%s)
target: Notranja napaka (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
target: Napaka med priklapljanjem souporabe mape Oken

en: Unsupported seek type
target: Nepodprta vrsta iskanja

en: Backup file creation failed: %s
target: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije: %s

en: Error deleting file: %s
target: Napaka med brisanjem datoteke: %s

en: Can't recursively move directory
target: Ni mogoče po strukturi map premakniti mape

en: Windows Shares Filesystem Service
target: Storitev Souporabe datotečnega sistema Oken

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
target: Souporaba Oken na %s

en: The file is not a mountable
target: Datoteke ni mogoče priklopiti

en: Windows Network Filesystem Service
target: Storitev omrežnega datotečnega sistema Oken

en: %s (in trash)
target: %s (v smeteh)

en: Can't delete trash
target: Ni mogoče izbrisati smeti

en: Trash directory notification not supported
target: Opozorila mape smeti niso podprta

en: Invalid backend type
target: Neveljavna vrsta hrbtenice

en: Error sending fd: %s
target: Napaka med pošiljanjem fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
target: Simbolnih povezav hrbtenica ne podpira

en: Invalid dbus message
target: Neveljavno dbus sporočilo

en: Replace old daemon.
target: Zamenjaj starejšega demona

en: Don't start fuse.
target: Ne zaženi fuse.

en: GVFS Daemon
target: GVFS demon

en: Main daemon for GVFS
target: Glavni demon za GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
target: Neveljavni argumenti oživljenega podrejenega procesa

en: Automount failed: %s
target: Samodejen priklop ni uspel: %s

en: The specified location is not mounted
target: Določeno mesto ni priklopljeno

en: The specified location is not supported
target: Določeno mesto ni podprto

en: Location is already mounted
target: Mesto je že priklopljeno

en: Location is not mountable
target: Mesta ni mogoče priklopiti

en: HDDVD-r
target: HDDVD-R

en: Software RAID Drive
target: Programski RAID pogon

en: ATA Drive
target: ATA pogon

en: SCSI Drive
target: SCSI pogon

en: FireWire Drive
target: FireWire pogon

en: Tape Drive
target: Tračni pogon

en: CompactFlash Drive
target: CompactFlash pogon

en: MemoryStick Drive
target: Spominska kartica

en: SmartMedia Drive
target: SmartMedia pogon

en: Thumb Drive
target: Thumb pogon

en: Mass Storage Drive
target: Pogon za shranjevanje podatkov

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
target: Napaka med odpiranjem medija: ena ali več enot medija je zasedenih.

en: Mixed Audio/Data Disc
target: Mešani zvočno-podatkovni disk

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
target: %s Medij

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
target: %s šifrirani podatki

en: Blank CD-ROM Disc
target: Prazen CD-ROM disk

en: Blank DVD-ROM Disc
target: Prazen DVD-ROM disk

en: DVD+R DL Disc
target: DVD+R DL disk

en: Blank DVD+R DL Disc
target: Prazen DVD+R DL disk

en: Blu-Ray Disc
target: Blu-Ray disk

en: Blu-Ray R Disc
target: Blu-Ray R disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
target: Prazen Blu-Ray R disk

en: Blu-Ray RW Disc
target: Blu-Ray RW disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
target: Prazen Blu-Ray RW disk

en: HD DVD Disc
target: HD DVD disk

en: HD DVD-R Disc
target: HD DVD-R disk

en: Blank HD DVD-R Disc
target: Prazen HD DVD-R disk

en: HD DVD-RW Disc
target: HD DVD-RW disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
target: Prazen HD DVD-RW disk

en: MO Disc
target: MO disk

en: Blank MO Disc
target: Prazen MO disk

en: Blank Disc
target: Prazen disk

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
target: %s: %s: napaka med odpiranjem datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
target: %s: %s, napaka med pisanjem v standardni odvod

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
target: %s: %s: napaka med branjem: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
target: %s: %s: napaka med zapiranjem: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
target: MESTO... - združi MESTA na standardni odvod.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
target: Združevanje datotek na mestih in pri tiskanju preko standardnega odvoda. Deluje kot orodje cat z razliko, da uporablja gvfs namesto krajevnih datotek. Primer: uporabite lahko nekaj podobnega kot je pot smb://server/resource/file.txt kot mesto združevanja.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
target: Opomba: uporaba cevi preko ukaza cat, če potrebujete možnosti oblikovanja kot so -n, -T in druge.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
target: %s: manjka mesto

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
target: %s: %s: napaka med odpiranjem mesta: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
target: %s: %s: napaka med zaganjanjem programa: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
target: DATOTEKE... - odpri DATOTEKE z nastavljenim programom.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
target: Odpre datoteke s privzetim programom, ki je nastavljen za odpiranje določene vrste datotek.

en: Time Tracker
target: Časomer

en: Time tracking for masses
target: Časomer za množice.

en: <b>Activities</b>
target: <b>Dejavnosti</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
target: <b>Splošne hitre tipke</b>

en: <b>Tracking</b>
target: <b>Merjenje časa</b>

en: N_ew Category
target: _Nova kategorija

en: Stop tracking on shutdown
target: Zaustavi merjenje ob ugašanju računalnika

en: Stop tracking when computer becomes idle
target: Zaustavi merjenje, ko računalnik ni dejaven

en: Time Tracker Preferences
target: Lastnosti merjenja časa

en: _Activities
target: _Dejavnosti

en: _New Activity
target: _Nova dejavnost

en: <b>Activity</b>
target: <b>Dejavnost</b>

en: <b>Date and Time</b>
target: <b>Datum in čas</b>

en: Add Earlier Activity
target: Dodaj zgodnejšo dejavnost

en: in progress...
    until
    for
target: v teku ...
    do
    za

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
target: Tipkovna bližnjica za prikaz okna časomera.

en: Show window
target: Prikaži okno

en: Stop tracking current activity on shutdown
target: Zaustavi merjenje trenutne dejavnosti ob ugašanju računalnika

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
target: Zaustavi merjenje trenutne dejavnosti, ko računalnik ni dejaven

en: Stop tracking on idle
target: Zaustavi merjenje ob neaktivnosti

en: Ad_d Earlier Activity
target: _Dodaj zgodnejšo dejavnost

en: No records today
target: Za današnji dan ni zapisov

en: Show _Overview
target: Prikaži _pregled

en: _Activity:
target: _Dejavnost:

en: _Stop Tracking
target: _Zaustavi merjenje

en:  _Day
target: _Dan

en:  _Month
target: _Mesec

en:  _Week
target: _Teden

en: <b>Category</b>
target: <b>Kategorija</b>

en: <b>Overview</b>
target: <b>Pregled</b>

en: <b>Week</b>
target: <b>Teden</b>

en: Add activity
target: Dodaj dejavnost

en: Delete activity
target: Izbriši dejavnost

en: Earlier activities
target: Zgodnejše dejavnosti

en: Edit activity
target: Uredi dejavnost

en: Generate Report
target: Ustvari poročilo

en: Newer activities
target: Kasnejše dejavnosti

en: Overview - Hamster
target: Pregled - Hamster

en: Show day
target: Prikaži dan

en: Show month
target: Prikaži mesec

en: Show week
target: Prikaži teden

en: Time tracking for masses.
target: Časomer za množice.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
target: Avtorska zaščita © 2007-2008 Toms Baugis in drugi

en: Hamster Website
target: Spletna stran programa Hamster

en: New activity
target: Nova dejavnost

en: Update activity
target: Posodobi dejavnost

en: Reading news
target: Branje novic

en: Checking stocks
target: Preverjanje delnic

en: Super secret project X
target: Tajni projekt X

en: World domination
target: Zavlada svetu

en: Day to day
target: Iz dneva v dan

en: Watering flowers
target: Zalivanje rož

en: Doing handstands
target: Stoja na glavi

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Pregled %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Pregled %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Overview for %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
target: Pregled %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
target: %(report_d)s.%(report_b)s.%(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
target: %(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
target: %(m_d)s. %(m_b)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
target: Enostavno in brezplačno osebno računovodstvo za vsakogar.

en: HomeBank
target: Domača Banka

en: (new account)
target: (nov račun)

en: Edit Accounts
target: Uredi račune

en: <b>Informations</b>
target: <b>Podrobnosti</b>

en: _Heading:
target: _Naslov:

en: _Number:
target: _Številka:

en: _Bank name:
target: Ime _banke:

en: Include in the budget
target: Upoštevaj v proračunu

en: This account was closed
target: Ta račun je zaprt

en: <b>Balances</b>
target: <b>Stanje</b>

en: _Initial:
target: _Začetni kapital:

en: _Overdrawn at:
target: _Prekoračitev pri:

en: <b>Cheque number</b>
target: <b>Številka čeka</b>

en: Notebook _1:
target: Beležnica _1:

en: Notebook _2:
target: Beležnica _2:

en: (new archive)
target: (nov arhiv)

en: Edit Archives
target: Urejanje arhivov

en: <b>General infos</b>
target: <b>Splošne podrobnosti</b>

en: _Wording:
target: _Opis:

en: A_ccount:
target: Ra_čun:

en: _Validated
target: _Potrjeno

en: <b>Optional infos</b>
target: <b>Izbirne podrobnosti</b>

en: Pay_ment:
target: P_lačilo:

en: Of notebook _2
target: Iz beležnice _2

en: _To account:
target: _Na račun:

en: _Payee:
target: _Stranka:

en: <b>Automated insertion</b>
target: <b>Samodejni vnos podatkov</b>

en: _Limit to:
target: _Omejitev na:

en: t_imes
target: k_rat

en: Ever_y:
target: _Vsak:

en: _Next on:
target: _Naslednja sprememba:

en: File format error
target: Napaka oblike datoteke

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
target: Datoteka csv mora vsebovati natančno število stolpcev,
    ločenih s  podpičji. Za podrobnosti si oglejte pomoč programa.

en: Edit Budget
target: Uredi proračun

en: <b>Budget for each month</b>
target: <b>Mesečni proračun</b>

en: is the same
target: je enak

en: is different
target: ni enak

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
target: Datoteka CSV mora vsebovati natančno število stolpcev.nločenih s podpičjem. Več podrobnosti lahko najdete v pomoči.

en: _Income
target: _Vplačila

en: I_ncome
target: V_plačila

en: _Option:
target: _Možnost:

en: <b>Filter Date</b>
target: <b>Filter datuma</b>

en: <b>Filter State</b>
target: <b>Filter oznak</b>

en: Validated:
target: Potrjeno:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
target: prikaži 'dodano'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
target: prikaži 'urejeno'

en: <b>Filter Amount</b>
target: <b>Filter zneska</b>

en: <b>Filter Payment</b>
target: <b>Filter plačila</b>

en: Edit Filter
target: Urejanje filtrov

en: Payee
target: Stranka

en: Add transaction
target: Dodaj prenos

en: Inherit transaction
target: Prevzemi transakcijo

en: Modify transaction
target: Spremeni prenos

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
target: Ni mogoče objaviti odvisnih sprememb prenosa:
    
    račun:  %s
    datum:  %s
    znesek:  %s
    
    Težavo morate rešiti ročno.

en: <b>General information</b>
target: <b>Splošne podrobnosti</b>

en: _Remind
target: _Opomnik

en: <b>Optional information</b>
target: <b>Dodatne podrobnosti</b>

en: _Info:
target: _Podrobnosti:

en: _Fill with archive:
target: _Zapolni iz arhiva:

en: Edit Payees
target: Uredi stranke

note: N_("Help system"),
en: Euro options
target: Možnosti evra

en: Report options
target: Možnosti poročila

en: System defaults
target: Sistemske nastavitve

en: <b>Statistics options</b>
target: <b>Možnosti statistike</b>

en: Show by _amount
target: Razvrsti po _znesku

en: Show _rate column
target: Pokaži odstotni stolpec

en: Show _details
target: Pokaži _podrobnosti

en: <b>Budget options</b>
target: <b>Možnosti proračuna</b>

en: Fill from:
target: Izpiši iz:

en: <b>Numbers format</b>
target: <b>Oblika števil</b>

en: Prefix symbol:
target: Simbol predpone:

en: Suffix symbol:
target: Simbol končnice:

en: Decimal char:
target: Decimalno ločilo:

en: Grouping char:
target: Znak za združevanje:

en: _Frac digits:
target: _Decimalna mesta:

en: <b>Date options</b>
target: <b>Možnosti datuma</b>

en: _Date format:
target: _Oblika datuma:

en: <b>Numbers options</b>
target: <b>Možnosti števil</b>

en: <b>Measurement units</b>
target: <b>Merske enote</b>

en: <b>Transaction list</b>
target: <b>Seznam prenosov</b>

en: _Toolbar:
target: _Orodna vrstica:

en: <b>Amount colors</b>
target: <b>Barve vrednosti zneskov</b>

en: _Expense:
target: _Izplačilo:

en: _Income:
target: _Vplačilo:

en: _Warning:
target: _Opozorilo:

en: _Wallet:
target: _Denarnica:

en: _Import:
target: _Uvozi:

en: _Run the wizard
target: _Zagon čarovnika

en: <b>Initial date filter</b>
target: <b>Privzeti časovni prikaz</b>

en: _Range:
target: _Območje:

note: column: Expense
en: Expense
target: Izplačila

en: Wallet properties
target: Lastnosti denarnice

en: _Owner:
target: _Lastnik:

en: <b>Automatic transactions</b>
target: <b>Samodejne transakcije</b>

en: _Insert:
target: _Vstavi:

en: days into the future
target: dni v prihodnost

en: <b>Car cost</b>
target: <b>Stroški vozila</b>

note: #-#-#-#-#  193 (_homebank-sl)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
target: _Račun

en: Transacti_on
target: Transakci_je

en: Close the current account
target: Zapri trenutni račun

en: Open the list filter
target: Odpri filter seznama

en: Add a new transaction
target: Dodaj transakcijo

en: _Inherit...
target: _Prevzem ...

en: Inherit from the active transaction
target: Prevzem preko dejavnega prenosa

en: Edit the active transaction
target: Uredi trenutno transakcijo

en: (In)_Validate...
target: (Ne)_potrjeno ...

en: Validate the active transactions
target: Potrditev dejavnih transakcij

en: Remove the active transactions
target: Odstrani dejavne transakcije

en: Make an archive...
target: Ustvari arhiv ...

en: Import CSV...
target: Uvozi CSV ...

en: Export CSV...
target: Izvozi CSV

en: No corresponding transfert can be found.
target: Ni mogoče najti primernih prenosov.

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
target: Podrejenega prenosa ni mogoče izbrisati:
    
    račun:  %s
    datum:  %s
    znesek:  %s
    
    Težavo morate odpraviti ročno.

en: Transaction CSV import result
target: Rezultat uvoza CSV transakcij

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
target: %d transakcij dodanih
    %d napak v datoteki

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
target: Ali želite ustvariti arhiv z vsako
    izmed izbrani htransakcij?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
target: Ali želite izbrisati vsako
    izmed izbranih transakcij?

en: Modify date...
target: Spremeni datum ...

en: Modify info...
target: Spremeni podrobnosti ...

en: Modify payee...
target: Spremeni stranko ...

en: Modify description...
target: Spremeni opis ...

en: Modify amount...
target: Spremeni znesek ...

en: Modify category...
target: Spremeni kategorijo ...

en: _Month:
target: _Mesec:

en: Future:
target: Prihodnost:

en: Today:
target: Danes:

en: Bank:
target: Banka:

en: Minor
target: Valuta

en: _Transactions
target: _Prenosi

en: Create a new wallet
target: Ustvari novo denarnico

en: Open a wallet
target: Odpri denarnico

en: Save the current wallet
target: Shrani trenutno denarnico

en: Save the current wallet with a different name
target: Shrani trenutno denarnico z drugim imenom

en: Revert to a saved version of this file
target: Povrni na shranjeno različico datoteke

en: Open the import assistant
target: Odpri pomočnika za uvoz

en: Import Amiga...
target: Uvozi Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
target: Uvozi datoteko v Amiga 3.0 zapisu

en: Configure wallet
target: Nastavitev denarnice

en: Close the current wallet
target: Zapri trenutno denarnico

en: Quit homebank
target: Zapusti program

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
target: Ra_čuni ...

en: Configure the accounts
target: Nastavitve računov

en: _Payees...
target: _Stranke:

en: Configure the payees
target: Nastavitev strank

en: Categories...
target: Kategorije ...

en: Configure the categories
target: Nastavitev kategorij

en: Arc_hives...
target: Ar_hivi...

en: Configure the archives
target: Nastavitev arhivov

en: Budget...
target: Proračun ...

en: Configure the budget
target: Nastavitev proračuna

en: Configure homebank
target: Nastavitev programa

en: Shows selected account transactions
target: Prikaže transakcije izbranega računa

en: Check automated...
target: Označi samodejno ...

en: Insert pending automated transactions
target: Vnos časovno samodejnih transakcij

note: ReportMenu
en: _Statistics...
target: _Statistika ...

en: Open the Statistics report
target: Odpri statistično poročilo

en: B_udget...
target: Prorač_un ...

en: Open the Budget report
target: Odpri poročilo proračuna

en: Ove_rdrawn...
target: P_rekoračitev ...

en: Open the Overdrawn report
target: Odpri poročilo prekoračitev

en: _Car cost...
target: _Stroški vozila ...

en: Open the Car cost report
target: Odpri poročilo o stroških vozila

en: Documentation about HomeBank
target: Priročniki Domače Banke

en: Get Help Online...
target: Pomoč na spletu ...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
target: Povezava s spletno stranjo LaunchPad za iskanje pomoči

en: Translate this Application...
target: Prevod programa ...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
target: Povezava s spletno stranjo LaunchPad za pomoč pri prevajanju programa

en: Report a Problem...
target: Poročilo o napaki ...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
target: Povezava s spletno stranjo LaunchPad za pomoč pri odpravljanju težav

en: About HomeBank
target: O programu

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
target: Druga valuta

en: No suitable web browser executable could be found.
target: Ni mogoče odpreti primernega brskalnika.

en: No suitable web browser application could be found.
target: Ni mogoče najti primernega brskalnika.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
target: Ali želite shraniti spremembe
    v trenutni datoteki?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
target: Če ne shranite, bo %d sprememb
    nepovratno izgubljenih.

en: Do _not save
target: _Ne shrani

en: (Nobody)
target: (Nihče)

en: No transaction to insert
target: Ni transakcij za vnos

en: %d transactions inserted
target: %d transakcij vnesenih

en: Check automated transactions result
target: Preveri rezultate samodejnih transakcij

en: Import Amiga file
target: Uvoz Amiga datoteke

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
target: Povrnem na zadnjo shranjeno različico datoteke '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
target: - Spremembe denarnice bodo trajno izgubljene
    - Denarnica bo povrnjena na zadnjo shranjeno datoteko (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
target: <b>Povzetek računov</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
target: <b>Prihajajoče samodejne transakcije</b>

en: Import from CSV
target: Uvozi iz CSV

en: Export as CSV
target: Izvozi v CSV

en: CSV files
target: CSV datoteke

en: Amiga files
target: Datoteke Amiga

en: HomeBank options
target: Možnosti programa

en: Import HomeBank Amiga File
target: Uvoz Amiga datoteko Domače Banke

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
target: Napačna različica Amiga datoteke %d.%d
    ( biti mora > 3.0 )

en: new%d
target: novo%d

en: OFX file recognised !
target: Prepoznana OFX vrsta datoteke!

en: CSV operation file recognised !
target: Prepoznana CSV datoteka!

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
target: %d računov bo ustvarjenih.
    
    %d transakcij bo uvoženih.
    %d transakcij bo zavrnjenih.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
target: %d transakcij bo uvoženih.
    %d transakcij bo zavrnjenih.

en: Import assistant (%d of %d)
target: Pomočnik uvoza (%d od %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
target: Domača Banka lahko uvozi transakcije iz različnih zapisov datotek:
    
    - CSV (transakcijska izvozna CSV oblika)
    - OFX/QFX (izbirno)
    
    Ostali zapisi trenutno še niso na voljo.
    
    Postopek uvoza ima več korakov. Vaši računi med uvozom
    ne bodo spremenjeni dokler ne izberete "Uporabi" na zadnjem koraku uvoza.
    
    Kliknite "naprej" za začetek uvoza datoteke.

en: Transaction import wizard
target: Čarovnik  za uvoz transakcij

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
target: Izbor datoteke za nalaganje

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
target: Datoteka, ki ste jo izbrali vsebuje podatke transakcij
    za en račun brez določenega imena.
    
    Prosim, izberite račun na katerega bodo dodane transakcije.

en: Set the default account
target: Nastavitev privzetega računa

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
target: Podvojene transakcije bodo najdene in izločene iz
    uvoza, če posebej ne izberete posameznega dvojnika.
    
    Vnose se primerja po računu, znesku in datumu.
    Za datum lahko nastavite meje dovoljenega odstopanja:
    
    - 0 predstavlja natančni zadetek.
    - 1-14 predstavlja zadetke +/- 1 do 14 dni

en: Date _tolerance:
target: Da_tumsko odstopanje:

en: Set the duplicate match option
target: Nastavite možnost iskanja dvojnikov

en: <b>Transactions to import</b>
target: <b>Transakcije za uvoz</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
target: <b>Zaznani so možni podvojeni vnosi za zgoraj izbrane transakcije</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
target: Izbor transakcij za uvoz

en: Click "Apply" to update your accounts.
target: Kliknite "Uporabi" za posodobitev vaših računov.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
target: Posodobitev računov

note: column 4: Bank
en: Bank
target: Banka

note: #-#-#-#-#  193 (_homebank-sl)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: Future
target: Prihodnost

en: Next on
target: Datum spremembe

en: Spent & Budget
target: Poraba in proračun

note: column: Expense
en: Spent
target: Porabljeno

note: column: Income
en: Budget
target: Proračun

note: column: Balance
en: Decay
target: Razlika

en: View results as list
target: Seznamski pregled rezultatov

en: View results as bars
target: Stolpični pregled rezultatov

en: Toggle detail
target: Preklop podrobnosti

en: Legend
target: Legenda

en: Toggle legend
target: Preklop legende

en: Refresh results
target: Osvežitev rezultatov

en: Budget report
target: Poročilo proračuna

en: _Kind:
target: _Vrsta:

en: _View:
target: _Pogled:

en: _Minor currency
target: _Druga valuta

en: <b>Date filter</b>
target: <b>Filter datuma</b>

en: Decay:
target: Razlika:

en: Budget:
target: Proračun:

en: Spent:
target: Porabljeno:

en: Car report
target: Poročilo o vozilu

en: _Car category:
target: _Kategorija vozila

en: Meter:
target: Števec:

en: Consumption:
target: Poraba:

en: Fuel cost:
target: Cena goriva:

en: Other cost:
target: Ostali stroški:

en: Total cost:
target: Skupna cena:

note: column: Fuel load
en: Fuel
target: Gorivo

note: column: Distance done
en: Dist.
target: Pot

en: View results as lines
target: Poglej rezultate vrstično

en: Overdrawn report
target: Poročilo prekoračitev

note: column: Balance
en: Balance
target: Stanje

en: Pie
target: Pita

en: View results as pies
target: Deležni pregled rezultatov

en: Toggle rate
target: Preklopi stopnjo

en: Edit the filter
target: Urejanje filtra

en: Exp. & Inc.
target: Izp. & Vpl.

en: All date
target: Vsi datumi

en: Current month
target: Trenutni mesec

en: Current year
target: Trenutno leto

en: Previous month
target: Prejšnji mesec

en: Previous year
target: Prejšnje leto

en: Last 30 days
target: Zadnjih 30 dni

en: Last 2 months
target: Zadnja 2 meseca

en: Last 3 months
target: Zadnje 3 mesece

en: Last 4 months
target: Zadnje 4 mesece

en: Last 6 months
target: Zadnjih 6 mesecev

en: Last 12 months
target: Zadnjih 12 mesecev

en: All month
target: Vsi meseci

en: Statistics Report
target: Statistično poročilo

en: By _amount
target: Po _znesku

en: Income:
target: Dohodek:

en: Expense:
target: Izdatek:

en: Credit card
target: Kreditna kartica

en: Cheque
target: Ček

en: Cash
target: Gotovina

en: Bank transfer
target: Bančni prenos

en: Internal transfer
target: Notranji prenos

en:  (%s days ago)
target:  (pred %s dnevi)

en:  (in %s days)
target:  (v %s dneh)

en:  (today)
target:  (danes)

en:  (tomorrow)
target:  (jutri)

en:  (yesterday)
target:  (včeraj)

en: "%s" is not a directory.
target: "%s" ni mapa

en: "%s" is not a valid choice.
target: "%s" ni veljavna izbira.

en: "%s" is not a valid email address.
target: "%s" ni veljaven epoštni naslov.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
target: "%s" ni postavljen v Hordovem registru.

en: "%s" share driver not found.
target: "%s" ne najdem drevesa za izris.

en: "%s" share not found.
target: Ne najdem share "%s"

en: "%s" tree renderer not found.
target: "%s" ne najdem drevesa za izpis.

en: "%s" was added to the groups system.
target: "%s" je bil dodan skupinskemu sistemu.

en: "%s" was added to the permissions system.
target: "%s" je bil dodan k sistemu pravic.

en: "%s" was not created: %s.
target: "%s" ni bil ustvarjen: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
target: Porabljeno %.2fMB od %.2fMB dovoljenih (%.2f%%)

en: %d %s and %s
target: %d %s in %s

en: %d days until your password expires.
target: Še %d dni do poteka gesla.

en: %d-day forecast
target: %d-dnevna napoved

en: %s - Notice
target: %s – Obvestilo

en: %s Fingerprint
target: %s Odtis

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
target: %s Vzdrževalna dela - Potrditev

en: %s Setup
target: %s Nastavitve

en: %s Sign Up
target: %s prijava

en: %s Terms of Agreement
target: %s Pogoji

en: %s at %s %s
target: %s ob %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
target: %s je pripravljen na izvajanje vzdrževalnih operacij, preveri spodaj.Preveri nabiralnik za vse operacije, ki bi jih rad opravil sedaj.

en: %s is required
target: Potrebujem %s

en: %s not found.
target: %s ne najdem.

en: %s's Notepad
target: Beležka %s

en: %s's Tasklist
target: %s Opravila

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
target: %s: to sporočilo mogoče ni od pošiljatelja, kateri pravi da je. Pazite se katerihkoli povezav v sporočilu ali podajanju katerih koli osebnih informacij na ta naslov.

en: , gusting
target: , gostim

en: , gusting %s %s
target: , gostim %s %s

en: , variable from %s to %s
target: , spremenljivka od %s do %s

en: -- select --
target: -- izberi --

en: 12 Hour Format
target: 12 urna oblika

en: 24 Hour Format
target: 24 urna oblika

en: <Previous
target: <Nazaj

en: A characters
target: Znaki A

en: A database backend is required for this block.
target: Za ta blok je potrebna povezava na podatkovni strežnik

en: A fatal error has occurred
target: Pojavila se je huda napaka

en: A passphrase is required to decrypt a message.
target: Za dešifriranje sporočila je potrebno geslo.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
target: Za kodirati sporočilo potrebujem javni PGP ključ.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
target: Javni PGP ključ je potreben za preverjanje podpisanega sporočila.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
target:  Javni SMIME klju je potreben za odklepanje sporočila

en: AM Clouds
target: Jutranja oblačnost

en: AM Light Rain
target: Jutranji rahel dež

en: AM Light Snow
target: Jutranji rahel sneg

en: AM Rain
target: Jutranji dež

en: AM Showers
target: Jutranji naliv

en: AM Snow Showers
target: Jutranji snežni metež

en: Access denied creating VFS directory.
target: Prepovedan dostop za ustvarjanje mape VFS.

en: Access denied creating VFS file.
target: Prepovedan dostop za ustvarjanje datoteke VFS.

en: Account Information
target: Vaši podatki

en: Account Password
target: Geslo dostopa

en: Account frozen.
target: Dostop zaklenjen.

en: Accounting
target: Izvajam

en: Add Child Permission
target: Dodaj dovoljenja otroka

en: Add Content
target: Dodaj vsebino

en: Add Here:
target: Dodaj sem:

en: Add Members
target: Dodaj člane

en: Add New Permission
target: Dodaj novo dovoljenje

en: Add a child group to "%s"
target: Dodaj grupo otrok "%s"

en: Add a child permission to "%s"
target: Dodaj dovoljenje otroka "%s"

en: Add a new group
target: Dodaj novo grupo

en: Add a new user:
target: Dodaj novega uporabnika:

en: Add pair
target: Dodaj par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
target: Dodaj meni od %s v Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
target: Dodaj v imenik:

en: Add to my address book
target: Dodaj v moj imenik:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
target: Dodal '%s' sistemu, vendar ni bilo mogoče dodajati dodatnih vpisnih informacij: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
target: Dodan '%s' sistemu. Sedaj se lahko prijavite.

en: Adding users is disabled.
target: Dodajanje uporabnikov je onemogočeno.

en: Administer
target: Upravljanje

en: Administer - set permissions for other users
target: Uredi dovoljenja za ostale uporabnike

en: Ads
target: Oglasi

en: All Authenticated Users
target: Vsi overjeni uporabniki

en: All Groups
target: Vse skupine

en: All Permissions
target: Vsa dovoljenja

en: Allow multiple addresses
target: Dovoli več naslovov

en: Allow setting of ordered list type
target: Dovoli nastavitve urejenega seznama

en: Already exists
target: Že obstaja

en: Alternate IMSP Login
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate IMSP Password
target: Nadomestno IMSP geslo

en: Alternate IMSP Username
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate email address
target: Nadomestni elektronski naslov

en: Alternate templates
target: Nadomestni vzorci

en: An illegal value was specified.
target: Navedena je bila nezakonita vrednost.

en: An unknown error has occured.
target: Pojavila se je neznana napaka.

en: Anonymous Proxy
target: Anonimen Proxy

en: Answer
target: Odgovor

en: Application Context:
target: Vsebina aplikacije:

en: Application List
target: Seznam aplikacij

en: Application is ready.
target: Aplikacija je pripravljena

en: Apply to Child Shares
target: Prijavi otrokove delnice

en: Archive File Size
target: Velikost datotek v arhivu

en: Archive Name
target: Ime arhiva

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
target: Ste prepričani, da želite  preklicati zahtevo za prijavo za %s ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' in ostale pod-skupine?

en: Ascii Art
target: Črkovne umetnine

en: Asia/Pacific Region
target: Azia/Pacifiške regije

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
target: Vprašaj za potrditev pred izvajanjem vzdrževanja?

en: Assignment columns
target: Dodeljene kolone

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Preizkus izbrisa neobstoječe skupine.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Pizkus izbrisa neobstoječega dovoljenja.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Poskus ureditve neobstoječega dovoljenja.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrus: Zahtevano imap razširitev nisem našel.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
target: Auth_cyrus: Backend nima zahtevanih zmožnosti.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrus: Zahtevano imap razširitev nisem našel.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
target: Auth_ftp: Zahtevano FTP razširitev nisem našel. Prevedite PHP z -omogočeno- ftp razširitev.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imaphtevano IMAPitev nisem našel.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
target: Auth_krb5: Zahtevano krb5 razširitev nisem našel.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Ni možno dodajanje uporabnikov v Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Ni možno odstranjevanje uporabnikov v Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Auth_ldap: Zahtevano LDAP razširitev nisem našel.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
target: Auth_ldap: Ne morem dodati uporabnika %s. Sporočilo strežnika:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
target: Auth_ldap: Ne morem odstraniti uporabnika %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
target: Auth_ldap: Ne morem nadgraditi uporabnika %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
target: Auth_ldap: ne morem nadgrajevati uporabnikov v Active Direstory.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
target: Auth_smbauth: Zahtevanega smbauth za širitev nisem našel.

en: Authentication at IMAP server failed.
target: Prijava za IMAP strežnik ni uspelo.

en: Authentication failed. %s
target: Prijava ni uspela. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
target: Prijavo je zavrnil RADIUS strežnik.

en: Authentication to FTP server failed.
target: Prijava za FTP strežnik ni uspela.

en: Authentication to SSH2 server failed.
target: Prijava s SSH2 ni uspela.

en: Authentication to the SMB server failed.
target: Prijava za SMB strežnik ni uspela.

en: Available fields:
target: Polja na razpolago:

en: BOFH Excuses
target: Neumni izgovori

en: Bad kerberos password.
target: Napačno kerberos geslo.

en: Bad kerberos username.
target: Napačno kerberos uporabniško ime.

en: Base graphics directory "%s" not found.
target: Nisem našel osnovnega grafičnega imenika "%s".

en: Block "%s" of application "%s" not found.
target: Nisem našel bloka "%s", aplikacije "%s" .

en: Block Settings
target: Zaustavi Nastavitve

en: Block Type
target: Zaustavi Tip

en: Blue Moon
target: Modra Luna

en: Blue and White
target: Črno belo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: CRL Distribution Points
target:  CRL razdelitvene točke

en: Cache init was not completed.
target: Nastavljanje predpomnilnika ni bilo dokončano.

en: Calm
target: Mirno

en: Can't administer external session handlers.
target: Ne morem upravljati z zunanjimi upravljalci.

en: Can't connect to IMAP server: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave z IMAP strežnikom: %s

en: Can't open file "%s".
target: Ni mogoče odpreti datoteke "%s".

en: Cancel Problem Report
target: Prekliči poročilo o težavah

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
target: Ne morem kopirati datotek (e) - vir in cilja sta ista.

en: Cannot delete file "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
target: Ne najdem začasne mape.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
target: Ne morem premakniti datotek (e) - cilj je znotraj vira.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
target: Ne morem nadaljevati brez parametrov 'ciljne datoteke'.

en: Cannot remove directory "%s".
target: "%s" mape ne morem zbrisati.

en: Cannot remove, %d children exist.
target: Ne morem odstraniti; obstaja %d otrok

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
target: Ne morem ponovno urediti, število posredovanih vnosov se ne sklada s številom  shranjenih.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
target: Ne morem avtomatsko ponastaviti gesla, obrnite se na sistemskega skrbnika.

en: Cannot route message to specified number.
target: Ne morem preusmeriti sporočila navedenemu številu.

en: Carrier
target: Prenašalec

en: Categories and Labels
target: Kategorije in znamke

en: Cell Phone
target: Mobilni telefon

en: Certificate Details
target: Podrobnosti potrdila

en: Certificate Owner
target: Lastnik potrdila

en: Certificate Policies
target: Pravila potrdila

en: Change Your Password
target: Spremenite vaše geslo

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Spremenite ime in naslov, ki ga vidijo prejemniki ob branju in odgovarjanju na vašo elektronsko pošto.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
target: V trenutni konfiguraciji ne morete spremeniti gesla. Kontaktirajte vašega skrbnika.

en: Character to split multiple addresses with
target: Znak s katerim naj ločim naslove

en: Choose Application:
target: Izberite aplikacijo:

en: Choose a password
target: Izberite geslo

en: Choose a username
target: Izberite uporabniško ime

en: Choose how to display dates:
target: Kako prikazati datume:

en: Class definition of %s not found.
target: Nisem našel definicije vrste za %s.

en: Clear Query
target: Počisti poizvedbo

en: Clear out user: %s
target: Odstrani zunanjega uporabnika: %s

en: Clear user
target: Odstrani uporabnika

en: Clear user data
target: Izbriši podatek uporabnika

en: Clearing Late
target: Pozno brisanje

en: Click to Continue
target: Klikni za nadaljevanje

en: Clickatell via HTTP
target: Clickatell preko HTTP

en: Clouds Early
target: Zjutraj Oblačno

en: Collapse Sidebar
target: Združi stransko okno

en: Colour selection
target:  Izbira Barve

en: Column titles
target: Naslov stolpica

en: Comics
target: Stripi

en: Command Shell
target: Ukazna lupina

en: Computers
target: Računalniki

en: Configuration Differences
target: Razlike v nastavitvah

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
target: Nastavitve za sinhronizacijao dlančnikov in Outlooka.

en: Configuration is out of date.
target: Nastavitve potrebujejo ažuriranje.

en: Configure %s
target: Nastavi %s

en: Confirm Password
target: Potrdi geslo

en: Confirm new email address
target: Potdri nov elektronski naslov

en: Connection failed:
target: Povezava ni uspela:

en: Connection refused to the public keyserver.
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom. Razlog: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
target: Povezava s FTP strežnikom ni uspela.

en: Connection to SSH2 server failed.
target: Povezava na SSH2 strežnikom ni uspela.

en: Contacts were successfully added to your address book.
target: Stik je bil uspešno dodan k vašim naslovom.

en: Content type of compressed file: %s
target: Vsebina kompresirane datoteke: %s

en: Contents of "%s"
target: Vsebine od "%s"

en: Cookie
target: Piškotek

en: Copy failed: %s
target: Kopiranje ni uspelo: %s

en: Cost ID
target: ID stroška

en: Could not PGP encrypt message:
target: PGP ne more šifrirati sporočila:

en: Could not PGP sign message:
target: Ni mogoč PGP podpis sporočila.

en: Could not S/MIME encrypt message.
target: Ni mogoče S/MIME šifrirati sporočila.

en: Could not S/MIME sign message.
target: Ni mogoče S/MIME podpis sporočila.

en: Could not add contact. %s
target: Ni mogoče dodati stikov. %s.

en: Could not bind to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not check balance. %s
target: Ni mogoče preveriti ravnovesja. %s.

en: Could not connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave s strežnikom "%s" z uporabo FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
target: Ne morem ustvariti seznama za distribucijo. %s

en: Could not decrypt PGP data:
target: Ni mogoče dešifrirati PGP podatkov:

en: Could not decrypt S/MIME data.
target: Ni mogoče dešifrirati S/MIME podatke.

en: Could not delete contact. %s
target: Ne morem izbrisati stikov. %s

en: Could not delete distribution list. %s
target: Ne morem izbrisati distribucijskega seznama. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
target: Ne morem izbrisati nastavitvene ažuracijske skripte "%s"

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
target: Ni mogoče določiti elektronskega naslova prejemnika.

en: Could not fetch complete address book.
target: Ni mogoče določiti celotnega imenika.

en: Could not fetch complete distribution list.
target: Ni mogoče določiti celotnega distribucijskega seznama.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
target: Ni mogoče določiti celotnega seznama distribucijskih seznamov

en: Could not load strategy "%s".
target: Ni mogoče naložiti strategije "%s".

en: Could not mkdir "%s".
target: Ne morem ustvariti mape "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
target: Ni mogoče dobiti javnega ključa od ključnega strežnika.

en: Could not open "%s" for writing.
target: Ni mogoče odpreti "%s" za pisanje.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
target: Ni mogoče odpreti modula o opravilu_vzdrževanja %s

en: Could not open directory "%s".
target: Ni mogoče prebrati imenik "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
target: Ni mogoče doseči LDAP strežnika.

en: Could not reach the LDAP server: %s
target: Ne morem doseči LDAP strežnika: %s

en: Could not read %s.
target: Ni mogoče prebrati %s.

en: Could not read response PDU
target: Ne mroem prebrati odgovora PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Ni možno ponastaviti gesla za zahtevanega uporabnika. Nekatere ali vsepodrobnosti niso pravilne. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega upravitelja, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Could not retrieve ACL
target: Ne morem prebrati pravi dostopa (ACL)

en: Could not retrieve address book. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti imenika: %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti distribucijskega seznama: %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti distribucijskega seznama: %s

en: Could not retrieve server's capabilities
target: Ni uspelo vzpostaviti: %s

en: Could not revert configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan v %s podobi.

en: Could not rmdir "%s".
target: Ne morem izbrisati mape "%s".

en: Could not save %s configuration.
target: %s konfiguracije ni mogoče shraniti.

en: Could not save a backup configuation.
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
target: Ne morem shraniti nastavitvene ažuracijske skripte na: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Ne morem shraniti konfiguracijsko datoteko %s, varnostne kopije.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Ne morem shraniti  konfiguracijske datoteke %s. Lahko uporabite ali eno od opcij za shraniti kodo zadaj na %s ali ročno kopirate spodnjo kodo na %s.

en: Could not search the LDAP server.
target: Ni mogoče iskanje LDAP strežnika.

en: Could not unlink "%s".
target: Ni mogoče odstraniti povezave z "%s".

en: Could not update contact. %s
target: Ni mogoče ažurirati stik. %s.

en: Could not update distribution list. %s
target: Ni mogoče ažurirati distribucijski seznam. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
target: Ni mogoče napisati konfiguracije za "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
target: Ne najdem Mozilla Sidebar. Preveri ali je odprt.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
target: "%s" uporabniku ne morem dodeliti sledečih pravic za mapo "%s": %s

en: Counted text
target: Prešteto besedilo

en: Courses
target: Tečaji

en: Create Folders
target: Ustvari mape

en: Create a new one
target: Ustvari novo

en: Create sub folders
target: Ustvari podmape

en: Creator Permissions
target: Avtor dovoljenj

en: Credit card number
target: Številka kreditne kartice

en: Current 4 Phases
target: Sedanje 4 razvojne stopnje

en: Current Sessions
target: Sedanje seje

en: Current Users
target: Trenutni uporabniki

en: Current Weather
target: Trenutno vreme

en: Current condition:
target: Trenutno stanje:

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
target: DNS (poglej http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: DataTree
target: Podatkovno Drevo

en: DataTree Browser
target: Pregledovalnik drevesne strukture

en: Database Lookup
target: Poizvedba baze podatkov

en: Date Received
target: Datum prejema

en: Date: %s; time: %s
target: Datum: %s; čas: %s

en: Default Color
target: Privzeta Barva

en: Default Identity
target: Privzeta identiteta

en: Default Shell
target: Privzeta lupina

en: Delete "%s"
target: Zbriši "%s"

en: Delete Folders
target: Izbriši mape

en: Delete Permission
target: Zbriši dovoljenje

en: Delete and purge messages
target: Izbriši in prečisti sporočila

en: Delete existing alternate template
target: Izbriši obstoječo alternativno šablono

en: Delete messages
target: Izbriši sporočila

en: Delete permissions for "%s"
target: Izbriši dovoljenja za "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
target: Izbrišem dovoljenje za "%s" in vsa poddovoljenja?

en: Delete selected identity
target: Izbriši izbrano identiteto

en: Delete sub folders
target: Izbriši pod mape

en: Delete/purge
target: Zbriši/Sprazni

en: Deleted setup upgrade script "%s".
target: Ne morem izbrisati nastavitvene nadgradne skripte "%s".

en: Delivery time
target: Čas dostave

en: Describe the Problem
target: Opišite težavo

en: Details (also in Horde's logfile):
target: Podrobnosti (tudi v Hordovi log datoteki):

en: Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
target: Razvoj

en: Dew Point
target: Rosišče

en: Dew Point for last hour:
target: Rosišče za prejšnjo uro:

en: Dew point:
target: Rosišče:

en: Dial %s
target: Pokličite %s

en: Display 24-hour times?
target: Prikažem čas po 24 urnem sistemu?

en: Display detailed forecast
target: Prikaži podrobno napoved

en: Display forecast (TAF)
target: Prikaži napoved (TAF)

en: Disposition Notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: Do not directly access maintenance.php
target: Ne dostopaj neposredno do maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: Ali prva vrsta vsebuje imena polj? če jih, preveri nabiralnik:

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Prenesite generirano konfiguracijo kot PHP skripto.

en: Drop down list
target: Padajoči meni

en: Drugs
target: Zdravila

en: Dynamic Mail
target: Dinamični Mail

en: E characters
target: E znaki

en: Edit Block
target: Uredi stolpec

en: Edit Permission
target: Uredi dovoljenje

en: Edit options for:
target: Uredi možnosti za:

en: Edit permissions for "%s"
target: Uredi dovoljenja za "%s"

en: Email addresses must match.
target: Elektronski naslov se mora ujemati.

en: Email addresses to confirm not found.
target: Elektronski naslov za potditev ni bi najden.

en: Email with confirmation
target: Elektronska pošta s potrditvijo

en: Email-to-SMS Gateway
target: Email-SMS Prehod

en: Emoticons
target: Smeški

en: Empty message.
target: Prazeno sporočilo.

en: Empty result.
target: Prazen rezultat.

en: End year
target: Konec leta

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Vnesite varnostno vprašanje, ki bo postavljeno, če boste potrebovaliponastaviti vaše geslo, npr. Â„ime vašega ljubljenčka je?:

en: Enter the letters below:
target: Vnesite spodnje črke:

en: Enter value for pref_name:
target: Vesite vrednost za pref_name:

en: Enter value for pref_scope:
target: Vnesite pravo vrednost za pref_scope:

en: Error deleting sync anchor: %s
target: Napaka pri brisanju povezave sinhronizacije: %s

en: Error deleting sync info: %s
target: Napaka pri brisanju informacij o sinhronizaciji: %s

en: Error deleting sync log: %s
target: Napaka pri brisanju dnevnika sinhronizacije: %s.

en: Error searching for user with the ID "%s"!
target: Napaka pri iskanju uporabnika z identifikaijo "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
target: Napaka pri iskanju uporabnika z emalom "%s"!

en: Error sending PDU
target: Napak pri pošiljanju PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
target: Napaka pri nastavljanju LDAP protokola verzije 3 s strežnikom %s!

en: Error updating password: %s
target: Napaka pri ažuriranju gesla: %s.

en: Error with email message.
target: Napaka z elektronskim sporočilom.

en: Error writing "%s".
target: Napaka pri pisanju "%s".

en: Europe
target: Evropa

en: Every 15 minutes
target: Vsakih 15 minut

en: Every 2 minutes
target: Vsaki 2 minuti

en: Every 30 seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every 5 minutes
target: Vsakih 5 minut

en: Every Login
target: Vsaka prijava

en: Every half hour
target: Vsake pol ure

en: Example values:
target: Primer vrednosti:

en: FTP upload of setup
target: FTP naložitev namestitve.

en: Fade to Green
target: Zatemni v zeleno

en: Failed to connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni uspela.

en: Failed to connect to SMB server.
target: Povezava s SMB strežnikom ni uspela

en: Failed to copy from "%s".
target: Kopiranje iz "%s", ni uspelo.

en: Failed to copy to "%s".
target: Kopiranje na "%s", ni uspelo.

en: Failed to create new SASL connection.
target: Ni uspelo vzpostaviti novo SASL povezavo.

en: Failed to move to "%s".
target: Ni uspelo premakniti k: %s

en: Failed to retrieve: %s
target: Nemogoče prebrati: %s

en: Fatal Error:
target: Huda napaka!

en: Faxes
target: Faxi

en: Feels Like
target: Čuti se kot

en: Feels like:
target: Čuti se kot:

en: Few Showers
target: Manjši nalivi

en: Few Snow Showers
target: Nekaj snežnih metežev

en: Field matrix
target: Matrica polja

en: Figlet font
target: Figlet pisava

en: File Count: %s file
target: Štetje Datotek: %s datotek

en: File Count: %s files
target: Štetje Datotek: %s datotek

en: File selection
target: Izbira datoteke.

en: File upload
target: Naloži datoteko

en: File uploads not supported.
target: Dodana datoteka ni podprta.

en: First Half
target: Prva polovica

en: First Quarter
target: Prva četrtina

en: Fix ratio
target: Stalne velikosti

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
target: Megla

en: Folder %s does not exist
target: %s mapa ne obstaja

en: Food
target: Hrana

en: Forecast (TAF)
target: Napoved (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Dnevi napovedi. (Napoved je lahko zelo dolga)

en: Forgot your password?
target: Ste pozabili vaše geslo?

en: Fortune type
target: Sreče

en: Fortunes 2
target: Sreče 2

en: Forums
target: Tabla pogovorov

en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoča slana

en: From the
target: Od

en: Full Description
target: Poln Opis:

en: Full Moon
target: Polna luna

en: Generate %s Configuration
target: Ustvari %s Nastavitve

en: Generated Code
target: Generiraj kodo

en: Global Options
target: Splošne Možnosti

en: Google Maps
target: Googlove mape

en: Group Administration
target: Skupinska administracija

en: Group names must be non-empty
target: Imena Skupin ne smejo biti prazna

en: Group was not created: %s.
target: Skupina ni bila ustvarjena: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
target: Skupina_ldap: Ne morem dodati skupine %s. Sporočilo strežnika:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s. Server said: %s
target: Skupina_ldap: Ne morem izbrisati skupine %s. Strežnik pravi: %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s.  Server said: %s
target: Skupina_ldap: Ne morem osvežiti skupine %s. Strežnik pravi: %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s. Server said:
target: Skupina_ldap: Ne morem osvežiti skupine %s. Server said:

en: Guestbook
target: Knjiga gostov

en: HTTP Authentication not found.
target: Overjenega HTTP Nisem našel.

en: Hash-Algorithm
target: Hash Algoritem

en: Heavy T-Storm
target: Močna nevihta

en: Help _Topics
target: Teme pomoči

en: Hemisphere
target: Polobla

en: Here is the beginning of the file:
target: Tukaj je začetek datoteke:

en: Hi-Contrast
target: Močan kontrast

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
target: Horde/Kolab: Nobeno sporočilo se ne ujema s predmetom %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
target: Horde/Kolab: V sporočilu %s ni najden noben predmet tipa %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
target: Horde/Kolab: Ne morem poizvedeti za MIME ID za del od vrste %s

en: Horde/Share/kolab: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
target: Horde/Share/kolab: Ne morem preimenovati %s v %s: mapa že ostaja

en: How many fields (columns) are there?
target: Koliko polj (stolpcev)je tam?

en: Humidity
target: Vlažnost

en: Humidity:
target: Vlažnost:

en: Humorists
target: Humoristi

en: I characters
target: I znaki

en: IMAP mailbox creation failed: %s
target: Ustvarjanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
target: Brisanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
target: Ustvarjanje kvote IMAP nabiralnika, ni uspelo: %s

en: IP Address not available.
target: IP naslov ni na razpolago.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
target: IP naslov ni v dovoljeni CIDR skupini.

en: IP lockdown violation.
target: Zaklenjen IP.

en: Icons Only
target: Samo ikone

en: Icons for %s
target: Ikone za %s

en: Icons with text
target: Ikone z besedilom

en: Identity's name:
target: Identifikacijsko ime:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
target: %s za odpreti v novem oknu, če ni pravilno prikazano.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
target: če vidite to sporočilo in sličice ne, pomeni, da vaš brskalnik ne more odpreti sličice, ki jo želite  naložiti.

en: Image CAPTCHA
target: Slikovni CAPTCHA

en: Image upload
target: Dodaj sliko

en: Import, Step %d
target: Vnos, Korak %d

en: Imported field: %s
target: Vnešeno polje: %s

en: Imported fields:
target: Vnešena polja:

en: Incorrect action code given.
target: Posredovan nepravilen ukaz.

en: Incorrect username and/or password.
target: Nepravilno uporabniško ime in/ali geslo.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Nepravilno uporabniško ime ali alternativen naslov. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega skrbnika, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Information no longer available.
target: Informacije niso več dosegljive.

en: Insert alternate template
target: Vstavi alternativen vzorec

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Vstavite elektronski naslov na katerega lahko prejmete novo geslo:

en: Insert messages
target: Vstavite sporočilo

en: Insert the required answer to the security question:
target: Vpišite zahtevan odgovor na varnostno vprašanje:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
target: Vstavljanje slike iz fotogalerij v besedilo

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
target: Stanje na računu ne zadostuje za pošiljanje na željen spisek.

en: Insufficient credit.
target: Stanje na računu ne zadostuje.

en: Integer list
target: Seznam celih števil

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
target: Notranja napaka: Atribut mora VEDNO ustrezati samemu sebi: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
target: Neveljaven UDH. (User Data Header).

en: Invalid ZIP data
target: Neveljaven ZIP podatek.

en: Invalid application.
target: Neveljavna aplikacija.

en: Invalid batch ID.
target: Neveljavni ID paketa.

en: Invalid data submitted.
target: Neveljavni podatki so bili odposlani.

en: Invalid destination address.
target: Neveljaven naslov naslovnika.

en: Invalid file format
target:  Neveljavna oblika datoteke

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax).
target: Napačni ID skupine (napačna DN sintaksa)

en: Invalid license key.
target: Neveljaven licenčni ključ.

en: Invalid location provided.
target: Odrejen neveljaven kraj.

en: Invalid msg_type.
target: Neveljaven tip_msg.

en: Invalid or missing api_id.
target: Neveljaven ali manjkajoč api_id.

en: Invalid or missing parameters.
target: Neveljavni ali manjkajoči parametri.

en: Invalid parent permission.
target: Neveljavno dovoljenje staršev.

en: Invalid partner id.
target: Neveljaven partnerjev id.

en: Invalid product code.
target: Neveljavna koda artikla.

en: Invalid protocol.
target: Neveljaven protokol.

en: Invalid recipient: "%s"
target: Neveljaven naslovnik: "%s"

en: Invalid source address.
target: Neveljaven izvorni naslov.

en: Invalid unicode data.
target:  Neveljaven unikod podatek

en: Inventory
target: Zbirka

en: Invert selection
target: Obrni izbor

en: Isolated T-Storms
target: Posamezne nevihte

en: Keep original?
target: Obdržim izvirnik?

en: Kerberos server rejected authentication.
target: Kerberos strežnik zavrnil overitev.

en: Kernel Newbies
target: Kernel novinci

en: Key Creation
target: Ustvari Ključ

en: Key Fingerprint
target: Odtis Ključa

en: Key Length
target: Dolžina Ključa

en: Key Type
target: Tip Ključa

en: Key Usage
target: Uporaba Ključa

en: Key already exists on the public keyserver.
target: Ključ že obstaja na javnem ključnem strežniku.

en: Kids
target: Otroci

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
target: LDAP Napaka pri iskanju DN %s: %s!

en: Last Half
target: Zadnja polovica

en: Last Password Change
target: Zadnja sprememba gesla:

en: Last Quarter
target: Zadnja četrtina

en: Last login: %s
target: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
target: Zadnja prijava: %s iz %s

en: Last login: Never
target: Zadnja prijava: Nikoli

en: Law
target: Pravo

en: Left header
target: Levo oglavlje

en: Left values
target: Vrednosti na levi

en: Light Blue
target: Svetlo modra

en: Light Drizzle
target: Rahel pršec

en: Light Rain
target: Rahel dež

en: Light Rain Early
target: Zgodaj rahel dež

en: Light Rain Late
target: Pozni rahel dež

en: Light Rain Shower
target: Ploha

en: Light Rain with Thunder
target: Ploha z grmenjem

en: Light Snow
target: Rahel sneg

en: Light Snow Shower
target: Snežni metež

en: Link access key
target: Dostopna tipka

en: Link target
target: Okno odprtja

en: Link text
target: Besedilo povezave

en: Link the email address to the compose page when displaying
target: Poveži e-naslov s obrazcem za sestavo nove pošto me prikazovanjem

en: Link title attribute
target: Naslov povezave

en: Linux Cookie
target: Linux piškotek

en: List - user can see the folder
target: Seznam - uporabnik lahko vidi mapo

en: List Databases
target: Seznam podatkovnih baz

en: List Help Topics
target: Seznam Tem Pomoči

en: List Tables
target: Seznam tabel

en: List-Archive
target:  Seznam Arhiva

en: List-Help
target: Seznam Pomoči

en: List-Id
target: Seznam Identitet

en: List-Owner
target: Seznam Lastnikov

en: List-Post
target: Seznam Pošte

en: List-Subscribe
target: Seznam Prijav

en: List-Unsubscribe
target: Seznam Odjav

en: Listing sessions failed: %s
target: Spisek seznama sej ni uspel: %s.

en: Listing users failed: %s
target: Seznam uporabnikov ni mogoče: %s

en: Listing users is disabled.
target: Seznam uporabnikov ni mogoč.

en: Literature
target: Literatura

en: Local time:
target: Lokalni čas:

en: Locale and Time
target: Lokalizacija

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: Prijava ni uspela. Uporabniško ime ali geslo nepravilno vnešeno

en: Login failed.
target: Prijava ni uspela

en: Long text
target: Dolgo Besedilo

en: Love
target: Ljubezen

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
target: MS-TNEF Priponka ni vsebovala podatkov.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonija, bivša Jugoslovanska republika

en: Mail Admin
target: Administrator pošte

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Uredite seznam kategorij s katerimi boste označili postavke in pripadajoče barve za te kategorije.

en: MapQuest map
target: Zemljevid MapQrest

en: Mark (Other)
target: Označi (ostalo)

en: Mark (Seen)
target: Označi (prebrano)

en: Mark with Seen/Unseen flags
target: Označi z zastavicami Videno/Nevideno

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
target: Označi z ostalimi zastavicami(npr. Pomembno/Odgovorjeno)

en: Matching fields
target: Ujemanje polj

en: Max allowed credit.
target: Nejveč dovoljeni znesek.

en: Max message parts exceeded.
target: Največje število kosov sporočila je bilo prekoračeno.

en: Max temp last 24 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 24 ur:

en: Max temp last 6 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 6 ur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
target: Maksimalno število predelov portala

en: Maximum file size in bytes
target: Največja dolžina datotek v bajtih

en: Medicine
target: Zdravilo (Medicina)

en: Menu mode:
target: Tip menija:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
target: Sporočilo je bilo uspešno preverjeno, toda podpisnikovega potrdila ni bilo mogoče preveriti.

en: Message expired.
target: Sporočilo je poteklo.

en: Message type
target: Tip Sporočila

en: Metar Weather
target: Metar vreme

en: Metar block not available.
target: Metar blok ni na razpolago.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: MetarDB is not connected.
target: MetarDB ni povezan.

en: Method "%s" is not defined
target: '%s' postopek ni določen.

en: Min temp last 24 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 24 ur:

en: Min temp last 6 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 6 ur:

en: Minimum password age has not yet expired
target: Minimalna starost gesla še ni potekla

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
target: Pogrešena konfiguracija. če želite  uporabljati to aplikacijo, morate generirati konfiguracijo.

en: Missing message ID.
target: Pogrešano ID sporočilo.

en: Missing session ID.
target: Pogrešana ID seja.

en: Mobile Mail
target: Mobilna pošta

en: Mobile Phone #
target: Mobilna številka #

en: Modified Date
target: Datum spremembe

en: Modulus
target: Moduli

en: Moldova, Republic of
target: Moldavija, republika

en: Month and year
target: Mesec in leto

en: Moon Phases
target: Lunine mene

en: More fields found in line %d than the expected %d.
target: V vrsti %d je najdenih več polj od predvidenih %d.

en: Mostly Clear
target: Pretežno jasno

en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

en: Mostly Cloudy and Windy
target: Pretežno oblačno in vetrovno

en: Mostly Sunny
target: Pretežno sončno

en: Multi-level drop down lists
target: Več nivojni padajoči spiski

en: Multimap UK map
target: Multimap UK zemljevid.

en: Multiple selection
target: Mnogokraten izbor

en: My Account
target: Moj račun

en: My Account Information
target: Podatki mojega računa

en: My Portal
target: Moj portal

en: My Portal Layout
target: Oblika moje prve strani

en: NO, I Do NOT Agree
target: Ne, se ne strinjam

en: Netscape Base URL
target: Netscape osnovni URL

en: Netscape CA Revocation URL
target:  Netscape CA URL za preklic

en: Netscape CA policy URL
target: Naslov Netscape certifikata

en: Netscape Renewal URL
target:  Netscape obnovitveni URL

en: Netscape Revocation URL
target:  Netscape URL za preklic

en: Netscape SSL server name
target: Netscape SSL ime strežnika

en: Netscape certificate comment
target: Netscape uradni komentar

en: Netscape certificate type
target: Tip Netscape certifikata

en: New Moon
target: Nova Luna

en: New Username (optional)
target: Novo uporabniško ime

en: New password will expire on %x.
target: Novo geslo bo poteklo %x.

en: New passwords don't match.
target: Novo geslo se ne ujema.

en: Next 4 Phases
target: Naslednje 4 stopnje

en: Next options
target: Naslednja možnost

en: Next>
target: Naslednji>

en: Night
target: Niger

en: No available configuration data to show differences for.
target: Ni dostopnih podatkov o konfiguraciji da bi pokazal razlike.

en: No available strategy for making ISO images.
target: Strategija za izdelavo ISO slik, ni dostopna.

en: No batch template.
target: Ni paketne predloge

en: No block exists at the requested position
target: Na želenem mest beležka ne obstaja.

en: No change.
target: ni spremenjeno

en: No children can be added to this permission.
target: Na tej stopnji ne dodajamo otroških dovoljenj.

en: No configuration information specified for %s.
target: Za %s ni specificiranih konfiguracijskih informacij.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
target: Za FTP VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
target:  Za SQL VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
target:  Za datoteko-SQL VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
target: Ni posedovanih nastavitvenih informacij za SSH VFS.

en: No credit left.
target: Ni stanja na računu.

en: No destination supplied.
target: Ni destinacije

en: No file uploaded
target: Ni naloženih datotek.

en: No icons found.
target: Ne najdem ikon.

en: No location is set.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: No location provided.
target: Ni posredovanega mesta.

en: No message supplied.
target: Nobeno sporočilo dostavljeno.

en: No name specified.
target: Ni specificirano nobeno ime.

en: No number specified.
target: Ni specificirano nobeno število.

en: No offensive fortunes
target: Nobenih ofenzivnih sreč.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
target: Pot do binarne datoteke OpenSSL ni bila nastavljena. OpenSSL binarna datoteka je potrebna za delo s PKCS 12 podatki.

en: No pending signups.
target: Ne sprejemamo začasnih prijav

en: No preference "%s" found in scope "%s".
target: Ne najdem lastnosti "%s" v "%s".

en: No quota set.
target: Kvota ni nastavljena/določena.

en: No separator specified.
target: Ni specificirano ločilo.

en: No such object %s!
target: Ni objekta %s!

en: No temporary directory available for cache.
target: Ne najdem začasne mape za predpomnilnik.

en: No username and/or password sent.
target: Nobeno uporabniško ime in/ali geslo ni bilo poslano.

en: No valid XML data returned
target: Povratnih veljavnih XML podatkov ni

en: No values
target: Brez vrednosti

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
target: V originalni konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnoviti konfiguracijo.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
target: V vaši konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnovite konfiguracijo.

en: Northern Hemisphere
target: Severna polobla

en: Not After
target: Ne kasneje

en: Not Before
target: Ne prej

en: Not implemented.
target: Ni izvedeno.

en: Not supported.
target: Ne podpiram.

en: Nothing to browse, go back.
target: Ni vpisanih besed za iskanje, vrnite se nazaj.

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
target: Ni specificiranih številk za ažuriranje in distribucijski seznam.

en: O characters
target: O znaki

en: Offense filter
target: Filter neprimernih izrazov

en: Old and new passwords must be different.
target: Staro in novo geslo morata biti različna.

en: Old password is not correct.
target: Staro geslo ni pravilno.

en: Onclick event
target: Dogodek ob kliku

en: Only IMAP servers support shared folders.
target: Mape v skupni uporabi podpira samo IMAP strežnik.

en: Only offensive fortunes
target: Samo nesramne izjave

en: Only one email address allowed.
target: Dovoljen je le en elektronski naslov.

en: Only one email address is allowed.
target: Dovoljen je le en elektronski naslov.

en: Open in a new window
target: Odpri v novem oknu

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
target: OdprtaSSL napaka: Ne morem povzeti datuma iz označenega S/MIM dela.

en: Operating System
target: Operacijski sistem

en: Options for %s
target: Možnosti za %s

en: Organisation
target: Organizacija

en: Organisational Unit
target: Organizacijska enota

en: Organizing
target: Organizacija

en: Original application template
target: Izvirne šablone aplikacij

en: Original templates in %s:
target: Izvirni šablone v %s:

en: Other Information
target: Ostale informacije

en: Other characters
target: Ostali znaki

en: PAM authentication is not available.
target: Overjenje ni uspelo

en: PEAR::Mail backend
target: PEAR:: gonilnik Pošte

en: PGP Digital Signature
target: Digitalen podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
target: Kodirani PGP podatki

en: PGP Signed/Encrypted Data
target: Podpisani/kodirani PGP podatki

en: PHP Code
target: PHP koda

en: PHP Shell
target: PHP lupina

en: PM Light Rain
target: Popoldne rahel dež

en: PM Rain
target: Popoldne dež

en: PM Showers
target: Popoldne nalivi

en: PM Snow
target: Popoldne sneg.

en: PM Snow Showers
target: Popoldne snežni meteži

en: PM Sun
target: Popoldne sonce

en: PM T-Storms
target: Popoldne nevihte

en: POSIX extension is missing
target: Manjka POSIX razširitev

en: P_HP Shell
target: P_HP lupina

en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

en: Password incorrect
target: Nepravilno geslo

en: Password required for RADIUS authentication.
target: Za RADIUS overitev je zahtevano geslo.

en: Password with confirmation
target: Geslo in potrditev

en: Password:
target: Geslo:

en: Passwords must match.
target: Geslo se mora ujemati.

en: Pending Signups:
target: Nepotrjene prijave

en: Perform Maintenance Operations
target: Izvrši vzdrževalna dela

en: Perform maintenance operations on login?
target: Izvršim vzdrževalna dela ob prijavi?

en: Permission "%s" not deleted.
target: "%s" dovoljenje ni izbrisano.

en: Permissions Administration
target: Upravniška dovoljenja

en: Phone #
target: Telefon #

en: Please enter a month and a year.
target: Prosimo, da vnesete mesec in leto.

en: Please enter a name for the new category:
target: Prosimo, da vnesete ime nove kategorije:

en: Please enter a valid IP address.
target: Prosimo, da vnesete veljaven IP naslov.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
target: Prosimo, da vnesete veljaven datum: preverite število dni v mesecu.

en: Please enter a valid time.
target: Prosimo, da vnesete pravilen čas.

en: Please provide a summary of the problem.
target: Prosimo, da pripravite povzetek težav.

en: Please provide your username and password
target: Prosimo, da si izberete uporabniško ime in geslo.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
target: Prosimo, preberite sledeče besedilo. če želite  uporabljati ta sistem, se morate strinjati s pogoji.

en: Please type the new category name:
target: Prosim, vnesite ime nove kategorije:

en: Politics
target: Politika

en: Polls
target: Ankete

en: Post
target: Oddaj

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
target: Oddaj v to mapo (ni zahtevano od IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
target: Padavine v zadnjih %s urah:

en: Precipitation<br />chance
target: Padavine<br />možnost

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
target: Možnost "%s" je bil izbrisana iz modula "%s".

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Prefs_ldap: zahtevanega LDAP raztega ne najdem.

en: Pressure at sea level:
target: Tlak na morski višini:

en: Pressure:
target: Tlak:

en: Previous options
target: Prejšnje možnosti

en: Problem Description
target: Z opisom so težave..

en: Projects
target: Projekti

en: Prompt text
target: Takojšnje besedilo

en: Public Key Algorithm
target: Algoritem javnega ključa

en: Public Key Info
target: Informacije javnega ključa

en: Public/Private keypair not generated successfully.
target: Javni/zasebni par ključev ni bil uspešno generiran.

en: Purge messages
target: Prečisti sporočila

en: Purple Horde
target: Rozasto

en: Quota
target: Kvota

en: RSA Public Key (%d bit)
target: RSA javni ključ (%d bitov)

en: Radio selection
target: Izberite  radio

en: Rain Early
target: Dež zjutraj

en: Rain Late
target: Dež popoldne

en: Rain Shower
target: Naliv

en: Rain and Snow
target: Dež in sneg

en: Rain to Snow
target: Dež v sneg

en: Random Fortune
target: Sreča

en: Read messages
target: Beri sporočila

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
target: Ste prepričani, da želite  zbrisati %s? Izbrisa ni mogoče preklicati.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
target: Ste prepričani, da želite  zbrisati uporabnikove podatke za uporabnika%s? Izbrisa ni mogoče preklicati.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
target: Osveži dinamični meni elementov:

en: Refresh Portal View:
target: Osveži portal:

en: Refresh rate:
target: Osvežitveni interval:

en: Relationship Browser
target: Pregledovalnik razmerij

en: Remote Servers
target: Oddaljeni strežniki

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
target: Oddaljen URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
target: Odstrani par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
target: Odstrani shranjeno skripto iz strežnikove začasne mape.

en: Remove user
target: Odstrani uporabnika

en: Remove user: %s
target: Odstrani uporabnika: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
target: Zahtevi ne morem ugoditi. Vrnjena je napačna koda:

en: Requested service could not be found.
target: Ne najdem zahtevanega servisa.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v %s konfiguraciji.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v VHS konfiguraciji.

en: Required "%s" not specified in configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan.

en: Required Field
target: Zahtevana datoteka

en: Reset Password
target: Ponastavi geslo

en: Reset Your Password
target: Ponastavite vaše geslo

en: Restore Last Query
target: Obnovite zadnjo poizvedbo

en: Retype new password
target: Ponovno vpišite novo geslo

en: Revert Configuration
target: Povrni konfiguracijo

en: Rich Text Editor Options
target: Vrni se na možnosti urejevalnika besedila

en: Riddles
target: Enigme

en: Right click context menu
target: Meni z desnim klikom

en: Right header
target: Desno oglavje

en: Right values
target: Desne vrednosti

en: Rotate Left
target: Obrni na levo

en: Rotate Right
target: Obrni na desno

en: S/MIME Cryptographic Signature
target:  S/MIME kriptografski podpis

en: S/MIME Encrypted Message
target: S/MIME kodirano sporočilo

en: SASL authentication is not available.
target: SASL Overjanje ni uspelo

en: SMS Messaging
target: SMS sporočilo

en: SQL Shell
target: SQL lupina

en: SQL statement for value lookups
target: SQL stavek za poizvedbo vrednosti

en: SUCCESS
target: USPEH

en: S_QL Shell
target: S_QL lupina

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SH-SH #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
target: Sveta Helena

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome in Principe

en: Satellite Provider
target: Satelitski oskrbovalec

en: Save "%s"
target: Shrani "%s"

en: Save and Finish
target: Shrani in končaj

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
target: Shranite generirano konfiguracijo kot PHP skripto na začasni mapi vašegastrežnikadirectory.

en: Saved %s configuration.
target: Shranjena %s konfiguracija

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
target: Shranjena nastavitvene skripta nadgradnje na: "%s".

en: Scattered T-Storms
target: Razdivjana nevihta z grmenjem

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
target: Znanost

en: Sea_rch
target: Najdi

en: Search Engines
target: Iskalniki

en: Select Files
target: Izberite datoteko

en: Select a group to add:
target: Izberite skupino, ki jo želite dodati:

en: Select a new owner:
target: Izberite novega lastnika:

en: Select a server
target: Izberite strežnik

en: Select a user to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati

en: Select all date components.
target: Izberite popoln datum

en: Select an image
target: Izberite sliko

en: Select editor plugins
target: Izberite dodatke urejevalnika

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Znake, ki jih potrebujete izberite iz okvirjev spodaj. Nato jih lahko kopirate in prilepite v/iz besedila.

en: Select the date and time format:
target: Izberite obliko datuma in ure:

en: Select the date delimiter:
target: Določi končni datum:

en: Select the date format:
target: Izberite obliko datuma:

en: Select the day and time order:
target: Izberite vrst ni red datuma in ure:

en: Select the identity you want to change:
target: Izberite  identiteto, katero želite  spremeniti:

en: Select the time delimiter:
target: Določi končno uro:

en: Select the time format:
target: Izberite obliko ure:

en: Select two matching fields.
target: Izberite dve ujemajoči se polji:

en: Select your color scheme.
target: Izberite  vaše barvno kombinacijo

en: Select your preferred language:
target: Izberite  jezik:

en: Send Problem Report
target: Pošlji poročilo o napakah

en: Send SMS
target: Pošlji SMS

en: Sending failed: %s
target: Pošiljanje neuspešno: %s

en: Sensor:
target: Senzor:

en: Server data wrong or not available.
target: Strežnikov datum je napačen ali ni na razpolago.

en: Session Admin
target: Administracija seje

en: Session ID expired.
target: ID seje je potekla.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
target: Nastavi opcijo, da v primeru, da pozabite vaše geslo, lahko ponastavite le-to.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
target: Uredite oddaljene strežnike na katere želite  dostopati z vašega portala

en: Set your preferred language, timezone and date options.
target: Nastavite privzet jezik in nastavitve datuma

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
target: Uredi začetne barvne sheme, aplikacije, osvežitve strani...

en: Setup upgrade scripts available
target: Nastavi skripto za osvežitev kot razpoložljivo.

en: Several locations possible with the parameter:
target: Možnih je več lokacij s parametrom:

en: Share/kolab: Owner of folder %s cannot be determined.
target: Share/kolab: Ne morem določiti lastnika mape %s.

en: Shibboleth authentication not available.
target: Shibboleth overjanje ni na voljo.

en: Short Summary
target: Kratek povzetek

en: Should access keys be defined for most links?
target: Natavim tipkarske bližnice na povezave?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
target: Pokaži razlike med sedaj shranjeno in najnovejšo generirano konfiguracijo.

en: Show last login time when logging in?
target: Prikaži datum zadnje prijave po vstopu?

en: Show option to keep original
target: Prikaži opcije za obdržati original

en: Show picker
target: Pokaži tistega, ki sprejema

en: Show the %s Menu on the left?
target: Prikažem %s meni na levi strani?

en: Show upload
target: Dodaj nalaganje

en: Showers
target: Plohe

en: Showers Early
target: Jutranje plohe

en: Showers Late
target: Popoldanske plohe

en: Showers in the Vicinity
target: V bližini plohe

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
target: Najprej skrči ali premakni sosednje bloke vsebine.

en: Sign up
target: Prijavi se

en: Signature Algorithm
target: Algoritmičen podpis

en: Skip Maintenance
target: Preskoči vzdrževanje

en: Snow Shower
target: Snežna ploha

en: Snow Showers
target: Snežne plohe

en: Snow Showers Early
target: Zjutraj snežne plohe

en: Snow Showers Late
target: Popoldne snežne plohe

en: Snow depth:
target: Višina snega:

en: Snow equivalent in water:
target: Snegu ekvivalentna količina vode:

en: Songs & Poems
target: Pesmi in poezije

en: Sort order selection
target: Vrsta urejenega izbora

en: Source address
target: Naslov vira

en: Southern Hemisphere
target: Južna polobla

en: Special Character Input
target: Vhod za posebne znake

en: Special characters
target: Posebni znaki

en: Start year
target: Začetno leto

en: State or Province
target: Država ali provinca

en: Storage format
target: Oblika pomnilnika

en: Strip domain from the address
target: Odstrani domeno iz naslova

en: Subdirectory "%s" not found.
target: Ne najdem podmape "%s"

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
target: Sprejeli smo zahtevek za vpis "%s". Ne morete se prijaviti dokler vaša zahtevek ne po potrjen.

en: Successfully added "%s" to the system.
target: "%s" sem uspešno dodal k sistemu.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
target: '%s' sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully deleted "%s".
target: "%s" sem uspešno izbrisal.

en: Successfully removed "%s" from the system.
target: "%s" sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Uspešno vrnjena konfiguracija. Če želite videti spremembe, ponovno naložite.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija konfiguracije.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija kofiguracije datoteke %s.

en: Successfully updated "%s"
target: "%s" je bil uspešno posodobljen.

en: Successfully wrote %s
target: %s sem uspešno zapisal.

en: Sun Rise
target: Sončni vzhod

en: Sun Set
target: Sončni zahod

en: Sunrise
target: Sončni vzhod

en: Sunrise/Sunset
target: Sončni vzhod/zahod

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod

en: Sunset
target: Sončni zahod

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

en: Sync log deleted
target: Izbrisan sinkronizacijski dnevnik

en: SyncML
target: Sinkronizacija

en: T-Storm
target: Grmenje

en: T-Storm and Windy
target: Nevihta z grmenjem in vetrom

en: T-Storms
target: Nevihta z grmenjem

en: T-Storms Early
target: Jutranje nevihte z grmenjem

en: TSV file
target: TSV datoteka

en: Table Set
target: Nastavitev tabele

en: Table operations menu bar
target: Menijska vrstica za urejanje tabel

note: [color_range]
en: Teal
target: Turkizna

en: Telephone Number
target: Telefonska številka

en: Temp for last hour:
target: Temperatura v zadnji uri:

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
target: Temperatura<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
target: "%s" šablone ne najdem.

en: Template Administration
target: Urejevalnik šablon

en: Test Horde
target: Horde

en: Text Area
target: Polje besedila

en: The FTP extension is not available.
target: FTP razširitev ne obstaja

en: The History system is disabled.
target: Zgodovina je izklopljena.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
target: Horde/Kolab integracija ne podpira "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
target: Vzdrževanje: razred ni bil uspešno naložen.

en: The Options window has closed. Exiting.
target: Okno Možnosti je bilo zaprto. Zaključujem.

en: The SSH2 PECL extension is not available.
target: SSH2 ekstenzija ni na voljo

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
target: Administrator mora najprej nastaviti sistem za pravice.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
target: Kontaktni ID ni bil posredovan ali ni bil najdev v bazi podatkov.

en: The contact was successfully added to your address book.
target: Stik je bil uspešno dodan k vašim naslovom. Kliknite spodaj za ogled:

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
target: Potrebujem ločeno PGP podpisano beležnico, da previrim podpisano sporočilo.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
target: ID seznama ni bil posredova ali ni bil najden v bazi podatkov.

en: The distribution list was not specified.
target: Ni postavljene distribucijske liste.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
target: Elektronski naslov %s je bil dodan v vašo identiteto. Lahko zaprete okno.

en: The encryption features require a secure web connection.
target: Kodirana vsebina zahteva varno internetno povezavo.

en: The file %s should contain a %s setting.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitvr.

en: The file %s should contain some %s settings.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitve.

en: The file contained no data.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
target: Sledeče aplikacije so povzročile napaka pri odstranjevanju podatko uporabnika: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Slika je preveilka. Največje dovljena velikost je %d bajtov.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
target: Mesto GnuPG programa mora biti posredovano razredu Crypt_pgp.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: Sporočilo poslano dne %s za %s z naslovom "%s" je bil prebran.
    
    Ni zagotovila da je bilo dejansko prebrano ali razumljeno.

en: The name to use when linking to the compose page
target: Ime za povezavo na stran za sestavljanje sporočila.

en: The new from address can't be verified, try again later:
target: Elektrnski naslov ne more biti preverjen, poskusite kasneje:

en: The number of fields must be numeric.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
target: Potrebujem openssl modul za Horde_Crypt_smime:: razred.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
target: Nastaviene datoteke "%s" ne more shraniti, ker njeni podatki presegajonajvečji dovoljen obseg.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
target: Nastavitveni gonilnik je trenutno nedostopen. Zato niso bile naložene vaše osebne nastavitve, temveč privzete.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
target: Programa, ki odpira podatke te vrste (%s) ne najdem v sistemu.

en: The quote character must be one single character.
target: Razmejitev mora biti sestavljena le iz enega znaka.

en: The separator must be one single character.
target: Ločilo mora biti en znak.

en: The server "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The server "%s" has been saved.
target: Strežnik "%s" je shranjen.

en: The signup request for %s has been removed.
target: Zahtevek za prijavo %s je bil odstranjen.

en: The specified row (%d) does not exist.
target: Izbrana vrstica (%d) ne obstaja.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
target: Vnešeno besedilo ne ustreza besedilo na ekranu.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
target: Posodobljeni podatki so bili izgubljeni pri prejšnjem koraku.

en: The uploaded file could not be saved.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

en: The user [%s] already exists.
target: Uporabnik [%s] že obstaja.

en: The weather.com block is not available.
target: weather.com ni na voljo.

en: Themes directory "%s" not found.
target: Ne najdem mape oblik "%s".

en: There are no email addresses to confirm.
target: Ni nikakšnega elektronskega naslova za preverbo.

en: There are no options available.
target: Ni možnosti na razpolago.

en: There are no parts that can be displayed inline.
target: Deli ne morejo biti prikazani.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
target: V polju je preveč znakov. Vtipkali ste %s znakov. Vtipkati morate manj kot %s znakov.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
target: Prišlo je do napake pri dodajanju '%s' k sistemu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
target: Prišlo je do napake pri posodabljanju '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. Nobeden %s ni bil naložen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s zaseda več prostora, kot je dovoljeno. Dovoljeno je (%d bytov).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s je le delno naložena.

en: There was an error importing the contact data.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Konfiguracijski obrazec vsebuje napako. Verjetno ste pozabili nastaviti zahtevano polje.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
target: Prišlo je do napake pri procesiranju izbranega imenika. Prosimo poskusite znovanekoliko kasneje

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake. Prosimo poskusite znova kasneje.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake. Prosimo poskusite kasneje.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
target: Vaš brskalnik ne podpira te poteze.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
target: To ni veljaven RAR arhiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
target: To ni veljavna zip datoteka.

en: This does not seem to be a valid card number.
target: Številka kartice ni veljavna.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
target: Ta gonilnik omogoča pošiljane sporočil preko SMPP vrat.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
target: Ta gonilnik omogoča prenos elektronskih sporočil v SMS-je za le za operaterje, ki to omogočajo.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja Clickatell.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja WIN.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja sms2email.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko italjanskega operaterja Vodoafone.Za pošiljanje morete imeti registrirani na http://www.190.it

en: This field may only contain integers.
target: To polje lahko vsebuje le cela števila.

en: This field may only contain numbers and the colon.
target: To polje lahko vsebuje le števila in stolpec.

en: This field may only contain octal values.
target: To polje lahko vsebuje le števila.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
target: Polje mora vsebovati seznam števil, ločenih z vejico ali presledkom.

en: This field must be a valid number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
target: To polje mora vsebovati barvno kodo v RGB Hex formatu, na primer '#1234af'.

en: This form has already been processed.
target: Ta oblika je bila že obdelana.

en: This is %s.
target: To je %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
target: To je podatek skupinska upravljanje Kolab. Za pregled tega podatka potrebujetepregledlovalnik, ki podpira način zapisa Kolab Groupware. Za seznam odjemalcevki to podpirajo obiščite %s

en: This is a new configuration setting.
target: To je nova možnost namestitve.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
target: Sporočilo je bilo napisano v kodni tabeli drugačne od vaše (%s).

en: This number must be at least one.
target: To število mora biti vsaj ena.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
target: Ta strežnik ne more odpreti zip in gzip datotek.

en: This system is currently deactivated.
target: Sistem je trenutno neakitiven.

en: This value must be a number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: This window must be called from an Options window
target: To okno morate pognati z okna Možnosti.

en: Thunder
target: Blisk

en: Tickets
target: Prijave

en: Time Tracking
target: Slednje časa

en: Time selection
target: Izbira časa.

en: Timestamp or unknown
target: Čas ali neznano

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
target: Če želite izbrati več predmetov, pritisnite Control/CTRL (PC) ali Command/Cmd(Mac) tipko, medtem ko klikate nanje.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
target: Preveč neuspelih prijav  zadnjih minutah.

en: Translations
target: Prevodi

en: True or false
target: Pravilno ali napačno

en: Type your choice:
target: Vtipkajte vašo izbiro:

en: U characters
target: U znaki

en: U.V. index:
target: U.V. indeks:

en: URL for your script delivery status report
target: URL vaše skripte za poročanje statusa dostave

en: Unable to access VFS directory.
target: Nimam dostopa do VFS imenika.

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
target: Ne morem se pvoezati z LDAP strežnikom %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
target: Ne morem spremeniti pravice za VFS datoteko "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
target: Dovoljenja za VFS %s/%s ne morem spremeniti.

en: Unable to change to %s.
target: Ne morem spremeniti na %s.

en: Unable to check file size of "%s".
target: Ne morem spremeniti na "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to connect with SSL.
target: Ne morem se povezati s SSL.

en: Unable to copy VFS file.
target: VFS datoteke ne morem kopirati.

en: Unable to create VFS directory "%s".
target: Ne morem ustavriti imenika "%s".

en: Unable to create VFS directory.
target: VFS imenika ne morem ustavriti.

en: Unable to create VFS file.
target: VFS datoteke ne morem ustvariti.

en: Unable to create VFS folder "%s".
target: Ne mroem ustvariti imenika "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
target: VFS datoteke ne morem ustvariti.

en: Unable to decompress data.
target: Podatkov ne morem sprostiti.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
target: Ne morem izbrisati %s, imenik ni prazen.

en: Unable to delete "%s": %s.
target: Ne morem izbrisati '%s': %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
target: Ne morem izbrisati %s, imenik ni prazen.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
target: Ne morem izbrisati rekurzivno imenika.

en: Unable to delete VFS directory.
target: Ne morem izbrisati imenika.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
target: Ne morem izbrisati VFS imenika: %s

en: Unable to delete VFS file "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke."%s".

en: Unable to delete VFS file.
target: Ne morem izbrisati VFS datoteke.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
target: Ne morem izbrisati VFS: %s

en: Unable to determine current directory.
target: Ne morem določiti trenutnega imenika.

en: Unable to execute smbclient.
target: ne moremo zagnati smbclient.

en: Unable to extract certificate details
target: Ne morem izpisati potrjenih podrobnosti.

en: Unable to move VFS file.
target: Ne morem premakniti VFS datoteke.

en: Unable to open VFS file "%s".
target: Ne morem odpreti datoteke"%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
target: Ne morem odpreti VFS datoteke namenjene pisanju.

en: Unable to open VFS file.
target: Ne morem odpreti VFS datoteke.

en: Unable to open compressed archive.
target: Ne morem odpreti zgoščenega arhiva.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to read VFS file (size() failed).
target: Ne mroem prebrati VFS datoteke (size() failed).

en: Unable to read file:
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: Unable to read the vfsroot directory.
target: Ne morem prebrati VFS osnovnega imenika.

en: Unable to rename VFS directory.
target: Ne morem preimenovati VFS imenika.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
target: Ne morem preimenovati VFS imenika: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: Unable to run 'mkisofs'.
target: Ne morem spremeniti na %s.

en: Unable to translate this Word document
target: Ne morem prevesti tega Wordovega dokumenta.

en: Unable to trigger free/busy update for %s
target: Ne morem sprožiti prosto/zasedeno posodobite za %s

en: Unable to write VFS file "%s".
target: Ne morem napisati VFS datoteke "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
target: Ne morem napisati VFS podatkovnih datotek.

en: Unable to write VFS file data.
target: Ne morem napisati VFS podatkovnih datotek.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
target: Ne morem napisati VFS datoteke, kvota bo presežena.

en: Unexpected response from server on connection:
target: Nepričakovan odgovor s strežnika v povezovanju:

en: Unexpected response from server to:
target: Nepričakovan nepričakovan odgovor strežnika za:

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
target: Neznan apimsgid (ID API sporočila).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
target: Neznan climsgid (ID uporabniškega sporočila)

en: Unknown location provided.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: Unknown username or password.
target: Neznano uporabniško ime ali geslo.

en: Unsupported Extension
target: Nepodprta razširitev

en: Update %s
target: Posodobi %s

en: Update user
target: Posodobi uporabnika

en: Upgrade script deleted.
target: Izbrisana skripta za nadgradnjo.

en: Uploaded all application setup files to the server.
target: Naloži na strežnik vse namestitvene datoteke aplikacij.

en: Use Current: %s
target: Uporabi sedanji: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
target: Uporabi, če je uporabniško ime/geslo drugačno od IMSP strežnika.

en: User %s is not authorised for %s.
target: Uporabnik %s nima dostopa do %s

en: User Administration
target: Uprava za uporabnike

en: User Registration
target: Registracija uporabnika

en: User Registration has been disabled for this site.
target: Registriranje uporabnikov je na tej strani onemogočeno.

en: User account not found
target: Ne najdem uporabnikov račun.

en: User name %s is no kolab user!
target: Uporabnik %s nu porabnik kolab strežnika!

en: User to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati:

en: Username "%s" already exists.
target: Uporabniško ime "%s" je že v uporabi.

en: Users in the system:
target: Uporabniki, ki so v sistemu:

en: VFS directory does not exist.
target: VFS imenik ne obstaja.

en: Vacation
target: Odsotnost

en: Valid locations found include:
target: Najdena veljavna lokacija zajema:

en: Value in minutes from now.
target: Vrednost v minutah od sedaj dalje.

en: Value is over the maximum length of %s.
target: Vrednost presega maksimalno dolžino %s.

en: Values to select from
target: Vrednosti od koder izbirati

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
target: Preverjanje neuspešno - mogoče je bilo sporočilo spremenjeno.

en: View %s [%s]
target: Poglej %s [%s]

en: View an external web page
target: Pogled na zunanjo spletno stran

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Vodafone Italy via SMTP
target: Vodafon Italija preko SMTP

en: WARN
target: OPOZORILO

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
target: OPOZORILO!!! ROČNO ODSTRANI SKRIPTO IZ %s.

en: WIN via HTTP
target: WIN preko HTTP

en: Weather data provided by
target: Vremenski podatki s spleta

en: Weather.com
target: weather.com

en: Welcome, %s
target: Dobrodošli, %s

en: What application should %s display after login?
target: Katero aplikacijo naj prikaže %s po prijavi?

en: What is the delimiter character?
target: Katero je ločilo?

en: What is the quote character?
target: Kakšen je navedeni znak?

en: Whereis Australia map
target: Zemljevid  Whereis Australia

en: Which phases
target: Razvojna stopnja

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
target: Katere dodatke naj omogočim pri urejanju besedil.

en: Width in CSS units
target: Širina v enotah CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
target: Širina %s menija na levi (odrazila se bo ob naslednji prijavi):

en: Wind Early
target: Jutranji veter

en: Wind speed in knots
target: Hitrost vetra v vozlih

en: Wind:
target: Veter:

en: Wisdom
target: Modrost

en: Wishlist
target: Lista želja

en: Work Phone
target: Službeni telefon

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
target: Napačno število polj v %d vrsti. Pričakovanih %d, najdenih %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
target: Napačno število polj. Pričakovanih %d, najdenih %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
target: Napačen odmik %d med branjem datoteke VFS.

en: X509v3 Basic Constraints
target: X509v3 osnovna omejitev

en: X509v3 Extended Key Usage
target: X509v3 Razširjena uporaba ključa

en: X509v3 Subject Alternative Name
target: X509v3 Zadeva alternativno ime

en: X509v3 Subject Key Identifier
target: X509v3 Kjue za doloeiti zadevo

en: X509v3 extensions
target: X509v3 razširitev

en: YY
target: LL

en: YYYY
target: LLLL

en: Yahoo! map
target: Yahoo! zemljevid

en: Yes, I Agree
target: Da, se strinjam.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
target: Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov.

en: You are not authenticated.
target: Niste prijavljeni.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
target: V imenu ne morete imeti znakov '\'

en: You did not authenticate.
target: Niste se prijavili

en: You did not enter a valid email address.
target: Niste vstavili veljavnega elektronskega naslova.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
target: Med sprejetimi datotekami niste označili nobenega polja, ki se ujema s polji v%s.

en: You have been logged out.
target: Odjavili ste se.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
target: Želeli ste dodati naslov "%s" v spisek vaših osebnih naslovov.
    
    Preko spodnje povezave lahko potrdite da je vaš naslov delujoč:
    %s
    
    Če ne veste kaj pomeni to sporočilo ga lahko mirno izbrišete.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
target: Oblikovati morate Signup backend, šele nato se lahko prijavljate.

en: You must configure a VFS backend.
target: Oblikovati morate VFS backend.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Najprej opišite težave, šele nato lahko pošljete poročilo o težavah.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
target: Vnesti morate veljavno gsm številko. Dvoljeni znaki so le številke in '+' kot predpona mednarodnim šteivlkam.

en: You must enter a valid value.
target: Vstaviti morate dovoljeno vrednost.

en: You must enter an email address.
target: Vnesti morate elektronski naslov.

en: You must enter at least one email address.
target: Vnesti morate vsej en elektronski naslov.

en: You must select an server to be deleted.
target: Izbrati morate strežnik, ki bo izbrisan.

en: You must specify a username to clear out.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite izbrisati.

en: You must specify a username to remove.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite odstraniti.

en: You must specify the username to add.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  dodati.

en: You must specify the username to update.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  posodobiti.

en: You must specify what action to perform.
target: Natančneje navedite kaj želite  narediti.

en: You must type a new category name.
target: Vtipkajte ime nove kategorije.

en: You need to provide an Italian phone number
target: Vnesti morate italijansko telefonsko številko

en: Your %s session has expired. Please login again.
target: Vaša prijavitvena seja %s je potekla. Prosimo, da se ponovno prijavite.

en: Your Email Address
target: Vaš elektronski naslov

en: Your From: address:
target: Vaš naslov:

en: Your Information
target: Vaši podatki

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: Od začetka %s seje, se je vaš spletni naslov spremenil. Iz varnostnihrazlogov, se morate ponovno prijaviti.

en: Your Name
target: Vaše ime

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
target: Vaše ozadje za overjene ne podpira dodajanja uporabnikov. če želite  uporabitiHorde za administriranje uporabniških računov, morate uporabiti drugo ozadje zaoverjanje.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
target: Vaše ozadje za overjanje ne podpira navajanja uporabnikov ali pa je bila možnost onemogočena iz drugih razlogov.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: Kaže, da se je od začetka % seje, vaš brskalnik spremenil. Izvarnostnih razlogov, se morate ponovno prijaviti.

en: Your browser does not support this feature.
target: Vaš brskalnik ne podpira te funkcije.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
target: Vaš brskalnik ne podpira določenih možnosti pri printanju. Za printanje pritisnite Control/Možnosti + P.

en: Your current time zone:
target: Vaš trenutni časovni pas:

en: Your default identity has been changed.
target: Vaša privzeta identiteta je bila spremenjena.

en: Your default identity:
target: Privzeta identiteta:

en: Your full name:
target: Vaše ime:

en: Your login has expired.
target: Vaša prijava je potekla.

en: Your new password for %s is: %s
target: Vaše nove geslo za %s je: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
target: Vaše nastavitve so bile posodobljene za čas te seje.

en: Your options have been updated.
target: Vaše nastavitve so bile posodobljene.

en: Your password has been reset
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Na vaš e-naslov smo vam poslali novo geslo s katerim se prijavite.

en: Your password has expired
target: Vaše geslo je poteklo

en: Your remote servers:
target: Vaši posredni strežniki:

en: Yugoslavia
target: Jugoslavija

en: [Hide Quoted Text]
target: [Skrij citirano besedilo]

en: [Problem Report]
target: [poročilo o napaki]

en: [Show Quoted Text -
target: [Pokaži citirano besedilo -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
target: [Pokaži citirano besedilo - %s vrstic]

en: [line %s of %s]
target: [%s vrstica od %s]

en: _DataTree
target: _Drevesna struktura

en: _Log in
target: _Prijava

en: _Log out
target: _Odjava

en: _Setup
target: _Nastavitve

en: address book
target: imenik

en: addressee unknown
target: neznan naslovnik

en: calm
target: Mirno

en: click here
target: klikni tu

en: configuration error
target: napaka v konfiguraciji

en: falling
target: Padavine

en: from the %s (%s) at %s %s
target: iz %s (%s) k %s %s

en: host name unknown
target: neznano ime gostitelja

en: immediate
target: takoj

en: inline
target: med vrsticami

en: input/output error
target: vhodna/izhodna napaka

en: lines]
target: vrstic]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
target: mkisofs napaka kode %d, med pripravljanjem ISO.

en: not yet implemented
target: še ni podprta

en: notepad
target: beležka

en: rising
target: vzhajajoče

en: show differences
target: pokaži razlike

en: sms2email via HTTP
target: sms2email preko HTTP

en: steady
target: stabilno

en: task list
target: seznam opravil

en: type the password twice to confirm
target: za potrditev vtipkajte geslo dvakrat

en: unified
target: enoten

en: user select
target: Izbira uporabnika

en: software RAID component
target: programska komponenta RAID

en: LVM Physical Volume
target: fizična naprava LVM

en: No filesystem
target: Ni datotečnega sistema

en: None or built-in
target: Noben ali vgrajeni

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
target: Ni zaznanih disketnih enot

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
target: Zaznavanje strojne opreme...
    
    OPOZORILO: To lahko traja kar nekaj časa in vaš sistem
    med tem postopkom lahko postane neodziven.

en: Sound cards
target: Zvočne kartice

en: ATA Controllers
target: Krmilniki ATA

en: Capture devices
target: Zagrabi naprave

en: CD-ROM Drives
target: Pogoni CD-ROM

en: Floppy Disks
target: Disketniki

en: IDE Controllers
target: Krmilniki IDE

en: Modems
target: Modemi

en: Pointing devices
target: Kazalne naprave

en: System devices
target: Sistemske naprave

en: Printers
target: Tiskalniki

en: RAID devices
target: Naprave RAID

en: Serial ATA Controllers
target: Krmilniki SATA

en: Scanners
target: Optični bralnik

en: SCSI devices
target: Naprave SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
target: Naprave s kartico PCMCIA/PC

en: Tape Drives
target: Tračne enote

en: Unknown devices
target: Neznane naprave

en: USB devices
target: Naprave USB

en: Video cards
target: Grafične kartice

en: An error occurred while searching for hardware.
target: Med zaznavanjem strojne opreme je prišlo do napake.

en: Hardware Browser
target: Brskalnik po strojni opremi

en: <b>Selected Device</b>
target: <b>Izbrana naprava</b>

en: <b>Device Information</b>
target: <b>Informacije o napravi</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
target: <b>Izdelovalec:</b>

en: <b>Driver:</b>
target: <b>Gonilnik:</b>

en: <b>Device:</b>
target: <b>Naprava:</b>

en: <b>Video Card</b>
target: <b>Grafična kartica</b>

en: View information on the hardware on this computer
target: Prikaži podatke o strojni opremi tega računalnika.

en:  - Power
target:  - Napajanje

en:  - Charging
target:  - Polnim

en: CPU Load:
target: Obremenitev CPE

en:  processes.
target:  procesov

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
target: Neveljaven protokol elektronske pošte: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
target: Neveljavna pot do poštnega predala: "%s"

en: Using MailBox "%s"
target: Uporabljam poštni predal "%s"

en: Error checking mailbox.
target: Napaka pri preverjanju elektronske pošte.

en: %ld mail message.
target: %ld sporočilo.

en: %ld mail messages.
target: %ld sporočil.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
target: Vmesnik %s:
      Trenutna hitrost (notri/ven):	%li %s/%li %s
      Trenutno povprečje (notri/ven):	%lli %s/%lli %s
      Skupno povprečje (notri/ven):	%li %s/%li %s
      Preneseno (notri/ven):	%lli %s/%lli %s
      Čas priklopa:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
target: 
      Identifikator klicalca:

en: Workspace:
target: Delovna površina:

en: Alt+Left
target: Alt+Levo

en: Alt+Right
target: Alt+Desno

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
target: Uporaba: %s IME_DATOTEKE
    
    Preprost HTML brskalnik, ki prikaže dokument IME_DATOTEKE.

en: Invalid path: %s
target: Neveljavna pot: %s

en: Invalid path:
target: Neveljavna pot:

en: Ctrl+Z
target: Ctrl+z

note: !!! fix
en: Same Game
target: Ista igra

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
target: Dejanje `%s' zahteva vsaj %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
target: Neveljaven izraz: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
target: Poimenovani simboli domene `%s' (številski razpon: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
target: Neveljavno ime delovne površine: `%s'

en: Workspace out of range: %d
target: Delovna površina izven področja: %d

en: GNOME window state
target: stanje Gnomovega okna

en: GNOME window hint
target: nasvet Gnomovega okna

en: GNOME window layer
target: sloj Gnomovega okna

en: IceWM tray option
target: izbira IceWM-ovegapladnja

en: Usage error:
target: Napaka pri uporabi:

en: Invalid argument: `%s'.
target: Neveljaven argument %s'.

en: No actions specified.
target: Nobeno dejanje ni določeno.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
target: Ne morem odpreti prikaza: %s. X mora teči in $DISPLAY mora biti nastavljen.

en: Invalid window identifier: `%s'
target: Neveljaven identifikator okna: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
target: delovna površina #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
target: Neznano dejanje: `%s'

en: Socket error: %d
target: Napaka priključka :%d

en: Playing sample #%d (%s)
target: Predvajam vzorec #%d (%s)

en: No such device: %s
target: Ni takšne naprave: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
target: Ne morem se povezati z demonom ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
target: Napaka <%d> med nalaganjem na strežnik: '%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
target: Vzorec <%d> naložen na strežnik kot `%s:%s'

en: Playing sample #%d
target: Predvajam vzorec #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
target: Ne morem se povezati s strežnikom YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
target: Ne morem preklopiti v zvočni način `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
target: Zaznano stikalo za zvočni način, prvotni zvočni način `%s' ni več aktualen.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
target: Zaznano stikalo za zvočni način, samodejna menjava zvočnega načina izklopljena.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
target: Prepisujem prejšnji zvočni način `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
target: Podanih je več zvočnih vmesnikov.

en: Support for the %s interface not compiled.
target: Podpora za vmesnik %s ni prevedena.

en: Unsupported interface: %s.
target: Nepodprt vmesnik: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
target: Prejel signal %d: končujem...

en: Received signal %d: Reloading samples...
target: Prejel signal %d: znova nalagam vzorce...

en: Hex View
target: Pogled v šestnajstiškem načinu

en: Expand Tabs
target: Razširi uhlje

en: Wrap Lines
target: Prelom vrstic

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
target: Uporaba: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Ponoven zagon icewmbg
     -q  Končaj icewmbg
    Naloži ozadje namizja v skladu z datoteko prednastavitev
     DesktopBackgroundCenter  - Prikaži ozadje namizja usredinjeno, ne zloženo
     SupportSemitransparency  - Podpora polprosojnih terminalov
     DesktopBackgroundColor   - Barva ozadja namizja
     DesktopBackgroundImage   - Slika ozadja namizja
     DesktopTransparencyColor - Barva oznanitve polprosojnih oken
     DesktopTransparencyImage - Slika oznanitve polprosojnih oken

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
target: %s: neprepoznana izbira `%s'
    Za več informacij poskusite z `%s --help'.

en: Loading image %s failed
target: Nalaganje slike %s ni uspelo

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
target: Nalaganje bitne slike "%s" ni uspelo: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
target: Uporaba: icewmhint [primer.razreda] izbira argument

en: Out of memory (len=%d).
target: Ni dovolj pomnilnika (dolžina=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
target: Neznana smer pri zhtevi premika/spremembe velikosti: %d

en: Theme Description:
target: Opis teme:

en: Theme Author:
target: Avtor teme:

en: icewm - About
target: O IceWM

en: Unable to get current font path.
target: Ne morem dobiti trenutne poti do pisav.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
target: Nepričakovana oblika lastnosti ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
target: Večkraten napotek za gradient "%s"

en: Unknown gradient name: %s
target: Neznano ime gradienta: %s

en: _Logout
target: _Odjava

en: _Cancel logout
target: Prekli_c odjave

en: Lock _Workstation
target: _Zakleni delovno postajo

en: Shut_down
target: Zaustavitev _sistema

en: Restart _Icewm
target: Ponoven zagon _IceWM

en: Restart _Xterm
target: Ponoven zagon _Xterma

en: _Above Dock
target: Nad sid_rom

en: _OnTop
target: Na _vrh

en: _Below
target: _Spodaj

en: D_esktop
target: _Namizje

en: Roll_up
target: Navz_gor

en: R_aise
target: _Dvigni

en: La_yer
target: S_loj

en: Move _To
target: Prestavi _v

en: Occupy _All
target: Za_sedi vse

en: Limit _Workarea
target: _Omeji delovno površino

en: Tray _icon
target: Pladenj z _ikonami

en: _Kill Client
target: _Ubij odjemalca

en: _Window list
target: _Seznam oken

en: Another window manager already running, exiting...
target: Drug upravljalnik oken že teče, končujem...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
target: Ne morem ponovno zagnati: %s
    Ali je %s v spremenljivki $PATH?

en: Confirm Logout
target: Potrdi odjavo

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
target: Ob odjavi se bodo zaprli vsi aktivni programi.
    Naj nadaljujem?

en: Bad Look name
target: Slabo ime izgleda

en: _Logout...
target: _Odjava...

en: _Restart icewm
target: Po_noven zagon IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
target: Spravi navzgor

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
target: Spusti/Znižaj

en: Kill Client:
target: Prekini odjemalca:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
target: OPOZORILO! Vse neshranjene spremebe se bodo ob prekinitvi
    tega odjemalca izgubile. Ali želite nadaljevati?

en: Rolldown
target: Spravi navzdol

en: Error in window option: %s
target: Napaka v okenski izbiri: %s

en: Unknown window option: %s
target: Neznana okenska izbira: %s

en: Syntax error in window options
target: Skladenjska napaka v okenskih izbirah

en: Out of memory for window options
target: Ni dovolj pomnilnika za okenske izbire

en: Missing command argument
target: Manjkajo ukazni argumenti

en: Bad argument %d
target: Slab argument %d

en: Error at prog %s
target: Napaka v programu %s

en: Unexepected keyword: %s
target: Nepričakovana ključna beseda: %s

en: Error at key %s
target: Napaka v ključu %s

en: _Run...
target: P_oženi...

en: _Themes
target: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
target: Upravljalnik sej: neznana vrstica %s

en: Task Bar
target: Opravilna vrstica

en: Tile _Vertically
target: Zloži na_vpično

en: T_ile Horizontally
target: Zlož_i vodoravno

en: Ca_scade
target: _Kaskadno

en: _Arrange
target: _Razporedi

en: _Minimize All
target: Poma_njšaj vse

en: _Hide All
target: Skri_j vse

en: Arrange _Icons
target: Razporedi _ikone

en: Favorite applications
target: Priljubljeni programi

en: Window list menu
target: Menu s seznamom oken

en: All Workspaces
target: Vse delovne površine

en: _Terminate Process
target: _Prekini proces

en: Kill _Process
target: Ubij _proces

en: _Minimize
target: Po_manjšaj

en: Window list
target: Seznam oken

en: %lu. Workspace %-.32s
target: %lu. Delovna površina %-.32s

en: Unrecognized option: %s
target: Neprepoznana izbira: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
target: Neprepoznan argument: %s

en: Argument required for %s switch
target: Obvezen argument ob izbiri %s

en: Unknown key name %s in %s
target: Nezano ključno ime %s v %s

en: Bad argument: %s for %s
target: Slab argument: %s za %s

en: Bad option: %s
target: Slaba izbira: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
target: Nalaganje slike "%s" ni uspelo

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
target: Neveljavna slika kurzorja: "%s" vsebuje preveč edinstvenih barv

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
target: Hrošč? Imlib je lahko prebral "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
target: Hrošč? Popačeno zaglavje XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
target: Hrošč? Nepričakovan konec datoteke XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
target: Hrošč? Nepričakovan znak, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: Could not load font "%s".
target: Nisem mogel naložiti pisave "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
target: Nalaganje nadomestne pisave "%s" ni uspelo.

en: Could not load fontset "%s".
target: Ne morem naložiti nabora pisav "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
target: Manjkajoči nabori znakov za nabor pisav "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
target: Ni dovolj pomnilnika za bitno sliko "%s"

en: Loading of image "%s" failed
target: Nalaganje slike "%s" ni uspelo

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
target: Imlib: zajemanje bitne slike X ni uspelo

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
target: Imlib: prerisovanje Imlibove slike v bitno sliko X ni uspelo

en: Paste _Selection
target: Prilepi _izbiro

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
target: Knjižnica C ne podpira tega jezikovnega okolja. Vključujem okolje 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
target: Določitev nabora znakov za trenutni locale ni uspela. Predpostavljam, da je ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
target: iconv pretvornikom %2$s ne ponuja (zadostnega) %1$s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
target: Neveljaven večzložni niz "%s": %s

en: program label expected
target: Pričakovana oznaka programa

en: icon name expected
target: pričakovano ime ikone

en: window management class expected
target: pričakovan razred okenskega upravljalnika

en: menu caption expected
target: pričakovana oznaka menija

en: opening curly expected
target: pričakovano uvodno kodranje

en: action name expected
target: pričakovano ime dejanja

en: unknown action
target: Neznano dejanje

en: Failed to execute %s: %s
target: Neuspešna izvedba %s: %s

en: Failed to create child process: %s
target: Neuspešna izdelava procesa potomca: %s

en: Not a regular file: %s
target: Ni regularna datoteka: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
target: Pričakovan je par šestnajstiških števk

en: Unexpected identifier
target: Nepričakovan identifikator

en: Identifier expected
target: Pričakovan je identifikator

en: Separator expected
target: Pričakovano je ločilo

en: Invalid token
target: Neveljaven žeton

en: Out of memory for pixel map %s
target: Zmanjkalo je pomnilnika za zemljevid točk %s

en: Could not find pixel map %s
target: Ne najdem zemljevida točk %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
target: Zmanjkalo je pomnilnika za medpomnilnik točk RGB: %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
target: Ne najdem medpomnilnika za točk RGB: %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
target: Uporabljam nadomestni mehanizem za pretvorbo točk (globina: %d; maske (rdeče/zeleno/modro): %0*x/%0*x/%0*x

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
target: %s%d: %d-bitne slike (še) niso podprte

en: $USER or $LOGNAME not set?
target: Spremenljivka $USER ali $LOGNAME ni nastavljena?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
target: "%s" ne opisuje običajne internetne sheme

en: "%s" contains no scheme description
target: "%s" ne vsebuje opisa sheme

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
target: Ni šestnajstiško število: %c%c (v "%s")

en: <b>Input Method</b>
target: <b></b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
target: Izbirnik IM - Nastavljanje vnosnih metod (angl. IM - Input Method - vnosne metode)

en: Input Method
target: Vnosne metode

en:       Cc:
target:       V vednost:

en:       To:
target:       Za:

en:     Date:
target:    Datum:

en:     From:
target:       Od:

en:  Subject:
target:   Zadeva:

en: %d Messages
target: %d sporočil

en: %d messages have been deleted.
target: %d sporočil je bilo izbrisanih.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as not spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d to %d of %d Messages
target: %d do %d od %d sporočil

en: %s Attachments, %s
target: %s priponk, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
target: %s e obstaja. Vaša mapa %s ni bila preimenovana.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
target: Mapa %s bo preimenovana na začtku meseca.

en: %s has accepted.
target: %s je sprejel.

en: %s has cancelled "%s".
target: %s je preklical "%s".

en: %s has declined.
target: %s je odklonil.

en: %s has replied to a free/busy request.
target: %s je odgovoril na zahtevo prost/zaseden.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
target: %s je odgovoril na povabilo na "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
target: %s vam je poslal informacijo prost/zaseden.

en: %s has tentatively accepted.
target: %s je oklevajoč sprejel.

en: %s requests your free/busy information.
target: %s je zahteval vašo informacijo prost/zaseden.

en: %s requests your presence at "%s".
target: %s zahteva vašo prisotnost pri "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
target: %s je bil uspešno dodan k "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
target: %s želi popraviti "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
target: %s vas želi opozoriti na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
target: %s želi prejeti najnovejše informacije o "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
target: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
target: (čisto besedilo)

en: * Add these by clicking OK *
target: * Dodaj s klikom na V redu *

en: 1 Attachment, %s
target: 1 Priponka, %s

en: 100 characters
target: 100 znakov

en: 1000 characters
target: 1000 znakov

en: 250 characters
target: 250 znakov

en: 500 characters
target: 500 znakov

en: A large image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
target: Temu sporočilu je pripeta velika slika z imenom %s. Prikazana je ikona.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
target: Sporočlio, ki ste ga poslali, je bilo vzrok za obvestilo, vrnjeno s strani prejemnika.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: A popup window could not be opened.Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: Above the message text
target: Nad besedilom sporočila

en: Accept and add to my calendar
target: Sprejmi in dodaj v moj koledar

en: Accept request
target: Sprejmi zahtevo

en: Add %s to my Address Book
target: Dodaj %s v moj imenik

en: Add source
target: Dodaj vir

en: Add this to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Add this to my tasklist
target: Dodaj med moja opravila

en: Add to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Added "%s" as an attachment.
target: Dodal "%s" kot priponko.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
target: Prikaz dodatnih vrstic glave pri pregledovanju: <i>(po želji, dodajte vsako vrstico glave v svojo vrstico)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
target: Dodatne informacije so na voljo %s.

en: Additional information details
target: Dodatne podrobnosti

en: Additional message details
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu

en: Additional message details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu so na voljo %s.

en: Additional message error details
target: Dodatne podrobnosti o napaki

en: Additional message error details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o napaki so na voljo %s.

en: Address book to add addresses to
target: Imenik k kateremunaj dodam stik

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: BKK naslovi za vsa sporočila: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Naslovi, ki naj se izrecno vežejo s to identiteto: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  izbrisana.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
target: Vsa sporočila v naslednjih mapah bodo strnjena v en MBOX nabiralnik:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  pobrisana.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
target: Vse priponke, starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
target: Vse mape s poslano pošto starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
target: Vse pravice za mapo "%s" so bile uspešno odvzete uporabniku "%s".

en: Allow Folder Creation?
target: Omogočim ustvarjanje map?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
target: Se lahko pravila za filtriranje uporabijo na kateremkoli nabiralniku?

en: Alternative parts for this section:
target: Alternativni deli za ta odsek:

en: Always save attachments
target: Vedno shrani priponke

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
target: Pri odstranjevanju priponke sporočil je prišlo do napake. IMAP strežnik je javil:

en: An unknown error occured while creating the new note.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: An unknown error occured while creating the new task.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: Answered messages
target: Odgovorjena sporočila

en: Apply Filters to %s
target: Uporabi filtre na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
target: Uporabim pravila filtriranja ob prijavi?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
target: Izvedi filtre ob vsakem prikazu INBOXa?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati to nastavitev navideznih map

en: Are you sure you want to delete this public key?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati ta javni ključ

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati svoj par ključev? (NI priporočeno!)

en: Are you sure you want to do this?
target: Ste prepričani, da želite izvršiti dejanje?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati to priponko?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti to mapo?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo z nezaželjeno reklamno pošto?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo s smetmi?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot zaželeno?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot nezažaeleno?

en: Arrival Time
target: čas prihoda

en: Ask
target: Vprašaj

en: Attach Files
target: Pripni datoteke

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
target: Pripnem izvod vašega javnega PGP ključ k sporočilu?

en: Attached File:
target: Priponka:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
target: Priponka "%s" presega omejitev velikosti za priponke. Datoteka NI BILA pripeta.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
target: Pripet je odgovor na poslano zahtevo koledarja.

en: Attachment %s deleted.
target: Izbrisana %s priponka

en: Attachment Information
target: Informacije o priponki

en: Attachment stripped: Original attachment type
target: Priponka odstranjena: Vrsta priponke

en: Attachments Only
target: Samo Priponke

en: Attention
target: Pozor

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imp: Zahtevan IMAP dodatek ni bil najden.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
target: Avtomatičo prikažem slike v HTML sporočilih, kadar je pošiljatelj v mojem adresarju?

en: Available Address books:
target: Imeniki, ki so na voljo:

en: Awaiting Response
target: čakajoč odziv

en: Bac_k to %s
target: Nazaj _na %s

en: Back to Multiple Message View Index
target: Nazaj na kazalo večkratnega pogleda sporočila

en: Back to Thread Display
target: Nazaj na prikaz pogovora

en: Bad login name or password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
target: Napačno ali slabo postavljeno povpraševanje server je odgovoril: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
target: Spodaj je surovo besedilo poročila o statusu.

en: Below the message text
target: Pod besedilom sporočila

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
target: Ne prikažem slik v HTML sporočilih razen če so izrecno zahtevane?

en: Body Text Only
target: Samo vsebina sporočila

en: Both Header Listing and Body of Message
target: Oboje - seznam glave in telo sporočila

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
target: CRAM-MD5 ali DIGEST-MD5 potrebujejo PEAR's naloženi Auth_SASL packet.

en: C_harset
target: Ko_dna tabela

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
target: Ne morem premakniti sporočila v Koš - Koš ni nastavljen v možnostih

en: Cancel Message
target: Prekliči sporočilo

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
target: Preklic tega sporočila bo trajno zavrgel vsebino.

en: Cannot connect to the remote mail server.
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik.

en: Cannot connect to the remote mail server:
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
target: Prikaz ni mogoč - v trenutnem nabiralniku je bilo najdenih samo %s od %s delov tega sporočila.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Certificiran uvoz ni na voljo. Naložitev dokumenta na server ni omogočeno.

en: Chair Person
target: Predsedujoča oseba

en: Change Folder
target: Spremeni mapo

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
target: Nastavi možnosti prikaza, število sporočil prikazanih na eni strani in možnosti razvrščanja sporočil.

en: Change mail server and folder settings.
target: Nastavi poštni strežnik in možnosti mape.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
target: Nastavi ime, naslov in podpis, ki ga prejemniki sporočila vidijo, ko berejo in odgovarjajo na vašo e-pošto.

en: Characters to display:
target: Prikaz znakov:

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
target: Označite vse strežnike, s katerih želite prenesti e-pošto:

en: Check for New Mail
target: Poglej za Nova sporočila

en: Check spelling before sending a message?
target: Preverim črkovanje preden pošljem sporočilo?

en: Choose Action
target: Izberite vkaz

en: Choose a mail server:
target: Izberite poštni strežnik:

en: Choose a match or edit the address to the right:
target: Prosim izberite ali uredite naslove v obrazcu na desni:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
target: Izberite imenik, ki ga uporabim za dodajanje naslovov.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
target: Izberite vrstni red iskanja po imenikih, ko razširjam naslove.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
target: Kliknite %s za pretvorbo slike v obliko, ki jo vaš brskalnik zna prikazati.

en: Click %s to download the image.
target: Kliknite %s da si prenesete sliko.

en: Click %s to go to %s management page.
target: Kliknite %s za stran za upravljanje %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz priponke v ločnem oknu.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz razčlenjene vsebine v ločnem oknu.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
target: Kliknite na izbrane imenike, nato pa izberite vsa polja, po katerih naj poteka iskanje.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
target: Klik na naslov bo odprl sestavljanje novega sporočila pošiljatelju

en: Clicking on the address will open the message to be read
target: Klik na naslov bo odprl sporočilo za branje

en: Closed Folder
target: Zapri mapo

en: Collapse
target: Skrči

en: Collapse All Folders
target: Skrči vse mape

en: Collapse Folder
target: Skrči mapo

en: Compose another message
target: Sestavi še eno sporočilo

en: Compose messages in a separate window?
target: Sestavljaj sporočila v ločnem oknu?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
target: Privzeto sestavljaj sporočila s HTML uporabniškim vmesnikom (če brskalnik podpira to možnost)?

en: Configure how messages are displayed.
target: Nastavi prikaz sporočil.

en: Configure mail preview options.
target: Nastavi predogled sporočil.

en: Control PGP support for %s.
target: Upravljanje s PGP podporo za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
target: Upravljanje s S/MIME podporo za %s.

en: Control options relating to messages searching.
target: Kontroliraj opcije povezane z iskanjem sporočil.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
target: Nastavi preverjanje nove pošte in način obveščanja, ko prispe novo sporočilo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
target: Pretvorim tekstovne smeške v grafične?

en: Copy to folder
target: Kopiraj v mapo

en: Could not complete request. Reason Given: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
target: Sporočila ni bilo mogoč pobrisati iz %s. Napaka: %s

en: Could not execute maintenance operations.
target: Vzdrževanja ni bilo mogoče zagnati.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz MS-TNEF priponke.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz Zip priponke.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
target: Ne morem shraniti spam predala - predal ni nastalvljen v možnostih.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
target: Ne more odpreti varne povezave do IMAP strežnika.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
target: Ne morem ugotoviti predpone predalov IMAP strežnika

en: Could not retrieve the message from the mail server.
target: Ne morem prebrati sporočila s strežnika

en: Create Keys
target: Ustvari ključ

en: Create a new Spam folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create a new drafts folder
target: Ustvari novo mapo za osnutke

en: Create a new sent mail folder
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create a new trash folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
target: Nastavitev pravil filtriranja za organiziranje vaše prihajajoč e-pošte, sortiranje v mape in brisanje nezaželene e-pote.

en: Create new stationery
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create stationery and form responses.
target: Ustvari stalne in šablonske odgovore.

en: Current Attachments
target: Trenutne priponke

en: Current access to %s
target: Trenutni dostop do %s

en: Current expanded status in the folders view
target: Trenutni status v prikazanih mapah

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
target: Nastavi račune za snemanje pošte z drugih računov.

en: Customize how you send mail.
target: Nastavitve načina pošiljanja e-pote.

en: Dat_e
target: Datu_m

en: Date <
target: Datum <

en: Date =
target: Datum =

en: Date >
target: Datum >

en: Default (US-ASCII)
target: Prenastaljveno (US-ASCII)

en: Default Search Field:
target: Privzeto polje iskanja

en: Default sorting criteria:
target: Privzeta razvrstitev:

en: Default sorting direction:
target: Privzeta smer razvrstitve:

en: Delete %s Public Key
target: Izbriši %s javni ključ

en: Delete Current Keys
target: Izbriši trenutne ključ

en: Delete Selected Folders
target: Izbriši mapo(e)

en: Delete Stationery
target: Izbriši šablono

en: Delete Virtual Folder
target: Izbriši navidezno mapo

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Delete from my calendar
target: Izbriši iz mojega koledarja

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
target: Pobrišem stare priponke na začetku meseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
target: Pobrišem stare mape s poslano e-pošto na začetku meseca?

en: Delete spam messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted the attachment "%s".
target: Pobriši priponko "%s".

en: Deleting and Moving Messages
target: Brisanje in premikanje sporočil

en: Deny request
target: Zavrni zahtevo

en: Deny request for free/busy information
target: Zavrni zahtevo za informacijo prost/zaseden

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", saj je bila le delno naložena.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
target: Ker je bil dokument prazen, "%s"ni dodalo v priponko.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker je večja od dovoljene velikosti.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker strežnik ne podpira nalaganj datotek.

en: Dim signatures?
target: Zameglim podpise?

en: Display Virtual Inbox?
target: Prikažem navidezne mape?

en: Display confirmation after sending a message?
target: Prikažem potrditev o poslanem sporočilu?

en: Display in Body of Message
target: Prikaži v telesu sporočila

en: Display pop-up notification of new mail?
target: Prikažem okence z obvestilom o novi pošti?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Disposition:
target: Dispozicija:

en: Do NOT match
target: Se NE ujema

en: Do Not Check for New Mail
target: Ne preverjaj za novo e-pošto

en: Do not generate a link in the From: column
target: Ne ustvari povezave z Od: stolpca

en: Do you want to open that folder?
target: Ali želite odpreti to mapo?

en: Doing so will discard this message permanently.
target: Če boste nadaljevali boste trenunto sporočilo uničili.

en: Download %s in .zip Format
target: Presnemi %s v .zip obliki

en: Download All Attachments (in .zip file)
target: Presnemi vse Priponke (v .zip datoteki)

en: Download [.zip format]
target: Presnemi [.zip datoteka]

en: Download in .zip Format
target: Presnemi v .zip obliki

en: Drafts folder:
target: Mapa z osnutki:

en: E-mail Address:
target: E-poštni naslov:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
target: NAPAKA: Vašega sporočila ni bilo mogoč dostaviti.

en: Edit Search Query
target: Uredi iskalne parametre

en: Edit Virtual Folder
target: Uredi Navidezne mape

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Edit your Blacklist
target: Uredite svojo črno listo

en: Edit your Filter Rules
target: Uredite svoje filtre

en: Edit your Whitelist
target: Uredite svojo belo listo

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
target: Uredite svoje nastavitve za dostop do drugih poštnih naslovov.

en: Emptied all messages from %s.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Empty Selected Folders
target: Izprazni izbrane mape

en: Empty Trash folder
target: Izprazni mapo s smetmi

en: Empty _Spam
target: Izprazni _Smeti

en: Enable PGP functionality?
target: Omogočm PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
target: Omogočim S/MIME?

en: Enable message previews?
target: Omogočim predogled sporočil?

en: Encr_yption Options
target: Možnosti šifriran_ja

en: End forwarded message
target: Konec posredovanega sporočila

en: End message
target: Konec sporočila

en: End message from %s
target: Konec sporočila od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Enter the name for your new drafts folder
target: Vpišite ime vaše nove mape z osnutki

en: Enter the name for your new sent mail folder
target: Vpišite ime vaše nove mape s poslano pošto

en: Enter the name for your new trash folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Entire Message
target: Celotno sporočilo

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
target: Vpis "%s" je bil uspešno dodan v imenik

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
target: Napaka pri povezovanju na IMAP strežnik. [%s] : %s.

en: Error displaying message.
target: Napaka pri prikazovanjeu sporočila.

en: Error sending reply: %s.
target: Napaka pri pošiljanju odgovora: %s.

en: Event successfully deleted.
target: Dogodek uspešno izbrisan.

en: Expand All Folders
target: Razširi vse mape

en: Expand Folder
target: Razširi mapo

en: Expand Names
target: Razširi imena

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
target: Razširim celotno drevo pri pogledu map?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
target: Prikažem celotno drevo v strankem oknu?

en: F_etch Mail
target: Prenesena pošta

en: Fetch Mail in a separate window?
target: Prevzeta pošta v ločnem oknu?

en: Fetched %d messages from %s
target: Prevzetih %d sporočil z/s %s

en: Fetched 1 message from %s
target: Prebriam 1 sporočilo do %s

en: Fetchmail:
target: Prevzeta pošta:

en: Fetchmail: no new messages.
target: Prevzeta pošta: ni novih sporočil.

en: Fi_lters
target: Fi_ltri

en: Fields to search
target: Polja za iskanje

en: Filter Settings
target: Nastavitve Filtrov

en: Filter message content for profanity?
target: Filtriram vsebino sporočil za vulgarne besede?

en: Filter support is disabled on this system.
target: Podpora filtrom je na tem sistemu onemogočena.

en: Filters NOT Active
target: Filtri NISO aktivni

en: Filters: %s management page
target: Filtri: %s stran za upravljanje

en: First Mailbox Page
target: Prva stran nabiralnika

en: First Page
target: Prva stran

en: Fo_rward
target: Nap_rej

en: Folder Actions - Confirmation
target: Mapa procesi - potrditev

en: Folder Navigator
target: Premikanje po Mapah

en: Folder Sizes
target: Velikost mape

en: Folder Summary
target: Opis Mape

en: Folder sharing is not enabled.
target: Mape v skupni rabi niso omogočene.

en: Folder use is not enabled.
target: Uporaba map ni omogočena.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
target: Oblika datumov za današnja sporočila v pogledu nabiralnika

en: Forward:
target: Posreduj:

en: Forwarded Message:
target: Posredovano sporočilo:

en: Forwarded message from %s
target: Posredovano sporočilo od %s

en: Free/Busy Request Response
target: Odgovor na zahtevo Prost/Zaseden

en: Fro_m
target: O_d

en: From Address
target: Z naslovov

en: Fwd: %u Forwarded Messages
target: Fwd: %u Posredovanih sporočil

en: Go to Message
target: Pojdi na sporočilo

en: Go to address book entry of "%s"
target: Pojdi na vpis v imenik "%s"

en: Grant access
target: Odobri dostop

note: #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
target: TUKAJ

en: HTML Version of Message
target: HTML različica sporočila

en: Here is the message you were composing:
target: Tukaj je sporočilo, ki ste ga sestavljali:

en: Hidden in Thread View
target: Skrito v pogledu pogovora

en: Hide Deleted
target: Skrij izbrisana

en: Hide Unsubscribed
target: Skrij nenaročene

en: High Priority
target: Visoka prioriteta

en: How do you want to display attachments?
target: Kako želite prikazati priponke?

en: How to attribute quoted lines in a reply
target: Kako poimenovati citiran odgovor

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
target: IMAP (zaznaj protokol)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
target: Prekinjena je bila povezava z IMAP strežnikom. Strežnik je odgovoril: %s

en: IMAP over SSL
target: IMAP preko SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
target: IMAP preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: IMAP, no TLS
target: IMAP, brez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
target: IMAP/POP3 Potni Strežniki

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
target: Če uporabljate SSL ali TLS, morate imeti naloženo PHP openssl ekstenzijo.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
target: Vsa sporočila v mapi(ah) bodo izgubljena!

en: Import Key
target: Uvozi ključ

en: Import Keypair
target: Uvozi par ključev

en: Import Messages
target: Pomembna sporočila

en: Import PGP Key
target: Uvozi PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key
target: Uvozi osebni Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key Here:
target: Uvozi Osebni Zasebni PGP ključ:

en: Import Personal Public PGP Key
target: Uvozi Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Public PGP Key Here:
target: Uvozi Zasebni PGP ključ:

en: Import Public Key
target: Uvozi Javni ključ

en: Import Public PGP Key
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public PGP Key Here:
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public S/MIME Key
target: Uvozi Javni S/MIME ključ

en: Import S/MIME Key
target: Uvozi S/MIME ključ

en: Import mbox File
target: Uvozi mbox datoteko

en: Import mbox file
target: Uvozi mbox datoteko

en: Important messages
target: Pomembna sporočila

en: Imported %d messages from %s.
target: Uvozil %d sporočil iz %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
target: Vključim kratek povzetek glave v odgovor?

en: Include original message in a reply?
target: Vključim izvorno sporočilo v odgovor?

en: Information on %s Public Key
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: Information on Personal Private Key
target: Informacije o osebnem Zasebnem ključ

en: Information on Personal Public Key
target: Informacije o osebnem Javnem ključu

en: Insert Certificate Here:
target: Vnesi certifikat:

en: Invalid Action selected for this component.
target: Za to komponento je bilo izbrano nepravilno dejanje

en: Invalid Remote Mailbox
target: Nepravilen oddaljen nabiralnik

en: Invalid character in e-mail address: %s.
target: Neveljaven znak v e-poštnem naslovu: %s

en: Invalid key
target: Neveljaven ključ

en: Invalid message, cannot resume draft.
target: Neveljavno sporočilo, ne morem priklicati šablone.

en: Invalid personal PGP private key.
target: Neveljaven osebni PGP zasebni ključ

en: Invalid personal PGP public key.
target: Neveljaven osebni PGP javni ključ

en: Key Length:
target: Dolžina ključa:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
target: Generacija ključa bo mogoče dolgotrajna. Nadaljujem z generacijo ključa?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Prenos datoteke na ta strežnik ni omogočen.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Nimate določenega imenika za dodajanje kontaktov.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
target: Ključ uspešno poslan na javni strežnik ključev.

en: Last Mailbox Page
target: Zadnja stran nabiralnika

en: Last Page
target: Zadnja stran

en: Link Attachments?
target: Priponke s povezavo?

en: Linked attachments are forbidden.
target: Povezane priponke niso dovoljene.

en: Links will expire on %s
target: Povezave bodo izginile na %s

en: Listing in the Header
target: Seznam v glavi

en: Log in to %s
target: Prijava v %s

en: Low Priority
target: Nizka Prioriteta

en: Macintosh File
target: Macintosh Datoteka

en: Mail Previews
target: Predogled Pošte

en: Mailbox and Folder Display Options
target: Možnosti prikaza Nabiralnikov in Map

en: Mark All Messages as Seen
target: Označi vsa sporočila kot prebrana

en: Mark All Messages as Unseen
target: Označi vsa sporočila kot neprebrana

en: Mark as:
target: Označi kot:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
target: Označim različne nivoje citiranja z različnimi barvami?

en: Mark simple markup?
target: Označim preprosto oblikovanje?

en: Match All Queries
target: Prikaži vse poizvedbe

en: Match Any Query
target: Prikaži katerokoli poizvedbo

en: Maximum Attachment Size
target: Največja velikost priponke

en: Maximum Number of Folders
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum Number of Recipients per Message
target: Največje število prejemnikov za sporočilo

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
target: Največje število prejemnikov v časovnem odbobju

en: Maximum number of attachments reached.
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum total attachment size reached.
target: Največja skupna velikost priponk dosežena.

en: Menu Folder List
target: Meni seznama map

en: Message Composition
target: Sestavljanje Sporočila

en: Message Date
target: Datum Sporočila

en: Message Options
target: Možnosti Sporočila

en: Message Search
target: Iskanje Sporočila

en: Message Size
target: Velikost Sporočila

en: Message Viewing
target: Pregled Sporočila

en: Message from %s
target: Sporočilo od %s

en: Message has attachments
target: Sporočilo ima priponke

en: Message is encrypted
target: Sporočilo je šifrirano

en: Message is signed
target: Sporočilo je podpisano

en: Message redirected successfully.
target: Sporočilo je uspešno preusmerjeno.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
target: Sporočilo je uspešno poslano, vendar ni bilo shranjeno v %s

en: Message sent successfully.
target: Sporočilo  je uspešno poslano.

en: Messages per page in the mailbox view.
target: Sporočila na stran v pogledu nabiralnika.

en: Messages to
target: Sporočila za

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
target: Premakni nezaželjena sporočila v mapo nezaželjenih sporočil in ostala sporočila v INBOX

en: Move to folder
target: Premakni v mapo

en: Multipart/alternative
target: Razčlenjeno/alternativno

en: Multiple Message View
target: Pregled Sporočila

en: NOTE:
target: OPOMBA:

en: Name and/or email cannot be empty
target: Ime in/ali e-pošta ne smeta biti prazna

en: Never save attachments
target: Nikoli ne shrani priponk

en: New Message to %s
target: Novo sporočilo za %s

en: New messages
target: Nova sporočila

en: No Certificate found
target: Ni potrdila

en: No Encryption
target: Brez šifriranja

en: No Keys in Keyring
target: Ni ključev

en: No Messages
target: Ni sporočil

en: No PGP public key imported.
target: Noben javni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No Preview Text
target: Ni predogleda besedila

en: No S/MIME public key imported.
target: Noben javni S/MIME ključ ni bil uvožen.

en: No accounts available to fetch mail from.
target: Ni računov za prebiranja pošte

en: No attachments found.
target: Ni priponk.

en: No email information located in the public key.
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: No folder selected.
target: Nobena mapa ni izbrana.

en: No folders are being checked for new mail.
target: Nobene mape se ne preverja za novo pošto.

en: No folders were specified
target: Nobena mapa ni bila podana

en: No folders with new messages
target: Nobena mapa ne vsebuje novih sporočil

en: No folders with unseen messages
target: Nobena mapa ne vsebuje ne videnih sporočil

en: No message body text
target: Telo sporočila ne vsebuje besedila

en: No message returned.
target: Ni zavrnjenih sporočil

en: No messages matched your search.
target: Nobeno sporočilo se ne ujema z iskanimi pogoji.

en: No personal PGP private key imported.
target: Noben osebni Zasebni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No personal PGP public key imported.
target: Noben osebni Javni PGP ključni bil uvožen.

en: No personal S/MIME certificates imported.
target: Nobeno osebno S/MIME potrdilo ni bilo uvoženo.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
target: PGP podpora trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
target: Ne najdem nobene avtetifikacijske metode, ki jo podpira IMAP

en: No user specified.
target: Uporabnik ni bil podan.

en: Non Participant
target: Ni udeleženec

en: Not Deleted
target: Ni pobrisano

en: Not Draft
target: Ni Osnutek

en: Not Important
target: Nepomembno

en: Not Personal
target: Ni Osebno

en: Not a valid public key.
target: Ni veljaven javni ključ

en: Not at all
target: Ne prikaži

en: Note that this can take some time
target: Dejanje lahko traja dalj časa

en: Notepads
target: Beležke

en: Notification: Linked attachment downloaded
target: Obvestilo: priponke s povezavo so prenesene

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
target: Število mesecev preden pobrišem stare priponke, če brišem mesečo.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
target: Število map s starimi poslanimi sporočili, ki obdržim, če brišem mesečo.

en: Old messages
target: Stara sporočila

en: Old sent-mail folders being purged.
target: Stare mape s poslano pošto se brišejo.

en: Only display folders with unread messages in them?
target: Prikažem samo mape z neprebranimi sporočili?

en: Only one folder should be selected for this action.
target: Za to dejanje je lahko izbrana samo ena mapa.

en: Open Fo_lder
target: Odpri Mapo

en: Opened Folder
target: Odprta Mapa

en: Other Mail Accounts
target: Drugi računi za E-pošto

en: PGP Encrypt Message
target: PGP šifriraj sporočilo

en: PGP Error:
target: PGP Napaka:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
target: PGP Napaka: Potrebujem geslo za osebni zasebni ključ

en: PGP Options
target: PGP Možnosti

en: PGP Passphrase Input
target: Vpis PGP gesla

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: Podpora osebnemu paru PGP ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
target: Javni PGP ključ za "%s (%s)" je bil uspešno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: Javni PGP ključ za "%s" je bil uspešno izbrisan.

en: PGP Public Keyring
target: Obesek z javnimi PGP ključ

en: PGP Sign Message
target: PGP Podpiši sporočilo

en: PGP Sign/Encrypt Message
target: PGP Podpiši/šifriraj sporočilo

en: PGP private key successfully added.
target: PGP zasebni ključ uspešno dodan.

en: PGP public key successfully added.
target: PGP javni ključ uspešno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
target: Podpora PGP je na tem sistemu onemogočena.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
target: PGP podpora zahteva uporabo pop-up oken. Če jih vaš brskalnik trenutno ne omogoča, morate to nastavitev spremeniti in jih omogočiti. V nasprotnem primeru, PGP funkcije ne bodo pravilno delovale.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
target: POP3 (samodejno zaznaj)

en: POP3 over SSL
target: POP3 preko SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
target: POP3 preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: POP3, no TLS
target: POP3, brez TLS

en: Page with the First Unseen Message
target: Stran s prvim ne-videnim sporočilom

en: Page with the Last Unseen Message
target: Stran z zadnjim ne-videnim sporočilom

en: Part(s)
target: Del(i)

en: Passphrase (Again):
target: Geslo (ponovno)

en: Passphrase successfully unloaded.
target: Geslo uspešno odstranjeno.

en: Passphrases cannot be empty
target: Geslo ne sme biti prazno

en: Passphrases do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: Permissions for this user cannot be changed.
target: Dovoljenja za tega uporabnika ni mogoč spreminjati.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno generiran.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno izbrisan.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
target: Osebno S/MIME potrdilo NI BILO uvoženo:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
target: Osebni S/MIME ključ uspešno izbrisani.

en: Place your signature before replies and forwards?
target: Prikažem vaš podpis pred posredovanimi sporočili in odgovori?

en: Plaintext Version of Message
target: Sporočilo v navadnem besedilu

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
target: Predvajam zvok v novi pošti?

en: Please enter a name for the new folder:
target: Prosim vpišite ime za novo mapo:

en: Please enter the new name:
target: Prosim vpišite novo ime:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš zasebni PGP ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki seji.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš S/MIME zasebni ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki %s seji.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
target: Za nadaljevanje sestavljanja vašega sporočila se prosim ponovno prijavite. če ne uporabljate piškotkov IN č sestavljate sporočila v pop-up oknih, se boste morali ponovno prijaviti tudi v vašem glavnem oknu. Ti ukrepi so zato, da bi napadalcem preprečili ugrabitev ID seje. Opravičujemo se za neprijetnost.

en: Please provide your password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Please provide your username.
target: Prosim vpišite svoje uporabniško ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
target: Prosim popravite dvoumne ali neveljavne naslove.

en: Please select a folder before you perform this action.
target: Prosim izberite mapo, preden izberite dejanje.

en: Please select at least one folder to search.
target: Za iskanje izberite vsaj eno mapo.

en: Please select only one folder for this operation.
target: Za to operacijo prosim izberite samo eno mapo.

en: Please select or edit in the box to the right:
target: Prosim izberite ali uredite v obrazcu na desni:

en: Poll all folders for new mail?
target: Pregeldam vse mape za nova sporočila?

en: Powered by Horde
target: Poganja Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
target: Predpišem vaš podpis s pomišljaji ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
target: Nastavitve uspešno posodobljene.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je DA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
target: Podpora javnemu PGP strežniku je bila onemogočena.

en: Pur_ge Deleted
target: Pre_ćisti Izbrisana

en: Purge Deleted
target: Prečisti Izbrisana

en: Purge Spam how often:
target: Kako pogosto naj pobrišem nezaželeno pošto:

en: Purge Trash how often:
target: Kako pogosto izbrišem Smeti:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
target: Pobriši reklamno pošto ki je starejša od.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
target: Pobrišem sporočila iz smeti, ki so starejša od.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
target: Pobroši sporočila z mape odhoden pošte starejše od.

en: Purge old messages in the Spam folder?
target: Pobrišem stara sporilila v mapi reklamne pošte?

en: Purge old messages in the Trash folder?
target: Pobrišem stara sporočila iz smeti?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
target: Pobrišem stara sporočila iz mape za odhodno pošto?

en: Purge sent-mail how often:
target: Kako pogosto spraznem mapo odhodne pošte:

en: Purging %d messages from Spam folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape nezaželene reklamne pošte.

en: Purging %d messages from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za smeti.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za odhodno pošto..

en: Purging 1 message from Spam folder.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za nezaželeno reklamno pošto.

en: Purging 1 message from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz Smeti.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za odhodno pošto %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
target: Zasednosti predala: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
target: Zasedenost predala: %.2fMB / NI OMEJITVE

en: Quota status: NO LIMIT
target: Stanje kvote: NI OMEJITVE

en: Quoting %f:
target: Citiram %f:

en: Rebuild Folder Tree
target: Obnovi drevo mape

en: Recent Searches:
target: Predodna iskanja:

en: Redirec_t
target: Pre_usmeri

en: Redirect
target: Preusmeri

en: Redirect Message
target: Preusmeri sporočilo

en: Redirect this message
target: Preusmeri to sporočilo

en: Redirecting failed.
target: Preusmeritev spodletela.

en: Refresh Folder Views:
target: Osveži pogled map:

en: Reload View
target: Osveži pogled

en: Remember the free/busy information.
target: Zapomni si informacijo prost/zaseden.

en: Remember the last view
target: Zapomni si zadnji pogled

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
target: Oddaljene slike so blokirane da bi zavarovale vašo zasebnost. %s

en: Remove Field From Search
target: Odstrani polje iz iskanja

en: Remove source
target: Odstrani izvorno kodo

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
target: Preimenujem mapo s poslano pošto na začetku meseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
target: Preimenovanje "%s" v "%s" ni uspelo. Strežnik je javil

en: Reply Sent.
target: Odgovor poslan.

en: Reply to All:
target: Odgovori vsem:

en: Reply to List:
target: Odgovori na Listo:

en: Reply with Not Supported Message
target: Odgovori z; nepodprto sporočilo

en: Reply with free/busy for next 2 months.
target: Odgovori z informacijo prost/zaseden za naslednje 2 meseca.

en: Reply with requested free/busy information.
target: Odgovori z zahtevano informacijo prost/zaseden.

en: Reply-To:
target: Odgovori-Na:

en: Reply:
target: Odgovori:

en: Report as Innocent
target: Prijavi kot Zaželeno

en: Request a _Read Receipt
target: Zahtevaj potrdilo o _Prejemu

en: Request read receipts?
target: Zahtevam potrdila o prejemu?

en: Requested message not found.
target: Zahtevano sporočilo ni bilo najdeno.

en: Respondent Status Updated.
target: Stanje dopisnika posodobljeno.

en: Resume Editing
target: Povrni urejanje

en: Resume your session
target: Nadaljuj sejo

en: Return to "Message Composition"
target: Vrni se na "Sestavljanje Sporočila"

en: Return to Folders View
target: Vrni se na pregled map

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
target: Se vrnem na seznam nabiralnika po brisanju, premikanju ali kopiranju sporočila?

en: S/MIME Encrypt Message
target: Šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Error:
target: S/MIME Napaka:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
target: S/MIME Napaka: Za osebni zasebni ključje potrebno geslo.

en: S/MIME Options
target: S/MIME Možnosti

en: S/MIME Passphrase Input
target: Vnos S/MIME gesla

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: S/MIME zasebni par ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: S/MIME javni ključ za "%s" uspešno izbrisan.

en: S/MIME Public Key successfully added.
target: S/MIME javni ključ uspešno dodan.

en: S/MIME Public Keyring
target: S/MIME obesek za javne ključ

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
target: S/MIME Javni/Zasebni par ključev uspešno dodan.

en: S/MIME Sign Message
target: Podpiši sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
target: Podpiši/šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
target: Podpora S/MIME je na tem sistemu onemogočena.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
target: Podpora S/MIME trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
target: Podpora S/MIME ni omogočena, zato vsebine tega podpisanega sporočila ni mogoče prikazati.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
target: Podpora S/MIME ni omogočna, zato tega digitalnega podpisa ni mogoč overiti.

en: S/MIME support is not enabled.
target: Podpora S/MIME ni omogočena.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
target: Podpora S/MIME zahteva uporabo pop-up oken. Če je vaš brskalnik trenutno nastavljen tako, da ne podpira pop-up oken, morate to nastavitev spremeniti. V nasprotnem primeru, S/MIME podpora ne bo pravilno delovala.

en: SMTP Port
target: SMTP vrata

en: Sa_ve a copy in
target: Shra_ni kopijo v

en: Sa_ve as
target: Shra_ni kot

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
target: Shranim Priponke skupaj s sporočilom med poslano pošto?

en: Save Image in Gallery
target: Shrani sliko v galerijo

en: Save Stationery
target: Shrani Možnosti

en: Save drafts as unseen?
target: Shranim osnutke kot ne videne?

en: Save drafts automatically while composing?
target: Samodejno shraanjujem sporočilo med šablone, medtem ko ga urajate?

en: Save in your Address Book
target: Srkanitev vaš imenik

en: Save recipients automatically to the default address book?
target: Samojedno srhanim prejeminke v imenik?

en: Save search as a virtual folder?
target: Shranim iskanje kot navidezno mapo?

en: Save sent mail?
target: Shranim poslano pošto?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
target: Neuspešno shranjevanje šablone. Ne morem ustvariti maše za šablone.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
target: Shranjevanje osnutka je spodletelo. Ni nastavljene mape za šablone.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
target: Shranjevanje osnutka spodletelo. Strežnik je javil: %s

en: Search %s
target: Išči %s

en: Search Flags
target: Statusi iskanih sporočil

en: Search Options
target: Shrani Možnosti

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
target: Izberite imenik za dodajanje in iskanje naslovov

en: Select all fields to search when expanding addresses.
target: Izberi vsa polja za iskanje, ko razširja naslove

en: Select mailbox
target: Izberi mapo

en: Select stationery:
target: Izberi stalno šablono:

en: Select the gallery to save the image in.
target: Izberi v  katero galerijo shraniti sliko

en: Selected Address books:
target: Izbrani imeniki:

en: Selected Addresses
target: Izbrani naslovi

en: Send Key to Public Keyserver
target: Pošlji ključ na javni strežnik s ključi

en: Send Message
target: Pošlji sporočilo

en: Send message without a Subject?
target: Želiš poslati sporočilo brez naslova?

en: Send read receipt when requested by the sender?
target: Pošljem MDN, ko ga pošiljatelj zahteva?

en: Sent mail folder
target: Mapa s poslano pošto

en: Sent mail folder:
target: Mapa s poslano pošto:

en: Server and Folder Information
target: Informacije o Strežniku in Mapi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
target: Nastavi kaj se zgodi, ko premikate ali brišete sporočila.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
target: Nastavi X-Prednostno vrstico glave pri sestavljanju sporočil?

en: Share Folders
target: Skupna raba Map

en: Share mail folders
target: Skupna raba map

en: Share your mail folders with other users.
target: Omogočite skupno rabo svojih poštnih map.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
target: Naj bodo veliki odseki citiranega besedila privzeto prikazani ali skriti? Nastavitev je mogoče preprosto preklapljati.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
target: Naj v telesu tekstovnih/navadnih sporočil iščem PGP podatke?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
target: Naj se po shranjevanju sporočila med osnutke okno za sestavljanje zapre?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
target: Naj se vaš javni PGP ključ privzeto pripne sporočilom?

en: Show All Folders
target: Prikaži vse mape

en: Show All Headers
target: Prikaži vse vrstice glave

en: Show Common Headers
target: Prikaži splošne informacije iz oglavlja

en: Show Deleted
target: Prikaži pobrisane

en: Show Images?
target: Pokažem slike?

en: Show Mailing List Information
target: Prikaži podatke o mailing-listi

en: Show Only Subscribed Folders
target: Prikaži samo naročene mape

en: Show Size
target: Prikaži velikost

en: Show Unsubscribed
target: Prikaži nenaročene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
target: Prikažem ikono, ki dovoljuje brisanje priponk iz sporočil?

en: Show legend in the mailbox view?
target: Prikažem legendo v pogledu nabiralnika?

en: Show previews for unread messages only?
target: Prikažem predogled samo za neprebrana sporočila?

en: Show previews in tooltips?
target: Prikažem predoglede ob prehodu miške?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
target: Prikažem skrite kopije (Bcc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
target: Prikažem kopije (Cc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
target: Prikažem ikono Fetch Mail?

en: Show the filter icon on the menubar?
target: Prikažem ikono filter?

en: Show this HTML in a new window?
target: Prikaži HTML v novem oknu?

en: Show total number of mails in folder?
target: Prikažem skupno število sporočil v mapi?

en: Shown
target: Prikazano

en: Si_ze
target: Veliko_st

en: Signed
target: Podpisano

en: Sizes of selected folders:
target: Velikosti izbranih map:

en: Sort by Arrival
target: Razvrsti po prihodu

en: Sort by Date
target: Razvrsti po Datumu

en: Sort by From Address
target: Razvrsti po naslovu pošiljatelja

en: Sort by Message Size
target: Razvrsti po velikosti sporočila

en: Sort by Subject
target: Razvrsti po zadevi

en: Sort by Thread
target: Razvrsti po pogovoru

en: Sort by To Address
target: Razvrsti po naslovniku

en: Spam folder
target: Mapa z nezaželeno reklamno pošto:

en: Spam folder:
target: Mapa z nezaželeno pošto:

en: Special Characters
target: Posebni znaki

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
target: Ne moremo urejati/popravljati posebnih virtualnih map.

en: Spell Check Failed
target: Pregled črkovanja je spodletelo

en: Stationery
target: Stalen

en: Stationery name:
target: Stalno ime

en: Stationery type:
target: Stalen tip

en: Stationery:
target: Stalen

en: Strip Attachment
target: Odstrani Priponko

en: Strip linebreaks?
target: Odstranim prelome vrstic?

en: Sub_ject
target: Zade_va

en: Subject Field
target: Polje z zadevo

en: Switch Composition Method
target: Preklop med načinom sestavljanja

en: Switch to HTML composition
target: Preklopi v HTML način sestavljanja

en: Switch to plain text composition
target: Preklopi v tekstovni način sestavljanja

en: Target Folder
target: Namenska mapa

en: Target Mailbox:
target: Namenska mapak:

en: Task Lists
target: Spisek opravil

en: Tentative:
target: Poskus

en: Tentatively Accept request
target: Okvirno Sprejmi zahtevo

en: Terms of Service file not specified in conf.php
target: Datoteka s pogoji uporabe ni podana v conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
target: Povezava v stolpcu Od:, naj kaže na:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
target: IMPA strežnik ne podpira izbrane overjene metode. Prosim obrnite se na vašega skrbnikasistema.

en: The Macintosh resource fork
target: Macintosh resursi

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
target: Macintosh resurse lahko dobite z %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
target: S/MIME certifikat za %s:

en: The account "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The account "%s" has been saved.
target: Račun "%s" je bil shranjen.

en: The attachment was not found.
target: Priponke ni mogoče najti.

en: The calendar data is invalid
target: <b>Podatki v koledarju niso veljavni</b>

en: The contents of the Macintosh file are below.
target: Vsebina Macintosh datoteke je prikazana spodaj.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
target: Trenutna mapa "%s" bo preimenovana v "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
target: Trenutni seznam uporabnikov s pravico dostopa do te mape ni mogoče prebrati.

en: The default charset for messages with no charset information:
target: Uporabljena kodna tabela sporočil. če le te nimajo nastavljene svoje.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
target: Osnutek je bil shranjen v mapo "%s".

en: The event was added to your calendar.
target: Dogodek je bil dodan na vaš koledar.

en: The folder "%s" already exists
target: Mapa "%s" že obstaja

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
target: Mapa "%s" je bila ustvarjena, vendar nanjo niste naročeni.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
target: Mapa "%s" je bila izbrisana, vendar se od nje niste odjavili.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
target: Mape "%s" ni bilo mogoč ustvariti. Strežnik je javil.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
target: Mapa "%s" ni bila izbrisana. Strežnik je javil

en: The folder "%s" was successfully created.
target: Mapa "%s" je bila uspešno ustvarjena.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
target: Mapa "%s" je bila uspešno izbrisana.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
target: Mapa "%s" je bila uspešno preimenovana v "%s".

en: The following files were attached to this part:
target: Naslednje datoteke so bile pripete temu delu:

en: The mail server generated the following error message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo napako:

en: The mail server generated the following informational message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo informacijo:

en: The mail server generated the following message:
target: Poštni strežnik je javil:

en: The mailbox %s is already empty.
target: Nabiralnik %s je e prazen.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
target: Sporočilo "%s" iz "%s" (%d bytov) presega omejitev.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
target: Sporočilo, ki ste ga sestavljali se je zaprlo. Izhod.

en: The message does not have a Subject entered.
target: Sporočilo nima vnešenega naslova.

en: The message has been deleted.
target: Sporočilo je bilo pobrisano.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as not spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been verified.
target: Sporočilo je bilo preverjeno.

en: The message has been verified. Sender: %s.
target: Sporočilo je bilo preverjeno. Pošiljatelj: %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v MS-TNEF priponki.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v Zip priponki.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
target: Pošiljatelj sporočila je zahteval Obvestilo o dispoziciji sporočila, ko boste prebrali to sporočilo. Prosim kliknite %s za pošiljanje obvestila.

en: The signature could not be replaced.
target: Podpisa ni bilo mogoč zamenjati.

en: The signature was successfully replaced.
target: Podpis je bil uspešno zamenjan.

en: The specified file cannot be read.
target: Nemorem prebrati izbrane datotke.

en: The stationery "%s" has been added.
target: Račn "%s" je bil shranjen.

en: The stationery "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The stationery "%s" has been updated.
target: Račun "%s" je bil ažuriran.

en: The task has been added to your tasklist.
target: Opravilo je bilo dodano na vaš seznam opravil.

en: The text of the message
target: Besedilo sporočila

en: The text of the message can be viewed %s.
target: Besedilo sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the returned message
target: Besedilo vrnjenega sporočila

en: The text of the returned message can be viewed %s.
target: Besedilo vrnjenega sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the sent message
target: Besedilo poslanega sporočila

en: The text of the sent message can be viewed %s.
target: Besedilo poslanega sporočila je mogoč videti %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
target: Uporabnikova informacija prost/zaseden je bila uspešno shranjena.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoče prikazati.

en: There are no messages in this mailbox.
target: V tem nabiralniku ni sporočil.

en: There is no text that can be displayed inline.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoč prikazati v okvirju.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri kopiranju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
target: Pri brisanju sporočil iz mape "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting the event: %s.
target: Pri brisanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Pri označevanju sporočil v mapi "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error importing %s.
target: Pri uvažanju %s je prišlo do napake.

en: There was an error importing the event: %s.
target: Pri uvažanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
target: Pri uvažanju opravila je prišlo do napake: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
target: Pri uvažanju uporabnikove informacije prost/zaseden je prišlo do napake: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri premikanju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error sending your message: %s
target: Pri pošiljanju vašega sporočila je prišlo do napake: %s

en: There was an error updating the event: %s.
target: Pri osveževanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
target: Ta Javni PGP ključ je bil pripet sporočilu.

en: This action is not supported.
target: To dejanje ni podprto.

en: This action is not yet implemented.
target: To dejanje še ni implementirano.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
target: To dejanje lahko traja dalj časa. Ste prepričani da želite nadaljevati?

en: This message contains a Macintosh file.
target: Sporočilo vsebuje Macintosh datoteko.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila digitalno podpisana preko S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila šifrirana preko S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
target: To sporočlo vsebuje poročilo o dostavi sporočila, format tega sporočila pa je neznan.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
target: Sporočilo ni veljavno PGP šifrirano sporočilo. Napaka:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
target: Sporočilo očitno ni v pravilni PGP obliki (glede na RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
target: Sporočilo očitno ni v pravilni S/MIME obliki.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodinarano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodirano s PGP.

en: This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed via PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo šifrirano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
target: Sporoočilo je bilo kodirani s PGP. Na želost je PGP podpora izklopljena Zato sporočila ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar ni podanega zasebnegakluča, zato ga ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo šifrirano s PGP.

en: This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
target: Sporočilo je bilo kodinarano s PGP. Vpisati morete geslo za  dešifiranje.

en: This message to
target: Sporočilo k

en: This server does not support sharing folders.
target: Strežnik ne podpira skupne rabe map.

en: This window must be called from a compose window.
target: To okno morate odpreti iz okna za sestavljanje sporočila.

en: Thread Display
target: Prikaz

en: Thumbnail of attached image
target: Ikona pripete slike

en: To Address
target: Za Naslov

en: To All
target: Vsem

en: To List
target: Listi

en: To Sender
target: Pošiljatelju

en: To _All
target: Vsem

en: To _List
target: Spisku

en: To field
target: V polje

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
target: Za izbiro več polj, držite tipko Control (PC) ali Command (Mac) medtem ko klikate na polja.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
target: Za uporabo TLS povezave, morate uporabljati PHP verzijo 5.1.0 ali višjo.

en: Total Size:
target: Skupna velikost:

en: Trash folder
target: Mapa s smetmi

en: Trash folder:
target: Mapa s smetmi

en: Unable to retrieve quota
target: Ni bilo mogoče prebrati kvote

en: Unanswered
target: Neodgovorjeno

en: Unanswered messages
target: Neodgovorjena sporočila

en: Undeleted messages
target: Nepobrisana sporočila

en: Undisclosed Recipients
target: Skriti Prejemniki

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob avtentikaciji.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob Digest-MD4 avtentikaciji.

en: Unhandled component of type: %s
target: Ne obravnavana komponenta tipa: %s

en: Unimportant messages
target: Mepomembna sporočila

en: Unknown Date
target: Neznan datum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
target: Neznan IMAP odgovor od strežnika. Strežnik  je odgovoril: %s

en: Unknown Meeting
target: Neznan sestanek

en: Unknown Recipient
target: Neznan Prejemnik

en: Unknown Task
target: Neznano opravilo

en: Unload Passphrase
target: Izbriši ključ

en: Use Default Value
target: Uporabi privzeto vrednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
target: Uporabljam naročanje na IMAP mape?

en: Use Virtual Trash Folder?
target: Uporabim Navidezno Mapo Smeti?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno nastavil imenovane pravice za mapo "%s".

en: User "%s" successfully revoked the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno preklical pravice dostopa za mapo "%s".

en: View %s Public Key
target: Prikaži %s Javni ključ

en: View Attachment
target: Preglej priponko

en: View Messages
target: Prikaži sporočila

en: View Personal Private Key
target: Prikaži osebni Zasebni ključ

en: View Personal Public Key
target: Prikaži osebni Javni ključ

en: View Thread
target: Prikaži pogovor

en: View attachment in a separate window
target: Prikaži priponko v ločnem oknu

en: View content in a separate window
target: Prikaži HTML vsebino v ločnem oknu

en: View event
target: Prikaži dogodek

en: View messages in %s
target: Prikaži sporočila v %s

en: View or mailbox to display after login:
target: Pogled ali nabiralnik, ki ga prikažem po prijavi:

en: View task
target: Prikaži opravilo

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
target: Navidezna mapa "%s" uspešno ustvarjena.

en: Virtual Folders
target: Navidezne Mape

en: Virtual Folders require a label.
target: Oznaka navidezne mape

en: Virtual INBOX
target: Navidezni INBOX

en: Virtual INBOX Folder
target: Navidezna INBOX mapa

en: Virtual Trash
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual Trash Folder
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual folder label:
target: Ime navidezne mape

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
target: Pobrišem nezaželena sporočila, ko so bila prijavljena?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
target: Ko brišem sporočila, jih premaknem v mapo Smeti, namesto da jih označim kot pobrisane?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
target: Kadar odpremo potšni predal prvič, s katero akcijo naj začnemo?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
target: Ko shranjujem poslano e-pošto, naj shranim priponke?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
target: S katero domeno dopolnem sporočila, ki ne vsebujejo "@"

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
target: Kje želite prikazati povezave na alternative oblike sporočila?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
target: Presneli si boste e-pošto z naslednjih računov:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
target: Izbrisali boste vsa sporočila v naslednjih mapah:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
target: Izbrisali boste naslednje mape:

en: You are copying/moving to a new folder.
target: Kopirate/premikate v novo mapo.

en: You are creating a sub-folder to
target: Ustvarjate pod-mapo za

en: You are creating a top-level folder.
target: Ustvarjate mapo.

en: You are not allowed to create folders.
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje map.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
target: Ne morete ustvariti več kot %d map.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
target: Ne nimate pravic poslati sporočila več kot %d prejemnikom hrati  v obdobju %d ur.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
target: Ne pravid da bi poslali sporočilo več kot %d prejemnikom.

en: You are renaming the folder:
target: Preimenovali boste mapo:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
target: Lahko uporabljate sledeče zamenjave v besedilu: %c za vsebina sporočila, %s za podpis

en: You cannot unsubscribe from "%s".
target: Ne morete se odjavili od "%s"

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
target: Niste se strinjali s pravili uporabe, zato vam prijava ni bila dovoljena.

en: You do not have permission to change access to this folder.
target: Nimate zadovoljivih pravic za psremembo pravic dostopa do te mape.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
target: %%s ste posredovali sporočilo prejemnikom: %s

en: You have %s new messages.
target: Imate %s novih sporočil.

en: You have 1 new message.
target: Imate 1 novo sporočilo.

en: You have already submitted this page.
target: To stran ste že predložili.

en: You have new mail in the following folder:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You have new mail in the following folders:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You must enter at least one recipient.
target: Vpisati morate vsaj enega prejemnika.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni PGP ključ

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni S/MIME ključ

en: You must select a target mailbox first.
target: Najprej morate izbrati ciljni nabiralnik.

en: You must select an account to be deleted.
target: Izbrati morate račun, ki ga želite izbrisati.

en: You must select an address first.
target: Najprej morate izbrati naslov.

en: You must select at least one message first.
target: Najprej morate izbrati vsaj eno sporočilo.

en: You must specify a recipient.
target: Določiti morate prejemnika.

en: You redirected this message to %s on %%s.
target: Sporočilo ste preusmerili s %s na %%s.

en: You replied to this message on %s.
target: Na sporočilo ste odgovorili na %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
target: Na "%s" niste bili naročeni. Strežnik je javil

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
target: Od "%s" se e niste odjavili. Strežnik je javil

en: You were successfully subscribed to "%s"
target: Uspešno ste se prijavili na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
target: Uspešno ste se odjavili od "%s"

en: Your Name:
target: Vaše ime:

en: Your PGP Public/Private Keys
target: Vaši Javni/Zasebni PGP ključ

en: Your Private Key:
target: Vaš zasebni ključ:

en: Your Public Key:
target: Vaš javni ključ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
target: Vaš Odgovori-na: naslov: <i>(opcijsko)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
target: Vaša Javna/Zasebna S/MIME potrdila

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Vaši drugi naslovi: <i>(opcijsko, vpišite vsak naslov v svojo vrsto)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
target: Vaš brskalnik ne podpira prikaz te vrste slik v okvirju.

en: Your default charset for sending messages:
target: Vaša privzeta kodna tabela za pošiljanje sporočil:

en: Your default encryption method for sending messages:
target: Vaš privzet način  šifriranja za pošiljanje sporočil:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
target: Vsaj en uporabnik je naložil vašo priponko
    Ime priponke: %s
    Datum priponke: %s
    
    S klikom na sledečo povezavo, boste trajno izbrisali priponko:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
target: Vaše sporočilo je bilo uspešno dostavljeno.

en: Your signature:
target: Vaš podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
target: [Odstranjena priponka: Izvorni tip: %s, ime: %s]

en: [Hide Addresses]
target: [Skriti naslovi]

en: [Save the key to your Address book]
target: [Shranite ključ v imenik]

en: [Show Addresses -
target: [Prikaži naslove -

en: [Show addresses - %s recipients]
target: [Pokaži naslove - %s prejemnikov]

en: [View the raw key]
target: [Prikaži ivorni kjuč]

en: _Identity
target: _Identiteta

en: _New Message
target: Novo sporočilo

en: _Priority
target: _Prioriteta

en: _Refresh %s
target: _Osveži %s

en: _Thread
target: _Pogovor

en: _To
target: _Za

en: _View Thread
target: _Poglej Pogovor

en: attachments.zip
target: zip priponke

en: into folder
target: v mapo

en: mailbox file
target: nabiralnik

en: not
target: ni

en: recipients]
target: prejemniki

en: your blacklist
target: vaša črna lista

en: your whitelist
target: vaša whitelista

en:  and
target:  in

en:  or
target:  ali

en: Action for blacklisted addresses:
target: Ukaz za naslove v črne listi

en: Activate Script
target: Aktivna navodila

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
target: Prišlo je do napake pri aktiviranju navodil za "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
target: Dodatne nastavitve

en: Address(es) to forward to:
target: Naslovi kamor posredujem mail:

en: Addresses to not send responses to:
target: Naslovi na katere ne pošiljamo odgovorov:

en: All of the following
target: Vsi sledeči

en: Are you sure you want to delete this rule?
target: Resnično želite izbrisati to navodilo?

en: Automatically update the script after each change?
target: Samodejno ažuriraj navodila po vsaki spremembi?

en: Begins with
target: Začne z

en: Blacklist Edit
target: Uredi črno listo

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
target: Črna lista ni podprta v trenutnem gonilniku.

en: Blacklisted Addresses
target: Naslovi v črni listi

en: Changes saved.
target: Spremembe so bile shranjene.

en: Contains
target: Vsebuje

en: DISABLED:
target: IZKLOPLJENO:

en: Deactivate Script
target: Izklopi navodila

en: Delete Condition
target: Pogoji izbrisa

en: Delete message completely
target: Izbriši sporočilo v celoti

en: Deliver into my Inbox
target: Dostavi v Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
target: Dostavi v moj Inbox in kopiraj v

en: Deliver into my Inbox and redirect to
target: Dostavi v moj Inbox in preusmeri v

en: Deliver to folder
target: Dostavi v mapo

en: Disable %s
target: Izklopi %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
target: Prikaži podrobne infomacije kadar naložim vsak filter?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
target: Ne odgovrjam na sporočila z množičnimi prejemniki?

en: Do this:
target: Naredi to:

en: Doesn't begin with
target: Ne začne z

en: Doesn't contain
target: Ne vsebuje

en: Doesn't end with
target: Se ne konča z

en: Doesn't exist
target: Ne obstaja

en: Doesn't match (with placeholders)
target: Ne ustreza (z vstavnimi mesti)

en: End of vacation:
target: Konec odsotnosti:

en: Ends with
target: Konča z

en: Equal to
target: Je enak

en: Error retrieving current script: (%d) %s
target: Napaka pri prebiranju trenutnih navodil: (%d) %s

en: Error saving changes.
target: Napaka pri shranjevanju sprememb.

en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

en: Exists
target: Obstaja

en: Expected 1 object, got %d.
target: Pričakovan je bil 1 objekt, dobljenih pa je %d.

en: Failed to read from socket:
target: Ne morem brati s povezave:

en: Failed to write to socket:
target: Ne morem pisat na povezavi:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
target: Ne morem brati s povezave: (prekinjena povezava!)

en: Filter All Messages
target: Filtriraj vsa sporočila

en: Filter Only Seen Messages
target: Filtriraj samo prebrana sporočila

en: Filter Only Unseen Messages
target: Filtriraj samo neprebrana sporočila

en: Filter Rule
target: Pravilo filterja

en: Filter Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter Script Display
target: Prikaži navodilo filterja

en: Filter _Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo kopiranih v mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo premaknjenihv mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih, ker so pošiljatelji v črni listi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" iz "%s" je bilo skopirano v mapo "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" od "%s" je bilo izbrisano.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Spročilo "%s" iz "%s" je bilo premaknjeno v mapo "%s".

en: Filter not found.
target: Ne najdem filtra.

en: Flagged For Followup
target: Označen za premik gor

en: Folder to receive spam:
target: Mapa kamor shranjujem spam:

en: For an incoming message that matches:
target: Za prihajajoča sporočila ki ustrezajo:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
target: Posredovanje ni podprto s strani trenutnega gonilnika.

en: Forwards Edit
target: Uredi posredovanja

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
target: Ustvarjeno z ObalaNET (http://mail.obala.net)

en: Greater than
target: Večji od

en: Greater than or equal to
target: Večji ali enak

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
target: Individualna pravila niso podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
target: Izbrali ste neobstoječo mapo pošte za dostavo.

en: Isn't
target: Ni

en: Keep a copy of messages in this account?
target: Ohrani kopijo sporočila v tem poštnem predalu?

en: Less than
target: Manj kot

en: Less than or equal to
target: Manj ali enako

en: List-ID
target: ID Liste

en: Mar_k message as deleted
target: Označi sporočilo kot pobrisano

en: Mark message as:
target: Označi sporočilo kot:

en: Match type
target: Tip ustreznosti

en: Matches (with placeholders)
target: Ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Maximum Number of Rules
target: Največje število pravil

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
target: Preseženo največje število naslovov v črni listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodati novega naslova v črno listo.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
target: Preseženo največje število naslovov v beli listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodatni novega naslova v belo listo.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
target: Sporočilo s spam označbo večje ali enako sledeči številki bo smatran kot spam.

en: Missing address to notify
target: Manjka naslov za obestiti

en: Missing address to redirect message to
target: Manjka naslov na katerega moramo preusmeriti

en: Missing reason for reject
target: Manjka razlog za zavrnitev

en: Missing reason in vacation.
target: Manjka razlog dosotnosti

en: Move Rule Down
target: Premakni pravilo dol

en: Move Rule Up
target: Premakni pravilo gor

en: My email addresses:
target: Moj email naslov:

en: No "%s" element found in backend configuration.
target: Ni "%s" elementa v nastavitvah gonilnika.

en: No backend configured for this host
target: Ni nastavljenih gonilnikov za ta strežnik

en: No backends configured in backends.php
target: Ni nastavljenih gonilnikov v backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
target: Ni filtrov. Klikni "%s" za tvorjenje novega.

en: No headers specified
target: Glava sporočila ni bila določena

en: No script generated.
target: Navodila niso bila tvorjena.

en: No strings specified
target: Ni bilo nastavljenih besedil

en: Not equal to
target: Ni enako ko

en: Notify email address
target: Opozori na email naslov

en: Number of days between vacation replies:
target: Število dni med odgovori o odsotnosti:

en: Only flag the message
target: Samo označi sporočilo

en: Options about script updating.
target: Možnost osveževanja navodil.

en: Redirect to
target: Preusmeri na

en: Reject with reason
target: Zavrni z razlogom

en: Resent To
target: Ponovno pošlji na

en: Return to Filters List
target: Vrni se na spisek filtrov

en: Return to Rules List
target: Vrni se na spisek pravil

en: Rule Copied
target: Pravilo skopirano

en: Rule Deleted
target: Pravilo izbrisano

en: Rule Disabled
target: Pravilo izklopljeno

en: Rule Enabled
target: Pravilo vklopljeno

en: Rule Name:
target: Ime pravila:

en: Rule:
target: Pravilo:

en: Save and Disable
target: Shrani in izklopi

en: Save and Enable
target: Shrani in vklopi

en: Script Updating
target: Osveževanje navodil

en: Script not updated.
target: Navodila niso bila ažurirana

en: Script successfully activated.
target: Navodila uspešno vkopljena.

en: Script successfully deactivated.
target: Navodila uspešno izklopljena.

en: Select ruleset to display:
target: Izberite pravila za prikaz:

en: Select target folder
target: Izberi namensko mapo

en: Self-Defined Header
target: Samo-nastavljena glava

en: Settings successfully updated.
target: Nastavitve uspešno ažurirane.

en: Show Active Script
target: Prikaži aktivna navodila

en: Show Current Script
target: Prikaži trenutna navodila

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
target: Enostavno filtriranje reklamne pošte ni podrto v tem gonilniku.

en: Spam Level:
target: Spam stopnja:

en: Start of vacation:
target: Pričetek odsotnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
target: Ustavi pregledovanje, če to pravilo ustreza?

en: Subject of vacation message:
target: Naslov sporočila za odsotnost:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na črno listo.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na belo listo.

en: The driver said:
target: Gonilnik je sporočil:

en: There was an error activating the script.
target: Prišlo je od napake pri aktiviranju navodil.

en: There was an error deactivating the script.
target: Prišlo je od napake pri dektiviranju navodil.

en: User header
target: Uporabniška glava

en: Vacation Edit
target: Uredi odsotnost

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
target: Odsotnost ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Wh_itelist addresses:
target: Naslovi v beli listi:

en: Whitelist Edit
target: Uredi belo listo

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
target: Bela lista ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Whitelisted Addresses
target: Naslov v beli listi

en: X-Priority
target: Prioriteta (X-Priority)

en: X-Spam-Level
target: Spam stopnja (X-Spam-Level)

en: X-Spam-Score
target: Vrednost spam filterja (X-Spam-Score)

en: X-Spam-Status
target: Status spama (X-Spam-Score)

en: You are not allowed to create more than %d rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje več kot %d pravil.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje svojih pravil.

en: You do not have permission to delete filter rules.
target: NImate pravic za brisanje filtrov.

en: You do not have permission to edit filter rules.
target: Nimate pravice za urejanje pravil.

en: You have received a new message
target: Prejeli ste novo sporočilo

en: _Delete message completely
target: Popolnoma odstrani sporočilo

en: _Enter each address on a new line:
target: Vnesi vsak naslov v novo vrstico:

en: _Move message to folder:
target: Premakni sporoilo v mapo:

en: _Vacation
target: Odsotnost

en: disabled - click to enable
target: deaktivirana - klinite za vkop

en: field
target: polje

en: maildrop script generated by Ingo
target: maildrop navodila narejena z Ingo

en: procmail script generated by Ingo
target: procmail navodilo generirano z Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
target: Osvežujem $prog za $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
target: Nadzorna nastavitev za posredovanje ni veljavna '$fw_control' (param 1)

en: Stopping incrond:
target: Ugašam incrond:

en: No parameters given to setup a default route
target: Ni parametrov za vzpostavitev privzetega prehoda

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
target: Zaganjam pregledovalnik UPS (podrejen):

en: CRITICAL
target: KRITIČNO

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Ustavljam krmilnik za oddaljeno infrardečo miško  ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
target: $BASENAME izvažam bazo podatkov

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
target: Opozorilo: prikrojeni MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 presega maksimalno omejitev '$tunnelmtu' in bo prezrt

en: $base dead but pid file exists
target: datoteka pid obstaja, a $base je mrtev

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
target: Nastavljanje parametrov 802.1Q VLAN ni bilo uspešno.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Ni videti, da bi v sistemu bila $alias naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Ustavljam strežnik za pametne kartice PC/SC ($prog):

en: Starting console mouse services:
target: Zaganjajo se storitve miške za konzolo:

en: Shutting down router discovery services:
target: Ugašam storitev odkrivanja usmerjevalnikov:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'globalni naslov IPv4' (param 2)

en: $prog already running
target: $prog: že teče

en: Reloading ser2net
target: Osvežujem ser2net

en: no dictionaries installed
target: ni nameščenih slovarjev

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja

en: Unmounting CIFS filesystems:
target: Odklapljajo se datotečni sistemi CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
target: Raba: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
target: zagon vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
target: Naslov strežnika ni nastavljen v /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
target: Zaganjam RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
target: Zaganjam $prog:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
target: Napaka. Verjetno gre za podrejeni strežnik , najden je bil kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
target: Shranjujem $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
target: Manjka oddaljeni naslov IPv4 tunela, nastavitev ni veljavna

en: Stopping system message bus:
target: Sistemski dnevnik se ustavlja:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
target: Zaganjam strežnik GNU cfengine za beleženje stanja okolja:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
target: Raba: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
target: Onemogočam nočno posodabljanje yum:

en: Module $module is loaded.
target: Modul $module je naložen.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Opozorilo -- Potrebno je ponovna označitev ${SELINUXTYPE} politike SELinux

en: Removing user defined chains:
target: Odstranjujem uporabniško določene verige:

en: Starting $prog instance
target: Zaganjam instanco $prog

en: Nightly yum update is disabled.
target: Nočno posodabljanje yum je onemogočeno.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ne obstaja za $DEVICE

en: Stopping rwho services:
target: Storitve rwho se ustavljajo:

en: Shutting down NIS service:
target: Ugašujejo se storitve NIS:

en: VNC server
target: Strežnik VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
target: Čistijo se vsa pravila in uporabniško definirane verige:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
target: Upravljači binarnih zapisov Wine so vključeni.

en: Reloading icecast:
target: Osvežujem icecast:

en: Shutting down openvpn:
target: Ustavljam openvpn:

en: 		Welcome to
target: 		Dobrodošli v

en: Shutting down $desc ($prog):
target: Ustavljam $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
target: Sistemska beležnica se ugaša:

en: $base is stopped
target: $base je ustavljen

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
target: Osvežujem nastavitve vira:

en: Checking configuration files for $prog:
target: Preverjam nastavitvene datoteke za $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
target: $0: prosim, pokličite me kot 'halt' ali 'reboot'!

en: $NAME is attached to $DEVICE
target: $NAME je priključen na $DEVICE

en: Shutting down $prog:
target: Ugaša se $prog:

en: Reloading acpi daemon:
target: Osvežujem strežnik acpi:

en: $BASENAME importing databases
target: $BASENAME uvažam zbirke podatkov

en: Starting greylistd:
target: Zaganjam greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
target: Ustavljam strežnik NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting puppet:
target: Zaganjam puppet:

en: Starting ${prog_base}:
target: Zaganjam ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
target: Vsem procesom se pošilja signal TERM...

en: Rotating logs:
target: Obračam dnevnike:

en: *** the clamav-server can be configured
target: *** strežnik clamav-server je moč nastaviti

en: Starting restorecond:
target: Zaganjam restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
target: napaka v $FILE: naprava ali ipaddr ni določena

en: /proc entries are not fixed
target: Vnosi /proc niso popravljeni

en: Starting ipmi_watchdog driver:
target: Zaganjam gonilnik za ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
target: Ustavljam strežnik $SERVICE:

en: Starting named:
target: Zaganjam named:

en: Shutting down NFS daemon:
target: Pritajeni strežnik NFS se ugaša:

en: Unmounting NCP filesystems:
target: Datotečni sistemi NCP se odklapljajo:

en: $base (pid $pid) is running...
target: $base (pid $pid) teče...

en: Shutting down postfix:
target: Ustavljam postfix:

en: Reloading INN Service:
target: Storitev INN se znova nalaga:

en: Flushing all chains:
target: Čistijo se vse verige:

en: Initializing MySQL database:
target: Zbirka podatkov MySQL se inicializira:

en: Starting incrond:
target: Zaganjam incrond:

en: Starting capi4linux:
target: Zaganjam capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
target: Zaprtozančna naprava $dev se odklaplja:

en: Shutting down greylistd:
target: Ustavljam greylistd:

en: Stopping Perlbal:
target: Ustavljam Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
target: Raba: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
target: Zaganjam $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
target: Znova nalagam $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
target: $0: datoteka z mikrokodo za CPE ni prisotna ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
target: PHYSDEV bi moral biti nastavljen za napravo ${DEVICE}

en: restarting $prog...
target: znova zaganjam $prog...

en: Starting process accounting:
target: Zaganjam računovodstvo procesov:

en: Starting YP map server:
target: Strežnik preslikav YP se zaganja:

en: $prog is already stopped.
target: $prog je že ustavljen.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
target: Opozorilo: ipppd (jedro 2.4.x in manj) ne podpira enkapsulacije IPv6 s 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
target: (miška ni nastavljena)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
target: *** Ponovno označevanje lahko traja veliko časa, odvisno od datoteke

en: Sending switchover request to $NAME
target: Pošiljam zahtevek za preklop v $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
target: Storitev $prog ne podpira ukaza 'reload' za vnovičen zagon:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
target: Osvežujem datoteko syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
target: pppd zagnan za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
target: Ustavljam strežnik APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
target: Osvežujem $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
target: Dani naslov '$addr' ni veljaven naslov IPv4 (param 1)

en: Shutting down $BASENAME:
target: Izklaplja se $BASENAME:

en: Stopping Pound:
target: Ugašam Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
target: Ne morem ustaviti iSCSI. Osnovni imenik je na disku iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
target: Prikrojene točke priklopa NFS:

en: Starting Pound:
target: Zaganjam Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
target: Cevovodni datotečni sistemi se odklapljajo:

en: Entering interactive startup
target: Vstopam v interaktivni zagon

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'IPv4-tunnel address' (param 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Raba: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
target: Pregledovalnik UPS se zaustavlja:

en: $0: $DEVICE not a character device?
target: $0: $DEVICE ni znakovna naprava?

en: Starting $ID:
target: Zaganjam $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
target: Vklapljam strežnik iSCSI:

en: Active network block devices:
target: Dejavne omrežne blokovne naprave:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: adsl-start ne obstaja ali ni izvržljiv za ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
target: Ugaša se $prog

en: Starting system logger:
target: Zaganjam sistemsko beležnico:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
target: Splošno posredovanje IPv6 je onemogočeno v prikrojitvah, vendar v jedru trenutno ni onemogočeno.

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
target: Preusmerjanje IPv6 se ne da nadzirati s sysctl - uporabi netfilter6

en: Disabling netconsole
target: Onemogočam netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
target: nisem osvežil zaradi sintaktičnih napak v nastavitvah

en: Shutting down loopback interface:
target: Zaprtozančni vmesnik se ugaša:

en: Starting icecast streaming daemon:
target: Zaganjam predvajalni strežnik icecast:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
target: Raba: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
target: *** velikost in hitrost sistemskih diskov.

en: Starting kernel logger:
target: Zaganjam dnevnik jedra:

en: Killing all running contexts
target: Ubijam vse dejavne kontekste

en: Checking local filesystem quotas:
target: Preverjam kvote za krajevne datotečne sisteme:

en: Telling INIT to go to single user mode.
target: Procesu INIT se ukazuje, da gre v enouporabniški način.

en: Active GFS2 mountpoints:
target: Dejavne točke priklopa GFS2:

en: Error: no valid $cfg found.
target: Napaka: ni bil najden veljavni $cfg.

en: Usage: ifup <device name>
target: Raba: ifup <ime naprave>

en: Clearing database
target: Praznim zbirko podatkov

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
target: *** Opozorilo -- sistem ni bil zaustavljen čisto.

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
target: Odklapljam zaprtozančne datotečne sisteme (znova):

en: usage: ifdown <device name>
target: raba: ifdown <ime naprave>

en: $base dead but subsys locked
target: $base je mrtev, navkljub temu je subsys zaklenjen

en: Loading $module kernel module:
target: Nalagam modul jedra $module:

en: Starting openvpn:
target: Zaganjam openvpn:

en: Creating required directories
target: Ustvarjam potrebne imenike

en: $prog reload
target: Vnovično nalaganje $prog

en: Starting NIS service:
target: Zaganjam storitev NIS:

en: PORT environment is not set.
target: Okoljska spremenljivka PORT ni nastavljena.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Raba: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
target: Izklapljam kvote:

en: named: already running
target: named: že teče

en: Mounting NFS filesystems:
target: Priklapljam datotečne sisteme NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
target: Zaganjam strežnik NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
target: Izklapljam igričarske strežnike Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
target: Ne najdem namestitve find util-vserver (pričakujem datoteko '$UTIL_VSERVER_VARS'); prekinjam...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
target: Med računanjem predpone IPv6to4 je prišlo do napake

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
target: Trenutna pravila se shranjujejo v $ARPTABLES_CONFIG

en: Starting disk encryption:
target: Zaganjam šifriranje diska:

en: Entering non-interactive startup
target: Vstopam v ne-interaktivni zagon

en: *** Warning -- SELinux is active
target: *** Opozorilo -- SELinux je vključen

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
target: raba: ifup-aliases <mrežna-naprava> [<konfig-starša>]

en: Starting BitTorrent tracker:
target: Zaganjam strežnik BitTorrent:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
target: NAPAKA: [ipv6_log] Ni moč beležiti v kanal '$channel'

en:  done.
target:  opravljeno.

en: Bringing up loopback interface:
target: Vklaplja se zaprtozančni vmesnik:

en: Reopening $prog log file:
target: Znova se odpira dnevnik za $prog:

en: Stopping CallWeaver:
target: Zaustavljam CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
target: Datoteka smb.conf se znova nalaga:

en: Stopping capi4linux:
target: Ustavljam capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
target: Raba $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
target: Storitev INNFeed se zaustavlja:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
target: Naprava ${DEVICE} ima drugačen naslov MAC kot je pričakovano, to prezrimo.

en: Process accounting is enabled.
target: Računovodstvo procesov je omogočeno.

en: Stopping RPC gssd:
target: Zaustavljam RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
target: Ugotavljajo se podatki IP za ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
target: Storitev ${NAME} se ugaša:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
target: $BASENAME napaka pri uvozu baze podatkov, preveri ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $base startup
target: zagon $base

en: RSA1 key generation
target: Generiranje ključa za RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
target: Nadzor radvd je omogočen, a prikrojitev ni popolna

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'address' (param 1)

en: $0: Link is down
target: $0: povezava ne deluje

en: Process accounting is disabled.
target: Računovodstvo procesov je onemogočeno.

en: Starting ejabberd:
target: Zaganjam ejabberd:

en: Reloading configuration:
target: Znova nalagam konfiguracijo:

en: ERROR
target: NAPAKA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
target: Prosim, zaženite makehistory in/ali makedbz preden zaženete innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
target: Omogočajo se kvote za krajevni datotečni sistem:

en: Active NCP mountpoints:
target: Dejavne točke priklopa NCP:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'IPv6-network' (param 1)

en: Shutting down exim:
target: Izklapljam exim:

en: Stopping pdns-recursor:
target: Ustavljam pdns-recursor:

en: Stopping named:
target: Ustavljam named:

en: Stopping $prog
target: Ustavljam $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: yY
target: dD

en: Restarting puppet:
target: Ponovno zaganjam puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
target: napaka v datotekah ifcfg-${parent_device}:

en: Avahi daemon is not running
target: Strežnik Avahi ne teče

en: Shutting down NFS quotas:
target: Izklapljajo se kvote NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
target: $0: Uporaba: daemon [+/-raven-nice] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
target: ${base} mrtev, a zaklenjen subsys

en: $prog: already running
target: $prog: že teče

en: Starting rstat services:
target: Zaganjam storitve rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
target: Dejavne točke priklopa CIFS:

en: vncserver startup
target: Zaganjanje vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
target: Raba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
target: Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
target: Ustavljam storitev INND (na grobi način):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
target: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ni v pravi obliki zapisa

en: Shutting down argus:
target: Ugašam argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
target: Med računanjem predpone IPv6to4 je prišlo do napake

en: Stopping HAL daemon:
target: Ustavljam strežnik HAL:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** težave. Odprla se bo ukazna lupina; sistem se bo znova zagnal

en: Starting RPC gssd:
target: Zaganjam RPC gssd:

en: reload
target: znova naloži

en: Setting up Logical Volume Management:
target: Nastavitev upravljanja z logičnimi diski (LVM):

en: ($pid) is running...
target: ($pid) teče...

en: Active SMB mountpoints:
target: Dejavne točke priklopa SMB:

en: Starting RPC idmapd:
target: Zaganjam RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
target: Binarni upravljač za aplikacije Windows je že registriran

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
target: Zaganjam $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
target: Popravljam vidljivost vnosov /proc

en: Stopping INN actived service:
target: Ugaša se storitev INN actived:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
target: Ustavljam vse gonilnike ${MODULE_NAME}:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
target: Raba: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
target: napaka v $FILE: naprava $parent_device:$DEVNUM je že videna v $devseen

en: Shutting down kernel logger:
target: Ustavljam dnevnik jedra:

en: Key file for $dst not found, skipping
target: Datoteka s ključem za $dst ni bila najdena, bom preskočil

en: Starting UPS monitor (master):
target: Zaganjam ogledovalnik UPS (nadrejeni):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
target: Ustavljam semenski odjemalec BitTorrent:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
target: NAPAKA: ni moč dodati vlan ${VID} kot ${DEVICE} na napravi ${PHYSDEV}

en: Halting system...
target: Sistem se zaustavlja...

en: Reloading Avahi daemon...
target: Osvežujem strežnik Avahi...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
target: Zaganjam strežnik za infrardeči oddaljeni nadzor ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
target: Mesečno preverjanje s smolt je izključeno.

en: $prog check
target: Preverjam $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
target: Zaganjam šifriranje diska z RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: status {program}
target: Raba: status {program}

en: Reloading $prog:
target: Znova nalagam $prog:

en: Starting ICQ transport:
target: Zaganjam prenos ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
target: Ustavljam strežnik $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'local IPv4 address' (param 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
target: Uporablja se 6to4; posredovanje RADVD IPv6 bi običajno moralo biti omogočeno, a ni

en: Stopping $prog gracefully:
target: Ustavljam strežnik acpi:

en: Starting $SERVICE daemon:
target: Zaganjam strežnik $SERVICE:

en: amd shutdown
target: Izklop amd

en: Stopping rusers services:
target: Izklapljanje storitev rusers:

en: RSA key generation
target: Generiranje ključa za RSA

en: Starting dund:
target: Zaganjam duns:

en: Invalid tunnel type $TYPE
target: Neveljaven tip tunela $TYPE

en: Starting system message bus:
target: Zaganjam sistemski dnevnik:

en: $0: configuration for ${1} not found.
target: $0: prikrojitve za ${1} ni moč najti.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
target: Ustavljam $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
target: Dani oddaljeni naslov '$addressipv4tunnel' na napravi za predor '$device' je že nastavljen na napravi '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'prehod IPv6' (param 2)

en: Unregistering binary handler for qemu applications
target: Odstranjujem upravljač za binarne aplikacije qemu

en: Reloading oki4daemon:
target: Osvežujem oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
target: Zaganjam posredniški strežnik vbi:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
target: Naprava '$DEVICE' tu ni podprta, uporabite nastavitev IPV6_AUTOTUNNEL in znova zaženite omreževanje (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
target: Omogočam nočno posodabljanje yum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
target: Osvežujem postfix:

en: Reloading maps
target: Osvežujem maps

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'IPv4 address' (param 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
target: Datoteka PID '$pidfile' je prazna, ne morem obvestiti radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
target: Vzpostavljam terminale za pametne kartice OpenCT:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
target: Nenastavljen: $prog, preveri /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
target: Zaganjam mrežno storitev 'plug':

en: Currently active devices:
target: Trenutno dejavne naprave:

en: Shutting down interface $i:
target: Izklaplja se vmesnik $i:

en: Path to vshelper has been set
target: Pot do vshelper je nastavljena

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
target: Raba: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
target: Ustavljam igričarski strežnik Wesnoth:

en: Shutting down RPC svcgssd:
target: Ugašam RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
target: Sedaj preverjam naprave SMART:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
target: Nastavitev '$modequiet' za tihi način delovanja ni veljaven (param 2)

en: $prog is running...
target: $prog teče...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
target: Manifest ne obstaja: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
target: Zaganjam $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
target: Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
target: Ustavljam oddajni strežnik icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
target: Nepodprti mehanizem '$mechanism' za obveščanje radvd

en: (Repair filesystem)
target: (Popravi datotečni sistem)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
target: Raba: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Ni videti, da bi v sistemu bila naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
target: ne osvežujem $httpd zaradi sintaktičnih napak v nastavitvah

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Zaganjam strežnik za oddaljeni infrardeči nadzor miške ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
target: Nastavljam ime domene NIS $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
target: Zaganjam strežnike Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
target: Vklapljam strežnik auto nice:

en: Importing $BASENAME databases:
target: Uvažam podatkovno bazo $BASENAME:

en: Module $module isn't loaded.
target: Modul $module ni naložen.

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
target: Ustavljam strežnik OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
target: Strežnik DNS Avahi je ustavljen

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
target: *** Preberite v /usr/share/doc/clamav-server-*/README kako

en: Starting BitTorrent seed client:
target: Zaganjam semenski odjemalec BitTorrent:

en: Shutting down pand:
target: Izklaplja se pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Raba: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
target: Ustavljam storitev INND (nežno):

en: Stopping RPC idmapd:
target: Ustavljam RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
target: "$user" ne more brati $file

en: $base shutdown
target: Ugašanje $base

en: An old version of the database format was found.
target: Najdena je bila stara različica zapisa podatkovne zbirke.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Zaganjam strežnik za pametne kartice PC/SC ($prog):

en: netconsole module not loaded
target: modul netconsole ni naložen

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
target: Ustavljam strežnik Qpid AMQP:

en: No reason given for sending trigger to radvd
target: Ni razloga za obvestilo radvd

en: Nightly apt update is disabled.
target: Nočno posodabljanje apt je onemogočeno.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
target: Ustavljam terminale pametnih kartic OpenCT:

en: Applying arptables firewall rules:
target: Nastavljam pravila požarnega zidu arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
target: Naprava '$DEVICE' ni podprta; ni veljavno ime naprave GRE

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
target: Raba: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
target: Izvažam zbirko podatkov $BASENAME:

en: Starting rwho services:
target: Zaganjajo se storitve rwho:

en: Stopping acpi daemon:
target: Vklapljam pritajeni strežnik acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
target: Odklapljam zaprtozančne datotečne sisteme:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
target: Odklapljam datotečne sisteme GFS2:

en: Loading default device map
target: Privzeti razpored na napravi se nalaga

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
target: Naprava '$DEVICE' je že prižgana, prosim, najprej jo ugasnite

en: Shutting down dund:
target: Ustavljam dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
target: /usr/sbin/dip ne obstaja ali ni izvedljiv za $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
target: Ugašujem storitve za miško v konzoli:

en: Path to vshelper has not been set
target: Pot do vshelper ni nastavljena

en: Reloading ser2net:
target: Osvežujem ser2net:

en: Shutting down CIM server:
target: Ustavljam strežnik CIM:

en: Stopping NFS statd:
target: Ustavljam NFS statd:

en: Starting nsd...
target: Zaganjam nsd...

en: CIM server ($pid) is running
target: Strežnik CIM ($pid) teče

en: Starting $prog
target: Vklapljam $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
target: Naprava 'tun6to4' (iz '$DEVICE') je že prižgana, najprej jo ugasnite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
target: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ima določeno omejitev na '$device_scope'. Dana naprava '$device' za privzeti prehod ne bo uporabljena

en: Starting Crossfire game server:
target: Zaganjam igričarski strežnik Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
target: Odstranjujem binarne upravljače za aplikacije Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
target: $dst: LUKS potrebuje nenaključni ključ, bom preskočil

en: Usage: sys-unconfig
target: Raba: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
target: Mesečna poročila smolt so vključena.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
target: Podani naslov IPv4 '$ipv4addr' ni splošno uporaben

en: Shutting down $KIND services:
target: Ugašajo se storitve $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
target: domena je $NISDOMAIN:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
target: Jedro ne vsebuje podpore za IPv6

en: Stopping $PROG:
target: Zaustavljam $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
target: Resetiram vgrajene verige na privzeto politiko SPREJMI:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
target: Ustavljam Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
target: Zaženem storitev $1 (D)a/(N)e/Nada(L)jevanje? [D]

en: Reloading RADIUS server:
target: Osvežujem strežnik RADIUS:

en: $prog is already running.
target: $prog že teče.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
target: Ustavljam BitTorrent strežnik (angl. Tracker):

en: Checking filesystems
target: Preverjajo se datotečni sistemi

en: Initializing netconsole
target: Vzpostavljam netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
target: Raba: killproc [-p datoteka_pid] [ -d zakasnitev] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Orodje 'ip' (paket: iproute) ne obstaja ali pa ni izvršljiv - stop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
target: Dana privzeta naprava IPv6 '$device' ne obstaja ali ni aktivna

en: Starting $prog daemon:
target: Zaganjam strežnik $prog:

en: Starting RADIUS server:
target: Vklapljam strežnik RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** Padli boste v ukazno lupino; sistem se bo znova zagnal

en: Starting supervisord:
target: Zaganjam supervisord:

en: $prog is stopped
target: $prog je ustavljen

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
target: Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
target: Zaganjam storitev ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
target: $dst: ni vrednosti za velikost, bom preskočil

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
target: Paramter 1 je praten, vendar bi moral vsebovati ime vmesnika - preskočil bom inicializacijo IPv6to4

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
target: Uporabite "scandvb -o vdr" iz paketa dvb-apps, da bi ustvarili enega.

en: Active CIFS mountpoints:
target: Dejavne točke priklopov CIFS:

en: $prog shutdown
target: ugašanje $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
target: Generira se ključ za gostitelja SSH2 RSA:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
target: Napaka pri dodajanju naslova ${IPADDR} za ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
target: Zaustavljam gonilnik ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
target: Zaganjam sistem INND:

en: is stopped
target: je ustavljen

en: Table: $table
target: Tabela: $table

en: Starting Perlbal:
target: Zaganjam Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
target: Osvežujem strežnik Avahi DNS...

en: Configured SMB mountpoints:
target: Prikrojene točke priklopa SMB:

en: Nightly apt update is enabled.
target: Nočno posodabljanje z apt je omogočeno.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
target: Ustavljam strežnik GNU cfengine za beleženje stanja okolja:

en: Initializing database:
target: Zbirka podatkov se inicializira:

en: restart
target: vnovičen zagon

en: Starting exim:
target: Vklapljam exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
target: Nastavljanje parametrov 802.1Q VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
target: Napaka, nek drug računalnik že uporablja naslov ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
target: Ugašajo se storitve NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
target: Prikrojene točke priklopa NCP:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Ne morem odstraniti naslova IPv6 '$address' na napravi '$device'

en: Starting UPS driver controller:
target: Zaganjam nadzornik gonilnikov UPS:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
target: Naprava ${DEVICE} ima naslov MAC ${FOUNDMACADDR}, namesto nastavljene ${HWADDR}. Zanemarjam.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
target: $dst: ni vrednost za nastavitev 'cipher', bom preskočil

en: Shutting down Avahi daemon:
target: Ustavljam strežnik Avahi:

en: Starting $KIND services:
target: Zaganjajo se storitve $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
target: napaka v $FILE: napačna številka alias

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
target: napaka pri izvažanja zbirke podatkov $BASENAME, preveri ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
target: $prog teče

en: Starting up $prog:
target: Zaganjam $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
target: Osvežujem nastavitve $SERVICE:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
target: *** $0 ne more biti pognan na tak način

en: netconsole module loaded
target: modul netconsole naložen

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
target: Opozorilo: vmesnik 'tun6to4' ne podpira 'IPV6_DEFAULTGW' in bo prezrt

en: Shutting down RPC $PROG:
target: Ustavljam RPC $PROG:

en: 6to4 configuration is not valid
target: Prikrojitev 6to4 ni veljavna

en: Starting $BASENAME:
target: Vklapljam $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
target: Dani naslov IPv4 '$testipv4addr_valid' ni v pravi obliki zapisa

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
target: Onemogočena samodejna defragmentacija IPv4:

en: $DAEMON is not set.
target: $DAEMON ni nastavljen.

en: Starting puppetmaster:
target: Zaganjam puppetmaster:

en: dead but pid file exists
target: mrtev vendar obstaja datoteka pid

en: Tunnel device 'sit0' is still up
target: Naprava predora 'sit0' je delujoča

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
target: Osvežujem strežnik za infrardeči oddaljeni nadzor ($prog):

en: Stopping fail2ban:
target: Ustavljam fail2ban:

en: dead but subsys locked
target: mrtev, a subsys je zaklenjen

en: $prog abort
target: $prog je prekinil

en: Shutting down NFS mountd:
target: NFS mountd se zaustavlja:

en: On the next boot fsck will be forced.
target: Ob naslednjem zagonu bo vsiljen fsck.

en: Disabling monthly Smolt update:
target: Onemogočam mesečno posodabljanje Smolt:

en: WARNING
target: OPOZORILO

en: denyhosts cron service is disabled.
target: Denyhosts storiev v cronu je onemogočena.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
target: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je zunaj območja

en: Shutting down sm-client:
target: Ugaša se sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Ustavljam strežnik Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
target: napaka v $FILE: IPADDR_START večja od IPADDR_END

en: Registering binary handler for Windows applications:
target: Vključujem binarni upravljač za aplikacije Windows:

en: Starting pand:
target: Vklapljam pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Zaganjam strežnik Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
target: Raba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
target: Raba: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
target:   V redu

en: Configured devices:
target: Prikrojene naprave:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
target: Dani naslov IPv6 '$testipv6addr_valid' ni veljaven

en: Stopping RADIUS server:
target: Izklaplja se strežnik RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Raba: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
target: Zaganjam iskanje usmerjevalnikov:

en: Mounting other filesystems:
target: Priklapljajo se drugi datotečni sistemi:

en: Applying Intel CPU microcode update:
target: Opravljam posodobitev mikrokode Intel CPE:

en: qemu binary format handlers are registered.
target: Upravljač binarnih zapisov qemu je dejaven.

en: Stopping moomps:
target: Ustavljam moomps:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
target: Dana naprava '$device' ni podprta (param 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
target: Raba: pidofproc [-p datoteka_pid] {program}

en: irattach shutdown
target: Izklop irattach

en: Stopping NFS locking:
target: Ugaša se zaklepanje NFS:

en: Disabling denyhosts cron service:
target: Onemogočam storitev denyhosts v cronu:

en: Restarting $prog:
target: Znova zaganjam $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
target: Zaganjam $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ne obstaja

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Ustavljam strežnik za merjenje temperature diska ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'forwarding control' (param 1)

en: irattach startup
target: Zagon irattach

en: Starting ${prog}:
target: Zaganjam ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
target: *** poženi 'setenforce 1' za ponovno aktiviranje.

en: Starting ipmi_poweroff driver:
target: Zaganjam gonilnika ipmi_poweroff

en: Users cannot control this device.
target: Uporabniki ne morejo nadzorovati te naprave.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
target: Ustavljam $prog za $ez_name:

en: Setting path to vshelper
target: Nastavljam pot do vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
target: ifup-sl za $DEVICE se končuje

en: WARN
target: POZOR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
target: Napak 'ni poti do gostitelja' pri dodajanju poti '$networkipv6' s prehodom '$gatewayipv6' skozi napravo '$device'

en: Bringing up interface $i:
target: Vklaplja se vmesnik $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
target: Vklapljanje naprave '$device' ni uspelo

en: vncserver shutdown
target: vncserver se ugaša

en: Configured network block devices:
target: Nastavljene omrežne bločne naprave:

en: Starting denyhosts:
target: Zaganjam denyhosts:

en: cC
target: lL

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
target: *** Skok v ukazno lupino; sistem bo nadaljeval

en: Unmounting pipe file systems (retry):
target: Cevovodni datotečni sistemi se odklapljajo (znova):

en: Reloading cyrus.conf file:
target: Datoteka cyrus.conf se znova prebira:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
target: NAPAKA: [ipv6_log] Raven beleženja ni veljavna '$level' (arg. 2)

en: NOTICE
target: SPOROČILO

en: $prog not running
target: $prog ne teče

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja za ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
target: Čistijo se vsa pravila in uporabniško definirane verige:

en: Stopping YP passwd service:
target: Storitev gesel YP se zaustavlja:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
target: Dodajam trajna pravila udev

en:  failed.
target:  spodletelo.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
target: Stanje se shranjuje v /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
target: Vklapljanje kvot NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Raba: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
target: $0: jedro ne vsebuje podpore za naprave CPE mikrokod

en: *** An error occurred during the file system check.
target: *** Med preverjanjem datotečnega sistema je prišlo do napake.

en: Starting pdns-recursor:
target: Zaganjam pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
target: Politike cilja se spreminjajo v ZAVRNI:

en: Avahi DNS daemon is running
target: Strežnik Avahi DNS teče

en: Bridge support not available: brctl not found
target: Podpora za most (angl. bridge) ethernet ni dosegljiva: pogrešam brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
target: Raba: status [-p datoteka_pid] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
target: Osvežujem ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
target: Vzpostavlja se nova nastavitvena datoteka ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
target: Ponovno berem nastavitve $prog:

en: Stopping supervisord:
target: Ustavljam supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
target: Nepodprta izbira '$selection' (param 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
target: NEVARNO LASTNIŠTVO ZA $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
target:  spodletel; povezave ni.  Preverite kabel?

en: Starting moomps:
target: Zaganjam moomps:

en: Loading Firmware
target: Nalagam strojno-programsko opremo

en: Starting liquidwar game server:
target: Zaganjam igričarski strežnik liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
target: Ustavljam storitev nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
target: Ustavljam strežnik auto nice:

en: Stopping all running guests
target: Ustavljam vse tekoče goste

en: Starting Avahi daemon...
target: Zagnja se strežnik Avahi...

en: Waiting for services to stop:
target: Čakam, da se strežniki ustavijo:

en: Stopping $desc ($prog):
target: Ustavljam $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
target: Vsem procesom se pošilja signal KILL...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
target: raba: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
target: Trenutna pravila se shranjujejo v $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
target: Zagnjam strežnik Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
target: Strežnik preslikav YP se zaustavlja:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
target: V danem naslovu '$testipv6addr_valid' je velikost predpone izven območja (veljavno: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
target: Izklaplja se oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Error. Default principal database does not exist.
target: Napaka: Privzeta glavna baza podatkov ne obstaja.

en: $prog: Synchronizing with time server:
target: $prog: Usklajevanje s časovnim strežnikom:

en: $file is not owned by "$user"
target: Datoteka $file ni v lasti uporabnika "$user"

en: Starting $prog for $site:
target: Zaganjam $prog za $site:

en: Starting $type $name:
target: Zaganjam $type $name:

en: Stopping disk encryption:
target: Ustavljam šifriranje diska:

en: Reloading ${NAME}
target: Osvežujem ${NANE}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
target: Zaganjam Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
target: ${base} je ustavljen

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
target: Manjka nastavitvena datoteka $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
target: Ustavljam puppetmaster:

en: DSA key generation
target: Generiranje ključa za DSA

en: Starting Wesnoth game server:
target: Zaganjam igričarski strežnik Wesnoth:

en: $prog stop
target: $prog ustavljen

en: Stopping YP server services:
target: Zaustavljam storitve na strežniku YP:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
target: netconsole: ne morem razrešiti naslova MAC od $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
target: Ob naslednjem zagonu bo fsck preskočen.

en: Enabling local swap partitions:
target: Omogočam lokalne izmenjalne razdelke:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
target: Neuspešen vklop  ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
target: Shranjujem nastavitve mešalnika

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
target: Naprave predora 'sit0' ni bilo moč zagnati

en: Enabling monthly Smolt checkin:
target: Omogočam mesečno posodabljanje Smolt:

en: Starting Bluetooth services:
target: Zaganjam storitve Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
target: 		Pritisnite 'I' za interaktivni zagon.

en: Generating SSH2 DSA host key:
target: Generira se gostiteljski ključ SSH2 DSA:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
target: V jedru ni podpore 802.1Q VLAN za napravo ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
target: /usr/sbin/dip ne obstaja ali ni izvedljiva

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
target: Resetiram ime gostitelja ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
target: Preverjam preko omrežja priklopljene datotečne sisteme

en: Unmounting SMB filesystems:
target: Odklaplja se datotečni sistem SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'IPv6 address' (param 2)

en: Starting Xpilot game server:
target: Zaganjam igričarski strežnik Xpilot:

en: Starting argus:
target: Zaganjam argus:

en: Services are stopped.
target: Strežniki so ustavljeni.

en: Usage: killproc {program} [signal]
target: Raba: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
target: Nastavlja se ime gostitelja ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
target: Zaganjam storitev YP za gesla:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
target: NAPAKA: [ipv6_log] Manjka 'message' (arg. 1)

en: $BASENAME already running.
target: $BASENAME je že vklopljen.

en: Saving random seed:
target: Shranjuje se seme naključnosti:

en: Loading ISDN modules
target: Nalagajo se moduli za ISDN

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
target: $0: mikrokodna naprava $DEVICE ne obstaja?

en: Mounting local filesystems:
target: Priklapljajo se krajevni datotečni sistemi:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
target: Ni moč najti $PRIVOXY_CONF, izhod.

en: Configured GFS2 mountpoints:
target: Nastavljene točke priklopa GFS2:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
target: Raba: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
target: Prosim, znova zaženite omrežje z '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
target: strežnik za naslovno redundanco (angl. CARP)

en: *** when you leave the shell.
target: *** ko zapustite lupino

en: Starting sm-client:
target: Zaganjam sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Raba: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Raba: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Mounting CIFS filesystems:
target: Priklapljam datotečne sisteme CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
target: Zaganjajo se storitve rusers:

en: Active NFS mountpoints:
target: Dejavne točke priklopa NFS:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'IPv6 MTU' (param 2)

en: Starting NFS daemon:
target: Pritajeni strežnik NFS se zaganja:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
target: Dani naslov '$addr' ni globalni IPv4 (param 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'selection' (param 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
target: Prikrojitev IPv6to4 potrebuje naslov IPv4 v sorodnem ali drugače nastavljenem vmesniku

en: Disabling nightly apt update:
target: Onemogočam nočno posodabljanje apt:

en: Starting NFS services:
target: Zaganjajo se storitve NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
target: Nastavljajo se parametri omrežja...

en: Starting HAL daemon:
target: Zaganjam strežnik HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
target: *** V /etc/selinux/config je določeno, da želite ročno popraviti oznake

en: /proc entries were fixed
target: Vnosi v /proc so popravljeni

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
target: Raba: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
target: Ustvarjenje naprave '$device' ni uspelo

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'IPv6-address' (param 2)

en: Unmounting file systems
target: Datotečni sistemi se odklapljajo

en: Shutting down $PROG:
target: Ustavljam $PROG:

en: Netlabel is stopped.
target: Netlabel je ustavljen.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
target: ${SERVICE}: neznana storitev

en: Device '$device' doesn't exist
target: Naprava '$device' ne obstaja

en: Stopping $type $name:
target: Zaustavljam $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
target: Več informacij je v $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: INSECURE MODE FOR $key
target: NEVARNE PRAVICE ZA $key

en: Loading new virus-database:
target: Nalagam novo zbirko podatkov o virusih:

en: Stopping Crossfire game server:
target: Ustavljam igričarski strežnik Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Na napravi '$device' ne morem dodati naslova IPv6 '$address'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'device' (param 1)

en: Shutting down process accounting:
target: Ugaša se računovodstvo procesov:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVNAME} se končuje

en: Reloading $PROG:
target: Osvežujem $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Ustavljam strežnik za spremljanje temperature diska ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
target: Dana datoteka PID '$pidfile' ne obstaja, ne morem obvestiti radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
target: Opozorilo: povezava ne podpira IPv6 z enkapsulacijo 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
target: Prosim, bodite poleg sistema, ko se bo ta znova zagnal...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
target: Ustavljam strežnik Avahi DNS:

en: Stopping yum-updatesd:
target: Ustavljam yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
target: Čakam na (priklop/odklop) dogodke z bralnika...

en: $prog flush
target: $prog pospravljeno

en: $base reload
target: osvežitev $base

en: Starting $prog for $ez_name:
target: Zaganjam $prog za $ez_name:

en: Starting up CIM server:
target: Zagnjam strežnik CIM:

en: Starting CallWeaver:
target: Zaganjam CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
target: Storitve rstat se ustavljajo:

en: Restarting $prog:
target: Znova zaganjam $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
target: Ustavljam igričarski strežnik liquidwar:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
target: Zaganjam gonilnik ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
target: Onemogočam binarni upravljač za qemu.

en: Generating SSH1 RSA host key:
target: Generiram gostiteljski ključ za SSH1 RSA:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
target: Za dani naslov '$testipv6addr_valid' manjka velikost predpone

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
target: možne so neveljavne datoteke lock v imeniku $directory

en: Turning off swap:
target: Izklapljam izmenjalni prostor:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
target: Ni moč najti $PRIVOXY_BIN, končujem.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
target: Nepodprti razlog '$reason' za obveščanje radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
target: napaka v $FILE: že viden ipaddr $IPADDR v $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
target: Ustavljam ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
target: Ustavljam storitev INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
target: radvd ni (pravilno) nameščen, obveščanje je spodletelo

en: Stopping Xpilot game server:
target: Ustavljam igričarski strežnik Xpilot:

en: Starting YP server services:
target: Zaganjajo se storitve strežnika YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Opozorilo -- potrebna je ponovna vzpostavitev oznak politik SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
target: Dana privzeta naprava IPv6 '$device' potrebuje določeno naslednjo točko

en: Starting $prog:
target: Zaganjam $prog:

en: Starting NFS statd:
target: Zaganjam NFS statd:

en: Force-reload not supported.
target: Brezpogojni ponovni zagon ni podprt.

en: innd shutdown
target: innd se ustavlja

en: domain not found
target: domena ni najdena

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: pppd ne obstaja ali ni izvedljiv za ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
target: toritev denyhosts v cronu je vključena.

en: Reloading ${NAME}:
target: Znova zaganjam ${NAME}:

en: Reloading exim:
target: Osvežujem exim:

en: ${base} dead but pid file exists
target: ${base} mrtev, a obstaja datoteka pid

en: Shutting down restorecond:
target: Ustavljam restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVICE} se končuje

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
target: Zaganjam strežnik OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
target: Osvežujem nastavitve strežnika $prog:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
target: Vklapljam strežnik Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
target: Zaganjam $progname:

en: Wine binary format handlers are not registered.
target: Binarni upravljači za Wine niso omogočeni.

en: Mounting GFS2 filesystems:
target: Priklapljam datotečne sisteme GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
target: Posodabljam RPMje v skupini $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
target: POZOR: vconfig ne more izklopiti REORDER_HDR na ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
target: Ne morem omogočiti IPv6 zasebni način '$IPV6_PRIVACY', manjka podpora v jedru

en: Starting iSCSI daemon:
target: Zaganjam strežnik iSCSI:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
target: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' je krajevni, toda ustrezna naprava ali prehod nista določena

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
target: Ustavljam strežnik za oddaljeni infrardeči krmilnik ($prog):

en: Stopping denyhosts:
target: Ustavljam denyhosts:

en: Enabling /etc/fstab swaps:
target: Omogočam izmenjalne razdelke iz /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
target: *** Onemogočam varnostne mehanizme za obnovitev sistema.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
target: Onemogoča se posredovanje paketov IPv4:

en: Stopping $progname:
target: Ugašam $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
target: Izklaplja se mrežni servis 'plug':

en: Starting postfix:
target: Zaganjam postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
target: Ustavljam posredniški strežnik vbi:

en: Starting up APM daemon:
target: Zaganjam strežnik APM:

en: Unloading ISDN modules
target: Odlagajo se moduli ISDN

en: $dst: no value for hash option, skipping
target: $dst: ni podatka za vrednost hash, bom preskočil

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
target: Splošno posredovanje IPv6 je omogočeno v prikrojitvah, a trenutno ni omogočeno v jedru

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
target: NAPAKA: [ipv6_log] Syslog je izbran, a ukaz 'logger' ne obstaja ali pa ni izvršljiv

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
target: Raba: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
target: V jedru ni podpore za 802.1Q VLAN.

en: CIM server is not running
target: Strežnik CIM ne teče

en: Stopping puppet:
target: Ustavljam puppet:

en: Starting fail2ban:
target: Zaganjam fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
target: Posodobiti morate obliko zapisa podatkov predno uporabite PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
target: Zagnja se strežnik za zvočno entropijo...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
target: Znova priklapljam osnovni datotečni sistem v bralno-pisalnem načinu:

en: $prog start
target: Zagon $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
target: napaka v $FILE: IPADDR_START in IPADDR_END nista skladna

en: Nightly yum update is enabled.
target: Nočno posodabljanje z yum je omogočeno.

en: Syncing hardware clock to system time
target: Usklajujem strojno uro s sistemskim časom

en: Configuration file or keys are invalid
target: Prikrojitvena datoteka ali ključi niso veljavni

en: Checking for $prog daemon:
target: Preverjam strežnik $prog:

en: DEBUG
target: RAZHROŠČI

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
target: Raba: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
target: Del $c naslova '$testipv4addr_valid' je zunaj območja

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
target: Vklapljam nastavitev SELinux allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
target: raba: $0 <mrežna-naprava>

en: Avahi daemon is running
target: Strežnik Avahi teče

en: Starting acpi daemon:
target: Vklapljam strežnik acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
target: Priklapljam datotečne sisteme SMB:

en: Automatic reboot in progress.
target: Poteka samodejni vnovični zagon.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
target: Izklapljam nastavitev SELinux allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Orodje 'sysctl' (paket: procps) ne obstaja ali pa ni izvršljivo - stop

en: Starting oki4daemon:
target: Zaganjam oki4daemon:

en: Enabling nightly apt update:
target: Omogočam nočno posodabljanje apt:

en: reloading sm-client:
target: Vklaplja se sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
target: Omogočam binarni upravljač za aplikacije qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
target: Naprave predora '$device' ni bilo moč zagnati

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
target: Za napravo $DEVICE na $MODEMPORT s $LINESPEED je zagnan dip

en: /proc filesystem unavailable
target: Datotečni sistem /proc ni dostopen

en: Starting NFS mountd:
target: Zaganjam NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
target: ${base} (pid $pid) teče...

en: Enabling denyhosts cron service:
target: Omogočam storitev denyhosts v cronu:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
target: Odklapljajo se datotečni sistemi GFS2 (lažerno):

en: pppd does not exist or is not executable
target: pppd ne obstaja ali ni izvedljiva

en: Starting yum-updatesd:
target: Zaganjam yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
target: Priklapljajo se datotečni sistemi NCP:

en: Stopping $prog:
target: Ugašam $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
target: Ustavljam strežnik za zvočno entropijo:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
target: Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG

en: Inkscape Vector Graphics Editor
target: Urejevalnik vektorskih slik Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
target: <b>Ctrl</b>: narišite krog ali elipso z razmerji celih števil, odsek preskakujte po kotih

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
target: <b>Shift</b>: rišite okrog začetne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje %d:%d) ; s <b>Shift</b> za risanje okrog začetne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> za risanje kvadrata ali elips v razmerjih celih števil; s <b>Shift</b> za risanje okrog začetne točke

en: <b>3D Box</b>
target: <b>3D-okvir</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
target: Spremeni perspektivo (kot perspektivnih črt)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
target: <b>3D-okvir</b>; s tipko <b>Shift</b> izrivate vzdolž osi Z

en: Create 3D box
target: Ustvari 3D-okvir

en: Creating new connector
target: Ustvarjanje novega konektorja

en: Connector endpoint drag cancelled.
target: Preklican premik končne točke konektorja.

en: Reroute connector
target: Preveži konektor

note: Flush pending updates
en: Create connector
target: Ustvari konektor

en: Finishing connector
target: Zaključni konektor

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
target: <b>Povezovalna točka</b>: kliknite ali povlecite za tvorbo novega konektorja

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
target: <b>Končna točka konektorja</b>: povlecite za preusmeritev ali navezavo na nove oblike

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
target: Izberite <b>vsaj en predmet, ki ni konektor</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
target: Konektorji naj se izogibajo izbranih predmetov

en: Make connectors ignore selected objects
target: Konektorji naj prezrejo izbrane predmete

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
target: <b>Trenutna plast je skrita</b>. Če želite risati po njej, jo razkrijte.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
target: <b>Trenutna plast je zaklenjena</b>. Če želite risati po njej, jo odklenite.

en: Create guide
target: Ustvari vodilo

en: Delete guide
target: Izbriši vodilo

en: Move guide
target: Premakni vodilo

en: <b>Guideline</b>: %s
target: <b>Vodilo</b>: %s

en: No previous zoom.
target: Brez prejšnje povečave.

en: No next zoom.
target: Brez naslednje povečave.

en: <small>Nothing selected.</small>
target: <small>Nič ni izbrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
target: <small>Izbranih je več predmetov.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
target: <small>Predmet ima <b>%d</b> tlakovanih klonov. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
target: <small>Predmet nima tlakovanih klonov.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
target: Izberite <b>predmet</b>, katerega klone želite razložiti.

en: Unclump tiled clones
target: Razstavi tlakovane klone

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
target: Izberite <b>predmet</b>, ki mu želite odstraniti tlakovane klone.

en: Delete tiled clones
target: Izbriši tlakovane klone

en: Select an <b>object</b> to clone.
target: Izberite <b>predmet</b> za kloniranje.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
target: Če želite klonirati več predmetov, jih <b>skupinite in klonirajte skupino</b>.

en: Create tiled clones
target: Ustvari tlakovane klone

en: <small>Per row:</small>
target: <small>V vrsti:</small>

en: <small>Per column:</small>
target: <small>V stolpcu:</small>

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Naključno:</small>

en: _Symmetry
target: _Simetrija

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
target: Izberite eno od 17 simetričnih vrst tlakovanja

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
target: <b>P1</b>:·preprost pomik

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
target: <b>P2</b>: 180&#176; vrtenje

en: <b>PM</b>: reflection
target: <b>PM</b>: odsev

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
target: <b>PG</b>: odsev glide

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
target: <b>CM</b>: odsev + odsev glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
target: <b>PMM</b>: odsev + odsev

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PMG</b>: odsev + 180&#176; sukanje

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PGG</b>: odsev glide + 180&#176; sukanje

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
target: <b>CMM</b>: odsev + odsev + 180&#176; sukanje

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
target: <b>P4</b>: 90&#176; sukanje

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
target: <b>P4M</b>: 90&#176; sukanje + 45&#176; odsev

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
target: <b>P4G</b>: 90&#176; sukanje + 90&#176; odsev

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
target: <b>P3</b>: 120&#176; sukanje

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
target: <b>P31M</b>: odsev + 120&#176; sukanje, gosto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
target: <b>P3M1</b>: odsev + 120&#176; sukanje, široko

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
target: <b>P6</b>: 60&#176; sukanje

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
target: <b>P6M</b>: odsev + 60&#176; sukanje

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
target: <b>Zamik X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
target: Vodoraven zamik vsake vrste (v % širine tlakovca)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
target: Vodoraven zamik vsakega stolpca (v % širine tlakovca)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Vodoravni zamik naj bo naključen za toliko odstotkov

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
target: <b>Zamik Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
target: Navpičen zamik vsake vrste (v % višine tlakovca)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
target: Navpičen zamik vsakega stolpca (v % višine tlakovca)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Navpični zamik naj bo naključen za toliko odstotkov

en: <b>Exponent:</b>
target: <b>Potenca:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bodo vrstice razmaknjene enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
target: <small>Izmenjuj:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
target: Izmenjuj predznak zamika v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of shifts for each column
target: Izmenjuj predznak zamika v vsakem stolpcu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
target: <small>Kopiči:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
target: Kopiči zamik v vsaki vrstici

en: Cumulate the shifts for each column
target: Kopiči zamik v vsakem stolpcu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
target: <small>Izključi tlakovec:</small>

en: Exclude tile height in shift
target: Izključi višino tlakovca iz zamika

en: Exclude tile width in shift
target: Izključi širino tlakovca iz zamika

en: Sc_ale
target: Spremeni _velikost

en: <b>Scale X:</b>
target: <b>Umeri po X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
target: Vodoravna sprememba širine vsake vrste (v % širine tlakovca)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
target: Vodoravna sprememba širine vsakega stolpca (v % širine tlakovca)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Vodoravno spreminjanje širine naj bo naključno za toliko odstotkov

en: <b>Scale Y:</b>
target: <b>Umeri po Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
target: Navpično spreminjanje višine vsake vrste (v % višine tlakovca)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
target: Navpično spreminjanje višine vsakega stolpca (v % višine tlakovca)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Navpično spreminjanje višine naj bo naključno za toliko odstotkov

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bo spreminjanje merila vrstic enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bo spreminjanje merila stolpcev enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: <b>Base:</b>
target: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
target: Osnova za logaritemsko spiralo: neuporabljena (0), konvergentna (<1) ali divergentna (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
target: Izmenjuj predznak umeritve v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of scales for each column
target: Izmenjuj predznak umeritve v vsakem stolpcu

en: Cumulate the scales for each row
target: Kopiči spremembe merila v vsaki vrstici

en: Cumulate the scales for each column
target: Kopiči spremembe merila v vsakem stolpcu

en: <b>Angle:</b>
target: <b>Kot:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
target: Tlakovce v vsaki vrsti zasukaj za tak kot

en: Rotate tiles by this angle for each column
target: Tlakovce v vsakem stolpcu zasukaj za ta kot

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Kot sukanja naj bo naključen za toliko odstotkov

en: Alternate the rotation direction for each row
target: Izmenjuj smer sukanja v vsaki vrstici

en: Alternate the rotation direction for each column
target: Izmenjuj smer sukanja v vsakem stolpcu

en: Cumulate the rotation for each row
target: Kopiči sukanje v vsaki vrstici

en: Cumulate the rotation for each column
target: Kopiči sukanje v vsakem stolpcu

en: _Blur & opacity
target: _Zabrisanost in prekrivnost

en: <b>Blur:</b>
target: <b>Zabrisanost:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek

en: Blur tiles by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek

en: Randomize the tile blur by this percentage
target: Zabrisanost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Alternate the sign of blur change for each row
target: Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of blur change for each column
target: Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsakem stolpcu

en: <b>Fade out:</b>
target: <b>Zatemnitev:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Prekrivnost tlakovcev naj bo naključna do tega odstotka

en: Alternate the sign of opacity change for each row
target: Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of opacity change for each column
target: Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsakem stolpcu

en: Initial color:
target: Začetna barva:

en: Initial color of tiled clones
target: Začetna barva tlakovanih klonov

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Začetna barva talkovanih klonov (deluje le, če izvirnik nima nastavljene barve polnila ali poteze)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti spremeni odtenek tlakovcev za ta %

en: Change the tile hue by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu spremeni odtenek tlakovcev za ta %

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Odtenek tlakovcev naj bo naključen za toliko odstotkov

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti spremeni nasičenost tlakovcev za ta %

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu spremeni nasičenost tlakovcev za ta %

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Nasičenost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti spremeni svetlost tlakovcev za ta %

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu spremeni svetlost tlakovcev za ta %

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Svetlost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Izmenjuj predznak sprememb barve v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Izmenjuj predznak sprememb barve v vsakem stolpcu

en: _Trace
target: _Sledi

en: Trace the drawing under the tiles
target: Preriši risbo pod tlakovci

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
target: Vsakemu klonu priredi barvo, ki se nahaja v risbi v njegovi okolici

en: 1. Pick from the drawing:
target: 1. Izberi iz risbe:

en: Pick the visible color and opacity
target: Izberi vidno barvo in prekrivnost

en: Pick the total accumulated opacity
target: Izberi skupno prekrivnost

en: Pick the Red component of the color
target: Izberi rdečo sestavino barve

en: Pick the Green component of the color
target: Izberi zeleno sestavino barve

en: Pick the Blue component of the color
target: Izberi modro sestavino barve

en: Pick the hue of the color
target: Izberi barvni odtenek

en: Pick the saturation of the color
target: Izberi nasičenost

en: Pick the lightness of the color
target: Izberi svetlost

en: 2. Tweak the picked value:
target: 2) Popravi izbrano vrednost:

en: Gamma-correct:
target: Gamma popravek:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
target: Zamakni srednji del izbrane vrednost navzgor (>0) ali navzdol (<0)

en: Randomize:
target: Naključno:

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Izbrana vrednost naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Invert:
target: Preobrni:

en: Invert the picked value
target: Preobrni izbrano vrednost

en: 3. Apply the value to the clones':
target: 3) Priredi vrednost klonom:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
target: Vsak klon ima verjetnost določeno z izbrano barvo v dani točki

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
target: Velikost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Vsak klon se izriše z izbrano barvo (izvirnik mora imeti barvo polnila ali poteze nedoločeno)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
target: Prekrivnost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki

en: How many rows in the tiling
target: Koliko vrst naj tlakujem

en: How many columns in the tiling
target: Koliko stolpcev naj tlakujem

en: Width of the rectangle to be filled
target: Širina pravokotnika, ki naj se zapolni

en: Height of the rectangle to be filled
target: Višina pravokotnika, ki naj se zapolni

en: Rows, columns:
target: Vrstice, stolpci:

en: Create the specified number of rows and columns
target: Ustvari dano število stolpcev in vrstic

en: Width, height:
target: Širina, višina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
target: Tlakuj dano širino in višino

en: Use saved size and position of the tile
target: Uporabi shranjeno velikost in položaj tlakovca

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
target: Delajmo se, da sta položaj in velikost tlakovca enaka kot prejšnjič ko ste ga tlakovali (če), namesto da uporabimo sedanjo velikost.

en:  <b>_Create</b>
target:  <b>_Ustvari</b>

en: Create and tile the clones of the selection
target: Ustvari in tlakuj nove klone izbranega predmeta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
target:  _Ravnaj

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
target: Klone razporedi tako, da zmanjšaš nepravilno razpršenost; to lahko uporabite večkrat

en:  Re_move
target:  Od_strani

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
target: Odtrani obstoječe tlakovane klone izbranega predmeta (samo sorojence)

en:  R_eset
target:  Po_nastavi

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Ponastavi vse premike, spremembe velikosti, sukanja, barv in prekrivnosti na nič

en: Capture log messages
target: Zajemi dnevniška sporočila

en: Release log messages
target: Sprosti dnevniška sporočila

en: _Page
target: _Stran

en: _Drawing
target: _Risba

en: <big><b>Export area</b></big>
target: <big><b>Področje izvoza</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
target: <big><b>Velikost bitne slike</b></big>

en: pixels at
target: točke na

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
target: <big><b>_Datoteka</b></big>

en: Batch export all selected objects
target: Paketno izvozi vse izbrane predmete

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
target: Izvozi vsak izbrani predmet v lastno datoteko PNG z uporabo namigov pri izvozu, če obstajajo (pozor, povzroči prepisovanje brez potrjevanja!)

en: Hide all except selected
target: Skrij vse razen izbranega

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
target: V izvoženi sliki skrij vse predmete razen izbranih

en: Export the bitmap file with these settings
target: Izvozi bitno sliko s temi nastavitvami

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
target[0]: Paketni izvoz %d izbranih predmetov
target[1]: Paketni izvoz %d izbranega predmeta
target[2]: Paketni izvoz %d izbranih predmetov
target[3]: Paketni izvoz %d izbranih predmetov

en: Export in progress
target: Izvoz je v teku

en: Exporting %d files
target: Izvoz %d datotek

en: Could not export to filename %s.
target: Ni mogoče izvoziti v datoteko %s.

en: You have to enter a filename
target: Vnesti morate ime datoteke

en: The chosen area to be exported is invalid
target: Območje izbrano za izvoz ni veljavno

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
target: Mapa %s ne obstaja ali pa ni mapa.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
target: Izvoz %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
target: Izberite ime datoteke za izvoz

en: Change fill rule
target: Spremeni pravilo polnila

en: Set fill color
target: Nastavi barvo polnila

en: Remove fill
target: Odstrani polnilo

en: Set gradient on fill
target: Nastavi preliv polnilu

en: Set pattern on fill
target: Nastavi vzorec polnilu

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
target: Odnastavi polnilo

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
target[0]: <b>%d</b> najdenih predmet(ov) (od <b>%d</b>), %s jih ustreza.
target[1]: <b>%d</b> najden predmet (od <b>%d</b>), %s ustreza.
target[2]: <b>%d</b> najdena predmeta (od <b>%d</b>), %s ustreza(ta).
target[3]: <b>%d</b> najdeni predmeti (od <b>%d</b>), %s jih ustreza.

en: exact
target: natanko

en: No objects found
target: Ni predmetov

en: Search in all object types
target: Išči po vseh vrstah predmetov

en: Search all shapes
target: Išči po vseh likih

en: All shapes
target: Vse oblike

en: Search rectangles
target: Išči pravokotnike

en: Rectangles
target: Pravokotniki

en: Search ellipses, arcs, circles
target: Išči elipse, loke, kroge

en: Ellipses
target: Elipse

en: Search stars and polygons
target: Išči zvezde in poligone

en: Stars
target: Zvezde

en: Search spirals
target: Išči spirale

en: Spirals
target: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
target: Išči poti, črte, lomljene črte

en: Search text objects
target: Išči besedila

en: Texts
target: Besedila

en: Search groups
target: Išči skupine

en: Search clones
target: Išči klone

en: Clones
target: Kloni

en: Search offset objects
target: Išči zamaknjene predmete

en: _Text:
target: _Besedilo:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih besedilnih kotekstih (natančno ali približno)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih zaporednih številkah (natančno ali približno)

en: _Style:
target: _Slog:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih slogih (natančno ali približno)

en: _Attribute:
target: _Lastnost:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih imenih ali lastnostih (natančno ali približno)

en: Search in s_election
target: Išči med i_zbiro

en: Limit search to the current selection
target: Omejitev iskanja na trenutno izbiro

en: Search in current _layer
target: Išči po trenutni _plasti

en: Limit search to the current layer
target: Omeji iskanje na trenutni plast

en: Include _hidden
target: Upoštevaj _skrite

en: Include hidden objects in search
target: V iskanje vključi tudi skrite predmete

en: Include l_ocked
target: Upoštevaj _zaklenjene

en: Include locked objects in search
target: V iskanje vključi tudi zaklenjene predmete

en: Clear values
target: Počisti vrednosti

en: Select objects matching all of the fields you filled in
target: Izberi vse predmete, ki ustrezajo vsem izpolnjenim poljem.

en: Angle (degrees):
target: Kot (stopinj):

en: Rela_tive change
target: Rela_tivna sprememba

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
target: Premakni in/ali zasukaj vodilo relativno glede na trenutne nastavitve

en: Set guide properties
target: Nastavi lastnosti vodila

en: Guideline
target: Vodilo

en: Guideline ID: %s
target: ID vodila: %s

en: Current: %s
target: Trenutno: %s

en: Selection only or whole document
target: Samo izbira ali cel dokument

en: Refresh the icons
target: Osveži ikone

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
target: Lastnost id= (dovoljene so samo črke, številke in znaki -_: )

en: A freeform label for the object
target: Prosta oznaka predmeta

en: Check to make the object invisible
target: Obkljukajte da skrijete predmet

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: _Zakleni

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
target: Obkljukajte in predmet bo neobčutljiv (ne boste ga mogli izbrati z miško)

en: Lock object
target: Zakleni predmet

en: Unlock object
target: Odkleni predmet

en: Hide object
target: Skrij predmet

en: Unhide object
target: Razkrij predmet

en: Id invalid!
target: Oznaka ni veljavna!

en: Id exists!
target: Oznaka obstaja!

en: Set object ID
target: Nastavi ID predmeta

en: Set object label
target: Nastavi oznako predmeta

en: Set object title
target: Nastavi ime predmeta

en: Set object description
target: Nastavi opis predmeta

en: Unhide layer
target: Razkrij plast

en: Hide layer
target: Skrij plast

en: Lock layer
target: Zakleni plast

en: Unlock layer
target: Odkleni plast

en: Dn
target: Dol

en: Above current
target: Nad trenutnim

en: Below current
target: Pod trenutnim

en: As sublayer of current
target: Kot podplast trenutnega

en: Rename layer
target: Preimenuj plast

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
target: Plast preimenovana

en: New layer created.
target: Ustvarjena nova plast.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
target: Nadvloga:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
target: V gibanju:

en: CC Attribution
target: Licenca CC

en: CC Attribution-ShareAlike
target: CC: Priznanje avtorstva + deljenje pod istimi pogoji

en: CC Attribution-NoDerivs
target: CC: Priznanje avtorstva + brez predelav

en: CC Attribution-NonCommercial
target: CC: Priznanje avtorstva + nekomercialno

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
target: CC: Priznanje avtorstva + nekomercialno + deljenje pod istimi pogoji

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
target: CC: Priznanje avtorstva + nekomercialno + brez predelav

en: FreeArt
target: Prosta umetnost (FreeArt)

en: Open Font License
target: Licenca Open Font (Odprta Pisava)

en: Name by which this document is formally known.
target: Kako se temu dokumentu uradno reče.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
target: Datum stvaritve tega dokumenta (LETO-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
target: Fizična ali digitalna oblikovanost tega dokumenta (vrsta MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
target: Vrsta dokumenta (vrsta DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
target: Ime osebe, ki je najbolj odgovorna za vsebino tega dokumenta.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
target: Ime osebe s pravicami nad intelektualno lastnino tega dokumenta.

en: Name of entity responsible for making this document available.
target: Ime osebe, ki je odgovorna za dostopnost tega dokumenta.

en: Unique URI to reference this document.
target: Unikatna URI za oznako tega dokumenta.

en: Unique URI to reference the source of this document.
target: Unikatna URI za oznako izvora tega dokumenta.

en: Unique URI to a related document.
target: Unikatna URI do povezanega dokumenta.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
target: Dvočrkovna oznaka z možno podoznako jezika tega dokumenta.  (npr. 'en-GB').

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
target: V ključnih besedah, frazah ali klasifikaciji povzeta tema tega dokumenta.

en: Extent or scope of this document.
target: Obzorje ali doseg tega dokumenta.

en: A short account of the content of this document.
target: Kratek opis vsebine dokumenta.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
target: Imena oseb odgovornih za prispevke k temu dokumentu.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
target: URI do definicije licence dokumenta.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
target: Delček

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
target: XML koščki za odsek RDF licenca.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
target: Nastavi lastnost

en: Set stroke color
target: Nastavi barvo poteze

en: Remove stroke
target: Odstrani potezo

en: Set gradient on stroke
target: Nastavi preliv potezi

en: Set pattern on stroke
target: Nastavi vzorec potezi

en: Unset stroke
target: Odnastavi potezo

en: No document selected
target: Izbran ni noben dokument

en: Set markers
target: Nastavi oznake

en: Stroke width
target: Debelina poteze

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
target: Spoj:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
target: Spoj pod kotom

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
target: Zaobljen spoj

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
target: Nagnjen spoj

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
target: Spoj pod kotom:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
target: Najdaljša črta (v enotah kot debelina poteze)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
target: Konec:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
target: Kvadratast konec

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
target: Zaobljen konec

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
target: Kvadraten konec

note: Dash
en: Dashes:
target: Črtice:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
target: Začetne oznake:

en: Mid Markers:
target: Vmesne oznake

en: End Markers:
target: Končne oznake:

en: Set stroke style
target: Nastavi slog poteze

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
target: Nastavi polnilo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
target: Nastavi potezo

en: Change color definition
target: Spremeni definicijo barv

en: Set stroke color from swatch
target: Nastavi barvo poteze s palete barv

en: Set fill color from swatch
target: Nastavi barvo polnila s palete barv

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
target: Imenik s paletami (%s) ni dostopen.

en: Align lines left
target: Poravnaj levo

en: Align lines right
target: Poravnaj desno

en: Justify lines
target: Poravnaj obojestransko

en: Horizontal text
target: Vodoravno besedilo

en: Vertical text
target: Navpično besedilo

en: Set text style
target: Nastavi slog besedila

en: Arrange in a grid
target: Razporedi v mrežo

en: Equal height
target: Enaka višina

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
target: Če ni vključeno, ima vsaka vrstica višino največjega predmeta v njej

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
target: Poravnava:

en: Equal width
target: Enaka širina

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
target: Če ni vključeno, ima vsak stolpec širino največjega predmeta v njem

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
target: Izbiro umeri v okvir

en: Set spacing:
target: Nastavi razmik:

en: Vertical spacing between rows (px units)
target: Navpični razmik med vrsticami (v slik. točkah)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
target: Vodoraven razmik med stolpci (v slik. točkah)

note: ## The OK button
en: Arrange
target: Razporedi

en: Arrange selected objects
target: Razporedi izbrane predmete

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
target: <b>Kliknite</b> da izberete vozlišča, <b>povlecite</b>, da jih prerazporedite.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
target: <b>Kliknite</b> lastnost, da jo spremenite.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
target: Izbrana je lastnost <b>%s</b>. Ko končate pritisnite <b>Ctrl+Enter</b>, da shranim spremembe.

en: Drag to reorder nodes
target: Povlecite in preuredite vozlišča

en: New element node
target: Novo vozlišče

en: New text node
target: Novo besedilno vozlišče

en: Duplicate node
target: Podvoji vozlišče

en: Unindent node
target: Primakni vozlišče

en: Indent node
target: Zamakni vozlišče

en: Raise node
target: Dvigni vozlišče

en: Lower node
target: Spusti vozlišče

en: Delete attribute
target: Izbriši atribut

en: Drag XML subtree
target: Povleci poddrevo XML

en: New element node...
target: Novo vozlišče ...

en: Create new element node
target: Ustvari novo vozlišče elementa

en: Create new text node
target: Ustvari novo besedilno vozlišče

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
target: Ne morem nastaviti <b>%s</b>: nek obstoječ element že ima vrednost <b>%s</b>!

en: Change attribute
target: Spremeni lastnost

en: Angle X:
target: Kot X:

en: Angle of x-axis
target: Kot osi X

en: Angle Z:
target: Kot Z:

en: Angle of z-axis
target: Kot osi Z

en: Grid line _color:
target: _Barva črte mreže:

en: Grid line color
target: Barva črt mreže

en: Color of grid lines
target: Barva črt mreže

en: Ma_jor grid line color:
target: Barva _glavnih mrežnih črt:

en: Major grid line color
target: Barva glavnih mrežnih črt

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Barva glavnih (poudarjenih) črt mreže

en: Grid _units:
target: _Enote mreže:

en: _Origin X:
target: _Izhodišče X:

en: X coordinate of grid origin
target: Koordinata X izvora mreže

en: O_rigin Y:
target: I_zhodišče Y:

en: Y coordinate of grid origin
target: Koordinata Y izvora mreže

en: Spacing _Y:
target: Razmik _Y:

en: Base length of z-axis
target: Osnovna dolžina osi Z

en: _Major grid line every:
target: Raz_mik glavnih mrežnih črt:

en: Rectangular grid
target: Pravokotna mreža

en: Axonometric grid
target: Aksonometrična (3D) mreža

en: Create new grid
target: Ustvari novo mrežo

en: _Enabled
target: _Omogočena

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
target: Določa, ali naj pripenja na to mrežo. Lahko je 'vključeno' za nevidne mreže.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
target: Določa, ali je mreža prikazana. Predmeti so še vedno pripeti na nevidne mreže.

en: Spacing _X:
target: Razmik _X:

en: Distance between vertical grid lines
target: Razmik navpičnih črt mreže

en: Distance between horizontal grid lines
target: Razmik vodoravnih črt mreže

en: _Show dots instead of lines
target: _Pokaži pike namesto črt

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
target: Če je nastavljeno, prikaže mrežne točke v obliki pik namesto mrežnih črt.

en: New document %d
target: Nov dokument %d

en: Memory document %d
target: Pomnilniški dokument %d

en: Unnamed document %d
target: Neimenovan dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
target: Pot je sklenjena.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
target: Zaključek poti.

en: Draw path
target: Nariši pot

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
target:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
target: , povprečno s polmerom %d

en:  under cursor
target:  pod kazalcem

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: Za izbiro barve <b>sprostite miško</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Pritisnite z miško</b> za izbiro barve, <b>držite Shift in kliknite</b>, da nastavite barvo poteze, z <b>Alt</b> izberete inverzno barvo. <b>Pritisnite in vlecite</b>, da izberete povprečno barvo na območju. S <b>Ctrl+C</b> kopirate barvo pod miškino kazalko na odložišče.

en: Set picked color
target: Nastavi izbrano barvo

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
target: <b>Vodilna pot izbrana</b>; začnite risati vzdolž vodila s tipko <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
target: <b>Izberite vodilno pot</b> za prerisovanje s tipko <b>Ctrl</b>.

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
target: Prerisovanje: <b>Povezava z vodilno potjo izgubljena!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
target: <b>Prerisovanje</b> vodilne poti

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
target: <b>Risanje</b> kaligrafske poteze

en: Draw calligraphic stroke
target: Nariši kaligrafsko potezo

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
target: <b>Preslednica+povlek miške</b> za zasuk po platnu.

en: [Unchanged]
target: [nespremenjeno]

en: Dependency:
target: Odvisnost:

en:   type:
target:   vrsta:

en:   location:
target:   položaj:

en:   string:
target:   niz:

en:   description:
target:   opis:

en:  (No preferences)
target:  (Ni nastavitev)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
target: <span weight="bold" size="larger">Najmanj ena razširitev se ni uspela naložiti.</span>
    
    Neuspešno naložene razširitve so bile preskočene. Inkscape bo deloval normalno, le nekatere razširitve ne bodo omogočene. Za podrobnosti o težavi si oglejte dnevnik napak, ki ga najdete na:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
target: Pri zagonu pokaži pogovorno okno

en: '%s' working, please wait...
target: '%s' ima delo, prosim, počakajte ...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
target:   To se zgodi zaradi napačne datoteke .inx za to razširitev. To se je lahko zgodilo zaradi neuspešne namestitve Inkscape-a.

en: an ID was not defined for it.
target: ni določene oznake.

en: there was no name defined for it.
target: ni določenega imena.

en: the XML description of it got lost.
target: XML opis se je izgubil.

en: no implementation was defined for the extension.
target: ni določene izvedbe za to razširitev.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
target: nezadoščena odvisnost.

en: Extension "
target: Razširitev "

en: " failed to load because
target: " se ni uspela naložiti zaradi

en: Could not create extension error log file '%s'
target: Datoteke z zapisi o napakah razširirtve '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Deactivated
target: Neaktivirano

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
target: Skripta je vrnila sporočilo, ne pa napake. To lahko pomeni, da rezultati niso povsem v skladu s pričakovanji.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
target: Ime zunanjega imenika ni podano.  Dodatki se ne bodo naložili.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
target: Mapa z dodatki (%s) ni dostopna. Zunanji dodatki iz te mape se ne bodo naložili.

en: Adaptive Threshold
target: Prag prilagajanja

en: Raster
target: Rasteriziraj

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
target: Uporabi učinek praga prilagajanja na izbranih bitnih slikah.

en: Add Noise
target: Dodaj šum

en: Uniform Noise
target: Enoten šum

en: Gaussian Noise
target: Gaussov šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
target: Pomnoženi Gaussov šum

en: Impulse Noise
target: Impulzni šum

en: Laplacian Noise
target: Laplacov šum

en: Poisson Noise
target: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s).
target: Izbranim bitnim slikam dodaj naključni šum.

en: Blur selected bitmap(s)
target: Zabriši izbrane bitne slike

en: Red Channel
target: Rdeči kanal

en: Green Channel
target: Zeleni kanal

en: Blue Channel
target: Modri kanal

en: Cyan Channel
target: Cijanski kanal

en: Magenta Channel
target: Magentni kanal

en: Yellow Channel
target: Rumeni kanal

en: Black Channel
target: Črni kanal

en: Opacity Channel
target: Kanal prekrivnosti

en: Matte Channel
target: Kanal motnosti

en: Extract specific channel from image.
target: Izvleče določen kanal iz slike.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
target: Uporabi stilizacijo oglja na izbranih bitnih slikah.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
target: Obarvaj izbrane bitne slike z navedeno barvo in z uporabo podane prekrivnosti.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
target: Izboljšaj razlike v intenzivnosti izbranih bitnih slik.

en: Cycle Colormap
target: Zasukaj katalog barv

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
target: Zasukaj katalog barv izbranih bitnih slik.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
target: Odstrani pegasti šum na izbranih bitnih slikah.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
target: Posvetli robove izbranih bitnih slik.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
target: Reliefno okrasi izbrane bitne slike -- osvetli robove s 3D-učinkom.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
target: Izboljšaj izbrane bitne slike -- zmanjšaj šum.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
target: Izenači izbrane bitne slike -- izenačevanje s histogramom.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
target: Gaussovo zabriši izbrane bitne slike.

en: Implode
target: Zruši navznoter

en: Implode selected bitmap(s).
target: Navznoter zruši (implodira) izbrane bitne slike.

en: Level (with Channel)
target: Raven (s kanalom)

en: Black Point
target: Črna točka

en: Gamma Correction
target: Popravek game

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Uravnaj navedeni kanal izbranih bitnih slik s spreminjanjem merila vrednosti med podanimi obsegi v polni barvni obseg.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Uravnaj izbrane bitne slike z spreminjanjem merila vrednosti med podanimi obsegi polnega barvnega obsega.

en: Median Filter
target: Filter mediane

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
target: Filtriraj izbrane bitne slike z zamenjevanjem komponente vsake slikovne točke z mediano barve v krožni okolici.

en: Modulate
target: Moduliraj

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
target: Moduliraj odstotke obarvanosti, nasičenosti in svetlosti izbranih bitnih slik.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
target: Negiraj (naredi inverzne) izbrane bitne slike.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
target: Normaliziraj izbrane bitne slike, tako da se barvni obseg razširi na največji možni obseg barv.

en: Oil Paint
target: Oljna barva

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
target: Stiliziraj izbrane bitne slike, da so videti poslikane z oljnimi barvami.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
target: Spremeni kanale prekrivnosti izbranih bitnih slik.

en: Raised
target: Dvignjeno

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
target: Spremeni svetlost robov izbranih bitnih slik za krepitev občutka dvignjenosti.

en: Reduce Noise
target: Zmanjšaj šum

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
target: Zmanjšaj šum izbranih bitnih slik z uporabo filtra eliminacije vrhuncev šuma.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
target: Spremeni ločljivost izbrane slike s spreminjanjem velikosti na dane mere.

en: Colored Shading
target: Barvno senčenje

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
target: Senči izbrane bitne slike s simulacijo oddaljenega svetlobnega vira.

en: Sharpen selected bitmap(s).
target: Izostri izbrane bitne slike.

en: Solarize
target: Solariziraj

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
target: Solariziraj izbrane bitne slike, podobno predolgi ekspoziciji fotografskega filma.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
target: Naključno razširi slikovne točke v izbranih bitnih slikah, v mejah radija 'količine'.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
target: Vrtinči izbrane bitne slike okoli središčne točke.

en: Threshold selected bitmap(s).
target: Uporabi funkcijo praga na izbranih bitnih slikah.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
target: Izostri izbrane bitne slike z uporabo algoritmov mask neostrine.

en: Wave
target: Valovanje

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
target: Spremeni izbrane bitne slike vzdolž sinusne krivulje.

en: Inset/Outset Halo
target: Zožaj/razširi sij

en: Width in px of the halo
target: Širina sija v slikovnih točkah

en: Number of steps
target: Število korakov

en: Number of inset/outset copies of the object to make
target: Število notranjih/zunanjih kopij predmeta

en: Generate from Path
target: Ustvari iz poti

en: Cairo PDF Output
target: Izvoz Cairo PDF

en: Restrict to PDF version
target: Omeji na različico PDF

en: Convert texts to paths
target: Pretvori besedila v poti

en: Convert blur effects to bitmaps
target: Pretvori učinke zabrisanosti v bitne slike

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
target: Željena ločljivost (DPI) bitnih slik

en: PDF via Cairo (*.pdf)
target: PDF prek Caira (*.pdf)

en: PDF File
target: Datoteka PDF

en: Cairo PS Output
target: Izvoz Cairo PS

en: Restrict to PS level
target: Omeji na raven PS

en: PostScript level 3
target: PostScript ravni 3

en: PostScript level 2
target: PostScript ravni 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
target: PostScript prek Caira (*.ps)

en: PostScript File
target: Datoteka PostScript

en: EMF Input
target: Uvoz EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
target: Napredne metadatoteke (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
target: Napredne metadatoteke

en: WMF Input
target: Uvoz WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
target: Metadatoteke Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
target: Metadatoteke Windows

en: EMF Output
target: Izvoz EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
target: Napredna metadatoteka (*.emf)

en: Enhanced Metafile
target: Napredna metadatoteka

en: Encapsulated Postscript Output
target: Izvoz v zapisu EPS

en: Make bounding box around full page
target: Ustvari obrobo okoli cele strani

en: Embed fonts (Type 1 only)
target: Vdelaj pisave (samo Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
target: Datoteka EPS (Encapsulated Postscript)

en: %s GDK pixbuf Input
target: Uvoz %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
target: Prelivi GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
target: Preliv GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
target: Prelivi, uporabljeni v GIMP

en: Line Width
target: Širina črte

en: Horizontal Spacing
target: Vodoravni razmiki

en: Vertical Spacing
target: Navpični razmiki

en: Draw a path which is a grid
target: Nariši pot, ki je mreža

en: LaTeX Print
target: Tiskanje LaTeX

en: LaTeX Output
target: Izvoz LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
target: LaTeX z makri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
target: Datoteka LaTex PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
target: Izvoz risbe OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
target: Risba OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
target: Datoteka risbe OpenDocument

en: Print Destination
target: Cilj tiskanja

note: Print properties frame
en: Print properties
target: Lastnosti tiskanja

en: Print using PDF operators
target: Tiskaj z operatorji PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
target: Uporabi vektorske operatorje PDF. Tako bo datoteka manjša, dalo se jo bo poljubno preoblikovati, izgubljeni pa bodo vzorci.

en: Print as bitmap
target: Tiskaj kot sliko

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Tiskaj kot sliko. Datoteka bo večja, ob preoblikovanjih bo prišlo do izgube kakovosti, bo pa vse izrisano natanko tako, kot je sedaj na zaslonu.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
target: Željena ločljivost slike (DPI)

note: Print destination frame
en: Print destination
target: Cilj tiskanja

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
target: Ime tiskalnika (kot ga vrne ukaz: lpstat -p);
    pustite prazno za uporabo sistemsko privzetega tiskalnika.
    Uporabite '> ime' za tiskanje v datoteko.
    Uporabite '| prog arg ...' za preusmeritev v program.

en: PDF Print
target: Tiskanje PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
target: okvir medija

en: crop box
target: okvir obrezovanja

en: trim box
target: okvir striženja

en: bleed box
target: okvir razlivanja

en: art box
target: umetniški okvir

en: Select page:
target: Izberite stran:

note: Display total number of pages
en: out of %i
target: od %i

note: Crop settings
en: Clip to:
target: Obreži v:

en: Page settings
target: Nastavitve strani

en: Precision of approximating gradient meshes:
target: Natančnost približkov mrež prelivov:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
target: <b>Opomba</b>: previsoka nastavitev natančnosti lahko povzroči velike datoteke SVG in upočasni delovanje.

note: Text options
en: Text handling:
target: Obravnava besedila:

en: Import text as text
target: Uvozi besedilo kot besedilo

en: Embed images
target: Vdelaj slike

en: PDF Import Settings
target: Nastavitve uvoza PDF

en: pdfinput|medium
target: srednje

en: fine
target: podrobno

en: very fine
target: zelo podrobno

en: PDF Input
target: Uvoz PDF

en: AI Input
target: Uvoz AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
target: Adobe Illustrator 9.0 in novejši (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
target: Odpri datoteke, shranjene z aplikacijo Adobe Illustrator 9.0 ali novejšimi

en: PovRay Output
target: Izvoz PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
target: PovRay (*.pov) (izvozi utore)

en: PovRay Raytracer File
target: Datoteka Raytracer PovRay

en: Print Configuration
target: Nastavitev tiskanja

en: Print using PostScript operators
target: Tiskaj s Postscript ukazi

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
target: Uporabi Postscript opise vektorjev. Tako bo datoteka manjša, dalo se jo bo poljubno preoblikovati, izgubljeni pa bodo prelivi, alfa prosojnost in vzorci.

en: Postscript Print
target: Tiskanje Postscript

en: Postscript Output
target: Izvoz Postscript

en: SVG Input
target: Uvoz SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
target: Lasten datotečni zapis Inkscape in standard W3C

en: SVG Output Inkscape
target: Izvoz SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
target: Zapis SVG z razširitvami Inkscape

en: SVG Output
target: Izvoz SVG

en: Plain SVG (*.svg)
target: Navadni SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
target: Zapis SVG (Scalable Vector Graphics), kot ga določa W3C

en: SVGZ Input
target: Uvoz SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
target: Stisnjeni Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
target: Zapis SVG, stisnjen z GZip

en: SVGZ Output
target: Izvoz SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
target: Lasten datotečni zapis Inkscape, stisnjen z GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
target: Stisnjen navadni SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
target: Zapis SVG, stisnjen z GZip

en: Windows 32-bit Print
target: 32-bitno tiskanje Windows

en: WPG Input
target: Uvoz WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
target: Zapis vektorske grafike, kot ga uporablja Corel WordPerfect

en: Live Preview
target: Predogled v živo

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
target: Določa, ali naj bodo nastavitve učinka v živo upodobljene na platnu

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
target: Ne morem zaznati formata datoteke. Odpiram kot SVG.

en: Failed to load the requested file %s
target: Ne morem naložiti željene datoteke %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
target: Dokument še ni shranjen.  Ne morem se vrniti.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
target: Spremembe bodo izgubljene. Ali zares želite ponovno naložiti dokument %s?

en: Document reverted.
target: Dokument povrnjen.

en: Document not reverted.
target: Dokument ni povrnjen.

en: Select file to open
target: Izberi datoteko za odprtje

en: Vacuum &lt;defs&gt;
target: Počisti &lt;definicije&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
target[0]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljenih elementov v  &lt;definicijah&gt;.
target[1]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljen element v  &lt;definicijah&gt;.
target[2]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljena elementa v  &lt;definicijah&gt;.
target[3]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljene elemente v  &lt;definicijah&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
target: Ni neuporabljenih elementov v &lt;definicijah&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
target: Ne najdem razširitve Inkscape za shranjevanje dokumenta (%s). To se lahko zgodi zaradi neznane končnice datoteke.

en: Document not saved.
target: Dokument ni shranjen.

en: File %s could not be saved.
target: Na morem shraniti datoteke %s.

en: Document saved.
target: Dokument shranjen.

en: drawing%s
target: risba%s

en: drawing-%d%s
target: risba-%d%s

en: Select file to save a copy to
target: Izberite datoteko za shranjevanje kopije

en: Select file to save to
target: Izberi datoteko za shranjevanje

en: No changes need to be saved.
target: Ni sprememb za shranjevanje.

en: Saving document...
target: Shranjevanje dokumenta ...

en: Select file to export to
target: Izberi datoteko za uvoz

en: Error saving a temporary copy
target: Napaka pri shranjevanju začasne kopije

en: Open Clip Art Login
target: Prijava v Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
target: Napaka pri izvozu dokumenta. Preverite, da so ime strežnika, uporabniško ime in geslo pravilni, če ima strežnik podporo za webdav, preverite pa tudi, če niste pozabili izbrati licence.

en: Document exported...
target: Dokument izvožen ...

en: Import From Open Clip Art Library
target: Uvozi iz odprte knjižnice izrezkov (Open Clip Art Library)

en: Color Matrix
target: Barvna matrica

en: Component Transfer
target: Prenos po komponentah

en: Convolve Matrix
target: Konvolucijska matrika

en: Diffuse Lighting
target: Razpršena svetloba

en: Displacement Map
target: Zemljevid razmestitve

en: Flood
target: Razlij

en: Morphology
target: Oblikoslovje

en: Specular Lighting
target: Odbojna svetloba

en: Turbulence
target: Turbulenca

en: Source Graphic
target: Izvorna slika

en: Source Alpha
target: Izvorna alfa

en: Background Alpha
target: Alfa ozadja

en: Fill Paint
target: Zapolni z barvo

en: Stroke Paint
target: Barva poteze

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
target: Navadno

en: Saturate
target: Nasiči

en: Hue Rotate
target: Zasukaj obarvanost

en: Luminance to Alpha
target: Svetilnost v alfo

en: Over
target: Prek

en: Atop
target: Nad

en: Arithmetic
target: Aritmetično

en: Erode
target: Razjedi

en: Dilate
target: Razprostri

en: Fractal Noise
target: Šum fraktala

en: Distant Light
target: Oddaljena svetloba

en: Point Light
target: Točkasta svetloba

en: Spot Light
target: Usmerjena svetloba

en: Visible Colors
target: Vidne barve

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
target: <b>Preveč vloženo</b>, rezultat je prazen.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
target[0]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozlišči, ki je bila združena z izborom.
target[1]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozliščem, ki je bila združena z izborom.
target[2]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozliščema, ki je bila združena z izborom.
target[3]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozlišči, ki je bila združena z izborom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
target[0]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozlišči.
target[1]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozliščem.
target[2]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozliščema.
target[3]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozlišči.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
target: <b>Območje ni sklenjeno</b>, zato ga ni mogoče zapolniti.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
target: <b>Le vidni del obseženega področja je bil zapolnjen.</b> Če želite zapolniti celo področje, razveljavite dejanje, odmaknite oz. pomanjšajte pogled in znova zapolnite.

en: Fill bounded area
target: Zapolni sklenjeno območje

en: Set style on object
target: Določi slog predmeta

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
target: <b>Rišite prek</b> področij, da jih dodate polnjenju; držite pritisnjeno tipko <b>Alt</b> za polnjenje z dotikom.

en: Linear gradient <b>start</b>
target: Zvezen preliv - <b>začetek</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
target: Zvezen preliv - <b>konec</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
target: Zvezen preliv - <b>vmesna točka</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
target: Krožen preliv - <b>središče</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
target: Krožen preliv - <b>radij</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
target: Krožen preliv - <b>žarišče</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
target: Krožen preliv - <b>vmesna točka</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
target: %s izbranih

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
target[0]:  izmed %d ročic preliva
target[1]:  izmed %d ročice preliva
target[2]:  izmed %d ročic preliva
target[3]:  izmed %d ročic preliva

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
target[0]:  na %d izbranih predmetih
target[1]:  na %d izbranem predmetu
target[2]:  na %d izbranih predmetih
target[3]:  na %d izbranih predmetih

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
target[0]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točk (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)
target[1]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točko (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)
target[2]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točki (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)
target[3]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točke (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
target[0]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
target[1]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
target[2]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
target[3]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
target[0]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
target[1]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
target[2]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
target[3]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih

en: Add gradient stop
target: Dodaj konec preliva

en: Simplify gradient
target: Poenostavi preliv

en: Create default gradient
target: Ustvari privzeti preliv

en: <b>Draw around</b> handles to select them
target: <b>Riši okoli</b> ročic, da jih izbereš

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
target: <b>Ctrl</b>: preskakuj po kotih

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
target: <b>Shift</b>: riši okrog začetne točke

en: Invert gradient
target: Preobrni preliv

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target[0]: <b>Preliv</b> za %d predmetov; s <b>Ctrl</b> pripni kot
target[1]: <b>Preliv</b> za %d predmet; s <b>Ctrl</b> pripni kot
target[2]: <b>Preliv</b> za %d predmeta; s <b>Ctrl</b> pripni kot
target[3]: <b>Preliv</b> za %d predmete; s <b>Ctrl</b> pripni kot

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
target: Izberite <b>predmete</b>, na katerih naj se naredi preliv.

en: Merge gradient handles
target: Spoji ročice preliva

en: Move gradient handle
target: Premakni ročico preliva

en: Delete gradient stop
target: Izbriši konec preliva

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
target: %s %d za: %s%s; povlecite s <b>Ctrl</b>, da zajamete odmik; kliknite s <b>Ctrl+Alt</b>, da izbrišete konec

en:  (stroke)
target:  (poteza)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s za: %s%s; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih, s <b>Ctrl+Alt</b> ohranite kot, s <b>Ctrl+Shift</b> umerite okrog središča

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: <b>Središče</b> in <b>žarišče</b> krožnega preliva; povlecite z <b>Shift</b> za ločitev žarišča

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
target[0]: Točko preliva si deli <b>%d</b> prelivov; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.
target[1]: Točko preliva si deli <b>%d</b> preliv; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.
target[2]: Točko preliva si delita <b>%d</b> preliva; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.
target[3]: Točko preliva si delijo <b>%d</b> prelivi; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.

en: Move gradient handle(s)
target: Premakni ročice preliva

en: Move gradient mid stop(s)
target: Premakni srednje točke preliva

en: Delete gradient stop(s)
target: Izbriši konce preliva

en: Pica
target: pica

en: Picas
target: pic

en: Pc
target: pc

en: Meters
target: metrov

en: ft
target: čev

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
target: kvadrat em

en: Em squares
target: kvadratov em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
target: kvadrat ex

en: Ex squares
target: kvadratov ex

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
target: Inkscape je naletel na notranjo napako in se bo zato zaprl.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
target: Samodejno shranjevanje neshranjenih dokumentov je bilo opravljeno, na sledeče lokacije:

en: Automatic backup of the following documents failed:
target: Samodejno shranjevanje sledečih dokumentov ni uspelo:

en: Cannot create directory %s.
    %s
target: Mape %s ni mogoče ustvariti.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
target: Mapa %s ni veljavna.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
target: Datoteke %s ni mogoče ustvariti.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
target: Datoteke %s ni mogoče zapisati.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
target: Inkscape bo sicer deloval, a z privzetimi nastavitvami.
    Spremembe nastavitev se ne bodo shranile.

en: %s is not a regular file.
    %s
target: %s ni običajna datoteka.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
target: %s ni veljavna XML datoteka, ali
    pa zanjo nimate pravice branja.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
target: %s ni veljavna datoteka menijev.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
target: Inkscape se bo zagnal s privzetimi meniji.
    Novi meniji ne bodo shranjeni.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
target: Vrstica ukazov

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
target: Pokaži ali skrij vrstico ukazov (pod meniji)

en: Tool Controls Bar
target: Vrstica nadzora orodij

en: Show or hide the Tool Controls bar
target: Pokaži ali skrij vrstico nadzora orodij

en: _Toolbox
target: _Orodjarna

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
target: Pokaži ali skrij glavno orodno vrstico (na levi)

en: Show or hide the color palette
target: Pokaži ali skrij barvno paleto

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja (na dnu okna)

en: Verb "%s" Unknown
target: Glagol "%s" ni znan

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
target: Vnesi skupino #%s

en: Go to parent
target: Pojdi do starša

en: Drop color
target: Spusti barvo

en: Drop color on gradient
target: Spusti barvo na preliv

en: Could not parse SVG data
target: Podatkov SVG ni mogoče uvoziti

en: Drop SVG
target: Spusti SVG

en: Drop bitmap image
target: Spusti bitno sliko

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
target: <span weight="bold" size="larger">Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Jo želite zamenjati?</span>
    
    Datoteka že obstaja v "%s". Z njeno zamenjavo boste prepisali njeno dosedanjo vsebino.

en: _Write session file:
target: Datoteka _zapisovanja seje:

en: Shared SVG whiteboard tool.
target: Orodje Skupna risalna tabla SVG.

en: Based on the Pedro XMPP client
target: Temelji na odjemalcu Pedro XMPP

en: Select a location and filename
target: Izberite mesto in ime datoteke

en: Set filename
target: Določi ime datoteke

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
target: <b>%1</b> vas je povabil na sejo na tabli.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
target: Želite sprejeti povabilo <b>%1</b> k tabli?

en: Accept invitation
target: Sprejmi povabilo

en: Decline invitation
target: Zavrni povabilo

en: Inkboard session (%1 to %2)
target: Seja Inkboard (%1 - %2)

en: Node or handle drag canceled.
target: Preklican premik vozlišča ali ročice.

en: Change handle
target: Spremeni ročico

en: Move handle
target: Premakni ročico

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
target: Če je nastavljeno, je mogoče elementu sidranja spremeniti velikost, ko je zasidran v podoknu

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Odkleni

en: Default title
target: Privzeti naslov

en: Default title for newly created floating docks
target: Privzeti naslov za novo ustvarjena plavajoča sidrišča

en: Switcher Style
target: Slog preklopnika

en: Switcher buttons style
target: Slog gumbov preklopnika

en: Expand direction
target: Razširi smer

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
target: Dovoli elementom sidranja gospodarja, da razširijo svoje vsebovane predmete sidranja v podani smeri

en: Long name
target: Dolgo ime

en: Pixbuf Icon
target: Ikona Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
target: Ikona Pixbuf za predmet sidranja

en: Dock master
target: Glavno sidrišče

en: Next placement
target: Naslednja postavitev

en: Floating Toplevel
target: Plavajoča vrhnja raven

en: X-Coordinate fow dock when floating
target: X-koordinata sidrišča, če je plavajoče

en: Y-Coordinate fow dock when floating
target: Y-koordinata sidrišča, če je plavajoče

en: Ignoring font without family that will crash Pango
target: Spregledovanje pisave brez družine, ki bi sesula Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
target: Ukrivi pot

en: Pattern Along Path
target: Vzorec vzdolž poti

en: doEffect stack test
target: Preizkus sklada doEffect

en: Gears
target: Naprave

en: Stitch Sub-Paths
target: Sešij podpoti

en: No effect
target: Brez učinkov

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
target: Pri izvedbi učinka poti je prišlo do izjeme.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
target: Urejanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
target: Nobenega izmed parametrov uporabljenega učinka poti ni mogoče neposredno urejati na platnu.

en: Change enumeration parameter
target: Spremeni parameter ovrednotenja

en: Teeth
target: Zobci

en: The number of teeth
target: Število zobcev

en: Phi
target: Fi

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
target: Kot pritiska zobcev (ponavadi 20-25 stopinj).  Razmerje zobcev, ki niso v stiku.

en: Stroke path
target: Poteza po poti

en: The path that will be used as stitch.
target: Pot, ki bo uporabljena kot šiv.

en: Number of paths
target: Število poti

en: The number of paths that will be generated.
target: Število poti, ki bodo ustvarjene.

en: Start edge variance
target: Začetna varianca robov

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
target: Količina naključne razgibanosti pri premikanju začetnih točk šivov znotraj in zunaj poti vodila

en: Start spacing variance
target: Začetna varianca razmikov

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
target: Količina naključnega zamikanja pri premikanju začetnih točk šivov naprej in nazaj vzdolž poti vodila

en: End edge variance
target: Končna varianca robov

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
target: Količina naključnega gibanja za končne točke šivov znotraj in zunaj poti vodila

en: End spacing variance
target: Končna varianca razmikov

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
target: Količina naključnega zamikanja končnih točk šivov naprej in nazaj vzdolž poti vodila

en: Scale width
target: Spremeni merilo širine

en: Scaling of the width of the stroke path
target: Spremeni merilo širine poti poteze

en: Scale width relative
target: Spremeni merilo širine relativno

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
target: Spremeni merilo širine poti poteze glede na njeno dolžino

en: Bend path
target: Ukrivi pot

en: Path along which to bend the original path
target: Pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Width of the path
target: Širina poti

en: Width in units of length
target: Širina v dolžinskih enotah

en: Scale the width of the path in units of its length
target: Spremeni merilo višine poti v enotah njene dolžine

en: Original path is vertical
target: Izvorna pot je navpična

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
target: Zasuka izvirnik pod kotom 90 stopinj, preden ga ukrivi vzdolž poti ukrivljanja

en: Single, stretched
target: Posamično, raztegnjeno

en: Repeated
target: Ponovljeno

en: Repeated, stretched
target: Ponovljeno, raztegnjeno

en: Pattern source
target: Vir vzorca

en: Path to put along the skeleton path
target: Pot za postavitev vzdolž poti okostja

en: Pattern copies
target: Kopije vzorca

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
target: Koliko kopij vzorca naj bo postavljenih vzdolž poti okostja

en: Width of the pattern
target: Širina vzorca

en: Scale the width of the pattern in units of its length
target: Spremeni merilo višine vzorca v enotah njegove dolžine

en: Space between copies of the pattern
target: Razmik med kopijami vzorca

en: Normal offset
target: Navaden zamik

en: Tangential offset
target: Tangentni zamik

en: Pattern is vertical
target: Vzorec je navpičen

en: Slant factor
target: Faktor nagnjenosti

en: y = y + x*(slant factor)
target: y = y + x*(faktor nagnjenosti)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
target: Okoli koordinate X te točke se bo izvedla nagnjenost

en: Stack step
target: Korak skladanja

en: Change scalar parameter
target: Spremeni parameter skalarja

en: Edit on-canvas
target: Uredi na platnu

en: Copy path
target: Kopiraj pot

en: Paste path
target: Prilepi pot

en: Nothing on the clipboard.
target: Ničesar ni na odložišču.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
target: Ta učinek še ne podpira lokov, poskusite pretvoriti v pot.

en: Paste path parameter
target: Prilepi parameter poti

en: Clipboard does not contain a path.
target: Odložišče ne vsebuje poti.

en: Change point parameter
target: Spremeni parameter točke

en: Change bool parameter
target: Spremeni logični parameter

en: Change random parameter
target: Spremeni parameter naključnosti

en: Print the Inkscape version number
target: Izpiši različico Inkscape-a

en: Do not use X server (only process files from console)
target: Ne uporabi strežnika X (datoteke obdeluj iz konzole)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
target: Poskusi uporabiti strežnik X (četudi spremenljivka $DISPLAY ni nastavljena)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
target: Odpri izbrano datoteko (niz možnosti je lahko izključen)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
target: Natisni datoteke v izbrano izhodno datoteko (uporabite '| program' za preusmeritev)

en: Export document to a PNG file
target: Izvozi dokument v PNG sliko

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
target: Ločljivost pri pretvarjanju iz SVG v rastersko sliko (privzeto 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
target: Območje za izvoz v SVG točkah (privzet je cel dokument, 0.0 pomeni spodnji levi kot)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
target: Izvoženo območje je celotna risba (ne platno)

en: Exported area is the entire canvas
target: Izvoženo območje je celotno platno

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
target: Pripni področje izvoza bitne slike navzven na najbližji celi vrednosti (v uporabniških enotah SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Širina ustvarjene slike v pikah (spremeni dpi)

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Višina ustvarjene slike v pikah (spremeni dpi)

en: HEIGHT
target: VIŠINA

en: The ID of the object to export
target: ID predmeta, ki ga želite izvoziti

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
target: Izvozi samo predmet s to oznako in skrije vse druge (samo z ID za izvoz)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
target: Ob izvozu uporabi shranjeno ime datoteke in namige ločljivosti (samo za id za izvoz)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Barva ozadja izvoženih slik (kakršnakoli oblika podprta v SVGju)

en: COLOR
target: BARVA

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
target: Prekrivnost ozadja izvoženih bitnih slik (0,0 do 1,0 ali 1 do 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
target: Izvozi dokument v čisti SVG (brez dodatnih Sodiopi in Inkscape polj)

en: Export document to a PS file
target: Izvozi dokument v PS datoteko

en: Export document to an EPS file
target: Izvozi dokument v EPS datoteko

en: Export document to a PDF file
target: Izvozi dokument v datoteko PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
target: Izvozi dokument v datoteko Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
target: Ob izvozu (EPS) pretvori besedila v krivulje

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
target: Vdelaj pisave pri izvozu (samo Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
target: Izvozi datoteke z okvirjem v velikosti strani (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri X koordinate risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri Y koordinate risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri širino risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri višino risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

en: List id,x,y,w,h for all objects
target: Izpiši id,x,y,š,v za vse predmete

en: The ID of the object whose dimensions are queried
target: ID predmeta, katerega velikost je zahtevana

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
target: Izpiši imenik razširitev in končaj

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
target: Odstrani nepotrebne definicije iz dokumenta

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
target: Izpiši vrednosti ID za vse glagole aplikacije Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
target: Glagol, ki bo poklican ob zagonu aplikacije Inkscape.

en: VERB-ID
target: ID GLAGOLA

en: Object ID to select when Inkscape opens.
target: ID izbranega predmeta ob zagonu aplikacije Inkscape.

en: OBJECT-ID
target: ID PREDMETA

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
target: [Možnosti ...] [Datoteka ...]
    
    Mogoče izbire:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
target: Glagola z ID '%s', navedenega v ukazni vrstici, ni mogoče najti.

en: Unable to find node ID: '%s'
target: Ni mogoče najti vozlišča z ID: '%s'

en: Paste Si_ze
target: Veli_kost lepljenja

en: Clo_ne
target: Kloniraj

en: _Display mode
target: _Način prikaza

en: Show/Hide
target: Pokaži/skrij

en: _Object
target: P_redmet

en: Cli_p
target: _Obreži

en: Mas_k
target: Mas_kiraj

en: Patter_n
target: Vzor_či

en: Effe_cts
target: Učin_ki

en: Whiteboa_rd
target: _Tabla

en: Tutorials
target: Vodniki

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Ctrl</b>: preklopi vrsto vozlišča, preskakuj kot ročice, premikaj navipno/vodoravno; <b>Ctrl+Alt</b>: premikaj po ročicah

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
target: <b>Shift</b>: preklopi izbiro vozlišč, izključi preskakovanje, zavrti obe ročici

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Alt</b>: zakleni dolžino ročice; <b>Ctrl+Alt</b>: premikaj po ročicah

en: Move nodes vertically
target: Navpično premakni vozlišča

en: Move nodes horizontally
target: Vodoravno premakni vozlišča

en: Move nodes
target: Premakni vozlišča

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Ročica vozlišča</b> povlecite da oblikujete krivuljo; s <b>Ctrl</b> za preskakovanje kota; z <b>Alt</b> zaklenete dolžino; s <b>Shift</b> pa hkrati premikate tudi nasprotno ročico

en: Align nodes
target: Poravnaj vozlišča

en: Distribute nodes
target: Porazdeli vozlišča

en: Add nodes
target: Dodaj vozlišča

en: Add node
target: Dodaj vozlišče

en: Break path
target: Razstavi pot

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
target: Za spojitev morate izbrati vsaj <b>dve vozlišči</b>.

en: Close subpath
target: Zapri podpot

en: Join nodes
target: Spoji vozlišča

en: Close subpath by segment
target: Zapri podpot z odsekom

en: Join nodes by segment
target: Spoji vozlišči z odsekom

en: Delete nodes preserving shape
target: Izbriši vozlišča tako, da ohraniš obliko

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
target: Da bi izbrisali del poti, morate na njej izbrati <b>dve vmesni vozlišči</b>.

en: Cannot find path between nodes.
target: Ne najdem poti med vozlišči.

en: Change segment type
target: Spremeni vrsto odseka

en: Change node type
target: Spremeni vrsto vozlišča

en: Retract handle
target: Opusti ročico

en: Move node handle
target: Premakni ročico vozlišča

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Ročica vozlišča</b>: pri %0.2f&#176; dolžine %s; <b>Ctrl</b> za preskakovanje kota; z <b>Alt</b> zaklenete dolžino; s <b>Shift</b> pa hkrati premikate tudi nasprotno ročico.

en: Rotate nodes
target: Zasukaj vozlišča

en: Scale nodes
target: Spremeni velikost vozlišč

en: Flip nodes
target: Prevrni vozlišča

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
target: <b>Vozlišče</b>: povlecite za urejanje poti; s <b>Ctrl</b> za preskakovanje vodoravno ali navpično; s <b>Ctrl+Alt</b> za preskakovanje po smereh ročic

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: končno vozlišče

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: ostro

en: symmetric
target: simetrična

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: končno vozlišče, skrčena ročica (povlecite s <b>Shift</b> za razteg)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: ena skrčena ročica (povlecite s <b>Shift</b> za razteg)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: obe ročici skrčeni (povlecite s <b>Shift</b> za razteg)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
target: Za urejanje poti <b>povlecite</b> vozlišča ali ročice vozlišč; <b>Alt+povleci</b> vozlišča za oblikovanje; <b>smerne tipke</b> za premikanje vozlič, <b>&lt; &gt;</b> za spreminjanje velikosti, <b>[ ]</b> za sukanje

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
target: Za urejanje poti <b>povlecite</b> vozlišča ali kontrolne točke; <b>smerne tipke</b> premikajo vozlišča

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
target: Izberi en predmet in uredi vozlišča ali ročice

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
target[0]: Izbranih <b>0</b> od <b>%i</b> vozlišč. Izberite jih s klikom, Shift+klikom ali s potegom okrog njih.
target[1]: Izbranih <b>0</b> od <b>%i</b> vozlišča. Izberite jih s klikom, Shift+klikom ali s potegom okrog njih.
target[2]: Izbranih <b>0</b> od <b>%i</b> vozlišč. Izberite jih s klikom, Shift+klikom ali s potegom okrog njih.
target[3]: Izbranih <b>0</b> od <b>%i</b> vozlišč. Izberite jih s klikom, Shift+klikom ali s potegom okrog njih.

en: Drag the handles of the object to modify it.
target: Za preoblikovanje povlecite ročice predmeta.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
target[0]: Izbranih <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč; %s. %s.
target[1]: Izbrano <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč; %s. %s.
target[2]: Izbrani <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč; %s. %s.
target[3]: Izbrana <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
target[0]: Izbranih <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč v <b>%i</b> od <b>%i</b> podpoti; %s.
target[1]: Izbrana <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč v <b>%i</b> od <b>%i</b> podpoti; %s.
target[2]: Izbrani <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč v <b>%i</b> od <b>%i</b> podpoti; %s.
target[3]: Izbrane <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč v <b>%i</b> od <b>%i</b> podpoti; %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
target[0]: Izbranih <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč. %s.
target[1]: Izbrano <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč. %s.
target[2]: Izbrani <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč. %s.
target[3]: Izbrana <b>%i</b> od <b>%i</b> vozlišč. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
target: Prilagodite polmer <b>vodoravne obrobe</b>; s <b>Ctrl</b> pa poenotite navpični polmer

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
target: Prilagodite polmer <b>navpične obrobe</b>; s <b>Ctrl</b> pa poenotite vodoravni polmer

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
target: Prilagodite <b>višino in širino</b> pravokotnika; s <b>Ctrl</b> zaklenete razmerje ali raztegujete le eno razseznost

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Spremeni velikost v smeri X/Y; s tipko <b>Shift</b> vzdolž osi Z; z <b>Ctrl</b> za omejitev na smeri robov ali diagonal.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Spremeni velikost okvira vzdolž osi Z; s tipko <b>Shift</b> v smeri X/Y; z <b>Ctrl</b> za omejitev na smeri robov ali diagonal.

en: Move the box in perspective.
target: Premakni okvir v perspektivo.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Prilagodite <b>širino</b> elipse; s <b>Ctrl</b> narišete krog

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Prilagodite <b>višino</b> elipse; s <b>Ctrl</b> narišete krog

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Nastavitev <b>začetne točke</b> loka ali odseka; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; za lok povlecite <b>znotraj</b> elipse in za odsek <b>zunaj</b>

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Nastavitev <b>končne točke</b> loka ali odseka; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; za lok povlecite <b>znotraj</b> elipse in za odsek <b>zunaj</b>

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Prilagodite <b>polmer vrhov</b> zvezde ali mnogokotnika; s <b>Ctrl</b> ju zaobljite; z <b>Alt</b> napravite naključno

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Prilagodite <b>polmer osnove</b> zvezde ali mnogokotnika; s <b>Ctrl</b> ostanejo kraki pravilni (ne zamaknjeni); s <b>Shift</b> jo zaobljite; z <b>Alt</b> napravite naključno

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
target: Zavijte/razvijte spiralo od <b>znotraj</b>; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; z <b>Alt</b> prilagodite konvergenčnost

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
target: Zavijte/razvijte spiralo od <b>zunaj</b>; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; s <b>Shift</b> jo razvlečete/vrtite

en: Adjust the <b>offset distance</b>
target: Prilagodite <b>razdaljo zamika</b>.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
target: <b>Premakne</b> vzorec v predmetu.

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
target: Enakomerno <b>spremeni velikost</b> vzorca.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Vrtite</b>vzorec; s <b>Ctrl</b> preskakujte po kotih.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
target: Povlecite za umeritev <b>okvirja tekočega besedila</b>.

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
target: Za sestavljanje izberite <b>vsaj dva predmeta</b>.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
target: Ne morem sestaviti, ker eden od predmetov <b>ni pot</b>.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Ne morete sestavljati predmetov iz <b>različnih skupin ali plasti</b>.

en: Combining paths...
target: Združevanje poti ...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
target: Izberite nekaj <b>poti</b> za razlom.

en: Breaking apart paths...
target: Razstavljanje poti ...

en: Break apart
target: Razstavi

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
target: V izbiri <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko razstavil.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za pretvorbo v poti.

en: Converting objects to paths...
target: Pretvarjanje predmetov v poti ...

en: Object to path
target: Predmet v pot

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
target: Med izbiro <b>ni predmetov</b>, ki bi jih lahko pretvoril v črte.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
target: Izberite <b>eno ali več poti</b> za spremembo smeri.

en: Reversing paths...
target: Preobračanje poti ...

en: Reverse path
target: Preobrni pot

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
target: V izbiri <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko obrnil.

en: Drawing cancelled
target: Risanje preklicano

en: Continuing selected path
target: Nadaljuj izbrano pot

en: Creating new path
target: Ustari novo pot

en: Appending to selected path
target: Dodaj k izbrani poti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
target: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da zaključite in dokončate pot.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da nadaljujete pot od te točke.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
target: <b>%s</b>: kot %3.2f&#176;, razdalja %s; s <b>Ctrl</b> pripnete na kot, z <b>Enter</b> zaključite pot

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Ročica krivulje</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>Ctrl</b> prilepite kot

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
target: <b>%s</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>Ctrl</b> pripnete na kot, s <b>Shift</b> premaknete le to ročico

en: Drawing finished
target: Risanje končano

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
target: <b>Spustite</b> tukaj za sklenitev in zaključek poti.

en: Drawing a freehand path
target: Prostoročno risanje poti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Povlecite</b> za nadaljevanje poti od te točke naprej.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
target: Dokončaj prostoročno

en: Toggle vanishing point
target: Vključi/izključi izginjajočo točko

en: Toggle multiple vanishing points
target: Vključi/izključi več izginjajočih točk

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
target: Datoteka %s ne vsebuje nastavitev.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
target: Inkscape se bo zagnal s privzetimi nastavitvami.
    Nove nastavitve ne bodo shranjene.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
target: <b>Ctrl</b>: narišite kvadrat ali pravokotnik z razmerji celih števil, zaklenite krožen zaobljen kot

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje %d:%d); s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1,618 : 1); s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1 : 1,618); s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s <b>Ctrl</b> da narišete kvadrat ali pravokotnik z razmerji celih števil; s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: Move canceled.
target: Premik preklican.

en: Selection canceled.
target: Izbira preklicana.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
target: <b>Rišite prek</b> predmetov, da jih izberete; spustite tipko <b>Alt</b>, da preklopite na elastično izbiranje.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
target: <b>Vlecite okoli</b> predmete, da jih izberete; pritisnite <b>Alt</b>, da preklopite na izbiranjem z dotikom.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
target: <b>Ctrl</b>: kliknite za izbiranje v skupinah; povlecite za navpično/vodoravno pomikanje

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
target: <b>Shift</b>: kliknite za preklop izbire; povlecite za elastični izbor

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
target: <b>Alt</b>: kliknite za izbiranje pod; povlecite za premik izbire ali za izbiranje z dotikom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
target: Izbrani predmet ni skupina predmetov. Vanj ni mogoče vstopiti.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
target: <b>Nič</b> nisem izbrisal.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za podvojevanje.

en: Delete all
target: Izbriši vse

en: Select <b>some objects</b> to group.
target: Izberite <b>nekaj predmetov</b> za združevanje.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
target: Izberite <b>skupino</b> za razdruženje

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
target: Med izbranimi predmeti <b>ni skupin</b>, ki bi jih lahko razdružili.

en: Ungroup
target: Razdruži

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
target: Za dvig izberite kak <b>predmet</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Ne morete dvigati ali spuščati predmetov iz <b>različnih skupin ali plasti</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
target: Za dvig na vrh izberite kak <b>predmet</b>.

en: Raise to top
target: Dvigni na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
target: Za spust izberite kak <b>predmet</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
target: Za spust na dno izberite kak <b>predmet</b>.

en: Lower to bottom
target: Spusti na dno

en: Nothing to undo.
target: Nič za popraviti

en: Nothing to redo.
target: Nič za ponoviti

en: Nothing was copied.
target: Nič nisem presnel

en: Nothing in the clipboard.
target: Ničesar ni na odložišču.

en: Nothing on the style clipboard.
target: Na odložišču slogov ni ničesar.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
target: Izberite <b>predmet</b> za prenos sloga.

en: Paste style
target: Slog lepljenja

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
target: Izberite <b>predmete</b> za lepljenje učinka žive poti.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
target: Odložišče ne vsebuje učinka žive poti.

en: Paste live path effect
target: Prilepi učinek žive poti

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
target: Izberite <b>predmet</b> za prenos velikosti.

en: Paste size
target: Velikost lepljenja

en: Paste size separately
target: Prilepi velikost ločeno

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za premik v plast zgoraj.

en: Raise to next layer
target: Dvigni na naslednjo plast

en: No more layers above.
target: Zgoraj ni več plasti.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za pomik na spodnjo plast.

en: Lower to previous layer
target: Spusti na prejšnjo plast

en: No more layers below.
target: Spodaj ni več plasti.

en: Remove transform
target: Odstrani preoblikovanje

en: Rotate 90&#176; CW
target: Zasukaj 90&#176; v SUK

en: Rotate 90&#176; CCW
target: Zasukaj 90&#176; v obratni SUK

en: Rotate by pixels
target: Zasukaj za slikovne točke

en: Scale by whole factor
target: Spremeni velikost za celošt. faktor

en: Move vertically
target: Premakni navpično

en: Move horizontally
target: Premakni vodoravno

en: Move vertically by pixels
target: Pomakni navpično, v slikovnih točkah

en: Move horizontally by pixels
target: Pomakni vodoravno, v slikovnih točkah

en: The selection has no applied path effect.
target: Izbor ne vsebuje učinka poti.

en: action|Clone
target: action|Kloniraj

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
target: Izberite <b>klona</b> za odvezavo.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
target: Med izbranimi predmeti <b>ni klonov</b>, ki bi jih lahko odvezali.

en: Unlink clone
target: Odveži klona

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
target: Izberite <b>klona</b>, ki naj se vrne k izvirniku. Izberite <b>povezan odmik</b>, ki naj se vrne k izvirniku. Izberite <b>besedilo na poti</b>, ki naj gre po poti. Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki naj gre k svojemu okviru.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
target: <b>Ni mogoče najti</b> predmeta, ki ga izbirate (zapuščen klon, zamik ali besedilo na poti, tekoče besedilo?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
target: Predmet ki ga izbirate <b>ni viden</b> (je med &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v oznako.

en: Objects to marker
target: Predmeti v oznako

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v vodila.

en: Objects to guides
target: Predmeti v vodila

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v vzorec.

en: Objects to pattern
target: Predmeti v vzorce

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
target: Izberite <b>predmet s tlakovanim polnilom</b> iz katerega želite izvleči predmete.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
target: Med izbiro ni <b>polnjenj z vzorci</b>.

en: Pattern to objects
target: Vzorec v predmete

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za rastersko kopiranje.

en: Create bitmap
target: Ustvari bitno sliko

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
target: Izberite <b>predmete</b>, iz katerih želite ustvariti pot obrezovanja ali masko.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
target: Izberite predmet maske in <b>predmet</b> za uveljavitev poti obrezovanja ali maske.

en: Set clipping path
target: Nastavi pot obrezovanja

en: Set mask
target: Nastavi masko

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
target: Izberite <b>predmete</b> za odstranitev poti obrezovanja ali maske.

en: Release clipping path
target: Sprosti pot obrezovanja

en: Release mask
target: Sprosti masko

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za prilagoditev velikosti platna.

en: Fit page to selection
target: Umeri stran v izbiro

en: Flowed text
target: Tekoče besedilo

note: 3D box
en: 3D Box
target: 3D-okvir

en: object|Clone
target: object|Kloniraj

en: Offset path
target: Pot zamika

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
target: Z miško pritisnite na izbiro, da zamenjate ročke za povečevanje ali vrtenje

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
target: Ni izbranih predmetov. Izberite jih s klikom, Shift+klikom ali potegom okrog njih.

en: layer <b>%s</b>
target: plasti <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
target: plast <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
target: v skupini %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
target[0]:  v <b>%i</b> starših (%s)
target[1]:  v <b>%i</b> staršu (%s)
target[2]:  v <b>%i</b> starših (%s)
target[3]:  v <b>%i</b> starših (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
target[0]: v <b>%i</b> plasteh
target[1]: v <b>%i</b> plasti
target[2]: v <b>%i</b> plasteh
target[3]: v <b>%i</b> plasteh

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
target: Uporabite·<b>Shift+D</b>, da poiščene izvirnika

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
target: Uporabite·<b>Shift+D</b>, da poiščete pot

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
target: Uporabite·<b>Shift+D</b>, da poiščene okvir

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
target[0]: <b>%i</b> izbranih predmetov
target[1]: <b>%i</b> izbran predmet
target[2]: <b>%i</b> izbrana predmeta
target[3]: <b>%i</b> izbrani predmeti

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> predmetov vrste <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> predmet vrste <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> predmeta vrste <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> predmeti vrste <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> predmetov vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> predmet vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> predmeta vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> predmeti vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> predmetov vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> predmet vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> predmeta vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> predmeti vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
target[0]: <b>%i</b> predmetov <b>%i</b> vrst
target[1]: <b>%i</b> predmet <b>%i</b> vrst
target[2]: <b>%i</b> predmeta <b>%i</b> vrst
target[3]: <b>%i</b> predmeti <b>%i</b> vrst

en: Skew
target: Nagibaj

en: Set center
target: Nastavi središče

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Središče</b> vrtenja ali vlečenja: povlecite za premik središča; tudi raztegovanje s držanjem Shifta uporablja to središče

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Stisni ali raztegni</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> razteguj enakomerno; s <b>Shift</b> razteguj okrog središča vrtenja

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Razteguj</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> razteguj enakomerno; s <b>Shift</b> razteguj okrog središča vrtenja

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
target: <b>Nagni</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih; s <b>Shift</b> nagiba okrog nasprotne strani

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
target: <b>Zavrti</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih; s <b>Shift</b> vrti okrog nasprotnega kota

en: Reset center
target: Ponastavi središče

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
target: <b>Razteguj</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zakleni razmerje

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Nagni</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Zavrti</b>: %0.2f stopinj;s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: Premakni <b>središče</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
target: <b>Premakni</b> za %s, %s; s <b>Ctrl</b> da omejite na vodoravno / navpično; s <b>Shift</b> izključite preskakovanje

en: Drag curve
target: Povleci krivuljo

en: <b>Link</b> to %s
target: <b>Povezava</b> do %s

en: <b>Link</b> without URI
target: <b>Povezava</b> brez URI (naslova)

en: <b>Ellipse</b>
target: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
target: <b>Krog</b>

en: <b>Segment</b>
target: <b>Odsek</b>

en: <b>Arc</b>
target: <b>Lok</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
target: Tekoče območje

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
target: Izključi tekoči odsek

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znakov)
target[1]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znak)
target[2]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znaka)
target[3]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znaki)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znakov)
target[1]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znak)
target[2]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znaka)
target[3]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znaki)

en: vertical, at %s
target: navpično, pri %s

en: horizontal, at %s
target: vodoravno, pri %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
target: pri %d stopinjah, skozi (%s,%s); <b>Ctrl</b>+klik za brisanje

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
target: <b>Slika s slabo povezavo</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
target: <b>Slika</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Skupina %d</b> predmetov
target[1]: <b>Skupina %d</b> predmeta
target[2]: <b>Skupina %d</b> predmetov
target[3]: <b>Skupina %d</b> predmetov

en: %s; <i>clipped</i>
target: %s; <i>porezano</i>

en: %s; <i>masked</i>
target: %s; <i>maskirano</i>

en: <b>Line</b>
target: <b>Črta</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Dinamičen odmik</b>, %s za %f točk

en: outset
target: razširi

en: inset
target: zožaj

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Dinamičen odmik</b>, %s za %f točk

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
target[0]: <b>Pot</b> (%i vozlišč, učinek poti)
target[1]: <b>Pot</b> (%i vozlišče, učinek poti)
target[2]: <b>Pot</b> (%i vozlišči, učinek poti)
target[3]: <b>Pot</b> (%i vozlišča, učinek poti)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
target[0]: <b>Pot</b> (%i vozlišč)
target[1]: <b>Pot</b> (%i vozlišče)
target[2]: <b>Pot</b> (%i vozlišči)
target[3]: <b>Pot</b> (%i vozlišča)

en: Creating single dot
target: Ustvarjanje posamične pike

en: Create single dot
target: Ustvari posamično piko

en: <b>Polygon</b>
target: <b>Mnogokotnik</b>

en: <b>Polyline</b>
target: <b>Lomljena črta</b>

en: <b>Rectangle</b>
target: <b>Pravokotnik</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
target: <b>Spirala</b>s %3f zavoji

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
target[0]: <b>Zvezda</b> s %d kraki
target[1]: <b>Zvezda</b> s %d krakom
target[2]: <b>Zvezda</b> s %d krakoma
target[3]: <b>Zvezda</b> s %d kraki

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
target[0]: <b>Mnogokotnik</b> s/z %d oglišči
target[1]: <b>Mnogokotnik</b> s/z %d ogliščem
target[2]: <b>Mnogokotnik</b> s/z %d ogliščema
target[3]: <b>Mnogokotnik</b> s/z %d oglišči

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Pogojna skupina %d</b> predmetov
target[1]: <b>Pogojna skupina %d</b> predmeta
target[2]: <b>Pogojna skupina %d</b> predmetov
target[3]: <b>Pogojna skupina %d</b> predmetov

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
target: &lt;ne najdem imena&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
target: <b>Besedilo po poti</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
target: <b>Besedilo</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
target: <b>Podatki kloniranega znaka</b>: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
target: <b>Podatki osirotelega kloniranega znaka</b>

en: <b>Text span</b>
target: <b>Raztegnjeno besedilo</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
target: <b>Klon</b> predmeta %s

en: <b>Orphaned clone</b>
target: <b>Klon-sirota</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
target: <b>Ctrl</b>: preskakuj po kotih

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
target: <b>Alt</b>: zakleni polmer spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Spirala</b>: polmer %s, kot %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih

en: Exclusion
target: Odvzem

en: Cut path
target: Izreži pot

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
target: Za logične operacije izberite <b>vsaj dve poti</b>.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
target: Za logično operacijo unije izberite <b>najmanj eno pot</b>.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
target: Za dejanje razlike, ALI, radelitve ali razreza izberite <b>natanko dve poti</b>.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
target: Ne morem prepoznati <b>prekrivanja</b> predmetov izbranih za razliko, ALI, delitev ali razrez poti.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
target: Ne morem napraviti logične operacije, ker en predmet <b>ni pot</b>.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
target: Izberite <b>pot(i) s potezami</b> za pretvorbo poteze v poti.

en: Convert stroke to path
target: Pretvori potezo v pot

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
target: V izbiri <b>ni poteznih poti</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
target: Ne morem razširiti ali zožati, ker izbran predmet <b>ni pot</b>.

en: Create linked offset
target: Ustvari povezani odmik

en: Create dynamic offset
target: Ustvari dinamični odmik

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
target: Izberite <b>pot(i)</b> za razširjanje/zožanje.

en: Outset path
target: Zunanja pot

en: Inset path
target: Notranja pot

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
target: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko razširil ali zožal.

en: Simplifying paths (separately):
target: Poenostavljanje poti (ločeno):

en: Simplifying paths:
target: Poenostavljanje poti:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
target: %s - <b>%d</b> od <b>%d</b> poti je bilo poenostavljenih ...

en: <b>%d</b> paths simplified.
target: <b>%d</b> poti je bilo poenostavljenih.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
target: Izberite <b>pot(i)</b> za poenostavljanje.

en: Simplify
target: Poenostavi

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
target: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko poenostavil.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
target: <b>Ctrl</b>: preskakuj po kotih; obdrži radialne žarke

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Mnogokotnik</b>: polmer %s, kot %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Zvezda</b>: polmer %s, kot %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
target: Da položite besedilo na pot izberite <b>besedilo in pot</b>.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
target: To besedilo je <b>že položeno na pot</b>. Najprej ga odstranite s poti. Uporabite <b>Shift+D</b>, da poiščete njegovo pot.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
target: V tej različici ne morete spustiti besedila v pravokotnik. Najprej ga pretvorite v pot.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
target: Tekoče besedilo mora biti <b>vidno</b>, da ga lahko postavite na pot.

en: Put text on path
target: Pripni besedilo na pot

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
target: Da snamete besedilo s poti izberite <b>besedilo na poti</b>.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
target: V izbiri <b>ni besedil na poti</b>, ki bi jih lahko obrnil.

en: Remove text from path
target: Odstrani besedilo s poti

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
target: Izberite <b>besedila</b> za odstranitev zgoščevanj.

en: Remove manual kerns
target: Odstrani ročno spodsekavanje

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
target: Da položite besedilo na pot izberite <b>besedilo</b> in eno ali več <b>poti ali oblik</b>.

en: Flow text into shape
target: Spusti besedilo po obliki

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
target: Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki naj se prekliče.

en: Unflow flowed text
target: Izklopite tekoče besedilo

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
target: Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki ga želite pretvoriti.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
target: Tekoče besedilo mora biti <b>vidno</b>, da ga lahko pretvorite.

en: Convert flowed text to text
target: Pretvori tekoče besedilo v besedilo

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
target: V izbiri <b>ni tekočega besedila</b>, ki bi ga lahko pretvorili.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Kliknite</b> da uredite besedilo, <b>povlecite</b> da izberete del besedila

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Kliknite</b> za urejanje tekočega besedila, <b>povlecite</b> da izberete del besedila.

en: Create text
target: Ustvari besedilo

en: Non-printable character
target: Neizpisljiva črka

en: Insert Unicode character
target: Vstavi znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
target: Unicode (<b>Enter</b> za zaključek): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
target: Unicode (<b>Enter</b> za zaključek):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
target: <b>Okvir tekočega besedila</b>: %s  &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
target: Vnesite besedilo; <b>Enter</b> začne novo vrstico.

en: Flowed text is created.
target: Tekoče besedilo je ustvarjeno.

en: Create flowed text
target: Ustvari tekoče besedilo

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
target: Ta okvir je <b>premajhen</b> za trenutno velikost pisave. Tekoče besedilo ni bilo ustvarjeno.

en: No-break space
target: Presledek brez preloma

en: Insert no-break space
target: Vstavi presledek brez preloma

en: Make bold
target: Naredi krepko

en: Make italic
target: Naredi ležeče

en: New line
target: Nova vrstica

en: Kern to the left
target: Spodsekaj na levo

en: Kern to the right
target: Spodsekaj na desno

en: Kern up
target: Spodsekaj navzgor

en: Kern down
target: Spodsekaj navzdol

en: Rotate counterclockwise
target: Zasukaj v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Contract line spacing
target: Skrči razmik med črtami

en: Contract letter spacing
target: Skrči razmik med črkami

en: Expand line spacing
target: Razširi razmik med črtami

en: Expand letter spacing
target: Razširi razmik med črkami

en: Paste text
target: Prilepi besedilo

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
target: Vnesite tekoče besedilo; <b>Enter</b> začne nov odstavek.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
target: <b>Pritisnite z miško</b>, da izberete ali ustvarite tekoče besedilo, nato lahko pišete.

en: Type text
target: Vtipkajte besedilo

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
target: <b>Podatkov kloniranega znaka</b> ne morete urejati.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
target: Za urejanje poti: <b>pritisk miške</b>, <b>Shift+miška</b> ali <b>poteg okrog</b> vozlišč za izbiro, nato, za urejanje oblike, <b>povlecite</b> ročice. <b>Pritisk miške</b> na predmet za izbiro.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
target: Za prilagoditev poti z odrivanjem jo izberite in prek nje povlecite.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> in ustvarite pravokotnik. <b>Povlecite vozlišča</b>, da zaobljte kote ali spremenite velikost. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
target: <b>Povlecite</b> da narišete 3D-okvir. <b>Povlecite kontrolnike</b>, da mu spremenite velikost v perspektivi. <b>Kliknite</b> za izbiro (z <b>Ctrl+Alt</b> za posamične površine).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> in narišite elipso. <b>Povlecite vozlišča</b>, da naredite lok ali odsek. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> da narišete zvezdo.  <b>Povlecite vozlišča</b>, da ji spremenite obliko. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> da narišete spiralo.  <b>Povlecite vozlišča</b>, da ji spremenite obliko. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Povlecite</b> in narišite prostoročno črto. Začnite risati s <b>Shift</b>, če želite dodati k izbrani poti. S <b>Ctrl+klik</b> ustvarite posamezne pike.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da začnete pot. S <b>Shift</b> dodajate k izbrani poti. S <b>Ctrl+klik</b> ustvarite posamične pike.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
target: <b>Povlecite</b>, da narišete kaligrafsko potezo; s <b>Ctrl</b> sledite vodilu, z <b>Alt</b> pa tanjšate/debelite potezo. S <b>tipkami puščic</b> prilagodite širino (levo/desno) in kot nagiba (gor/dol).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
target: <b>Povlecite z miško</b> ali <b>dvojno kliknite</b>, da na izbranih predmetih ustvarite preliv, <b>povlecite ročice</b> za prilagoditev preliva.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
target: <b>Pritisnite z miško</b> za povečavo, <b>Shift+pritisk</b> za pomanjšanje, povlecite okrog območja za povečavo.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
target: <b>Kliknite in povlecite</b> med likoma za tvorbo konektorja.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
target: <b>Kliknite</b> za slikanje po omejenem območju, <b>Shift+klik</b> za unijo novega polnila s trenutno izbiro, <b>Ctrl+klik</b> za spremembo polnila in poteze kliknjenega predmeta na trenutno nastavljena.

en: Trace: %d.  %ld nodes
target: Preriši: %d.  %ld vozlišč

en: Select an <b>image</b> to trace
target: Izberite <b>sliko</b> za prerisovanje

en: Select only one <b>image</b> to trace
target: Izberite le eno <b>sliko</b> za prerisovanje

en: Select one image and one or more shapes above it
target: Izberite eno sliko in eno ali več oblik nad njo

en: Trace: No active desktop
target: Preriši: Ni aktivnega namizja

en: Invalid SIOX result
target: Neveljaven rezultat SIOX

en: Trace: No active document
target: Preriši: Ni aktivnega dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
target: Preriši: V sliki ni rasterskih podatkov

en: Trace: Starting trace...
target: Preriši: Začetek prerisovanja ...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
target: Preriši bitno sliko

en: Trace: Done. %ld nodes created
target: Preriši: opravljeno. Ustvarjenih %ld vozlišč.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
target: <b>Nič ni izbrano!</b> Izberite predmete za prilagajanje.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
target[0]: <b>Odrivanje %d</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>Odrivanje %d</b> izbranega predmeta.
target[2]: <b>Odrivanje %d</b> izbranih predmetov.
target[3]: <b>Odrivanje %d</b> izbranih predmetov.

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
target[0]: <b>Krčenje %d</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>Krčenje %d</b> izbranega predmeta.
target[2]: <b>Krčenje %d</b> izbranih predmetov.
target[3]: <b>Krčenje %d</b> izbranih predmetov.

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
target[0]: <b>Naraščanje %d</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>Naraščanje %d</b> izbranega predmeta.
target[2]: <b>Naraščanje %d</b> izbranih predmetov.
target[3]: <b>Naraščanje %d</b> izbranih predmetov.

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
target[0]: <b>Privlačevanje %d</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>Privlačevanje %d</b> izbranega predmeta.
target[2]: <b>Privlačevanje %d</b> izbranih predmetov.
target[3]: <b>Privlačevanje %d</b> izbranih predmetov.

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
target[0]: <b>Odbijanje %d</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>Odbijanje %d</b> izbranega predmeta.
target[2]: <b>Odbijanje %d</b> izbranih predmetov.
target[3]: <b>Odbijanje %d</b> izbranih predmetov.

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
target[0]: <b>Dodajanje hrapavosti %d</b> izbranim predmetom.
target[1]: <b>Dodajanje hrapavosti %d</b> izbranemu predmetu.
target[2]: <b>Dodajanje hrapavosti %d</b> izbranim predmetom.
target[3]: <b>Dodajanje hrapavosti %d</b> izbranim predmetom.

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
target[0]: <b>Slikanje %d</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>Slikanje %d</b> izbranega predmeta.
target[2]: <b>Slikanje %d</b> izbranih predmetov.
target[3]: <b>Slikanje %d</b> izbranih predmetov.

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
target[0]: <b>Variiranje barv %d</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>Variiranje barv %d</b> izbranega predmeta.
target[2]: <b>Variiranje barv %d</b> izbranih predmetov.
target[3]: <b>Variiranje barv %d</b> izbranih predmetov.

en: Push tweak
target: Prilagoditev z odrivanjem

en: Shrink tweak
target: Prilagoditev s krčenjem

en: Grow tweak
target: Prilagoditev z naraščanjem

en: Attract tweak
target: Prilagoditev s privlačenjem

en: Repel tweak
target: Prilagoditev z odbijanjem

en: Roughen tweak
target: Prilagoditev z hrapavostjo

en: Color paint tweak
target: Prilagoditev s barvnim slikanjem

en: Color jitter tweak
target: Prilagoditev z variacijo barv

note: Item dialog
en: Object _Properties
target: Lastnosti _predmeta

note: Select item
en: _Select This
target: _Izberi to

note: Create link
en: _Create Link
target: _Ustvari povezavo

en: Create link
target: Ustvari povezavo

note: Link dialog
en: Link _Properties
target: _Lastnosti povezave

note: Select item
en: _Follow Link
target: _Sledi povezavi

note: Reset transformations
en: _Remove Link
target: _Odstrani povezavo

note: Link dialog
en: Image _Properties
target: _Lastnosti slike

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
target: _Polnilo in poteza

note: * * Constructor
en: About Inkscape
target: O programu Inkscape

en: _Splash
target: _Pojavna slika

en: _Authors
target: _Avtorji

en: _Translators
target: _Prevajalci

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
target: about.sl.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
target: Najmanjši vodoravni razmik (v slik. točkah) med obrobnimi okviri

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
target: V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
target: Najmanjši navpični razmik (v slik. točkah) med obrobnimi okviri

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
target: Š:

en: Remove overlaps
target: Odstrani prekrivanja

en: Arrange connector network
target: Razporedi omrežje konektorjev

en: Unclump
target: Razkosaj

en: Randomize positions
target: Naključno razpostavi

en: Distribute text baselines
target: Porazdeli osnovne črte besedila

en: Align text baselines
target: Poravnaj osnovne črte besedila

en: Connector network layout
target: Omrežna postavitev konektorja

en: Relative to:
target: Relativno na:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
target: Desni rob predmetov poravnaj na levi rob sidra

en: Align left sides
target: Poravnaj leve strani

en: Center on vertical axis
target: Poravnaj na sredino navpične osi

en: Align right sides
target: Poravnaj desne strani

en: Align left sides of objects to right side of anchor
target: Levi rob predmetov poravnaj na desni rob sidra

en: Align bottoms of objects to top of anchor
target: Dno predmetov poravnaj na vrh sidra

en: Align tops
target: Poravnaj vrhove

en: Center on horizontal axis
target: Poravnaj na sredino vodoravne osi

en: Align bottoms
target: Poravnaj dna

en: Align tops of objects to bottom of anchor
target: Vrh predmetov poravnaj na dno sidra

en: Align baseline anchors of texts vertically
target: Navpično poravnaj osnovna sidra besedila

en: Align baseline anchors of texts horizontally
target: Vodoravno poravnaj osnovna sidra besedila

en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Enakomerno raporedi vodoravne razdalje med predmeti

en: Distribute left sides equidistantly
target: Enakomerno razporedi leve robove predmetov

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Enakomerno vodoravno razporedi središča predmetov

en: Distribute right sides equidistantly
target: Enakomerno razporedi desne robove predmetov

en: Make vertical gaps between objects equal
target: Enakomerno razporedi navpične razmake med predmeti

en: Distribute tops equidistantly
target: Enakomerno razporedi zgornje robove predmetov

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Enakomerno navpično razporedi središča predmetov

en: Distribute bottoms equidistantly
target: Enakomerno razporedi spodnje robove predmetov

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
target: Vodoravno razporedi osnovna sidra besedila

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
target: Navpično razporedi osnovna sidra besedila

en: Randomize centers in both dimensions
target: Razporedi središča naključno v obeh smereh

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Ravnaj predmete: poskušaj poenotiti razdalje med robovi

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
target: Premakni predmete najmanj kot je mogoče, tako da se njihovi okviri ne prekrivajo

en: Nicely arrange selected connector network
target: Lepo razporedi izbrano omrežje konektorjev

en: Align selected nodes horizontally
target: Vodoravno poravnaj izbrana vozlišča

en: Align selected nodes vertically
target: Navpično poravnaj izbrana vozlišča

en: Distribute selected nodes horizontally
target: Vodoravno razporedi izbrana vozlišča

en: Distribute selected nodes vertically
target: Navpično razporedi izbrana vozlišča

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
target: Zadnja izbira

en: First selected
target: Prva izbira

en: Biggest item
target: Največji predmet

en: Smallest item
target: Najmanjši predmet

en: <b>Dublin Core Entities</b>
target: <b>Dublinske jedrne entitete</b>

en: <b>License</b>
target: <b>Licenca</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
target: Pokaži _rob strani

en: If set, rectangular page border is shown
target: Če je nastavljeno, se pokaže pravokoten rob strani

en: Border on _top of drawing
target: Rob na z_gornjem robu risbe

en: If set, border is always on top of the drawing
target: Če je aktivirano, je rob vedno na zgornjem robu risbe

en: _Show border shadow
target: _Pokaži senco strani

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
target: Če je nastavljeno, se ob robu strani pokaže senca na desni in spodnji strani

en: Back_ground:
target: Oza_dje:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
target: Barva in prosojnost ozadnja strani (to se uporablja tudi pri izvozu slik)

en: Border _color:
target: Barva _robu:

en: Page border color
target: Barva roba strani

en: Color of the page border
target: Barva roba strani

en: Show or hide guides
target: Kaži ali skrij vodila

en: _Snap guides while dragging
target: _Pripni na vodila med vleko

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
target: Med vleko vodila pripni na vozlišča predmetov ali oglišča okvirov (omogočeni morata biti 'Pripni na vozlišča' ali 'Pripni na oglišča okvirov', obe na zavihku 'Pripni'; pripet bo le manjši del vodila pri kazalcu)

en: Guide co_lor:
target: _Barva vodil:

en: Guideline color
target: Barva vodniških črt

en: Color of guidelines
target: Barva vodil

en: _Highlight color:
target: Barva _osvetlitve:

en: Highlighted guideline color
target: Barva osvetljenih vodil

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Barva vodila, ko leži pod miškinim kazalcem

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
target: _Omogoči pripenjanje

en: Toggle snapping on or off
target: Vključi/izključi pripenjanje

en: _Bounding box corners
target: _Oglišča okvirov

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
target: Na voljo le z orodjem izbiranja: pripni oglišča okvira na mrežne črte, na vodila in na druge okvire (ne pa tudi na vozlišča ali poti)

en: _Nodes
target: _Vozlišča

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
target: Pripni vozlišča (npr. vozlišča poti, posebne točke v likih, ročice prelivov, točke osnovnice besedila, izvori transformacij itn.) na vodila, mrežne črte, poti in druga vozlišča

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
target: Pripni na po_ti

en: Snap nodes to object paths
target: Pripni vozlišča na poti predmetov

en: Snap to n_odes
target: Pripni na vo_zlišča

en: Snap nodes and guides to object nodes
target: Pripni vozlišča in vodila na vozlišča predmetov

en: Snap to bounding bo_x edges
target: Pripni na ro_bove okvirov

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
target: Pripni oglišča okvirov in vodila na robove okvirov

en: Snap to bounding box co_rners
target: Pripni na o_glišča okvirov

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
target: Pripni oglišča okvirov na druga oglišča okvirov

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
target: Sre_dišče sukanja

en: Consider the rotation center of an object when snapping
target: Ob pripenjanju upoštevaj tudi središče sukanja predmeta

en: _Grid with guides
target: _Mreža z vodili

en: Snap to grid-guide intersections
target: Pripni na presečišča mreže in vodil

en: _Line segments
target: Odseki _črt

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
target: Pripni na presečišča odsekov črt (omogočeno mora biti 'pripni na poti', glejte prejšnji zavihek)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
target: _Nov

en: Create new grid.
target: Ustvari novo mrežo.

en: Remove selected grid.
target: Odstrani izbrano mrežo.

en: Grids
target: Mreže

en: Snap
target: Pripni

en: Snap points
target: Točke pripenjanja

en: Default _units:
target: Privzete _enote:

en: <b>Border</b>
target: <b>Rob</b>

en: <b>Guides</b>
target: <b>Vodila</b>

en: Snap _distance
target: Razdalja _pripenjanja

en: Snap only when _closer than:
target: Pripni le na razdalji, _manjši od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
target: Razdalja pripenjanja na predmete, v zaslonskih slikovnih točkah

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
target: Če je nastavljeno, se predmeti pripnejo na drug predmet le, če se ta nahaja v okviru navedenega območja

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
target: Razdalja pr_ipenjanja

en: Snap only when c_loser than:
target: Pripni le na razdalji, ma_njši od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
target: Razdalja pripenjanja na mrežo, v zaslonskih slikovnih točkah

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
target: Če je nastavljeno, se predmeti pripnejo na črto mreže le, če je to v okviru navedenega območja

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
target: Razdalja pr_ipenjanja

en: Snap only when close_r than:
target: Pripni le na razdalji, man_jši od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
target: Razdalja pripenjanja na vodila, v zaslonskih slikovnih točkah

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
target: Če je nastavljeno, se predmeti pripnejo na vodilo le, če je to v okviru navedenega območja

en: <b>Snapping</b>
target: <b>Pripenjanje</b>

en: <b>What snaps</b>
target: <b>Na kaj je mogoče pripenjati</b>

en: <b>Snap to objects</b>
target: <b>Pripni na predmete</b>

en: <b>Snap to grids</b>
target: <b>Pripni na mreže</b>

en: <b>Snap to guides</b>
target: <b>Pripni na vodila</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
target: <b>Pripenjanje na preseke</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
target: <b>Pripenjanje na posebna vozlišča</b>

en: <b>Creation</b>
target:  <b>Ustvarjanje</b>

en: <b>Defined grids</b>
target: <b>Določene mreže</b>

en: Remove grid
target: Odstrani mrežo

en: too large for preview
target: preveliko za predogled

en: Enable preview
target: Omogoči predogled

en: All Inkscape Files
target: Vse datoteke Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
target: Samodejno pripni končnico datoteke

en: Guess from extension
target: Ugani iz končnice

en: Left edge of source
target: Levi rob vira

en: Top edge of source
target: Vrhnji rob vira

en: Right edge of source
target: Desni rob vira

en: Bottom edge of source
target: Spodnji rob vira

en: Source width
target: Širina vira

en: Source height
target: Višina vira

en: Destination width
target: Širina cilja

en: Destination height
target: Višina cilja

en: Resolution (dots per inch)
target: Ločljivost (pik na palec)

en: Stroke _paint
target: _Barva poteze

en: Stroke st_yle
target: _Slog poteze

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
target: Ta matrika določa linearno transformacijo nad barvnim prostorom. Vsaka vrstica vpliva na eno od barvnih komponent. Vsak stolpec določa, koliko vsake barvne komponente je z vhoda posredovano naprej na izhod. Zadnji stolpec ni odvisen od vhodnih barv, torej ga lahko uporabite za prilagajanje konstantne komponentne vrednosti.

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
target: Datoteka slike

en: Selected SVG Element
target: Izbrani element SVG

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
target: Izberite sliko, ki bo uporabljena kot vhod feImage (feSlika)

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
target: Ta učinek filtra SVG ne potrebuje nobenih parametrov.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
target: Ta učinek filtra SVG v Inkscape še ni implementiran.

en: Light Source:
target: Vir svetlobe:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
target: Kot smeri vira svetlobe na ravnini XY, v stopinjah

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
target: Kot smeri vira svetlobe na ravnini YZ, v stopinjah

en: X coordinate
target: Koordinata X

en: Y coordinate
target: Koordinata Y

en: Z coordinate
target: Koordinata Z

en: Points At
target: Usmerjen na

en: Specular Exponent
target: Eksponent odsevnosti

en: Exponent value controlling the focus for the light source
target: Eksponentna vrednost, ki nadzira gorišče vira svetlobe

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
target: Kot svetlobnega snopa

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
target: To je kot med svetlobno osjo (osjo med virom svetlobe in točko, v katero je ta usmerjen) in stožcem snopa svetlobe. Zunaj tega stožca svetloba ni projicirana.

en: New light source
target: Nov svetlobni vir

en: R_ename
target: P_reimenuj

en: Rename filter
target: Preimenuj filter

en: Apply filter
target: Uporabi filter

en: Add filter
target: Dodaj filter

en: Remove filter
target: Odstrani filter

en: Duplicate filter
target: Podvoji filter

en: _Effect
target: _Učinek

en: Remove filter primitive
target: Odstrani osnovo filtra

en: Remove merge node
target: Odstrani spojitev vozlišč

en: Reorder filter primitive
target: Prerazvrsti osnovo filtra

en: Add Effect:
target: Dodaj učinek:

en: No effect selected
target: Izbran ni noben učinek

en: Effect parameters
target: Parametri učinka

en: Filter General Settings
target: Splošne nastavitve filtra

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
target: Koordinata X levih oglišč območja učinkovanja filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
target: Koordinata Y zgornjih robov območja učinkovanja filtra

en: Width of filter effects region
target: Širina območja učinkovanja filtra

en: Height of filter effects region
target: Višina območja učinkovanja filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
target: Nakazuje vrsto operacije z matriko. Ključna beseda 'matrika' nakazuje, da bodo zagotovljena polna matrika vrednosti 5x4. Druge ključne besede predstavljajo tipke za bližnjico, ki omogočajo rabo pogosto uporabljenih barvnih operacij brez določanja celotne matrike.

en: Value(s)
target: Vrednost(i)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
target: Če je aritmetična operacija izbrana, bo vsaka točka rezultata izračunana s formulo k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kjer sta i1 in i2 točkovni vrednosti prvega in drugega vhoda.

en: width of the convolve matrix
target: Širina konvolucijske matrike

en: height of the convolve matrix
target: Višina konvolucijske matrike

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: Koordinata X ciljne točke v konvolucijski matriki. Konvolucija se izbede na slikovnih točkah okoli te točke.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: Koordinata Y ciljne točke v konvolucijski matriki. Konvolucija se izbede na slikovnih točkah okoli te točke.

en: Kernel
target: Jedro

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
target: Ta matrika opisuje konvolucijo, ki se izvede nad vhodno sliko, da bi izračunali barve točk na izhodu. Različne razporeditve vrednosti v tej matriki povzročijo različne možne vidne učinke. Identifikacijska matrika povzroči učinek zabrisa gibanja (vzporedno z diagonalo matrike), medtem ko matrika, zapolnjena s konstantnimi neničelnimi vrednostmi pripelje do navadnega učinka zabrisanja.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
target: Delitelj

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
target: Po uporabi kernelMatrix na vhodni sliki je številka rezultata deljena z deliteljem, da določi končno ciljno barvno vredonst. Delitelj, ki je vsota vseh matričnih vrednosti, ima nekakšen večerni učinek na celotno barvno intenzivnost rezultata.

en: Bias
target: Poševno/prečno

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
target: Vrednost je dodana vsaki komponenti. To je uporabno za določanje konstantne vrednosti kot ničelnega odziva filtra.

en: Edge Mode
target: Robni način

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
target: Določa, kako prilagojeno razširiti vhodno sliko z barvnimi vrednostmi, da je matrična operacija lahko izvedena, ko je jedro postavljeno na ali blizu roba vhodne slike.

en: Preserve Alpha
target: Ohrani alfo

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
target: Če je nastavljeno, kanal alfa ne bo spremenjen s to osnovo filtra.

note: default: white
en: Diffuse Color
target: Razpršena barva

en: Defines the color of the light source
target: Določa barvo svetlobnega vira

en: Surface Scale
target: Površinsko merilo

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
target: Ta vrednost okrepi višine poslikave odtisa, kot jo določa vhodni kanal alfa

en: This constant affects the Phong lighting model.
target: Ta konstanta vpliva na model osvetlitve Phong.

en: Kernel Unit Length
target: Dolžina enote jedra

en: This defines the intensity of the displacement effect.
target: To določa intenzivnost učinka razmestitve.

en: X displacement
target: Razmestitev X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
target: Barvna komponenta, ki nadzira razmestitev v smeri X

en: Y displacement
target: Razmestitev Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
target: Barvna komponenta, ki nadzira razmestitev v smeri Y

note: default: black
en: Flood Color
target: Razlita barva

en: The whole filter region will be filled with this color.
target: S to barvo bo zapolnjeno celotno območje filtriranja.

en: Standard Deviation
target: Standardna deviacija

en: The standard deviation for the blur operation.
target: Standardna deviacija za operacijo zabrisa.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
target: Razjedi: performs "tanjšanje" vhodne podobe.
    Razpostri: izvede "debelitev" vhodne podobe.

en: Source of Image
target: Vir slike

en: Delta X
target: Sprememba X (delta)

en: This is how far the input image gets shifted to the right
target: Tako daleč se vhodna slika zamakne na desno

en: Delta Y
target: Sprememba Y (delta)

en: This is how far the input image gets shifted downwards
target: Tako daleč se vhodna slika zamakne navzdol

note: default: white
en: Specular Color
target: Odbojna barva

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
target: Eksponent odbojnega pogoja, več pomeni bolj "blesteče".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
target: Nakazuje, ali naj osnova filtra izvede funkcijo šuma ali turbulence.

en: Base Frequency
target: Osnovna frekvenca

en: Octaves
target: Oktave

en: The starting number for the pseudo random number generator.
target: Začetna številka za generator psevdo naključnih številk.

en: Add filter primitive
target: Dodaj osnovo filtra

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
target: Bazični filter <b>feBlend</b> (feStopi) ponuja štiri načine stapljanja slik: zaslon, pomnoži, potemni in posvetli.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
target: Bazični filter <b>feColorMatrix</b> (feBarvnaMatrika) uveljavi matrično transformacijo na barvi vsake upodobljene slikovne točke. To omogoča učinke, kakršen je pretvorba predmeta v sivinskega, spreminjanje nasičenosti barv in spreminjanje obarvanosti.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
target: Bazični filter <b>feComponentTransfer</b> (fePrenosKomponent) manipulira s barvnimi komponentami vhoda (rdeča, zelena, modra in kanal alfa) glede na določene funkcije prenosa, kar omogoča operacije, kakršne so prilagajanje svetlosti in kontrasta, ravnovesje barv in določanje pragov.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
target: Bazični filter <b>feComposite</b> (feSestavi) sestavi dve sliki z eno izmed metod spajanja Porter-Duff ali z aritmetično metodo, opisano s standardom SVG. Metode spajanja Porter-Duff so v svojem bistvu logične operacije med ustreznima točkovnima vrednostma slik.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
target: Bazični filter <b>feConvolveMatrix</b> (feKonvolucijskaMatrika) omogoča določitev konvolucije, ki bo uporabljena na sliki. Pogosti učinki, opravljeni s konvolucijskimi matrikami, so zabrisanost, izostritev, izbočenost in razpoznava robov. Upoštevajte, da lahko Gaussovo zabrisanost sicer ustvarite s to osnovo filtra, da pa je posebna osnova filtra za Gaussovo zabrisanost hitrejša in neodvisna od ločljivosti.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Bazična filtra <b>feDiffuseLighting</b> (feRazpršenaSvetloba) in feSpecularLighting (feOdbojnaSvetloba) ustvarita "izbočeno" senčenje.  Kanal alfa vhoda je uporabljen kot vir podatkov o globini: področja z višjo prekrivnostjo so dvignjena proti gledalcu, področja z nižjo prekrivnostjo pa se umikajo stran od gledalca.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
target: Bazični filter <b>feDisplacementMap</b> (feZemljevidRazmestitve) premesti slikovne točke prvega vhoda glede na zemljevid razmestitve na drugem vhodu, ki pokaže, od kako daleč naj pride slikovna točka. Klasična primera sta učinka vrtinčenja in ščipanja.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
target: Bazični filter <b>feFlood</b> (feZalij) zapolni področje s podano barvo in prekrivnostjo.  Ponavadi uporabljen kot vhod za druge osnove filtrov, ki slikam dodajajo barve.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
target: Bazični filter <b>feGaussianBlur</b> (feGaussovaZabrisanost) enakovredno zabriše vhod.  Pogosto je v rabi skupaj s feOffset (feZamik) pri ustvarjanju učinka padlih senc.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
target: Bazični filter <b>feImage</b> (feSlika) zapolni območje z zunanjo sliko ali drugim delom dokumenta.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
target: Bazični filter <b>feMerge</b> (feSpoji) sestavi več začasnih slik znotraj osnove filtra v eno samo sliko. Uporablja navadno sestavljanje z alfami. To je enako uporabi več osnov filtrov feBlend (feStopi) v načinu 'normal' (navadno) ali več osnov filtrov feComposite (feSestavi) v načinu 'over' (preko).

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
target: Bazični filter <b>feMorphology</b> (feMorfologija) ponuja učinka razjedanja in razpostiranja. Enobarvne predmete naredi razjedanje tanjše, razpostiranje pa debelejše.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
target: Bazični filter <b>feOffset</b> (feZamik) zamakne sliko za vrednost, ki jo poda uporabnik. To je npr. uporabno za padle sence, saj je senca rahlo zamaknjena glede na dejanski predmet.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Bazična filtra feDiffuseLighting (feRazpršenaSvetloba) in <b>feSpecularLighting</b> (feOdbojnaSvetloba) ustvarita "izbočeno" senčenje.  Kanal alfa vhoda je uporabljen kot vir podatkov o globini: področja z višjo prekrivnostjo so dvignjena proti gledalcu, področja z nižjo prekrivnostjo pa se umikajo stran od gledalca.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
target: Osnova filtra <b>feTile</b> (feTlakuj) tlakuje področje z vhodno sliko

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
target: Bazični filter <b>feTurbulence</b> (feTurbulenca) upodobi Pelinov šum. Tovrsten šum je uporaben pri simulacijah določenih naravnih pojavov, kot so oblaki, ogenj in dim, pa tudi pri ustvarjanju kompleksnejših tekstur, kakršni sta marmor in granit.

en: Duplicate filter primitive
target: Podvoji osnovo filtra

en: Set filter primitive attribute
target: Nastavite atribut osnove filtra

en: Grab sensitivity:
target: Občutljivost oprijema:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
target: Kako blizu predmetu morate priti s kazalcem, da ga lahko zagrabite (v pikah).

en: Click/drag threshold:
target: Natančnost miške:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
target: Najdaljši poteg kazalca (v pikah), ki se še obravnava kot klik in še ne poteg.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
target: Uporabi na pritisk občutljivo grafično tablico (zahteva ponoven zagon)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
target: Uporaba grafične tablice ali druge naprave, občutljive na pritisk. Onemogočite, če imate težave z grafično tablico (še vedno jo lahko uporabljate kot miško)

en: Mouse wheel scrolls by:
target: Kolešček premika po:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
target: Vsak premik koleščka povzroči premik v tem obsegu navpično (skupaj s Shiftom vodoravno)

en: Ctrl+arrows
target: Ctrl+smerniki

en: Scroll by:
target: Preskakuj po:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
target: Pritiskanje Ctrl in smernih tipk premika po sliki za toliko točk

en: Acceleration:
target: Pospeševanje:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
target: Tiščanje Ctrl in smerne tipke bo sčasoma pospeševalo premikanje (0 za izklop tega)

en: Autoscrolling
target: Samosledenje

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
target: Kako hitro po dosegu robu, se bo slika sledila kazalcu (0 izključi to možnost)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
target: Kako daleč (v točkah) od roba mora biti kazalec, da sproži samosledenje; pozitivno za zunaj polja, negativno za znotraj

en: Left mouse button pans when Space is pressed
target: Levi gumb miške zasuka, če je pritisnjena preslednica

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
target: Če je vključeno, s pritisnjeno preslednico in vlekom z levim gumbom miške zasukate platno (tako kot v Adobovem Illustratorju). Če je izključeno, preslednica začasno preklopi v orodje Izbira (privzeto).

en: Mouse wheel zooms by default
target: Kolešček miške privzeto poveča pogled

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
target: Če je vključeno, kolešček miške poveča pogled brez tipke Ctrl in z njo premakne pogled po platnu; če je izključeno, poveča pogled s tipko Ctrl in brez nje premakne pogled po platnu.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
target: Smerne tipke premikajo za:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
target: Pritisk smerne tipke bo izbrane predmete ali vozlišča premaknil za toliko točk (SVG točk)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
target: > in < raztegujeta po:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
target: Pritiskanje na < ali > raztegne ali skrči izbrano za toliko točk (SVG točk)

en: Inset/Outset by:
target: Razširi/zoži za:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
target: Ukaza razširi in zoži bosta na pot delovala za toliko točk (SVG točk)

en: Compass-like display of angles
target: Prikaz kotov kot pri kompasu

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
target: Ko je vključeno, se koti prikažejo z 0 na severu, razponom od 0 do 360, v smeri urinega kazalca; sicer z 0 na vzhodu, z razponom od -180 do 180, v smeri nasprotni urinemu kazalcu

en: Rotation snaps every:
target: Vrtenje vsakič preskoči:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
target: Vrtenje ob držanju tipke Ctrl se ustavlja na vsakih toliko stopinj; tudi pritiskanje [ or ] zavrti za toliko stopinj.

en: Zoom in/out by:
target: Povečava:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
target: Orodje za povečavo, pritisk na +/-, približevanje s srednjim gumbom miške, bodo delovali s tem faktorjem

en: Show selection cue
target: Kaži točko izbire

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
target: Ali naj izbrani predmeti pokažejo točko izbire (enako kot pri izbirniku)

en: Enable gradient editing
target: Omogoči urejejanje preliva

en: Whether selected objects display gradient editing controls
target: Ali naj izbrani predmeti prikažejo kontrolnike urejanja preliva

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
target: Pretvorba v vodil uporablja robove namesto okvira

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
target: Pretvorba premeta v vodila postavi le-ta vzdolž pravih robov predmeta (oponašajoč obliko predmeta), ne pa vzdolž okvira predmeta.

en: Ctrl+click dot size:
target: Velikost pik Ctrl+klik:

en: times current stroke width
target: krat trenutna debelina poteze

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
target: Velikost pik, ustvarjenih z Ctrl+klikom (relativno glede na trenutno širino poteze)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
target: <b>Ni izbranih predmetov</b> za povzemanje sloga.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
target: <b>Izbranih je več predmetov.</b>  Ne morem povzeti sloga z večih predmetov.

en: Create new objects with:
target: Ustvari nove predmete z:

en: Last used style
target: Nazadnje uporabljen slog

en: Apply the style you last set on an object
target: Uporabi slog, nazadnje dodeljen predmetu

en: This tool's own style:
target: Lasten slog orodja:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
target: Vsako orodje shrani lasten slog, ki ga uporabi za novo ustvarjene predmete. Nastavite ga s spodnjim gumbom.

en: Take from selection
target: Iz izbire

en: This tool's style of new objects
target: Slog tega orodja za nove predmete

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
target: Zapomni si slog (prvega) izbranega predmeta, kot privzet slog tega orodja

en: Bounding box to use:
target: Okvir, ki naj bo uporabljen:

en: Visual bounding box
target: Vidni okvir

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
target: Ta okvir vključuje širino poteze, označevalce, meje filtra ipd.

en: Geometric bounding box
target: Geometrični okvir

en: This bounding box includes only the bare path
target: Ta okvir vsebuje le golo pot.

en: Conversion to guides:
target: Pretvorba v vodila:

en: Keep objects after conversion to guides
target: Ohrani predmete po pretvorbi v vodila

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
target: Pri pretvorbi predmeta v vodila ne izbriši predmeta po pretvorbi.

en: Width is in absolute units
target: Širina je v absolutnih enotah

en: Select new path
target: Izberi novo pot

en: Don't attach connectors to text objects
target: Ne pripni konektorjev predmetom z besedilom

note: Selector
en: Selector
target: Izbirnik

en: When transforming, show:
target: Ob preoblikovanju kaži:

en: Show the actual objects when moving or transforming
target: Ob premikanju in spreminjanju prikazuj dejanske predmete

en: Box outline
target: Zgolj obroba

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
target: Pri premikanju in spreminjanju kaži le obrise predmetov

en: Per-object selection cue:
target: Točka izbire na predmet:

en: No per-object selection indication
target: Brez kazalca izbire na predmet

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
target: Vsak izbran predmet ima v zgornjem levem kotu karo oznako

en: Each selected object displays its bounding box
target: Vsak izbran predmet pokaže svoj okvir

note: Tweak
en: Tweak
target: Prilagodi

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Oblike

en: Tolerance:
target: Strpnost:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
target: To določa količino mehčanja prostoročnih črt; manjša količina pomeni manj enotne poti z več vozlišči

note: Pen
en: Pen
target: Pero

note: Calligraphy
en: Calligraphy
target: Kaligrafija

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
target: Če je vključeno, je širina peresa v absolutnih enotah (slik. točke), neodvisni od funkcije zoom; sicer je širina pisala odvisna od nje, tako da je videti enako pri kateri koli vrednosti zooma

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
target: Če je vključeno, bo vsak novo ustvarjeni predmet izbran (s preklicem prejšnje izbire)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
target: Kanglica za barvanje

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
target: Če je vključeno, točke pripenjanja konektorja za predmete z besedilom ne bodo prikazane

note: Dropper
en: Dropper
target: Pipeta

en: Save and restore window geometry for each document
target: Shrani in obnovi lastnosti oken za vsak dokument

en: Remember and use last window's geometry
target: Zapomni si in uporabi vrednosti zadnjega okna

en: Don't save window geometry
target: Ne shranjuj geometričnih podatkov oken

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Pogovorna okna skrita v vrstici opravila

en: Zoom when window is resized
target: Približaj ob spremembi velikosti

en: Show close button on dialogs
target: Pokaži gumb za zaprtje v pogovornih oknih

en: Aggressive
target: Agresivno

en: Dialogs stay on top (experimental!)
target: Pogovorna okna ostanejo na vrhu (poskusno!)

en: Saving window geometry (size and position):
target: Shranjevanje geometričnih vrednosti okna (velikosti in položaj):

en: Let the window manager determine placement of all windows
target: Postavitev oken naj določi upravitelj oken

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
target: Zapomni si in uporabi lastnosti zadnjega okna (shrani geometrične podatke med uporabniške nastavitve)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
target: Shrani in obnovi lastnosti oken za vsak dokument (shrani geometrične podatke v dokument)

en: Dialog behavior (requires restart):
target: Vedenje pogovornega okna (zahteva ponoven zagon)

en: Dialogs on top:
target: Pogovorna okna:

en: Dialogs are treated as regular windows
target: Pogovorna okna se obravnavajo kot navadna okna

en: Dialogs stay on top of document windows
target: Pogovorna okna ostanejo na vrhu oken dokumentov

en: Same as Normal but may work better with some window managers
target: Enako kot navadno, le da deluje z nekaterimi upravljalci oken bolje

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
target: Ali naj pogovorna okna ostanejo nad okni dokumentov. O tem si preberite Opombe ob izdaji! (Desno kliknite gum vrstice opravil in pritisnite 'Obnovi' za ponoven prikaz pomanjšanega okna dokumenta)

en: Miscellaneous:
target: Razno:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Ali se pogovorna okna vidijo v opravilni vrstici upravljalnika oken

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
target: Če se spremeni velikost okna približaj ali oddalji sliko tako, da bo vidno enako področje (to je privzeta možnost, ki jo lahko v vsakem oknu spremenite s klikom na gumb nad desnim drsnikom)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
target: Ali naj pogovorna okna vsebujejo gumb Zapri (zahteva ponoven zagon)

en: Move in parallel
target: Premaknejo vzporedno

en: Stay unmoved
target: Ostanejo pri miru

en: Move according to transform
target: Premaknejo v skladu s preobrazbo

en: Are unlinked
target: Odvežejo

en: Are deleted
target: so izbrisani

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
target: Če premaknem izvirnik, se njegovi kloni in povezani odmiki:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
target: Kloni se premaknejo po istem vektorju kot izvirnik.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
target: Kloni se ne premikajo, čeprav se njihov izvirnik.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
target: Vsak klon se premakne v skladu z nastavitvijo preoblikovanja. Zavrten klon se bo premaknil drugače kot izvirnik.

en: When the original is deleted, its clones:
target: Če pobrišem izvirnik, se kloni:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
target: Kloni-sirote se pretvorijo v običajne predmete.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
target: Kloni-sirote se pobrišejo skupaj z zvirnikom.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
target: Uporabi najbolj vrhnji izbrani predmet kot pot obrezovanja oz. masko

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
target: Odznačite za uporabo spodnjega izbranega predmeta kot poti obrezovanja ali maske

en: Remove clippath/mask object after applying
target: Odstrani pot obrezovanja oz. masko predmeta po uporabi

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
target: Po uporabi odstrani predmet, uporabljen kot pot obrezovanja ali maske, iz risbe

en: Clippaths and masks
target: Poti za obrezovanje in maske

en: Scale stroke width
target: Spremeni debelino poteze

en: Scale rounded corners in rectangles
target: Spremeni merilo zaobljenih oglišč pravokotnikov

en: Transform gradients
target: Preoblikuje prelive

en: Transform patterns
target: Preoblikuj vzorce

en: Preserved
target: Ohranjene

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
target: Pri raztegovanju predmetov razteguj tudi debelino njihovih potez

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
target: Pri spreminjanju merila pravokotnikov spremeni tudi merilo polmera njihovih zaobljenih oglišč

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
target: Preoblikuj prelive (za polnilo ali potezo) skupaj s predmeti

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
target: Preoblikuj vzorce (za polnilo ali potezo) skupaj s predmeti

en: Store transformation:
target: Shrani preoblikovanje:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
target: Če je mogoče, preoblikuje predmete, ne da bi spreminjal lastnost preoblikovanje

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
target: Vedno shrani preoblikovanja kot predmetovo lastnost preoblikovanje=

en: Best quality (slowest)
target: najvišja kakovost (najpočasnejše)

en: Better quality (slower)
target: višja kakovost (počasneje)

en: Average quality
target: povprečna kakovost

en: Lower quality (faster)
target: nižja kakovost (hitreje)

en: Lowest quality (fastest)
target: najnižja kakovost (najhitrejše)

en: Gaussian blur quality for display:
target: Kakovost Gaussove zabrisanosti za prikaz:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
target: najvišja kakovost, vendar je prikaz pri močnejših povečavah lahko zelo počasen (izvoz v bitno sliko vedno uporablja najboljšo kakovost)

en: Better quality, but slower display
target: boljša kakovost, vendar počasnejši prikaz

en: Average quality, acceptable display speed
target: povprečna kakovost, sprejemljiva hitrost prikaza

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
target: nižja kakovost (nekaj artefaktov), vendar hitrejši prikaz

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
target: najnižja kakovost (opazni artefakti), a z najhitrejšim prikazom

en: Show filter primitives infobox
target: Pokaži polje z informacijami o osnovi filtra

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
target: Pokaži ikone in opise za osnove filtrov, ki so na voljo v pogovornem oknu učinkov filtrov.

en: Select in all layers
target: Izberi vse v vseh plasteh

en: Select only within current layer
target: Izbiraj samo po trenutni plasti

en: Select in current layer and sublayers
target: Izbiraj samo po trenutni plasti in podplasteh

en: Ignore hidden objects and layers
target: Ne upoštevaj skritih predmetov in plasti

en: Ignore locked objects and layers
target: Ne upoštevaj zaklenjenih predmetov in plasti

en: Deselect upon layer change
target: Prekliči izbiro plasti ob spremembi

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
target: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali na predmetih z vseh plasti

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
target: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali le na predmetih trenutne plasti

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
target: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali na predmetih trenutne plasti in vseh njegovih podplasteh

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
target: Če to izključite, boste lahko izbirali tudi skrite predmete (ali same ali pa kot dele skrite plasti)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
target: Če to izključite, boste lahko izbirali tudi zaklenjene predmete (ali same ali pa kot dele zaklenjene plasti)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
target: Če to izključite, boste lahko ohranili trenutne predmete izbrane, ko se spremeni trenutna plast

en: Selecting
target: Izbiranje

en: Default export resolution:
target: Privzeta ločljivost pri izvažanju:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Privzeta ločljivost slik (v DPI) v pogovornem oknu Izvoz

en: Open Clip Art Library Server Name:
target: Ime strežnika Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
target: Ime strežnika strežnika webdav Open Clip Art Library. Uporablja ga uvozna in izvozna funkcija OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
target: Uporabniško ime za Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
target: Uporabniško ime za prijavo v Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
target: Geslo za Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
target: Geslo za prijavo v Open Clip Art Library

en: Import/Export
target: Uvozi/Izvozi

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
target: (Opomba: Upravljanje barv je bilo v tej gradnji onemogočeno.)

en: Display adjustment
target: Prilagoditev zaslona

en: Display profile:
target: Prikaži profil:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
target: Profil ICC, ki naj bo uporabljen za kalibracijo izhoda zaslona.

en: Retrieve profile from display
target: Pridobi profil od zaslona

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
target: Pridobi profile od priključenih na zaslon prek XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
target: Pridobi profile od priključenih na zaslone.

en: Display rendering intent:
target: Namen upodabljanja prikaza:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
target: Namen upodobitve, ki naj bo uporabljen za kalibracijo prikaza na zaslonu.

en: Proofing
target: Preverjanje

en: Simulate output on screen
target: Simulira prikaz na zaslonu.

en: Simulates output of target device.
target: Simulira prikaz na ciljni napravi.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
target: Osvetli barve, ki so zunaj obsega ciljne naprave.

en: Out of gamut warning color:
target: Opozorilna barva preseganja obsega:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
target: Izbere barvo za opozorilo zunaj obsega.

en: Device profile:
target: Profil naprave:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
target: Profil ICC, ki naj bo uporabljen za simulacijo izpisa na napravi.

en: Device rendering intent:
target: Namen upodabljanja naprave:

en: Enables black point compensation.
target: Omogoča kompenzacijo črne točke.

en: Preserve black
target: Ohrani črno

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
target: (Potreben je LittleCMS 1.15 ali novejši)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
target: Ohrani kanal K pri transformacijah CMYK -> CMYK

en: Color management
target: Upravljanje barv

en: Major grid line emphasizing
target: Poudarjanje glavne mrežne črte

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
target: Ne poudarjaj mrežnih črt pri pomanjšavi pogleda

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
target: Če so nastavljene in v pomanjšanem pogledu, bodo mrežne črte prikazane v navadni barvi namesto v barvi glavne mreže.

en: Default grid settings
target: Privzete nastavitve mreže

en: Grid units
target: Enote mreže

en: Origin X
target: Izhodišče X

en: Origin Y
target: Izhodišče Y

en: Spacing X
target: Razmik X

en: Spacing Y
target: Razmik Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
target: Izbere barvo navadnih črt mreže.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
target: Izbere barvo glavnih (poudarjenih) črt mreže.

en: Major grid line every
target: Glavna mrežna črta vsakih

en: Show dots instead of lines
target: Pokaži pike namesto črt

en: Angle X
target: Kot X

en: Angle Z
target: Kot Z

en: Add label comments to printing output
target: Dodaj oznake komentarjev k izhodu tiskanja

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
target: Ko je vključeno, bo surovemu izhodu tiskanja dodan komentar, kar bo predstavljeni izhod predmeta zaznamovalo z oznako

en: Prevent sharing of gradient definitions
target: Prepreči skupno rabo definicij prelivov

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
target: Če je vključeno, so definicije prelivov v skupni rabi samodejno ločene ob spremembi; ne označite, če želite dovoliti skupno rabo definicij preliva, da z urejanjem enega predmeta vplivate na druge predmete, ki uporabljajo isti preliv.

en: Simplification threshold:
target: Doseg poenostavljanja:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
target: Kako močen je privzeto ukaz poenostavi. Če ga izberete večkrat zaporedoma, se bo obnašal agresivneje. Če ga izberete po krajšem premoru, bo spet privzeto močen.

en: Oversample bitmaps:
target: Prevzorči rastrske slike:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
target: Ikone v vrstici ukazov naj bodo manjše

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: Vrstica ukazov naj uporablja velikost 'sekundarne' orodne vrstice (zahteva ponoven zagon)

en: Make the main toolbar icons smaller
target: Ikone vrstice glavnih orodij naj bodo manjše

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: Vrstica glavnih orodij naj uporablja velikost 'sekundarne' orodne vrstice (zahteva ponoven zagon)

en: Maximum number of recent documents:
target: Največje število nedavnih dokumentov:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
target: Dolžina spiska nedavno odprtih dokumentov v meniju Datoteka

en: Apply chosen effect to selection
target: Uporabi izbrani učinek na izbiri

en: Remove effect from selection
target: Odstrani učinek iz izbire

en: Apply new effect
target: Uporabi nov učinek

en: Current effect
target: Trenutni učinek

en: Unknown effect is applied
target: Uporabljen je bil neznan učinek

en: No effect applied
target: Noben učinek ni bil uporabljen

en: Item is not a shape or path
target: Element ni niti lik niti pot

en: Only one item can be selected
target: Izberete lahko le en element

en: Empty selection
target: Izprazni izbor

en: Create and apply path effect
target: Ustvari in uporabi učinek poti

en: Remove path effect
target: Odstrani učinek poti

en: Heap
target: Kopica

en: Combined
target: Združeno

en: Recalculate
target: Ponovno izračunaj

en: Ready.
target: Pripravljen.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
target: Vključite prikaz beleženja tako, da v preferences.xml nastavite vrednost lastnosti 'preusmeri' na 1

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
target: Napaka pri branju novic RSS Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
target: Novic RSS Open Clip Art Library ni mogoče prejeti. Preverite, če je ime strežnika pravilno v Nastavitvah -> Razno (npr.: openclipart.org).

en: Server supplied malformed Clip Art feed
target: Strežnik je posredoval popačene novice Clip Art

en: No files matched your search
target: Nobena datoteka ne ustreza iskalnim pogojem

en: Files found
target: najdenih datotek

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
target: Začasne PNG za tiskanje bitne slike ni bilo mogoče odpreti

en: Could not set up Document
target: Dokumenta ni mogoče vzpostaviti

en: Failed to set CairoRenderContext
target: Nastavitev CairoRenderContext ni uspela

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
target: Dokument SVG

en: _Execute Python
target: _Zaženi Python

en: _Execute Perl
target: _Zaženi Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
target: Meja porezane svetlosti

en: Trace by a given brightness level
target: Preriši glede na stopnjo svetlost

en: Brightness cutoff for black/white
target: Obrez svetlosti glede na belo/črno

en: Single scan: creates a path
target: Posamičen pregled: ustvari pot

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
target: Preriši z optimiziranim iskanjem robov po algoritmu J. Canny-a

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
target: Obrez svetlosti sosednjih točk (debelina robov)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
target: Kvantizacija barv

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Preriši po robovih omejenih barv

en: The number of reduced colors
target: Število omejenih barv

note: swap black and white
en: Invert image
target: Preobrni sliko

en: Invert black and white regions
target: Preobrni črna in bela področja

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
target: Stopnje svetlosti

en: Trace the given number of brightness levels
target: Preriši dano število svetlostnih stopenj

en: Scans:
target: Pregledi:

en: The desired number of scans
target: Željeno število pregledov

en: Trace the given number of reduced colors
target: Preriši dano število omejenih barv

en: Grays
target: Sivine

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
target: Enako kot barvno, le rezultat je pretvorjen v sivine

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
target: Uporabi Gaussovo zabrisanost pred prerisovanjem

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
target: Zloži preglede

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
target: Preglede zlagaj enega na drugega (brez presledkov), ne tlakuj (običajno s presledki).

en: Remove bottom (background) layer when done
target: Odstrani spodnjo plast (ozadje), ko končaš

en: Multiple scans: creates a group of paths
target: Večkratni pregledi: ustvari skupino poti

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
target: Prepreči pege

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
target: Prezri majhne madeže (pege) v bitni sliki

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
target: Preprečene bodo pege do te velikosti (v slikovnih točkah)

en: Smooth out sharp corners of the trace
target: Zgladite ostre robove prerisa

en: Increase this to smooth corners more
target: S povečanjem tega parametra bolj zgladite robove

en: Optimize paths
target: Optimiziraj poti

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
target: Poskusi optimizirati poti z spajanjem soležnih odsekov krivulj Bezier

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
target: Povečajte, da zmanjšate število vozlišč pri prerisovanju z agresivnejšo optimizacijo

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
target: Zahvala: Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
target: Izbor ospredja SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
target: Prekrijte področje, ki ga želite izbrati kot ospredje

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
target: Predogled vmesne bitne slike s trenutnimi nastavitvami, brez dejanskega preslikovanja

en: Abort a trace in progress
target: Prekliči trenutno prerisovanje

en: Execute the trace
target: Preriši!

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
target: Vodoravna razmestitev (relativno) ali položaj (absolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
target: Navpična razmestitev (relativno) ali položaj (absolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
target: Vodoravna velikost (absolutna ali kot odstotek trenutne)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
target: Navpična velikost (absolutna ali kot odstotek trenutne)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
target: Kot sukanja (pozitiven = v smeru urinega kazalca)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Vodoravni kot izrivanja (pozitiven = nasprotna smer urinega kazalca) ali absolutna razmestitev ali razmestitev v odstotkih

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Navpični kot izrivanja (pozitiven = nasprotna smer urinega kazalca) ali absolutna razmestitev ali razmestitev v odstotkih

en: Transformation matrix element A
target: Element A matrike transformacije

en: Transformation matrix element B
target: Element B matrike transformacije

en: Transformation matrix element C
target: Element C matrike transformacije

en: Transformation matrix element D
target: Element D matrike transformacije

en: Transformation matrix element E
target: Element E matrike transformacije

en: Transformation matrix element F
target: Element F matrike transformacije

en: Rela_tive move
target: Rela_tivni premik

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
target: Dodaj naveden relativen odmik trenutnemu položaju; sicer neposredno uredi trenuten absoluten položaj

en: Scale proportionally
target: Sorazmerno spremeni velikost

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
target: Ohrani razmerje širine in višine spreminjanih predmetov

en: Apply to each _object separately
target: Uporabi za _vsak predmet posebej

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
target: Uporabi spremembo razmerja/sukanje/izrivanje na vsakem izbranem predmetu posebej; sicer spremeni izbiro kot celoto

en: Edit c_urrent matrix
target: Uredi tren_utno matriko

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
target: Uredi trenutno transformacijo= matrika; sicer kasneje pomnoži transformacijo= s to matriko

en: Ske_w
target: _Nagibaj

en: Matri_x
target: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
target: Ponastavi vrednosti trenutnega tabulatorja na privzete

en: Apply transformation to selection
target: Uporabi preoblikovanje izbire

en: Edit transformation matrix
target: Uredi matriko transformacije

en: Zoom drawing if window size changes
target: Približaj risbo, če se spremeni velikost okna

en: Cursor coordinates
target: Koordinate kazalca

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
target: <b>Pozdravljeni v Inkscape.</b> Uporabite orodja za risanje oblik ali prostoročno risanje; uporabite izbirnik (puščico), da jih premikate in spreminjate.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
target: <span weight="bold" size="larger">Shranim spremembe v dokumentu "%s" preden zaprem?</span>
    
    Če zaprete brez shranjevanja, bodo spremembe izgubljene.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
target: <span weight="bold" size="larger">Datoteka "%s" je bila shranjena v obliki (%s), ki lahko povzroči izgubo podatkov!</span>
    
    Ali želite shraniti to datoteko kot Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
target: _Shrani kot SVG

en: tiny
target: majcen

en: small
target: majhen

en: swatches|medium
target: srednji

en: large
target: velik

en: huge
target: ogromen

en: Tall
target: Visok

en: Wide
target: Širok

en: _Blend mode:
target: Način _stapljanja:

en: B_lur:
target: _Zabrisanost:

en: Proprietary
target: Zaščiten

en: Opacity, %
target: Prekrivnost, %

en: Change blur
target: Spremeni zabrisanost

en: Change opacity
target: Spremeni prekrivnost

en: Stroke:
target: Poteza:

en: <i>None</i>
target: <i>Brez</i>

en: No stroke
target: brez poteze

en: Pattern stroke
target: Vzorčasta poteza

en: Linear gradient fill
target: Linearen preliv polnila

en: Linear gradient stroke
target: Linearen preliv poteze

en: <b>R</b>
target: <b>D</b>

en: Radial gradient fill
target: Krožen preliv polnila

en: Radial gradient stroke
target: Krožen preliv poteze

en: Different fills
target: Različna polnila

en: Different strokes
target: Različne poteze

en: <b>Unset</b>
target: <b>Nedoločeno</b>

en: Flat color fill
target: Enakomerna barva polnila

en: Flat color stroke
target: Enakomerna barva poteze

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
target: <b>p</b>

en: Fill is averaged over selected objects
target: Polnilo je povprečje glede na izbrane predmete

en: Stroke is averaged over selected objects
target: Poteza je povprečje glede na izbrane predmete

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
target: <b>v</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
target: Več izbranih predmetov ima enako polnilo

en: Multiple selected objects have the same stroke
target: Več izbranih predemtov ima enako črto

en: Edit fill...
target: Uredi polnilo ...

en: Edit stroke...
target: Uredi potezo ...

en: Last set color
target: Zadnja nastavljena barva

en: Last selected color
target: Zadnja izbrana barva

en: Copy color
target: Kopiraj barvo

en: Paste color
target: Prilepi barvo

en: Swap fill and stroke
target: Zamenjaj barvo polnila in poteze

en: Make fill opaque
target: Polnilo naredi prekrivno

en: Make stroke opaque
target: Potezo naredi prekrivno

en: Apply last set color to fill
target: Uporabi nazadnje nastavljeno barvo za polnilo

en: Apply last set color to stroke
target: Uporabi nazadnje nastavljeno barvo za potezo

en: Apply last selected color to fill
target: Uporabi nazadnje izbrana barvo za polnilo

en: Apply last selected color to stroke
target: Uporabi nazadnje izbrano barvo za potezo

en: Invert fill
target: Preobrni polnilo

en: Invert stroke
target: Preobrni potezo

en: White fill
target: Belo polnilo

en: White stroke
target: Bela poteza

en: Black fill
target: Črno polnilo

en: Black stroke
target: Črna poteza

en: Paste fill
target: Prilepi polnilo

en: Paste stroke
target: Prilepi potezo

en: Change stroke width
target: Spremeni debelino poteze

en: , drag to adjust
target: , povlecite za prilagoditev

en: Stroke width: %.5g%s%s
target: Debelina poteze: %.5g%s%s

en:  (averaged)
target:  (povprečno)

en: 0 (transparent)
target: 0 (prosojno)

en: 100% (opaque)
target: 100% (prekrivno)

en: Adjust saturation
target: Prilagodi nasičenost

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
target: Prilagajanje <b>nasičenosti</b>: bila je %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); s <b>Ctrl</b> prilagodite svetlost, brez dodatnih tipk prilagodite obarvanost

en: Adjust lightness
target: Prilagodi svetlost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
target: Prilagajanje <b>obarvanosti</b>: bila je %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); s <b>Shift</b> prilagodite nasičenost, brez dodatnih tipk prilagodite obarvanost

en: Adjust hue
target: Prilagodi obarvanost

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
target: Prilagajanje <b>obarvanosti</b>: bila je %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); s <b>Shift</b> prilagodite nasičenost, z <b>Ctrl</b> prilagodite svetlost

en: P_age size:
target: Velikost str_ani:

en: Page orientation:
target: Postavitev strani:

en: _Fit page to selection
target: Stran umeri v izbiro

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
target: Spremeni velikost strani, da bo prilagojena velikosti trenutne izbire ali celi risbi, če ni nič izbrano

en: U_nits:
target: _Enote:

en: Width of paper
target: Širina papirja

en: Height of paper
target: Višina papirja

en: Set page size
target: Nastavi velikost strani

en: L Gradient
target: Levi preliv

en: R Gradient
target: Desni preliv

en: Fill: %06x/%.3g
target: Polnilo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
target: Poteza: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
target: Debelina poteze: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
target: Prekrivnost: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
target: Ponovno zasadi generator naključnih številk; s tem ustvarite drugačno zaporedje naključnih številk.

en: Bitmap options
target: Možnosti za bitne slike

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
target: Priporočena ločljivost upodabljanja, v pikah na palec.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
target: Upodobi z uporabo vektorskih operacij Cairo. Tako bo datoteka manjša, mogoče jo je poljubno preoblikovati, nekateri učinki filtrov pa bodo nepravilno upodobljeni.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Upodobi vse kot bitno sliko. Datoteka bo večja, ob poljubnih preoblikovanjih bo prišlo do izgube kakovosti, bo pa vse izrisano natanko tako, kot je sedaj na zaslonu.

en: Split vanishing points
target: Razcepi izginjajoče točke

en: Merge vanishing points
target: Spoji izginjajoče točke

en: 3D box: Move vanishing point
target: 3D-okvir: Premakni izginjajočo točko

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirov; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[1]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvir
target[2]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirja; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[3]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvire; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirov; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[1]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvir
target[2]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirja; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[3]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvire; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj
target[1]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj
target[2]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj
target[3]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj

en: Switch to next layer
target: Preklopi na naslednjo plast

en: Switched to next layer.
target: Preklopljeno na naslednjo plast.

en: Cannot go past last layer.
target: Ni se mogoče pomikati za zadnjo plastjo.

en: Switch to previous layer
target: Preklopi na prejšnjo plast

en: Switched to previous layer.
target: Preklopljeno na prejšnjo plast.

en: Cannot go before first layer.
target: Ni se mogoče pomikati pred prvo plast.

en: No current layer.
target: Ni trenutne plasti.

en: Raised layer <b>%s</b>.
target: Dvignjena plast <b>%s</b>.

en: Layer to top
target: Plast na vrh

en: Raise layer
target: Dvigni plast

en: Lowered layer <b>%s</b>.
target: Spuščena plast.<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
target: Plast na dno

en: Lower layer
target: Spusti plast

en: Cannot move layer any further.
target: Plasti ni mogoče več premakniti.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
target: Plast izbrisana.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
target: tutorial-basic.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
target: tutorial-shapes.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
target: tutorial-advanced.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
target: tutorial-tracing.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
target: tutorial-calligraphy.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
target: tutorial-elements.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
target: tutorial-tips.sl.svg

en: Unlock all objects in the current layer
target: Odkleni vse predmete trenutne plasti

en: Unlock all objects in all layers
target: Odkleni vse predmete z vseh plasti

en: Unhide all objects in the current layer
target: Razkrij vse predmete trenutne plasti

en: Unhide all objects in all layers
target: Razkrij vse predmete v vseh plasteh

en: Create new document from the default template
target: Ustvari nov dokument iz privzete predloge

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
target: Povrni zadnjo shranjeno inačico dokumenta (spremembe bodo izgubljene)

en: Save document
target: Shrani dokument

en: Save document under a new name
target: Shrani dokument pod novim imenom

en: Save a copy of the document under a new name
target: Shrani kopijo dokumenta pod novim imenom

en: Print document
target: Natisni dokument

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
target: Po_čisti definicije

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
target: Odstrani nepotrebne definicije (kot so prelivi ali poti obrezovanja) iz dokumenta

en: Preview document printout
target: Predogled tiskanja risbe

en: Import a bitmap or SVG image into this document
target: V dokument uvozi bitno sliko ali SVG

en: _Export Bitmap...
target: _Izvozi kot sliko ...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
target: Izvozi dokument ali izbiro kot bitno sliko

en: Import a document from Open Clip Art Library
target: Uvozi dokument iz Open Clip Art Library

en: Export To Open Clip Art Library
target: Izvozi v Open Clip Art Library

en: Export this document to Open Clip Art Library
target: Izvozi ta dokument v Open Clip Art Library

en: N_ext Window
target: Na_slednje okno

en: Switch to the next document window
target: Preskoči v okno z naslednjim dokumentom

en: P_revious Window
target: P_rejšnje okno

en: Switch to the previous document window
target: Preskoči v okno s prejšnjim dokumentom

en: Close this document window
target: Zapri to okno dokumenta

en: Quit Inkscape
target: Zapri Inkscape

en: Do again the last undone action
target: Ponovi zadnje razveljavljeno

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
target: Prilepi predmete iz odložišča pod miškin kazalec ali prilepi besedilo

en: Paste _Style
target: Slog _lepljenja

en: Apply the style of the copied object to selection
target: Uporabi slog kopiranega predmeta na izbiri

en: Scale selection to match the size of the copied object
target: Spremeni velikost izbire, da se ujema z velikostjo kopiranega predmeta

en: Paste _Width
target: _Širina lepljenja

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
target: Spreminjaj velikost izbiri vodoravno, da se bo ujemala s širino kopiranega predmeta

en: Paste _Height
target: _Višina lepljenja

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
target: Spreminjaj velikost izbiri navpično, da se bo ujemala s višino kopiranega predmeta

en: Paste Size Separately
target: Prilepi velikost ločeno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
target: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta, da se bo ujemala z velikostjo kopiranega predmeta

en: Paste Width Separately
target: Prilepi širino ločeno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
target: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta vodoravno, da se bo ujemala s širino kopiranega predmeta

en: Paste Height Separately
target: Prilepi višino ločeno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
target: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta navpično, da se bo ujemala s višino kopiranega predmeta

en: Paste _In Place
target: Prilepi _naravnost

en: Paste objects from clipboard to the original location
target: Prilepi predmete z odložišča na izvirno mesto

en: Paste Path _Effect
target: Prilepi _učinek poti

en: Apply the path effect of the copied object to selection
target: Uporabi učinek poti kopiranega predmeta na izbiri

en: Duplic_ate
target: Podvo_ji

en: Duplicate selected objects
target: Podvoji izbrane predmete

en: Create Clo_ne
target: Ustvari klo_na

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
target: Ustvari klon izbranega predmeta (dvojnik, povezan z izvirnikom)

en: Unlin_k Clone
target: Odve_ži klona

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
target: Izreži povezavo izbranega klona na izvirnik, tako da se spremeni v samostojni predmet

en: Select _Original
target: Izberi _izvirnik

en: Select the object to which the selected clone is linked
target: Izberi predmet, s katerim je povezan klon

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
target: Predmeti v _oznako

en: Convert selection to a line marker
target: Pretvori izbor v oznako črte

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
target: Predmeti v vodi_la

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
target: Pretvori izbrane predmete v zbirko vodil, poravnanih s svojimi robovi

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
target: Pre_dmeti v vzorce

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
target: S tlakovanjem pretvori izbrano v pravokotnik

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
target: Vzorec v pred_mete

en: Extract objects from a tiled pattern fill
target: Izvleci predmete iz tlakovanega polnila

en: Clea_r All
target: _Počisti vse

en: Delete all objects from document
target: Izbriši vse predmete iz dokumenta

en: Select Al_l
target: Izberi v_se

en: Select all objects or all nodes
target: Izberi vse predmete ali vozlišča

en: Select All in All La_yers
target: Izberi vse v vseh _plasteh

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
target: Izberi vse predmete v vseh vidnih in nezaklenjenih plasteh

en: In_vert Selection
target: Za_obrni izbiro

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
target: Preobrni izbiro (izberi vse, kar trenutno ni izbrano)

en: Invert in All Layers
target: Preobrni po vseh plasteh

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
target: Preobrni izbiro v vseh vidnih in nezaklenjenih plasteh

en: Select next object or node
target: Izberi naslednji predmet ali vozlišče

en: Select previous object or node
target: Izberi prejšnji predmet ali vozlišče

en: D_eselect
target: Pre_kliči izbiro

en: Deselect any selected objects or nodes
target: Prekliči izbiro vseh predmetov ali vozlišč

en: Next Path Effect Parameter
target: Naslednji parameter učinka poti

en: Show next Path Effect parameter for editing
target: Pokaži naslednji parameter učinka poti za urejanje

note: Selection
en: Raise to _Top
target: Dvigni na _vrh

en: Raise selection to top
target: Dvigni izbrane predmete na vrh

en: Lower to _Bottom
target: Spusti na _dno

en: Lower selection to bottom
target: Spusti izbrano na dno

en: _Raise
target: _Dvigni

en: Raise selection one step
target: Dvigni izbrano za eno plast

en: Lower selection one step
target: Spusti izbrano za eno plast

en: Group selected objects
target: Združi izbrane predmete v skupino

en: Ungroup selected groups
target: Razdruži izbrane skupine

en: _Put on Path
target: _Pripni na pot

en: _Remove from Path
target: _Odstrani s poti

en: Remove Manual _Kerns
target: Odstrani ročno _zgoščevanje

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
target: Odstrani vsa ročna vrtenja črk v besedilu

en: _Union
target: _Združi

en: Create union of selected paths
target: Ustvari unijo izbranih poti

en: Create intersection of selected paths
target: Ustvari presek izbranih predmetov

en: _Difference
target: _Razlika

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
target: Ustvari razliko izbranih predmetov (dno minus vrh)

en: E_xclusion
target: _Odvzem

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
target: Ustvari izključujoči ALI izbranih poti (tistih delov, ki pripadajo samo eni poti)

en: Di_vision
target: _Deljenje

en: Cut the bottom path into pieces
target: Izreži spodnjo pot na koščke

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
target: Izreži _pot

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
target: Izreži potezo spodnje poti na koščke in odstrani polnila

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
target: Raz_širi

en: Outset selected paths
target: Razširi izbrane poti

en: O_utset Path by 1 px
target: Razširi po_t za 1 točko

en: Outset selected paths by 1 px
target: Razširi izbrane poti za 1 točko

en: O_utset Path by 10 px
target: Razširi pot za 10 točk

en: Outset selected paths by 10 px
target: Razširi izbrane poti za 10 točk

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: _Zožaj

en: Inset selected paths
target: Zoži izbrane poti

en: I_nset Path by 1 px
target: _Zoži pot za 1 točko

en: Inset selected paths by 1 px
target: Zoži izbrane poti za 1 točko

en: I_nset Path by 10 px
target: _Zoži pot za 10 točk

en: Inset selected paths by 10 px
target: Zoži izbrane poti za 10 točk

en: D_ynamic Offset
target: D_inamičen odmik

en: Create a dynamic offset object
target: Ustvari razširitev kot predmet

en: _Linked Offset
target: Po_vezan zamik

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
target: Ustvari razširitev kot predmet, povezan z izvirno potjo

en: _Stroke to Path
target: _Poteza v pot

en: Convert selected object's stroke to paths
target: Pretvori poteze izbranega predmeta v poti

en: Si_mplify
target: Po_enostavi

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
target: Poenostavi izbrane poti (z odstranjevanjem nepotrebnih vozlišč)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
target: Zamenjaj smer izbranih poti (uporabno za obračanje puščic)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
target: Preri_ši rastrsko sliko ...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
target: Ustvari eno ali več poti iz bitne slike s prerisovanjem

en: _Make a Bitmap Copy
target: _Naredi rastersko kopijo

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
target: Izbrano izvozi v rastersko datoteko in jo dodaj v dokument

en: _Combine
target: _Sestavi

en: Combine several paths into one
target: Sestavi več poti v eno

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
target: Razs_tavi

en: Break selected paths into subpaths
target: Razstavi izbrane poti na manjše poti

en: Rows and Columns...
target: Vrstice in stolpci ...

en: Arrange selected objects in a table
target: Razporedi izbrane predmete v tabeli

note: Layer
en: _Add Layer...
target: _Dodaj plast ...

en: Create a new layer
target: Ustvari novo plast

en: Re_name Layer...
target: P_reimenuj plast ...

en: Rename the current layer
target: Preimenuj trenutno plast

en: Switch to Layer Abov_e
target: Preklopi na _zgornjo plast

en: Switch to the layer above the current
target: Preklopi na plast nad trenutno

en: Switch to Layer Belo_w
target: Preklopi na _spodnjo plast

en: Switch to the layer below the current
target: Preklopi na plast pod trenutno

en: Move Selection to Layer Abo_ve
target: Premakni izbiro na plast _nad njo

en: Move selection to the layer above the current
target: Premakni izbiro na plast nad trenutno

en: Move Selection to Layer Bel_ow
target: Premakni izbiro na plast _pod njo

en: Move selection to the layer below the current
target: Premakni izbiro na plast pod trenutno

en: Raise the current layer to the top
target: Trenutno plast dvigni na vrh

en: Lower the current layer to the bottom
target: Spusti trenutno plast na dno

en: Raise the current layer
target: Dvigni trenutno plast

en: Lower the current layer
target: Spusti trenutno plast

en: _Delete Current Layer
target: _Izbriši trenutno plast

en: Delete the current layer
target: Izbriši trenutno plast

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
target: Zasukaj za _90&#176; v SUK

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
target: Zasukaj izbor za 90° v smeri urinega kazalca

en: Rotate 9_0&#176; CCW
target: Zasukaj za 9_0&#176; v obratni SUK

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
target: Zasukaj izbor za 90° v obratni smeri urinega kazalca

en: Remove _Transformations
target: Odstrani _preoblikovanja

en: Remove transformations from object
target: Odstrani preoblikovanja predmeta

en: _Object to Path
target: _Predmet v pot

en: Convert selected object to path
target: Pretvori izbrani predmet v pot

en: _Flow into Frame
target: _Spustite besedilo po obliki

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
target: Postavi besedilo v okvir (pot ali obliko), tako da ustvari tekoče besedilo, povezano s predmetom okvira

en: _Unflow
target: _Netekoče besedilo

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
target: Odstrani besedilo iz okvirja (ustvari predmet z eno vrstico besedila)

en: _Convert to Text
target: _Pretvori v besedilo

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
target: Pretvori tekoče besedilo v običajno besedilo (ohrani izgled)

en: Flip selected objects horizontally
target: Vodoravno prevrni izbrane predmete

en: Flip selected objects vertically
target: Navpično prevrni izbrane predmete

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
target: Uporabi masko na izbiri (uporabi predmet na vrhu kot masko)

en: _Release
target: _Sprosti

en: Remove mask from selection
target: Odstrani masko iz izbire

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
target: Uporabi pot obrezovanja na izbiri (z uporabo najbolj vrhnjega predmeta kot poti obrezovanja)

en: Remove clipping path from selection
target: Odstrani pot obrezovanja iz izbire

en: Select and transform objects
target: Izberi in preoblikuj predmete

en: Node Edit
target: Urejanje vozlišč

en: Edit paths by nodes
target: Uredi poti po vozliščih

en: Tweak objects by sculpting or painting
target: Prilagodi predmete s kiparjenjem ali slikanjem

en: Create rectangles and squares
target: Riši kvadrate in pravokotnike

en: Create 3D boxes
target: Ustvari 3D-okvire

en: Create circles, ellipses, and arcs
target: Riši kroge, elipse, loke

en: Create stars and polygons
target: Riši zvezde in poligone

en: Create spirals
target: Riši spirale

en: Draw freehand lines
target: Riši prostoročno

en: Draw Bezier curves and straight lines
target: Riši krivulje in ravne črte

en: Draw calligraphic or brush strokes
target: Nariši kaligrafsko potezo ali potezo čopiča

en: Create and edit text objects
target: Ustvari in urejaj besedilo

en: Create and edit gradients
target: Ustvari in urejaj prelive

en: Pick colors from image
target: Barve izberi s slike

en: Create diagram connectors
target: Ustvari konektorje diagrama

en: Fill bounded areas
target: Zapolni zaključena območja

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
target: Nastavitve izbirnika

en: Open Preferences for the Selector tool
target: Odpri nastavitve izbirnika

en: Node Tool Preferences
target: Nastavitve orodja za vozlišča

en: Open Preferences for the Node tool
target: Odpri nastavitve orodja za vozlišča

en: Tweak Tool Preferences
target: Nastavitve orodja Prilagodi

en: Open Preferences for the Tweak tool
target: Odpri nastavitve za orodje Prilagodi

en: Rectangle Preferences
target: Nastavitve pravokotnika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
target: Odpri nastavitve orodja za pravokotnike

en: 3D Box Preferences
target: Nastavitve za 3D-okvirje

en: Open Preferences for the 3D Box tool
target: Odpri nastavitve orodja za 3D-okvir

en: Ellipse Preferences
target: Nastavitve elips

en: Open Preferences for the Ellipse tool
target: Odpri nastavitve orodja za elipse

en: Star Preferences
target: Nastavitve zvezd

en: Open Preferences for the Star tool
target: Odpri nastavitve orodja za risanje zvezd

en: Spiral Preferences
target: Nastavitve spiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
target: Odpri nastavitve orodja za risanje spiral

en: Pencil Preferences
target: Nastavitve svinčnika

en: Open Preferences for the Pencil tool
target: Odpri nastavitve za svinčnik

en: Pen Preferences
target: Nastavitve peresa

en: Open Preferences for the Pen tool
target: Odpri nastavitve za pero

en: Calligraphic Preferences
target: Nastavitve kaligrafije

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
target: Odpri nastavitve orodja za kaligrafijo

en: Text Preferences
target: Nastavitve besedila

en: Open Preferences for the Text tool
target: Odpri nastavitve za besedilo

en: Gradient Preferences
target: Nastavitve preliva

en: Open Preferences for the Gradient tool
target: Odpri nastavitve za prelive

en: Zoom Preferences
target: Nastavitve povečevala

en: Open Preferences for the Zoom tool
target: Odpri nastavitve orodja za povečavo

en: Dropper Preferences
target: Nastavitve kapalke

en: Open Preferences for the Dropper tool
target: Odpri nastavitve orodja za izbiro barve

en: Connector Preferences
target: Nastavitve konektorja

en: Open Preferences for the Connector tool
target: Odpri nastavitve orodja za konektorje

en: Paint Bucket Preferences
target: Nastavitve kanglice z barvo

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
target: Odpri nastavitve za orodje kanglice z barvo

en: _Rulers
target: _Ravnila

en: Show or hide the canvas rulers
target: Kaži ali skrij ravnila platna

en: Scroll_bars
target: _Drsniki

en: Show or hide the canvas scrollbars
target: Kaži ali skrij gibala platna

en: G_uides
target: _Vodila

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
target: Pokaži ali skrij vodila (povlecite z ravnila, da ustvarite vodilo)

en: Nex_t Zoom
target: Na_slednja povečava

en: Next zoom (from the history of zooms)
target: Naslednja povečava (iz zgodovine povečav)

en: Pre_vious Zoom
target: P_rejšnja povečava

en: Previous zoom (from the history of zooms)
target: Prejšnja povečava (iz zgodovine povečav)

en: Zoom 1:_1
target: Približaj na 1:_1

en: Zoom to 1:1
target: Približaj na 1:1

en: Zoom 1:_2
target: Približaj na 1:_2

en: Zoom to 1:2
target: Približaj na 1:2

en: _Zoom 2:1
target: _Približaj na 2:1

en: Zoom to 2:1
target: Približaj na 2:1

en: Stretch this document window to full screen
target: Razpni to okno čez ves zaslon

en: Duplic_ate Window
target: Po_dvoji okno

en: Open a new window with the same document
target: Odpri novo okno z istim dokumentom

en: _New View Preview
target: _Nov predogled

en: New View Preview
target: Nov predogled

en: Switch to normal display mode
target: Preklopi v navadni način prikaza

en: _Outline
target: _Obroba

en: Switch to outline (wireframe) display mode
target: Preklopi na orisni način prikaza

en: _Toggle
target: _Preklopi

en: Toggle between normal and outline display modes
target: Preklopi med navadnim in orisnim načinom prikaza

en: Color-managed view
target: Barvno upravljani pogled

en: Toggle color-managed display for this document window
target: Vključi/izključi barvno upravljano prilagoditev prikaza tega okna dokumenta

en: Ico_n Preview...
target: Predogled _ikon ...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
target: Odpre okno s predogledom predmetov pri različnih ločljivostih ikon

en: Zoom to fit page in window
target: Približaj na celo stran

en: Page _Width
target: _Širina strani

en: Zoom to fit page width in window
target: Približaj na širino strani

en: Zoom to fit drawing in window
target: Približaj na velikost risbe

en: Zoom to fit selection in window
target: Približaj na velikost izbire

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
target: Nastavitve za In_kscape ...

en: Edit global Inkscape preferences
target: Uredi splošne nastavitve za Inkscape

en: _Document Properties...
target: Lastnosti _dokumenta ...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
target: Uredi lastnosti tega dokumenta (ki bodo z njim shranjene)

en: Document _Metadata...
target: _Metapodatki dokumenta ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
target: Uredi metapodatke dokumenta (ki bodo z njim shranjeni)

en: _Fill and Stroke...
target: _Polnilo in poteza ...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
target: Uredi predmeta barve, prelive, širine potez, puščice, vzorce črt ...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
target: I_zvlečki ...

en: Select colors from a swatches palette
target: Izberite barve s palete barv

en: Transfor_m...
target: Pre_oblikuj ...

en: Precisely control objects' transformations
target: Natančno nadziraj preoblikovanje predmetov

en: _Align and Distribute...
target: Pora_vnaj in razporedi ...

en: Align and distribute objects
target: Poravnaj in razporedi predmete

en: Undo _History...
target: Zgodovina razveljavitev ...

en: _Text and Font...
target: _Besedilo in pisava ...

en: View and select font family, font size and other text properties
target: Pokaži in izberi družino pisav, velikost pisave in druge lastnosti besedila

en: _XML Editor...
target: Urejevalnik _XML ...

en: View and edit the XML tree of the document
target: Pokaži in uredi drevo XML dokumenta

en: Find objects in document
target: Poišči predmet v dokumentu

en: _Messages...
target: _Sporočila ...

en: View debug messages
target: Pokaži sporočila o napakah

en: S_cripts...
target: _Skripte ...

en: Run scripts
target: Poženi skripte

en: Show/Hide D_ialogs
target: Pokaži/_skrij pogovorna okna

en: Show or hide all open dialogs
target: Pokaži ali skrij odprta pogovorna okna

en: Create Tiled Clones...
target: Ustvari tlakovane klone ...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
target: Ustvari več klonov izbranega predmeta, razporejenih v vzorec ali razmetanih

en: _Object Properties...
target: Lastnosti _predmeta ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
target: Uredite ID, stanje zaklepa in vidnosti ter druge lastnosti predmeta

en: _Instant Messaging...
target: Neposredna _sporočila ...

en: Jabber Instant Messaging Client
target: Odjemalec Jabber IM

en: _Input Devices...
target: _Vhodne naprave ...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
target: Nastavi razširjene vhodne naprave, kot je grafična tablica

en: _Extensions...
target: _Razširitve ...

en: Query information about extensions
target: Poišči podatke o razširitvah

en: Layer_s...
target: _Plasti ...

en: View Layers
target: Pokaži plasti

en: Path Effects...
target: Učinki poti ...

en: Manage path effects
target: Upravljaj z učinki poti

en: Filter Effects...
target: Učinki filtriranja ...

en: Manage SVG filter effects
target: Upravljaj z učinki filtrov SVG

note: Help
en: About E_xtensions
target: O _razširitvah

en: Information on Inkscape extensions
target: Podatki o razširitvah Inkscape

en: About _Memory
target: O _pomnilniku

en: Memory usage information
target: Podatki o uporabi spomina

en: _About Inkscape
target: _O Inkscape-u

en: Inkscape version, authors, license
target: Inkscape - različica, avtorji, licenca

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
target: Inkscape: _Osnove

en: Getting started with Inkscape
target: Začetki z Inkscapeom

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
target: Inkscape: _Oblike

en: Using shape tools to create and edit shapes
target: Uporabite orodja za risanje likov in spreminjanje njihovih oblik

en: Inkscape: _Advanced
target: Inkscape: _Napredno

en: Advanced Inkscape topics
target: Napredna navodila za uporabo

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
target: Inkscape: _Sledenje

en: Using bitmap tracing
target: Uporaba sledenja bitnih slik

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
target: Inkscape: _Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
target: Uporabljate kaligrafsko pero

en: _Elements of Design
target: _Gradniki oblikovanja

en: Principles of design in the tutorial form
target: Vodič s primeri skozi temeljna načela oblikovanja

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
target: _Triki in nasveti

en: Miscellaneous tips and tricks
target: Razni namigi in triki

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
target: Prejšnji učinek

en: Repeat the last effect with the same settings
target: Ponovi zadnji učinek z istimi nastavitvami

en: Previous Effect Settings...
target: Nastavitve prejšnjega učinka ...

en: Repeat the last effect with new settings
target: Ponovi prejšnji učinek z novimi nastavitvami

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
target: Umeri stran na izbiro

en: Fit the page to the current selection
target: Umeri stran na trenutno izbiro

en: Fit Page to Drawing
target: Umeri stran na risbo

en: Fit the page to the drawing
target: Umeri stran na risbo

en: Fit Page to Selection or Drawing
target: Umeri stran na izbiro ali risbo

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
target: Umeri stran na trenutno izbiro ali risbo, če ni nič izbrano

note: LockAndHide
en: Unlock All
target: Odkleni vse

en: Unlock All in All Layers
target: Izberi vse v vseh plasteh

en: Unhide All
target: Razkrij vse

en: Unhide All in All Layers
target: Razkrij vse v vseh plasteh

en: Dash pattern
target: Črtkan vzorec

en: Pattern offset
target: Zamik vzorca

en: %s: %d (outline) - Inkscape
target: %s: %d (oris) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
target: %s (oris) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
target: AaBbCcIiPpŠšČčŽžĆćĐđ12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Ali na koncu preliva dokončujemo s čisto barvo (spreadMethod="pad"), ali ponovimo preliv v isti smeri (spreadMethod="repeat"), ali pa ga ponovimo v nasprotni smeri (spreadMethod="reflect")

en: reflected
target: odsevanje

en: direct
target: neposredno

en: Assign gradient to object
target: Predmetu dodeli preliv

en: <small>No gradients</small>
target: <small>Ni prelivov</small>

en: <small>Nothing selected</small>
target: <small>Ni izbire</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
target: <small>Izbran ni noben preliv</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
target: <small>Več prelivov</small>

en: Edit the stops of the gradient
target: Uredi postanke preliva

en: <b>New:</b>
target: <b>Nova:</b>

en: Create linear gradient
target: Ustvari raven preliv

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
target: Ustvari krožni (ali eliptičen) preliv

en: Create gradient in the fill
target: Ustvari preliv na polnilu

en: Create gradient in the stroke
target: Ustvari preliv na potezi

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
target: <b>Spremeni:</b>

en: No gradients in document
target: V dokumentu ni prelivov

en: No gradient selected
target: Izbran ni noben preliv

en: No stops in gradient
target: Preliv brez postankov

en: Change gradient stop offset
target: Spremeni zamik konca preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
target: Dodaj postanek

en: Add another control stop to gradient
target: Dodaj nov postanek za preliv

en: Delete stop
target: Izbriši postanek

en: Delete current control stop from gradient
target: Izbriši trenuten konec iz preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Barva za konec

en: Gradient editor
target: Urejevalnik preliva

en: Change gradient stop color
target: Spremeni barvo konca preliva

en: Toggle current layer visibility
target: Preklopi vidnost trenutne plasti

en: Lock or unlock current layer
target: Zakleni ali odkleni trenutno plast

en: Current layer
target: Trenutna plast

en: (root)
target: (osnova)

en: No paint
target: Ni barve

en: Flat color
target: Čista barva

en: Linear gradient
target: Raven preliv

en: Radial gradient
target: Krožen preliv

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
target: Prekliči barvo (označi kot nedoločeno, da se jo bo dalo naslediti)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
target: Vsako presečišče poti s samo seboj ustvari luknje v polnilu (pravilo: liho-sodo)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
target: Polnilo je polno, razen če je podpot obratno usmerjena (pravilo: nenič)

en: No objects
target: Ni predmetov

en: Multiple styles
target: Več slogov

en: Paint is undefined
target: Barvanje ni določeno

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
target: Uporabite <b>Orodje za vozlišča</b> za prilagajanje položaja, spreminjanje velikosti in sukanje vzorca na platnu. Uporabite <b>Predmet &gt; Vzorec &gt; Predmeti v vzorec</b>, da iz izbora ustvarite nov vzorec.

en: Transform by toolbar
target: Preoblikuj z orodno vrstico

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
target: Zdaj se <b>širina poteze</b> ustrezno <b>spremeni</b>, ko se spremeni velikost predmeta.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
target: Zdaj se <b>širina poteze</b> <b>ne spremeni</b>, ko se spremeni velikost predmeta.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
target: <b>Zaobljenim ogliščem pravokotnika</b> se zdaj <b>bo spreminjalo merilo</b> ob spremembi merila pravokotnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
target: <b>Zaobljenim ogliščem pravokotnika</b> se zdaj <b>ne bo spreminjalo merilo</b> ob spremembi merila pravokotnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Prelivom</b> se zdaj <b>bo spreminjala velikost</b> skupaj z njihovimi predmeti, ko se bo nad njimi izvedla transformacija (premik, sprememba velikosti, razmerje, zasuk itn.).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Prelivom</b> bodo zdaj <b>ostali nespremenjeni</b>, ko se bo nad njihovimi predmeti izvedla transformacija (premik, sprememba velikosti, razmerje, zasuk itn.).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Vzorcem</b> se zdaj <b>bo spreminjala velikost</b> skupaj z njihovimi predmeti, ko bo nad njimi izvedena transformacija (premik, sprememba velikosti ali razmerja, zasuk itn.).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Vzorci</b> bodo zdaj <b>ostali nespremenjeni</b>, ko bo nad njihovimi predmeti izvedena transformacija (premik, sprememba velikosti ali razmerja, zasuk itn.).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
target: select_toolbar|Položaj X

en: Horizontal coordinate of selection
target: Vodoravna koordinata izbire

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
target: select_toolbar|Položaj Y

en: Vertical coordinate of selection
target: Navpična koordinata izbire

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
target: select_toolbar|Širina

en: select_toolbar|W
target: select_toolbar|Š

en: Width of selection
target: Širina izbire

en: Lock width and height
target: Zakleni širino in višino

en: When locked, change both width and height by the same proportion
target: Če je zaklenjeno: v enakem razmerju spremeni višino in širino

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
target: select_toolbar|Višina

en: select_toolbar|H
target: select_toolbar|V

en: Height of selection
target: Višina izbire

en: Scale rounded corners
target: Spremeni merilo zaobljenih oglišč

en: Move gradients
target: Premakni prelive

en: Move patterns
target: Premakni vzorce

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
target: Popravi upad RGB za ujemanje z vrednostjo icc-color().

en: Alpha (opacity)
target: Alfa (prekrivnost)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Heksadecimalna RGBA vrednost barve

en: Type text in a text node
target: Vtipkajte besedilo v besedilno vozlišče

en: Color/opacity used for color tweaking
target: Barva/prekrivnost, uporabljena za barvno prilagajanje

en: Style of new stars
target: Slog novih zvezd

en: Style of new rectangles
target: Slog novih pravokotnikov

en: Style of new 3D boxes
target: Slog novih 3D-okvirov

en: Style of new ellipses
target: Slog novih elips

en: Style of new spirals
target: Slog novih spiral

en: Style of new paths created by Pencil
target: Slog novih poti, ustvarjenih s svinčnikom

en: Style of new paths created by Pen
target: Slog novih poti, ustvarjenih s peresom

en: Style of new calligraphic strokes
target: Slog novih kaligrafskih potez

en: Style of Paint Bucket fill objects
target: Slog predmetov, zapolnjenih s kanglico

en: Insert node
target: Vstavi vozlišče

en: Insert new nodes into selected segments
target: Vstavi vozlišča v izbrane segmente

en: Delete selected nodes
target: Izbriši izbrane točke

en: Join endnodes
target: Spoji končna vozlišča

en: Join selected endnodes
target: Spoji izbrani končni vozlišči

en: Join Segment
target: Spoji odsek

en: Join selected endnodes with a new segment
target: Spoji izbrani končni vozlišči z novim odsekom

en: Split path between two non-endpoint nodes
target: Razcepi pot med dvema srednjima vozliščema

en: Node Break
target: Prelom vozlišča

en: Break path at selected nodes
target: Prelomi pot po izbranih vozliščih

en: Node Cusp
target: Ostrina vozlišča

en: Make selected nodes corner
target: Naj bodo izbrana vozlišča oglišča

en: Node Smooth
target: Glajenje vozlišča

en: Make selected nodes smooth
target: Naj bodo izbrana vozlišča mehkejša

en: Node Symmetric
target: Simetričnost vozlišča

en: Make selected nodes symmetric
target: Naj bodo izbrana vozlišča simetrična

en: Node Line
target: Črta vozlišča

en: Make selected segments lines
target: Pretvori izbrane odseke v črte

en: Node Curve
target: Krivulja vozlišča

en: Make selected segments curves
target: Pretvori izbrane odseke v krivulje

en: Show Handles
target: Pokaži ročice

en: Show the Bezier handles of selected nodes
target: Pokaži ročice Bezier izbranih vozlišč

en: X coordinate:
target: Koordinata X:

en: X coordinate of selected node(s)
target: Koordinata X izbranih vozlišč

en: Y coordinate:
target: Koordinata Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
target: Koordinata Y izbranih vozlišč

en: Star: Change number of corners
target: Zvezda: Spremeni število oglišč

en: Star: Change spoke ratio
target: Zvezda: Spremeni razmerje konic

en: Make polygon
target: Naredi mnogokotnik

en: Make star
target: Naredi zvezdo

en: Star: Change rounding
target: Zvezda: Spremeni zaobljenost

en: Star: Change randomization
target: Zvezda: Spremeni naključnost

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
target: Običajen poligon (z eno ročico) namesto zvezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
target: Zvezda namesto navadnega poligona (z eno ročico)

en: triangle/tri-star
target: trikotnik/trokraka zvezda

en: square/quad-star
target: kvadrat/četverokraka zvezda

en: pentagon/five-pointed star
target: pentagon/peterokraka zvezda

en: hexagon/six-pointed star
target: heksagon/šesterokraka zvezda

en: Corners
target: Oglišča

en: Corners:
target: Oglišča:

en: Number of corners of a polygon or star
target: Število oglišč poligona ali zvezde

en: thin-ray star
target: zvezda s tankimi žarki

en: hexagram
target: heksagram

en: octagram
target: oktagram

en: regular polygon
target: pravilni mnogokotnik

en: Spoke ratio
target: Razmerje špic

en: Spoke ratio:
target: Razmerje špic:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
target: Razmerje med bližnjo in oddaljeno točko

en: stretched
target: raztegnjeno

en: twisted
target: zvito

en: slightly pinched
target: rahlo uščipnjeno

en: NOT rounded
target: nezaobljeno

en: slightly rounded
target: rahlo zaobljeno

en: visibly rounded
target: opazno zaobljeno

en: well rounded
target: dobro zaobljeno

en: amply rounded
target: krepko zaobljeno

en: blown up
target: napihnjeno

en: Rounded
target: Zaobljeno

en: Rounded:
target: Zaobljenost:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
target: Do kakšne mere so zaobljena oglišča (0 za ostre)

en: NOT randomized
target: nenaključno

en: slightly irregular
target: rahlo nepravilno

en: visibly randomized
target: opazno naključno

en: strongly randomized
target: krepko naključno

en: Randomized
target: Naključno

en: Randomized:
target: Naključnost:

en: Scatter randomly the corners and angles
target: Oglišča in kote razporedi naključno

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Povrni lastnosti oblike na privzete (uporabite Nastavitve Inkscapea >Orodja za nastavitev privzetih vrednosti)

en: Change rectangle
target: Spremeni pravokotnik

en: W:
target: Š:

en: Width of rectangle
target: Širina pravokotnika

en: Height of rectangle
target: Višina pravokotnika

en: not rounded
target: nezaobljeno

en: Horizontal radius
target: Vodoravni polmer

en: Horizontal radius of rounded corners
target: Vodoravni polmer zaobljenih oglišč

en: Vertical radius
target: Navpični polmer

en: Vertical radius of rounded corners
target: Navpični polmer zaobljenih oglišč

en: Not rounded
target: Nezaobljeno

en: Make corners sharp
target: Naj bodo oglišča ostra

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
target: 3D-okvir: Spremeni perspektivo (kot neskončne osi)

en: Angle in X direction
target: Kot v smeri X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
target: Kot persp. črt v smeri X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
target: Stanje izg. točke v smeri X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri X med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Angle in Y direction
target: Kot v smeri Y

en: Angle Y:
target: Kot Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
target: Kot persp. črt v smeri Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
target: Stanje izg. točke v smeri Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri Y med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Angle in Z direction
target: Kot v smeri Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
target: Kot persp. črt v smeri Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
target: Stanje izg. točke v smeri Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri Z med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Change spiral
target: Spremeni spiralo

en: just a curve
target: samo krivulja

en: one full revolution
target: en cel obrat

en: Number of turns
target: Število obratov

en: Turns:
target: Obrati:

en: Number of revolutions
target: Število obhodov

en: circle
target: krog

en: edge is much denser
target: rob je veliko bolj zgoščen

en: edge is denser
target: rob je gostejši

en: even
target: enakomerno

en: center is denser
target: središče je bolj zgoščeno

en: center is much denser
target: središče je veliko bolj zgoščeno

en: Divergence
target: Divergenca

en: Divergence:
target: Divergenca:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
target: Zgoščevanje ali redčenje obhodov navzven; 1 = enakomerno

en: starts from center
target: z začetkom v središču

en: starts mid-way
target: z začetkom na sredi

en: starts near edge
target: z začetkom blizu roba

en: Inner radius
target: Notranji polmer

en: Inner radius:
target: Notranji polmer:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
target: Polmer najmanjšega obhoda (v razmerju do velikosti spirale)

note: Width
en: (pinch tweak)
target: (prilagoditev s ščipanjem)

en: (broad tweak)
target: (široko prilagajanje)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
target: Širina področja prilagoditev (glede na vidno območje platna)

note: Force
en: (minimum force)
target: (najmanjša sila)

en: (maximum force)
target: (največja sila)

en: The force of the tweak action
target: Jakost dejanja prilagoditve

en: Push mode
target: Odrivni način

en: Push parts of paths in any direction
target: Odrivaj dele poti v vse smeri

en: Shrink mode
target: Krčni način

en: Shrink (inset) parts of paths
target: Skrči (vstavljene) dele poti

en: Grow mode
target: Naraščajoči način

en: Grow (outset) parts of paths
target: Narasti (začetne) dele poti

en: Attract mode
target: Privlačni način

en: Attract parts of paths towards cursor
target: Privlači dele poti proti kazalcu

en: Repel mode
target: Odbijajoči način

en: Repel parts of paths from cursor
target: Odbijaj dele poti od kazalca

en: Roughen mode
target: Hrapavi način

en: Roughen parts of paths
target: Dodaj hrapavost delom poti

en: Color paint mode
target: Barvalni način

en: Paint the tool's color upon selected objects
target: Barvaj z barvo orodja po izbranih predmetih

en: Color jitter mode
target: Način variacije barv

en: Jitter the colors of selected objects
target: Variiraj barve izbranih predmetov

en: Channels:
target: Kanali:

en: In color mode, act on objects' hue
target: V barvnem načinu spreminjaj obarvanost predmeta.

en: In color mode, act on objects' saturation
target: V barvnem načinu spreminjaj nasičenost predmeta.

en: In color mode, act on objects' lightness
target: V barvnem načinu spreminjaj svetlost predmeta.

en: In color mode, act on objects' opacity
target: V barvnem načinu spreminjaj prekrivnost predmeta.

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
target: (groba, poenostavljena)

en: (fine, but many nodes)
target: (natančna, vendar z veliko vozlišči)

en: Fidelity
target: Zvestoba

en: Fidelity:
target: Zvestoba:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
target: Nizka zvestoba poenostavlja poti; visoka zvestoba ohranja lastnosti poti, vendar lahko povzroči veliko število novih vozlišč

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
target: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje jakosti dejanja prilagoditve

note: Width
en: (hairline)
target: (tanka črta)

en: (broad stroke)
target: (debela poteza)

en: Pen Width
target: Širina peresa

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
target: Debelina kaligrafskega peresa (glede na vidno območje platna)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
target: (hitrost odebeli potezo)

en: (slight widening)
target: (rahlo razširjajoče)

en: (constant width)
target: (konstantna širina)

en: (slight thinning, default)
target: (rahlo tanjšajoče, privzeto)

en: (speed deflates stroke)
target: (hitrost tanjša potezo)

en: Stroke Thinning
target: Tanšanje poteze

en: Thinning:
target: Tanjšanje:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
target: Koliko hitrost stanjša potezo (> 0 pomeni tanjše, < 0 pomeni širše, 0 pomeni neodvisno od hitrosti)

note: Angle
en: (left edge up)
target: (levi rob zgoraj)

en: (horizontal)
target: (vodoravno)

en: (right edge up)
target: (desni rob zgoraj)

en: Pen Angle
target: Kot peresa

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
target: Kot vrha peresa (v stopinjah; 0 = vodoravno; nima vpliva, če je nagibanje = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
target: (pravokotno na potezo, "čopič")

en: (almost fixed, default)
target: (skoraj konstantno, privzeto)

en: (fixed by Angle, "pen")
target: (konstantno s kotom, "pero")

en: Fixation
target: Nagibanje

en: Fixation:
target: Nagibanje:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
target: Vedenje kota (0 = konica peresa vedno pravokotna na smer poteze, 1 = nespremenljiv kot)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
target: (topi zaključki, privzeto)

en: (slightly bulging)
target: (rahlo izbočeno)

en: (approximately round)
target: (približno okroglo)

en: (long protruding caps)
target: (dolgi, štrleči zaključki)

en: Cap rounding
target: Zaobljenost konca

en: Caps:
target: Zaključki:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
target: Povečajte, če želite zaključke na koncu poteze bolj zaobljene (0 = brez zaobljenosti, 1 = zaobljeni zaključki)

note: Tremor
en: (smooth line)
target: (gladka črta)

en: (slight tremor)
target: (rahlo tresenje)

en: (noticeable tremor)
target: (opazno tresenje)

en: (maximum tremor)
target: (največje tresenje)

en: Stroke Tremor
target: Tresenje poteze

en: Tremor:
target: Tresenje črt:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
target: Povečajte, da naredite poteze bolj neravne in tresoče.

note: Wiggle
en: (no wiggle)
target: (brez vijuganja)

en: (slight deviation)
target: (rahla deviacija)

en: (wild waves and curls)
target: (divji valovi in zavoji)

en: Pen Wiggle
target: Vijugavost peresa

en: Wiggle:
target: Vijugavost:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
target: Povečajte, da naredite pero valovito in vijugasto.

note: Mass
en: (no inertia)
target: (brez vztrajnosti)

en: (slight smoothing, default)
target: (rahlo glajenje, privzeto)

en: (noticeable lagging)
target: (opazno zaostajanje)

en: (maximum inertia)
target: (največja vztrajnost)

en: Pen Mass
target: Masa peresa

en: Mass:
target: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
target: Povečajte za zaostajanje peresa, kot da ga upočasnjuje vztrajnost.

en: Trace Background
target: Preriši ozadje

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
target: Preriši svetlost ozadja s širino peresa (belo - najmanjša širina, črno - največja širina)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
target: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje širine peresa

en: Tilt
target: Naklon

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
target: Uporabite naklon vhodne naprave za spreminjanje kota peresa

en: Reset all parameters to defaults
target: Ponastavi vse parametre na privzete

en: Arc: Change start/end
target: Lok: Spremeni začetek/konec

en: Arc: Change open/closed
target: Lok: Spremeni zaprt/odprt

en: Start:
target: Začetek:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
target: Kot med vodoravnico in začetno točko loka.

en: End:
target: Konec:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
target: Kot med vodoravnico in končno točko loka.

en: Closed arc
target: Zaprt lok

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
target: Preklopi na odsek (zaprta oblika z dvema polmeroma)

en: Open Arc
target: Odpri lok

en: Switch to arc (unclosed shape)
target: Pretvori v lok (nezaključen lik)

en: Make whole
target: Celota

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
target: Naj bo predmet cela elipsa in ne le odsek ali lok

en: Pick alpha
target: Izberi alfo

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
target: Izberi barvo in alfo (prosojnost) pod kazalko; sicer izberi samo vidno barvo, pred-pomnoženo z alfo.

en: Set alpha
target: Nastavi alfo

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
target: Če je bila izbrana alfa, jo dodelite izboru kot prosojnost polnila ali poteze

en: Text: Change font family
target: Besedilo: Spremeni družino pisav

en: Text: Change alignment
target: Besedilo: Spremeni poravnavo

en: Text: Change font style
target: Besedilo: Spremeni slog pisave

en: Text: Change orientation
target: Besedilo: Spremeni smer

en: Text: Change font size
target: Besedilo: Spremeni velikost pisave

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
target: Ta pisava trenutno ni nameščena na vašem sistemu. Inkscape bo namesto nje uporabil privzeto pisavo.

en: Align left
target: Poravnano na levi rob

en: Align right
target: Poravnano na desni rob

en: Change connector spacing
target: Spremeni razmik med konektorji

en: Avoid
target: Izogni

en: Connector Spacing
target: Razmik med konektorji

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
target: Količina preostalega prostora okoli predmetov z samousmerjanjem konektorjev

en: Graph
target: Graf

en: Connector Length
target: Dolžina konektorja

en: Ideal length for connectors when layout is applied
target: Idealna dolžina za konektorje, ko je uporabljena postavitev

en: Downwards
target: Navzdol

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
target: Konektorji s končnimi oznakami (puščicami) naj kažejo navzdol

en: Do not allow overlapping shapes
target: Ne dovoli prekrivanja oblik

en: Fill by
target: Zapolni za

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
target: Največja dovoljena razlika med kliknjeno slikovno točko in sosednjimi slikovnimi točkami, ki naj bodo deležne polnjenja.

en: Grow/shrink by
target: Narasti/skrči za

en: Grow/shrink by:
target: Narasti/skrči za:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
target: Obseg naraščanja (pozitivno) ali krčenja (negativno) ustvarjene poti polnila.

en: Close gaps
target: Zapolni luknje

en: Close gaps:
target: Zapolni luknje:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Ponastavi lastnosti kanglice barve na privzete (uporabite Nastavitve >Orodja za spremembo privzetih vrednosti).

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
target: Dodaj vozlišča

en: Maximum segment length (px)
target: Največja dolžina odseka (v slik. točkah)

en: Modify Path
target: Spremeni pot

en: AI 8.0 Input
target: Uvoz AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
target: Adobe Illustrator 8.0 in starejši (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
target: Odpri datoteke, shranjene z aplikacijo Adobe Illustrator 8.0 ali starejšim

en: AI 8.0 Output
target: Izvoz AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
target: Zapisuj Adobe Illustrator 8.0 (temelji na postscriptu)

en: AI SVG Input
target: Uvoz AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
target: Počisti slamo iz datotek Adobe Illustrator SVG pred odpiranjem

en: Brighter
target: Svetleje

en: Blue Function
target: Funkcija modre

en: Green Function
target: Funkcija zelene

en: Red Function
target: Funkcija rdeče

en: Less Hue
target: Manj barvitosti

en: Less Light
target: Manj svetlobe

en: Less Saturation
target: Manj nasičenosti

en: More Hue
target: Več barvitosti

en: More Light
target: Več svetlobe

en: More Saturation
target: Bolj nasičeno

en: Randomize
target: Naključno

en: Remove Blue
target: Odstrani modro

en: Remove Green
target: Odstrani zeleno

en: Remove Red
target: Odstrani rdečo

en: RGB Barrel
target: Kolešček RGB

en: By color (RRGGBB hex):
target: Z barvo (RRGGBB šestnajstiško):

en: Replace color (RRGGBB hex):
target: Zamenjaj barvo (RRGGBB šestnajstiško):

en: Replace color...
target: Zamenjaj barvo ...

en: A diagram created with the program Dia
target: Diagram, izdelan s programom Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
target: Diagram Dia (*.dia)

en: Dia Input
target: Uvoz Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
target: Da bi lahko uvozili datoteke Dia, morate imeti nameščeno aplikacijo Dia.  Najdete jo na naslovu http://live.gnome.org/Dia/

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
target: Skript dia2svg.sh bi moral biti nameščen z vaši distribucijo Inkscape.  Če ga nimate, je morda nekaj narobe z vašo namestitvijo aplikacije Inkscape.

en: Dot size
target: Velikost pike

en: Number Nodes
target: Število vozlišč

en: Visualize Path
target: Vizualiziraj pot

en: DXF Input
target: Uvoz DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
target: Uvozi zapis AutoCAD Document Exchange

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
target: dxf2svg je lahko priložen Inkscape-u, dobite ga tudi na naslovu http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
target: Namizni rezalnik-risalnik

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
target: Namizni rezalnik-risalnik (*.DXF)

en: DXF Output
target: Izvoz DXF

en: DXF file written by pstoedit
target: Datoteka DXF, zapisana z pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
target: Nameščen mora biti pstoedit; oglejte si http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
target: Višina zabrisa

en: Blur stdDeviation
target: Standardna deviacija zabrisa

en: Blur width
target: Širina zabrisa

en: Edge 3D
target: Rob 3D

en: Illumination Angle
target: Kot osvetlitve

en: Only black and white
target: Samo črno in belo

en: Shades
target: Zasenčenost

en: Embed All Images
target: Vdelaj vse slike

en: Embed only selected images
target: Vdelaj le izbrane slike

en: EPS Input
target: Uvoz EPS

en: Encapsulated Postscript
target: Oviti Postscript

en: EPSI Output
target: Izvoz EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
target: Oviti Postscript za izmenjavo (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
target: Oviti postscript z ogledno sliko

en: LaTeX formula
target: Formula LaTeX

en: LaTeX formula:
target: Formula LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
target: Izvozi kot paleto GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
target: Izvozi barve tega dokumenta kot paleto GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
target: Paleta GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
target: Izvleci eno sliko

en: Path to save image
target: Pot za shranjevanje slike

en: Open files saved with XFIG
target: Odpri datoteke, shranjene z XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
target: grafična datoteka XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
target: Uvoz XFIG

en: Flatness
target: Ploskost

en: Flatten Beziers
target: Splošči Bezierje

en: Fractalize
target: Fraktaliziraj

en: Smoothness
target: Gladkost

en: Subdivisions
target: Podrazdelki

en: Calculate first derivative numerically
target: Izračunaj prvi odvod numerično

en: Draw Axes
target: Nariši osi

en: End x-value
target: Končna x-vrednost

en: First derivative
target: Prvi odvod

en: Function Plotter
target: Risalnik funkcij

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
target: Izotropno spreminjanje velikosti (uporabi najmanjše: širina/x-obseg ali višina/y-obseg)

en: Multiply x-range by 2*pi
target: Pomnoži obseg x z 2*pi

en: Range and Sampling
target: Obseg in vzorčenje

en: Remove rectangle
target: Odstrani pravokotnik

en: Samples
target: Vzorci

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
target: Pred klicem učinka izberite pravokotnik. Ta določa razmerje stranic x in y. S polarnimi koordinatami: začetna in končna vrednost x določata kotni obseg v radianih. Merilo x je nastavljeno tako, da sta levi in desni rob pravokotnika pri vrednostih +/-1. Izotropno merilo je onemogočeno. Prvi odvod je vedno določen numerično.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
target: Na voljo so naslednje standardne matematične funkcije pythona: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Na voljo sta tudi konstanti pi in e.

en: Start x-value
target: Začetna vrednost x

en: Use polar coordinates
target: Uporabi polarne koordinate

en: y-value of rectangle's bottom
target: Spodnja vrednost y pravokotnika

en: y-value of rectangle's top
target: Zgornja vrednost y pravokotnika

en: Circular pitch, px
target: Krožna nagnjenost, slik. točke

en: Gear
target: Naprava

en: Number of teeth
target: Število zobcev

en: Pressure angle
target: Kot pritiska

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
target: GIMP XCF z ohranjenimi plastmi (*.XCF)

en: Draw Handles
target: Nariši ročice

en: Ask Us a Question
target: Zastavite nam vprašanje

en: Command Line Options
target: Možnosti ukazne vrstice

en: Keys and Mouse Reference
target: Seznam tipk za bližnjice tipkovnice in miške

en: Inkscape Manual
target: Priročnik za Inkscape

en: New in This Version
target: Novosti v tej različici

en: Report a Bug
target: Obvestite nas o hrošču

en: SVG 1.1 Specification
target: Specifikacija SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
target: Podvoji končne poti

en: Interpolate style (experimental)
target: Slog interpolacije (poskusno)

en: Interpolation steps
target: Koraki interpolacije

en: Axiom
target: Aksiom

en: L-system
target: Sistem L

en: Left angle
target: Levi kot

en: Randomize angle (%)
target: Naključni kot (%)

en: Randomize step (%)
target: Naključni korak (%)

en: Right angle
target: Desni kot

en: Step length (px)
target: Dolžina koraka (slik. točke)

en: Number of paragraphs
target: Število odstavkov

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
target: Nihanje dolžine odstavka (v stavkih)

en: Sentences per paragraph
target: Stavkov na odstavek

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
target: Ta učinek ustvari običajno besedilo za ogrado "Lorem Ipsum" v psevdo-latinskem jeziku. Če je izbrano besedilo s potekom, mu je Lorem Ipsum dodano; sicer je ustvarjen nov besedilni predmet v velikosti strani na novi plasti.

en: Color Markers to Match Stroke
target: Barvne oznake naj se ujemajo s potezo

en: Font size [px]
target: Velikost pisave [slik. točke]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
target: Enota dolžine:

en: Measure Path
target: Pot merjenja

en: Offset [px]
target: Zamik [slik. točke]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
target: Faktor spremembe merila (risba:resnična dolžina) = 1:

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
target: Ta učinek izmeri dolžino izbrane poti in jo doda kot predmet besedila na poti z izbrano enoto. Število vodilnih števk lahko nadzorujete s poljem Natančnost. Polje Zamik nadzira oddaljenost besedila od poti. Faktor spremembe merila lahko uporabite za merjenje risb, katerih merilo je spremenjeno. Če je npr. 1 cm v risbi enak 2,5 m v resničnem svetu, mora biti faktor nastavljen na 250.

en: Extrude
target: Izrini

en: Magnitude
target: Magnituda

en: ASCII Text with outline markup
target: Besedilo ASCII brez orisnih označb

en: Text Outline File (*.outline)
target: Datoteka z orisanim besedilom (*.outline)

en: Text Outline Input
target: Uvoz orisa besedila

en: Copies of the pattern:
target: Kopije vzorca:

en: Deformation type:
target: Vrsta deformacije:

en: Duplicate the pattern before deformation
target: Podvoji vzorec pred deformacijo

en: Pattern along Path
target: Vzorec vzdolž poti

en: Space between copies:
target: Razmik med kopijami:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
target: Ta učinek ukrivi predmet vzorca vzdolž poljubne poti "okostja". Vzorec je vrhnji predmet v izboru. (skupine poti/liki/kloni ... so dovoljene)

en: Bleed (in)
target: Razlij (navznoter)

en: Bond Weight #
target: Teža vezave #

en: Book Height (inches)
target: Višina knjige (palci)

en: Book Properties
target: Lastnosti knjige

en: Book Width (inches)
target: Širina knjige (palci)

en: Caliper (inches)
target: Šestilo (palci)

en: Cover Thickness Measurement
target: Mere debeline ovitka

en: Generate Template
target: Ustvari predlogo

en: Interior Pages
target: Notranje strani

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
target: Opomba: izračun teže vezave je zgolj ocena z ugibanjem.

en: Pages Per Inch (PPI)
target: Strani na palec (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
target: Mere debeline papirja

en: Perfect-Bound Cover
target: Popolno vezan ovitek

en: Remove existing guides
target: Odstrani obstoječa vodila

en: Specify Width
target: Navedite širina

en: Postscript Input
target: Uvoz Postscript

en: Developer Examples
target: Razvijalski primeri

en: RadioButton example
target: Primer za RadioButton

en: Select option:
target: Izberite možnost:

en: Select second option:
target: Izberite drugo možnost:

en: Jitter nodes
target: Razgibaj vozlišča

en: Maximum displacement, px
target: Največja razmestitev, v slik. točkah

en: Shift node handles
target: Premakni ročice vozlišča

en: Shift nodes
target: Premakni vozlišča

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
target: Ta učinek naključno zamakne vozlišča (in po možnosti tudi ročice vozlišč) izbrane poti.

en: Use normal distribution
target: Uporabi navadno porazdelitev

en: Random Point
target: Naključna točka

en: Random Position
target: Naključen položaj

en: Bar Height:
target: Višina črt:

en: Barcode
target: Črtna koda

en: Barcode Data:
target: Podatki črtne kode:

en: Barcode Type:
target: Vrsta črtne kode:

en: Initial size
target: Začetna velikost

en: Minimum size
target: Najmanjša velikost

en: Random Tree
target: Naključno drevo

en: Curve (%):
target: Ukrivljenost (%):

en: Rubber Stretch
target: Raztegni elastično

en: Strength (%):
target: Moč (%):

en: A diagram created with the program Sketch
target: Diagram, ustvarjen s programom Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
target: Diagram Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
target: Uvoz Sketch

en: Gear Placement
target: Postavitev opreme

en: Inside (Hypotrochoid)
target: Notranja (hipotrohoida)

en: Outside (Epitrochoid)
target: Zunanja (epitrohoida)

en: Quality (Default = 16)
target: Kakovost (privzeto = 16)

en: R - Ring Radius (px)
target: R - radij obroča (slik. točke)

en: Rotation (deg)
target: Sukanje (stop.)

en: Spirograph
target: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
target: d - radij peresa (slik. točke)

en: r - Gear Radius (px)
target: r - radij mehanizma (slik. točke)

en: Straighten Segments
target: Poravnaj odseke

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
target: Stisnjeni Inkscape SVG z mediji (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
target: Lasten datotečni zapis Inkscape, stisnjen z Zip, vključno z vsemi medijskimi datotekami

en: ZIP Output
target: Izvoz ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
target: Microsoftov zapis definicij grafičnega uporabniškega vmesnika

en: XAML Output
target: Izvoz XAML

en: fLIP cASE
target: oBRATNA vELIKOST

en: rANdOm CasE
target: NaKLJučNe čRkE

en: Replace text...
target: Zamenjaj besedilo ...

en: ASCII Text
target: Besedilo ASCII

en: Text File (*.txt)
target: Datoteka z besedilom (*.txt)

en: Text Input
target: Vnos besedila

en: Amount of whirl
target: Količina vrtinčenja

en: Rotation is clockwise
target: Vrtenje v smeri urinega kazalca

en: Whirl
target: Vrtinčenje

en: A popular graphics file format for clipart
target: Priljubljeni zapis grafičnih datotek za izrezke

en: Windows Metafile (*.wmf)
target: Metadatoteka Windows (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
target: Uvoz Metadatoteke Windows

en: XAML Input
target: Uvoz XAML

en: Creator:
target: Avtor:

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
target: aramejska pisava

note: name for Batk
en: Batak
target: bataška pisava

note: name for Blis
en: Blissymbols
target: Blissova simbolna pisava

note: name for Cirt
en: Cirth
target: kirt

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
target: cirilica (starocerkvenoslovanska različica)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
target: devanagari

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
target: deseret (mormonska pisava)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
target: egipčanska demotska pisava

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
target: egiščanska hieratska pisava

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
target: egipčanska hieroglifna pisava

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
target: etiopska pisava (giz)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
target: gruzinska pisava

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
target: hangul

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
target: han (hanzi, kandži, handža)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
target: han (poenostavljeni zapis)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
target: han (tradicionalni zapis)

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
target: (oznaka za hiragana + katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
target: madžarske rune

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
target: induška pisava

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
target: italska pisava (etruščanska, oskijska...)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
target: japonska pisava (han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
target: korejska pisava (hangul + han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
target: latinica (gotica)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
target: latinica (gelska)

note: name for Lina
en: Linear A
target: linearna pisava A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
target: majevski hieroglifi

note: name for Mero
en: Meroitic
target: meroitska pisava

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
target: burmanska pisava

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
target: pahlavi, knjižni

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
target: rezervirano za zasebno rabo (začetek)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
target: rezervirano za zasebno rabo (konec)

note: name for Samr
en: Samaritan
target: samaritanska pisava

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
target: sirijska pisava (estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
target: sirijska pisava (zahodna)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
target: sirijska pisava (vzhodna)

note: name for Teng
en: Tengwar
target: tengvar

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
target: klinopis, sumersko-akadijski

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
target: matematični zapis

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
target: koda za nezapisane dokumente

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
target: koda za neznano pisavo

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
target: koda za nekodirano pisavo

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
target: Islamska republika Afganistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
target: Republika Albanija

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
target: Ljudska demokratična republika Alžirija

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
target: Kneževina Andora

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
target: Republika Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
target: Republika Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Republika Armenija

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
target: Republika Avstrija

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Republika Azerbajdžan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
target: Zveza Bahami

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
target: Kraljevina Bahrajn

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
target: Ljudska republika Bangladeš

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Republika Belorusija

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
target: Kraljevina Belgija

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
target: Republika Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
target: Kraljevina Butan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
target: Republika Bolivija

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Republika Bosna in Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Republika Bocvana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
target: Zvezna republika Brazilija

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Republika Bolgarija

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Republika Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
target: Kraljevina Kambodža

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Republika Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
target: Republika Zelenortski otoki

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
target: Republika Čad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
target: Republika Čile

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
target: Republika Kolumbija

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
target: Zveza Komori

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
target: Republika Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
target: Republika Kostarika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
target: Slonokoščena obala

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
target: Republika Slonokoščena obala

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
target: Republika Hrvaška

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Republika Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
target: Republika Ciper

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
target: Kraljevina Danska

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Republika Džibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
target: Zveza Dominika

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Republika Ekvador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
target: Arabska republika Egipt

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: Republika Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Republika Ekvatorialna Gvineja

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
target: Republika Estonija

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
target: Zvezna demokratična republika Etiopija

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
target: Republika Fidži

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
target: Republika Finska

note: official_name for FRA
en: French Republic
target: Francoska republika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Gabonska republika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
target: Republika Gambija

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
target: Zvezna republika Nemčija

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
target: Republika Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
target: Helenska republika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
target: Republika Gvatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
target: Republika Gvineja

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
target: Republika Gvineja Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
target: Republika Gvajana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
target: Republika Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
target: Republika Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
target: Hong Kong, posebna administrativna regija Kitajske

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
target: Republika Madžarska

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
target: Republika Islandija

note: official_name for IND
en: Republic of India
target: Republika Indija

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
target: Republika Indonezija

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
target: Islamska republika Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
target: Republika Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
target: Država Izrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
target: Italijanska republika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
target: Hašemitska kraljevina Jordanija

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
target: Republika Kazahstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
target: Republika Kenija

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
target: Republika Kiribati

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
target: Demokratična ljudska republika Koreja

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
target: Država Kuvajt

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
target: Kirgiška republika

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
target: Republika Latvija

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
target: Libanonska republika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
target: Kraljevina Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
target: Republika Liberija

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
target: Socialistična ljudska libijska arabska džamahirija

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
target: Kneževina Lihtenštajn

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
target: Republika Litva

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
target: Veliko vojvodstvo Luksemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
target: Makao, posebna administrativna regija Kitajske

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
target: Makedonija

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
target: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
target: Republika Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
target: Republika Malavi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
target: Republika Maldivi

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
target: Republika Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
target: Republika Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
target: Republika Marshallovi otoki

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
target: Islamska republika Mavretanija

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
target: Republika Mavricij

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
target: Združene mehiške države

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
target: Federativne države Mikronezije

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
target: Republika Moldavija

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
target: Kneževina Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
target: Kraljevina Maroko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
target: Republika Mozambik

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
target: Zveza Mjanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
target: Republika Namibija

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
target: Republika Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
target: Kraljevina Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
target: Kraljevina Nizozemska

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
target: Republika Nikaragva

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
target: Republika Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
target: Zvezna republika Nigerija

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
target: Republika Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
target: Zveza Severni Marianski otoki

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
target: Kraljevina Norveška

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
target: Sultanat Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
target: Islamska republika Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
target: Republika Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
target: Okupirano palestinsko ozemlje

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
target: Republika Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
target: Republika Paragvaj

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
target: Republika Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
target: Republika Filipini

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
target: Republika Poljska

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
target: Portugalska republika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
target: Država Katar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
target: Ruandska republika

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (francoski del)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
target: Neodvisna država Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
target: Republika San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
target: Demokratična republika Sao Tome in Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
target: Kraljevina Saudova Arabija

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
target: Republika Senegal

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
target: Srbija

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
target: Republika Srbija

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
target: Republika Sejšeli

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
target: Republika Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
target: Republika Singapur

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
target: Slovaška republika

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
target: Republika Slovenija

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
target: Somalska republika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
target: Republika Južna Afrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
target: Kraljevina Španija

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
target: Demokratična socialistična republika Šrilanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
target: Republika Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
target: Republika Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
target: Kraljevina Svazi

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
target: Kraljevina Švedska

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
target: Švicarska konfederacija

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
target: Republika Tadžikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
target: Združena republika Tanzanija

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
target: Kraljevina Tajska

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
target: Demokratična republika Vzhodni Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
target: Republika Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
target: Kraljevina Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
target: Republika Trinidad in Tabago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
target: Republika Tunizija

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
target: Republika Turčija

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
target: Republika Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
target: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
target: Združene države Amerike

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
target: Vzhodna republika Urugvaj

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
target: Republika Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
target: Republika Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
target: Republika Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
target: Socialistična republika Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
target: Ameriški Deviški otoki

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
target: Republika Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
target: Republika Zambija

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
target: Republika Zimbabve

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
target: Britansko antarktično ozemlje

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
target: Socialistična republika burmanske unije

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
target: Beloruska sovjetska socialistična republika

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
target: Otoka Kanton in Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
target: Češkoslovaška socialistična republika

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
target: Dahomej

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
target: Zemlja kraljice Maud

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
target: Vzhodni Timor

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
target: Francosko ozemlje Afarov in Isov

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
target: Francoska južna in antarktična ozemlja

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
target: Nemška demokratična republika

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
target: Zvezna republika Nemčija

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
target: Otoka Gilbert in Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
target: Johnstonov otok

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
target: Otoki Midway

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
target: Novi Hebridi

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
target: Pacifiški otoki (mandatno ozemlje)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
target: Republika Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
target: Območje Panamskega prekopa

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
target: Socialistična republika Romunija

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
target: Saint Kitts in Nevis - Avgvila

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: Sikkim
target: Sikim

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
target: Južna Rodezija

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
target: Španska Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
target: Razni ameriški pacifiški otoki

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
target: Zveza sovjetskih socialističnih republik

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
target: Republika Zgornja Volta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
target: Vatikanska mestna država (Sveti sedež)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
target: Demokratična republika Vietnam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
target: Ljudska demokratična republika Jemen

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
target: Jemenska arabska republika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
target: Socialistična federativna republika Jugoslavija

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
target: Republika Zaire

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
target: Abu Dabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
target: Ajman

note: name for AE-DU
en: Dubayy
target: Dubaj

note: name for AL 2, name for AL-DR
en: Durrës
target: Drač

note: name for AL 5, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
target: Gjirokaster

note: name for AL 10, name for AL-SH
en: Shkodër
target: Skadar

note: name for AL 11, name for AL-TR
en: Tiranë
target: Tirana

note: name for AL 12, name for AL-VL
en: Vlorë
target: Vlora

note: name for AM-SU
en: Syunik'
target: Syunik

note: name for AO-BIE
en: Bié
target: Bie

note: name for AO-CAB
en: Cabinda
target: Kabinda

note: name for AO-HUI
en: Huíla
target: Huila

note: name for AO-UIG
en: Uíge
target: Uige

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
target: Ognjena zemlja

note: name for AT-2
en: Kärnten
target: Koroška

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
target: Spodnja Avstrija

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
target: Zgornja Avstrija

note: name for AT-6
en: Steiermark
target: Štajerska

note: name for AT-7
en: Tirol
target: Tirolska

note: name for AT-9
en: Wien
target: Dunaj

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
target: Južna Avstralija

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
target: Tasmanija

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
target: Zahodna Avstralija

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
target: Avstralski zvezni teritorij

note: name for AZ-BA
en: Bakı
target: Baku

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
target: Masalli

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosna i Hercegovina
target: Federacija Bosna in Hercegovina

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
target: Republika srbska

note: name for BD 1
en: Barisal bibhag
target: Barisal

note: name for BD 2
en: Chittagong bibhag
target: Chittagong

note: name for BD 3
en: Dhaka bibhag
target: Daka

note: name for BD 4
en: Khulna bibhag
target: Khulna

note: name for BD 5
en: Rajshahi bibhag
target: Rajshahi

note: name for BD 6
en: Sylhet bibhag
target: Sylhet

note: name for BE-WBR
en: Brabant Wallon
target: Valonski Brabant

note: name for BE-BRU
en: Brussels-Capital Region
target: Bruselj - glavno mesto

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
target: Vzhodna Flamska

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
target: Flamski Brabant

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
target: Zahodna Flamska

note: name for BG-08
en: Dobrich
target: Dobrič

note: name for BG-09
en: Kardzhali
target: Kardžali

note: name for BG-10
en: Kyustendil
target: Kjustendil

note: name for BG-11
en: Lovech
target: Loveč

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
target: Pazardžik

note: name for BG-27
en: Shumen
target: Šumen

note: name for BG-21
en: Smolyan
target: Smoljan

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
target: Sofija

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
target: Sofija - mesto

note: name for BG-25
en: Targovishte
target: Trgovište

note: name for BG-06
en: Vratsa
target: Vraca

note: name for BG-28
en: Yambol
target: Jambol

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-AP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
target: Amapa

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-CE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
target: Ceara

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-ES #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
target: Espirito Santo

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-GO #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
target: Goias

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-MA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
target: Maranhao

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-PA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
target: Para

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-PI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
target: Piaui

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
target: Parana

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RO #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
target: Rondonia

note: name for BR-SP
en: Sâo Paulo
target: Sao Paulo

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
target: Britanska Kolumbija

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
target: Nova Fundlandija in Labrador

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
target: Otok princa Edvarda

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
target: Severozahodni teritoriji

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
target: Jukonski teritorij

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
target: Spodnji Kongo

note: name for CD-HC
en: Haut-Congo
target: Zgornji Kongo

note: name for CF-KG
en: Kémo
target: Kemo

note: name for CF-HS
en: Mambéré-Kadéï
target: Mambere-Kadei

note: name for CG-2
en: Lékoumou
target: Lekoumou

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
target: Basel - pokrajina

note: name for CH-GE
en: Genève
target: Ženeva

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CH-NE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
target: Neuchatel

note: name for CL-AR
en: Araucanía
target: Araucania

note: name for CL-TA
en: Tarapacá
target: Tarapaca

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
target: Valparaiso

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-11 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of China
en: Beijing
target: Peking

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
target: Sečuan

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
target: Notranja Mongolija

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
target: Distrito Capital de Bogota

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
target: Camaguey

note: name for CU-08
en: Ciego de Ávila
target: Ciego de Avila

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
target: Havana - mesto

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CU-14 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
target: Guantanamo

note: name for CU-02
en: La Habana
target: Havana

note: name for CU-07
en: Sancti Spíritus
target: Sancti Spiritus

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
target: Ammochostos

note: name for CY-06
en: Kerýneia
target: Keryneia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
target: Larnaka

note: name for CY-01
en: Lefkosía
target: Lefkosia

note: name for CY-02
en: Lemesós
target: Lemesos

note: name for CY-05
en: Páfos
target: Pafos

note: name for CZ JC
en: Jihočeský kraj
target: Južnočeški okraj

note: name for CZ JM
en: Jihomoravský kraj
target: Južnomoravski okraj

note: name for CZ KA
en: Karlovarský kraj
target: Karlovarski okraj

note: name for CZ KR
en: Královéhradecký kraj
target: Kralovehraški okraj

note: name for CZ LI
en: Liberecký kraj
target: Liberecki okraj

note: name for CZ MO
en: Moravskoslezský kraj
target: Moravskošlezski okraj

note: name for CZ OL
en: Olomoucký kraj
target: Olomoucki okraj

note: name for CZ PA
en: Pardubický kraj
target: Pardubiški okraj

note: name for CZ PL
en: Plzeňský kraj
target: Plzenski okraj

note: name for CZ PR
en: Praha, hlavní město
target: Praga, glavno mesto

note: name for CZ ST
en: Středočeský kraj
target: Srednječeški okraj

note: name for CZ US
en: Ústecký kraj
target: Usteški okraj

note: name for CZ VY
en: Vysočina
target: Visočina

note: name for CZ ZL
en: Zlínský kraj
target: Zlinski okraj

note: name for CZ-205
en: Kutná Hora
target: Kutna Hora

note: name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
target: Mlada Boleslav

note: name for CZ-209
en: Praha-východ
target: Praga - vzhod

note: name for CZ-20A
en: Praha-západ
target: Praga - zahod

note: name for CZ-20C
en: Rakovník
target: Rakovnik

note: name for CZ-312
en: Český Krumlov
target: Česki Krumlov

note: name for CZ-314
en: Písek
target: Pisek

note: name for CZ-323
en: Plzeň-město
target: Plzen-mesto

note: name for CZ-324
en: Plzeň-jih
target: Plzen-jug

note: name for CZ-325
en: Plzeň-sever
target: Plzen-sever

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
target: Karlový Varý

note: name for CZ-713
en: Prostĕjov
target: Prostejov

note: name for CZ-724
en: Zlín
target: Zlin

note: name for CZ-806
en: Ostrava - město
target: Ostrava - mesto

note: name for DE-BY
en: Bayern
target: Bavarska

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
target: Spodnjesaška

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
target: Severno Porenje-Vestfalija

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
target: Porenje-Pfalz

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
target: Mecklenburg-Pomorjansko

note: name for DE-SN
en: Sachsen
target: Saška

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
target: Saška-Anhalt

note: name for DE-TH
en: Thüringen
target: Turingija

note: name for DK-035
en: Storstrøm
target: Storstrom

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
target: Beskra

note: name for ES CL
en: Castilla y León
target: Kastilija in Leon

note: name for ES CT
en: Cataluña
target: Katalonija

note: name for ES PV
en: País Vasco
target: Baskija

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-AL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Almería
target: Almeria

note: name for ES-IB
en: Baleares
target: Baleari

note: name for ES-CC
en: Cáceres
target: Caceres

note: name for ES-CA
en: Cádiz
target: Cadiz

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
target: A Coruna

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
target: Adis Abeba

note: name for ET-AF
en: Āfar
target: Afar

note: name for FI-AL
en: Ahvenanmaan lääni
target: Åland

note: name for FI-ES
en: Etelä-Suomen lääni
target: Južnofinska pokrajina

note: name for FI-IS
en: Itä-Suomen lääni
target: Vzhodnofinska pokrajina

note: name for FI-LL
en: Lapin lääni
target: Laponska

note: name for FI-LS
en: Länsi-Suomen lääni
target: Zahodnofinska pokrajina

note: name for FI-OL
en: Oulun lääni
target: Oulu

en: Eastern
target: Vzhodni

note: name for FR A
en: Alsace
target: Alzacija

note: name for FR E
en: Bretagne
target: Bretanija

note: name for FR H
en: Corse
target: Korzika

note: name for FR GF
en: Guyane
target: Gvajana

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR RE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
target: Reunion

note: name for FR-07
en: Ardèche
target: Ardeche

note: name for FR-09
en: Ariège
target: Ariege

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
target: Bouches-du-Rhone

note: name for FR-19
en: Corrèze
target: Correze

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
target: Južna Korzika

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
target: Cote-d'Or

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
target: Cotes-d'Armor

note: name for FR-79
en: Deux-Sèvres
target: Deux-Sevres

note: name for FR-26
en: Drôme
target: Drome

note: name for FR-29
en: Finistère
target: Finistere

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
target: Gornja Korzika

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
target: Haute-Saone

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
target: Hautes-Pyrenees

note: name for FR-34
en: Hérault
target: Herault

note: name for FR-38
en: Isère
target: Isere

note: name for FR-48
en: Lozère
target: Lozere

note: name for FR-58
en: Nièvre
target: Nievre

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
target: Pariz

note: name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
target: Puy-de-Dome

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
target: Pyrenees-Atlantiques

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
target: Pyrenees-Orientales

note: name for FR-69
en: Rhône
target: Rhone

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
target: Saone-et-Loire

note: name for FR-85
en: Vendée
target: Vendee

note: name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
target: Saint-Barthelemy

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
target: Nova Kaledonija

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
target: Francoska polinezija

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
target: Francoska južna ozemlja

note: name for GB EAW
en: England and Wales
target: Anglija in Wales

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB GBN
en: Great Britain
target: Velika Britanija

note: name for GB-LND
en: London, City of
target: London, mesto

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
target: Aberdeen

note: name for GB-DND
en: Dundee City
target: Dundee

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
target: Edinburgh, mesto

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
target: Glasgow, mesto

note: name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull, City of
target: Kingston upon Hull, mesto

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
target: Abhazija

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
target: Tbilisi

note: currency_name for HNL
en: Lempira
target: lempira

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
target: Santa Barbara

note: name for HR-21
en: Grad Zagreb
target: Zagreb - mesto

note: name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
target: Dubrovniško-neretvanska županija

note: name for HR-18
en: Istarska županija
target: Istrska županija

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
target: Karlovška županija

note: name for HR-20
en: Međimurska županija
target: Medjimurska županija

note: name for HR-01
en: Zagrebačka županija
target: Zagrebška županija

note: name for HU-BA
en: Baranya
target: Baranja

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
target: Kecskemet

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for HU-PS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
target: Pecs

note: name for HU-VM
en: Veszprém
target: Veszprem

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
target: Budimpešta

note: name for ID JW
en: Jawa
target: Java

note: name for ID SL
en: Sulawesi
target: Sulavesi

note: name for ID SM
en: Sumatera
target: Sumatra

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
target: Tel Aviv

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
target: Andra Pradeš

note: name for IN-AR
en: Arunāchal Pradesh
target: Arunačal Pradeš

note: name for IN-AS
en: Assam
target: Asam

note: name for IN-BR
en: Bihār
target: Bihar

note: name for IN-GJ
en: Gujarāt
target: Gudžarat

note: name for IN-HR
en: Haryāna
target: Harjana

note: name for IN-HP
en: Himāchal Pradesh
target: Himačal Pradeš

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmīr
target: Jammu in Kašmir

note: name for IN-KA
en: Karnātaka
target: Karnataka

note: name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
target: Madja Pradeš

note: name for IN-MH
en: Mahārāshtra
target: Maharaštra

note: name for IN-OR
en: Orissa
target: Orisa

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
target: Pandžab

note: name for IN-RJ
en: Rājasthān
target: Radžastan

note: name for IN-TN
en: Tamil Nādu
target: Tamil Nadu

note: name for IN-UL
en: Uttaranchal
target: Utarančal

note: name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
target: Utar Pradeš

note: name for IN-WB
en: West Bengal
target: Zahodna Bengalija

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
target: Andamani in Nikobari

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
target: Basra

note: name for IQ-BG
en: Baghdad
target: Bagdad

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
target: Karbala

note: name for IR-07
en: Tehrān
target: Teheran

note: name for IT 78
en: Calabria
target: Kalabrija

note: name for IT 72
en: Campania
target: Kampanija

note: name for IT 36
en: Friuli-Venezia Giulia
target: Furlanija-Julijska krajina

note: name for IT 62
en: Lazio
target: Lacij

note: name for IT 42
en: Liguria
target: Ligurija

note: name for IT 25
en: Lombardia
target: Lombardija

note: name for IT 21
en: Piemonte
target: Piemont

note: name for IT 88
en: Sardegna
target: Sardinija

note: name for IT 82
en: Sicilia
target: Sicilija

note: name for IT 52
en: Toscana
target: Toskana

note: name for IT-FI
en: Firenze
target: Firence

note: name for IT-GO
en: Gorizia
target: Gorica

note: name for IT-NA
en: Napoli
target: Neapelj

note: name for IT-PS
en: Pesaro e Urbino
target: Pesaro in Urbino

note: name for IT-RM
en: Roma
target: Rim

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-TS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
target: Trst

note: name for IT-UD
en: Udine
target: Videm

note: name for IT-VE
en: Venezia
target: Benetke

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
target: Aman

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for KG-GB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
target: Biškek

note: name for LB-BI
en: Béqaa
target: Beka

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
target: Bejrut

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for LV-RI, name for LV-RIX #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
target: Riga

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
target: Bengazi

note: name for MA-FES
en: Fès
target: Fes

note: name for shn
en: Shan
target: šanščina

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
target: Ulan Bator

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
target: Mehika

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
target: Panama

note: name for pag
en: Pangasinan
target: pangasinanščina

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
target: Spodnješlezijsko

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
target: Kujavsko-pomorjansko

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
target: Lublinsko

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
target: Lubuško

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
target: Lodzsko

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
target: Malopoljsko

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
target: Mazovijsko

note: name for PL-OP
en: Opolskie
target: Opoljsko

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
target: Podkarpatsko

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
target: Podlaško

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
target: Pomorjansko

note: name for PL-SL
en: Śląskie
target: Šlezijsko

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
target: Svetokriško

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
target: Varminsko-Mazursko

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
target: Velikopoljsko

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
target: Zahodnopomorjansko

note: name for PT-11
en: Lisboa
target: Lizbona

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
target: Asuncion

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
target: Baku

note: name for RS-05
en: Zapadna Bačka
target: Zahodna Bačka

note: name for RS-29
en: Kosovo-Pomoravlje
target: Kosovo-Pomoravje

note: name for RS-26
en: Peć
target: Peč

note: name for RS-10
en: Podunavlje
target: Podonavje

note: name for RS-13
en: Pomoravlje
target: Pomoravje

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
target: Altajska republika

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
target: Burjatska republika

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
target: Čečenska republika

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
target: Čuvaška republika

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
target: Republika Dagestan

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
target: Republika Ingušetija

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
target: Kabardino-Balkarska republika

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
target: Kalmiška republika

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
target: Karačajevo-Čerkeska respublika

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
target: Republika Karelija

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
target: Republika Hakasija

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
target: Komijska republika

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
target: Marijska republika

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
target: Mordovska republika

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
target: Republika Severna Osetija-Alanija

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
target: Republika Tatarstan

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
target: Udmurtska republika

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
target: Altajsko območje

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
target: Krasnodarsko območje

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
target: Primorsko območje

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
target: Amursko okrožje

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
target: Astrahansko okrožje

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
target: Belgorodsko okrožje

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
target: Ivanovsko okrožje

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
target: Kaliningradsko okrožje

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
target: Kalužsko okrožje

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
target: Kemerovsko okrožje

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
target: Kirovsko okrožje

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
target: Kostromsko okrožje

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
target: Kurgansko okrožje

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
target: Kursko okrožje

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
target: Leningradsko okrožje

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
target: Magadansko okrožje

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
target: Moskovsko okrožje

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
target: Murmansko okrožje

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
target: Nižnonovgorodsko okrožje

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
target: Novgorodsko okrožje

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
target: Okrožje Omska

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
target: Orenburško okrožje

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
target: Orlovsko okrožje

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
target: Penzensko okrožje

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
target: Pskovsko okrožje

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
target: Rostovsko okrožje

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
target: Rjazansko okrožje

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
target: Sahalinsko okrožje

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
target: Saratovsko okrožje

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
target: Smolensko okrožje

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
target: Tambovsko okrožje

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
target: Okrožje Tomska

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
target: Tulsko okrožje

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
target: Tversko okrožje

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
target: Tjumensko okrožje

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
target: Vladimirsko okrožje

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
target: Volgogradsko okrožje

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
target: Voroneško okrožje

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
target: Jaroslavsko okrožje

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
target: Sankt Peterburg

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
target: Judovsko avtonomno okrožje

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
target: Čukotsko avtonomno okrožje

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
target: Nenško avtonomno okrožje

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
target: Jamalo-nenško avtonomno okrožje

en: Est
target: EST

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
target: Banskobistriški okraj

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
target: Bratislavski okraj

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
target: Košiški okraj

note: name for SK-NJ
en: Nitriansky kraj
target: Nitranski okraj

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
target: Prešovski okraj

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
target: Trenčinski okraj

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
target: Trnavski okraj

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
target: Žilinski okraj

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
target: Deir ez-Zur

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
target: Čon Buri

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
target: Puket

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
target: Banzart

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
target: Jundubah

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
target: Al Qayrawan

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
target: Tawzar

note: name for TW-TPQ
en: Taipei
target: Tajpej

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
target: Aljaska

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
target: Kalifornija

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
target: Havaji

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
target: Nova Mehika

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
target: Severna Karolina

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
target: Severna Dakota

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
target: Pensilvanija

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
target: Južna Karolina

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
target: Južna Dakota

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
target: Teksas

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
target: Zahodna Virginia

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
target: Deviški otoki

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
target: Samarkand

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
target: Adan

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
target: Marib

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
target: dirham

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
target: afgani

note: currency_name for ALL
en: Lek
target: albanski lek

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
target: armenski dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
target: gulden Nizozemskih Antilov

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
target: kvanza

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
target: argentinski peso

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
target: avstralski dolar

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
target: arubski gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
target: azerbajdžanski manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
target: konvertibilna marka

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
target: barbadoški dolar

note: currency_name for BDT
en: Taka
target: taka

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
target: bolgarski lev

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
target: bahrajnski dinar

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
target: burundijski frank

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
target: bermudski dolar

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
target: brunejski dolar

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
target: boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
target: mvdol

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
target: brazilski real

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
target: bahamski dolar

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
target: ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
target: bocvanska pula

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
target: beloruski rubelj

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
target: belizejski dolar

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
target: kanadski dolar

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
target: kongoški frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
target: WIR-evro

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
target: švicarski frank

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
target: WIR-frank

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
target: čilski unidades de fomento

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
target: čilski peso

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
target: kitajski juan renminbi

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
target: kolumbijski peso

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
target: kolumbijski unidad de valor real

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
target: kostariški kolon

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
target: kubanski peso

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
target: zelenortski eskudo

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
target: ciprski funt

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
target: češka krona

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
target: džibutijski frank

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
target: danska krona

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
target: dominikanski peso

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
target: alžirski dinar

note: currency_name for EEK
en: Kroon
target: estonska krona

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
target: egiptovski funt

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
target: nakfa

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
target: etiopski bir

note: currency_name for EUR
en: Euro
target: evro

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
target: fidžijski dolar

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
target: falklandski funt

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
target: britanski funt

note: currency_name for GEL
en: Lari
target: lari

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
target: ganski cedi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
target: gibraltarski funt

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
target: dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
target: gvinejski frank

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
target: kecal

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
target: gvajanski dolar

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
target: hongkonški dolar

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
target: hrvaška kuna

note: currency_name for HTG
en: Gourde
target: gurd

note: currency_name for HUF
en: Forint
target: madžarski forint

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
target: indonezijska rupija

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
target: novi izraelski šekel

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
target: indijska rupija

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
target: iraški dinar

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
target: iranski rial

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
target: islandska krona

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
target: jamajški dolar

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
target: jordanski dinar

note: currency_name for JPY
en: Yen
target: jen

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
target: Kenijski šiling

note: currency_name for KGS
en: Som
target: som

note: currency_name for KHR
en: Riel
target: riel

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
target: komorski frank

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
target: severnokorejski von

note: currency_name for KRW
en: Won
target: von

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
target: kuvajtski dinar

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
target: dolar Kajmanskih otokov

note: currency_name for KZT
en: Tenge
target: tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
target: kip

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
target: libanonski funt

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
target: šrilanška rupija

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
target: liberijski dolar

note: currency_name for LSL
en: Loti
target: loti

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
target: litvanski litas

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
target: latvijski lats

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
target: libijski dinar

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
target: maroški dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
target: moldavski leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
target: madagaskarski ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
target: makedonski denar

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
target: kiat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
target: tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
target: pataka

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
target: uguija

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
target: malteška lira

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
target: mavricijska rupija

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
target: rufija

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
target: kvača

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
target: mehiški peso

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
target: mehiški unidad de inversion (UID)

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
target: malezijski ringit

note: currency_name for MZN
en: Metical
target: metikal

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
target: namibijski dolar

note: currency_name for NGN
en: Naira
target: naira

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
target: zlata kordova

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
target: norveška krona

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
target: nepalska rupija

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
target: novozelandski dolar

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
target: omanski rial

note: currency_name for PAB
en: Balboa
target: balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
target: novi sol

note: currency_name for PGK
en: Kina
target: kina

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
target: filipinski peso

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
target: pakistanska rupija

note: currency_name for PLN
en: Zloty
target: zlot

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
target: katarski rial

note: currency_name for RON
en: New Leu
target: novi leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
target: srbski dinar

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
target: ruski rubelj

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
target: ruandski frank

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
target: savdski rial

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
target: dolar Solomonovih otokov

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
target: sejšelska rupija

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
target: sudanski funt

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
target: švedska krona

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
target: singapurski dolar

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
target: funt Sv. Helene

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
target: slovaška krona

note: currency_name for SLL
en: Leone
target: sieraleonski leone

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
target: somalski šiling

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
target: surinamski dolar

note: currency_name for STD
en: Dobra
target: dobra

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
target: salvadorski kolon

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
target: sirski funt

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
target: lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
target: bat

note: currency_name for TJS
en: Somoni
target: somoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
target: manat

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
target: tunizijski dinar

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
target: paanga

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
target: nova turška lira

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
target: dolar Trinidada in Tobaga

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
target: novi tajvanski dolar

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
target: tanzanijski šiling

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
target: hryvnia

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
target: ugandski šiling

note: currency_name for USD
en: US Dollar
target: ameriški dolar

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
target: ameriški dolar (naslednji dan)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
target: ameriški dolar (isti dan)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
target: urugvajski peso en unidades indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
target: urugvajski peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
target: uzbekistanski sum

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
target: bolivar fuerte

note: currency_name for VND
en: Dong
target: dong

note: currency_name for VUV
en: Vatu
target: vatu

note: currency_name for WST
en: Tala
target: tala

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
target: frank CFA (zahodnoafriški)

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
target: evropska sestavljena enota (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
target: evropska denarna enota (EMU-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
target: evropska obračunska enota 9 (EUA-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
target: evropska obračunska enota (EUA-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
target: vzhodnokaribski dolar

note: currency_name for XDR
en: SDR
target: posebne pravice črpanja

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
target: zlati frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
target: frank UIC

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
target: frank CFA (srednjeafriški)

note: currency_name for XPD
en: Palladium
target: paladij

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
target: frank CFP

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
target: koda za namene preizkušanja

note: currency_name for XXX
en: No currency
target: nobena valuta

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
target: jemenski rial

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
target: zimbabvejski dolar

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
target: andorska pezeta

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
target: andorski frank

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
target: albanski stari lek

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
target: angolska nova kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
target: angolska nova kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
target: angolska renominirana kvanza

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
target: argentinski avstral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
target: argentinski peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
target: argentinski peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
target: argentinski peso

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
target: avstrijski šiling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
target: bosansko-hercegovski dinar

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
target: belgijski konvertibilni frank

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
target: belgijski frank

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
target: belgijski finančni frank

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
target: bolgarski lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
target: bolgarski lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
target: bolgarski lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
target: bolivijski peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
target: brazilski cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
target: brazilski cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
target: brazilski novi cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
target: brazilski cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
target: beloruski rubelj

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
target: dolar Kitajske ljudske banke

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
target: českoslovaška krona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
target: češkoslovaška krona

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
target: vzhodnonemška marka

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
target: nemška marka

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
target: ekvadorski sukre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
target: ekvadorski unidad de valor constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
target: španska pezeta (račun A)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
target: španska pezeta (konvertibilna)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
target: španska pezeta

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
target: finska marka

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
target: francoski frank

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
target: gruzijski bon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
target: gvinejski sili

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
target: ekvatorialnogvinejski ekvele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
target: ganski cedi

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
target: grška drahma

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
target: gvinejski eskudo

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
target: gvineja-bissauski peso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
target: hrvaški dinar

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
target: irski funt

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
target: izraelski funt

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
target: izraelski stari šekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
target: islandska stara krona

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
target: italijanska lira

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
target: laoški kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
target: lesotski maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
target: litvanski talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
target: luksemburški konvertibilni frank

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
target: luksemburški frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
target: luksemburški finančni frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
target: latvijski rubelj

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
target: malijski frank

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
target: malgaški frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
target: malteški funt

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
target: maldivska rupija

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
target: mozambiški eskudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
target: mozambiški metikal

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
target: nikaragevska kordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
target: nizozemski gulden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
target: perujski sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
target: perujski inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
target: poljski zlot

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
target: portugalski eskudo

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
target: rodezijski dolar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
target: romunski lev A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
target: romunski stari lev

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
target: ruski rubelj

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
target: slovenski tolar

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
target: surinamski gulden

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
target: rubelj ZSSR

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
target: tadžiški rubelj

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
target: vzhodnotimorski eskudo

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
target: turška lira

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
target: ukrajinski karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
target: ugandski šiling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
target: ugandski stari šiling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
target: urugvajski stari peso

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
target: urugvajski peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
target: bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
target: vietnamski dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
target: evropska denarna enota ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
target: koda sredstev RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
target: jemenski dinar

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
target: jugoslovanski dinar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
target: južnoafriški finančni rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
target: zairski novi zaire

note: name for aar, aa
en: Afar
target: afarščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
target: abhaščina

note: name for ace
en: Achinese
target: ačejščina

note: name for ach
en: Acoli
target: ačolijščina

note: name for ada
en: Adangme
target: adangmejščina

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
target: adigejščina

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
target: afriško-azijski, drugi

note: name for afh
en: Afrihili
target: afrihili

note: name for ain
en: Ainu
target: ainujščina

note: name for akk
en: Akkadian
target: akadščina

note: name for ale
en: Aleut
target: aleutščina

note: name for alg
en: Algonquian languages
target: algonkinski jeziki

note: name for alt
en: Southern Altai
target: južna altajščina

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
target: staroangleščina (ok. 450-1100)

note: name for anp
en: Angika
target: angikanščina

note: name for apa
en: Apache languages
target: apaški jeziki

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
target: uradna aramejščina (700-300 pr.n.št.); cesarska aramejščina (700-300 pr.n.št.)

note: name for arp
en: Arapaho
target: arapaščina

note: name for art
en: Artificial (Other)
target: umetni, drugi

note: name for arw
en: Arawak
target: aravaščina

note: name for ath
en: Athapascan languages
target: atabaški jeziki

note: name for aus
en: Australian languages
target: avstralski jeziki

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
target: avarščina

note: name for awa
en: Awadhi
target: avadščina

note: name for aym, ay
en: Aymara
target: ajmarščina

note: name for bad
en: Banda languages
target: bandaški jeziki

note: name for bai
en: Bamileke languages
target: bamilekejski jeziki

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
target: baškirščina

note: name for bal
en: Baluchi
target: beluščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
target: bambarščina

note: name for bas
en: Basa
target: basa

note: name for bat
en: Baltic (Other)
target: baltski, drugi

note: name for bem
en: Bemba
target: bemba

note: name for ber
en: Berber (Other)
target: berberski, drugi

note: name for bho
en: Bhojpuri
target: bodžpuri

note: name for bih, bh
en: Bihari
target: biharščina

note: name for bik
en: Bikol
target: bikolščina

note: name for bin
en: Bini; Edo
target: edo

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
target: bislama

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
target: bantujski, drugi

note: name for btk
en: Batak languages
target: bataški jeziki

note: name for bua
en: Buriat
target: burjatščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
target: burmanščina

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
target: srednjeameriški indijanski, drugi

note: name for car
en: Galibi Carib
target: karibski galibi

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
target: katalonščina

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
target: kavzaški, drugi

note: name for ceb
en: Cebuano
target: cebuanščina

note: name for cel
en: Celtic (Other)
target: keltski, drugi

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
target: čamorščina

note: name for chb
en: Chibcha
target: čibčevščina

note: name for chg
en: Chagatai
target: čagatajščina

note: name for chk
en: Chuukese
target: čukščina

note: name for chm
en: Mari
target: marijščina

note: name for chn
en: Chinook jargon
target: činuški žargon

note: name for cho
en: Choctaw
target: čoktavščina

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
target: starocerkvenoslovanščina; cerkvenoslovanščina; starobolgarščina

note: name for cmc
en: Chamic languages
target: čamalski jeziki?

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
target: angleške kreolščine in pidžini

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
target: francoske kreolščine in pidžini

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
target: portugalske kreolščine in pidžini

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
target: krijščina

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
target: krimska tatarščina

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
target: kreolščine in pidžini, drugi

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
target: kušitski, drugi

note: name for dak
en: Dakota
target: datokščina

note: name for dar
en: Dargwa
target: darginščina

note: name for day
en: Land Dayak languages
target: dajaški jeziki

note: name for dgr
en: Dogrib
target: dogrib

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
target: divehi

note: name for doi
en: Dogri
target: dogri

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
target: dravidski, drugi

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
target: spodnja lužiška srbščina

note: name for dua
en: Duala
target: duala

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
target: srednja nizozemščina

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
target: nizozemščina; flamščina

note: name for dyu
en: Dyula
target: diula

note: name for efi
en: Efik
target: efiščina

note: name for eka
en: Ekajuk
target: ekajuk

note: name for elx
en: Elamite
target: elamščina

note: name for ewo
en: Ewondo
target: evondovščina

note: name for fan
en: Fang
target: fangijščina

note: name for fat
en: Fanti
target: fantijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
target: fidžijščina

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
target: filipinščina

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
target: ugrofinski, drugi

note: name for fon
en: Fon
target: fonščina

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
target: srednja francoščina (ok. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
target: starofrancoščina (842-ok. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
target: severna frizijščina

note: name for frs
en: Eastern Frisian
target: vzhodna frizijščina

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
target: zahodna frizijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
target: fulščina

note: name for fur
en: Friulian
target: furlanščina

note: name for gba
en: Gbaya
target: gbajščina

note: name for gem
en: Germanic (Other)
target: germanski, drugi

note: name for gez
en: Geez
target: etiopščina?

note: name for gil
en: Gilbertese
target: gilbertščina

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
target: gelščina, škotska gelščina

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
target: srednjevisokonemščina (ok. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
target: starovisokonemščina (ok. 750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
target: gondi

note: name for grb
en: Grebo
target: grebščina

note: name for gwi
en: Gwich'in
target: gwich'in

note: name for hai
en: Haida
target: haidščina

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
target: haitijska kreolščina

note: name for her, hz
en: Herero
target: herero

note: name for hil
en: Hiligaynon
target: hilingajnonščina

note: name for him
en: Himachali
target: himačalščina

note: name for hit
en: Hittite
target: hetitščina

note: name for hmn
en: Hmong
target: hmonščina, miaojščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo
en: Hiri Motu
target: hiri motu

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
target: zgornja lužiška srbščina

note: name for hup
en: Hupa
target: hupščina

note: name for iba
en: Iban
target: ibanščina

note: name for ido, io
en: Ido
target: ido

note: name for ijo
en: Ijo languages
target: jeziki ijo

note: name for inc
en: Indic (Other)
target: indijski, drugi

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
target: indoevropski, drugi

note: name for inh
en: Ingush
target: inguščina

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
target: inupiaščina

note: name for ira
en: Iranian (Other)
target: iranski, drugi

note: name for iro
en: Iroquoian languages
target: irokeščina

note: name for jbo
en: Lojban
target: lojban

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
target: judovska perzijščina

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
target: judovska arabščina

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
target: karakalpaščina

note: name for kab
en: Kabyle
target: kabilščina

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
target: kačinščina

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
target: grenlandščina

note: name for kam
en: Kamba
target: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
target: karenski jeziki

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
target: kašmirščina

note: name for kau, kr
en: Kanuri
target: kanurščina

note: name for kaw
en: Kawi
target: kavi

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
target: kazaščina

note: name for kbd
en: Kabardian
target: kabardinščina

note: name for kha
en: Khasi
target: kasi

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
target: kojsanski, drugi

note: name for khm, km
en: Central Khmer
target: kmerščina

note: name for kho
en: Khotanese
target: kotanščina

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
target: kikujščina; gikujščina

note: name for kin, rw
en: Kinyarwanda
target: ruandščina

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
target: kirgiščina

note: name for kmb
en: Kimbundu
target: kimbundu

note: name for kok
en: Konkani
target: konkanščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
target: komijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
target: kongovščina

note: name for kos
en: Kosraean
target: kosrajščina

note: name for kpe
en: Kpelle
target: kpelejščina

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
target: karačaj-balkarščina

note: name for krl
en: Karelian
target: karelščina

note: name for kro
en: Kru languages
target: jeziki kru

note: name for kru
en: Kurukh
target: kuruk

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
target: kvanjama

note: name for kum
en: Kumyk
target: kumiščina

note: name for kut
en: Kutenai
target: kutenajščina

note: name for lad
en: Ladino
target: ladinščina

note: name for lah
en: Lahnda
target: landa

note: name for lam
en: Lamba
target: lamba

note: name for lez
en: Lezghian
target: lezginščina

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
target: limburščina

note: name for loz
en: Lozi
target: lozi

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
target: luksemburščina

note: name for lua
en: Luba-Lulua
target: lubalulujščina

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
target: luba-katanga

note: name for lug, lg
en: Ganda
target: ganda

note: name for lui
en: Luiseno
target: luisenščina

note: name for lun
en: Lunda
target: lunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
target: luo (Kenija in Tanzanija)

note: name for lus
en: Lushai
target: lushai

note: name for mad
en: Madurese
target: madurščina

note: name for mag
en: Magahi
target: magadščina

note: name for mah, mh
en: Marshallese
target: marshallovščina

note: name for mai
en: Maithili
target: maithili

note: name for mak
en: Makasar
target: makasarščina

note: name for man
en: Mandingo
target: mandingo

note: name for map
en: Austronesian (Other)
target: avstronezijski, drugi

note: name for mas
en: Masai
target: masajščina

note: name for mdf
en: Moksha
target: mokšavščina

note: name for mdr
en: Mandar
target: mandarščina

note: name for men
en: Mende
target: mende

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
target: mikmaščina

note: name for min
en: Minangkabau
target: minangkabau

note: name for mis
en: Uncoded languages
target: nekodirani jeziki

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
target: monsko-kmerski, drugi

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
target: malgaščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
target: malteščina

note: name for mnc
en: Manchu
target: mandžurščina

note: name for mni
en: Manipuri
target: manipurščina

note: name for mno
en: Manobo languages
target: kotabatski manobo

note: name for moh
en: Mohawk
target: mohoščina

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
target: moldavščina

note: name for mos
en: Mossi
target: mosanščina

note: name for mul
en: Multiple languages
target: več jezikov

note: name for mun
en: Munda languages
target: mundski jeziki

note: name for mus
en: Creek
target: creekovščina

note: name for mwl
en: Mirandese
target: mirandeščina

note: name for mwr
en: Marwari
target: marvarščina

note: name for myn
en: Mayan languages
target: majevski jeziki

note: name for myv
en: Erzya
target: erzjanščina

note: name for nah
en: Nahuatl languages
target: nahuatl

note: name for nai
en: North American Indian
target: severnoameriški indijanski

note: name for nap
en: Neapolitan
target: napolitanščina

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
target: navaščina

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
target: južna ndebelščina

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
target: severna ndebelščina

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
target: spodnja nemščina; spodnja saščina

note: name for nia
en: Nias
target: niaščina

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
target: nigrsko-kordofanski, drugi

note: name for niu
en: Niuean
target: niuejščina

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
target: norveščina, nynorsk

note: name for nog
en: Nogai
target: nogajščina

note: name for nub
en: Nubian languages
target: nubijski jeziki

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
target: staronevarščina

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
target: čevščina; njanščina

note: name for nym
en: Nyamwezi
target: njamveščina

note: name for nyn
en: Nyankole
target: njankole

note: name for nyo
en: Nyoro
target: njoro

note: name for nzi
en: Nzima
target: nzima

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
target: odžibvovščina

note: name for orm, om
en: Oromo
target: oromščina

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
target: osetinščina

note: name for paa
en: Papuan (Other)
target: papuanski, drugi

note: name for pal
en: Pahlavi
target: pahlavi

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
target: pandžabščina

note: name for pap
en: Papiamento
target: papiamentu

note: name for pau
en: Palauan
target: palavanščina

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
target: staroperzijščina (ok. 600-400 pr.n.št.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
target: filipinski, drugi

note: name for pra
en: Prakrit languages
target: prakritski jeziki

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
target: rezervirano za lokalno rabo

note: name for raj
en: Rajasthani
target: radžastanščina

note: name for rap
en: Rapanui
target: rapanujščina

note: name for roa
en: Romance (Other)
target: romanski, drugi

note: name for roh, rm
en: Romansh
target: retoromanščina

note: name for rom
en: Romany
target: romščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
target: rundščina

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
target: aromunščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
target: sango

note: name for sah
en: Yakut
target: jakutščina

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
target: južnoameriški indijanski, drugi

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
target: samaritanska aramejščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
target: sanskrt

note: name for sas
en: Sasak
target: sasaščina

note: name for sat
en: Santali
target: santalščina

note: name for scn
en: Sicilian
target: sicilijanščina

note: name for sco
en: Scots
target: škotščina

note: name for sel
en: Selkup
target: selkupščina

note: name for sem
en: Semitic (Other)
target: semitski, drugi

note: name for sgn
en: Sign Languages
target: govorica s kretnjami

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
target: singalščina

note: name for sio
en: Siouan languages
target: sjujščina

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
target: kitajsko-tibetanski, drugi

note: name for sla
en: Slavic (Other)
target: slovanski, drugi

note: name for sma
en: Southern Sami
target: južna samijščina

note: name for sme, se
en: Northern Sami
target: severna samijščina

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
target: samijski, drugi

note: name for smj
en: Lule Sami
target: lule-samijščina

note: name for smn
en: Inari Sami
target: inari-samijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
target: samoanščina

note: name for sms
en: Skolt Sami
target: skolt-samijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
target: šonščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
target: sindščina

note: name for son
en: Songhai languages
target: songajski jeziki

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
target: južni sotho

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
target: španščina; kastiljščina

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
target: nilsko-saharski, drugi

note: name for sus
en: Susu
target: susuamijščina?

note: name for sux
en: Sumerian
target: sumerščina

note: name for syc
en: Classical Syriac
target: klasična sirščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
target: tahitijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
target: tadžiščina

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
target: tigrajščina

note: name for tli
en: Tlingit
target: tlingitščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
target: tonganščina

note: name for tpi
en: Tok Pisin
target: tok pisin

note: name for tsi
en: Tsimshian
target: tsimšijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
target: turkmenščina

note: name for tup
en: Tupi languages
target: tupijski jeziki

note: name for tut
en: Altaic (Other)
target: altajski, drugi

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
target: ujgurščina

note: name for und
en: Undetermined
target: nedoločen

note: name for ven, ve
en: Venda
target: vendščina

note: name for vol, vo
en: Volapük
target: volapuk

note: name for vot
en: Votic
target: votjaščina

note: name for wak
en: Wakashan languages
target: vakaški jeziki

note: name for wen
en: Sorbian languages
target: lužiška srbščina

note: name for wol, wo
en: Wolof
target: volof

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
target: kalmiščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
target: koščina

note: name for ypk
en: Yupik languages
target: jupiški jeziki

note: name for zap
en: Zapotec
target: zapoteščina

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
target: Blissovi simboli

note: name for znd
en: Zande languages
target: zandejski jeziki

note: name for zun
en: Zuni
target: zunijščina

note: name for chp
en: Chipewyan
target: čipevščina

en: Gun
target: Pištola

note: name for kik
en: Kikuyu
target: kikujščina

note: name for kir
en: Kirghiz
target: kirgiščina

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
target: Brunej

en: Coastal
target: Primorje

note: name for mol
en: Moldavian
target: moldavščina

note: name for nbl
en: Ndebele, South
target: južna ndebelščina

note: name for nde
en: Ndebele, North
target: severna ndebelščina

note: name for nso
en: Sotho, Northern
target: severni sotho

en: Ossetian
target: Osetija

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
target: stara provansalščina

note: name for pus
en: Pushto
target: paštu

en: Che
target: CHE

en: Tha
target: THA

note: name for uig
en: Uighur
target: ujgurščina

en:       Estimated ISO Size:
target:       Ocenjena velikost ISO slike:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
target: %s
    
    Želiš nadaljevati?

en: (scanning for duplicate files)
target: (iščem podvojene datoteke)

en: Add extension automatically
target: Samodejno dodaj končnico

en: Add to the ISO
target: Dodaj datoteki ISO

en: Boot Record Information
target: Informacije o zagonskem zapisu

en: Boot record deleted
target: Zagonski zapis odstranjen

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
target: Tip zagonskega zapisa: Brez Posnemanja

en: Change permissions
target: Spremni dovoljenja

en: Choose Boot Record File
target: Izberi zagonski zapis

en: Create new directory on the ISO
target: Ustvari novo kazalo na ISO sliki

en: Create new directory on the filesystem
target: Ustvari novo kazalo na datotečnem sistemu

en: Creation time:
target: Čas izdelave:

en: Delete from the ISO
target: Odstrani iz ISO slike

en: Edit failed, please check Options/Editor
target: Urejanje neuspešno, prosim preveri Lastnosti/Urejevalnik

en: Enter a new name:
target: Vnesi novo ime

en: Enter name for new directory
target: Vnesi ime za novo kazalo

en: Extract from the ISO
target: Razširi iz ISO slike

en: Failed to add '%s': '%s'
target: Neuspečno dodajanje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
target: Neuspešno dodan zagonski zapis '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
target: Neuspešno spremenjeno kazalo: '%s'

en: Failed to create directory %s
target: Neuspešno ustvarjeno kazalo %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
target: Neuspešno ustvarjeno kazalo %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
target: Neuspešno odstranjevanje '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
target: Neuspešno izvlečen '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
target: Neuspešen pri izvlečevanju zagonskega zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
target: Neuspešno zagnan bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
target: Neuspešno odpiranje kazala '%s', napaka %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
target: Neuspešen pri odpiranju Iso slike za branje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
target: Neuspešno branje kazalčnega drevesa: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
target: Neuspešno branje informacij zbirčne naprave: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
target: Neuspešno preimenovanje '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
target: Nastavljanje %s za zagonski zapis: '%s' neuspešno!

en: Failed to write image to '%s': '%s'
target: Neuspešen zapis slike na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
target: Tipi datotek (priporočljiva):

en: From file: 1200KiB floppy
target: Iz datoteke: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
target: Iz datoteke: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
target: Iz datoteke: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
target: Iz datoteke: brez posnemanja

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
target: Napaka uporabniškega vmesnika, odstranjevanje vsega razen datotek in kazal ne deluje

en: Go back up one directory on the ISO
target: Nazaj za eno kazalo v sliki ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
target: Nazaj za eno kaazalo v datotečnem sistemu

en: ISO Images
target: ISO slike

en: ISO Master Help
target: ISO Master Pomoč

en: Image Information
target: Informacije o sliki

en: Invalid publisher '%s': '%s'
target: Neveljaven založnik '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
target: Neveljavno ime datotečne naprave '%s': '%s'

en: Is not visible on image
target: Ni vidno na sliki

en: Is visible on image as '%s'
target: Vidno na sliki kot '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
target: ISO sliko ste urejali ampak niste shranili sprememb. Ste prepričani, da želite zapreti.

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
target: Datoteka ni pravega tipa in ne more biti uporabljena za zagonski zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
target: Lokacija: na izvirni sliki na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
target: Lokacija: bo dodano iz '%s'

en: MDF Images
target: MDF slike

en: NRG Images
target: NRG slike

en: No boot record read from original or set on image
target: Na sliki ali izvirniku ni zagonskega zapisa

en: No boot to delete
target: Ni zagonskega zapisa za odstranitev

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
target: V brskalniku ISO slik izberite datoteko za zagonski zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
target: V brskalinku ISO slik izberite le eno datoteko

en: Please wait while I'm adding the selected items...
target: Počakajte dodajam izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
target: Počakajte vlačujem izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm reading the image...
target: Počakajte berem sliko...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
target: Počakajte shranjujem sliko na disk...

en: Save a copy of the boot record
target: Shrani kopijo zagonskega zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
target: Išči podvojene datoteke (počasno)

en: Size: %d bytes
target: Velikost: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
target: Ker ne morem brati imen datotek večjih od 256 znakov preskakujem kazalo

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
target: Preskakujem kazalo ker (%s) neuspešen z %d

en: Sort is _case sensitive
target: Razlikuj _male in velike črke

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
target: Okno ISO Masterja je razdeljeno na dva dela: 
     - zagornji je raziskovalec ki prikazuje datotekein kazala  na vašem trdem disku 
     - spodnji raziskovalec prikazuje datoteke in kazala na ISO sliki 
    Da odprete obstoječo ISO datoteko, klikni na 'Slika' in 'Odpri'. 
    Da ustvarite novo ISO datoteko klikni na 'Slika' in 'Nova'. 
    Za dodajanje ene ali več datotek ali kazal iz ISO izberi objekt v 
    spodnjem brskalniku in klikni gumb Izvzemi iz ISO v srednji orodjarni. 
    Lahko tudi odstranite datoteke ali kazala iz ISO slike in ustvarjate nova 
    kazala na ISO sliki in na lokalnem zbirčnem sistemu. 
     
    Če kaj izberete v spodnjem brskalniku in nanj kliknete z desno 
    se pojavi več dodatnih opcij. 
    Ko enkrat opravite vse spremembe v novi ISO sliki, kliknite na 'Slika' in 
    'Shrani kot'. Ne morete prepisati originalne slike ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
target: Uporabi izbrano datoteko na sliki (brez posnemanja)

en: View failed, please check Options/Viewer
target: Pregled neuspešen, prosim preveri Možnosti/Pregledovalnik

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER #-#-#-#-#  432 (yelp)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
target: Pregledovalnik

en: Volume name:
target: Ime naprave:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
target: Potrebno je zapreti in ponovno odpreti ISO sliko, da bodo spremembe delovale

en: _Boot Record
target: _Zagonski Zapis

en: _Overview
target: Pr_iročnik

en: _Sort directories first
target: _Najprej razvrsti kazala

en: &Search...
target: &Iskanje ...

en: &Commands
target: &Ukazi

en: &More
target: &Več

en:   {0} seconds
target:   {0} sekund

en: Configurations
target: Nastavitve

en: Select group
target: Izberi skupine

en: <b>Active effects for: </b>
target: <b>Aktivni učinki za: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
target: <b>Zagon programa</b>

en: <b>Art</b>
target: <b>Umetnost</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
target: <b>Vstavek za zvočni izhod</b>

en: <b>Coding</b>
target: <b>Programiranje</b>

en: <b>Documentation</b>
target: <Dokumentacija</b>

en: <b>Effect Name</b>
target: <b>Ime učinka</b>

en: <b>Effects</b>
target: <b>Učinki</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
target: <b>Jokosher je odprtokodni projekt, ki ga vodi skupnost prostovoljcev. Zato je dobrodošla tudi tvoja pomoč da bo Jokosher še boljši!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
target: <b>Nedavni projekti</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
target: <b>Posneti zvočni zapis</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
target: <b>Snemalna frekvenca vzorčenja</b>

en: <b>Testing</b>
target: <b>Preizkušanje</b>

en: <b>Time Signature</b>
target: <b>Takt</b>

en: Activate the selected effect
target: Vključi trenutno izbrani učinek

en: Add Audio File
target: Dodaj zvočno datoteko

en: Add an audio file to the project
target: Dodaj v projekt zvočno datoteko

en: Add an audio file to the selected instrument
target: Dodaj zvočno datoteko izbranemu glasbilu

en: Add an extension
target: Dodaj podaljšek

en: Add an instrument
target: Dodaj glasbilo

en: Add an instrument to the project
target: Dodaj k projektu glasbilo

en: Add the selected instrument
target: Dodaj izbrano glasbilo

en: Adjust the amount of beats per measure
target: Popravi število udarcev na dobo

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
target: Popravi nastavitve za trenutno izbrani aktivni učinek

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
target: Samozaznaj
    ALSA
    Ročno

en: Cancel the mixdown
target: Prekliči miks

en: Change Jokosher preferences
target: Spremeni nastavitve Jokosherja

en: Change the timeline
target: Spremeni časovni trak

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
target: Spremeni časovni trak, da pokaže prečke, udarce in klike

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
target: Spremeni časovni trak, da pokaže ure, minute in sekunde

en: Change type of the selected instrument
target: Spremeni vrsto izbranega glasbila

en: Choose a chain effects preset.
target: Izberi prednastavitev verige učinkov.

en: Choose an effect preset.
target: Izberi prednastavitev učinka.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
target: Izberi enega ali več glasbil za svoj projekt.

en: Click and hold to fast forward
target: Klikni in drži za hitro previjanje

en: Click and hold to rewind
target: Klikni in drži za previjanje nazaj

en: Close the extension manager
target: Zapri upravljalnik podaljškov

en: Configure Instrument Effects
target: Nastavi učinke glasbila

en: Copy the current selection
target: Kopiraj trenutni izbor

en: Create the project
target: Ustvari projekt

en: Cut the current selection
target: Reži trenutni izbor

en: Deactivate the currently selected active effect
target: Izključi trenutno izbrani aktivni učinek

en: Delete the current selection
target: Izbriši trenutni izbor

en: Delete the currently active effects preset
target: Izbriši trenutno aktivno prednastavitev učinkov

en: Delete the currently active preset
target: Izbriši trenutno aktivno prednastavitev

en: Distribution:
target: Distribucija:

en: Don't add an instrument
target: Ne dodaj glasbila

en: Don't create the project
target: Ne ustvari projekta

en: Double-click an active effect to adjust its settings
target: Dvoklikni na aktivni učinek za urejanje njegovih nastavitev

en: Double-click an effect to activate it
target: Dvoklikni na učinek za aktivacijo

en: Double-click on a recent project to open
target: Odpri sveži projekt z dvoklikom

en: Drawing icons, images and other art.
target: Risanje ikon, slik in drugih podob.

en: Edit Jokosher preferences
target: Urejanje nastavitev Jokosherja

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
target: Vpiši ime tvojega projekta in izberi mapo za shranjevanje v:

en: Enter the author's name
target: Vpiši avtorjevo ime

en: Enter the project's name
target: Vpiši ime projekta

en: Ex_tensions
target: Po_daljški

en: Export current project to an audio file
target: Izvozi trenutni projekt v zvočno datoteko

en: Find and open an existing project
target: Najdi in odpri obstoječi projekt

en: Find out how you can help
target: Kako nam lahko pomagaš

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
target: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
    Martin Božič <martin.bozic@gmail.com>

en: Listen to these effects
target: Prisluhni tem učinkom

en: Manage instrument recording inputs
target: Upravljaj snemalne vhode glasbila

en: Mixdown Project
target: Končni miks projekta

en: Mixdown the project using these settings
target: Naredi končni miks projekta s temi nastavitvami

en: Mixing Project
target: Mešanje projekta

en: Move the selected active effect down on the effects chain
target: Premakni izbrani aktivni učinek po verigi učinkov navzdol

en: Move the selected active effect up on the effects chain
target: Premakni izbrani kativni učinek po verigi učinkov navzgor

en: Open a recent project
target: Odpri nedaven projekt

en: Open the extension manager
target: Odpri upravitelja podaljškov

en: Paste the contents of the clipboard
target: Prilepi vsebine

en: Quit Jokosher
target: Končaj Jokosher

en: Redo the previous edit
target: Uveljavi prejšnje urejanje

en: Remove the currently selected extension
target: Odstrani trenutno izbrani podaljšek

en: Remove the selected instrument
target: Odstrani izbrano glasbilo

en: Report a bug in Jokosher
target: Poročaj o hrošču v Jokosherju

en: Save a copy of the current project
target: Shrani kopijo trenutnega projekta

en: Save as file type:
target: Shrani kot tip datoteke:

en: Save preferences and close
target: Shrani nastavitve in zapri

en: Save the current settings as a preset
target: Shrani trenutne nastavitve kot prednastavitev

en: Save the currently active effects as a preset
target: Shrani trenutne aktivne efekte kot prednastavitev

en: Save your selections and close this window
target: Shrani svoje nastavitve in zapri to okno

en: Select a project to open from the list
target: Izberi in odpri projekt iz seznama

en: Select the audio input to use with each instrument.
target: Izberi zvočni vhod za rabo z vsakim glasbilom

en: Set Time Signature
target: Nastavi takt

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
target: Prikaži kot _dobe, udarce, klike

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
target: Prikaži kot ure, minute, sekunde

en: Start Jokosher with an empty project
target: Začni program s praznim projektom

en: Stop mixing the project
target: Ustavi mešanje projekta

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
target: Testiranje Jokosherja in poročanje o hroščih

en: Type here to search for an instrument
target: Piši sem za iskanje glasbila

en: Undo the last edit
target: Razveljavi zadnje urejanje

en: Use these effect settings
target: Uporabi te nastavitve učinkov

en: Use these effects
target: Uporabi te učinke

en: User manual contents
target: Vsebine uporabniškega priročnika

en: Version information, credits and licence
target: Različica, zasluge in licenca

en: Visit Jokosher's online forums
target: Obišči Jokosherjeve spletne forume

en: Welcome to Jokosher!
target: Dobrodošli v Jokosherju!

en: Writing code and features in Python.
target: Pisanje kode in značilnosti v Pythonu

en: Writing simple to read documentation.
target: Pisanje preproste in berljive dokumentacije

en: _Contributing to Jokosher
target: Prispevanje k Jokosherju

en: _Instrument
target: _Glasbilo

en: _Online Forums
target: _Spletni forumi

en: _Recent Projects
target: _Nedavni projekti

en: _Report Bug...
target: _Poročaj hrošča ...

en: _Time Format
target: _Časovni format

en: autoaudiosink
target: avtozvočnilijak

en: Change Instrument Type
target: Spremeni tip glasbila

en: Choose the new instrument type for %s
target: Izberi nov tip glasbila za %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
target: <b>Glasbila niso prikazana</b>

en: Enable this instrument for recording
target: Omogoči to glasbilo za snemanje

en: Disable this instrument for recording
target: Onemogoči to glasbilo za snemanje

en: Mute - silence this instrument
target: Onemi - utišaj to glasbilo

en: Unmute - hear this instrument
target: Odnemi - sliši to glasbilo

en: Activate Solo - silence all other instruments
target: Aktiviraj solo - utišaj vse ostala glasbila

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
target: Deaktiviraj solo - sliši vsa glasbila

en: Instrument Effects
target: Učinki glasbila

en: _Add Audio File...
target: _Dodaj glasbeno datoteko ...

en: <b>Right-click</b> for more options.
target: <b>Desni klik</b>

en: Delete Fade Points
target: Izbriši točke zbledenja

en: Snap To Fade Points
target: Združi k točkam zbledenja

en: Downloading (%d%%)...
target: Prenašam (%d%%) ...

en: Loading (%d%%)...
target: Nalagam (%d%%) ...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
target: <b>Dvoklik za razcep</b> vala - <b>Shift-klik za izbor</b> in povleci z miško

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
target: Za urejanje tega dela posnetka <b>kliknite</b> na spodnje gumbe pod izbiro.

en: Error loading file:
target: Napaka pri nalaganju datoteke:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
target: Prepričajte se, da datoteka obstaja in da je naložen primeren vstavek.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
target: Dogodek, %(name)s, dolg %(dur)0.2f sekund, začetek ob %(start)0.2f sekundi

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
target: To je Jokosherjev podaljšek; zanj ni mišljeno, da se ga zaganja neposredno.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
target: Za naložitev jo premakni v direktorij %s
    in poženi Jokosher

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
target: To je Jokosherjev podaljšek, ki mora biti naložen. Ali bi ga radi naložili?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
target: Podaljšek z imenom %s že imate naložen; bi ga radi zamenjali?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
target: Vaš novi podalšek v Jokosherju je na voljo!

en: Choose a Jokosher Extension file
target: Izberi Jokosherjevo datoteko podaljškov

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
target: Jokosherjeve datoteke za podaljške (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
target: Pri nalaganju podaljška je prišlo do težave

en: There was a problem removing the extension
target: Pri odstranjevanju podaljška je prišlo to težave

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
target: Pri zagonu nastavitev za podaljšek je prišlo do napake

en: Amplifiers
target: Ojačevalci

en: Compressors
target: Kompresorji

en: Delays
target: Zamik

en: Distortions
target: Distorzije

en: Equalizers
target: Izenačevalniki

en: Flangers
target: Flangerji

en: Modulators
target: Modulatorji

en: Oscillators
target: Oscilatorji

en: Phasers
target: Fazerji

en: Reverbs
target: Odmevi

en: Simulators
target: Simulatorji

en: Recorded audio
target: Posnet zvok

en: There are no instruments to connect
target: Ni glasbil za povezavo

en: %(device)s input %(input)d
target: %(device)s vhod %(input)d

en: _Move up...
target: _Pomakni navzgor ...

en: M_ove down...
target: P_omakni navzdol ...

en: _Activate effect
target: _Aktiviraj učinek

en: -parameter not readable-
target: -parameter ni berljiv-

en: Stop recording
target: Ustavi snemanje

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
target: Pripravi glasbilo, nato klikni za začetek snemanja

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Ni bilo mogoče samodejno zagnati jokosherjeve spletne strani</big>
    
    Za obisk strani obiščite %s.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Ni bilo mogoče samodejno zagnati launchpad spletne strani</big>
    
    Za obisk strani obiščite %s.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
target: Glasbili '%(name1)s' in '%(name2)s' imata izbran enak vhod (%(track)s). Prosimo da izklopite eno ali ga povežete na drug vhod skozi 'Projekt -> Snemalni vhodi'

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
target: Kanalov zmožnih snemanja ni bilo mogoče najti, prosimo vas, če priklopite napravo in poskusite znova.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
target: Vaša zvočna kartica ni zmožna snemanja iz različnih virov hkrati. Prosimo, da izključite vsa glasbila razen enega.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
target: Da bi lahko snemali iz različnih vhodnih naprav potrebujete GStreamer element za razcepljanje kanalov. Lahko si ga prenesete iz http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
target: Pripravljam se na izvoz projekta

en: Choose a Jokosher project file
target: Izberi Jokosher projektno datoteko

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
target: Jokosher projektna datoteka (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
target: Izberite lokacijo za shranitev projekta

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: <span size='large' weight='bold'>Naj se shranijo spremembe v projektu "%s" pred zaprtjem?</span>
    
    Vaše spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Close _Without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: Mixing project to file: %s
target: Končni miks projekta v datoteko: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
target: Ah! Nekaj je šlo narobe in pojavila se je resna napaka:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
target: Priporočljivo je, da poročate o tem razvijalcem Jokosherja ali dobite pomoč na http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
target: Počisti spisek nedavnih projektov

en: The project references non-existant files:
target: Projekt se nanaša na datoteke, ki ne obstajajo:

en: 
    The project references non-existant images:
target: 
    Projekt se nanaša na slike, ki ne obstajajo:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
target: %s
     Neveljavna ali pokvarjena projektna datoteka, ni mogoče odpreti.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
target: Imeti morate GStreamer različico 0.10.9 ali višjo.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
target: Imeti morate GStreamer vstavek gnonlin različico 0.10.4.2 ali novejšo.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
target: GStreamer vstavek gnonlin ni naložen.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
target: 
    Za več podrobnosti si oglejte http://doc.jokosher.org/Installation.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
target: Imeti morate naložene GStreamer pakete vstavkov gst-plugins-base in gst-plugins-good.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
target: <big>Nekatere funkcije ne bodo pravilno ali sploh ne bodo delovale</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
target: <big>Ni bilo mogoče zagnati Yelp brskalnika za pomoč.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
target: <big>Ni bilo mogoče samodejno zagnati forumov spletne strani.</big>
    
    Za dostop do nje obiščite %s.

en: <b>To find out more, visit:</b>
target: <b>Za več informacij, obiščite:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Ni bilo mogoče samodejno zagnati prispevajoče spletne strani.</big>
    
    Za dostop do nje obiščite %s.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
target: URI shema '%s' je ali neveljavna ali nepodprta.

en: Unable to unzip the project file %s
target: Projektne datoteke %s ni bilo mogoče izvleči

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
target: Projektna datoteka je bila ustvarjena z različico Jokosherja "%s".

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
target: Projekti iz različice "%s" so neskladni s to različico.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
target: Projekt:
    %s
    
    ne obstaja.

en: The project file could not be opened.
target: Datoteke projekta ni bilo moč odpreti.

en: Copy file to project
target: Kopiraj datoteko v projekt

en: Add Audio File...
target: Dodaj zvočno datoteko ...

en: Mixdown as
target: Izvozi kot

en: Master Volume:
target: Glavna glasnost:

en: Error in script %s
target: Napaka v skripti %s

en: Minimize instrument
target: Minimiraj glasbilo

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
target: Popravi ravnotežje glasbila. Desni klik za centriranje

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
target: Trenutno ravnotežje je <b>%d%%</b> na levi

en: Current balance is <b>centered</b>
target: Trenutno ravnotežje je <b>v sredini</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
target: Trenutno ravnotežje je <b>%d%%</b> na desni

en: Unknown Author
target: Neznan avtor

en: Could not initialize project.
target: Ni bilo moč zagnati projekta

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
target: Datoteka ali mapa s tem imenom že obstaja. Prosimo da izberete drugo ime projekta in poskusite še enkrat.

en: The file or folder location is write-protected.
target: Datoteka ali mapa je zaščitena pred pisanjem.

en: Invalid name or author.
target: Nepravilno ime ali avtor.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
target: Dana URI shema je ali neveljavna ali nepodprta

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
target: Ni bilo mogoče naložiti zahtevanega GStreamer vstavka:

en: Unable to create project.
    
    %s
target: Projekta ni bilo moč ustvariti.
    
    %s

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
target: Časovni trak, %(bars)d, dobe, %(beats)d udarci in %(ticks)d kliki in

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
target: Časovni trak, %(hours)d ure, %(mins)d minute, %(secs)d sekunde in %(millis)d milisekunde in

en: Turn click track on
target: Prižgi progo s kliki

en: Beats per minute
target: Udarcev na minuto

en: Time signature
target: Takt

en: Turn click track off
target: Ugasni progo s kliki

en: Double click to change the time format
target: Dvoklik za spremembo časovnega formata

en: Print debug output to stdout
target: Izpiši razhroščevalne podatke na stdout

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
target: Razhroščevalni podatki poslani na GStreamerjev razhroščevalni sistem

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
target: Ne nalagaj podaljškov ali zadnjega projekta ob zagonu (isto kot -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
target: Vsili pozdravni dialog ob zagonu

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
target: Vsili zagon Jokosherja brez pozdravnega dialoga ali projekta

en: Do not load extensions on startup
target: Ne nalagaj podaljškov ob zagonu

en: Acoustic Guitar
target: Akustična kitara

en: Audio File
target: Zvočna datoteka

en: Bass Drum
target: Bas boben

en: Bass Guitar
target: Bas kitara

en: Cello
target: Čelo

en: Cymbal
target: Činela

en: Drum Kit
target: Bobnarski komplet

en: Electric Guitar
target: Električna kitara

en: Harmonica
target: Orglice

en: Saxophone
target: Saksofon

en: Tom Tom
target: Tom tom

en: Trumpet
target: Trobenta

en: Violin
target: Violina

en: Load Palette
target: Naloži paleto

en: Name:
target: Ime:

en: _Total System Memory (MB):
target: _Skupno sistemskega pomnilnika (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
target: _Pomnilnika Kdump (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
target: _Uporabnega sistemskega pomnilnika (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump je mehanizem za posmrtne ostanke ob zrušitvi jedra. V primeru zrušitve sistema, kdump shrani informacije o sistemu, ki so lahko zelo uporabne pri iskanju vzroka zrušitve. Kdump za svoje delovanje rezervira kos sistemskega pomnilnika, ki je nedostopen za drugo uporabo.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
target: Vaš sistem ne vsebuje dovolj pomnilnika za delovanje kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
target: %s arhitektura še ne podpira kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
target: Napaka! Ni bilo moč najti nastavitvene datoteke za zagon, spremembe nastavitev so preklicane!

en: Unrecognizable response from Flickr.com
target: Neprepoznaven odgovor s Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
target: HTTP povezava ni uspela. (napaka: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
target: HTTP povezava na Flickr.com ni uspela. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
target: S Flickr.com je bil dobljen napačen odgovor.

en: Flickr.com returned empty 'frob'
target: Flickr.com je vrnil prazen 'frob'

en: Could not find kflickr part.
target: Ne najdem dela kflickr.

en: # of Photos: %1
target: # fotografij: %1

en: kflickrPart
target: kflickrDel

en: Select Image(s)
target: Izberi fotografije

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
target: KFicker se je nazadnje ali nepričakovano ugasnil ali pa ste ga zapustili, preden bi fotografije poslali na internet. Ali želite obnoviti vašo staro sejo?

en: Restore previous session?
target: Želite obnoviti prejšno sejo?

en: New User
target: Nov uporabnik

en: A new user '%1' has been added successfully.
target: Nov uporabnik '%1' je bil uspešno dodan.

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
target: Prenos fotografij na internet je bil prekinjen zaradi nepričakovane komunikacijske napake.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
target: 
    Lahko pritisnete gumb "Naloži", da znova poizkusite poslati slike na internet.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
target: 
    Lahko tudi preverite svojo flickr stran, da se prepričate, da ni kaka slika naložena samo delno.

en: A Flickr uploader for KDE
target: Pošiljevalec slik na Flick za namizje KDE

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
target: Pošiljatelj slik na Flickr.com za namizje KDE
    http://kflickr.sourceforge.net

en: (Drag-n-Drop your photos here)
target: (Sem povlecite in spustite fotografije)

en: Thumb
target: Sličica

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
target: Seznam fotografij

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
target: Lastnosti fotografij

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
target: Velikost za pošiljanje:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
target: &Javno

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
target: &Prijatelji

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
target: &Družina

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
target: Preverjanje zasebnosti:

note: i18n: file ./kflickrpart.rc line 4
en: A&ctions
target: &Dejanja

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
target: Potek pošiljanja

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
target: Ta program zahteva vašo prijavo v Flickr, preden lahko pregleduje ali spreminja slike in podatke.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
target: Vpis je enostaven postopek, ki ga opravite v brskalniku. Ko ste končali se vrnite v okno KFlicker, da dokončate vpis in lahko začnete uporabljati KFlickr.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
target: (Da se vpišete morate biti povezani na internet.)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
target: Vrnite se v to okno, ko se boste vpisali na Flickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
target: Ko ste končali pritisnite gumb 'Dokončaj vpis', potem lahko začnete uporabljati KFlickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
target: &Dokončaj vpis

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
target: (Vpisovanje lahko kadarkoli prekinete na strani vašega računa na flickr.com)

en: COTATION
target: ACOTACION

en: PCB Text
target: Pcb besedilo

en: H Size
target: velikost H

en: V Size
target: velikost V

en: NetName
target: Ime povezave

en: NetCode
target: Oznaka povezave

en: TimeStamp
target: Èasovna oznaka

en: Mod Layer
target: Mod sloj

en: Seg Layer
target: Seg sloj

en: Pads
target: Otoèki

en: Nets
target: Vezi

en: NoConn
target: Nepovezano

en: Net Name
target: Oznaka vezi

en: No Net (not connected)
target: Ni vezi(nepovezano)

en: Net Code
target: Oznaka vezi

en: No Modules!
target: Ni modula!

en: Move Modules ?
target: Prestavim modul ?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
target: NEZAKLENJENI odtisi (Footprints) bodo premaknjeni

en: No edge PCB, Unknown board size!
target: Neznana dimenzija plo¹èe, ker ni roba PCBja!

en: Cols
target: Stolpci

en: Ok to abort ?
target: Prekinem?

en: Net not selected
target: Povezava ni izbrana

en: Module not selected
target: Modul ni izbran

en: Pad non selected
target: Pad ni izbran

en: No memory for autorouting
target: Ni dovolj spomina za autorouting

en: Place Cells
target: Postavi celice

en: 3D Frame already opened
target: 3D okvir je ¾e odprt

en: 3D Viewer
target: 3D pogled

en: Include Modules
target: Vkljuèi modul

en: Include tracks
target: Vkljuèi povezave

en: Include zones
target: Vkljuèi obmoèja

en: Include Text on copper layers
target: Vkljuèi besedilo na bakrenih slojih

en: Include drawings
target: Vkljuèi slike

en: Include egde layer
target: Vkljuèi robni sloj

en: Delete Block
target: Zbri¹i blok

en: Delete Footprints
target: Zbri¹i odtis (Footprints)

en: Delete tracks
target: Zbri¹i povezave

en: Delete draw layers
target: Zbri¹i risalni sloj

en: Delete zones
target: Zbri¹i zone

en: Rotate Block
target: Rotiraj blok

en: Footprint rotation
target: Rotiraj odtis

en: Track rotation
target: Zavrti povezavo

en: Zone rotation
target: Zavrti obmoèje

en: Draw layers rotation
target: Zavrti risalni sloj

en: Footprint mirroring
target: Zrcali odtis (Footprint)

en: Track mirroring
target: Zrcali povezavo

en: Zone mirroring
target: Zrcali obmoèje

en: Move Block
target: Premakni blok

en: Move footprints
target: Premakni odtis (footprints)

en: Move tracks
target: Premakni povezavo

en: Move zones
target: Premakni obmoèje

en: Move draw layers
target: Premakni risalni sloj

en: Copy Block
target: Kopiraj blok

en: Module copy
target: Kopiraj modul

en: Track copy
target: Kopiraj povezavo

en: Zone copy
target: Kopiranje obmoèja

en: Draw layers copy
target: Kopiranje risalnega sloja

en: 3D-Shape
target: 3D oblika

en: X Pos
target: lega X

en: Y pos
target: lega Y

en: Locate module %s %s
target: Poi¹èi modul %s %s

en: module %s not found
target: Ne najdem modula %s

en: Pin %s (module %s) not found
target: Ne najdem pin %s (modul %s)

en: Locate Pin %s (module %s)
target: Poišči pin %s (modul %s)

en: Cotation properties
target: ?Cotation? lastnosti

en: Sketch
target: Skica

en: Tracks:
target: Povezave:

en: New track
target: Nova povezava

en: Show Track Clearance
target: Prikaži prostor med povezavami

en: Module Texts
target: Besedilo modulov

en: Module Edges:
target: Robovi modula:

en: Pads:
target: Otočki:

en: Show Pad Clearance
target: Prikaži prostor okoli otočkov

en: Show Pad Number
target: Prikaži št. otočka

en: Show Pad NoConnect
target: Prikaži nepovezane otočke

en: Display other items:
target: Prikaži druge elemente:

en: Texts and Drawings
target: Besedila in slike

en: Segm Width
target: Širina segmenta

en: Edges Width
target: Širina roba

en: Text Width
target: Širina besedila

en: Text Size V
target: Velikost navpičnega besedila

en: Text Size H
target: Velikost vodoravnega besedila

en: Edges Module Width
target: Širina modula robov

en: Text Module Width
target: Širina modula besedila

en: Text Module Size V
target: Velikost modula navp. besedila

en: Text Module Size H
target: Velikost modula vodor. besedila

en: from
target: od

en: Save Cfg
target: Shrani nastavitev

en: Lib Modules:
target: Moduli knjižnic:

en: Files ext:
target: Končnice datotek:

en: Lib Modules Dir:
target: Mapa knjižnic:

en: Module Doc File:
target: Datoteka dokumentacije modulov:

en: library files:
target: knjižnice:

en: Library exists! No Change
target: Knjižnica obstaja! Ni spremembe

en: Tracks and Vias
target: &Povezave in luknje ...

en: Via Size
target: Premer luknje

en: Via Drill
target: Vrtanje luknje

en:  Blind Via
target: Slepa luknja

en: Standard Via
target: Običajna luknja

en: Via Type
target: Tip luknje

en: Track Width
target: Širina povezave

en: Clearance
target: Prazen prostor

en: Mask clearance
target: Prazen prostor za masko

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
target: Izbral si slepo LUKNJO ali Buried VIA 
    POZOR: gre za PREIZKUSNE storitve!!! Potrdi ?

en: Del Markers
target: Zbriši oznake

en: List Unconn
target: Spisek nepovezanih

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
target: Nepovezani:
    Otoček @ %.4f,%.4f y
    Pad @ %.4f,%.4f

en: Active routes: %d
target: Aktivne povezave: %d

en: OK! (No unconnect)
target: OK! (Ni nepovezanih)

en: End tst
target: Končni tst

en: SegmNb
target: ŠtSegm

en: Track Err
target: Napaka povezave

en: Tst Tracks
target: Preizkus povezave

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
target: %d  Tip napake %d na otočku @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
target: %d Tip napake %d: na LUKNJI @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
target: %d Tip napake %d: na DELU @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
target: %d Napaka otoček do otočka (Otoček @ %d,%d in otoček @ %d,%d

en: Graphic not autorized on Copper layers
target: Grafika ni dovoljena na bakrenem sloju

en: Tracks on Copper layers only
target: Povezave le na sloju bakra

en: Module Editor
target: Urejevalnik modulov

en: Add Tracks
target: Dodaj povezavo

en: Add Zones
target: Dodaj območje

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
target: Pozor: Prikazno območje je IZKLJUČENO !!!

en: Add Mire
target: Dodaj pritrjevalno luknjo

en: Add Graphic
target: Dodaj grafiko

en: Add Modules
target: Dodaj modul

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
target: Uredi vse velikosti povezav in lukenj

en: Edit All Via Sizes
target: Uredi vse velikosti lukenj

en: Edit All Track Sizes
target: Uredi vse velikosti povezav

en: Copper layer global delete not allowed!
target: Splošno brisanje bakrenega sloja ni dovoljeno!

en: Segment is being edited
target: Segment je v urejanju.

en: Delete Layer
target: Briši sloj

en: 3D settings
target: 3D nastavitve

en: Change module(s)
target: Menjava modul(a/ov)

en: Goto Module Editor
target: Urejevalnik modulov

en: Fields:
target: Polja:

en: Add Field
target: Dodaj polje

en: Edit Field
target: Uredi polje

en: Delete Field
target: Zbriši polje

en: Componant
target: Komponenta

en: Orient (0.1 deg)
target: Orientacija (0.1 stopinja)

en: Normal+Insert
target: Normalno+Vrini

en: Attributs
target: Lastnosti

en: Rot 90
target: Rotiraj 90

en: Rot 180
target: Rotiraj 180

en: 3D Shape Name
target: 3D oblika

en: Add 3D Shape
target: Dodaj 3D obliko

en: Remove 3D Shape
target: Odstrani 3D obliko

en: Shape Rotation:
target: Zavrti obliko:

en: 3D Shape:
target: 3D oblika:

en: Delete [%s]
target: Zbriši [%s]

en: Text is REFERENCE!
target: Besedilo je REFERENCA !

en: Text is VALUE!
target: Besedilo je VREDNOST !

en: Pad properties
target: Lastnosti otočka

en: Pad Num :
target: Št otočka:

en: Pad Net Name :
target: NetIme otočka:

en: Pad Size
target: Velikost otočka

en: Pad Drill
target: Vrtanje otočka

en: Pad Orient (0.1 deg)
target: Orientacija otočka (0.1 st)

en: Pad Orient:
target: Orientacija otočka:

en: Rect
target: Kvader

en: Trapeze
target: Trapezoid

en: Pad Shape:
target: Oblika otočka:

en: Pad Type:
target: Tip otočka:

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
target: Širina povezave: %s Velikost luknje : %s

en: TextMod properties
target: Lastnosti modula besedila

en: horiz
target: Vodoravno

en: show
target: Prikaži

en: no show
target: Nevidno

en: GenCAD file:
target: Arhiv GenCAD:

en: Unable to create
target: Ne morem ustvariti

en: Recovery file
target: Varnostna kopija

en:  not found
target:  ne najdem

en: Ok to load Recovery file
target: Ok za naložitev varnostne kopije

en: Board Modified: Continue ?
target: Spremembe: Nadaljujem ?

en: Board files:
target: Datoteke plošče:

en: Warning: unable to create bakfile
target: Pozor: ne morem ustvariti varnostne kopije

en: Backup file:
target: Varnostna kopija :

en: Write Board file:
target: Zapiši datoteko plošče:

en: Failed to create
target: Ne morem ustvariti

en: Find Item
target: Najdi element

en: Find Next Item
target: Najdi naslednji element

en: Find Marker
target: Najdi oznako

en: Find Next Marker
target: Najdi naslednjo oznako

en: Item to find:
target: Najdi elemenet:

en: Marker found
target: Oznaka najdena

en: <%s> Found
target: Našel <%s>

en: Marker not found
target: Ne najdem oznake

en: <%s> Not Found
target: Ne najdem <%s>

en: No Modules for Automated Placement
target: Ni modula za samodejno razporeditev

en: Component side place file:
target: Datoteka komponentne strani:

en: Copper side place file:
target: Datoteka bakrene strani:

en: Module count
target: Št. modulov

en: Drill tools
target: Vrtalna orodja

en: drill units:
target: enote vrtanja:

en: Absolute
target: Absolutno

en: drill sheet (HPGL)
target: vrtalni list (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
target: vrtalni list (Postscript)

en: Drill Sheet:
target: Vrtalni list:

en: Pen Number
target: Št. pisala

en: Speed(cm/s)
target: Hitrost ( cm/s )

en: Drill file
target: Vrtalna datoteka

en: Drill Map file
target: Datoteka načrta vrtanja

en: Pads Global Edit
target: Splošno urejanje otočkov

en: Pad Settings
target: &Otočki ...

en: Change Module
target: Menjaj modul

en: Change Id Modules
target: Menjaj oznako modula

en: Pad Filter :
target: Filter otočkov :

en: Shape Filter
target: Filter oblike

en: Layer Filter
target: Filter slojev

en: Change Items :
target: Zamenjaj element:

en: Change Shape
target: Menjaj obliko

en: Change Drill
target: Zamenjaj vrtalnik

en: General Delete
target: Splošno brisanje

en: Delete Zones
target: Zbriši območja

en: Delete Texts
target: Borrar Textos

en: Delete Edges
target: Zbriši robove

en: Delete Drawings
target: Zbriši risbe

en: Delete Modules
target: Zbriši module

en: Delete Tracks
target: Zbriši povezave

en: Delete Markers
target: Zbriši oznake

en: Track Filter
target: Filter povezav

en: Include AutoRouted Tracks
target: Vključi samodejno povezane povezave

en: Include Locked Tracks
target: Vključi zaklenjene povezave

en: Current Board will be lost ?
target: Trenutna plošča bo izgubljena ?

en: Import Module:
target: Uvozi modul:

en: Not a module file
target: Datoteka ni tipa modul

en: Create lib
target: Ustvari knjižinico

en: Export Module:
target: Izvozi modul:

en: File %s exists, OK to replace ?
target: Datoteka %s obstaja, OK za prepis ?

en: Unable to create <%s>
target: Ne morem ustvariti <%s>

en: Library
target: Knjižnica

en: Not a Library file
target: Datoteka ni tipa knjižnica

en:  No modules to archive!
target:  Ni modula za shranitev!

en: Library %s not found
target: Ne najdem knjižnice %s

en: File %s is not a eeschema library
target: Datoteka %s ni knjižnica eeschema

en: Component
target: Komponenta

en:  added in
target:  dodano v

en:  replaced in
target:  zamenjano v

en: Module Reference:
target: Sklic na modul:

en: Active Lib:
target: Aktivna knjižnica:

en: Module Editor (lib:
target: Urejevalnik modulov (knjižnica:

en: Library exists
target: Knjižnica obstaja

en: Create error
target: Napaka pri ustvarjanju

en: Select Module:
target: Izberi modul:

en: Library <%s> not found
target: Ne najdem knjižnice %s

en: Scan Lib: %s
target: Išči knjižnico: %s

en: File is Not a library
target: Datoteka ni knjižnica

en: Module <%s> not found
target: Ne najdem modula <%s>

en: Sizes and Widths
target: Dimenzije

en: Adjust width for texts and drawings
target: Nastavi širino za besedila in slike

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
target: Nastavi velikost, obliko, nivoje ... za otočke

en: User Grid Size
target: &Velikost uporabniške mreže ...

en: Adjust User Grid
target: Nastavi uporabniško mrežo

en: Pcbnew &Help
target: &Pomoč Pcbnew

en: Pcbnew &About
target: &Opis Pcbnew ...

en: Pcbnew Infos
target: Informacije o Pcbnew

en: 3D Display
target: 3D prikaz

en: Show Board in 3D Mode
target: Prikaži rob v  3D načinu

en: &Dimensions
target: &Dimenzije

en: &3D Display
target: &3D prikaz

en: Load Board
target: &Naloži ploščo ...

en: Delete old Board and Load new Board
target: Zbriši staro ploščo in naloži novo

en: Append Board
target: &Dodaj ploščo ...

en: Add Board to old Board
target: Dodaj ploščo k stari plošči

en: &New board
target: &Nova plošča

en: Clear old PCB and init a new one
target: Zbriši staro ploščo in začni novo

en: &Rescue
target: &Reševanje

en: Clear old board and get last rescue file
target: Zbriši staro ploščo in naloži zadnjo datoteko za reševanje

en: &Previous version
target: &Prejšnja različica

en: Clear old board and get old version of board
target: Zbriši staro ploščo in naloži staro različico plošče

en: &Save board
target: &Shrani ploščo

en: Save current board
target: Shrani trenutno ploščo

en: Save Board as..
target: Shrani ploščo &kot..

en: Save current board as..
target: Shrani trenutno ploščo kot..

en: P&rint
target: &Tiskaj ...

en: Print on current printer
target: Tiskaj na trenutni tiskalnik

en: &Plot
target: &Plot ...

en: &GenCAD
target: &GenCAD ...

en: Export GenCAD Format
target: Izvozi v GenCAD obliki

en: &Module report
target: Uvozi &Modul

en: Export board
target: Izvozi ploščo

en: Quit pcbnew
target: Zapri Pcbnew

en: &Libs and Dir
target: &Knjižnice in imeniki ...

en: Setting Libraries, Directories and others...
target: Izberi knjižnice, imenike in ostalo ...

en: &Colors
target: &Barve

en: Select Colors and Display for PCB items
target: Izberi barve in prikaz za elemente plošče

en: &General Options
target: &Splošne možnosti

en: Select general options for pcbnew
target: Izberi splošne možnosti za pcbnew

en: &Display Options
target: &Prikaži možnosti

en: Select what items are displayed
target: Izberi kateri elementi bodo prikazani

en: &Save Setup
target: &Shrani nastavitve ...

en: Save options in current directory
target: Shrani možnosti v trenutni imenik

en: &Read Setup
target: &Beri nastavitve...

en: Read options from a selected config file
target: Beri možnosti iz izbrane konfiguracijske datoteke

en: Adjust size and width for tracks, vias
target: Prilagodi velikost in širino za povezave, luknje

en: Create &Modules Pos
target: Ustvari lokacijo &Modulov

en: Create &Drill file
target: &Ustvari vrtalno datoteko ...

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
target: Določi vrtalno (EXCELLON) datoteko in/ali vrtalni list

en: Create &Cmp file
target: Ustvari datoteko &Cmp

en: Recreate .cmp file for CvPcb
target: Ponovno ustvari datoteko .cmp za CvPcb

en: Global &Deletions
target: Globalno &Brisanje

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
target: Briši povezave, module, besedila ... na plošči

en: &List nets
target: Prikaži &spisek povezave ...

en: List nets (names and id)
target: Spisek povezav (imena in oznake)

en: &Clean tracks
target: &Briši povezave

en: &Swap layers
target: &Zamenjaj sloje

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
target: Zamenjaj povezave na bakrenem sloju ali risbe na drugih slojih

en: &Files
target: &Datoteke

en: Mire properties
target: Lastnosti pritrjevalne luknji

en: shape +
target: Oblika +

en: shape X
target: oblika X

en: Mire Shape:
target: Oblika pritr. luknje:

en: Edit Module
target: Uredi modul

en: Transform Module
target: Pretvori modul

en: Edit Pad
target: Uredi otoček

en: New Pad Settings
target: Nove nastavitve otočka

en: Export Pad Settings
target: Izvozi nastavitve otočka

en: delete Pad
target: briši otoček

en: Global Pad Settings
target: Splošne nastavitve otočka

en: Move Text Mod.
target: Premakni besedilo Mod.

en: Rotate Text Mod.
target: Zavrti besedilo Mod.

en: Edit Text Mod.
target: Uredi besedilo Mod.

en: Delete Text Mod.
target: Briši besedilo Mod.

en: Move edge
target: Premakni rob

en: Place edge
target: Postavi rob

en: Edit Width (Current)
target: Uredi širino (trenutno)

en: Edit Width (All)
target: Uredi širino (Vse)

en: Edit Layer (Current)
target: Uredi sloj (trenutni)

en: Edit Layer (All)
target: Uredi sloj (vse)

en: Delete edge
target: Briši rob

en: Set Width
target: Nastavi širino

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
target: Urejevanik modula: modul spremenjen!, Nadaljujem ?

en: Delete Module
target: Briši modul

en: Value
target: Vrednost

en: Gap
target: prazen prostor

en:  (inch):
target:  (inč):

en: Angle (0.1deg):
target: Kot (0.1st):

en: Complex shape
target: Kompleksna oblika

en: Symmetrical
target: Simetrično

en: mirrored
target: zrcalno

en: Read Shape Descr File
target: Beri opisno datoteko oblike

en: Read descr shape file
target: Beri opisno datoteko oblike

en: Shape has a null size!
target: Oblika ima velikost nič!

en: Shape has no points!
target: Oblika nima točk!

en: Add Line
target: Dodaj črto

en: Add Gap
target: Dodaj prazen prostor

en: Add Polynomial Shape
target: Dodaj polinomsko obliko

en: Netlist:
target: Spisek povezav:

en: Module Selection:
target: Izberi modul:

en: Bad Tracks Deletion:
target: Briši slabe povezave:

en: Exchange Module:
target: Zamenjaj modul:

en: Display Warnings
target: Prikaži opozorila

en: Netlist file %s not found
target: Ne najdem datoteke povezav <%s>

en: Read Netlist
target: Beri datoteko povezav

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
target: Element %s nepravilen! Modul je [%s] in datoteka povezav pravi [%s]

en: Componant [%s] not found
target: Ne najdem komponente [%s]!

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
target: Modul [%s]: Ne najdem otočka [%s]

en: No Modules
target: Ni modulov

en: Componants
target: Komponente

en: No modules
target: Ni modulov

en: No modules in NetList
target: Ni modulov v spisku povezav

en: Check Modules
target: Preveri module

en: Not in Netlist:
target: Ni v spisku povezav:

en: %d Errors
target: %d napak

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
target: Ne najdem datoteke <%s>, uporabi datoteko povezav za izbiro modula knjižnice

en: Netlist Selection:
target: Izberi datoteko povezav:

en: Move Module  (M)
target: Prestavi modul  (M)

en: Drag Module  (G)
target: Povleci modul  (G)

en: Rotate Module +  (R)
target: Zavrti modul +  (R)

en: Rotate Module -
target: Zavrti modul -

en: Invert Module  (S)
target: Zrcali modul  (S)

en: Track %.1f
target: Povezava %.1f

en: Track %.3f
target: Povezava %.3f

en: Via %.1f
target: Luknja %.1f

en: Via %.3f
target: Luknja %.3f

en: Cancel Block
target: Prekliči blok

en: Zoom Block (Midd butt drag)
target: Povečaj Blok (Midd butt drag)

en: Place Block
target: Postavi blok

en: Copy Block (alt + drag mouse)
target: Kopiraj blok (alt + vleci miško)

en: Flip Block (shift + drag mouse)
target: Zrcali blok (shift + vleci miško)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
target: Zavrti blok (ctrl + vleci miško)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (shift+ctrl + vleci miško)

en: Fix Module
target: Popravi modul

en: Free Module
target: Sprosti modul

en: Auto place Module
target: Samodejno postavi modul

en: Autoroute
target: Autorrutado

en: Move Pad
target: Premakni otoček

en: Drag Pad
target: Povleci otoček

en: Autoroute Pad
target: Samodejno poveži otoček

en: Autoroute Net
target: Autorrutado Net

en: Move Drawing
target: Premakni sliko

en: End Drawing
target: Zaključi sliko

en: Edit Drawing
target: Uredi sliko

en: Delete Drawing
target: Briši sliko

en: Rotate Text
target: Zavrti besedilo

en: Edit Zone
target: Uredi območje

en: Delete Zone
target: Briši območje

en: Delete Marker
target: Briši oznako

en: Move Mire
target: Premakni pritrj. luknjo

en: Edit Mire
target: Uredi pritrj. luknjo

en: Delete Mire
target: Briši pritrj. luknjo

en: Fill zone
target: Zapolni območje

en: Select Net
target: Izberi povezavo

en: Select Working Layer
target: Izberi delovni sloj

en: Select Track Width
target: Izberi širino povezave

en: Select layer pair for vias
target: Izberi par slojev za luknjo

en: Free All Modules
target: Sprosti vse module

en: Move All Modules
target: Premakni vse module

en: Move New Modules
target: Premakni nove module

en: Autoplace All Modules
target: Samodejno postavi vse module

en: Autoplace New Modules
target: Samodejno postavi nove module

en: Autoplace Next Module
target: Samodejno postavi naslednji modul

en: Select layer pair
target: Izberi par slojev

en: Autoroute All Modules
target: Samodejno postavi vse module

en: Drag Via
target: Vleci luknje

en: Break Track
target: Prekini povezavo

en: End Track
target: Zaključi povezavo

en: Place Via (V)
target: Postavi luknjo (V)

en: Edit Segment
target: Uredi segment

en: Edit ALL Tracks and Vias
target: Uredi VSE povezave in luknje

en: Edit ALL Vias (no track)
target: Uredi VSE luknje (ne pa povezave)

en: Edit ALL Tracks (no via)
target: Uredi VSE povezave (ne pa luknje)

en: Delete Track
target: Briši povezavo

en: Locked: Yes
target: Zaklenjeno: Da

en: Locked: No
target: Zaklenjeno: Ne

en: Track Locked: Yes
target: Povezava zaklenjena: Da

en: Track Locked: No
target: Povezava zaklenjena: Ne

en: No Display
target: Ne prikaži

en: Display Polar Coord
target: Prikaži polarne koordinate

en: Auto Save (minuts):
target: Samodejno shranjevanje (min)

en: Number of Layers:
target: Število slojev:

en: Drc ON
target: DRC Vključen

en: Tracks 45 Only
target: Povezave samo 45

en: Segments 45 Only
target: Segmenti samo 45

en: Read config file
target: Beri nastavitveno datoteko

en: Save config file
target: Shrani nastavitveno datoteko

en: Board modified, Save before exit ?
target: Plošča spremenjena, shrani pred izhodom ?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
target: DCR izklop, Trenutno je DRC aktiven

en: DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)
target: DRC vklop (trenutno je DRC neaktiven)

en: Polar Coords not show
target: Ne prikazuj polarnih koordinat

en: Display Polar Coords
target: Prikaži polarne koordinate

en: Grid not show
target: Ne prikaži mreže

en: Disable Auto Delete old Track
target: Onemogoči samodejno brisanje starih povezav

en: Enable Auto Delete old Track
target: Omogoči samodejno brisanje starih povezav

en: Do not Show Zones
target: Ne prikazuj območji

en: Show Zones
target: Prikaži območja

en: Show Pads Sketch mode
target: Prikaži otočke v skicirnem načinu

en: Show pads filled mode
target: Prikaži polne otočke

en: Show Tracks Sketch mode
target: Prikaži povezave v skicirnem načinu

en: Show Tracks filled mode
target: Prikaži polne povezave

en: Normal Contrast Mode Display
target: Normalen kontrast prikaza

en: Hight Contrast Mode Display
target: Visok kontrast prikaza

en: Via
target: Luknje

en: Pcbnew is already running, Continue?
target: Pcbnew že teče. Nadaljujem ?

en: Swap Layers:
target: Zamenjaj sloje:

en: Lines Width
target: Širina črt

en: Save options
target: Shrani nastavitve

en: X Scale Adjust
target: Nastavi skalo za os X

en: Y Scale Adjust
target: Nastavi skalo za os Y

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
target: Activar/Desactivar trazado de Isletas en las capas de serigrafía

en: Always Print Pads
target: Vedno natisni otočke

en: No Drill mark
target: Ni oznake za vrtanje

en: Small mark
target: Majhna oznaka

en: Real Drill
target: Pravo vrtanje

en: Pads Drill Opt
target: Možnosti vrtanja otočkov

en: Auto scale
target: Samodejno razmerje

en: Scale 1
target: Razmerje 1

en: Scale 1.5
target: Razmerje 1,5

en: Scale 2
target: Razmerje 2

en: Scale 3
target: Razmerje 3

en: Vias on Mask
target: Vias on Mark

en: Org = Centre
target: Org = Cenre

en: unable to create file
target: ne morem ustvariti datoteke

en: unable to reopen file <%s>
target: ne morem ponovno odpreti datoteke <%s>

en: Unable to create file
target: Ne morem ustvariti datoteke

en: Unable to create temporary file
target: Ne morem ustvariti začasne datoteke

en: Lecture fichier de routage
target: Povezovanje je končano

en: Select Layer:
target: Izberi sloj:

en: Select Layer Pair:
target: Izberi par slojev:

en: Top Layer
target: Vrhnji sloj

en: Bottom Layer
target: Spodnji sloj

en: Copper Layers
target: Sloj bakra

en: Pad Cu
target: Cu otoček

en: Pad Cmp
target: Otoček elemeneta

en: Text Module Cu
target: Cu modul besedila

en: Text Module Cmp
target: Modul besedila elemeneta

en: Text Module invisible
target: Modul nevidnega besedila

en: Show None
target: Nič ne prikaži

en: User Grid Size X
target: Velikost mreže X

en: User Grid Size Y
target: Velikost mreže Y

en: Select working library
target: Izberi delovno knjižnico

en: Save Module in working library
target: Shrani modul v delovno knjižnico

en: Create new library and save current module
target: Ustvari novo knjižnico in shrani trenutni modul

en: Delete part in current library
target: Briši element v trenutni knjižnici

en: New Module
target: Nov modul

en: Load module from lib
target: Naloži modul iz knjižnice

en: Load module from current BOARD
target: Naloži modul iz trenutne PLOŠČE

en: Replace module in current BOARD
target: Zamenjaj modul v trenutni PLOŠČI

en: import module
target: uvozi modul

en: export module
target: izvozi modul

en: Module Properties
target: Lastnosti modula

en: Print Module
target: Natisni modul

en: zoom + (F1)
target: Zoom + (F1)

en: zoom - (F2)
target: Zoom - (F2)

en: redraw (F3)
target: Ponovno nariši (F3)

en: auto zoom
target: samodejni zoom

en: Module Check
target: Preveri modul

en: Add Pads
target: Dodaj otočke

en: Delete items
target: Briši elemente

en: Display Grid OFF
target: Izključi prikaz mreže

en: Display Polar Coord ON
target: Vključi prikaz polarnih koordinat

en: Units = Inch
target: Enote = Inče

en: Units = mm
target: Enote = mm

en: Change Cursor Shape
target: Spremeni obliko kazalnika

en: Show Pads Sketch
target: Prikaži skicirane otočke

en: Show Texts Sketch
target: Prikaži skicirano besedilo

en: Show Edges Sketch
target: Prikaži skicirane robove

en: User Grid
target: Uporabniška mreža

en: New Board
target: Nova plošča

en: Open existing Board
target: Odpri obstoječo ploščo

en: Save Board
target: Shrani ploščo

en: page settings (size, texts)
target: nastavitve strani (velikost, besedila)

en: Open Module Editor
target: Odpri urejevalnik modulov

en: Cut selected item
target: Izreži izbrani element

en: Copy selected item
target: Kopiraj izbrane elemente

en: Print Board
target: Natisni ploščo

en: Find components and texts
target: Najdi komponente in besedila

en: Read Netlist
target: Beri spisek povezav

en: Pcb Design Rules Check
target: Preveri pravila risanja plošče

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
target: Modul načina: ročno ali samodejno prestavljanje ali postavitev za module

en: Drc OFF
target: Drc izključen

en: Enable Auto Del Track
target: Omogoči samodejno brisanje povezav

en: Show Tracks Sketch
target: Prikaži skico povezav

en: Add modules
target: Dodaj module

en: Add Tracks an vias
target: Dodaj povezave in luknje

en: Add Mires
target: Dodaj pritrj. luknje

en: Offset adjust for drill and place files
target: Datoteke za nastavitev zamika za vrtanje in lego

en: Create line of specified length for microwave applications
target: Ustvari črto določene dolžine za mikrovalovne aplikacije

en: Create gap of specified length for microwave applications
target: Ustvari prazen prostor določene dolžine za mikrovalovne aplikacije

en: Create a polynomial shape for microwave applications
target: Ustvari polinomsko obliko za mikrovalovne aplikacije

en: Exchange Modules
target: Zamenjaj module:

en: Change module
target: Zamenjaj modul

en: Change same modules
target: Zamenjaj iste module

en: Ch. same module+value
target: Zamenjaj isti modul+vrednost

en: Change all
target: Zamenjaj vse

en: Browse Libs modules
target: Brskaj po knjižnicah

en: Current Module
target: Trenutni modul

en: Current Value
target: Trenutna vrednost

en: file %s not found
target: Ne najdem datoteke %s

en: Unable to create file %s
target: Ne morem ustvariti datoteko %s

en: Change ALL modules ?
target: Zamenjam VSE module ?

en: Set Options
target: Možnosti

en: Grid (mm):
target: Mreža (mm):

en: Grid (inches):
target: Mreža (inči):

en: Include Pads
target: Dodaj otočke

en: Exclude Pads
target: Izključi otočke

en: Isolation
target: Izolacija

en: H , V and 45 deg
target: H, V in 45 stopinj

en: Zone edges orient:
target: Zone enges orient:

en: FileName
target: Ime datoteke

en: Val
target: Vrednost

en: PinName
target: Ime nogice

en: PinNum
target: Št. nogice :

en: PinType
target: Tip nogice

en: Lengh
target: Dol.

en: EESchema Annotation
target: EEschema Annotation

en: all components
target: vse komponennte

en: new components only
target: Samo nove komponente

en: select items:
target: izberi:

en: Error item %s%s
target: Napaka element %s%s

en: Multiple item %s%s
target: Več elementov %s%s

en: Diff values for %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)
target: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)

en: No Component found
target: Ne najdem komponent

en: Text properties
target: Lastnosti besedila

en: Text Orient:
target: Orientacija besedila:

en: Glabel Shape:
target: Global Shape:

en: Componant properties
target: Lastnosti komponent

en: Componant properties (Not found in lib)
target: Lastnosti komponent (Ne nmajdem v knjižnici)

en: Show Text
target: Prikaži besedilo

en: Orient:
target: Orientacija:

en: Mirror --
target: Zrcali--

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
target: Zrcali |

en: Mirror:
target: Zrcali:

en: Chip Name:
target: Ime čipa (v knjižnici):

en: No Componant Name!
target: Ni imena komponente!

en: Componant [%s] not found!
target: Ne najdem komponente [%s]!

en: No Field to move
target: Ni polja za premikanje

en: No Field To Edit
target: Ni polja za urejanje

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
target: Element je POWER, vrednost ne morem spremeniti!
    Ustvari nov element power

en: Reference needed !, No change
target: Potrebna refereca!, ni spremembe

en: Value needed !, No change
target: Potrebna vrednost !, ni spremembe

en: Sheets
target: Stran

en: Wire
target: Žica

en: GlobLabel
target: Splošna oznaka

en: PinNam
target: Ime nogice

en: Body Bg
target: Ozadje telesa

en: Pin
target: Nogica

en: SheetName
target: Ime strani

en: Sheetfile
target: Datoteka strani

en: SheetLabel
target: Oznaka strani

en: Erc Mark
target: ERC znak

en: Erc Warning
target: ERC opozorilo

en: Erc Error
target: ERC napaka

en: EESchema Preferences
target: Lastnosti EESchema

en: File <
target: Datoteka <

en: Library <
target: Knjižnica <

en: > header read error
target: > napaka pri branju glave

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
target: Briši hierarhijo shem (spremenjeno!) ?

en: Schematic files:
target: Datoteke shem

en: 
    New schema
target: 
    Nova shema

en: Ready
    Working dir:
target: Pripravljen
    Delovna mapa:

en: File %s not found (new project ?)
target: Datoteke  %s ne najdem (nov projekt?)

en: No FileName in SubSheet
target: Ni imena datoteke v podstrani

en: Failed to open
target: Ne morem odpreti

en:  is NOT EESchema file
target:  ni datoteka tipa EESchema

en: Eeschema is already running, Continue?
target: Program eeschema teče, nadaljujem ?

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
target: Knjižnice

en: Library files path:
target: pot do knjižnic:

en: Library files:
target: Knjižnice:

en: Library already in use
target: Knjižnica že v uporabi

en: NetList Formats:
target:  Format spiska povezav:

en: -> Total Errors:
target: -> Skupne napake:

en: -> Last Errors:
target: ->Zadnje napake:

en: -> Last Warnings:
target: ->Zadnja opozorila:

en: &Exit
target: &Izhod

en: -> Total Errors:
target: -> Skupne napake:

en: -> Errors ERC:
target: -> ERC napake:

en: -> Warnings ERC:
target: -> ERC opozorila:

en: ERC file:
target: ERC datoteke:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
target: Opozorila splošna oznaka %s ni povezana z oznako strani

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
target: Opozorilo oznaka strani %s ni povezana s splošno oznako

en: Warning Pin %s Unconnected
target: Opozorilo nogica %s ni pvoezana

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
target: %s: Nogica %s povezana z nogico %s (povezava %d)

en: ERC control (%s)
target: ERC kontrola (%s)

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
target: 
    ***** Stran %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
target: ERC: %s (X= %2.3f inčev, Y= %2.3f inčev

en: 
     >> Errors ERC: %d
target: 
     >> ERC napake: %d

en:  General :
target:  Splošno :

en: Show Pin Num
target: Prikaži številko nogice

en: Show Pin Name
target: Prikaži ime nogice

en: Pin Name Inside
target: Ime nogice znotraj

en: Number of Units:
target: Število enot:

en: DocFileName:
target: Ime dokumenta:

en: Already in use
target: Že v uporabi

en: Delete units
target: Briši enote

en: EESchema Locate
target: Išči

en: Item in &Sheet
target: Element na &Strani

en: Item in &Hierarchy
target: Element na  &Hierarhiji

en: Find &Next Item
target: Najdi %Naslednji element

en: Cmp in &Lib
target: Element v &Knjižnici

en:  Found in
target: Našel v

en:  Not Found
target: Ne najdem

en: No libraries are loaded
target: Ne najdem knjižnice

en:  in lib
target:  v knjiž.

en:  found only in cache
target: našel le v medpomnilniku

en: 
    Explore All Libraries?
target: 
    Pregledam vse knjižnice?

en: Nothing found
target:  Nič nisem našel

en: List of Material
target: Spisek materiala

en:  List items :
target: Spisek elemenetov:

en: Componants by Reference
target: Komponente po referenci

en: Componants by Value
target: Komponennte po vrednosti

en: Sub Componants (i.e U2A, U2B..)
target: Pod komponente (npr. U2A, U2B..)

en: Hierachy Pins by name
target: Hierarhija nogic po imenih

en: Hierachy Pins by Sheets
target: Hierarhija nogic po straneh

en: &Create List
target: &Ustvari spisek

en: List of material:
target: Spisek materiala:

en: 
    #End List
target: 
    #Konec spiska

en: #End Cmp
target: #Konec elementov

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
target: > %-28.28s Globalno        (Stran %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
target: > %-28.28s Stran %-7.7s (Stran %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
target: #Konec oznak

en: Componant selection:
target: Izberi elemenet:

en: List All
target: Pokaži vse

en: Failed to find part
target: Ne najdem elementa

en:  in library
target:  v knjižnici

en: Import part:
target: Uvozi elemente:

en: No Part to Save
target: Ni elementov za shranjevanje

en: New Library
target: Nova knjižnica

en: Export part:
target: Izvozi element:

en: 0k
target: Potrdi

en: Error while create
target: Napaka med ustvarjanjem

en: Failed to open file
target: Ne morem odpreti datoteke

en:  Part:
target: Element:

en:    Convert
target:    Pretvori

en:    Normal
target:   Normalen

en: Current Part not saved, continue ?
target: Trenutni element ni shranjen, nadaljujem ?

en: No Active Library
target: Ni aktivne knjižnice

en: Part %s exists, Change it ?
target: Element %s obstaja, Zamenjam?

en: Part %s saved in %s
target: Element %s shranjen v %s

en: Lib part Properies
target: Lastnosti elementa knjižnice

en: Browse DocFiles
target: Brskaj po dokumentih

en: Power Symbol
target: Napajalni simbol

en: Left justify
target: Levo poravnaj

en: Right justify
target: Desno poravnaj

en: Bottom justify
target: Poravnaj spodaj

en: Top justify
target: Poravnaj zgoraj

en: Hor Justify
target: Poravnaj vodoravno

en: Vert Justify
target: Poravnaj navpično

en: New alias:
target: New alias

en: This is the Root Part
target: to je korenski element

en: Doc Files
target: Dokumenti

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
target: LibEdit: Element spremenjen! Nadaljujem?

en: Library %s modified!, Continue ?
target: Knjižnica %s spremenjena!, nadaljujem?

en: Move Pin
target: Premakni nogico

en: Pin Edit
target: Uredi nogico

en: Pin Delete
target: Briši nogico

en: Pin Size to others
target: Velikost nogice do drugih

en: Pin Name Size to others
target: Velikost imena nogice do drugih

en: Pin Num Size to others
target: Velikost števil. nogice do drugih

en: Move Arc
target: Prestavi Arc

en: Arc Options
target: Možnosti za Arc

en: Arc Delete
target: Briši Arc

en: Move Circle
target: Premakni krog

en: Circle Options
target: Možnosti kroga

en: Circle Delete
target: Briši krog

en: Move Rect
target: Premakni pravokotnik

en: Rect Options
target: Možnosti pravokotnika

en: Rect Delete
target: Briši pravokotnik

en: Text Edit
target: Uredi besedilo

en: Text Delete
target: Briši besedilo

en: Move Line
target: Premakni črto

en: Line End
target: Konec črte

en: Line Options
target: Možnosti črte

en: Line Delete
target: Briši črto

en: Move Field
target: Premakni polje

en: Field Rotate
target: Rotiraj polje

en: Field Edit
target: Uredi polje

en:  Tst Pins OK!
target:  Preizkus nogic OK!

en: Add Pin
target: Dodaj nogico

en: Set Pin Opt
target: Določi možnosti nogic

en: Add Rectangle
target: Dodaj pravokotnik

en: Add Circle
target: Dodaj krog

en: Add Arc
target: Dodaj Arc

en: &Load Schematic Project
target: &Naloži projekt sheme ...

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
target: Naloži projekt sheme (shema, knjižnice, ...)

en: &Save Schematic Project
target: &Shrani projekt sheme ...

en: Save &Current sheet
target: Shrani &Trenutno stran

en: Save current sheet only
target: Shrani le trenutno stran

en: Save Current sheet &as..
target: shrani trenuto stran &kot...

en: Save current sheet as..
target: Shrani trenutno stran kot

en: Plot Postscript
target: Plot Postscript ...

en: Plot HPGL
target: Plot HPGL ...

en: Plotting in HPGL format
target: Plotting in  HPGL format

en: Plotting in SVG format
target: Plotting in  SVG format

en: Quit Eeschema
target: Zapri Eeschema

en: Setting colors ...
target: Nastavi barve ...

en: &Save Eeschema Setup
target: &Shrani nastavitve EEschema ...

en: Save options in <project>.pro
target: Shrani možnosti v  <projekt>.pro

en: Kicad &Help
target: Kicad &Pomoč

en: Eeschema &About
target: Opis programa Eeschema ...

en: Eeschema Infos
target: Informacije o Eeschema

en: Unknown Netlist Format
target: Neznana oblika spiska povezav

en: No component
target: Ni komponent

en: NbItems
target: Št. elementov

en: Conn
target: konektor

en: Netlist
target: Spisek povezav

en: &Netlist
target: &Spisek povezav

en: Use Net Names
target: Uporabi ime povezav

en: Use Net Numbers
target: Uporabi številke povezav

en: Netlist Options:
target: Možnosti spiska povezav:

en: Simulator command:
target: Ukazi za simulacijo:

en: &Run Simulator
target: &Poženi simulator

en: Netlist files:
target: Datoteka spiska povezav:

en: Must be Annotated, Continue ?
target: Numeriranje je potrebno, nadaljujem?

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
target: Zoom okna (srednja tipka+vleci miško)

en: Save Block
target: Shrani blok

en: Copy Block (shift + drag mouse)
target: Kopiraj blok(shift + vleci miško)

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
target: Vleci blok (ctrl + vleci miško)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (shift + ctrl + vleci miško)

en: Break Wire
target: Prekini žico

en: Delete connection
target: Briši povezavo

en: Move bus entry
target: Premakni vodilo

en: set bus entry /
target: Nastavi vodilo /

en: set bus entry \
target: nastavi vodilo \

en: delete bus entry
target: briši vodilo

en: delete Marker
target: briši oznako

en: Rotate Text (R)
target: Rotiraj besedilo (R)

en: Change to Label
target: Zamenjaj oznako

en: Change to Glabel
target: Zamenjaj v globalno oznako

en: Change Type
target: Spremeni tip

en: Move Label
target: Premakni oznako

en: Rotate Label  (R)
target: Rotiraj oznako  (R)

en: Delete Label
target: Briši oznako:

en: Change to Text
target: Spremeni besedilo

en: Move Glabel
target: Premakni splošno oznako

en: Rotate GLabel  (R)
target: Rotiraj splošno oznako (R)

en: Edit GLabel
target: Uredi splošno oznako

en: Delete Glabel
target: Briši splošno oznako

en: Rotate Field
target: Rotiraj polje

en: Move Component   (M)
target: Premakni komponento (M)

en: Rotate +  (R)
target: Rotiraj +  (R)

en: Rotate -
target: Rotiraj -

en: Mirror --  (Y)
target: Zrcali --  (Y)

en: Mirror ||  (X)
target: Zrcali ||  (X)

en: Normal  (N)
target: Normalno  (N)

en: Orient Component
target: Orientacija komponent

en: Unit %d
target: Enota %d

en: Edit Component
target: Uredi komponento

en: Delete Component
target: Briši komponento

en: End Wire
target: Konec žice

en: Delete Wire
target: Briši žico

en: End Bus
target: Končaj vodilo

en: Delete Bus
target: Briši vodilo

en: Break Bus
target: Prekini vodilo

en: End drawing
target: Končaj risanje

en: Delete drawing
target: Briši risbo

en: Move Sheet
target: Premakni stran

en: Place Sheet
target: Postavi stran

en: Edit Sheet
target: Uredi stran

en: Resize Sheet
target: Spremeni velikost strani

en: Delete Sheet
target: Briši stran

en: Normal (50 mils)
target: Normalno (50 mils)

en: Small (20 mils)
target: Drobno (20 mils)

en: Very small (10 mils)
target: Zelo drobno (10 mils)

en: Show alls
target: Prikaži vse

en: Horiz/Vertical
target: Vodoravno/Navpično

en: Delta Step
target: Korak

en: Delta Label:
target: Oznaka koraka:

en: Show pins
target: Prikaži nogice

en: &Normal (50 mils)
target: &Normalno (50 mils)

en: &Small (20 mils)
target: &Drobno (20 mils)

en: &Very small (10 mils)
target: &Zelo drobno (10 mils)

en: Grid Size
target: Velikost mreže

en: &inches
target: &inči

en: &millimeters
target: &millimetri

en: &Horiz/Vertical
target: &Vodoravno/Navpično

en: &Any
target: &Katerikoli

en: Wire - Bus orient
target: Orientacija žica - vodilo

en: line
target: Linija

en: invert
target: invertiraj

en: clock
target: ura

en: clock inv
target: ura inv

en: low in
target: nizek vhod

en: low clock
target: ura nizek nivo

en: low out
target: nizek ven

en: Pin properties
target: Lastnosti nogice

en: Pin Name :
target: Ime nogice :

en: Pin Num :
target: Št. nogice :

en:  Pin Options :
target:  Oznake nogic :

en: Pin lenght :
target: Dolžina nogice:

en: No Draw
target: Nevidno

en: Pin Orient:
target: Orientacija nogic:

en: Pin Shape:
target: Oblika nogic:

en: Bidi
target: Bidirektno

en: 3 States
target: 3 stanja

en: Passive
target: Pasivno

en: Power In
target: Napajanje-vhod

en: Power Out
target: Napajanje-izhod

en: Open coll
target: odprt kolektor

en: Open emit
target: odprt emiter

en: Electrical Type:
target: Električni tip:

en: Occupied by other pin, Continue ?
target: Zasedeno z drugo nogico, Nadaljujem ?

en: Duplicate Pin %4.4s (loc %d, %d)
target: Podvojena nogica %4.4s (lok %d, %d)

en:   Unit %d
target:   Enota %d

en:   Convert
target:   Pretvorim

en:   Normal
target:   Normalno

en: Sheet Size
target: Velikost strani

en: Page Size A4
target: Velikost strani: A4

en: Velikost strani: A3
target: Hoja tamaño A3

en: Page Size A2
target: Velikost strani: A2

en: Page Size A1
target: Velikost strani: A1

en: Page Size A0
target: Velikost strani: A0

en: Page Size A
target: Velikost strani: A

en: Page Size B
target: Velikost strani: B

en: Page Size C
target: Velikost strani: C

en: Page Size D
target: Velikost strani: D

en: Page Size E
target: Velikost strani: E

en: Messages :
target: Sporočila :

en: Failed to create file "%s"
target: Ne morem ustvariti datoteke <%s>

en: Save file "%s"
target: Shrani datoteko "%s"

en: File write operation failed.
target: Shranjevanje datoteke ni uspelo.

en: Add Wire
target: Dodaj žico

en: Add Bus
target: Dodaj vodilo

en: Add Drawing
target: Dodaj risbo

en: Add Global label
target: Dodaj splošno oznako

en: Add Wire to Bus Entry
target: Dodaj žico v vodilo

en: Add Bus to Bus entry
target: Dodaj vodilo v vodilo

en: Add Sheet
target: Dodaj stran

en: Add Componant
target: Dodaj komponento

en: Add Power
target: Dodaj napajanje

en: Schematic modified, Save before exit ?
target: Shema spremenjena, Shranim pred izhodom?

en: No show Hidden Pins
target: Ne prikaži skritih nogic

en: Show Hidden Pins
target: Prikaži skrite nogice

en: Draw lines at any direction
target: Riši črte v katerokoli smer

en: Draw lines H, V or 45 deg only
target: Riši črte le vodoravno, navpično ali 45 stopinj

en: Select Lib
target: Izberi knjižnico

en: Select Part (%d items)
target: Izberi element (%d predmetov)

en: Sheet properties
target: Lastnosti strani

en: Sheetname:
target: Ime strani

en: No Filename! Aborted
target: Ni imena datoteke! Prekinjeno.

en: Graphic shape properties
target: Lastnosti grafične oblike

en: Options :
target: Možnosti :

en: Void
target: Prazno

en: BgFilled
target: Zapolnjeno ozadje

en: Arc %.1f deg
target: Arc %.1f st

en: Graphic text properties
target: Lastnosti grafičnega besedila

en:  Text :
target:  Besedilo :

en:  Text Options :
target: Lastnosti besedila:

en: Add Pins
target: Dodaj nogice

en: Add graphic text
target: Dodaj grafično besedilo

en: Add rectangles
target: Dodaj pravokotnike

en: Add circles
target: Dodaj kroge

en: Add arcs
target: Dodaj Arc

en: Add lines and polygons
target: Dodaj črte in poligone

en: Import existing drawings
target: Uvozi obstoječe risbe

en: Export current drawing
target: Izvozi trenutno risbo

en: Save current library
target: Shrani trenutno knjižnico

en: New part
target: Nov element

en: Select part to edit
target: Izberi element za urejanje

en: Save current part into current library
target: Shrani trenutni element v trenutno knjižnico

en: import part
target: Uvozi element

en: export part
target: Izvozi element

en: Create new library an save current part into
target: Ustvari novo knjižnico in vanjo shrani trenutni element

en: Edit Part Properties
target: Uredi lastnosti elementa

en: Test duplicate pins
target: Preveri podvojenost nogic

en: Part %c
target: Komponenta %c

en: go to library editor
target: Urejevalnik knjižnic

en: go to library browse
target: Brskaj po knjižnicah

en: Schematic Hierarchy Navigator
target: Navigator hierarhije shem

en: Print schematic
target: Natisni shemo

en: Run Cvpcb
target: Poženi CvPcb

en: Run Pcbnew
target: Poženi Pcbnew

en: Netlist generation
target: Ustvari spisek povezav

en: Schematic Annotation
target: Oštevilči shemo

en: Schematic Electric Rules Check
target: Na shemi preveri električna pravila

en: Bill of material and/or Crossreferences
target: Spisek materiala in/ali križne reference

en: Add components
target: Dodaj komponente

en: Add powers
target: Dodaj napajanja

en: Add wires
target: Dodaj žice

en: Add bus
target: Dodaj vodilo

en: Add wire to bus entry
target: Dodaj žice v vodilo

en: Add bus to bus entry
target: Dodaj vodilo v vodilo

en: Add no connect flag
target: Dodaj oznako ni povezano

en: Add wire or bus label
target: Dodaj žico ali oznako vodila

en: Add global label
target: Dodaj splošno oznako

en: Add junction
target: Dodaj križišče

en: Add hierarchical symbol (sheet)
target: Dodaj hierarhični simbol (stran)

en: import glabel from sheet & create pinsheet
target: uvozi splošno oznako iz lista & ustvari list nogic

en: Add hierachical pin to sheet
target: Dodaj hierarhično oznako v list

en: Add graphic text (comment)
target: Dodaj grafično besedilo (komentar)

en: HV orientation for Wires and Bus
target: VN orientacija za žice in vodila

en: Select library to browse
target: Izberi knjižnico za brskanje

en: Select part to browse
target: Izberi element za brskanje

en: Display previous part
target: Prikaži predhodni element

en: Display next part
target: Prikaži naslednji element

en: Library browser
target: Brskalnik knjižnice

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
target: Trenutni element: <%s> (sinonim za <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
target: Napaka: Ne najdem korenskega elementa <%s>

en: Current Part: <%s>
target: Trenutni element: <%s>

en: Library: <%s> not found
target: Ne najdem knjižnice <%s >

en: %d equivalences
target: %d ekvivalentov

en: Delete selections
target: Briši izbrano

en: Componants: %d (free: %d)
target: Komponent: %d (proste: %d)

en: Cvpcb is already running, Continue?
target: Cvpcb že teče, Nadaljujem ?

en: 1:1 zoom
target: 1:1 Zoom

en: Components: %d (free: %d)
target: Komponent: %d (proste: %d)

en: Unable to create component file (.cmp)
target: Ne morema ustvariti datoteke komponent (.cmp)

en: Unable to create netlist file
target: Ne morem ustvariti datoteko spiska povezav

en: Load Net List
target: Naloži spisek povezav

en: Modules: %d
target: %d modulov

en: This file is NOT a library file
target: Ta datoteka NI knjižnica

en: Module %s not found
target: Ne najdem modula %s

en: Read Cfg
target:  Beri nastavitev

en: Equiv
target: Ekvivalent

en: Lib Dir:
target: Mapa knjižnice:

en: &Filled
target: &Zapolnjeno

en: &Sketch
target: &Skica

en: Edges:
target: Robovi:

en: Texts:
target: Besedila:

en: Netlist Format: EESchema
target: Format spiska povezav: EEschema

en: Netlist error: %s
target: Napaka spiska povezav: %s

en: Open Netlist
target: Zapri spisek povezav

en: Save Nelist and Cmp list
target: Shrani spisek povezav in elementov

en: View selected part
target: Prikaži izbrane elemente

en: Automatic Association
target: Samodejna asociacija

en: Select previous free component
target: Izberi predhodno prosto komponento

en: Select next free component
target: Izberi naslednjo prosto komponento

en: Delete all associations
target: Briši vse asociacije

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
target: Prikaži/natisni dokumentacijo komponent (footprint.pdf)

en: &Load Netlist File
target: &Naloži datoteko spisek povezav ...

en: Load a Netlist
target: Naloži spisek povezav

en: &Save Netlist
target: &Shrani spisek povezav ...

en: Save New Netlist and Cmp file
target: Shrani nov spisek povezav in datoteko komponent

en: Quit Cvpcb
target: Zapri

en: &Configuration
target: &Konfiguracija ...

en: &Save config
target: &Shrani konfiguracijo ...

en: Save configuration in current dir
target: Shrani konfiguracijo v trenutno mapo

en: Cvpcb &About
target: &Opis Cvpcb ...

en: Kicad Infos
target: Informacije o Kicad

en: File not found
target:  Ne najdem datoteke

en: Component [%s] not found in .pkg file
target: Ne najdem komponente [%s] v .pkg datoteki

en: Netlist file
target: Datoteka spiska povezav

en: &Open Project Descr
target: &Odpri opis projekta ...

en: Select an existing project descriptor
target: Izberi obstoječi opis projekta

en: &New Project Descr
target: &Nov opis projekta ...

en: Create new project descriptor
target: Ustvari nov opis projekta

en: &Save Project Descr
target: &Shrani opis projekta ...

en: Save current project descriptor
target: Shrani trenutni opis projekta

en: Save &Project Files
target: Shrani datoteke &projekta ...

en: Save and Zip all project files
target: Shrani in komprimiraj vse projektne datoteke

en: &Unzip Archive
target: &Razpakiraj arhiv ...

en: UnZip archive file
target: Razpakiraj arhivske datoteke

en: Quit Kicad
target: Zapri Kicad

en: &Editor
target: &Urejevalnik ...

en: Text editor
target: Urejevalnik besedila

en: &Browse Files
target: &Brskaj po datotekah ...

en: Read or edit files
target: Beri ali uredi datoteke

en: Select Fonts
target: Izberi oblike besedila ...

en: Select Fonts and  Font sizes
target: Izberi oblike in velikost besedila

en: Kicad &About
target: &Opis programa Kicad

en: &Projects
target: &Projekti

en: &Browse
target: &Brskaj

en: Archive all project files
target: Arhiv vseh projektnih datotek

en: EeSchema (Schematic editor)
target: EeSchema (Urejevalnik sheme)

en: Cvpcb (Componants to modules)
target: Cvpcb (Modul komponent)

en: Pcbnew ( board editor )
target: Pcbnew (urejevalnik plošče)

en: GerbView ( Gerber viewer )
target: GerbView (prikazovalnik Gerber)

en: Load Project files:
target: Naloži projektne datoteke:

en: Template file non found
target: Ne najdem datoteke predloge

en:  exists! OK to continue?
target:  obstaja!  OK za nadaljevanje ?

en: Unzip Project:
target: Razpakiraj projekt:

en: 
    Open
target: 
    Odpri

en: Unzip in
target: Razpakiraj v

en: Extract file
target: Razpakiraj datoteko

en:  OK
target: Potrdi

en: Archive Project files:
target: Arhiv projektnih datotek:

en: Compress file
target: Komprimiraj datoteko

en: 
    Create Zip Archive
target: 
    Ustvari zip arhiv

en: Ready
    Working dir: %s
target: Pripravljen
    Delovna mapa: %s

en: Load file:
target: Naloži datoteko:

en: Project File <
target: Datoteka projekta <

en: > not found
target: > ne najdem

en: 
    Working dir:
target: 
    Delovna mapa:

en: 
    Project:
target: 
    Projekt:

en: Ok to delete block ?
target: Ok za brisanje bloka ?

en: Not yet available...
target: Ni na razpolago...

en: Gerber files:
target: Gerber datoteke:

en: Layer modified,  Continue ?
target: Sloj spremenjen, Nadaljujem ?

en: Clear and Load gerber file
target: Briši in naloži datoteko gerber

en: Clear all layers and Load new gerber file
target: Briši vse sloje in naloži novo datoteko gerber

en: Load gerber file
target: Naloži datoteko gerber

en: Load new gerber file on currrent layer
target: Naloži novo datoteko gerber na trenutni sloj

en: Load Drill
target: Naloži vrtalnik

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
target: Naloži vrtalno datoteko (oblika EXCELLON)

en: Clear all layers
target: Briši vse sloje

en: &Save layers
target: &Shrani sloje

en: Save current layers (GERBER format)
target: Shrani trenutne sloje (oblika GERBER)

en: Save layers as..
target: Shrani sloje kot ..

en: Save current layers as..
target: Shrani trenutne sloje kot..

en: Quit Gerbview
target: Zapri Gerbview

en: &Files and Dir
target: &Datoteke in mape...

en: Setting Files extension, Directories and others...
target: Nastavi končnice datotek, imenike in drugo...

en: Select Colors and Display for layers
target: Izberi barve in prikaz za sloje

en:  Select general options
target: Izberi splošne možnosti

en:  Select how items are displayed
target: Izberi kako so prikazani predmeti

en: &Save Gerbview Setup
target: &Shrani nastavitev Gerbview

en: &Delete Layer
target: &Briši sloj

en: Delete current layer
target: Briši trenutni sloj

en: Gerbview Infos
target: Informacije o Gerbview

en: Gerbview is already running, Continue?
target: Gerbview že teče, Nadaljujem ?

en: Current Data will be lost ?
target: Trenutni podatki bodo izgubljeni?

en: Delete zones ?
target: Brišem območja?

en: Delete Tracks?
target: Brišem povezave?

en: Delete Pcb Texts
target: Briši besedila na PCB

en: Delete Layer %d
target: Briši sloj %d

en: Copy Block (shift mouse)
target: Kopiraj blok (shit miška)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (ctrl + vleci miško)

en: Gerbview Options
target: Nastavitve Gerbview

en: format: 2.3
target: Format 2.3

en: format 3.4
target: Format 3.4

en: %d errors while reading gerber file [%s]
target: %d napaka med branjem datoteke gerber [%s]

en: Drill File Ext:
target: Končnica vrtalne datoteke:

en: Gerber File Ext:
target: Končnica datoteke Gerber:

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
target: Gerbview je ignoriral ukaz <%c%c>

en: Too many include files!!
target: Preveč vključenih datotek!!

en: Gerbview Layer Colors:
target: Barve slojev v Gerbview:

en: New World
target: Novi svet

en: Open existing Layer
target: Odpri obstoječi sloj

en: Save World
target: Shrani svet

en: Print World
target: Natisni svet

en: Layer
target: Sloj

en: No tool
target: Ni orodja

en: Tool
target: Orodje

en: Add Lines
target: Dodaj črte

en: Show Lines Sketch
target: Prikaži skico črt

en: Help files not found
target: Ne najdem datoteke pomoči

en: Block Move
target: Premakni blok

en: Block Drag
target: Povleci blok

en: Block Copy
target: Kopiraj blok

en: Block Delete
target: Briši blok

en: Block Save
target: Shrani blok

en: Block Paste
target: Prilepi blok

en: Win Zoom
target: Zoom okna

en: Block Rotate
target: Rotiraj blok

en: Block Invert
target: Invertiraj blok

en: Copper
target: Baker

en: Inner L1
target: Notranji sloj 1

en: Inner L2
target: Notranji sloj 2

en: Inner L3
target: Notranji sloj 3

en: Inner L4
target: Notranji sloj 4

en: Inner L5
target: Notranji sloj 5

en: Inner L6
target: Notranji sloj 6

en: Inner L7
target: Notranji sloj 7

en: Inner L8
target: Notranji sloj 8

en: Inner L9
target: Nostranji sloj 9

en: Inner L10
target: Notranji sloj 10

en: Inner L11
target: Notranji sloj 11

en: Inner L12
target: Notranji sloj 12

en: Inner L13
target: Notranji sloj 13

en: Inner L14
target: Notranji sloj 14

en: Adhes Cmp
target: Adhes  Cmp

en: SoldP Cop
target: SoldP Cu

en: SilkS Cop
target: SilkS Cu

en: Mask Copp
target: Mask Cu

en: Drawings
target: Risbe

en: Comments
target: Komentarji

en: Infos:
target: Info:

en: Build Version:
target: Različica:

en: Based on wxWidgets
target: Uporablja wxWidgets

en: 
    
    GPL License
target: 
    
    Licenca GPL

en: Page Settings
target: Nastavitve strani

en: Number of sheets: %d
target: Število strani: %d

en: Sheet number: %d
target: Stran: %d

en: Size
target: Velikost

en: Page Size:
target: Velikost strani:

en: Print SVG file
target: Natisni datoteko SVG

en: Page Print:
target: Natisni stran

en: Scale 0.5
target: Razmerje 0.5

en: Scale 0.7
target: Razmerje 0.7

en: Scale 1.4
target: Razmerje 1.4

en: Scale 4
target: Razmerje 4

en: Approx. Scale:
target: pribl. razmerje:

en: Color Print:
target: Barvno tiskanje:

en: 1 page per layer
target: 1 stran na sloj

en: Single Page
target: Ena stran

en: Print S&etup
target: Nastavitve &tiskanja

en: P&age setup
target:   Nastavitev &strani

en: Printer Problem!
target: Težave s tiskalnikom!

en: There was a problem previewing
target: Težave s predogledom

en: There was a problem printing
target: Težave s tiskanje

en: Print page %d
target: Tiskanje strani %d

en: Size (mm):
target: Velikost (mm):

en: Size ("):
target: Velikost ("):

en: grid user
target: uporabnik mreže

en: Zoom Select
target: Zoom ...

en: Grid Select
target: Mreža ...

en: Length(inch):
target: Dolžina (inč):

en: Length(mm):
target: Dol. (mm):

en: Requested length < minimum length
target: Željena dolžina < najmanjše dolžine

en: Unable to create line: Requested length is too big
target: Ne morem narisati črte: željena dolžina je prevelika

en: Layers 1-16
target: 1-16 slojev

en: Layers 17-32
target: 17-32 slojev

en: Layer 1
target: sloj 1

en: Layer 2
target: sloj 2

en: Layer 3
target: sloj 3

en: Layer 4
target: sloj 4

en: Layer 5
target: sloj 5

en: Layer 6
target: sloj 6

en: Layer 7
target: sloj 7

en: Layer 8
target: sloj 8

en: Layer 9
target: sloj 9

en: Layer 10
target: sloj 10

en: Layer 11
target: sloj 11

en: Layer 12
target: sloj 12

en: Layer 13
target: sloj 13

en: Layer 14
target: sloj 14

en: Layer 15
target: sloj 15

en: Layer 16
target: sloj 16

en: Layer 17
target: sloj 17

en: Layer 18
target: sloj 18

en: Layer 19
target: sloj 19

en: Layer 20
target: sloj 20

en: Layer 21
target: sloj 21

en: Layer 22
target: sloj 22

en: Layer 23
target: sloj 23

en: Layer 24
target: sloj 24

en: Layer 25
target: sloj 25

en: Layer 26
target: sloj 26

en: Layer 27
target: sloj 27

en: Layer 28
target: sloj 28

en: Layer 29
target: sloj 29

en: Layer 30
target: sloj 30

en: Layer 31
target: sloj 31

en: Layer 32
target: sloj 32

en: New schematic project
target: Nov projekt sheme

en: Open schematic project
target: Odpri projekt sheme

en: Save schematic project
target: Shrani projekt sheme

en: Component selection:
target: Izbor komponente:

en: Search KeyWord
target: išči klj.besede

en: By Lib Browser
target: brskaj po knj.

en: History list:
target: Predhodni elementi:

en: Icon Template
target: Predloga ikon

en: &Edit...
target: &Uredi ...

en: Select Background
target: Izberite ozadje

en: Use co&lor
target: Uporabi &barve

en: Use pix&map
target: Uporabi pix&map

en: Only local files are supported yet.
target: Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.

en: Paste &transparent pixels
target: Prilepi p&rosojne točke

en: Show &rulers
target: Prikaži r&avnila

en: Transparency Display
target: Prikaz prosojnosti

en: &Solid color:
target: &Enobarvna barva:

en: Checker&board
target: &Šahovnica

en: Si&ze:
target: Veli&kost:

en: Color &1:
target: Barva &1:

en: Color &2:
target: Barva &2:

en: Icon Templates
target: Predloge ikon

en: Icon Grid
target: Ikonska mreža

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
target: Trenutna datoteka je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: New &Window
target: Novo &okno

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
target: Novo okno
    
    Odpre novo okno Urejevalnika ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
target: Nova
    
    Ustvarite novo ikono iz predloge ali z določanjem njene velikosti

en: Open
    
    Open an existing icon
target: Odpri
    
    Odpri obstoječo ikono

en: Save
    
    Save the current icon
target: Shrani
    
    Shrani trenutno ikono

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
target: Natisni
    
    Odpre pogovorno okno za tiskanje, da lahko natisnete trenutno ikono.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Izreži
    
    Izreži trenuten izbor iz ikone
    
    (Nasvet: Naredite lahko pravokotni in okrogli izbor)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Kopiraj
    
    Kopiraj trenutni izbor izven ikone
    
    (Nasvet: Naredite lahko pravokotni in okrogli izbor)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
target: Prilepi
    
    Prilepi vsebino odložišča v trenutno ikono.
    
    Če je vsebina večja od trenutne ikone, jo lahko prilepite v novem oknu.
    
    (Nasvet: Izberite »Prilepi prosojne točke« v nastavitvenem pogovornem oknu, če želite prilepiti prosojno)

en: Paste as &New
target: Prilepi kot &novo

en: Resi&ze...
target: Sp&remeni velikost ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
target: Spremeni velikost
    
    Gladko spremeni velikost ikone, zraven pa poskuša ohraniti vsebino

en: &GrayScale
target: &Sivinsko

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
target: Sivinsko
    
    Posivi trenutno ikono.
    (Opozorilo: Rezultat bo verjetno vseboval barve, ki niso v paleti ikone

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
target: Povečaj
    
    Poveča enkrat.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
target: Pomanjšaj
    
    Pomanjša enkrat.

en: 500%
target: 500 %

en: 1000%
target: 1000 %

en: Show &Grid
target: Prikaži &mrežo

en: Hide &Grid
target: Skrij &mrežo

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
target: Preklopi mrežo
    
    Vklaplja/Izklaplja mrežo v urejevalniku ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
target: Izbiralnik barve
    
    Barva s klikom izbrane točke bo postala trenutna barva risanja

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
target: Prostoročno
    
    Riši neravne črte

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
target: Pravokotnik
    
    Nariši pravokotnik

en: Filled Rectangle
target: Zapolnjen pravokotnik

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
target: Poln pravokotnik
    
    Nariši zapolnjen pravokotnik

en: Circle
    
    Draw a circle
target: Krog
    
    Nariši krog

en: Filled Circle
target: Zapolnjen krog

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
target: Zapolnjen krog
    
    Nariši zapolnjen krog

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
target: Elipsa
    
    Nariši elipso

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
target: Zapolnjena elipsa
    
    Nariše zapolnjeno elipso

en: Spray
target: Razpršilo

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
target: Razpršilo
    
    Nariši razpršene točke v trenutni barvi

en: Flood Fill
target: Zapolnitev

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
target: Zapolnitev
    
    Zapolni sosednje točke iste barve s trenutno barvo

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
target: Črta
    
    Nariše ravno črto navpično, vodoravno ali pod kotom 45°

en: Eraser (Transparent)
target: Radirka (prosojna)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
target: Radirka
    
    Zbriši točke. Naredi točke prosojne
    
    (Nasvet: Če želite narisati prosojne točke z drugim orodjem, najprej kliknite na »Briši« in potem na orodje, ki bi ga radi uporabili)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
target: Izberi
    
    Izberite pravokotno izbiro ikone z uporabo miške.

en: Circular Selection
target: Krožna izbira

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
target: Izberi
    
    Izberite krožno izbiro ikone z uporabo miške.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
target: Vrstica stanja
    
    Vrstica stanja nam da informacije o statusu trenutne ikone. Polja so:
    
    	- Položaj kazalca
    	- Velikost
    	- Faktor povečave
    	- Število barv
    	- Sporočila programa

en: Colors: %1
target: Barve: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
target: URL %1 
    je videti napačen.

en: There was an error loading:
    %1
target: Prišlo je do napake pri nalaganju
    %1

en: Save Icon As
target: Shrani ikono kot

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
target: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo nadomestim?

en: There was an error saving:
    %1
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju
    %1

en: Print %1
target: Natisni %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
target: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
target: Ikonska mreža
    
    Ikonska mreža je področje, kjer rišete ikone.
    Lahko jo povečate ali pomanjšate z uporabo povečevalnega stekla na orodjarni.
    (Nasvet: Pritisnite na gumb za povečavo in držite par sekund, da povečate na prej določeno merilo.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
target: Ravnila
    
    To je vidna predstavitev trenutnega položaja kazalca

en: Free Hand
target: Prostoročno

en: There was an error loading a blank image.
target: Pri nalaganju prazne slike je prišlo do napake.

en: All selected
target: Vse izbrano

en: Selected area cut
target: Izbrano področje izrezano

en: Selected area copied
target: Izbrano področje kopirano

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
target: Slika na odlagališču je večja od trenutne slike!
    Prilepim kot novo sliko?

en: Do Not Paste
target: Ne prilepi

en: Done pasting
target: Prilepil

en: Drawn Array
target: Risalno polje

en: Standard File
target: Standardna datoteka

en: Source File
target: Izvorna datoteka

en: Compressed File
target: Stisnjena datoteka

en: Standard Folder
target: Standardna mapa

en: Standard Package
target: Standarden paket

en: Mini Folder
target: Mini mapa

en: Mini Package
target: Mini paket

en: Create from scratch
target: Ustvari iz nič

en: Create from template
target: Ustvari iz predloge

en: Select Icon Type
target: Izberite vrsto ikone

en: Create From Scratch
target: Ustvari iz nič

en: Create From Template
target: Ustvari iz predloge

en: Select Size
target: Izberite velikost

en: KDE Icon Editor
target: Urejevalnik ikon za KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
target: Popravki hroščev in ureditev uporabniškega vmesnika

en: Icon file(s) to open
target: Datoteka/e z ikonami, ki naj se odpre/jo

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
target: Ogled
    
    To je ogled trenutne ikone v merilu 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
target: Trenutna barva
    
    To je trenutno izbrna barva

en: System colors:
target: Sistemske barve:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
target: Sistemske barve
    
    Tu lahko izberete barve s ikonske palete KDE.

en: Custom colors:
target: Barve po meri:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
target: Barve po meri
    
    Tu lahko zgradite paleto barv po meri.
    Za urejanje barve dvakrat kliknite na polje.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
target: Orodjarna s paleto

en: Channel %1
target: Kanal %1

en: Configure Channel View
target: Nastavi prikaz kanalov

en: Choose Look Mode
target: Izberi način prikaza

en: 3D look
target: 3D prikaz

en: 3D - filled
target: 3D - napolnjen

en: Channel View
target: Prikaz kanalov

en: Collections Manager
target: Upravljalnik zbirk

en: Available collections:
target: Razpoložljive zbirke:

en: Songs in selected collection:
target: Skladbe v izbrani zbirki:

en: &Copy...
target: &Kopiraj ...

en: New Collection
target: Nova zbirka

en: Enter the name of the new collection:
target: Vnesite ime nove zbirke:

en: The name '%1' is already used
target: Ime »%1« je že zasedeno

en: Copy Collection
target: Kopiraj zbirko

en: Enter the name of the copy collection:
target: Vnesite ime kopirane zbirke:

en: Change Collection Name
target: Spremeni ime zbirke

en: Enter the name of the selected collection:
target: Vnesite novo ime za izbrano zbirko:

en: MIDI/Karaoke file player
target: Predvajalnik datotek MIDI/Karaoke

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
target: © 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
target: Prvotni razvijalec/vzdrževalec

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
target: Datoteka %1 ne obstaja ali pa je ni moč odpreti.

en: The file %1 is not a MIDI file.
target: Datoteka %1 ni datoteka MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
target: Utripi na četrtinko je negativna številka. Prosim, pošljite to datoteko na naslov larrosa@kde.org.

en: This file is corrupted or not well built.
target: Ta datoteka je okvarjena ali pa slabo zgrajena.

en: %1 is not a regular file.
target: %1 ni navadna datoteka.

en: Unknown error message
target: Neznano sporočilo o napaki

en: You must load a file before playing it.
target: Datoteko je pred predvajanjem treba naložiti.

en: A song is already being played.
target: Skladba se že predvaja.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
target: Naprave /dev/sequencer ni moč odpreti.
    Verjetno jo uporablja že kak drug program.

en: &Save Lyrics...
target: &Shrani besedilo ...

en: &Play
target: &Predvajaj

en: P&ause
target: P&remor

en: P&revious Song
target: P&redhodna skladba

en: &Next Song
target: &Naslednja skladba

en: &Loop
target: V &zanki

en: &Organize...
target: &Organiziraj ...

en: In Order
target: Po vrsti

en: Play Order
target: Vrstni red predvajanja

en: Auto-Add to Collection
target: Samodejno dodaj zbirki

en: &General MIDI
target: Sp&lošni MIDI

en: &Text Events
target: &Besedilni dogodki

en: &Lyric Events
target: &Verzni dogodki

en: Display Events
target: Prikaži dogodke

en: Automatic Text Chooser
target: Samodejni izbirnik besedila

en: Show &Volume Bar
target: Prikaži &glasnost

en: Hide &Volume Bar
target: Skrij &glasnost

en: Show &Channel View
target: Prikaži prikaz &kanalov

en: Hide &Channel View
target: Skrij prikaz &kanalov

en: Channel View &Options...
target: Možnosti za p&ogled kanalov ...

en: &Font Change...
target: Sprememba &pisave ...

en: MIDI &Setup...
target: Na&stavitve MIDI ...

en: Only local files are currently supported.
target: Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
target: Ni bilo moč odpreti naprave /dev/sequencer, da bi prišli do nekaterih podatkov.
    Verjetno jo že uporablja kak drug program.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka %1 že obstaja
    Jo želite nadomestiti?

en: Configure MIDI Devices
target: Nastavi napravo MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
target: Izberite napravo MIDI, ki jo želite uporabljati:

en: Use the MIDI map:
target: Uporabi shemo MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
target: &Skladba

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
target: &Zbirke

en: Temporary Collection
target: Začasna zbirka

en: Acoustic Grand Piano
target: Akustični koncertni klavir

en: Bright Acoustic Piano
target: Akustični piano

en: Electric Grand Piano
target: Električni koncertni klavir

en: Honky-Tonk
target: Barski pianino

en: Rhodes Piano
target: Rhodesov klavir

en: Chorused Piano
target: Zborovski klavir

en: Harpsichord
target: Čembalo

en: Clavinet
target: Klavinet

en: Glockenspiel
target: Zvončki

en: Music Box
target: Glasbena skrinjica

en: Vibraphone
target: Vibrafon

en: Xylophone
target: Ksilofon

en: Tubular Bells
target: Orkesterski zvonovi

en: Dulcimer
target: Psalterij

en: Hammond Organ
target: Hammondove orgle

en: Percussive Organ
target: Tolkalne orgle

en: Rock Organ
target: Rokovske orgle

en: Church Organ
target: Cerkvene orgle

en: Reed Organ
target: Harmonij

en: Accordion
target: Harmonika

en: Tango Accordion
target: Tango harmonika

en: Acoustic Guitar (Nylon)
target: Akustična kitara (najlon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
target: Akustična kitara (kovinska)

en: Electric Guitar (Jazz)
target: Električna kitara (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
target: Električna kitara (čista)

en: Electric Guitar (Muted)
target: Električna kitara (dušena)

en: Overdriven Guitar
target: Pretirano ojačana kitara

en: Distortion Guitar
target: Popačena kitara

en: Guitar Harmonics
target: Alikvotna kitara

en: Acoustic Bass
target: Akustičen bas

en: Electric Bass (Finger)
target: Električni bas (prst)

en: Electric Bass (Pick)
target: Električni bas (trzalica)

en: Fretless Bass
target: Analogna basovska kitara

en: Slap Bass 1
target: Igranje na basovsko kitaro z udarjanjem 1

en: Slap Bass 2
target: Igranje na basovsko kitaro z udarjanjem 2

en: Synth Bass 1
target: Sintetiziran bas 1

en: Synth Bass 2
target: Sintetiziran bas 2

en: Contrabass
target: Kontrabas

en: Tremolo Strings
target: Tremolo strune

en: Pizzicato Strings
target: Pizzicato

en: Orchestral Harp
target: Orkestralna harpa

en: Timpani
target: Pavke

en: String Ensemble 1
target: Strunski ansambel 1

en: String Ensemble 2
target: Strunski ansambel 2

en: Synth Strings 1
target: Sintetizirana pihala 1

en: Synth Strings 2
target: Sintetizirana pihala 2

en: Choir Aahs
target: Zborovski aa-ji

en: Voice Oohs
target: Glasovni oo-ji

en: Synth Voice
target: Sintetiziran glas

en: Orchestra Hit
target: Orkestralni udarec

en: Trombone
target: Pozavna

en: Muted Trumpet
target: Dušena trobenta

en: French Horn
target: Francoski rog

en: Brass Section
target: Pihalska sekcija

en: Synth Brass 1
target: Sintetizirana pihala 1

en: Synth Brass 2
target: Sintetizirana pihala 2

en: Soprano Sax
target: Soprano saksofon

en: Alto Sax
target: Alt saksofon

en: Tenor Sax
target: Tenor saksofon

en: Baritone Sax
target: Bariton saksofon

en: Oboe
target: Oboa

en: English Horn
target: Angleški rog

en: Bassoon
target: Fagot

en: Clarinet
target: Klarinet

en: Piccolo
target: Pikolo

en: Flute
target: Flavta

en: Recorder
target: Žveglja

en: Pan Flute
target: Panove piščali

en: Blown Bottle
target: Igranje na steklenico

en: Shakuhachi
target: Šakuhači

en: Whistle
target: Žvižganje

en: Ocarina
target: Okarina

en: Lead 1 - Square Wave
target: Vodilni 1 - pravokotni val

en: Lead 2 - Saw Tooth
target: Vodilni 2 - žagasti

en: Lead 3 - Calliope
target: Vodilni 3 - kaliope

en: Lead 4 - Chiflead
target: Vodilni 4 - vodja

en: Lead 5 - Charang
target: Vodilni 5 - čarango

en: Lead 6 - Voice
target: Vodilni 6 - glas

en: Lead 7 - Fifths
target: Vodilni 7 - petotonski

en: Lead 8 - Bass+Lead
target: Vodilni 8 -bas+vodilni

en: Pad 1 - New Age
target: Spremljevalni 1 - New Age

en: Pad 2 - Warm
target: Spremljevalni 2 - topli

en: Pad 3 - Polysynth
target: Spremljevalni 3 - polisint

en: Pad 4 - Choir
target: Spremljevalni 4 - zbor

en: Pad 5 - Bow
target: Spremljevalni 5 - lok

en: Pad 6 - Metallic
target: Spremljevalni 6 - kovinski

en: Pad 7 - Halo
target: Spremljevalni 7 - halo

en: Pad 8 - Sweep
target: Spremljevalni 8 - pometanje

en: FX 1 - Rain
target: FX 1 - dež

en: FX 2 - Soundtrack
target: FX 2 - zvočni zapis

en: FX 3 - Crystal
target: FX 3 - kristalen

en: FX 4 - Atmosphere
target: FX 4 -atmosfera

en: FX 5 - Brightness
target: FX 5 - jasnost

en: FX 6 - Goblins
target: FX 6 -goblini

en: FX 7 - Echoes
target: FX 7 - odmevi

en: FX 8 - Sci-fi
target: FX 8 - znan. fantastika

en: Shamisen
target: Šamisen

en: Bagpipe
target: Dude

en: Fiddle
target: Gosli

en: Shannai
target: Šanai

en: Tinkle Bell
target: Otroški zvončki

en: Steel Drum
target: Kovinski boben

en: Wook Block
target: Lesena klada

en: Taiko Drum
target: Taiko boben

en: Melodic Tom
target: Melodični boben

en: Synth Drum
target: Sintetični boben

en: Reverse Cymbal
target: Obrnjen zvok činele

en: Guitar Fret Noise
target: Udarjanje strune ob prečko

en: Breath Noise
target: Vdih

en: Seashore
target: Morska obala

en: Bird Tweet
target: Čivkanje

en: Helicopter
target: Helikopter

en: Applause
target: Aplavz

en: Gunshot
target: Strel

en: Maintainer
target: Vzdrževalec

en: Additional code
target:  Dodatna koda

en: Form1
target: Obrazec1

en: Translate Web Page
target: Prevedi spletno stran

en: Translate Web &Page
target: &Prevedi spletno stran

en: &English To
target: &angleško v

en: &French To
target: &francosko v

en: &German To
target: &nemško v

en: &Spanish To
target: &špansko v

en: &Portuguese To
target: &portugalsko v

en: &Italian To
target: &italijansko v

en: &Dutch To
target: ni&zozemsko v

en: &Chinese (Simplified)
target: &kitajsko (poenostavljeno)

en: Chinese (&Traditional)
target: kitajsko (&tradicionalno)

en: &Dutch
target: ni&zozemsko

en: &French
target: &francosko

en: &German
target: &nemško

en: &Italian
target: &italijansko

en: &Japanese
target: &japonsko

en: &Korean
target: k&orejsko

en: &Norwegian
target: nor&veško

en: &Portuguese
target: &portugalsko

en: &Russian
target: &rusko

en: &Spanish
target: &špansko

en: T&hai
target: ta&jsko

en: &English
target: &angleško

en: &Chinese (Simplified) to English
target: &kitajsko (poenostavljeno) v angleško

en: Chinese (&Traditional) to English
target: kitajsko (tradicionalno) v angleško

en: &Japanese to English
target: &japonsko v angleško

en: &Korean to English
target: k&orejsko v angleško

en: &Russian to English
target: &rusko v angleško

en: Cannot Translate Source
target: Ni moč prevesti vira

en: Only web pages can be translated using this plugin.
target: S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
target: Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par.

en: Translation Error
target: Napaka prevajanja

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
target: Vnešen URL ni veljaven, prosim popravite ga in poskusite znova.

en: &Crashes
target: &Sesutja

en: All Pages of This Crash
target: Vse strani tega sesutja

en: No Recovered Crashes
target: Brez obnovljenih sesutij

en: &Clear List of Crashes
target: &Počisti seznam sesutij

en: View F&ilter
target: &Poglej filter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
target: Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek.

en: Clear Filter Field
target: Počisti filtrirno polje

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
target: Tukaj vnesite besedilo, ki ga mora vsebovati predmet v prikazu, da je lahko prikazan.

en: Filter Field
target: Filtrirno polje

en: Only Show Items of Type
target: Pokaži samo predmete vrste

en: Use Multiple Filters
target: Uporabi več filtrov naenkrat

en: Show Count
target: Prikaži štetje

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
target: Orodjarna filtra

en: Index size exceeded
target: Velikost indeksa presežena

en: DOMString size exceeded
target: Velikost DOMString presežena

en: Hierarchy request error
target: Napaka pri zahtevi hierarhije

en: Wrong document
target: Napačen dokument

en: Invalid character
target: Neveljaven znak

en: No data allowed
target: Ni dovoljenega podatka

en: No modification allowed
target: i dovoljene spremembe

en: Attribute in use
target: Atribut v uporabi

en: Invalid state
target: Neveljavno stanje

en: Invalid modification
target: Neveljavna sprememba

en: Namespace error
target: Napaka imenskega prostora

en: Invalid access
target: Neveljaven dostop

en: Unknown Exception %1
target: Neznana izjema %1

en: Add attribute
target: Dodaj atribut

en: Change attribute value
target: Spremeni vrednost atributa

en: Remove attribute
target: Odstrani atribut

en: Rename attribute
target: Preimenuj atribut

en: Change textual content
target: Spremeni besedilno vsebino

en: Remove node
target: Odstrani vozlišče

en: Move node
target: Premakni vozlišče

en: Edit Element
target: Uredi element

en: &Append as Child
target: &Dodaj kot otroka

en: Insert &Before Current
target: Vstavi &pred trenutnim

en: Edit Attribute
target: Uredi atribut

en: DOM Tree for %1
target: Drevo DOM za %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
target: Drevo DOM

en: Move Nodes
target: Premakni vozlišča

en: Save DOM Tree as HTML
target: Shrani drevo DOM kot HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
target: Ali zares želite nadomestiti: 
    %1

en: Unable to Open File
target: Ni moč odpreti datoteke

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
target: Ni moč odpreti 
     %1 
     za pisanje

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
target: Ta URL 
     %1 
     ni veljaven.

en: Delete Nodes
target: Zbriši vozlišča

en: <Click to add>
target: <Kliknite za dodajanje>

en: Delete Attributes
target: Zbriši atribute

en: Message Log
target: Dnevnik sporočil

en: Show Message Log
target: Prikaži dnevnik spročil

en: Increase expansion level
target: Povečaj raven razširitve

en: Decrease expansion level
target: Zmanjšaj raven razširitve

en: New &Element ...
target: Nov &element ...

en: New &Text Node ...
target: Novo &besedilno vozlišče ...

en: Delete attributes
target: Zbriši atribute

en: Show &DOM Tree
target: Prikaži &drevo DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
target: &Ime atributa:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
target: &Vrednost atributa:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
target: Pregledovalnik dreves DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
target: S&eznam

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: &Skrij

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
target: Informacija o vozlišču DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
target: &Vrednost vozlišča:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
target: V&rsta vozlišča:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
target: &URI imenskega prostora:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
target: &Ime vozlišča:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: Upora&bi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
target: Možnosti drevesa DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
target: Č&isto

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
target: Prikaži &atribute

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
target: Poudari &HTML

note: #-#-#-#-#  222 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &Go
target: &Pojdi

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
target: Orodjarna drevesa

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
target: &Ime elementa:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
target: &Imenski prostor elementa:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
target: Uredi &besedilo za besedilno vozlišče

en: Create Image Gallery
target: Ustvari galerijo slik

en: Image Gallery for %1
target: Galerija slik za %1

en: Page Look
target: Izgled strani

en: &Page title:
target: &Naslov strani:

en: I&mages per row:
target: S&lik na vrtico:

en: Show image file &name
target: Prikaži &ime slikovne datoteke

en: Show image file &size
target: Prikaži veli&kost slikovne datoteke

en: Show image &dimensions
target: Prikaži &dimenzije slike

en: Fon&t name:
target: Ime &pisave:

en: Font si&ze:
target: V&elikost pisave:

en: &Foreground color:
target: Barva &ospredja:

en: &Background color:
target: &Barva ozadja:

en: &Save to HTML file:
target: &Shrani v datoteko HTML:

en: &Recurse subfolders
target: &Rekurzivno podmape

en: Rec&ursion depth:
target: Rekurzijska &globina

en: Endless
target: Neskončno

en: Copy or&iginal files
target: Kopiraj ori&ginalne datoteke

en: Use &comment file
target: Uporabi datoteko za &komentar

en: Comments &file:
target: &Datoteka za komentar:

en: Image format f&or the thumbnails:
target: Vrsta slike &za sličice:

en: Thumbnail size:
target: Velikost sličice:

en: &Set different color depth:
target: &Nastavi drugačno barvno globino:

en: &Create Image Gallery...
target: &Ustvari galerijo slik ...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Ni moč ustvariti vstavka, prosim pošljite poročilo o hrošču.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
target: Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih mapah.

en: Creating thumbnails
target: Ustvarjanje sličic

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Število slik</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Ustvarjena</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Podmape</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Ustvarjena sličica za:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Ustvarjanje sličice za 
    %1
     ni uspelo

en: HTML Settings
target: Nastavitve HTML

en: Java&Script
target: Java&scipt

en: &Cookies
target: &Piškotki

en: Autoload &Images
target: Samonaloži s&like

en: Enable Pro&xy
target: Omogoči posre&dnika

en: Enable Cac&he
target: Omogoči pr&edpomnilnik

en: Cache Po&licy
target: Ra&vnanje s predpomnilnikom

en: &Keep Cache in Sync
target: Pus&ti predpomnilnik sinhroniziran

en: &Use Cache if Possible
target: &Uporabi predpomnilnik, če je možno

en: &Offline Browsing Mode
target: &Način brskanja brez povezave

en: Cookies Disabled
target: Piškotki onemogočeni

en: Media Player
target: Večpredstavnostni predvajalnik

en: Not a sound file
target: Ni zvočna datoteka

en: Change Browser Identification
target: Spremeni identifikacijo brskalnika

en: Change Browser &Identification
target: Spremeni &identifikacijo brskalnika

en: Version %1
target: Različica %1

en: Version %1 on %2
target: Različica %1 na %2

en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 na %3

en: Identify As
target: Identificiraj se kot

en: Default Identification
target: Privzeta identifikacija

en: Apply to Entire Site
target: Uveljavi na celotno mesto

en: Validate Web Page
target: Potrdi spletno stran

en: &Validate Web Page
target: &Potrdi spletno stran

en: Validate &HTML
target: Potrdi &HTML

en: Validate &CSS
target: Potrdi &CSS

en: Validate &Links
target: Potrdi po&vezave

en: C&onfigure Validator...
target: &Nastavi Potrdilnik ...

en: Cannot Validate Source
target: Ni moč potrditi vira

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
target: Žal s tem vstavkom ne morete potrditi ničesar drugega razen spletnih strani.

en: Upload Not Possible
target: Pošiljanje ni možno

en: Validating links is not possible for local files.
target: Potrjevanje povezav ni možno za krajevne datoteke.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
target: <qt>Izbrani URL ne more biti potrjen, ker vsebuje geslo. Pošiljanje tega URL-ja na <b>%1</b> bi lahko ogrozilo varnost <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
target: Nastavi strežnike za potrjevanje

en: HTML/XML Validator
target: Potrdilnik za HTML/XML

en: CSS Validator
target: Potrdilnik za CSS

en: Link Validator
target: Potrdilnik povezav

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
target: Spletni arhivator

en: Unable to Open Web-Archive
target: Ni moč odpreti spletnega arhiva

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
target: Ni moč odpreti 
     %1 
     za pisanje.

en: Archiving webpage completed.
target: Arhiviranje spletne strani končano.

en: Archive &Web Page...
target: &Arhiviraj spletno stran ...

en: *.war *.tgz|Web Archives
target: *.war *.tgz|Spletni arhivi

en: Save Page as Web-Archive
target: Shrani stran kot spletni arhiv

en: The URL
    %1
    is not valid.
target: Ta URL 
     %1 
     ni veljaven.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
target: Ali zares želite nadomestiti: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
target: Lokalna datoteka

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
target: Originalni URL

en: Add Feed to Akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: Add Feeds to Akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
target: Dodaj vse najdene vire v Akregator

en: Imported Feeds
target: Uvoženi viri

en: &Auto Refresh
target: &Samodejno osveži

en: Every 15 Seconds
target: Vsakih 15 sekund

en: Every 30 Seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every Minute
target: Vsako minuto

en: Every 5 Minutes
target: Vsakih 5 minut

en: Every 10 Minutes
target: Vsakih 10 minut

en: Every 15 Minutes
target: Vsakih 15 minut

en: Every 30 Minutes
target: Vsakih 30 minut

en: Every 60 Minutes
target: Vsakih 60 minut

en: Cannot Refresh Source
target: Ni moč osvežiti vira

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
target: <qt>Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela.</qt>

en: File Count
target: Števec datotek

en: Directory Count
target: Števec imenikov

en: Go Up
target: Pojdi gor

en: Stop Refresh
target: Ustavi osveževanje

en: Refresh '%1'
target: Osveži »%1«

en: Stop at Depth
target: Ustavi na globini

en: Stop at Area
target: Ustavi se na mestu

en: Stop at Name
target: Ustavi na imenu

en: Visualization
target: Vizualizacija

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
target[0]: Prebranih %1 map v %2
target[1]: Prebrana %1 mapa v %2
target[2]: Prebrani %1 mapi v %2
target[3]: Prebranih %1 map v %2

en: 1 folder | %1 folders
target[0]: %1 map
target[1]: %1 mapa
target[2]: %1 mapi
target[3]: %1 map

en: Filesystem Utilization Viewer
target: Pregledovalnik uporabe datotečnega sistema

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
target: <p>To je vstavek FSView, grafični način brskanja, ki prikazuje uporabo datotečnega sistema s pomočjo vizualizacije drevesnega pogleda.</p><p>Vedite, da v tem načinu samodejno posodabljanje ob spremembah datotečnega sistema namenoma <b>ni</b> upoštevano.</p><p>Za podrobnosti o uporabi in možnostih, ki so na voljo, si oglejte spletno pomoč v meniju »Pomoč/Priročnik FSView«.</p>

en: &FSView Manual
target: Priročnik &FSViev

en: Show FSView manual
target: Prikaži priročnik FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
target: Odpre brskalnik pomoči z dokumentacijo FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
target: FSView namenoma ne podpira samodejnega posodabljanja, ko pride do sprememb datotek in imenikov, ki so trenutno vidne v FSView, iz zunanje strani.
    Za podrobnosti si oglejte »Pomoč/Priročnik FSView«.

en: Filesystem Viewer
target: Pregledovalnik datotečnih sistemov

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
target: © 2002, Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
target: Poglej datotečni sistem od te mape naprej

en: Text %1
target: Besedilo %1

en: Recursive Bisection
target: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
target: Vedno najboljše

en: Alternate (V)
target: Alternativno (N)

en: Alternate (H)
target: Alteronativno (V)

en: Nesting
target: Gnezdenje

en: Correct Borders Only
target: Popravi samo robove

en: Width %1
target: Širina %1

en: Allow Rotation
target: Dovoli zasukanje

en: Take Space From Children
target: Odvzemi prostor otrokom

en: Top Center
target: Zgoraj v sredi

en: Bottom Center
target: Spodaj v sredini

en: No %1 Limit
target: Brez omejitve %1

en: No Area Limit
target: Brez omejitve področja

en: Area of '%1' (%2)
target: Področje »%1« (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
target[0]: %1 točk
target[1]: %1 točka
target[2]: %1 točki
target[3]: %1 točke

en: Double Area Limit (to %1)
target: Omejitev dvojnega področja (v %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
target: Omejitev polovičnega področja (v %1)

en: No Depth Limit
target: Brez omejitve globine

en: Depth of '%1' (%2)
target: Globina »%1« (%2)

en: Depth %1
target: Globina %1

en: Decrement (to %1)
target: Zmanjšaj (na %1)

en: Increment (to %1)
target: Povečaj (na %1)

en: Configuration - Metabar
target: Nastavitve za Meta-pas

en: Actions:
target: Dejanja:

en: Animate resize
target: Animacija razvijanja/zvijanja

en: Show service menus
target: Prikaži menije storitev

en: Install New Theme...
target: Namesti novo temo ...

en: Create Link
target: Ustvari povezavo

en: Edit Link
target: Uredi povezavo

en: More
target: Več

en: Run %1
target: Zaženi %1

en: Choose Application
target: Izberite program

en: Total Entries
target: Vseh predmetov

en: Click to start preview
target: Kliknite za začetek ogleda

en: Creating preview
target: Ustvarjanje ogleda

en: Less
target: Manj

en: Add a Network Folder
target: Dodaj omrežno mapo

en: Needs root privileges
target: Potrebuje pravice uporabnika root

en: Microformats
target: Mikroformati

en: Import All Microformats
target: Uvozi vse mikroformate

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
target[0]: Ta stran vsebuje %1 vnosov z mikroformati
target[1]: Ta stran vsebuje %1 vnos z mikroformati
target[2]: Ta stran vsebuje %1 vnosa z mikroformati
target[3]: Ta stran vsebuje %1 vnosov z mikroformati

en: &Minitools
target: &Miniorodja

en: &Edit Minitools
target: &Uredi miniorodja

en: &Top
target: Na &vrh

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
target: <p>Ta povezava navaja domačo stran ali vrh neke hierarhije.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
target: <p>Ta povezava navaja neposrednega nadrejenega trenutnega dokumenta.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
target: <p>Ta vrsta povezave pove iskalniku, za kateri dokument avtor misli, da je začetna točka zbirke.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Ta povezava navaja prejšni dokument v urejeni zbirki dokumentov.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Ta povezava navaja naslednji dokument v urejeni zbirki dokumentov.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
target: <p>Ta povezava navaja konec zaporedja dokumentov.</p>

en: &Search
target: &Iskanje

en: <p>This link references the search.</p>
target: <p>Ta povezava navaja iskanje.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
target: <p>Ta meni vsebuje povezave, ki navajajo informacije o dokumentih.</p>

en: Table of &Contents
target: &Kazalo vsebine

en: <p>This link references the table of contents.</p>
target: <p>Ta povezava navaja kazalo vsebine.</p>

en: Chapters
target: Poglavja

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
target: <p>Ta meni navaja poglavja dokumenta.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
target: <p>Ta meni navaja razdelke dokumenta.</p>

en: Subsections
target: Podrazdelki

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
target: <p>Ta meni navaja podrazdelke dokumenta.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
target: <p>Ta povezava navaja dodatek.</p>

en: &Glossary
target: &Slovarček

en: <p>This link references the glossary.</p>
target: <p>Ta povezava navaja slovarček.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
target: <p>Ta povezava navaja seznam.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
target: <p>Ta meni vsebuje druge pomembne povezave.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
target: <p>Ta povezava navaja pomoč.</p>

en: &Authors
target: &Avtorji

en: <p>This link references the author.</p>
target: <p>Ta povezava navaja avtorje.</p>

en: Copy&right
target: Avtorske p&ravice

en: <p>This link references the copyright.</p>
target: <p>Ta povezava navaja avtorske pravice.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
target: <p>Ta meni navaja zaznamke.</p>

en: Other Versions
target: Druge različice

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
target: <p>Ta povezava navaja druge različice tega dokumenta.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
target: <p>Razne povezave.</p>

en: [Autodetected] %1
target: [Samozaznano] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
target: Povezave dokumentov

en: Search Bar
target: Vrstica za iskanje

en: Focus Searchbar
target: Fokus na Vrstico za iskanje

en: Find in This Page
target: Najdi na tej strani

en: Select Search Engines...
target: Izberite iskalnike ...

en: Battery Status
target: Stanje baterije

en: AC Adapter
target: električno omrežje

en: plugged in
target: priključen

en: Power Consumtion:
target: Poraba energije:

en: Processor Status
target: Stanje procesorja

en: General Blacklist
target: Splošna črna lista

en: Scheme:
target: Shema:

en: Selected entry removed.
target: Izbran vnos je odstranjen.

en: Could not remove the selected entry.
target: Izbranega vnosa ni možno odstraniti.

en: Inserted new entry.
target: Nov vnos je bil dodan.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
target: Vnos že obstaja. Nov vnos ni bil dodan.

en: Empty entry was not inserted.
target: Prazen vnos ni bil dodan.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
target: Ni moč zagnati »pidof«. Ni moč samodejno zaustaviti računalnika.
    Preverite namestitev.

en: Autosuspend Blacklist Edit
target: Urejanje črne liste za samodejno zaustavitev

en:  - not supported
target: - ni podprto

en: Powersave
target: Varčevanje z energijo

en: Advanced Powersave
target: Napredno varčevanje

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Možnost omogoči (vključi) specifične nastavitve ohranjevalnika zaslona. 
    Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem kpowersave prepišejo globalne nastavitve.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Onemogoči (izključi) ohranjevalnik zaslona. 
    Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem kpowersave prepišejo globalne nastavitve.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
target: Uporabi se prazen ohranjevalnik zaslona namesto posameznega ohranjevalnika.
    Opomba: možno je, da ohranjevalnik zaslona deluje le s KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Omogoči specifične nastavitve za DPMS. 
    Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem kpowersave prepišejo globalne nastavitve DPMS.

en: This disables DPMS support.
target: Onemogoči (izključi) podporo DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
target: Če je možnost izbrana, je ekran zaklenjen med 'Zaustavitvijo' (Suspend) in 'Stanju pripravljenosti' (Standby)

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
target: Če je možnost izbrana, je ekran zaklenjen ob prejemu dogodka 'zaprtje prenosnika' (Lid close).

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
target: Izberite kvadratek za vključitev ali izključitev samodejne zaustavitve (Suspend) računalnika.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
target: Aktiviraj podprto akcijo, če je uporabnik določen čas 
    (> 0 minut) neaktiven. Če pustite vnos prazen, se ne bo zgodilo nič.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
target: Vse nastavitve sheme v povezavi z ohranjevalnikom zaslona in DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
target: Vse nastavitve sheme v povezavi s svetlostjo zaslona.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
target: Vse nastavitve sheme v povezavi s samodejno zaustavitvijo.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
target: Tu lahko spremenite svetlost zaslona.
    
    Za preizkus spreminjanja svetlosti uporabite drsnik.
    Za nastavitev svetlosti na prejšnjo vrednost kliknite gumb »Ponastavi«.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
target: Uporabite ta gumb za vrnitev svetlosti na prejšnjo vrednost.

en: Press this button to delete the selected scheme.
target: Kliknite ta gumb za izbris izbrane sheme,

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
target: Trenutne sheme za električno omrežje ali baterijo ni mogoče izbrisati.

en: You can't delete this default scheme.
target: Te privzete sheme ni mogoče izbrisati.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
target: Vaša strojna oprema omogoča spreminjanje svetlosti. Vrednosti za drsnik so v odstotkih in se pretvorijo v nivoje svetlosti, ki jih podpira strojna oprema.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
target: Strojna oprema ne podpira spreminjanja svetlosti zaslona.

en: Select Automatically
target: izberi samodejno

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
target: V trenutno aktivni shemi obstajajo ne-shranjene spremembe.
    Želite uveljaviti te spremembe pred skokom na naslednjo shemo ali želite spremembe pozabiti?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
target: Obstajajo spremembe, ki niso shranjene,.
    Želite uveljaviti te spremembe pred izhodom ali želite spremembe pozabiti?

en: Please insert a name for the new scheme:
target: Vnesite ime nove sheme:

en: KPowersave Configuration
target: Nastavitve KPowersave

en: Error: A scheme with this name already exist.
target: Napaka: Shema s tem imenom že obstaja.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
target: Ali zares želite izbrisati shemo »%1«?

en: Confirm delete scheme
target: Potrditev izbrisa sheme

en: Could not delete the selected scheme.
target: Ni moč izbrisati izbrane sheme.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
target: <b>Opomba:</b> Z izbiro te možnosti se bo računalnik samodejno zaustavil ali prešel v stanje pripravljenosti, ko uporabnik določen čas ne bo aktiven (tudi v primeru, da je kdo na računalnik prijavljen z oddaljenega računalnika).<br><br> Izbira te možnosti lahko povzroči težave nekaterim programom, kot so npr. video igre ali program za peko CDjev. Te programe je možno dodati na t.i. "črno listo" z izbiro možnosti<b>Omogoči uporabo črne liste za posamezno shemo</b> in izbiro <b>Urejanje črne liste...</b>. Če to ne pomaga, sporočite težavo ali odstranite samodejno zaustavitev računalnika.<br><br> Resnično želite uporabiti to možnost?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
target: Črna lista izbrane sheme je prazna. Želite narediti uvoz splošne črne liste?

en: Do Not Import
target: Ne uvažaj

en: General Autosuspend Blacklist
target: Splošna črna lista za samodejno zaustavitev

en: General Autodimm Blacklist
target: Splošna črna lista za samodejno potemnitev

en: Logout Dialog
target: Pogovorno okno za odjavo

en: Suspend to RAM
target: Zaustavitev s shranjevanjem v spomin

en: CPU Powersave policy
target: Varčevalna politika za procesor

en: CPU Dynamic policy
target: Dinamična politika za procesor

en: CPU Performance policy
target: Zmogljivostna politika za procesor

en: Set Brightness to
target: Nastavi svetlost na

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
target: Uporabniški vmesnik za upravljanje s porabo energije, nadzor baterij in zaustavitev sistema

en: Force a new check for ACPI support
target: Vsili novo preverjanje podpore za ACPI

en: Trace function entry and leave points for debug
target: Sledi vstopnim in izstopnim točkam funkcij, za razhroščevanje

en: Current maintainer
target: Trenutni vzdrževalec

en: Powersave developer and for D-Bus integration
target: Razvijalec Powersave in integracija z D-Bus

en: Powersave developer and tester
target: Razvijalec Powersave in preizkuševalec

en: Added basic detailed dialog
target: Dodal osnovno pogovorno okno s podrobnostmi

en: Packaging Debian and Ubuntu
target: Priprava paketkov za Debian in Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
target: KPowersave podatki

en: CPUs
target: Procesor

en: Battery state:
target: Stanje baterije:

en: Battery %1
target: Baterija %1

en: Processor %1
target: Procesor %1

en: not present
target: ni prisotna

en: charged
target: napolnjena

en: %1:%2 h until charged
target: %1:%2 do konca polnjenja

en: %1:%2 h remaining
target: %1:%2 do izpraznitve

en: deactivated
target: deaktivirano

en: unplugged
target: izklopljeno

en: Current Scheme:
target: Trenutna shema:

en: Current CPU Frequency Policy:
target: Trenutna politika hitrosti procesorja:

en: Set brightness supported:
target: Nastavljanje svetlosti podprto:

en: HAL Daemon:
target: Pritajeni program HAL:

en: not running
target: ne teče

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
target: Če je trenutno prijavljen uporabnik neaktiven, potemni zaslon na:

en: Enable dim display on inactivity
target: Onemogoči potemnitev zaslona ob neaktivnosti

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
target: Sem lahko dodate programe, ki med tem, ko so zagnani, preprečujejo potemnitev zaslona.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
target: Ali želite uvoziti v naprej določen seznam?

en: Disable CPUs/Cores
target: Onemogoči procesorje/jedra

en: Max. running CPUs:
target: Največ delujočih procesorjev:

en: Max. running CPUs/Cores:
target: Največ delujočih procesorjev/jeder:

en: Min. running CPUs:
target: Najmanj delujočih procesorjev:

en: Min. running CPUs/Cores:
target: Najmanj delujočih procesorjev/jeder:

en: Enable to switch off CPUs/cores
target: Omogoči izklapljanje procesorjev/jeder

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
target: Imate računalnik z več procesorji/jedri.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
target: Procesorje in jedra lahko izključite, da zmanjšate porabo energije in podaljšate trajanje baterije.

en: Device class
target: Razred naprave

en: activated
target: aktivirano

en: do nothing
target: ne napravi ničesar

en: Deactivate following devices:
target: Deaktiviraj sledeče naprave:

en: Activate following devices
target: Aktiviraj sledeče naprave:

en: Reactivate following devices
target: Ponovno aktiviraj sledeče naprave:

en: Deactivate following device classes:
target: Deaktiviraj sledeče razrede naprav:

en: Activate following devices classes
target: Aktiviraj sledeče razrede naprav:

en: Reactivate following device classes
target: Ponovno aktiviraj sledeče razrede naprav:

en: If the scheme switched all devices are again activated.
target: Če se shema spremeni, se vse naprave ponovno aktivirajo.

en: This is a experimental feature.
target: To je poskusna zmožnost.

en: If you have problems with this feature, please report them.
target: Če vam ta zmožnost povzroča težave, nam to sporočite.

en: Select one of the available devices and click on
target: Izberite eno izmed razpoložljivih naprav in kliknite na

en: Select one of the available device classes and click on
target: Izberite enega izmed razpoložljivih razredov naprav in kliknite na

en: Select one or more of the available devices and click on
target: Izberite eno ali več razpoložljivih naprav in kliknite na

en: Select one or more of the available device classes and click on
target: Izberite enega ali več razpoložljivih razredov naprav in kliknite na

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
target: Pomnite: Če deaktivirate omrežno napravo, lahko izgubite povezavo z internetom.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
target: <b>Opomba:</b> Z izbiro te možnosti se bo računalnik samodejno zaustavil ali prešel v stanje pripravljenosti, ko uporabnik določen čas ne bo aktiven.<br><br> Izbira te možnosti lahko povzroči težave nekaterim programom, kot so npr. video igre ali program za peko CDjev. Te programe je možno dodati na t.i. "črno listo" z izbiro možnosti<b>Omogoči uporabo črne liste za posamezno shemo</b> in izbiro <b>Urejanje črne liste...</b>. Če to ne pomaga, sporočite težavo ali odstranite samodejno zaustavitev računalnika.<br><br> Resnično želite uporabiti to možnost?

en: Try to use only one CPU/Core.
target: Poskusi uporabiti samo en procesor/jedro.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
target: Zmanjša porabo energije, tako da se poskuša uporabiti samo en procesor/jedro, namesto da bi se delo porazdelilo na vse procesorje.

en: Could not load the global configuration.
target: Globalnih nastavitev ni možno naložiti.

en: Could not load the requested scheme configuration.
target: Zahtevane nastavitvene sheme ni možno naložiti.

en: Configure the current scheme.
target: Nastavi trenutno shemo.

en: Try loading the default configuration.
target: Poizkus naložiti privzeto nastavitev.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
target: Mogoče je globalna nastavitvena datoteka prazna ali se je izgubila.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
target: Priključitev na D-Bus ni možna. Mogoče pritajeni program D-Bus ni zagnan.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
target: Sprememba sheme na »%1«.
    Deaktivacija sledečih naprav: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
target: Sprememba sheme na »%1«.
    Aktivacija sledečih naprav: %2

en: Report ...
target: Poročilo ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
target: Računalnik ne podpira zaustavitve s shranjevanjem v spomin.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
target: Poleg tega vas prosimo, da pošljete izhod ukaza »%1« na naslov %2. Hvala!

en: Power consumption
target: Poraba energije

en: KScreensaver not found.
target: KScreensaver-ja ni možno najti.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
target: Poizkus zaklepanja z XScreensaver ali xlock.

en: XScreensaver not found.
target: XScreensaver-ja ni možno najti.

en: Try locking the screen with xlock.
target: Poizkus zaklepanja zaslona z xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
target: Programov XScreensaver ali xlock ni možno najti zato zaslona ni možno zakleniti. Prosim, preverite namestitev (če je eden od programov nameščen).

en: HAL daemon:
target: Pritajeni program HAL:

en: D-Bus daemon:
target: Pritajeni program D-Bus:

en: ConsoleKit daemon:
target: Pritajeni program ConsoleKit:

en: Autosuspend activated:
target: Samo-zaustavitev aktivirana:

en: Autodimm activated:
target: Samo-potemnitev aktivirana:

en: Session active:
target: Seja aktivna:

en: Inactivity detected.
target: Zaznana neaktivnost.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
target: Za ustavitev %1 kliknite gumb »Prekliči« še preden poteče čas.

en: The computer autosuspend in:
target: Samo-zaustavitev računalnika v:

en: The display get dimmed down to %1% in:
target: Potemnitev zaslona na %1% v:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
target: Ni bilo moč klicati %1. Trenutna seja namizja ni aktivna.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
target: Ni bilo moč nastaviti %1. Trenutna seja namizja ni aktivna.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
target: Zaustavil %1. Trenutna seja namizja je sedaj ne-aktivna.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
target: Znova zagnal %1. Trenutna seja namizja je sedaj spet aktivna.

en: Save As ...
target: Shrani kot ...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
target: Pregledovalnik dnevnika KPowersave: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
target: Datoteka že obstaja. Ali nadomestim datoteko?

en: Error while save logfile
target: Napaka med shranjevanjem dnevnika

en: File already exist.
target: Datoteka že obstaja.

en: Try other filename ...
target: Poskusi drugo ime ...

en: Preparing Suspend...
target: Priprava na zaustavitev...

en: Configure KPowersave...
target: Nastavi KPowersave...

en: Configure Notifications...
target: Nastavi obvestila ...

en: Start YaST2 Power Management Module...
target: Zaženi YaST2 modul za upravljanje z energijo...

en: Set CPU Frequency Policy
target: Nastavi politiko hitrosti procesorja

en: Set Active Scheme
target: Nastavi aktivno shemo

en: Disable Actions on Inactivity
target: Onemogoči akcije pri neaktivnosti

en: &KPowersave Handbook
target: P&riročnik za KPowersave

en: &Report a bug ...
target: Poročaj o &hrošču ...

en: &About KPowersave
target: &O KPowersave

en: Cannot find any schemes.
target: Ni moč najti nobene sheme.

en: No information about battery and AC status available
target: Ni podatkov o stanju baterije ali električnega omrežja.

en: Plugged in -- fully charged
target: Priključen na električno omrežje -- baterija v celoti napolnjena

en: Plugged in
target: Priključen na električno omrežje

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
target: Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1% (do konca polnjenja še %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
target: Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1% (do izpraznitve še %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged
target: Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1%

en: Plugged in -- no battery
target: Priključen na električno omrežje -- brez baterije

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
target: Delovanje na baterijah -- baterija napolnjena %1% (do izpraznitve še %2:%3)

en: Running on batteries -- %1% charged
target: Delovanje na baterijah -- baterija napolnjena %1%

en:  -- battery is charging
target:  -- baterije se polnijo

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
target: YaST2 modula za upravljanje z energijo ni možno zagnati. Preverite, če je modul nameščen?

en: Suspend to disk failed
target: Zaustavitev s shranjevanjem na disk ni uspela

en: Suspend to disk disabled by administrator.
target: Administrator je onemogočil zaustavitev s shranjevanjem na disk

en: Suspend to RAM failed
target: Zaustavitev s shranjevanjem v spomin je spodletela

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
target: Administrator je onemogočil zaustavitev s shranjevanjem v spomin.

en: Standby failed
target: Prehod v stanje pripravljenosti je spodletel

en: Standby disabled by administrator.
target: Administrator je onemogočil uporabo stanja pripravljenosti.

en: System is going into suspend mode now
target: Sistem bo sedaj prešel v stanje zaustavljenosti

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
target: Ni moč klicati prek vmesnika DCOP in odklopiti zunanjih nosilcev.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
target: Pred prehodom v pripravljenost/zaustavitev ni bilo moč odklopiti zunanjih nosilcev.
    Razlog: %1
    
    Ali kljub temu želite nadaljevati?
    POZOR: Nadaljevanje lahko privede do izgube podatkov!

en: Error while prepare %1
target: Napaka med pripravo %1

en: Suspend anyway
target: Vseeno zaustavi

en: Cancel suspend
target: Prekliči zaustavitev

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
target: Ekrana ni možno zakleniti. Mogoče je težava v izbrani metodi za zaklepanje
     ali pa kaj drugega.

en: The Lid was closed.
target: Prenosnik je zaprt.

en: The Lid was opened.
target: Prenosnik je odprt.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
target: Naj se KPowersave samodejno zažene ob prijavi v sistem?

en: Start Automatically
target: Zaženi samodejno

en: Do Not Start
target: Ne zaženi

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
target: Politike »%1« za hitrost procesorja ni bilo moč nastaviti.

en: Scheme %1 could not be activated.
target: Sheme %1 ni možno aktivirati.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
target: Pritajeni program za D-Bus ne teče.
    Z njegovim zagonom se povečajo zmogljivosti: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
target: Tega sporočila ne prikaži več.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
target: Ni moč dobiti podatkov od HAL-a. Mogoče pritajeni program haldaemon ni zagnan.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
target: Status baterije spremenjen v OPOZORILO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
target: Status baterije spremenjen v NIZKO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
target: Stanje baterije spremenjeno v KRITIČNO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.
    Takoj ugasnite sistem ali priključite napajalni kabel! V nasprotnem
    se bo sistem ugasnil čez 30 sekund.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
target: Stanje baterije spremenjeno v KRITIČNO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.
    Takoj ugasnite sistem ali priključite napajalni kabel!

en: AC adapter plugged in
target: Napajalni kabel je priključen

en: AC adapter unplugged
target: Napajalni kabel ni priključen

en: Switched to scheme: %1
target: Preklopljeno v shemo: %1

en: System is going into %1 now.
target: Sistem sedaj prehaja v %1.

en: System is resumed from %1.
target: Sistem se je vrnil v normalno stanje iz %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
target: Ni bilo moč ponovno priklopiti (vseh) zunanjih nosilcev za shranjevanje podatkov.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
target: Prišlo je do neznane napake med %1. Koda napake je: »%2«

en: Do you want to have a look at the log file?
target: Ali želite pregledati dnevnik?

en: Error while %1
target: Napaka med %1

en: KPowersave Settings
target: KPowersave nastavitve

en: Enable specific display power management
target: Omogoči posebno upravljanje z energijo za zaslon

en: Standby after:
target: Preidi v stanje pripravljenosti po:

en: Only blank the screen
target: Samo prazen ekran

en: Enable specific screensaver settings
target: Omogoči posebne nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: Suspend after:
target: Zaustavitev po:

en: Power off after:
target: Ugasni računalnik po:

en: Disable display power management
target: Onemogoči upravljanje z energijo zaslona

en: Screen Saver and DPMS
target: Ohranjevalnik zaslona in DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
target: Omogoči posebne nastavitve svetlosti

en: Enable autosuspend
target: Omogoči samodejno zaustavitev

en: Enable scheme-specific blacklist
target: Omogoči uporabo Črne liste za posamezno shemo

en: after:
target: po:

en: Edit Blacklist...
target: Urejanje črne liste...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
target: Če je trenutno prijavljen uporabnik neaktiven, bo računalnik:

en: Autosuspend
target: Samodejna zaustavitev

en: Enable autodimm the display
target: Omogoči samo-potemnitev zaslona

en: dimm to:
target: potemni na:

en: Autodimm
target: Samo-potemnitev

en: Set CPU Frequency Policy:
target: Nastavi politiko hitrosti procesorja:

en: CPU Frequency Policy
target: Politika hitrosti procesorja

en: Disable Notifications
target: Onemogoči obvestila

en: Scheme Settings
target: Nastavitve sheme

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
target: Določite opozorilne nivoje baterije (v odstotkih) in ustrezna dejanja, ob dosegu posameznega nivoja.

en: Warning level:
target: Opozorilni nivo:

en: Low level:
target: Nizek nivo:

en: Critical level:
target: Kritičen nivo:

en: if reached call:
target: Ob dosegu kliči:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
target: Določite dejanje, ki naj se sproži ob pritisku na določen gumb:

en: Suspend-to-disk Button:
target: Gumb za zaustavitev:

en: Sleep button:
target: Gumb za pripravljenost:

en: Lid close Button:
target: Zaprtje prenosnika:

en: Power Button:
target: Gumb za ugašanje:

en: Button Events
target: Gumbi

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
target: Izberite privzeto shemo za primer, da je sistem priključen na električno omrežje, ali pa teče na baterijah.

en: Battery scheme:
target: Baterije:

en: AC scheme:
target: Električno omrežje:

en: Default Schemes
target: Privzete sheme

en: Lock screen before suspend or standby
target: Zakleni zaslon pred zaustavitvijo ali prehodom v stanje pripravljenosti.

en: Lock screen with:
target: Zakleni zaslon z/s:

en: Lock screen on lid close
target: Zakleni zaslon ob zaprtju prenosnika.

en: Autostart
target: Samodejni zagon

en: Never ask me again on exit
target: Ob izhodu me nikoli ne vprašaj.

en: KPowersave starts automatically on login
target: KPowersave se samodejno zažene ob prijavi v sistem.

en: General Blacklists
target: Splošne črne liste

en: Edit Autosuspend Blacklist...
target: Uredi črno listo za samo-zaustavitev ...

en: Edit Autodimm Blacklist...
target: Uredi črno listo za samo-potemnitev ...

en: Database file:
target: Datoteka podatkovne zbirke:

en: Subcategory of:
target: Podkategorija od:

en: **NONE**
target: **BREZ**

en: Create ...
target: Ustvari ...

en: Ingredient list
target: Spisek sestavin

en: Unit list
target: Spisek enot

en: Ingredient Properties
target: Lastnosti sestavin

en: Load USDA data
target: Naloži podatke USDA

en: Unit Exists
target: Enota obstaja

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
target: Sestavina že vsebuje enoto, ki ste jo izbrali.

en: Property Exists
target: Lastnost obstaja

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
target: Lastnost, ki ste jo poskušali dodati, že obstaja v sestavini z isto količino.

en: No ingredient selected.
target: Nobena sestavina ni izbrana.

en: Open Recipe(s)
target: Odpri recept(e)

en: Edit Recipe
target: Uredi recept

en: Load ingredient properties for: "%1"
target: Naloži lastnosti sestavine za: »%1«

en: USDA Ingredient
target: Sestavina USDA

en: &Load
target: &Naloži

en: Create the diet
target: Ustvari dieto

en: Meal 1
target: 1. obrok

en: Meal %1
target: %1. obrok

en: - 1 week -
target: - 1 teden -

en: - %1 weeks -
target: - %1 tednov

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
target: S podanimi omejitvami ni bilo mogoče sestaviti polnega spiska za dieto. Spisek receptov je ali prekratek ali pa so vaše zahteve/omejitve prestroge.

en: No. of dishes:
target: Število jedi:

en: Previous Dish
target: Prejšnja jed

en: Next Dish
target: Naslednja jed

en: 1st Course
target: Prvi obrok

en: 2nd Course
target: Drugi obrok

en: Dessert
target: Sladica

en: Dish %1
target: %1. jed

en: Dish Characteristics
target: Značilnosti jedi

en: Enable Category Filtering
target: Vključi filtriranje po kategorijah

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
target: »%1« v vrstici %2, stolpcu %3. Morda datoteka ne vsebuje postavitve za program Krecipes.

en: Recipe Title
target: Naslov recepta

en: Author 1, Author 2, ...
target: Avtor 1, Avtor 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
target: Kategorija 1, Kategorija 2, ...

en: Recipe: #%1
target: Recept številka: %1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
target: <ul><li>Sestavina 1</li><li>Sestavina 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
target: <ul><li>Lastnost 1</li><li>Lastnost 2</li><li>...</li></ul>

en: Full recipe list
target: Poln spisek receptov

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
target: Ime avtorja ne more biti daljše kot %1 znakov.

en: New author created
target: Ustvarjen je nov avtor

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
target: Nov avtor »%1« je bil uspešno dodan v spisek avtorjev

en: Create &Shopping List
target: Ustvari &nakupovalni listek

en: Diet
target: Dieta

en: Day %1
target: %1. dan

en: Choose Property
target: Izberi lastnost

en: Per units:
target: Na enoto:

en: Included Layouts
target: Vsebovane postavitve

en: Items Shown
target: Prikazane postavke

en: Show Items
target: Prikaži postavke

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
target: Ta postavitev je bila spremenjena
    Ali želite, da jo shranim?

en: Save Layout?
target: Shrani postavitev?

en: Select Layout
target: Izberi postavitev

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
target: Ker nimate ustreznih pravic za speminjanje te datoteke, shranitev postavitve ni bila mogoča.
    Ali želite shraniti trenutno postavitev raje v drugo datoteko?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
target: Izbrali ste datoteko do katere nimate pravic speminjanja.
    Ali želite izbrati drugo datoteko?

en: Resize Recipe
target: Spremeni velikost recepta

en: Scale by servings
target: Spremeni velikost po številu porcij

en: New servings:
target: Novo število porcij:

en: Current servings:
target: Trenutno število porcij:

en: Scale by factor
target: Spremeni velikost za določen faktor

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
target: Faktor (npr. 1/2 za razpolovitev, 3 za potrojitev recepta):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
target: Ni mogoče spremeniti velikosti recepta z nič porcijami

en: Finding Unit Ratios
target: Iščem razmerje enot

en: Select photo
target: Izberi sliko

en: Clear photo
target: Počisti sliko

en: Recipe Name
target: Ime recepta

en: Ingredient:
target: Sestavina:

en: Preparation Method:
target: Način priprave:

en: Add ingredient
target: Dodaj sestavino

en: Move ingredient up
target: Premakni sestavino gor

en: Move ingredient down
target: Premakni sestavino dol

en: Remove ingredient
target: Odstrani sestavino

en: Preparation Method
target: Način priprave

en: Save recipe
target: Shrani recept

en: Show recipe
target: Prikaži recept

en: Resize recipe
target: Povečaj recept

en: Amount field contains invalid input.
target: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
target: Ime sestavine ne more biti daljše kot %1 znakov.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
target: Ime enote ne more biti daljše kot %1 znakov.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
target: Opis načina priprave ne more biti daljši kot %1 znakov.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
target: Naslov recepta ne more biti daljši kot %1 znakov.

en: Unable to save recipe
target: Ni moč shraniti datoteke.

en: Write the recipe instructions here
target: Tu napišite navodila za recept

en: Write the recipe title here
target: Tu napišite naslov recepta

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali bi jih radi shranili preden končate?

en: Unsaved changes
target: Neshranjene spremembe

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
target: Preden si lahko ogledate recept, ga morate shraniti. Ali naj recept shranim zdaj?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
target: Recept vsebuje spremembe, ki ne bodo prikazane, če jih ne shranite. Ali naj shranim recept zdaj?

en: Spell check complete.
target: Preverjanje črkovanja zaključeno.

en: Missing ingredients allowed:
target: Dovoljene manjkajoče sestavine:

en: Matching Recipes
target: Ujemajoči se recepti

en: Missing Ingredients
target: Manjkajoče sestavine

en: Find matching recipes
target: Poišči ujemajoče se recepte

en: Clear recipe list
target: Počisti spisek receptov

en: Possible recipes with the specified ingredients
target: Možni recepti iz podanih sestavin

en: &New Category...
target: &Nova kategorija ...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
target: Ime kategorije ne more biti daljše kot %1 znakov.

en: Opening recipes, please wait...
target: Recepti se odpirajo, prosim počakajte ...

en: All (%1)
target: Vse (%1)

en: Not by:
target: Ni od:

en: Serves at least:
target: Minimalno porcij:

en: Serves at most:
target: Maksimalno porcij:

en: Serves about:
target: Približno porcij:

en: Ready in about:
target: Narejeno v približno:

en: New Property
target: Nova lastnost

en: Property name:
target: Ime lastnosti:

en: Ingredient Name
target: Ime sestavine

en: Choose Unit
target: Izberite enoto

en: New Unit
target: Nova enota

en: Singular:
target: Ednina:

en: Plural:
target: Množina:

en: Welcome to Krecipes
target: Pozdravljeni v Krecipes

en: Database Permissions
target: Dovoljenja podatkovne zbirke

en: Initialize Database
target: Inicializiraj podatkovno zbirko

en: Finish & Save Settings
target: Končaj in shrani nastavitve

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
target: <b><font size="+1">Hvala lepa, da ste izbrali Krecipes.</font></b><br>Videti je, da je to vaš prvi zagon programa. Ta čarovnik vam bo pomagal pri začetni namestitvi, tako da boste lahko začeli uporabljati program čimprej. <br><br>Pozdravljeni in veliko užitkov pri kuhi!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
target: To pogovorno okno vam bo omogočilo določiti račun MySQL s pravilnimi dovoljenji za dostop do KRecipesove podatkovne zbirke MySQL.<br><br><b><font size="+1">Večina uporabnikov, ki prvič uporablja Krecipes in MySQL lahko mirno uporabi prednastavljene parametre in samo pritisne »Naprej«.</font></b> <br><br>Če ste kdaj prej že ustvarili geslo za MySQL root račun, ali imate ustvarjen navaden uporabniški račun MySQL s pravilnimi dovoljenji, kliknite na ustrezen gumb. V nasprotnem primeru bo uporabljen administratorski (root) račun brez gesla.<br><br>[Zaradi varnostnih razlogov vam toplo priporočamo, da, če tega niste storili že prej, ustvarite administratorsko geslo za MySQLt. Da to storite poženite kot root: mysqladmin-password <i>vaše_novo_geslo</i>

en: I have already set the necessary permissions
target: Potrebna dovoljenja so že nastavljena

en: I have already set a MySQL root/admin account
target: Administratorski račun (root/admin) za MySQL je že nastavljen

en: MySQL Administrator Account
target: Administracijski račun MySQL

en: The server is remote
target: Oddaljen strežnik

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
target: V tem pogovornem oknu lahko spremenite nastavitve vašega strežnika SQLite.

en: Open file dialog
target: Pogovorno okno Odpri datoteko

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
target: Čestitamo, vse potrebne nastavitve so končane. Pritisnite »Končaj« za nadaljevanje in uživajte v kuhi!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
target: Krecipes paket vključuje nekaj okusnih receptov in uporabih podatkov. <br> <br>Ali želite, da zbirko podatkov napolnim z njimi? Ne pozabite, da bo to dejanje zbrisalo že dodane recepte v tej zbirki podatkov, če obstajajo.

en: Yes please, initialize the database with the examples
target: Da, prosim napolni zbirko podatkov s temi primeri.

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
target: Krecipes lahko uvozi podatke o hranjlivosti čez 400 sestavin iz zbirke USDA.  Za vsako sestavino vsebuje ta zbirka 43 različnih lastnosti, kot so: energijska vrednost, količina maščobe, vitamina C, itd. <br> <br>Ali želite uvoziti te podatke zdaj?  Ne pozabite, da ta poseg ne bo zbrisal podatkov v zbirki, tako da jo je varno uporabiti.  Dodajanje teh podatkov lahko traja nekaj minut.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
target: Da, prosim naloži podatke o hranljivosti za 400+ sestavin. (Opomba: podatki so samo v angleščini!)

en: Simple Local File (SQLite)
target: Enostavna lokalna zbirka shranjena v datoteki (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
target: Lokalna ali oddaljena zbirka MySQL

en: Krecipes Recipes
target: Recepti Krecipes

en: Persons
target: Oseb

en: The KDE Cookbook
target: Kuharska knjiga za KDE

en: INSERT YOUR NAME HERE
target: Matija Šuklje

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
target: matija.suklje@rutka.net

en: &Add to Shopping List
target: &Dodaj na nakupovalni listek

en: &Expand All
target: &Razširi vse

en: &Collapse All
target: &Skrči vse

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka »%1« že obstaja.  Ste prepričani, da jo želite prepisati?

en: Saving recipe
target: Shranjujem recept

en: Saving recipes...
target: Shranjujem recepte ...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
target: Zbiram podatke o receptu iz datoteke.
    Prosim počakajte ...

en: Reloa&d
target: Pono&vno naloži

en: &Edit Recipe
target: &Uredi recept

en: &New Recipe
target: &Nov recept

en: Page Setup...
target: Nastavitve strani ...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
target: Filter »%1« ni bil prepoznan.
    Prosim izberite kak priložen filter.

en: Unrecognized Filter
target: Neprepoznan filter

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
target: OPOMBA: Priporočamo, da pregledate vse recepte, ki prikazujejo opozorila, da bo gotovo, da so bili pravilno uvoženi in se ni izgubil noben del recepta.<br><br>

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali ga želite shraniti pred izhodom?

en: Krecipes Preferences
target: Nastavitve Krecipes

en: Customize Formatting
target: Nastavi oblikovanje

en: Recipe Import Options
target: Nastavitve uvažanja receptov

en: Re-run wizard on next startup
target: Ponovno zaženi čarovnika ob naslednjem zagonu

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
target: Opomba: Krecipes je potrebno ponovno zagnati, da nastopi večina strežniških sprememb.

en: Ingredient Format:
target: Oblika sestavin:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
target: %n: Ime<br> %p: Način priprave<br> %a: Količina<br> %u: Enota

en: Number Format
target: Oblika številk

en: Overwrite recipes with same title
target: Prepiši recepte z istim imenom

en: Failing to open database. Exiting
target: Ni bilo moč odpreti zbirke podatkov. Končujem.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
target: Ni bilo moč popraviti strukture zbirke podatkov. Končujem.

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
target: Krecipes ni mogel odpreti zbirke podatkov SQLite. Morda nimate potrebnih dovoljenj.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
target: Zbirke podatkov ni bilo moč odpreti. Morda nimate potrebnih dovoljenj. Končujem.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
target: Krecipes ni uspel popraviti strukture podatkovne zbirke SQLite. Morda nimate potrebnih dovoljenj ali pa je struktura zbirke podatkov preveč pokvarjena.

en: &Create
target: &Ustvari

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
target: Ta enota že obstaja.  Če boste nadaljevali, se bosta ti dve enoti združili v eno.  Ali želite to storiti?

en: Paste as Subcategory
target: Prilepi kot podkategorijo

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
target: Ste prepričani, da želite zbrisati to kategorijo in vse njene podkategorije?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
target: Ta kategorija že obstaja.  Če nadaljujete, se bosta ti dve kategoriji združili v eno.  Ali želite to storiti?

en: Are you sure you want to delete this property?
target: Ste prepričani, da želite zbrisati to lastnost?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
target: Ta lastnost že obstaja.  Če nadaljujete, se bosta ti dve lastnosti združili v eno.  Ali želite to storiti?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
target: Ime lastnosti ne more biti daljše kot %1 znakov.

en: Min. Value
target: Najmanjša vrednost

en: Max. Value
target: Največja vrednost

en: New Ingredient
target: Nova sestavina

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
target: Ta sestavina že obstaja.  Če nadaljujete, se bosta ti dve sestavini združili v eno.  Ali to želite storiti?

en: New Author
target: Nov avtor

en: Are you sure you want to delete this author?
target: Ste prepričani, da želite zbrisati tega avtorja?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
target: Ta avtor že obstaja.  Če nadaljujete, se bosta ta dva avtorja združila v enega.

en: All Categories
target: Vse kategorije

en: New Preparation Method
target: Nov način priprave

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
target: Ta način priprave že obstaja.  Če nadaljujete, se bosta ta dva načina priprave združila v enega.  Ali želite to storiti?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
target: »%1« v vrstici %2, stolpcu %3.  Morda to ni *.mx2 datoteka.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
target: Videti je, da ta datoteka ni formata *.mp2

en: No recipes found in this file.
target: Ni najti receptov v tej datoteki.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta »%1«, ni bilo najdeno polje »Recipe By:«.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta »%1«, ni bilo najdeno polje »Serving Size:«.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta »%1«, ni bilo najdeno polje »Preparation Time:«.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta »%1«, ni bilo najdeno polje »Categories:«.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
target: Med nalaganjem recepta »%1« je bilo najti neveljavno količino »%2« v vrstici »%3«

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
target: Generičen izvozni format receptov za MasterCook trenutno ni podprt.  Prosim pišite mizunoami44@users.sourceforge.net če želite, da Krecipes podpre ta format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
target: Mac-ov izvozni format receptov za MasterCook trenutno ni podprt.  Prosim pišite mizunoami44@users.sourceforge.net če želite, da Krecipes podpre ta format.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
target: Arhiv ne vsebuje veljavne datoteke Krecipes

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
target: Končnica datoteke ni enaka končnici veljavne datoteke Krecipes.

en: "%1" at line %2, column %3
target: »%1« v vrstici %2, stoplcu %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
target: Videti je, da datoteka ni vrste *.kreml

en: KreML version %1
target: KreML različica %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
target: Med nalaganjem recepta <b>%1</b> je bila najdena vrstica s sestavinami takoj za navodili. Čeprav je to veljavno, gre običajno vseeno za nepravilno oblikovan recept.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
target: »%1« v vrstici %2, stoplcu %3.  Morda to ni datoteka RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
target: Videti je, da datoteka ni veljaven arhiv RecipeML.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
target: Videti je, da datoteka ni veljaven izvoz NYC.

en: Importing selected recipes
target: Uvažam izbrane recepte

en: %v/%m Recipes
target: %v/%m receptov

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
target: Do tega trenutka so bili vsi recepti uspešno uvoženi.

en: Importing recipe: %1
target: Uvažanje recepta: %1

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
target: Datoteka <b>%1</b> je ustvarila naslednja opozorila:

en: Find/Edit Recipes
target: Išči/uredi recepte

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
target: 
    Ali želite ponovno zagnati nastavitvenega čarovnika? Drugače se bo ta program zaprl.

en: Preparation Methods
target: Načini priprave

en: Diet Helper
target: Pomočnik za diete

en: Ingredient Matcher
target: Išči po sestavinah

en: View Recipe
target: Poglej recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali bi ga radi shranili preden začnete urejati kak drug recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
target: Ste prepričani, da želite izbrani recept za vedno zbrisati?

en: Confirm remove
target: Potrdi odstranitev

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
target: Nek recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali bi jih radi shranili preden ustvarite nov recept?

en: Nutrient Import
target: Uvoz hranljivih vrednosti

en: Importing USDA nutrient data
target: Uvažam podatke USDA o hranjlivih vrednostih

en: <b>Recipe view</b>
target: <b>Pogled recepta</b>

en: <b>Recipes list</b>
target: <b>Spisek receptov</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
target: <b>Poiščite<b> najljubše recepte povsem enostavno: samo vtipkajte del njegovega imena. <br> <br>Nastavite <b>filter kategorij</b>, če hočete iskati le po določeni kategoriji, npr.:<i>deserti, čokolada, solate, vegetariansko...</i><br>Kliknite z desnim miškinim gumbom na recept, da ga <b>shranite v formatu Krecipes</b>in ga lahko <b>delite s svojimi prijatelji</b>. <br> <br>O, in ne pozabite, da lahko poiščete na tisoče odličnih receptov tudi na <a href="http://www.google.com">Google-u</a>. Krecipes lahko namreč uvozi najbolj znane in razširjene formate receptov na spletu: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, seveda poleg lastnega odličnega formata Krecipes.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
target: <b>Nakupovalni listek</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
target: Morate po nakupih? Da vam bo lažje, kar <b>dodajre svoje recepte</b> za ta teden in <b>pritisnite »V redu«</b>. Krecipes bo ustvaril nakupovalni listek namesto vas. <br> <br>Če ste pripravljeni slediti primerni dieti ali pa ste samo preleni, da bi se sami odločili kaj bi jedli ta teden, lahko uporabite <b>Pomočnika za diete</b> da vam ustvari dieto in nato še nakupovalni listek.

en: <b>Diet Helper</b>
target: <b>Pomočnik za diete</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
target: To pogovorno okno vam bo pomagalo ustvariti dieto za več dni ali tednov. <br> <br>Označite koliko dni želite uporabljati to dieto, koliko obrokov na dan želite in koliko jedi naj vsak obrok vsebuje. <br> <br>O, in ne pozabite označiti kategorije za svoje jedi, razen seveda, če želite imeti pico tudi za zajtrk ... ;)<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
target: <b>Išči po sestavinah</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
target: Vam v kuhinji leži na kupe setavin, pa ne veste kaj bi iz njih skuhali? Uporabite to pogovorno okno, da najdete recepte, ki jih lahko pripravite iz svojih sestavin.<br> <br>Vnesite sestavine, ki jih imate in program vam bo povedal kaj lahko iz njih pripravite. Pove vam lahko celo, kaj bi lahko naredili, če bi vam manjkalo par sestavin. Seveda vam bo v tem primeru tudi pokazal spisek manjkajočih sestavin za posamezne recepte.

en: <b>Edit recipe</b>
target: <b>Uredi recept</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
target: Tu lahko pišete svoje slastne recepte. Vnesite naslov, dodajte avtorje in sestavine v svoj recept, pripnite lepo sliko in začnite pisati. Lahko si tudi pustite <b>preveriti črkovanje</b>, da se izognete neljubemu tipkarskemu škratu. <br> <br>Brez skrbi, če <b>sestavine ali enote</b>, ki jo iščete <b>ni na spisku</b>. Samo <b>vtipkajte jo</b> in <b>nove se bodo avtomatično dodale spisek</b>. Ne pozabite določiti (hranilnih) vrednosti za vaše sestavine ter kasneje dodati možne enotne mere, v tabelo enot. <br> <br>Želite vaš recept vključiti v priloženo zbirko tega programa? Samo shranite ga v Krecipes format in nam ga pošljite po e-pošti.

en: <b>Ingredients list</b>
target: <b>Spisek sestavin</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
target: Tu lahko urejate svoje sestavine: jih dodate/odstranit, z dvojnim klikom preimenujete, določite merske enote, ki jih uporabljate zanje, ter jim določite njihove lastnosti (<i>energijsko vrednost, maščobe, kalcij, proteine ...</i>) <br> <br>Ne pozabite, da lahko vedno dodate več lastnosti in določite merske enote v<i>spisku lastnosti</i>.

en: <b>Properties list</b>
target: <b>Spisek lastnosti</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
target: Katere lastnosti bi radi vedeli o svojih receptih? <i>Energijsko vrednost, maščobe, vitamine, ceno, ...</i>? <br> <br>Dodajte željene lastnosti tu in kasneje jih boste lahko dodeljevali različnim sestavinam.

en: <b>Units list</b>
target: <b>Spisek merskih enot</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
target: Dvakrat kliknite na ime enote, če jo hočete spremeniti. Lahko tudi dodate <b>nove merske enote<b> ali pa jih odstranite. Sestavinam lahko določite vse mogoče merske enote od <i>grama</i> pa do <i>kozarca</i> ali <i>pločevinke</i>, karkoli vam je lažje. <br> <br>Kasneje pa lahko v <b>tabeli</b> nastavite koliko neke enote vsebuje druga (npr. 1kg=1000g, kozarec=2dl, ipd.) tako, da bo Krecipes vedel, kako nej sešteje količine, ko bo delal vaš nakupovalni listek ali računal lastnosti vaših receptov.

en: <b>Preparation Methods list</b>
target: <b>Spisek načinov priprave</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
target: Z načinom priprave lahko podate več informacij o sestavini. Na primer: <i>nasekljan, kuhan, po želji, ...</i> <br> <br>Namesto, da bi bilo potrebno pisati te informacije v samo sestavino (iz česar bi nastalo več sestavin), jih lahko dodate tu tako, da je lažje, na primer, ustvariti nakupovalni listek ali izračunati hranjlive vrednosti. <br> <br>Samo dodajajte in urejajte te informacije tukaj.

en: <b>Categories list</b>
target: <b>Spisek kategorij</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
target: Kako želite razvrstiti svoje recepte? <i>Deserti, glavne jedi, jedi z malo maščobe, čokoladne, slastne, vegetarianske, ...</i> Samo dodajajte in urejajte svoje kategorije tukaj.

en: <b>Authors list</b>
target: <b>Seznam avtorjev</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
target: Obdržite pregled nad avtorji, ki so spisali te recete. <br> <br> V tem pogovornem oknu lahko uredite podrobnosti o avtorjih in jih dodajate ali odstranjujete.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
target: Napaka v kodi. Podpora za zbirke podatkov ni bila vgrajena. Končujem.

en: Unable to open database
target: Ni moč odpreti zbirke podatkov

en: DB started correctly
target: Zbirka podatkov je bila pravilno zagnana

en: The configured database type (%1) is unsupported.
target: Nastavljen tip zbirke podatkov (%1) ni podprt.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
target: Imena datotek obdelana po %1 sekundah

en: Can't create undo script :
target: Ne morem ustvariti razveljavitvenega skripta :

en: Files will be copied to: %1
target: Datoteke bodo kopirane v %1

en: Files will be moved to: %1
target: Datoteke bodo premaknjene v %1

en: Symbolic links will be created in: %1
target: Simbolične povezave bodo ustvarjene v %1

en: Input files will be renamed.
target: Vključene datoteke bodo preimenovane.

en: Undo is not possible for remote file: %1
target: Razveljavitev ni mogoča za oddaljeno datoteko: %1

en: Renamed %1 files successfully.
target: Uspešno preimenovanih %1 datotek

en: %2 errors occurred!
target: Pojavilo se je %2 napak

en: Elapsed time: %1 seconds
target: Pretečen čas: %1 sekund

en: KRename finished the renaming process.
target: Krename je končal postopek preimenovanja

en: Press close to quit!
target: Pritisni zapri za izhod!

en: Can't set executable bit on undo script.
target: Ne morem določiti izvršljivega bita v skriptu za razveljavitev.

en: Command Plugin
target: Ukazno preimenovanje

en: &Command Plugin
target: &Ukazno preimenovanje

en: You did not specify a command to execute.
target: Niste določili ukaza za izvršitev.

en: <b>Command Plugin</b>
target: <b>Ukazno preimenovanje</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
target: <qt>Izvrši lupinski ukaz na vsaki že preimenovani datoteki. Dodaj %1 med argumente v ukazni vrstici kot ime prevedene datoteke.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
target: Izvedi brez oviranja (ni priporočljivo)

en:  exited with error: %1
target:  prekinjeno z napako: %1

en: &Regular expression
target: &Regularni izraz

en: Add a text that should be replaced.
target: Dodaj besedilo, ki ga želite zamenjati.

en: You can't replace the same text twice.
target: Ne morete zamenjati enakega besedila dvakrat!

en: Transliteration Plugin
target: Prepisovalni vstavek

en: &Transliteration Plugin
target: &Prepisovalni vstavek

en: <qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</qt>
target: <qt>Ta vstavek prepisuje imena napisana z ne-latinskimi znaki.</qt>

en: Restart KRename...
target: Ponovno zaženi Krename

en: Rename Processed Files &Again...
target: Znov&a preimenuj obdelane datoteke ...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
target: Znov&a preimenuj neobdelane datoteke ...

en: Rename All Files &Again...
target: Znov&a preimenuj vse datoteke

en: &Rename More...
target: P&reimenuj več ...

en: &Open Destination...
target: &Odpri cilj

en: Error: %1
target: Napaka: %1

en: Warning: %1
target: Opozorilo: %1

en: User pressed cancel!
target: Prekinjeno s strani uporabnika!

en: Aborting...
target: Prekinjam ...

en: Undo:
target: Razveljavi:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
target: Razveljavitev preimenovanja je bilo uspešno zaključeno.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
target: Uporabi &čarovnika (začetniki)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
target: Uporabi zavihke (napredno)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
target: Nastavite izgled in občutek programa KRename

en: &Load file plugins on start
target: Na&loži vstavke ob zagonu

en: Auto &resize columns in preview
target: Samodejno razširi stolpce v predogledu

en: &Thumbnail size:
target: &Velikost vzorčnih slik

en: &Number of template history items:
target: Število uporabljanih predlog:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
target: Onemogočenje te možnosti zmanjša zagonski čas. KFilePlugins ne bodo samodejno naloženi.

en: File %1 exists already!
target: Datoteka %1 že obstaja

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
target: Ne morem ustvariti simboličnih povezav na različnih gostiteljih za datoteko %1.

en: &Numbering
target: &Številčenje

en: Start &index:
target: Začetni &indeks:

en: Step &by:
target: Kora&k po:

en: &Reset counter for every directory
target: Počisti števec za vsako mapo posebej

en: S&kip Numbers
target: Pres&koči števila

en: &Add Number
target: &Dodaj število

en: &Remove Number
target: &Odstrani število

en: The counter is increased/decreased by this value.
target: Števec je povečan/zmanjšan za to vrednost.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
target: Določi števila, ki jih bo KRename spuščal med postopkom preimenovanja.<br>npr.: Če spustite 2 bodo datoteke oštevilčene kot: dat0, dat1, dat3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
target: <qt>Števec bo nastavljen na začetno vrednost v vsaki mapi. Ta nastavitev bo prevzeta za vse uporabljene števce.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
target: KRename je program za serijsko preimenovanje, ki
    preimenuje listo imen datotek po določenem izrazu.
    
    Če vam je KRename všeč, morda želite pomagati.
    Testiranje, popravljanje in predlogi so vedno dobrodošli,
    kot tudi finančna pomoč (vsi potrebujemo denar ;) )
    Poglej pomoč za več podrobnosti.

en: file will be added to the list of files for renaming
target: datoteka bo dodana listi datotek za preimenovanje

en: add directory recursively
target: dodaj mapo rekurzivno

en: set a template
target: določi predlogo

en: set a template for the file extension
target: določi predlogo za končnico

en: enable a plugin for use
target: omogoči vstavek za uporabo

en: copy files to directory
target: kopiraj datoteke v mapo

en: move files to directory
target: premakni datoteke v mapo

en: load the profile named [profile] on startup
target: zaženi profil z imenom [profile] ob zagonu

en: start renaming immediately
target: takoj prični s preimenovanjem

en: create no realtime preview
target: ni trenutnega predogleda

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
target: Spletna stran, testiranje, veliko dobrih predlogov in vzpodbujanje pri mojem delu!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
target: Zahvala za RedHat pakete in drugo pomoč.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
target: Odpravljen hrošč z začetnim indeksom in dodano serijsko preimenovanje
    k izvrstnemu pregledovalniku slik showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
target: Odpravljen hrošč pri zapiranju odprtih datotek.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
target: Zahvala za izvrstno delo na apps.kde.com in pomoč pri prenosu KRename
    na apps.kde.org.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
target: Hvala za noatun in ID3/Ogg zaznamek kreiran na noatun modulu.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
target: Pomoč pri pisanju vstavkov.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
target: Deli podpore za PNG so povzeti po njegovem KFile vložku.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
target: Ustvaril Gentoo Ebuild skripte za KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
target: Nekaj GCC 3.1 popravkov za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
target: Hvala za izdelavo paketa RPM za Mandrake

en: Italian translation
target: Italijanski prevod

en: Provided a gcc3.x namespace patch
target: Ustvaril popravek za gcc3.x namespace.

en: Provided the new preview and move features
target: Dodal je nov predogled in možnosti premikanja

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
target: Odpravljen problemi spec datotek in izdelava paketov RPM za vse SuSe verzije in nov vzdrževalec KRename za Gentoo.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
target: Dodal je pakete RPM za SuSE in nekaj zelo dobrih predlogov

en: Contributed a Spanish translation
target: Prevod programa v španščino

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
target: Priskrbel RedHat RPM in veliko pomoči za izboljšave KRename

en: Translated KRename to Japanese
target: Prevod Krename v japonščino

en: Translated KRename into French
target: Prevod Krename v francoščino

en: Translated KRename into Polish
target: Prevod Krename v poljščino

en: Translated KRename into Russian
target: Prevod Krename v ruščino

en: Translated KRename into Bosnian
target: Prevod Krename v bosanščino

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
target: <b>KRename je bil zagnan preko skrbniškega računa!</b><br>Zaradi prevelikih pravic lahko tak zagon poškoduje vaš sistem, če ne veste natančno kaj delate!

en: Picture Plugin
target: Slikovni vstavek

en: P&icture Plugin
target: Sl&ikovni vstavek

en: Encoding Conversion Plugin
target: Preoblikovanje kodiranja

en: &Encoding Conversion Plugin
target: Pre&oblikovanje kodiranja

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
target: <qt>Ta vstavek lahko spreminja imena datotek med različnimi kodiranji. Z njim lahko, na primer, spremenite ime datoteke iz KOI8-R v UTF-8 kodiranje.</qt>

en: Encoding of Input Files:
target: Kodiranje vnesenih datotek:

en: &Use local encoding: %1
target: &Uporabi lokalno kodiranje: %1:

en: Encoding of Output Files:
target: Kodiranje izhodnih datotek:

en: Token
target: Znak

en: F&iles
target: &Izbor

en: Des&tination
target: C&ilj

en: P&lugins
target: Vs&tavki

en: File&name
target: Pred&loge

en: E&xtras
target: &Dodatno

en: &Profiles...
target: &Profili

en: &Undo Old Renaming Action...
target: Razveljavi

en: &Load KDE file plugins
target: Na&loži KDE datotečni vstavek

en: &Reload Plugin Data
target: Osveži vstavke

en: Re&move
target: Odst&rani

en: R&emove All
target: Odstrani vs&e

en: Sort: Unsorted
target: Sortiranje: prosto

en: Sort: Ascending
target: Sortiranje: naraščajoče

en: Sort: Descending
target: Sortiranje: padajoče

en: Sort: Random
target: Sortiranje: naključno

en: Sort: Numeric
target: Sortiranje: številčno

en: &Preview
target: &Predogled

en: &Display name
target: &Prikaži ime

en: Add one or more files or directories
target: Dodaj datoteke in mape

en: Remove selected files
target: Odstrani označene datoteke

en: Remove all files
target: Odstrani vse datoteke

en: Enable/disable preview of pictures.
target: Omogoči/zavri predogled slik.

en: Displays the number of files in the list.
target: Prikaži število datotek na listi.

en: Move selected items up
target: Premakni izbrane predmete navzgor

en: Move selected items down
target: Premakni izbrane predmete navzdol

en: Enable/disable display of file name.
target: Omogoči/zavri prikaz imen datotek.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
target: Premakni izbrane predmete (izberi novo lokacijo z miško)

en: O&ptions
target: Možnosti

en: &Rename input files
target: Pre&imenuj vnesene datoteke

en: Cop&y files to destination directory
target: &Kopiraj datoteke v ciljno mapo

en: &Move files to destination directory
target: &Premakni datoteke v ciljno mapo

en: Create symbolic &links in destination directory
target: &Ustvari simbolične povezave v ciljni mapi

en: &Overwrite existing files
target: Prepiši &obstoječe datoteke

en: &Undo Renaming
target: Razveljavi preimenovanje

en: &Create an undo script
target: Ustvari &skript za razveljavitev

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
target: *.krename|KRename skript za razveljavitev (*.krename)
    *|Vse datoteke (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
target: Kopiraj vse datoteke v ciljno mapo in jih preimenuj.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
target: Premakni vse datoteke v ciljno mapo in jih preimenuj.

en: Renamed
target: Preimenovano

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
target: Dodaj predlogo.<br>primer: <i>slika###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
target: Dodaj predlogo za končnico imena.<br>Obnaša se kot predloga datoteke..

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
target: Odkljukano deluje enako kot predloga končnice $.

en: Double click on an item to modify it.
target: Dvoklik na vnosu dovoli spreminjanje.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
target: Predloge nekaterih pogostih regularnih izrazov.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
target: <qt>Poišči in zamenjaj znake ali del izvornega imena datoteke v ciljnem imenu.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
target: <qt>Lahko uporabite ".gz" ali ".tar.gz" kot končnico datoteke.</qt>

en: &Template:
target: &Predloga:

en: &Functions...
target: &Predloge

en: &Use extension of the input file
target: &Uporabi izvorno končnico

en: Find &and Replace...
target: Poišči in z&amenjaj ...

en: &Numbering...
target: &Številčenje ...

en: &Insert Part of Filename...
target: Vstav&i del imena...

en: old filename
target: staro ime

en: old filename converted to lower case
target: staro ime spremenjeno v male črke

en: old filename converted to upper case
target: staro ime spremenjeno v velike črke

en: first letter of every word upper case
target: prva črka vsake besede je velika

en: first letter of filename upper case
target: prva črka imena datoteke je velika

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
target: število (poskusi ##, ###, ... za vodilne ničle

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
target: števec z privzeto vrednostjo 0 in privzeti korak 1

en: create a subdirectory
target: ustvari podmapo

en: strip whitespaces leading and trailing
target: odstrani vodilne in zadnje presledke

en: character x to y of old filename
target: znaki od x do y starega imena

en: y characters of old filename starting at x
target: y znak starega imena, ki se prične pri x

en: insert name of directory
target: vnesi ime mape

en: insert name of parent directory
target: vnesi ime vrhnje mape

en: insert the length of the input filename
target: vnesi dolžino imena datoteke

en: Built-in Functions:
target: Izbrane predloge:

en: Insert '$'
target: Vstavi '$'

en: Insert '%'
target: Vstavi '%'

en: Insert '&'
target: Vstavi '&'

en: Insert '*'
target: Vstavi '*'

en: Insert '/'
target: Vstavi '/'

en: Insert '\\'
target: Vstavi '\\'

en: Insert '['
target: Vstavi '['

en: Insert ']'
target: Vstavi ']'

en: Special Characters:
target: Posebni znaki:

en: File extension starts at:
target: Končnica datoteke se začne pri:

en: &Filename
target: &Ime datoteke

en: &Prefix:
target: &Predpona

en: &Suffix:
target: P&ripona

en: Convert to lower case
target: Pretvori v male črke

en: Convert to upper case
target: Pretvori v velike črke

en: Capitalize
target: Velike črke

en: Use original name
target: Uporabi originalno ime

en: Custom name
target: Ime po meri

en: &Extension:
target: &Končnica

en: Use original extension
target: Uporabi originalno končnico

en: Custom extension
target: Končnica po meri

en: &Number
target: &Število

en: &Number of digits:
target: &Število cifer

en: &Find and Replace...
target: &Poišči in zamenjaj

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
target: <qt>Vstavite poseben ukaz, ki doda k datoteki podrobnosti o njej.</qt>

en: &Use this plugin
target: &Uporabi vstavek

en: Starting conversion of %1 files.
target: Začenjam preoblikovanje %1 datotek.

en: Specify a template to use for renaming files.
target: Določite predlogo za uporabo pri preimenovanju datotek.

en: Please give a destination directory !
target: Prosim podajte ciljno mapo!

en: Please give the name of the undo script!
target: Prosim, določite ime razveljavitvenega skripta.

en: Files: <b>%1</b>
target: Število datotek: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
target: Mapa %1 ne obstaja. KRename jo bo za vsa ustvaril.

en: First Dot
target: prvi piki

en: Last Dot
target: zadnji piki

en: KRename: Wizard default profile
target: KRename: Privzeti profil čarovnika

en: KRename: Tabbed default profile
target: KRename: Privzeti profil zavihkov

en: &Save As Profile...
target: &Shrani kot profil ...

en: &Load Profile
target: &Naloži profil

en: &Delete Profile
target: &Izbriši profil

en: &Use as default profile on startup
target: &Uporabi privzeti profil ob zagonu

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
target: <qt>Shrani nastavitve KRename kot nov profil. Nastavitve so shranjene in jih lahko obudite kasneje preko vnosa Naloži profil.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
target: <qt>Naloži vse nastavitve shranjene v tem profilu.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
target: Zares želite naložiti profil in prepisati trenutne nastavitve: %1

en: The profile "%1" could not be found.
target: Ne najdem profila "%1".

en: Please enter a name for the new profile:
target: Prosim, vnesite ime novega profila:

en: This profile does already exist. Please choose another name.
target: Profil že obstaja. Prosim, izberite drugačno ime.

en: You cannot delete default profiles!
target: Privzetih profilov ni mogoče izbrisati!

en: Do you really want to delete the profile: %1
target: Zares želite izbrisati profil: %1

en: Undo Renaming
target: Razveljavi preimenovanje

en: Undo script:
target: Razveljavitveni skript:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
target: <qt>Razveljavitveni skripti so normalni lupinski ukazi, ki jih lahko poženemo tudi ročno iz ukazne vrstice.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
target: Ta skript ni razveljavitveni skript KRename. Izvajanje tega skripta je lahko nevarno. Nadaljujem?

en: Unable to start the given undo script!
target: Nisem uspel zagnati izbranega razveljavitvenega skripta!

en: Finished successfully
target: Uspešno zaključeno

en: Add directory names &with filenames
target: Dodaj imena map z imeni datotek

en: Add subdirectories &recursively
target: Dodaj mape rekurzivno

en: Add &hidden directories
target: Dodaj s&krite mape

en: Add directory names only
target: Dodaj samo imena map

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
target: Rekurzivno dodaj vsebino podmap celotne drevesne strukture.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
target: Če ni odkljukano, bo KRename prezrl mape, ki se pričnejo s piko med rekurzivnim dodajanjem.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
target: Dodaj samo imena map in ne tudi imena datotek v mapah v listo.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
target: Ta možnost omogoči, da KRename doda listi tudi ime mape v kateri so izbrane datoteke.

en: &Permissions
target: &Dovoljenja

en: Change &Permissions
target: S&premeni dovoljenja

en: Exec
target: Izvajanje

en: Change &Owner
target: Spremeni &Lastnika

en: Can't chmod %1.
target: Ne morem chmod %1.

en: Can't chown %1.
target: ne morem chown %1.

en: Please input a new filename:
target: Prosim, vnesite novo ime datoteke:

en: &Revert Changes
target: Pov&rni spremembe

en: Use &Input Filename
target: Uporabi vnosno ime datoteke

en: &Ok
target: &OK

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
target: Uporabi ime datoteke, kot bi jo ustvaril KRename.

en: Dir Plugin
target: Preimenovanje po mapah

en: &Dir Plugin
target: Pr&eimenovanje po mapah

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
target: <qt>Ta vstavek sortira datoteke po preimenovanju v podmape.</qt>

en: Files per directory:
target: Datotek na mapo:

en: Start index:
target: Začetni indeks:

en: Output &Directory
target: Izhodna &mapa

en:  - Step %1 of %2
target:  - Korak %1 od %2

en: Please add some files...
target: Prosim, dodajte nekaj datotek ...

en: &System Functions
target: &Sistemska opravila

en: System Functions
target: Sistemska opravila

en: Insert the current date
target: Vstavite trenutni datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
target: Vstavite trenutni datum po predlogi yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
target: Vstavite trenutno leto

en: Insert the current month as number
target: Vstavite trenutni mesec kot število

en: Insert the current day as number
target: Vstavite trenutni dan kot število

en: Insert the current time
target: Vstavite trenutni čas

en: Insert the current hour as number
target: Vstavite trenutno uro kot število

en: Insert the current minute as number
target: Vstavite trenutne minute kot število

en: Insert the current second as number
target: Vstavite trenutne sekunde kot število

en: Insert your username
target: Vstavite uporabniško ime

en: Insert your groupname
target: Vstavite ime skupine

en: Insert the files creation date
target: Vstavite datum ustvaritve datotek

en: Insert the formatted file creation date
target: Vstavi oblikovan datum ustvarjanja datoteke

en: Insert the files modification date
target: Vstavite datum spremembe datoteke

en: Insert the formatted modification date
target: Vstavi oblikovan datum spreminjanja datoteke

en: Insert the date of the last file access
target: Vstavite datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the formatted date of the last file access
target: Vstavi oblikovan datum zadnjega dostopa do datoteke

en: &Change Filename Manually
target: &Ročno spremeni ime datoteke

en: &Invert selection
target: Obrni &izbor

en: Please select the text you want to insert:
target: Prosim, vnesite besedilo, ki ga želite vstaviti:

en: Date && &Time
target: Datum && &Čas

en: Change &access date && time
target: Spremeni datum && čas zadnjega dostopa

en: Change &modification date && time
target: Spremeni datum && čas zadnje spremembe

en: &Get Current Date && Time
target: Uporabi trenutni datum && čas

en: Can't change date of file %1.
target: Ne morem spremeniti datuma datoteke %1.

en: Supported tokens:
target: Podprti znaki:

en: %d calendars found
target: %d nadenih koledarjev.

en: %d events
target: %d dogodki

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
target: %s Dan(i) %s Ur(a) %s Minut(a)

en: %s attendees
target: %s prisotnih

en: %s file successfully imported
target: %s datoteka je bila uspešno sprejeta

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
target: (Kliknite na ime koledarja za premik nanj)

en: * Add these by clicking Add *
target: * To dodajte s klikom na Dodaj *

en: 1 attendee
target: 1 prisoten

en: 1 event
target: 1 dogodek

en: 15 minutes
target: 15 minut

en: 20 minutes
target: 20 minut

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
target: <strong>Prisotnih</strong> (neobvezno)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
target: <strong>Opis</strong> (neobvezno)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
target: <strong>Gesla</strong> (neobvezno)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
target: <strong>Ponavljanje</strong> (neobvezno)

en: Ad_vanced Search
target: Napredno iskanje

en: Add a new Remote Calendar
target: Dodaj novi Oddaljeni Koledar

en: Add attendees
target: Dodaj prisotne

en: Add to attendees
target: Dodaj med prisotne

en: Alarm %d days before
target: Opozorilo %d dni pred dogodkom

en: Alarm %d hours before
target: Opozorilo %d ur pred dogodkom

en: Alarm %d minutes before
target: Alerem %d minut pred dogodkom

en: Alarm %d weeks before
target: Opozorilo %d tednov pred dogodkom

en: Alarm 1 day before
target: Opozorilo 1 dan pred dogodkom

en: Alarm 1 hour before
target: Opozorilo 1 uro pred dogodkom

en: Alarm 1 minute before
target: Alerem 1 minuto pred dogodkom

en: Alarm 1 week before
target: Opozorilo 1 teden pred dogodkom

en: Alarm Date
target: Datum Opozorila

en: Alarm Span (minutes)
target: Opozorilo Span (minute)

en: Alarm Time
target: Čas Opozorila

en: All Attendees
target: Vsi Prisotni

en: All Future
target: Vse lastnosti

en: All Past
target: Vsi petekli

en: All Visible
target: Vsi Vidni

en: All day
target: Vsi dnevi

en: All day event
target: Celodnevni dogodek

en: All events
target: Vsi dogodki

en: At
target: Pri

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
target: Pripeta je datoteka iKoledarja, ki vsebuje podrobnejše podatke o dogodku. V primeru, da poštni predal vašega gosta podpira iNasvete, lahko uporabite to datoteko za enostavno posodabljanje vaše lokalne kopije dogodka.

en: Attendance
target: Prisotnost

en: C_alendar
target: Koledar

en: Cal_endar
target: Koledar

en: Calendar Summary
target: Povzetek Koledarja

en: Calendar successfully purged.
target: %s datoteka je bila uspešno sprejeta

en: Calendars must have a name.
target: Koledarji morajo imeti ime.

en: Can't create a new event.
target: Novega dogodka ne morem ustvariti.

en: Cancelled: %s
target: Zbrisano: %s

en: Categor_y
target: Kategorija

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke po elektronski pošti:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
target: Izberite če želite prejemati emaile za dogofke z alamom;

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
target: Izberite adresarje kjer lahko najdem proste/zasedene URLje:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
target: Izberite koledar, ki naj ga vkjučim v prosto/zasedene infromacije:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
target: Izberite koledar za tvrojenje prosto/zasedenih infromacij:

en: Choose your default calendar.
target: Izberite privzet koledaer

en: Clear all attendees
target: Odstrani vse prisotne

en: Configure the address book search used when sending invitations.
target: Nastavi adresar za iskanje ob pošiljanju povabil.

en: Confirm deletion of events?
target: Ali naj potrdim brisanje dogodka?

en: Confirmed
target: Potrjeno

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
target: Prenesi URL kadarkoli potrebuješ svoje prosto/zasedene povezavo:

en: Create Calendar
target: Tvori koledar

en: Create a New Event
target: Ustvari Nov Dogodek

en: Daily: Recurs every
target: Dnevno: Ponovi vsakič

en: Day(s)
target: Dan(i)

en: Default Alarm Setting:
target: Prenastavljene lastnisti opozoril

en: Default Calendar
target: Privzet koledar

en: Delegate
target: Določi

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
target: Ali naj zbrišem samo sledeči dogodek ali vse dogodke?

en: Descri_ption
target: Opis

en: Display Calendars
target: Moji Koledarji

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
target: Želite prikazati opravila v koledarju?

en: Does not recur
target: Se ne ponavlja

en: Due: %s
target: Pristojen: %s

en: Edit Attendees
target: Urejanja Prisotnih

en: Edit Calendars
target: Uredi Koledarje

en: Edit attendees
target: Urejanje prisotnih

en: Edit categories and colors
target: Uredi kategorije in barve

en: En_d
target: Končaj

en: End On
target: Končaj

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij za %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij: %s

en: Event Defaults
target: Povrni na prenastavlene

en: Event added:
target: Dogodek dodan:

en: Event deleted:
target: Dogodek izbrisan:

en: Event edited:
target: Dogodek urjen:

en: Event from %s to %s
target: Dogodki od %s do %s

en: Event not found
target: Ne najdem dogodka.

en: Events must have a start date.
target: Dogodki morajo imeti začetni datum.

en: Events must have a title.
target: Dogodki morajo imeti naslov.

en: Export Calendar
target: Oddaj Koledar

en: Goto %s
target: Pojdi na %s

en: Hour(s)
target: Ura(e)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
target: Koliko dolgi naj bodo intervali med dnevi in tedni?

en: How many days of free/busy information should we generate?
target: Za koliko dni naj sestavim proste/zasedene informacije?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
target: Če vaš odjemalec elektronske pošte ne podpira iTip zahtevkov lahko uporavite enega od spodnjih naslovov za potrditev ali zavritev udeležbe.
    
    Za potdtiev prostnosti:
    %s
    
    Za potrditev možne prisotnosti:
    %s
    
    Za zavrnitev prostnosti:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
target: Sprejem Koledarja, Korak %d

en: Import/Export Calendar
target: Sprejmi/Oddaj KOledar

en: Last 24 hours
target: Zadnjih 24 ur

en: Last Month
target: Prejšnji Mesec

en: Last Year
target: Prejšnje leto

en: Last week
target: Prejšnji teden

en: Limit the time span to export:
target: Časovna omejitev za oddajo spana:

en: Lo_cation
target: Mesto

en: Manage remote calendars.
target: Vodi oddaljen koledar

en: Maximum Number of Events
target: Največje ptevilo dogodkov

en: Menu Alarms
target: Meni Alarmov

en: Minute(s)
target: Minuta(e)

en: Monthly: Recurs every
target: Mesešno: Ponovi vsakič

en: Months Ahead
target: Prihodnji Meseci

en: Months Before
target: Prejšnji Meseci

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
target: Najdel sem več komponent iKoledarja; podprt je le en  vDogodek.

en: My Calendars
target: Moji Koledarji

en: My Calendars:
target: Moji Koledarji:

en: My Free/Busy URL
target: Moj Prosti/Zasedeni URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
target: Nov koledar ustvarjen in deljen z sledečimi skupinami: %s

en: Next 24 hours
target: Naslednjih 24 ur

en: Next Day
target: Naslednji Dan

en: Next Month
target: Naslednji Mesec

en: Next Week
target: Naslednji Teden

en: Next Year
target: Naslednje leto

en: Next day
target: Naslednji dan

en: Next week
target: Naslednji teden

en: No alarm
target: Brez alarma

en: No attendees
target: Ni prisotnih

en: No calendars are available to guests.
target: Koledarji niso na voljo gostom.

en: No end date
target: Ni končnega datuma

en: No events to display
target: Ni dogodkov za prikaz

en: No free/busy information is available for %s
target: Ni informacij o prosto/zasedenih časih za %s

en: No iCalendar data was found.
target: Nobenih podatkov iKoledarja nisem najdel.

en: No recurrence
target: Se ne ponavlja

en: No valid email address found
target: Nobenega veljavnega email naslova nisem najdel.

en: On all calendars I have read access to
target: Pri vseh koledarjih katere imam pravico brati

en: On all shown calendars
target: Vsi prikazani koledarji

en: On my calendars only
target: Samo Moji Koledarji

en: Optional Attendees
target: Neobvezna Prisotni

en: Permanently delete this event?
target: Ali naj trajno zbrišem ta dogodek?

en: Portal Options
target: Možnosti Portala

en: Previous Day
target: Prejšnji Dan

en: Previous Week
target: Prejšnji Teden

en: Previous day
target: Prejšnji dan

en: Prior Events
target: Predhnodni dogodki

en: Private Event
target: Zasebni dogodek

en: Private?
target: Zasebni?

en: Recur Until
target: Obnavljaj Do

en: Recurrence Data
target: Podatki, ki se Ponavljajo

en: Recurrence End Date
target: Končni datum, ki se ponavlja

en: Recurrence Interval
target: Interval, ki se ponavlja

en: Recurrence Type
target: Vrsta, ki se ponavlja

en: Recurs daily
target: Ponovlja se dnevno

en: Recurs monthly
target: Ponovja se mesečno

en: Recurs weekly
target: Ponovlja se tedenskoi

en: Recurs yearly
target: Ponavlja se letno

en: Reminder: %s
target: Opomnik: %s

en: Remote Calendars
target: Oddaljen Koledar

en: Remote Calendars:
target: Oddaljeni koledarji:

en: Remote Subscription URL
target: Oddaljena povezava za ureležbe

en: Remove Attendee
target: Odstrani Prisotnega

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
target: Zamenjaj obstoječi koledaer z uvoženim?<strong>Zamenjeva pobriše vse stare zapise</strong>

en: Required Attendees
target: Zahtevani so Prisotni

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
target:  Omejite prikaz dneva in tedna na te termine, tudi če obstajajo pretekli ali bodoči dogodki

en: Save As New
target: Shrani Kot Novo

en: Save Attendees
target: Shrani Prisotne

en: Save Event
target: Shrani Dogodek

en: Search Calendars
target: Išči Koledarje

en: Search for calendars containing:
target: Išči koledarje ki vsebujejo:

en: Searching free/busy is not available.
target: Isanje po prosto/zasedenih ni na voljo.

en: Select a calendar to edit
target: Izberite Koledar za urejanje

en: Select a group to add
target: Izberite skupino za dodati

en: Select a new owner
target: Izberite novega lastnika

en: Select a user to add
target: Izberite uproabnika

en: Select calendars to display:
target: Izberite koledar za prikaz:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
target: Izberite potrdilne možnosti, kako naj bodo prikazani različni pogledai in privzet pogled.

en: Select the calendar to import to:
target: Izberite koledar, ki želite sprejeti na:

en: Select the calendar(s) to export from
target: Izberite koledar(je) za izvoz

en: Select the first weekday:
target: izberite prvi dan v tednu:

en: Select the time span to show:
target: Izberite čas spana za prikaz:

en: Select the view to display on startup:
target: Izberite pogled, ki bo prikazan na startupu:

en: Select which events to show in the portal.
target: Določite kateri dogodki naj bodo prikazani na portalu.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
target: Pošlji sporočilo o zbrisanem dogodku vsem prisotnim.

en: Send an email to %s
target: Pošlji sporočilo %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
target: Pri spreminjanju dogodkov pošlji povabila in posodobljene dogodke vsem prisotnim.

en: Set default values for new events.
target: Nastavite privzete lastnosti novih dogodkov.

en: Set end date
target: Nastavi končni datum

en: Set recurrence end date
target: Nastavi ponavljanja in datum

en: Set start date
target: Nastavi zažetni datum

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
target: Nastavi svoje prosto/zasedene koledarje in stale nastavitve o zasedenosti.

en: Share not found: %s
target: Deljeni komedarji niso bili najdeni: %s

en: Shared Calendars
target: Koledar v skupni uporabi

en: Shared Calendars:
target: Koledarji v skupni Uporabi:

en: Show Calendar
target: Prikaži Koledar

en: Show category legend?
target: Ali naj prikačem legendo kategorij?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
target: Ali naj v pogledu koledarja prikažem ikone za brisanje, opozorila in ponavljanja?

en: Show due tasks in the calendar?
target: Ali naj na koledarju prikažem nujna opravila?

en: Show free/busy legend?
target: Ali naj prikažem legendo prost/zasedenih teminov

en: Show only events that have an alarm set?
target: Ali naj prikažem le dogodke, za katere ste nastavlili opozorilo?

en: Show shared calendars side-by-side?
target: Prikažem deljene koledarje en ob drugemu?

en: Show tasks using category colors?
target: Pikaži orpavila v barvah kategorij?

en: Show time of day between each day in week views?
target: Ali naj pri pregledu tedna prikažem vsako uro med dnevi?

en: Sta_rt
target: Začetek

en: Start On
target: Začni

en: Stat_us
target: Stanje

en: Storing free/busy is not available.
target: Razvrščanje prosto/zasedenih ni na voljo

en: The Calendar backend is not currently available.
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
target: Urejanje Prisotnih ni več možno. Program se zaustavlja.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
target: Koledarja "%s" ne morem zbrisati.

en: The calendar "%s" has been created.
target: Koledar "%s" je bil ustvarjen.

en: The calendar "%s" has been deleted.
target: Koledar "%s" je bil zbrisan.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
target: Koledar "%s" je bil preimenovan na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
target: Koledar "%s" je shranjen.

en: The calendar could not be purged: %s
target: Koledarja ne mora biti počiščen: %s

en: The end date must be later than the start date.
target: Končni datum mora biti za začetnim.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil dodan v koledar "%s", ki %s ob %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil izbrisan iz koledarja "%s", ki je bil %s ob %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil urejen v koledarju "%s", ki bo %s ob %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
target: Opozorilo za dogodek je bilo uspešno poslano za %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
target: Sledi podroben opis dogodka:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
target: Zahtevek je bil nepopoln. Manjkajo nekateri zahtevani parametri.

en: The requested event was not found.
target: Zahtevna dogodek ne obstaja.

en: There are no events matching the current criteria.
target: Ni dogodkov ki bi ustrezali izbranim kategorijam.

en: There was an error accessing the calendar: %s
target: Pri odpiranju koledarja je prišlo do napake: %s

en: There was an error adding the event: %s
target: Pri dodajanju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error editing the event: %s
target: Pri urejnju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error moving the event: %s
target: Prišlo je do napake pri premiku dogodka: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
target: Prišlo je do napake pri pošiljanju opozorila o dogodku za %s: %s

en: There were no events to export.
target: Ni dogodkov za oddajo.

en: This Month
target: Tekoči mesec

en: This is what the server said: %s
target: Sporočilo strežnika se glasi: %s

en: Time Sp_an
target: Časovni doseg

en: Time span
target: Časovni doseg

en: Tit_le
target: Naslov

en: Unable to connect to SQL server.
target: Ne morem se povezati s SQL strežnikom.

en: Unable to delete "%s": %s
target: Ne morem zbrisati "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
target: Ne morem preimenovati "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
target: Ne morem prebrati prosto/zasedenih informacij za %s

en: Upcoming Events
target: Bodoči dogodki

en: Updated: %s.
target: Posodobljeno: %s.

en: View Day
target: Poglej Dan

en: Week %d
target: Teden %d

en: Week(s)
target: Teden(i)

en: Weekly: Recurs every
target: Tedensko: Ponovi vasakič

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
target: Ob kateri uri naj se zaključijo dnevi in tedni, ko ni več dogodkov?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
target:  Ob kateri uri naj se začnejo dnevi in tedni, ko ni napovedanih dogodkov zgodnaj zjuraj?

en: Yearly: Recurs every
target: Letno: Ponovi vsakič

en: You are not allowed to create more than %d events.
target: Nimate pravice za tvojenje več kot %d dogodkov.

en: You are not an attendee of the specified event.
target: Niste povabljeni na izbrani dogodek.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
target: Uporabite lahko le ta obrazec za Urejanje Prisotnih.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
target: V nastavitvah nimate nastavlenega vašega naslova elektronske pošte. Pred pošiljanjem morate ga nastaviti en %shere%s.

en: You do not have permission to add events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k izbranemu koledarju.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodeljevanje prisotnosti dogodkov k %s.

en: You do not have permission to delete this event.
target: Niste pooblaščeni za brisaanje tega dogodka.

en: You do not have permission to edit this event.
target: Niste pooblaščeni za urejanje tega dogodka.

en: You have specified an invalid calendar.
target: Izbrali ste neveljaven koledar.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
target: Zpešno ste potrdili prisotnost v tem dogodku.

en: You have successfully declined attendence to this event.
target: Uspešno ste zarnili udeležbo v tem dogodku.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
target: Potrdili ste možno prisotnost na dogodku.

en: You must select a calendar to be deleted.
target: Izbrati morate koledar, ki bo zbrisan.

en: You need to select a calendar first
target: Najprej morate izbrati koledar.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki dodani v vaš koledar.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar bo kakšen dogodek izbrisan z vašega koledarja

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki ažurirani v vašem koledar.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
target: Želeli ste, da vas opozorimo na %s, ki bo dne %s ob %s.

en: Your default calendar
target: Vaš privzet koledar

en: [Unnamed event]
target: [Neimenovan dogodek]

en: _Basic Search
target: Osnovno iskanje

en: _My Calendars
target: _Moji Koledarji

en: _New Event
target: Nov Dogodek

en: as %s
target: kot %s

en: before the event starts
target: pred dogodkom

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
target: preden prične dogodek. Verdnost "0" pomeni brez alarma.

en: events.csv
target: dogodki.csv

en: events.ics
target: dogodki.csv

en: on %s at %s
target: dne %s ob %s

en: on the same date
target: na isti datum

en: on the same weekday
target: istega dne v tednu

en: vCalendar/iCalendar
target: vKoledar/iKoledar

en: vEvent not found.
target: vDogodka ne najdem.

en: week(s) on:
target: teden(i) na:

en: Krusader::Wait
target: Krusader::Čakanje

en: Select the following files:
target: Izberi sledeče datoteke:

en: Predefined Selections
target: Privzeta izbira

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
target: Pripravljene so maske iskanja, ki jih pogosto uporabljamo.
    Dober primer so *.c, *.h, *.c, *.o, itd. Maske lahko dodate
    spisku z vpisom maske in potrdilom na gumb 'Dodaj'.
    Vnose lahko zbrišemo ločeno ali spraznimo celoten izbor. Maske imajo lastno zgodovino, ki jo lahko pregledujemo.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
target: Doda izbor v urejevalni vrstici na spisek

en: Delete the marked selection from the list
target: Izbriši označeno iz spiska

en: Clears the entire list of selections
target: Očisti označeni vnos s spiska

en: Capacity:
target: Kapaciteta:

en: Used:
target: Zasedeno:

en: Free:
target: Prosto:

en: Not mounted.
target: Ni priklopljeno.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
target: *.keymap|Preglednica tipkovnih bližnic
    *|vse datoteke

en: Import shortcuts
target: Uvozi bližnjice

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
target: Naloži tipkovni profil, npr. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
target: Izvozi bližnjice

en: Save current keybindings in a keymap file.
target: Shrani trenutne tipkovne povezave v tipkovni zemljevid - keymap

en: Select a keymap file
target: Izberi datoteko s preglednico tipkovnih bližnic

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
target: Datoteka ne vsebuje veljavne preglednice tipkovnih bližnic.
    Morda je datoteka v podedovanem formatu. Uvoza ni mogoče razveljaviti.!

en: Try to import legacy format?
target: Poskušate uvoziti podedovan format?

en: Import anyway
target: Vseeno uvozi

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
target: Izpisane podrobnosti so bile pripete k tipkovnemu zemljevidu. Naj res uvozim ta zemljevid ?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
target: Prosim ponovno zaženite dialog, če želite videti spremembe.

en: Legacy import completed
target: Podedovan uvoz končan

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka <b>%1</b> že obstaja. Jo zares želite prepisati?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
target: </qt>Ni mogoče odpreti <b>%1</b> za pisanje!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
target: Ohrani atribute (samo za lokalne cilje)

en: Keep virtual directory structure
target: Ohrani strukturo navideznih map

en: Base URL:
target: Osnovna povezava:

en: Pack %1
target: Stisni <b>%1</b>

en: Pack %1 file | Pack %1 files
target[0]: Stisni %1 datotek
target[1]: Stisni %1 datoteko
target[2]: Stisni %1 datoteki
target[3]: Stisni %1 datoteke

en: Please select a directory
target: Izberi mapo

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
target: Shranjeni pogosti naslovi so nepravilni. Spisek bo spraznjen.

en: Popular Urls
target: Pogosti naslovi

en:  &Search:
target: I&skanje:

en: New Network Connection
target: Nova Omrežna Povezava

en: About to connect to...
target: Omrežna povezava ...

en: Create Checksum
target: Izračun nadzorne vsote

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
target: <qt>Ni mogoče izračunati nadzornih vsot, ker ne najdem primernega orodja. Preverite <b>Odvisnosti</b> med nastavitvami Krusaderja.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
target: <qt><b>Opozorilo</b>: izbrane so tudi mape, vendar verjetno ni orodja za ustvarjanje nadzorno vsot po celotni strukturi map. Krusader podpira <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, cfv</i> in <i>tigerdeep</i>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files
target: Izračun nadzornih vsot za naslednje datoteke

en:  and folders:
target:  in mape:

en: Select the checksum method:
target: Izberite metodo za izračun nadzornih vsot:

en: Calculating checksums ...
target: Izračunavanje nadzorne vsote ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Prišlo je do napake med nalaganjem <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
target: Napaka pri branju stdout ali stderr

en: Verify Checksum
target: Overi nadzorno vsoto

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
target: <qt>Ni mogoče preveriti nadzorno vsot, ker ni določenih primernih orodij. Preverite <b>Odvisnosti</b> med nastavitvami Krusaderja.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
target: Preveril bom nadzorne vsote za naslednje datoteke

en: Checksum file:
target: Datoteka s nadzornimi vsotami:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
target: <qt>Napaka pri branju datoteke s nadzornimi števili <i>%1</i>.<br />Izberite primerno datoteko.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
target: <qt>Ne najdem orodja za izračunavanje nadzornih vsot %1. Preverite <b>Odvisnosti</b> med nastavitvami Krusaderja.</qt>

en: Verifying checksums ...
target: Overjanje nadzorne vsote ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
target: Pojavile so se napake pri preverjanju nadzornih vsot

en: Checksums were verified successfully
target: Nadzorne vsote so uspešno overjene

en: The following files have failed:
target: Naslednje datoteke imajo napake:

en: Errors were detected while creating the checksums
target: Pojavile so se napake pri ustvarjanju nadzornih vsot

en: Checksums were created successfully
target: Nadzorne vsote so bile uspešno ustvarjene

en: Here are the calculated checksums:
target: Izpis izračunanih nadzornih vsot:

en: Hash
target: Razpršilo

en: File and hash
target: Datoteka in razpršilo

en: Here are the errors received:
target: Tu so napake, ki so se pojavile:

en: Save checksum to file:
target: Shrani nadzorne vsote v datoteko:

en: Checksum file for each source file
target: Nadzorne vsote za vsako datoteko posebej

en: Select a file to save to
target: Označi datoteko za shranjevanje

en: Error saving file %1
target: Napaka pri shranjevanju datoteke <b>%1</b>

en: Saving checksum files...
target: Shranjevanje nadzorne vsote ...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
target: Pojavile so se napake pri shranjevanju nadzornih vsot. Prekinjam.

en: Krusader Progress
target: Prikaz napredka

en: %1 directory | %1 directories
target[0]: %1 map
target[1]: %1 mapa
target[2]: %1 mapi
target[3]: %1 mape

en: %1 file | %1 files
target[0]: %1 datotek
target[1]: %1 datoteka
target[2]: %1 datoteki
target[3]: %1 datoteke

en:  (Reading)
target:  (Berem)

en: %1 of %2 complete
target: Končano %1 od %2

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
target[0]: %2 / %1 map
target[1]: %2 / %1 mape
target[2]: %2 / %1 map
target[3]: %2 / %1 map

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
target[0]: %2 / %1 datotek
target[1]: %2 / %1 datoteke
target[2]: %2 / %1 datotek
target[3]: %2 / %1 datotek

en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s (še %2)

en: Enter a selection:
target: Vnesite izbor:

en: Quick Navigation
target: Hitra Navigacija

en: Already at <i>%1</i>
target: Že pri <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
target: Klikni za odhod na <i>%1</i>

en: To archive
target: v arhiv

en: In directory
target: v mapo

en: Multiple volume archive
target: Več enotni arhiv

en: Set compression level
target: Določi stopnjo stiskanja

en: Again
target: Znova

en: Encrypt headers
target: Šifriranje glave

en: Command line switches:
target: Zastavice ukazne vrstice:

en: &Advanced
target: &Napredno

en: No password specified
target: Ni določenega gesla

en: The passwords are equal
target: Gesli sta enaki

en: The passwords are different
target: Gesli sta različni

en: Cannot pack! The passwords are different!
target: Ni mogoče stisniti! Gesli nista enaki!

en: Invalid volume size!
target: Napačna velikost enote!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
target: Nepravilna zastavica ukaza!
    Zastavica se mora začeti z '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
target: Nepravilna zastavica ukaza!
    Povratni delivec ne more biti zadnji znak.

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
target: Nepravilna zastavica ukaza!
    Nezaključeni znaki ""!

en: Unable to write to %1
target: Ni mogoče pisati na %1

en:  instead of
target:  namesto

en: missing tag
target: manjkajoči zaznamek

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
target: %1 ni videti kot veljavna datoteka zaznamkov

en: Error reading bookmarks file: %1
target: Napaka pri branju zaznamkov: %1

en: Popular URLs
target: Pogosti naslovi

en: Bookmark Current
target: Trenutni zaznamek

en: Manage Bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Enable special bookmarks
target: Omogoči posebne zaznamke

en: Virtual Filesystem
target: Navidezni datotečni sistem

en: Jump back
target: Skoči nazaj

en: Open in a new tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Create in:
target: Ustvari v:

en: Folder name:
target: Ime mape:

en: Krusader::Synchronize Directories
target: Krusader::Usklajevanje map

en: Directory Comparison
target: Primerjava vsebine map

en: File &Filter:
target: Maska &filtriranja:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
target: Leva mapa uporabljena med usklajevanjem.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
target: <p>kriterij filtriranje imena datoteke je določen na tem mestu.</p><p>Dovoljena je uporaba nadomestnih znakov. Več vzorcev ločite s presledkom (predstavlja logični OR), izločite pa jih z znakom | (cev).</p><p>Če vzorcu dodate znak /  (<code>*vzorec*/</code>), vzorec med iskanjem upošteva celotno strukturo map.<ul><li><code>vzorec</code> - določa iskanje tistih datotek in map, katerih ime vsebuje <code>vzorec</code>, iskanje po strukturi pa teče po celotni strukturi map neodvisno od vrednosti <code>vzorca</code></li><li><code>vzorec/</code> - predstavlja iskanje vseh map in datotek, vendar iskanje po strukturi išče/izloči mape z imenom <code>vzorec</code></li></ul><p></p><p>Dovoljena je uporaba narekovajev za imena, ki vsebujejo presledke. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> išče mape in datoteke, katerih ime vsebuje <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Primeri:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Opomba</b>: predmet iskanja '<code>besedilo</code>' je enak iskanju '<code>*besedilo*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
target: Desna mapa uporabljena med usklajevanjem.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
target: Primerja mape in vse njihove podmape.

en: Follow symlinks
target: Sledi povezavam

en: Follow symbolic links during the compare process.
target: Sledi simbolnim povezavam med postopkom primerjave.

en: Compare by content
target: Primerjava vsebine

en: Compare duplicated files with same size by content.
target: Primerjave vsebine podvojenih datotek enakih velikosti.

en: Ignore Date
target: Zanemari datum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
target: <p>Prezri podrobnosti o datumu med postopkom primerjave.</p><p><b>Opozorilo</b>: koristno, ko so oddaljene datoteke na mrežnem datotečnem sistemu ali v arhivih.</p>

en: Asymmetric
target: Neskladne strani

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
target: <p><b>Neskladni način</b></p><p>Leva stran je ciljna mapa, desna pa izvorna. Datoteke, ki so samo na levi bodo izbrisane, ostale pa bodo kopirane iz desne na levo.</p><p><b>Opozorilo</b>: uporabno pri posodobitvi s strežnika.</p>

en: Ignore Case
target: Zanemari velikost črk

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
target: <p>Primerjava občutljiva za velikost črk.</p><p><b>Opozorilo</b>: uporabno pri usklajevanju z MS Windows datotečnim sistemom.</p>

en: S&how options
target: Prikaži &možnosti

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
target: Prikaže datoteke označene za <i>kopiranje z leve na desno</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
target: Pokaži datoteke, ki naj bi bile povsem enake (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
target: Pokaži izločene datoteke (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
target: Pokaži datoteke označene za <i>Kopiranje z desne na levo</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
target: Pokaži datoteke označene za brisanje (CTRL+T).

en: Show files that exist on both sides.
target: Prikaže datoteke ki so na obeh straneh.

en: Singles
target: Posamezne datoteke

en: Show files that exist on one side only.
target: Prikaže datoteke ki so samo na eni strani.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
target: Rezultati primerjave usklajevanja (CTRL+M).

en: &Synchronizer
target: &Usklajevalnik

en: Parallel threads:
target: Vzporedni prenosi:

en: Equality threshold:
target: Stopnja enakosti:

en: sec
target: sek

en: Time shift (right-left):
target: Določilo časa (desno - levo):

en: Ignore hidden files
target: Prezri skrite datoteke

en: Profile manager (Ctrl+P).
target: Upravljalec profilov (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
target: Zamenjava strani (Ctrl+S).

en: Scroll Results
target: Pregled rezultatov

en: Feed to listbox
target: Napolni spisek

en: Selected files from targ&et directory:
target: Označene datoteke iz &ciljne mape

en: Selected files from sou&rce directory:
target: Izbrane datoteke iz izvo&rne mape:

en: Selected files from &left directory:
target: Izbrane datoteke iz &leve mape:

en: Selected files from &right directory:
target: Izbrane datoteke iz &desne mape:

en: Targ&et directory:
target: &Ciljna mapa:

en: Sou&rce directory:
target: Izvo&rna mapa:

en: &Left directory:
target: &Leva mapa:

en: &Right directory:
target: &Desna mapa:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
target: Povezava mora biti podrejena levemi ali desnemi povezavi osnovnega naslova.

en: Synchronize Directories
target: Uskladi mape

en: E&xclude
target: I&zključi

en: Restore ori&ginal operation
target: Povrni ori&ginalne operacije

en: Re&verse direction
target: Obrni &smer

en: Copy from &right to left
target: Kopiranje z de&sne na levo

en: Copy from &left to right
target: Kopiranje z le&ve na desno

en: &Delete (left single)
target: &Izbriši (levo samostojno)

en: V&iew left file
target: Pogled &leve datoteke

en: Vi&ew right file
target: Pogled &desne datoteke

en: &Compare Files
target: &Primerjava datotek

en: C&opy selected to clipboard (left)
target: Kopiranje izbranega v odložišče (levo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
target: Kopiranje izbranega v odložišče (desno)

en: &Select items
target: &Označi predmete

en: Deselec&t items
target: &Počisti predmete

en: I&nvert selection
target: O&brni označeno

en: Synchronize with &KGet
target: Uskladi s &KGet

en: Select items
target: Označi predmete

en: Deselect items
target: Počisti predmete

en: Synchronizer has nothing to do!
target: Usklajevalnik nima dela!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
target: Usklajevalnik vsebuje podatke predhodne primerjave. Če zapustite program bodo podatki izgubljeni. Zares želite zapustiti program?

en: Error at opening %1!
target: Napaka pri odpiranju %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
target: IO napaka pri primerjavi datoteke %1 z %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
target: Primerjanje datotek %1 (%2) ...

en: Can't open the %1 directory!
target: Mape %1 ni mogoče odpreti!

en: Krusader::Synchronize
target: Krusader::Usklajevanje

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
target[0]: _n: Z desne na levo: kopiraj %1 datotek
target[1]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteko
target[2]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteki
target[3]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteke

en: (1 byte) | (%1 bytes)
target[0]: _n: (1 bajt)
target[1]: (%1 bajtov)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
target[0]: _n: Z leve na desno: kopiraj %1 datotek
target[1]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteko
target[2]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteki
target[3]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteke

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
target[0]: _n: Levo: Brišem %1 datotek
target[1]: Levo: Brišem %1 datoteko
target[2]: Levo: Brišem %1 datoteki
target[3]: Levo: Brišem %1 datoteke

en: Confirm overwrites
target: Potrdi prepisovanje

en: &Start
target: &Začetek

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
target: 	Pripravljen: %1/%2 datotek, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
target: Krusader::Napolni spisek

en: No elements to feed!
target: Ni elementov za polnjenje spiska!

en: Synchronize results
target: Uskladi rezultate

en: Here you can name the file collection
target: Tu lahko poimenujete izbor datotek

en: Side to feed:
target: Stran za napolnitev:

en: Selected files only
target: Označi samo datoteke

en: Cannot open %1!
target: Ni mogoče odpreti %1!

en: Number of files: %1
target: Število datotek: %1

en: Number of compared directories: %1
target: Število primerjanih map: %1

en: File Already Exists
target: Datoteka že obstaja

en: Error at copying file %1 to %2!
target: Napaka pri kopiranju datoteke <b>%1</b> v %2!

en: Error at deleting file %1!
target: Napaka pri brisanju datoteke <b>%1</b>!

en: Krusader::Synchronizer
target: Krusader:: Usklajevalnik map

en: Feeding the URLs to Kget
target: Pošiljanje naslovov na Kget

en: Krusader::Combining...
target: Krusader::Lepljenje ...

en: Combining the file %1...
target: Lepim datoteko %1 ...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
target: Ne najdem informacijske CRC datoteke (%1)
    Preverjanje pravilnosti lepljenja ni mogoče. Naj nadaljujem z lepljenjem?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
target: Napaka med branjem CRC datoteke (%1)!

en: Not a valid CRC file!
target: Datoteka CRC ni prava!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
target: Preverjanje pravilnosti ni mogoče brez CRC datoteke. Želite nadaljevati lepljenje?

en: Can't open the first split file of %1!
target: Ni mogoče odpreti prve od %1 razdeljenih datotek!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
target: Napačna dolžina. Datoteka je morda poškodovana!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
target: Nepravilna CRC vsota! Datoteka je poškodovana!

en: Error writing file %1!
target: Napaka pri pisanju datoteke %1!

en: Krusader::Splitting...
target: Krusader::Razdeljevanje ...

en: Splitting the file %1...
target: Razdeljevanje datoteke %1 ...

en: Can't split a directory!
target: Mape ni mogoče razdeliti!

en: Error reading file %1!
target: Napaka pri branju datoteke %1!

en: Error at writing file %1!
target: Napaka pri pisanju datoteke %1!

en: Split the file %1 to directory:
target: Razdeli datoteko %1 v mapo:

en: Max file size:
target: Največja velikost datoteke:

en: Byte
target: Bajtov

en: kByte
target: kBajtov

en: MByte
target: MBajtov

en: GByte
target: GBajtov

en: &Split
target: &Razdeli

en: Krusader::Splitter
target: Krusader::Razdeljevalec

en: The directory path URL is malformed!
target: Povezava do mape je napačna!

en: Dark Red
target: Temno rdeča

en: Dark Yellow
target: Temno rumena

en: Light Gray
target: Svetlo siva

en: Dark Gray
target: Temno siva

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
target: unarj manjka, vendar je najden arj, ki bo uporabljen tudi za razširjanje

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
target: rpm je najden, vendar manjka cpio, ki je potreben za razširjanje

en: Found
target: Najdeno

en: Packing
target: Stiskanje

en: Unpacking
target: Razširjanje

en: diff utility
target: diff orodje

en: email client
target: program za e-pošto

en: batch renamer
target: serijsko preimenovanje

en: checksum utility
target: orodje za nadzorne vsote

en: Use the default KDE colors
target: Uporabi privzete KDE barve

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
target: <p>Uporabi globalne KDE nastavitve.</p><p><i>KDE Nadzorni Center -> Videz & Teme -> Barve</i></p>

en: Use alternate background color
target: Uporabi alternirajoči barvi ozadja

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
target: <p><b>Barva ozadja</b> in <b>druga barva ozadja</b> se izmenjujeta po linijah.</p><p> Alternirajoče obarvanje je možno samo kadar niso privzete barve KDE namizja.</p>

en: Show current item even if not focused
target: Pokaži trenutni predmet

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
target: <p>Pokaže zadnjo lego kazala v neaktivnem spisku okna.</p><p>Možnost je mogoča samo takrat, ko ni uporabljen <i>privzet nabor KDE barv</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
target: Zameglitev barv neaktivnega okna

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
target: <p>Barve neaktivega okna so določene z barvo zameglitve in faktorja zameglitve.</p>

en: Foreground:
target: Barva besedila:

en: Directory foreground:
target: Besedilo mape:

en: Same as foreground
target: Enako kot barva besedila

en: Executable foreground:
target: Barva besedila izvršilne datoteke:

en: Symbolic link foreground:
target: Barva besedila simbolne povezave:

en: Invalid symlink foreground:
target: Barva besedila neveljavne simbolne povezave:

en: Same as background
target: Enako barvi ozadja

en: Alternate background:
target: Druga barva ozadja:

en: Selected foreground:
target: Barva besedila izbire:

en: Selected background:
target: Barva ozadja izbire:

en: Same as alt. background
target: Enako kot druga barva ozadja

en: Alternate selected background:
target: Druga barva izbranega ozadja:

en: Same as selected background
target: Enako kot barva izbranega ozadja

en: Current foreground:
target: Barva trenutnega besedila:

en: Not used
target: Ni uporabljeno

en: Same as selected foreground
target: Enako kot izbrana barva besedila

en: Selected current foreground:
target: Barva trenutno Izbranega besedila:

en: Current background:
target: Trenutna barva ozadja:

en: Same as active
target: Enako kot aktivno

en: Dim target color:
target: Barva ciljne zameglitve:

en: Dim factor:
target: Stopnja zameglitve:

en: Synchronizer
target: Usklajevalnik

en: KDE default
target: KDE Privzeto

en: Equals foreground:
target: Enako barvi besedila:

en: Equals background:
target: Enako barvi ozadja:

en: Differing foreground:
target: Razlikovanje besedila:

en: Differing background:
target: Razlikovanje ozadja:

en: Copy to left foreground:
target: Barva besedila pri kopiranju na levo:

en: Copy to left background:
target: Barva ozadja pri kopiranju na levo:

en: Copy to right foreground:
target: Barva besedila pri kopiranju na desno:

en: Copy to right background:
target: Barva ozadja pri kopiranju na desno:

en: Delete foreground:
target: Barva besedila izbrisa:

en: Delete background:
target: Barva ozadja izbrisa:

en: Import color-scheme
target: Uvoz barvne sheme

en: Export color-scheme
target: Izvoz barvne sheme

en: Selected + Current
target: Izbrano in trenutno

en: Selected 2
target: Izbrano 2

en: Selected 1
target: Izbrano 1

en: Invalid symlink
target: Neveljavna simbolna povezava

en: Copy to right
target: Kopiranje na desno

en: Copy to left
target: Kopiranje na levo

en: Differing
target: Razlikovanje

en: Select a color-scheme file
target: Izberi datoteko z barvno shemo

en: Error: unable to read from file
target: Napaka: ni mogoče brati datoteke

en: Select a color scheme file
target: Izberi datoteko z barvno shemo

en: Error: unable to write to file
target: Ni mogoče pisati v datoteko

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
target: Določi profile okna uporabljenega ob zagonu. Okno vsebuje:<ul><li>vse zavihke</li><li>trenutni zavihek</li><li>aktivno okno</li></ul><b>&lt;zadnja Seansa&gt;</b> je poseben profil, ki se shrani samodejno ob izhodu iz Krusaderja.

en: Startup profile:
target: Začetni profil:

en: Last session
target: Zadnja seansa

en: Show splashscreen
target: Prikaži uvodno sliko

en: Display a splashscreen when starting krusader.
target: Prikaži uvodno sliko ob zagonu Krusaderja

en: Single instance mode
target: Dovoljen en sočasen zagon

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
target: Dovoljen samo en sočasen zagon Krusaderja.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
target: Krusader preveri stanje komponent uporabniškega vmesnika, in jih obnovi na stanje pred izhodom.

en: Toolbar will be visible after startup.
target: Orodna vrstica bo vidna po ponovnem zagonu

en: Show statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: Statusbar will be visible after startup.
target: Vrstica stanja bo vidna po ponovnem zagonu.

en: Show function keys
target: Pokaži Funkcijske tipke

en: Function keys will be visible after startup.
target: Po zagonu bodo vidne funkcijske tipke.

en: Show command line
target: Pokaži ukazno vrstico

en: Command line will be visible after startup.
target: Po zagonu bo vidna ukazna vrstica.

en: Show terminal emulator
target: Pokaži emulator terminala

en: Terminal emulator will be visible after startup.
target: Po zagonu bo viden emulator terminala

en: Save last position, size and panel settings
target: Obnovi zadnjo lego in velikost

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
target: <p>Ob zagonu se bo Krusader povrnil na določeno velikost kot jo je imel pred izhodom. Krusader se bo pojavil tudi na istem mestu ekrana z enako vsebino oken.</p><p>Če je možnost izključena lahko nastavite lego pod <i>Nastavitve -> Shrani lego</i> in ročno določite velikost in mesto ob zagonu.</p>

en: Start to tray
target: Zaženi v sistemsko vrstico.

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
target: Krusader se po zagonu prikaže v sistemski vrstici (če je izbrana ta možnost) in ne prikaže glavnega okna.

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
target: Ohrani atribute pri lokalnem kopiranju/premikanju (počasneje)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
target: Krusader bo poskušal ohraniti vse atribute (čas, lastnik, skupina) lokalnih datotek, glede na izvor, ki je odvisen od vaših dovoljenj:<ul><li>ohranjanje uporabniških atributov, če ste skrbnik</li><li>ohranjanje dovoljenj skupine, če ste skrbnik ali pripadate tej skupini</li><li>ohranjanje časovnega atributa</li></ul><b>Opomba</b>: To izvajanje lahko upočasni postopek spreminjanja.

en: Automount filesystems
target: Samodejno priklapljanje datotečnih sistemov

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
target: Ob vstopu v mapo, ki je definirana kot priklopna točka v <b>fstab</b>, poskusi točko priklopiti z določenimi parametri.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
target: Ne uporabljaj KDE media protokola za media gumb.

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
target: Izberite, če media protokol ne deluje (starejše različice KDE), ali pa ni dostopen (brez naloženega kdebase paketa).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
target: S priklopnikom ni mogoče od/priklopiti naslednjih enot:

en: Confirmations
target: Potrditve

en: Request user confirmation for the following operations:
target: Zahtevanje potrditve za naslednje operacije:

en: Deleting non-empty directories
target: Brisanje ne-praznih map

en: Deleting files
target: Brisanje datotek

en: Moving files
target: Premikanje datotek

en: Confirm feed to listbox
target: Potrdi polnjenje spiska

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
target: Vprašaj za ime zavihka z rezultati. Privzeto je standardno ime.

en: Removing Useractions
target: Odstranjevanje Skriptov

en: Fine-Tuning
target: Fino nastavljanje

en: Icon cache size (KB):
target: Velikost predpomnilnika za ikone (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
target: Velikost predpomnilnika določa kako hitro bo Krusader prikazoval vsebino oken. Prevelik predpomnilnik lahko porabi preveč delovnega spomina.

en: Arguments of updatedb:
target: Argumenti za updatedb:

en: Packers
target: Stiskalniki

en: Checksum Utilities
target: Nadzorne vsote

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
target: Pot %1 ni pravilna, ne najdem veljavne poti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
target: Pot %1 ni pravilna, uporabil bom %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
target: Konfigurator - Nastavljanje po želji

en: Krusader's settings upon startup
target: Nastavitve Krusaderja ob zagonu

en: Look & Feel
target: Videz in teme

en: Basic Operations
target: Osnovne operacije

en: Be sure you know what you're doing!
target: Previdno z nastavitvami!

en: Customize the way Krusader deals with archives
target: Nastavitve upravljanja z arhivi

en: Dependencies
target: Odvisnosti

en: Set the full path of the external applications
target: Napišite polno pot do zunanje aplikacije

en: User Actions
target: Skripti

en: Configure your personal actions
target: Nastavi osebne skripte

en: Link mimes to protocols
target: Poveži mime s protokoli

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
target: Trenutna stran je bila spremenjena. Naj sprejmem spremembe?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
target: Na tem mestu so določene nastavitve o uporabniških skriptih.
    Za prilagajanje in nastavitve uporabite Upravljavca skriptov.

en: Start ActionMan
target: Zaženi Upravljavca skriptov

en: Terminal execution
target: Terminalna izvedba

en: Terminal for UserActions:
target: Terminal Skriptov:

en: Output collection
target: Zbiranje izhodov

en: Font with fixed width:
target: Pisava s privzeto širino:

en: Use fixed width font as default
target: Privzeta uporaba pisave z določeno širino

en: Look && Feel
target: Videz in teme

en: Warn on exit
target: Opozori ob izhodu

en: Display a warning when trying to close the main window.
target: Izpiši opozorilo ob izhodu iz glavnega okna.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
target: Ob pomanjšanju bo ikona Krusaderja v sistemski vrstici in ne v opravilni vrstici.

en: Autoselect directories
target: Samodejno izbiranje map

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
target: Ob izpisu kriterijev izbora bodo ob datotekah označene tudi mape.

en: Rename selects extension
target: Ob preimenovanju se označi končnica

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
target: Ob preimenovanju datoteke, se označi celotno ime. Če želite označiti samo ime brez končnice datoteke, odkljukajte to možnost.

en: Use full path tab names
target: Uporabi celotno pot v zavihkih

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
target: Izpiši polno pot v zavihkih map. Privzeta vrednost izpiše samo končni del poti.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
target: Celo-zaslonski terminal (mc način)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
target: Terminal je prikazan v celotnem oknu Krusaderja. (cel zaslon)

en: Quicksearch
target: Hitro iskanje

en: New style quicksearch
target: Nov način hitrega iskanja

en: Opens a quick search dialog box.
target: Odpre pogovorno okno hitrega iskanja.

en: Case sensitive quicksearch
target: Hitro iskanje po velikosti črk

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
target: Vse datoteke z veliko črko na začetku imena bodo izpisane pred ostalimi datotekami (UNIX privzeto).

en: Panel settings
target: Nastavitve oken

en: Panel font:
target: Privzeta pisava:

en: Filelist icon size:
target: Velikost ikon ob datotekah:

en: Use icons in the filenames
target: Prikaži ikone ob imenih datotek

en: Show the icons for filenames and folders.
target: Prikaži ikone pri imenih map in datotek

en: Use human-readable file size
target: Pokaži predpone enot (KB, MB ...)

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
target: Velikost datotek bo prikazana v kB, MB itd. in ne samo v bajtih.

en: Display files beginning with a dot.
target: Prikaži datoteke, katerih ime se prične s piko.

en: Case sensitive sorting
target: Razvrsti po velikosti črk

en: Always sort dirs by name
target: Vedno zloži mape po imenih

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
target: Mape so razvrščene po imenu neodvisno od razvrščanja datotek.

en: Numeric Permissions
target: Številčni prikaz dovoljenj

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
target: Prikaži osmiška števila (0755) namesto standardnih dovoljenj (rwxr-xr-x) v stolpcu okna.

en: Default panel type:
target: Privzeta vrsta okna

en: Detailed
target: Podrobno

en: Brief
target: Stolpci

en: Panel Toolbar
target: Orodna vrstica Okna

en: Show Panel Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico Okna

en: The panel toolbar will be visible.
target: Orodna vrstica bo prikazana.

en: Visible Panel Toolbar buttons
target: Vidni gumbi orodne vrstice Okna

en: Clear location bar button
target: Počisti lokacijsko vrstico

en: Clears the location bar
target: Počisti lokacijsko vrstico

en: Open button
target: Gumb odpri

en: Opens the directory browser.
target: Odpre brskalnik map

en: Equal button (=)
target: Gumb enako (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
target: Spremeni mapo okna glede na drugo okno.

en: Up button (..)
target: Gumb mapa višje (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
target: Spremeni mapo okna v mapo višje.

en: Home button (~)
target: Gumb domov (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
target: Spremeni okno v domačo mapo.

en: Root button (/)
target: Korenski gumb (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
target: Spremeni mapo okna na koren sistema

en: Toggle-button for sync-browsing
target: Gumb za preklop med brskanjem in usklajevanjem

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
target: Vsaka sprememba mape se odraža v obeh oknih.

en: Krusader Mode
target: Krusader način

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
target: Obe tipki dovolita izbor datoteke. Za izbor več kot ene, pritisni Ctrl tipko in levi gumb miške. Meni desnega klika se prikaže ob kratkem desnem kliku miške.

en: Konqueror Mode
target: Konqueror način

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
target: Levi klik miške izbere datoteke - s klikanjem lahko izberete več datotek. Meni desnega klika se prikaže ob kratkem desnem kliku miške.

en: Total-Commander Mode
target: Total-Commander način

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
target: Levi klik miške ne označi ampak izbere trenutno datoteko brez vpliva na trenutno označevanje. Desni klik miške označi več datotek, meni desnega klika pa izberemo z dolgim držanjem desnega gumba.

en: Custom Selection Mode
target: Način izbire po meri

en: Design your own selection mode!
target: Določite svoj izborni način!

en: Double-click selects (classic)
target: Dvojni klik označi (klasično)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
target: Enkratni klik na datoteko bo izbral, dvojni klik odprl oziroma vstopil v podmapo.

en: Obey KDE's global selection policy
target: Upoštevanje KDE postavk označevanja

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
target: <p>Uporabi privzete KDE nastavitve:<p><i>KDE Nadzornini Center -> Periferno -> Miška</i>.</p>

en: Based on KDE's selection mode
target: Temelji na KDE načinu izbiranja:

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
target: Če je odkljukano bo uporabljen način prikaza, ki temelji na KDE videzu.

en: Left mouse button selects
target: Levi klik miške označi

en: If checked, left clicking an item will select it.
target: Če je odkljukano, bo levi klik označil predmet.

en: Left mouse button preserves selection
target: Levi klik miške ohrani označeno

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
target: Če je odkljukano, bo levi klik miške označil izbrano, vendar ne bo odstranil oznak ostalih že označenih predmetov.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
target: Ctrl+Shift - Levi klik označi

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
target: Če je odkljukano, Shift+Ctrl levi klik označi predmet. 
    Opomba: Nastavitev je nesmiselna, če je izbrana tudi nastavitev 'Levi klik označi'.

en: Right mouse button selects
target: Desni klik miške označi

en: If checked, right clicking an item will select it.
target: Če je odkljukano, bo desni klik označil predmet.

en: Right mouse button preserves selection
target: Desni klik miške ohrani označeno

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
target: Če je odkljukano, bo desni klik miške označil izbrano, vendar ne bo odstranil oznake ostalih že označenih predmetov.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
target: Ctrl+Shift - Desni klik označi

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
target: Če je odkljukano, Shift+Ctrl desni klik označi predmet. 
    Opomba: Nastavitev je nesmiselna, če je izbrana tudi nastavitev 'Desni klik označi'.

en: Spacebar moves down
target: Presledek pomakne navzdol

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
target: Če je odkljukano, bo preslednica označila izbrani predmet in se izbor pomakne polje nižje. Če ni, se bo izbrani predmet označil in bo ostal tudi izbran.

en: Spacebar calculates disk space
target: Presledek računa porabi mape

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
target: Če je odkljukano, bo s preslednico na izbrani mapi (razen označevanja) izpisan izračun zasedenosti prostora, ki ga celotno drevo mape zaseda.

en: Insert moves down
target: Tipka Insert pomakne navzdol

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
target: Če je odkljukano, bo s tipko INSERT označen izbran predmet, izbor pa se pomakne polje nižje. Če ni, se izbrani predmet ne bo spremenil.

en: Right clicking pops context menu immediately
target: Desni klik takoj pokaže pojavni meni

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
target: Če je odkljukano, bo desni klik takoj prikazal meni vsebine. Če ni, mora uporabnik klikniti in držati desni gumb miške.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
target: Krusader podpira naslednje tipe arhivov:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
target: Arhivi, ki so prikazani "svetlo-sivo" so trenutno nedostopni.
    V primeru, da so bili naloženi po zadnjem zagonu Krusaderja, kliknite na gumb 'Samodejna nastavitev'.

en: Auto Configure
target: Samodejna nastavitev

en: Test archive after packing
target: Preveri arhiv po razširjanju

en: Check the archive's integrity after packing it.
target: Preveri arhiv po pakiranju.

en: Test archive before unpacking
target: Preveri arhivu pred razširjanjem

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
target: Nekateri arhivi so lahko poškodovani, zato je preverjanje priporočeno.

en: Searching for packers...
target: Iskanje programov za arhiviranje ...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
target: Nova orodja za stiskanje namestite v <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
target: Datoteke bodo trajno izbrisane.

en: Move to trash
target: Premakni v smeti

en: Files will be moved to trash when deleted.
target: Pri brisanju bodo datoteke prestavljene v smeti.

en: Use mimetype magic
target: Uporabi magični mime-tip

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
target: Magični mime-tip omogoča boljše razlikovanje med tipi datotek, vendar je postopek počasnejši.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
target: Namig: Uporabljajte 'vgrajeni urejevalnik' če želite izkoristiti hitrost

en: Default viewer mode:
target: Privzeti pregledovalni način:

en: Generic mode
target: Generični način

en: Use the system's default viewer
target: Uporabi privzeti sistemski pregledovalnik

en: View the file in text-only mode
target: Pregled datoteke v besedilnem načinu

en: Hex mode
target: Hex način

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
target: Pregled datoteke v Hex načinu (binarne datoteke)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
target: Privzeti pregledovalnik odpre vsako datoteko v ločenem oknu

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
target: Če je odkljukano, pomeni, da bo vsaka datoteka odprta v novem oknu, če ni, pa pomeni, da bo nov dokument odprt v novem zavihku.

en: Atomic extensions:
target: Atomske končnice:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
target: Emulator terminala pošlje Chdir ob spremembi okna

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
target: V primeru spremembe okna (na primer ob pritisku tipke TAB) Krusader spremeni trenutno mapo v emulatorju terminala.

en: Temp Directory:
target: Začasna Mapa:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
target: Opozorilo: Imeti morate polna dovoljenja za začasno mapo!

en: Searching for tools...
target: Iščem orodja ...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
target: Orodja morajo biti naložena v <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
target: Dodajanje atomske končnice

en: Extension:
target: Končnica:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
target: Atomska končnica se mora začeti s '.'
    in mora vsebovati vsaj eno dodatno '.'.

en: Defined Links
target: Določene povezave

en: Add protocol to the link list.
target: Dodajanje protokola na spisek povezav.

en: Remove protocol from the link list.
target: Odstrani protokol s spiska povezav.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
target: Dodajanje mime izbranemu protokolu na spisek povezav.

en: Remove mime from the link list.
target: Odstrani mime s spiska povezav.

en: Mimes
target: Mime-tipi

en: Counting files in archive
target: Štejem datoteke v arhivu

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
target: Napaka pri izpisovanju vsebine arhiva (%1)!

en: Failed to unpack
target: Nisem uspel razširiti

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
target: Napaka pri pretvorbi rpm (%1) v cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
target: Napaka pri pretvorbi deb (%1) v tar!

en: Unpacking File(s)
target: Razširjanje datotek

en: Failed to unpack %1!
target: Napaka pri razširjanju %1!

en: User cancelled.
target: Uporabnik preklican.

en: Testing Archive
target: Preverjanje arhiva

en: Packing File(s)
target: Stiskanje datotek

en: Failed to pack %1!
target: Napaka pri stiskanju %1!

en: Failed to pack:
target: Napaka pri stiskanju:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
target: Arhiv je šifriran. Prosim, vnesite geslo:

en: Text Files
target: Besedilne datoteke

en: Video Files
target: Video datoteke

en: Searching content of '%1' (%2%)
target: Preiskujem vsebino '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
target: Direktno kopiranje v mapo 'virt:/' ni mogoče.
    Lahko ustvarite podmapo in kopirate datoteke vanjo.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
target: Ustvarjanje novih map je dovoljeno samo v 'virt:/' mapi.

en: Malformed URL:
    %1
target: Nepravilna povezava:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
target: Krusader ne podpira FTP dostopa preko HTTP.
    Če ni v tem problem, prosim, preverite proxy nastavitve v kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
target: Krusader ne podpira protokola:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
target: Mapa <b>%1</b> ne obstaja!

en: Access denied to
target: Dostop zavrnjen

en: Can't create a directory. Check your permissions.
target: Ni mogoče ustvariti mape. Preverite dovoljenja.

en: Update DB
target: Posodobi bazo

en: Krusader::Locate
target: Krusader::Lociraj

en: Don't search in path
target: Ne išči na poti

en: Show only the existing files
target: Prikaži samo obstoječe datoteke

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
target: Ni mogoče zagnati 'locate'! Preverite 'Odvisnosti' v konfiguratorju.

en: Error during the start of 'locate' process!
target: Napaka med izvajanjem ukaza 'locate'!

en: Locate produced the following error message:
target: Locate je javil naslednje poročilo o napaki:

en: View (F3)
target: Pregled (F3)

en: Edit (F4)
target: Uredi (F4)

en: Find (Ctrl+F)
target: Poišči (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
target: poišči naslednje (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
target: Poišči predhodno (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
target: Kopiranje izbranega v odložišče

en: Search string not found!
target: Iskalnega niza nisem našel!

en: Locate results
target: Lociranje - rezultati

en: Query name
target: Ime poizvedbe

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
target: V %1:
    Neujeta napaka v JavaSkriptu '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
target: V %1:
    Neujeta napaka v JavaSkriptu '%2' v vrstici %3
    %4

en: JavaScript error
target: JavaSkript napaka

en: Confirm execution
target: Potrdi izvedbo

en: Command being executed:
target: Ukaz, ki se izvršuje:

en: Kill the running process
target: Prekini postopek v teku

en: Standard Output (stdout)
target: Standardni izhod (stdout)

en: Standard Error (stderr)
target: Standardne napake (stderr)

en: Use font with fixed width
target: Uporabi pisavo z določeno širino

en: *.txt|Text files
    *|all files
target: *.txt|Besedilne datoteke
    *|vse datoteke

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
target: Datoteka že obstaja.
    Naj datoteko prepišem ali združim vsebino?

en: Overwrite or append?
target: Prepišem ali združim?

en: Append
target: Združi

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
target: Ni mogoče odpreti %1 za pisanje!
    Ničesar nisem izvozil.

en: Export failed!
target: Izvoz ni uspel!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
target: Podpora za več kot en ukaz ne deluje v terminalu. Izveden bo samo prvi ukaz.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
target: Vstavljen emulator terminala na deluje, uporabljen bo zbirnik odvodov.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
target: Datoteka %1 ne vsebuje veljavnega skripta.

en: UserActions - can't read from file!
target: Uporabniški skripti - ni mogoče brati iz datoteke!

en: Unable to open actionfile %1
target: Ni mogoče odpreti skripta %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
target: Skript je brez imena, zato ga ni mogoče uvoziti!
    To je napaka v datoteki. Lahko jo popravite ročno.

en: UserActions - invalid action
target: Uporabniški skripti - neveljaven skript

en: Needed panel specification missing in expander %1
target: Manjkajoče določilo pladnja v razširjenem meniju %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
target: Razširjene možnosti: Neprimerno določilo za %1: %2 ni veljaven predmet

en: Panel's Path...
target: Pot pladnja ...

en: Automatically escape spaces
target: Samodejno preskoči presledke

en: Number of...
target: Število ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
target: Razširjene možnosti: Neprimeren argument štetja: %1 ni veljavno določilo predmeta

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
target: Maska filtra (*.h, *.cpp ...)

en: Current File (!= Selected File)...
target: Trenutna datoteka (!= označena datoteka) ...

en: Omit the current path (optional)
target: Zanemari trenutno pot (izbirno)

en: Item List of...
target: Spisek predmetov ...

en: Which items:
target: Kateri predmeti:

en: Separator between the items (optional):
target: Delivec med predmeti (izbirno):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
target: Maska (izbirno, vse z izjemo 'Označeno')

en: Filename of an Item List...
target: Ime datoteke vnosnega spiska ...

en: Separator between the items (optional)
target: Delivec med predmeti (izbirno)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
target: Razširjene možnosti: Predloge ni mogoče odpreti (%1)

en: Manipulate the Selection...
target: Upravljanje z izborom ...

en: Selection mask:
target: Maska izbire:

en: Manipulate in which way:
target: Upravljanje v izbranem načinu:

en: Jump to a Location...
target: Skok na mesto ...

en: Choose a path:
target: Izbor poti:

en: Open location in a new tab
target: Odpri mesto v novem zavihku

en: Ask Parameter from User...
target: Vprašaj uporabnika za določila ...

en: Question:
target: Vprašanje:

en: Preset (optional):
target: Privzeto (izbirno):

en: Caption (optional):
target: Naslov (izbirno):

en: User Action
target: Skript

en: Copy to Clipboard...
target: Kopiranje v odložišče ...

en: What to copy:
target: Kaj kopirati:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
target: Dodajanje med trenutno vsebino odložišča s tem ločilom (izbirno):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
target: Razširjene možnosti: %Each% ni nujno drugo določilo %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
target: Kopiranje datoteke/mape ...

en: Where to copy:
target: Kam kopirati:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
target: Razširjene možnosti: %Each% ni nujno drugo določilo %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
target: Razširjene možnosti: neveljavna povezava naslova v %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
target: Premikanje/Preimenovanje datotek/map ...

en: What to move/rename:
target: Kaj premakniti/preimenovati:

en: New target/name:
target: Nov cilj/ime:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
target: Razširjene možnosti: %Each% ni nujno drugo določilo %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
target: Razširjene možnosti: neveljavna povezava naslova v %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
target: Naloži profil usklajevalnika ...

en: Choose a profile:
target: Izbor profila:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
target: Razširjene možnosti: ni določenega profila za %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
target: Naloži profil iskalnika ...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
target: Razširjene možnosti: ni določenega profila za %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
target: Naloži profil okna ...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
target: Razširjene možnosti: ni določenega profila za %_Profile(profile)%; prekinjam...

en: Separate Program Call for Each...
target: Ločeni klic programov za vsak ...

en: Set Sorting for This Panel...
target: Določitev razvrščanja za to okno ...

en: Choose a column:
target: Izbor stolpca:

en: Choose a sort sequence:
target: Izbor zaporedje razvrščanja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
target: Razširjene možnosti: n določenega stolpca za %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
target: Razširjene možnosti: neznan stolpec določen za %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
target: Določilo povezav med okni ...

en: Set the new size in percent:
target: Določi novo velikost v odstotkih:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
target: Razširjene možnosti: Vrednost %1 je izven območja za %_PanelSize(percent)%. Prvo določilo mora biti večje od 0 in manjše od 100.

en: Execute a JavaScript Extension...
target: Izvedi JavaSkript razširitev ...

en: Location of the script
target: Lokacija skripta

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
target: Določi spremenljivke za izvajanje (izborno).
    npr. "return=return_var;foo=bar", več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
target: Razširjene možnosti: ni določenega skripta za %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
target: Pogled datoteke z vgrajenim pregledovalnikom ...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
target: Katera datoteka naj bo pregledana (normalno '%aCurrent%')

en: Choose a view mode:
target: Izbor načina pregledovanja:

en: Choose a window mode:
target: Izbor načina okna:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
target: Razširjene možnosti: ni izbrane datoteke za pogled v %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
target: %Each% ni dovoljeno določilo za %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
target: Razširjene možnosti: Neprimern določilo pladnja %1 v držalu %2

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
target: Napaka: neprepoznano %%%1%2%% v razširjenih možnostih::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
target: Napaka: manjka ')' in Expander::separateParameter

en: Files: %1
target: Število Datotek: %1

en: %1 files: ~ %2
target: %1 datotek: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
target: Odpri &Konquerorja

en: Open &Konsole Here
target: Odpri &konzolo

en: &Center Map Here
target: &Centralna mapa

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
target: <qt>Mapa <i>'%1'</i> bo <b>popolno</b> in <b>trajno</b> zbrisana!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
target: <qt><i>'%1'</i> bo <b>trajno</b> zbrisana!</qt>

en: Loading Usage Information
target: Nalaganje podrobnosti porabe

en: Files:
target: Datoteke:

en: Directories:
target: Mape:

en: Loading the disk usage information...
target: Nalaganje podrobnosti o zasedenosti diska ...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
target: Vhod v nad-mapo zahteva zagon povezave "%1". Naj nadaljujem?

en: Krusader::DiskUsage
target: Krusader::Zasedenost Diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
target: Zares želite premakniti predmet v smeti?

en: &Trash
target: &Smeti

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
target: Zares želite izbrisati ta predmet?

en: Deleting %1...
target: Brisanje %1 ...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
target: Trenutna mapa: %1 - skupaj: %2 b - lastna velikost: %3

en: Disk Usage
target: Zasedenost diska

en: New search
target: Novo iskanje

en: Include all
target: Vključi vse

en: Step into
target: Vstopi

en: Own size:
target: Lastna velikost

en: Last modified:
target: Spremenjeno:

en: Total size
target: Skupna velikost

en: Own size
target: Velikost

en: Rainbow
target: Mavrica

en: Increase contrast
target: Povečaj kontrast

en: Decrease contrast
target: Pomanjšaj kontrast

en: Use anti-aliasing
target: Uporabi glajenje črk

en: Show small files
target: Pokaži male datoteke

en: Vary label font sizes
target: Spremeni velikost pisave označb

en: Line View
target: Vrstični pregled

en: Show file sizes
target: Pokaži velikost datotek

en: Krusader::Disk Usage
target: Krusader::Zasedenost Diska

en: Start new disk usage search
target: Nov pregled zasedenosti map

en: Line view
target: Vrstični pregled

en: Filelight view
target: Filelight pogled

en: Viewing the usage of directory:
target: Pregled zasedenosti mape:

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
target: <p>Odpri terminal v trenutni mapi.</p><p>Lahko definirate terminal v Konfiguratorju, privzeta je <b>konzola</b>.</p>

en: F3 View
target: F3 Poglej

en: Open file in viewer.
target: Odpri datoteko v pregledovalniku.

en: F4 Edit
target: F4 Uredi

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
target: <p>Urejanje datoteke.</p><p>Urejevalnik lahko nastavite v Konfiguratorju, privzet je <b>notranji urejevalnik<b>.</p>

en: F5 Copy
target: F5 Kopiraj

en: Copy file from one panel to the other.
target: Kopiranje datoteke iz enega okna v drugega.

en: Move file from one panel to the other.
target: Premakni datoteko iz enega okna v drugega.

en: Create directory in current panel.
target: Ustvari mapo v trenutnem oknu.

en: Delete file, directory, etc.
target: Izbriši datoteko, mapo, itd.

en: F9 Rename
target: F9 Preimenuj

en: Rename file, directory, etc.
target: Preimenuj datoteko, mapo, itd.

en: F10 Quit
target: F10 Izhod

en: Quit Krusader.
target: Izhod iz Krusaderja.

en:  View
target:  Poglej

en:  Edit
target:  Uredi

en:  Copy
target:  Kopiraj

en:  Move
target:  Premakni

en:  Delete
target:  Izbriši

en:  Rename
target:  Preimenuj

en:  Quit
target:  Izhod

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
target: Izvršljivi način

en: Name of directory where command will be processed.
target: Ime mape kje bo ukaz izveden.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
target: <qt><p>Pravzaprav je zelo enostavno: Krusader bo upošteval vsak ukaz, ki bo vpisan na tem mestu.</p><p><b>Tip<b>: Premaknite zgodovino ukazne vrstice s puščicama &lt;Gor&gt; in &lt;Dol&gt; .</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
target: Dodajanje <b>držala</b> za označene datoteke v oknu.

en: Open the available media list
target: Odpri medijski spisek

en: Hard Disk
target: Trdi disk

en: CD Recorder
target: CD zapisovalec

en: DVD Recorder
target: DVD zapisovalec

en: Remote Share
target: Oddaljeno mesto

en: Zip Disk
target: Zip disk

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
target: Ta gumb preklopi med brskanjem in usklajevanjem.
    V primeru, da je aktiviran se vsaka sprememba,
    če je mogoče, odraža v aktivnem in neaktivnem oknu.

en: Overwrite entry
target: Prepiši vnos

en: Krusader::ProfileManager
target: Krusader::Upravljavec profilov

en: Enter the profile name:
target: Vnesite ime profila:

en: Open the directory history list
target: Odpri zgodovino mape

en: &General
target: &Splošno

en: Search &for:
target: &Poišči:

en: &Of type:
target: &Tip:

en: &Profile handler
target: Upravljavec &Profilov

en: &Search in
target: &Poišči v

en: &Don't search in
target: &Ne išči v

en: Containing text
target: Vsebuje besedilo

en: &Remote content search
target: &Oddaljeno iskanje vsebine

en: &Match whole word only
target: Izberi samo &cele besede

en: Cas&e sensitive
target: Razlikuj male/v&elike črke

en: Search in s&ubdirectories
target: Išči v po&dmapah

en: Search in arch&ives
target: Išči v arh&ivih

en: Follow &links
target: S&ledi povezavam

en: No search criteria entered!
target: Kriterij iskanja ni vnesen!

en: Please specify a location to search in.
target: Manjka izbor lokacije iskanja.

en: Krusader::Choose Files
target: Krusader::Izberi datoteke

en: &Bigger than
target: &Večje kot

en: &Smaller than
target: &Manjši kot

en: &Modified between
target: &Spremenjeno med

en: an&d
target: &in

en: &Not modified after
target: &Ni spremenjeno po

en: Mod&ified in the last
target: Spremenjeno v zadnj&ih

en: No&t modified in the last
target: Ni spr&emenjeno v zadnjih

en: Belongs to &user
target: Pripada &uporabniku

en: Belongs to gr&oup
target: Pripada sk&upini

en: P&ermissions
target: P&ravice

en: O&wner
target: L&astnik

en: Grou&p
target: Sku&pina

en: A&ll
target: &Vse

en: Note: a '?' is a wildcard
target: Opozorilo: '?' je lahko karkoli

en: Invalid date entered.
target: Napačen vnos datuma.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
target: Datum %1 ne sovpada z vašim naborom. Ponovno vnesite veljavno obliko datuma (uporabi datumski gumb za enostavnejši vnos).

en: Specified sizes are inconsistent!
target: Določene velikosti so nepotrjene!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
target: Ponovno vnesite vrednosti tako, da bo velikost leve strani manjša (ali enaka) velikosti na desni strani.

en: Dates are inconsistent!
target: Datumi so nepotrjeni!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
target: Datum na levi je poznejši od datuma na desni. Ponovno vnesite datum, ki mora biti na levi starejši od desnega.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
target: Zgornji datum je kasnejši od spodnjega. Ponovno vnesite datum, da bo zgornji datum starejši od spodnjega.

en: MountMan - Your Mount-Manager
target: Priklopnik - Upravljavec priklopov

en: Mnt.Point
target: Priklop

en: Free Size
target: Velikost prostora

en: Free %
target: Prosto %

en: Critical Error
target: Kritična napaka

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
target: Napaka v Priklopniku. Obvesti razvijalce programa.

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
target: Notranja napaka v Priklopniku. Obvesti razvijalce programa.

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
target: Notranja napaka v Priklopniku. Obvesti razvijalce programa.

en: MountMan
target: Priklopnik

en: MountMan is not operational. Sorry
target: Priklopnik naprav ni operativen.

en: User Menu
target: Uporabniški meni

en: Manage user actions
target: Upravljanje s skripti

en: ActionMan - Manage Your Useractions
target: Upravljavec skriptov

en: Active panel
target: Aktivno okno

en: Other panel
target: Drugo okno

en: Left panel
target: Levo okno

en: Right panel
target: Desno okno

en: Panel independent
target: Neodvisno od okna

en: Choose executable...
target: Izberi program ...

en: User Action Parameter Dialog
target: Dialog za nastavitev skripta

en: This placeholder allows some parameter:
target: To mesto dovoljuje nekatere parametre:

en: add
target: dodaj

en: New protocol
target: Nov protokol

en: Set a protocol:
target: Določi protokol:

en: Edit protocol
target: Uredi protokol

en: Set another protocol:
target: Določi drug protokol:

en: Edit path
target: Uredi pot

en: Set another path:
target: Določi drugo pot:

en: New mime-type
target: Nov mime-tip

en: Set a mime-type:
target: Določi mime-tip:

en: Edit mime-type
target: Uredi mime-tip

en: Set another mime-type:
target: Določi drug mime-tip:

en: New filename
target: Novo ime datoteke

en: Set a filename:
target: Določi ime datoteke:

en: Edit filename
target: Uredi ime datoteke

en: Set another filename:
target: Določi drugo ime datoteke:

en: Please set a unique name for the useraction
target: Določi unikatno ime za skript

en: Please set a title for the menu entry
target: Določi naslov za vnos menija

en: Command line is empty
target: Ukazna vrstica je prazna

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
target: Skript s tem imenom že obstaja
    Če nimate takega skripta, enako ime uporablja Krusader za svoj interni skript

en: *.xml|xml-files
    *|all files
target: *.xml|xml-datoteke
    *|vse datoteke

en: Create new useraction
target: Ustvari nov skript

en: Import useractions
target: Uvozi skripte

en: Export useractions
target: Izvozi skripte

en: Copy useractions to clipboard
target: Kopiranje skriptov v odložišče

en: Paste useractions from clipboard
target: Prilepi skripte iz odložišča

en: Delete selected useractions
target: Odstrani izbrane skripte

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
target: Trenutni skript je bil spremenjen. Želite sprejeti spremembe?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
target: Zares želite odstraniti vse izbrane skripte?

en: Remove selected actions?
target: Odstranim te skripte?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
target: Datoteka že vsebuje skripte.
    Jo želite prepisati ali želite, da združim vsebino?

en: Overwrite or merge?
target: Prepišem ali združim?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Naj jo prepišem?

en: Ext
target: Kon

en: Perms
target: Dovoljenja

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
target: %1 od %2, %3 (%4) od %5 (%6)

en: Rename
target: Preimenuj

en:  to:
target:  v:

en: You can edit links only on local file systems
target: Povezave lahko urejate samo na lokalnem sistemu

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
target: Izbrana datoteka ni povezava, zato je ni mogoče preusmeriti.

en: Link Redirection
target: Preusmeritev povezave

en: Please enter the new link destination:
target: Vnesite nov cilj povezave:

en: Can't remove old link:
target: Ni mogoče odstraniti stare povezave:

en: Failed to create a new link:
target: Napaka pri postavitvi nove povezave:

en: You can create links only on local file systems
target: Povezavo lahko ustvarim samo na lokalnem sistemu

en: Create a new link to:
target: Ustvari novo povezavo v:

en: A directory or a file with this name already exists.
target: Mapa ali datoteka s tem imenom že obstaja.

en: Failed to create a new symlink:
target: Napaka pri ustvarjanju simbolne povezave:

en:  To:
target:  V:

en: No permissions to view this file.
target: Ni dovoljenja za pregled te datoteke.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
target: <qt>Ni mogoče odpreti <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
target: Urejanje mape ni mogoče

en: No permissions to edit this file.
target: Ni dovoljenja za urejanje te datoteke.

en: Moving into archive is disabled
target: Premikanje v arhiv je onemogočeno

en: Move %1 to:
target: Premakni <b>%1</b> v:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
target[0]: Premakni %1 datotek
target[1]: Premakni %1 datoteko
target[2]: Premakni %1 datoteki
target[3]: Premakni %1 datoteke

en: You can't move files to this file system
target: Prestavljanje datotek na ta datotečni sistem ni mogoče

en: Directory's name:
target: Ime mape:

en: Copy %1 to:
target: Kopiranje <b>%1</b> v:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
target[0]: Kopiranje %1 datotek
target[1]: Kopiranje %1 datoteke
target[2]: Kopiranje %1 datotek
target[3]: Kopiranje %1 datotek

en: You can't copy files to this file system
target: Kopiranje datotek v ta datotečni sistem ni mogoče.

en: You do not have write permission to this directory
target: Ni dovoljenja za pisanje v to mapo

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
target[0]: Zares želite premakniti %1 predmetov v koš?
target[1]: Zares želite premakniti predmet v koš?
target[2]: Zares želite premakniti %1 predmeta v koš?
target[3]: Zares želite premakniti %1 predmete v koš?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
target[0]: Zares želite izbrisati %1 navideznih predmetov (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[1]: Zares želite izbrisati navidezni predmet (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[2]: Zares želite izbrisati %1 navidezna predmeta (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[3]: Zares želite izbrisati %1 navidezne predmete (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
target[0]: <qt>Zares želite izbrisati %1 <b>predmetov</b> (to ni samo odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?
target[1]: <qt>Zares želite izbrisati ta <b>predmet</b> (to ni samo odstranjevanje navideznega predmeta, ampak pravo brisanje)?
target[2]: Zares želite izbrisati %1 <b>predmeta</b> (to ni samo odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?
target[3]: Zares želite izbrisati %1 <b>predmete</b> (to ni samo odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
target[0]: Zares želite izbrisati %1 predmetov?
target[1]: Zares želite izbrisati predmet?
target[2]: Zares želite izbrisati %1 predmeta?
target[3]: Zares želite izbrisati %1 predmete?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
target: <qt><p>Mapa <b>%1</b> ni prazna!</p><p>Naj jo preskočim ali izbrišem celotno vsebino?</p></qt>

en: &Delete All
target: &Izbriši vse

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
target: Ni mogoče stisniti datotek na navidezni cilj!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
target: <qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ga želite prepisati?</p><p>Vsi podatki v starem arhivu bodo izgubljeni!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
target: <qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ga želite prepisati?</p><p>Zip bo zamenjal identične vnosev zip arhivu ali pa bo dodal nove.</p></qt>

en: Counting files to pack
target: Preštevanje datotek za stiskanje

en: Krusader is unable to download:
target: Ni mogoče pretočiti:

en: %1, unknown archive type.
target: <b>%1</b> je neznan tip arhiva

en: %1, test passed.
target: %1, test uspešen.

en: %1, test failed!
target: %1, napaka pri testu!

en: Unpack %1 to:
target: Razširi <b>%1</b> na:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
target[0]: Razširi %1 datotek v:
target[1]: Razširi datoteko v:
target[2]: Razširi %1 datoteki v:
target[3]: Razširi %1 datoteke v:

en: %1, unknown archive type
target: %1, nepoznan tip arhiva

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
target: Ni mogoče izrezati zbirke navideznih povezav v odložišče!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
target: Ni mogoče kopirati zbirke navideznih povezav v odložišče!

en: Climb up the directory tree
target: Plezanje po strukturi map

en: (broken link !)
target: (napačna povezava!)

note: #-#-#-#-#  266 (lynx 2.8.4)  #-#-#-#-# * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
target: Simbolna povezava

en: %1 (Link)
target: %1 (povezava)

en: Calculate Occupied Space
target: Izračun zasedenosti prostora

en: Total occupied space: %1
target: Skupna zasedenost prostora: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
target[0]: v %1 mapah
target[1]: v %1 mapi
target[2]: v %1 mapah
target[3]: v %1 mapah

en: and %1 file | and %1 files
target[0]: in %1 datotekah
target[1]: in %1 datoteki
target[2]: in %1 datotekah
target[3]: in %1 datotekah

en: Open/Run
target: Odpri/Poženi

en: Konqueror Menu
target: Konqueror meni

en: Move...
target: Premakni ...

en: New Symlink...
target: Nova simbolna povezava ...

en: New Hardlink...
target: Nova čvrsta povezava ...

en: Redirect Link...
target: Preusmeri povezavo ...

en: Link Handling
target: Povezovanje

en: Synchronize Selected Files...
target: Uskladi izbrane datoteke ...

en: Cut to Clipboard
target: Izreži v odložišče

en: Paste from Clipboard
target: Prilepi iz odložišča

en: Folder...
target: Mapa ...

en: Text File...
target: Besedilna datoteka ...

en: Create New
target: Ustvari novo

en: Can't open "%1"
target: Ni mogoče odpreti "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
target: Vrstica stanja prikazuje podrobnosti o DATOTEČNEMU SISTEMU, ki je v trenutni mapi: Skupna velikost, nezaseden prostor, tip datotečnega sistema in podobno.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
target: Odpri meni z zaznamki. Lahko dodate tudi trenutno lokacijo na spisek, uredite zaznamke ali dodate podmapo.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
target: Na vrstici podrobnosti so podatki o številu vseh in označenih datotek, ter zasedenost prostora.

en: Open the popup panel
target: Odpri pojavno okno

en: Clear the location bar
target: Počisti lokacijsko vrstico

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
target: Uporabi KDE okno za izbor lokacije.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
target: Ime trenutne mape. Lahko tudi dodate ime želene lokacije za premikanje datotek. Možna je uporaba protokolov fish in ftp.

en: Equal
target: Enak

en: Close the popup panel
target: Zapri pojavno okno

en:  Select Files
target:  Označi datoteke

en:  Unselect Files
target:  Počisti datoteke

en: No space information on non-local filesystems
target: Ni podrobnosti o prostoru na mrežnem datotečnem sistemu

en: No space information on [dev]
target: Ni podrobnosti o prostoru na [dev]

en: No space information on [procfs]
target: Ni podrobnosti o prostoru na [procf]

en: No space information on [proc]
target: Ni podrobnosti o prostoru na [proc]

en: Mt.Man: working ...
target: Priklopnik: delovanje ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
target: Prosto %1 od skupaj %2 (%3%) na %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
target: Ni mogoče odložiti, ni dovoljenja za pisanje.

en: Copy Here
target: Kopiraj tu

en: Move Here
target: Premakni sem

en: Link Here
target: Poveži sem

en: >> Reading...
target: >> Berem ...

en: Reading:
target: Berem:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
target: Drevesno Okno: pogled drevesne strukture sistema

en: Preview Panel: display a preview of the current file
target: Predogledovalno Okno: predogled trenutne datoteke

en: Quick Panel: quick way to perform actions
target: Izbiranje: hiter način izbiranja datotek

en: View Panel: view the current file
target: Pregledovalno Okno: prikaži trenutno datoteko

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
target: Zasedenosti mape: pregled zasedenosti map

en: Disk Usage:
target: Zasedenost diska:

en: Quick Select
target: Hitra izbira

en: apply the selection
target: Uporabi

en: store the current selection
target: Shrani izbor

en: select group dialog
target: Izberi datoteke

en: Tree:
target: Drevo:

en: Quick Select:
target: Hitri izbor:

en: View:
target: Poglej:

en: Krusader::Search
target: Krusader::Iskanje

en: Found 0 matches.
target: Iskani niz ne vrne zadetkov.

en: Text found:
target: Najdeno besedilo:

en: &Results
target: &Rezultati

en: Found %1 matches.
target: Našel sem %1 zadetkov.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
target: Med iskanjem znotraj arhivov je nekaj omejitev:
    Iskanje besedila znotraj arhivov ni podprto.

en: Finished searching.
target: Iskanje končano.

en: Krusader Search
target: Krusader Iskalnik

en: View File (F3)
target: Pogled datoteke (F3)

en: Edit File (F4)
target: Uredi datoteko (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
target: Ni izbranih datotek ali pa teh ni mogoče prikazati.

en: KrViewer is unable to download:
target: KrPregledovalnik ne more pretočiti:

en: &Generic viewer
target: &Generični pregledovalnik

en: &Text viewer
target: &Besedilni pregledovalnik

en: &Hex viewer
target: &Hex pregledovalnik

en: Text &editor
target: Urejevalec &besedila

en: &Next tab
target: &Naslednji zavihek

en: &Previous tab
target: &Predhodni zavihek

en: &Detach tab
target: &Odcepi zavihek

en: &Close current tab
target: &Zapri trenutni zavihek

en: &KrViewer
target: &KrPregledovalnik

en: Viewing
target: Pregledovanje

en: Can't open
target: Ni mogoče odpreti

en: Sorry, can't find internal editor
target: Ne najdem vgrajenega urejevalnika

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
target: Krusader ne najde poštnega programa. Najbrž ni naložen ali pa ni določen v poti.
    Namig: Krusader podpira Kmail.

en: Don't know which files to compare.
target: Napačen izbor datotek za primerjavo.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
target: Za vsebinsko primerjavo dveh datotek lahko:<ul><li>Izberete eno datoteko v levem in eno v desnem oknu.</li><li>Izberete natanko dve datoteki v aktivnem oknu.</li><li>Se prepričate, da sta v levem in v desnem oknu dve datoteki z istim imenom.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
target: Krusader ne najde nobenega od podprtih diff programov. Potrebno je enega naložiti. Namig: Krusader podpira kdiff in xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
target: Ne najdem ukaza 'locate'. naložiti je potrebno GNU paket *findutils-locate* ali pa določiti odvisnost v Konfiguratorju

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
target: Ni mogoče zagnati priklopa! Preverite 'Odvisnosti' v Konfiguratorju.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
target: Ne najdem "KsysCtrl". Naložiti bo potrebno KDE administratorski paket

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
target: Ne najdem orodja za preimenovanje.
    Namig: Program Krename dobite na http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
target: Ni mogoče zagnati Krusaderja kot skrbnik, ker Krusader ali kdesu nista na določeni poti. Nastavitve so določene v Konfiguratorju!

en: Enter a URL to view:
target: Vnesite povezavo za pregled:

en: Enter the filename to edit:
target: Vnesite ime nove datoteke:

en: Don't know which file to split.
target: Ni izbrane datoteka za razdelitev.

en: You can't split a directory!
target: Mape ni mogoče razdeliti!

en: Don't know which files to combine.
target: Ni izbrane nobene datoteke za spajanje.

en: You can't combine a directory!
target: Map ni mogoče spojiti!

en: Not a split file %1!
target: Datoteka %1 ni razdeljena!

en: Select only one split file!
target: Označite samo eno razdeljeno datoteko!

en: Not a splitted file %1!
target: Datoteka %1 ni razdeljena!

en: Combining %1.* to directory:
target: Spajanje %1.* v mapo:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
target: Krusader - skrbniško dovoljenje

en: Start left panel at <path>
target: Zaženi levo okno v <pot>

en: Start right panel at <path>
target: Zaženi desno okno v <pot>

en: Load this profile on startup
target: Zaženi profil ob zagonu

en: Application already running!
target: Program že teče.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
target: Lastnosti skripta

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
target: Osnovne lastnosti

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
target: Podroben opis <b>skripta</b>. Prikazan je samo v <i>Konfiguratorju</i> in preko <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
target: Sprejemanje ukazov

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
target: Zamenjava <b>držala</b> z lokalnimi imeni datotek.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
target: Samo lokalne datoteke (brez zunanjih povezav)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
target: Zamenjava <b>držala</b> z veljavnimi povezavami.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
target: Povezave (oddaljene in lokalne)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
target: Naslov prikazan v <b>uporabniškem meniju</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
target: Enovito ime za <b>skript</b>. Uporabljeno je samo v <i>Konfiguratorju</i> in se ne pojavlja v drugih menijih.<p><b>Opozorilo</b>: <i>Naslov</i> prikazan v <b>uporabniškem meniju</b> se lahko določi spodaj.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
target: <b>Skripti</b> so lahko zloženi v kategorije. Izberite obstoječo <i>Kategorijo</i> ali ustvarite novo z vnosom imena.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
target: Vsak <b>skript</b> ima lahko svojo ikono. Pojavila se bo pred naslovom v <b>uporabniškem meniju</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
target: Enovito ime za <b>skript</b>. Uporabljeno je samo v <i>Konfiguratorju</i> in se ne pojavlja v drugih menijih.<p><b>Opozorilo</b>: <i>Naslov</i> prikazan v <b>uporabniškem meniju</b> se lahko določi spodaj.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
target: Polje <i>Ukaz</i> določi ukaz, ki se bo izvedel ob zagonu <b>skripta</b>. Lahko je enostaven lupinski ukaz ali pa je združenih več kompleksnih ukazov z <b>držali</b>.<p><p>Primer:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Več podrobnosti lahko najdete v navodilih.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
target: <i>Namig</i> se pokaže, kadar kazalo miške pokrije ikono na <b>skriptni vrstici</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
target: <i>Delovna mapa</i> določa v kateri mapi bo <i>ukaz</i> izveden.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
target: Polje <i>Ukaz</i> določi ukaz, ki se bo izvedel ob zagonu <b>skripta</b>. Lahko je enostaven lupinski ukaz ali pa je združenih več kompleksnih ukazov z <b>držali</b>.<p>
    Primer:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Več podrobnosti lahko najdete v navodilih.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
target: Delovna mapa:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
target: Privzeta bližnjica:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
target: Določi privzeto tipkovno bližnjico.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
target: Zberi izhodne podrobnosti izvedenega programa.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
target: Skupni izhod

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
target: Loči standardni izhod in standardno napako v izpisu podrobnosti.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
target: Ločena standardna napaka

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
target: Poženi ukaz v terminalu.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
target: Napredne lastnosti

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
target: Skript je na voljo samo za

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
target: Spre&meni ...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
target: Prikaži <b>skript</b> samo za definirane vrednosti.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
target: Mime-tip

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
target: Prikaži <b>skripte</b> samo za imena datotek določenih tu. Lahko uporabite nadomestna znaka '<code>?</code>' in '<code>*</code>'.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
target: Dovoli spreminjanje <i>ukaza</i> pred izvršitvijo .

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
target: Potrdi vsak poziv programa ločeno

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
target: Izvedi <i>ukaz</i> pod drugim uporabniškim ID.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
target: Izvedi kot drug uporabnik:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
target: &Nastavitve primerjave

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
target: &Skripti

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
target: Nastavitev izvršljivega načina

en: Function keys allow performing fast operations on files.
target: Funkcijske tipke omogočajo hiter dostop do operacij.

en: Open a new tab in home
target: Odpri nov zavihek doma

en: Close current tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
target: Vrstica stanja prikazuje osnovne podrobnosti o datoteki pod miško.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
target: Krusader je našel nastavitve starejše od različice v1.51 in bo samodejno postavil nove privzete vrednosti.
    Namig: Zaznamki in povezave bodo ostale nespremenjene.
     Zagnal bom Konfiguratorja.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
target: <qt><b>Dobrodošli!</b><p>Ob prvem zagonu bo preverjena prisotnost zunanjih programov. Po tem bo zagnan Konfigurator za nastavljanje Krusaderja po meri.</p></qt>

en: F3 View Dialog
target: F3 Dialog pregleda

en: Show Actions Toolbar
target: Pokaži skriptno vrstico

en: Show &FN Keys Bar
target: Pokaži &funkcijsko vrstico

en: Show &Command Line
target: Pokaži &ukazno vrstico

en: Show Terminal &Emulator
target: Pokaži &emulator terminala

en: &Detailed View
target: &Podrobni pogled

en: &Brief View
target: &Stolpčni pregled

en: Show &Hidden Files
target: Pokaži &skrite datoteke

en: S&wap Panels
target: &Zamenjava oken

en: Sw&ap Sides
target: Z&amenjava strani

en: popup cmdline
target: pojavna ukazna vrstica

en: &New Text File...
target: Nova besedilna datoteka ...

en: Start &Root Mode Krusader
target: &Skrbniški zagon

en: T&est Archive
target: &Test arhiva

en: New Net &Connection...
target: Nova omrežna &povezava ...

en: Pro&files
target: &Profili

en: Calculate &Occupied Space
target: Izračun &zasedenosti prostora

en: Create Checksum...
target: Ustvari nadzorno vsoto ...

en: Verify Checksum...
target: Overi nadzorno vsoto ...

en: Pac&k...
target: &Stiskanje ...

en: &Unpack...
target: &Razširjanje ...

en: Sp&lit File...
target: Raz&deljevanje ...

en: Com&bine Files...
target: Spa&janje ...

en: Select &Group...
target: Izberi &skupine ...

en: &Select All
target: Označi &vse

en: &Unselect Group...
target: Počisti s&kupine ...

en: U&nselect All
target: Počisti v&se

en: &Invert Selection
target: Obrni &izbor

en: &Compare Directories
target: Primerjanje &map

en: &Select Newer and Single
target: &Izberi novejše in samostojne

en: Select &Newer
target: Izberi &novejše

en: Select &Single
target: Izberi &samostojne

en: Select Different &and Single
target: I&zberi drugačne in samostojne

en: Select &Different
target: Izberi &drugačne

en: Start and &Forget
target: Zaženi in &pozabi

en: Display &Separated Standard and Error Output
target: Prikaz ločenega &standardnega odvoda in odvoda napake

en: Display &Mixed Standard and Error Output
target: Prikaz &mešano standardni odvod in odvod napake

en: Start in &New Terminal
target: Zaženi v &novem terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
target: Pošlji na vstavljen &emulator terminala

en: Start &Terminal
target: Zaženi &Terminal

en: Disconnect &from Net
target: &Prekini povezavo

en: &MountMan...
target: &Priklopnik ...

en: &Locate...
target: &Lociranje ...

en: Synchronize &Directories...
target: Uskladi &mape ...

en: S&ynchron Directory Changes
target: &Usklajene spremembe map

en: D&isk Usage...
target: Zasedenost &diska ...

en: Configure &Krusader...
target: &Nastavitve ...

en: Save &Position
target: &Shrani lego

en: &All Files
target: &Vse datoteke

en: &Custom
target: &Po meri

en: Compare b&y Content...
target: &Primerjava vsebine ...

en: Multi &Rename...
target: &Preimenovanje ...

en: Right-click Menu
target: Meni desnega klika

en: Right Bookmarks
target: Desni zaznamki

en: Left Bookmarks
target: Levi zaznamki

en: Sync Panels
target: Uskladi okna

en: Left History
target: Zgodovina levega okna

en: Right History
target: Zgodovina desnega okna:

en: Left Media
target: Levi priklopi

en: Right Media
target: Desni priklopi

en: Toggle Popup Panel
target: Preklop pojavnega okna

en: Vertical Mode
target: Navpična okna

en: Duplicate Current Tab
target: Podvoji zavihek

en: Close Current Tab
target: Zapri zavihek

en: Next Tab
target: Naslednji zavihek

en: Previous Tab
target: Predhodni zavihek

en: Manage User Actions...
target: Upravljanje s skripti ...

en: Select Remote Charset
target: Izberi oddaljen nabor znakov

en: Start Terminal Here
target: Zaženi terminal

en: View File
target: Pogled datoteke

en: Edit File
target: Uredi datoteko

en: New Directory...
target: Nova mapa ...

en: Popular URLs...
target: Pogoste povezave ...

en: Go to Location Bar
target: Pojdi na lokacijo vrstico

en: Jump Back
target: Skoči nazaj

en: Set Jump Back Point
target: Določi točko skoka

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
target: Preklopi na emulator terminala

en: Select files using a filter
target: Filtriranje izbora datotek

en: Select all files in the current directory
target: Označi vse datoteke v mapi

en: Unselect all selected files
target: Počisti izbor označenih datotek

en: Setup Krusader the way you like it
target: Nastavitve po meri

en: Back to the place you came from
target: Vrnitev na prejšnjo lokacijo

en: ROOT (/)
target: koren sistema (/)

en: Search for files
target: Poišči datoteke

en: JavaScript Console...
target: JavaSkript konzola ...

en: Edit Standard Header
target: Uredi standardno glavo

en: Edit Standard Footer
target: Uredi standardno nogo

en:  Line: %1
target:  Vrstica: %1

en:  Col: %1
target:  Stolpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Da začnete, najprej ustvarite nov podpis z izborom možnosti »Nov«. Nato ga lahko uredite in shranite svojo zbirko podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Želite shraniti spremembe pred izhodom?

en: Standard signature header:
target: Standardna glava podpisa:

en: Standard signature footer:
target: Standardna noga podpisa:

en: Display a random signature
target: Prikaži naključen podpis

en: Display a signature for the day
target: Prikaži podpis dneva

en: <empty signature>
target: <prazen podpis>

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik

en: Not a valid Activation ID
target: Ni veljaven ID aktivacije

en: Directory to read .server files from
target: Imenik iz katerega naj se berejo datoteke .server

en: DIRECTORY
target: IMENIK

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Služi kot ActivationContext (privzeto le kot ImenikPredmetov)

en: File descriptor to write IOR to
target: Datotečni deskriptor kamor naj se izpiše IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
target: Prijava v uporabniški aktivacijski strežnik brez zaklepanja. Opozorilo: ta možnost ima lahko nevarne posledice na stabilnost uporabniške seje in je namenjen izključno razhroščevanju.

en: Query expression to evaluate
target: Pozvedbeni izraz, ki naj se ovrednoti

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: CORBA CosNaming service.
target: Storitev CORBA CosNaming.

en: Name service
target: Imenska storitev

en: Notification service
target: Storitev obveščanja

en: Notification service for activation
target: Storitev obveščanja za aktivacijo

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Ne znamo še aktivirati shlib predmetov v oddaljenem procesu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: The nastavitvena datoteka Bonobo activation ni bila uspešno prebrana. Prosim preverite ali je veljavna v: %s

en: a NULL iid is not valid
target: NULL iid ni veljaven

en: iid %s has a NULL type
target: iid %s ima tip NULL

en: iid %s has a NULL location
target: iid %s ima lokacijo NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: napačen znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Lastnost '%s' nima vrednosti

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Ni mogoče razčleniti napačno oblikovanega dokumenta XML %s

en: Trying dir %s
target: Poizkušam mapo %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Proces potomec ni podal sporočila o napaki, zgodila se je neznana napaka

en: Failed to read from child process: %s
target: Nisem uspel brati iz procesa potomca: %s

en: EOF from child process
target: EOF iz procesa potomca

en: Couldn't spawn a new process
target: Ni mogoče razvejiti novega procesa

en: File descriptor to print IOR on
target: Datotečni deskriptor kamor naj se izpisuje IOR

en: IID to activate
target: IID, ki naj se aktivira

en: Prevent registering of server with OAF
target: Prepreči registracijo strežnika pri OAF

en: Bonobo Activation options:
target: Možnosti Bonobo aktivacije:

en: Show Bonobo Activation options
target: Prikaži možnosti aktivacije Bonobo

en: Bonobo activation options
target: Možnosti aktivacije Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: g_module_open nad `%s' z `%s' ni uspel

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Ne najdem simbola Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: Shlib `%s' ni vseboval `%s'

en: Application unique name
target: Enolično ime programa

en: Custom CORBA POA
target: Poljuben CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
target: Poskušeno je bilo nepodprto dejanje

en: IO Error
target: V/I napaka

en: Invalid argument value
target: Neveljavna vrednost argumenta

en: Syntax error in object description
target: Sintaktična napaka v opisu predmeta

en: Cannot activate object from factory
target: Ni mogoče aktivirati predmeta iz tovarne

en: No permission to access stream
target: Ni dovoljenja za dostop do toka

en: An unsupported stream action was attempted
target: Poskušeno je bilo nepodprto dejanje toka

en: IO Error on stream
target: Napaka V/I na toku

en: IO Error on storage
target: Napaka V/I na shrambi

en: Name already exists in storage
target: Ime že obstaja v shrambi

en: Object not found in storage
target: Predmet ni bil najden v shrambi

en: No permission to do operation on storage
target: Ni dovoljenja za operacijo na shrambi

en: An unsupported storage action was attempted
target: Poskušeno je bilo nepodprto dejanje shrambe

en: Object is not a stream
target: Predmet ni tok

en: Object is not a storage
target: Predmet ni shramba

en: Storage is not empty
target: Shramba ni prazna

en: malformed user interface XML description
target: Napačno formuliran XML opis uporabnišega vmesnika

en: invalid path to XML user interface element
target: neveljavna pot do elementa XML uporabniškega vmesnika

en: the requested UI attribute didn't exist
target: zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal

en: Unknown command or verb
target: Neznan ukaz ali glagol

en: Command is insensitive
target: Ukaz ni občutljiv

en: incorrect data type
target: napačen tip podatkov

en: stream not found
target: tok ni bil najden

en: property not found
target: lastnost ni bila najdena

en: property has invalid type
target: lastnost ima neveljavno vrsto

en: property is read only
target: lastnost je le berljiva

en: config database backend failed
target: ozadni program zbirke nastavitev ni uspel

en: Moniker interface cannot be found
target: Vmesnik vzdevka ni bil najden

en: Moniker activation timed out
target: Aktivaciji vzdevka je pretekla časovna omejitev

en: Syntax error within moniker
target: Sintaktična napaka v vzdevku

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono

en: Error checking error; no exception
target: Napaka pri preverjanju napake; ni izjeme

en: General activation error with no description
target: Splošna aktivacijska napaka brez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s
target: Nisem uspel razvozlati ali razširiti '%s

en: Failed to activate object
target: Nisem uspel aktivirati predmeta

en: Exception activating '%s'
target: Izjema ob aktivaciji '%s'

en: Failed to activate '%s'
target: Nisem uspel aktivirati '%s'

en: HTTP Moniker
target: Vzdevek HTTP

en: ORB IOR handling moniker
target: Vzdevčnik obravnavanja IOR ORB

en: Standard Moniker factory
target: Običajna tovarna vzdevkov

en: generic Oaf activation moniker
target: generičen vzdevek aktivacije Oaf

en: generic Oaf query moniker
target: generičen vzdevek poizvedbe Oaf

en: generic factory 'new' moniker
target: generična tovarna 'novega' vzdevka

en: generic item moniker
target: generičen vzdevek predmetov

en: stream MonikerExtender
target: tokovni PodaljšekVzdevka

en: Bonobo Echo server factory
target: Tovarna strežnika bonobo odmeov

en: Bonobo Echo server sample program
target: Preizkusni program bonobo strežnika odmevov

en: Echo component
target: Komponenta odmeva

en: Echo component factory
target: Tovarna komponente odmevov

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: Nisem uspel ustvariti primerka vzorčne komponente odmeva

en: An exception occurred '%s'
target: Zgodila se je izjema '%s'

en: Could not save configuration file.
target: Nisem mogel shraniti nastavitvene datoteke.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Prosim, preverite, da imate prava dovoljenja za pisanje v '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
target: Uspešno zapisal nastavitveno datoteko.

en: configuration file is:
        %s
target: nastavitvena datoteka je:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s je že v nastavitveni datoteki

en: there is not a properly structured configuration file
target: ni pravilno strukturirane nastavitvene datoteke

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Datoteka nastavitev bonobo-activation vsebuje:

en: Directory to remove from configuration file
target: Imenik, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke

en: Directory to add to configuration file
target: Imenik, ki naj se doda nastavitveni datoteki

en: Display directories in configuration file
target: Prikaži imenike v nastavitveni datoteki

en: Display path to configuration file
target: Prikaži pot do nastavitvene datoteke

en: corba factory
target: tovarna corba

en: The factory pointer
target: Kazalec tovarne

en: corba UI container
target: vsebovalnik uporabniškega vmesnika corba

en: The User interface container
target: Vsebovalnik uporabniškega vmesnika

en: Dock the toolbar
target: Zasidraj orodjarno

en: Undock the toolbar
target: Odsidraj orodjarno

en: Select files to open
target: Izberite datoteke, ki jih želite odprti

en: Event Forwarding
target: Posredovanje dogodkov

en: Whether X events should be forwarded
target: Ali naj bodo dogodki X posredovani

en: Interfaces required
target: Potrebni so vmesniki

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: Seznam vmesnikov zaključenih z NULL, ki jih mora podpirati strežnik, če želi biti naveden v izbirniku.  Če ni naveden noben vmesnik je privzeto "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
target: Vnos potrebnih vmesnikov

en: One of the interfaces that's required
target: Eden od vmesnikov, ki je potreben

en: _View tooltips
target: _Kaži namige orodij

en: toolbars
target: orodjarne

en: _Text and Icon
target: _Besedilo in ikone

en: _Priority text only
target: Le _prednostno besedilo

en: _Dump XML
target: _Izpiši XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Izpiši opis XML celotnega uporabniškega vmesnika v konzolo

en: Configure UI
target: Nastavljiv uporabniški vmesnik

en: Bonobo GUI support
target: Popdora grafičnemu vmesniku Bonoba

en: B_oth
target: _Oboje

en: T_ext
target: _Besedilo

en: Hide t_ips
target: Skrij _namige

en: Show t_ips
target: Kaži _namige

en: _Hide toolbar
target: _Skrij orodjarno

en: Customi_ze
target: Prilag_odi

en: Customize the toolbar
target: Prikroji orodno vrstico

en: is floating
target: je lebdeč

en: whether the toolbar is floating
target: ali je orodjarna lebdeča

en: Could not display help for this application
target: Ni mogoče prikazati pomoči za ta program

en: View help for this application
target: Glej pomoč za ta program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Ime okna - uporabljeno za nastavitve.

en: Zoom level
target: Stopnja povečave

en: The degree of enlargment
target: Stopnja povečave

en: Minimum Zoom level
target: Najmanjša stopnja povečave

en: The minimum degree of enlargment
target: Najmanjša stopnja povečave

en: Maximum Zoom level
target: Največja stopnja povečave

en: The maximum degree of enlargment
target: Največja stopnja povečave

en: Has a minimum Zoom level
target: Ima najmanjšo stopnjo povečave

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Ali imamo veljavno najmanjšo stopnjo povečave

en: Has a maximum Zoom level
target: Ima največjo stopnjo povečave

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Ali imamo največjo stopnjo povečave

en: Is continuous
target: Je zvezen

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Ali povečujemo zvezno (nasprotno od skočno)

en: BonoboUI-Hello.
target: BonoboUI-Pozdrav.

en: Gnome Hello
target: Pozdrav Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Pozdravljen svet!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Ni mogoče inicializirati kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Nisem mogel inicializirati uporabniškega vmesnika Bonoba

en: Bonobo Component Browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

en: Shows available Bonobo components
target: Prikaže komponente Bonobo, ki so na voljo

en: About this program...
target: O tem programu ...

en: Detailed Information
target: Podrobni podatki

en: Component Details
target: Podrobnosti komponente

en: Bonobo Browser
target: Brskalnik Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
target: Avtorske pravice 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
target: Brskalnik komponent

en: Unexpected element: '%s'
target: Nepričakovan element: '%s'

en: %a of %u on %h
target: %a od %u na %h

en: Cannot create Avahi service browser.
target: Ni mogoče ustvariti Avahi brskalnika storitev.

en: Operation Proceeded
target: Prednostno izvedena naloga

en: No details known
target: Ni znanih podrobnosti

en: Generating Server Key
target: Ustvarjanje strežniškega ključa

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
target: Opravilo lahko traja nekaj časa. Pritiskajte na tipkovnico, premikajte miško ali pa brskajte po spletu, da ustvarite čim več entropije.

en: Cannot create private server key: %s
target: Ni mogoče ustvariti osebnega strežniškega ključa: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
target: Ni mogoče uvoziti osebnega strežniškega ključa '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
target: Ni mogoče izvoziti osebnega ključa v PEM zapis: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
target: Napaka med pisanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem samodejnega podpisa osebnega ključa za '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
target: Ni mogoče uvoziti potrdila strežnika '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
target: Ni mogoča izvoziti potrdila strežnika v PEM zapis: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape potrdila strežnika '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
target: <big><b>Zahtevana overitev.</b></big>

en: Anonymous Authentication
target: Nepodpisana overitev

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
target: Podatkovni vir <b>%s</b> zahteva overitev preden bo odobren dostop.

en: Authentication required.
target: Zahtevana je overovitev

en: Data source %s not found in configuration
target: Vir podatkov %s ni bil v nastavitvah ni bil najden

en: Connection string
target: Niz povezave

en: Attempt to initialize an already initialized client
target: Poskus inicializacije že inicializiranega odjemalca

en: There is already a field called %s
target: Polje z imenom %s že obstaja

en: TRUE
target: RESNIČNO

en: FALSE
target: NERESNIČNO

en: Could not load file at %s
target: Nisem mogel naložiti datoteke %s

en: Could not parse file at %s
target: Nisem mogel razlčleniti datoteke %s

en: Invalid XML database file '%s'
target: Neveljavna datoteka zbirke podatkov XML '%s'

en: Table %s already exists
target: Tabela %s že obstaja

en: Invalid node
target: Neveljaven list

en: Duplicated <data> node for table %s
target: Podvojen list <data> za tabelo %s

en: Invalid XML node
target: Neveljaven list XML

en: NO DESCRIPTION
target: NI OPISA

note: #-#-#-#-#  246 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
target: Sprožilci

en: Row number out of range
target: Številka vrstice je izven meja

en: Host Name
target: Ime gostitelja

en: 64-bit integers
target: 64-bitni integerji

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
target: Ne morete navesti možnosti UNIX_SOCKET, če zraven navedete tudi HOST ali PORT.

en: Invalid MySQL handle
target: Neveljavnen obravnavalnik MySQL

en: Invalid MYSQL handle
target: Neveljaven obravnavalnik MYSQL

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
target: Kazala

en: Procedures
target: Procedure

en: Sequences
target: Sekvence

en: Invalid PostgreSQL handle
target: Neveljaven obravnavalnik PostgreSQL

en: Databases
target: Podatkovne zbirke

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
target: Niz povezave mora navesti polno pot za odprtje zbirke podatkov.

en: Invalid SQLITE handle
target: Neveljaven obrvnavalnik SQLITE

en: Could not parse XML document
target: Nisem mogel razčleniti dokumenta XML

en: Could not get file from %s
target: Nisem mogel dobiti datoteke od %s

en: 		NONE
target: 		BREZ

en: ** ERROR: could not open connection to %s
target: ** NAPAKA: nisem mogel odpreti povezave z %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
target: 	Zmožnosti nuditelja...

en: 		Transactions: %s
target: 		Transakcije: %s

en: Stored procedures
target: Shranjene procedure

en: Connection Tables
target: Povezane tabele

en: Available types
target: Razpoložljive vrste

en: Aggregates
target: Agregati

en: 	Starting transaction...
target: 	Začenjam transakcijo...

en: 	Finishing transaction...
target: 	Končujem transakcijo...

en: 	Rolling back transaction...
target: 	Previjam transakcijo nazaj...

en: Testing GDA client API
target: Preizkušam API odjemalca GDA

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
target: ** NAPAKA: gda_config_get_data_source_list je vrnil predmet NULL

en:  Data source = %s, User = %s
target:  Vir podatkov= %s, uporabnik = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
target: ** NAPAKA: gda_config_get_provider_list je vrnil predmet NULL

en:  Provider = %s
target:  Nuditelj = %s

en: 	location = %s
target: 	lokacija = %s

en: 	description = %s
target: 	opis = %s

en: 	gda_params =
target: 	parametri_gda =

en: Size of the expander arrow.
target: Velikost razširitvene puščice

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
target: Izbrana možnost omogoča razširitev zasidranega predmeta znotraj gradnika GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
target: Predmet GdlDockMaster na katerega je vezan predmet razporeditve

en: Dirty
target: Umazano

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
target: Ustrezno kadar so razporeditve spremenjene in morajo biti shranjene v datoteko

en: X-Coordinate for dock when floating
target: Koordinata X za plavajoče sidrišče

en: Y-Coordinate for dock when floating
target: Koordinata Y za plavajoče sidrišče

en: Layout Managment
target: Upravljanje razporeditve

en: _Lock dock items
target: _Zakleni sidranje predmetov

en: Error message
target: Sporočilo o napaki

en: Informational message
target: Informativno sporočilo

en: Miscellaneous message
target: Splošno sporočilo

en: Question dialog
target: Vprašalno okno

en: System events
target: Sistemski dogodki

en: Warning message
target: Opozorilno sporočilo

en: Default Background
target: Privzeto ozadje

en: Choose menu item
target: Izbor predmeta menija

en: Click on command button
target: Klik na ukazni gumb

en: Select check box
target: Izbor izbirnega vnosa

en: User interface events
target: Dogodki uporabniškega vmesnika

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Ni mogoče najti konzole, uporabljam xterm čeprav morda ne bo deloval

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Ni mogoče prikazati pomoči, ker %s ni imenik.  Preverite svojo namestitev.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
target: Ni mogoče najti poti do datotek s pomočjo v %s ali v %s. Prosim, preverite svojo namestitev

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Ni mogoče najti datotek s pomočjo niti v %s niti v %s. Prosim, preverite svojo namestitev

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Ni mogoče najti %s doc_id v poti pomoči

en: Help document %s/%s not found
target: Dokument pomoči %s/%s ni mogoče najti

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Podpora Bonobu

en: Bonobo activation Support
target: Podpora zagona Bonoba

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ni mogoče preveriti uporabniškega imenika gnome nastavitev `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Navidezni datotečni sistem GNOME

en: Show GNOME options
target: Prikaži možnosti GNOME

en: Popt Table
target: Razpredelnica popt

en: The table of options for popt
target: Razpredelnica možnosti za popt

en: Popt Flags
target: Zastavice popt

en: The flags to use for popt
target: Zastavice, ki naj se uporabijo za popt

en: Popt Context
target: Kontekst popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Kazalec na kontekst popt, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: GOption Context
target: Kontekst GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
target: Kazalec na kontekst goption, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: Human readable name
target: Človeku berljivo ime

en: Human readable name of this application
target: Človeku berljivo ime tega programa

en: GNOME path
target: Pot GNOME

en: Path in which to look for installed files
target: Pot kjer naj se išče nameščene datoteke

en: ID string to use for this application
target: Niz ID, ki naj se uporabi za ta program

en: App version
target: Različica programa

en: GNOME Prefix
target: Predpona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
target: Predpona kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Libdir
target: Imenik knjižnic GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Predpona imenika knjižnic, kjer je nameščeno Gnome namizje

en: GNOME Datadir
target: Imenik podatkov GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Predpona imenika podatkov kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Sysconfdir
target: Imenik nastavitev GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Predpona imenika nastavitev kjer je nameščen GNOME

en: GNOME App Prefix
target: Predpona programa za GNOME

en: Prefix where this application was installed
target: Predpona imenika, kjer je nameščen ta program

en: GNOME App Libdir
target: Imenik knjižnic programa za GNOME

en: Library prefix where this application was installed
target: Predpona imenika knjižnic, kjer je bil ta program nameščen

en: GNOME App Datadir
target: Imenik podatkov programa za GNOME

en: Data prefix where this application was installed
target: Predpona imenika podatkov, kjer je bil ta program nameščen

en: GNOME App Sysconfdir
target: Imenik nastavitev za program GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Predpona imenika nastavitev, kjer je bil ta program nameščen

en: Create Directories
target: Ustvari imenike

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Ob zagonu ustvari običajne imenike GNOME

en: Enable Sound
target: Omogoči zvok

en: Enable sound on startup
target: Omogoči  zvok ob zagonu

en: How to connect to esd
target: Kako se povezati z esd

en: Help options
target: Možnosti pomoči

en: Application options
target: Možnosti programa

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Neznana notranja napaka med prikazovanjem te lokacije.

en: The specified location is invalid.
target: Navedena lokacija ni veljavna

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Ob razčlenjevanju ukaza privzetega dejanja povezanega z to lokacijo se je zgodila napaka.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem ukaza privzetega dejanja tega položaja.

en: There is no default action associated with this location.
target: S to lokacijo ni povezano nobeno privzeto dejanje

en: The default action does not support this protocol.
target: Privzeto dejanje ne podpira tega protokola.

en: The request was cancelled.
target: Zahteva je bila preklicana.

en: The host "%s" could not be found.
target: Gostitelja "%s" ni bilo mogoče najti.

en: The host could not be found.
target: Gostitelja ni bilo mogoče najti.

en: The location or file could not be found.
target: Mesta ali datoteke ni bilo mogoče najti.

en: The login has failed.
target: Prijava ni uspela.

en: Error showing url: %s
target: Napaka ob prikazovanju naslova URL: %s

en: Extra Moniker factory
target: Dodatna tovarna vzdevkov

en: GConf moniker
target: Vzdevek GConf

en: config indirect moniker
target: posredni nastavitveni vzdevek

en: Key %s not found in configuration
target: Ključa %s v nastavitvah ni mogoče najti

en: Beep when a modifier is pressed.
target: Zapiskaj, ko je pritisnjen spremenilnik.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Izključi, če sta dve tipki pritisnjeni hkrati.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
target: Ne sprejmi tipke kot pritisnjene, dokler ni pritisnjena @delay milisekund.

en: How long to accelerate in milliseconds
target: kako dolgo je pospeševanje (v milisekundah)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
target: Koliko milisekund naj vzame za prehod iz 0 na najvišjo hitrost.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
target: Koliko milisekund naj se počaka preden začnejo delovati tipke premikanja miške.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
target: Koliko točk na sekundo se premika pri najvišji hitrosti.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
target: Prezri večkratne pritiske iste tipke znotraj @delay milisekund.

en: Initial delay in milliseconds
target: začetni zamik (v milisekundah)

en: Minimum interval in milliseconds
target: najmanjši razmik (v milisekundah)

en: Pixels per seconds
target: točk na sekundo

en: minimum interval in milliseconds
target: najmanjši interval (v milisekundah)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
target: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki naj se zaženejo ob prijavi v namizje GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
target: Zagon Programov pomožnih tehnologij

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
target: Zagon GNOME Mobility pomožne tehnologije med prijavo.

en: Preferred Mobility assistive technology application
target: Zagon Mobility programov pomožnih tehnologij

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
target: Prednostni program pomožnih Mobility tehnologij za prijavo, meni ali ukazno vrstico.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
target: Zagon želenih Mobility programov pomožnih tehnologij

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
target: Zagon GNOME vizualne pomožne tehnologije med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application
target: Prednostni vizualni programov pomožnih tehnologij

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
target: Program prednostnih vizualnih pomožnih tehnologij za prijavo, meni in ukazno vrstico.

en: Start preferred Visual assistive technology application
target: Zagon prednostnih programov pomožnih tehnologij

en: Browser needs terminal
target: Brskalnik potrebuje terminal

en: Browser understands remote
target: Brskalnik razume klice upravljanja

en: Default browser
target: Privzet brskalnik

en: Default browser for all URLs.
target: Privzet brskalnik za vse URL naslove.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
target: Ali privzet brskalnik za zagon potrebuje terminal.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
target: Ali privzet brskalnik razume netscape oddaljeno upravljanje.

en: Calendar needs terminal
target: Koledar potrebuje terminal

en: Default calendar
target: Privzeti koledar

en: Default calendar application
target: Privzet koledarski program

en: Default tasks
target: Privzete naloge

en: Default tasks application
target: Privzeti program nalog

en: Tasks needs terminal
target: Naloge potrebujejo terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
target: Ali privzet koledarski program za zagon potrebuje terminal.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
target: Ali privzet program za naloge za zagon potrebuje terminal.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, definiran kot ključ 'exec'.

en: Exec Arguments
target: Argumenti za exec

en: Terminal application
target: Program terminala

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
target: Terminalski program, ki naj se zažene, kadar ga drugi programi zahtevajo.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Seznam imen delovnih površin prvega upravitelja oken. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Fallback window manager (deprecated)
target: Rezervni upravitelj oken (opuščen)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Rezervni upravitelj oken, če uporabnikovega upravitelja ni mogoče najti. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Names of the workspaces (deprecated)
target: Imena delovnih površin (opuščen)

en: The number of workspaces (deprecated)
target: Število delovnih površin (opuščen)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Število delovnih površin, ki naj jih uporabi upravitelj oken. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: User window manager (deprecated)
target: Uporabnikov upravitelj oken (opuščen)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Upravitelj oken najprej za preizkus. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Color Shading Type
target: Vrsta senčenja barv

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
target: Določa kako naj se slika nastavljena kot wallpaper_filename izriše. Mogoče vrednosti so "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom"..

en: Draw Desktop Background
target: Riši ozadje namizja

en: File to use for the background image.
target: Datoteka, ki naj se uporabi za ozadje.

en: Have GNOME draw the desktop background.
target: Naj Gnome izriše ozadje namizja.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
target: Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so "horizontal-gradient", "vertical-gradient", in "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Leva ali zgornja barva ob risanju prelivov, ali barva polnjenja.

en: Opacity with which to draw the background picture.
target: Prosojnost s katero naj se nariše slika ozadja.

en: Picture Filename
target: Ime slike

en: Picture Opacity
target: Prosojnost slike

en: Picture Options
target: Možnosti slike

en: Primary Color
target: Prvotna barva

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Desna ali spodnja barva za risanje prelivov, ni uporabljena pri barvi polnjenja.

en: Secondary Color
target: Drugotna barva

en: File Icon Theme
target: Tema ikon datotek

en: Theme used for displaying file icons.
target: Tema za prikaz ikon datotek.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Ime privzete teme uporabljene s strani gtk+.

en: Can Change Accels
target: Lahko spremeni pospeševalnike

en: Default font
target: Privzeta pisava

en: Document font
target: Pisava dokumenta

en: Enable Accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: GTK IM Module
target: Enota GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
target: Predvnosni slog GTK IM

en: GTK IM Status Style
target: Slog stanja GTK IM

en: Gtk+ Theme
target: Tema Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, nautilusa, itd.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
target: Bližnjica tipk za odpiranje menijske vrstice.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
target: Dolžina cikla utripanja kazalca, v milisekundah.

en: Menubar Detachable
target: Menijsko vrstico je mogoče odstraniti

en: Menubar accelerator
target: Pospeševalnik menijske vrstice

en: Menus Have Icons
target: Meniji imajo ikone

en: Menus Have Tearoff
target: Meniji imajo vrstico za odcep

en: Module for GtkFileChooser
target: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
target: Modul kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so "gio", "gnome-vfs" in "gtk+".

en: Monospace font
target: Monospace pisava

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: Ime monospace pisave (stalne širine) za uporabo v terminalu.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Ime vhodne metode GTK+ predvpisnega sloga, uporabljeno s strani gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Ime vhodne metode GTK+ sloga stanja, uporabljeno s strani gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Ime privzete pisave, uporabljeno s strani gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
target: Ime privzete pisave za branje dokumentov.

en: Name of the input method module used by GTK+.
target: Ime vhodne metode, ki jo uporablja GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
target: Prikaži meni 'Nadzorni znak Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
target: Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti "majhne" ali "velike".

en: Status Bar on Right
target: Vrstica stanja na desni

en: Toolbar Detachable
target: Odstranljive orodjarne

en: Toolbar Icon Size
target: Velikost ikon orodjarn

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
target: Slog orodjarne. Mogoče vrednosti so "both", "both_horiz", "icons" in "text".

en: Use Custom Font
target: Uporabi pisavo po meri

en: Whether Applications should have accessibility support.
target: Ali naj imajo programi podporo za dostopnost.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Ali naj bodo prikazane animacije. Opomba: To je globalen ključ, saj spremeni obnašanja upravitelja oken, pulta, itd.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
target: Ali naj meniji kažejo ikono poleg predmeta menija.

en: Whether menus should have a tearoff.
target: Ali naj imajo meniji gumb za odpenjanje.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
target: Ali naj vsebinski meni vnosov in pogledi besedila omogočajo možnost spreminjanja vnosne metode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
target: Ali naj vsebinski meni vnosov in besedila omogoči vstavljanje nadzornih znakov.

en: Whether the cursor should blink.
target: Ali naj kazalec utripa.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
target: Ali lahko uporabnik odpne menijske vrstice in jih premika okoli.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
target: Ali lahko uporabnik odpne orodjarne in jih premika okoli.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
target: Ali lahko uporabnik dejavno vpiše nov pospeševalnik, ko se nahaja nad dejavnim predmetom menija.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
target: Ali naj se prikaže kazalnik vrstice stanja na desni.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Ali naj se uporabi prikrojena pisava v programih gtk+.

en: Disable URL and MIME type handlers
target: Onemogoči upravljavce URL in vrst MIME.

en: Disable command line
target: Onemogoči ukazno vrstico

en: Disable lock screen
target: Onemogoči zaklepanje zaslona

en: Disable print setup
target: Onemogoči nastavitve tiskanja

en: Disable printing
target: Onemogoči tiskanje

en: Disable saving files to disk
target: Onemogoči shranjevanje na disk

en: Disable user switching
target: Onemogoči zamenjave uporabnikov

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
target: Prepreči zagona kateregakoli programa, ki upravlja naslove URL ali vrste MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna "Zaženi program".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: Uporabniku prepreči spreminjanje nastavitev tiskanja. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna "Nastavitve tiskanja".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: Uporabniku prepreči tiskanje. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna "Natisni".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: Uporabniku prepreči shranjevanje datotek na disk. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna "Shrani kot".

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
target: Prepreči uporabniku preklop na drug račun, ko je seja še aktivna.

en: Prevent the user to lock his screen.
target: Prepreči uporabniku zaklepanje zaslona.

en: File name of the bell sound to be played.
target: Ime datoteke zvonca, ki naj se predvaja.

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Ime datoteke prikrojenega zvonca tipkovnice

en: Remember NumLock state
target: Zapomni si stanje NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
target: Ko je možnost izbrana, si bo GNOME zapomnil stanje NumLock med sejami.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: mogoče vrednosti so "on", "off" in "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Pospeševalnik za premikanje miške. Privzeta vrednost je -1.

en: Cursor font
target: Pisava kazalca

en: Cursor size
target: Velikost kazalca

en: Cursor theme
target: Tema kazalca

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
target: Ime teme kazalca. Uporabno samo s strežniki X, ki podpirajo Xcursor, npr. XFree86 4.3 in novejši.

en: Distance before a drag is started.
target: Razdalja preden se začne poteg miške.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Razdalja v točkah, kolikor se mora premakniti kazalec, preden se vključi premikanje miške. Privzeta vrednost je -1.

en: Drag Threshold
target: Prag vlečenja

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ime pisave kazalca. Če ni nastavljeno je uporabljena privzeta pisava. Ta vrednost se posreduje strežniku X le ob zagonu vsake seje, zato njeno spreminjanje med sejo ne bo imelo vpliva dokler se ne prijavite znova.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
target: Osvetli trenutno mesto kazalca, kadar je pritisnjena in spuščena tipka Control.

en: Length of a double click.
target: Dolžina dvojnega klika.

en: Locate Pointer
target: Najdi kazalec

en: Motion Threshold
target: Prag premikanja

en: Mouse button orientation
target: Usmerjenost gumbov miške

en: Single Click
target: Enojni klik

en: Single click to open icons.
target: Enojni klik za odpiranje ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
target: Velikost kazalca, ki jo določa tema_kazalca.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
target: Zamenjaj levi in desni gumb miške za levičarsko miško.

en: Default mixer device
target: Privzeta mešalna naprava

en: Default mixer tracks
target: Privzete mešalne sledi

en: Enable ESD
target: Omogoči ESD

en: Enable sound server startup.
target: Omogoči zagon strežnika za zvok.

en: Input feedback sounds
target: Uporabi obvestilne zvoke

en: Sound theme name
target: Ime datoteke zvočne teme

en: Sounds for events
target: Zvoki za dogodke

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
target: Zvočna tema XDG za zvoke dogodkov.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
target: Privzete mešalne naprave za multimedijske tipkovne povezave.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
target: Privzete mešalne sledi za multimedijske tipkovne povezave.

en: Whether to play sounds on input events.
target: Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki.

en: Whether to play sounds on user events.
target: Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
target: Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
target: Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: Disable all external thumbnailers
target: Izklopi vse zunanje izdelovalce pomanjšanih sličic

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: Nastavi na true za izklop vseh zunanjih izdelovalcev pomanjšanih sličic, neodvisno od tega ali so omogočeni ali ne.

en: Allow postponing of breaks
target: Dovoli odlaganje prelomov

en: Break time
target: Čas preloma

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Čas tipkanja v minutah, preden se začne premor

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: Število minut kolikor naj traja premor

en: Type time
target: Čas tipkanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: Ali je lahko zaslon za premor tipkanja preložen

en: Antialiased
target: Glajeni robovi

en: The antialiasing mode of the canvas.
target: Način glajenja kanvasa

en: Font description as a string
target: Opis pisave kot niz

en: Font description
target: Opis pisave

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
target: Velikost pisave (kot večkratnik PANGO_SCALE, primer: 12*PANGO_SCALE za 12 točkovno pisavo)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
target: Velikost pisave v točkah (primer:. 12 za 12 točkovno pisavo)

en: Size of font, relative to default size
target: Velikost pisave, relativno na privzeto velikost

en: Text color, as a GdkColor
target: Barva besedila kot GdkColor

en: Width of the rendered text
target: Širina izrisanega besedila

en: Height of the rendered text
target: Višina izrisanega besedila

en: Scale set
target: Nasvati povečavo

en: Whether this tag affects font scaling
target: Ali ta oznaka vpliva na povečavo pisave

en: Width for text box
target: širina škatle besedila

en: Height for text box
target: Višina škatle besedila

en: Is this rich text item editable?
target: Ali je predmet bogatega besedila moč urejati?

en: Is this rich text item visible?
target: Ali je predmet bogatega besedila viden?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
target: Ali je kazalec viden v tem predmetu bogatega besedila?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
target: Ali kazalec utripa v tem predmetu bogatega besedila?

en: Grow Height
target: Povečaj višino

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
target: Ali naj višina škatle besedila zraste, če ne ustreza

en: Wrap mode for multiline text
target: Način lomljenja za večvrstično besedilo

en: Justification mode
target: Vrsta poravnave

en: Anchor point for text
target: Sidrna točka v besedilu

en: Number of pixels to put above lines
target: Število pikslov, ki naj bodo nad črtami

en: Number of pixels to put below lines
target: Številov pikslov, ki naj bodo pod črtami

en: Number of pixels to put inside the wrap
target: Število pikslov, ki naj bodo znotraj lomljenja

en: Number of pixels in the left margin
target: Število pikslov levega odmika

en: Number of pixels in the right margin
target: Število pikslov desnega odmika

en: Number of pixels for indentation
target: Število pikslov zamika

note: #-#-#-#-#  426 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: Aborted
target: Prekinjeno

en: Data Sources
target: Viri podatkov

en: Providers
target: Nuditelji

en: Configure your database environment
target: Nastavi okolje zbirke podatkov

en: No valid data source info was created
target: Ustvarjen ni bil noben veljaven podatek o viru podatkov

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
target: Nov vir podatkov

en: Font to be used in the grid widget
target: Pisava, ki naj se uporabi za gradnik mreže

en: Database browser
target: Brskalnik po zbirki podatkov

note: Database menu
en: _Database
target: _Zbirka podatkov

en: Data source name
target: Ime vira podatkov

en: You must enter a name for the new data source
target: Vpisati morate ime novega vira podatkov

en: You must select a provider for the new data source
target: Izbrati morate nuditelja za nov vir podatkov

en: Add a new data source...
target: Dodaj nov vir podatkov...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
target: Ta druid vas bo popeljal skozi proces ustvarjanja
    novega vira podatkov za vašo namestitev GNOME-DB
    Samo sledite korakom!

en: Provider Parameters
target: Lastnosti nuditelja

en: All information retrieved
target: Vsi podatki pridobljeni

en: Show detail >>
target: Kaži podrobnosti >>

en: << Hide detail
target: << Skrij podrobnosti

en: Error number
target: Številka napake

en: Could not save file %s
target: Nisem mogel shraniti datoteke %s

en: You must specify a file name
target: Navesti morate ime datoteke

en: Designer
target: Oblikovalec

en: Rollback
target: Zavrti nazaj

en: Tables
target: Tabele

en: Open connection
target: Odpri povezavo

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
target: Razpored tipkovnice "%s"
    Avtorske pravice &#169; X.Org Foundation in XKeyboardConfig razvijalci
    Za dovoljenja si oglejte metapodatke paketa

en: XKB initialization error
target: Napaka med zagonom XKB

en: There was an error loading an image: %s
target: Prišlo je do napake med nalaganjem slike: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
target[0]: razporedi "%s"
target[1]: razpored "%s"
target[2]: razporeda "%s"
target[3]: razporedi "%s"

en: option "%s" | options "%s"
target[0]: možnosti "%s"
target[1]: možnost "%s"
target[2]: možnosti "%s"
target[3]: možnosti "%s"

en: model "%s", %s and %s
target: model "%s", %s in %s

en: no layout
target: ni razporeda

en: no options
target: ni možnosti

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
target: Zbirka skript za uporabo ob ponovnem nalaganju stanja tipkovnice. Uporabno za ponovno uveljavitev prilagoditev, temelječih na xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
target: Seznam datotek modmap, ki so na voljo v mapi $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
target: Privzeta skupina, dodeljena pri ustvarjanju okna

en: Keep and manage separate group per window
target: Ohrani in upravljaj ločene skupine po oknih

en: Keyboard Update Handlers
target: Upravljalnik posodobitev tipkovnice

en: Keyboard layout
target: Razpored tipk

en: Keyboard model
target: Model tipkovnice

en: Keyboard options
target: Možnosti tipkovnice

en: Save/restore indicators together with layout groups
target: Shrani/povrni pokazatelje skupaj s skupinami razporeditev

en: Secondary groups
target: Drugotne skupine

en: Show flags in the applet
target: V vključku pokaži zastave

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
target: Pokaži zastave apleta za prikaz trenutnega nabora

en: Show layout names instead of group names
target: Prikaži imena razporeditev namesto imen skupin

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
target: Prikaži imena razporeditev namesto imen skupin (samo za različice XFree, ki podpirajo različne razporeditve)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
target: Prezri opozorilo "X sysconfig spremenjen"

en: The Keyboard Preview, X offset
target: Predogled tipkovnice, odmik X

en: The Keyboard Preview, Y offset
target: Predogled tipkovnice, odmik Y

en: The Keyboard Preview, height
target: Predogled tipkovnice, višina

en: The Keyboard Preview, width
target: Predogled tipkovnice, širina

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
target: Seznam dejavnih vključkov določila tipkovnice

en: keyboard layout
target: razpored tipk

en: keyboard model
target: model tipkovnice

en: modmap file list
target: seznam datotek modmap

en: Activate more plugins
target: Priklopi več vključkov

en: Active _plugins:
target: Dejavni _vključki:

en: Add Plugin
target: Dodaj vključek

en: Close the dialog
target: Zapri pogovorno okno

en: Deactivate selected plugin
target: Odklopi izbrani vključek

en: Decrease the plugin priority
target: Znižanje prednosti vključka

en: Increase the plugin priority
target: Višanje prednosti vključka

en: Keyboard Indicator Plugins
target: Vključki določila tipkovnice

en: The list of active plugins
target: Seznam dejavnih vključkov

en: _Available plugins:
target: _Razpoložljivi vključki:

en: No description.
target: Ni opisa.

en: Unable to open help file
target: Ni mogoče odpreti datoteke pomoči

en: Enable/disable installed plugins
target: Vključi/izključi nameščene vključke

en: Keyboard Indicator plugins
target: Vključek določila tipkovnice

en: Keyboard Indicator Test (%s)
target: Test določila tipkovnice (%s)

en: Indicator:
target: Določilo:

en: 2 pages to 1
target: 2 strani na 1

en: 4 pages to 1
target: štiri strani na 1

en: C6/C5 Envelope
target: C6/C5 ovojnica

en: DL Envelope
target: DL ovojnica

en: Divided
target: Razdeljeno

en: Envelope 6x9
target: Ovojnica 6x9

en: Envelope No10
target: Ovojnica No10

en: Folded
target: Zavit

en: Rotated 180 degrees
target: Obrnjeno 180 stopinj

en: Rotated 270 degrees
target: Obrnjeno 270 stopinj

en: Rotated 90 degrees
target: Obrnjeno 90 stopinj

en: Straight
target: Skala

en: US Executive
target: ZDA excetuive

en: Upside down landscape
target: Ležeče na glavi

en: Upside down portrait
target: Portret na glavi

en: Create a PDF document
target: Ustvari dokument PDF

note: #-#-#-#-#  253 (gnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your l
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
target: Piškur molče grabi fižol iz dna cezijeve hoste.

en: Job Configuration
target: Nastavitve posla

en: The configuration for the print job
target: Nastavitve tiskalnega posla

en: The context for the print job
target: Kontekst tiskalnega posla

en: Pts
target: Tčk

en: Userspace unit
target: Enota za uporabniške programe

en: Userspace units
target: Enote za uporabniške programe

en: on the weekend
target: ob koncu tedna

en: between midnight and 8 a.m.
target: med polnočjo in 8. uro

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
target: med 18. in 6. uro

en: between 4 p.m. and midnight
target: med 16. uro in polnočjo

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
target: med 6. in 18. uro

en: when manually released
target: ko je ročno izdano

en: immediately
target: nemudoma

en: %s (via lpr)
target: %s (preko lpr)

en: Glyphlist
target: Seznam pismenk

en: Font as a GnomeFont struct
target: Pisava kot struktura GnomeFont

en: The list of font families available
target: Seznam družin pisav, ki so na voljo

en: The list of styles available for the selected font family
target: Seznam slogov, ki so za izbrano družino pisav na voljo

en: Font _size:
target: _Velikost pisave:

en: This font does not have sample
target: Ta pisava nima vzorca

en: Font Preview
target: Predogled pisave

en: Displays some example text in the selected font
target: Prikaže primer besedila v izbrani pisavi

en: Image showing pages being printed in duplex.
target: Slika strani, ki bodo natisnjene obojestransko.

en: _Duplex
target: _Obojestransko

en: Pages are printed in duplex.
target: Strani se tiskajo obojestransko.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
target: Slika druge strani zaporedja obojestranskih izpisov, ki bo natisnjena obrnjeno narobe.

en: _Tumble
target: _Obrni navzdol

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
target: Če so kopije dokumenta natisnjene obojestransko, je druga stran obrnjena narobe

en: _Printing Time:
target: Čas _tiskanja:

en: Error while loading printer configuration
target: Napaka ob nalaganju nastavitev tiskalnika

en: N_umber of copies:
target: _število izvodov:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
target: Slika, ki pokaže zaporedje združevanj, kadar je natisnjenih več kopij dokumenta

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
target: Ali naj bodo kopije dokumenta natisnjene ločeno, ena za drugo, namesto prepleteno

en: Reverse order of pages when printing
target: Obraten vrstni red tiskanja

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
target: Dialog tiskanja Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
target: Nastavi začetek intervala strani, ki naj bodo natisnjene

en: Sets the end of the range of pages to be printed
target: Nastavi konec intervala strani, ki naj bodo natisnjene

en: No visible output was created.
target: Vidni izhod ni bil ustvarjen.

en: Number of pages horizontally
target: Število strani vodoravno

en: Number of pages vertically
target: Število strani navpično

en: Print job
target: Tiskalni posel

en: Prints the current file
target: Natisne trenutno datoteko

en: Closes print preview window
target: Zapre okno predogleda tiskanja

en: Show the first page
target: Pokaže prvo stran

en: Show previous page
target: Prikaže prejšnjo stran

en: Show the last page
target: Pokaže zadnjo stran

en: Use theme
target: Uporabi temo

en: Use _theme colors for content
target: Uporabi barve _teme za vsebino

en: _Page:
target: S_tran:

en: Gnome Print Preview
target: Predogled tiskanja Gnome

en: Output width
target: Širina izhoda

en: Output height
target: Višina izhoda

en: Input width
target: Širina vhoda

en: Input height
target: Višina vhoda

en: _Plain
target: _Običajno

en: _Handout:
target: _Izroček:

en:  pages on 1 page
target: strani na 1 strani

en: 1 page _spread on
target: 1 stran _razširi na

en:  pages
target: strani

en: Leaflet, folded once and _stapled
target: Listič, enkrat zložen in _spet

en: Leaflet, _folded twice
target: Listič, dvakrat _zložen

en: Current page
target: Trenutna stran

en: Number of pages to select from
target: Število strani na izbiro

en: Number of selected pages
target: Število izbranih strani

en: _Even pages
target: _Sode strani

en: _Odd pages
target: _Lihe strani

en: _Current page
target: _Trenutna stran

en: _Page range:
target: _Obseg strani:

en: Preview of the page size, orientation and layout
target: Predogled velikosti strani, usmerjenosti in postavitve

note: Paper size selector
en: Paper _size:
target: Velikost _papirja:

en: Metric selector
target: Izbira enot

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
target: Določa enote, ki bodo uporabljene ob nastavljanju širine in višine papirja

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
target: Usmerjenost _podajalnika:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
target: _Usmerjenost strani:

note: Paper source
en: Paper _tray:
target: Predal s papirjem:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
target: Vsebina tiskanja

en: Co_nfigure
target: Nas_tavi

en: Adjust the settings of the selected printer
target: Prilagodi nastavitve izbranega tiskalnika

en: Define a new local printer
target: Določitev novega privzetega tiskalnika

en: _Settings:
target: _Nastavitve:

en: No options are defined
target: Navedena ni nobena možnost

en: Print to _file
target: Natisni v _datoteko

en: Jobs
target: Posli

en: No printer selected
target: Tiskalnik ni izbran

en: No settings available
target: Nastavitve niso na voljo

en: Add new settings
target: Dodaj nove nastavitve

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
target: Navedeno ime datoteke "%s" je obstoječa mapa.

en: Should the file %s be overwritten?
target: Ali želite zamenjati datoteko %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
target: Navedite lokacijo in ime izhodne datoteke:

en: PDF Files
target: PDF datoteke

en: Postscript Files
target: Postscript datoteke

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
target: Dodaj tiskalnik

en: Unknown status
target: Neznano stanje

en: %s is a link to something that is not a folder
target: %s je povezava ne nekaj, kar ni mapa

en: %s is a link without a destination location
target: %s je povezava brez cilja

en: %s is not a folder
target: %s ni mapa

en: Could not monitor '%s': %s
target: Ni mogoče nadzirati '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
target: Ni mogoče dobi podatkov za '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
target: Shranjevanje zaznamka ni uspelo (%s)

en: Error getting information for '%s'
target: Ni mogoče dobiti podatkov o '%s'

en: The name of the program
target: Ime tega programa

en: List of authors of the programs
target: Seznam avtorjev programov

en: Author entry
target: Vpis avtorja

en: A single author entry
target: Vpis enega samega avtorja

en: Documenter entry
target: Vpis pisca dokumentacije

en: A single documenter entry
target: Vpis enega samega pisca dokumentacije

en: A logo for the about box
target: Logotip za okno "O programu"

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Zamenjaj ...

en: _Pause Game
target: _Prekini igro

en: Text Below Icons
target: Besedilo pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
target: Prednostno besedilo poleg ikon

en: Use Desktop Default (%s)
target: Privzeto v namizju (%s)

en: Has Progress
target: Ima merilec napredka

en: Create a progress widget.
target: Ustvari gradnik napredka.

en: Has Status
target: Ima stanje

en: Create a status widget.
target: Ustvari gradnik stanja.

en: Interactivity
target: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
target: Stopnja potrebne uporabniške aktivnosti.

en: Session management:
target: Upravljanje seje:

en: Show session management options
target: Prikaži možnosti upravljanja seje

en: The time currently selected
target: Trenutno izbrana ura

en: Title of the druid
target: Naziv druida

en: Logo image
target: Slika logotipa

en: Watermark image for the top
target: Slika vodnega žiga za na vrh

en: Title Foreground
target: Ospredje naziva

en: Foreground color of the title
target: Barva ospredja naziva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Barva ospredja naziva kot GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Nastavi barvo ospredja naziva

en: Foreground color of the title is set
target: Barva ospredja naziva je nastavljena

en: Background color set
target: Nastavi barvo ozadja

en: Background color is set
target: Barva ozadja je nastavljena

en: Contents Background color
target: Barva ozadja vsebine

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Barva ozadja vsebine kot GdkColor

en: Contents Background color set
target: Nastavi barvo ozadja vsebine

en: Contents Background color is set
target: Barva ozadja vsebine je nastavljena

en: Logo Background color
target: Barva ozadja logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Barva ozadja logotipa kot GdkColor

en: Logo Background color set
target: Nastavi barvo ozadja logotipa

en: Logo Background color is set
target: Barva ozadja logotipa je nastavljena

en: Show Finish
target: Kaži "Konečaj"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Namesto gumba "Naprej" Kaži gumb "Končaj"

en: Show Help
target: Prikaži pomoč

en: Show the 'Help' button
target: Prikaži gumb "Pomoč"

en: History ID
target: Id zgodovine

en: GTK entry
target: GTK vnos

en: The GTK entry
target: GTK vnos

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Edinstven identifikator za ta vnos datoteke.  To bo uporabljeno za shranjevanje seznama zgodovine.

en: Browse Dialog Title
target: Naziv brskalnega dialoga

en: Title for the Browse file dialog.
target: Naziv dialoga za brskanje datotek.

en: Directory Entry
target: Vnos imenika

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Ali je vnos datoteke namenjen za vnos imen imenikov ali popolnih imen datotek.

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Ali naj bo okno brskalnika datotek na vrhu.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vpisu datoteke.

en: Default Path
target: Privzeta pot

en: Default path for the Browse file window.
target: Privzeta pot za okno brskalnika datotek.

en: GnomeEntry
target: GnomeVnos

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GnomeVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GnomeVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: GtkEntry
target: GtkVnos

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GtkVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: Use GtkFileChooser
target: Uporabi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Ali želite za izbiro datotek uporabiti nov gradnik GtkFileChooser ali gradnik GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
target: Dejanje GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: Vrsta operacije, ki jo izvaja izbirnik pisav.

en: Path to file
target: Pot do datoteke

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Pokaži izbirnik datotek za izbiro datoteke

en: The mode of operation of the font picker
target: Način delovanja izbirnika pisav

en: The selected GtkFont
target: Izbrana GtkPisava

en: GNOME GConf UI Support
target: Podpora uporabiškemu vmesniku Gconf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Program "%s" je poskušal spremeniti nastavitve, ki vam jih vaš sistemski administrator ali prodajalec operacijskega sistema ne dovoli spremeniti. Nekatere od izbranih nastavitev morda ne bodo upoštevane ali pa ob naslednjem zagonu tega programa ne bodo obnovljene.

en: Color used to draw the link
target: Barva uporabljena za izris povezave

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Ta gumb vas bo pripeljal na URI, ki ga kaže.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: Ob poskusu zagona privzetega spletnega brskalnika je prišlo do napake.
    Preglejte svoje nastavitve v nastavitvah Zaželjenih programov.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Edinstven identifikator za vnos ikone.  To bo uporabljeno za shranitev seznama zgodovine.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Naziv dialoga za brksanje ikon.

en: Pixmap Directory
target: Imenik slik

en: Directory that will be searched for icons.
target: Imenik v katerem naj se iščejo ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vnosu ikone.

en: Picker dialog
target: Dialog izbirnika

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Dialog izbirnika ikone.  To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkDialog, če morate spremeniti ali poizvedeti po katerikoli od njegovih lastnosti.

en: Choose Icon
target: Izbor ikone

en: Icon selection dialog
target: Dialog izbire ikone

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Ta dialog vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon Selector
target: Izbirnik ikone

en: Please pick the icon you want.
target: Prosim, izberite ikono, ki jo želite.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Ta gumb bo odpru okno, ki vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon path
target: Pot do ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Tu morate vpisati ime imenika kjer se nahajajo ikone.

en: Do Preview
target: Naredi predogled

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Ali naj ima vnos slike predogled.

en: Image Preview
target: Predogled slike

en: A preview of the image currently specified
target: Predogled trenutno navedene slike

en: Disable Crash Dialog
target: Onemogoči pogovorno okno ob sesutju

en: GNOME GUI Library:
target: Knjižnjica grafičnega vmesnika za GNOME:

en: Show GNOME GUI options
target: Prikaži možnosti GNOME UI

en: GNOME GUI Library
target: Knjižnjica grafičnega vmesnika Gnome

en: Could not open link
target: Ni bilo mogoče odprti povezave

en: Exit the test
target: Izhod iz preizkusa

en: Camera Configuration
target: Nastaviteve fotoaparata

en: ON
target: VKLOP

en: OFF
target: IZKLOP

en: Date Format
target: Oblika datuma

en: Everywhere
target: Povsod

en: play
target: predvajanju

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
target: Poveljnik

en: Camera Model
target: Model kamere

en: 1.5
target: 1,5

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
target: Mrak

en: read %d byte | read %d bytes
target[0]: prebranih %d bajtov
target[1]: prebran %d bajt
target[2]: prebrana %d bajta
target[3]: prebrani %d bajti

en: read data size
target: prebrana velikost podatkov

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
target[0]: prebranih %lu bajtov podatkov
target[1]: prebran %lu bajt podatkov
target[2]: prebrana %lu bajta podatkov
target[3]: prebrani %lu bajti podatkov

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
target[0]: zapisanih %d bajtov
target[1]: zapisan %d bajt
target[2]: zapisana %d bajta
target[3]: zapisani %d bajti

en: Enable verbose output
target: Vključi podroben izpis

en: Don't fork into background
target: Ne razveji se v ozadje

en: Invoked from inetd
target: Poklican iz programa inetd

en: Hangup
target: Odloži

en: Illegal instruction
target: Neveljaven ukaz

en: Trace trap
target: Past sledenja

en: EMT error
target: Napaka EMT

en: Floating-point exception
target: Izjema plavajoče vejice

en: Bus error
target: Napaka vodila

en: Segmentation violation
target: Segmentacijska napaka

en: Bad argument to system call
target: Nepravilen argument za sistemski klic

en: Broken pipe
target: Pretrgana cev

en: Alarm clock
target: Budilka

en: Termination
target: Zaključek

en: Urgent condition on socket
target: Nujno stanje na vtiču

en: Keyboard stop
target: Zaustavitev tipkovnice

en: Child status has changed
target: Stanje podrejenega procesa se je spremenilo

en: Background read from tty
target: Branje s tty v ozadju

en: Background write to tty
target: Pisanje na tty v ozadju

en: I/O now possible
target: V/I sedaj mogoč

en: CPU limit exceeded
target: Prekoračena omejitev procesorja

en: File size limit exceeded
target: Prekoračena omejitev dolžine datoteke

en: Virtual alarm clock
target: Navidezna budilka

en: Profiling alarm clock
target: Budilka profiliranja

en: Window size change
target: Sprememba velikosti okna

en: Information request
target: Zahteva po podatkih

en: User defined signal 1
target: Uporabniško določen signal 1

en: User defined signal 2
target: Uporabniško določen signal 2

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: Ljubljana

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
target: LJLJ

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 46-13N 014-29E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
target: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
target: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
target: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
target: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: Tri številćna koda za pridobivanje radarskih map s portala weather.com, kot je zapisano na http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: Edinstveno območje mesta kot je zapisano na http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
target: Ali naj vstavek samodejno posodablja svoje statistične podatke o vremenu ali ne.

en: Display radar map
target: Pokaži radarsko sliko

en: Distance unit
target: Enota razdalje

en: Fetch a radar map on each update.
target: Prenesi radarsko sliko ob vsaki posodobitvi

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
target: Če je resnično, potem dobi radarsko sliko iz mesta navedenega v ključu "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
target: Zemljepisna višina in širina vaše lokacije zapisana kot: DD-MM-SS[SJ) DD-MM-SS [VZ]

en: Location coordinates
target: Koordinate lokacije

en: Nearby city
target: Bližnje mesto

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: Bližnje večje območje, kot so glavna mesta, zapisana na http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
target: Enote pritiska

en: Radar location
target: Položaj radarja

en: The city that gweather displays information for.
target: Mesto, za katerega gweather prikazuje podatke.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
target: Prilagojen URL iz kjer naj se naloži radarska slika

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
target: Čas (v sekundah) med samodejnimi posodobitvami.

en: The unit to use for pressure.
target: Enota uporabljena za pritisk.

en: The unit to use for temperature.
target: Enota uporabljena za temperaturo.

en: The unit to use for visibility.
target: Enota uporabljena za vidljivost.

en: The unit to use for wind speed.
target: Enote, ki naj se uporabijo za hitrost vetra.

en: Update interval
target: Interval posodabljanja

en: Update the data automatically
target: Samodejno posodobi podatke

en: Url for the radar map
target: URL radarske slike

en: Use custom url for the radar map
target: Uporabi prilagojen URL za radarsko sliko

en: Use metric units
target: Uporabljaj metrične enote

en: Use metric units instead of english units.
target: Uporabljaj metrične enote namesto angleških.

en: Weather for a city
target: Vreme za mesto

en: Weather location information
target: Podatki o položaju vremena.

en: Weather location information.
target: Podatki o položaju vremena.

en: Zone location
target: Položaj območja

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
target: Ni mogoče dobiti podatkov METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
target: WatherInfo pogreša lokacijo

en: North - NorthEast
target: Sever - Severovzhod

en: East - NorthEast
target: Vzhod - severovzhod

en: East - Southeast
target: Vzhod - jugovzhod

en: South - Southeast
target: Jug - jugovzhod

en: South - Southwest
target: Jug - jugozahod

en: West - Southwest
target: Zahod - jugozahod

en: West - Northwest
target: Zahod - severozahod

en: North - Northwest
target: Sever - severozahod

en: Clear Sky
target: Jasno nebo

en: Broken clouds
target: Pretežno oblačno

en: Scattered clouds
target: Delno oblačno

en: Few clouds
target: Pretežno jasno

en: Overcast
target: Oblačno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
target: Nevihta

en: Light drizzle
target: Rahlo pršenje

en: Moderate drizzle
target: Zmerno pršenje

en: Heavy drizzle
target: Močno pršenje

en: Light rain
target: Rahlo dežuje

en: Moderate rain
target: Zmerno dežuje

en: Heavy rain
target: Močno dežuje

en: Light snow
target: Rahlo sneži

en: Moderate snow
target: Zmerno sneži

en: Heavy snow
target: Močno sneži

en: Snowstorm
target: Snežna nevihta

en: Blowing snowfall
target: Sneži z vetrom

en: Drifting snow
target: Sneži v pasovih

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
target: Zrnat sneg

en: Light snow grains
target: Rahlo zrnato sneži

en: Moderate snow grains
target: Zmerno zrnato sneži

en: Heavy snow grains
target: Močno zrnato sneži

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
target: Ledene iglice

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
target: Babje pšeno

en: Few ice pellets
target: Nekaj babjega pšena

en: Moderate ice pellets
target: Zmerno babje pšeno

en: Heavy ice pellets
target: Močno babje pšeno

en: Ice pellet storm
target: Nevihta babjega pšena

en: Showers of ice pellets
target: Plohe babjega pšena

note: HAIL
en: Hail
target: Toča

en: Hailstorm
target: Nevihta toče

en: Hail showers
target: Ploha toče

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
target: Sodra

en: Small hailstorm
target: Nevihta sodre

en: Showers of small hail
target: Ploha sodre

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
target: Neznane padavine

en: Fog in the vicinity
target: Megla v okolici

en: Shallow fog
target: Plitva megla

en: Patches of fog
target: Ponekod megla

en: Partial fog
target: Megla s presledki

en: Freezing fog
target: Zmrzujoča megla

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
target: Vulkanski pepel

en: Blowing sand
target: Pesek z vetrom

en: Drifting sand
target: Pesek v pasovih

note: SPRAY
en: Blowing sprays
target: Pršec z vetrom

en: Blowing dust
target: Prah z vetrom

en: Drifting dust
target: Prah v pasovih

note: SQUALL
en: Squall
target: Piš vetra

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
target: Peščeni vihar

en: Sandstorm in the vicinity
target: Peščeni vihar v okolici

en: Heavy sandstorm
target: Močan peščeni vihar

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
target: Prašni vihar

en: Duststorm in the vicinity
target: Prašni vihar v okolici

en: Heavy duststorm
target: Močan prašni vihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
target: Tromba

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
target: Prašni vrtinec

en: Dust whirls in the vicinity
target: Prašni vrtinci v okolici

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
target: %a, %g %d / %H:%M

en: Unknown observation time
target: Neznan čas meritve

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
target: %0.1f vozlov

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
target: %.1f milj/uro

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
target: Hitrost vetra %.1f Baeufort(ov)

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
target: %.1f milj

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
target: %1f km

en: Retrieval failed
target: Prevzem spodletel

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
target: Arar

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
target: Ataq

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
target: Abiža

en: Abilene Regional Airport
target: Področno letališče Abilene

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
target: Abu Dabi

en: Abu Dhabi Bateen Airport
target: Letališče Abu Dabi Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
target: Mednarodno letališče Abu Dabi

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
target: Letališče Abumusa

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
target: Abu Musa

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
target: Akra

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
target: Ad Dalfah

en: Adana-Incirlik Airport
target: Letališče Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
target: Letališče Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
target: Letališče Addison

en: Afonsos Airport
target: Letališče Afonsos

en: Africa
target: Afrika

en: Air Force Academy
target: Akademija Air Force

en: Airlake Airport
target: Letališče Airlake

en: Akron Fulton International Airport
target: Mednarodno letališče Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
target: Področno letališče Akron-Canton

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
target: Al Akaba

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
target: Al Akik

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
target: Al Ariš

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
target: Al Ain

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
target: Al Hudajdah

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
target: Al Qaysamah

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
target: Al Kajsamah

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
target: Časovni pas Alagoas, Sergipe

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
target: Časovni pas Aljaska

en: Albuquerque International Airport
target: Mednarodno letališče Albuquerque

en: Aldergrove Airport
target: Letališče Aldergrove

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
target: Alepo

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

en: Alexandria Borg El Arab
target: Aleksandrija / Borg El Arab

en: Alexandria Esler Regional Airport
target: Področno letališče Alexandria Esler

en: Alexandria International Airport
target: Mednarodno letališče Alexandria

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
target: Aleksandrupoli

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
target: Alžir

en: Allegheny County Airport
target: Okrožno letališče Allegheny County

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
target: Jezero Alta Lake

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
target: Področno letališče Altus / Quartz Mountain

en: Altus Air Force Base
target: Zračna baza Altus

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
target: Časovni pas Amapa / East Para

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
target: Časovni pas Južna polarna postaja Amundsen-Scott (Nova Zelandija)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
target: Anadir

en: Ankara-Esenboga Airport
target: Letališče Ankara-Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
target: Letališče Ankara-Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
target: Letališče Ankara-Guvercin Lik

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
target: Anapolis

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
target: Aktau

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
target: Aktöbe

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
target: Ar Rukajikah

en: Ardmore Downtown Executive Airport
target: Mednarodno letališče Ardmore Downtown

en: Ardmore Municipal Airport
target: Mestno letališče Ardmore

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
target: Argostolion

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
target: Arhangelsk

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
target: Ašgabat

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
target: Zračna baza Ašija

en: Asia
target: Azija

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
target: Astrahan

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
target: At Taif

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
target: Atlantik

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
target: Časovni pas Atlantik

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
target: Časovni pas Atlantik, brez DST (Vzhodni Quebec)

en: Austin City, Austin Camp Mabry
target: Austin Camp Mabry

en: Austin-Bergstrom International Airport
target: Mednarodno letališče Austin-Bergstrom

en: Australasia &amp; Oceania
target: Avstralazija &amp; Oceanija

en: Aviano US Air Force Base
target: Zračna baza Aviano

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
target: Časovni pas Azuri

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
target: Letališče Babelthuap Koror

en: Baltimore / Martin
target: Baltimore, Martin

en: Baltimore-Washington International Airport
target: Mednarodno letališče Baltimore-Washington

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
target: Bandar Abbas

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
target: Bandar-e Bušehr

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
target: Bandar-e Mahšahr

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
target: Luška vremenska postaja Banff

en: Barksdale Air Force Base
target: Zračna baza Barksdal

en: Beale Air Force Base
target: Zračna baza Beale

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
target: Bejrut

en: Belfast / Harbour
target: Belfast Harbour

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
target: Beograd

en: Belo Horizonte Airport
target: Letališče Belo Horizonte

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
target: Berlevag

en: Bobby L Chain Municipal Airport
target: Mestno letališče Bobby L. Chain

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
target: Bogota

en: Bolton Field Airport
target: Letališče Bolton Field

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
target: Boltasen

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
target: Borispil

en: Bowman Field Airport
target: Letališče Bowman Field

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
target: Časovni pas Brazilija

en: Bratts Lake
target: Jezero Bratts Lake

en: Brown Field Municipal Airport
target: Mestno letališče Brown Field

en: Brunswick / Glynco
target: Brunswick

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
target: Bruselj

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
target: Bruselj, Flamski in valonski Brabant

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
target: Bukarešta

en: Bucharest / Imh
target: Bukarešta / Imh

en: Bucuresti Otopeni
target: Letališče Bukarešta Otopeni

en: Burke Lakefront Airport
target: Letališče Burke Lakefront

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
target: Jezero Burns Lake

en: Cairns Army Air Field / Ozark
target: Vojaška zračna baza Cairns / Ozark

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
target: Kalkuta

en: Calgary International
target: Mednarodno letališče Calgary

en: Calgary-Springbank Airport
target: Letališče Calgary-Springbank

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
target: Cancun

en: Cannon Air Force Base / Clovis
target: Zračna baza Cannon Clovis

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
target: Canton

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
target: rt Dorset

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
target: rt Dyer

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
target: rt Girardeau

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
target: Letališče Cape Newenham

en: Capital City Airport
target: Letališče Capital City

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
target: Časovni pas Casey zahodna Avstralija

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
target: Časovni pas Ceara, Maranhao, Paraíba, Piaui, Rio Grande do Norte

en: Cecil Field Airport
target: Letališče Cecil Field

en: Centennial Airport
target: Letališče Centennial

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
target: Časovni pas Centralni Indonezijski čas

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
target: Časovni pas Osrednja Mongolija

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
target: Časovni pas Osrednji čas (Mehika)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
target: Časovni pas Osrednji čas (Severni teritorij)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
target: Časovni pas Osrednji čas (Južna Avstralija)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
target: Časovni pas Centralni čas (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
target: Časovni pas Centralni čas brez poletnega časa (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
target: Časovni pas Centralni Zahodni čas

en: Central and South America
target: Centralna in Južna Amerika

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
target: Časovni pas Ceuta in Melilla

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
target: Chongju

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
target: Čagor

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
target: Čah Bahar

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
target: Čangčun

en: Changi Airport
target: Letališče Changi

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
target: Čangša

en: Charles de Gaulle International Airport
target: Mednarodno letališče Charles de Gaulle

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
target: Časovni pas otok Chantam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
target: Čeljabinsk

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
target: Čengdu

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
target: Čikago

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
target: Letališče Romeoville, Chicago

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
target: Letališče Chicago Pal-Waukee

en: Chicago Midway Airport
target: Letališče Midway Chicago

en: Chicago-O'Hare International Airport
target: Mednarodno letališče Chicago-O'Hare

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
target: Chichen-Itza

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
target: Čita

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
target: Čitoze

en: Chitose Air Base
target: Zračna baza Čitoze

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
target: Japonsko vojaško letališče Chitose

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
target: Čitagong

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
target: Chrysoupolis

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
target: Čulman

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
target: Chateaudun

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
target: Hios

en: Ciampino Airport
target: Letališče Ciampino

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
target: Mestno letališče Cincinnati Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
target: Mestno letališče City of Colorado Springs

en: Cleveland-Hopkins International Airport
target: Mednarodno letališče Cleveland-Hopkins

en: Clinton Regional Airport
target: Področno letališče Clinton

en: Clinton-Sherman Airport
target: Clinton-S Clinton-Sherman

en: Clovis Municipal Airport
target: Mestno letališče Clovis

en: Cobb County-McCollum Field Airport
target: Mestno letališče Cobb County-McCollum

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
target: Koln

en: Colonel James Jabara Airport
target: Letališče Colonel James Jabara

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
target: Colonia Felix de Azara

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
target: Kolumbija

en: Columbia Metropolitan Airport
target: Mednarodno letališče Columbia

en: Columbia Owens Downtown Airport
target: Mestno letališče Columbia Owens

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
target: Področno letališče Golden Triangle

en: Columbus Air Force Base
target: Zračna baza Columbus

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
target: Conceicao Do Araguaia

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
target: Republika Kongo

en: Congonhas Airport
target: Letališče Congonhas

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
target: gora Copper

en: Corpus Christi International Airport
target: Mednarodno letališče Corpus Christi

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
target: Obmorsko letališče Corpus Christi

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
target: Mednarodno letališče Northern Kentucky

en: Cox Dayton International Airport
target: Mednarodno letališče Cox Dayton

en: Craig Municipal Airport
target: Mestno letališče Craig

en: Crystal Airport
target: Letališče Crystal

en: Curitiba Airport
target: Letališče Curitiba

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
target: Cucuta

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
target: Mednarodno letališče Fort Worth

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
target: Damask

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
target: Časovni pas Danmarkshavn

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
target: Dar Es Salaam

en: Davis-Monthan Air Force Base
target: Zračna baza Davis-Monthan

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
target: Dajrestan

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
target: Zračna baza Dayton / Wright-Patterson

en: Dayton-Wright Brothers Airport
target: Letališče Dayton-Wright Brothers

en: De Kalb-Peachtree Airport
target: Letališče De Kalb-Peachtree

en: Denver International Airport
target: Mednarodno letališče Denver

en: Denver NEXRAD Station
target: Denver NEXRAD

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
target: Letališče Grosse Ile Detroit

en: Detroit City Airport
target: Mestno letališče Detroit

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
target: Okrožno letališče Wayne, Detroit

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
target: Dnepropetrovsk

en: Doha International Airport
target: Mednarodno letališče Doha

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
target: Dolnji Hričov

en: Domodedovo Airport
target: Letališče Domodedovo

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
target: Doneck

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
target: Dorfgmund

en: Double Eagle II Airport
target: Letališče Double Eagle II

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
target: Dubaj

en: Duluth International Airport
target: Mednarodno letališče Duluth

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
target: Raziskovalna postaja Dumont d'Urville

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
target: Kalalisut

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
target: Dun Laoghaire

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
target: Dušanbej

en: Dyess Air Force Base
target: Zračna baza Dyess

en: Délįne Airport
target: Letališče Deline

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
target: Časovni pas Vzhodna Amazonka

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
target: Vzhodni Hampton

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
target: Vzhodni Milton

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
target: Vzhodna in Jugovzhodna Anglija

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
target: Vzhodna Flandrija

en: Easter Island
target: Velikonočni otok

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
target: Časovni pas Vzhodni Kongo

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
target: Časovni pas Grenlandija

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
target: Časovni pas Vzhodni indonezijski čas

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
target: Časovni pas Vzhodni Kazahstan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
target: Časovni pas Vzhodna Mongolija

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
target: Časovni pas Vzhodni čas

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
target: Časovni pas New South Wales

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Tasmania)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
target: Časovni pas Vzhodni čas brez poletnega časa (Southampton Island, etc)

en: Edmonton International
target: Mednarodno letališče Edmonton

en: Edmonton Municipal
target: Mestno letališče Edmonton

en: Edmonton Municipal CR10
target: Mestno letališče Edmonton

en: Eduardo Gomes International Airport
target: Mednarodno letališče Eduardo Gomes

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
target: Letališče Edwards Air Force Auxiliary North Base

en: Edwards Air Force Base
target: Zračna baza Edwards

en: Eielson Air Force Base
target: Zračna baza Eielson

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
target: Eidhar

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
target: El Vigia

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
target: Elefsis

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
target: jezero Elliot

en: Elmendorf Air Force Base
target: Zračna baza Elmendorf

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
target: Engels

en: Enid Woodring Regional Airport
target: Področno letališče Enid Woodring

en: Es Senia Airport
target: Letališče Es Senia

en: Eureka, Skelton Airport
target: Letališče Eureka Skelton

en: Fairbanks International Airport
target: Mednarodno letališče Fairbanks

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
target: Področno letališče Fayetteville, Arkansas

en: Fayetteville Regional Airport
target: Področno letališče Fayetteville

en: Flying Cloud Airport
target: Letališče Flying Cloud

en: Fontanarossa Airport
target: Letališče Fontanarossa

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
target: Zračna baza Fort Bragg / Simmon

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
target: Vojaška zračna baza Fort Campbell U. S

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
target: Letališče Fort Hood

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
target: Letališče Fort Hood, Robert Gray

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
target: Mednarodno letališče Fort Lauderdale Hollywood

en: Fort Lauderdale Executive Airport
target: Okrožno letališče Fort Lauderdale

en: Fort Wainwright AAF
target: Letališče Fort Wainwright

en: Fort Worth Alliance Airport
target: Letališče Porto Fort Worth Alliance

en: Fort Worth, Naval Air Station
target: Mornariška letališka postaja Fort Worth

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
target: Fort Rupert

en: Forth Worth Spinks Airport
target: Letališče Forth Worth Spinks

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
target: Fuamotu

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
target: Fuenterrabia

en: Fulton County Airport-Brown Field
target: Okrožno letališče Fulton Brown Field

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
target: Futema

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
target: Fudžou

note: Translators: This is the time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
target: Greenwiški srednji čas / Britanski poletni čas

note: Translators: This is the time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
target: Greenwiški srednji čas / Irski poletni čas

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
target: Časovni pas Galapagos

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
target: Časovni pas Gambier Islands

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
target: Gaspe

en: Gatwick Airport
target: Letališče Gatwick

en: Gen Maria Airport
target: Letališče Gen Maria

en: General Mitchell International Airport
target: Mednarodno letališče General Mitchell

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
target: Genova

en: Ghedi Airport
target: Letališče Ghedi

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
target: Nuuk

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
target: Goiania

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
target: Gorna Orjahovica

en: Grand Forks Air Force Base
target: Zračna baza Grand Forks

en: Grand Forks International Airport
target: Mednarodno letališče Grand Forks

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
target: otok Grand

en: Grand Marais / Cook County Airport
target: Okrožno letališče Grand Marais Cook County

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
target: Grand Marais, zaliv Grand Marais

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
target: Gradec

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
target: Gvajana

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
target: Guangdžou

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
target: Guaratingueta

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
target: Gušeh Šahzadeh Kasem

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
target: Goteborg

en: Göteborg-Landvetter Airport
target: Letališče Göteborg-Landvetter

en: Göteborg-Save Airport
target: Letališče Goteborg-Save

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
target: Guime

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
target: Guria

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
target: Hail

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
target: Hagatna

en: Halifax International Airport
target: Mednarodno letališče Halifax

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
target: Hangdžou

en: Harrisburg International Airport
target: Mednarodno letališče Harrisburg

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
target: Mednarodno letališče Hartsfield - Jackson Atlanta

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
target: Področno letališče Hattiesburg / Laurel

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
target: Časovni pas Havajski-Aleutski čas (Aleutian Islands)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
target: Časovni pas Havajski-Aleutski čas brez poletnega časa (Havaji)

en: Hawkins Field Airport
target: Letališče Hawkins Field

en: Henderson Executive Airport
target: Okrožno letališče Henderson

en: Hill Air Force Base / Ogden
target: Zračna baza Hill Air Ogden

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
target: Hilton Head

en: Hiroshima Airport
target: Letališče Hirošima

en: Hiroshimanishi
target: Hirošimaniši

en: Holloman Air Force Base
target: Zračna baza Holloman

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
target: Homjel

en: Hongqiao Airport
target: Letališče Hongkiao

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
target: Honningsvag

en: Honolulu International Airport
target: Mednarodno letališče Honolulu

en: Hooks Memorial Airport
target: Letališče Hooks Memorial

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
target: Hostomel

en: Houston Hobby Airport
target: Letališče Houston Hobby

en: Houston Intercontinental Airport
target: Medkontinentalno letališče Houston

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
target: Hoericourt

en: Hunter U. S. Army Airfield
target: Vojaška zračna baza Hunter

en: Huntsville International / Jones Field
target: Mednarodno letališče Huntsville

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
target: Hesingue

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
target: Inchon

en: Indianapolis International Airport
target: Mednarodno letališče Indianapolis

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
target: Zračni park Eagle Creek Indianapolis

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
target: Notranja Mongolija

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
target: Mednarodni slapovi

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
target: Iranšar

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
target: Časovni pas Irkutsk

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
target: Heraklion

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
target: Išigaki

en: Istanbul-Ataturk Airport
target: Letališče Istanbul-Ataturk

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
target: Letališče Istanbul-Sabiha Gokcen

en: Istrana Airport
target: Mednarodno Istrana

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
target: Ivano-Frankivsk

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
target: Ivakuni

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
target: Letališče Izmir-Adnan Menderes

en: Izmir-Cigli Airport
target: Letališče Izmir-Cigli

en: Jacarepagua Airport
target: Letališče Jacarepagua

en: Jackson International Airport
target: Mednarodno letališče Jackson

en: Jacksonville International Airport
target: Mednarodno Jacksonville

en: Jacksonville, Naval Air Station
target: Mornariška letališka postaja Jacksonville

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
target: Področno letališče Jacqueline Cochran

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
target: Džakarta

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
target: Jeddah

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
target: Gizan

en: Johnson County Executive Airport
target: Okrožno letališče Johnson County

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
target: Časovni pas Johnston Atoll (Hawaii Time)

en: Jones Jr. Airport
target: Letališče Jones Jr.

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
target: Juanjui

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
target: Kalamata

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
target: Časovni pas Kaliningrad

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
target: Časovni pas Kamčatka

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
target: Kanajama

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
target: Zračna baza Kaneohe

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
target: Kanoia

en: Kansas City Downtown Airport
target: Mestno letališče Kansas City

en: Kansas City International Airport
target: Mednarodno letališče Kansas City

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
target: Kao-hsiung-ši

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
target: Karači

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
target: Karpasion

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
target: Kašan

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
target: Kaši

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
target: Kašoji

en: Kasuminome Air Base
target: Zračna baza Kasuminome

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
target: Katmandu

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
target: Katomerion

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
target: Katunajake

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
target: Kazan

en: Kelly Air Force Base
target: Zračna baza Kelly

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
target: Okrožno letališče Madison County

en: Kennedy International Airport
target: Mednarodno letališče Kennedy

en: Key West International Airport
target: Mednarodno letališče Key West

en: Key West, Naval Air Station
target: Mornariška letališka postaja Key West

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
target: Hamis Mušait

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
target: Hanti-Mansijsk

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
target: Kijev

en: King Khaled International Airport
target: Mednarodno letališče King Khaled

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
target: Kiš

en: Kissimmee Municipal Airport
target: Mestno letališče Kissimmee

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
target: Kita-Kyushu

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
target: Celovec

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
target: Komatsušima

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
target: Kozani

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
target: Krakov

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
target: Časovni pas Krasnojarsk

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
target: Kuširo

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
target: Karpatos

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
target: Kerkira

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
target: Kithira

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
target: Lviv

en: La Carlota Airport
target: Letališče La Carlota

en: La Guardia Airport
target: Letališče La Guardia

en: Lake Hood Seaplane Base
target: Morska in letalska baza Lake Hood

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
target: Jezero Lake Jackson

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
target: Jezero Lake Minchumina

en: Lansing Municipal Airport
target: Mestno letališče Lansing

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
target: Landžou

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
target: Al Latikija

en: Lawton Municipal Airport
target: Mestno letališče Lawton

en: Linate Airport
target: Mestno Linate

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
target: Lizbona

en: Little Rock Air Force Base
target: Zračna baza Little Rock

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
target: Ljungby

en: Lompoc Airport
target: Letališče Lompoc

en: London City Airport
target: Mestno letališče London

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
target: Časovni pas otoka Lord Howe

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
target: Kampus Los Angeles / USC

en: Los Angeles International Airport
target: Mednarodno letališče Los Angeles

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
target: Los Baldios

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
target: Lošitsa

en: Loshitsa / Minsk International
target: Mednarodno letalšče Minsk Lošita

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
target: Lucknov

en: Luke Air Force Base / Phoenix
target: Zračna baza Luke / Phoenix

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
target: jezero Lynn

en: Lyon-Bron Airport
target: Letališče Lyon-Bron

en: Lyon-Satolas Airport
target: Letališče Lyon-Satolas

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
target: Larisa

en: MBS International Airport
target: Mednarodno letališče MBS

en: Macdill Air Force Base, Fl.
target: Zračna baza Macdill

en: Madison County Executive Airport
target: Okrožno letališče Madison County

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
target: Čenaj

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
target: Časovni pas Magadan

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
target: Mahanaim

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
target: Mahon

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
target: Časovni pas osrednji Čile

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
target: Časovni pas Ekvador

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
target: Časovni pas Nova Zelandija

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
target: Časovni pas Portugalska

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
target: Časovni pas Celinska Španija

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
target: Mednarodno letališče Majuro Atoll Marshallovi otoki

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
target: Makasar

en: Malcolm McKinnon Airport
target: Mestno letališče Malcolm McKinnon

en: Malpensa Airport
target: Letališče Malpensa

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
target: Al Manama

en: Manaus Airport
target: Letališče Manaus

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
target: Manicore

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
target: Samodejna vremenska opazovalna postaja Maplecreek

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
target: Zračna baza Marietta / Dobbins

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
target: Maringa

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
target: Markeški otoki

en: Marte Airport
target: Letališče Marte

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
target: Masdžed Solejman

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
target: Masdžid Ibn Rašid

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
target: Matautu

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
target: Matsušima

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
target: Maturin

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
target: Zračna baza Maxwell Montgomery

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
target: Mbaleni

en: McCarran International Airport
target: Mednarodno letališče McCarran

en: McConnell Air Force Base
target: Zračna baza McConnell

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
target: Zračna baza in vremenska postaja McEntire

en: McGregor Executive Airport
target: Okrožno letališče McGregor

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
target: Jezero McLeod Lake

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
target: Časovni pas McMurdo (Nova Zelandija)

en: McNabs Island
target: otok McNabs

en: McTavish Automated Reporting Station
target: Samodejna vremenska postaja McTavish

en: Meacham International Airport
target: Mednarodno letališče Meacham

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
target: jezero Meadow

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
target: Meka

en: Merced / Castle Air Force Base
target: Zračna baza Merced / Castle

en: Merced Municipal Airport
target: Mestno letališče Merced

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
target: Obalna zračna baza McCain Field Meridian

en: Merrill Field Airport
target: Letališče Merrill Field

en: Miami International Airport
target: Mednarodno letališče Miami

en: Middle East
target: Bližnji vzhod

en: Midland Airpark
target: Letališče Midland

en: Midland International Airport
target: Mednarodno letališče Midland

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
target: Časovni pas atol Midway Samoa

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
target: Mihail Kogalniceanu

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
target: Mihajlovsk

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
target: Milano

en: Millard Airport
target: Letališče Millard

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
target: Zračna baza Whiting Field Milton

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
target: Mineralnije Vodi

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
target: Mednarodno letališče St.Paul Minneapolis

en: Minot Air Force Base
target: Zračna baza Minot Air Force

en: Minot International Airport
target: Mednarodno letališče Minot

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
target: Letališče Miramar MCAS / Mitscher

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
target: Mirnij

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
target: Misava

en: Mobile Downtown Airport
target: Mestno letališče Mobile

en: Mobile Regional Airport
target: Področno letališče Mobile

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
target: Mokroje

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
target: zaliv Montego

en: Monterrey International Airport
target: Mednarodno letališče Monterrey

en: Montichiara Airport
target: Letališče Montichiara

en: Montreal-Mirabel Airport
target: Mestno letališče Montreal-Mirabel

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
target: Montelimar

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
target: Monolithos

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
target: Moron

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
target: Moskva

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
target: Časovni pas Moskovski čas

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
target: Mossoro

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
target: Časovni pas zahodna severna Amerika

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
target: Časovni pas Arizona Gorski čas brez poletnega časa

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
target: Časovni pas Britanska kolumbija brez poletnega časa

note: Translators: this is a city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
target: Muaskar al Murtafiah

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
target: München

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
target: Mikolajiv

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
target: Mitilíni

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
target: Macon

note: Translators: this is a city in France
en: Méné Guen
target: Mene Guen

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
target: Munster

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
target: Mikonos

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
target: Nagoja

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
target: Naka-šibetsu

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
target: Nalčik

en: Nancy-Essey Airport
target: Letališče Nancy-Essey

en: Nancy-Ochey Airport
target: Letališče Nancy-Ochey

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
target: Morska zračna postaja - Alvin Callender Field

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
target: Neuburg na Donavi

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
target: Neuquen

en: New Orleans International Airport
target: Mednarodno letališče New Orleans

en: New Orleans Lakefront Airport
target: LEtališče New Orleans Lakefront

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
target: Časovni pas Novofundlandski čas

en: Newport News / Williamsburg International Airport
target: Mednarodno letališče Newport News / Williamsburg

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
target: Niagarski slapovi

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
target: Nižnevartovsk

en: Norfolk International Airport
target: Mednarodno letališče Norfolk

en: Norfolk, Naval Air Station
target: Mornariška letališka postaja Norfolk

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
target: Severna Koreja

en: North Las Vegas Airport
target: Letališče North Las Vegas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
target: Severozahodna anglija

en: Northeast Philadelphia Airport
target: Letališče Northeast Philadelphia

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
target: Noumea

en: Nouzha Airport
target: Letališče Nouzha

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
target: Novokuzneck

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
target: Nov šahr

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
target: Noain

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
target: Nukualofa

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
target: Nykoping

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
target: Naxos

en: O. R. Tambo International Airport
target: Mednarodno letališče O. R. Tambo

en: Oahu, Kalaeloa Airport
target: Letališče Oahu, Kalaeloa

en: Obihiro Airport
target: Letališče Obihiro

en: Oceanside Municipal Airport
target: Mestno letališče Oceanside

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
target: Vojaško oporišče Oceanside, Camp Pendleton

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
target: Ofunakoši

en: Ogden-Hinckley Airport
target: Letališče Ogden-Hinckley

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
target: Ogimačija

en: Ohio State University Airport
target: Letališče Ohio State University

en: Omaha / Offutt Air Force Base
target: Zračna baza Omaha Offutt

en: Omaha, Eppley Airfield
target: Zračna baza Omaha Eppley

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
target: Časovni pas Omsk

en: Opa Locka Airport
target: Letališče Opa Locka

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
target: Uralsk

en: Orlando Executive Airport
target: Okrožno letališče Orlando

en: Orlando International Airport
target: Mednarodno letališče Orlando

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
target: Orumijeh

en: Oscar Macha Airport
target: Letališče Oscar Macha

en: Outlaw Field Airport
target: Letališče Outlaw Field

en: Oxnard Airport
target: Letališče Oxnard

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
target: Pohang

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
target: Pjongtaek

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
target: Pacifiški čas

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
target: Palestina

en: Palm Springs Regional Airport
target: Področno letališče Palm Springs

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
target: Časovni pas Čilski čas

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
target: Paradeision

en: Paris-Le Bourget Airport
target: Letališče Paris-Le Bourget

en: Paya Lebar Airport
target: Letališče Paya Lebar

en: Pearland Regional Airport
target: Področno letališče Pearland

en: Pensacola Regional Airport
target: Področno letališče Pensacola

en: Pensacola, Naval Air Station
target: Mornariška letališka postaja Pensacola

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
target: Perm

en: Peter O Knight Airport
target: Okrožno letališče Peter O. Knight

en: Philadelphia International Airport
target: Mednarodno letališče Philadelphia

en: Philip Billard Municipal Airport
target: Mestno letališče Philip Billard

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
target: Mednarodno letališče Tokio

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
target: Mestno letališče Phoenix-Deer Valley

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
target: Mednarodno letališče Pierre Elliot Trudeau

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
target: greben Pincher

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
target: Piracununga

en: Pittsburgh International Airport
target: Mednarodno letališče Pittsburgh

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
target: Časovni pas Pohnpei / Kosrae

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
target: Vojaška baza Point Mugu

en: Pope Air Force Base
target: Zračna baza Pope

en: Port Columbus International Airport
target: Mednarodno letališče Port Columbus

en: Portland International Airport
target: Mednarodno letališče Portland

en: Portland-Hillsboro Airport
target: Letališče Portland-Hillsboro

en: Portland-Troutdale Airport
target: Letališče Portland-Troutdale

en: Porto Alegre Airport
target: Letališče Porto Alegre

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
target: Pocos de Caldas

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
target: Praga

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
target: Preguca

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
target: Puting

en: Pudong Airport
target: Letališče Pudong

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
target: Puerto Iguazu

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
target: Puerto San Jose

en: Punta Raisi Airport
target: Letališče Punta Raisi

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
target: Papa

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
target: Paros

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
target: Porto Seguro

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
target: Porto Velho

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
target: Kalat Bišah

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
target: Kara

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
target: Karaganda

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
target: Kazvin

en: Qikiqtarjuaq Airport
target: Letališče Qikiqtarjuaq

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
target: Kostanaj

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
target: Kizilorda

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
target: Ras al Khaimah

en: Redbird Airport
target: Letališče Redbird

en: Regina University
target: Univerza Regina

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
target: zaliv Repulse

en: Rickenbacker Air National Guard Base
target: Zračna baza Rickenbacker

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
target: Reka

en: Rio de Janeiro Airport
target: Letališče Rio de Janeiro

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
target: Zračn  baza Rio de Janeiro-Santa Cruz

en: Riverside / March Air Force Base
target: Zračna baza Riverside / March

en: Riverside Municipal Airport
target: Mestno letališče Riverside

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
target: Riad

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
target: Roatan

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
target: Robore

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
target: Raziskovalna postaja Rothera

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
target: Rusija

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
target: Rzeszow

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
target: Ronne

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
target: Rorvik

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
target: Rossvoll

en: S. Angelo Airport
target: Letališče S. Angelo

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
target: Sadah

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
target: Saba

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
target: Sačon

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
target: pristanišče Sachs

en: Sacramento Executive Airport
target: Letališče Sacramento

en: Sacramento International Airport
target: Mednarodno letališče Sacramento

en: Sacramento Mather Airport
target: Letališče Sacramento Mather

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
target: Okrožno letališče Saginaw County H.W. Browne

en: Saint Leonard Airport
target: Letališče Saint Leonard

en: Saipan Island, Saipan International Airport
target: Mednarodno letališče Saipen

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
target: Časovni pas Samara

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
target: San Andres

en: San Antonio International Airport
target: Mednarodno letališče San Antonio

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
target: San Antonio del Tachira

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
target: Letališče San Diego / El Cajon Gillespie Field

en: San Diego International-Lindbergh Field
target: Mednarodno letališče San Diego

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
target: Zračna baza San Diego North Island

en: San Jose International Airport
target: Mednarodno letališče San Jose

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
target: San Jose de Chiquitos

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
target: San Miguel de Tucuman

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
target: San Tome

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
target: Sana

en: Sanford Airport
target: Letališče Sanford

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
target: Santa Rosa de Copan

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
target: Sarh

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
target: Meteorološki in aeronavtski sistem Saturna Island

en: Savannah International Airport
target: Mednarodno letališče Savannah

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
target: Sajun

en: Seattle-Tacoma International Airport
target: Mednarodno letališče Seattle-Tacoma

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
target: Seinajoki

en: Sendai Airport
target: Letališče Sendai

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
target: Seul

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
target: Sept-Iles

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
target: Šahr-e Bala

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
target: Šahr-e Kord

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
target: Šarm el Šejk

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
target: Letališče Sheep Mountain

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
target: Šenjang

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
target: Šendžen

en: Sheremet'ye Airport
target: Letališče Šeremetje

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
target: Automatična vremenski opazovalni sistem Sheringham

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
target: Široj

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
target: Šizafon

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
target: Raziskovalna postaja Šova

en: Shreveport Downtown Airport
target: Letališče Shreveport Downtown

en: Shreveport Regional Airport
target: Področno letališče Shreveport

en: Sigonella Airport
target: Letališče Sigonella

en: Sikes Airport
target: Letališče Sikes

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
target: zaliv Silver

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
target: Simferopol

en: Simon Bolivar International Airport
target: Mednarodno letališče Simon Bolivar

en: Sirri Island, Sirri Airport
target: Letališče Sirri Island

en: Sky Harbor Airport
target: Letališče Sky Harbor

en: Skylark Field Airport
target: Letališče Skylark

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
target: Skiathos

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
target: Južni Bend

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
target: Jezero South Lake Tahoe

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
target: Južna in jugozahodna Anglija

en: Southwest Florida International Airport
target: Mednarodno letališče Southwest Florida

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
target: Souda

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
target: Automatična vremenski opazovalni sistem Sparwood

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
target: Letališče Sparwood / Elk Valley

en: Spokane International Airport
target: Mednarodno letališče Spokane

en: Springdale Municipal
target: Mestno letališče Springdale

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
target: Kotte

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
target: Automatična vremenski opazovalni sistem St. Leonard

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
target: Letališče St. Paul Holman Field

en: St. Petersburg, Whitted Airport
target: Letališče St. Petersburg

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
target: Stavropol

en: Stinson Municipal Airport
target: Mestno letališče Stinson

en: Stockholm-Arlanda Airport
target: Letališče Stockholm-Arlanda

en: Stockholm-Bromma Airport
target: Letališče Stockholm-Bromma

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
target: Mestno letališče Sugar Land / Hull Field

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
target: Sungšan

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
target: Svolvaer

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
target: Siktivkar

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
target: Samos

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
target: Sao Felix

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
target: Sao Gabriel

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
target: Sao Pedro da Aldeia

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
target: Sørvagur

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
target: Taipei

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
target: Taiz

en: Tacoma / McChord Air Force Base
target: Zračna baza Tacoma / McChord

en: Tacoma Narrows Airport
target: Letališče Tacoma Narrows

en: Tafaraoui Airport
target: Letališče Tafaraoui

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
target: Časovni pas Tahiti / Družbenh otoki

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
target: Talin

en: Tampa International Airport
target: Mednarodno letališče Tampa

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
target: Tanzanija

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
target: Tanagra

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
target: Tarauaca

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
target: Trbiž

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
target: Taškent

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
target: Tatejama

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
target: Mednarodno letališče Ted Stevens Anchorage

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
target: Teheran

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
target: Telička

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
target: Obmorska vremenska postaja Teslin

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
target: Gravenhage

en: Theodore Francis Green State Airport
target: Letališče Theodore Francis Green State

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
target: Zračna baza Thule

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
target: Tingo Maria

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
target: Letališče Tinian Island

en: Tinker Air Force Base
target: Zračna baza Tinker

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
target: Tiručirapali

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
target: Pristajališče NASE Titusville

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
target: Japonske kopenske obrambne enote Tokachi

en: Tokyo Heliport
target: Heliport Tokio

en: Tokyo International Airport
target: Mednarodno letališče Tokio

en: Toledo Express Airport
target: Letališče Toledo

en: Toronto Island Airport
target: Letališče Toronto Island

en: Toronto Pearson International
target: Mednarodno letališče Toronto Pearson

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
target: Torrejon del Rey

en: Toulouse-Blagnac Airport
target: Letališče Toulouse-Blagnac

en: Toulouse-Francazal Airport
target: Letališče Toulouse-Francazal

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
target: Tojuka

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
target: Jezero Trout Lake

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
target: Troja

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
target: Čuiki

en: Tucson International Airport
target: Mednarodno letališče Tucson

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
target: Tucurui

en: Tulsa International Airport
target: Mednarodno letališče Tulsa

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
target: Turajf

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
target: Torino

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
target: Torshavn

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
target: Uberlandia

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
target: Udačnij

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
target: Uljanovsk

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
target: Ulan Bator

en: Urbe Airport
target: Letališče Urbe

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
target: Urganč

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
target: Urumči

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
target: Ušuku

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
target: Letališče Valcartier

en: Vance Air Force Base / Enid
target: Zračna baza Vance

en: Vandenberg Air Force Base
target: Zračna baza Vandenberg

en: Vandenberg Airport
target: Letališče Vandenberg

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
target: Mesto Vatikan

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
target: Velikie Luki

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
target: Benetke

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
target: Samodejna mestna vremenska postaja Hartland

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
target: Samodejna mestna vremenska postaja Victoria

en: Victoria International Airport
target: Mednarodno letališče Victoria

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
target: Vila dos Remedios

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
target: Villa Montes

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
target: Vitebsk

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
target: Vitoria

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
target: Vitoria da Conquista

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
target: Časovni pas Vladivostoški čas

en: Vnukovo Airport
target: Letališče Vnukovo

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
target: Voronez

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
target: Postaja Vostok

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
target: Velizy

en: Waco Regional Airport
target: Področno letališče Waco

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
target: Wahiawa

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
target: Waikiki

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
target: Vojaško letališče Wake Island

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
target: Varšava

en: Washington DC, Reagan National Airport
target: Mednarodno letališče Reagan

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
target: Mednarodno letališče Washington-Dulles

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
target: Časovni pas zahodna Amazonka

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
target: Zahodni Bend

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
target: Zahodni Chicago

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
target: Zahodni Memphis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
target: Zahodni Palm Beach

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
target: Časovni pas West Para, Rondonija

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
target: Zahodni Plains

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
target: Časovni pas zahodni Kongo

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
target: Časovni pas zahodna Grenlandija

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
target: Časovni pas Zahodni Indonezijski čas

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
target: Časovni pas zahodni Kazahstan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
target: Zahodna Mongolija

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
target: Časovni pas zahodna Avstralija

en: Whiteman Airport
target: Letališče Whiteman

en: Wichita Mid-Continent Airport
target: Letališče Wichita

en: Wiley Post Airport
target: Letališče Wiley Post

en: Will Rogers World Airport
target: Letališče Will Rogers

en: Williams Gateway Airport
target: Prehodno letališče Williams

en: Willow Run Airport
target: Letališče Willow Run

en: Wings Field Airport
target: Letališče Wings Field

en: Winnipeg International Airportman.
target: Mednarodno letališče Winnipeg

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
target: Šian

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
target: Jakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
target: Časovni pas Jakutski čas

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
target: Janbu al Bahr

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
target: Časovni pas Yap / Chuuk

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
target: Časovni pas Ekaterinburški čas

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
target: Erevan

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
target: Ytri-Njardhvík

en: Yuba County Airport
target: Okrožno letališče Yuba

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
target: Južni Sakalinsk

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
target: Zahedan

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
target: Zamboanga

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
target: Hangdžou

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
target: Zakintos

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
target: Arbatax

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
target: Agua de Pena

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
target: Ano Siros

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
target: Araxos

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
target: Aios Atanasios

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
target: Angelholm

en: UK Scotland
target: Združeno kraljestvo: Škotska

en: UK Englands and Wales
target: Združeno kraljestvo: Anglija in Wales

en: Error reading `%s': %s
target: Napaka pri branju ,%s`: %s

en: Error creating `%s': %s
target: Napaka pri ustvarjanju ,%s`: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
target: Napaka pri spreminjanju lastnika `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
target: Napaka pri pisanju `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
target: Napaka pri odstranjevanju ,%s`: %s

en: Failed to drop privileges.
target: Pravic ni bilo moč odstraniti.

en: Internal error.
target: Notranja napaka.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
target: %s ni avtoriziran, da bi spremenil podatke finger o %s

en: Unknown user context
target: Neznan kontekst uporabnika

en: Can't set default context for /etc/passwd
target: Ne morem nastaviti privzetega konteksta za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
target: Napaka pri inicializaciji PAM.

en: Authentication failed for %s.
target: Avtentikacija za %s ni uspela.

en: Internal PAM error `%s'.
target: Notranja napaka PAM ,%s`.

en: Unknown user authenticated.
target: Neznanemu uporabniku je bila preverjena istovetnost.

en: User mismatch.
target: Napačen uporabnik.

en: [OPTION...] user
target: [IZBIRA...] uporabnik

en: Error parsing arguments: %s.
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s.

en: No user name specified.
target: Uporabniško ime ni bilo določeno.

en: Error initializing %s: %s.
target: Napaka pri inicializaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
target: Uporabnik %s ne obstaja.

en: Account is locked.
target: Račun je zaklenjen.

en: Account is not locked.
target: Račun ni zaklenjen.

en: Minimum:	%ld
target: Najmanj:	%ld

en: Maximum:	%ld
target: Največ:	%ld

en: Warning:	%ld
target: Opozorilo:	%ld

en: Inactive:	%ld
target: Nedejaven:	%ld

en: Last Change:	%s
target: Zadnja sprememba:	%s

en: Password Expires:	%s
target: Geslo poteče:	%s

en: Password Inactive:	%s
target: Geslo nedejavno:	%s

en: Account Expires:	%s
target: Račun poteče:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
target: Podatkov o staranju za %s ni bilo moč spremeniti: %s

en: [OPTION...] [user]
target: [IZBIRA...] [uporabnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
target: Uporabniško ime ni bilo določeno, ni imena za uid %d.

en: Office Phone
target: Pisarniški telefon

en: Finger information not changed:  input error.
target: Podatki za finger se niso spremenili: napaka pri vnosu.

en: Finger information not changed: %s.
target: Podatki za finger se niso spremenili: %s.

en: New Shell
target: Nova lupina

en: Shell not changed: %s
target: Lupina ni bila spremenjena: %s

en: [OPTION...] group
target: [IZBIRA...] skupina

en: No group name specified.
target: Ime skupine ni bilo določeno.

en: Invalid group ID %s
target: Neveljaven ID skupine %s

en: Group creation failed: %s
target: Izdelava skupine ni uspela: %s

en: Group %s does not exist.
target: Skupina %s ne obstaja.

en: Group %s could not be deleted: %s
target: Skupine %s ni moč izbrisati: %s.

en: Both -L and -U specified.
target: Določeni sta bili -L in -U hkrati.

en: Failed to set password for group %s: %s
target: Gesla za skupino %s ni bilo moč nastaviti: %s

en: Group %s could not be locked: %s
target: Skupine %s ne morem zakleniti: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
target: Skupine %s ne morem odkleniti: %s

en: Group %s could not be modified: %s
target: Skupine %s ni moč spremeniti: %s

en: Error looking up %s: %s
target: Napaka pri zaklepanju %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
target: Ime skupine ni bilo določeno, uporabljam %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
target: Ime skupine ni bilo določeno, ni imena za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
target: Uporabniško ime ni bilo določeno, uporabljam %s.

en: Error opening `%s': %s.
target: Napaka pri odpiranju '%s`: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
target: Napaka pri ustvarjanju računa za '%s': nepravilno formatirana vrstica.

en: Invalid user ID %s
target: Neveljaven ID uporabnika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
target: Ni moč narediti računa z UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
target: Napaka pri ustvarjanju skupine `%s` z GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
target: Napaka pri nastavljanju začetnega gesla za %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
target: Napaka pri ustvarjanju domačega imenika za %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
target: Napaka pri ustvarjanju poštne vrste za %s.

en: Error creating user account for %s: %s
target: Napaka pri ustvarjanju uporabniškega računa za %s: %s

en: Changing password for %s.
target: Napaka pri spreminjanju gesla za %s.

en: New password (confirm)
target: Novo geslo (potrditev)

en: Passwords do not match, try again.
target: Gesli se ne ujemata, poskusite znova.

en: Password change canceled.
target: Sprememba gesla je preklicana.

en: Error setting password for user %s: %s.
target: Napaka pri nastavljanju gesla za uporabnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
target: Napaka pri nastavljanju gesla za skupino %s: %s.

en: Group %jd does not exist
target: Skupina %jd ne obstaja

en: Error creating group `%s': %s
target: Napaka pri ustvarjanju skupine `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
target: Izdelava računa ni uspela: %s.

en: Error creating %s: %s.
target: Napaka pri ustvarjanju %s: %s.

en: Error creating mail spool.
target: Napaka pri ustvarjanju poštne čakalne vrste.

en: User %s could not be deleted: %s.
target: Uporabnika %s ni moč izbrisati: %s.

en: %s did not have a gid number.
target: %s ni imel števila gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
target: Ni skupine z GID %jd, zato je ne morem odstraniti.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
target: Skupina z GID %jd ni imela imena skupine.

en: Group %s could not be deleted: %s.
target: Skupine %s ni moč izbrisati: %s.

en: %s did not have a home directory.
target: %s ni imel(a) domačega imenika.

en: Error removing %s: %s.
target: Napaka pri odstranjevanju %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
target: Neuspešno nastavljanje gesla za uporabnika %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
target: Uporabnika %s ni moč zakleniti: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
target: Uporabnika %s ni moč odkleniti: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
target: Uporabnika %s ni moč spremeniti: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
target: Skupine %s ni moč spremeniti: %s.

en: No old home directory for %s.
target: Ni starega domačega imenika za %s.

en: No new home directory for %s.
target: Ni novega domačega imenika za %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
target: Napaka pri premikanju %s v %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
target: ni moč odpreti nastavitvene datoteke ,%s`: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
target: ni moč preveriti nastavitvene datoteke `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
target: nastavitvena datoteka `%s' je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
target: ne morem brati nastavitvene datoteke `%s': %s

en: module disabled by configuration
target: konfiguracija onemogočila modul

en: generic error
target: splošna napaka

en: not enough privileges
target: ni dovolj pravic

en: access denied
target: dostop zavrnjen

en: bad user/group name
target: slabo ime uporabnika/skupine

en: bad user/group id
target: slaba ID uporabnika/skupine

en: user/group name in use
target: ime uporabnika/skupine že v rabi

en: user/group id in use
target: ID uporabnika/skupine že v rabi

en: error manipulating terminal attributes
target: napaka pri rokovanju z atributi terminala

en: error locking file
target: napaka pri zaklepanju datoteke

en: error statting file
target: napaka pri opisovanju datoteke

en: error reading file
target: napaka pri branju datoteke

en: error writing to file
target: napaka pri pisanju v datoteko

en: data not found in file
target: v datoteki ni podatkov

en: internal initialization error
target: notranja napaka pri inicializaciji

en: error loading module
target: napaka pri nalaganju modula

en: error resolving symbol in module
target: napaka pri razreševanju simbola v modulu

en: library/module version mismatch
target: neujemanje različice modula/knjižnice

en: unlocking would make the password field empty
target: odklepanje bi pustilo polje z geslom prazno

en: no initialization function %s in `%s'
target: ni inicializacijske funkcije %s v ,%s`

en: module version mismatch in `%s'
target: neujemanje različice modula v ,%s`

en: module `%s' does not define `%s'
target: modučl `%s' ne določa `%s'

en: error reading terminal attributes
target: napaka pri branju atributov terminala

en: error setting terminal attributes
target: napaka pri nastavljanju atributov terminala

en: error reading from terminal
target: napaka pri branju s terminala

en: name is not set
target: ime ni nastavljeno

en: name is too short
target: ime je prekratko

en: name is too long (%zu > %d)
target: ime je predolgo (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
target: ime vsebuje ne-ASCII znake

en: name contains control characters
target: ime vsebuje krmilne znake

en: name contains whitespace
target: ime vsebuje prazne znake

en: name starts with a hyphen
target: ime se začne z pomišljajem

en: name contains invalid char `%c'
target: ime vsebuje neveljavni znak '%c'

en: user %s has no UID
target: uporabnik %s nima UID

en: group %s has no GID
target: skupina %s nima GID

en: user %jd has no name
target: uporabnik %jd nima imena

en: group %jd has no name
target: skupina %jd nima imena

en: user has neither a name nor an UID
target: uporabnik nima niti imena niti UID

en: group has neither a name nor a GID
target: skupina nima niti imena niti GID

en: Invalid default value of field %s: %s
target: Neveljavna privzeta vrednost polja %s: %s

en: error locking file: %s
target: napaka pri zaklepanju datoteke: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
target: ne morem ugotoviti varnostnega konteksta `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
target: ne morem nastaviti privzetega varnostnega konteksta `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
target: ni moč odpreti ,%s`: %s

en: couldn't stat `%s': %s
target: ni moč ugotoviti stanja ,%s`: %s

en: error creating `%s': %s
target: napaka pri ustvarjanju ,%s`: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
target: rezervna datoteka ,%s` obstaja in ni običajna datoteka

en: backup file size mismatch
target: varnostna kopija datoteke ima neujemajočo velikost

en: couldn't read from `%s': %s
target: ni moč brati iz ,%s`: %s

en: entry already present in file
target: vnos je že v datoteki

en: couldn't write to `%s': %s
target: ni moč pisati v ,%s`: %s

en: entity object has no %s attribute
target: entitetni objekt nima atributa %s

en: error encrypting password
target: napaka pri šifriranju gesla

en: not executing with superuser privileges
target: ne izvaja se z dovolilnicami skrbnika

en: no shadow file present -- disabling
target: ni datoteke z zastrtimi gesli -- onemogočam

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
target: napaka pri prijavljanju v strežnik kadm5 za storitev ,%s` v realmu ,%s`: %s

en: error initializing kerberos library
target: napaka pri inicializaciji knjižnice kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
target: napaka pri razčlenjevanju uporabniškega imena ,%s` za kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
target: entitetna struktura nima atributov %s ali %s

en: entity has no %s or %s attributes
target: entiteta nima atributov %s ali %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
target: entiteta je bila narejena brez atributov %s ali %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
target: napaka pri branju podatkov za ,%s` prek kerberos

en: entity has no %s attribute
target: entitena nima atributa %s

en: error setting password for `%s'
target: napaka pri nastavljanju gesla za ,%s`

en: Kerberos Admin Principal
target: Glavni skrbnik za Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
target: Geslo Kerberos za glavnega skrbnika

en: error initializing ldap library
target: napaka pri inicializaciji knjižnice ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
target: protokola LDAP ni bilo moč nastaviti na različico %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
target: ni se bilo moč pogoditi za TLS s strežnikom LDAP

en: could not bind to LDAP server
target: ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
target: ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP, prvi poskus kot `%s': %s

en: user object had no %s attribute
target: uporabniški predmet nima atributa %s

en: user object was created with no `%s'
target: uporabniški predmet je bil ustvarjen brez ,%s`

en: error creating a LDAP directory entry: %s
target: napaka pri ustvarjanju imeniškem vnosu LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
target: napaka pri spreminjanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
target: napaka pri preimenovanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: object had no %s attribute
target: predmet nima atributa %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
target: napaka pri odstranjevanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: object has no %s attribute
target: predmet nima atributa %s

en: no such object in LDAP directory
target: takega predmeta ni v imeniku LDAP

en: no `%s' attribute found
target: ni moč najti atributa ,%s`

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
target: napaka pri nastavljanju gesla v imeniku LDAP za %s: %s

en: LDAP Server Name
target: Ime strežnika LDAP

en: LDAP Search Base DN
target: Iskalna osnova DN za LDAP

en: LDAP Bind DN
target: LDAP Povezava DN

en: LDAP Bind Password
target: Geslo za povezavo z LDAP

en: LDAP SASL User
target: Uporabnik SASL v LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
target: Uporabnik z odobritvijo SASL v LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
target: Napaka Cyrus SASL pri ustvarjanju uporabnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
target: Napaka Cyrus SASL pri odstranjevanju uporabnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
target: napaka pri inicializaciji Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
target: napaka pri ustvarjanju domačega imenika za uporabnika

en: error removing home directory for user
target: napaka pri odstranjevanju domačega imenika za uporabnika

en: error moving home directory for user
target: napaka pri premikanju domačega imenika za uporabnika

en: error creating mail spool for user
target: napaka pri ustvarjanju poštne čakalne vrste za uporabnika

en: Error initializing %s: %s
target: Napaka pri inicializaciji %s: %s

en: Invalid ID %s
target: Neveljaven ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
target: Iščem skupino z ID %jd.

en: Searching for group named %s.
target: Iščem skupino, imenovano %s.

en: Searching for user with ID %jd.
target: Iščem uporabnika z ID %jd.

en: Searching for user named %s.
target: Iščem uporabnika, imenovanega %s.

en: Entry not found.
target: Vnos ni bil najden.

en: Prompts succeeded.
target: Pozivniki uspeli.

en: Prompts failed.
target: Pozivniki niso uspeli.

en: Default user object classes:
target: Privzeti predmetni razredi uporabnika:

en: Default user attribute names:
target: Privzeta imena atributov uporabnika:

en: Getting default user attributes:
target: Dobivamo privzete atribute uporabnika:

en: Copying user structure:
target: Prepisovanje uporabniške strukture:

note: Message modeled after what gai_strerror returns in similar circumstances.
en: Temporary failure in name resolution
target: Začasna napaka pri razreševanju imena

en: Unable to open %s: %s
target: Ni možno odpreti %s: %s

en: device
target: naprava

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
target: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
target: Orodje za preklop med delovnimi površinami

en: Click this to switch to workspace %s
target: Kliknite sem za preklop na delovno površino %s

en: Click to start dragging "%s"
target: Kliknite za premikanje "%s"

en: Current workspace: "%s"
target: Trenutna delovna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
target: Kliknite sem za preklop "%s"

en: No Windows Open
target: Ni odprtih oken

en: Tool to switch between windows
target: Orodje za preklop med okni

en: Tool to switch between visible windows
target: Orodje za preklop med vidnimi okni

en: Mi_nimize All
target: _Skrči vse

en: Un_minimize All
target: _Povečaj vse

en: Ma_ximize All
target: Ra_zpri vse

en: _Unmaximize All
target: _Pomanjšaj vse

en: Use N_ROWS rows
target: Uporabi N_ROWS vrstic

en: Only show current workspace
target: Pokaži le trenutno delovno površino

en: Use RTL as default direction
target: Uporabi RTL kot privzeto smer

en: Show workspace names instead of workspace contents
target: Prikaži imena delovnih površin namesto njihove vsebine

en: Use a vertical orientation
target: Uporabi navpično postavitev

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
target: Ne prikaži okna v seznamu opravil

en: Always group windows
target: Vedno združi okna

en: Never group windows
target: Nikoli ne združi oken

en: Display windows from all workspaces
target: Prikaži okna vseh delovnih površin

en: Unmi_nimize
target: _Povečaj

en: Workspace %d
target: Delovna površina %d

en: Workspace 1_0
target: Delovna površina 1_0

en: Workspace %s%d
target: Delovna površina %s%d

en: Always On _Top
target: Vedno na _vrhu

note: #-#-#-#-#  269 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
target: Vedno n_a vidni delovni površini

note: #-#-#-#-#  269 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
target: Sam_o na tej delovni površini

note: #-#-#-#-#  269 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
target: Premakni na _zgornjo delovno površino

note: #-#-#-#-#  269 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
target: Premakni na _spodnjo delovno površino

en: Move to Another _Workspace
target: Premakni na dru_go delovno površino

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
target: Neimenovano okno

en: X window ID of the window to examine or modify
target: ID okna, ki ga želite spremeniti ali preveriti

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
target: ID lastnika skupine okna, ki ga želite preveriti

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
target: Vir skupine, ki jo želite preveriti

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
target: ŠTEVILO delovnih površin za pregledovanje ali spreminjanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
target: ŠTEVILO zaslonov za pregledovanje ali spreminjanje

en: Alias of --window
target: Oznaka --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
target: Seznam oken programa/skupine/delovne površine/zaslona (odvodni izpis: "XID: Ime okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
target: Seznam delovnih površin (odvodni izpis: "Število: Ime delovne površine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
target: Spremeni število delovnih površin zaslona na ŠTEVILO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO vrstic

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO stolpcev

en: Show the desktop
target: Pokaži namizje

en: Stop showing the desktop
target: Prenehaj prikazovati namizje

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
target: Premakni gledišče trenutne delovne površine na X koordinato X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
target: Premakni gledišče trenutne delovne površine na Y koordinato Y

en: Minimize the window
target: Skrči okno

en: Unminimize the window
target: Povečaj okno

en: Maximize the window
target: Razpri okno

en: Unmaximize the window
target: Pomanjšaj okno

en: Maximize horizontally the window
target: Razpri okno vodoravno

en: Unmaximize horizontally the window
target: Okno pomanjšaj vodoravno

en: Maximize vertically the window
target: Razpri okno navpično

en: Unmaximize vertically the window
target: Okno pomanjšaj navpično

en: Start moving the window via the keyboard
target: Začni premikati okno s tipkovnico

en: Start resizing the window via the keyboard
target: Začni spreminjati velikost okna s tipkovnico

en: Activate the window
target: Vključi okno

en: Make the window fullscreen
target: Razpri okno čez cel zaslon

en: Make the window quit fullscreen mode
target: Skrči okno iz celotnega zaslona

en: Make the window always on top
target: Postavi okno vedno v ospredje

en: Make the window not always on top
target: Ne postavi okna vedno v ospredje

en: Make the window below other windows
target: Postavi okno pod druga okna

en: Make the window not below other windows
target: Ne postavi okna pod druga okna

en: Shade the window
target: Senčenje okna

en: Unshade the window
target: Odstrani senčenje okna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
target: Okno ima določeno lego gledišča

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
target: Okno nima določene lege gledišča

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
target: Okno se ne pojavi v preklopniku delovnih površin

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
target: Okno se pojavi v preklopniku delovnih površin

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
target: Ne objavi okna v seznamu opravil

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
target: Objavi okno v seznamu opravil

en: Make the window visible on all workspaces
target: Okno je vidno na vseh delovnih površinah

en: Make the window visible on the current workspace only
target: Okno je vidno le na trenutni delovni površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
target: Premakni okno na delovno površino ŠTEVILO (prva delovna površina ima vrednost 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
target: Spremeni koordinato X okna v X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
target: Spremeni koordinato Y okna v Y

en: Change the width of the window to WIDTH
target: Spremeni širino okna v ŠIRINO

en: Change the height of the window to HEIGHT
target: Spremeni višino okna v VIŠINO

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
target: Spremeni vrsto okna v VRSTO (veljavne vrednosti so: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
target: Spremeni ime delovne površine v IME

en: Activate the workspace
target: Vklopi delovno površino

en: Invalid value "%s" for --%s
target: Neveljavna vrednost "%s" za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Ugotovljeni nasprotujoči si nastavitvi: zaslon %d bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
target: Ugotovljeni nasprotujoči si nastavitvi: okno ali delovna površina zaslona %d bi moral zapisan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Ugotovljeni nasprotujoči si nastavitvi: delovna površina %d bi morala biti povezana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
target: Ugotovljeni nasprotujoči si nastavitvi: okna delovne površine %d bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
target: Ugotovljeni nasprotujoči si nastavitvi: program bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
target: Ugotovljeni nasprotujoči si nastavitvi: okna programa bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
target: Ugotovljeni nasprotujoči si nastavitvi: skupina "%s" bi moral biti povezana, vendar je uporabljen --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nasprotujoče si možnosti: izpisane bi morale biti skupine razreda "%s", vendar so uporabljene --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nasprotujoče si možnosti: okno bi moralo biti uporabljeno z, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
target: Prisotne so nasprotujoče si možnosti: --%s in --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora nujno biti pozitiven

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora biti pozitiven

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
target: Prisotne so nasprotujoče si možnosti: --%s ali --%s, in --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
target: Neveljaven argument "%s" za --%s, veljavne vrednosti so: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
target: Ni mogoče zamenjati razporeda delovne površine na zaslonu: razpored je že določen

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
target: Gledišča ni mogoče premakniti: trenutna delovna površina ne vsebuje gledišča

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
target: Gledišča ni mogoče premakniti: ni trenutne delovne površine

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
target: Dejanje ni dovoljeno

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
target: Okna ni mogoče premakniti na delovno površino %d: delovna površina ne obstaja

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
target: <ime nedoločeno>

en: Screen Number: %d
target: Številka zaslona: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
target: Geometrija (širina, višina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
target: Število _delovnih površin: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
target: Razpored delovnih površin (vrstice, stolpci, postavitev): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
target: <ni EWMH-povezljivega urejevalnika oken>

en: Window Manager: %s
target: Upravitelj oken: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
target: workspace|brez

en: Active Workspace: %s
target: dejavna delovna površina: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
target: window|brez

en: Active Window: %s
target: Dejano okno: %s

en: Showing the desktop: %s
target: Prikaz namizja: %s

en: Workspace Name: %s
target: Ime delovne površine: %s

en: Workspace Number: %d
target: Številka delovne površine: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
target: Na zaslonu: %d (Upravljavec oken: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
target: <ni gledišča>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
target: Lega gledišča (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
target: Lega v razporeditvi (vrstica, stolpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
target: Levi sosed: %s

en: Right Neighbor: %s
target: Desni sosed: %s

en: Top Neighbor: %s
target: Zgornji sosed: %s

en: Bottom Neighbor: %s
target: Spodnji sosed: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
target: Razred virov: %s

en: Group Name: %s
target: Ime skupine: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
target: <nedoločeno>

en: Icons: %s
target: Ikone: %s

en: Number of Windows: %d
target: Število oken: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
target: Ime ikone: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
target: startupID|brez

en: Startup ID: %s
target: Zagonski ID: %s

en: all workspaces
target: vse delovne površine

en: On Workspace: %s
target: NA delovni površini: %s

en: normal window
target: običajno okno

en: desktop
target: namizje

en: dock or panel
target: sidro ali pult

en: dialog window
target: pogovorno okno

en: tearoff toolbar
target: odtrgaj orodno vrstico

en: tearoff menu
target: odtrgaj menu

en: utility window
target: pomožno okno

en: splash screen
target: pojavno okno

en: Window Type: %s
target: Vrsta okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
target: Geometrija (x, y, širina, višina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
target: Skupina razreda: %s

en: Session ID: %s
target: ID seje: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
target: Vodja skupine: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
target: Prehoden za  %lu

en: minimized
target: skrčeno

en: maximized
target: razprto

en: maximized horizontally
target: razprto vodoravno

en: maximized vertically
target: razprto navpično

en: shaded
target: senčeno

en: pinned
target: pripeto

en: sticky
target: lepljivo

en: above
target: nad

en: fullscreen
target: celoten zaslon

en: needs attention
target: zahteva pozornost

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
target: preskoči preklopnik delovnih površin

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
target: preskoči seznam opravil

en: State: %s
target: Stanje: %s

en: resize
target: spremeni velikost

en: unshade
target: brez senčenja

en: stick
target: prilepi

en: unstick
target: odlepi

en: maximize horizontally
target: razpri  vodoravno

en: unmaximize horizontally
target: pomanjšaj vodoravno

en: maximize vertically
target: razpri navpično

en: unmaximize vertically
target: pomanjšaj navpično

en: change workspace
target: zamenjaj delovno površino

en: pin
target: pripni

en: unpin
target: odpni

en: minimize
target: skrči

en: unminimize
target: povečaj

en: maximize
target: razpri

en: unmaximize
target: pomanjšaj

en: change fullscreen mode
target: zamenjaj celozaslonski način

en: make above
target: postavi nad

en: unmake above
target: ne postavi nad

en: make below
target: postavi pod

en: unmake below
target: ne postavi pod

en: no action possible
target: ni ustreznega dejanja

en: Possible Actions: %s
target: Mogoča dejanja: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
target: Natisni ali spremeni lastnosti zaslona/delovne površine, ali pa se z njo poveži, sledeč EWMH določilom.
    Za več podrobnosti o doličilih si oglejte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
target: Možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Show options to list windows or workspaces
target: Pokažite možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Options to modify properties of a window
target: M možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Show options to modify properties of a window
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Options to modify properties of a workspace
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Show options to modify properties of a workspace
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Options to modify properties of a screen
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Show options to modify properties of a screen
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Error while parsing arguments: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
target: Ni mogoča uporaba zaslona %d: zaslon ne obstaja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
target: Ni mogoča uporaba delovno površino %d: delovne površine ni mogoče najti

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
target: Ni mogoča uporaba skupine razreda "%s": skupine razreda ni mogoče najti

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
target: Ni mogoča uporaba programa s vodjo skupine z XID %lu: programa ni mogoče najti

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
target: Ni mogoča uporaba okna z XID %lu: okna ni mogoče najti

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
target: Pozor!: %s

en: Really exit from Lynx?
target: Zares zapustim Lynx?

en: Connection interrupted.
target: Povezava prekinjena.

en: Data transfer interrupted.
target: Podatkovni prenos prekinjen.

en: Cancelled!!!
target: Preklicano!!!

en: Cancelling!
target: Preklicujem!

en: Excellent!!!
target: Izvrstno!!!

en: Bad request!
target: Slaba zahteva!

en: next screen
target: naslednji zaslon

en: HELP!
target: POMOČ!

en: , help on
target: , pomoč za

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
target: Ukazi: puščice za premikanje ,?` za pomoč, ,q` za izhod, vračalka za povratek.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
target: -- pritisnite presledek za več, puščice za premik, ,?` za pomoč, ,q` za izhod.

en: -- press space for next page --
target: -- pritisnite presledek za naslednjo stran --

en: URL too long
target: Predolga pot

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
target: (Besedilo) Vnesite besedilo. Uporabljajte GOR/DOL ali TAB (%s za urejevalnik).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
target: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return> ('x' brez predpomnenja).

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
target: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return> (%s brez predpomnenja).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
target: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return>, puščice ali tab za premik.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: NESPREMENLJIVO datotečno polje. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: (Datotečno polje) Vnesite ime datoteke. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: (Tekstovno vnosno polje) Vnesite besedilo. Uporabljajte puščici GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
target: (Besedilo) Vnesite besedilo. Uporabljajte GOR/DOL ali TAB (^Ve za urejevalnik).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
target: (Besedilo) Vnesite besedilo. Uporabljajte GOR/DOL ali TAB (%s za urejevalnik).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: NESPREMENLJIVO vnosno polje.  Za premik uporabite puščici gor ali dol ali Tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
target: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return> ('x' brez predpomnenja).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
target: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return> (%s brez predpomnenja).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
target: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return>, puščice ali tab za premik.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: NESPREMENLJIVO polje obrazca.  Uporabite tipke gor, dol ali tab za premik drugam.

en: Submitting form...
target: Pošiljamo obrazec...

en: Resetting form...
target: Resetiramo obrazec...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
target: Ponovno nalagamo dokument.  Vsi vnosi v obrazcu bodo izgubljeni!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
target: Pozor: Prevedba podatkov v znakovni nabor %s ni mogoča!

en: Enter Lynx keystroke command:
target: Vnesite tipkovni ukaz Lynxu:

en: Looking up
target: Iščemo

en: Getting %s
target: Prenašamo %s

en: Skipping %s
target: Preskakujemo %s

en: Using %s
target: Uporabljamo %s

en: Illegal URL: %s
target: Nepravilni URL: %s

en: Badly formed address %s
target: Slabo oblikovan naslov %s

en: Unable to access WWW file!!!
target: Dostop do spletne datoteke ni mogoč!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
target: To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
target: --Naprej--  To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

en: You have entered an invalid link number.
target: Vnesli ste neveljavno številko povezave.

en: Send this comment?
target: Pošljemo ta komentar?

en: Send this message?
target: Pošljemo to sporočilo?

en: Sending your message...
target: Pošiljamo vaše sporočilo...

en: Sending your comment:
target: Pošiljamo vaš komentar:

en: Press <return> to return to Lynx.
target: Pritisnite <return> za vrnitev v Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
target: Napišite EXIT za vrnitev v Lynx.

en: You cannot download cookies.
target: Ne morete prenesti piškotov.

en: You cannot download a printing option.
target: Ne morete prenesti tiskalniške izbire.

en: You cannot download an upload option.
target: Ne morete prenesti izbire za pošiljanje.

en: You cannot download an permit option.
target: Ne morete prenesti izbire za dovoljenje.

en: Nothing to download.
target: Ničesar ni za prenesti.

en: Trace ON!
target: Sledenje VKLJUČENO!

en: Trace OFF!
target: Sledenje IZKLJUČENO!

en: Sorry, the document is not an http URL.
target: Oprostite, sestavek ni URL vrste http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
target: Oprostite, povezava ni URL vrste http.

en: Malformed address.
target: Zmaličen naslov.

en: Use arrows or tab to move off of field.
target: Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
target: Vnesite besedilo.  Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
target: ** Slab HTML!!  V obrazcu ni definirane akcije. **

en: Goto a non-http URL is disallowed!
target: Premik na URL, ki ni http, ni dovoljen!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
target: Ni vam dovoljeno odpreti URL-jev "%s"

en: URL to open:
target: URL za odpiranje:

en: Edit this document's URL:
target: Uredimo URL tega sestavka:

en: Edit the current link's URL:
target: Uredimo URL trenutne povezave:

en: No index is currently available.
target: Trenutno ni dostopno nobeno kazalo.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
target: Ali res želite skočiti na Glavni zaslon?

en: You are already at main screen!
target: Že zdaj smo v glavnem zaslonu!

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
target: Za to datoteko ni definiranega lastnika, torej ne morete poslati komentarja

en: No owner is defined. Use %s?
target: Lastnik ni definiran.  Uporabimo %s?

en: Do you wish to send a comment?
target: Ali želite poslati komentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
target: Pošta je onemogočena, zato ne moremo poslati komentarja

en: The 'e'dit command is currently disabled.
target: Ukaz ur,e`di je trenutno onemogočen.

en: External editing is currently disabled.
target: Zunanja podpora je trenutno onemogočena.

en: System error - failure to get status.
target: Sistemska napaka - ne moremo dobiti statusa.

en: No editor is defined!
target: Ni definiranega urejevalnika!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
target: Ukaz natisni (p) je trenutno onemogočen.

en: Unable to open reject file.
target: Ne moremo odpreti datoteke z zavrnjenimi URL-ji.

en: Select option (or page) number:
target: Izberite številko možnosti (ali strani):

en: Option number %d already is current.
target: Možnost številka %d je že zdaj trenutna.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
target: Že zdaj smo na vrhu tega seznama izbir.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
target: Že zdaj smo na začetku tega seznama možnosti.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
target: Že zdaj smo na strani %d tega seznama možnosti.

en: You have entered an invalid option number.
target: Vnesli ste neveljavno številko možnosti.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
target: ** Slab HTML!!  Uporabite -trace za diagnozo. **

en: Give name of file to save in
target: Podajte ime datoteke za shranitev

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
target: Ne moremo posneti podatkov v datoteko -- prosim, poženite WWW lokalno

en: Can't open temporary file!
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke!

en: Can't open output file!  Cancelling!
target: Ne moremo odpreti izhodne datoteke!  Prekinitev!

en: Execution is disabled.
target: Izvajanje je onemogočeno.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
target: Izvajanje za to datoteko ni omogočeno.  Poglejte menu Izbire (uporabite %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
target: Zmožnosti izvajanja niso prevedene v to različico.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
target: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
target: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu: D) prenos ali C) prekinitev

en: %s  D)ownload, or C)ancel
target: %s  D) prenos, ali C) prekinitev

en: Cancelling file.
target: Prekinjamo z datoteko.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
target: Jemljemo datoteko.   - PROSIM, POČAKAJTE -

en: Enter a filename:
target: Vnesite ime datoteke:

en: Edit the previous filename:
target: Uredite prejšnje ime datoteke:

en: Edit a previous filename:
target: Uredite kakšno prejšnje ime datoteke:

en: Enter a new filename:
target: Vnesite novo ime datoteke:

en: File name may not begin with a dot.
target: Ime datoteke se ne sme začeti s piko.

en: File exists.  Create higher version?
target: Datoteka obstaja.  Ustvarimo višjo različico?

en: File exists.  Overwrite?
target: Datoteka obstaja.  Prepišemo?

en: Cannot write to file.
target: Ne moremo pisati v datoteko.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
target: NAPAKA! - ukaz za jemanje je napačno nastavljen.

en: Unable to download file.
target: Ne moremo prenesti datoteke.

en: Reading directory...
target: Beremo imenik...

en: Building directory listing...
target: Gradimo seznam vsebine imenika ...

en: Could not edit file '%s'.
target: Ne moremo urediti datoteke ,%s`.

en: Unable to access document!
target: Ne moremo dostopati do sestavka!

en: Could not access file.
target: Ne moremo dostopati do datoteke.

en: Could not access directory.
target: Ne moremo dostopati do imenika.

en: Could not load data.
target: Ne moremo naložiti podatkov.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
target: Lynx trenutno ne zmore ur(e)diti oddaljenih spletnih datotek.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
target: To polje ne more biti ur(e)jeno z zunanjim urejevalnikom.

en: Bad rule
target: Slabo pravilo

en: Insufficient operands:
target: Premalo operandov:

en: You are not authorized to edit this file.
target: Niste pooblaščeni za urejanje te datoteke.

en: Title:
target: Naslov:

en: Subject:
target: Predmet:

en: lynx: Username and Password required!!!
target: lynx: Uporabniško ime in geslo sta zahtevani!!!

en: lynx: Password required!!!
target: lynx: Geslo je zahtevano!!!

en: Clear all authorization info for this session?
target: Pobrišemo vse avtorizacijske podatke za to sejo?

en: Authorization info cleared.
target: Avtorizacijski podatki pobrisani.

en: Authorization failed.  Retry?
target: Avtorizaciji je spodletelo.  Poskusimo še enkrat?

en: cgi support has been disabled.
target: Sistemski upravitelj je onemogočil podporo CGI.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
target: V tej različici ni prevedene možnosti Lynxcgi.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
target: Žal, ni znanega načina za pretvarjanje %s v %s.

en: Unable to set up connection.
target: Ne moremo nastaviti povezave.

en: Unable to make connection
target: Ne moremo vzpostaviti povezave.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi zmaličenega zahtevka.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi znaka ,%c`.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi niza za relativno pot (,../`).

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
target: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi lokacije ali poti.

en: Mail access is disabled!
target: Poštni dostop je onemogočen!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
target: Dostopne so le datoteke in strežniki na lokalnem računalniku.

en: Telnet access is disabled!
target: Dostop prek telneta je onemogočen!

en: USENET news access is disabled!
target: Dostop novičarskih skupin USENET je onemogočen!

en: Rlogin access is disabled!
target: Dostop s programom rlogin je onemogočen!

en: Ftp access is disabled!
target: Dostop prek FTP je onemogočen!

en: There are no references from this document.
target: Iz tega dokumenta ni sklicevanj.

en: There are only hidden links from this document.
target: Iz tega dokumenta vodijo le skrite povezave.

en: Unable to open command file.
target: Ne moremo odpreti ukazne datoteke.

en: News Post Cancelled!!!
target: Pošiljanje novičarskega članka preklicano!!!

en: Post this message?
target: Pošljemo to sporočilo?

en: Append '%s'?
target: Pripnemo na konec ,%s`?

en: Posting to newsgroup(s)...
target: Pošiljamo v novičarske skupine ...

en: *** You have unread mail. ***
target: *** Imate neprebrano pošto. ***

en: *** You have mail. ***
target: *** Imate pošto. ***

en: *** You have new mail. ***
target: *** Imate novo pošto. ***

en: Not enough memory for file!
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke!

en: Can't open file for reading.
target: Ne moremo odpreti izhodne datoteke!  Prekinitev!

en: File does not exist.
target: Datoteka ne obstaja.

en: File does not exist - reenter or cancel:
target: Datoteka ne obstaja - ponovni vnos ali preklic:

en: File is not readable.
target: Datoteka ni berlljiva.

en: File is not readable - reenter or cancel:
target: Datoteka ni berljiva - ponovni vnos ali preklic:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
target: Ničesar za vnesti - datoteka je dolga 0 zlogov.

en: Save request cancelled!!!
target: Preklicana zahteva za shranjevanje!!!

en: Mail request cancelled!!!
target: Preklicana poštna zahteva!!!

en: Mailing file.  Please wait...
target: Pošiljamo datoteko.  Prosimo, počakajte ...

en: ERROR - Unable to mail file
target: NAPAKA - Ne moremo poslati datoteke

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
target: Datoteka je dolga %d zaslonov.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

en: Print request cancelled!!!
target: Tiskalniška zahteva preklicana!!!

en: Press <return> to begin:
target: Pritisnite <return > za začetek:

en: Press <return> to finish:
target: Pritisnite <return> za konec:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
target: Datoteka je dolga %d strani.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
target: Prepričajte se, da je tiskalnik na zvezi.  Pritisnite <return> za začetek tiskanja:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
target: NAPAKA - Ne moremo določiti prostora za datoteko!!!

en: Unable to open print options file
target: Ne moremo odpreti datoteke s tiskalniškimi izbirami

en: Printing file.  Please wait...
target: Tiskamo datoteko.  Prosim, počakajte ...

en: Please enter a valid internet mail address:
target: Prosim, vnesite veljavni internetni poštni naslov:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
target: NAPAKA! - tiskalnik je nepravilno nastavljen!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
target: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 24 vrstic!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
target: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 23 vrstic!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
target: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 22 vrstic!

en: That key requires Advanced User mode.
target: Ta tipka zahteva način dela Izkušeni uporabnik.

en: Command:
target: Ukaz:

en:  first
target:  najprej.

en: , guessing...
target: , ugibamo ...

en: Permissions for
target: Dovoljenja za

en: Select
target: Izberite

en: capital letter
target: veliko črko

en:  of option line,
target:  v vrstici z možnostmi,

en:  to save,
target:  za shranjevanje,

en:  or
target:  ali

en:  index
target:  stvarno kazalo

en:  to return to Lynx.
target:  za vrnitev v Lynx.

en: Reset Changes
target: Izničimo spremembe

en: Left Arrow cancels changes
target: Z levo puščico izničimo spremembe

en: Save options to disk
target: Shranimo izbire v disk

en: Value accepted!
target: Vrednost sprejeta!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
target: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx je nastavljen za XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
target: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx NI nastavljen za XWINDOWS!

en: Terminal does not support color
target: Terminal ne podpira barv

en: Saving Options...
target: Shranjujemo možnosti ...

en: Options saved!
target: Možnosti shranjene!

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
target: Pritisnite katerokoli tipko za spremembo vrednosti; RETURN za sprejem.

en: Error uncompressing temporary file!
target: Napaka pri razširjanju začasne datoteke!

en: Unsupported URL scheme!
target: Nepodprta shema URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
target: Nepodprti podatki: URL!  Zaenkrat uporabite SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
target: Dosežena je bila omejitev 10 preumerjenih URL-jve.

en: Illegal redirection URL received from server!
target: Strežnik je poslal URL z neveljavno preusmeritvijo!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
target: Server je prosil za preusmeritev %d vsebine POST na

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
target: P)nadaljevanje, uporabite G)poberi ali C)prekliči

en: P)roceed, or C)ancel
target: P)nadaljevanje ali C)preklic

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
target: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)RL, G)pobiranje ali C)preklic

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
target: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)URL ali C)preklic

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
target: Spis iz obrazca brez vsebine POST.  Ponovno pošljemo zahtevo?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
target: Ponovno pošljemo vsebino POST na %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
target: Seznam iz dokumenta s podatki POST.  Ponovno naložimo %s ?

en: Proceed without a username and password?
target: Nadaljujemo brez uporabniškega imena in gesla?

en: Proceed (%s)?
target: Nadaljujemo (%s)?

en: Cannot POST to this host.
target: Ne moremo poslati POST temu gostitelju.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
target: POST ni podprt za ta URL - zanemarjamo podatke POST!

en: Discarding POST data...
target: Zanemarjamo podatke POST...

en: Document will not be reloaded!
target: Dokument ne bo ponovno naložen!

en: '%s' not found!
target: ,%s` ni bil najden!

en: Default Bookmark File
target: Privzeta datoteka z zaznamki

en: Screen too small! (8x35 min)
target: Premajhen zaslon! (najmanj 8×35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
target: Izberite cilj ali ^G za preklic:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
target: Izberite podzaznamek, ,=` za menu ali ^G za preklic:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
target: Reproduciramo L)povezavo v tej datoteki z zaznamki ali C)prekličemo? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
target: Podpora za več zaznamkov ni dostopna.

en:        Select Bookmark
target:        Izberimo zaznamek

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
target: Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka (%d od 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
target:          Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka

en: Letter:
target: Pismo:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
target: Uporabite pot do datoteke od vašega prijavnega imenika v skladnji za lupino!

en: Use a filepath off your home directory!
target: Uporabite ime poti od vašega domačega imenika!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
target: Preseženo največje število povezav na stran!  Uporabite polovično stran ali dvovrstično pomikanje.

en: Memory exhausted!  Program aborted!
target: Zmanjkalo pomnilnika!  Program je prekinjen!

en: Memory exhausted!  Aborting...
target: Zmanjkalo pomnilnika!  Končujemo...

en: Directory/File Manager not available
target: Urejevalnik imenikov/datotek ni dostopen

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
target: HREF v oznaki BASE ni absolutni URL.

en: Location URL is not absolute.
target: URL lokacije ni absoluten.

en: Refresh URL is not absolute.
target: URL za osvežitev strani ni absoluten.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
target: Pošiljate sporočilo s telesom na:

en: You are sending a comment to:
target: Pošiljate komentar prejemniku:

en: 
     With copy to:
target: 
    S kopijo prejemniku:

en: 
     With copies to:
target: 
    S kopijami prejemnikom:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
target: 
    
    Če ne želite poslati sporočila, uporabite Ctrl-G za preklic

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
target: 
     Prosim, vnesite svoje ime ali pustite prazno polje za anonimnost

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
target: 
     Prosim, vnesite poštni naslov ali kaj drugega

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
target:  načini za kontaktiranje, če želite odziv.

en: 
     Please enter a subject line.
target: 
     Prosim, vnesite vrstico s predmetom.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
target: 
     Vnesite poštni naslov za kopijo (CC) vašega sporočila.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
target:  (Pustite prazno, če ne želite kopije.)

en: 
     Please review the message body:
target: 
     Prosim, preglejte telo sporočila:

en: 
    Press RETURN to continue:
target: 
    Pritisnite RETURN za nadaljevanje:

en: 
    Press RETURN to clean up:
target: 
    Pritisnite RETURN za čiščenje:

en:  Use Control-U to erase the default.
target:  Uporabite Control-U za izbris privzete vrednosti.

en: 
     Please enter your message below.
target: 
     Prosim, spodaj vnesite svoje sporočilo.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
target: 
     Ko opravite, pritisnite Enter in vstavite eno samo piko (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
target: 
     v vrstici, nato spet pritisnite Enter.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
target: piškot %s: %.*s=%.*s  Dovolimo? (Y-da/N-ne/A-vedno/V-nikoli)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
target: Sprejmemo neveljavno domeno=%s za piškote za ,%s`?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
target: Sprejmemo neveljavno pot=%s za piškote s predpono ,%s`?

en: Allowing this cookie.
target: Sprejmemo ta piškot.

en: Rejecting this cookie.
target: Zavračamo ta piškot.

en: The Cookie Jar is empty.
target: Posoda s piškoti je prazna.

en: (Cookies never allowed.)
target: (Piškoti nikoli dovoljeni.)

en: (Cookies always allowed.)
target: (Piškoti vedno dobrodošli.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
target: (Piškoti dovoljeni po vprašanju.)

en: (Persistent Cookies.)
target: (Obstojni piškoti.)

en: (No title.)
target: (Brez naslova.)

en: (No name.)
target: (Brez imena.)

en: (No value.)
target: (Brez vrednosti.)

en: (End of session.)
target: (Konec seje.)

en: Delete this cookie?
target: Odstranimo ta piškot?

en: The cookie has been eaten!
target: Piškot smo pojedli!

en: Delete this empty domain?
target: Pobrišemo to prazno domeno?

en: The domain has been eaten!
target: Domeno smo pojedli!

en: All cookies in the domain have been eaten!
target: Pojedli smo vse piškote v domeni!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
target: A)Vedno dovolimo iz domene ,%s`.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
target: V)Nikoli ne dovolimo iz domene ,%s`.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
target: P)Vprašamo za dovoljenje za piškote iz domene ,%s`.

en: Delete all cookies in this domain?
target: Odstranimo vse piškote v tej domeni?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
target: Vse piškote v posodi smo pojedli!

en: Port 19 not permitted in URLs.
target: Vrata 19 niso dovoljena v URL-jih.

en: Port 25 not permitted in URLs.
target: Vrata 25 niso dovoljena v URL-jih.

en: Port %lu not permitted in URLs.
target: Vrata %lu niso dovoljena v URL-jih.

en: URL has a bad port field.
target: URL ima slabo polje z vrati.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
target: Doseženo najgloblje gnezdenje gradnikov HTML.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
target: Slab delni sklic!  Odstranjujemo vodilne pike.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
target: Odpiranje dnevnika za sledenje spodletelo.  Sledenje izključeno!

en: Lynx Trace Log
target: Dnevnik za sledenje Lynxu

en: No trace log has been started for this session.
target: V tej seji ni bilo zagnanega dnevnika za sledenje.

en: Directory browsing is not allowed.
target: Brskanje po imeniku ni dovoljeno.

en: This directory is not readable.
target: Tega imenika ni mogoče brati.

en: Can't access requested file.
target: Ne moremo dostopati do zahtevane datoteke.

en: Subdirectories:
target: Podimeniki:

en:  directory
target:  imenik

en: Up to
target: Do

en: Current directory is
target: Trenutni imenik je

note: HTGopher.c
en: No response from server!
target: Ni odgovora od strežnika!

en: CSO index
target: Indeks CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
target: 
    To je iskalni indeks za zbirko podatkov CSO.

en: CSO Search Results
target: Iskalni rezultati CSO

en: Seek fail on %s
target: Napaka pri iskanju pri %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
target: 
    Pritisnite tipko ,s` in vnesite iskane ključne besede.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
target: 
    To je iskalno kazalo po Gopherju.

en: Gopher index
target: Kazalo po Gopherju

en: Gopher Menu
target: Menu Gopherja

en:  Search Results
target:  Rezultati iskanja

en: Sending CSO/PH request.
target: Pošiljamo zahtevek CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
target: Pošiljamo zahtevek Gopherju.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
target: Zahtevek CSO/PH poslan; čakamo na odgovor.

en: Gopher request sent; waiting for response.
target: Zahteva Gopherju poslana; čakamo na odgovor.

en: 
    Please enter search keywords.
target: 
    Prosim, vnesite iskane ključne besede.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
target: 
    Ključne besede, ki jih boste vnesli, bodo omogočile iskanje po

en:  person's name in the database.
target:  imenu osebe v zbirki podatkov.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
target: Povezava zaprta???

en: Cannot open temporary file for news POST.
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke za POŠILJANJE novic.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
target: Ta odjemnik ne vsebuje podpore za pošiljanje novic s SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
target: Slog %d ,%s` SGML:%s.  Pisava %s %.1f pik.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
target: 	Zamiki: prvi=%.0f ostali=%.0f, višina=%.1f globina=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
target: 	Poravnava=%d, %d predelčnikov. (%.0f prej, %.0f pozneje)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
target: 		Vrsta predelčnika=%d na %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
target: Ne moremo nadaljevati brez uporabniškega imena in gesla.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
target: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
target: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije za proxy!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Retrying with proxy authorization information.
target: Poskušamo ponovno z avtorizacijo za proxy.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
target: HTWAIS: Sporočilo z odgovorom je predolgo.

en: Enter WAIS query:
target: Vnesite zahtevek za WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
target: Ponovno poskušamo z zahtevkom HTTP0.

en: Transferred %d bytes
target: Preneseno %d zlogov

en: Data transfer complete
target: Prenos podatkov končan

en: Error processing line %d of %s
target: Napaka pri obdelavi vrstice %d datoteke %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
target: Stran z imenikom naslovov

en: Bookmark file
target: Datoteka z zaznamki

en: Configuration Definitions
target: Definicije nastavitev

en: Cookie Jar
target: Posoda s piškoti

en: Current Key Map
target: Trenutna tipkovnica

en: File Management Options
target: Izbire upravljanja datotek

en: Download Options
target: Izbire za jemanje

en: History Page
target: Stran z zgodovino

en: List Page
target: Stran s seznamom

en: Lynx.cfg Information
target: Informacije o Lynx.cfg

en: Options Menu
target: Menu izbir

en: File Permission Options
target: Izbire za dovoljenja datotek

en: Printing Options
target: Izbire tiskanja

en: Information about the current document
target: Informacije o trenutnem dokumentu

en: Your recent statusline messages
target: Novejša sporočila v vrstici stanja

en: Upload Options
target: Izbire pošiljanja

en: Visited Links Page
target: Stran z obiskanimi povezavami

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
target: Glejte tudi

en: your
target: vaš

en: for runtime options
target: za izbire med tekom

en: compile time options
target: izbire ob prevajanju

en: latest release
target: zadnjo različico

en: pre-release version
target: razvojno različico

en: development version
target: razvojno različico

en: Failed to obtain status of current link!
target: Nismo mogli dobiti stanja trenutne povezave!

en: External support is currently disabled.
target: Zunanja podpora je trenutno onemogočena.

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
target: Uporabniško ime za ,%s` na %s ,%s%s`:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
target: Neveljavna glava ,%s%s%s%s%s`

en: Loading incomplete.
target: Nalaganje nepopolno.

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
target: Ne moremo dostopati

en: Unable to access document.
target: Ne moremo dostopati do sestavka

en: Enter password for user %s@%s:
target: Vnesite geslo za uporabnika %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
target: Ne moremo se povezati z gostiteljem FTP.

en: Receiving FTP directory.
target: Sprejemamo imenik za FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
target: Preneseno %d zlogov (%5d)

en: connect for data
target: povezava za podatke

en: Receiving FTP file.
target: Jemljemo datoteko s FTP.

en: Could not set up finger connection.
target: Ne moremo vzpostaviti povezave s finger.

en: No response from finger server.
target: Ni odgovora od strežnika za finger.

en: Username for news host '%s':
target: Uporabniško ime za novičarski strežnik ,%s`:

en: Change username?
target: Sprememba uporabniškega imena?

en: Password for news host '%s':
target: Geslo za novičarski strežnik ,%s`:

en: Change password?
target: Sprememba gesla?

en: No matches for: %s
target: Ni ujemanja za: %s

en: 
    No articles in this group.
target: 
    V tem obsegu ni člankov.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
target: %s,  Članki %d-%d

en: Earlier articles
target: Prejšnji članki

en: All available articles in
target: Vsi dostopni članki v

en: Later articles
target: Poznejši članki

en: Post to
target: Razpošljemo v

en: Connecting to NewsHost ...
target: Povezujemo se z novičarskim strežnikom ...

en: Could not access %s.
target: Ne moremo dostopati do %s.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
target: Beremo novičarski članek.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
target: Neveljavno ime gostitelja %s

en: socket failed.
target: vtičnici je spodletelo.

en: Sending HTTP request.
target: Pošiljamo zahtevek HTTP.

en: remote %s session:
target: oddaljena seja %s:

en: Could not connect to WAIS server.
target: Ne moremo se priključiti na strežnik WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
target: Ne moremo odpreti povezave WAIS za branje.

en: Diagnostic code is
target: Koda za diagnozo je

en: Index
target: Stvarno kazalo

en:  contains the following %d item%s relevant to "
target:  vsebuje naslednjih %d postavk(%s) za "

en: The first figure after each entry is its relative score,
target: Prva številka po vsakem vnosu je njegov relativni rezultat,

en: the second is the number of lines in the item.
target: druga je število vrstic v postavki.

en:  (bad file name)
target:  (slabo ime datoteke)

en: (bad doc id)
target: (slaba id dokumenta)

en: (Short Header record, can't display)
target: (Zapis s prekratko glavo, ne moremo prikazati)

en: 
    Long Header record, can't display
target: 
    Zapis s predolgo glavo, ne moremo prikazati

en: 
    Text record
target: 
    Besedilni zapis

en:  (WAIS Index)
target:  (Indeks WAIS)

en: WAIS Index:
target: Indeks WAIS:

en:  WAIS Index.
target:  Indeks WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
target: 
    Vnesite ukaz za i,s`kanje in potem določite iskalne besede.

en:  (in
target:  (v

en: WAIS Search of "
target: Iskanje z WAIS za "

en: " in:
target: " v:

en: HTWAIS: Request too large.
target: HTWAIS: Prevelik zahtevek.

en: Searching WAIS database...
target: Iskanje po zbirki podatkov WAIS...

en: Search interrupted.
target: Iskanje prekinjeno.

en: Can't convert format of WAIS document
target: Ne moremo pretvoriti formata dokumenta WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
target: HTWAIS: Predolg zahtevek.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
target: Pobiramo dokument WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
target: Besedilo ni bilo vrnjeno!

en:  NOT GIVEN in source file;
target:  NI PODANO v izvorni datoteki;

en:  WAIS source file
target:  Izvorna datoteka WAIS

en:  description
target:  opis

en: Access links
target: Povezave za dostop

en: Direct access
target: Neposredni dostop

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
target:  (ali prek strežnika proxy, če je definiran)

en: Memory exhausted, display interrupted!
target: Pomnilnik izčrpan, prikaz prekinjen!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
target: Pomnilnik izčrpan, prekinili bomo prenos!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
target: *** POMNILNIK IZČRPAN ***

en: unknown field or link
target: neznano polje ali povezava

en: text entry field
target: tekstovno vnosno polje

en: password entry field
target: vnosno polje za geslo

en: image-submit button
target: gumb za pošiljanje slike

en: keygen field
target: polje za generiranje ključa

en: Read %s of %s of data
target: Prebrano %s od %s podatkov

en: Read %s of data
target: Prebrano %s podatkov

en: , %s/sec
target: , %s/sek.

en:  (Press 'z' to abort)
target:  (Pritisnite ,z` za prenehanje)

en: Filepath:
target: Pot do datoteke:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
target: Dokument ima le skrite povezave.  Uporabite ukaz ,l` za izpis.

en: Good Advice
target: Dober nasvet

en: An excellent http server for VMS is available via
target: Izvrsten strežnik HTTP za VMS je dostopen prek

en: this link
target: te povezave

en: It provides state of the art CGI script support.
target: Ponuja naravnost umetniško podporo za skripte CGI.

en: Exiting via interrupt:
target: Zapuščamo program prek prekinitve:

en: (from a previous session)
target: (iz prejšnje seje)

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
target: V tem programu morate uporabljati terminal vt100, 200, ipd.

en: Your Terminal type is unknown!
target: Vrsta vašega terminala je neznana!

en: Enter a terminal type:
target: Vnesite vrsto terminala:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
target: VRSTA TERMINALA JE NASTAVLJENA NA

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
target: 
    Usodna napaka se je pojavila v %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
target: 
    Prosim, obvestite vašega sistemskega nadzornika, da potrdi ta hrošč
    in, če je potrjen, obvesti dopisni seznam lynx-dev.  Opisi hroščev bi
    morali imeti podrobne opise ukazov in/ali URL-jev, ki so povzročili
    težave, ime in številko različice operacijskega sistema, izvedbe
    TCP/IP, podatke TRACEBACK, če jih je mogoče zajeti, in vse druge
    pomembne podatke.

en: Downloaded link:
target: Prenešena povezava:

en: Suggested file name:
target: Predlagano ime datoteke:

en: Standard download options:
target: Standardne izbire za jemanje:

en: Download options:
target: Izbire za jemanje:

en: Save to disk disabled.
target: Shranjevanje v disk onemogočeno.

en: Local additions:
target: Lokalni dodatki:

en: No Name Given
target: Ni podanega imena

en: You selected:
target: Izbrali ste:

en: (no address)
target: (ni naslova)

en:  (internal)
target:  (notranji)

en:  (was internal)
target:  (je bil notranji)

en:  (From History)
target:  (iz Zgodovine)

en: Pointer:
target: Kazalec:

en: FileName:
target: Ime datoteke:

en: Contains:
target: Vsebuje:

en: ByteSize:
target: Velikost zlogov:

en: Hidden links:
target: Skrite povezave:

en: Visible links
target: Vidne povezave

en: Path too long
target: Predolga pot

en: Remove symbolic link?
target: Simbolna povezava

en: Executing %s
target: Izvajamo %s

en: Already in target directory: %s
target: Beremo imenik: %s

en: The link   %s :?: %s
target: Povezava   %s :?: %s

en: called "%s"
target: je klicala "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
target: v datoteki "%s" je klicana "%s"

en: was requested but was not available.
target: je bila zahtevana, a ni dostopna.

en: No Winsock found, sorry.
target: Vtičnica Winsock žal ni bila najdena.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
target: MORATE nastaviti veljavno področje TMP ali TEMP!

en: No such directory
target:  imenik

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
target: 
    Nastavitvena datoteka %s ni dostopna.

en: 
    Lynx character sets not declared.
target: 
    Nabor znakov za Lynx ni bil določen.

en: 
    Lynx edit map not declared.
target: 
    Urejevalna preslikava za Lynx ni bila določena.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
target: 
    Datoteka %s za Lynx< ni dostopna.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
target: stanje obstojnih piškotov bo spremenjeno le v naslednji seji.

en: Built on %s %s %s
target: Zgrajena na %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
target: Pravice razširjanja imajo Univerza v Kansasu, CERN in drugi sodelavci.

en: Distributed under the GNU General Public License.
target: Razširjano pod Splošno licenco GNU.

en: cd to:
target:  v

en: failed to change directory
target: Ne moremo dostopati do imenika.

en: -index-
target:  stvarno kazalo

en: By Name
target: po imenu

en: By Type
target: po vrsti

en: By Size
target: po velikosti

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
target: zmanjšanje

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
target: Prenos podatkov končan

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
target: Stran z obiskanimi povezavami

en:  Print job complete.
target: Nalaganje nepopolno.

en: Number of lines:
target: Število vrstic:

en: Number of pages:
target: Število strani:

en: (approximately)
target: (približno)

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
target: (brez imena)

en: Please read the distribution
target: Prosim, preberite dokumentacijo v distribuciji

en: for more comments.
target: za več pripomb.

en: Name of owner:
target: Število vrstic:

en: , via internal link
target:  (je bil notranji)

en: Restrictions set:
target: Opis:

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
target: cookie_file določa datoteko, v kateri naj se hranijo obstojni piškoti.
    Privzeta je ~/.lynx_cookies.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
target: Če je vrednost all_execution_links nastavljena na "on", se bodo
    izvedle vse lokalne povezave, če bodo izbrane.
    
    POZOR - To je potencialno ZELO nevarno.  Ker lahko pregledujete
            informacije iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so
            napisane tudi povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji
            vam lahko pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi
            bilo nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir
            informacij.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
target: Če je vrednost run_execution_links_on_local_files nastavljena na "on",
    e bodo izvedle vse lokalne povezave, ki so naštete v datotekah LOCAL,
    če bodo izbrane.  To se razlikuje od run_all_execution_links v tem, da
    bodo imele dovoljenje za izvajanje povezav le datoteke na lokalnem
    sistemu.
    
    POZOR - To je potencialno nevarno.  Ker lahko pregledujete informacije
            iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so napisane tudi
            povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji vam lahko
            pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi bilo
            nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir informacij.

en: size not available
target: velikost ni na voljo

en:  %(size)i bytes
target:  %(size)i bajtov

en: Previous message:
target: Prejšnje sporočilo:

en: Next message:
target: Naslednje sporočilo:

en: thread
target: tema

en: subject
target: zadeva

en: author
target: avtor

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
target: <P>Trenutno arhiva ni na voljo. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
target: %(sz)s besedila stisnjeno z gzip

en: Text%(sz)s
target: Besedilo %(sz)s

en: figuring article archives
target: oblikovanje arhiva prispevkov

en: Fourth
target: Četrta

en: Third
target: Tretja

en: %(ord)s quarter %(year)i
target: %(ord)s četrtina %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
target: Teden %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
target: Izdelava kazala po temah

en: Updating HTML for article %(seq)s
target: Posodobitev HTML za prispevek %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
target: Manjka datoteka prispevka %(filename)s!

en: Creating archive directory
target: Izdelava imenika za arhiv

en: Reloading pickled archive state
target: Ponovno nalaganje serializiranega stanja arhiva

en: Pickling archive state into
target: Serializiranje stanja arhiva v

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
target: Posodabljanje datotek kazala za arhiv [%(archive)s]

en:   Thread
target:   Tema

en: due to excessive bounces
target: zaradi prepogostih zavrnitev

en: by yourself
target: sami

en: by the list administrator
target: skrbnik poštnega seznama

en: for unknown reasons
target: zaradi neznanega razloga

en: Bounce action notification
target: Obvestilo o zavrnitvi

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
target:  Zadnja zavrnitev s tega naslova je z dne %(date)s

en: [No bounce details are available]
target: [Ni razpoložljivih podrobnosti zavrnitve]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
target: Seznam <em>%(safelistname)s</em> ne obstaja.

en: Authorization failed.
target: Avtorizacija ni uspela.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
target: Izključili ste tako prejemanje izvlečka kot
                    posameznih sporočil.  To stanje je nesprejemljivo.
                    Vključen morate imeti način prejemanja izvlečkov ali
                    prejemanje posameznih sporočil, drugače od članstva
                    na tem seznamu ne boste imeli koristi.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
target: Med člani seznama so tudi taki, ki želijo prejemati izvlečke, ki pa
                    so onemogočeni. Ti člani ne bodo prejemali sporočil.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
target: Na seznamu so člani, ki želijo prejemati posamezna sporočila, vendar je 
                    ta način prejemanja onemogočen.  Ti člani ne bodo prejemali
                    sporočil, dokler ne spremenite nastavitev.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
target: %(hostname)s poštni seznami - Administrativne povezave

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
target: <p>Trenutno ni javnih %(mailmanlink)s poštnih
                seznamov na %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
target: <p>Spodaj je seznam javnih in oglaševanih %(mailmanlink)s
                poštnih seznamov na %(hostname)s.  Kliknite na ime
                seznama, da odprete strani za konfiguracijo tega seznama.

en: right
target: desno

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
target: Če želite odpreti skrbniško konfiguracijsko stran za neoglaševani
            seznam, vnesite URL, ki je podoben trenutnemu, z dodatnim '/' in
            imenom seznama %(extra)s.  Če imate ustrezne pravice, lahko
            tudi <a href="%(creatorurl)s">ustvarite nov poštni seznam</a>.
    
            <p>Splošne podatke o seznamu najdete na

en: the mailing list overview page
target: stran za pregled poštnega sistema

en: <p>(Send questions and comments to
target: <p>(Vprašanja in pripombe pošljite na naslov

en: [no description available]
target: [opisa ni na voljo]

en: No valid variable name found.
target: Ni najdenega veljavnega imena spremenljivke.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
target: Pomoč za konfiguracijo poštnega seznama za %(realname)s
        <br><em>%(varname)s</em> Možnost

en: Mailman %(varname)s List Option Help
target: Pomoč za možnosti Mailman %(varname)s seznama

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
target: <em><strong>Opozorilo:</strong> Spreminjanje te možnosti lahko
        povzroči neusklajenost ostalih strani.  Ponovno morate naložiti tudi ostale
        strani, ki prikazujejo to možnost za poštni seznam.  Prav tako se lahko

en: return to the %(categoryname)s options page.
target: vrnete na stran z možnostmi %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
target: Skrbništvo za %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
target: Skrbništvo poštnega seznama za %(realname)s<br>Področje %(label)s

en: Configuration Categories
target: Konfiguracijske kategorije

en: Other Administrative Activities
target: Ostale skrbniške operacije

en: Tend to pending moderator requests
target: Obdelava čakajočih moderatorskih zahtev

en: Go to the general list information page
target: Pojdi na stran s splošnimi informacijami o seznamu

en: Go to list archives
target: Pojdi na arhiv seznama

en: Delete this mailing list
target: Izbriši ta poštni seznam

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
target:  (zahteva potrditev)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
target: Nujna moderacija vseh sporočil na seznamu je omogočena

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
target: V naslednjem delu strani spremenite nastavitve in jih potrdite
            s spodnjim gumbom <em>Pošlji spremembe</em>.

en: Additional Member Tasks
target: Dodatna članska opravila

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
target: <li>Določite moderatorske nastavitve, tudi za
                tiste člane, ki trenutno niso vidni

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
target: Slabo oblikovan vnos možnosti:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
target: <em>Spodaj vnesite besedilo ali...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
target: <br><em>...izberite datoteko za prenos</em><br>

en: Topic %(i)d
target: Tema %(i)d

en: Topic name:
target: Ime teme:

en: Regexp:
target: Regularni izraz:

en: Add new item...
target: Dodaj nov element...

en: ...before this one.
target: ...pred trenutnega.

en: ...after this one.
target: ...za trenutnega.

en: Defer
target: Odloži

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
target: <br>(Uredi <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
target: <br>(Podrobnosti za <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
target: <br><em><strong>Opomba:</strong>
            nastavitev te vrednosti se izvede takoj, vendar ne vpliva na
            trajno stanje.</em>

en: Mass Subscriptions
target: Skupinske prijave

en: Mass Removals
target: Skupinske odjave

en: Membership List
target: Seznam članov

en: (help)
target: (pomoč)

en: Find member %(link)s:
target: Najdi člana %(link)s:

en: Bad regular expression:
target: Neveljavni regularni izraz:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
target: %(allcnt)s članov skupno, %(membercnt)s prikazanih

en: %(allcnt)s members total
target: %(allcnt)s članov skupno

en: member address<br>member name
target: naslov člana<br>ime člana

en: nomail<br>[reason]
target: nomail<br>[razlog]

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
target: <b>unsub</b> -- Kliknite tukaj, da odjavite člana.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
target: <b>mod</b> -- Uporabnikova osebna zastavica za moderacijo.  Če je le-ta
            nastavljena, bodo sporočila tega člana pregledana, drugače bodo
            odobrena.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
target: <b>hide</b> -- Je e-poštni naslov tega člana skrit na
            seznamu prijavljenih članov?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
target: <b>nomail</b> -- Je dostava sporočil članu onemogočena?  Če
            je, potem bo podana okrajšava razloga za izklop prejemanja
            sporočil:
                <ul><li><b>U</b> -- Dostavo pošte je izključil uporabnik sam
                        na osebni strani z možnostmi.
                    <li><b>A</b> -- Dostavo pošte je onemogočil skrbnik
                        seznama.
                    <li><b>B</b> -- Dostavo sporočil je onemogočil sistem,
                        zaradi prepogostih zavrnitev sporočil na naslovu člana.
                    <li><b>?</b> -- Razlog za izklop dobave ni znan.
                        Te nastavitve veljajo za vse člane, ki jim je bila onemogočena
                        dostava sporočil v starejših različicah programa Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
target: <b>ack</b> -- Ali uporabnik prejema potrdila o svojih prispevkih?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
target: <b>not metoo</b> -- Ali uporabnik ne želi prejemati kopij lastnih sporočil?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
target: <b>nodupes</b> -- Ali član ne želi prejemati dvojnikov istega sporočila?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
target: <b>digest</b> -- Ali prejema član sporočila v obliki izvlečka?
            (drugače prejema posamezna sporočila)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
target: <b>plain</b> -- Če član prejema izvlečke, ali so le-ti v obliki
            navadnega besedila?  (drugače so v MIME obliki)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
target: <b>language</b> -- Izbrani jezik uporabnika

en: Click here to hide the legend for this table.
target: Tukaj kliknite, da skrijete legendo za to tabelo.

en: Click here to include the legend for this table.
target: Tukaj kliknite, da vključite legendo za to tabelo.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
target: <p><em>Če želite videti več članov, spodaj kliknite na
            ustrezni obseg:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
target: od %(start)s do %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
target: Ali želite te uporabnike prijaviti ali jih povabiti?

en: Send welcome messages to new subscribees?
target: Pošlji pozdravna sporočila novim uporabnikom?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
target: Pošlji obvestila o novih prijavah lastniku seznama?

en: Enter one address per line below...
target: Spodaj vnesite vsak naslov v novo vrstico...

en: ...or specify a file to upload:
target: ...ali določite datoteko za prenesti:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
target: Spodaj vnesite dodatno besedilo, ki bo dodano na vrhu vašega
        povabila ali obvestila o prijavi.  Na koncu pustite vsaj eno
        prazno vrstico...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
target: Pošlji uporabniku obvestilo o odobritvi odjave?

en: Send notifications to the list owner?
target: Pošlji obvestila lastniku seznama?

en: Change list ownership passwords
target: Spremeni gesla za skrbništvo seznama

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
target: <em>Skrbniki seznama</em> so tiste osebe, ki imajo nadzor nad
    vsemi parametri na tem poštnem seznamu in lahko spremenijo nastavitev
    katerekoli spremenljivke na spletnih straneh za administracijo.
    
    <p><em>Moderatorji seznama</em> imajo bolj omejene pravice; ne
    morejo spreminjati vseh spremenljivk konfiguracije, lahko pa obdelajo
    čakajoče skrbniške zahteve, vljučno z odobravanjem in zavračanjem
    čakajočih zahtev za prijavo in brisanjem čakajočih sporočil.  Seveda
    lahko tudi <em>skrbniki seznama</em> obdelujejo čakajoče zahteve.
    
    <p>Če želite razdeliti opravila na skrbniška in moderatorska,
    morate za moderatorja v spodnjem polju določiti drugo geslo
    in podati e-poštni naslov moderatorjev seznama v območje
    <a href="%(adminurl)s/general">splošne možnosti</a>.

en: Enter new administrator password:
target: Vnesite novo geslo za skrbnika:

en: Confirm administrator password:
target: Ponovite geslo za skrbnika:

en: Enter new moderator password:
target: Vnesite novo geslo za moderatorja:

en: Confirm moderator password:
target: Ponovite geslo za moderatorja:

en: Submit Your Changes
target: Pošlji spremembe

en: Moderator passwords did not match
target: Gesli za moderatorja se ne ujemata

en: Administrator passwords did not match
target: Gesli za skrbnika se ne ujemata

en: Already a member
target: Je že član

en: &lt;blank line&gt;
target: &lt;prazna vrstica&gt;

en: Bad/Invalid email address
target: Neveljaven e-poštni naslov

en: Hostile address (illegal characters)
target: Nedopusten naslov (nedovoljeni znaki)

en: Successfully invited:
target: Povabilo sprejeli:

en: Successfully subscribed:
target: Uspešno prijavljeni:

en: Error inviting:
target: Napaka pri povabilu:

en: Error subscribing:
target: Napaka pri prijavljanju:

en: Successfully Unsubscribed:
target: Uspešno odjavljen:

en: Cannot unsubscribe non-members:
target: Ni mogoče odjaviti nečlanov:

en: Bad moderation flag value
target: Nepravilna vrednost za moderatorsko zastavico

en: Not subscribed
target: Ni prijavljen

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
target: Prezri spremembe za izbrisanega člana: %(user)s

en: Successfully Removed:
target: Uspešno odstranjeni:

en: Error Unsubscribing:
target: Napaka pri odjavi:

en: %(realname)s Administrative Database
target: Skrbniška podatkovna baza za člana %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
target: Rezultati skrbniške podatkovne baze za %(realname)s

en: There are no pending requests.
target: Ni čakajočih zahtev.

en: Click here to reload this page.
target: Tukaj kliknite, da ponovno naložite to stran.

en: Detailed instructions for the administrative database
target: Podrobna navodila za skrbniško podatkovno bazo

en: Administrative requests for mailing list:
target: Skrbniške zahteve za poštni seznam:

en: Submit All Data
target: Pošlji vse podatke

en: all of %(esender)s's held messages.
target: vsa čakajoča sporočila pošiljatelja %(esender)s

en: a single held message.
target: eno čakajoče sporočilo.

en: all held messages.
target: vsa čakajoča sporočila.

en: Mailman Administrative Database Error
target: Napaka v skrbniški podatkovni bazi Mailman

en: list of available mailing lists.
target: seznam razpoložljivih poštnih seznamov.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
target: Navesti morate ime seznama.  Tukaj je %(link)s

en: Subscription Requests
target: Zahteve za prijavo

en: Address/name
target: Naslov/ime

en: Your decision
target: Vaša odločitev

en: Reason for refusal
target: Razlog za zavrnitev

en: Permanently ban from this list
target: Trajno zavrni za ta seznam

en: User address/name
target: Uporabnikov naslov/ime

en: Unsubscription Requests
target: Zahteve za odjavo

en: Action to take on all these held messages:
target: Dejanje za vsa čakajoča sporočila:

en: Preserve messages for the site administrator
target: Shrani sporočila za skrbnika seznama

en: Forward messages (individually) to:
target: Posreduj sporočila (posamezno) na naslov:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
target: Izbriši zastavico za <em>moderacijo</em> tega člana

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
target: <em>Pošiljatelj je sedaj član tega seznama</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
target: Dodaj <b>%(esender)s</b> v enega od naslednjih filtrov pošiljateljev:

en: Accepts
target: sprejetih

en: Discards
target: izbrisanih

en: Holds
target: shranjenih

en: Rejects
target: zavrnjenih

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
target: Trajno prepreči uporabniku <b>%(esender)s</b> prijavo na
                        ta poštni seznam

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
target: Kliknite na številko sporočila, da si ogledate posamezno
                sporočilo ali pa

en: view all messages from %(esender)s
target: si oglejte vsa sporočila od %(esender)s

en:  bytes
target:  bajtov

en: Received:
target: Prejeto:

en: Posting Held for Approval
target: Prispevek čaka na odobritev

en:  (%(count)d of %(total)d)
target:  (%(count)d od %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
target: <em>Sporočilo z ID #%(id)d je izgubljeno.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
target: <em>Sporočilo z ID #%(id)d je okvarjeno.

en: Preserve message for site administrator
target: Shrani sporočilo za skrbnika seznama

en: Additionally, forward this message to:
target: Posreduj to sporočilo tudi na naslov:

en: [No explanation given]
target: [obrazložitev ni podana]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
target: Če zavrnete to sporočilo,<br>prosimo, pojasnite (neobvezno):

en: Message Headers:
target: Glave sporočil:

en: Message Excerpt:
target: Povzetek sporočila:

en: No reason given
target: Razlog ni podan

en: [No reason given]
target: [razlog ni podan]

en: Database Updated...
target: Podatkovna baza posodobljena...

en:  is already a member
target:  je že član

en: Confirmation string was empty.
target: Potrditveni niz je prazen.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
target: <b>Neveljaven potrditveni niz:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Nizi za potrditev zahteve potečejo približno %(days)s po
        poslani zahtevi po prijavi.  Če vam je čas za to potekel,
        poskusite ponovno poslati zahtevo za prijavo. Drugače pa 
        <a href="%(confirmurl)s">ponovno vnesite</a> niz za
        potrditev.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
target: Naslov, ki zahteva odjavo, ne pripada članu
                    tega poštnega seznama.  Morda niste več prijavljeni,
                    npr. če vas je odjavil skrbnik seznama?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
target: Naslov, ki zahteva spremembo, je bil
                        odjavljen.  Ta zahteva je tako preklicana.

en: System error, bad content: %(content)s
target: Napaka sistema, neveljavna vsebina: %(content)s

en: Bad confirmation string
target: Neveljaven potrditveni niz

en: Enter confirmation cookie
target: Vnesite potrditveni piškotek

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
target: Prosimo, da vnesete potrditveni niz
        (t.j.. <em>piškotek</em>), ki ste ga prejeli v sporočilu, v spodnje
        polje.  Potem pritisnite gumb <em>Pošlji</em>, da nadaljujete na
        naslednji korak potrditve.

en: Confirmation string:
target: Potrditveni niz:

en: Confirm subscription request
target: Potrdi zahtevo po prijavi

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
target: Potrebna je vaša potrditev za dokončanje zahteve
            za prijavo na poštni seznam <em>%(listname)s</em>.
            Spodaj so prikazane vaše nastavitve prijave; nastavite jih
            in kliknite <em>Prijavi se na seznam ...</em>, da dokončate
            postopek prijave.  Ko potrdite zahtevo za prijavo, jo mora
            moderator seznama odobriti ali zavrniti.  Prejeli boste sporočilo
            o njegovi odločitvi.
    
            <p>Opomba: geslo boste prejeli, takoj ko bo vaša zahteva
            potrjena.  Spremenite ga na svoji strani z nastavitvami računa.
    
            <p>Če pa se ne želite več prijaviti na ta poštni seznam, kliknite
            <em>Prekliči zahtevo za prijavo</em>.

en: Your email address:
target: Vaš e-poštni naslov:

en: Your real name:
target: Vaše pravo ime:

en: Receive digests?
target: Ali želite prejemati izvlečke?

en: Preferred language:
target: Želeni jezik:

en: Cancel my subscription request
target: Prekliči zahtevo za prijavo

en: Subscribe to list %(listname)s
target: Prijavi se na seznam %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
target: Preklicali ste svojo zahtevo za prijavo na seznam.

en: Awaiting moderator approval
target: Čaka na odobritev moderatorja

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
target:             Uspešno ste potrdili svojo zahtevo za prijavo na
                poštni seznam %(listname)s, vendar je potrebna odločitev
                moderatorja seznama o tem, ali boste prijavljeni.  Vaša zahteva
                je bila posredovana moderatorju, o njegovi odločitvi pa boste
                obveščeni.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
target: Neveljaven potrditveni niz.  Morda
                poskušate poslati potrditveni niz za naslov,
                ki je bil odjavljen.

en: You are already a member of this mailing list!
target: Ste že član tega poštnega seznama!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
target:             Na ta dopisni seznam niste bili povabljeni.  Povabilo je
                zavrnjeno, skrbniki dopisnega seznama pa so bili obveščeni.

en: Subscription request confirmed
target: Zahteva za prijavo je potrjena

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
target:             Uspešno ste potrdili svojo zahtevo za prijavo naslova
                "%(addr)s" na poštni seznam %(listname)s.  Na vaš
                naslov bo poslano drugo obvestilo o potrditvi, skupaj z
                geslom in drugimi uporabnimi informacijami in povezavami.
    
                <p>Sedaj lahko
                <a href="%(optionsurl)s">nadaljujete na svojo člansko
                stran</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
target: Preklicali ste svojo zahtevo za odjavo.

en: Unsubscription request confirmed
target: Zahteva za odjavo je potrjena

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
target:             Uspešno ste se odjavili s poštnega seznama %(listname)s.
                Sedaj lahko <a href="%(listinfourl)s">obiščete glavno stran
                z informacijami</a>.

en: Confirm unsubscription request
target: Potrdi zahtevo za odjavo

en: <em>Not available</em>
target: <em>Ni na voljo</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
target: Potrebna je vaša odobritev zahteve za odjavo
        s poštnega seznama <em>%(listname)s</em>.  Trenutno
        ste prijavljeni kot
    
        <ul><li><b>Ime:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-poštni naslov:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Pritisnite gumb <em>Odjavi</em>, da potrdite postopek odjave.
    
        <p>Ali pa pritisnite <em>Prekliči in zavrži</em>, da prekličete zahtevo
        za odjavo.

en: Cancel and discard
target: Prekliči in zavrni

en: You have canceled your change of address request.
target: Preklicali ste svojo zahtevo za spremembo naslova.

en: Change of address request confirmed
target: Zahteva za spremembo naslova potrjena

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
target:             Uspešno ste spremenili svoj naslov za poštni seznam %(listname)s
                z <b>%(oldaddr)s</b> v <b>%(newaddr)s</b>.  Sedaj
                lahko <a href="%(optionsurl)s">nadaljujete na stran z nastavitvami
                članstva</a>.

en: Confirm change of address request
target: Potrdi zahtevo za spremembo naslova

en: globally
target: globalno

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
target: Potrebna je vaša potrditev za dokončanje zahteve
        za spremembo naslova na poštnem seznamu <em>%(listname)s</em>.  Trenutno
        ste prijavljeni kot
    
        <ul><li><b>Ime:</b> %(fullname)s
            <li><b>Stari naslov:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        in ste zaprosili za %(globallys)s spremembo tega e-naslova v
    
        <ul><li><b>Novi naslov:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Kliknite gumb <em>Spremeni naslov</em> za dokončanje potrditvenega
        postopka.
    
        <p>Ali pa pritisnite <em>Prekliči in zavrži</em>, da prekličete zahtevo
        za spremembo naslova.

en: Change address
target: Spremeni naslov

en: Continue awaiting approval
target: Nadaljuj in počakaj odobritev

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
target: V redu, moderator bo sedaj sprejel ali
        zavrnil to sporočilo.

en: Sender discarded message via web.
target: Pošiljatelj je zavrnil sporočilo prek interneta.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
target: Čakajočega sporočila z Zadevo
                <em>%(subject)s</em> ni mogoče najti.  Najverjetneje
                je moderator že odobril ali zavrnil sporočilo, ker ga niste
                pravočasno preklicali.

en: Posted message canceled
target: Objavljeno sporočilo preklicano

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
target:             Uspešno ste preklicali objavo svojega sporočila z Zadevo:
                <em>%(subject)s</em> na poštnem seznamu
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
target: Prekliči objavo čakajočega sporočila

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
target: Čakajoče sporočilo, ki ga želite preklicati,
            je že obdelal skrbnik seznama.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
target: Potrebna je vaša potrditev zahteve za preklic
        objave vašega sporočila na poštnem seznamu <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Pošiljatelj:</b> %(sender)s
            <li><b>Zadeva:</b> %(subject)s
            <li><b>Razlog:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Kliknite <em>Prekliči objavo</em>, da prekličete objavo sporočila.
    
        <p>Ali pa pritisnite <em>Nadaljuj in počakaj na odobritev</em>, če
        boste počakali, ali bo moderator odobril ali zavrnil sporočilo.

en: Cancel posting
target: Prekliči objavo

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
target: Preklicali ste obnovitev vašega članstva. Če
        bo vaš e-poštni naslov še naprej zavračal sporočila, vas bomo
        odjavili s tega poštnega seznama.

en: Membership re-enabled.
target: Članstvo obnovljeno.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
target:             Uspešno ste obnovili svoje članstvo na poštnem seznamu
                %(listname)s.  Sedaj lahko <a
                href="%(optionsurl)s">obiščete stran z možnostmi</a>.

en: Re-enable mailing list membership
target: Obnovi članstvo na poštnem seznamu

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
target: Na žalost ste že odjavljeni s tega poštnega seznama.
            Če se želite ponovno prijaviti, si oglejte
            <a href="%(listinfourl)s">stran z informacijami o seznamu</a>.

en: <em>not available</em>
target: <em>ni na voljo</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
target: Vaše članstvo na poštnem seznamu %(realname)s je
        trenutno onemogočeno zaradi pogostih zavrnitev pošte.  Za
        obnovitev članstva je potrebna vaša potrditev.  Shranjeni
        so naslednji podatki o vašem članstvu:
    
        <ul><li><b>Naslov člana:</b> %(member)s
            <li><b>Ime člana:</b> %(username)s
            <li><b>Zadnja zavrnitev:</b> %(date)s
            <li><b>Približno število dni, preden boste trajno izbrisani
                   s tega seznama:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Kliknite <em>Obnovi članstvo</em>, da boste še naprej prejemali pošto
        s poštnega seznama, ali pa pritisnite <em>Prekliči</em>, da odložite
        obnovitev vašega članstva.

en: Re-enable membership
target: Obnovi članstvo

en: Bad URL specification
target: Neveljaven URL

en: Return to the
target: Nazaj na

en: general list overview
target: splošen pregled seznama

en: <br>Return to the
target: <br> Nazaj na

en: administrative list overview
target: skrbniški pregled seznama

en: You forgot to enter the list name
target: Pozabili ste vnesti ime seznama

en: You forgot to specify the list owner
target: Pozabili ste navesti lastnika seznama

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
target: Pustite polji za vstopno geslo prazni, če želite,
                    da ga Mailman samodejno ustvari.

en: Initial list passwords do not match
target: Vstopni gesli za seznam se ne ujemata

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
target: Geslo za seznam ne more biti prazno<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
target: Niste pooblaščeni za ustvarjanje novih poštnih seznamov

en: Bad owner email address: %(s)s
target: Neveljaven e-poštni naslov lastnika: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
target: Seznam že obstaja: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
target: Nedovoljeno ime seznama: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
target: Pri ustvarjanju seznama je prišlo do neznane napake.
                    Za pomoč se obrnite na skrbnika te strani.

en: Your new mailing list: %(listname)s
target: Vaš novi poštni seznam: %(listname)s

en: Mailing list creation results
target: Rezultati ustvarjanja novega poštnega seznama

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
target: Uspešno ste ustvarili nov poštni seznam,
        <b>%(listname)s</b>. Obvestilo o tem je bilo poslano lastniku seznama
        <b>%(owner)s</b>.  Sedaj lahko:

en: Visit the list's info page
target: Obiščete stran z informacijami o seznamu

en: Visit the list's admin page
target: Obiščete stran za skrbništvo seznama

en: Create another list
target: Ustvarite nov seznam

en: Create a %(hostname)s Mailing List
target: Ustvarite poštni seznam na %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
target: Nov poštni seznam ustvarite tako, da v spodnji
        obrazec vnesete obvezne informacije.  Ime poštnega seznama
        bo uporabljeno kot primarni naslov za objavo sporočil na seznamu,
        zato naj bo zapisan v malimi črkami.  Imena ne bo več mogoče
        spreminjati, ko bo seznam ustvarjen.
    
        <p>Prav tako morate vnesti e-poštni seznam prvotnega lastnika seznama.
        Ko bo seznam ustvarjen, bo lastnik seznama prejel obvestilo, skupaj z
        vstopnim geslom.  Lastnik bo potem lahko spremenil geslo in dodal ali
        odstranil dodatne lastnike seznama.
    
        <p>Če želite, da Mailman samodejno ustvari skrbniško geslo za seznam,
        kliknite `Da' v spodnjem polju in pustite polji za vnos vstopnega gesla
        prazni.
    
        <p>Za ustvarjanje novih poštnih seznamov potrebujete prava pooblastila.
        Vsaka stran zahteva geslo <em>stvaritelja seznama</em>, ki ga vnesete
        v spodnje polje.  Za avtentikacijo lahko uporabite tudi skrbniško geslo.

en: List Identity
target: Identiteta seznama

en: Name of list:
target: Ime seznama:

en: Initial list owner address:
target: Naslov prvotnega lastnika seznama:

en: Auto-generate initial list password?
target: Ali naj bo vstopno geslo ustvarjeno samodejno?

en: Initial list password:
target: Vstopno geslo za seznam:

en: Confirm initial password:
target: Potrdi vstopno geslo:

en: List Characteristics
target: Značilnosti seznama

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
target: Ali želite nove člane obravnavati posebej,
        preden jim dovolite neomejeno objavo na seznamu?  Kliknite <em>Da</em>, če
        želite pregledovati objave novih članov kot privzeto možnost.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
target: Začetni seznam možnih jezikov.  <p>Izberite najmanj en jezik,
            drugače bo seznam uporabljal privzeti jezik strežnika, ki je
            v tem primeru %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
target: Ali želite poslati lastniku seznama sporočilo "seznam ustvarjen"?

en: List creator's (authentication) password:
target: Avtentikacijsko geslo stvaritelja seznama:

en: Create List
target: Ustvari seznam

en: Clear Form
target: Počisti obrazec

en: General list information page
target: Stran s splošnimi informacijami o seznamu

en: Subscribe results page
target: Stran z rezultati prijav

en: User specific options page
target: Stran z uporabniškimi možnostmi

en: List name is required.
target: Potrebno je ime seznama.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
target: %(realname)s -- Uredi html za %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
target: Uredi HTML : Napaka

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
target: %(safetemplatename)s: Neveljavna predloga

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
target: %(realname)s -- Urejanje HTML strani

en: Select page to edit:
target: Izberite stran za urejanje:

en: View or edit the list configuration information.
target: Prikažite ali uredite informacije o konfiguraciji seznama.

en: When you are done making changes...
target: Ko končate s konfiguriranjem...

en: Submit Changes
target: Pošlji spremembe

en: Can't have empty html page.
target: Prazne html strani niso dovoljene.

en: HTML Unchanged.
target: HTML nespremenjen.

en: HTML successfully updated.
target: HTML uspešno posodobljen.

en: %(hostname)s Mailing Lists
target: Poštni seznami na %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
target: <p>Trenutno ni javnih %(mailmanlink)s
                 poštnih seznamov na %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
target: <p>Spodaj je seznam vseh javnih poštnih seznamov na
                %(hostname)s.  Kliknite na ime seznama, če vas zanimajo
                podatki o njem ali če se želite prijaviti, odjaviti ali spremeniti nastavitve
                vašega članstva.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
target: Če želite obiskati stran s splošnimi informacijami o ne-javnem seznamu,
            vnesite URL, ki je podoben trenutnemu, in mu dodajte '/' in %(adj)s
            ime seznama.
            <p>Skrbniki seznama lahko obiščete

en: the list admin overview page
target: stran s pregledom za skrbnike seznama

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
target: , da najdete vmesnik za upravljanje vašega dopisnega seznama.
             <p>Če imate z dopisnimi seznami kakšne težave, se obrnite na

en: Edit Options
target: Uredi možnosti

en: View this page in
target: Pokaži to stran v

en: CGI script error
target: Napaka CGI skripta

en: Invalid options to CGI script.
target: Neveljavne možnosti za CGI skript.

en: No address given
target: Manjka naslov

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
target: Neveljavni e-poštni naslov: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
target: Član ne obstaja: %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
target: Potrditveno sporočilo je bilo poslano.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
target: Opomnik z vašim geslom je bil poslan na vaš naslov.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
target: Vsa članstva uporabnika %(safeuser)s na %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
target: Kliknite na povezavo, da odprete stran z možnostmi
            za želeni poštni seznam.

en: Addresses did not match!
target: Naslovi se ne ujemajo!

en: You are already using that email address
target: Ta e-poštni naslov je že uporabljen.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
target: Zahtevani novi naslov %(newaddr)s je že uporabljen na poštnem seznamu
    %(listname)s, vendar ste zahtevali tudi globalno spremembo naslova.
    Po potrditvi bo naslov spremenjen na vseh ostalih seznamih, ki uporabljajo
    naslov %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
target: Novi naslov je že uprabljen: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
target: Naslovi ne smejo biti prazni

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
target: Na naslov %(newaddr)s je bilo poslano potrditveno sporočilo.

en: Bad email address provided
target: Navedli ste neveljaven e-poštni naslov

en: Illegal email address provided
target: Navedli ste nedovoljen e-poštni naslov

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
target: %(newaddr)s je že član tega seznama.

en: Member name successfully changed.
target: Ime člana je bilo uspešno spremenjeno.

en: Passwords may not be blank
target: Gesla ne smejo biti prazna

en: Passwords did not match!
target: Gesli se ne ujemata!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
target: Svojo zahtevo za odjavo morate potrditi, tako da označite
                    polje pod gumbom <em>Odjavi</em>.  Niste
                    še odjavljeni!

en: Unsubscription results
target: Rezultati odjave

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
target: Prejeli smo vašo zahtevo za odjavo in jo posredovali
                moderatorju seznama za odobritev.  O njegovi odločitvi
                boste po e-pošti prejeli obvestilo.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
target: Uspešno ste odjavljeni s poštnega seznama
                %(fqdn_listname)s.  Če ste prejemali dnevne izvlečke,
                boste prejeli še zadnjega.  Če imate vprašanja o svoji
                odjavi, se obrnite na lastnike seznama na naslov
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
target: Skrbnik seznama je onemogočil pošiljanje izvlečkov za
                ta seznam, tako da vaša izbira načina prejemanja pošte ni bila
                nastavljena, ostale možnosti pa so uspešno spremenjene.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
target: Skrbnik sezanama je onemogočil prejemanje posameznih
                sporočil s tega seznama, tako da izbranega načina prejemanja
                sporočil ni bilo mogoče nastaviti, ostale možnosti pa so spremenjene.

en: You have successfully set your options.
target: Uspešno ste nastavili možnosti.

en: You may get one last digest.
target: Prejeli boste še zadnji izvleček.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
target: <em>Da, resnično se želim odjaviti</em>

en: Change My Password
target: Spremeni moje geslo

en: List my other subscriptions
target: Prikaži moje ostale prijave

en: Email My Password To Me
target: Pošlji sporočilo z mojim geslom

en: Submit My Changes
target: Pošlji moje spremembe

en: Change My Address and Name
target: Spremeni moj naslov in ime

en: <em>No topics defined</em>
target: <em>Ni definiranih tem</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
target: 
    Na ta seznam ste prijavljeni z naslovom (velike in male črke ohranjene)
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
target: Seznam %(realname)s: stran za prijavo v uporabniške možnosti

en: email address and
target: e-poštni naslov in

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
target: Seznam %(realname)s: možnosti članstva za uporabnika %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
target: Če želite spremeniti svoje članske možnosti, se morate
        najprej prijaviti, tako da vnesete svoje %(extra)s člansko geslo v spodnje
        polje.  Če ste pozabili člansko geslo, si ga lahko pošljete po e-pošti, tako da
        kliknete na spodnji gumb.  Če se želite samo odjaviti s tega seznama,
        kliknite gumb <em>Odjavi</em>, in po e-pošti boste prejeli sporočilo,
        ki ga morate potrditi.
    
        <p><strong><em>Pomembno:</em></strong> Od tu dalje mora imeti
        vaš brskalnik omogočene piškotke, drugače spremembe ne bodo veljale.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
target: Če kliknete na gumb <em>Odjavi</em>, boste
        po e-pošti prejeli potrditveno sporočilo.  To sporočilo bo vsebovalo
        povezavo, na katero lahko kliknete, da dokončate postopek odjave
        (odjavo lahko potrdite tudi prek e-pošte; glej navodila v prejetem
        sporočilu).

en: Password reminder
target: Opomnik za geslo

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
target: S klikom na gumb <em>Opomni</em> boste po
        e-pošti prejeli sporočilo z vašim geslom.

en: Remind
target: Opomni

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
target: Zahtevana tema ni veljavna: %(topicname)s

en: Topic filter details
target: Podrobnosti tematskega filtra

en: Pattern (as regexp):
target: Vzorec (kot regexp):

en: Private Archive Error
target: Napaka v zasebnem arhivu

en: You must specify a list.
target: Navesti morate seznam.

en: Private Archive Error - %(msg)s
target: Napaka v zasebnem arhivu - %(msg)s

en: Private archive file not found
target: Ni mogoče najti datoteke z zasebnim arhivom

en: You're being a sneaky list owner!
target: Vi ste pa prebrisan lastnik seznama!

en: You are not authorized to delete this mailing list
target: Niste pooblaščeni za brisanje tega poštnega seznama

en: Mailing list deletion results
target: Rezultati brisanja poštnega seznama

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
target: Uspešno ste izbrisali poštni seznam
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
target: Nastale so napake pri brisanju poštnega seznama
            <b>%(listname)s</b>.  Za podrobnosti se obrnite na skrbnika seznama
            na %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
target: Trajno odstrani poštni seznam <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
target: Na tej strani lahko kot lastnik seznama trajno
        odstranite ta poštni seznam iz sistema.  <strong>Tega dejanja ni
        mogoče razveljaviti </strong>, tako da se zanj odločite le, če
        ste prepričani, da ta poštni seznam ni več potreben.
    
        <p>Članom seznama ne bo poslano obvestilo o brisanju seznama,
        prav tako bodo vsa nadaljnja sporočila na seznam ali na naslove
        skrbnikov zavrnjena.
    
        <p>Izbrišete lahko tudi arhive tega poštnega seznama.
        Priporočamo vam, da <strong>ne</strong> izbrišete arhivov,
        saj le-ti služijo kot dokumentacija poštnega seznama.
    
        <p>Zaradi varnosti boste morali ponovno vnesti svoje geslo.

en: List password:
target: Geslo za seznam:

en: Also delete archives?
target: Ali želite izbrisati tudi arhiv?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
target: <b>Prekliči</b> in se vrni na skrbništvo seznama

en: Delete this list
target: Izbriši ta seznam

en: Invalid options to CGI script
target: Neveljavne možnosti za CGI skript

en: %(realname)s roster authentication failed.
target: Avtentikacija člana %(realname)s za roster ni uspela.

en: You must supply a valid email address.
target: Navesti morate veljavni e-poštni naslov.

en: You may not subscribe a list to itself!
target: Seznama ne morete prijaviti samega nase!

en: If you supply a password, you must confirm it.
target: Ko vnesete geslo, da morate potrditi.

en: Your passwords did not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
target: Vaša zahteva za prijavo je bila prejeta in bo kmalu obdelana.
    Glede na konfiguracijo tega seznama, boste morda najprej morali
    potrditi svojo zahtevo po e-pošti, ali pa ga bo neposredno odobril
    moderator seznama.  Če je potrebna vaša potrditev, boste
    prejeli sporočilo z nadaljnjimi navodili.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
target: Navedeni e-poštni naslov je prepovedan na tem
            poštnem seznamu.  Če menite, da gre za napako, se
            obrnite na lastnike seznama na naslovu %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
target: Vnešeni e-poštni naslov je neveljaven.  (npr. ne sme vsebovati znaka
    `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
target: Prijava s tem naslovom ni dovoljena, saj navedeni e-poštni naslov
    ni varen.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
target: Potrebna je potrditev vašega e-poštnega naslova, da ga ne bi kdo
    uporabil brez vašega dovoljenja.  Navodila boste prejeli na naslov
    %(email)s.  Na poštni seznam boste prijavljeni šele potem, ko potrdite
    zahtevo po prijavi.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
target: Vaša zahteva za prijavo je odložena zaradi %(x)s.  Zahteva je bila
    posredovana moderatorju seznama.  Prejeli boste sporočilo, v katerem
    boste obveščeni o odločitvi moderatorja glede vaše zahteve.

en: You are already subscribed.
target: Ste že član tega seznama.

en: Mailman privacy alert
target: Varnostno opozorilo programa Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
target: S svojim naslovom ste se poskušali prijaviti na poštni seznam
    %(listaddr)s.  Ta naslov je že včlanjen na tem seznamu.
    
    Ker članstvo na poštnem seznamu ni javno, je mogoče, da je nekdo
    zlonamerno poskušal priti do članstva.  Če bi mu to uspelo, bi bila to
    kršitev načel zasebnosti, zato smo to preprečili.
    
    Če pa ste se poskušali prijaviti, ker ste pozabili, da ste že član seznama,
    prezrite to sporočilo.  Če sumite, da nekdo poskuša izvedeti, ali ste član
    seznama in vas skrbi varnost vaših podatkov, se obrnite na skrbnika seznama
    na naslovu %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
target: Ta seznam ne omogoča prejemanje dnevnih izvlečkov.

en: This list only supports digest delivery.
target: Ta seznam podpira le prejemanje izvlečkov.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
target: Uspešno ste prijavljeni na poštni seznam %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
target: 
        confirm <confirmation-string>
            Potrdi dejanje.  Potrditveni niz je obvezen in ga je
            treba poslati v obvestilu o potrditvi.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
target: Neveljaven potrditveni niz.  Vsi potrditveni nizi potečejo približno
    %(days)s po prvi zahtevi za prijavo.  Če je vaš niz za potrditev
    potekel, poskusite ponovno poslati zahtevo ali sporočilo.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
target: Vaša zahteva je bila posredovana moderatorju seznama za odobritev.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
target: Trenutno niste član dopisnega seznama.  Ali ste se morda odjavili s seznama
    ali spremenili svoj e-poštni naslov?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
target: Na ta dopisni seznam niste bili povabljeni.  Povabilo je bilo zavrnjeno,
    skrbniki dopisnega seznama pa so bili obveščeni.

en: Confirmation succeeded
target: Potrditev je bila uspešna

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
target: 
        echo [args]
            Odvrne argument, ki bo vrnjen nespremenjen.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
target: 
        end
            Konča ukaze obdelave.  Uporabite ga, če vaš poštni program
            samodejno doda podpis.

en: 
        help
            Print this help message.
target: 
        help
            Natisne to sporočilo s pomočjo.

en: You can access your personal options via the following url:
target: Svoje osebne nastavitve najdete na naslednjem url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
target: 
        info
            Prikaže informacije o tem poštnem seznamu.

en: List name:    %(listname)s
target: Ime seznama:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
target: Opis:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
target: Objave na:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
target: Pomoč za seznam: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
target: Lastniki seznama:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
target: Dodatne informacije: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
target: Ukaz `join' pomeni enako kot `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
target: Ukaz `leave' pomeni enako kot `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
target: 
        lists
            Pokaže seznam javnih poštnih seznamov na tem GNU Mailman strežniku.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
target: Javni poštni seznami na %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
target: %(i)3d. Ime seznama:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
target:      Opis: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
target:      Zahteve na: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
target: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Prikažete ali spremenite svoje geslo.  Brez argumentov vrne
            trenutno geslo.  Z argumenti <oldpassword> in <newpassword>
            lahko spremenite geslo.
    
            Če pošiljate sporočilo z naslova, ki je drugačen od članskega,
            navedite tudi naslov, s katerim ste prijavljeni: `address=<address>' (brez
            oklepajev in narekovajev okoli naslova!).  V tem primeru bo rezultat
            vedno poslan na prijavljeni naslov.

en: Your password is: %(password)s
target: Vaše geslo je: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
target: Niste prijavljeni na poštni seznam %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
target: Niste navedli pravilnega sedanjega gesla, zato le-ta ni bil spremenjen.
    Če želite prejeti svoje sedanje geslo, uporabite ukaz password brez
    argumentov in poskusite znova.

en: 
    Usage:
target: 
    Uporaba:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
target: Ukaz `remove' pomeni enako kot `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
target: 
        set ...
            Nastavi ali prikaže uporabniške možnosti.
    
            Ukaz `set help' (brez narekovajev) prikaže podroben seznam
            možnosti, ki jih lahko spremenite.
    
            Ukaz `set show' (brez narekovajev) prikažete nastavitev
            trenutne možnosti.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
target: 
        set help
            Pokaže to podrobno pomoč.
    
        set show [address=<address>]
            Prikaže trenutne nastavitve možnosti.  Če pošiljate sporočilo z drugega
            naslova, kot je članski, navedite tudi članski naslov z ukazom
            `address=<address>' (brez oklepajev in narekovajev okoli naslova!)
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            Če želite nastaviti katerokoli možnost, najprej vključite ta ukaz, skupaj
            s članskim geslom.  Če pošiljate z drugega naslova, kot je tisti, s katerim
            ste prijavljeni, navedite tudi članski naslov z ukazom
            `address=<address>' (brez oklepajev in narekovajev okoli naslova!
    
        set ack on
        set ack off
            Če je možnost `ack' vključena, boste prejeli potrdilo, ko bo vaše
            sporočilo objavljeno na seznamu.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Če je možnost `digest' izključena, boste prejeli sporočila takoj,
            ko so le-ta objavljena.  Nastavite `set digest plain', če želite namesto
            posameznih sporočil prejemati dnevni izvleček v obliki navadnega
            besedila (t.j. RFC 1153 digest).  Z ukazom `set digest mime' nastavite,
            da želite prejemati MIME izvlečke.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Vključi ali izključi prejemanje pošte.  S tem ukazom se ne odjavite,
            le Mailmanu poveste, da začasno ne želite prejemati sporočil.  Ta možnost
            je uporabna med dopustom.  Ko se vrnete, ne pozabite prejemanje pošte
            kasneje zopet vključiti z ukazom `set delivery on'!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Z ukazom `set myposts off' določite, da ne želite prejemati kopij
            svojih sporočil s seznama.  Ta možnost ne velja, če prejemate izvlečke.
    
        set hide on
        set hide off
            Uporabite ukaz `set hide on', da skrijete svoj naslov, ko ostali vidijo
            seznam članov.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Z ukazom `set duplicates off', če ne želite prejeti sporočila, kadar je vaš
            naslov naveden v poljih Za: ali Kp: sporočila. Tako lahko zmanjšate število
            prejetih sporočil s seznama.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Uporabite ukaz `set reminders off', če želite izključiti mesečno pošiljanje
            opomnika z geslom za poštni seznam.

en: Bad set command: %(subcmd)s
target: Napačen set ukaz: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
target: Trenutne nastavitve možnosti:

en: by you
target: sami

en: by the admin
target: administrator

en: due to bounces
target: zaradi zavrnitev pošte

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
target:     %(status)s (%(how)s dne %(date)s)

en: You did not give the correct password
target: Vnesli ste neveljavno geslo

en: Bad argument: %(arg)s
target: Neveljaven argument: %(arg)s

en: Not authenticated
target: Ni avtenticirano

en: stop is synonymous with the end command.
target: Ukaz stop pomeni enako kot ukaz end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
target: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Prijavi se na ta poštni seznam.  Za odjavo ali spreminjanje možnosti
            morate vnesti svoje geslo, če pa ga ne vnesete, bo le-to samodejno
            ustvarjeno.  Vsake toliko časa boste prejeli opomnik s tem geslom.
    
            Naslednji argument je lahko: `nodigest' ali `digest' (brez narekovajev!).
            Če se želite prijaviti z drugim naslovom, kot je ta, s katerega pošiljate
            to zahtevo, ga navedite kot `address=<address>' (brez oklepajev
            in narekovajev okoli naslova!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
target: Neveljaven digest ukaz: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
target: Ni veljavnega naslova za prijavo

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
target: Navedeni e-poštni naslov ni dovoljen na tem poštnem seznamu.
    Če menite, da je prišlo do napake, se obrnite na lastnike seznama
    na naslov %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
target: Mailman noče sprejeti navedenega poštnega naslova kot veljavnega.
    (npr.: vsebovati mora znak @.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
target: Prijava s tem e-poštnim naslovom ni
    mogoča, ker le-ta ni varen.

en: You are already subscribed!
target: Ste že prijavljeni na ta poštni seznam!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
target: Ni se mogoče naročiti na izvlečke s tega seznama!

en: This list only supports digest subscriptions!
target: Ta seznam podpira samo prejemanje izvlečkov!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
target: Vaša zahteva za prijavo je bila posredovana skrbniku seznama na naslov
    %(listowner)s za obdelavo.

en: Subscription request succeeded.
target: Zahteva za prijavo je bila uspešna.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
target: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Odjavi se s poštnega seznama.  Če je podano, se mora geslo ujemati
            s trenutnim geslom.  Če ga ne navedete, boste na svoj naslov prejeli
            sporočilo, ki ga morate potrditi. Če želite odjaviti drug naslov, kot je ta,
            s katerega pošiljate zahtevo, navedite naslov, ki ga želite odjaviti kot
            `address=<address>' (brez oklepajev in narekovajev okoli naslova!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
target: %(address)s ni prijavljen na poštni seznam %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
target: Vaša zahteva za odjavo je bila posredovana skrbniku seznama
    za obdelavo.

en: You gave the wrong password
target: Vnesli ste napačno geslo

en: Unsubscription request succeeded.
target: Zahteva za odjavo je bila uspešna.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
target: 
        who password
            Pokaže vse člane tega poštnega seznama.  Roster je omejen le
            na skrbnike in moderatorje seznama, zato morate vnesti svoje
            skrbniško ali moderatorsko geslo.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
target: Nimate dovoljenja za dostop do seznama članov.

en: This list has no members.
target: Seznam nima članov.

en: Non-digest (regular) members:
target: Člani, ki ne prejemajo izvlečka:

en: Digest members:
target: Člani, ki prejemajo izvleček:

en: English (USA)
target: Angleški (ZDA)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
target: Opomba: Ker gre za seznam poštnih seznamov, bodo
    skrbniška obvestila, kot je opomnik z geslom, poslana
    na vaš skrbniški naslov, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
target:  (Izvlečki)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
target: Dobrodošli na poštni seznam "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
target: Sedaj ste odjavljeni s poštnega seznama %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
target: Opomnik za poštni seznam %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
target: Prišlo je do poskusa nasilne prijave na dopisni seznam

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
target: Oseba %(address)s je bila povabljena na drug poštni seznam,
    vendar je poskušala nasilno potrditi svoje članstvo na tem seznamu.
    To je bilo samo obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
target: Na svoj dopisni seznam ste povabili osebo %(address)s, ki pa je
    poskušala nasilno izsiliti prijavo na drug dopisni seznam. To je samo
    obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje.

en: For some unknown reason
target: Zaradi neznanega razloga

en: Your message was rejected
target: Vaše sporočilo je bilo zavrnjeno

en: Archiving Options
target: Možnosti arhiviranja

en: List traffic archival policies.
target: Pravila za arhiviranje prometa na seznamu.

en: Archive messages?
target: Ali želite arhivirati sporočila?

en: private
target: zasebno

en: public
target: javno

en: Is archive file source for public or private archival?
target: Ali je arhivska datoteka za javno ali zasebno arhiviranje?

en: Quarterly
target: Četrtletno

en: How often should a new archive volume be started?
target: Kako pogosto naj se ustvari nov arhiv?

en: Auto-responder
target: Program za samodejno odgovarjanje

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
target: Značilnosti programa za samodejno odgovarjanje.<p>
    
    V spodnjih poljih za besedilo se interpolacija nizov izvaja s pomočjo
    naslednjih nadomestil tipk/vrednosti:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>prikaže ime poštnega seznama</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>pokaže URL strani z informacijami o seznamu</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>pokaže -request naslov za seznam</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>pokaže -owner naslov za seznam</em>
    </ul>
    
    <p>V vsako polje za besedilo lahko vnesete besedilo neposredno,
    ali pa izberete datoteko iz lokalnega sistema, ki jo naložite kot besedilo.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
target: Ali naj Mailman pošilja samodejne odgovore članom
                 poštnega seznama?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
target: Besedilo samodejnih odgovorov, ki bodo poslani članom.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
target: Ali naj Mailman pošilja samodejne odgovore tudi na
                 -owner naslov?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
target: Besedilo samodejnega odgovora, ki bo poslano na -owner naslove.

en: Yes, w/discard
target: Da, in izbriši

en: Yes, w/forward
target: Da, in posreduj

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
target: Ali naj Mailman pošilja samodejne odgovore tudi na
                 -request naslov?  Če izberete Da, določite, ali želite, da
                 Mailman izbriše izvirno sporočilo ali ga posreduje sistemu
                 kot navaden poštni ukaz.

en: Auto-response text to send to -request emails.
target: Besedilo samodejnega odgovora, ki bo poslano na -request naslove.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
target: Število dni, ki naj jih preteče, preden bo poslan samodejni
                 odgovor na sporočilo istega pošiljatelja, ki ga je poslal na seznam
                 ali na -request/-owner naslov. Nastavite nič (ali negativno), če naj
                 bo poslano takoj.  (npr. samodejni odgovor na vsako sporočilo).

en: Bounce processing
target: Obdelava zavrnitev

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
target: Ta pravila določajo samodejni sistem obdelave zavrnitev
                v Mailmanu.  Sledi predogled delovanja sistema.
    
                <p>Ko prejme zavrnitev, poskuša Mailman ugotoviti dva podatka
                iz sporočila: naslov člana, ki mu je bilo namenjeno sporočilo
                in razlog za zavrnitev sporočila. Ta je lahko t.i. <em>hard</em>
                ali <em>soft</em>; pri prvem je prišlo do nepopravljive napake,
                pri drugem pa do prehodne napake.  Kadar ni gotovo, uporabi hard.
    
                <p>Če iz sporočila ni mogoče ugotoviti naslova, se zavrnitev
                zavrne.  V nasprotnem primeru se vsakemu članu šteje
                <em>število zavrnitev</em>, ki se poveča vsakič, ko program
                prejme zavrnitev z njegovega naslova.  Hard zavrnitve štejejo 1,
                soft zavrnitve pa 0,5.  Število se šteje le enkrat dnevno, tako da
                se bo število povečalo za 1, tudi če ta dan prejme deset zavrnitev
    
                <p>Ko je število zavrnitev pri članu večje od
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">dovoljenega
                števila zavrnitev</a>, se članstvo onemogoči.  Ko je onemogočeno,
                član ne prejema več sporočil s seznama, dokler svojega članstva
                izrecno ne obnovi (to lahko stori član sam ali skrbnik seznama).
                V drugem primeru bo občasno prejel opomnik, da je bilo članstvo
                onemogočeno, ti opomniki pa bodo vsebovali tudi informacije o
                tem, kako član lahko obnovi svoje članstvo.
    
                <p>Nadzirate lahko tudi
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">število
                opomnikov</a>, ki jih bo član prejel, in njihovo
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >pogostost</a>.
    
                <p>Obstaja še ena pomembna konfiguracijska spremenljivka; po
                izteku določenega časa -- med katerim ni zavrnitev s članskega naslova,
                se podatki o zavrnitvah
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">upoštevajo
                kot stari</a> in se izbrišejo.  Tako lahko z nastavitvijo vrednosti in
                dovoljenega števila zavrnitev nadzirate onemogočanje članov, ki ne
                prejemanjo pošte.  Obe nastavitvi morate prilagoditi pogostosti in prometu
                na vašem seznamu.

en: Bounce detection sensitivity
target: Občutljivost za zaznavanje zavrnitev

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
target: Ali naj Mailman samodejno obravnava zavrnitve?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
target: Če nastavite to vrednost na <em>Ne</em>, onemogočite
                 samodejno obdelavo zavrnitev za ta seznam, medtem ko
                 bodo zavrnjena sporočila vseeno izbrisana, tako da ne bodo
                 obremenjevala skrbnika seznama.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
target: Največje dovoljeno število zavrnitev na člana, preden je
                 le-ta odjavljen.  Ta vrednost je lahko v obliki števila s
                 plavajočo vejico.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
target: Število dni, po preteku katerih bodo informacije o številu zavrnitev
                 za določenega člana izbrisane, če med tem časom ni novih zavrnitev.
                 Ta vrednost mora biti celo število.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
target: Koliko opozoril z besedilom <em>Vaše članstvo je onemogočeno</em>naj
                 prejme onemogočeni član, preden je njegov naslov trajno odstranjen
                 s poštnega seznama.  Nastavite na 0, če naj bo naslov takoj izbrisan
                 s seznama, ko njegovo število zavrnitev prekorači dovoljeno.  Ta
                 vrednost mora biti celo število.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
target: Število dni, preden bo poslano opozorilo <em>Vaše članstvo
                 je onemogočeno</em>.  Ta vrednost mora biti celo število.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
target: Ali naj Mailman tudi vam, kot lastniku seznama, pošilja zavrnjena
                 sporočila, ki jih ni našel sistem za obdelavo zavrnitev?
                 Priporočamo možnost<em>Da</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
target: Čeprav je Mailmanov sistem za iskanje zavrnitev zelo
                 napreden, ni mogoče najti vsakega formata zavrnitve na svetu.
                 To možnost zato nastavite na <em>Da</em> zaradi dveh razlogov: 1.
                 Če je to res trajna zavrnitev z naslova vašega člana,
                 ga je najbolje ročno odstraniti s seznama, in 2.
                 morda bi radi poslali sporočilo razvijalcem programa Mailman,
                 da bi dodali nov format zavrnitve na seznam že poznanih.
    
                 <p>Če se res ne želite obremenjevati s tem, nastavite možnost na
                 <em>Ne</em>, tako da bodo vse prezrte zavrnitve izbrisane,
                 brez nadaljnje obdelave.
    
                 <p><b>Opomba:</b> Ta nastavitev bo vplivala tudi na sporočila,
                 poslana na vaš -admin naslov.  Tega naslova naj ne bi uporabljali,
                 vendar lahko vseeno kdo pošlje sporočilo na ta naslov.
                 Če pride do tega, možnost pa je nastavljena na
                 <em>Ne</em>, bodo izbrisana tudi ta sporočila.  V tem primeru
                 je morda najbolje, da oblikujete
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">samodejni
                 odgovor</a> za vso prispelo pošto na -owner in -admin naslov.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
target: Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko
                 je član onemogočen zaradi zavrnitev?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
target: Če nastavite to vrednost na <em>Ne</em>, izključite
                 obvestila, ki se ponavadi pošiljajo lastnikom seznama,
                 ko je dostava pošte za člana onemogočena zaradi števila
                 zavrnitev. Program bo vedno poskušal obvestiti člana.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
target: Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko bo
                 zaradi zavrnitev član odjavljen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
target: Če nastavite to vrednost na <em>Ne</em>,izključite
                 obvestila, ki se ponavadi pošiljajo lastnikom seznama,
                 kadar je član odjavljen zaradi števila zavrnitev.
                 Program bo vedno poskušal obvestiti člana.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
target: Neveljavna vrednost za <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
target: Filtriranje&nbsp;vsebine

en: Forward to List Owner
target: Posreduj lastniku seznama

en: Preserve
target: Shrani

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
target: Ali naj Mailman filtrira vsebino sporočil na poštnem seznamu
                 glede na spodnje nastavitve?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
target: Odstrani priponke sporočil, ki ustrezajo določenim vrstam
                 vsebine.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
target: S to možnostjo odstranite vsako priponko sporočila, ki
                 ustreza katerim od naslednjih vrst vsebin.  Vsaka vrstica naj
                 vsebuje niz, ki določa MIME vrsto <tt>type/subtype</tt>,
                 npr. <tt>image/gif</tt>.  Pustite podvrsto in odstranite vse
                 dele, katerih glavna vrsta ustreza določeni vsebini, npr. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Prazne vrstice ne štejejo.
    
                 <p>Glej tudi <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> za belo listo dovoljenih vsebin.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
target: Odstrani pripone sporočil z ustrezno vrsto vsebine.
                 Pustite to polje prazno, da preskočite ta preizkus filtra.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
target: S to možnostjo odstranite vsako priponko sporočila z neustrezno
                 vrsto vsebine.  Zahteve in formati so enaki kot
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Opomba:</b> če na ta seznam dodajate vnose, ne
                 dodate pa vnosa <tt>multipart</tt>, bo prehodni filter zavrnil
                 tudi vsa sporočila s priponko.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
target: Ali naj Mailman pretvori <tt>text/html</tt> dele sporočila
                 v navadno besedilo?  Ta pretvorba nastane, ko so odstranjene
                 vse MIME priponke.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko sporočilo ustreza pravilu za
                 filtriranje vsebine.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
target: Eno od teh dejanj se izvede, ko pri filtriranju sporočilo
                 ustreza enemu od kriterijev; torej če bo glavna vrsta
                 vsebine ustrezala eni od <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, ali pa vrsta vsebine
                 <strong>ne</strong> bo ustrezala eni od
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, ali če bo po končanem filtriranju
                 ostalo sporočilo prazno.
    
                 <p>To dejanje se ne izvede, če po filtriranju sporočilo
                 še vsebuje vsebino.  V tem primeru bo sporočilo vedno
                 posredovano na poštni seznam.
    
                 <p>Ko je sporočilo izbrisano, se zapiše dolgi vnos, ki vsebuje
                 ID izbrisanega sporočila.  Ko je sporočilo zavrnjeno ali posredovano
                 lastniku seznama, se v zavrnjeno sporočilo izvirnemu avtorju
                 navede razlog za to dejanje. Ko sporočilo shranite, se shrani v
                 poseben imenik s čakalno vrsto na disku, kjer počaka skrbnika
                 seznama, da ga pregleda (in morda razreši), drugače pa je
                 izbrisano. Ta možnost je na voljo le, če jo omogoči skrbnik seznama.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
target: Neveljavna MIME vrsta prezrta: %(spectype)s

en: Digest options
target: Možnosti izvlečka

en: Batched-delivery digest characteristics.
target: Značilnosti prejemanja sporočil, združenih v izvleček.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
target: Ali si lahko člani seznama izberejo, ali želijo prejemati sporočila s seznama kot izvlečke?

en: Digest
target: Izvleček

en: Which delivery mode is the default for new users?
target: Kateri način prejemanja pošte je privzeta možnost za nove uporabnike?

en: When receiving digests, which format is default?
target: Kateri format je privzet pri prejemanju izvlečka?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
target: Kako velik naj bo izvleček (v Kb), preden bo poslan članom?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
target: Ali naj bo izvleček poslan vsakodnevno, tudi če ne doseže določene velikosti?

en: Header added to every digest
target: Glava dodana vsakemu izvlečku

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
target: Besedilo priloženo (kot prvotno sporočilo, pred kazalom vsebine) na vrhuizvlečka.

en: Footer added to every digest
target: Noga dodana vsakemu izvlečku

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
target: Besedilo priloženo (kot zadnje sporočilo) na dnu izvlečkov.

en: How often should a new digest volume be started?
target: Kako pogosto naj se izdela nov izvleček?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
target: Ko se začne nov izvleček, se številka izdaje poveča,
                 številka letnika pa se ponastavi na 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
target: Ali naj Mailman začne nov izvleček?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
target: Če nastavite to možnost, bo Mailman začel novo izdajo
                 z naslednjim poslanim izvlečkom.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
target: Ali naj Mailman sedaj pošlje nov izvleček, če le-ta ni prazen?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
target: Naslednji izvleček bo poslan kot
                %(volume)s, številka %(number)s

en: A digest has been sent.
target: Izvleček je bil poslan.

en: There was no digest to send.
target: Ni izvlečka, ki bi ga lahko poslali.

en: Invalid value for variable: %(property)s
target: Neveljavna vrednost za spremenljivko: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
target: Neveljaven e-poštni naslov za možnost %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
target: Naslednje nedovoljene nadomestne spremenljivke so bile
                    najdene v nizu <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Dokler te težave ne odpravite, vaš seznam morda
                     ne bo deloval pravilno.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
target: Vaš niz <code>%(property)s</code> ima s svojo
                        novo vrednostjo očitno neodpravljive težave.
                        Namesto tega bo uporabljena fiksna vrednost.
                        Preverite, če je bil to vaš namen.

en: Conceal the member's address
target: Skrij naslove članov

en: Acknowledge the member's posting
target: Potrdi objave članov

en: Do not send a copy of a member's own post
target: Ne pošiljaj kopije lastnih sporočil članov

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
target: Prefiltriraj dvojna sporočila članom seznama (če je mogoče)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
target: Osnovne značilnosti seznama, vključno z opisnimi
                informacijami in osnovnim vedenjem.

en: General list personality
target: Splošen opis seznama

en: The public name of this list (make case-changes only).
target: Javno ime tega seznama (spremenite lahko samo velikost črk).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
target: Spremenite lahko velikost črk v imenu, tako da bo
                 npr. lahko uporabljeno kot samostalnik, ali da zapišete
                 okrajšavo s sami velikimi črkami, itd.  Ime bo vseeno
                 objavljeno kot e-poštni naslov (npr. v obvestilih za potrditev
                 prijave), zato ga <em>ne</em> smete drugače spreminjati.
                 (E-poštni naslovi ne razlikujejo velikih in malih črk, so pa 
                 zelo občutljivi na ostale spremembe. :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
target: E-poštni naslov skrbnika seznama.  Več skrbniških
                 naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
target: Z vsakim poštnim seznamom sta povezani dve lastniški vlogi.
                 <em>Skrbniki</em> seznama so tisti, ki imajo neomejen
                 dostop do vseh parametrov na tem seznamu.  Ti lahko
                 spreminjajo katerokoli konfiguracijsko spremenljivko
                 na teh skrbniških straneh.
    
                 <p><em>Moderatorji</em> imajo bolj omejen dostop;
                 ne morejo spreminjati vseh konfiguracijskih možnosti, lahko
                 pa obdelajo čakajoče skrbniške zahteve, vključno z odobritvijo
                 in zavračanjem čakajočih zahtev za prijavo in brisanjem
                 čakajočih sporočil.  Seveda lahko isto delajo tudi <em>skrbniki
                 seznama</em>.
    
                 <p>Če želite razdeliti skrbniške dolžnosti med skrbniki in
                 moderatorji, morate
                 <a href="passwords">nastaviti ločeno moderatorsko geslo</a>,
                 in navesti <a href="?VARHELP=general/moderator">e-poštne
                 naslove moderatorjev seznama</a>.  Polje, ki ga tukaj spremenite,
                 določa skrbnike seznama.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
target: E-poštni naslovi moderatorjev seznama.  Več
                 moderatorskih naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
target: Z vsakim poštnim seznamom sta povezani dve lastniški vlogi.
                 <em>Skrbniki</em> seznama so tisti, ki imajo neomejen
                 dostop do vseh parametrov na tem seznamu.  Ti lahko
                 spreminjajo katerokoli konfiguracijsko spremenljivko
                 na teh skrbniških straneh.
    
                 <p><em>Moderatorji</em> imajo bolj omejen dostop;
                 ne morejo spreminjati vseh konfiguracijskih možnosti, lahko
                 pa obdelajo čakajoče skrbniške zahteve, vključno z odobritvijo
                 in zavračanjem čakajočih zahtev za prijavo in brisanjem
                 čakajočih sporočil.  Seveda lahko isto delajo tudi <em>skrbniki
                 seznama</em>.
    
                 <p>Če želite razdeliti skrbniške dolžnosti med skrbniki in
                 moderatorji, morate
                 <a href="passwords">nastaviti ločeno moderatorsko geslo</a>,
                 in navesti <a href="?VARHELP=general/moderator">e-poštne
                 naslove moderatorjev seznama</a>.  Polje, ki ga tukaj spremenite,
                 določa skrbnike seznama.

en: A terse phrase identifying this list.
target: Fraza, ki opisuje ta seznam.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
target: Ta opis se uporablja, ko je poštni seznam prikazan skupaj
                    z drugimi seznami, v glavah sporočil, itd. Fraza naj bo čimbolj
                    kratka in jedrnata, vendar naj sporoča osnovno poslanstvo seznama.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
target: Uvodni opis - nekaj odstavkov - o poštnem seznamu.
                 Opis bo v obliki html vključen na vrhu strani z informacijami
                 o seznamu.  Odstavek končate s tipko Return - za dodatne
                 informacije si oglejte podrobnosti.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
target: Besedilo bo obravnavano kot html, <em>razen</em> novih
                 vrstic, ki bodo prevedene kot &lt;br&gt; - zaradi uporabljenih povezav,
                 preoblikovanega besedila, itd., novih vrstic ne uporabljate drugače
                 kot tam, kjer nameravate ločiti odstavke.  Pred objavo preglejte spremembe-
                 neveljavna html koda (kot nekateri nedoločeni HTML konstrukti) lahko
                 povzroči, da strani z informacijami ne bo mogoče videti.

en: Prefix for subject line of list postings.
target: Predpona v vrstici z Zadevo za objave na seznamu.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
target: Skrij pošiljatelja sporočila in ga zamenjaj z naslovom seznama
                 (odstrani polja Od, Pošiljatelj in Povratni naslov)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
target: Spreminjanje glave <tt>Povratni naslov:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
target: Ali naj bodo obstoječa glava <tt>Povratni naslov:</tt>v izvirnem
                 sporočilu odstranjena?  Če da, potem se bo dejanje izvedlo,
                 ne glede na to, ali je Mailman izrecno dodal glavo
                 <tt>Povratni naslov:</tt> ali ne.

en: Explicit address
target: Izrecni naslovi

en: Poster
target: Pošiljatelj

en: This list
target: Ta seznam

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
target: Kam naj bodo poslani odgovori na sporočila s seznama?
                 Za večino poštnih seznamov je <em>močno</em> priporočena
                 možnost <tt>Pošiljatelj</tt>.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
target: Izrecna glava <tt>Povratni naslov:</tt>

en: Umbrella list settings
target: Nastavitve za zbirni seznam

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
target: Pošlji opomnike z geslom na, npr. "-owner" naslov namesto
                 neposredno uporabnikom.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
target: Izberite da za to možnost, če je ta seznam namenjen
                 samo zbiranju ostalih seznamov.  Ko je ta možnost nastavljena,
                 bodo meta sporočila, kot so potrditve in opomniki, poslani na naslov,
                 ki izvira iz članskega naslova - imenu člana bo dodana vrednost
                 "umbrella_member_suffix"

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
target: Pripona, ki bo uporabljena, če ta seznam služi kot
                 zbirni seznam za druge sezname, glede na izbiro prejšnje
                 nastavitve "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
target: Ko možnost "umbrella_list" določa ta seznam kot tak, ki
                 ima ostale sezname kot člane, potem skrbniška obvestila,
                 kot so potrditve in opomniki z geslom, ne bodo poslani na
                 naslove s seznama članov, ampak na naslov lastnika tega
                 seznama.  V tem primeru bo vrednost te nastavitve dodana
                 imenom računov članov za pošiljanje teh obvestil.  `-owner'
                 je pogosta izbira.  Ta nastavitev nima veljave, če je možnost
                 "umbrella_list" nastavljena na "No".

en: Send monthly password reminders?
target: Ali naj se pošiljajo mesečni opomniki z geslom?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
target: Vključite to možnost, če naj bodo enkrat mesečno
                 članom poslana sporočila z njihovim geslom.  Mesečne opomnike
                 si lahko izključijo tudi člani sami.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
target: Dobrodošlici novemu članu naj bo pripeto tudi besedilo,
                 ki je določeno posebej za seznam

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
target: Ta vrednost je lahko dodana na začetku sporočila
                 z dobrodošlico novemu članu.  Ostalo sporočilo z dobrodošlico
                 že opisuje pomembnejše naslove in URL-je za poštni seznam,
                 tako da vam takšnih informacij ni potrebno pisati še enkrat.
                 Besedilo naj vsebuje le stvari, povezane z namenom seznama,
                 kot je vedenje ali cilj dopisovanja preko tega seznama, ipd.
    
                 <p>To besedilo bo oblikovano po naslednjih pravilih:
                 <ul><li>Vsak odstavek bo zapolnjen tako, da nobena vrstica ne
                         bo presegala 70 znakov.
                     <li>Vrstice, ki se začnejo s presledkom, ne bodo zapolnjene.
                     <li>Odstavki bodo ločeni s prazno vrstico.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
target: Ali naj se novim članom pošlje pozdravno sporočilo?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
target: Izključite to možnost, če nameravate ročno pošiljati
                 pozdravna sporočila novim članom, ki pa tega ne smejo vedeti.
                 Ta možnost je uporabna za sezname, ki odkrito prehajajo
                 s katerega drugega urejevalnika poštnih seznamov na Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
target: Besedilo, ki bo poslano članom, ki zapuščajo seznam. Če bo
                 to prazno, odjavnemu sporočilu ne bo dodano besedilo.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
target: Ali naj se članom, ki so se odjavili, pošlje zaključni pozdrav?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
target: Ali naj moderatorji dobijo neposredno obvestilo o novih zahtevah,
                 zahtevah in vsakodnevna obvestila o zbranih zahtevah?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
target: Moderatorji (in skrbniki) bodo vsak dan prejeli
                 opomnike o čakajočih zahtevah, kot so prijava na moderirani
                 seznam ali sporočila, ki so postavljena na čakalno listo zaradi
                 takšnega ali drugačnega razloga.  Če nastavite to možnost,
                 bodo sporočila o tem poslana takoj, ko prispe nova zahteva.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
target: Ali naj skrbnik seznama prejme obvestila o prijavah
                 ali odjavah?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
target: Ali naj se pošiljatelju pošlje obvestilo, ko je njegovo sporočilo postavljeno na čakalno listo?

en: Additional settings
target: Dodatne nastavitve

en: Emergency moderation of all list traffic.
target: Nujna obdelava vseh sporočil na seznamu.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
target: Če je ta možnost omogočena, bo vsa vsebina na seznamu
                 takoj obdelana, t.j. moderirana.  Vključite to možnost,
                 če so se na vašem seznamu vžgale strasti, sedaj pa
                 potrebujete čas, da se stvari ohladijo.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
target: Privzete možnosti za nove člane, ki se prijavijo na seznam.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
target: Ko se na seznam prijavi nov član, bodo njihove privzete
                 možnosti odvisne od nastavitve te spremenljivke.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
target: (Skrbniški filter) Ali naj se sporočila preiščejo in izključijo
                 tista, ki bi lahko bila skrbniške zahteve?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
target: S skrbniškim preizkusom preverite sporočila, če so le-ta resnično
                 skrbniške zahteve (npr. prijava, odjava, idr.) in jih dodate,
                 na čakalno listo k čakajočim zahtevam, o novih zahtevah
                 pa obvestite tudi skrbnika.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
target: Največja dovoljena dolžina besedila sporočila v kilobajtih (KB).
                 Z 0 le-ta ne bo omejena.

en: Host name this list prefers for email.
target: Ime gostitelja, ki ga ta seznam uporablja za pošto.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
target: Možnost "host_name" določa ime za naslove, ki so
                 namenjeni na mailman seznam na tem gostitelju, in je lahko
                 naslov za izmenjavo pošte na tem gostitelju.  To možnost
                 lahko uporabite za izbiranje med več imeni gostitelja, ki ima
                 več naslovov.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
target: Ali naj sporočila s tega poštnega seznama vključujejo tudi
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (npr. <tt>Seznam-*</tt>) glave?  <em>Da</em> se močno
                     priporoča.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
target: RFC 2369 določa množico glav Seznam-* , ki se ponavadi
                     dodajo vsakemu sporočilu, ki je poslano na seznam.
                     Te glave so koristne za končne uporabnike, ki uporabljajo
                     programe za branje pošte, ki upoštevajo določene standarde.
                     Nadavno je najbolje, da so omogočene.
    
                     <p>Ker pa vsi poštni programi še ne ustrezajo standardom
                     in ker obstaja veliko uporabnikov, ki standardnih programov ne
                     uporabljajo, jih lahko te glave motijo. Najprej zato poskušajte
                     podučiti uporabnike, čemu so namenjene te glave in kako jih
                     lahko skrijejo v svojih poštnih programih. Nazadnje jih lahko tudi
                     onemogočite, kar pa ni priporočljivo (lahko se tudi zgodi, da
                     jih kmalu ne bo mogoče več izključiti).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
target: Ali naj sporočila na seznam vsebujejo glavo <tt>Seznam-Objava:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
target: Glava <tt>Seznam-Objava:</tt> je ena od glav, ki jo
                 priporoča
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Vendar pa na nekaterih poštnih seznamih, kjer so <em>samo-obvestila</em>
                 lahko objavlja samo zelo omejena skupina članov; ostali člani
                 pa ne morejo objavljati svojih sporočil. V teh primerih je glava
                 <tt>Seznam-Objava:</tt> zavajajoča. Izberite možnost
                 <em>Ne</em>, da onemogočite dodajanje te glave.  (Ta
                 možnost ne vpliva na dodajanje drugih <tt>Seznam-*:</tt>
                 glav.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
target: <b>real_name</b> atribut ni bil
                spremenjen! Od imena seznama se lahko razlikuje le
                po velikosti črk.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
target: Izrecnemu naslovu ne morete dodati Povratnega
                naslova, če je izrecni naslov prazen.  Ponastavitev teh vrednosti.

en: Language&nbsp;options
target: Jezikovne&nbsp;možnosti

en: Natural language (internationalization) options.
target: Možnosti naravnega jezika (internacionalizacija).

en: Default language for this list.
target: Privzeti jezik za ta seznam.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
target: To je privzeti naravni jezik za ta poštni seznam.
                 Če program podpira <a href="?VARHELP=language/available_languages">več kot en
                 jezik</a>, bodo uporabniki lahko sami izbirali jezik, v katerem
                 se bodo sporazumevali na seznamu.  Vsa ostala komunikacija bo
                 potekala v privzetem jeziku.  To velja tako za spletna kot za poštna
                 sopročila, ne pa za e-pošto, ki jo pošiljajo člani poštnega seznama.

en: Languages supported by this list.
target: Jeziki, ki jih podpira ta seznam.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
target: Tu so prikazani vsi naravni jeziki, ki jih podpira ta seznam.
                 Vključen mora biti tudi
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">privzeti
                 jezik</a>.

en: As needed
target: Po potrebi

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
target: Zakodiraj
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">predpono
                 Zadeve</a> tudi, kadar vsebuje le ASCII znake?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
target: Če privzeti jezik vašega poštnega seznama uporablja ne-ASCII
                 znake, poleg tega pa jih vsebuje tudi predpona, bo
                 predpona vedno zakodirana po veljavnih standardih.
                 Če pa predpona vsebuje le ASCII znake, lahko to možnost
                 nastavite na <em>Nikoli</em>, da onemogočite kodiranje
                 predpone.  Tako bo Zadeva bolj čitljiva uporabnikom s
                 poštnimi programi, ki ne podpirajo dobro ne-ASCII
                 nabora znakov.
    
                 <p>Če pa na vaš poštni seznam prihajajo tako kodirani kot
                 nekodirane glave z zadevo, raje izberite <em>Po
                 potrebi</em>.  S to nastavitvijo Mailman ne bo kodiral ASCII
                 predpone, če ostalo besedilo vsebuje samo ASCII znake,
                 če pa izvirna glava vsebuje ne-ASCII znake, bo zakodiral
                 predpono.  Tako se izognete dvoumnim standardom, zaradi
                 katerih bi lahko nekateri poštni programi med predpono in
                 izvirnim sporočilom prikazali preveč ali premalo presledkov.

en: Membership&nbsp;Management...
target: Članstvo &nbsp; upravljanje...

en: Membership&nbsp;List
target: Seznam&nbsp;članov

en: Mass&nbsp;Subscription
target: Skupinska&nbsp;prijava

en: Mass&nbsp;Removal
target: Skupinska&nbsp;odjava

en: Non-digest&nbsp;options
target: Možnosti&nbsp;za način brez izvlečka

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
target: Pravila za neposredno prejeta sporočila na seznamu.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
target: Ali lahko člani seznama izberejo, ali želijo prejemati sporočila
                 takoj namesto v dnevnih izvlečkih?

en: Full Personalization
target: Popolna personalizacija

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
target: Ali naj Mailman poosebi vsako pošto, ki ni izvleček?
                     To je uporabno na seznamih, kjer so samo-obvestila, vseeno pa <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">preberite podrobnosti</a>
                     razprave o pomembnih vprašanjih glede uporabnosti te možnosti.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
target: Navadno Mailman pošilja redna objavljena sporočila
                     na poštni strežnik v skupinah.  To je bolj učinkovito, saj
                     zmanjša količino prometa med Mailmanom in strežnikom.
    
                     <p>Pri nekaterih seznamih pa je pomembnejši bolj oseben
                     pristop.  V tem primeru Mailman oblikuje posebno sporočilo,
                     za vsakega prejemnika sporočil s seznama.  Če vključite to
                     možnost, se bo hitrost pošiljanja sporočil z vašega seznama
                     zmanjšala, zato dobro premislite, ali se izplača in ali lahko
                     želeni učinek dosežete tudi kako drugače. Prav tako tudi
                     preverite, če je sistem dovolj zmogljiv.
    
                     <p>Izberite <em>Ne</em>, da enemogočite personalizacijo
                     sporočil članom.  Izberite <em>Da</em>, če želite
                     poosebiti pošiljanje pošte in dovoliti dodatne nadomestne
                     spremenljivke v glavah in nogah sporočil (glej spodaj).  Poleg
                     tega lahko izberete tudi <em>Popolno personalizacijo</em>,
                     s čimer spremenite polje <code>Za</code>v objavljenih
                     sporočilih, tako da bo namesto naslova seznama prikazan
                     naslov člana.
    
                     <p>Če je personalizacija vključena, lahko vključite
                     še dodatne spremenljivke v <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">glavo sporočila</a> in
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">nogo sporočila</a>.
    
                     <p>Te dodatne nadomestne spremenljivke bodo na voljo
                     za glave in noge, če je ta možnost omogočena:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Naslov uporabnika,
                             prikazan z malimi črkami.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Originalni naslov,
                             s katerim je uporabnik prijavljen.
                         <li><b>user_password</b> - Uporabnikovo geslo.
                         <li><b>user_name</b> - Uporabnikovo pravo ime.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - URL strani z nastavitvami
                             tega uporabnika.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
target: Ko za ta dopisni seznam omogočite <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">poosebitev</a>,
    bodo v glavah in nogah dovoljene dodatne spremenljivke:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Naslov uporabnika, prikazan
            z malimi črkami.
        <li><b>user_delivered_to</b> - Uporabnikov naslov, s katerim je
            je prijavljen, v izvirni obliki.
        <li><b>user_password</b> - Uporabnikovo geslo.
        <li><b>user_name</b> - Uporabnikovo polno ime.
        <li><b>user_optionsurl</b> - URL uporabnikove (izbirne)
            spletne strani.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
target: Glava dodana e-pošti za navadne člane seznama.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
target: Besedilo, ki bo dodano na začetku vsakega sporočila, ki bo poslano
                 neposredno (ne izvleček).

en: Footer added to mail sent to regular list members
target: Noga dodana e-pošti za navadne člane seznama.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
target: Besedilo, ki bo dodano na koncu vsakega sporočila, ki bo poslano
                 neposredno (ne izvleček).

en: Privacy options...
target: Nastavitve zasebnosti...

en: Subscription&nbsp;rules
target: Pravila&nbsp;prijave

en: Sender&nbsp;filters
target: Filtri&nbsp;pošiljateljev

en: Recipient&nbsp;filters
target: Filtri&nbsp;prejemnikov

en: Spam&nbsp;filters
target: Filtri&nbsp;neželene pošte

en: Require approval
target: Potrebna odobritev

en: Confirm and approve
target: Potrditev in odobritev

en: What steps are required for subscription?<br>
target: Kakšen je postopek prijave?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
target: Brez - ni potrditvenega postopka (<em>Ni
                               priporočljivo </em>)<br>
                               Potrditev (*) - potrebna je potrditev zahteve<br>
                               Potrebna odobritev - za prijavo je potrebna
                               odobritev skrbnika seznama <br>
                               Potrditev in odobritev - potrebno je potrditi in
                               odobriti
                               <p>(*) zahtevo po prijavi, Mailman pošlje obvestilo
                               z edinstveno številko zahteve za prijavo, na katero
                               morajo odgovoriti, če se želijo prijaviti.<br>
    
                               Na ta način se poskuša preprečiti zloraba naslova,
                               npr. če želi neka oseba prijaviti drugo osebo na seznam,
                               brez privoljenja te osebe.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
target: Potrditev (*) - potrebna je potrditev zahteve <br>
                               Potrebna odobritev - potrebna je še odobritev
                               prijave s strani skrbnika <br>
                               Potrditev in odobritev - potrebna je tako potrditev
                               kot odobritev
                               <p>(*) ko nekdo zahteva prijavo, Mailman
                               pošlje sporočilo z edinstveno številko prijave,
                               na katero mora ta oseba odgovoriti, če se želi
                               prijaviti na seznam.<br> Na ta način preprečite,
                               da bi neka oseba prijavila drugo osebo, brez
                               privoljenja te osebe.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
target: V tem oddelku lahko konfigurirate pravila za prijavo
                in članstvo.  Določite tudi, ali naj to vaš seznam javen
                ali ne. Oglejte si tudi oddelek
                <a href="%(admin)s/archive">Možnosti arhiviranja</a>,
                v katerem določite nastavitve, povezane z arhiviranjem.

en: Subscribing
target: Prijavljanje

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
target: Ali naj bo vaš seznam prikazan med poštnimi seznami na
                 tem gostitelju?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
target: Ali je za zahteve za odjavo potrebna odobritev skrbnika seznama?
                 (Priporoča se <em>Ne</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
target: Kadar želijo člani zapustiti seznam, bodo vnesli zahtevo za
                 odjavo na spletni strani ali prek e-pošte. Navadno je
                 najbolje, da določite odprte odjave, tako da se uporabniki
                 brez težav izpišejo s poštnih seznamov (v nasprotnem
                 primeru se lahko zelo razburijo!).
    
                 <p>Pri nekaterih poštnih seznamih pa boste želeli, da
                 zahteve za odjavo obravnava skrbnik seznama.  Tak
                 primer so notranji poštni seznami v podjetjih, pri katerih
                 je članstvo za zaposlene obvezno.

en: Ban list
target: Prepovedani

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
target: Seznam naslovov, ki jim je članstvo na tem seznamu
                 prepovedano.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
target: Ti naslovi se ne morejo prijaviti na ta poštni seznam,
                 ta možnost pa ne potrebuje dodatne moderacije.  V vsako
                 vrstico vnesite naslov; vrstico pa začnite z znakom ^, s
                 katerim označite regularni izraz.

en: Membership exposure
target: Javnost članstva

en: Anyone
target: Kdorkoli

en: List admin only
target: Samo skrbniki seznama

en: List members
target: Člani seznama

en: Who can view subscription list?
target: Kdo ima dostop do seznama članov?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
target: Če je ta možnost nastavljena, je seznam članov zaščiten
                 z uporabniškim ali skrbniškim geslom.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
target: Ali naj bodo naslovi članov prikazani tako, da ne bodo
                 neposredno prepoznavni kot e-poštni naslovi?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
target: Če vključite to možnost, bodo naslovi članov popačeni,
                 ko bodo prikazani na spletnih straneh seznama (tako v obliki
                 besedila kot v obliki povezav), tako da jih ne bo mogoče
                 neposredno prepoznati kot e-poštne naslove.  Namen je
                 zavesti spletne iskalnike, ki pošiljajo neželeno pošto.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
target: Ko je sporočilo poslano na poštni seznam, se
                zvrsti postopek, ki določa, ali bo moderator moral odobriti sporočilo
                ali ne.  Ta oddelek vsebuje kontrole za moderacijo sporočil, ki jih
                pošljejo člani in nečlani.
    
                <p>Članska sporočila bodo moderirana, če imajo vključeno
                <b>zastavico za moderacijo</b>.  Določite lahko, ali bodo
                članska sporočila moderirana kot privzeta možnost ali ne.
                <p>Sporočila nečlanov lahko samodejno
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >sprejmete</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">shranite za
                moderacijo</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >zavrnete</a> ali
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >izbrišete</a>,
                posamezno ali kot skupino.  Vsa sporočila nečlanov, ki jih
                izrecno ne sprejmete, zavrnete ali izbrišete, bodo filtrirana glede na
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">splošna
                pravila za nečlane</a>.
    
                <p>V spodnja polja vnesite naslove, vsakega v svojo vrstico,
                ki jo začnete z znakom ^, ki bo predstavljal <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regularni izraz</a>.  Pri vnašanju poševnic nazaj, jih
                uporabljajte kot grobe Python nize (ponavadi se uporablja
                enojna poševnico nazaj).
    
                <p>Najprej se izvede iskanje ne-regexp ujemanj.

en: Member filters
target: Filtri članov

en: By default, should new list member postings be moderated?
target: Ali naj bodo sporočila novih članov moderirana po privzetem?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
target: Vsak član seznama ima <em>zastavico za moderacijo</em>, ki
                 določa, ali bodo sporočila člana objavljena neposredno na
                 seznamu ali jih bo prej pregledal in odobril moderator.
                 Ko je zastavica vključena, je sporočila tega člana potrebno
                 najprej odobriti.  Potem se lahko vi, kot moderator, odločite,
                 ali bodo sporočila tega člana še naprej moderirana ali ne.
    
                 <p>Ta možnost določa, ali bo zastavica za moderacijo pri
                 novem članu privzeto vključena.  Če izključite to možnost,
                 bodo sporočila novih članov vedno sprejeta.  Če jo vključite,
                 bodo sporočila najprej moderirana.  Zastavico posameznega
                 člana lahko kadarkoli nastavite tudi ročno, na strani
                 <a href="%(adminurl)s/members">upravljanje članstva
                 </a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
target: Dejanje, ki se bo izvedlo, ko moderirani član pošlje
                 sporočilo na seznam.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
target: <ul><li><b>Shrani</b> -- zadrži sporočilo, da ga odobri ali zavrne
                 moderator seznama.
    
                 <p><li><b>Zavrni</b> -- samodejno zavrne sporočilo in
                 pošiljatelju pošlje obvestilo o zavrnitvi.  Besedilo tega obvestila
                 lahko <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >sestavite sami</a>.
    
                 <p><li><b>Izbriši</b> -- zavrže sporočilo in o tem ne
                 obvesti avtorja sporočila.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
target: Besedilo, ki bo vključeno v vsako
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >obvestilo o zavrnitvi</a> in bo
                 poslano moderiranim uporabnikom s tega seznama.

en: Non-member filters
target: Filtri nečlanov

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 samodejno odobrena.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 sprejeta na čakalno listo za odobritev.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
target: Sporočila s katerega od teh naslovov bodo takoj in
                 in samodejno poslana v čakalno vrsto za odobritev modratorja.
                 Pošiljatelj bo prejel obvestilo, s katerim bo lahko tudi preklical
                 objavo svojega sporočila.  Dodajte naslove nečlanov, vsakega v
                 novo vrstico, ki jo začnete z znakom ^, ki predstavlja regularni
                 izraz za iskanje ujemanj.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 samodejno zavrnjena.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
target: Sporočila s katerega od teh naslovov bodo takoj in
                 in samodejno zavrnjena. Z drugimi besedami, njihova sporočila
                 bodo poslana nazaj na njihov naslov, skupaj z obvestilom o
                 o zavrnitvi.  Ta možnost ni primerna za znane pošiljatelje
                 neželene pošte, njihova sporočila raje 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >samodejno zavrnite</a>.
    
                 <p>Dodajte naslove nečlanov, vsakega v novo vrstico,
                 ki jo začnete z znakom ^, ki predstavlja regularni izraz
                 za filtriranje.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
target: Seznam naslovov nečlanov, katerih sporočila bodo
                 samodejno izbrisana.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
target: Sporočila s katerega od teh naslovov bodo takoj in
                 in samodejno izbrisana.  Z drugimi besedami, njihova sporočila
                 bodo odstranjena brez nadaljnje obdelave ali obvestila.
                 Pošiljatelj ne bo prejel obvestila ali vrnjenega sporočila,
                 čeprav moderatorji lahko po želji
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >prejmejo kopije samodejno izbrisanih sporočil</a>.
    
                 <p>Dodajte naslove nečlanov, vsakega v novo vrstico,
                 ki jo začnete z znakom ^, ki predstavlja regularni izraz
                 za filtriranje.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
target: Dejanje, ki se bo izvedlo za sporočila nečlanov, za katere
                 ni izrecno definiranega dejanja.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
target: Ko prispe sporočilo nečlana, namenjeno na seznam,
                 bo pošiljatelj primerjan s seznamom izrecno
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >odobrenih</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">shranjenih</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >zavrnjenih</a> in
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >izbrisanih</a> naslovov.  Če se pošiljatelj ni ujema z nobenim naslovom,
                 se izvede definirano dejanje.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
target: Ali naj se sporočila nečlanov, ki so samodejno izbrisana,
                 posredujejo moderatorju?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
target: V tem oddelku lahko konfigurirate razne filtre za
                prejemnike sporočila.

en: Recipient filters
target: Filtri prejemnikov

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
target: Ali naj bo v sporočilih dodano ime seznama v poljih Za in Kp
                 (in ali naj bo dodano možnim vzdevkom, ki so prikazani spodaj)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
target: Večina neželene pošte v izrecnih ciljnih naslovih ne
                 navaja ogromnega števila vseh naslovov - ponavadi
                 vsebuje polje Za: popolnoma neuporaben in neveljaven
                 naslov.  Omejitev velja le za tisti del naslova pred znakom
                 '@', vendar je zelo uspešna pri prebiranju neželene pošte.
    
                 <p>Posledica te omejitve je, da na seznamu ne bo mogoče
                 objaviti nobene neodobrene pošte, razen če ima
    
                 <ol>
                     <li>Posredovani naslov enako ime ali pa je
    
                     <li>Posredovani naslov vključen na seznamu s posebej
                     dovoljenimi vzdevki za seznam.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
target: Vzdevki (regexps), ki so izrecno namenjeni za polja
                 za in kp na tem seznamu.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
target: Izbirni naslovi, ki so sprejemljivi, če je omogočena
                 možnost `require_explicit_destination'.  Ta možnost uporabi
                 seznam regularnih izrazov, vsakega v svoji vrstici, ki ga
                 primerja z vsakim naslovom prejemnika sporočila.  Primerjava
                 se izvede s Pythonovo funkcijo re.match(), kar pomeni,
                 da so zasidrani na začetku niza.
                 
                 <p>Pri obratni funkciji programa Mailman 1.1 velja, da če
                 regexp ne vsebuje znaka `@', se filtrira le lokalni del prejemnikovega
                 naslova.  Če je filtriranje neuspešno ali če vzorec vsebuje znak
                 `@', se za vzorec vzame celoten prejemnikov naslov.
                 
                 <p>Filtriranje lokalnega dela naslova se ukinja; v prihodnjih
                 izdajah bo mogoče le še filtriranje celotnega naslova
                 prejemnika.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
target: Največje sprejemljivo število prejemnikov sporočila.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
target: Ko sporočilo doseže ali preseže to število prejemnikov,
                 ga mora odobriti skrbnik.  0 pomeni, da ni omejitve.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
target: V tem oddelku lahko konfigurirate razne filtre za
                neželeno pošto, s katero si pomagate pri zmanjševanju
                prejete neželene pošte, ki jo prejemajo vaši člani.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
target: Shrani sporočila, katerih glave se ujemajo z navedenimi regexp.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
target: S to možnostjo preprečite objavo sporočil z
                 določenimi vrednostmi glav.  Ciljna vrednost je regularni izraz,
                 ki ustreza navedeni glavi.  Filtriranje ne razlikuje velikih in malih
                 črk.  Vrstice, ki se začnejo z '#' so kot komentarji prezrte.
    
                 <p>Primer:<pre>za: .*@public.com </pre> pomeni, da bodo
                 vsa sporočila z glavo <em>za:</em>, ki vsebuje '@public.com'
                 kjerkoli v naslovu, zadržana.
    
                 <p>Vodilni presledek se v regexp ne upošteva.  Izognete
                 se mu lahko na več načinov, npr. tako da ga postavite v
                 oklepaje.

en: List topic keywords
target: Ključne besede za teme

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
target: Ali naj bo filter za teme omogočen ali onemogočen?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
target: Filter za teme razvrsti vsako prejeto sporočilo glede na
                 <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">filtre
                 regularnih izrazov</a>, ki jih izberete spodaj.  Če polje
                 <code>Zadeva:</code> ali <code>Ključne besede:</code> vsebuje
                 regularni izraz iz tematskega filtra, bo sporočilo samodejno
                 dodeljeno v tematski <em>predal</em>.  Vsak uporabnik si lahko
                 izbere, da bo prejemal le sporočila iz enega ali več izbranih
                 predalov.  Če besedila ni mogoče razvrstiti v predal,
                 ki ga je izbral uporabnik, le-to ne bo poslano na seznam.
    
                 <p>Ta možnost je na voljo le, če prejemate posamezna sporočila
                 ni pa možna, če prejemate izvleček.
    
                 <p>Prav tako lahko preverite polja
                 <code>Zadeva:</code> in <code>Ključne besede:</code>, če
                 ustrezata temam, ki jih določa spremenljivka <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
target: Koliko vrstic besedila naj preišče tematski iskalnik?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
target: Iskalnik tem bo preiskal določeno število vrstic v sporočilu,
                 kjer bo poskušal najti teme, ki ustrezajo ključnim temam.
                 Iskanje se konča, ko je izbrano število vrstic pregledanih,
                 ali ko najde vrstico, ki ni glava.  Če nastavite vrednost na 0,
                 se iskanje po vrsticah ne bo izvedlo (preiskana bosta le polji
                 <code>Ključne besede:</code> in <code>Zadeva:</code>).
                 Če nastavite negativno vrednost value, bodo preiskane vse
                 vrstice sporočila, dokler ne bo najdena vrstica, ki ni glava.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
target: Ključne besede tem, vsaka v svoji vrstici, ki bodo poiskane v vsakem sporočilu.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
target: Vsaka ključna beseda teme je dejansko regularni izraz, ki
                 bo poiskan v določenih delih sporočila, posebej v poljih
                 <code>Ključne besede:</code> in <code>Zadeva:</code>.
                 Tudi prvih nekaj vrstic sporočila lahko vsebuje polji
                 <code>Ključne besede:</code> in <code>Zadeva:</code>
                 "header", ki bodo tudi filtrirane za teme.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
target: Razvrščanje sporočil po temah je omejeno na ime in
                    vzorec.  Nepopolne teme bodo prezrte.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
target: Poštni&lt;-&gt;novičarski&nbsp;prehodi

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
target: Storitve prehoda Pošta-v-Novice in Novice-v-Pošto.

en: News server settings
target: Nastavitve novičarskega strežnika

en: The hostname of the machine your news server is running on.
target: Ime gostitelja oz. računalnika, na katerem teče novičarski strežnik.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
target: Ta vrednost je lahko ime novičarskega strežnika ali
                 oblika ime:vrata, kjer je druga vrednost številka vrat.
    
                 Novičarski strežnik ni del sistema Mailman.  Imeti morate
                 dostop do NNTP strežnika, ki mora prepoznati računalnik,
                 na katerem teče dopisni seznam, kot računalnik, ki je zmožen
                 brati in objavljati novice.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
target: Ime Usenet skupine, s in/ali na katerega bo povezan prehod.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
target: Ali naj bodo nova sporočila na poštnem seznamu
                 poslana novičarski skupini?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
target: Ali naj bodo nova sporočila v novičarski skupini poslana na
                 poštni seznam?

en: Forwarding options
target: Možnosti posredovanja

en: Moderated
target: Moderirano

en: Open list, moderated group
target: Odprti poštni seznam, moderirana skupina

en: The moderation policy of the newsgroup.
target: Pravila za moderacijo novičarske skupine.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
target: Ta nastavitev določa moderatorska pravila za
                 novičarsko skupino in njeno povezanost z moderatorskimi
                 pravili za poštni seznam.  Ta pravila veljajo le za tisto novičarsko
                 skupino, <em>na</em> katero imate prehod, torej če imate
                 prehod le z Useneta ali če novičarska skupina, na katero imate
                 prehod, ni moderirana, nastavite možnost na <em>Brez</em>.
    
                 <p>Če je novičarska skupina moderirana, lahko nastavite poštni
                 seznam tako, da bo le-ta predstavljal moderacijski naslov za novičarsko
                 skupino.  Če izberete <em>Moderirano</em>, bo v postopek odobritve
                 vključeno dodatno čakajoče sporočilo.  Vsa sporočila na poštnem seznamu
                 bodo morala biti odobrena, preden bodo poslana na novičarsko skupino
                 ali članom poštnega seznama.
    
                 <p><em>Če sporočilo vsebuje glavo <tt>Odobreno</tt>
                 in skrbniško geslo, bo ta preizkus s čakajočim sporočilom
                 preskočen, kar bo omogočilo privilegiranim članom pošiljanje
                 sporočil neposredno na novičarsko skupino ali na seznam.</em>
    
                 <p>Če pa je novičarska skupina moderirana, vi pa želite imeti
                 odprto objavo sporočil, izberite <em>Odprti seznam,
                 moderirana skupina</em>.  Posledica tega je, da bodo uporabljena
                 normalna Mailmanova moderacija, vendar bo sporočilom, ki so 
                 povezana na prehod Usenet, dodano polje <tt>Odobreno</tt>.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
target: Ali naj bo sporočilom za novičarsko skupino dodano polje <tt>Zadeva:</tt> s predpono?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
target: Mailman postavi pred glavo <tt>Zadeva:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">besedilo,
                 ki ga lahko določite</a>, ta pa se pojavi s sporočilih, ki
                 so povezani na prehod Usenet.  Nastavite možnost na <em>Ne</em>,
                 če želite onemogočiti predpono v prehodnih sporočilih.  Če navadne
                 predpone za glavo <tt>Zadeva:</tt> izključite, le-te v prehodnih
                 sporočilih tudi ne bodo prikazane.

en: Mass catch up
target: Sinhronizacija skupine

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
target: Ali naj Mailman izvede <em>sinhronizacijo</em> novičarske skupine?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
target: Kadar zahtevate sinhronizacijo skupine, pomeni,
                 da želite oblikovati prehod sporočil na poštni seznam
                 z naslednjim najdenim sporočilom.  Vsa starejša sporočila na
                 novičarski skupini bodo prezrta.  To je tako, kot da berete
                 novičarsko skupino, s tem da ste trenutna sporočila označili kot
                 <em>prebrana</em>.  Po sinhronizaciji člani seznama ne bodo
                 videli starejših sporočil.

en: Mass catchup completed
target: Sinhronizacija skupine končana

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
target: Prehoda ne morete označiti, če nista izpolnjeni
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">polje za novičarski strežnik</a> in
                    polje <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">povezana
                    novičarska skupina</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
target: %(listinfo_link)s seznam upravlja %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
target: Skrbniški vmesnik za %(realname)s

en:  (requires authorization)
target:  (zahteva avtorizacijo)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
target: Pregled vseh poštnih seznamov na %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
target: <em>(1 zasebni član ni prikazan)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
target: <em>(%(num_concealed)d zasebnih članov ni prikazanih)</em>

en: ; it was disabled by you
target: ; onemogočili ste sami

en: ; it was disabled by the list administrator
target: ; onemogočil je skrbnik seznama

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
target: ; onemogočeno zaradi preseženih zavrnitev.  Zadnja
                zavrnitev prejeta dne %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
target: ; onemogočeno zaradi neznanega razloga

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
target: Opozorilo: trenutno vam je dostava pošte onemogočena%(reason)s.

en: Mail delivery
target: Dostava pošte

en: the list administrator
target: skrbnik seznama

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
target: <p>%(note)s
    
                <p>Morda ste namenoma izključili dostavo pošte s seznama,
                ali pa je razlog za izklop preveliko število zavrnitev z vašega
                e-poštnega naslova.  Kakorkoli že, če želite prejemanje sporočil
                ponovno omogočiti, spremenite spodnjo možnost %(link)s.
                Za vprašanja in pomoč se obrnite na %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
target: <p>Z vašega poštnega naslova smo prejeli nekaj
                zavrnitev.  Trenutno <em>dovoljeno število zavrnitev</em> za
                vaš naslov je %(score)s od dovoljenih %(total)s.  Prosimo, da
                preverite, če je vaš članski naslov pravilen in če so kakšne težave
                z dostavo pošte na ta naslov.  Vaše doseženo število zavrnitev bo
                ponastavljeno, če boste težavo kmalu odpravili.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
target: (Opozorilo - poskušate se prijaviti na seznam s poštnimi seznami, zato bo %(type)s obvestilo poslano na skrbniški naslov za vaše članstvo, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
target: Prejeli boste e-poštno sporočilo, ki ga morate potrditi, da bi
                preprečili, da vas prijavi kdo drug brez vašega privoljenja.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
target: Ta poštni seznam je zaprte vrste, kar pomeni da mora vašo
                zahtevo za prijavo odobriti skrbnik.  O odločitvi moderatorja
                boste obveščeni po e-pošti.

en: also
target: tudi

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
target: Prejeli boste sporočilo, ki ga boste morali potrditi, da bi
                preprečili, da vas kdo prijavi brez vašega privoljenja.  Ko
                prejmemo potrditev zahteve, bo le-ta počakala na odobritev
                moderatorja seznama.  O odločitvi moderatorja boste
                obveščeni po e-pošti.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
target: To je %(also)s zasebni poštni seznam, kar pomeni, da
                seznam članov ni dostopen nečlanom.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
target: To je %(also)s skriti poštni seznam, kar pomeni, da
                je seznam članov dostopen le skrbnikom seznama.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
target: To je %(also)s javni poštni seznam, kar pomeni, da
                je seznam članov na voljo vsem.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
target:  (vendar so naslovi popačeni, tako da jih
                    pošiljatelji neželene pošte ne vidijo).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
target: <p>(To je zbirni seznam, ki ima za člane lahko le
                druge poštne sezname.  Med drugim to pomeni tudi,
                da bo vaša zahteva za prijavo poslana na `%(sfx)s'
                račun za vaš naslov.)

en: <b><i>either</i></b>
target: <b><i>lahko</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
target: Če se želite odjaviti s seznama %(realname)s, prejeti opomnik z geslom
            ali spremeniti članske možnosti %(either)s vnesete e-poštni naslov,
            s katerim ste prijavljeni:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
target: Odjavi ali uredi možnosti

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
target: <p>... <b><i>ali</i></b> izberete vnos s seznama
                          članov (slej zgoraj).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
target:  Če pustite polje prazno, vas bo program vprašal
            za e-poštni naslov

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
target: (<i>%(which)s je na voljo le članom
                    seznama.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
target: (<i>%(which)s je na voljo le skrbniku
                seznama.</i>)

en: Click here for the list of
target: Tukaj kliknite za seznam

en:  subscribers:
target:  članov:

en: Visit Subscriber list
target: Oglej si seznam članov

en: Admin address:
target: Skrbniški naslov:

en: The subscribers list
target: Seznam članov

en:  <p>Enter your
target:  <p>Vnesite svoj

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
target:  in geslo, da si ogledate seznam članov: <p><center>

en: Visit Subscriber List
target: Oglej si seznam članov

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
target: Enkrat mesečno vam bo geslo poslano v obliki opomnika.

en: The current archive
target: Trenutni arhiv

en: %(realname)s post acknowledgement
target: Potrditev prejema sporočila na %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
target: Vaše nujno sporočilo na poštni seznam %(realname)s ni bilo odobreno za
    objavo.  Izvirno sporočilo, kot ga je prejel Mailman, je priloženo.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
target: Trenutno velja nujna moderacija vseh sporočil na seznamu

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
target: Vaše sporočilo je moderator neprimerno obravnaval.

en: Sender is explicitly forbidden
target: Pošiljatelj je izrecno prepovedan

en: You are forbidden from posting messages to this list.
target: Ni vam dovoljeno objavljati sporočil na seznamu.

en: Post to moderated list
target: Objavi na moderiranem seznamu

en: Post by non-member to a members-only list
target: Sporočilo nečlana na seznamu, ki je samo za člane

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
target: Nečlanom ni dovoljeno objavljati sporočil na tem seznamu.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
target: Objava sporočila na omejenem seznamu zahteva odobritev

en: This list is restricted; your message was not approved.
target: Ta seznam je omejen, zato vaše sporočilo ni bilo odobreno.

en: Too many recipients to the message
target: Preveliko prejemnikov sporočila

en: Please trim the recipient list; it is too long.
target: Skrajšate seznam prejemnikov, ker je predolg.

en: Message has implicit destination
target: Sporočilo ima prikrit cilj.

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
target: Skrite vljudnostne kopije ali drugi prikriti naslovi niso
    dovoljeni.  Poskušajte ponovno poslati sporočilo, s tem da
    v polje Za: ali Kp: vnesete ciljni naslov.

en: Message may contain administrivia
target: Sporočilo morda vsebuje skrbniške opombe

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
target: Prosimo, da *ne* pošiljate skrbniških zahtev na poštni seznam.
    Če se želite prijaviti, obiščite stran %(listurl)s ali pošljite sporočilo z
    besedo `help' na naslov za zahteve, %(request)s in prejeli boste
    nadaljnja navodila.

en: Message has a suspicious header
target: Sporočilo vsebuje sumljivo glavo

en: Your message had a suspicious header.
target: Vaše sporočilo vsebuje sumljivo glavo.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
target: Besedilo sporočila je preveliko: %(size)d bajtov, dovoljenih
    je %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
target: Vaše sporočilo je preveliko; zato ga skrajšajte na
    največ %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
target: Objava na moderirani novičarski skupini

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
target: Vaše sporočilo za %(listname)s čaka na odobritev moderatorja

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
target: Objava na %(listname)s od %(sender)s čaka na odobritev

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
target: Če odgovorite na to sporočilo, pri tem pa pustite polje Zadeva: nespremenjeno,
    bo Mailman izbrisal čakajoče sporočilo.  To storite, če je sporočilo neželena pošta.
    Če odgovorite na to sporočilo in vključite polje Odobreno: ter geslo za seznam,
    bo sporočilo samodejno odobreno in poslano na seznam.  Polje Odobreno: lahko
    dodate tudi v prvo vrstico besedila sporočila v odgovoru.

en: The message's content type was explicitly disallowed
target: Ta vrsta vsebine sporočila je izrecno prepovedana

en: The message's content type was not explicitly allowed
target: Ta vrsta vsebine sporočila ni izrecno dovoljena

en: After content filtering, the message was empty
target: Potem, ko je bila vsebina filtrirana, je sporočilo ostalo prazno

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
target: Priloženo sporočilo ustreza kriterijam filtriranja vsebine za poštni seznam
    %(listname)s, zato ni bilo posredovano članom poštnega seznama.
    Prejeli ste edino preostalo kopijo izbrisanega sporočila.

en: Content filtered message notification
target: Obvestilo o filtriranju vsebine sporočila

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
target: Nimate dovoljenja objavljati sporočil na tem seznamu, zato je bilo vaše
    sporočilo samodejno zavrnjeno.  Če menite, da je prišlo do napake,
    se obrnite na lastnika poštnega seznama na naslov %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
target: Obvestilo o samodejni zavrnitvi sporočila

en: The attached message has been automatically discarded.
target: Pripeto sporočilo je bilo samodejno zavrnjeno.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
target: Samodejni odgovor na vaše sporočilo za dopisni seznam "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
target: Mailman ReplyBot

en: HTML attachment scrubbed and removed
target: HTML priponka prečiščena in odstranjena

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
target: HTML priponka je prečiščena...
    URL: %(url)s

en: no subject
target: brez zadeve

en: no date
target: brez datuma

en: unknown sender
target: neznan pošiljatelj

en: -------------- next part --------------
target: -------------- naslednji del --------------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
target: %(realname)s izvleček, let %(volume)d, številka %(issue)d

en: digest header
target: glava izvlečka

en: Digest Header
target: Glava izvlečka

en: Today's Topics:
target: Današnje teme:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
target: Današnje teme (%(msgcount)d sporočil)

en: digest footer
target: noga izvlečka

en: Digest Footer
target: Noga izvlečka

en: End of
target: Konec

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
target: Objava vašega sporočila "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
target: Posredovano moderirano sporočilo

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
target: Nova zahteva za prijavo na seznam %(realname)s od %(addr)s

en: Subscription request
target: Zahteva za prijavo

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
target: Nova zahteva za odjavo s seznama %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
target: Zahteva za odjavo

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
target: Zahteva za poštni seznam %(realname)s zavrnjena

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
target: Poštni seznam `%(listname)s' je bil oblikovan preko internetnega
    vmesnika.  Če želite dokončati aktiviranje tega seznama, morate
    posodobiti ustrezno datoteko /etc/aliases (ali drugo ustrezno).  Morda
    bo potrebno zagnati tudi program `newaliases'.
    
    Tukaj so vnosi za datoteko /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
target: Za konec oblikovanja lastnega dopisnega seznama morate urediti
    datoteko /etc/aliases (ali ustrezno) in ji dodati naslednje vrstice ter,
    če je možno, zagnati program `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
target: Dopisni seznam ## %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
target: Zahteva za ustvarjanje poštnega seznama %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
target: Pošti seznam `%(listname)s' je bil odstranjen prek internetnega
    vmesnika.  Če želite dokončati deaktivacijo tega seznama, morate posodobiti
    datoteko /etc/aliases (ali drugo ustrezno).  Zaženite tudi program
    `newaliases'.
    
    Tukaj so vnosi iz datoteke /etc/aliases, ki jih je potrebno odstraniti:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
target: 
    Da bi dokončali odstranjevanje vašeg poštnega seznama, moraet urediti
    datoteko /etc/aliases (ali drugo ustrezno), tako da odstranite naslednje vrstice
    in, če je mogoče, zaženete program `newaliases':
    
    ## poštni seznam %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
target: Zahteva za odstranitev poštnega seznama %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
target: preverjanje dovoljenj v %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
target: %(file)s dovoljenja morajo biti 066x (%(octmode)s)

en: (fixing)
target: (popravljanje)

en: checking ownership of %(dbfile)s
target: preverjanje lastništva za %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
target: %(dbfile)s ima v lasti %(owner)s (lastnik mora biti %(user)s)

en:  from %(remote)s
target:  od %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
target: prijave na %(realname)s zahtevajo odobritev moderatorja

en: %(realname)s subscription notification
target: Obvestilo o prijavi na %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
target: odjave zahtevajo odobritev moderatorja

en: %(realname)s unsubscribe notification
target: Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
target: prijave na %(name)s zahtevajo odobritev skrbnika

en: Last autoresponse notification for today
target: Zadnje samodejno oblikovano obvestilo danes

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
target: Priloženo sporočilo je bilo prejeto kot zavrnitev, vendar ni mogoče prepoznati
    formata zavrnitve, prav tako ni bilo mogoče najti niti naslova člana.  Ta
    poštni seznam je konfiguriran tako, da pošlje vse neprepoznavne zavrnitve
    skrbniku(om) seznama.
    
    Za dodatne informacije si oglejte:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
target: Spregledano obvestilo o zavrnitvi

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
target: Prezri nebesedilne/navadne MIME dele

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
target: Spodaj so prikazani rezultati vašega e-poštnega ukaza.
    Priloženo je izvirno sporočilo.

en: - Results:
target: - Rezultati:

en: 
    - Unprocessed:
target: 
    - Neobdelano:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
target: V tem sporočilu ni mogoče najti ukazov.
    Za podrobna navodila pošljite sporočilo, ki vsebuje samo besedo "help".

en: 
    - Ignored:
target: 
    - Prezrto:

en: 
    - Done.
target: 
    - Dokončano.

en: The results of your email commands
target: Rezultati vaših e-poštnih ukazov

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
target: Pošilja Mailman<br>različica %(version)s

en: Gnu's Not Unix
target: Gnu's Not Unix (Gnu, ne Unix)

en: Server Local Time
target: Lokalni čas strežnika

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
target: Doda člane na dopisni seznam iz ukazne vrstice.
    
    Uporaba:
        add_members [options] imeseznama
    
    Možnosti:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            Datoteka z naslovi članov, ki bodo dodani. Vsak naslov je v
            novi vrstici.  Ti člani ne bodo prejemali dnevnega izvlečka.
            Če je datoteka `-', preberi naslove iz standardnega vhoda.
            Možnosti -n/--non-digest-members-file sta obratni sopomenki tejmožnosti.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Podobno kot zgoraj, vendar člani dobivajo izvleček.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Nastavi, ali bodo novi člani dopisnega seznama prejeli pozdravno sporočilo.
            Prepiše nastavitev `send_welcome_msg'.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Nastavi, ali bodo skrbniki prejeli sporočilo o uspešnih/neuspešnih
            prijavah. Ta možnost prepiše trenutne nastavitve za
            `admin_notify_mchanges'.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
        listname
            Ime Mailman dopisnega seznama, na katerega dodajate člane.  To ime
            mora že obstajati.
    
    Uporabiti morate najmanj eno od možnosti -r ali -d.  Ena od datotek je lahko
    `-'.

en: Already a member: %(member)s
target: Že član: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
target: Napačen/neveljaven e-poštni naslov: blank line

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
target: Napačen/neveljaven e-poštni naslov: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
target: Nedopusten naslov (nedovoljeni znaki): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
target: Prijavljen: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
target: Neveljaven argument za -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
target: Neveljaven argument za -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
target: Ni mogoče brati uporabnikov z in brez izvlečka prek standardnega vhoda.

en: No such list: %(listname)s
target: Seznam ne obstaja: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
target: Ponovno ustvari arhiv za seznam.
    
    S tem ukazom ponovno ustvarite arhiv poštnega seznama.  To morda
    želite storiti, če ste v arhivu spreminjali ali odstranjevali sporočila.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Kjer so možnosti naslednje:
        -h / --help
            Prikeže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
        -q / --quiet
            Skrajša prikaz arhiva.
    
        --wipe
            Pred ustvarjanjem novega, izbriše stari arhiv.  Ta argument je
            koristen, razen če ustvarjate nov arhiv po delih.
    
        -s N
        --start=N
            Začne arhiv pri črki N, kjer je črka 0 prva v poštnem predalu.
            Privzeto je 0.
    
        -e M
        --end=M
            Konča arhiv pri črki M.  Ta skript ni preveč učinkovit s stališča
            upravljanja pomnilnika, pri večjih arhivih pa tudi morda ne bo
            možno v celoti arhivirati poštnega predala.  Zaradi tega
            lahko določite prvo in zadnjo črko v arhivu.
    
    <mbox> je pot do celotnega arhiva za seznam.  Ponavadi bo to
    pot v mapi archives/private.  Primer:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> je neobvezen argument.  Če manjka, bo preračunan.

en: listname is required
target: potrebno je ime seznama

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
target: Seznam "%(listname)s" ne obstaja
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
target: Ni mogoče odpreti mbox datoteke %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
target: Popravilo MM2.1b4 arhiva.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Možnosti so naslednje:
        -h / --help
            Natisni to sporočilo s pomočjo in se vrni v ukazni način.
    
    Ta funkcija se uporablja za `popravilo' datotek podatkovne baze arhiva,
    ki so bile zapisane v programu Mailman 2.1b4 s kakšnimi napačnimi podadtki.
    Uporabite na ta način v $PREFIX mapi
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (poševni narekovaji so obvezni)
    
    Zagnati boste morali `bin/check_perms -f', potem ko boste izvedli ta skript.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
target: Sprememba gesla za seznam.
    
    Pred Mailman 2.1 so bila gesla za sezname šifrirana -- ponavadi.
    Nekatere Python različice niso imele na voljo modula za šifriranje.
    Morda pa bo Python dobil še modul za dešifriranje, s katerim
    bo lahko dešifriral vsa gesla za sezname.
    
    V programu Mailman 2.1 so vsa gesla za sezname shranjena v obliki SHA1 hexdigest
    Ta dešifrira gesla za sezname pred različico Mailman 2.1, saj ta gesla niso
    nikjer shranjena v obliki navadnega besedila, zato jih ni mogoče najti in
    posodobiti.
    
    Zaradi tega ta skript ustvari nova gesla za seznam in ji pošlje vsem lastnikom
    seznama, če to želite.
    
    Uporaba: change_pw [options]
    
    Možnosti:
    
        --all / -a
            Spremeni geslo za vse sezname.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Spremeni gesla za vse sezname v virtualni domeni `domain'.
            Navedete lahko več možnosti -d hkrati.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Spremeni geslo samo za imenovani seznam.  Navedete lahko
            več -l možnosti hkrati.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Uporabi navedeno navadno besedilo `newpassword' kot novo
            geslo za vse sezname, ki jih spreminjate (določajo jih možnosti -a,
            -d in-l).  Če ni podano, bo oblikovano naključno geslo in določeno
            kot novo geslo.
    
        --quiet / -q
            Ne pošlji novega gesla lastnikom seznama.  Lastnikom seznama
            boste morali na drug način posredovati novo geslo
            (najverjetneje prikrito).
    
        --help / -h
            Natisni to sporočilo s pomočjo in se vrni v ukazni način.

en: Bad arguments: %(strargs)s
target: Neveljavni argumenti: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
target: Prazna gesla za seznam niso dovoljena

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
target: Novo geslo za %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
target: Vaše novo geslo za seznam %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
target: Skrbnik strani na %(hostname)s je spremenil geslo za vaš poštni
    seznam %(listname)s.  Novo geslo je
    
        %(notifypassword)s
    
    Za skrbniške operacije v prihodnje uporabljajte to geslo.  Če želite
    spremeniti geslo po svojih željah, obiščite skrbniško stran na naslovu
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
target: Preveri konfiguracijsko datoteko seznama, če je neokvarjena.
    
    Preverjene bodo naslednje datoteke:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Če katere od teh datotek manjkajo, to ne bo predstavljalo težav.  config.pck
    in config.pck.last sta serializirani različici za 2.1a3 in novejše.  config.db
    in config.db.last se uporabljata v vseh starejših različicah, prav tako v Python.
    config.safety je serializacija za različico 2.1a3 in novejše, kadar primarne
    datoteke config.pck ni mogoče brati.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Možnosti:
    
        --all / -a
            Preveri bazo podatkov za vse sezname.  Drugače bodo preverjeni
            samo seznami v ukazni vrstici.
    
        --verbose / -v
            Obširen izpis podatkov.  Prikazano bo stanje vsake preverjene datoteke.
            V nasprotnem primeru bodo prikazane le okvarjene datoteke.
    
        --help / -h
            Natisni to besedilo in se vrni v ukazni način.

en: No list named:
target: Ni navedenega seznama:

en: List:
target: Seznam:

en:    %(file)s: okay
target:    %(file)s: v redu

en:     checking gid and mode for %(path)s
target:     preverjanje gid in mode za %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
target: %(path)s neveljavna skupina (vsebuje: %(groupname)s, pričakovano %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
target: dovoljenje za imenik mora biti %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
target: dovoljenje za izvorno kodo mora biti %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
target: datoteke podatkovne baze z arhivom morajo biti %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
target: preverjanje mode za %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
target: OPOZORILO: mapa ne obstaja: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
target: imenik mora biti vsaj 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
target: preverjanje dovoljenj na %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
target: %(private)s ne sme biti kako drugače berljiv

en: mbox file must be at least 0660:
target: mbox mora biti vsaj 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
target: %(dbdir)s "ostala" dovoljenja morajo biti 000

en: checking cgi-bin permissions
target: preverjanje cgi-bin dovoljenj

en:     checking set-gid for %(path)s
target:     preverjanje set-gid za %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
target: %(path)s mora biti set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
target: preverjanje set-gid za %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
target: %(wrapper)s mora biti set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
target: preverjanje dovoljenj v %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
target: %(pwfile)s dovoljenja morajo biti natančno 0640 (že %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
target: preverjanje dovoljenj za podatke o seznamu

en:     checking permissions on: %(path)s
target:     preverjanje dovoljenj v: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
target: datotečna dovoljenja morajo biti najmanj 660: %(path)s

en: No problems found
target: Ni bilo najdenih okvar

en: Problems found:
target: Najdene okvare:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
target: Ponovi kot %(MAILMAN_USER)s (ali root) z -f za popravilo

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
target: Počisti .mbox arhivsko datoteko.
    
    Arhivar v mbox arhivski datoteki poišče vrstice Unix-From, ki ločujejo
    sporočila.  Zaradi združljivosti posebej poišče vrstice, ki se začnejo z
    "From " -- t.j. velika črka F, mali r, o, m, presledek, prezrejo pa vse
    ostalo v vrstici.
    
    Navadno naj bi se vrsticam, ki se začnejo s "From " v besedilu sporočila
    izognili, tako da bi se vrstica začela z znakom >.  Lahko pa se zgodi, da
    vrstice niso bile izpuščene.  Ta skript poskuša popraviti takšne napake, tako
    da izvede strogi preizkus vrstic Unix-From.  Vse vrstice, ki se začnejo s
    "From " in ne prestanejo tega strogega preizkusa, bodo izločene z
    znakom >.
    
    Uporaba: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Možnosti:
        -s n
        --status=n
            Po n vrsticah pokaže znak #
    
        -q / --quiet
            Ne pokaže spremenjenih informacij o vrstici na standardno napako.
    
        -n / --dry-run
            Ni pokaže ničesar.
    
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
target: Unix-From vrstica spremenjena: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
target: Neveljavna statusna številka: %(args)s

en: %(messages)d messages found
target: %(messages)d sporočil najdenih

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
target: Kloniranje članskega naslova.
    
    Kloniranje članskega naslova pomeni, da bo dodan nov član, ki ima iste
    nastavitve in geslo kot izvirni naslov člana.  To dejanje je zelo
    zaupljivo do uporabnika, ki ga izvede -- ne poskuša preskusiti novega
    naslova, poslati sporočila z dobrodošlico, ali ga drugače preveriti.
    
    Pri tem pa članstvo obstoječega člana ostane nespremenjeno.  Če
    želite odstraniti stari naslov, uporabite možnost -r.  Če želite spremeniti
    tudi naslove skrbnikov seznama, uporabite možnost -a.
    
    Uporaba:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Možnosti so naslednje:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Preveri in spremeni samo imenovane poštne sezname.  Če -l ni,
            podan, bodo za naslov preiskani vsi seznami.  Določite lahko
            več -l možnosti hkrati.
    
        --remove
        -r
            Odstrani stari naslov s poštnega seznama, potem ko je bil kloniran.
    
        --admin
        -a
            Preišče skrbniške naslove za stare naslove in tudi te klonira ali
            spremeni.
    
        --quiet
        -q
            Spremembe izvede nevidno.
    
        --nomodify
        -n
            Pokaže možne spremembe, a jih ne izvede.  Vsebuje možnost
            --quiet.
    
        --help
        -h
            Pokaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
     fromoldaddr (`iz starega naslova') je prejšnji naslov uporabnika.
    tonewaddr (`v novi naslov') je novi naslov uporabnika.

en: processing mailing list:
target: obdelava poštnega seznama:

en:     scanning list owners:
target:     iskanje lastnikov seznama:

en:     new list owners:
target:     novi lastniki seznama:

en: (no change)
target: (brez spremembe)

en:     address not found:
target:     naslov ni najden:

en:     clone address added:
target:     klonirani naslov dodan:

en:     clone address is already a member:
target:     klonirani naslov je že član:

en:     original address removed:
target:     izvirni naslov odstranjen:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
target: Neveljaven e-poštni naslov: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
target: Napaka pri odpiranju seznama "%(listname)s", ne bo upoštevan.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
target: Konfiguracija seznama iz opisa besedilne datoteke.
    
    Uporaba: config_list [options] listname
    
    Možnosti:
        --inputfile filename
        -i filename
            Konfigurira seznam tako, da vsakemu atributu predmeta seznama
            dodeli globalno spremenljivko za module, in shrani seznam.  Navedena
            datoteka bo naložena z execfile() in mora biti veljavna Python koda.
            Vse spremenljivke, ki še niso atributi predmeta seznama, bodo
            prezrte (pokaže se opozorilo).  Glej tudi možnost -c.
    
            Med izvajanjem ukazan execfile je v globalne spremenljivke
            dodana posebna spremenljivka,`mlist', ki je povezana z dejanskim
            predmetom seznama.  Z njeno pomočjo boste na poštnem seznamu
            izvajali vse vrste ukazov, vendar POZOR; na ta način lahko močno
            in nepopravljivo poškodujete vaš poštni seznam!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Namesto konfiguriranja, s to možnostjo prikažete konfiguracijske
            spremenljivke v taki obliki, ki je primerna za vnos s tem skriptom.
            Tako lahko preprosto zajamete konfiguracijske nastavitve za določeni
            seznam in jih uporabite za drug poštni seznam. filename je datoteka,
            v katero bodo zapisane te nastavitve.  Če je filename `-', bo uporabljen
            standardni izhod.
    
        --checkonly
        -c
            S to možnostjo se spremenjeni seznam ne spremeni.  Uporabna
            je le skupaj z -i.
    
        --verbose
        -v
            Prikaže ime vsakega atributa, kot se spreminja.  Uporabno le
            skupaj z -i.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
    Možnosti -o in -i se vzajemno izključujeta.

en: options
target: možnosti

en: legal values are:
target: dovoljene vrednosti so:

en: attribute "%(k)s" ignored
target: atribut "%(k)s" prezrt

en: attribute "%(k)s" changed
target: atribut "%(k)s" spremenjen

en: Non-standard property restored: %(k)s
target: Nestandardna lastnost obnovljena: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
target: Neveljavna vrednost za lastnost: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
target: Neveljaven e-poštni naslov za možnost %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
target: Dovoljena je samo ena možnost -i ali -o

en: One of -i or -o is required
target: Zahtevana je ena možnost -i ali -o

en: List name is required
target: Zahtevano je ime seznama

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
target: Pretvori interpolacijske nize seznama z %-strings na $-strings.
    
    Ta skript se mora zaganjati kot bin/withlist skript, npr.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
target: Shranjevanje seznama

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
target: Zavrne zadržana sporočila.
    
    Uporaba:
    
    Možnosti:
        --help / -h
            Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
        --quiet / -q
            Ne prikaže sporočil o stanju.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
target: Prezrto nezadržano sporočilo: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
target: Prezrto zadržano sporočilo z neveljavnim id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
target: Zavrnjeno zadržano sporočilo #%(id)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
target: Zapiše vsebino katerekoli Mailman `database' datoteke.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Možnosti:
    
        --marshal/-m
            Predvideva, da datoteka vsebuje Python funkcije za binarni prikaz
            in tako preskoči samodejno ugibanje.
    
        --pickle/-p
            Predvideva, da datoteka vsebuje Python funkcijo za serializacijo
            in tako preskoči samodejno ugibanje.
    
        --noprint/-n
            Ne poskuša zapisati predmeta.  Ta možnost je uporabna, če je
            težave s predmetom, vas pa zanima le deserializirana predstavitev.
            Uporablja se z ukazom `python -i bin/dumpdb <file>'.  V tem primeru
            bo root datotečnega sistema ohranjen globalno, imenovan "msg".
    
        --help/-h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    Če se datoteka konča z `.db', program predvideva, da vsebuje funkcijo
    za binarni prikaz (marshal).  Če se konča s `.pck', program predvideva,
    da vsebuje Python algoritem za serializacijo (pickle).  V obeh primerih velja:
    če želite zanemariti predvidevanje-- ali če datoteka nima nobene od teh pripon --
    uporabite možnost -p ali -m.

en: No filename given.
target: Ni podano ime datoteke.

en: Bad arguments: %(pargs)s
target: Neveljavni argumenti: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
target: Prosimo, uporabite funkcijo -p ali -m.

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
target: Najde vse sezname, na katerih je član prijavljen.
    
    Uporaba:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Možnosti:
        --listname=listname
        -l listname
            Išče samo v navedenem seznamu.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Izključi navedeni seznam iz iskanja.
    
        --owners
        -w
            Poišče tako lastnike kot člane seznama.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        regex
            Python regularni izraz, ki ga bo program poiskal.
    
    Interakcija med -l in -x je naslednja.  Če je podana možnost -l, potem
    bo v iskanje vključen samo navedeni seznam.  Če je podana možnost -x,
    možnosti -l pa ni, potem bodo preiskani vsi seznami, razen tistih, ki so
    izrecno izključeni.
    
    Sintaksa za regularni izraz je tak, kot za Perl5, in uporablja Python re modul.
    Celotne specifikacije najdete na:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Iskanje naslovov razlikuje velike in male črke, prikazani pa so naslovi v
    originalni obliki.

en: Search regular expression required
target: Zahtevan je regularni izraz za iskanje

en: No lists to search
target: Ni seznamov za preiskati

en: found in:
target: najdeno v:

en: (as owner)
target: (kot lastnik)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
target: Ponastavitev atributa web_page_url na privzeto nastavitev.
    
    Ta skript se mora zaganjati kot bin/withlist skript, torej.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Možnosti:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Poišče urlhost v tabeli virtualnih gostiteljev in nastavi atributa
            web_page_url in host_name na najdene vrednosti.  Tako
            prestavite seznam iz ene virtualne domene na drugo.
    
            Brez te možnosti sta uporabljeni privzeti vrednosti za atributa
            web_page_url in host_name.
    
        -v / --verbose
            Prikaže, kaj skript trenutno izvaja.
    
    Če zaženete samo funkcijo, bo prikazano to sporočilo s pomočjo.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
target: Nastavitev web_page_url na: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
target: Nastavitev host_name na: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Od začetka preoblikuje Mailman specifične vzdevke.
    
    Dejanski izhod je odvisen od vrednosti v spremenljivki `MTA' v datoteki mm_cfg.py.
    
    Uporaba: genaliases [options]
    Možnosti:
    
        -q/--quiet
            Nekateri MTA izhod lahko vključuje izdatno besedilo pomoči.  S to možnostjo
            zmanjšate količino prikazanega besedila.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
target: Vstavi sporočilo iz datoteke v čakalno vrsto prejetih sporočil v Mailmanu.
    
    Uporaba: inject [options] [filename]
    
    Možnosti:
    
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Ime seznama, na katerega bo to sporočilo vstavljeno.  Obvezno.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            Ime čakalne vrste, na katero bo postavljeno sporočilo.  queuename mora
            biti eden od imenikov v imeniku qfiles.  Če ni podano, je uporabljena
            dohodna vrsta.
    
    filename je ime datoteke s sporočilom v obliki navadnega besedila, ki bo vstavljeno.
    Če ni določeno, bo uporabljen standardni vhod.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
target: Neveljaven imenik s čakalno vrsto: %(qdir)s

en: A list name is required
target: Zahtevano je ime seznama

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
target: Našteje vse lastnike tega poštnega seznama.
    
    Uporaba: %(program)s [options] listname ...
    
    Možnosti:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Našteje vse lastnike vseh seznamov na podanem gostitelju.
    
        --all
        -a
            Našteje vse lastnike vseh seznamov v tem sistemu.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    `listname' je ime poštnega seznama, katerega lastniki bodo poiskani.
    V ukazni vrstici lahko določite več seznamov.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
target: Seznam: %(listname)s, 	Lastniki: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
target: Našteje vse poštne sezname.
    
    Uporaba: %(program)s [options]
    
    Možnosti:
    
        -a / --advertised
            Našteje samo javne poštne sezname
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            Našteje samo tiste sezname, ki gostujejo na podani virtualni domeni.
            Ta možnost velja le, če je spremenljivka VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
            nastavljena.
    
        -b / --bare
            Prikaže samo ime seznama, brez opisa.
    
        -h / --help
            Pokaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: No matching mailing lists found
target: Ni najdenih poštnih seznamov

en: matching mailing lists found:
target: najdeni poštni seznami:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
target: Našteje vse člane dopisnega seznama.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] imeseznama
    
    Kjer:
    
        --output file
        -o file
            Zapiše rezultat v navedeno datoteko namesto na standardni izhod.
    
        --regular / -r
            Prikaže samo navadne člane (brez izvlečka).
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Prikeže samo člane, ki prejemajo izvleček.  Neobvezni argument "mime" ali
            "plain" prikaže samo tiste člane, ki prejemajo navedeno vrsto izvlečka.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Prikaže člane, ki imajo onemogočeno prejemanje sporočil.  Dodatni argumenti
            so "byadmin", "byuser", "bybounce", ali "unknown", ki prikažejo le tiste
            uporabnike, ki jim je bila dostava sporočil prekinjena zaradi navedenega vzroka.
            Lahko je tudi "enabled", ki prikaže samo tiste, ki imajo dostavo sporočil
            omogočeno.
    
        --fullnames / -f
            V izhod vključi tudi polna imena članov.
    
        --preserve / -p
            Prikaže naslove članov v izvirni obliki, tako kot so prijavljeni na
            dopisni seznam.  Brez tega bodo naslovi prikazani z malimi črkami.
    
        --invalid / -i
            Prikaže le tiste članske naslove, ki niso veljavni.
            Prezre možnosti -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Prikaže naslove, ki so shranjeni kot Unicode elementi namesto kot
            navadni nizi.  Prezre možnosti -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Prikaže to pomoč in se vrne v ukazni način.
    
        imeseznama je ime dopisnega seznama.
    
    Če ne navedete niti -r niti -d, bodo najprej prikazani navadni člani,
    za njimi pa tisti z izvlečkom, vendar ne bo prikazano stanje naslova.

en: Bad --nomail option: %(why)s
target: Neveljavna možnost --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
target: Neveljavna možnost --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
target: Ni mogoče odpreti datoteke za zapis:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
target: Našteje lastnike enega ali vseh poštnih seznamov.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Možnosti:
    
        -w / --with-listnames
            Našteje lastnike po imenih seznamov in vključi ta imena seznamov
            v izhod.  V nasprotnem primeru bodo lastniki razvrščeni po e-poštnih
            naslovih.
    
        -m / --moderators
            Prikaže tudi moderatorje seznamov.
    
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        listname
            Prikaže lastnike podanih seznamov.  Za možnostmi lahko navedete
            najmanj enega.  Če ni podanih imen seznamov, bodo prikazani vsi
            lastniki vseh seznamov.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
target: Primarni skript za zagon in zapiranje pritajenih programov qrunner.
    
    Ta skript zažene, konča in ponovno zažene glavne Mailman pritajene programe
    qrunner (queue runners) in tako skrbi za stalno izvajanje teh programov.  To stori tako,
    da podvoji in izvede podredne programe qrunner in počaka na njihove
    pid. Ko ugotovi, da se je kateri podproces zaprl, ga lahko ponovno zažene.
    
    Pritajeni qrunner programi se odzivajo na signale SIGINT, SIGTERM in SIGHUP.
    SIGINT in SIGTERM povzročita, da se podredni programi zaprejo, vendar bo
    glavni program ponovno zagnal le tiste, ki so se zaprli zaradi signala SIGINT.
    Kadar prejmejo SIGHUP, se zaprejo dnevniške (log) datoteke glavnega in
    podrednih programov, in se ponovno odprejo z naslednjim vnešenim sporočilom.
    
    Glavni program se odzove tudi na signale SIGINT, SIGTERM in SIGHUP, ki jih samo
    posreduje podrednim programom (glavni zapre in ponovno odpre svoje dnevniške
    datoteke, ko prejme signal SIGHUP).  Le-ta zapiše id procesa tudi v datoteko
    data/master-qrunner.pid, vendar tega pid navadno ne boste potrebovali.
    Ukazi `start', `stop', `restart' in `reopen' opravijo vse namesto vas.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Možnosti:
    
        -n/--no-restart
            Ne zažene ponovno podrednih programov, potem ko se zaprejo zaradi
            napake ali signala SIGINT.  Če se zaprejo zaradi signala SIGTERM, ne bodo
            ponovno zagnani.  Uporabite to možnost za razhroščevanje.  Uporabna
            je le, če je podan ukaz `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Navadno se ta skript ne bo izvedel, če id uporabnika in skupine ni
            nastavljen na `mailman' uporabnika in skupino (kar določite pri
            konfiguraciji Mailmana).  Če ga zaženete kot root, se bo skript
            pred preverjanjem ponastavil na tega uporabnika in skupino.
    
            To je lahko neprijetno, kadar ta skript uporabljate za testiranje in
            razhroščevanje, zato se uporablja -u, s čimer preskočite postopek
            spreminjanja uid/gid, program pa se zažene kot trenutni uporabnik
            in skupina.Ta možnost se ne priporoča v navadnih produkcijskih okoljih.
    
            Če zaženete ukaz z možnostjo -u in niste v mailman skupini, lahko
            pride do težav z dovoljenji; npr. ne bo več mogoče brisati
            arhivov seznama prek spletne strani.  Žal!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Če mailmanctl najde obstoječo glavno zaporo (lock), se bo
            navadno zaprl in pokazal obvestilo o napaki.  S to možnostjo pa
            bo mailmanctl izvedel še eno preverjanje.  Če bo našel delujoči
            proces, ki se ujema s podanim host/pid v datoteki z zaporo, se bo
            mailmanctl zaprl, če pa takšnega procesa ne bo našel, bo odstranil
            zastarelo zaporo in ponovno poskusil najti glavno zaporo.
    
        -q/--quiet
            Ne pokaže sporočil o stanju.  Sporočila o napakah bodo prikazana
            v standardnih napakah.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    Ukazi:
    
        start   - Zažene glavni pritajeni program in vse podredne.  Prikaže sporočilo
                  in se zapre, če je glavni program že zagnan.
    
        stop    - Zapre glavni pritajeni program in vse podredne (qrunner) programe.  Ko se
                  programi zaprejo, se obdelava sporočil konča.
    
        restart - Ponovno zažene podredne programe (qrunners), ne pa tudi nadrednega.
                  Ta ukaz uporabite, ko nadgrajujete ali posodabljate Mailmana, zato da bodo
                  vsi podredni programi uporabljali novo kodo.
    
        reopen  - S tem zaprete vse dnevniške (log) datoteke, ki bodo odprte šele
                  naslednjič, ko bo vanje zapisano sporočilo.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
target: Neberljiv PID v: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
target: Ali je qrunner program sploh zagnan?

en: No child with pid: %(pid)s
target: Ni podrednega programa s pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
target: Zastarela pid datoteka odstranjena.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
target: Ni mogoče najti zapore (lock) glavnega pritajenega programa, ker je
    verjetno že zagnan drug glavni qrunner program.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
target: Ni mogoče najti zapore glavnega qrunner programa.  Izgleda, da obstaja
    zastarana qrunner zapora.  Zaženite mailmanctl z možnostjo -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
target: Zapore glavnega qrunner programa ni mogoče najti, saj jo je očitno
    prevzel kak drug proces na drugem gostitelju.  Zastarelih zapor ni
    mogoče iskati na tujih gostiteljih, zato boste to morali opraviti ročno.
    Če pa ste prepričani, da je neka zapora zastarela, ponovno zaženite
    mailmanctl z možnostjo -s.
    
    Datoteka z zaporo: %(LOCKFILE)s
    Gostitelj z zaporo: %(status)s
    
    Izhod.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
target: Manjka seznam strani: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
target: Zaženite program kot root ali uporabnik %(name)s, oz. uporabite -u.

en: No command given.
target: Ukaz ni podan.

en: Bad command: %(command)s
target: Neveljaven ukaz: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
target: Opozorilo!  Lahko pride do težav z dovoljenji.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
target: Zapiranje Mailmanovega glavnega pritajenega programa

en: Restarting Mailman's master qrunner
target: Ponovni zagon glavnega pritajenega programa

en: Re-opening all log files
target: Ponovno odpiranje vseh dnevniških datotek

en: Starting Mailman's master qrunner.
target: Zaganjanje glavnega pritajenega programa.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
target: Nastavite geslo za seznam, ki se bo zahtevalo v terminalskem oknu.
    
    Geslo seznama lahko uporabite v skoraj, če ne vseh, primerih, kjer se
    zahteva skrbniško geslo, ki pa ga lahko uporabite povsod, kjer se zahteva
    geslo uporabnikov seznama.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Možnosti:
    
        -c/--listcreator
            Namesto gesla seznama nastavi geslo za lastnika seznama.  Le-ta je
            pooblaščen za ustvarjanje in brisanje seznamov, nima pa popolnega
            dostopa, kot ga ima skrbnik seznama.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
    
    Če geslo ni podano v ukazni vrstici, se bo prikazalo opozorilo.

en: list creator
target: lastnik seznama

en: New %(pwdesc)s password:
target: Novo %(pwdesc)s geslo:

en: Again to confirm password:
target: Ponovite geslo:

en: Passwords do not match; no changes made.
target: Gesli se ne ujemata, zato spremembe ne veljajo.

en: Interrupted...
target: Prekinjeno...

en: Password changed.
target: Geslo spremenjeno.

en: Password change failed.
target: Sprememba gesla ni uspela.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
target: Ustvari binarni katalog sporočil iz besedilnega opisa prevoda.
    
    Ta program pretvori besedilni katalog Uniforum sporočil (.po datoteko) v
    binarni GNU katalog (.mo datoteko).  Ta funkcija ustreza programu
    GNU msgfmt, le da je njena uporaba lažja.
    
    Uporaba: msgfmt.py [MOŽNOSTI] imedatoteke.po
    
    Možnosti:
        -o file
        --output-file=file
            Določi izhodno datoteko, v katero bo zapisan rezultat.  Če ne bo določena,
            bo uporabljena datoteka imedatoteke.mo (po vhodni datoteki).
    
        -h
        --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        -V
        --version
            Prikaže podatke o različici in se vrne v ukazni način.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
target: Dodaj neohlapen prevod v slovar.

en: Return the generated output.
target: Vrne izhodni rezultat.

en: Unknown language: %(lang)s
target: Neznani jezik: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
target: Vnesite ime za seznam:

en: Enter the email of the person running the list:
target: Vnesite e-poštni naslov osebe, ki skrbi za seznam:

en: Initial %(listname)s password:
target: Začetno geslo za seznam %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
target: Geslo za seznam ne sme biti prazno

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
target: Pritisnite Enter, da obvestite lastnika seznama %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
target: %(name)s zaganja qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
target: All zaganja vse zgoraj naštete programe qrunner

en: No runner name given.
target: Manjka ime programa.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke za branje: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
target: Napaka pri odpiranju seznama %(listname)s... prezrto.

en: No such member: %(addr)s
target: Član ne obstaja: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
target: Uporabnik `%(addr)s' odstranjen s seznama: %(listname)s.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
target: Odstranjevanje komponent poštnega seznama brez izjeme - pozor!
    
    S tem odstranite (skoraj) vse sledi o poštnem seznamu.  Privzeto arhivi
    seznama ne bodo odstranjeni, kar pride prav pri zapiranju starih seznamov.
    
    Uporaba:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Možnosti:
        --archives
        -a
            Odstrani tudi arhive seznama, če pa je bil seznam že izbrisan,
            odstrani arhive, ki so morda ostali.
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Removing %(msg)s
target: Odstranjevanje %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
target: %(listname)s %(msg)s ni mogoče najti kot %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
target: Seznam ne obstaja (ali pa je že izbrisan): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
target: Seznam ne obstaja: %(listname)s.  Odstranjevanje ostankov arhiva.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
target: Arhivi ne bodo odstranjeni.  Uporabite ukaz z -a, če jih želite izbrisati.

en: list info
target: informacije o seznamu

en: stale lock file
target: zastarela datoteka z zaporo

en: private archives
target: zasebni arhiv

en: public archives
target: javni arhiv

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
target: Pokaže vsebino ene ali večih Mailman datotek s čakajočimi sporočili.
    
    Uporaba: show_qfiles [možnosti] qfile ...
    
    Možnosti:
    
        -q / --quiet
            Ne prikaže `koristnih' ločil med sporočili.
    
        -h / --help
            Prikaže to besedilo in se vrne v ukazni način.
    
    Primer: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
target: Sinhronizacija članov poštnega seznama s pomočjo flat file datoteke.
    
    Ta skript je uporaben, če imate Mailman poštni seznam in sendmail
    :include: seznam z naslovi (kot se uporablja za Majordomo).  Vsak
    naslov v datoteki, ki še ni prijavljen na poštni seznam, bo ta naslov
    dodan.  Vsak naslov na poštnem seznamu, ki ga ni tudi v datoteki, bo
    odstranjen s seznama.  Z ostalimi možnostmi določate, kaj se bo zgodilo,
    potem ko bo naslov dodan ali odstranjen.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Možnosti so naslednje:
    
        --no-change
        -n
            Ne izvede nobenih sprememb.  Namesto tega prikaže, kaj bi se
            lahko zgodilo na seznamu.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Določa, ali bodo novim uporabnikom poslana sporočila z dobrodošlico,
            pri tem pa povozi izbrano nastavitev `send_welcome_msg' za seznam.
            -w=yes ali -w pomeni, da bodo sporočila poslana, -w=no pa pomeni, da
            se sporočila ne bodo pošiljala.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Določa, ali bodo odstranjenim članom poslana pozdravna sporočila,
            pri tem pa povozi izbrano nastavitev`send_goodbye_msg'.
            -g=yes ali -g pomeni, da bo sporočilo poslano, -g=no pa pomeni,
            da ne bo poslano.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Določa, ali bodo novi člani prejemali sporočila v obliki izvlečkov, ali
            ne.  Z -d=yes ali -d, bodo prejemali izvlečke, z -d=no (ali če ni podane
            možnosti -d), bodo prejemali posamezna sporočila.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Določa, ali bo skrbnik obveščen o vsaki prijavi in odjavi.  Če
            pogosto dodajate in brišete uporabnike na seznamu, to možnost
            raje izključite!  Z -a=yes ali -a bo skrbnik vsakič obveščen, z
            -a=no pa ne.  Brez podane možnosti -a bo uporabljena privzeta
            nastavitev za seznam.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            Ta možnost je obvezna.  Določa flat file datoteko, s katero bo seznam
            usklajen.  V njej morajo biti e-poštni naslovi navedeni vsak v svoji vrstici.
            Če je datoteka `-', bo uporabljen standardni vhod.
    
        --help
        -h
            Pokaže to sporočilo.
    
        listname
            Obvezno.  Določa seznam, ki bo sinhroniziran.

en: Bad choice: %(yesno)s
target: Neveljavna izbira: %(yesno)s

en: Dry run mode
target: Način ročnega preverjanja (dry run)

en: Only one -f switch allowed
target: Dovoljen je le en -f argument

en: No argument to -f given
target: Argument -f ni podan

en: Illegal option: %(opt)s
target: Nedovoljena možnost: %(opt)s

en: No listname given
target: Ime seznama ni podano

en: Must have a listname and a filename
target: Imeni seznama in datoteke sta obvezni

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
target: Ni mogoče brati datoteke z naslovi: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
target: Prezri  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
target: Neveljavno : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
target: Najprej morate popraviti prejšnje neveljavne naslove.

en: Added  : %(s)s
target: Dodano: %(s)s

en: Removed: %(s)s
target: Odstranjeno: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
target: 
    Preverite podani prevod Mailmana, pri tem pa pazite, da bodo
    spremenljivke in oznake v prevodu ustrezale spremenljivkam in
    oznakam v izvirnih predlogah in katalogu.
    
    Uporaba:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Kjer je <lang> področna koda (npr. 'sl' za Slovenijo), s -q pa
    prikažete kratek povzetek.

en: check a translation comparing with the original string
target: preveri prevod, tako da ga primerjaš z izvirnim nizom

en: scan a string from the original file
target: preveri niz v izvirni datoteki

en: scan a translated string
target: preveri prevedeni niz

en: check for differences between checked in and checked out
target: preveri razlike med uvoženim in izvoženim

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
target: razčleni .po datoteko in izvleci nize msgid in msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
target: Tabela stanj za razčlenjevalnik končnih avtomatov:
                0  nedejavno
                1  datoteka-ali-komentar
                2  msgid
                3  msgstr
                4  konec

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
target: primerjaj prevedeno predlogo z izvirno
           najdi tudi <MM-*> oznake, če html ni nič

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
target: v .po datoteki primerjaj nize msgid z msgstr

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
target: Ni mogoče unshunt sporočila %(filebase)s, prezrto:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
target: Izvede vse potrebne nadgradnje.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Izsili postopke za nadgradnjo.  Ponavadi se v primeru, da številka
            nameščenega Mailmana ustrezna številki zadnje različice (ali pa
            se odkrije `downgrade'), ne bo izvedlo nobeno dejanje.
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    S tem skriptom lahko nadgradite trenutno različico Mailmana na
    najnovejšo različico.  Najde vse različice do 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
target: Popravljanje jezikovnih predlog: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
target: OPOZORILO: ni mogoče najti zapore za seznam: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
target: Ponastavitev %(n)s BYBOUNCEs onemogočenih naslovov brez podatkov o zavrnitvah

en: Updating the held requests database.
target: Posodobitev baze čakajočih zahtev.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
target: Zaradi neznanega razloga, obstaja %(mbox_dir)s v obliki datoteke.  Ker
    to ne bo delovalo z b6, bo preimenovana v %(mbox_dir)s.tmp, operacija pa se nadaljuje.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
target: 
    Seznam %(listname)s ima tako javne kot zasebne arhive.  Ker seznam
    trenutno uporablja zasebne arhive, bo nameščen zasebni arhiv poštnega
    predala -- %(o_pri_mbox_file)s -- kot aktivni arhiv, datoteka
            %(o_pub_mbox_file)s pa bo preimenovana v %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Te nastavitve integrirate v arhive s skriptom 'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
target: %s vsebuje tako javne kot zasebne arhive.  Ker seznam trenutno
    uporavlja javno arhiviranje, bo nameščena datoteka za javne arhive
    (%s) kot aktivna datoteke, %s pa bo preimenovana v %s.preb6.
    
    Te nastavitve integrirate v arhive s pomočjo skripta 'arch'.

en: - updating old private mbox file
target: - posodobitev stare zasebne datoteke poštnega predala

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
target:     neznana datoteka na poti, premikanje
            %(o_pri_mbox_file)s
        v
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
target:     očitno imate najnovejšo namestitev CVS...
        ali ste zelo pogumna oseba ali pa ste me že zagnali

en: - updating old public mbox file
target: - posodobitev stare javne datoteke poštnega predala

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
target:     neznana datoteka na poti, premikanje
            %(o_pub_mbox_file)s
        v
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
target: - Izgleda, kot bi ta seznam že vključeval <= b4 seznamske predloge

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
target: - %(o_tmpl)s premaknjeno v %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
target: - obstajata tako %(o_tmpl)s kot %(n_tmpl)s, oboje je nedotaknjeno

en: removing directory %(src)s and everything underneath
target: odstranjevanje imenika %(src)s in celotne vsebine

en: removing %(src)s
target: odstranjevanje %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
target: Opozorilo: ni mogoče odstraniti %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
target: ni mogoče odstraniti stare datoteke %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
target: posodobitev starih qdatotek

en: getting rid of old source files
target: brisanje starih izvornih datotek

en: no lists == nothing to do, exiting
target: ni seznamov == ni operacij, končano

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
target: spreminjanje vseh dovoljenj v starih html arhivih za delo z b6
    Če so arhivi zajetni, bi utegnilo trajati kakšno minuto...

en: Updating mailing list: %(listname)s
target: Posodobitev poštnega seznama: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
target: Posodobitev Usenet vodnih žigov

en: - nothing to update here
target: - ničesar ni za posodobiti

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
target: - usenet vodni žigi so posodobljeni, gate_watermarks so odstranjeni

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
target: 
    
    POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR
    
        Poskušate nadgraditi obstoječo namestitev Mailmana, vendar ni
        mogoče ugotoviti, katera je trenutna različica.
    
        Če posodabljate Mailman 1.0b9 ali starejšo različico, boste morali
        posodobiti poštne sezname ročno.  Za vsak poštni seznam morate
        kopirati datoteko templates/options.html v lists/<listname>/options.html.
    
        Če pa ste to datoteko uredili preko internetnega vmesnika, boste morali
        združiti spremembe v to datoteko, drugače bodo le-te izgubljene.
    
    POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR

en: No updates are necessary.
target: Posodobitve niso potrebne.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
target: Posodobiti poskušate na starejšo različico, z različice %(hexlversion)s na %(hextversion)s
    Ta operacija verjetno ni varna.
    Izhod.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
target: Nadgradnja različice %(hexlversion)s na %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
target: 
    NAPAKA:
    
    Ni mogoče najti zapor (locks) za nekatere sezname.  To pomeni, da je bil
    Mailman med nadgradnjo aktiven, ali pa so v imeniku %(lockdir)s
    ostale zastarele zapore.
    
    Zaprite Mailmana in odstranite vse zastarele zapore ter ročno ponovno
    zaženite "make update".  Podrobnosti si preberite v datotekah INSTALL
    in UPGRADE.

en: Print the Mailman version.
target: Prikaže različico Mailmana.

en: Using Mailman version:
target: Trenutna različica Mailmana:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
target: Odklene zaklenjeni seznam, vendar ga ne shrani s Save().
    
        Ta funkcija se ne zažene, če interpretator obstaja zaradi signala
        ali če je priklican os._exit().  Izvedla se bo, če pride do izjeme.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
target: Odklepanje (ne pa shranjevanje) seznama: %(listname)s

en: Finalizing
target: Zaključevanje

en: Loading list %(listname)s
target: Nalaganje seznama %(listname)s

en: (locked)
target: (zaklenjeno)

en: (unlocked)
target: (odklenjeno)

en: Unknown list: %(listname)s
target: Neznan seznam: %(listname)s

en: No list name supplied.
target: Ime seznama ni podano.

en: --all requires --run
target: --all zahteva --run

en: Importing %(module)s...
target: Uvažanje %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
target: Izvajanje %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
target: Spremenljivka `m' je MailList primer za %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
target: Poveča številko izdaje izvlečka in ponastavi številko izvlečka na 1.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Možnosti:
    
        --help/-h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
    Številke bodo ponastavljene v podanih seznamih.  Če imen seznamov
    ni podanih, bodo ponastavljene v vseh seznamih.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Preveri čakajoče skrbniške zahteve in jih pošlje lastnikom seznama.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [možnosti]
    
    Možnosti:
    
        -h/--help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
target: %(count)d %(realname)s čakajočih moderatorskih zahtev

en: Pending subscriptions:
target: Čakajoče prijave:

en: 
    Pending posts:
target: 
    Čakajoča sporočila:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
target: Od: %(sender)s dne %(date)s
    Zadeva: %(subject)s
    Razlog: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
target: Obdelava onemogočenih članov, priporoča se enkrat dnevno.
    
    S tem skriptom preiščete člane poštnega seznama, katerim je dostava
    pošte s seznama onemogočena.  Če je bila onemogočena zaradi zavrnitev,
    bodo prejeli novo opozorilo ali pa bodo odstranjeni, če so prejeli določeno
    število teh opozoril.
    
    Uporabite možnosti --byadmin, --byuser in --unknown, da pošljete opozorila
    tudi tistim članom, katerih računi so bili onemogočeni zaradi teh razlogov.  Z
    --all pošljete opozorilo vsem onemogočenim članom.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options]
    
    Možnosti:
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        -o / --byadmin
            Pošlje opozorilo vsem članom, ki jih je onemogočil lastnik/
            skrbnik seznama.
    
        -m / --byuser
            Pošlje opozorilo tudi tistim članom, ki so si sami onemogočili dostavo.
    
        -u / --unknown
            Pošlje opozorilo tudi članom, ki jim je bila dostava pošte izključena
            zaradi neznanega razloga (ponavadi zaradi izključenega naslova).
    
        -b / --notbybounce
            Ne pošlje opozorila članom, ki jim je dostava onemogočena zaradi
            zavrnitev (privzeta možnost je, da se tudi ti opozorijo).
    
        -a / --all
            Pošlje opozorila vsem onemogočenim članom.
    
        -f / --force
            Pošlje opozorila onemogočenim članom, tudi če še ni čas za novo
            opozorilo.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Obdela le podani naslov, drugače upošteva vse sezname.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
target: [onemogočen pri periodičnem čiščenju in zbiranju, sporočilo ni na voljo]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
target: Preišči NNTP strežnike za sporočila, ki bodo po prehodu posrednovana na poštne sezname.
    
    Uporaba: gate_news [options]
    
    Možnosti so naslednje:
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
target: Pošlji opomnike z geslom za vse sezname vsem uporabnikom.
    
    Ta program preišče vse poštne sezname in zbere njihove uporabnike in
    njihove naslove, razvrščene po atributu host_name, če je
    mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW vključen (true). 
    Vsakemu uporabniku (na gostitelju) bo potem poslano edinstveno sporočilo
    z geslom za sezname in url z njegovimi uporabniškimi možnostmi.  Opomnik
    z geslom se pošlje iz mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, ki mora za to obstajati.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options]
    
    Možnosti:
        -l listname
        --listname=listname
            Pošlje opomnike z gesli samo za podani poštni naslov.  Če ni podano,
            bodo poslani opomniki za vse sezname.  Več -l/--listname možnosti
            hkrati je dovoljeno.
    
        -h/--help
            Prikliči to sporočilo in se vrni v ukazni način.

en: Password // URL
target: Geslo // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
target: Opomnik o članstvu na poštnem seznamu na %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
target: Ponovno ustvari Pipermail stisnjene (zip) flat file arhivske datoteke.
    
    Ta skript vsako noč zaženete iz datoteke cron.  Kadar ga zaženete iz
    ukazne vrstice, je uporaba naslednja:
    
    Uporaba: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Možnosti:
        --verbose
        -v
            Prikaže vsako datoteko, medtem ko poteka stiskanje (zip).
    
        --help
        -h
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        listnames
            Neobvezno, stisne samo .txt datoteke za podane sezname.  Brez
            te možnosti bodo obdelani vsi seznami za arhiviranje.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
target: Pošlje izvlečke s seznama, skupaj s čakajočimi sporočili in nastavitev digest_send_periodic.
    
    Uporaba: %(PROGRAM)s [options]
    
    Možnosti:
        -h / --help
            Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Pošlje samo izvleček za podani seznam, drugače pošlje
            izvlečke z vseh poštnih seznamov.

en: Macro recursion is too deep
target: Rekurzija makra je pregloboka

en:  Enter file name:
target:  Vpnesi ime datoteke:

en:  Error writing to pipe:
target:  Napaka pri pisanju v cev:

en:  Cannot open pipe for writing:
target:  Ne morem odpreti cevi za pisanje:

en: Quick save
target: Hitra shranitev

en: Safe save
target: Varna shranitev

en: Do backups -->
target: Delaj varnostne kopije -->

en:  Edit Save Mode
target:  Uredi Shranjevalni Način

en:  Save As
target:  Shrani kot

en:  A file already exists with this name.
target:  Datoteka s tem imenom že obstaja.

en:  Cannot save file.
target:  Ne morem shraniti datoteke.

en:  Delete macro
target:  Zbriši makro

en:  Cannot open temp file
target:  Ne morem odpreti začasne datoteke

en:  Cannot open macro file
target:  Ne morem odpreti makro datoteke

en:  Cannot overwrite macro file
target:  Ne morem prepisati makro datoteke

en:  Save macro
target:  Shrani makro

en:  Press the macro's new hotkey:
target:  Pritisnite makrovo novo vročo tipko:

en:  Press macro hotkey:
target:  Pritisni vročo tipko za makro:

en:  Load macro
target:  Naloži makro

en:  Confirm save file? :
target:  Potrdi shranitev datoteke? :

en:  Save file
target:  Shrani datoteko

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
target:  Trenutno besedilo je bilo spremenjeno, a ne shranjeno. 
     Z Nadaljuj bodo te spremembe zavržene.

en:  Load
target:  Naloži

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
target:  Blok je velik, tega dejanja ne bo mogoče razveljaviti.

en: O&ne
target: &Eno

en:  Replace with:
target:  Zamenjaj z:

en:  Confirm replace
target:  Potrdi zamenjavo

en: scanf &Expression
target: scanf &Izraz

en: replace &All
target: zamenjaj &Vse

en: pro&Mpt on replace
target: p&Otrdimo ob zamenjavi

en: &Backwards
target: &Nazaj

en: &Whole words only
target: &Le cele besede

en: case &Sensitive
target: ra&Zlikuj velike in male črke

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
target:  Vnesite vrstni red zamenjave argumentov npr. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
target:  Vnesite nadomestni niz:

en:  Enter search string:
target:  Vnesite niz za iskanje:

en:  Replace
target:  Zamenjaj

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
target:  Neveljaven regularni izraz, ali scanf izraz s prevelikim številom pretvorb

en:  Error in replacement format string.
target:  Napaka v zamenjalnem formatnem nizu.

en:  %ld replacements made.
target:  storjenih je bilo %ld zamenjav.

en:  Search string not found
target:  Iskan niz ni bil najden

en:  %d items found, %d bookmarks added
target:  %d najdb, %d dodanih zaznamkov

en:  File was modified, Save with exit?
target:  Datoteka je bila spremenjena. Shranim ob izhodu?

en:  Copy to clipboard
target:  Kopiraj na odložišče

en:  Unable to save to file.
target:  Ne morem shraniti v datoteko.

en:  Cut to clipboard
target:  Izreži in postavi na odložišče

en:  Goto line
target:  Pojdi v vrstico

en:  Enter line:
target:  Vpiši vrstico:

en:  Save Block
target:  Shrani blok

en:  Insert File
target:  Vstavi datoteko

en:  Cannot insert file.
target:  Ne morem vstaviti datoteke.

en:  Sort block
target:  Sortiraj blok

en:  You must first highlight a block of text.
target:  Najprej morate označiti blok besedila.

en:  Run Sort
target:  Poženi sortiranje

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
target:  Vnesite možnosti sortiranja (poglejte strani man), ločite jih s presledki:

en:  Sort
target:  Sortiraj

en:  Cannot execute sort command
target:  Ne morem izvesti ukaza urejanja

en:  Sort returned non-zero:
target:  Program sort je vrnil neničelno vrednost:

en: Error creating script:
target: Napaka ob ustvarjanju skripte:

en: Error reading script:
target: Napaka ob branju skripte:

en: Error closing script:
target: Napaka ob zapiranju skripte:

en: Script created:
target: Skripta ustvarjena:

en: Process block
target: Procesiraj blok

en:  Mail
target:  Pošta

en:  Copies to
target:  Skopira se v

en:  Subject
target:  Zadeva

en:  To
target:  Za

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
target:  mail -s <predmet> -c <cc> <za>

en:  Insert Literal
target:  Vstavi dobesedno

en:  Press any key:
target:  Pritisni tipko:

en:  Execute Macro
target:  Izvedi makro

en: &Dismiss
target: &Opusti

en:  Emacs key:
target:  Emacs ključ:

en:  About
target:  O

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
target: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
           Avtorske pravice pridržane (C) 1996
              Fundacija za prosto programje
    
           Uporabniku prijazen urejevalnik besedil
               za Polnočnega poveljnika.

en: &Open file...
target: &Odpri datoteko...

en: &New              C-n
target: &Nova             C-n

en: &Save              F2
target: &Shrani            F2

en: Save &as...       F12
target: shrani &kot...    F12

en: &Insert file...   F15
target: vstav&i datoteko  F15

en: Copy to &file...  C-f
target: kopiraj v &datoteko C-f

en: &User menu...     F11
target: &Uporabnikov menu F11

en: A&bout...
target: &O...

en: &Quit             F10
target: &Izhod            F10

en: &New            C-x k
target: &Novo           C-x k

en: Copy to &file...
target: Kopiraj v &datoteko...

en: &Toggle Mark       F3
target: &Preklopi označbo  F3

en: &Mark Columns    S-F3
target: &Označi stolpce  S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
target: Preklopi način &pisanja

en: &Copy              F5
target: &Kopiraj           F5

en: &Move              F6
target: &Prestavi          F6

en: &Delete            F8
target: &Zbriši            F8

en: &Undo             C-u
target: &Razveljavi       C-u

en: &Beginning     C-PgUp
target: &Začetek       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
target: &Konec         C-PgDn

en: &Search...         F7
target: &Iskanje...        F7

en: Search &again     F17
target: Išči znov&a       F17

en: &Replace...        F4
target: &Zamenjaj...       F4

en: &Go to line...            M-l
target: &Pojdi v vrstico...       M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
target: Pojdi na &zaklepaj        M-b

en: Insert &literal...       C-q
target: Vstavi &dobesedno...     C-q

en: &Refresh screen          C-l
target: &Obnovi zaslon

en: &Start record macro      C-r
target: &Začni snemanje makra     C-r

en: &Finish record macro...  C-r
target: &Končaj snemanje makra   C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
target: &Izvedi makro... C-a, TIPKA

en: Delete macr&o...
target: Zbriši makr&o...

en: Insert &date/time
target: Vstavi &datum/čas

en: Format p&aragraph        M-p
target: Oblikuj &odstavek        M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
target: č&rkovalnik ispell       C-p

en: Sor&t...                 M-t
target: Sor&tiraj...             M-t

en: E&xternal Formatter      F19
target: &Zunanji formater        F19

en: &Mail...
target: &Pošlji...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
target: &Izvedi makro.  C-x e, TIPKA

en: 'ispell' s&pell check    M-$
target: Č&rkovalnik ispell       M-$

en: &General...
target: &Splošno...

en: &Save mode...
target: način &Shranjevanja...

en:  File
target: Datoteka

en:  Edit
target:  Uredi

en:  Sear/Repl
target:  Išči/Zame

en:  Command
target:  Ukaz

en:  Options
target:  Možnosti

en: Intuitive
target: Intuitiven

en: Dynamic paragraphing
target: Dinamični odstavki

en: Type writer wrap
target: Prevoj tipkalnega stroja

en: Word wrap line length:
target: Dolžina vrstice za lom:

en: Tab spacing:
target: Velikost tabulatorja:

en: Synta&x highlighting
target: Osvetlitev &sintakse

en: Save file &position
target:  Shrani &mesto datoteke

en: Confir&m before saving
target: &Potrdi pred shranitvijo

en: Fill tabs with &spaces
target: Zapolni tabulatorje s pre&sledki

en: &Return does autoindent
target: ente&R samodejno zamika

en: &Backspace through tabs
target: &Vračalka skozi tabulatorje

en: &Fake half tabs
target: &Ponaredi polovične tabulatorje

en: Key emulation
target: Emulacija tipk

en:  Editor options
target:  Možnosti urejevalnika

en: Replac
target: Zamenj

en: PullDn
target: Potegni Dol

en:  Load syntax file
target:  Naloži datoteko s sintakso

en:  Cannot open file %s 
     %s
target:  Ne morem odpreti datoteke %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
target:  Napaka v datoteki %s v vrstici %d

en: &Set
target: &Nastavi

en: Set &all
target: Nastavi &vse

en: owner
target: lastnik

en: Flag
target: Zastavica

en: %6d of %d
target: %6d od %d

en:  Chown advanced command
target:  Chown napreden ukaz

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
target:  Ne morem spremeniti dovoljenj (chmod) "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
target:  Ne morem spremeniti lastnikov (chown) "%s"
     %s

en:  Background process error
target:  Napaka procesa v ozadju

en:  Unknown error in child
target:  Neznana napaka v otroku

en:  Child died unexpectedly
target:  Otrok je umru nepricakovano

en:  Background protocol error
target:  Napaka protokola v ozadju

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
target:  Proces v ozadju nam je poslal prošnjo za več argumentov 
     kot smo jih zmožni urediti.

en: &Full file list
target: &Polni seznam datotek

en: &Brief file list
target: &Hitri seznam datotek

en: &Long file list
target: &Dolgi seznam datotek

en: &User defined:
target: &Prikorjeno:

en: Listing mode
target: Seznamski način

en: user &Mini status
target: uporabniško &Mini stanje

en: &Reverse
target: &Obrnjeno

en: case sensi&tive
target: razlikuj velike in male črke

en:  confirm &Exit
target:  potrdi &Izhod

en:  confirm e&Xecute
target:  potrdi &Zagon

en:  confirm o&Verwrite
target:  potrdi &Prepis

en:  confirm &Delete
target:  potrdi &Brisanje

en:  Confirmation
target:  Potrditev

en: Full 8 bits output
target: Polni 8 bitni izhod

en: 7 bits
target: 7 bitni

en: F&ull 8 bits input
target: P&olni 8 bitni vhod

en:  Display bits
target:  Kaži bite

en: Other 8 bit
target: Drugo 8 bitno

en: Input / display codepage:
target: Vhodni / zaslonski nabor znakov:

en: Use &passive mode
target: Uporabi &pasivni način...

en: &Use ~/.netrc
target: &Uporabi ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
target: &Vedno uporabi posrednika za FTP

en: ftpfs directory cache timeout:
target: Časovna omejitev za predpomnilnik ftpfs imenikov:

en: ftp anonymous password:
target: geslo za anonimni ftp:

en: Timeout for freeing VFSs:
target: Časovna omejitev za sprostitev VFS-jev:

en:  Virtual File System Setting
target:  Nastavitve Navideznega Datotečnega Sistema (VFS)

en: Quick cd
target: Hitri cd

en: Symbolic link filename:
target: Ime simbolične povezave:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
target: Ime obstoječe datoteke (tja bo simbolična povezava kazala):

en: &Kill
target: &Ubij

en: Background Jobs
target: Posli v ozadju

en: Password for \\%s\%s
target: Geslo za \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
target: Opozorilo: datoteka %s ni bila najdena

en: Cannot translate from %s to %s
target: Ne morem prevesti iz %s v %s

en: execute/search by others
target: izvedljiv/iskljiv za ostale

en: write by others
target: pisljiv za ostale

en: read by others
target: berljiv za ostale

en: execute/search by group
target: izvedi/iskljiv za skupino

en: write by group
target: pisljiv za skupino

en: read by group
target: berljiv za skupino

en: execute/search by owner
target: izvedljiv/iskljiv za lastnika

en: write by owner
target: pisljiv za lastnika

en: read by owner
target: berljiv za lastnika

en: sticky bit
target: lepljiv bit

en: set group ID on execution
target: nastavi skupinski ID ob zagonu

en: set user ID on execution
target: nastavi uporabnikov ID ob zagonu

en: C&lear marked
target: &Počisti označeno

en: S&et marked
target: &Nastavi oznako

en: &Marked all
target: &Označi vse

en: Permissions (Octal)
target: Dovoljenja (osmiško)

en: Use SPACE to change
target: Uporabite PRESLEDNICO za spremembo

en: an option, ARROW KEYS
target: možnosti, SMERNE TIPKE

en: to move between options
target: za premik med možnostmi

en: and T or INS to mark
target: in T ali INS za označitev

en:  Permission
target:  Dovoljenje

en: Chmod command
target: Chmod ukaz

en: Set &users
target: Nastavi &uporabnike

en: Set &groups
target: Nastavi &skupine

en:  Name
target:  Ime

en:  Owner name
target:  Ime lastnika

en:  Group name
target:  Ime skupine

en:  Size
target:  Velikost

en:  User name
target:  Uporabniško ime

en:  Chown command
target:  Chown ukaz

en: <Unknown user>
target: <Neznan uporabnik>

en: <Unknown group>
target: <Neznana skupina>

en: Files tagged, want to cd?
target: Datoteke označene, želite spremeniti imenik

en: Cannot change directory
target: Ne morem spremeniti imenika

en:  View file
target:  Pogled datoteke

en:  Filename:
target:  Ime datoteke:

en:  Filtered view
target:  Fitriran pogled

en:  Filter command and arguments:
target:  Ukaz in argumenti za filtriranje:

en:  Enter directory name:
target:  Vpišite ime imenika:

en:  Set expression for filtering filenames
target:  Nastavi izraz za filtriranje imen datotek

en:   Malformed regular expression
target:   Napačno formuliran regularni izraz

en:  Select
target:  Izberi

en:  Unselect
target:  Prekliči izbor

en: Extension file edit
target: Uredi datoteko s priponami

en:  Which extension file you want to edit?
target:  Katero datoteko s priponami želite urejati?

en: &User
target: &Uporabnik

en: &System Wide
target: &Sistemsko

en:  Menu edit
target:  Urejanje menujev

en:  Which menu file do you want to edit?
target:  Katero menujsko datoteko želite urejati?

en: &Local
target: &Krajevno

en: Syntax file edit
target: Urejanje datoteke s sintakso

en:  Which syntax file you want to edit?
target:  Katero datoteko s sintakso želite urejati?

en:  Compare directories
target:  Primerjaj imenike

en:  Select compare method:
target:  Izberi metodo primerjave:

en: &Quick
target: &Hitro

en: &Size only
target: Le &Velikost

en: &Thorough
target: &Popolno

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
target: Za uporabo tega ukaza morata biti oba pulta v seznamskem načinu

en:  The command history is empty
target:  Zgodovina ukazov je prazna

en:  Command history
target:  Zgodovina ukazov

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
target:  To ni xterm ali Linux konzola; 
     pulta ne morata biti ugasnjena.

en: Link %s to:
target: Poveži %s na:

en:  Link
target:  Poveži

en:  link: %s
target:  povezava: %s

en:  symlink: %s
target:  simbolična povezava: %s

en:  Symlink `%s' points to:
target:  Simbolična povezava `%s' kaže na:

en:  Edit symlink
target:  Uredi simbolično povezavo

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
target:  uredi simbolično povezavo, ne morem odstraniti %s: %s

en:  edit symlink: %s
target:  uredi simbolično povezavo: %s

en: `%s' is not a symbolic link
target: `%s' ni simbolična povezava

en:  Cannot chdir to %s
target:  Ne morem spremeniti imenika (chdir) v %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
target:  Vnesite ime računalnika (F1 za podrobnosti):

en:  Link to a remote machine
target:  Poveži se z oddaljenim računalnikom

en:  FTP to machine
target:  FTP dostop do računalnika

en:  Shell link to machine
target:  Lupinska povezava do računalnika

en:  SMB link to machine
target:  SMB povezava do računalnika

en:  Undelete files on an ext2 file system
target:  Odbriši datoteke na ext2 datotečnem sistemu

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
target:  Vnesite napravo (brez /dev/) za odbrisanje
       datoteke na: (F1 za podrobnosti)

en:  Setup saved to ~/
target:  Nastavitve shranjene v ~/

en:  Setup
target:  Nastavi

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
target:  Ne morem iti v imenik "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
target:  Ukaze lahko izvršujete le na krajevnih datotečnih sistemih

en:  The shell is already running a command
target:  Lupina že izvaja ukaz

en: &Unsorted
target: ne&Sortirano

en: &Extension
target: &Pripona

en: &Modify time
target: Čas &Modifikacije

en: &Access time
target: čas &Dostopa

en: C&Hange time
target: Čas &Spremembe

en: Cannot read directory contents
target: Ne morem prebrati vsebine imenika

en: Press any key to continue...
target: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
target: Napišite `exit' za vrnitev v Polnočnega poveljnika

en:  Cannot fetch a local copy of %s
target:  Ne morem dobiti krajevne kopije %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
target:  Ne morem ustvariti začasne ukazne datoteke 
     %s

en:  Copy
target:  Kopiraj

en:  Move
target:  Prestavi

en:  Invalid target mask
target:  Napačna maska cilja

en:  Cannot make the hardlink
target:  Ne morem ustvariti močne povezave

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
target:  Ne morem prebrati izvora povezave "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
target:  Ne morem ustvariti stabilnih simbolnih povezav preko oddaljenih datotečnih sistemov: 
    
     Možnost Stabilnih simbolnih povezav bo izključena

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
target:  Ne morem ustvariti cilja simbolične povezeave "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
target:  Ne morem prepisati imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
target:  Ne morem poizvedeti o stanju izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
target:  datoteki `%s' in `%s' sta isti

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
target:  Ne morem ustvariti posebne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
target:  Ne morem spremeniti lastništva cilje datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
target:  Ne morem spremeniti načina ciljne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
target:  Ne morem odpreti izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
target:  Nadaljnevanje nalaganja neuspešno, sedaj bom datoteko prepisal

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
target:  Ne morem poizvedeti o stanju izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
target:  Ne morem ustvariti ciljne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
target:  Ne morem poizvedeti o stanju ciljne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
target:  Ne morem brati izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
target:  Ne morem pisati v ciljno datoteko "%s" 
     %s

en: (stalled)
target: (zastoj)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
target:  Ne morem zapreti izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
target:  Ne morem zapreti ciljne datoteke "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
target: Datoteka je bila prenešena nepopolno. Naj ostane?

en: &Keep
target: &Obdrži

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
target:  Ne morem poizvedeti o stanju izvornega imenika "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
target:  Izvorni imenik "%s" ni imenik 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
target:  Ne morem kopirati ciklične simbolične povezave 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
target:  Cilj "%s" mora biti imenik 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
target:  Ne morem ustvariti ciljnega imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
target:  Ne morem določiti lastništva ciljega imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
target:  Ne morem poizvedeti o stanju datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
target:  Ne morem prepisati imenika `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
target:  Ne morem prestaviti datoteke "%s" v "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
target:  Ne morem odstraniti datoteke "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
target:  imenika `%s' and `%s' sta ista

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
target:  Ne morem prepisati imenika "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
target:  Ne morem prepisati datoteke "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
target:  Ne morem prestaviti imenika "%s" v "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
target:  Ne morem zbrisati datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
target:  Ne morem odstraniti imenika "%s" 
     %s

en: 1Copy
target: 1Kopiraj

en: 1Move
target: 1Prestavi

en: 1Delete
target: 1Zbriši

en: directories
target: imenike

en: files/directories
target: datoteke/imeniki

en:  with source mask:
target:  z masko izvira:

en:  Cannot operate on ".."!
target:  Ne morem operirati nad ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
target:  Oprostite, posla nisem mogel postaviti v ozadje

en: &Retry
target: Poskusi &znova

en: &Abort
target: &Prekini

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
target: 
       Imenik ni prazen.   
       Naj ga zbrišem rekurzivno?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
target: 
       Proces iz ozadja: Imenik ni prazen 
       Naj ga zbrišem rekurzivno?

en:  Delete:
target:  Zbriši:

en: Non&e
target: &Brez

en: ETA %d:%02d.%02d
target: Čas do konca %d:%02d.%02d

en: Deleting
target: Brišem

en: Target file "%s" already exists!
target: Ciljna datoteka "%s" že obstaja!

en: If &size differs
target: Če se &velikost razlikuje

en: Overwrite all targets?
target: Prepiši vse cilje?

en: &Reget
target: &Znova dobi

en: A&ppend
target: &Pripni

en: Overwrite this target?
target: Prepiši ta cilj

en:  File exists
target:  Datoteka obstaja

en:  Background process: File exists
target:  Proces v ozadju: datoteka obstaja

en: preserve &Attributes
target: ohrani &Atribute

en: follow &Links
target: sledi &Povezavam

en: &Using shell patterns
target: &Uporabi vzorce lupine

en: &Background
target: &Ozadje

en: &Stable Symlinks
target: &Stabilne simbolične povezave

en: &Dive into subdir if exists
target: &Potopi se v podimenik, če obstaja

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
target: Neveljaven vzorec izvora `%s' 
     %s

en: &Suspend
target: &Izključi

en: Con&tinue
target: &Nadaljuj

en: &Again
target: &Znova

en: Pane&lize
target: Daj v Pu&lt

en: &View - F3
target: &Pogled - F3

en: &Edit - F4
target: &Uredi - F4

en: Start at:
target: Začni pri:

en: Content:
target: Vsebina:

en: &Tree
target: &Drevo

en: Find File
target: Poišči datoteko

en: Grepping in %s
target: Iščem v %s

en: Searching %s
target: Iščem %s

en:  Help file format error
target:  Napačna oblika datoteke pomoči

en:  Internal bug: Double start of link area
target:  Notranja napaka: Dvojni začetek povezav

en:  Cannot find node %s in help file
target:  V datoteki s pomočjo ne najdem vozlišča %s

en: &Append
target: &Pripni

en: New &Entry
target: Nov &Vnos

en: &Add current
target: &Dodaj trenutno

en: Fr&ee VFSs now
target: &Takoj sprosti VFS-je

en: Change &To
target: Pojdi &V

en: Subgroup - press ENTER to see list
target: Podskupina - pritisnite ENTER za ogled seznama

en: Active VFS directories
target: Dejavni VFS imeniki

en: Directory hotlist
target:  Vroča lista imenikov

en:  Directory path
target:  Pot imenika

en:  Directory label
target:  Oznaka imenika

en: Moving %s
target: Prestavljam %s

en: New hotlist entry
target: Nov vpis v vroč seznam

en: Directory label
target: Oznaka imenika

en: Directory path
target: Pot imenika

en:  New hotlist group
target:  Nova skupina v vročem seznamu

en: Name of new group
target: Ime nove skupine

en: Label for "%s":
target: Oznaka za "%s":

en:  Add to hotlist
target:  Dodaj na vroči seznam

en:  Remove:
target:  Odstrani:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
target: 
     Skupina ni prazna.
     Naj jo odstranim?

en:  Top level group
target:  Vrhnja skupina

en: MC was unable to write ~/
target: Polnočni Poveljnik ni mogel zapisati ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
target:  datoteke, vaši stari vpisi v vroči seznam niso bili zbrisani

en:  Hotlist Load
target:  Naloži vroči seznam

en: Midnight Commander %s
target: Polnočni Poveljnik %s

en: File:       %s
target: Datoteka:   %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
target: Prostih nodov %d (%d%%) od %d

en: No node information
target: Ni podatka o nodih

en: Free space: %s (%d%%) of %s
target: Neuporabljen prostor: %s (%d%%) od %s

en: No space information
target: Ni podatkov o prostoru

en: Type:      %s
target: Vrsta:     %s

en: non-local vfs
target: ne-krajeven navidezni datotečni sistem (vfs)

en: Device:    %s
target: Naprava:   %s

en: Filesystem: %s
target: Datotečni sistem: %s

en: Accessed:  %s
target: Dostopan:  %s

en: Modified:  %s
target: Modificiran %s

en: Size:      %s
target: Velikost:  %s

en: Owner:     %s/%s
target: Lastnik:   %s/%s

en: Links:     %d
target: Povezave:  %d

en: Mode:      %s (%04o)
target: Način:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
target: Lokacija:  %Xh:%Xh

en: File:       None
target: Datoteka:   Brez

en: &Vertical
target: &Navpično

en: &Horizontal
target: &Vodoravno

en: &Xterm window title
target: Naziv okna &Xterm

en: h&Intbar visible
target: vidna vrstica z &Nasveti

en: &Keybar visible
target: vidna vrstica s &Tipkami

en: command &Prompt
target: ukazna &Vrstica

en: show &Mini status
target: kaži &Mini stanje

en: menu&Bar visible
target: &Menujska vrstica vidna

en: &Equal split
target: &Enakomerni razrez

en: pe&Rmissions
target: _dovoljenja

en: &File types
target: &Vrste datotek

en:  Panel split
target:  Razdelitev pulta

en:  Highlight...
target:  Poudari...

en:  Other options
target:  Ostale nastavitve

en: output lines
target: vrstic izhoda

en: Learn keys
target: Nauči se tipk

en:  Teach me a key
target:  Nauči me tipke

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
target: Prosim pritisnite %s
    in počakajte dokler to sporočilo ne izgine.
    
    Nato jo pritisnite znova, da vidite ali se pojavi V redu
    zraven njenega gumba.
    
    Če želite ven, pritisnite tipko Escape
    in prav tako počakajte.

en:  Cannot accept this key
target:  Ne morem sprejeti te tipke

en:  You have entered "%s"
target:  Vnesli ste "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
target: Kaže, da vse vaše tipke že dobro delujejo.
    To je odlično.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
target: Odlično! Imate popolno terminalsko zbirko podatkov
    Vse vaše tipke delujejo dobro.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
target: Pritisnite vse tipke omenjene tu. Ko ste končali preverite

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
target: katere tipke niso označene z V redu. Pritisnite preslednico na

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
target: manjkajoči tipki ali jo kliknite z miško, da jo definirate. Okoli se premikate s Tabulatorjem.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
target:  Poveljnik ne more iti v imenik za katerega
     podlupina trdi, da ste v njem.  Morda ste zbrisali 
     vaš delavni imenik ali pa ste si dali dodatna 
     dostopna dovoljenja z ukazom "su"?

en:  The Midnight Commander
target:  Polnočni Poveljnik

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
target:  Zares želite zapreti Polnočnega poveljnika?

en: &Listing mode...
target: &Seznamski način...

en: &Quick view     C-x q
target: &Hitri pogled   C-x q

en: &Info           C-x i
target: &Podatki        C-x i

en: &Sort order...
target: &Vrstni red...

en: &Network link...
target: &Mrežna povezava...

en: FT&P link...
target: FT&P povezava...

en: S&hell link...
target: &Lupinska povezava...

en: SM&B link...
target: SM&B povezava...

en: &Rescan         C-r
target: &Osveži         C-r

en: &User menu          F2
target: &Uporabnikov menu   F2

en: &View               F3
target: &Pogled             F3

en: Vie&w file...
target: Po&glej datoteko...

en: &Filtered view     M-!
target: &Filtriran pogled  M-!

en: &Edit               F4
target: ur&Edi              F4

en: &Copy               F5
target: &Kopiraj            F5

en: &Link            C-x l
target: &Povezava        X-x l

en: &SymLink         C-x s
target: &Simb. povezava  C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
target: uredi s&imb. povez. C-x C-s

en: &Advanced chown
target: &Napredni chown

en: &Rename/Move        F6
target: p&Reimenuj/Prestavi F6

en: &Mkdir              F7
target: Ustvari &Imenik     F7

en: &Delete             F8
target: &Zbriši             F8

en: &Quick cd          M-c
target: &Hitra sprememba imenika M-c

en: select &Group      M-+
target: izberi &Skupino    M-+

en: u&Nselect group    M-\
target: o&Dizberi skupino  M-\

en: reverse selec&Tion M-*
target: obrni iz&Biro      M-*

en: e&Xit              F10
target: &Izhod             F10

en: &Directory tree
target: &Drevo imenikov

en: &Find file            M-?
target: &Poišči datoteko      M-?

en: s&Wap panels          C-u
target: za&Menjaj pulta       C-u

en: switch &Panels on/off C-o
target: v/izklopi &Pulta      C-o

en: &Compare directories  C-x d
target: &Primerjaj imenika    C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
target: &V pult od zunaj      C-x !

en: show directory s&Izes
target: kaži velikosti &Imenikov

en: command &History
target: zgodovina &Ukazov

en: di&Rectory hotlist    C-\
target: v&Roč seznam imenikov  C-\

en: &Active VFS list      C-x a
target: dej&Avni VFS seznam   C-x a

en: &Background jobs      C-x j
target: Posli v &Ozadju       C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
target: &Odbriši datoteke (samo ext2fs)

en: &Listing format edit
target: uredi izpis &Seznama

en: Edit &extension file
target: Uredi &priponsko datoteko

en: Edit &menu file
target: Uredi &menujsko datoteko

en: Edit edi&tor menu file
target: Uredi menujsko datoteko urejavalnika

en: Edit &syntax file
target: Uredi &sintaksno datoteko

en: &Configuration...
target: &Nastavitve...

en: &Layout...
target: &Postavitev...

en: c&Onfirmation...
target: &Potrditev...

en: &Display bits...
target: &Kaži bite...

en: learn &Keys...
target: nauči se &Tipk...

en: &Virtual FS...
target: &Navidezni Datotečni Sistem...

en: &Save setup
target: &Shrani nastavitve

en:  &Above
target:  &Nad

en:  &Left
target:  &Levo

en:  &File
target:  &Datoteka

en:  &Command
target:  &Ukaz

en:  &Options
target:  &Možnosti

en:  &Below
target:  &Pod

en:  &Right
target:  &Desno

en:  Information
target:  Obvestilo

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
target:  Uporaba hitrega osveževanja imenikov lahko pokaže   
     napačno vsebino imenika. V tem primeru boste morali 
     ročno osvežiti imenik. Poglejte si priročnik (man)  
     za podrobnosti.

en: The TERM environment variable is unset!
target: TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!

en: GNU Midnight Commander %s
target: Polnočni poveljnik GNU %s

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
target: [zastavice] [ta_imenik] [imenik_drugega_pulta]

en: +number
target: +številka

en: Set initial line number for the internal editor
target: Nastavi začetno številko vrstice za vgrajen urejevalnik

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
target: 
    Prosimo pošljite poročila o hroščih (vključite izpis `mc -V')
    na mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
target: Pokaže to sporočilo s pomočjo

en: Displays the current version
target: Pokaže trenutno različico

en: Forces xterm features
target: Prisili uporabo xterm dodatkov

en: Disable mouse support in text version
target: Izključi podporo za miško v tekstovni različici

en: Tries to use termcap instead of terminfo
target: Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa

en: Resets soft keys on HP terminals
target: Ponastavi mehke tipke na HP terminalih

en: To run on slow terminals
target: Za poganjanje na počasnih terminalih

en: Use stickchars to draw
target: Uporabi lepljive znake za risanje

en: Requests to run in black and white
target: Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu

en: Request to run in color mode
target: Prošnja za izvajanje v barvnem načinu

en: Specifies a color configuration
target: Določi nastavitve barv

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
target: Pokaže poročilo s pomočjo o menjavi barvne sheme

en: Log ftp dialog to specified file
target: Zapiše dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko

en: Set debug level
target: Nastavi stopnjo razhroščevanja

en: Print data directory
target: Natisne podatkovni imenik

en: Print last working directory to specified file
target: Izpiše zadnji delavni imenik v navedeno datoteko

en: Enables subshell support (default)
target: Vklopi podporo za podlupino (privzeto)

en: Disables subshell support
target: Izključi podporo za podlupine

en: Launches the file viewer on a file
target: Zažene pogled datoteke

en: Edits one file
target: Urejuje eno datoteko

en:  Notice
target:  Opomba

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
target:  Datoteke z nastavitvami Polnočnega poveljnika
     so sedaj shranjene v imeniku ~/.mc 
     daatoteke so bile prestavljene

en: safe de&Lete
target: varni i&zbris

en: cd follows lin&Ks
target: cd sledi po&vezavam

en: L&ynx-like motion
target: Premikanje kot v l&ynx-u

en: rotatin&G dash
target: vrteča &Palička

en: co&Mplete: show all
target: popol&No: kaži vse

en: &Use internal view
target: &Uporabi notranji pregledovalnik

en: use internal ed&It
target: Uporabi notranji u&Rejevalnik

en: auto m&Enus
target: samodejni m&Eniji

en: &Auto save setup
target: &Samodejno shrani nastavitve

en: shell &Patterns
target: vzorci &Lupine

en: Compute &Totals
target: Izračunaj vso&Te

en: &Verbose operation
target: &Podrobno obveščanje

en: &Fast dir reload
target: &Hitro osveževanje imenikov

en: mi&X all files
target: ne ra&Zlikuj med datotekami

en: &Drop down menus
target: &Spustni menuji

en: ma&Rk moves down
target: &označba premakne navzdol

en: show &Hidden files
target: kaži skrite datoteke

en: show &Backup files
target: kaži varnostne kopije datotek

en: &Never
target: &Nikoli

en: on dumb &Terminals
target: na neumnih &Terminalih

en: Alwa&ys
target: &Vedno

en:  Panel options
target:  Nastavitve pulta

en:  Pause after run...
target:  Premor po zagonu...

en: &Add new
target: &Dodaj novo

en: External panelize
target: V pult od zunaj

en: Other command
target: Drug ukaz

en:  Add to external panelize
target:  Dodaj v pult od zunaj

en:  Enter command label:
target:  Vnesite oznčbo ukaza:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
target:  V nekrajevnem imeniku ne morem pognati dodajanja v pult od zunaj

en: Find rejects after patching
target: Poišči zavrnjene po patchingu

en: Find *.orig after patching
target: Poišči *.orig po patchanju

en: Find SUID and SGID programs
target: Poišči SUID in SGID programe

en: Cannot invoke command.
target: Ne morem izvesti ukaza.

en: Pipe close failed
target: Zaprtje cevi neuspešno

en: missing argument
target: pogrešan argument

en: unknown option
target: neznana možnost

en: invalid numeric value
target: napačna številčna vrednost

en: UP--DIR
target: NAD--IMENIK

en: SYMLINK
target: SIMBLINK

en: SUB-DIR
target: POD-IMENIK

en: MTime
target: MČas

en: ATime
target: DČas

en: CTime
target: SČas

en: Perm
target: Dovo

en: <readlink failed>
target: <branje povezave neuspešno>

en: Unknown tag on display format:
target: Neznana označba v opisu načina prikaza:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
target: Uporabniško podano oblikovanje izgleda neveljavno, uporabljam privzeto.

en:  Do you really want to execute?
target:  Zares želite pognati?

en:  Choose input codepage
target:  Izberite vhodni nabor znakov

en: -  < No translation >
target: - < Brez prevoda >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
target: Za uporabo te možnosti izberite vaš nabor znakov
    v dialogu "Nastavitve / Kaži bite"!
    Ne pozabite shraniti nastavitev.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
target: Velikost zaslona %dx%d ni podprta.
    Preverite okoljsko spremenljivko TERM.

en: Cannot open named pipe %s
target: Ne morem odpreti imenovane cevi %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
target:  Lupina je še vedno dejavna. Končaj vseeno?

en: Warning: Cannot change to %s.
target: Opozorilo: Ne morem iti v %s.

en: With builtin Editor
target: Z vgrajenim urejevalnikom

en: Using system-installed S-Lang library
target: Uporabljam sistemsko nameščeno knjižnico S-Lang

en: Using included S-Lang library
target: Uporabljam vključeno knjižnico S-Lang

en: with termcap database
target: z zbirko podatkov termcap

en: with terminfo database
target: z zbirko podatkov terminfo

en: Using the ncurses library
target: Uporabljam knjižnico ncurses

en: With optional subshell support
target: Z možnostjo podpore podlupine

en: With subshell support as default
target: S privzeto podporo podlupinam

en: With support for background operations
target: S podporo operacijam v ozadju

en: With mouse support on xterm and Linux console
target: S podporo za miško v programu xterm in konzoli Linux

en: With mouse support on xterm
target: S podporo za miško v programu xterm

en: With support for X11 events
target: S podporo za dogodke X11

en: With internationalization support
target: Z mednarodno podporo

en: With multiple codepages support
target: Z podporo večim naborom znakov

en: Virtual File System:
target: Navidezni datotečni sistem:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
target: Ne morem odpreti datoteke %s za pisanje:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
target: Kopiraj imenik "%s" v:

en: Move "%s" directory to:
target: Prestavi imenik "%s" v:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
target:  Ne morem poizvedeti o cilju 
     %s

en:   Delete %s?
target:   Zbriši %s?

en: Dynamc
target: Dinamična

en: Forget
target: Pozabi

en: Cannot write to the %s file:
    %s
target: Ne morem pisati v datoteko %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
target:  Napačno formatiranje v datoteki s priponami

en:  The %%var macro has no default
target:  Makro %%var nima privzete vrednosti

en:  The %%var macro has no variable
target:  Makro %%var nima spremenljivke

en:  Debug
target:  Razhroščevanje

en:  ERROR:
target:  NAPAKA:

en:  True:
target:  Resnično:

en:  False:
target:  Neresnično:

en:  Warning -- ignoring file
target:  Opozorilo -- ignoriram datoteko

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
target: Lastnik datoteke %s niste vi in ni pisljiva za vse.
    Njena uporaba lahko ošibi varnost sistema

en:  No suitable entries found in %s
target:  Ustrezni vpisi v %s niso bili najdeni

en:  User menu
target:  Uporabnikov menu

en: %s is not a directory
target: %s ni imenik

en: Directory %s is not owned by you
target: Niste lastnik imenika %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
target: Ne morem nastaviti pravilnih dovoljenj za imenik %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
target:  Ne morem ustvariti začasnega imenika %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
target: Začasne datoteke bodo ustvarjene v %s

en: Temporary files will not be created
target: Začasne datoteke ne bodo ustvarjene

en:  Pipe failed
target:  Cev neuspešna

en:  Dup failed
target:  Podvojitev neuspešna

en: Empty output from child filter
target: Prazen izhod iz podprograma - filtra

en:  Cannot open "%s"
     %s
target:  Ne morem odpreti "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
target:  Ne morem poizvedeti o stanju "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
target:  Pogled ni mogoč: ni običajna datoteka

en: Invalid hex search expression
target: Neveljaven šestnajstiški iskalni izraz

en:  Invalid regular expression
target:  Neveljaven regularni izraz

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
target:  Številka trenutne vrstice je %d.
     Vpišite novo številko vrstice:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
target:  Trenutni naslov je 0x%lx.
     Vpišite nov naslov:

en:  Goto Address
target:  Pojdi na naslov

en:  Enter regexp:
target:  Vnesite regularen izraz:

en:  History
target:  Zgodovina

en: Function key 1
target: Funkcijska tipka 1

en: Function key 2
target: Funkcijska tipka 2

en: Function key 3
target: Funkcijska tipka 3

en: Function key 4
target: Funkcijska tipka 4

en: Function key 5
target: Funkcijska tipka 5

en: Function key 6
target: Funkcijska tipka 6

en: Function key 7
target: Funkcijska tipka 7

en: Function key 8
target: Funkcijska tipka 8

en: Function key 9
target: Funkcijska tipka 9

en: Function key 10
target: Funkcijska tipka 10

en: Function key 11
target: Funkcijska tipka 11

en: Function key 12
target: Funkcijska tipka 12

en: Function key 13
target: Funkcijska tipka 13

en: Function key 14
target: Funkcijska tipka 14

en: Function key 15
target: Funkcijska tipka 15

en: Function key 16
target: Funkcijska tipka 16

en: Function key 17
target: Funkcijska tipka 17

en: Function key 18
target: Funkcijska tipka 18

en: Function key 19
target: Funkcijska tipka 19

en: Function key 20
target: Funkcijska tipka 20

en: Backspace key
target: Vračalka

en: End key
target: Tipka End

en: Up arrow key
target: Pušcia navzgor

en: Down arrow key
target: Puščica navzgor

en: Left arrow key
target: Puščica levo

en: Right arrow key
target: Puščica desno

en: Home key
target: Tipka Home

en: Page Down key
target: Tipka Page Down

en: Page Up key
target: Tipka Page Up

en: Insert key
target: Tipka Insert

en: Delete key
target: Tipka Delete

en: Completion/M-tab
target: Dokončaj/tabulator

en: + on keypad
target: + na številčni tipkovnici

en: - on keypad
target: - na številčni tipkovnici

en: * on keypad
target: * na številčni tipkovnici

en: Left arrow keypad
target: Puščica levo na številčni tipkovnici

en: Right arrow keypad
target: Puščica desno na številčni tipkovnici

en: Up arrow keypad
target: Puščica gor na številčni tipkovnici

en: Down arrow keypad
target: Puščica dol na številčni tipkovnici

en: Home on keypad
target: Tipka Home na številčni tipkovnici

en: End on keypad
target: Tipka End na številčni tipkovnici

en: Page Down keypad
target: Tipka Page Down na številčni tipkovnici

en: Page Up keypad
target: Tipka Page Up na številčni tipkovnici

en: Insert on keypad
target: Tipka Insert na številčni tipkovnici

en: Delete on keypad
target: Tipka Delete na številčni tipkovnici

en: Enter on keypad
target: Enter na številčni tipkovnici

en: Slash on keypad
target: Poševnica na številčni tipkovnici

en: NumLock on keypad
target: NumLock na številčni tipkovnici

en: Background process:
target: Proces v ozadju:

en: Cannot open cpio archive
    %s
target: Ne morem odpreti cpio arhiva
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
target: Prezgoden konec cpio arhiva
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
target: Pokvarjena cpio glava v
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
target: Nekonsistentne močne povezave 
    %s
    v cpio archivu
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
target: %s vsebuje podvojene vnose! Preskakujem!

en: Unexpected end of file
    %s
target: Nepričakovan konec datoteke
    %s

en: Directory cache expired for %s
target: Predpomnilnik imenika za %s je potekel

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
target: %s: %s: %s %3d%% (%lu bajtov prenešenih)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
target: %s: %s: %s %lu bajtov prenešenih

en: Getting file
target: Dobivam datoteko

en: Cannot open %s archive
    %s
target: Ne morem odpreti arhiva %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
target: Nekonsistenten extfs arhiv

en: fish: Disconnecting from %s
target: fish: Prekinjam povezavo z %s

en: fish: Waiting for initial line...
target: fish: Čakam na inicializacijsko vrstico...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
target: Oprostite, zaenkrat ne znamo ustvarjati z geslom avtentificiranih povezav.

en:  fish: Password required for
target:  fish: Geslo je potrebno za

en: fish: Sending password...
target: fish: Pošiljam geslo...

en: fish: Sending initial line...
target: fish: Pošiljam inicializacijsko vrstico...

en: fish: Handshaking version...
target: fish: Rovanje različic...

en: fish: Setting up current directory...
target: fish: Nastavljam trenutni imenik...

en: fish: Connected, home %s.
target: fish: Povezan, dom %s.

en: fish: Reading directory %s...
target: fish: Berem imenik %s...

en: %s: done.
target: %s: opravljeno.

en: %s: failure
target: %s: napaka

en: fish: store %s: sending command...
target: fish: shranjujem %s: pošiljnam ukaz...

en: fish: Local read failed, sending zeros
target: fish: Krajevno branje ni uspelo, pošiljam nule

en: fish: storing %s %d (%lu)
target: fish: shranjujem %s %d (%lu)

en: zeros
target: nule

en: Aborting transfer...
target: Prekinjam prenos...

en: Error reported after abort.
target: Napaka sporočena po prekinitvi.

en: Aborted transfer would be successful.
target: Prekinjen prenos bi bil uspešen.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
target: ftpfs: Prekinjam povezavo z %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
target: ftpfs: Berem FTP imenik %s... %s%s

en: (strict rfc959)
target: (striktni rfc959)

en: (chdir first)
target: (najprej spremeni imenik)

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
target: ftpfs: shranjujem datoteko %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
target: ~/.netrc datoteka nima pravilnega načina.
    Odstranite geslo ali popravite način.

en:  The server does not support this version
target:  Strežnik ne podpira te različice

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
target:  Oddaljeni strežnik ne teče na sistemskih vratih 
     za prijavo potrebujete geslo, a podatki 
     na oddaljeni strani niso nujno varni.  Nadaljuj?

en:  MCFS Password required
target:  Potrebno je MCFS geslo

en:  Invalid password
target:  Neveljavno geslo

en:  Cannot locate hostname: %s
target:  Ne morem poizvedeti imena gostitelja: %s

en:  Cannot create socket: %s
target:  Ne morem ustvariti vtiča: %s

en:  Cannot connect to server: %s
target:  Ne morem se povezati s strežnikom: %s

en:  Too many open connections
target:  Preveč odprtih povezav

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
target: Opozorilo: Neveljavna vrstica v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
target: Opozorilo: Neveljavna zastavica %c v %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
target:  ponovno povezovanje z %s ni uspelo

en:  Authentication failed
target:  Avtentifikacija ni uspela

en:  Error %s creating directory %s
target:  Napaka %s ob ustvarjanju imenika %s

en:  Error %s removing directory %s
target:  Napaka %s ob odstranjuju imenika %s

en:  %s opening remote file %s
target:  %s odpira oddaljeno datoteko %s

en:  %s removing remote file %s
target:  %s odstranjuje oddaljeno datoteko %s

en:  %s renaming files
target:  %s preimenuje datoteke

en: Cannot open tar archive
    %s
target: Ne morem odpreti tar arhiva
    %s

en: Inconsistent tar archive
target: Nekonsistenten tar arhiv

en: Unexpected EOF on archive file
target: Nepričakovan EOF (konec vrstice) v datoteki arhiva

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
target: Hmmm,...
    %s
    ne izgleda kot tar arhiv.

en:  undelfs: error
target:  undelfs: napaka

en:  not enough memory
target:  ni dovolj pomnilnika

en:  while allocating block buffer
target:  med alokacijo blokovnega medpomnilnika

en:  while starting inode scan %d
target:  ob pričetku inode osveževanja %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
target: undelfs: nalagam podatke o zbrisanih datotekah %d inovod

en:  while calling ext2_block_iterate %d
target:  med klicanjem ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
target:  zmanjkalo je pomnilnika ob realokaciji seznama

en:  while doing inode scan %d
target:  med osveževanjem inodov %d

en:  Ext2lib error
target:  napaka v ext2lib

en:  Cannot open file %s
target:  Ne morem odpreti datoteke %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
target: undelfs: berem inode sliko...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
target:  Ne morem naložiti inode slike iz: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
target: undelfs: berem sliko blokov...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
target:  Be morem naložiti slike blokov iz: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
target:  vfs_info ni datotečni sistem!

en:  You have to chdir to extract files first
target:  Najprej morate zamenjati direktorij, da lahko odpakirate datoteke

en:  while iterating over blocks
target:  ko sem iteriral skozi bloke

en: Cannot parse:
target: Ne morem razčleniti:

en: Internal error:
target: Interna napaka:

en: Changes to file lost
target: Spremembe v datoteki izgubljene

en: Unknown window information request: %d
target: Zahteva izpisa podrobnosti neznanega okna: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
target: Ni mogoče razčleniti "%s" kot celoštevilčne vrednosti

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
target: Ni mogoče razumeti končnih znakov "%s" v nizu "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
target: Ni mogoče razčleniti sporočila "%s" iz procesa dialogov

en: Error reading from dialog display process: %s
target: Napaka ob branju iz procesa prikaza dialogov: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
target: Napaka ob zaganjanju metacity-dialog, da bi vprašal o ubijanju programa: %s

en: Failed to get hostname: %s
target: Ni mogoče dobiti gostitelja z imenom: %s

en: Missing %s extension required for compositing
target: Manjka razširitev %s, ki je ključna za sestavljanje

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
target: Izgubljena povezava z zaslonom '%s';
    najverjetneje se je strežnik X ugasnil ali pa prisilno izklopljen
    upravljalnik oken.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
target: Usodna napaka IO %d (%s) na zaslonu '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
target: Tipko %s s spremenilnikom %x uporablja že nek drug program

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
target: Napaka ob zaganjanju metacity-dialog za izpis napake o ukazu: %s

en: No command %d has been defined.
target: Ukaz %d ni bil naveden.

en: No terminal command has been defined.
target: Ni bilo navedenih ukazov terminala.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: metacity %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: Replace the running window manager with Metacity
target: Zamenjaj trenutnega upravitelja oken z Metacity

en: X Display to use
target: Zaslon X za uporabo

en: Initialize session from savefile
target: Zagon seje iz datoteke

en: Failed to scan themes directory: %s
target: Ni mogoče preiskati mape tem: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
target: Ni mogoče najti teme! Prepričajte se, da %s obstaja in vsebuje običajne teme.

en: Failed to restart: %s
target: Ni mogoče znova pognati: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
target: Ključ GConf '%s' je nastavljen na neveljavno vrednost

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
target: %d shranjen v GConf ključu %s je izven meja med %d in %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
target: Ključ GConf "%s" je nastavljen na neveljavno vrsto

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
target: Obhodi za pokvarjene programe so izključeni. Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnašali.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
target: Ni mogoče razčleniti opisa "%s" iz ključa GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
target: "%s", ki je bil najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven spremenilnik za miškine gumbe.

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
target: Napaka ob nastavljanju števila delovnih površin na %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
target: "%s" najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven ključ za tipkovno vez "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
target: Napaka ob nastavljanju imena delovne površine %d na "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
target: Zaslon %d na prikazu '%s' ni veljaven

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Zaslon %d na prikazu "%s" že ima upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
target: Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
target: Zaslon %d na prikazu "%s" že ima upravljalnik oken

en: Could not release screen %d on display "%s"
target: Ni mogoče opustiti prikaza %d prikazu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika %s %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
target: Napaka ob zapisovanju datoteke seje '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
target: Napaka ob zapiranju datoteke seje '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
target: Ni mogoče prebrati datoteke shranjene seje %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
target: Ni mogoče razčleniti datoteke shranjene seje: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <metacity_session> je bil viden, a mi že imamo ID seje

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
target: Neznan atribut %s v elementu <metacity_session>

en: nested <window> tag
target: gnezdena označba <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
target: Neznan atribut %s elementa <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
target: Neznan atribut %s elementa <maximize>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
target: Neznan atribut %s elementa <geometry>

en: Unknown element %s
target: Neznan element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
target: Napaka ob zaganjanju metacity-dialog za opozorilo o programih, ki ne podpirajo upravljanja seje: %s

en: Failed to open debug log: %s
target: Odpiranje razhroščevalnega dnevnika ni uspelo: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
target: Odpiranje dnevniške datoteke %s s fdopen() ni uspelo: %s

en: Opened log file %s
target: Odpri dnevniško datoteko %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
target: Metacity je bil preveden brez podpore za podrobni način

en: Window manager:
target: Upravljavec oken:

en: Bug in window manager:
target: Hrošč v upravljavcu oken:

en: Window manager warning:
target: Opozorilo upravljavca oken:

en: Window manager error:
target: Napaka upravljavca oken:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
target: Program je nastavil pokvarjen _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
target: %s (na %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
target: Neveljaven WM_TRANSIENT_FOR za okno 0x%lx naveden za %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
target: Okno %s nastavi svoj SM_CLIENT_ID, namesto, da bi nastavilo WM_CLIENT_LEADER kot je zavedeno v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
target: Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni smiselna.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
target: Okno 0x%lx ima lastnost %s,
    za katero se je pričakovalo, da je vrste %s oblike %d,
    a je v resnici vrste %s oblike %d n_items %d.
    To je najverjetneje hrošč v programu in ne v upravljalniku oken.
    Okno ima title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
target: Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
target: Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8 za %d. predmet na seznamu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
target: (Ni vstavljeno) Navigacija deluje v smislu programov, ne oken

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
target: Niz opisa pisave, ki opisuje pisavo za nazive oken. Velikost opisa bo uporabljena le, če je možnost titlebar_font_size nastavljena na 0. Poleg tega je ta možnost onemogočena, če je titlebar_uses_desktop_font nastavljena na true (resnično).

en: Action on title bar double-click
target: Dejanje ob dvojnem kliku na naziv okna

en: Action on title bar middle-click
target: Dejanje ob dvojnem kliku na naslov okna

en: Action on title bar right-click
target: Dejanje ob desnem kliku na naslov okna

en: Activate window menu
target: Zaženi menu okna

en: Arrangement of buttons on the titlebar
target: Postavitev gumbov v nazivu okna

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
target: Postavitev gumbov v naslovni vrstici okna. Vrednost mora biti niz, kot je "menu:minimize,maximize,preslednik,close";  dvopičje loči levi kot okna od desnega in imena gumbov so ločena z vejico. Podvojeni gumbi niso dovoljeni. Neznana imena gumbov so tiho prezrta, tako, da se lahko v novih različicah Metacity doda nove gumbe brez, da bi se porušila kompatibilnost s starimi različicami. Posebna oznaka ločilnika se lahko uporabi pri večanju razdalje med gumbi.

en: Automatically raises the focused window
target: Samodejno dvigne dejavno okno

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
target: Klik na okno ob držanju tega spremenilnika bo premaknil okno (levi klik), spremenil velikost okna (srednji klik) ali pokazal menu okna (desni klik). Spremenilnik je npr. izražen kot "&lt;Alt&gt;" ali "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
target: Ukazi zagnani preko tipkovnih bližnjic

en: Compositing Manager
target: Upravitelj sestavljanja

en: Control how new windows get focus
target: Nadzor dejavnosti okna

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
target: Premor v milisekundah za možnost samodejnega dviga

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
target: Ugotovi, ali je Metacity upravitelj sestavljanja.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
target: Ugotovi, ali lahko program ali sistem ustvari zvočne piske. Uporabno tudi skupaj z 'vidnimi zvonci', tako da nastanejo tihi 'piske'.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
target: Izklopi dodatke, ki so potrebni za stare ali pokvarjene programe

en: Enable Visual Bell
target: Omogoči vidni zvonec

en: Hide all windows and focus desktop
target: Skrij vsa okna in pokaži namizje

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
target: Če je resnično in je način fokusa "sloppy" ali "mouse", potem bo okno s fokusom po premoru, določenem v ključu auto_raise_delay, samodejno dvignjeno. To ni povezano s klikanjem za dviganje okna, niti z vstopom v okno z metodo povleci-spusti.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
target: Če je true (resnično), prezri možnost titlebar_font in za naziv okna uporabi privzeto pisavo programov.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
target: Če je resnično, bo metacity uporabniku nudil manj povratnih z uporabo žičnih okvirjev, ukinitvijo animacij in na druge načine. Uporabnost za večino uporabnikov se bo zmanjšala, število delujočih programov se lahko poveča, izbira pa je primerna tudi za terminalske strežnike. Kljub temu je možnost žičnih okvirjev onemogočena pri uporabi možnosti dostopnosti.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
target: Če je resnično, potem Metacity deluje s konceptom programov namesto s konceptom oken. Ta koncept je nekoliko abstrakten, a je v splošnem značilen za Mace in manj za Windows. Ko okno dobi fokus v programskem konceptu, se vsa okna programa dvignejo. Prav tako se v programskem načinu kliki za fokus ne prenesejo na ostale programe. Programski način v veliki meri še ni implementiran.

en: If true, trade off usability for less resource usage
target: Če je resnično, se zmanjšajo uporabnost in sistemske zahteve

en: Lower window below other windows
target: Spusti okno pod druga

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
target: Več dejanj (na primer klikanje, premikanje, povečevanje okna in podobno) običajno dvignejo okno zaradi stranskega učinka. Nastavitev možnosti na nedejavno je močno odsvetovano, saj bo učinek onemogočen tudi pri drugih možnostih. Za več podrobnosti si oglejte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
target: Razpri okno

en: Maximize window horizontally
target: Razpri okno vodoravno

en: Maximize window vertically
target: Razpri okno navpično

en: Minimize window
target: Skrči okno

en: Modifier to use for modified window click actions
target: Spremenilnik, ki naj se uporabi za dejanja klika na okno

en: Move backward between panels and the desktop immediately
target: Med pulti in namizjem se pomakni nazaj takoj

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
target: Med pulti in namizjem se pomakni nazaj s pojavnim oknom

en: Move backwards between windows immediately
target: Nazaj med okna se pomakni takoj

en: Move backwards between windows of an application immediately
target: Takoj se premikaj nazaj med okni programa

en: Move backwards between windows of an application with popup
target: Med okni programa se premikaj nazaj s pojavnim oknom

en: Move between panels and the desktop immediately
target: Premikaj se med pulti in namizjem takoj

en: Move between panels and the desktop with popup
target: Med pulti in namizjem se premikaj s pojavnim oknom

en: Move between windows immediately
target: Med okni se premikaj takoj

en: Move between windows of an application immediately
target: Takoj se premikaj med okni programa

en: Move between windows of an application with popup
target: Med okni programa se premikaj s pojavnim oknom

en: Move between windows with popup
target: Med okni se premikaj s pojavnim oknom

en: Move focus backwards between windows using popup display
target: Premakni fokus nazaj med okni, ki uporabljajo prikaz pojavnih oken

en: Move window
target: Premakni okno

en: Move window one workspace down
target: Prestavi okno eno delovno površino navzdol

en: Move window one workspace to the left
target: Premakni okno eno delovno površino levo

en: Move window one workspace to the right
target: Premakni okno eno delovno površino desno

en: Move window one workspace up
target: Premakni okno eno delovno površino navzgor

en: Move window to east side of screen
target: Premakni okno na desni del zaslona

en: Move window to north side of screen
target: Premakni okno na zgornji del zaslona

en: Move window to north-east corner
target: Premakni okno v zgornji desni kot

en: Move window to north-west corner
target: Premakni okno v zgornji levi kot

en: Move window to south side of screen
target: Premakni okno na spodnji del zaslona

en: Move window to south-east corner
target: Premakni okno v spodnji desni kot

en: Move window to south-west corner
target: Premakni okno v spodnji levi kot

en: Move window to west side of screen
target: Premakni okno na levi del zaslona

en: Move window to workspace 1
target: Premakni okno na delovno površino 1

en: Move window to workspace 10
target: Premakni okno na delovno površino 10

en: Move window to workspace 11
target: Premakni okno na delovno površino 11

en: Move window to workspace 12
target: Premakni okno na delovno površino 12

en: Move window to workspace 2
target: Premakni okno na delovno površino 2

en: Move window to workspace 3
target: Premakni okno na delovno površino 3

en: Move window to workspace 4
target: Premakni okno na delovno površino 4

en: Move window to workspace 5
target: Premakni okno na delovno površino 5

en: Move window to workspace 6
target: Premakni okno na delovno površino 6

en: Move window to workspace 7
target: Premakni okno na delovno površino 7

en: Move window to workspace 8
target: Premakni okno na delovno površino 8

en: Move window to workspace 9
target: Premakni okno na delovno površino 9

en: Name of workspace
target: Ime delovne površine

en: Number of workspaces
target: Število delovnih površin

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
target: Število delovnih površin. Mora biti več kot nič in ima določeno najvišjo vrednost, da prepreči uničenje namizja z vnosom prevelikega števila delovnih površin.

en: Raise obscured window, otherwise lower
target: Dvigni obskurno okno, sicer spusti

en: Raise window above other windows
target: Dvigni okno nad druga okna

en: Resize window
target: Spremeni velikost okna

en: Run a defined command
target: Zaženi določen ukaz

en: Run a terminal
target: Zaženi terminal

en: Show the panel menu
target: Prikaži meni pulta

en: Show the panel run application dialog
target: Prikaži pogovorno okno pulta za zagon programov

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
target: Nekateri programi prezirajo določila, tako da upravitelj oken ne deluje v celoti pravilno. Ta možnost postavi Metacity v pravilen način, ki daje bolj celovit uporabniški vmesnik, če uporabniku ni potrebno zaganjati programov, ki ne delujejo pravilno.

en: Switch to workspace 1
target: Preklopi na delovno površino 1

en: Switch to workspace 10
target: Preklopi na delovno površino 10

en: Switch to workspace 11
target: Preklopi na delovno površino 11

en: Switch to workspace 12
target: Preklopi na delovno površino 12

en: Switch to workspace 2
target: Preklopi na delovno površino 2

en: Switch to workspace 3
target: Preklopi na delovno površino 3

en: Switch to workspace 4
target: Preklopi na delovno površino 4

en: Switch to workspace 5
target: Preklopi na delovno površino 5

en: Switch to workspace 6
target: Preklopi na delovno površino 6

en: Switch to workspace 7
target: Preklopi na delovno površino 7

en: Switch to workspace 8
target: Preklopi na delovno površino 8

en: Switch to workspace 9
target: Preklopi na delovno površino 9

en: Switch to workspace above this one
target: Preklopi na delovno površino nad to

en: Switch to workspace below this one
target: Preklopi na delovno površino pod to

en: Switch to workspace on the left
target: Preklopi na delovno površino na levi

en: Switch to workspace on the right
target: Preklopi na delovno površino na desni

en: System Bell is Audible
target: Sistemski zvonec je zvočen

en: Take a screenshot of a window
target: Zajemi okna na zaslonu

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
target: Ukaže Metacityju, kako izvesti vidno opozarjanje sistemskega zvonca ali zvonca drugega programa. Trenutno sta na voljo dve veljavni vrednosti, "fullscreen", ki povzroči celozaslonsko črno belo utripanje in "frame_flash", ki povzroči utripanje naslovne vrstice programa, ki je sprožil zvonec. Če je slednji neznan (npr. v primeru "sistemskega zvonca"), utripa naslovna vrstica okna, ki ima trenutno fokus.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Ključi /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N navajajo tipkovne povezave, ki ustrezajo tem ukazom. Pritisk tipke za run_command_N bo izvedel ukaz command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot določa bližnjico tipk, ki povzroči izvajanje ukaza, določenega s temi nastavitvami.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot določa bližnjico tipk, ki povzroči izvajanje ukaza, določenega s temi nastavitvami.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki zažene ustrezno oštevilčen ukaz v /apps/metacity/keybinding_commands. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino nad trenutno. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino pod trenutno. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino levo od trenutne. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino desno od trenutne. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 1. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 10. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 11. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 12. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 2. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 3. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 4. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 5. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 6. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 7. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 8. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki povzroči preklop na delovno površino št. 9. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki vključi meni oken. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za zapiranje okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prehod v premikalni način in začetek premikanja okna s pomočjo tipkovnice. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prehod v način spreminjanja velikost in začetek spreminjanja velikosti okna s pomočjo tipkovnice. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za zapiranje vseh običajnih oken in dajanje fokusa namizju. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za razprtje okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za skrčenje okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna eno delovno površino navzdol. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna eno delovno površino levo. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna eno delovno površino desno. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna eno delovno površino navzgor. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 1. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 10. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 11. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 12. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 2. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 3. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 4. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 5. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 6. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 7. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 8. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za prestavitev okna na delovno površino št. 9. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa nazaj med pulti in namizjem s pomočjo pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa nazaj med pulti in namizjem brez pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa nazaj med okni programa brez pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa nazaj med okni programa s pomočjo pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa nazaj med okni brez pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa nazaj med okni s pomočjo pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa med pulti in namizjem s pomočjo pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa med pulti in namizjem brez pojavnega okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa med okni brez pojavnega okna. Držanje tipke "shift" povzroči obrnjeno smer preklopa. Bližnjica je oblikovana kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa med okni programa s pomočjo pojavnega okna. (Običajno &lt;Alt&gt;Tab). Držanje tipke "shift" povzroči obrnjeno smer preklopa. Bližnjica je oblikovana kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa med okni brez pojavnega okna. (Običajno &lt;Alt&gt;Escape). Držanje tipke "shift" povzroči obrnjeno smer preklopa. Bližnjica je oblikovana kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop fokusa med okni s pomočjo pojavnega okna. (Običajno &lt;Alt&gt;Tab). Držanje tipke "shift" obrne smer preklopa. Bližnjica je oblikovana kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop stanja vedno na vrhu. Okno, ki je vedno na vrhu, bo vedno vidno nad ostalimi okni. Bližnjica je oblikovana kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop celozaslonskega načina. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop razpenjanja okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop med senčenim in nesenčenim stanjem. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za preklop med tem ali je okno na vseh delovnih površinah ali na eni sami. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk za pomanjšanje okna. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki prikaže okno za zagon programov. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki zažene termina. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki požene pripomoček za zajem okna na zaslonu. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki požene pripomoček za zajem zaslona. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica tipk, ki vključi glavni meni pulta. Oblikovana je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The name of a workspace.
target: Ime namizja.

en: The screenshot command
target: Ukaz za zajem zaslona

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
target: Tema določa videz robov oken, naziva oken itd.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
target: Časovni premor preden se okno dvigne, kadar je auto_raise nastavljen na "true". Premor je podan v tisočinkah sekunde.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
target: Način prikaza oken določa kako se okna zaženejo. Možnosti so tri; "click" pomeni, da morajo biti okna za pridobitev fokusa kliknjena. "sloppy" pomeni, da se okna fokusiranja, ko gre v njih miška, in "mouse" pomeni, da se okna fokusirajo, ko gre v njih miška in odfokusirajo, ko jih ta zapusti.

en: The window screenshot command
target: Ukaz za zajem okna na zaslonu

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk spremeni ali je okno nad ali pod ostalimi okni. Če je okno prekrito z drugim oknom, se okno dvigne, da je popolnoma vidno.Če je okno že popolnoma vidno, se spusti pod druga okna. Oblikovano je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk spusti okno pod druga okna. Oblikovano je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno na zgornji del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno nadesni del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno na zgornji desni del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno na zgornji levi del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno na spodnji del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno na spodnji desni del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno na spodnji levi del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk premakne okno na levi del zaslona. Oblikovano je kot  "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk dvigne okno nad druga okna. Oblikovano je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk spremeni velikost okna, da napolni vodoraven prostor, ki je na voljo. Oblikovano je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Ta bližnjica tipk spremeni velikost okna, da napolni navpičen prostor, ki je na voljo. Oblikovano je kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če v to možnost nastavite posebni niz "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Ta možnost določa učinek dvojnega klika miške na naslovno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Ta možnost določa učinek srednjega klika miške na naslovno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Ta možnost določa učinek desnega klika miške na naslovno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
target: Ta možnost omogoča dodaten nadzor o pridobivanju fokusa novih oken. Na voljo sta dve možnosti: "pametno" uveljavi običajen način fokusa, "strogo" pa ne dodeli fokusa oknom, ki jih zaženete iz terminala.

en: Toggle always on top state
target: Preklopi stanje vedno na vrhu

en: Toggle maximization state
target: Preklopi stanje razpetja

en: Toggle shaded state
target: Preklopi stanje senčenja

en: Toggle window on all workspaces
target: Preklopi ali je okno na vseh delovnih površinah

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
target: Vključi vidna opozorila, ko program ali sistem uporabi 'zvonec' ali 'pisk'. Uporabno v hrupnih okoljih.

en: Unmaximize window
target: Pomanjšaj okno

en: Use standard system font in window titles
target: V nazivih oken uporabi običajno sistemsko pisavo

en: Visual Bell Type
target: Vrsta vidnega zvonca

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
target: Ali naj bo dvigovanje stranski učinek drugih dejanj uporabnikov

en: Window focus mode
target: Način fokusiranja oken

en: Window title font
target: Pisava naziva okna

en: Minimize Window
target: Skrči okno

en: Maximize Window
target: Razpri okno

en: Unmaximize Window
target: Pomanjšaj okno

en: Roll Up Window
target: Zavij okno

en: Unroll Window
target: Odvij okno

en: Keep Window On Top
target: Ohrani okno na vrhu

en: Remove Window From Top
target: Odstrani okno z vrha

en: Always On Visible Workspace
target: Vedno na vidni delovni površini

en: Put Window On Only One Workspace
target: Postavi okno na samo eno delovno površino

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
target: _Zavij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
target: _Odvij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
target: Premakni naslovno vrstico na _zaslon

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
target: Vedno na _vrhu

en: Workspace %d%n
target: Delovna površina %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
target: Hiper

en: "%s" is not responding.
target: "%s" se ne odziva.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
target: Lahko počakate za nadaljevanje ali pa na silo zaprete program.

en: _Force Quit
target: _Vsili izhod

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
target: Ta okna ne podpirajo možnosti "shranjevanja trenutnih nastavitev", zato bodo morala biti ob vaši naslednji prijavi znova zagnana ročno.

en: There was an error running "%s":
    %s.
target: Med zagonom "%s" je prišlo do napake:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
target: Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna

en: Integer %ld is too large, current max is %d
target: Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
target: Ni mogoče razčleniti "%s" kot števila s plavajočo vejico

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
target: Vrednosti boolean morajo biti "true" ali "false" in ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
target: Kot mora biti med 0.0 in 360.0, bil pa je %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
target: Alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), bilo je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
target: Neveljavna velikost naziva "%s" (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
target: Atributa "%s" ni v elementu <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
target: ime <%s> "%s" je uporabljeno drugič

en: <%s> parent "%s" has not been defined
target: nadrejeni predmet <%s> "%s" ni bil naveden

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
target: geometrija <%s> "%s" ni bila navedena

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
target: <%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
target: Določiti morate ozadje, če želite, da ima alfa vrednost pomen.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
target: Neznana vrsta "%s" v elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
target: Neznan style_set "%s" v elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
target: Vrsti okna "%s" je bil nabor sloga že določen

en: Theme already has a fallback icon
target: Tema že ima vzpostavitveno ikono

en: Theme already has a fallback mini_icon
target: Tema že ima vzpostavitveno mini ikono

en: No "name" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "name"

en: No "value" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "value"

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
target: Ni mogoče navesti obojega "button_width"/"button_height" in razmerje aspect ratio za gumbe

en: Distance "%s" is unknown
target: Razdalja "%s" je neznana

en: Aspect ratio "%s" is unknown
target: Razmerje "%s" je neznano

en: No "top" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "top"

en: No "bottom" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "bottom"

en: No "left" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "left"

en: No "right" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "right"

en: Border "%s" is unknown
target: Rob "%s" je neznan

en: No "color" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "color"

en: No "x1" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "x1"

en: No "y1" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "y1"

en: No "x2" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "x2"

en: No "y2" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "y2"

en: No "x" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "x"

en: No "y" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "y"

en: No "width" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "width"

en: No "height" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "height"

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "start_angle" ali "from"

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "extent_angle" ali "to"

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "start_angle"

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "extent_angle"

en: No "alpha" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "alpha"

en: No "type" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "type"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
target: Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva "%s"

en: No "filename" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "filename"

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
target: Nerazpoznavna vrsta polnjenja "%s" za element <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "state"

en: No "shadow" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "shadow"

en: No "arrow" attribute on element <%s>
target: Element <%s> nima atributa "arrow"

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti stanja "%s" za element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti senčenja "%s" za element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti puščice "%s" za element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
target: <draw_ops> imenovan "%s" ni bil naveden

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
target: Vključevanje draw_ops "%s" tu, bi ustvarilo krožno nanašanje

en: No "value" attribute on <%s> element
target: Element <%s> nima atributa "value"

en: No "position" attribute on <%s> element
target: Element <%s> nima atributa "position"

en: Unknown position "%s" for frame piece
target: Neznan položaj "%s" za del okvirja

en: Frame style already has a piece at position %s
target: Slog okvirja že ima del na položaju %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
target: Za ime "%s" ni bilo navedenega <draw_ops>

en: No "function" attribute on <%s> element
target: Element <%s> nima atributa "function"

en: No "state" attribute on <%s> element
target: Element <%s> nima atributa "state"

en: Unknown function "%s" for button
target: Neznana funkcija "%s" za gumb

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
target: Funkcija gumba "%s" ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)

en: Unknown state "%s" for button
target: Neznano stanje "%s" za gumb

en: Frame style already has a button for function %s state %s
target: Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
target: Element <%s> nima atributa "fokus"

en: No "style" attribute on <%s> element
target: Element <%s> nima atributa "style"

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "state"

en: A style called "%s" has not been defined
target: Slog imenovan "%s" ni bil določen

en: No "resize" attribute on <%s> element
target: Element <%s> nima atributa "resize"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
target: Element <%s> ne bi smel imeti atributa "resize" za razpeta/senčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
target: Element <%s> ne bi smel imeti atributa "resize" za razpeta stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
target: Slog za stanje %s resize %s fokus %s je bil že naveden

en: Style has already been specified for state %s focus %s
target: Slog za stanje %s fokus %s je bil že naveden

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Za element <piece> ni mogoče imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Za element <button> ni mogoče imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Za element <menu_icon> ni mogoče imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
target: Najbolj zunanji element teme mora biti <metacity_theme> in ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
target: Element <%s> ni dovoljen znotraj elementov name, author, date ali description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
target: Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
target: Element <%s> ni dovoljen znotraj elementov distance/border/aspect_ration

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
target: Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa operacije draw

en: No draw_ops provided for frame piece
target: Za del okvirja ni naveden draw_ops

en: No draw_ops provided for button
target: Za gumb ni naveden draw_ops

en: <name> specified twice for this theme
target: Za to temo je element <name> naveden dvakrat

en: <author> specified twice for this theme
target: Za to temo je element <author> naveden dvakrat

en: <copyright> specified twice for this theme
target: Za to temo je element <copyright> naveden dvakrat

en: <date> specified twice for this theme
target: Za to temo je element <date> naveden dvakrat

en: <description> specified twice for this theme
target: Za to temo je element <description> naveden dvakrat

en: Failed to find a valid file for theme %s
target: Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
target: Datoteka teme %s ne vsebuje korenskega elementa <metacity_theme>

en: /_Windows
target: /_Okna

en: /Windows/tearoff
target: /Okna/odtrgaj

en: /Windows/_Dialog
target: /Okna/_Pogovorno okno

en: /Windows/_Modal dialog
target: /Okna/_Modalno okno

en: /Windows/_Utility
target: /Okna/P_ripomoček

en: /Windows/_Splashscreen
target: /Okna/Pre_dstavitveno okno

en: /Windows/_Top dock
target: /Okna/_Zgornje sidro

en: /Windows/_Bottom dock
target: /Okna/_Spodnje sidro

en: /Windows/_Left dock
target: /Okna/_Levo sidro

en: /Windows/_Right dock
target: /Okna/_Desno sidro

en: /Windows/_All docks
target: /Okna/_Vsa sidra

en: /Windows/Des_ktop
target: /Okna/_Namizje

en: Open another one of these windows
target: Odpri drugo izmed teh oken

en: This is a demo button with an 'open' icon
target: To je preizkusni gumb z ikono 'odpri'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
target: To je preizkusni gumb z ikono 'izhod'

en: This is a sample message in a sample dialog
target: To je preizkusno sporočilo v pogovornem oknu

en: Fake menu item %d
target: Ponarejen predmet menija %d

en: Border-only window
target: Okno samo z okvirjem

en: Normal Application Window
target: Običajno okno programa

en: Modal Dialog Box
target: Modalno pogovorno okno

en: Utility Palette
target: Paleta pripomočkov

en: Torn-off Menu
target: Odtrgan menu

en: Button layout test %d
target: Preizkus razporeditve gumbov %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
target: %g milisekund za risanje ene sličice okna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Uporaba: metacity-theme-viewer [IMETEME]

en: Error loading theme: %s
target: Napaka pri nalaganju teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
target: Tema "%s" naložena v %g sekundah

en: Normal Title Font
target: Običajna pisava naslova

en: Small Title Font
target: Majhna pisava naslova

en: Large Title Font
target: Velika pisava naslova

en: Button Layouts
target: Razpored gumbov

en: Benchmark
target: Meritev

en: Window Title Goes Here
target: Tukaj je naslov okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
target: Izrisanih %d sličic v %g sekundah odjemalca (%g milisekund na sličico) in %g sekund v času stenske ure, upoštevajoč sredstva strežnika X (%g milisekund na sličico)

en: position expression test returned TRUE but set error
target: preizkus izjave položaja je vrnil TRUE, a je nastavil napako

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
target: preizkus izjave položaja je vrnil FALSE, a ni nastavil napake

en: Error was expected but none given
target: Pričakovana je bila napaka, a do nje ni prišlo

en: Error %d was expected but %d given
target: Pričakovana je bila napaka %d, vrnjeno pa je bilo %d

en: Error not expected but one was returned: %s
target: Napaka ni bila pričakovana, a je bila kljub temu vrnjena: %s

en: x value was %d, %d was expected
target: vrednost x je bila %d, pričakovana pa %d

en: y value was %d, %d was expected
target: vrednost z je bila %d, pričakovana pa %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
target: %d izjav koordinat razčlenjenih v %g sekundah (%g sekund v povprečju)

en: bottom
target: spodaj

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
target: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
target: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s" za rob "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
target: Razmerje gumba %g ni smiselno

en: Frame geometry does not specify size of buttons
target: Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov

en: Gradients should have at least two colors
target: Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Navedba barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Navedbi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Ni mogoče razumeti stanja "%s" v navedbi barve

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Ni mogoče razumeti barvne komponente "%s" v navedbi barve

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Oblika zapisa preliva je "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ne ustreza pravilni obliki

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
target: V prelivni barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa "%s"

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
target: V prelivni barvi alfa vrednost "%s" ni med 0.0 in 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Oblika zapisa barve senčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne ustreza pravilni obliki.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
target: Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja "%s" v senčeni barvi

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
target: V senčeni barvi je faktor senčenja "%s" negativen

en: Could not parse color "%s"
target: Ni mogoče razčleniti barve "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
target: Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki ne more biti razčlenjena

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
target: Izraz koordinat vsebuje neznan operator na pričetku besedila: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
target: Izraz koordinat je prazen ali ni razumljen

en: Coordinate expression results in division by zero
target: Izraz koordinat se povzroči deljenje z ničlo

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
target: Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo vejico

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
target: Izraz koordinat vsebuje operator "%s", kjer je pričakovan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
target: Izraz koordinat vsebuje operand kjer je pričakovan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
target: Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
target: Izraz koordinat vsebuje operator "%c", ki sledi operatorju "%c", brez vmesnega operanda

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
target: Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
target: Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
target: Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne oklepaja

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
target: Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
target: Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
target: Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
target: za ta slog okvirja mora biti naveden <button function="%s" state="%s" draw_ops="karkoli"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
target: Manjka <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="karkoli"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
target: Nalaganje teme "%s" ni uspelo: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
target: Ni nastavljen <%s> za temo "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
target: Slog okvirja za okno vrste "%s" v temi "%s" ni nastavljen, dodajte element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
target: Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; "%s" se ne

en: Constant "%s" has already been defined
target: Konstanta "%s" je bila že določena

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
target: Uporabniško ime: %s
    
    Uporabniško geslo: %s
    
    URL za prijavo: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
target: Zahtevano je bilo, da se podatki o uporabniškem imenu (računu) pošljejo
    na vaš poštni naslov.
    
    Če ste izgubili svoje geslo, lahko uporabite priloženi niz znakov in ga
    vnesete TOČNO TAKO, KOT JE PRIKAZAN v polje za geslo ob prijavi
    (uporabite lahko ukaze za kopiranje z zaslona - cut/paste).
    
    Po uspešni prijavi je geslo pametno spremeniti.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
target: [%(sitename)s] Podatki o vašem viki uporabniškem imenu (računu)

en: You are not allowed to edit this page.
target: Te strani vam ni dovoljeno spreminjati.

en: Page is immutable!
target: Strani ni možno spreminjati, je nespremenljiva!

en: Cannot edit old revisions!
target: Starih različic ni mogoče spreminjati!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
target: Zaseženost strani je potekla, možni so neusklajeni popravki!

en: Draft of "%(pagename)s"
target: Delovna inačica (predogled) strani "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
target: Spremeni stran "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
target: Predogled strani "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
target: Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s je potekla!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
target: Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s bo potekla čez # minut.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
target: Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s bo potekla čez # sekund.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
target: Drug uporabnik je med tem izbrisal stran, ki ste jo pravkar urejali!

en: Someone else changed this page while you were editing!
target: Drug uporabnik je med tem spremenil stran, ki ste jo pravkar urejali!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
target: Drug uporabnik je shranil stran, ki ste jo pravkar urejali!
    Prosim preglejte stran in po potrebi uskladite svoje in tuje popravke,
    ne shranite strani nepopravljene!

en: [Content loaded from draft]
target: [Vsebina strani je bila naložena iz delovne (draft) strani]

en: [Content of new page loaded from %s]
target: [Vsebina nove strani je bila naložena iz %s]

en: [Template %s not found]
target: [Predloga %s ne obstaja]

en: [You may not read %s]
target: [Strani %s vam ni dovoljeno brati]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
target: '''<<BR>>Namesto trenutne inačice %(page_rev)d lahko naložite svojo delovno kopijo %(draft_rev)d (shranjeno %(draft_timestamp_str)s) s tipko za naložitev delovne kopije (draft) - če ste morda izgubili svoje zadnje popravke, ne da bi jih shranili.''' Delovna kopija se samodejno shrani ob predogledu, prekinitvi urejanja ali ob neuspešni shranitvi.

en: Describe %s here.
target: Vnesite besedilo o %s ...

en: Save Changes
target: Shrani spremembe

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
target: Z '''%(save_button_text)s''' zapadejo vaše spremembe pod %(license_link)s.
    Če vam to ne ustreza, lahko s preklicem '''%(cancel_button_text)s''' umaknete/uničite svoje spremembe.

en: Load Draft
target: Naloži delovno različico strani

en: Trivial change
target: Neznatna sprememba

en: <No addition>
target: <v nobeno>

en: Add to: %(category)s
target: Dodaj v kategorijo %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
target: Odstrani presledke s koncev vrstic

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
target: Argument "%s" mora biti vrednosti boolean in ne "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
target: Argument mora biti vrednosti boolean in ne "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
target: Argument "%s" mora biti celo število in ne "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
target: Argument mora biti celo število in ne "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
target: Argument "%s" mora biti vrednosti floating point in ne "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
target: Argument mora biti vrednosti floating point in ne "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
target: Argument "%s" mora biti kompleksne vrednosti in ne "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
target: Argument mora biti kompleksne vrednosti in ne "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
target: Argument "%s" mora biti eden izmed "%s" in ne "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
target: Argument mora biti eden izmed "%s" in ne "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
target: Ne moreš imeti argumentov brez imena ki sledi imenovanim argumentom

en: Argument "%s" is required
target: Potreben je argument "%s"

en: No argument named "%s"
target: Ni imenovanih argumentov "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
target: Atributu "%(token)s" mora slediti "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
target: Atribut "%(token)s" mora imeti navedeno vrednost

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
target: Ta viki nima nastavljenega vmesnika za e-pošto.
    Poskusite se obrniti na upravitelja tega vikija, ta lahko vklopi e-pošto, če to želi.

en: Please provide a valid email address!
target: Prosimo vpišite veljaven e-poštni naslov!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
target: Nobeno uporabniško ime se ne ujema z e-poštnim naslovom '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
target: Uporabite UserPreferences za spremembo nastavitev ali za izdelavo novega uporabniškega imena.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
target: TextCha: Napačen odgovor! Pojdi nazaj in poskusi znova...

en: Empty user name. Please enter a user name.
target: Uporabniško ime je prazno, prosimo vpišite ga.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
target: Neveljavno uporabniško ime {{{'%s'}}}.
    Ime lahko vsebuje poljuben alfanumeričen znak iz nabora Unicode,
    z neobveznim enim presledkom med besedami. Imena skupin (...Group) niso dovoljena.

en: This user name already belongs to somebody else.
target: To uporabniško ime že obstaja.

en: Passwords don't match!
target: Gesli se ne ujemata!

en: Please specify a password!
target: Prosimo vpišite geslo!

en: Password not acceptable: %s
target: Geslo ni sprejemljivo: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
target: Prosimo vpišite svoj e-poštni naslov. Izgubljene podatke za prijavo lahko po potrebi prejmete naknadno na ta naslov.

en: This email already belongs to somebody else.
target: Ta e-poštni naslov si že lasti nekdo drug.

en: User account created! You can use this account to login now...
target: Uporabniško ime je narejeno, sedaj se lahko prijavite...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
target: Uporabite UserPreferences za spremembo nastavitev izbranega uporabniškega računa

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
target: Teme (izgleda) '%(theme_name)s' ni možno naložiti!

en: User preferences saved!
target: Uporabniške nastavitve so shranjene!

en: <Browser setting>
target: <kot predlaga bralnik>

en: the one preferred
target: izbrani-najljubši

en: free choice
target: prosta izbira

en: Preferred theme
target: Najljubša tema (izgled)

en: Editor Preference
target: Najljubši urejevalnik

en: Editor shown on UI
target: Izbor urejevalnika

en: Time zone
target: Časovni pas

en: Your time is
target: Vaš lokalni čas je

en: Server time is
target: Čas na strežniku je

en: Preferred language
target: Najljubši jezik

en: Quick links
target: Hitre povezave

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
target: Brez veljavnega e-poštnega naslova ta seznam ne deluje!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
target: Naročen na naslednje viki strani (en regularni izraz na vrstico)

en: Create Profile
target: Tvori profil

en: TextCha (required)
target: TextCha (potrebovano)

en: Mail me my account data
target: Pošlji mi podatke o tem uporabniškem računu

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
target: Glej %(userprefslink)s za pridobitev novega uporabniškega računa. Za ponastavitevizgubljenega gesla, pojid na %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
target: Omogoči uporabnika

en: Disable user
target: Onemogoči uporabnika

en: Mail account data
target: Pošlji mi podatke o tem uporabniškem računu

en: Your changes are not saved!
target: Spremembe niso shranjene!

en: Page name is too long, try shorter name.
target: Ime strani je predolgo, uporabite krajše ime.

en: GUI Mode
target: Urejanje s sprotnim prikazom (GUI)

en: Edit was cancelled.
target: Spremembe preklicane.

en: You can't copy to an empty pagename.
target: Kopiranje strani v prazno ime ni mogoče.

en: You are not allowed to copy this page!
target: Te strani vam ni dovoljeno kopirati!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
target: '''Stran z imenom {{{'%s'}}} že obstaja.'''
    Uporabite drugačno ime.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
target: Kopiranje strani ni uspelo, napaka datotečnega sistema: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
target: Te strani vam ni dovoljeno preimenovati!

en: You can't rename to an empty pagename.
target: Preimenovanje v prazno ime strani ni mogoče.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
target: '''Stran z imenom {{{'%s'}}} že obstaja.'''
    Uporabite drugačno ime.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
target: Preimenovanje strani ni uspelo, napaka datotečnega sistema: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
target: Te strani vam ni dovoljeno izbrisati!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
target: Hvala za popravke, cenimo vašo natančnost.

en: Page "%s" was successfully deleted!
target: Stran "%s" je bila uspešno izbrisana!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
target: Dragi uporabnik vikija,
    
    Naročeni ste na obvestila o spremembah viki strani ali viki kategorije na strežniku "%(sitename)s".
    
    Stran %(pagelink)s je spremenil %(editor)s:

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
target: Opomba ob spremembi je:
    %(comment)s

en: New page:
target: Nova stran:

en: No differences found!
target: Ni razlik!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
target: [%(sitename)s] %(trivial)ssprememba na "%(pagename)s", spremenil: %(username)s

en: Trivial
target: Neznatna

en: Status of sending notification mails:
target: Uspeh pošiljanja obvestil:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
target: Strani ni bilo možno zaseči. Nepričakovana napaka (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
target: Strani ni bilo možno zaseči. Morda manjka datoteka 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
target: Iz datoteke 'trenutno' ni bilo mogoče ugotoviti različice trenutne strani.Stran %s je trenutno poškodovana in je ni mogoče urediti.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
target: Strani %s ni bilo mogoče shraniti zaradi pomankanja prostora

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
target: Pripetila se je I/O napaka med shranjvanjem strani %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
target: Te strani vam ni dovoljeno spreminjati!

en: You cannot save empty pages.
target: Prazne strani ni dovoljeno shraniti!

en: You already saved this page!
target: To stran ste že prej shranili!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
target: To stran ste že urejali! Uporaba gumba za povratek (back) na tem mestu '''ni primerna'''.

en: You did not change the page content, not saved!
target: Vsebine niste spremenili, shranitev ni potrebna!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
target: Seznama za nadzor dostopa (ACL) na tej strani ni mogoče spremeniti brez administratorjevih pravic!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
target: Uporabniku %(owner)s je potekla zaseženost/rezervacija strani pred %(mins_ago)d min., sedaj je stran dodeljena vam.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
target: Drugim uporabnikom ne bo dovoljeno spreminjati te strani do %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
target: Do %(bumptime)s bodo ostali uporabniki opozorjeni, da spreminjate to stran.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
target: Z ukazom za predogled lahko podaljšate trajanje zaseženosti strani.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
target: Ta stran je trenutno zaklenjena pred spreminjanjem, ker jo spreminja %(owner)s. Rezervacija velja do %(timestamp)s, to je nadaljnjih %(mins_valid)d minut.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
target: Ob %(timestamp)s je to stran vzel v delo %(owner)s (začetek spreminjanja ali zadnji predogled).<<BR>>
    '''Nadaljnjih %(mins_valid)d minut prosimo, da ''ne spreminjate'' te strani, da se izognete konfliktnim popravkom.'''<<BR>>
    Z ukazom "Preklic" lahko zapustite urejevalnik.

en: The wiki is currently not reachable.
target: Viki trenutno ni dostopen.

en: Invalid username or password.
target: Neveljavno uporabniško ime ali geslo.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
target: Oddaljeni viki uporablja drugačno notranje ime InterWiki (%(remotename)s) od tistega, ki ste ga navedli (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
target: Paket potrebuje novejšo inačico MoinMoin (vsaj %s).

en: The theme name is not set.
target: Ime teme (izgleda) ni nastavljeno.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
target: Namestitev datotek teme je podprto le za samostoječi tip strežnikov.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
target: Namestitev datoteke '%(filename)s' ni uspela.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
target: Datoteka %s ne vsebuje MoinMoin paketa.

en: The page %s does not exist.
target: Stran %s ne obstaja.

en: Invalid package file header.
target: Neveljavna glava paketne datoteke.

en: Package file format unsupported.
target: Format paketa ni podprt.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
target: Neznana funkcija %(func)s v vrstici %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
target: Datoteke %s ni v paketu.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
target: Vsebina zadnje varnostne kopije je zastarela in ne bo upoštevana pri iskanju po polnem besedilu!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
target: Različica %(rev)d z dne %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
target: Preusmerjeno s strani "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
target: Ta stran preusmeri na "%(page)s"

en: Create New Page
target: Tvori novo stran

en: You are not allowed to view this page.
target: Ogled te strani vam ni dovoljen.

en: [all]
target: [vse]

en: [not empty]
target: [ni prazno]

en: [empty]
target: [prazno]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
target: Rezultati %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s od %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s rezultatov iz približno %(pages)d strani.

en: rev
target: revizija

en: current
target: trenutni

en: last modified: %s
target: zadnja sprememba: %s

en: matches
target: zadetkov

en: No differences found!
target: Ni razlik!

en: Deletions are marked like this.
target: Zbrisani deli so označeni takole.

en: Additions are marked like this.
target: Dodani deli so označeni takole.

en: Diffs
target: Razlike

en: [DELETED]
target: [IZBRISANO]

en: [UPDATED]
target: [POSODOBLJENO]

en: [RENAMED]
target: [PREIMENOVANO]

en: [CONFLICT]
target: [KONFLIKT]

en: [NEW]
target: [NOVO]

en: [DIFF]
target: [RAZLIKE]

en: [BOTTOM]
target: [NA-KONEC]

en: [TOP]
target: [NA-VRH]

en: Click to do a full-text search for this title
target: Iskanje tega naslova po polnem besedilu strani

en: Clear message
target: Odstrani tole obvestilo

en: last edited %(time)s by %(editor)s
target: nazadnje spreminjano %(time)s, spreminjal %(editor)s

en: last modified %(time)s
target: zadnja sprememba: %(time)s

en: Titles
target: po naslovih

en: More Actions:
target: Druge možnosti:

en: Raw Text
target: Izvorno besedilo

en: Print View
target: Izgled za tiskanje

en: Delete Cache
target: Izprazni shrambo

en: Rename Page
target: Preimenuj stran

en: Copy Page
target: Kopiraj Stran

en: Delete Page
target: Izbriši to stran

en: Like Pages
target: Podobne strani

en: Local Site Map
target: Struktura predstavitve

en: My Pages
target: Moje strani

en: Subscribe User
target: Naroči se

en: Remove Spam
target: Odstrani spam

en: Revert to this revision
target: Povrni v stanje različice %(rev)d.

en: Package Pages
target: Spakiraj v ZIP

en: Render as Docbook
target: Prikaži kot Docbook

en: Sync Pages
target: Sinhroniziraj strani

en: Do
target: Izvedi!

en: Edit (Text)
target: Spremeni (izvorno)

en: Edit (GUI)
target: Spremeni (GUI)

en: Immutable Page
target: Nespremenljiva stran

en: Show %s days.
target: Prikaži %s dni.

en: Wiki Markup
target: Označevanje viki

en: DeleteCache
target: IzprazniShrambo

en: (cached %s)
target: (shranjeno v hitro shrambo %s)

en: Or try one of these actions:
target: Ali pa poskusite z:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
target: Priklop na e-poštni strežnik '%(server)s' ni uspel: %(reason)s

en: Mail not sent
target: sporočilo ni bilo odposlano

en: Mail sent OK
target: uspešno odposlano

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
target: Prikaz ''reStructured'' besedila ni mogoč, namestite ''Docutils''.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
target: **Dovoljeno število ''include'' ukazov je preseženo**

en: **Could not find the referenced page: %s**
target: **Stran, na katero se sklicujemo, ne obstaja: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
target: Opcija XSLT je izklopljena, več o tem v: HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
target: Obdelava XSLT ni na razpolago, namestite ''4suite'' 1.x.

en: %(errortype)s processing error
target: Napaka pri obdelavi "%(errortype)s"

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
target: Za "%(key)s" pričakujemo "%(wanted)s", stoji pa "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
target: Pred "%(token)s" bi moralo stati celo število "%(key)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
target: Za "%(key)s" bi moralo stati celo število "%(arg)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
target: Za "%(key)s" bi morala biti navedena vrednost barve "%(arg)s"

en: FrontPage
target: PrvaStran

en: RecentChanges
target: ZadnjeSpremembe

en: TitleIndex
target: KazaloNaslovov

en: WordIndex
target: KazaloBesed

en: FindPage
target: PoiščiStran

en: SiteNavigation
target: Navigacija

en: HelpContents
target: PomočPriVsebini

en: HelpOnFormatting
target: PomočPriOblikovanju

en: UserPreferences
target: UporabniškeNastavitve

en: SendMyPassword
target: PošljiMiGeslo

en: WikiLicense
target: VikiLicenca

en: MissingPage
target: ManjkajočeStrani

en: MissingHomePage
target: ManjkajočeOsebneStrani

en: AttachFile
target: PripniDatoteko

en: DeletePage
target: BrišiStran

en: LikePages
target: PodobneStrani

en: LocalSiteMap
target: StrukturaPredstavitve

en: RenamePage
target: PreimenujStran

en: SpellCheck
target: PreveriČrkovanje

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
target: Žal strani ni mogoče shraniti, ker vsebina "%(content)s" ni dovoljena v tem vikiju.

en: Charts are not available!
target: Diagrami niso na voljo!

en: Page Size Distribution
target: Razporeditev velikosti strani

en: page size upper bound [bytes]
target: zgornja meja velikosti strani [znakov]

en: # of pages of this size
target: število strani te velikosti

en: Views/day
target: obiskov/dan

en: Edits/day
target: sprememb/dan

en: Page hits and edits
target: Število ogledov in sprememb strani

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
target: %(chart_title)s za %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
target: zeleno=ogled
    rdeče=sprememba

en: # of hits
target: število zadetkov

en: User agent
target: Tip bralnika

en: Distribution of User-Agent Types
target: Razporeditev po tipih bralnikov

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
target:  Poudarki:: <<Verbatim('')>>''kurziva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''polkrepko'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''polkrepko in kurziva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mešano ''<<Verbatim(''')>>'''''polkrepko'''<<Verbatim(''')>> in kurziva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontalna črta.
     Naslovi:: <<Verbatim(=)>> Naslov-1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Naslov-2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> N-3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> N-4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> N-5 <<Verbatim(=====)>>.
     Seznami:: presledek in en znak izmed: * pike; 1., a., A., i., I. oštevilčene alineje; 1.#n začni številčenje z n; en presledek zamakne besedilo.
     Povezave:: <<Verbatim(SkupajPisaneKapitaliziraneBesede)>>; <<Verbatim(["v oglatih oklepajih in narekovajih"])>>; URL; [URL]; [URL sklic].
     Tabele:: || besedilo celice |||| besedilo celice prek dveh stolpcev ||;    na koncu vrstic z naslovi ali elementi tabele presledki niso dovoljeni.
    
    (!) Več o tem: PomočPriUrejanju, SintaksniNapotki.

en: UnSubscribe
target: Preklic naročenosti

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
target: Objavi moj e-poštni naslov (ne domače strani) pri informacijah o avtorjih

en: Open editor on double click
target: Odpri urejevalnik ob dvokliku

en: After login, jump to last visited page
target: Po prijavi skoči na zadnjo obiskano stran

en: Show comment sections
target: Prikaži sekcijo s komentarji

en: Show question mark for non-existing pagelinks
target: Označi neobstoječe povezave z vprašajem

en: Show page trail
target: Prikazuj seznam zadnjih obiskanih strani

en: Show icon toolbar
target: V orodni vrstici prikazuj ikone

en: Show top/bottom links in headings
target: Naslovu dodaj povezavi na začetek in konec strani

en: Show fancy diffs
target: Prikazuj razlike z barvnimi označbami

en: Add spaces to displayed wiki names
target: Dodaj presledke v prikazana viki imena

en: Remember login information
target: Shrani podatke o prijavi

en: Subscribe to trivial changes
target: Naročilo na obvestila velja tudi za neznatne spremembe

en: Disable this account forever
target: Trajno ukini ta uporabniški račun

en: (Use FirstnameLastname)
target: (Uporabi ImePriimek)

en: Alias-Name
target: Psevdonim

en: Password repeat
target: Geslo (ponovno)

en: (Only for password change or new account)
target: (Samo ob menjavi gesla ali izdelavi novega uporabniškega imena)

en: User CSS URL
target: URL uporabnikovega CSS stila

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
target: (prazno polje izklopi upor. CSS)

en: Editor size
target: Velikost področja za urejanje

en: Check your argument %s
target: Preglej tvoj argument %s

en: Invalid include arguments "%s"!
target: Neveljavni argumenti pri "Include": "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
target: Ni takih označb "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
target: Naložitev priponke '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
target: Priponka '%(filename)s' izbrisana.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
target: Risba '%(filename)s' je shranjena.

en: Revert to revision %(rev)d.
target: Povrni v stanje različice %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
target: Preimenovano z '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
target: pred %(mins)dm

en: (no bookmark set)
target: (knjižni zaznamek ni postavljen)

en: (currently set to %s)
target: (trenutno nastavljeno na %s)

en: Delete bookmark
target: Briši knjižni zaznamek

en: Set bookmark
target: Postavi knjižni zaznamek

en: [Bookmark reached]
target: [Prišli smo do knjižnega zaznamka]

en: Go To Page
target: Pojdi na stran

en: Include system pages
target: Vključno s sistemskimi stranmi

en: Exclude system pages
target: Brez sistemskih strani

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
target: Uporabite selektivnejše iskalno geslo namesto {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
target: Napaka v regularnem izrazu '%s'

en: Bad timestamp '%s'
target: Neveljavena navedba časa '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
target: V tem vikuju ni nepovezanih strani (sirot).

en: Python Version
target: Različica interpreterja Python

en: MoinMoin Version
target: Različica MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
target: Različica %s [revizija: %s]

en: 4Suite Version
target: Različica 4Suite

en: Number of system pages
target: Število sistemskih strani

en: Accumulated page sizes
target: Skupna velikost strani

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
target: Zasedenost diska %(data_dir)s/strani/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
target: Zasedenost diska %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
target: Vpisov v dnevniku

en: Global extension macros
target: Globalni razširitveni makroji

en: Local extension macros
target: Lokalni razširitveni makroji

en: Global extension actions
target: Globalne razširitvene akcije

en: Local extension actions
target: Lokalne razširitvene akcije

en: Global parsers
target: Globalni sintaktični analizatorji (parserji)

en: Local extension parsers
target: Lokalni sintaktični analizatorji (parserji)

en: index available
target: kazalo je na voljo

en: index unavailable
target: kazalo ni na voljo

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
target: Naveze za Xapian in/ali Python Xapian niso nameščene

en: Xapian search
target: Iskanje Xapian

en: Xapian Version
target: Inačica Xapian

en: PyStemmer not installed
target: PyStemmer ni inštaliran

en: Stemming for Xapian
target: Korenjenje za Xapian

en: PyStemmer Version
target: Različica PyStemmer

en: PyStemmer stems
target: PyStemmer koreni

en: Active threads
target: Aktivne niti

en: Search for items
target: Iskanje

en: containing all the following terms
target: vsebujoč vse naslednje izraze

en: containing one or more of the following terms
target: vsebujoč vsaj enega od naslednjih izrazov

en: not containing the following terms
target: ne vsebujoč naslednjih izrazov

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
target: nazadnje spremenjeno po... (n.pr. v zadnjih dveh tednih)

en: any language
target: katerikoli jezik

en: any mimetype
target: katerikoli MIME-tip

en: Search only in titles
target: Iskanje le po naslovih

en: Case-sensitive search
target: Loči med velikimi in malimi črkami pri iskanju

en: Exclude underlay
target: Neupoštevaje spodaj ležeče (sistemske) strani

en: No system items
target: Ni sistemskih strani

en: Search in all page revisions
target: Išči v vseh inačicah strani

en: Go get it!
target: Izvedi!

en: No quotes on %(pagename)s.
target: Na strani %(pagename)s ni citatov.

en: Search Titles
target: Iskanje po naslovih

en: Display context of search results
target: Prikaži kontekst rezultatov iskanja

en: Case-sensitive searching
target: Loči med velikimi in malimi črkami pri iskanju

en: Not supported mimetype of file: %s
target: MIME-tip datoteke %s ni podprt.

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
target: Vgraditev objektov glede na izbran format ni mogoče

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
target: Ni dovolj argumentov danih EmbedObject makru! Poskusi <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
target: Naloži novo priponko "%(filename)s" na strežnik

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
target: Ni dovolj argumentov danih EmbedObject makru! Poskusi <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
target: Neveljavni parameter calparms pri MonthCalendar"%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
target: Neveljavni argumenti pri MonthCalendar "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
target: Nepoznana ali nepodprta navigacijska shema '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
target: Ta stran nima nadrejene strani!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
target: Slika %(pos)d od %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
target: V tem vikiju ni pogrešanih strani (na katere so usmerjene povezave, a ne obstajajo).

en: You need to provide a chart type!
target: Treba je navesti tip diagramov!

en: Bad chart type "%s"!
target: Napačen ali neznan tip diagramov "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
target: Te strani vam ni dovoljeno vrniti v prejšnje stanje!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
target: Ko si uporabili akcijo povrnitev si gledali trenutno različicote strani. Če želite povrniti stran v starejšo različico, potem najprejodprite tisto različico, nato pa pokličite akcijo povrnitev še enkrat.

en: Rolled back changes to the page %s.
target: Umaknjene spremembe, vsebina strani %s vrnjena v prejšnje stanje.

en: Exception while calling rollback function:
target: Nepričakovan dogodek ali napaka ob vrnitvi v prejšnje stanje:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
target: Spodaj vnesite svoje geslo na oddaljenem vikiju. <<BR>> /!\ Oba vikija mora biti zaupanja vredna, saj lahko geslo prebere administrator enega ali drugega vikija.

en: Operation was canceled.
target: Operacija je bila preklicana.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
target: Smer je lahko le BOTH (obe) ali DOWN (dol).

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
target: Nastavite ''interwikiname'' v datoteki ''wikiconfig'' (glej HelpOnConfiguration) da bo uporaba te akcije možna.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
target: Nepravilni parametri. Navesti je treba vsaj parameter ''remoteWiki''. Za pomoč glej HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
target: Neznan ''remoteWiki''.

en: A severe error occured:
target: Resna napaka:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
target: Končana sinhronizacija. Statusno sporočilo se nahaja spodaj.

en: Synchronisation started -
target: Sinhronizacija se je začela -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
target: Dobljen je seznam %s lokalnih in %s oddaljenih strani. Skupaj to predstavlja %s različnih strani.

en: After filtering: %s pages
target: Po presejanju: %s strani

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
target: Stran %s preskočena zaradi pomankanja pravic za dostop do lokalne strani

en: Deleted page %s locally.
target: Izbrisano %s lokalnih strani.

en: Error while deleting page %s locally:
target: Napaka pri brisanju lokalne strani %s:

en: Deleted page %s remotely.
target: Izbrisana oddaljena stran %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
target: Napaka pri brisanju oddaljene strani %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
target: Strani %s ni bilo mogoče samodejno združiti, spremenjena je bila v obeh vikijih. Pobrišite jo v enem ali obeh vikijih in poskusite znova.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
target: Strani %s imata različna MIME tipa v obeh vikijih ju ni mogoče združiti. Izbrišite jo v enem ali obeh vikijih ali poenotite njuna MIME tipa, nato poskusite znova.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
target: Stran %s je bila preimenovana lokalno. Ker takšno preimenovanje še ni podprto, je polna zgodovina sinhronizacije za to stran izgubljena.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
target: Sinhroniziranje strani %s z oddaljeno stranjo %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
target: Stran %s je bila na oddaljeni strani izbrisana, lokalno pa spremenjena.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
target: Strani %s ni bilo mogoče sinhronizirati. Oddaljena stran je bila preimenovana, kar še ni podprto. Da bo možna sinhronizacija, lahko zbrišete eno od obeh strani.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
target: Stran %s preskočena zaradi nerešljivega konflikta med lokalno in oddaljeno inačico.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
target: To je prvo sinhroniziranje med lokalnim in oddaljenum vikijem za stran %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
target: Strani %s ni bilo mogoče združiti, ker vam ni dovoljeno spreminjanje na oddaljenem vikiju.

en: Page %s successfully merged.
target: Stran "%s" je bila uspešno združena

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
target: Stran %s vsebuje konflikte, ki so bili vnešeni na oddaljeni strani.

en: Page %s merged with conflicts.
target: Stran %s je bila združena, vendar so bili pri tem konflikti.

en: Missing password. Please enter user name and password.
target: Manjka geslo. Prosimo vnesite uporabniško ime in geslo.

en: Sorry, login failed.
target: Žal prijava ni uspela.

en: This page is already deleted or was never created!
target: Ta stran je že izbrisana ali pa ni nikoli obstajala!

en: Invalid filename "%s"!
target: Neveljavno ime datoteke "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
target: Priponka '%(target)s' (ime '%(filename)s') že obstaja na strežniku.

en: Created the package %s containing the pages %s.
target: Tvorjen je paket %s, ki vsebuje strani %s.

en: Package pages
target: Spakiraj strani v ZIP

en: List of page names - separated by a comma
target: Seznam imen strani, ločenih z vejicami

en: No pages like "%s"!
target: Nobena stran ni podobna "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
target: Vaša hitra povezava na to stran je bila odstranjena.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
target: Vaše hitra povezava na to stran ni bilo mogoče odstraniti.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
target: Vrnjeno iz varnostne kopije %(filename)s v datotečni imenik: %(targetdir)s.
    Datotek: %(filecount)d, Imenikov: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
target: Vrnitev vsebine iz varnostne kopije %(filename)s v imenik datotek %(targetdir)s ni uspela.

en: Wiki Backup / Restore
target: Varnostna kopija vikija: shranitev / vrnitev

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
target: Nekaj nasvetov:
     * Za vrnitev stanja iz varnostne kopije (arhiva):
      * Restavriranje iz varnostne kopije prekrije obstoječe podatke, zato bodite pazljivi.
      * Preimenujte jo v <imestrežnika>.tar.<kompresija> (odstranite --date--time--UTC navlako).
      * Prestavite datoteko z arhivom v backup_storage_dir (uporabite scp, ftp, ...).
      * Restavriranje zaženete z gumbom <<GetText(Restore)>> spodaj.
    
     * Za pripravo varnostne kopije izberite gumb <<GetText(Backup)>> in shranite dobljeno arhivsko datoteko na varno mesto.
    
    Prosimo prepričajte se, da so nastavitve backup_* v viki konfiguraciji pravilne in popolne.

en: You are not allowed to do remote backup.
target: Izdelava varnostne kopije ni dovoljena z oddaljene lokacije.

en: Unknown backup subaction: %s.
target: Neznana podakcija pri upravljanju z varnostno kopijo: %s

en: Do it.
target: Izvrši.

en: Execute action %(actionname)s?
target: Ali naj se izvede akcija %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
target: Akcije %(actionname)s ta viki ne dovoljuje!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
target: Akcija %(actionname)s nad to stranjo vam ni dovoljena!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
target: Za akcijo %(actionname)s uporabite interaktivni uporabniški vmesnik!

en: Please log in first.
target: Prosimo, da se najprej prijavite.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
target: Prosimo, da naredite domačo stran preden dodajate druge strani.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
target: Tu lahko dodate podstrani k obstoječi domači strani.
    
    Izberete lahko, do kolikšne mere naj bodo te strani odprte do ostalih
    bralcev in do spreminjanja, pravica dostopa je določena z uvrstitvijo
    strani v primerno skupinsko stran (group page).
    
    Vnesite ime podstrani in z gumbom lahko zahtevate njeno tvorjenje.
    
    Pred izdelavo strani zaščitene pred dostopom preverite, da ustrezna
    stran skupine zares obstaja in da vsebuje primerne člane.
    Uporabite predlogo HomepageGroupsTemplate za tvorjenje novih skupin.
    
    ||'''Dodaj novo osebno stran:'''||'''Skupina s seznamom za nadzor dostopa:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
target: Upravljanje z MyPages

en: Rename all /subpages too?
target: Želite preimenovati tudi vse /podstrani?

en: Optional reason for the renaming
target: Razlog za preimenovanje (neobvezno)

en: Really rename this page?
target: Želite zares preimenovati to stran?

en: Your subscription to this page has been removed.
target: Naročilo na obvestila s te strani je bilo umaknjeno.

en: Can't remove regular expression subscription!
target: Naročila z regularnim izrazom ni mogoče izbrisati na tem mestu.

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
target: Regularni izraz za naročilo obvestil je mogoče spreminjati le z uporabniške nastavitvene strani.

en: Copy all /subpages too?
target: Želite kopirati tudi vse podstrani?

en: Optional reason for the copying
target: Razlog za kopiranje (neobvezno)

en: Really copy this page?
target: Želite zares kopirati to stran?

en: No older revisions available!
target: Ta stran nima starejših različic!

en: Diff for "%s"
target: Razlike za "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
target: Razlike med različicama %d in %d

en: (spanning %d versions)
target: (prek %d različic)

en: The page was saved %(count)d times, though!
target: Stran je že bila %(count)d-krat shranjena!

en: (ignoring whitespace)
target: (neupoštevaje presledke)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
target: Ne upoštevaj razlik v številu presledkov

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
target: Ni vam dovoljeno odstraniti priponk s te strani.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
target: Priponka '%(target)s' je shranjena pod imenom '%(filename)s', %(bytes)d znakov.

en: New Page or New Attachment
target: Nova stran ali Nova priponka

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
target: Lahko naložite datoteko na novo stran, ali pa se odločite da naložite datotekokot priponko na trenutno stran

en: New Attachment
target: Nova priponka

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
target: Naložitev datoteke na strežnik ne prekrije obstoječe datoteke.
    Če priponka s tem imenom že obstaja, je treba preimenovati datoteko,
    ki jo želite naložiti na strežnik.
    Če je polje za preimenovanje prazno, se uporabi nespremenjeno ime datoteke.

en: overwrite
target: prepiši

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
target: Ni mogoče naročiti se na obvestila s strani, ki vam ni dostopna.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
target: Ta viki nima vklopljenega vmesnika do e-pošte.

en: You must log in to use subscriptions.
target: Za naročilo obvestil se je treba prej prijaviti.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
target: Vpišite svoj e-poštni naslov v uporabniško nastavitveno stran, če se želite naročiti na obvestila.

en: You have been subscribed to this page.
target: Sedaj ste naročeni na obvestila o spremembah s te strani.

en: You could not get subscribed to this page.
target: Niste se mogli naročiti na obvestila o spremembah s te strani.

en: Page size: %d
target: Velikost strani: %d

en: SHA digest of this page's content is:
target: Signatura vsebine strani po SHA:

en: The following users subscribed to this page:
target: Naslednji uporabniki so naročeni na obvestila o tej strani:

en: This page links to the following pages:
target: Ta stran vsebuje povezave na naslednje strani:

en: del
target: briši

en: No log entries found.
target: Ni takih dnevniških zapiskov.

en: Show "%(title)s"
target: Prikaži "%(title)s"

en: General Page Infos
target: Splošne informacije o strani

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
target: Nove strani s praznim imenom ni mogoče narediti, navedite ime.

en: Delete all /subpages too?
target: Želite izbrisati tudi vse /podstrani?

en: Optional reason for the deletion
target: Razlog za brisanje (neobvezno)

en: Really delete this page?
target: Zares izbrisati to stran?

en: Subscribe users to the page %s
target: Naroči uporabnike na obvestila s strani %s

en: Enter user names (comma separated):
target: Vpiši uporabniška imena (ločena z vejico):

en: Subscribed for %s:
target: Naročen na %s:

en: Not a user:
target: Ni uporabnik:

en: You are not allowed to perform this action.
target: Te akcije vam ni dovoljeno izvesti.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
target: (!) Prikazane so le strani, spremenjene po '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
target: /!\ Vnešenega datuma spremembe ni mogoče prepoznati, zato ni bil upoštevan pri iskanju!

en: Title Search: "%s"
target: Iskanje po naslovih: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
target: Napredno iskanje: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
target: Iskanje po polnem besedilu: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
target: Iskalni izraz {{{"%s"}}} ni veljaven. Več informacij o iskanju: HelpOnSearching.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
target: Ni zadetkov za iskalni izraz {{{"%s"}}}. Več informacij o iskanju je na voljo v HelpOnSearching.%s

en: (!) Consider performing a
target: (!) Morda bi bilo primerno

en: full-text search with your search terms
target: iskanje po polnem besedilu

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
target: (!) Opravljate iskanje le po naslovih, rezultat morda ne bo vseboval vseh sorodnih strani v tem vikiju. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
target: Iskanje teh besed po polnem besedilu

en: You must login to add a quicklink.
target: Za dodajanje hitre povezave se je treba prej prijaviti.

en: A quicklink to this page has been added for you.
target: Hitra povezava na to stran je bila avtomatsko dodana.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
target: Hitre povezave na to stran ni bilo mogoče avtomatsko dodati.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
target: (vključno z %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
target: Naslednjih %(badwords)d spodaj poudarjenih besed ni v slovarju z %(totalwords)d besedami %(localwords)s:

en: Add checked words to dictionary
target: Dodaj označene besede v slovar

en: No spelling errors found!
target: Ni očitnih tipkarskih napak!

en: You can't save spelling words.
target: Ne morete shranini črkovanih besed.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
target: Na strani, ki vam ni dostopna za branje, ne morete iskati tipkarskih napak.

en: You are now logged out.
target: Odjavljeni ste.

en: Local Site Map for "%s"
target: Struktura spletne predstavitve na "%s"

en: Select Author
target: Izberi avtorja

en: Revert all!
target: Vrni vse v prejšnje stanje!

en: You are not allowed to use this action.
target: Te akcije vam ni dovoljeno izvesti.

en: [%d attachments]
target: [%d priponk]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
target: Tej strani je pripetih <a href="%(link)s">%(count)s priponk</a>.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
target: Priponka '%(target)s' že obstaja.

en: Filename of attachment not specified!
target: Ime datoteke s priponko mora biti navedeno!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
target: Priponka '%(filename)s' ne obstaja!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
target: Za sklic na priponko uporabite obliko '''{{{attachment:filename}}}''', 
    kot je prikazano spodaj v seznamu datotek. 
    '''NE UPORABLJAJTE''' URL-ja povezave ob {{{[get]}}}, 
    oblika tega URL-ja se namreč lahko kadarkoli spremeni in povezava bo tako prekinjena.

en: unzip
target: razpakiraj ZIP

en: No attachments stored for %(pagename)s
target: Stran %(pagename)s nima priponk.

en: Edit drawing
target: Spremeni risbo

en: File to upload
target: Ime datoteke, ki jo nalagate:

en: Rename to
target: Preimenovati v:

en: Overwrite existing attachment of same name
target: Prepiši že obstoječo priponko z istim imenom?

en: Attached Files
target: Pripete datoteke

en: You are not allowed to attach a file to this page.
target: Tej strani ne smete dodati priponk.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
target: Ta viki ne dovoljuje priponk!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
target: Dostop do priponk na tej strani vam ni dovoljen.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
target: Ogled priponk na tej strani vam ni dovoljen.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
target: Prestavitev priponk s te strani vam ni dovoljena.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
target: Prazna vsebina. Odstranite ne-ASCII znake z imena datoteke in poskusite znova.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
target: Na to stran ni dovoljeno shraniti risb.

en: Move aborted!
target: Prestavljanje preklicano.

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
target: Za prestavitev priponk uporabite interaktivni uporabniški vmesnik!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
target: Razpakiranje ZIP priponk na tej strani vam ni dovoljeno.

en: You are not allowed to install files.
target: Za namestitev datotek nimate pooblastil.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
target: Nepodprta PripniDatoteko pod-akcija: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
target: Priponke na strani "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
target: Priponka '%(filename)s' že obstaja.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
target: Priponka '%(filename)s' je bila prestavljena na stran %(page)s.

en: Nothing changed
target: Ni spremembe

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
target: Stran %(newpagename)s ne obstaja ali pa nimate pravice dostopati do nje.

en: Move aborted because empty page name
target: Preimenovanje v prazno ime strani ni mogoče.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
target: Uporabite veljavno ime datoteke za priponko '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
target: Prestavitev prekinjena zaradi praznega imena priponke

en: New page name
target: Novo ime strani

en: New attachment name
target: Novo ime priponke

en: Attachment '%(filename)s' installed.
target: Priponka '%(filename)s' nameščena.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
target: ZIP priponke '%(filename)s' ni bilo mogoče razpakirati, ker bi nastale datoteke zavzele preveč prostora (zmanjka %(space)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
target: ZIP priponke '%(filename)s' ni bilo mogoče razpakirati, ker bi nastalo preveč datotek (preseženo za %(count)d datotek).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
target: ZIP datoteka '%(filename)s' je razpakirana.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
target: ZIP priponke '%(filename)s' ni bilo mogoče razpakirati zaradi enega od razlogov: datoteke prevelike, vsebuje le .zip datoteke, ime že obstaja ali vsebuje datoteke v podimenikih.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
target: Datoteka %(filename)s ni .zip arhiv.

en: Attachment '%(filename)s'
target: Priponka '%(filename)s'

en: Package script:
target: Ukazna procedura paketa:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
target: Neznan tip priponke, zato je ni mogoče neposredno vključiti v stran.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
target: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s na strani %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
target: Celotni seznam povezav za "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
target: Natanko ena stran je podobna "%s", preusmerjanje tja ...

en: Pages like "%s"
target: Strani, ki so podobne "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
target: %(matchcount)d %(matches)s za "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
target: Navznoter poravnana slika: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
target: Ustvari novo risbo "%(filename)s (odpre novo okno)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
target: Spremeni risbo %(filename)s (odpre novo okno)

en: Clickable drawing: %(filename)s
target: Risba s povezavo: %(filename)s

en: Toggle line numbers
target: Vklopi/izklopi številke vrstic

en: Unknown action %(action_name)s.
target: Neznana akcija %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
target: Akcije %(action_name)s nad to stranjo vam ni dovoljeno izvesti!

en: Login and try again.
target: Prijavite se in poskusite ponovno.

en: Initializing service:
target: Zaganjam storitev:

en: Can't remove file {0}
target: Ne morem odstraniti datoteke '{0}'

en: Can't remove directory {0}
target: Ne morem odstraniti imenika '{0}'

en: FATAL ERROR
target: USODNA NAPAKA

en: LOG
target: DNEVNIK

en: MonoDevelop Add-in Manager
target: MonoDevelop Upravitelj E-Dodatkov

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
target: <big><b>MonoDevelop upravitelj <i>E-Dodatkov</i></b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
target: Trenutno nameščeni E-Dodatki:

en: _Install Add-ins...
target: _Namesti E-Dodatke...

en: _Repositories...
target: _Repozitoriji...

en: _Uninstall...
target: _Odstrani...

en: Add-in Installation
target: Namestitev E-Dodatka

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
target: <b>Označi <i>E-Dodatke</i>, ki jih želite namestiti in kliknite 'Naprej'</b>

en: Install from:
target: Naloži od:

en: Overall Progress:
target: Celotni potek:

en: Downloading add-ins...
target: Naloži E-Dodatke...

en: Add-in Repository Management
target: Upravitelj repozitorija E-Dodatkov

en: Add New Repository
target: Dodaj nov repozitorij

en: Select the location of the repository you want to register:
target: Izberite naslov repozitorija, ki ga želite registrirati:

en: Register an on-line repository
target: Registriraj omrežni repozitorij

en: Register a local repository
target: Registriraj lokalni repozitorij

en: MonoDevelop Package
target: MonoDevelop paket

en: Could not access to directory:
target: Dostop do imenika zavrnjen:

en: Open with file browser
target: Odpri z pregledovalcem datotek

en: Open with terminal
target: Odpri v terminalu

en: Cannot enter '{0}' folder
target: Ne morem vstopiti v imenik '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
target: Ne morem preimenovati imenika '{0}' v '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
target: Ne morem ustvariti imenika '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta imenik?

en: Could not delete folder '{0}'
target: Ne morem izbrisati imenika '{0}'

en: Exception occurred: {0}
target: Izvedla se je izjema: {0}

en: MonoDevelop Preferences
target: MonoDevelop nastavitve

en: Operation completed with errors.
target: Operacija se je izvedla z napakami.

en: Operation completed with warnings.
target: Operacija se je izvedla z opozorili.

en: Operation successfully completed.
target: Operacija se je uspešno izvedla.

en: Could not open the url {0}
target: Ni bilo možno odpreti URL naslova '{0}'

en: Stop loading
target: Ustavi nalaganje

en: Load address
target: Naloži naslov

en: Application Configuration File
target: Nastavitvena datoteka programa

en: Creates a .NET application configuration file.
target: Ustvari .NET nastavitveno datoteko programa.

en: Blank Solution
target: Prazna rešitev

en: A blank solution
target: Prazna rešitev

en: Empty Class
target: Prazen razred

en: Creates an empty class.
target: Ustvari prazen razred.

en: Empty Enumeration
target: Prazna enumeracija

en: Empty HTML File
target: Prazna HTML datoteka

en: Creates an empty HTML file.
target: Ustvari prazno HTML datoteko.

en: Empty Interface
target: Prazni vmesnik

en: Creates an empty interface.
target: Ustvari prazen vmesnik.

en: Empty Resource File
target: Prazna datoteka s sredstvi

en: Creates an empty resource file.
target: Ustvari prazno datoteko s sredstvi.

en: Empty Struct
target: Prazna struktura

en: Empty Text File
target: Prazna tekstovna datoteka

en: Creates an empty text file.
target: Ustvari prazno tekstovno datoteko.

en: Empty XML File
target: Prazna XML datoteka

en: Creates an empty XML file.
target: Ustvari prazno XML datoteko.

en: Application to Debug
target: Program, ki ga želite razhroščevati

en: File to Open
target: Datoteka, ki jo želite odpreti

en: Are you sure you want to clear recent files list?
target: Ste prepričani, da želite počistiti vsebino seznama preteklih datotek?

en: Clear recent files
target: Počisti pretekle datoteke

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
target: Ste prepričani, da želite počistiti vsebino seznama preteklih projektov?

en: Clear recent projects
target: Počisti pretekle projekte

en: load solution {0}
target: naloži rešitev {0}

en: Build {0}
target: Izgradi {0}

en: Build Solution {0}
target: Izgradi rešitev {0}

en: Build Project {0}
target: Izgradi projekt {0}

en: Rebuild {0}
target: Ponovno izgradi {0}

en: Clean {0}
target: Počisti {0}

en: Start tool
target: Zaženi orodje

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
target: Vnesite argumente, ki jih želite uporabiti medtem, ko se izvaja orodje '{0}':

en: Command Arguments for {0}
target: Ukazni argumenti za '{0}'

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
target: Izvedba zunanjega programa je spodletela.
    Napaka ob zagonu:
    '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati aktivno postavitev?

en: Activate this window
target: Aktiviraj to okno

en: New Tool
target: Novo orodje

en: Found new files in {0}
target: Našel nove datoteke v {0}

en: Can't create solution with type: {0}
target: Ne morem ustvariti rešitve tega tipa: '{0}'

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
target: Datoteka rešitve '{0}' že obstaja, ali resnično želite prepisati
    obstoječo datoteko?

en: Can't create project with type : {0}
target: Ne morem ustvariti datoteke tipa '{0}'

en: File {0} could not be written.
target: Ne morem zapisati datoteke '{0}'.

en: The file '{0}' already exists in the project.
target: Datoteka '{0}' se že nahaja v projektu.

en: Abstract Content
target: Abstraktna vsebina

en: Change me
target: Spremeni me

en: Are you sure that you want to reload the file?
target: Ste prepričani, da želite ponovno naložiti datoteko?

en: <b>Ported and developed by:</b>
target: <b>Razvijalec in prevajalec:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
target: 
    
    <b>Prevedel:</b>

en: About MonoDevelop
target: O programu MonoDevelop

en: Version Info
target: Informacije o različici

en: Solution: {0}
target: Rešitev: {0}

en: Project: {0}
target: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
target: _Shrani in zapri

en: Can't load bitmap {0} using default
target: Ne moremnaložiti slike '{0}'. Uporabljam privzeto

en: New Solution
target: Nova rešitev

en: Project will be saved at
target: Projekt bo shranjen v

en: The file '{0}' could not be loaded.
target: Datoteke '{0}' ni bilo možno naložiti.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
target: Neveljavno ime projekta.
    Prosimo, uporabljajte samo črke, števila, presledke in '.' ali '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
target: Neveljavno ime projekta.
    Prosimo, uporabljajte samo črke, števila, presledke in '.' ali '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
target: Projekt s tem imenom je že v seznamu projektov.

en: Could not create directory {0}. File already exists.
target: Ni bilo mogoče ustvariti imenika '{0}'. Imenik že obstaja.

en: You do not have permission to create to {0}
target: Nimate zadosti pravid, da bi lahko ustvarili imenik v {0}

en: The project could not be created
target: Projekta ni bilo mogoče ustvariti

en: Wildcards
target: Posebni znaki

en: Regular Expressions
target: Regularni izrazi

en: Current File
target: Trenutna datoteka

en: All Open Files
target: Vse odprte datoteke

en: All open files
target: Vse odprte datoteke

en: Empty search pattern
target: Prazen iskalni vzorec

en: Empty directory name
target: Prazno ime imenika

en: Invalid directory name: {0}
target: Neveljavno ime imenika: {0}

en: Invalid file mask: {0}
target: Neveljavna datotečna maska: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
target: <b>Licenca</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
target: Izdano pod GNU General Public licenco

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
target: <b>Pravice razmnoževanja</b>
        (c) 2000-2003 icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} MonoDevelop razvijalci

en: dynamic
target: dinamičen

en: You must save the file
target: Datoteko morate shraniti

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
target: Spremembe v datotekah, ki niso bile shranjene, niso bile vključene v štetje

en: You must be in project mode
target: Nahajati se morate v projektnem načinu

en: Chars
target: Znaki

en: _Count where
target: _Štej kjer

en: Current file
target: Trenutna datoteka

en: Whole solution
target: Celotna rešitev

en: Item Path
target: pot do elementa

en: _Item Directory
target: _Imenik Elementa

en: Item file name
target: Datotečno ime elementa

en: Item extension
target: Ekstenzija elementa

en: Current column
target: Trenutni stolpec

en: Current text
target: Trenutni tekst

en: Target Path
target: Ciljna pot

en: _Target Directory
target: _Ciljni imenik

en: Target Name
target: Ciljno ime

en: Target Extension
target: Ciljna ekstenzija

en: _Project Directory
target: _Projektni direktorij

en: Project file name
target: Ime datoteke projekta

en: _Solution Directory
target: Direktorij _rešitve

en: Solution File Name
target: Ime datoteke rešitve

en: MonoDevelop Startup Directory
target: Zagonski imenik programa MonoDovelop

en: Control not found!
target: Komponenta ni bila najdena!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
target: Ukaz za orodje '{0}' ni veljaven.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
target: Delovni imenik orodja '{0}' ni veljaven.

en: Assemblies
target: Zbirke

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
target: Datoteka '{0}' ni veljavna .Net zbirka.

en: Assembly
target: Zbirka

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
target: (Projekti, ki se nanašajo na '{0}' niso prikazani,
    saj krožne odvisnosti niso dovoljene.)

en: .Net Assembly
target: .Net zbirka

en: Solution {0}
target: Režitev {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati to datoteko?

en: Mono Documentation
target: Mono Dokumentacija

en: Solution {0} (1 entry)
target: Rešitev {0} (1 vnos)

en: Solution {0} ({1} entries)
target: Rešitev {0} ({1} vnosov)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
target: Ime rešitve ne sme vsebovati naslednjih znakov: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti rešitev {0} iz očetovske rešitve {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite premakniti imenik '{0}' v korenski imenik projekta '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite premakniti imenik '{0}' v imenik '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite kopirati imenik '{0}' v korenski imenik projekta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite kopirati imenik '{0}' v imenik '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
target: Ali želite shraniti datoteko '{0}' preden se izvede operacija premika?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
target: Ali želite shraniti naslednje datoteke preden se izvede operacija premika?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
target: Ali želite shraniti datoteko '{0}' preden se izvede operacija kopiranja?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
target: Ali želite shraniti naslednje datoteke preden se izvede operacija kopiranja?
    
    {0}

en: Save operation failed.
target: Shranjevanje ni uspelo.

en: Copying files...
target: Kopiram datoteke...

en: Add files
target: Dodaj datoteke

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
target: Izbrano ime datoteke vsebuje neveljavne znake. Prosimo, izberite drugačno ime.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
target: Ali resnično želite odstraniti datoteko '{0}' iz projekta '{1}'?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
target: {0} <span foreground='red' size='small'>(Neznan jezik '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
target: Ime projekta ne sme vsebovati naslednjih znakov: {0}

en: Add Resource
target: Dodaj sredstva

en: Resource file '{0}' does not exist
target: Datoteka s sredstci '{0}' ne obstaja.

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
target: Datotečno ime oz. ime imenika je že v uporabi, prosimo, izberite drugo ime.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
target: Ste prepričani, da želite za vedno izbrisati datoteko '{0}'?

en: The file {0} could not be deleted
target: Datoteke '{0}' ni bilo mogoče izbrisati.

en: Match at offset {0}
target: Zadetek na odmiku {0}

en: Search pattern is invalid
target: Vzorec iskanja ni veljaven.

en: The search could not be finished: {0}
target: Iskanje se ni izvedlo do konca: {0}

en: Search cancelled.
target: Iskanje je bilo prekinjeno.

en: Search completed.
target: Iskanje zaključeno.

en: Search time: {0} seconds.
target: Čas iskanja: {0}s.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
target: Iskanje se trenutno že izvaja? Ali ga želite preklicati?

en: Replacing '{0}' in {1}.
target: Nadomeščam '{0}' z '{1}'.

en: Looking for '{0}' in {1}.
target: Iščem '{0}' v '{1}'.

en: {0} match found  | {0} matches found
target[0]: našel {0} zadetek
target[1]: našel {0} zadetka
target[2]: našel {0} zadetke
target[3]: našel {0} zadetkov

en: in {0} file. | in {0} files.
target[0]: v {0} datoteki
target[1]: v {0} datotekah
target[2]: v {0} datotekah
target[3]: v {0} datotekah

en: Mark all completed
target: 'Označi vse' končano

en: Search string not found:
target: Iskalni niz brez zadetkov:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
target[0]: 'Zamenjaj vse' končano. {0} zadetek.
target[1]: 'Zamenjaj vse' končano. {0} zadetka.
target[2]: 'Zamenjaj vse' končano. {0} zadetki.
target[3]: 'Zamenjaj vse' končano. {0} zadetkov.

en: File name {0} is invalid
target: Ime datoteke '{0}' ni veljavno

en: File {0} already exists.  Overwrite?
target: Datoteka {0} že obstaja. Prepišem?

en: Loading Workbench
target: Nalagam delovno okolje

en: File not found: {0}
target: Nisem našel datoteke '{0}'

en: Solution loaded.
target: Rešitev je bila naložena.

en: Solution saved.
target: Rešitev je bila shranjena.

en: Project saved.
target: Projekt je bil shranjen.

en: Add to Solution
target: Dodaj k rešitvi

en: Execution failed.
target: Izvedba ni uspela.

en: No runnable executable found.
target: Ni bilo možno najti izvršilnih datotek.

en: The file {0} can't be compiled.
target: Datoteke '{0}' ni možno prevesti.

en: Build failed.
target: Izgradnja ni uspela-

en: Save changed files?
target: Shranim spremenjene datoteke?

en: ---------------------- Done ----------------------
target: ---------------------- Končano ----------------------

en: Build successful.
target: Izgradnja je uspela.

en: Build:
target: Izgradnja:

en: Adding files...
target: Dodajanje datotek...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
target: {0} je zunaj projektnega direktorija, kaj želite storiti?

en: Use the same action for all selected files.
target: Uporabi isto odločitev za vse označene datoteke.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
target: Ob premiku/kopiranju datoteke je prišlo do napake. Prosimo, preverite vaše pravice v datotečnem sistemu.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka '{0}' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Could not get any file from '{0}'.
target: Datotek iz '{0}' ni bilo mogoče naložiti.

en: Could not create directory '{0}'.
target: Imenika '{0}' ni bilo možno ustvariti.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
target: Imenika '{0}' ni bilo mogoče izbrisati.

en: File '{0}' could not be created.
target: Datoteke '{0}' ni bilo mogoče ustvariti.

en: {0} error | {0} errors
target[0]: {0} Napaka
target[1]: {0} Napaki
target[2]: {0} Napake
target[3]: {0} Napak

en: {0} warning | {0} warnings
target[0]: {0} Opozorilo
target[1]: {0} Opozorili
target[2]: {0} Opozorila
target[3]: {0} Opozoril

en: Initializing Main Window
target: Pripravljam glavno okno

en: Opening {0}
target: Odpiram '{0}'

en: Do you want to save the current changes?
target: Ali želite shraniti trenutne spremembe?

en: {0} is a directory
target: '{0}' ne predstavlja imenika

en: The file '{0}' could not be opened.
target: Datoteke '{0}' ni bilo možno odpreti.

en: Error : {0}
target: Napaka: {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
target:  v <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  st <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  znak <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
target: Rezultat izgradnje

en: Building...
target: Gradim...

en: Application Output
target: Izhod programa

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
target: Napaka ob zagonu programa MonoDevelop. Ni bilo mogoče preveriti lokalnega gostiteljevega imena.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
target: Vaše omrežje je morda napačno nastavljeno. Preverite, ali je 'hostname' vašega sistema pravilno nastavljen v datoteki '/etc/hosts'.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
target: Napaka ob zagonu programa MonoDevelop. Sprožila se je naslednja izjema:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
target: Nekateri paketi nameščeni v vašem sistemu niso kompatibilni s programom MonoDevelop:

en: version required: {0}
target: Zahtevana različica: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
target: Potrebno je nadgraditi prejšnje pakete, če želite uporabljati MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
target: Nove nadgradnje E-Dodatkov so na voljo:

en: Clear results
target: Počisti rezultate

en: Redo last undone action
target: Uveljavi zadnjo razveljavljeno dejanje

en: C_omment Line(s)
target: _Komentiraj vrstice

en: _Uncomment Line(s)
target: _Dekomentiraj vrstice

en: _Indent Selection
target: _Pomakni označeno vsebino

en: _Unindent Selection
target: _Pomakni označeno vsebino nazaj

en: _Uppercase Selection
target: Označeno v _velike črke

en: _Lowercase Selection
target: Označeno v _majhne črke

en: _Word Count...
target: _Število besed...

en: Add New Project...
target: Dodaj nov projekt...

en: Add New Solution...
target: Dodaj novo rešitev...

en: Add existing _Project
target: Dodaj obstoječ _projekt

en: Add existing Solution
target: Dodaj obstoječo rešitev

en: _Remove From Project
target: _Odstrani iz projekta

en: Edit References...
target: Uredi reference...

en: New _File...
target: Nova _datoteka...

en: Add Files...
target: Dodaj datoteke...

en: Include To Project
target: Vključi k projektu

en: Buil_d Solution
target: Iz_gradi rešitev

en: Build the solution
target: Izgradi rešitev

en: Buil_d
target: Iz_gradi

en: Rebuild Solution
target: Ponovno izgradi rešitev

en: Rebuild
target: Ponovno izgradi

en: Set As Startup Project
target: Označi kot zagonski projekt

en: Clean Solution
target: Počisti rešitev

en: Deployment
target: Namestitev

en: Local Copy Reference
target: Lokalna kopija reference

en: Stop current build or application execution
target: Ustavi trenutno opravilo

en: Active Configuration
target: Aktivna nastavitev

en: O_pen...
target: _Odpri...

en: Open file or solution
target: Odpri datoteko ali rešitev

en: New File...
target: Nova datoteka...

en: Create a new file
target: Ustvari novo datoteko

en: Save the active document
target: Shrani aktivni dokument

en: Close Sol_ution
target: Za_pri rešitev

en: _Reload File
target: _Ponovno naloži datoteko

en: _Clear Recent Files
target: _Počisti pretekle datoteke

en: Recent Projects
target: Prejšnji projekti

en: _Clear Recent Solutions
target: _Počisti pretekle rešitve

en: View List
target: Seznam prikaza

en: Layout List
target: Seznam postavitev

en: _New Layout...
target: _Nova postavitev...

en: _Delete Current Layout
target: _Izbriši trenutno postavitev

en: Display Options List
target: Prikaži seznam nastavitev

en: Reset Options
target: Ponastavi nastavitve

en: Collapse All Nodes
target: Zapri vsa vozlišča

en: Tool List
target: Seznam orodij

en: _Next Window
target: _Naslednje okno

en: _Previous Window
target: _Prejšnje okno

en: Debug Application...
target: Razhroščevanje programa...

en: Step Over
target: Prestopi

en: Step Into
target: Vstopi

en: Clear All Breakpoints
target: Počisti vse prelomne točke

en: Find Next Selection
target: Poišči naslednjo označeno vsebino

en: Find _Previous Selection
target: Poišči p_rejšnjo označeno vsebino

en: Refactory Operations
target: Operacije 'Refactory'

en: User Tasks
target: Uporabnikova opravila

en: Error List
target: Seznam napak

en: Solution
target: Rešitev

en: Show All Files
target: Prikaži vse datoteke

en: Nested namespaces
target: Vgnezdena imenska okolja

en: Show project structure
target: Prikaži strukturo projekta

en: Group members by access
target: Združi člane po dostopu

en: Group members by member type
target: Združi člane po njihovem tipu

en: Show public members only
target: Prikaži samo javne elemente

en: Visual Style
target: Vizualni stil

en: Load/Save
target: Naloži/Shrani

en: Coding
target: Kod

en: Code Generation
target: Generator koda

en: Recent Solu_tions
target: Prejšnje rešitve

en: _Layouts
target: _Postavitve

en: Mono Project
target: Mono projekt

en: C# Help
target: C# Pomoč

en: C# Corner
target: C# kotiček

en: GotDotNet
target: GotDotNek

en: Code Templates
target: Šablone koda

en: Show Errors
target: Prikaži napake

en: Show Warnings
target: Prikaži opozorila

en: Show Messages
target: Prikaži sporočila

en: {0} Error | {0} Errors
target[0]: {0} Napaka
target[1]: {0} Napaki
target[2]: {0} Napake
target[3]: {0} Napak

en: {0} Warning | {0} Warnings
target[0]: {0} Opozorilo
target[1]: {0} Opozorili
target[2]: {0} Opozorila
target[3]: {0} Opozoril

en: {0} Message | {0} Messages
target[0]: {0} Obvestilo
target[1]: {0} Obvestili
target[2]: {0} Obvestila
target[3]: {0} Obvestil

en: New Task
target: Novo opravilo

en: Create New Task
target: Ustvari novo opravilo

en: Delete Task
target: Izbriši opravilo

en: <b>Template</b>
target: <b>Šablona</b>

en: Creates a new C# Project
target: Ustvari nov C# projekt

en: _Create separate Solution subdirectory
target: _Ustvari posebno rešitev v podimeniku

en: _Solution name:
target: _Ime rešitve

en: _Template
target: Ša_blona

en: New
target: Nov

en: Edit
target: Uredi

en: {0} Code Group
target: {0} skupina koda

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
target: Tipkovna bližnjica

en: _Prompt for arguments
target: _Zahtevaj argumente

en: <b>Code generation options</b>
target: <b>Nastavitve generatorja kode</b>

en: _Start code block on the same line
target: _Prični s kodo programa v isti vrstici

en: _Else on same line as closing bracket
target: '_Else' naj bo v isti vrstici kot zaklepaj

en: _Insert blank lines between members
target: _Vstavi prazne vrstice med polji (spremenljivkami)

en: _Use full type names
target: _Uporabi polna imena tipov

en: <b>Comment generation options</b>
target: <b>Nastavitve generatorja komentarjev</b>

en: Generate _documentation comments
target: Ustvari _dokumentacijske komentarje

en: Generate _additional comments
target: Ustvari dodatne _komentarje

en: Show _output pad when build starts
target: Prikaži okence _izhoda, ko se prične izgradnja projekta

en: Show _task list pad if build finished with errors
target: Prikaži okence seznama _opravil, če se izgradnja projekta konča z napakami

en: _Prompt to save changes to open documents
target: _Opozori na spremenjene dokumente, ki še niso bili shranjeni

en: _Don't save changes to open documents
target: _Ne shrani sprememb v odprtih dokumentih

en: Use special search strategy:
target: Uporabi posebno strategijo iskanja

en: Search in:
target: Išči v:

en: _Mark All
target: _Označi vse

en: Filemask:
target: Datotečna maska:

en: Directory:
target: Imenik:

en: Whole word only
target: Samo celotne besede

en: Default _Solution location
target: Privzeto mesto za nove _rešitve:

en: <b>Load</b>
target: <b>Naloži</b>

en: Load user-specific settings with the document
target: Z dokumentom naloži nastavitve specifične za uporabnika

en: _Load previous solution on startup
target: Naloži prejšnjo _rešitev ob zagonu

en: <b>Save</b>
target: <b>Shrani</b>

en: Always create backup copy
target: Vedno ustvari varnostno kopijo

en: Layout name:
target: Ime postavitve:

en: Available encodings:
target: Podprti formati:

en: Encodings shown in menu:
target: Formati prikazani v meniju:

en: Show extensions in project scout
target: Prikaži končnice v projektnem izvidniku

en: Show hidden files and directories
target: Prikaži skrite datoteke in imenike

en: _Token List:
target: _Seznam žetonov:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
target: <b>Barve napisov za prioritete opravil</b>

en: Did you know...?
target: Ste vedeli...?

en: _Show at startup
target: _Prikaži ob zagonu

en: Add Group
target: Dodaj skupino

en: Remove Group
target: Odstrani skupino

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
target: Preveri ali obstajajo nadgradnje E-Dodatkov v naslednjem intervalu:

en: Add-in Manager...
target: Upravitelj E-_Dodatkov...

en: The following add-ins could not be started:
target: Naslednje E-Dodatke ni bilo možno zagnati:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
target: MonoDevelop lahko deluje tudi, če so izbrani E-Dodatki onemogočeni, vendar funkcionalnosti, ki jih ponujajo le-ti, ne bodo na voljo.
    Želite nadaljevati?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
target: MonoDevelop se ne more zagnati, ker je prišlo do napake.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
target: MonoDevelop lahko deluje tudi, če so izbrani E-Dodatki onemogočeni, vendar funkcionalnosti, ki jih ponujajo le-ti, ne bodo na voljo.

en: New Files Only
target: Samo nove datoteke

en: Saving solution: {0}
target: Shranjujem rešitev: {0}

en: Could not save solution: {0}
target: Nisem mogel shraniti rešitve: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
target: Datoteka '{0}' uporablja starejši format rešitve. Datoteka bo samodejno sprememnjena v novejši format.

en: Loading solution: {0}
target: Nalagam rešitev: {0}

en: Saving project: {0}
target: Shranjujem projekt: {0}

en: Could not save project: {0}
target: Ni bilo možno shraniti projekta: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
target: Datoteka '{0}' uporablja starejši format projekta. Datoteka bo samodejno sprememnjena v novejši format.

en: Loading project: {0}
target: Nalagam projekt: {0}

en: Could not load project: {0}
target: Nalaganje projekta '{0}' je spodletelo.

en: The solution does not have an active configuration.
target: Rešitev nima izbrane aktivne nastavitve.

en: Building Solution {0}
target: Gradim rešitev {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
target: Krožne odvisnosti onemogočajo gradnjo projektov v tej različici programa.
    Načrtujemo, da bomo v novejših različicah dodali to funkcionalnost.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
target: Neznan jezik '{0}'. Morali boste namestiti E-Dodatke, ki podpirajo ta jezik.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
target: Potrebovan projekt '{0}' ni bil najden v rešitvi.

en: Performing main compilation...
target: Izvajam osrednje prevajanje...

en: Build complete --
target: Izgradnja končana --

en: Refactoring project {0}
target: Preoblikujem projekt '{0}'

en: Could not load solution: {0}
target: Nisem mogel naložiti rešitve: {0}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
target: Datoteka '{0}' je formata neznane različice (različica '{1}').

en: Project Options
target: Projektne nastavitve

en: (Active)
target: (Aktiven)

en: Solution Item
target: Rešitev

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
target: Definicije za izvedbo rešitve so bile neveljavne. Nova, prazna množica definicij je bila ustvarjena.

en: File {0} not found in {1}.
target: Datoteke '{0}' ni bilo v '{1}'.

en: Invalid assembly name specified
target: Podano neveljavno ime zbirke

en: Invalid output directory specified
target: Podan je bil neveljavni izhodni imenik

en: Solution Options
target: Nastavitve rešitve

en: Gathering class information...
target: Zbiram podatke o razredih...

en: Please enter a valid configuration name.
target: Prosimo, vnesite veljavno ime nastavitve.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
target: Nastavitev z imenom '{0}' že obstaja.

en: There must be at least one configuration.
target: Obstajati mora vsaj ena nastavitev.

en: Solution Information
target: Informacije o rešitvi

en: Startup Properties
target: Zagonske lastnosti

en: Build Properties
target: Nastavitve izgradnje

en: Run on e_xternal console
target: Zaženi v _zunanji konzoli

en: Pause _console output
target: Trenutno zaustavi izhod _konzole

en: Paramet_ers:
target: Param_etri:

en: Assembly _name:
target: _Ime zbirke:

en: Output _path:
target: Izhodna _pot:

en: New Configuration
target: Nova nastavitev

en: Create configurations for all solution items
target: Ustvari nastavitve za vse elemente v rešitvi

en: Delete Configuration
target: Izbriši nastavitve

en: Are you sure you want to delete this configuration?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati to nastavitev?

en: Delete also configurations in solution items
target: Izbriši tudi nastavitve v elementih rešitve

en: Rename Configuration
target: Preimenuj nastavitve

en: Rename configurations in all solution items
target: Preimenuj nastavitve v vseh elementih rešitve

en: <b>Output Directory</b>
target: <b>Izhodni imenik</b>

en: _Version:
target: _Različica:

en: _Single Startup Project
target: Samo _eden zagonski projekt

en: _Multiple Startup Project
target: _Več zagonskih projektov

en: _Include files in compile run
target: _Vključi datoteke v izgradnji

en: Runtime _version:
target: _Različica .NET okolja:

en: Select a target configuration for each solution item:
target: Izberite ciljno nastavitev za vsako rešitev:

en: <b>Project Information</b>
target: <b>Informacije o projektu</b>

en: <b>On Project Load</b>
target: <b>Ob končanem nalaganju projekta</b>

en: Search for new _files on load
target: Poišči _nove datoteke ob nalaganju

en: Automatically _include found files
target: Samodejno _vključi najdene datoteke

en: NUnit Options
target: NUnit nastavitve

en: Use parent test settings
target: Uporabi očetovske nastavitve testov

en: The following filter will be applied when running the tests:
target: Naslednji filter bo uporabljen ob izvajanju testov:

en: Don't apply any filter
target: Ne uporabi filtrov

en: Include the following categories
target: Vključi naslednje kategorije:

en: Exclude the following categories
target: Izključi naslednje kategorije:

en: Categories:
target: Kategorije:

en: NUnit assembly test collection
target: Seznam NUnit testne zbirke

en: Create an NUnit assembly test collection
target: Ustvari seznam NUnit testnih zbirk

en: Regressions
target: Regresije

en: Failed tests
target: Spodleteli testi

en: No regressions found.
target: Ni bilo zaznanih regresij.

en: No failed tests found.
target: Ni bilo zaznanih spodletelih testov.

en: Successful Tests
target: Uspešni testi

en: Show Successful Tests
target: Prikaži uspešne teste

en: Failed Tests
target: Spodleteli testi

en: Show Failed Tests
target: Prikaži spodletele teste

en: Ignored Tests
target: Ignorirani testi

en: Show Ignored Tests
target: Prikaži ignorirane teste

en: Show Output
target: Prikaži izhod

en: Run Test
target: Izvedi teste

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
target: Izvajam teste za '<b>{0}</b>' ob nastavitvi '<b>{1}</b>'

en: Stack Trace
target: Izpis sklada

en: Test execution cancelled.
target: Izvajanje testa je bilo prekinjeno

en:  (Loading)
target: (Nalagam)

en:  (Load failed)
target: (Nalaganje ni uspelo)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
target: ({0} uspešno zaključenih, {1} spodletelih, {2} ignoriranih)

en: Unit Test Options
target: Nastavitve testov enot:

en: Exclude the following categories:
target: Izključi naslednje kategorije:

en: Include the following categories:
target: Vključi naslednje kategorije:

en: Unit Tests
target: Testi enot

en: Show Test Time
target: Prikaži čas testiranja

en: Show Test Counters
target: Prikaži števce testov

en: Show test source code
target: Prikaži izvorno kodo testov

en: Select test in tree
target: Izberi teste v drevesu

en: Show results pad
target: Prikaži okence rezultatov

en: Proportional time scale
target: Proporcionalen časovni interval

en: Show one result per day
target: Prikaži en rezultat na dan

en: Results chart
target: Diagrami rezultatov

en: Time chart
target: Časovni diagram

en: Show successful tests
target: Prikaži uspešne teste

en: Show failed tests
target: Prikaži spodletele teste

en: Show ignored tests
target: Prikaži ignorirane teste

en: Add assembly...
target: Dodaj zbirko...

en: NUnit Categories
target: NUnit kategorije

en: Console Project
target: Konzolni projekt

en: ILAsm Console Project
target: ILAsm konzolni projekt

en: Include debug information
target: Vključi informacije o razhroščevanju

en: Output path
target: Izhodna pot

en: Assembly name
target: Ime zbirke

en: Target options
target: Nastavitve tarče

en: Show version control overlay icons
target: Prikaži ikone nadzornika različic

en: Publish...
target: Objavi...

en: Checkout...
target: Uvozi...

en: Remember password
target: Zapomni si geslo

en: <b>Fingerprint:</b>
target: <b>Prstni odtis:</b>

en: _Line Number:
target: _Številka vrstice:

en: <b>General Options</b>
target: <b>Osnovne nastavitve</b>

en: Enable code _completion
target: Omogoči 'code _completion'

en: Enable code _folding
target: Omogoči _zlaganje koda

en: Use default _monospace font
target: Uporabi privzeto '_monospace' pisavo

en: Use default _sans-serif font
target: Uporabi privzeto '_sans-serif' pisavo

en: _Use custom font:
target: _Uporabi prirejeno pisavo:

en: <b>File encoding</b>
target: <b>Format datoteke</b>

en: Choose _encoding
target: Izberi _format

en: <b>Markers</b>
target: <b>Markerji</b>

en: Show _line numbers
target: Prikaži število _vrstic

en: Highlight _matching bracket
target: _Poudari pripadajoč oklepaj/zaklepaj

en: <b>Rulers</b>
target: <b>Ravnila</b>

en: Show _column ruler,
target: Prikaži ravnilo _stolpcev

en: at column:
target: v stolpcu:

en: I_ndentation
target: _Zamik

en: Smart
target: Pametno

en: _Tab and indentation size
target: Velikost _zamikov:

en: C_onvert Tabs to Spaces
target: _Pretvori tabulatorje v presledke

en: _Automatic template insertion
target: _Samodejno vstavljanje šablon

en: A_uto insert curly braces
target: S_amodejno dodaj 'zavite' oklepaje

en: Enable syntax highlighting
target: Omogoči barvno _poudarjanje koda

en: <b>Elements</b>
target: <b>Elementi</b>

en: Restore default
target: Povrni privzeto stanje

en: Source Editor
target: Urejevalnik koda

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
target: Datoteka '{0}' je bila spremenjena zunaj MonoDevelop programa. Ste prepričani, da želite prepisati datoteko?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
target: Ta datoteka je bila spremenjena zunaj MonoDevelop programa.

en: Print Source Code
target: Natisnij izvorno kodo

en: Print Preview - Source Code
target: Predogled tiskanja - izvorna koda

en: Buffer Options
target: Buffer nastavitve

en: Toggle bookmark
target: Preklopi zaznamek

en: Toggle Bookmark
target: Preklopi zaznamek

en: Previous bookmark
target: Prejšnji zaznamek

en: Previous Bookmark
target: Prejšnji zaznamek

en: Next bookmark
target: Naslednji zaznamek

en: Next Bookmark
target: Naslednji zaznamek

en: Clear Bookmarks
target: Odstrani zaznamke

en: Print current document
target: Natisni trenutni dokument

en: Markers and Rulers
target: Markerji in ravnila

en: Widget Tree
target: Drevo gradnikov

en: New Dialog...
target: Nov dialog...

en: New Window...
target: Novo okno...

en: New Widget...
target: Nov gradnik...

en: New Action Group...
target: Nova skupina akcij...

en: Import Glade file...
target: Uvozi Glade datoteko...

en: Edit Project Icons...
target: Uredi ikone projekta...

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
target: Gradnik '{0}' trenutno ni vezan na razred.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati okno '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati gradnik '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati skupino akcij '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati '{0}'?

en: Source Code
target: Izvorna koda

en: GUI Designer
target: GUI Oblikovalec

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
target: Razreda, ki je bil vezan na trenutno spremenjen uporabniški vmesnik,
    ni bilo možno najti.
    Prosimo, izberite razred, ki ga želite vezati na uporabniški vmesnik:

en: Bind Widget Design
target: Oblikovanje vezanih gradnikov

en: Bind the design to an existing class
target: Veži uporabniški vmesnik na obstoječ razred

en: Select a class:
target: Izberi razred:

en: Create a new class
target: Ustvari nov razred

en: Also remove the file '{0}'
target: Odstrani tudi datoteko '{0}'

en: Show welcome page on startup
target: Prikaži pozdravno stran ob zagonu

en: Less than a minute
target: Pred manj kot minuto

en: Welcome Page
target: Pozdravna stran

en: Could not import project:
target: Ni bilo možno uvoziti projekta:

en: Importing project:
target: Uvažam projekt:

en: Importing solution
target: Uvažam rešitev:

en: Project file not found:
target: Projektne datoteke ni bilo možno najti:

en: The solution could not be imported.
target: Rešitev ni bila uvožena.

en: Assembly reference could not be imported:
target: Odvisne zbirke ni bilo možno uvoziti:

en: Can't import file:
target: Ne morem uvoziti datoteke:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
target: Izhodni imenik '{0}' ne more biti pripisan nekemu lokalnemu imeniku. V zameno bo uporabljen imenik '{1}'.

en: Executable with GUI
target: Izvršilna datoteka z GUI-jem

en: <b>Code Generation</b>
target: <b>Generator koda</b>

en: Compile _Target
target: _Tarča izgradnje

en: Define S_ymbols
target: Definiraj _simbole

en: _Main Class
target: _Vhodni razred

en: <b>Warnings</b>
target: <b>Opozorila</b>

en: _Warning Level
target: _Stopnja opozoril

en: _Generate overflow checks
target: Ustvari preverjanje za '_overflow'

en: Allow '_unsafe' code
target: Dovoli uporabo '_unsafe' koda

en: Enable _optimizations
target: Omogoči _optimizacije

en: Treat warnings as _errors
target: Obravnavaj opozorila kot _napake

en: Generate _xml documentation
target: Generiraj _xml dokumentacijo

en: Empty File
target: Prazna datoteka

en: Creates an empty VB.Net file.
target: Ustvari prazno VB.NET datoteko

en: Empty Project
target: Prazen projekt

en: Creates an empty VB.Net solution.
target: Ustvari prazno VB.NET rešitev

en: Create a console VB.Net project
target: Ustvari konzolni VB.Net projekt

en: Gtk# 2.0 Project
target: Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
target: Ustvari nov VB.NET Gtk# 2.0 projekt

en: Runtime Options
target: Nastavitve 'runtime' okolja

en: ChangeLog Add-in
target: ChangeLog E-Dodatek

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
target: Vnesite osebne podatke, ki bodo uporabljeni v vnosih v 'ChangeLog'

en: Web Service
target: Spletna storitev

en: Not set
target: Nenastavljeno

en: Host name:
target: Ime gostitelja:

en: Construction
target: Gradbeništvo

en: Creates a new C# console project.
target: Ustvari nov C# konzolni projekt.

en: Creates an empty C# file.
target: Ustvari prazno C# datoteko

en: Creates an empty C# project.
target: Ustvari prazen C# projekt

en: Glade# 2.0 Project
target: Glade# 2.0 projekt

en: Gnome# 2.0 Project
target: Gnome# 2.0 projekt

en: Creates a Gnome# 2.0 project
target: Ustvari Gnome# 2.0 projekt

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
target: Ustvari nov Gtk# 2.0 projekt

en: Creates an empty C# class library
target: Ustvari prazno C# razredno knjižnico

en: {0} could not be found or is invalid.
target: '{0}' ni bilo možno najti ali pa je neveljaven.

en: CSharp Files
target: CSharp datoteke

en: Web Files
target: Spletne datoteke

en: Xml Files
target: Xml datoteke

en: Resource Files
target: Datoteke s sredstvi

en: Emit _debugging information
target: Dodaj informacije za raz_hroščevanje

en: Define S_ymbols:
target: Definiraj _simbole:

en: _Warning Level:
target: _Stopnja opozoril:

en: Compile _Target:
target: _Tarča izgradnje:

en: _Main Class:
target: _Vhodni razred:

en: Translation Options
target: Opcije za prevajanje

en: Original string
target: Izvorni niz znakov

en: Save changes to '%s'?
target: Shranim spremembe v '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
target: Ne morem pretvoriti nabora znakov v '%s'

en: A text editor for Xfce
target: Urejevalnik besedil za Xfce

en: Can't open file to write
target: Ne morem odpreti datoteke

en: Can't write file
target: Ne morem zapisati datoteke

en: /File/New _Window
target: /Datoteka/Novo o_kno

en: /Edit/Cu_t
target: /Uredi/Iz_reži

en: /Edit/Select _All
target: /Uredi/Iz_beri vse

en: /_Search
target: /_Iskanje

en: /Search/_Find...
target: /Iskanje/_Najdi

en: /Search/Find _Next
target: /Iskanje/Najdi na_slednji

en: /Search/Find _Previous
target: /Iskanje/Najdi _prejšnji

en: /Search/_Replace...
target: /Iskanje/_Zamenjaj...

en: /Search/_Jump To...
target: /Iskanje/Poj_di na...

en: /Options/_Font...
target: /Možnosti/_Pisava

en: /Options/_Word Wrap
target: /Možnosti/Prelom _besedila

en: /Options/_Line Numbers
target: /Možnosti/_Številke vrstic

en: %d strings replaced
target: %d nizov zamenjanih

en: Fi_nd what:
target: _Najdi kaj:

en: Re_place with:
target: Zamenjaj _z:

en: Replace _all at once
target: Zamenjaj _vse naenkrat

en: Jump To
target: Pojdi na

en: _Jump
target: Po_jdi

en: _Line number:
target: Števi_lka vrstice:

en: Other Codeset
target: Drug nabor znakov

en: Code_set:
target: Nabor _znakov:

en: '%s' is not supported
target: '%s' ni podprt

en: Auto Detect
target: Samozaznaj

en: Ch_aracter Coding:
target: _Kodiranje besedila:

en: '%s' already exists. Overwrite?
target: '%s' že obstaja. Prepišem?

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
target: Pozor! Ker uporabljate administratorski račun (root), lahko poškodujete vaš sistem.

en: Simple text editor
target: Preprost urejevalnik besedil

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
target: Aplet za izbiro različnih vrst zadržanega klika.
    Del MouseTweaks orodja.

en: Click Type Window
target: Okno vrste klike

en: Double Click
target: Dvojni klik

en: Drag Click
target: Klik s potegom

en: Right Click
target: Desni klik

en: <b>Capture Pointer</b>
target: <b>Kazalnik zajema</b>

en: <b>Release Pointer</b>
target: <b>Kazalnik sprostitve gumba</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
target: <b>Velikost območja zajemanja</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
target: Območje, kjer se na pladnju zamrzne kazalnik miške.
    Del MouseTweaks orodja.

en: Mouse _button:
target: Gumb mišk_e:

en: Mouse b_utton:
target: Gumb _miške:

en: Pointer Capture Preferences
target: Lastnosti zajemanja kazalnika

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
target: Z izborom gumba 0 bo zajem kazalnika trenuten

en: Dwell Click Type
target: Vrsta zadržanega klika

en: Show Icons and Text
target: Prikaži ikone in besedilo

en: Show Icons only
target: Prikaži le ikone

en: Show Text only
target: Prikaži le besedilo

en: Dwell Click
target: Zadržani klik

en: Select dwelling click type
target: Izbor vrste zadržanega klika

en: Area to lock the pointer
target: Območje za zaklepanje kazalnika

en: Pointer Capture
target: Zajem kazalnika

en: Animate cursor
target: Animiraj kazalnik

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
target: Slog gumbov v oknu vrste klikov ("0"=besedilo, "1"=ikona, "2"=oboje)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
target: Smer izvajanja dvojnega klika ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
target: Smer izvajanja klika s potegom ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
target: Smer v katero se izvede drugi klik ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
target: Smer izvajanja enojnega klika ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
target: Razdalja v točkah preden je zaznano gibanje

en: Dwell click mode
target: Način zadržanega klika

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
target: Način zadržanega klika ("0"=način premika miške, "1"=način okna)

en: Dwell click time
target: Čas zadržanega klika

en: Enable dwell click
target: Omogoči zadržani klik

en: Enable secondary click
target: Omogoči drugi klik

en: Enable simulated secondary click
target: Omogoči simulirani drugi klik

en: Gesture double click
target: Poteza dvojnega klika

en: Gesture drag click
target: Poteza klika s potegom

en: Gesture secondary click
target: Premik miške za drugi klik

en: Gesture single click
target: Poteza enojnega klika

en: Movement threshold
target: Prag gibanja

en: Secondary click time
target: Čas drugega klika

en: Show click type window
target: Prikaži okno vrste klika

en: Show elapsed time as cursor overlay.
target: Pokaži pretečen čas kot oznako kazalnika.

en: Time in seconds before a click is triggered
target: Čas v sekundah pred klikom

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
target: Čas v sekundah pred drugim klikom

en: Capture modifier
target: Prilagoditev zajemanja

en: Capture modifier key (Alt)
target: Tipka prilagoditve zajemanja (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
target: Tipka prilagoditve zajemanja (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
target: Tipka prilagoditve zajemanja (Shift)

en: Capture mouse button
target: Gumb miške za zajemanje

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
target: Gumb miške za zajem kazalnika ("0" = takojšnji zajem)

en: Mouse button to release the pointer
target: Gumb miške za sprostitev kazalnika

en: Release modifier
target: Prilagoditev sproščanja

en: Release modifier key (Alt)
target: Tipka prilagoditve sproščanja (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
target: Tipka prilagoditve sproščanja (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
target: Tipka prilagoditve sproščanja (Shift)

en: Release mouse button
target: Sprostitev gumba miške

en: Size of capture area
target: Velikost območja zajemanja

en: Width of the capture area in pixels
target: Širina območja zajema v točkah

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
target: Pomožne tehnologije niso omogočene

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
target: Mousetweaks za delovanje potrebujejo pomožne tehnologije zagnane preko seje.
    
    V primeru, da jih želite omogočiti in ponovno zagnati sejo, pritisnite "Omogoči in se odjavi".

en: Time to wait before a dwell click
target: Čas postanka pred zadržanim klikom

en: Time to wait before a simulated secondary click
target: Čas postanka pred navideznim drugim klikom

en: Dwell mode to use
target: Način zadržanega klika

en: Window x position
target: X Lega okna

en: Window y position
target: Y Lega okna

en: Ignore small pointer movements
target: Prezri drobne gibe kazalnika

en: Show elapsed time as cursor overlay
target: Pokaži pretečen čas s prekrivanjem kazalnika.

en: Shut down mousetweaks
target: Izklopi mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
target:  - GNOME demone mousetweaks

en: Failed to Display Help
target: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: Pointer Capture Applet
target: Aplet zajem kazalnika

en: Capture area
target: Območje zajemanja

en: Temporarily lock the mouse pointer
target: Začasni zaklep kazalnika miške

en: Failed to Launch Mouse Preferences
target: Napaka med zaganjanjem lastnosti miške

en: Dwell Click Applet
target: Aplet zadržanega klika

en: Apparition
target: Svetlo siva

en: Azul
target: Azurna

en: Blue Ridge
target: Valovito modra

en: Blue Rough
target: Grobo modra

en: Blue Type
target: Modre črke

en: Brushed Metal
target: Loščena kovina

en: Bubble Gum
target: Žvečilni gumi

en: Burlap
target: Platno

en: C_olors
target: _Barve

en: Chalk
target: Kreda

en: Concrete
target: Beton

en: Countertop
target: Vijuge

en: Danube
target: Donavsko modra

en: Dark Cork
target: Zeleno-rjava

en: Dark GNOME
target: Temna GNOME

en: Deep Teal
target: Globoko modro-zelena

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Za spremembo vzorca predmeta nanj spustite vzorec

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Za dodajanje značke na predmet, jo povlecite nanj

en: Eclipse
target: Mrk

en: Envy
target: Zavistno zelena

en: Fibers
target: Vlakna

en: Fire Engine
target: Požarni aparat

en: Fleur De Lis
target: Lotusovi cvetovi

en: Floral
target: Flora

en: Fossil
target: Fosili

en: Granite
target: Granit

en: Grapefruit
target: Grenivka

en: Green Weave
target: Zelena tkanina

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
target: Led

en: Leaf
target: Listnato zelena

en: Lemon
target: Limona

en: Manila Paper
target: Rjav ovojni papir

en: Moss Ridge
target: Sive črte

en: Mud
target: Blatno rjava

en: Ocean Strips
target: Oceanska

en: Onyx
target: Skoraj črna

en: Pale Blue
target: Mehko modra

en: Purple Marble
target: Roza marmor

en: Ridged Paper
target: Lepenka

en: Rough Paper
target: Grob papir

en: Sea Foam
target: Morska pena

en: Shale
target: Temno siva

en: Sky Ridge
target: Svetlomodre črte

en: Snow Ridge
target: Svetlo-rjave črte

en: Stucco
target: Mavec

en: Tangerine
target: Temno oranžna

en: Terracotta
target: Terakota

en: Wavy White
target: Valovita belina

en: White Ribs
target: Beli valovi

en: _Emblems
target: _Značke

en: Saved search
target: Shranjeno iskanje

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
target: Seznam oznak pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število možnosti je odvisno od ravni povečave. Možne vrednosti so: "velikost", "vrsta", "datum_spremembe", "datum_meta_spremembe", "datum_dostopa", "lastnik", "skupina", "dovoljenja", "osmiška_dovoljenja" in "mime_vrste".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
target: Število, ki določa kako bodo predolga imena datotek prikazana na namizju v oglatih oklepajih glede na raven povečave. Vsak vnos seznama je v obliki "Povečava:številka". Za vsako določeno raven povečave velja, da je v primeru, da je številka večja od 0, ime datoteke ne bo prešlo določene vrednosti vrstic. V primeru, da je številka manjša ali enaka 0, pri dolžini imena ni omejitev. Privzeti vnos "Številke" brez določene vrednosti povečave je prav tako dovoljen. Določa namreč največje število vrstic za vse ostale vrednosti povečave. Primer: 0 - vedno prikaži polno ime datoteke; 3 - skrajšaj ime, če je daljše od treh vrstic; najmanjše:5,manjše:4,0 - skrči ime, če je daljše od petih vrstic pri povečavi "najmanjše". Skrči tudi imena datotek, če so daljša od štirih vrstic pri povečavi "manjše". Ne skrči pa imen datotek, za druge vrednosti povečav. Na voljo so ravni povečave: najmanjše (33%), manjše (50%), majhno (66%), običajno (100%), veliko (150%), večje (200%), največje (400%).

en: All columns have same width
target: Vsi stolpci so enake širine

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
target: Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
target: Število, ki določa kako bodo predolga imena datotek prikazana na namizju v oglatih oklepajih. V primeru, da je številka večja od 0, ime ne bo daljše od določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali pa manjša od 0, pa na dolžino imena ni omejitev.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Barva za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavljanja ozadja.

en: Computer icon visible on desktop
target: Ikona Računalnik vidna na namizju

en: Criteria for search bar searching
target: Kriterij za iskanje v iskalni vrstici

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
target: Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
target: Trenutna Nautilusova tema (zastarelo)

en: Custom Background
target: Prikrojeno ozadje

en: Custom Side Pane Background Set
target: Prikrojen nabor ozadja stranskega pulta

en: Default Background Color
target: Privzeta barva ozadja

en: Default Background Filename
target: Privzeto ime datoteke ozadja

en: Default Side Pane Background Color
target: Privzeta barva ozadja stranskega pulta

en: Default Side Pane Background Filename
target: Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pulta

en: Default Thumbnail Icon Size
target: Privzeta velikost sličic ikon

en: Default column order in the list view
target: Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama

en: Default column order in the list view.
target: Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama.

en: Default compact view zoom level
target: Privzeta povečava ikon v skrčenem pogledu

en: Default folder viewer
target: Privzet pogled mape

en: Default icon zoom level
target: Privzeta raven povečave ikon

en: Default list of columns visible in the list view
target: Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama.

en: Default list zoom level
target: Privzeta raven povečave seznamov

en: Default zoom level used by the compact view.
target: Privzeta raven povečave, ki jo uporablja skrčen pogled.

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Privzeta raven povečave, ki jo uporablja pogled ikon.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Privzeta raven povečave, ki jo uporablja pogled seznama.

en: Desktop computer icon name
target: Ime namizne ikone računalnik

en: Desktop font
target: Pisava namizja

en: Desktop home icon name
target: Ime ikone Dom na namizju

en: Desktop trash icon name
target: Ime ikone Smeti na namizju

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
target: Omogoča običajno delovanje Nautilusa, tako da so vsa okna namenjena tudi brskanju.

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set resničen.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pulta. Uporabljeno le, če je ključ side_panel_bacground_set nastavljen na resnično.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
target: Mape nad to velikostjo bodo obrezane približno pri tej velikosti. Namen te možnosti je izogniti se nenamernemu povečanju porabe pomnilnika in posledično napake izvajanja Nautilusa pri ogromnih mapah. Negativna vrednost označuje, da ni omejitve. Omejitev je približna velikosti sklopov ob branju map.

en: Home icon visible on desktop
target: Ikona Dom vidna na namizju

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
target: Izbrana možnost "za trenutnim zavihkom" omogoča, da bodo novo odprti zavihki postavljeni vedno za trenutno izbrani zavihek. Možnost "na koncu", pa odpre nov zavihek kot zadnji v vrsti.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Nautilus bo v drevesu stranskega panoja prikazal le mape. Sicer bodo prikazane tudi datoteke.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Novo odprta okna imajo vidno vrstico mesta.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Novo odprta okna imajo viden stranski pult.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Na novo odprta okna imajo vidno vrstico stanja.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Na novo odprta okna imajo vidne orodne vrstice

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
target: Nautilusova okna za brskanje bodo vedno uporabljala polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
target: Nautilus omogoči urejanje in prikaz dovoljenj datotek v "unix" načinu.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Nautilus v pogledu seznama in ikon prikaže mape pred datotekami.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
target: Možnost omogoča, da program Nautilus vedno pred brisanjem ali prestavljanjem predmetov v smeti, vpraša za potrditev.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
target: Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot sto trdi diski in ključki na uporabniku poznan način med zagonom ali ob vstavljanju.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
target: Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi medija. Možnost je na voljo le za medije, kjer je poznana vrsta x-content/*; Za medije neznane vrste bo uporabniku zastavljeno vprašanje o nadaljevanju.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
target: Nautilus bo izrisoval ikone na namizju.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Nautilus bo omogočal neposredno brisanje datoteke, brez prenosa v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
target: Izbrana možnost določa, da program Nautilus ne bo spraševal kaj storiti ob zagonu medija.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Nautilus bo uporabil za namizje uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
target: Vsa okna Nautilusa bodo vedno namenjena tudi brskanju. Tako je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih uporabnikov.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
target: V sistemu bodo prikazane varnostne kopije datotek, kot jih na primer ustvarja Emacs. Trenutno se za varnostne kopije datotek štejejo tiste, katerih ime se končuje s tildo (~).

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
target: V upravitelju datotek bodo prikazane skrite datoteke. Skrite datoteke se začnejo s piko ali pa so naštete v datoteki .hidden.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz več pogledov znotraj enega okna brskalnika v posameznih zavihkih.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
target: Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na omrežne strežnike.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na računalnik.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
target: Na namizje bo postavljena ikona, ki bo kazala na domačo mapo.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Na namizje bo postavljena ikona, ki bo povezovala smeti z namizjem.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
target: Na namizje bo postavljena ikona, ki bo povezovala na priklopljene naprave z namizjem.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
target: Možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino. Obratno pa ima vsak stolpec svojo širino, ki je določena posebej.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
target: Datoteke bodo v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Datoteke bodo v novih oknih razvrščene po obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke "a" do "ž" razvrščene od črke "ž" do črke "a". V primeru, da so urejene po velikosti bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
target: Ikone bodo v novih oknih postavljene tesneje skupaj.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
target: Oznake bodo postavljene ob ikone namesto pod njih.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
target: Nova okna bodo uporabila ročno postavitev namesto privzete.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogniti se izdelavi sličic velikih datotek, kar bi lahko vzelo veliko časa in pomnilnika.

en: List of possible captions on icons
target: Seznam mogočih oznak na ikonah

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz "Ne naredi ničesar". S to izbiro onemogočite zagon programov in odpiranje oken. Možnost bo v veljavi vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Odpri mapo". Okno mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
target: Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program, ki ga je izbral uporabnik. Program bo zagnana vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz "Ne naredi ničesar".

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Odpri mapo".

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
target: Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program.

en: Maximum handled files in a folder
target: Največje število datotek v mapi, ki jih je mogoče obdelati

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Največja velikost slike za izdelavo sličic

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
target: Ime Nautilusove teme, ki naj se uporabi. Ta možnost je zastarela. Prosimo, namesto nje uporabljajte ikonsko temo.

en: Nautilus handles drawing the desktop
target: Nautilus naj izrisuje namizje

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
target: Nautilus naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje

en: Network Servers icon visible on the desktop
target: Ikona omrežni strežniki vidna na namizju

en: Network servers icon name
target: Ime omrežnega strežnika

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Nikoli ne vprašaj in ne zaženi samodejno programa ob vstavitvi medija

en: Only show folders in the tree side pane
target: Mape pokaži le v drevesu stranskega pulta

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Mogoče vrednosti so "single" za zagon datotek z enojnim klikom ali "double"za zagon datotek z dvojnim klikom.

en: Put labels beside icons
target: Postavi oznake ob ikone

en: Reverse sort order in new windows
target: V novih oknih obrni razvrstitev

en: Show advanced permissions in the file property dialog
target: Prikaži napredna dovoljenja v oknu z lastnostmi datotek

en: Show folders first in windows
target: V oknih najprej prikaži mape

en: Show location bar in new windows
target: V novih oknih prikaži vrstico z navigacijsko vrstico

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Prikaži priklopljene naprave na namizju

en: Show side pane in new windows
target: V novih oknih prikaži stranski pult

en: Show status bar in new windows
target: V novih oknih prikaži vrstico stanja

en: Show toolbar in new windows
target: V novih oknih prikaži orodno vrstico

en: Side pane view
target: Pogled stranskega pulta

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
target: Kdaj naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njimi miška. Če je nastavljeno na "always", potem se datoteka vedno predvaja, četudi je na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predvajajo le datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
target: Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "always", potem se predolged prikaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
target: Kdaj naj se prikaže predogled slikovnih datotek v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "always", potem se predogled pokaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se sploh ne ustvarijo sličice s predogledi, ampak se prikaže splošna ikona.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
target: Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je nastavljeno na "always", potem se predmete vedno prešteje in pokaže njihovo število, čeprav je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje.

en: Text Ellipsis Limit
target: Omejitev sporočila

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
target: Privzeta velikost sličic v pogledu ikon.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
target: Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so "name", "size", "type", "modification_date" in "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
target: Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu seznama. Mogoče vrednosti so "name", "size", "type" in "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Privzeta širina stranskega pulta v novih oknih.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
target: Oblika datumov datotek. Mogoče vrednosti so "locale", "iso" in "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Pogled stranskega pulta, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
target: Ime lahko nastavite, če želite prikrojeno ime ikone računalnika na namizju.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone doma na namizju.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
target: Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone omrežnih strežnikov na namizju.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone smeti na namizju.

en: Trash icon visible on desktop
target: Ikona Smeti vidna na namizju

en: Type of click used to launch/open files
target: Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek

en: Use manual layout in new windows
target: V novih oknih uporabi ročni razpored

en: Use tighter layout in new windows
target: V novih oknih uporabi tesnejši razpored

en: What to do with executable text files when activated
target: Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
target: Kadar je obiskana mapa, se uporabi ta pogled, razen če ste ravno tej mapi določili kakega drugega. Mogoči vrednosti sta "list_view", "icon_view" in"compact_view".

en: When to show number of items in a folder
target: Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi

en: When to show preview text in icons
target: Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah

en: When to show thumbnails of image files
target: Kdaj naj se pokažejo sličice datotek s slikami

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
target: Kje naj se postavi novo odprti zavihek okna.

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje mape.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje stranskega pulta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
target: Ali naj program zahteva potrditev pred prestavljanjem datotek v smeti ali pred brisanjem.

en: Whether to automatically mount media
target: Ali naj se medij samodejno priklopi.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
target: Ali naj se odpre mapa za samodejno priklopljen medij.

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
target: Ali naj bodo zavihki v brskalniku Nautilus omogočeni

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška

en: Whether to show backup files
target: Ali naj se kažejo varnostne kopije datotek

en: Whether to show hidden files
target: Ali naj se kažejo skrite datoteke

en: Width of the side pane
target: Širina stranskega pulta

en: No applications found
target: Ni najdenega programa

en: Do Nothing
target: Ne naredi ničesar

en: Open with other Application...
target: Odpri z drugim programom ...

en: You have just inserted an Audio CD.
target: Vstavili ste zvočni CD

en: You have just inserted an Audio DVD.
target: Vstavili ste zvočni DVD

en: You have just inserted a Video DVD.
target: Vstavili ste DVD film

en: You have just inserted a Video CD.
target: Vstavili ste Video CD

en: You have just inserted a Super Video CD.
target: Vstavili ste Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
target: Vstavili ste prazen CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
target: Vstavili ste prazen DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
target: Vstavili ste prazen Blu-Ray disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
target: Vstavili ste prazen HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
target: Vstavili ste Foto CD

en: You have just inserted a Picture CD.
target: Vstavili ste slikovni CD

en: You have just inserted a medium with digital photos.
target: Vstavili ste medij z digitalnimi fotografijami.

en: You have just inserted a digital audio player.
target: Vstavili ste digitalni predvajalnik zvoka.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
target: Vstavili ste medij s programsko opremo, ki bo samodejno zagnana.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
target: Vstavili ste medij.

en: Choose what application to launch.
target: Izbor programa za zagon.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
target: Izbor za odpiranje "%s" in možnost vsakokratnega izvajanja tega ukaza za medije vrste "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Izreži izbrano besedilo na odložišče

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Prilepi besedilo shranjeno na odložišču

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
target: Izberi vse besedilo v polju besedila

en: Move Dow_n
target: Premakni _dol

en: Use De_fault
target: Uporabi _privzeto

en: The name and icon of the file.
target: Ime in ikona datoteke.

en: The size of the file.
target: Velikost datoteke.

en: The type of the file.
target: Vrsta datoteke.

en: The date the file was modified.
target: Datum spremembe datoteke.

en: Date Accessed
target: Datum dostopa

en: The date the file was accessed.
target: Datum dostopa do datoteke.

en: The owner of the file.
target: Lastnik datoteke.

en: The group of the file.
target: Skupina datoteke.

en: The permissions of the file.
target: Dovoljenja za datoteko.

en: Octal Permissions
target: Osmiška dovoljenja

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Dovoljenja za datoteko v osmiškem zapisu.

en: The mime type of the file.
target: Vrsta MIME datoteke.

en: SELinux Context
target: Kontekst SELinux

en: The SELinux security context of the file.
target: Varnostni kontekst SELinux datoteke.

en: on the desktop
target: na namizju

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Naprave "%s" ni mogoče vreči v Smeti.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
target: Če želite izvreči napravo, uporabite možnosti "Izvrzi" v pojavnem meniju naprave.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
target: Če želite odklopiti napravo, uporabite možnosti "Odklopi enoto" v pojavnem meniju naprave.

en: _Move Here
target: _Premakni sem

en: _Copy Here
target: _Kopiraj sem

en: _Link Here
target: _Poveži sem

en: Set as background for _all folders
target: Nastavi kot ozadje za _vse mape

en: Set as background for _this folder
target: Nastavi kot ozadje za _to mapo

en: The emblem cannot be installed.
target: Značke ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Oprostite, toda navesti je treba ključno besedo nove značke brez presledkov.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Oprostite, ključne besede značke lahko vsebujejo le črke, presledke in številke.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Oprostite, toda značka z imenom "%s" že obstaja.

en: Please choose a different emblem name.
target: Izberite drugačno ime značke.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Oprostite, ni mogoče shraniti prikrojene značke.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Oprostite, ni mogoče shraniti prikrojenega značke.

en: Merge _All
target: Združi _vse

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d sekund
target[1]: %'d sekunda
target[2]: %'d sekundi
target[3]: %'d sekunde

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minut
target[1]: %'d minuta
target[2]: %'d minuti
target[3]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d ur
target[1]: %'d ura
target[2]: %'d uri
target[3]: %'d ure

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: približno %'d ur
target[1]: približno %'d uro
target[2]: približno %'d uri
target[3]: približno %'d ure

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
target: Povezava do %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
target: Še ena povezava na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
target: %'dst povezava na %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
target: %'d. povezava na %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
target: %d. povezava na %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
target: %d. povezava na %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
target:  (%d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno zbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
target[1]: Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?
target[2]: Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
target[3]: Ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno zbrisati "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: %'d preostalih datotek za brisanje
target[1]: %'d preostala datoteka za brisanje
target[2]: %'d preostali datoteki za brisanje
target[3]: %'d preostale datoteke za brisanje

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
target[0]: %'d preostalih datotek za brisanje — %T preostalo
target[1]: %'d preostala datoteka za brisanje — %T preostalo
target[2]: %'d preostali datoteki za brisanje — %T preostalo
target[3]: %'d preostale datoteke za brisanje — %T preostalo

en: Error while deleting.
target: Napaka ob brisanju.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti datotek v mapi "%B".

en: _Skip files
target: Pre_skoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Prišlo je do napake med branjem mape "%B".

en: Could not remove the folder %B.
target: Ni mogoče odstraniti mape %B.

en: There was an error deleting %B.
target: Prišlo je do napake med brisanjem %B.

en: Moving files to trash
target: Premikanje datotek v Smeti

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: %'d preostalih datotek za premikanje v smeti
target[1]: %'d preostala datoteka za premikanje v smeti
target[2]: %'d preostali datoteki za premikanje v smeti
target[3]: %'d preostale datoteke za premikanje v smeti

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Datoteke "%B" ni mogoče premakniti v smeti.

en: Unable to eject %V
target: Ni mogoče izvreči %V

en: Unable to unmount %V
target: Ni mogoče odklopiti mesta %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
target: Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
target: Če želite pridobiti prostor na tej napravi morate izbrisati smeti. Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni.

en: Do _not Empty Trash
target: _Ne izprazni smeti

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Priprava na kopiranje %d datotek (%S)
target[1]: Priprava na kopiranje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)
target[3]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
target[0]: Priprava na premikanje %d datotek (%S)
target[1]: Priprava na premikanje %d datoteke (%S)
target[2]: Priprava na premikanje %d datotek (%S)
target[3]: Priprava na premikanje %d datotek (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
target[0]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)
target[1]: Priprava na brisanje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)
target[3]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
target[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke v smeti
target[2]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
target[3]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti

en: Error while copying.
target: Napaka ob kopiranju.

en: Error while moving.
target: Napaka ob prestavljanju.

en: Error while moving files to trash.
target: Napaka medi premikanjem datotek v smeti.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Z datotekami v mapi "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z mapo "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z datoteko "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: There was an error getting information about "%B".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o "%B".

en: Error while copying to "%B".
target: Napaka pri kopiranju v "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape.

en: There was an error getting information about the destination.
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o cilju.

en: The destination is not a folder.
target: Ciljno mesto ni mapa.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek.

en: There is %S available, but %S is required.
target: Na voljo je %S prostora, %S pa ga je treba zagotoviti.

en: The destination is read-only.
target: Cilj je mogoče samo brati.

en: Moving "%B" to "%B"
target: Premikanje "%B" v "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
target: Kopiranje "%B" v "%B"

en: Duplicating "%B"
target: Podvajanje"%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[1]: Premikanje %'d datoteke (iz "%B") v "%B"
target[2]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[3]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[1]: Kopiranje %'d datoteke (iz "%B") v "%B"
target[2]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[3]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
target[0]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")
target[1]: Podvajanje %'d datoteke (v "%B")
target[2]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")
target[3]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
target[0]: Premikanje %'d datotek v "%B"
target[1]: Premikanje %'d datoteke v "%B"
target[2]: Premikanje %'d datotek v "%B"
target[3]: Premikanje %'d datotek v "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
target[0]: Kopiranje %'d datotek v "%B"
target[1]: Kopiranje %'d datoteke v "%B"
target[2]: Kopiranje %'d datotek v "%B"
target[3]: Kopiranje %'d datotek v "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
target[0]: Podvajanje %'d datotek
target[1]: Podvajanje %'d datoteke
target[2]: Podvajanje %'d datotek
target[3]: Podvajanje %'d datotek

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S od %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
target: %S od %S — %T ostalo (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

en: There was an error creating the folder "%B".
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje.

en: Error while moving "%B".
target: Napaka ob premikanju "%B".

en: Could not remove the source folder.
target: Ni mogoče odstraniti izvorne mape.

en: Error while copying "%B".
target: Napaka med kopiranjem "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
target: Mape ni mogoče premakniti same vase.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Mape ni mogoče kopirati same vase.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Ciljna mapa je znotraj izvorne mape.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
target: Mapa z imenom "%B" že obstaja. Jo želite združiti vsebino?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
target: Izvorna mapa že obstaja v "%B". Med združevanjem map bo program zahteval potrditev pred zamenjavo obstoječih datotek v mapi.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
target: Mapa z imenom "%B" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
target: Datoteka že obstaja v "%F". V primeru, da jo zamenjate, bodo odstranjene vse datoteke v tej mapi.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
target: Datoteka "%B" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
target: Datoteka že obstaja v "%F". V primeru, da jo zamenjate, bo prepisana celotna njena vsebina.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F.

en: There was an error copying the file into %F.
target: Prišlo je do napake pri kopiranju datoteke v %F.

en: Preparing to Move to "%B"
target: Priprava na premikanje v "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
target[1]: Pripravljanje na premikanje %'d datoteke
target[2]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
target[3]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
target: Izvorna mapa že obstaja v "%B". Med združevanjem map bo program zahteval potrditev pred zamenjavo obstoječih datotek v mapi.

en: There was an error moving the file into %F.
target: Prišlo je do napake pri premikanju programa v %F.

en: Creating links in "%B"
target: Ustvarjanje povezav v "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
target[0]: Ustvarjanje povezave na %'d datotek
target[1]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteko
target[2]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteki
target[3]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteke

en: Error while creating link to %B.
target: Napaka med ustvarjanjem povezave z %B.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Cilj ne podpira simbolnih povezav.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave %F.

en: Setting permissions
target: Nastavitev dovoljenj

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: neimenovana mapa

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nova datoteka

en: Error while creating directory %B.
target: Napaka med ustvarjanjem mape %B.

en: Error while creating file %B.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v%F.

en: This file cannot be mounted
target: Datoteke ni mogoče priklopiti.

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Poševnice v imenik datotek niso dovoljene

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Datotek vrhnje stopnje ni mogoče preimenovati.

en: Unable to rename desktop icon
target: Ni mogoče preimenovati namizne ikone

en: Unable to rename desktop file
target: Ni mogoče preimenovati namizne datoteke

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: danes ob 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
target: danes ob %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: danes ob 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
target: danes, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
target: danes, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: včeraj ob 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: včeraj ob %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
target: včeraj ob 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
target: včeraj, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
target: včeraj, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Pon, 00. Oct 0000 ob 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d. %b %Y ob %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: 00. Oct 0000 at 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d. %-b %Y ob %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: 00. Oct 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d. %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
target: Ni dovoljeno spreminjanje dovoljenj

en: Not allowed to set owner
target: Ni dovoljeno določanje lastnkika

en: Specified owner '%s' doesn't exist
target: Določen lastnik '%s' ne obstaja.

en: Not allowed to set group
target: Ni dovoljeno določanje skupine

en: Specified group '%s' doesn't exist
target: Določena skupina '%s' ne obstaja

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u predmetov
target[1]: %'u predmet
target[2]: %'u predmeta
target[3]: %'u predmeti

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u map
target[1]: %'u mapa
target[2]: %'u mapi
target[3]: %'u mape

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u datotek
target[1]: %'u datoteka
target[2]: %'u datoteki
target[3]: %'u datoteke

en: %s (%s bytes)
target: %s (%s bajtov)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? predmetov

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? bajtov

en: unknown MIME type
target: neznana vrsta MIME

en: _Local File Only
target: _Le krajevne datoteke

en: Activate items with a _single click
target: Aktiviraj predmet z _enojnim klikom

en: Activate items with a _double click
target: Aktiviraj predmet z _dvojnim klikom

en: E_xecute files when they are clicked
target: _Zaženi datoteke kadar so kliknjene

en: Display _files when they are clicked
target: Pri_kaži datoteke kadar so kliknjene

en: Search for files by file name only
target: Datoteke išči le po imenu

en: Search for files by file name and file properties
target: Datoteke išči po imenu in njihovih lastnostih

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
target: Skrčen pogled

en: By Modification Date
target: po datumu spremembe

en: By Emblems
target: po značkah

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
target: Dom %s

en: The selection rectangle
target: Pravokotnik izbire

en: Switch to Manual Layout?
target: Preklopi na ročno postavitev?

en: The Link "%s" is Broken.
target: Povezava "%s" je napačna.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: Povezava "%s" je napačna. Jo želite vreči v Smeti?

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj "%s" ne obstaja.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Želite pognati "%s" ali prikazati njeno vsebino?

en: "%s" is an executable text file.
target: "%s" je izvedljiva besedilna datoteka.

en: Run in _Terminal
target: Zaženi v _terminalu

en: Are you sure you want to open all files?
target: Ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Odprlo se bo %d ločenih zavihkov.
target[1]: Odprl se bo %d ločen zavihek.
target[2]: Odprla se bosta %d ločena zavihka.
target[3]: Odprli se bodo %d ločeni zavihki.

en: Could not display "%s".
target: Ni mogoče prikazati "%s".

en: There is no application installed for this file type
target: Ni nameščenega programa, ki podpira to vrsto datoteke

en: Unable to mount location
target: Ni mogoče priklopiti mesta

en: Opening "%s".
target: Odpiranje "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Odpiranje %d predmetov.
target[1]: Odpiranje %d predmeta.
target[2]: Odpiranje %d predmetov.
target[3]: Odpiranje %d predmetov.

en: Could not set application as the default: %s
target: Ni mogoče določiti programa kot privzetega: %s

en: Could not set as default application
target: Ni mogoče določiti privzetega programa

en: Could not remove application
target: Ni mogoče odstraniti programa.

en: No applications selected
target: Ni izbranega programa

en: %s document
target: %s dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
target: Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
target: Odpri vse datoteke vrste "%s" z:

en: Could not run application
target: Ni mogoče zagnati programa

en: Could not find '%s'
target: Ni mogoče najti '%s'

en: Could not find application
target: Ni mogoče najti programa

en: Could not add application to the application database: %s
target: Ni mogoče dodati programa v programsko zbirko: %s

en: Could not add application
target: Ni mogoče dodati programa

en: Select an Application
target: Izbor programa

en: _Use a custom command
target: _Uporabi prikrojeni ukaz

en: Open %s and other files of type "%s" with:
target: Odpri %s in druge datoteke vrste "%s" z:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Odpiranje ni uspelo. Želite uporabiti drug program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
target: S programom "%s" ni mogoče odpreti "%s", ker "%s" nima dostopa do datotek na "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: Neuspešno odpiranje. Ali želite izbrati drugo mesto?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
target: S privzetim dejanjem ni mogoče odpreti "%s", saj ni mogoč dostop do datotek na "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Noben drug program ni na voljo za ogled te datoteke. Če datoteko skopirate na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. Če datoteko skopirate na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Ukazov preko oddaljenega sistema ni mogoče izvajati.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Ta možnost je onemogočena iz varnostnih razlogov.

en: There was an error launching the application.
target: Prišlo je do napake pri zagonu programa.

en: This drop target only supports local files.
target: Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.

en: Details:
target: Podrobnosti:

en: File Operations
target: Dejanja datotek

en: %'d file operation active | %'d file operations active
target[0]: %'d dejavnih datotečnih nalog
target[1]: %'d dejavna datotečna naloga
target[2]: %'d dejavni datotečni nalogi
target[3]: %'d dejavne datotečne naloge

en: Search for "%s"
target: Išči "%s"

en: Undo Edit
target: Razveljavi urejanje

en: Undo the edit
target: Razveljavi urejanje

en: Redo Edit
target: Obnovi urejanje

en: Redo the edit
target: Obnovi urejanje

en: Autorun Prompt
target: Opozorilo samodejnega zagona

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Brskanje po vseh lokalnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so na voljo preko tega računalnika

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
target: Spremeni obnašanje in videz okna urejevalnika.

en: File Management
target: Upravljanje datotek

en: Browse the file system with the file manager
target: Brskaj datotečni sistem z upraviteljem datotek

en: Factory for Nautilus shell and file manager
target: Tovarna za Nautilusovo lupino in upravitelja datotek

en: Nautilus factory
target: Tovarna Nautilusa

en: Nautilus instance
target: Natuilusovi zagoni

en: Nautilus metafile factory
target: Tovarna Nautilusovih meta datotek

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
target: Dejavnosti Nautilusove lupine, ki so lahko izvedene preko ukazne vrstice

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
target: Ustvari predmete meta datotek za dostop do Nautilusovih meta datotek

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: _Izprazni Smeti

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
target: Ustvari z_aganjalnik ...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
target: Spremeni _ozadje namizja

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Prikaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
target: Zbriši vse predmete v smeteh

en: The desktop view encountered an error.
target: Pri namiznem pogledu je prišlo do napake.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
target: Pri namiznem pogledu je prišlo do napake ob zagonu.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Odprlo se bo %'d ločenih oken.
target[1]: Odprlo se bo %'d ločeno okno.
target[2]: Odprli se bosta %'d ločeni okni.
target[3]: Odprla se bodo %'d ločena okna.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Odprlo se bo %'d ločenih oken.
target[1]: To bo odprlo %'d ločeno okno.
target[2]: To bo odprlo %'d ločeni okni.
target[3]: To bo odprlo %'d ločena okna.

en: Select Items Matching
target: Izberite ujemajoče predmete

en: Save Search as
target: Shrani iskanje kot

en: Search _name:
target: _Ime iskanja:

en: Select Folder to Save Search In
target: Izberite mapo za shranjevanje iskanja

en: "%s" selected
target: Izbran "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d izbranih map
target[1]: %'d izbrana mapa
target[2]: %'d izbrani mapi
target[3]: %'d izbrane mape

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (vsebuje %'d predmetov)
target[1]:  (vsebuje %'d predmet)
target[2]:  (vsebuje %'d predmeta)
target[3]:  (vsebuje %'d predmete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (skupaj vsebuje %'d predmetov)
target[1]:  (skupaj vsebuje %'d predmet)
target[2]:  (skupaj vsebuje %'d predmeta)
target[3]:  (skupaj vsebuje %'d predmete)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d izbranih predmetov
target[1]: %'d izbran predmet
target[2]: %'d izbrana predmeta
target[3]: %'d izbrani predmeti

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d drugih izbranih predmetov
target[1]: %'d drug izbran predmet
target[2]: %'d druga izbrana predmeta
target[3]: %'d drugi izbrani predmeti

en: %s, Free space: %s
target: %s, Neporabljen prostor: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
target: Mapa "%s" vsebuje več datotek kot jih lahko obvlada Nautilus.

en: Some files will not be displayed.
target: Nekatere datoteke ne bodo prikazane.

en: Run "%s" on any selected items
target: Zaženi "%s" na izbranih predmetih

en: Create Document from template "%s"
target: Ustvari dokument iz predloge "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Če izberete skripto iz menija, se bo le-ta pognala z izbranimi predmeti kot vhodom.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
target: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte. Z izborom skripte bo zagnan program.
    
    Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptam podana vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter.
    
    V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripte uporabijo:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le če so krajevne)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutne lokacije
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: "%s" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: "%s" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
target[0]: %'d izbranih predmetov bo premaknjenih, če izberete ukaz Prilepi
target[1]: %'d izbran predmet bo premaknjen, če izberete ukaz Prilepi
target[2]: %'d izbrana predmeta bosta premaknjena, če izberete ukaz Prilepi
target[3]: %'d izbrani predmeti bodo premaknjeni, če izberete ukaz Prilepi

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
target[0]: Če izberete ukaz prilepi, bo kopiranih %'d izbranih predmetov.
target[1]: Če izberete ukaz prilepi, bo kopiran %'d izbran predmet.
target[2]: Če izberete ukaz prilepi, bosta kopirana %'d izbrana predmeta.
target[3]: Če izberete ukaz prilepi, bodo kopirani %'d izbrani predmeti.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Na odložišču ni ničesar za prilepit.

en: Connect to Server %s
target: Vzpostavi povezavo s strežnikom %s

en: Link _name:
target: _Ime povezave:

en: Could not determine original location of "%s"
target: Ni mogoče določiti privzetega mesta "%s"

en: The item cannot be restored from trash
target: Datoteke ni mogoče povrniti iz smeti.

note: name, stock id, label
en: Create _Document
target: Ustvari _dokument

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Odpri _z

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
target: Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
target: Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo

note: name, stock id, label
en: No templates installed
target: Ni nameščenih predlog

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: _Prazna datoteka

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
target: Ustvari novo prazno datoteko znotraj te mape

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
target: Odpri izbran predmet v tem oknu

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Odpri _v oknu za krmarjenje

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
target: Odpri vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
target: Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
target: Odpri v oknu _mape

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
target: Odpri vsak izbran predmet v oknu mape

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
target: Odpri z drugim progr_amom ...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Izberi drug program s katerim naj se odpre izbran predmet

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
target: _Odpri mapo skript

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Prikaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target: Pripravi izbrane datoteke, da bodo premaknjene z ukazom Prilepi

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Pripravi izbrane datoteke, da bodo kopirane z ukazom Prilepi

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
target: Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: _Prilepi v mapo

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
target: Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano mapo

note: tooltip
en: Select all items in this window
target: Izberi vse predmete v tem oknu

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
target: Izberite ujemajoče _predmete ...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
target: Izberi predmete v tem oknu, ki ustrezajo danemu vzorcu

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
target: Izberi vse in samo tiste predmete, ki trenutno niso izbrani

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Po_dvoji

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
target: Podvoji vsak izbran predmet

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
target[0]: _Naredi povezave
target[1]: _Naredi povezavo
target[2]: _Naredi povezavi
target[3]: _Naredi povezave

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet

note: tooltip
en: Rename selected item
target: Preimenuj izbran predmet

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
target: Prestavi vsak izbran predmet v Smeti

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Zbriši vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
target: Ponastavi pogled na _privzete vrednosti

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Ponastavi vrstni red in stopnjo povečave, da bo ustrezala nastavitvam za ta pogled

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Poveži se na ta strežnik

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Ustvari trajno povezavo na ta strežnik

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
target: _Priklopi napravo

note: tooltip
en: Mount the selected volume
target: Priklopi izbrano napravo

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
target: _Odklopi napravo

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
target: Odklopi izbrano napravo

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
target: _Izvrzi napravo

note: tooltip
en: Eject the selected volume
target: Odklopi izbrano napravo

note: tooltip
en: Format the selected volume
target: Formatiraj izbrano napravo

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
target: Priklopi napravo, povezano z odprto mapo

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Odklopi napravo, povezano z odprto mapo

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
target: Izvrzi napravo, povezano z odprto mapo

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
target: Formatiraj napravo, povezano z odprto mapo

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
target: Odpri datoteko in zapri okno

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
target: S_hrani iskanje

note: tooltip
en: Save the edited search
target: Shrani urejeno iskanje

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
target: S_hrani iskanje kot ...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
target: Shrani trenutno iskanje kot datoteko

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
target: Odpri mapo v oknu za krmarjenje

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
target: Odpri mapo v v novem zavihku

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
target: Odpri mapo v oknu mape

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
target: Pripravi mapo za premikanje z ukazom Prilepi

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Pripravi mapo za kopiranje z ukazom Prilepi

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
target: Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano mapo

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
target: Premakni mapo v Smeti

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Zbriši mapo brez premikanja v Smeti

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
target: Priklopi napravo, povezano z izbrano mapo

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Odklopi napravo, povezano z izbrano mapo

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
target: Izvrzi napravo, povezano z izbrano mapo

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
target: Formatiraj napravo, povezano z izbrano mapo

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
target: Preglej ali spremeni lastnosti izbrane mape

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Zaženi ali upravljaj skripte iz %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Premakni izbrano mapo iz smeti v "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Prestavi izbrane mape iz smeti "%s"
target[1]: Prestavi izbrano mapo iz smeti "%s"
target[2]: Prestavi izbrani mapi iz smeti "%s"
target[3]: Prestavi izbrane mape iz smeti "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
target[0]: Prestavi izbrane mape iz smeti
target[1]: Prestavi izbrano mapo iz smeti
target[2]: Prestavi izbrani mapi iz smeti
target[3]: Prestavi izbrane mape iz smeti

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Prestavi izbrane datoteke iz smeti "%s"
target[1]: Prestavi izbrano datoteko iz smeti "%s"
target[2]: Prestavi izbrani datoteki iz smeti "%s"
target[3]: Prestavi izbrane datoteke iz smeti "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
target[0]: Prestavi izbrane datoteke iz smeti
target[1]: Prestavi izbrano datoteko iz smeti
target[2]: Prestavi izbrani datoteki iz smeti
target[3]: Prestavi izbrane datoteke iz smeti

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Prestavi izbrane predmete iz smeti "%s"
target[1]: Prestavi izbran predmet iz smeti "%s"
target[2]: Prestavi izbrana predmeta iz smeti "%s"
target[3]: Prestavi izbrane predmete iz smeti "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
target[0]: Prestavi izbrane predmete iz smeti
target[1]: Prestavi izbran predmet iz smeti
target[2]: Prestavi izbrana predmeta iz smeti
target[3]: Prestavi izbrane predmete iz smeti

en: Browse in New _Window
target: Prebrskaj v _novem oknu

en: _Browse Folder | _Browse Folders
target[0]: Pre_brskaj mape
target[1]: Pre_brskaj mapo
target[2]: Pre_brskaj mapi
target[3]: Pre_brskaj mape

en: Browse in New _Tab
target: Prebrskaj v novem _zavihku

en: _Delete Permanently
target: _Dokončno izbriši

en: Delete the open folder permanently
target: Za vedno zbriši odprto mapo

en: Move the open folder to the Trash
target: Premakni odprto mapo v Smeti

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Odpri v %'d novih oknih
target[1]: Odpri v %'d novem oknu
target[2]: Odpri v %'d novih oknih
target[3]: Odpri v %'d novih oknih

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
target[0]: Prebrskaj v %'d novih oknih
target[1]: Prebrskaj v %'d novem oknu
target[2]: Prebrskaj v %'d novih oknih
target[3]: Prebrskaj v %'d novih oknih

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Odpri v %'d novih _zavihkih
target[1]: Odpri v %'d novem _zavihku
target[2]: Odpri v %'d novih zavihkih
target[3]: Odpri v %'d novih zavihkih

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
target[0]: Prebrskaj v %'d novih _zavihkih
target[1]: Prebrskaj v %'d novem _zavihku
target[2]: Prebrskaj v %'d novih _zavihkih
target[3]: Prebrskaj v %'d novih _zavihkih

en: Delete all selected items permanently
target: Trajno izbriši vse izbrane predmete

en: Download location?
target: Želite prenesti mesto?

en: You can download it or make a link to it.
target: Lahko jo prenesete ali ustvarite povezavo nanj.

en: Make a _Link
target: Ustvari _povezavo

en: Drag and drop is not supported.
target: Metoda povleci in spusti ni podprta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Metoda povleci in spusti je podprta le na krajevnih datotečnih sistemih.

en: An invalid drag type was used.
target: Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: izpisano besedilo.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za pogled vsebine "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" ni mogoče najti. Morda je bila datoteka nedavno zbrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Oprostite, ni mogoče prikazati vsebine "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
target: Vsebine map ni mogoče prikazati.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Prosim uporabite drugačno ime.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: V tej mapi ni "%s". Morda je bila le prestavljena ali zbrisana?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Prosim uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Ime "%s" ni veljavno. Prosim uporabite drugačno ime.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: Oprostite, ni mogoče preimenovati "%s" v "%s": %s

en: The item could not be renamed.
target: Predmeta ni mogoče preimenovati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Nimate potrebnih dovoljenj za spremenitev skupine od "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Oprostite, ni mogoče spremeniti skupine "%s": %s

en: The group could not be changed.
target: Skupine ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Oprostite, ni mogoče spremeniti lastnika "%s": %s

en: The owner could not be changed.
target: Lastnika ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Oprostite, ni mogoče spremeniti dovoljenj "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
target: Dovoljenja ni mogoče spremeniti.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Preimenovanje "%s" v "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Ikone naj bodo urejene po imenu v vrsticah

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Ikone naj bodo urejene po velikosti v vrsticah

en: by _Type
target: po _vrsti

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Ikone naj bodo urejene po vrsti v vrsticah

en: by Modification _Date
target: po _datumu spremembe

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Ikone naj bodo urejene po datumu spremembe v vrsticah

en: by _Emblems
target: po _značkah

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Ikone naj bodo urejene po značkah v vrsticah

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
target: Pre_uredi predmete

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
target: Raztegni ikono ...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
target: Naredi izbrano ikono raztegljivo

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Povrni i_zvorno velikost ikon

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Povrni izvorne velikosti vseh izbranih ikon

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
target: Počisti po _imenu

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Premesti ikone, da bodo bolje ustrezale oknu in ne bo prekrivanja

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
target: Tesnejši _razpored

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Preklopi uporabo tesnejšega razporeda

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
target: _Obrni vrstni red

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
target: Prikaži ikone v obratnem vrstnem redu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
target: _Ohrani poravnano

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Ikone naj bodo postavljene na mrežo

en: _Manually
target: _ročno

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Pusti ikone tam kjer so spuščene

en: By _Name
target: po ime_nu

en: By _Size
target: po veliko_sti

en: By _Type
target: po _vrsti

en: By Modification _Date
target: po _datumu spremembe

en: By _Emblems
target: Po _značkah

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Povrni i_zvorno velikost ikone

en: pointing at "%s"
target: kaže na "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Ikone

en: The icon view encountered an error.
target: Pogled ikon je naletel na napako.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Pogled ikon je naletel na napako ob zagonu.

en: Display this location with the icon view.
target: Prikaži to mesto v pogledom z ikonami.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Skrčeno

en: The compact view encountered an error.
target: Skrčen pogled datotek je naletel na napako.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Skrčen pogled datotek je ob zagonu naletel na napako.

en: Display this location with the compact view.
target: Prikaži to mesto v skrčenem pogledu.

en: %s Visible Columns
target: %s vidni stolpci

en: Choose the order of information to appear in this folder:
target: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
target: Vidni _stolpci ...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
target: Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi

en: The list view encountered an error.
target: Pogled seznama je naletel na napako.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: Seznamski pogled je ob zagonu naletel na napako.

en: Display this location with the list view.
target: Prikaži to mesto v seznamskem pogledu.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Sočasno ni mogoče dodeliti več kot ene prikrojene ikone!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.

en: The file that you dropped is not local.
target: Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Za prikrojene ikone lahko uporabljate le krajevne slike.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna slika.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
target: Opis MIME vrste (MIME vrsta)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
target: Prekliči spremembo skupine?

en: Cancel Owner Change?
target: Prekliči spremembo lastnika

en: unreadable
target: neberljiva

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
target[0]: %'d predmetov velikosti %s
target[1]: %'d predmet velikosti %s
target[2]: %'d predmeta velikosti %s
target[3]: %'d predmeti velikosti %s

en: (some contents unreadable)
target: (nekaj vsebine ni berljive)

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: prosto

en: Total capacity:
target: Skupna zmogljivost:

en: Filesystem type:
target: Vrsta datotečnega sistema:

en: Link target:
target: Cilj povezave:

en: Free space:
target: Neporabljen prostor

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: ne

en: create/delete
target: Ustvari/zbriši

en: access
target: dostop

en: Access:
target: Dostop:

en: Folder access:
target: Dostop do mape:

en: File access:
target: Dostop do datoteke:

en: List files only
target: Naštej le datoteke

en: Access files
target: Dostopi do datotek

en: Create and delete files
target: Ustvari in zbriši datoteke

en: Read and write
target: Branje in pisanje

en: Set _user ID
target: Nastavi ID _uporabnika

en: Special flags:
target: Posebne zastavice:

en: Set gro_up ID
target: Nastavi ID _skupine

en: _Sticky
target: _Lepljiv

en: Execute:
target: _Izvedi:

en: Allow _executing file as program
target: Dovoli izvajanje datotek_e kot programa

en: Folder Permissions:
target: Dovoljenja mape:

en: File Permissions:
target: Dovoljenja datoteke:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Dovoljenja lahko spremeni le lastnik datotek.

en: SELinux context:
target: Vsebina SELinux:

en: Last changed:
target: Nazadnje spremenjena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Uporabi dovoljenja za priložene datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Dovoljenja za "%s" niso bila ugotovljena.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Dovoljenja za izbrano datoteko ni mogoče določiti.

en: Creating Properties window.
target: Ustvarjanje okna z lastnostmi.

en: Select Custom Icon
target: Izberi prikrojeno ikono

en: Network Neighbourhood
target: Mrežna soseščina

en: Show Tree
target: Prikaži drevo

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
target: Nautilus ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
target: Pred uporabo Nautilusa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo lahko ustvaril Nautilus sam.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
target: Nautilus ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
target: Pred uporabo Nautilusa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo lahko ustvaril Nautilus sam.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
target: Program Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon "bonobo-slay" iz ukazne vrstice bo morda pomagal. Sicer, poskusite s ponovnim zagonom računalnika ali ponovno namestitvijo Nautilusa.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
target: Program Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon "bonobo-slay" iz ukazne vrstice bo morda pomagal. Sicer poskusite s ponovnim zagonom računalnika ali ponovno namestitvijo Nautilusa. 
    
    Bonobo ni mogel najti datoteke Nautilus_Shell.server. Vzrok lahko leži v tem, da LD_LIBRARY_PATH ne vsebuje mape knjižnice bonobo-activation. Drug mogoč vzrok je lahko neuspešna namestitev z manjkajočo datoteko Nautilus_Shell.server.
    
    Zagon "bonobo-slay" bo ubil vse procese bonobo-activation in GConf, ki jih morda potrebujejo drugi programi.
    
    Včasih pomaga, če ubijete bonobo-activation-server in gconfd, a ni znano zakaj.
    
    Enaka napaka se lahko zgodi, če je nameščena napačna različica bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
target: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
target: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake  Bonoba med poskusom registracije upravitelja datotek na strežniku.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake Bonoba med iskanjem predmeta tovarne. Prekinitev procesa bonobo-activation-server in ponoven zagon Nautilusa lahko odpravita težavo.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake Bonoba med iskanjem predmeta lupine. Prekinitev procesa bonobo-activation-server in ponoven zagon Nautilusa lahko odpravita težavo.

en: Unable to eject %s
target: Ni mogoče izvreči %s

en: Error starting autorun program: %s
target: Napaka med samodejnim zagonom programa: %s

en: Cannot find the autorun program
target: Ni mogoče najti samodejno zagnanega programa

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Napaka med samodejnim zaganjanjem programov</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite zagnati medij?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
target: Program se bo izvajal neposredno iz medija "%s". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate.
    
    Če ste v dvomih, prekličite dejanje.

en: No bookmarks defined
target: Noben zaznamek ni naveden

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Zaznamki</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Mesto</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Ime</b>

en: Cannot display location "%s"
target: Ni mogoče prikazati mesta "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Priklopu strežnika dodaj povezavo

en: Bookmark _name:
target: Ime zaznamka

en: Could not remove emblem with name '%s'.
target: Ni mogoče odstraniti značke z imenom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
target: Ni mogoče preimenovati značke z imenom '%s'.

en: Rename Emblem
target: Preimenuj značko

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Vnesite novo ime za prikazano značko:

en: Add Emblems...
target: Dodaj značko ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo značke.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo značke.

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Nekaterih datotek ni mogoče dodati kot značk.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Značke očitno niso veljavne slike.

en: None of the files could be added as emblems.
target: Nobene od datotek ni mogoče dodati kot značke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Zdi se, da datoteka '%s' ni veljavna slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Zdi se, da povčena datoteka ni veljavna slika.

en: The emblem cannot be added.
target: Značke ni mogoče dodati.

en: Show Emblems
target: Prikaži značke

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti skrčenega pogleda</b>

en: <b>Default View</b>
target: <b>Privzet pogled</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Izvršljive besedilne datoteke</b>

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Naslovi ikon</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti ikonskega pogleda</b>

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Stolpci seznama</b>

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti pogleda seznama</b>

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Upravljanje z mediji</b>

en: <b>Other Media</b>
target: <b>Preostali mediji</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
target: <b>Drugi predogledi</b>

en: <b>Sound Files</b>
target: <b>Zvočne datoteke</b>

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Besedilne datoteke</b>

en: <b>Trash</b>
target: <b>Smeti</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti drevesnega pogleda</b>

en: A_ll columns have the same width
target: _Vsi stolpci so enake širine

en: Acti_on:
target: _Dejanje:

en: Always
    Local Files Only
    Never
target: Vedno
    Le krajevne datoteke
    Nikoli

en: Always open in _browser windows
target: Vedno odpri v oknih _brskalnika

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek

en: B_rowse media when inserted
target: B_rskanje po vsebini medija

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
target: Po imenu
    Po velikosti
    Po vrsti
    Po datumu spremembe
    Po značkah

en: CD _Audio:
target: _Zvočni CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob povečavi.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Izberi vrstni red podatkov v pogledu seznama.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
target: Izbor možnosti ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem

en: Count _number of items:
target: Preštej š_tevilo predmetov:

en: D_efault zoom level:
target: P_rivzeta raven povečave:

en: Default _zoom level:
target: P_rivzeta raven povečave:

en: File Management Preferences
target: Lastnosti upravljanja z datotekami

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: _Vključi ukaz "Zbriši", ki gre mimo Smeti

en: Icon View
    List View
    Compact View
target: Ikonski pogled
    Seznamski pogled
    Skrčeni pogled

en: Less common media formats can be configured here
target: Manj običajne zapise medijev lahko nastavite tukaj

en: List Columns
target: Stolpci seznama

en: Preview _sound files:
target: Predposlušanje _zvočnih datotek:

en: Show _only folders
target: Prikaži sam_o mape

en: Show _thumbnails:
target: Prikaži _sličice:

en: Show hidden and _backup files
target: Prikaži _skrite datoteke in varnostne kopije

en: Show te_xt in icons:
target: V ikonah prikaži _besedilo:

en: Sort _folders before files
target: Razvrsti _mape pred datotekami

en: View _new folders using:
target: Za pogled _novih map uporabi:

en: _Arrange items:
target: _Preuredi predmete:

en: _Default zoom level:
target: _Privzeta raven povečave:

en: _Double click to open items
target: _Dvojni klik za odpiranje predmetov

en: _Music Player:
target: _Predvajalnik glasbe:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
target: _Ne zaženi programov ob vstavitvi medija

en: _Only for files smaller than:
target: _Le za datoteke manjše od:

en: _Photos:
target: _Fotografije:

en: _Run executable text files when they are opened
target: Izvršljive besedilne datoteke ob kliku za_ženi

en: _Single click to open items
target: _Enojni klik za odpiranje predmetov

en: _Software:
target: _Programska oprema:

en: _Text beside icons
target: _Besedilo poleg ikon

en: _Use compact layout
target: _Uporabi tesnejši razpored

en: _View executable text files when they are opened
target: Izvršljive besedilne datoteke ob kliku po_glej

en: Show History
target: Prikaži zgodovino

en: Camera Brand
target: Znamka kamere

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Datum posnetka

en: Date Digitized
target: Datum zajema

en: Aperture Value
target: Vrednost leče

en: ISO Speed Rating
target: Ocena hitrosti ISO

en: Flash Fired
target: Bliskavica sprožena

en: Image Type:
target: Vrsta slike:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
target[0]: <b>Širina:</b> %d točk
target[1]: <b>Širina:</b> %d točka
target[2]: <b>Širina:</b> %d točki
target[3]: <b>Širina:</b> %d točke

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
target[0]: <b>Višina:</b> %d točk
target[1]: <b>Višina:</b> %d točka
target[2]: <b>Višina:</b> %d točki
target[3]: <b>Višina:</b> %d točke

en: Failed to load image information
target: Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo

en: loading...
target: nalaganje ...

en: Show Information
target: Prikaži podatke

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
target: Uporabi _privzeto ozadje

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
target: Sočasno ni mogoče dodeliti več kot ene prikrojene ikone.

en: You can only use images as custom icons.
target: Za prikrojene ikone lahko uporabljate le slike.

en: Go To:
target: Pojdi na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Si želite ogledati %d lokacij?
target[1]: Si želite ogledati %d lokacijo?
target[2]: Si želite ogledati %d lokaciji?
target[3]: Si želite ogledati %d lokacije?

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Opravi hitra samo-preverjanja.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Ustvari le okna za eksplicitno navedene URIje.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Na upravljaj namizja (ignoriraj nastavitve iz dialoga nastavitev).

en: open a browser window.
target: odpri okno brskalnika.

en: Quit Nautilus.
target: Izhod iz Nautilusa.

en: Restart Nautilus.
target: Nov zagon Nautilusa.

en: [URI...]
target: [URI ...]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
target: Naloži shranjeno sejo iz določene datoteke. Vsebuje "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Brskaj datotečni sistem z upraviteljem datotek

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
target: nautilus: %s ni mogoče uporabiti z URI-ji.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: --geometry ukaza ni mogoče uporabiti z več kot enim URI naslovom.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Ste prepričani, da želite, da Nautilus pozabi katere lokacije ste obiskali?

en: The location "%s" does not exist.
target: Lokacija "%s" ne obstaja.

en: The history location doesn't exist.
target: Zgodovinska lokacija ne obstaja.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
target: Odpri še eno Nautilusovo okno za prikazano lokacijo

en: Open another tab for the displayed location
target: Odpri nov zavihek za prikazano povezavo

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
target: Odpri oken mape

en: Open a folder window for the displayed location
target: Odpri okno mape za prikazano mesto

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
target: Zapri _vsa okna

en: Close all Navigation windows
target: Zapri vsa okna za krmarjenje

en: Specify a location to open
target: Kliknite mesto, ki ga želite odpreti

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
target: Počisti _zgodovino

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Počisti vsebino menija Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: V ta meni dodaj zaznamek trenutne lokacije

note: #-#-#-#-#  274 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
target: _Uredi zaznamke ...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Prikaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
target: _Poišči datoteke ...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: _Glavna orodna vrstica

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Spremeni vidnost stranskega pulta trenutnega okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
target: Vrstica _lokacije

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
target: Spremeni vidnost vrstice z lokacijo v tem oknu

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu

en: Toggle between button and text-based location bar
target: Preklopi vrstico z naslovom med gumbno in besedilno

en: %s - File Browser
target: %s - Brskalnik datotek

en: Show Notes
target: Prikaži opombe

en: Unable to poll %s for media changes
target: Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija

en: _Mount
target: _Priklopi

en: Show Places
target: Prikaži mesta

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Ozadja in značke

note: now create the "add new" button
en: Add new...
target: Dodaj nov ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
target: Vzorca %s ni mogoče izbrisati.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Preverite ali imate dovoljenje za brisanje tega vzorca.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
target: Značke %s ni mogoče izbrisati.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Preverite ali imate dovoljenje za brisanje značke.

en: Create a New Emblem
target: Ustvari novo značko

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
target: _Ključna beseda:

en: Select an Image File for the New Emblem
target: Izberi slikovno datoteko za novo značko:

en: Create a New Color:
target: Ustvari novo barvo:

en: Color _value:
target: _Vrednost barve:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: "%s" ni veljavno ime datoteke.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Niste navedli veljavnega imena datoteke.

en: Please try again.
target: Poskusite znova.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
target: Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče zbrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
target: Vzorca %s ni mogoče namestiti.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
target: Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec

en: The color cannot be installed.
target: Barve ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
target: Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Izbrati morate ime za novo barvo.

en: Select a Color to Add
target: Izberite barvo, ki jo želite dodati

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: Oprostite, ampak "%s" ni uporabna slikovna datoteka.

en: The file is not an image.
target: Datoteka ni slika.

en: Select a Category:
target: Izberi kategorijo:

en: C_ancel Remove
target: P_rekliči odstranitev

en: _Add a New Pattern...
target: _Dodaj nov vzorec ...

en: _Add a New Color...
target: _Dodaj novo barvo ...

en: _Add a New Emblem...
target: _Dodaj novo značko ...

en: Click on a pattern to remove it
target: Kliknite na vzorec za njegovo odstranitev

en: Click on a color to remove it
target: Kliknite na barvo za njeno odstranitev

en: Click on an emblem to remove it
target: Kliknite na značko, če jo želite odstraniti

en: Patterns:
target: Vzorci:

en: Emblems:
target: Značke:

en: _Remove a Pattern...
target: _Odstrani vzorec ...

en: _Remove a Color...
target: _Odstrani barvo ...

en: _Remove an Emblem...
target: _Odstrani značko ...

en: Select folder to search in
target: Izberite mapo, v kateri želite iskati

en: Illustration
target: Ilustracija

en: Select type
target: Izberi vrsto

en: Other Type...
target: Druga vrsta ...

en: Remove this criterion from the search
target: Odstrani ta kriterij iskanja

en: Search Folder
target: Iskanje v mapi

en: Edit the saved search
target: Uredi shranjeno iskanje

en: Add a new criterion to this search
target: Dodaj nov kriterij iskanja

en: Perform or update the search
target: Izvedi posodobitev iskanja

en: Close the side pane
target: Zapri stranski pult

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
target: Zapri n_adrejene mape

en: Close this folder's parents
target: Zapri nadrejene mape

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
target: Zapri vs_e mape

en: Close all folder windows
target: Zapri vsa okna map

en: throbber
target: premikanje

en: provides visual status
target: nudi prikaz stanja

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Želite zbrisati vse zaznamke neobstoječih lokacij z vašega seznama?

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Zaznamek za neobstoječo lokacijo

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Izberete lahko drug pogled ali pojdite na drugo lokacijo.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Lokacije ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom.

en: Content View
target: Pogled vsebine

en: View of the current folder
target: Pogled trenutne mape

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nautilus nima nameščenga pregledovalnika za prikaz mape.

en: The location is not a folder.
target: Lokacija ni mapa.

en: Could not find "%s".
target: Ni mogoče najti "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
target: S programom Nautilus ni mogoče upravljat "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
target: Nautilus ne zna upravljati te vrste lokacij.

en: Unable to mount the location.
target: Ni mogoče priklopiti mesta.

en: Access was denied.
target: Dostop je bil zavrnjen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
target: Ni mogoče prikazati "%s", ker gostitelja ni mogoče najti.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredovalnega strežnika pravilne.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
target: Napaka: %s
    Izberite drugi pregledovalnik in poskusite znova.

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nautilus spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisirazličice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nautilus se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
target: Nautilus je grafična lupina za GNOME, ki vam omogoči enostavno upravljanje vaših datotek in preostanka vašega sistema.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
target: Avtorske pravice © 1999-2008 Avtorji Nautilusa

en: Nautilus Web Site
target: Spletna stran Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
target: Zapri to mapo

en: _Backgrounds and Emblems...
target: O_zadja in značke ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Prikaži vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza

en: Edit Nautilus preferences
target: Uredi nastavitve Nautilusa

en: Undo the last text change
target: Razveljavi zadnjo spremembo besedila

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
target: Odpri _nadrejeno

note: tooltip
en: Stop loading the current location
target: Zaustavi nalaganje trenutnega mesta

note: tooltip
en: Reload the current location
target: Ponovno naloži trenutno mesto

note: tooltip
en: Display Nautilus help
target: Prikaži pomoč za Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Prikaži zasluge avtorjev Nautilusa

note: tooltip
en: Increase the view size
target: Povečaj velikost pogleda

note: tooltip
en: Decrease the view size
target: Zmanjšaj velikost pogleda

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
target: Običajna _velikost

note: tooltip
en: Use the normal view size
target: Uporabi običajno velikost pogleda

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Poveži se s _strežnikom ...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
target: _Domača mapa

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Računalnik

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
target: Brskanje med mesti lokalnega omrežja

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: Pr_edloge

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Pojdi v mapo osebnih predlog

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Smeti

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Odpri osebno mapo smeti

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
target: Zapisovalec CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu

en: These files are on an Audio CD.
target: Te datoteke so na zvočnem CDju.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Te datoteke so na zvočnem DVD.

en: These files are on a Video DVD.
target: Te datoteke so na Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
target: Te datoteke so na Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Te datoteke so na Super Video CDju.

en: These files are on a Photo CD.
target: Te datoteke so na Foto CDju.

en: These files are on a Picture CD.
target: Te datoteke so na slikovnem CDju.

en: The media contains digital photos.
target: Medij vsebuje digitalne fotografije.

en: These files are on a digital audio player.
target: Te datoteke so na digitalnem zvočnem predvajalniku.

en: The media contains software.
target: Medij vsebuje programsko opremo.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
target: Medij je zaznan kot "%s".

en: Zoom to Default
target: Spremeni velikost na privzeto

en: Set the zoom level of the current view
target: Določitev povečave trenutnega pogleda

en: Open the CD/DVD Creator
target: Odpri Zapisovalca CD/DVD

en: <b>Information</b>
target: <b>Podrobnosti</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
target: <big><b>Nekatere datoteke imajo neveljavna imena</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
target: <big><b>Zapisovanje datotek na ploščo</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
target: <i>Zagon ...</i>

en: Data size:
target: Velikost podatkov:

en: Disc _name:
target: Ime _plošče:

en: Label to identify disc
target: Oznaka za prepoznavanje plošče

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
target: Izpisana imena datotek niso veljavna. Določite nova imena za vsako posebej.

en: Write _speed:
target: Hitrost _zapisovanja:

en: Write disc _to:
target: Zapis plošče _na:

en: Writing Files to Disc
target: Zapisovanje datotek na ploščo

en: _Dummy write
target: _Poskusno pisanje

en: Default burn speed
target: Privzeta hitrost zapisovanja

en: Default speed at which the media will be written.
target: Privzeta hitrost, pri kateri bo nosilec zapisan.

en: Directory for the temporary ISO images
target: Mapa začasnih slik plošče ISO

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
target: Mapa, ki bo uporabljena za začasne slike plošče ISO. Pustite prazno za uporabo privzete začasne mape sistema.

en: Enable Burnproof option
target: Omogoči možnost Burnproof

en: Enable debug
target: Omogoči razhroščevanje

en: Enable overburn
target: Omogoči zapisovanje preko meje zmogljivosti

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
target: Ali naj bo dovoljeno, da podatki prekoračijo velikost fizičnega medija.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
target: Ali naj bo omogočeno razhroščevanje za zapisovanje plošč CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
target: Ali naj bo uporabljena možnost Burnproof, ki je na voljo pri nekaterih zapisovalcih.

en: Unable to launch the cd burner application
target: Ni mogoče zagnati programa za zapisovanje plošč CD

en: _Write to Disc...
target: _Zapis na ploščo ...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
target: Zapis slike plošče na CD ali DVD ploščo

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
target: Zapis datoteke slike CUE na CD ali DVD ploščo

en: _Copy Disc...
target: _Kopiraj ploščo ...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
target: Ustvari kopijo plošče CD ali DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
target: Zapis vsebine na CD ali DVD ploščo

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
target: Ali želite onemogočiti združljivost z Microsoft Okni?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
target: Imena nekaterih datotek niso primerna za CD, združljiv s sistemom MS Oken.
    Ali želite nadaljevati kljub nezdružljivosti?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
target: Izbrana lokacija nima dovolj prostora za shranjevanje slike plošče (manjka še %s MiB ).

en: Could not run sub process: %s.
target: Ni mogoče zagnati podrejenega procesa: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
target: Uporabnik je prekinil operacijo.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
target: Nekatere datoteke imajo neveljavna imena:
    %s

en: Unknown character encoding.
target: Neznan nabor znakov.

en: There is no space left on the device.
target: Na napravi ni več prostora.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
target: Datoteka je prevelika za datotečni sistem.

en: There are no files to write to disc.
target: Ni izbranih datotek za zapis na ploščo.

en: Not a valid disc image.
target: Neveljavna slika plošče.

en: CD/DVD Creator Folder
target: Mapa Zapisovalca CD/DVD

en: Write to Disc
target: Zapis na ploščo

en: Could not determine media type because CD drive is busy
target: Ni mogoče ugotoviti vrste nosilca, ker je pogon CD v uporabi

en: Couldn't open media
target: Ni mogoče odpreti nosilca

en: Unknown Media
target: Neznan nosilec

en: Commercial CD or Audio CD
target: Komercialni ali zvočni CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
target: DVD-R ali DVD-RAM

en: Broken media type
target: Napačna vrsta plošče

en: File image
target: Slika datoteke

en: Unnamed CD/DVD Drive
target: Neimenovan pogon CD/DVD

en: The recorder could not be accessed.
target: Ni mogoč dostop do zapisovalca.

en: Not enough space available on the disc.
target: Na plošči ni dovolj prostora.

en: The files selected did not fit on the DVD.
target: Velikost izbranih datotek je prevelika za DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
target: Ciljni pogon DVD je še vedno v uporabi.

en: The CD has already been recorded.
target: CD je že bil zapisan.

en: The files selected did not fit on the CD.
target: Velikost izbranih datotek je prevelika za CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
target: Vse zvočne datoteke morajo biti stereo, 16-bitni digitalni zvok z vzorčenjem 44100 Hz

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
target: Napaka pri zapisovanju na ploščo. Poskusite z nižjo hitrostjo.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
target: Sistem je prepočasen za zapis na CD pri tej hitrosti. Poskusite z nižjo hitrostjo.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
target: Na ploščo lahko zapišete le 99 sledi

en: No tracks given to write
target: Ni sledi za zapisovanje

en: Burning CD/DVD
target: Zapisovanje CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
target: Lahko uporabi orodje growisofs le na samostojni sledi

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
target: Lahko uporabi orodje growisofs le na podatkovni sledi ali sledi seznama cepičev

en: Blanking DVD
target: Brisanje DVD

en: Could not run the necessary command: %s
target: Ni mogoče izvesti potrebnega ukaza: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
target: Prišlo je do težave pri prikazu vsebine pomoči: %s.

en: Cannot display help
target: Ni mogoče prikazati pomoči

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
target: Uporabi napravo CD/DVD kot vir namesto burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
target: Uporabi sliko ISO kot vir namesto burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
target: Uporabi datoteko CUE/TOC kot vir namesto burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
target: Videti je, da bo plošča, ko bo ustvarjena, vsebovala samo datoteko slike plošče. Ali želite ustvariti zapis vsebine slike plošče ali z datoteko slike plošče?

en: Create disc containing a single disc image file?
target: Ali želite ustvariti ploščo, ki bo vseboval samo datoteko slike?

en: Create From Image
target: Ustvari iz slike

en: Create With File
target: Ustvari z datoteko

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
target: Videti je, da bo zapis, ko bo ustvarjen, vseboval samo datoteke slike plošče. Ali želite nadaljevati in jih zapisati na ploščo kot datoteke?

en: Create disc containing only disc image files?
target: Ali želite ustvariti zapis, ki bo vseboval samo datoteke slike plošče?

en: Create With Files
target: Ustvari z datotekami

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
target: Datoteka '%s' je neberljiva. Ali jo želite preskočiti in nadaljevati?

en: Skip unreadable file?
target: Ali želite preskočiti neberljivo datoteko?

en: No files were selected.
target: Ni izbrane datoteke.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
target: Datoteka '%s' ni veljavna slika plošče.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
target: Navedena naprava '%s' ni veljaven pogon CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
target: Videti je, da ni nosilca v izbranem pogonu.

en: The media is blank.
target: Nosilec je prazen.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
target: Datoteka ni veljavna datoteka CUE: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
target: Osebni podatki: %d. %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
target: Ni mogoče ustvariti plošče CD/DVD

en: Source name
target: Ime vira

en: Source size
target: Velikost vira

en: Disc label
target: Oznaka plošče

en: Write speed
target: Hitrost zapisovanja

en: Copy Disc
target: Kopiraj ploščo

en: Copy disc _to:
target: Kopiraj ploščo _na:

en: Maximum possible
target: Največja možna

en: Calculating...
target: Preračunavanje ...

en: Preparing to write CD
target: Priprava na zapis CD plošče

en: Preparing to write DVD
target: Priprava na zapis DVD plošče

en: Writing CD
target: Zapisovanje CD plošče

en: Finishing write
target: Zaključevanje zapisovanja

en: Erasing CD
target: Brisanje CD plošče

en: Erasing DVD
target: Brisanje DVD plošče

en: Please make sure another application is not using the drive.
target: Prepričajte se, da pogona ne uporablja drug program.

en: Drive is busy
target: Pogon je zaseden

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
target: Vstavite ploščo z vsaj %s nezasedenega prostora v pogon. Podprte so naslednje vrste plošč:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
target: Vstavite prepisljivo (RW) ali prazno ploščo

en: Insert a blank disc
target: Vstavite prazno ploščo

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
target: Zamenjajte ploščo v pogonu s podprto ploščo z vsaj %s nezasedenega prostora. Podprte so naslednje vrste plošč:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
target: Ponovno naloži prepisljivo ali prazno ploščo

en: Reload a blank disc
target: Ponovno naloži prazno ploščo

en: This %s appears to have information already recorded on it.
target: Videti je, da vsebuje %s že zapisane podatke.

en: Erase information on this disc?
target: Ali želite zbrisati podatke na plošči?

en: _Try Another
target: _Poskusi drugo

en: _Erase Disc
target: _Zbriši ploščo

en: There was an error writing to the disc:
    %s
target: Napaka pri pisanju na ploščo:
    %s

en: There was an error writing to the disc
target: Med zapisovanjem je prišlo do napake

en: Error writing to disc
target: Napaka pri zapisovanju na ploščo

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Choose a filename for the disc image
target: Izberite ime datoteke za sliko plošče

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
target: slika.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
target: Nimate dovoljenj za prepis te datoteke (%s).

en: File image creation failed
target: Ustvarjanje slike datoteke ni uspelo

en: You do not have permissions to create that file (%s).
target: Nimate dovoljenj, da bi ustvarili to datoteko (%s).

en: An error occurred while writing
target: Med zapisovanjem je prišlo do napake

en: Writing Files to a Disc Image
target: Zapisovanje datotek v sliko plošče

en: Writing Files to CD
target: Zapisovanje datotek na CD

en: Writing Files to DVD
target: Zapisovanje datotek na DVD

en: Writing Image to Disc
target: Zapisovanje slike na ploščo

en: Copying Disc Image
target: Kopiranje slike plošče

en: Writing Image to CD
target: Zapisovanje slike na CD

en: Writing Image to DVD
target: Zapisovanje slike na DVD

en: Copying Disc
target: Kopiranje plošče

en: Copying Disc to a Disc Image
target: Kopiranje plošče v sliko plošče

en: Copying Disc to CD
target: Kopiranje plošče na CD

en: Copying Disc to DVD
target: Kopiranje plošče na DVD

en: Writing files to disc
target: Zapisovanje datotek na ploščo

en: Writing files to a disc image
target: Zapisovanje datotek na sliko plošče

en: Writing files to CD
target: Zapisovanje datotek na CD

en: Writing files to DVD
target: Zapisovanje datotek na DVD

en: Writing image to disc
target: Zapisovanje slike na ploščo

en: Copying disc image
target: Kopiranje slike plošče

en: Writing image to CD
target: Zapisovanje slike na CD

en: Writing image to DVD
target: Zapisovanje slike na DVD

en: Copying disc to a disc image
target: Kopiranje plošče v sliko plošče

en: Copying disc to CD
target: Kopiranje plošče na CD

en: Copying disc to DVD
target: Kopiranje plošče na DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izbrane datoteke se zapisujejo na CD ali DVD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected files are being written to a disc image file.
target: Izbrane datoteke se zapisujejo v datoteko slike plošče.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izbrane datoteke se zapisujejo na CD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izbrane datoteke se zapisujejo na DVD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izbrana slika plošče se zapisuje na CD ali DVD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
target: Izbrana slika plošče se kopira v datoteko slike plošče.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izbrana slika plošče se zapisuje na CD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izbrana slika plošče se zapisuje na DVD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izbrana plošča se kopira na CD ali DVD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izbrana plošča se kopira v datoteko slike plošče. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izbrana plošča se kopira na CD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izbrana plošča se kopira na DVD. Operacija lahko traja dalj časa, saj je odvisna od količine podatkov in hitrosti zapisovanja.

en: Creating disc image
target: Ustvarjanje slike plošče

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
target: Zapisovanje CD/DVD-slike '%s'.

en: Writing disc '%s'.
target: Zapisovanje '%s'.

en: Writing %s '%s'.
target: Zapisovanje %s '%s'.

en: Completed writing %s
target: Zapisovanje %s končano

en: Interrupt writing files to disc?
target: Ali želite prekiniti zapisovanje datotek na ploščo?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
target: Ali ste prepričani, da želite prekiniti operacijo zapisovanja na ploščo? Nekateri pogoni zahtevajo ponoven zagon računalnika, da začnejo spet delovati.

en: About %s left
target: Približno %s do konca

en: _Make Another Copy
target: _Ustvari še eno kopijo

en: Open In _Terminal
target: Odpri v _terminalu

en: Open the currently selected folder in a terminal
target: Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu

en: Open the currently open folder in a terminal
target: Odpri trenutno odprto mapo v terminalu

en: Open a terminal
target: Odpri okno terminala

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
target: Nastavitev omogoča, da se pri odpiranju terminala na namizju, ta odpre v domači mapi uporabnika. Druga možnost je, da se terminal odpre v mapi namizja. Nastavitev je nepotrebna, če je mapa namizja enaka domači mapi.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
target: Ali odpiranje terminala na namizju, odpre terminal v domači mapi uporabnika.

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
target: Povezava z Nautilusom

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
target: Omogoči povezavo programa z Nautilusom

en: Send to...
target: Pošlji za ...

en: Send file by mail, instant message...
target: Pošlji datoteko preko elektronske pošte, trenutnega sporočanja ...

en: Send files by mail, instant message...
target: Pošlji datoteke preko elektronske pošte, trenutnega sporočanja ...

en: Default folder to use
target: Privzeta mapa za uporabo

en: You don't insert the package name
target: Ne vnesete imena paketa

en: Nautilus Sendto
target: Nautilus Pošlji na

en: Send as:
target: Pošlji kot:

en: Send packed in
target: Pošlji stisnjeno v

en: Send to:
target: Pošlji za:

en: Email (Balsa)
target: E-Pošta (Balsa)

en: Email (Evolution)
target: E-Pošta (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
target: Trenutno sporočanje (Gaim)

en: Unable to send file
target: Ni mogoče poslati datoteke

en: There is no connection to gajim remote service.
target: Ni povezave z (gajim) oddaljenimi storitvami

en: Sending file failed
target: Pošiljanje datoteke ni bilo uspešno.

en: Recipient is missing.
target: Ni prejemnika sporočila.

en: Unknown recipient.
target: Neznan prejemnik.

en: Instant Message (Gajim)
target: Trenutno sporočanje (Gajim)

en: Email (Claws Mail)
target: E-Pošta (Claws Pošta)

en: Email (Thunderbird)
target: E-Pošta (Thunderbird)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
target: Dokument je bil spremenjen! Ga želite shraniti?

en: Open document
target: Odpri dokument

en: NoteCase document (*.ncd)
target: NoteCase dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
target: NoteCase kriptiran dokument (*.nce)

en: All files (*)
target: Vse datoteke (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
target: Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
target: Opozorilo: .hnc format ne podpira hyperlinkov!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
target: Trenutni dokument mora biti zaprt, da lahko odprete pomoč!
    Želite nadaljevati?
    
    (Opozorilo: Če boste nadaljevali, vas bo program vprašal ali shraniti vse spremembe v dokumentu)

en: Failed to save the file!
target: Napaka pri shranjevanju datoteke!

en: New node
target: Nova točka

en: NoteCenter document (*.hnc)
target: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
target: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
target: Dokument z lepljivimi zapiski (*.xml)

en: No selected node!
target: Nobena točka ni izbrana!

en: Error: Search text is empty!
target: Napaka: Iskani niz je prazen!

en: No more results found!
target: Nobenih novih rezultatov!

en: This node contains the keyword!
target: Točka vsebuje ključno besedo!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
target: Konec dokumenta! Nadaljujem iskanje od začetka?

en: Search done!
target: Iskanje končano!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
target: Ali želite ponovno naložiti dokument in s tem izgubiti vse neshranjene spremembe?

en: Document has not been saved yet!
target: Dokument še ni bil shranjen!

en: No Node selected
target: Nobena točka ni označena

en: Autosave file found! Do you want to load it?
target: Samodejno shranjena datoteka dobljena! Jo želite naložiti?

en: Link Wizard
target: Čarovnik za povezavo

en: HTML file (*.html)
target: HTML datoteka  (*.html)

en: Text file (*.txt)
target: Tekstovna datoteka (*.txt)

en: Selected branch
target: Izbrana veja

en: Selected node only
target: Izberite samo točko

en: Entire document
target: Celoten dokument

en: Document source:
target: Izvor dokumenta:

en: Select export file
target: Izberite izvozno datoteko

en: You must define the export file name!
target: Potrebno je definirati ime izvozne datoteke!

en: Node title/contents
target: Ime/Vsebina točke

en: Node keywords
target: Kjučne besede za točko:

en: Search target:
target: Iskani cilj:

en: Find what:
target: Najdi kaj:

en: _Find next
target: _Najdi naslednje

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
target: Narejeno!
    
    %d pojavitve niza so bile nadomoščene!

en: Insert Node
target: Vstavi točko

en: Insert Child Node
target: Vstavi podtočko

en: Delete Node
target: Izbriši točko

en: Rename Node
target: Preimenuj točko

en: Node Properties
target: Lastnosti točke

en: Link wizard
target: Čarovnik za povezavo

en: Are you sure you want to delete history list?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati zgodovino?

en: OK!
target: V redu!

en: Loading aborted by user!
target: Nalaganje prekinjeno!

en: File not found!
target: Datoteka ni bila dobljena!

en: Invalid document password!
target: Napačno geslo!

en: Unsupported document format!
target: Format ni podprt!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
target: Napaka pri pregledovanju dokumenta (napake v formatu)!

en: Failed to load the file!
target: Napaka pri nalaganju datoteke!

en: Unknown error!
target: Neznana napaka!

en: Link text:
target: Tekst za povezavo:

en: Link type:
target: Tip povezave:

en: Target file or URL:
target: Ciljna datoteka ali URL:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
target: Program NoteCase že deluje! Zapiram!

en: Please enter the password for file
target: Napišite geslo za datoteko

en: Re_load
target: _Ponovno naloži

en: _Recent
target: _Nedavni

en: _Show help
target: P_rikaži pomoč

en:  - Clear list -
target:  - Počisti stran -

en: Keyword must not contain ";" character!
target: Kjučna beseda ne sme vsebovati ";" znaka!

en: This keyword was already added for this node!
target: Kjučna beseda je že bila dodana za to točko!

en: XPM icon file (*.xpm)
target: XPM datoteka z ikono (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
target: Program morate ponovno zagnati, da bodo nove nastavitve začele delovati!

en: Start at logon
target: Zaženi ob prijavi

en: Maximize on startup
target: Povečaj ob zagonu

en: Allow single instance only
target: Dovoli samo eno različico programa

en: Reload last used document
target: Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument

en: Register document formats
target: Registriraj formate dokumentov

en: Restore last position/size
target: Vrni zadnjo pozicijo/velikost

en: Tree font:
target: Font drevesa:

en: Text font:
target: Font teksta:

en: Wrap text
target: Zavij tekst

en: Please enter the password:
target: Vpišite geslo:

en: Orca Screen Reader and Magnifier
target: Povečevalo in bralnik zaslona Orka

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
target: Vsebino zaslona prikaže v Braillovi pisavi, jo prebere ali pa poveča zaslon

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
target: Češčina razred 1

en: Spanish Grade 1
target: Španščina razred 1

en: Canada French Grade 2
target: Kanadska francoščina razred 2

en: France French Grade 2
target: Francoska francoščina razred 2

en: Latvian Grade 1
target: Latvijščina razred 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
target: Nizozemščina razred 1

en: Norwegian Grade 0
target: Norveščina razred 0

en: Norwegian Grade 1
target: Norveščina razred 1

en: Norwegian Grade 2
target: Norveščina razred 2

en: Norwegian Grade 3
target: Norveščina razred 3

en: Polish Grade 1
target: Poljščina razred 1

en: Portuguese Grade 1
target: Portugalščina razred 1

en: Swedish Grade 1
target: Švedščina razred 1

en: Arabic Grade 1
target: Arabščina razred 1

en: Welsh Grade 1
target: Valižanščina razred 1

en: Welsh Grade 2
target: Valižanščina razred 2

en: German Grade 0
target: Nemško razred 0

en: German Grade 1
target: Nemško razred 1

en: German Grade 2
target: Nemško razred 02

en: U.K. English Grade 2
target: Angleška angleščina razred 2

en: U.K. English Grade 1
target: Angleška angleščina razred 1

en: U.S. English Grade 1
target: Ameriška angleščina razred 1

en: U.S. English Grade 2
target: Ameriška angleščina razred 2

en: Canada French Grade 1
target: Kanadska francoščina 1

en: France French Grade 1
target: Francoska francoščina razred 1

en: Greek Grade 1
target: Grščina 1

en: Hindi Grade 1
target: Indijščina razred 1

en: Italian Grade 1
target: Italijanščina razred 1

en: Belgium Dutch Grade 1
target: Belgijska nizozemščina razred 1

en: Orca Preferences for %s
target: Nastavitve Orke za %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
target: nedoločena tipkovna bližnjica

en: No application has focus.
target: Noben program nima oken v žarišču.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
target: Zaganjanje nastavitev Orke za %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
target: zaznamek vnesen

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
target: zaznamek je enak trenutnemu predmetu

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
target: zaznamek in trenutni predmet imata skupni nadrejeni predmet

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
target: skupni nadrejeni predmet %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
target: primerjava ni mogoča

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
target: zaznamek shranjen

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
target: zaznamkov ni mogoče shraniti

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
target[0]: (%d pogovornih oken)
target[1]: (%d pogovorno okno)
target[2]: (%d pogovorni okni)
target[3]: (%d pogovorna okna)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: razširjeno

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: združeno

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
target: Raven %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
target: drevesna raven %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
target: Premakni levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
target: Premakni desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
target: Premakni navzgor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
target: Premakni navzdol

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: nova vrstica

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
target: tabulator

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: opuščaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: levi oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desni oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: vejica

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: pomišljaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: desna poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dvopičje

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: podpičje

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
target: večje kot

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
target: vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
target: afna

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
target: levi oglati oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: leva poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
target: desni oglati oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: strešica

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
target: podčrtaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
target: krativec

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: levi zaviti oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: desni zaviti oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
target: tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
target: obrnjeni klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
target: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
target: funt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: znak valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
target: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: presledna navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: preglas

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
target: znak za avtorske pravice

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
target: nadpisani a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
target: levi francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logični ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: vezaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: znak za registrirano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
target: znak plus-minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
target: nadpisana številka 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
target: nadpisana številka 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
target: ostrivec

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
target: grška črka mi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
target: znak za odstavek

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: sredinska pika

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
target: sedij

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
target: nadpisana številka 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
target: desni francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
target: četrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
target: polovica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
target: tri četrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: obrnjeni vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
target: mala črka a z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
target: velika črka A s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
target: velika črka A z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
target: velika črka A s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
target: velika črka A s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
target: velika črka A s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
target: velika črka A s krožcem zgoraj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
target: ligatura velikih črk A in E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
target: Velika črka C s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
target: velika črka E s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
target: velika črka E z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
target: velika črka E s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
target: velika črka E s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
target: velika črka I s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
target: velika črka I z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
target: velika črka I s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
target: velika črka I s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
target: velika črka ETH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
target: velika črka N s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
target: velika črka O s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
target: velika črka O z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
target: velika črka O s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
target: velika črka o s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
target: velika črka O s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
target: krat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
target: prečrtana velika črka O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
target: velika črka U s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
target: velika črka U z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
target: velika črka U s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
target: velika črka U s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
target: velika črka Y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
target: velika črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
target: ostri s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
target: mala črka a s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
target: mala črka a s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
target: mala črka a s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
target: mala črka a s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
target: mala črka a s krožcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
target: ligatura malih črk a in e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
target: mala črka c s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
target: mala črka e s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
target: mala črka e z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
target: mala črka e s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
target: mala črka e s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
target: mala črka i s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
target: mala črka i z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
target: mala črka i s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
target: mala črka i s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: mala črka eth

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
target: mala črka n s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
target: mala črka o s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
target: mala črka o z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
target: mala črka o s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
target: mala črka o s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
target: mala črka o s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
target: deljeno z

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
target: mala prečrtana črka o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: mala črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
target: mala črka u z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
target: mala črka u s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
target: mala črka u s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
target: mala črka u s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
target: mala črka y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
target: mala črka y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
target: velika črka Y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
target: pomišljaj

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
target: levi enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
target: desni enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
target: levi dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
target: desni dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
target: obelisk

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
target: trikotna vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
target: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: znak za minuto, odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
target: znak za sekundo, drugi odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
target: pomišljaj vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
target: evro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaščitni znak

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
target: skoraj enako kot

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
target: ni enako kot

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
target: manj ali enako kot

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
target: večje ali enako kot

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
target: kvadratni koren

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
target: tretji koren

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
target: črni kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
target: beli kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
target: črni karo

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
target: beli krožec

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
target: črni krožec

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
target: bela vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
target: odebeljena kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
target: vrstična oznaka v obliki črke x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
target: desno usmerjena puščica

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
target: desno usmerjena puščica

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
target: Izvede levi klik na trenutnem predmetu ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
target: Izvede desni klik na trenutnem predmetu ploske ocene.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
target: Prebere celoten dokument.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
target: Izvede enostavno operacijo kje sem.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
target: Izvede podrobno operacijo kje sem.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
target: Izgovori ime naslovne vrstice.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
target: Izgovori ime vrstice stanja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
target: Odpre pogovorno okno iskanja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
target: Poišče naslednji zadetek niza.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
target: Iskanje predhodne pojavitve niza.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
target: Izriše in izpiše vidna območja dejavnega okna.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
target: Vstopi in izstopi iz načina ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
target: Plosko oceno premakne na začetek prejšnje vrstice.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
target: Plosko oceno premakne na začetek.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
target: Izgovori trenutno vrstico ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
target: Črkuje trenutno vrstico ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
target: Fonetično črkuje trenutno vrstico ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
target: Plosko oceno premakne na začetek naslednje vrstice.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
target: Plosko oceno premakne na konec.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
target: Plosko oceno premakne na prejšnji predmet ali besedo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
target: Plosko oceno premakne do besede nad trenutno besedo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
target: Izgovori trenutni predmet ali besedo ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
target: Črkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
target: Fonetično črkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
target: Izgovori trenutni predmet ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
target: Plosko oceno premakne do naslednjega predmeta ali besede.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
target: Plosko oceno premakne do besede pod trenutno besedo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
target: Plosko oceno premakne do prejšnjega znaka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
target: Plosko oceno premakne na konec vrstice.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
target: Izgovori trenutni znak ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
target: Fonetično izgovori trenutni znak ploske ocene.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
target: Plosko oceno premakne do naslednjega znaka.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
target: Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
target: Prebere atribute, ki so povezani s trenutnim besedilnim znakom.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
target: Pošlje podrobnosti trenutnega skripta.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
target: Postavi Braillov zaslon levo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
target: Postavi Braillov zaslon desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
target: Plosko oceno premakne v spodnji levi kot.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
target: Vrne se na predmet s tipkovnico.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
target: Vstopi v učni način. Za izhod pritisnite tipko esc.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
target: Zmanjša hitrost govora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
target: Poveča hitrost govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
target: Zmanjša višino govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
target: Poveča višino govora.

en: Quits Orca
target: Izhod iz Orke

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
target: Prikaže nastavitveno okno.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
target: Prikaže nastavitveno okno programa.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
target: Preklopi utišanje zvoka.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
target: Natisne seznam podrobnosti razhroščevanja o vseh znanih programih v konzolo, kjer teče Orka.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
target: Zaokroži ravni razhroščevanja ob zagonu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
target: Natisne podrobnosti razhroščevanja o trenutno dejavnem programu v konzolo, kjer teče Orka..

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
target: Natisne podrobnosti razhroščevanja o procesu dejavnega programa.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
target: Natisne podrobnosti razhroščevanja o dejavnem programu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
target: Natisne podrobnosti uporabe spomina.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
target: Ustvari zaznamek z upoštevanjem trenutnega mesta.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
target: Skok na zaznamek.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
target: Dodaj zaznamek.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
target: Shrani zaznamke

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
target: Skok na naslednje mesto zaznamka.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
target: Skok na predhodno mesto zaznamka.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
target: Preklopi barvno poudarjanje.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
target: Preklopi poudarjanje miške.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
target: Poveča povečavo.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
target: Zmanjša povečavo.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
target: Preklopi povečevalo.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
target: Poišče naslednjo lego povečevala.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
target: Preklopi način preverjanja miške.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
target: Pošlje naslednji ukaz trenutno dejavnemu programu.

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
target: prazno

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
target[0]: %d presledkov
target[1]: %d presledek
target[2]: %d presledka
target[3]: %d presledki

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
target[0]: %d tabulatorjev
target[1]: %d tabulator
target[2]: %d tabulatorja
target[3]: %d tabulatorji

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
target: Kazalec napredka %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
target: %d odstotkov

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
target: raven drevesa %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
target: ni izbrano

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
target: text|izbrano

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
target: text|neizbrano

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
target: Izgovori vrstico

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
target: Izgovori celico

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
target[0]: %s %s točk
target[1]: %s %s točka
target[2]: %s %s točki
target[3]: %s %s točke

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
target: Omogočen način preusmeritve ukazov

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
target: Vstop v način učenja. Za poslušanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za izhod iz načina učenja pritisnite tipko Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
target: Učni način. Pritisnite tipko Esc za izhod.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: prazen prostor

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: niti ni mogoče najti

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
target: Napačno črkovana beseda: %s

en: Context is %s
target: Vsebina je %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
target[0]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[1]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[2]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitvi
target[3]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitve

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
target: vrstica je izbrana od prejšnje lege kazalca do konca vrstice

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
target: vrstica je izbrana od začetka do predhodnje lege kazalca

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
target: stran izbrana iz položaja kazalca

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
target: odstranjen izbor strani iz položaja kazalca

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
target: stran izbrana na položaj kazalca

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
target: odstranjen izbor strani na položaj kazalca

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
target: vrstica izbrana pod položajem kazalca

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice pod položajem kazalca

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
target: vrstica izbrana nad položajem kazalca

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice nad položajem kazalca

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
target: dokument izbran na položaj kazalca

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta na položaj kazalca

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
target: dokument izbran pod položajem kazalca

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta pod položajem kazalca

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
target: izbran celoten dokument

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
target: Govorne storitve Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
target: Prelom na dnu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
target: Prelom na vrhu

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
target: delno označeno

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
target: označeno

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: ni označeno

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
target: pritisnjeno

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
target: ni pritisnjeno

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
target: radiobutton|izbrano

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
target: radiobutton|ni izbrano

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
target: vodoravno

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
target: Brez okna v žarišču

en: GNOME Speech Services
target: Govorne storitve GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
target:  pika pika pika

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
target: višje.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
target: nižje.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
target: hitreje.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
target: počasneje.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: levi shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: levi alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
target: levi ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: desni shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: desni alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: desni ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
target: levi meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
target: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
target: zaklep številčnice

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: zaklep velikosti črk

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: zaklep drsnika

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: stran navzgor

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: stran navzdol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: levi tabulator

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: povratna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
target: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
target: vnosna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
target: leva menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
target: desna menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
target: ISO preklopna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
target: večnamenska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: preklopna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
target: ubežna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
target: vstavi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
target: domov

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
target: konec

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: začetek

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na prijazno

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedoločno

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nesramno

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedejavno

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
target: Ni shranjenih samodejnih sporočil

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
target: Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
target: Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
target: raven prijaznosti %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
target: Onemogočeno barvno poudarjanje.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
target: Omogočeno barvno poudarjanje.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
target: Onemogočeno poudarjanje miške.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
target: Omogočeno poudarjanje miške.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
target: Povečevalo omogočeno.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
target: Povečevalo onemogočeno.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
target: Celozaslonski način ni na voljo.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
target: Zgornja polovica

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
target: Spodnja polovica

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
target: Leva polovica

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
target: Desna polovica

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
target: ^[DaJj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
target: Govor ni na voljo.

en: Welcome to Orca setup.
target: Pozdravljeni v nastavitvah Orke.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
target: Izberite želeni govorni sistem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
target: Vnesite izbor:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
target: Govor ne bo uporabljen.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
target: Na voljo ni delujočega strežnika.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
target: Izberite priljubljen govorni sistem.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
target: Na voljo ni nameščenih glasov.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
target: Izberite priljubljen glas:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti odmev besed? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti odmev? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti alfanumerične tipke in ločila? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti spremenilne tipke? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti tipke za zaklep? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti funkcijske tipke? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti tipke dejanj? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
target: Izbor želenega razporeda tipkovnice.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
target: 1. Namizje

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
target: Neveljavna izbira. Izbiranje razporeditve namizne tipkovnice.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti Braillovo pisavo? Vnesite y za da ali n za ne:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
target: Ali želite omogočiti Braillov monitor? Vnesite y za da ali n za ne:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
target: Podpora dostopnosti za GNOME je bila pravkar omogočena.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
target: Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
target: Ali se želite odjaviti? Vnesite y za da ali n za ne:

en: Setup complete. Logging out now.
target: Nastavitev končana. Sistem se odjavlja.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
target: Nastavitev je končana. Za nadaljevanje pritisnite Enter.

en: <b>Start from:</b>
target: <b>Začni od:</b>

en: C_urrent location
target: _Trenutno mesto

en: Orca Find Dialog
target: Orka okno iskanja

en: Start from:
target: Začni od:

en: Top of window
target: Vrh okna

en: _Top of window
target: _Vrh okna

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
target: Proporcionalno

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
target: Velike črke

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
target: Označi v braillovi pisavi

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
target: Izgovori razen

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
target: Dejanski niz

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
target: Niz zamenjave

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
target: (dvojni klik)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
target: (trojni klik)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
target: Braillove tipke

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
target: Pika _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
target: Pika _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
target: Piki 7 _in 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
target: _Nekaj

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
target: N_ajveč

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
target: stavku

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
target: _Kratko

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
target: Izgovarjanje _celic

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
target: vnos novega ključa

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
target: Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite Enter.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
target: Vnesena tipka je že določena za %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
target: Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite Enter.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
target: Nov ključ je: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
target: TIpkovna bližnjica je odstranjena.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
target: _Namizje

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
target: Nasičenost rdeče

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
target: Nasičenost zelene

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
target: Nasičenost modre

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
target: Odstrani nasičenost rdeče

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
target: Odstrani nasičenost zelene

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
target: Odstrani nasičenost modre

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
target: Pozitivni odmik odtenka

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
target: Negativni odmik odtenka

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
target: Zaganjanje nastavitev Orke

en: Orca Screen Reader / Magnifier
target: Povečevalo in bralnik zaslona Orka

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
target: Do prihodnjega snidenja.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
target: Izhod iz učnega načina.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
target: Govor omogočen.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
target: Govor onemogočen.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
target: Uporabniške nastavitve Orke ponovno naložene.

en: Usage: orca [OPTION...]
target: Uporaba: orca [MOŽNOST...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
target: Izpiši seznam znanih programov

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
target: Nastavitve lastnosti uporabnika

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
target: Nastavitve lastnosti uporabnika (besedilna različica)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
target: Preskoči nastavitev uporabniških lastnosti

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
target: Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
target: Vsili uporabo možnosti

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
target: Prepreči uporabo možnosti

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
target: Zapusti program Orka (v primeru uporabe ukazne vrstice)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
target: V primeru, da program Orka ni nastavljen, se bodo
    nastavitve samodejno zagnale razen v primeru, kadar
    sta uporabljeni zastavici možnosti -n ali --no-setup.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
target: OPOZORILO: zaustavitev programa Orka s tipko CTRL+Z preko
    terminalskega okna, lahko povzroči zaustavitev celotnega namizja
    dokler dokončno ne ustavite programa Orka.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
target: Pošiljanje poročil o napakah na orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
target: Pozdravljeni v Orki.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
target: <b><big>Zapustim program Orka?</big></b>
    
    S tem zaustavite vse izgovorjave in povečave na zaslonu.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
target: <b>Prilagodi izbrane
    atribute</b>

en: <b>Border Settings</b>
target: <b>Nastavitve robov</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
target: <b>Braille določilo</b>

en: <b>Brightness</b>
target: <b>Svetlost</b>

en: <b>Color Settings</b>
target: <b>Nastavitev barve</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
target: <b>Skrčeni braille</b>

en: <b>Contrast</b>
target: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
target: <b>Nastavitve tarče</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
target: <b>Nastavitve kazalca</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
target: <b>Določilo hiperpovezave</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
target: <b>Razpored tipkovnice</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
target: <b>Nastavitve več zaslonov</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
target: <b>Slovar izgovorjav</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
target: <b>Raven ločil</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
target: <b>Določilo izbire</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
target: <b>Govor vrstice razpredelnice</b>

en: <b>Text attributes</b>
target: <b>Atributi besedila</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
target: <b>Nastavitve sledenja in poravnave</b>

en: <b>Verbosity</b>
target: <b>Razločnost</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
target: <b>Nastavitve povečevanja</b>

en: Advanced _Settings...
target: Napredne _nastavitve ...

en: B_lue:
target: M_odra:

en: Border size:
target: Velikost robu:

en: Brightness:
target: Svetlost:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
target: Sredinsko
    Proporcionalno
    Raztegnjeno
    Brez

en: Centered
    Push
    None
target: Sredinsko
    Raztegnjeno
    Brez

en: Contraction _Table:
target: _Razpredelnica skrčenih zapisov

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Cross-hair color:
target: Barva merka:

en: Cross-hair si_ze:
target: Velikost merka:

en: Cursor color:
target: Barva kazalca:

en: Cursor size:
target: Velikost kazalca:

en: Custom siz_e
target: V_elikost po meri

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
target: Privzeto
    Velike črke
    Hiperpovezava

en: Disable _end of line symbol
target: Onemogoči simbol za _konec vrstice

en: Disable gksu _keyboard grab
target: Onemogoči gksu prijem _tipkovnice

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
target: _Odmik robu:

en: Enable Braille _monitor
target: Omogoči Braillov_monitor

en: Enable Braille _support
target: Omogoči Braillovo _podporo

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
target: Omogoči _alfanumerične znake in ločila

en: Enable _function keys
target: Omogoči _funkcijske tipke

en: Enable _key echo
target: Omogoči odmev t_ipk

en: Enable _magnifier
target: Omogoči _povečevalo

en: Enable _modifier keys
target: Omogoči _modifikatorske tipke

en: Enable _navigation keys
target: Omogoči _krmilne tipke

en: Enable ac_tion keys
target: Omogoči _tipke dejanj

en: Enable bor_der
target: Omogoči robove

en: Enable c_ursor
target: Omogoči k_azalec

en: Enable cross-h_air
target: Omogoči t_arčo

en: Enable cross-hair cl_ip
target: Omogoči klip merka

en: Enable echo by _sentence
target: Omogoči odmev _stavkov

en: Enable echo by _word
target: Omogoči odmev _besed

en: Enable lockin_g keys
target: Omo_goči zaklepanje tipk

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
target: Cel zaslon
    Zgornja polovica
    Spodnja polovica
    Leva polovica
    Desna polovica
    Po meri

en: Gree_n:
target: Zele_na:

en: Hide s_ystem pointer
target: Skrij sistemski kazalnik

en: In_vert colors
target: _Obrni barve

en: Key Binding List
target: Seznam tipkovnih bližnjic

en: Key Echo
target: Odmev tipk

en: Line
    Sentence
target: Vrstica
    Stavek

en: Mouse poi_nter:
target: Kazalnik _miške:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
target: Premakni eno navz_dol

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
target: Premakni eno navz_gor

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
target: Premakni na dn_o

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
target: Premakni na vr_h

en: None
    Bilinear
target: Brez
    Bilinearno

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
target: Brez
    Nasičenost rdeče
    Nasičenost zelene
    Nasičenost modre
    Odstrani nasičenost rdeče
    Odstrani nasičenost zelene
    Odstrani nasičenost modre
    Pozitivni odmik odtenka
    Negativni odmik odtenka

en: Orca Modifier Keys
target: Spremenilne tipke Orka

en: Orca Preferences
target: Nastavitve Orke

en: Orca _Modifier Key(s):
target: _Spremenilne tipke Orka:

en: Pi_tch:
target: _Višina:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
target: Kazalnik sledi oknu v žarišču

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
target: Kazalnik sledi povečevalu

en: Pronunciation
target: Izgovorjava

en: Quit Orca _without confirmation
target: Zapusti program Orka _brez potrditve

en: R_ed:
target: Rd_eča:

en: S_ource display:
target: Prikaz vira:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
target: Izgovori vse v:

en: Scale _factor:
target: _Faktor merila:

en: Show Orca _main window
target: Pokaži _glavno okno programa

en: Speak _indentation and justification
target: _Izgovarjanje zamikov in poravnav

en: Speak _none
target: _Ne izgovarjaj

en: Speak blank lines
target: Izgovori prazne vrstice

en: Speak current ro_w
target: Izgovarjanje trenutne _vrstice

en: Speak object under mo_use
target: Govorni predmet pod _miško

en: Speak progress bar _updates
target: kazalnik napredka posodobitve govora

en: Speak tutorial messages
target: Izgovori sporočila

en: Speech _system:
target: Govorni _sistem:

en: Speech synthesi_zer:
target: Sinte_za govora:

en: Start Orca when you lo_gin
target: Zagon programa ob _prijavi

en: Target displa_y:
target: _Ciljni zaslon:

en: Te_xt cursor:
target: Kazalnik _besedila:

en: Text Attributes
target: Atributi besedila

en: Update interval:
target: Časovni zamik posodabljanja:

en: Ver_bose
target: _Razločno

en: Vo_lume:
target: G_lasnost:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
target: Okno nastavitev programa Orka je že odprto.
    
    Prosim, zaprite prvo okno pred odpiranjem novega.

en: _Abbreviated role names
target: Okr_ajšana imena vlog

en: _Color Filtering:
target: Filtriranje _barve:

en: _Control and menu item:
target: _Predmet menija

en: _Enable Contracted Braille
target: _Omogoči skrčeni zapis braille

en: _Enable speech
target: _Omogoči govor

en: _Laptop
target: _Laptopprog

en: _New entry
target: _Nov vnos

en: _Position:
target: _Lega:

en: _Present tooltips
target: _Uporabi namige

en: _Rate:
target: Hit_rost:

en: _Speak all
target: _Izgovori vse

en: _Voice settings:
target: Nasta_vitve glasu:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
target: a : alfa, b : bravo, c : cesta, č : čas d : delta, e : eho, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : julija, k : kilo, l : lima, m : mati, n : november, o : oslo, p : pero, q : quebec, r : romeo, s : sestra, š : šivanka t : trava u : usta, v : viktor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu ž : žival

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
target: bli

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
target: bližnjica

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
target: opoz

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
target: puš

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kol

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
target: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
target: nasl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
target: pot

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
target: PotrditvenoPolje

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
target: PotrditveniPredmet

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
target: potrditveni predmet

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
target: izbbrv

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
target: IzbirnikBarv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
target: glvstl

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
target: GlavaStolpca

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
target: sps

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
target: UrejevalnikDatuma

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
target: urejevalnik datuma

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
target: ikona

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
target: NamiznaIkona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
target: okv

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
target: OkvirNamizja

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
target: shortbraille|klic

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
target: pog

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pmap

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
target: PanoMape

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
target: OkvirHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
target: html vsebina

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: ris

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
target: RisalnoObmočje

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
target: izdat

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: IzbirnikDatotek

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
target: pis

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
target: IzbirnikPisav

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: izbirnik pisav

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
target: shortbraille|obrazec

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
target: stk

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
target: SteklenPano

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
target: naslov

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
target: VsebovalnikHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
target: vsebovalnik h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slk

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
target: okv

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
target: NotranjiOkvir

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
target: ozn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
target: panrvn

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
target: PanoRavni

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: povez

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
target: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
target: prdsez

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
target: PredmetSeznama

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
target: mni

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
target: mnvrs

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
target: MenijskaVrstica

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
target: prdmen

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
target: PredmetMenija

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
target: izbpan

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
target: IzbirniPano

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
target: zavstran

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
target: sezzav

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
target: SeznamZavihkov

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: seznam zavihkov

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
target: plt

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: ges

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
target: pjvmen

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
target: PojavniMeni

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
target: kaznap

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: gmb

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: RadijskiGumb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
target: radpred

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
target: RadijskiPredmet

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
target: korpan

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
target: KorenskiPano

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
target: glavrs

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
target: GlavaVrstice

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
target: drs

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
target: Drsnik

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
target: drspan

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
target: DrsniPano

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
target: oddelek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
target: loč

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: drsgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
target: ločpan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
target: LočitveniPano

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
target: vrt

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
target: VrtljivGumb

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
target: vrstan

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
target: vrstica stanja

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
target: celica

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
target: celica

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
target: prodtmen

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
target: PredmetOdtrgljivegaMenija

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: bes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
target: prkgmb

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
target: PreklopniGumb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
target: orvrs

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
target: OrodnaVrstica

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: nam

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
target: Namig

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: drevo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
target: tabdrv

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
target: Drevo Razpredelnice

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: nez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
target: opog

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
target: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: glv

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
target: nog

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: ods

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prog

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: Samodokončaj

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
target: urvrs

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
target: VrsticaZaUrejanje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
target: vgr

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
target: VgrajenaKomponenta

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
target: dok

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
target: razpredelnica z %d vrsticami in %d stolpci.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
target: konec tabele.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
target: vrstica %d stolpec %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
target: stolpec %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
target: pogkol

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
target: PogledKoledarja

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: pogled koledarja

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
target: dogkol

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
target: DogodekKoledarja

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: dogodek koledarja

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
target: Preklopi med možnostjo obveščanja o prispeli pošti tudi, če okno ni dejavno.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
target: Predstavi nova sporočila, kadar skript ni aktiven.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
target: Ne predstavi novih sporočil, kadar skript ni aktiven.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
target: Okno %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
target: Prosim

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
target: Brez sestankov

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
target: Gumb map

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
target: Ni mogoče prikazati okna računala

en: Spell checking is complete.
target: Preverjanje črkovanja je končano.

en: Press Tab and Return to terminate.
target: Pritisnite Tab in Enter za izhod.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
target: Najdena fraza.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
target: Preberi najnovejših n sporočil v besedilnem polju prihajajočih sporočil.

en: Searching.
target: Iskanje.

en: Search complete.
target: Iskanje je končano.

en: No files found.
target: Ni najdenih datotek.

en: Work online / offline
target: Delo z ali brez povezave

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
target: Delovna površina

en: Desk
target: Namizje

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: nedostopno

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
target: Obvestilo %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
target: Preklopi predpone sporočil pogovorov z imenom pogovorne sobe.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
target: Preklop med možnostjo oznanjanja pisanja sporočil.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
target: Preklopi med podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

en: Speak and braille a previous chat room message.
target: Izgovori in z Braillovo pisavo izpiši sporočilo pogovorne sobe.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
target: _Izgovori ime pogovorne sobe.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
target: Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
target: Omogoči podporo zgodovini določenih _sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
target: Vse _kanali

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
target: Samo kanal katerega okno je dejavno

en: All channels when an_y Pidgin window is active
target: Vsi kanali kadar je dejavno katerokoli okno programa Pidgin

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
target: Izgovori sporočila od

en: speak chat room name.
target: izgovori ime pogovorne sobe.

en: Do not speak chat room name.
target: Ne izgovori imena pogovorne sobe.

en: announce when your buddies are typing.
target: oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo

en: Do not announce when your buddies are typing.
target: Ne Oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo.

en: Provide chat room specific message histories.
target: Omogoči podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

en: Do not provide chat room specific message histories.
target: Ne omogoči podpore zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

en: Message from chat room %s
target: Sporočilo klepetalnice %s

en: New chat tab %s
target: Nov zavihek klepeta %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
target: vrstica %d od %d

en: Display more options
target: Prikaži več možnosti

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
target: Izgovori besede vpisane v vhodni vrstici.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
target: Določitev vrstice za dinamično glavo stolpca med izgovarjanjem celic.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
target: Počisti glave dejavnih stolpcev.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
target: Določitev stolpca za dinamično glavo vrstice med izgovarjanjem celic.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
target: Počisti glave dejavnih vrstic

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic razpredelnice

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
target: Dejavna glava stolpcev določena v vrstici %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
target: Glava stolpca počiščena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
target: Dinamično določena glave vrstice za stolpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
target: Počiščena dinamična določitev glave vrstice

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
target: Pozdravljeni v StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
target: Prosta polja

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
target: Gumb za drsenje navzdol je treba pritisniti večkrat.

en: License Agreement Accept button now has focus.
target: Gumb za sprejem dovoljenja ima zdaj okna v žarišču.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
target: Premakni v celico

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
target: Čarovnik predstavitev

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
target: s formulo

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
target: Celica %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
target: 0 predmetov

en: row %d
target: vrstica %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
target: pult %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
target: vnesen zaznamek

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
target: Skoči na naslednji znak.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
target: Skoči na predhodni znak.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
target: Skoči na naslednjo besedo

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
target: Skoči na predhodno besedo.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
target: Skoči na naslednjo vrstico

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
target: Skoči na predhodno vrstico

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
target: Skoči na vrh datoteke.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
target: Skoči na dno datoteke.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
target: Premakne se na začetek vrstice.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
target: Premakne se na konec vrstice.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
target: Povzroči razširjanje pojavnega menija.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
target: Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
target: Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izključeno.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
target: Pregled objav samodejno posodobljenih predelov.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
target: Skoči na predhodni predmet.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
target: Skoči na naslednji predmet.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
target: Preklopi med privzetim Gecko in kazalnim Orka premikanjem.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
target: Uporabi _orka kazalno premikanje

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
target: Uporabi _orka strukturno premikanje

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
target: _Postavi kazalnik na začetek vrstice ob premikanju navpično

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
target: Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
target: Premikanje po strani

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
target: Izgovori koordinate _celic

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
target: Izgovori _širino več celic

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
target: Najavi _glavo celice

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
target: Preskoči _prazne celice

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
target: Premikanje po razpredelnici

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
target: Izgovori zadetke med iskanjem

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
target: Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
target: Najmanjša dolžina primerljivega besedila:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
target: Možnosti iskanja

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
target: Nalaganje. Prosim, počakajte.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
target: Končano nalaganje %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
target: Končano nalaganje.

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
target: odpri

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
target: Prelom na dnu.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
target: Prelom na vrhu.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
target: Podpora samodejno posodobljenim predelom

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vključen.

en: Live regions monitoring off
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izključen.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
target: Gecko nadzira kazalnik

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
target: Orka nadzira kazalnik

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
target: raven %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
target: več izbir

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
target[0]: Seznam s %d predmeti
target[1]: Seznam z %d predmetom
target[2]: Seznam z %d predmetoma
target[3]: Seznam s %d predmeti

en: image map link
target: povezava načrta slike

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
target[0]: %d naslovov
target[1]: %d naslov
target[2]: %d naslova
target[3]: %d naslovi

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
target[0]: %d obrazcev
target[1]: %d obrazec
target[2]: %d obrazca
target[3]: %d obrazci

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
target[0]: %d razpredelnic
target[1]: %d razpredelnica
target[2]: %d trazpredelnici
target[3]: %d razpredelnice

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
target[0]: %d obiskanih povezav
target[1]: %d obiskana povezava
target[2]: %d obiskani povezavi
target[3]: %d obiskane povezave

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
target[0]: %d neobiskanih povezav
target[1]: %d neobiskana povezava
target[2]: %d neobiskani povezavi
target[3]: %d neobiskane povezave

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
target: %d odstotkov prebranega dokumenta

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
target: text|samo za branje

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
target: text|samo za branje

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
target: Minsko polje

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different name.
en: Shredder
target: Trgalec

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
target: Pošta/novice

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
target: Privzeto orodje govora

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
target: Sestavljalnik govora

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
target: %s privzeti glas

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
target[0]: %d nedejavnih oken
target[1]: %d nedejavno okno
target[2]: %d nedejavni okni
target[3]: %d nedejavna okna

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
target: odtrgaj

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
target: Preklopi strukturne krmilne tipke

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
target: Strukturne krmilne tipke vključene.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
target: Strukturne krmilne tipke izključene.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
target: Ni v razpredelnici.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
target: Začetek vrstice.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
target: Konec vrstice.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
target: Vrh stolpca.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
target: Dno stolpca

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: enotna razpredelnica

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
target[0]: Razpredelnica z %d vrsticami
target[1]: Razpredelnica z %d vrstico
target[2]: Razpredelnica z %d vrsticama
target[3]: Razpredelnica z %d vrsticami

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
target[0]: %d stolpcev
target[1]: %d stolpec
target[2]: %d stolpca
target[3]: %d stolpci

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
target: Celica je razširjena preko %d vrstic in %d stolpcev.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
target: Celica je razširjena preko %d stolpcev

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
target: Celica je razširjena preko %d vrstic

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
target: Premakne se na predhodno sidro.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
target: Premakne se na naslednje sidro.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
target: Ni več sider.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
target: Skoči na predhodno bločno besedilo.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
target: Skoči na naslednje bločno besedilo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
target: Ni več bločnega besedila.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
target: Premakne se na predhodni gumb.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
target: Premakne se na naslednji gumb.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
target: Ni več gumbov.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
target: Skoči na predhodno potrditveno polje.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
target: Skoči na naslednje potrditveno polje.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
target: Ni več  potrditvenih polj

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
target: Skoči na predhodni večji predmet.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
target: Skoči na naslednji večji predmet spletne strani.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
target: Ni več velikih predmetov.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
target: Skoči na predhodni pojavni meni.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
target: Skoči na naslednji pojavni meni.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
target: Ni več pojavnih menijev.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
target: Premakne se na predhodni vnos.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
target: Premakne se na naslednji vnos.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
target: Ni več vnosov.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
target: Skoči na predhodno polje obrazca.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
target: Skoči na naslednje polje obrazca.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
target: Ni več polj obrazca.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
target: Skoči na predhodni naslov.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
target: Skoči na naslednji naslov.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
target: Skoči na predhodni naslov %d ravni.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
target: Skoči na naslednji naslov %d ravni.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
target: Ni več naslovov.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
target: Ni več naslovov na %d ravni.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
target: Skoči na predhodno mestno oznako.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
target: Skoči na naslednjo mestno oznako.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
target: Ni najdenih mestnih oznak.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
target: Skoči na predhodni seznam.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
target: Skoči na naslednji seznam.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
target: Raven drevesa %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
target: Ni več seznamov

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
target: Skoči na predhodni predmet seznama.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
target: Skoči na naslednji predmet seznama.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
target: Ni več predmetov seznama

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
target: Skoči na predhodni samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
target: Skoči na naslednji samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
target: Skoči na zadnji samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
target: Ni več samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
target: Gre na predhodni odstavek.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
target: Gre na naslednji odstavek.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
target: Ni več odstavkov.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
target: Skoči na predhodni radijski gumb.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
target: Skoči na naslednji radijski gumb.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
target: Ni več radijskih gumbov

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
target: Skoči na predhodno razpredelnico.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
target: Skoči na naslednjo razpredelnico.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
target: Ni več razpredelnic.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
target: Skoči levo eno celico.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
target: Skoči desno eno celico.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
target: Skoči navzgor eno celico.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
target: Skoči navzdol eno celico.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
target: Skoči na prvo celico v razpredelnici.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
target: Skoči na zadnjo celico v razpredelnici.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
target: Vrstica %d, stolpec %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
target: Skoči na predhodno neobiskano povezavo.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
target: Skoči na naslednjo neobiskano povezavo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
target: Ni več neobiskanih povezav

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
target: Skoči na predhodno obiskano povezavo.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
target: Skoči na naslednjo obiskano povezavo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
target: Ni več obiskanih povezav.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
target: textattr|barva ozadja

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
target: textattr|polna višina ozadja

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
target: textattr|točkanje ozadja

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
target: textattr|smer

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
target: textattr|uredljivo

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
target: textattr|ime družine

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
target: textattr|barva pisave

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
target: textattr|točanje pisave

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
target: textattr|učinek pisave

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
target: textattr|zamik

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
target: textattr|nevidno

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
target: textattr|poravnava

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
target: textattr|jezik

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
target: textattr|levi rob

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
target: textattr|višina vrstice

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
target: textattr|slog odstavka

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
target: textattr|točke nad vrstico

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
target: textattr|točke pod vrstico

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
target: textattr|točke znotraj preloma

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
target: textattr|desni rob

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
target: textattr|dvigni

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
target: textattr|povečava

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
target: textattr|velikost

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
target: textattr|raztegnjeno

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
target: textattr|prečrtano

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
target: textattr|slog

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
target: textattr|smer besedila

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
target: textattr|vrtenje besedila

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
target: textattr|senčenje pisave

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
target: textattr|podčrtano

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
target: textattr|velikost pisave

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
target: textattr|navpična poravnava

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
target: textattr|teža

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
target: textattr|prelom

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
target: textattr|pisanje besedila

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
target: textattr|pravilno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
target: textattr|nepravilno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
target: textattr|brez

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
target: textattr|izrezljano

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
target: textattr|vbočeno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
target: textattr|obroba

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
target: textattr|zgornja črta

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
target: textattr|prečrtano

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
target: textattr|utripanje besedila

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
target: textattr|črna

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
target: textattr|enojno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
target: textattr|dvojno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
target: textattr|nizko

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
target: textattr|znak

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
target: textattr|beseda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
target: textattr|levo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
target: textattr|desno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
target: textattr|sredina

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
target: textattr|polnilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
target: textattr|najbolj skrčeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
target: textattr|bolj skrčeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
target: textattr|skrčeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
target: textattr|malo skrčeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
target: textattr|običajno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
target: textattr|malo razširjeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
target: textattr|razširjeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
target: textattr|bolj razširjeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
target: textattr|najbolj razširjeno besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
target: textattr|mele velike črke

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
target: textattr|poševno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
target: textattr|ležeče

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
target: textattr|privzeto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
target: textattr|običanjo besedilo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
target: textattr|naslov

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
target: textattr|osnovnica besedila

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
target: textattr|podpisano

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
target: textattr|nadpisano

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
target: textattr|zgoraj

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
target: textattr|besedilo-zgoraj

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
target: textattr|sredina

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
target: textattr|dno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
target: textattr|besedilo-na-dnu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
target: textattr|prevzemi

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
target: Za preklop pritisnite preslednico.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
target: Pritisnite poševnico za razširitev in uporabite tipki gor in dol za izbor predmeta

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
target: Za premik na predmet, uporabite smerne tipke ali pa vpišite besedo v iskalnik. Za izbor sistemskega menija, pritisnite ALT+F1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
target: Za premikanje sočasno uporabite tipki alt in F6 izbor nedejavnega podrejenega okna.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
target: Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
target: Ta razširitev sočasno pritisnite tipko shift in tipko levo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
target: Ta skrčenje sočasno pritisnite tipko shift in tipko desno.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
target: Vnosno polje besedila.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
target: Uporabite tipki levo in desno za pregled ostalih zavihkov.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
target: Za zagon pritisnite preslednico.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
target: Za izbor vrednosti uporabite tipki gor in dol ali pa vtipkate želene številčne vrednosti.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
target: Za spreminjanje uporabite tipke s puščicami.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
target: Za krmarjenje pritisnite levo ali desno puščico, za prehod med predmeti pa tipki gor in dol.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
target: Za vstop v podrejeni meni, pritisnite desno puščico.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
target: Za zmanjšanje pritisnite levo puščico, za povečanje pa desno. Za najmanjšo vrednost pritisnite tipko domov, za največjo pa tipko konec.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
target: %s odstotkov

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
target: izbrano

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: ni izbrano

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
target: %s stran

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
target: stolpec %d od %d

en: Icon panel
target: pult ikon

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
target: %s povezava

en: %s link to %s
target: %s povezan z %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
target: ista spletna stran

en: same site
target: isto spletno mesto

en: different site
target: druga stran

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
target[0]: %d od %d izbranih predmetov
target[1]: %d od %d izbranega predmeta
target[2]: %d od %d izbranih predmetov
target[3]: %d od %d izbranih predmetov

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
target: na predmetu %d od %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
target: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
target: %.2f megabajtov

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
target: predmet %d od %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
target: Privzeti gumb je %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Nepodprta različica podatkov za glave %s: %d.
    Morda po nesreči poganjate staro različico Pan-a?

en: Read More
target: Beri naprej

en: Next Unread Article
target: Naslednji neprebran članek

en: Next _Article
target: Naslednji _članek

en: Next Unread Thread
target: Naslednja neprebrana nit

en: Next Thread
target: Naslednja nit

en: Previous Thread
target: Prejšnja nit

en: Subscribed Groups
target: Naročene skupine

en: Character _encoding:
target: Kodni nabor:

en: Open the Task Manager
target: Odpri upravljalnika poslov

en: Closing %d connections
target: Zapiram %d povezav

en: No Connections
target: Ni povezav

en: No Tasks
target: Ni poslov

en: Tasks: %u/%u
target: Posli: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
target: Teče %u poslov, skupno %u poslov

en: Message-ID
target: Id sporočila

en: _Profile
target: _Profil

en: Rot13 Selected Text
target: Izbrano besedilo šifriraj z Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Napaka ob pisanju članka v začasno datoteko: %s

en: Error starting external editor: %s
target: Napaka pri zaganjanju zunanjega urejevalnika: %s

en: Profile Information
target: Podatki profila

en: Required Information
target: Potrebni podatki

en: Optional Information
target: Dodatni podatki

en: Edit the selected profile
target: Uredi izbran profil

en: Remove the selected profile
target: Odstrani izbran profil

en: Pan: Preferences
target: Pan: Nastavitve

en: Articles
target: Članki

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - skupina kot en imenik (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - skupina kot gnezden imenik (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" postane
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" in
    "/home/user/News/Pan/%G" postane
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains".

en: Error reading from socket: %s
target: Napaka pri branju iz vtičnice: %s

en: Saved "%s"
target: Shranjeno "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: E-poštni naslov ni bil podan; generiram message-id z domeno "%s"

en: > [quoted text muted]
target: > [citirano besedilo utišano]

en: /_File/---
target: /_Datoteka/---

en: /_File/_Close
target: /_Datoteka/_Zapri

en: /_Edit/---
target: /_Uredi/---

en: /_Tools/---
target: /_Orodja/---

en: /_Help/---
target: /_Pomoč/---

en: /_Edit/_Paste
target: /_Uredi/_Prilepi

en: Group Properties
target: Lastnosti skupine

en: Can't load the image.
target: Ne morem naložiti slike.

en: Newsgroups:
target: Novičarske skupine:

en: %s: libuser initialization error:
target: %s: napaka pri inicializaciji libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
target: Opozorilo: odklenjeno geslo bo prazno.

en: Corrupted passwd entry.
target: Okvarjeni zapis za geslo.

en: Empty password.
target: Prazno geslo.

en: Password locked.
target: Zaklenjeno geslo.

en: Password set, MD5 crypt.
target: Nastavljeno geslo v oblika MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
target: Nastavljeno geslo v obliki blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
target: Nastavljeno geslo v neznani obliki.

en: Alternate authentication scheme in use.
target: V veljavi je druga shema za preverjanje istovetnosti.

en: Password set, DES crypt.
target: Nastavljeno geslo v obliki DES.

en: No password set.
target: Geslo ni nastavljeno.

en: Unknown user.
target: Neznan uporabnik.

en: %s: user account has no support for password aging.
target: %s: uporabniški račun ne podpira zastaranja gesla.

en: keep non-expired authentication tokens
target: obdrži nezastarane žetone za preverjanje istovetnosti

en: delete the password for the named account (root only)
target: odstrani geslo za omenjeni račun (samo root)

en: lock the named account (root only)
target: zakleni omenjeni račun (samo root)

en: unlock the named account (root only)
target: odkleni omenjeni račun (samo root)

en: force operation
target: prisili operacijo

en: maximum password lifetime (root only)
target: največja življenska doba gesla (samo root)

en: minimum password lifetime (root only)
target: najmanjša življenska doba gesla (samo root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
target: število dni opozarjanja preden poteče geslo (samo root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
target: število dni opozarjanja preden se račun zaklene (samo root)

en: report password status on the named account (root only)
target: poročilo o stanju gesla za omenjeni račun (samo root)

en: read new tokens from stdin (root only)
target: preberi nove žetone iz standardnega vhoda (samo root)

en: [OPTION...] <accountName>
target: [Zmožnost...] <imeRačuna>

en: %s: bad argument %s: %s
target: %s: slab parameter %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
target: %s: Samo eno stikalo izmed -l, -u, -d, -S sme biti nastavljeno.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
target: %s: -l, -u, -d, -S  se ne smejo mešati s katerikoli izmed -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
target: Samo root sme to storiti.

en: %s: Only root can specify a user name.
target: %s: Samo root sme podatki uporabniško ime.

en: %s: The user name supplied is too long.
target: %s: Navedeno uporabniško ime je predolgo.

en: %s: Only one user name may be specified.
target: %s: Dovoljeno je navesti le eno uporabniško ime.

en: %s: This option requires a user name.
target: %s: Zmožnost zahteva navedbo uporabniškega imena.

en: %s: Can not identify you!
target: %s: Ne morem vas prepoznati!

en: %s: Unknown user name '%s'.
target: %s: Neznano uporabniško ime '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
target: %s: %s ni avtoriziran za spreminjanje gesla %s

en: Locking password for user %s.
target: Zaklepam geslo za uporabnika %s.

en: Error (password not set?)
target: Napaka (geslo ni nastavljeno?)

en: Unlocking password for user %s.
target: Odklepam geslo za uporabnika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
target: Mevarna operacija (uporabi -f za prisilo)

en: Removing password for user %s.
target: Uporabniku %s odstranjujem geslo.

en: Adjusting aging data for user %s.
target: Spreminjam podatke o zastaranju za uporabnika %s.

en: Changing password for user %s.
target: Spreminjam geslo uporabniku %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
target: %s: napaka pri branju z standardnega vhoda: %s

en: %s: unable to start pam: %s
target: %s: pam ni bilo moč zagnati: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
target: %s: ni bilo moč nastaviti tty za pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
target: %s: ni bilo moč nastaviti zakasnitev ob napaki: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
target: %s: potečeni žetoni za preverjanje istovetnosti so uspešno posodobljeni.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
target: %s: VSI žetoni za preverjanje istovetnosti so uspešno posodobljeni.

en: Configure the lockdown policy
target: Nastavitev pravil zaklepanja

en: <b>Disabled Applets</b>
target: <b>Onemogočeni vstavki</b>

en: Disable _command line
target: Onemogoči _ukazno vrstico

en: Disable _printing
target: Onemogoči _tiskanje

en: Disable save to _disk
target: Onemogoči shranjevanje na _disk

en: Disable lock _screen
target: Onemogoči zaklepanje _zaslona

en: Disable log _out
target: Onemogoči _odjavo

en: Disable _quit
target: Onemogoči _izhod

en: Disable _bookmark editing
target: Onemogoči _urejanje zaznamkov

en: Force _fullscreen mode
target: Vsili _celozaslonski način

en: Hide _menubar
target: Skrij _menijsko vrstico

en: _Lock on activation
target: Zakleni _ob zagonu

en: Allow log _out
target: Dovoli _odjavo

en: Allow user _switching
target: Dovoli _preklop uporabnikov

en: [couldn't load album %s]
target: [ne morem naložiti albuma %s]

en: [loading album information]
target: [nalagam informacije o albumu]

en: Looking up the PUID for file %s...
target: Iščem PUID za datoteko %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
target: Iščem metapodatke za datoteko %s...

en: M3U Playlist (*.m3u)
target: Predvajalni seznam M3U (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
target: Predvajalni seznam PLS (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
target: Predvajalni seznam XSPF (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
target: Pošiljam PUID-e...

en: PUIDs submission failed: %s
target: Pošiljanje PUID-ov neuspešno: %s

en: PUIDs successfully submitted!
target: PUID-i so bili uspešno poslani!

en: Couldn't find PUID for file %s
target: Ne najdem PUID-a za datoteko %s

en: Original Metadata
target: Izvorni metapodatki

en: New Metadata
target: Novi metapodatki

en: Embed cover images into tags
target: Vključi sliko platnic v oznake

en: Save cover images as separate files
target: Shrani sliko platnic kot ločeno datoteko

en: Overwrite the file if it already exists
target: Prepiši datoteko, če že obstaja

en: Server address:
target: Naslov strežnika:

en: Matching
target: Ujemanje

en: Grouping
target: Združevanje

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
target: Inženir

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Uporaba: %s [MOŽNOST]...
    
      -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke
      -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout
      -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program
      -n, --nologin       brez samodejne prijave
      -v, --version       izpiši trenutno različico in končaj program

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s je naletel na napake pri migraciji vaših nastavitev iz %s v %s. Prosimo, raziščite in dokončajte migracijo ročno (s kopiranjem ustreznih datotek). Prosimo, da to napako javite na naslov http://developer.pidgin.im.

en: Account was not added
target: Račun ni bil dodan

en: Username of an account must be non-empty.
target: Uporabniško ime računa ne sme biti prazno.

en: New mail notifications
target: Obveščanje o prispeli pošti

en: There are no protocol plugins installed.
target: Vtičniki protokolov niso nameščeni.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (Najverjetneje ste pozabili na 'make install'.)

en: Modify Account
target: Spremeni račun

en: New Account
target: Nov račun

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
target: Ustvari ta račun na strežniku

en: Delete Account
target: Izbriši račun

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: Račune lahko omogočite ali onemogočite na naslednjem seznamu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Želite dodati prijatelja na seznam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik %s%s%s%s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Authorize buddy?
target: Želite pooblastiti prijatelja?

en: Authorize
target: Pooblasti

en: Online: %d
    Total: %d
target: Povezanih: %d
    Skupaj: %d

en: Account: %s (%s)
target: Račun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Zadnjič viden: pred %s leti

en: You must provide a username for the buddy.
target: Za prijatelja morate vnesti uporabniško ime.

en: You must provide a group.
target: Vnesti morate skupino.

en: You must select an account.
target: Izberite račun.

en: The selected account is not online.
target: Izbrani račun ni povezan.

en: Error adding buddy
target: Napaka pri dodajanju prijatelja

en: Alias (optional)
target: Psevdonim (neobvezno)

en: Add in group
target: Dodaj v skupino

en: Add Buddy
target: Dodaj prijatelja

en: Please enter buddy information.
target: Prosimo, vnesite podatke o prijatelju.

en: Chats
target: Pomenki

en: Auto-join
target: Samodejno spoji

en: Add Chat
target: Dodaj pomenek

en: You can edit more information from the context menu later.
target: Kasneje lahko še več podatkov uredite prek pojavnega menija.

en: Error adding group
target: Napaka pri dodajanju skupine

en: You must give a name for the group to add.
target: Vnesti morate ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Enter the name of the group
target: Vnesite ime skupine

en: Edit Chat
target: Uredi pomenek

en: Please Update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Edit Settings
target: Uredi nastavitve

en: Retrieving...
target: Pridobivanje poteka ...

en: Get Info
target: Informacije

en: Add Buddy Pounce
target: Dodaj opozorilo prijatelju

en: Please enter the new name for %s
target: Prosimo, vnesite novo ime za %s

en: Set Alias
target: Nastavi psevdonim

en: Enter empty string to reset the name.
target: Vnesite prazen niz da ponastavite ime.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Z odstranitvijo tega stika boste odstranili tudi vse prijatelje iz stika

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Z odstranitvijo te skupine boste odstranili tudi vse prijatelje iz skupine

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
target: Potrditev odstranitve

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Seznam prijateljev

en: Place tagged
target: Označeno mesto

en: Toggle Tag
target: Pokaži/skrij oznako

en: On Mobile
target: Na mobilcu

en: Saved...
target: Datoteka shranjena ...

en: Block/Unblock
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: Block
target: Zavrni

en: Unblock
target: Prekliči zavrnitev

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki jo želite zavrniti/preklicati njeno zavrnitev.

en: New Instant Message
target: Novo neposredno sporočilo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo.

en: Join a Chat
target: Pridruži se pomenku

en: Please enter the name of the chat you want to join.
target: Vnesite ime klepeta, ki se mu želite pridružiti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik.

en: Send IM...
target: Pošllji sporočilo ...

en: Block/Unblock...
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev ...

en: Join Chat...
target: Pridruži se klepetu ...

en: View Log...
target: Pokaži dnevnik ...

en: View All Logs
target: Pokaži vse dnevnike

en: Empty groups
target: prazne skupine

en: Offline buddies
target: nepovezane prijatelje

en: By Status
target: po stanju

en: Alphabetically
target: abecedno

en: By Log Size
target: po obsegu dnevnika

en: Buddy
target: Prijatelj

en: Certificate Import
target: Uvoz digitalnega potrdila

en: Specify a hostname
target: Navedite ime gostitelja

en: Type the host name this certificate is for.
target: Vnesite ime gostitelja, kateremu je namenjeno to digitalno potrdilo.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Datoteke %s ni bilo mogoče uvoziti.
    Preverite, da je datoteka berljiva in vrste PEM.

en: Certificate Import Error
target: Napaka pri uvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate import failed
target: Uvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: Select a PEM certificate
target: Izberite digitalno potrdilo PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Izvoz v datoteko %s ni uspel.
    Preverite, da imate na ciljni poti ustrezne pravice za pisanje

en: Certificate Export Error
target: Napaka pri izvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate export failed
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: PEM X.509 Certificate Export
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509

en: Certificate for %s
target: Digitalno potrdilo za %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Skupno ime: %s
    
    Prstni odtis SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: Digitalno potrdilo SSL gostitelja

en: Really delete certificate for %s?
target: Želite resnično izbrisati digitalno potrdilo za %s?

en: Confirm certificate delete
target: Potrditev brisanja digitalnega potrdila

en: %s disconnected.
target: %s se je odjavil.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch se ne bo poskušal ponovno prijaviti, dokler ne odpravite napake in ponovno omogočite povezovanje računa.

en: Re-enable Account
target: Ponovno omogoči račun

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
target: Ta račun je bil prekinjen in nič več niste v tem klepetu. Samodejno boste pridruženi klepetu, ko se račun ponovno poveže.

en: No such command.
target: Ta ukaz ne obstaja.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Skladenjska napaka: vtipkali ste napačno število argumentov za ta ukaz.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Vaš ukaz iz neznanega razloga ni uspel.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Ta ukaz deluje samo v klepetih in ne v neposrednih sporočilih.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Ta ukaz deluje samo v neposrednih sporočilih in ne v klepetih.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Ta ukaz ne deluje na tem protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj niste prijavljeni.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s tipka ...

en: You have left this chat.
target: Ta klepet ste zapustili.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena.

en: Send To
target: Pošlji k

en: Invite message
target: Sporočilo povabila

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
target: Vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti,
    dodate lahko tudi sporočilo-povabilo.

en: Clear Scrollback
target: Počisti pretekle izjave

en: Show Timestamps
target: Pokaži časovne žige

en: Add Buddy Pounce...
target: Dodaj opozorilo prijatelju ...

en: Invite...
target: Povabi ...

en: Enable Logging
target: Vključi dnevnik

en: Enable Sounds
target: Vključi zvoke

en: <AUTO-REPLY>
target: <SAMODEJNI ODGOVOR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
target[0]: Seznam %d uporabnikov:
target[1]: Seznam %d uporabnika:
target[2]: Seznam %d uporabnikov:
target[3]: Seznam %d uporabnikov:

en: Supported debug options are:  version
target: Podprte možnosti razhroščevanja:  različica

en: No such command (in this context).
target: Tak ukaz ne obstaja (v tem sklopu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Uporabite "&lt;ukaz&gt; /help" za pomoč o določenem ukazu.
    V tem sklopu so na voljo naslednji ukazi:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
target: %s ni veljaven razred sporočil. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so navedeni veljavni razredi sporočil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
target: %s ni veljavna barva. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so opisane veljavne barve.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;dejanje&gt;:  Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: razrošči &lt;možnost&gt;:  Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Počisti izpisane replike pomenka.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: pomoč &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: users: Pokaži seznam uporabnikov v klepetu.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Pokaži okno vtičnikov.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Pokaži seznam prijateljev.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Pokaži okno računov.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Pokaži okno razhroščevanja.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Pokaži okno nastavitev.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Pokaži okno savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
target: msgcolor &lt;razred&gt; &lt;ospredje&gt; &lt;ozadje&gt;: Nastavite barvo različnim razredom sporočil v oknu pogovora.<br>    &lt;razred&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;ospredje/ozadje&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRIMER:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
target: Razhroščevalno okno

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
target[0]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[1]: Prenosi datotek - %d%% od %d datoteke
target[2]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[3]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
target: Prenosi datotek

en: Close this window when all transfers finish
target: Zapri to okno po zaključku vseh prenosov

en: Clear finished transfers
target: Počisti dokončane prenose

en: Waiting for transfer to begin
target: Čakanje na začetek prenosa

en: The file was saved as %s.
target: Datoteka je bila shranjena kot %s.

en: Conversation in %s on %s
target: Pomenek v %s o %s

en: Conversation with %s on %s
target: Pomenek z %s o %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: Sistemski dogodki bodo shranjeni, le če bo nastavljena možnost "Omogoči sistemski dnevnik".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Neposredna sporočila se bodo shranila, le če bo okljukana možnost "Shranjuj vsa neposredna sporočila".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
target: Pomenki bodo shranjeni v dnevnik, ko je okljukana možnost "Shranjuj vse pomenke".

en: No logs were found
target: Ni najdenih dnevnikov.

en: Total log size:
target: Skupna velikost dnevnika:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
target: Predrsaj/išči:

en: Conversations in %s
target: Pomenki v %s

en: Conversations with %s
target: Pomenki z %s

en: All Conversations
target: Vsi pogovori

en: You have mail!
target: Dobili ste pošto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) ima %d novih sporočil.
target[1]: %s (%s) ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s (%s) ima %d novi sporočili.
target[3]: %s (%s) ima %d nova sporočila.

en: Info for %s
target: Podatki za %s

en: Buddy Information
target: Informacije o prijatelju

en: IM
target: Sporoči

en: loading plugin failed
target: nalaganje vtičnika ni uspelo

en: unloading plugin failed
target: izklop vtičnika ni uspel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Ime: %s
    Različica: %s
    Opis: %s
    Avtor: %s
    Spletna stran: %s
    Ime datoteke: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Vtičnik je potrebno naložiti, preden ga lahko prilagodite.

en: No configuration options for this plugin.
target: Za ta vtičnik ni nobenih nastavitev.

en: Error loading plugin
target: Napaka pri nalaganju vtičnika

en: The selected file is not a valid plugin.
target: Izbrana datoteka ni veljaven vtičnik.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
target: Prosim, odprite okno razhroščevanja in poskusite znova, da vidite dejansko sporočilo o napaki.

en: Select plugin to install
target: Izberite vtičnik za namestitev

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: Vtičnike lahko naložite ali odstranite z naslednjega seznama.

en: Install Plugin...
target: Namesti vtičnik ...

en: Configure Plugin
target: Prilagodi vtičnik

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Vnesite opozorilo prijatelja.

en: New Buddy Pounce
target: Novo opozorilo prijatelja

en: Edit Buddy Pounce
target: Uredi opozorilo prijatelja

en: Pounce Who
target: Opozori tistega, ki

en: Buddy name:
target: Ime prijatelja:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Opozori, ko se prijatelj ...

en: Signs on
target: se prijavi

en: Signs off
target: se odjavi

en: Goes away
target: postane odsoten

en: Returns from away
target: se vrne iz odsotnosti

en: Becomes idle
target: postane nedejaven

en: Is no longer idle
target: ni več nedejaven

en: Starts typing
target: začne tipkati

en: Pauses while typing
target: postane med tipkanjem

en: Stops typing
target: preneha tipkati

en: Sends a message
target: pošlje sporočilo

en: Open an IM window
target: Odpri sporočilno okno

en: Pop up a notification
target: Prikaži obvestilo

en: Send a message
target: Pošlji sporočilo

en: Execute a command
target: Izvrši ukaz

en: Pounce only when my status is not Available
target: Opozori le takrat, ko nisem na voljo

en: Cannot create pounce
target: Opozorila ni mogoče ustvariti

en: You do not have any accounts.
target: Nimate računa.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: Preden lahko ustvarite opozorilo, morate prej ustvariti račun.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati obvestilo o %s za %s?

en: Buddy Pounces
target: Opozorila prijatelja

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je začel pisati

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s je zastal, medtem ko vam je pisal (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s se je prijavil na (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s je spet dejaven (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s se je vrnil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je prenehal pisati

en: %s has signed off (%s)
target: %s se je odjavil (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s je postal nedejaven (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s je postal odsoten. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!

en: Based on keyboard use
target: Glede na uporabo tipkovnice

en: From last sent message
target: Od nazadnje poslanega sporočila

en: Show Idle Time
target: Pokaži čas nedejavnosti

en: Show Offline Buddies
target: Pokaži neprijavljene prijatelje

en: Notify buddies when you are typing
target: Obvesti prijatelje, ko pišem

en: Log format
target: Oblika dnevnika

en: Log IMs
target: Beleži IM

en: Log chats
target: Beleži klepete

en: Log status change events
target: Beleži spremembe stanja

en: Report Idle time
target: Poročaj o času nedejavnosti

en: Change status when idle
target: Spremeni stanje ob nedejavnosti

en: Minutes before changing status
target: Število minut pred spremembo stanja

en: Change status to
target: Spremeni stanje v

en: You must fill all the required fields.
target: Izpolniti morate vsa obvezna polja.

en: The required fields are underlined.
target: Obvezna polja so podčrtana.

en: Not implemented yet.
target: Še ni podprto.

en: Choose Location...
target: Izberi mesto ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
target: Pritisnite 'Enter', če želite najti več sob te kategorije.

en: Buddy logs in
target: Prijatelj se prijavi

en: Buddy logs out
target: Prijatelj se odjavi

en: Message received
target: Sporočilo prejeto

en: Message received begins conversation
target: Prejeto sporočilo začne pogovor

en: Message sent
target: Sporočilo poslano

en: Person enters chat
target: Oseba se pridruži pogovorni sobi

en: Person leaves chat
target: Oseba zapusti pogovorno sobo

en: You talk in chat
target: Vi govorite v sobi

en: Others talk in chat
target: Drugi govorijo v sobi

en: Someone says your username in chat
target: Nekdo omeni vaše uporabniško ime v klepetu

en: GStreamer Failure
target: Napaka GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
target: GStreamer se ni uspel inicializirati.

en: Select Sound File ...
target: Izberite zvočno datoteko ...

en: Console Beep
target: Pisk konzole

en: No Sound
target: Nemo

en: Sound Method
target: Način zvoka

en: Method:
target: Način:

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Ukaz za zvok:
    (%s namesto datoteke)

note: Sound options
en: Sound Options
target: Nastavitve zvoka

en: Sounds when conversation has focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi pozornost

en: Only when available
target: Samo ko je na voljo

en: Only when not available
target: Samo ko ni na voljo

en: Volume(0-100):
target: Glasnost (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Ste prepričani, da želite izbrisati "%s"?

en: Delete Status
target: Izbriši stanje

en: Saved Statuses
target: Shranjena stanja

en: Invalid title
target: Neveljaven naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Prosimo, vnesite neprazen naslov za stanje.

en: Duplicate title
target: Podvojen naslov

en: Please enter a different title for the status.
target: Vnesite drugačen naslov za stanje.

en: Substatus
target: Podstanje

en: Use different status for following accounts
target: Za naslednje račune uporabi različno stanje

note: Save & Use
en: Save & Use
target: Shrani in uporabi

en: Statuses
target: Stanja

en: Error loading the plugin.
target: Pri nalaganju vtičnika je prišlo do napake.

en: Couldn't find X display
target: Ni mogoče najti zaslona X

en: Couldn't find window
target: Ni mogoče najti okna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Vtičnika ni mogoče naložiti, ker ni bil zgrajen s podporo za X11.

en: GntClipboard
target: GntOdložišče

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Ko se spremeni vsebina odložišča gnt, je vsebina na voljo X-u, če je to le mogoče.

en: %s just signed on
target: Uporabnik %s se je ravnokar prijavil.

en: %s just signed off
target: Uporabnik %s se je ravnokar odjavil.

en: %s sent you a message
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo

en: %s said your nick in %s
target: %s je omenil/a vaš vzdevek v %s

en: %s sent a message in %s
target: Uporabnik %s je poslal sporočilo v %s

en: Buddy signs on/off
target: Prijatelj se prijavi/odjavi

en: You receive an IM
target: Prejemate sporočilo

en: Someone speaks in a chat
target: Nekdo v sobi govori

en: Someone says your name in a chat
target: Nekdo omeni vaše ime v sobi

en: Notify with a toaster when
target: Obvesti z opekačem, ko

en: Beep too!
target: Piskaj tudi!

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Nastavi NUJNO v konzoli.

en: Toaster plugin
target: Vtičnik Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Pogovor z %s o %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Vtičnik za zgodovino zahteva beleženje v dnevnik

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Beleženje v dnevnik lahko omogočite v Orodja -> Nastavitve -> Beleženje v dnevnik.
    
    Omogočanje beleženja v dnevnik za neposredna sporočila in/ali klepete aktivira zgodovino za istovrstne pogovore.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Prikaže nedavno zabeležene pogovore v novih pogovorih.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Ko je odprt nov pogovor, ta vtičnik vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor.

en: Online Buddies
target: Povezani prijatelji

en: Offline Buddies
target: Nepovezani prijatelji

en: Online/Offline
target: Povezan/nepovezan

en: No Grouping
target: Brez združevanja v skupine

en: Nested Subgroup
target: Gnezdena podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
target: Gnezdeno združevanje (poskusno)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
target: Omogoča dodatne možnosti urejenosti seznama prijateljev.

en: Lastlog
target: Lastlog (Zadnji dnevnik)

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Poišče podniz v dnevniku.

en: Lastlog plugin.
target: Vtičnik Lastlog.

en: accounts
target: Računi

en: Password is required to sign on.
target: Za prijavo je potrebno geslo.

en: Enter password for %s (%s)
target: Vpišite geslo za %s (%s)

en: Save password
target: Shrani geslo

en: Missing protocol plugin for %s
target: Manjka vtičnik za protokol %s

en: Connection Error
target: Napaka na povezavi

en: New passwords do not match.
target: Novi gesli se ne ujemata.

en: Fill out all fields completely.
target: Izpolnite vsa polja.

en: Original password
target: Obstoječe geslo

en: New password (again)
target: Novo geslo (ponovno)

en: Change password for %s
target: Spremeni geslo za %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Vnesite svoje obstoječe in novo geslo.

en: Change user information for %s
target: Spremeni podatke za uporabika %s

en: Set User Info
target: Nastavi informacije o uporabniku

en: Buddies
target: Prijatelji

en: buddy list
target: Seznam prijateljev

en: (DOES NOT MATCH)
target: (SE NE UJEMA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s je predstavil(a) naslednje digitalno potrdilo za enkratno uporabo:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Pogovorno ime: %s %s
    Prstni odtis (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila za enkratno uporabo

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Izdajatelji digitalnih potrdil

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
target: Medpomnilnik vrstnikov SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL

en: _View Certificate...
target: _Pokaži digitalno potrdilo ...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo "%s" je samo-podpisano. Samodejno ga ni mogoče preveriti.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
target: Ponujena veriga digitalnih potrdil za %s ni veljavna.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
target: Napaka digitalnega potrdila SSL

en: Invalid certificate chain
target: Neveljavna veriga digitalnih potrdil

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: Nimate zbirke podatkov korenskih digitalnih potrdil, zato tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
target: Korensko digitalno potrdilo, za katerega ta trdi, da ga je izdalo, je Pidginu neznano.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
target: Predstavljena veriga digitalnih potrdil %s nima veljavnega digitalnega podpisa izdajatelja digitalnih potrdil, katerega podpis naj bi imela.

en: Invalid certificate authority signature
target: Neveljaven podpis izdajatelja digitalnega potrdila

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo "%s" priča, da dejansko pripada "%s".  To pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, kot ste mislili.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
target: Splošno ime: %s
    
    Prstni odtis (SHA1): %s
    
    Datum aktivacije: %s
    Rok veljavnosti: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
target: Podatki o digitalnem potrdilu

en: Registration Error
target: Napaka pri prijavi

en: Unregistration Error
target: Napaka pri odjavi

en: +++ %s signed on
target: +++ %s se je prijavil(a)

en: +++ %s signed off
target: +++ %s se je odjavil(a)

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko.

en: Unable to send message to %s.
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati.

en: The message is too large.
target: Sporočilo je preveliko.

en: Unable to send message.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

en: %s entered the room.
target: %s se nam pridružuje.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] se nam pridružuje.

en: You are now known as %s
target: Zdaj ste znani kot %s

en: %s is now known as %s
target: %s je zdaj poznan kot %s

en: %s left the room.
target: %s nas je zapustil.

en: %s left the room (%s).
target: %s nas je zapustil (%s).

en: Failed to get connection: %s
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Failed to get name: %s
target: Imena ni mogoče pridobiti: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Imena strežnika ni mogoče pridobiti: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Strežnik D-BUS za Purple ni zagnan zaradi zgoraj navedenih razlogov

en: Unable to create new resolver process
target: Ni mogoče ustvariti novega procesa razločevanja

en: Unable to send request to resolver process
target: Zahteve ni mogoče poslati procesu razločevanja

en: Error resolving %s:
    %s
target: Napaka pri razločevanju %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Napaka pri razločevanju %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Napaka pri branju iz procesa razločevanja:
    %s

en: Thread creation failure: %s
target: Napaka pri ustvarjanju niti: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Napaka pri branju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Napaka pri pisanju na strežnik %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Napaka pri dostopu do %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
target: V mapo ni dovoljeno pisati.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Datoteke z 0 bajti ni mogoče poslati.

en: Cannot send a directory.
target: Mape ni mogoče poslati.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s ni veljavna datoteka. Plašni program je ne želi prepisati.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s vam želi poslati %s (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s vam želi poslati datoteko

en: Accept file transfer request from %s?
target: Sprejmete zahtevo po prenosu datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Na voljo je datoteka za prenos iz:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s ponuja pošiljanje datoteke %s

en: %s is not a valid filename.
target: %s ni veljavna datoteka.

en: Offering to send %s to %s
target: Ponujeno pošiljanje sporočila %s k %s

en: Starting transfer of %s from %s
target: Začetek prenosa %s od %s

en: Transfer of file %s complete
target: Prenos datoteke %s je dokončan.

en: File transfer complete
target: Prenos datoteke je dokončan.

en: You canceled the transfer of %s
target: Prekinili ste prenos %s

en: File transfer cancelled
target: Prenos datoteke je preklican

en: %s canceled the transfer of %s
target: %s je prekinil prenos %s

en: %s canceled the file transfer
target: %s je prekinil prenos datoteke

en: File transfer to %s failed.
target: Prenos datoteke do %s ni uspel.

en: File transfer from %s failed.
target: Prenos datoteke od %s ni uspel.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "gg", če je to omogočeno.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "icq", če je to omogočeno.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "irc", če je to omogočeno.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "msnim", če je to omogočeno.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "sip", če je to omogočeno.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "xmpp", če je to omogočeno.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "ymsgr", če je to omogočeno.

en: The handler for "gg" URLs
target: Upravljač za URL-je "gg

en: The handler for "icq" URLs
target: Upravljač za URL-je "icq

en: The handler for "irc" URLs
target: Upravljač za URL-je "irc

en: The handler for "msnim" URLs
target: Upravljač za URL-je "msnim

en: The handler for "sip" URLs
target: Upravljač za URL-je "sip

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Upravljač za URL-je "xmpp

en: The handler for "ymsgr" URLs
target: Upravljač za URL-je "ymsgr

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "msnim"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "ymsgr"

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Beleženje nima možnosti branja</font></b>

en: Plain text
target: Navadno besedilo

en: Old flat format
target: Stari zapis

en: Logging of this conversation failed.
target: Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
target: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
target: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: Uporabljate %s, a ta vtičnik zahteva %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Ta vtičnik ni definiral vrednosti ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Neustrezna %d vtičnika (potrebuje %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: Neustrezna različica ABI %d.%d.x (potrebna je %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
target: Vtičnik ne vsebuje implementacije vseh potrebnih funkcij (list_icon, login in close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Zahtevani dodatek %s ni bil najden. Prosim, namestite vtičnik in poskusite znova.

en: Unable to load the plugin
target: Vtičnika ni mogoče naložiti

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Zahtevanega vtičnika %s ni mogoče naložiti.

en: Unable to load your plugin.
target: Vašega vtičnika ni mogoče naložiti.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
target: %s zahteva %s, vendar ga ni bilo mogoče odložiti.

en: Autoaccept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Samodejno sprejmi zahtevo po prenosu datotek od izbranih uporabnikov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Samodejno sprejeta zahteva po prenosu datoteke "%s" od "%s" zaključena.

en: Autoaccept complete
target: Samodejni sprejem dokončan

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Ko prenos datoteke zahteva %s

en: Set Autoaccept Setting
target: Nastavi samodejni sprejem

en: Auto Accept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto Reject
target: Samodejno zavrni

en: Autoaccept File Transfers...
target: Samodejni sprejem prenosa datotek ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Pot za shranjevanje datotek
    (Prosimo, vnesite polno pot)

en: Automatically reject from users not in buddy list
target: Samodejno zavrni uporabnikom, ki niso na seznamu prijateljev

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Obvesti s pojavnim oknom, ko je zaključen samodejno sprejeti prenos datoteke
    (le če ni pomenka s pošiljateljem)

en: Create a new directory for each user
target: Ustvari novo mapo za vsakega uporabnika

en: Enter your notes below...
target: Vnesite opombe spodaj ...

en: Edit Notes...
target: Uredi opombe ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Opombe o prijatelju

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Shrani opombe o določenih prijateljih.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Doda možnost za shranjevanje zapiskov o prijateljih na seznamu prijateljev.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
target: Preizkus cifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Preveri cifre, ki so priložene libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: Primer DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: Primer vtičnika DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Nadzor iz datoteke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Omogoča nadzor nad programom z vnašanjem ukazov v datoteko.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: NedejavniK

en: Set Account Idle Time
target: Nastavi čas nedejavnosti

en: None of your accounts are idle.
target: Noben od vaših računov ni nedejaven.

en: Unset Account Idle Time
target: Odnastavi čas nedejavnosti

en: _Unset
target: _Odnastavi

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Nastavi čas nedejavnosti za vse račune

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
target: Odnastavi čas nedejavnosti za vse nedejavne račune

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Omogoča ročno nastavitev časa vaše odsotnosti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: Preskusni odjemalec IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec. Poišče strežniški vtičnik in kliče registrirane ukaze.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: Preskusni strežnik IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani.

en: Join/Part Hiding Configuration
target: Prilagoditev skrivanja pridruženosti/zapustitve

en: Minimum Room Size
target: Najmanjša velikost sobe

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
target: Časovni rok neaktivnosti uporabnika (v minutah)

en: Apply hiding rules to buddies
target: Uporabi pravila skrivanja za prijatelje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: Skrivanje pridruženosti/odhajanja

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Skrije odvečna sporočila o pridružitvi ali odhodu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Ta vtičnik skrije sporočila o pridruževanju in odhajanju v velikih sobah, razen za tiste uporabnike, ki aktivno sodelujejo v klepetu.

en: User is offline.
target: Uporabnik ni na zvezi.

en: Auto-response sent:
target: Samodejni odgovor poslan:

en: %s has signed off.
target: %s se je odjavil(a).

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Eno ali več sporočil ni mogoče dostaviti.

en: You were disconnected from the server.
target: Povezava s strežnikom je bila prekinjena.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: Trenutno niste povezani. Sporočil ne boste mogli prejemati, dokler se ne povežete.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj je presežena največja dolžina.

en: Message could not be sent.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Splošne nastavitve ogledovanja dnevnika

en: Fast size calculations
target: Hitri izračuni velikosti

en: Use name heuristics
target: Uporabi hevristiko imena

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Mapa dnevnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Ogledovalnik dnevnika

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik dnevnika.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vtičnik vključil dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil. To trenutno obsega Adium, MSN Messenger in Trillian.
    
    OPOZORILO: Ta vtičnik je še vedno v fazi alfa in se lahko pogosto sesuje. Uporaba na lastno odgovornost!

en: Mono Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Naloži vtičnike .NET skupaj z Mono.

en: Add new line in IMs
target: Dodaj novo vrstico v sporočila

en: Add new line in Chats
target: Dodaj novo vrstico v klepetih

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nova vrstica

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Prikazanemu sporočilu na začetek pripne prazno vrstico.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
target: Sporočilom na začetek doda prazno vrstico, tako da se preostanek sporočila v oknu pogovora izpiše pod uporabniškim imenom.

en: Offline Message Emulation
target: Emulacija nepovezovalnega sporočila

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Shrani sporočila, poslana neprijavljenemu uporabniku, kot opozorilo.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Preostanek sporočila bo shranjen kot opozorilo. Opozorilo lahko uredite/izbrišete s pogovornim oknom `Opozorilo prijatelja'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" trenutno ni povezan. Želite shraniti preostanek sporočil v opozorilo in jih samodejno poslati, ko se "%s" znova prijavi?

en: Offline Message
target: Brezpovezavno sporočilo

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: Opozorilo lahko uredite/izbrišete v pogovornem oknu `Opozorila prijateljev'

en: Save offline messages in pounce
target: Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Nalagalnik vtičnikov Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Doda podporo nalaganja vtičnikov v programskem jeziku perl.

en: Psychic Mode
target: Telepatski način

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Telepatski način za dohodne pogovore

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
target: Povzroči pojavitev pogovornih oken, ko vam začnejo drugi uporabniki sporočati. To deluje za AIM, ICQ, XMPP, Sametime in Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
target: Občutite motnjo v Sili (saj veste, Vojna zvezd) ...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Dovoli le uporabnikom s seznama prijateljev

en: Disable when away
target: Onemogoči ob odsotnosti

en: Display notification message in conversations
target: Prikaži obvestilno sporočilo v pogovorih

en: Raise psychic conversations
target: Dvigni telepatske pogovore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Preizkus signalov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Preveri vse ukaze, da se prepriča o delujoči povezavi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Enostavni vtičnik

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Preveri večino stvari, če delujejo.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
target: Digitalna potrdila X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Omogoča podporo SSL preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Omogoča podporo SSL preko Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Omogoča ovojnico za knjižnice s podporo SSL.

en: %s is no longer away.
target: %s se je vrnil.

en: %s has gone away.
target: %s je zdaj odsoten.

en: %s has become idle.
target: %s je nedejaven.

en: %s is no longer idle.
target: %s ni več nedejaven.

en: %s has signed on.
target: %s se je prijavil(a).

en: Notify When
target: Obvesti, ko

en: Buddy Goes _Away
target: postaja prijatelj _odsoten

en: Buddy Goes _Idle
target: postaja prijatelj _nedejaven

en: Buddy _Signs On/Off
target: _se prijatelj prijavi/odjavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Obvestila o stanjih prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: V pogovornem oknu obvešča o spremembah stanja vaših prijateljev.

en: Tcl Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Omogoča podporo nalaganja vtičnikov Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Namestitve ActiveTCL ni mogoče najti. Če želite uporabljati vtičnike TCL, namestite ActiveTCL z naslova http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
target: Paketa orodij Apple Bonjour za Windows ni mogoče najti, oglejte si pogosto zastavljena vprašanja na naslovu: http://d.pidgin.im/BonjourWindows za več podrobnosti.

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Dohodnim povezavam IM ni mogoče prisluhniti

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik sploh zagnan?

en: AIM Account
target: Račun AIM

en: XMPP Account
target: Račun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Bonjour

en: Purple Person
target: Vijolična oseba

en: %s has closed the conversation.
target: %s je zaprl pomenek.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Sporočila ni mogoče poslati, pogovora ni mogoče začeti.

en: Cannot open socket
target: Vtičnice ni mogoče odpreti

en: Could not bind socket to port
target: Povezava vtičnice z vrati ni uspela

en: Could not listen on socket
target: Poslušanje vtičnice ni možno

en: Error communicating with local mDNSResponder.
target: Napaka pri komunikaciji s krajevnim mDNSReponderjem.

en: Invalid proxy settings
target: Neveljavne nastavitve posredovalnega strežnika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za posredovalni strežnik, so neveljavna.

en: Token Error
target: Napaka žetona

en: Unable to fetch the token.
target: Ni mogoče prenesti žetona.

en: Save Buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: Seznam prijateljev je prazen, v datoteko ni bilo nič zapisanega.

en: Buddylist saved successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno shranjen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
target: Seznama prijateljev za %s ni mogoče zapisati v %s

en: Couldn't load buddylist
target: Seznama prijateljev ni mogoče naložiti

en: Load Buddylist...
target: Nalaganje seznama prijateljev ...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno naložen

en: Save buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Load buddylist from file...
target: Uvozi seznam prijateljev iz datoteke ...

en: Fill in the registration fields.
target: Izpolnite polja za registracijo.

en: Unable to register new account. Error occurred.
target: Novega računa ni bilo mogoče registrirati. Prišlo je do napake.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
target: Nov račun Gadu-Gadu je registriran

en: Registration completed successfully!
target: Registracija je uspela!

en: Password (retype)
target: Geslo (ponovno vtipkajte)

en: Enter current token
target: Vnesite trenutni žeton

en: Current token
target: Trenutni žeton

en: Register New Gadu-Gadu Account
target: Registrirajte nov račun za Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
target: Prosimo, izpolnite naslednja polja

en: Year of birth
target: Leto rojstva

en: Male or female
target: Moški ali ženska

en: Only online
target: Le prisoten

en: Find buddies
target: Poišči prijatelje

en: Please, enter your search criteria below
target: Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje

en: Fill in the fields.
target: Izpolnite polja.

en: Your current password is different from the one that you specified.
target: Vaše veljavno geslo se razlikuje od navedenega.

en: Unable to change password. Error occurred.
target: Gesla ni bilo mogoče spremeniti. Prišlo je do napake.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
target: Spremeni geslo za račun Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
target: Geslo je bilo uspešno spremenjeno!

en: Current password
target: Trenutno geslo

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
target: Vnesite svoje obstoječe in novo geslo za UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
target: Spremeni geslo Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
target: Izberite klepet za prijatelja: %s

en: Add to chat...
target: Dodaj k pomenku ...

en: Birth Year
target: Leto rojstva

en: Unable to display the search results.
target: Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati.

en: Gadu-Gadu Public Directory
target: Javni imenik Gadu-Gadu

en: No matching users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: There are no users matching your search criteria.
target: Noben uporabnik ne ustreza iskalnim pogojem.

en: Unable to read socket
target: Ne morem brati vtičnice

en: Buddy list downloaded
target: Seznam prijateljev prenesen

en: Your buddy list was downloaded from the server.
target: Vaš seznam prijateljev je bil prenesen s strežnika.

en: Buddy list uploaded
target: Seznam prijateljev prenesen

en: Your buddy list was stored on the server.
target: Seznam prijateljev je bil shranjen na strežniku.

en: Add to chat
target: Dodaj k pomenku

en: Chat _name:
target: _Ime za klepet:

en: Chat error
target: Napaka pri pomenku

en: This chat name is already in use
target: Ime za pomenek že obstaja

en: Not connected to the server.
target: S strežnikom niste povezani.

en: Find buddies...
target: Poišči prijatelje ...

en: Change password...
target: Spremeni geslo ...

en: Upload buddylist to Server
target: Izvozi seznam prijateljev na strežnik

en: Download buddylist from Server
target: Uvozi seznam prijateljev s strežnika

en: Delete buddylist from Server
target: Izbriši seznam prijateljev na strežniku

en: Save buddylist to file...
target: Shrani seznam prijateljev v datoteko ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
target: Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje

en: Gadu-Gadu User
target: Uporabnik Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
target: trenutna tema je: %s

en: No topic is set
target: Ni teme

en: File Transfer Failed
target: Prenos datoteke ni uspel

en: Could not open a listening port.
target: Vrat za poslušanje ni mogoče odpreti.

en: Error displaying MOTD
target: Napaka pri prikazovanju MOTD

en: No MOTD available
target: MOTD ni na voljo

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Noben MOTD ni povezan s to povezavo.

en: MOTD for %s
target: MOTD za %s

en: Server has disconnected
target: Strežnik ni več povezan

en: View MOTD
target: Ogled MOTD

en: _Channel:
target: _Kanal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
target: IRC vzdevki ne smejo vsebovati presledka

en: SSL support unavailable
target: Podpora SSL ni na voljo

en: Couldn't create socket
target: Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti

en: Couldn't connect to host
target: Povezava do gostitelja ni uspela

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden

en: Auto-detect incoming UTF-8
target: Samo-razpoznaj dohodni UTF-8

en: Real name
target: Resnično ime

en: Bad mode
target: Neveljaven način

en: Ban on %s by %s, set %s ago
target: Prepoved za %s s strani %s, nastavljeno %s nazaj

en: Ban on %s
target: Prepovej za %s

en: End of ban list
target: Konec seznama prepovedi

en: You are banned from %s.
target: Na kanalu %s ste prepovedani.

en: Banned
target: Prepovedani

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Prepovedati %s ni možno: seznam prepovedanih je poln

en: Nick
target: Vzdevek

en: Currently on
target: Trenutno na

en: Idle for
target: Nedejaven

en: Online since
target: Prijavljen od

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Opisni pridevnik:</b>

en: Glorious
target: Supersploh

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s je spremenil temo kanala na: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s je odstranil temo kanala.

en: The topic for %s is: %s
target: Tema za kanal %s je: %s

en: Unknown message '%s'
target: Neznano sporočilo '%s'

en: Unknown message
target: Neznano sporočilo

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Strežnik IRC strežnik ni prepoznal prejetega sporočila.

en: Users on %s: %s
target: Uporabniki na %s: %s

en: Time Response
target: Časovni odziv

en: The IRC server's local time is:
target: Krajevni čas strežnika IRC je:

en: No such channel
target: Ta kanal ne obstaja

note: does this happen?
en: no such channel
target: ta kanal ne obstaja

en: User is not logged in
target: Uporabnik ni prijavljen

en: No such nick or channel
target: Tak kanal ali vzdevek ne obstaja

en: Could not send
target: Ni bilo mogoče poslati

en: Joining %s requires an invitation.
target: Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo.

en: Invitation only
target: Samo na povabilo

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Brcnil vas je %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Brcnil vas je %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: način (%s %s) nastavil %s

en: Invalid nickname
target: Neveljaven vzdevek

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaš izbrani vzdevek je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

en: Cannot change nick
target: Vzdevka ne morem spremeniti

en: Could not change nick
target: Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti

en: You have parted the channel%s%s
target: Zapustili ste kanal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
target: Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Ne morete se pridružiti k %s: Potrebna je registracija.

en: Cannot join channel
target: Ne morem se pridružiti kanalu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Nadimek ali kanal je trenutno nedostopen.

en: Wallops from %s
target: Močni udarci od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: dejanje &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: odsoten [sporočilo]:  Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
target: ctcp <vzdevek> <sporočilo>: pošlje sporočilo ctcp vzdevku.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv:  pošlji ukaz chanservu

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;vzdevek&gt; [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. <i>Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv:  Pošlji ukaz memoservu

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vzdevek|kanal&gt;:  Nastavi ali razveljavi način uporabnika ali kanala.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;nov vzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv:  pošlji ukaz nickservu

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
target: notice &lt;cilj&gt;:  Pošlji uporabniku ali kanalu opozorilo.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv:  pošlji ukaz operservu

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [soba] [sporočilo]:  Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [vzdevek]:  Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [sporočilo]:  Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Pošlji surov ukaz strežniku.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nova tema]:  Oglejte si ali zamenjajte temo kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastavi ali odvzemi način uporabnika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: version [vzdevek]: pošlji zahtevo CTCP VERSION uporabniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [strežnik] &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku, ki se je odjavil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Čas odgovora od %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING ogdovor

en: Disconnected.
target: Povezava prekinjena.

en: Ad-Hoc Command Failed
target: Improvizirani ukaz ni uspel

en: execute
target: izvedi

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
target: Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo. Podpore za TLS/SSL ni mogoče najti.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
target: Vi zahtevate šifriranje, podpore za TLS/SSL pa ni mogoče najti.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: Plaintext Authentication
target: Overovitev z navadnim besedilom

en: Invalid response from server.
target: Neveljaven odgovor strežnika.

en: Server does not use any supported authentication method
target: Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve

en: Invalid challenge from server
target: Neveljaven poziv strežnika

en: SASL error
target: Napaka SASL

en: Extended Address
target: Naslov (dodatno)

en: Locality
target: Okraj

en: Organization Name
target: Ime organizacije

en: Organization Unit
target: Enota organizacije

en: Edit XMPP vCard
target: Uredi vCard za XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite.

en: Last Activity
target: Zadnja dejavnost

en: Service Discovery Info
target: Podatki iskanja storitev

en: Service Discovery Items
target: Elementi razpoznave storitev

en: Extended Stanza Addressing
target: Razširjeno naslavljanje kitic

en: Multi-User Chat
target: Večuporabniški pomenek

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
target: Podatki o prisotnosti pri večuporabniškem pomenku

en: In-Band Bytestreams
target: Bitni tokovi v pasu

en: Ad-Hoc Commands
target: Improvizirani ukazi

en: PubSub Service
target: Storitev PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
target: Bajtni tokovi SOCKS5

en: Out of Band Data
target: Zmanjkalo je pasovnih podatkov

en: In-Band Registration
target: Prijava v pasu

en: User Location
target: Lokacija uporabnika

en: User Avatar
target: Avatar uporabnika

en: Chat State Notifications
target: Obvestila o stanjih klepeta

en: Software Version
target: Programska različica

en: Stream Initiation
target: Vzpostavitev toka

en: User Mood
target: Uporabnikovo počutje

en: User Activity
target: Uporabnikova dejavnost

en: Entity Capabilities
target: Zmožnosti entitete

en: Encrypted Session Negotiations
target: Pogajanja šifrirane seje

en: User Tune
target: Uporabnikova skladba

en: Roster Item Exchange
target: Izmenjava elementov seznama

en: Reachability Address
target: Naslov dosegljivosti

en: Jingle Audio
target: Jingle - zvok

en: User Nickname
target: Vzdevek uporabnika

en: Jingle ICE UDP
target: Jingle - ICE UDP

en: Jingle ICE TCP
target: Jingle - ICE TCP

en: Jingle Raw UDP
target: Jingle - surovi UDP

en: Jingle Video
target: Jingle - video

en: Jingle DTMF
target: Jingle - DTMF

en: Message Receipts
target: Dokazila o prejemu sporočila

en: Public Key Publishing
target: Objava javnega ključa

en: User Chatting
target: Uporabnik klepeta

en: User Browsing
target: Uporabnik brska

en: User Gaming
target: Uporabnik igra

en: User Viewing
target: Uporabnik gleda

en: Stanza Encryption
target: Šifriranje kitic

en: Entity Time
target: Čas entitete

en: Delayed Delivery
target: Zakasnjena dostava

en: Collaborative Data Objects
target: Podatkovni predmeti sodelovanja

en: File Repository and Sharing
target: Hramba datotek in skupna raba

en: STUN Service Discovery for Jingle
target: Razpoznava storitev STUN za Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
target: Poenostavljeno pogajanje šifrirane seje

en: Hop Check
target: Preveri hop

en: Capabilities
target: Zmožnosti

en: Middle Name
target: Drugo ime

en: P.O. Box
target: Poštni nabiralnik

en: Un-hide From
target: Ne skrij pred

en: Temporarily Hide From
target: Začasno skrij pred

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
target: Prekliči obvestilo o prisotnosti

en: (Re-)Request authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

en: Chatty
target: Pomenek

en: Extended Away
target: Odsotnost - Napredno

en: The following are the results of your search
target: To so rezultati vašega iskanja

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%).

en: Directory Query Failed
target: Povpraševanje po imeniku ni uspelo

en: Could not query the directory server.
target: Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Ukazi strežniku: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP.

en: Search for XMPP users
target: Poišči uporabnike XMPP

en: Invalid Directory
target: Neveljaven imenik

en: Enter a User Directory
target: Vnesite imenik uporabnikov

en: Select a user directory to search
target: Izberite imenik za iskanje

en: Search Directory
target: Imenik iskanja

en: _Handle:
target: _Ročica:

en: %s is not a valid room name
target: %s ni veljavno ime sobe

en: Invalid Room Name
target: Neveljavno ime sobe

en: %s is not a valid server name
target: %s ni veljavno ime strežnika

en: Invalid Server Name
target: Neveljavno ime strežnika

en: %s is not a valid room handle
target: %s ni veljavna ročica sobe

en: Invalid Room Handle
target: Neveljavna ročica sobe

en: Unable to configure
target: Ni mogoče nastaviti

en: Room Configuration Error
target: Napaka pri nastavitvi sobe

en: This room is not capable of being configured
target: Te sobe se ne da nastavljati

en: Registration error
target: Napaka pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Spreminjanje vzdevka v pogovornih sobah ne-MUC ni podprto

en: Error retrieving room list
target: Napaka pri pridobivanju sezama sob

en: Invalid Server
target: Neveljaven strežnik

en: Enter a Conference Server
target: Vnesite konferenčni strežnik

en: Select a conference server to query
target: Izberite konferenčni strežnik za pogovor

en: Find Rooms
target: Najdi sobe

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo.

en: Ping timeout
target: Časovna prekoračitev pinga

en: Read Error
target: Napaka pri branju

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:
    %s

en: Invalid XMPP ID
target: Neveljaven ID za XMPP

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena.

en: Registration of %s@%s successful
target: Registracija %s@%s uspela!

en: Registration to %s successful
target: Registracija v %s uspela!

en: Registration from %s successfully removed
target: Registracija z %s uspešno odstranjena

en: Unregistration Successful
target: Odregistracija uspela!

en: Unregistration Failed
target: Napaka pri odregistraciji

en: Already Registered
target: Že registriran

en: Postal code
target: Poštna številka

en: Unregister
target: Odregistriraj se

en: Please fill out the information below to change your account registration.
target: Za spremembo registracije svojega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Register New XMPP Account
target: Registriraj nov račun za XMPP

en: Change Account Registration at %s
target: Spremeni registracijo računa za %s

en: Register New Account at %s
target: Registriraj nov račun za %s

en: Change Registration
target: Spremeni registracijo

en: Error unregistering account
target: Napaka pri odregistraciji računa

en: Account successfully unregistered
target: Račun je bil uspešno odregistriran

en: Initializing Stream
target: Inicializacija toka

en: Initializing SSL/TLS
target: Inicializacija SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
target: Ponovna inicializacija toka

en: Not Authorized
target: Nepooblaščeno

en: From (To pending)
target: Od (Za čakajoče)

en: None (To pending)
target: Brez (Za čakajoče)

en: Subscription
target: Naročilo

en: Now Listening
target: Zdaj posluša

en: Mood Text
target: Besedilo razpoloženja

en: Allow Buzz
target: Dovoli stresanje

en: Tune Artist
target: Izvajalec/skladatelj

en: Tune Title
target: Naslov skladbe

en: Tune Album
target: Album skladbe

en: Tune Genre
target: Žanr skladbe

en: Tune Comment
target: Komentar skladbe

en: Tune Track
target: Sled skladbe

en: Tune Time
target: Čas skladbe

en: Tune Year
target: Letnica skladbe

en: Tune URL
target: URL skladbe

en: Password Changed
target: Geslo spremenjeno

en: Error changing password
target: Napaka pri spreminjanju gesla

en: Change XMPP Password
target: Spremeni geslo XMPP

en: Please enter your new password
target: Vnesite svoje novo geslo

en: Set User Info...
target: Nastavi informacije o uporabniku ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Spremeni geslo ...

note: }
en: Search for Users...
target: Najdi uporabnike ...

en: Feature Not Implemented
target: Možnost ni uvedena

en: Item Not Found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: Malformed XMPP ID
target: Nepravilno oblikovan ID za XMPP

en: Not Allowed
target: Ni dovoljeno

en: Payment Required
target: Zahtevano plačilo

en: Recipient Unavailable
target: Dobitnik ni na voljo

en: Registration Required
target: Zahtevana registracija

en: Remote Server Not Found
target: Oddaljenega strežnika ni mogoče najti

en: Remote Server Timeout
target: Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla

en: Server Overloaded
target: Strežnik je preobremenjen

en: Service Unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: Subscription Required
target: Zahtevano naročilo

en: Unexpected Request
target: Nepričakovana zahteva

en: Authorization Aborted
target: Pooblastitev prekinjena

en: Incorrect encoding in authorization
target: Napačno kodiranje pri pooblastitvi

en: Invalid authzid
target: Neveljaven ID pooblastila

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Neveljaven mehanizem pooblastil

en: Authorization mechanism too weak
target: Prešibek mehanizem pooblastil

en: Temporary Authentication Failure
target: Napaka začasne overovitve

en: Bad Format
target: Napačna oblika

en: Bad Namespace Prefix
target: Napačna predpona imenskega prostora

en: Resource Conflict
target: Spor vira

en: Connection Timeout
target: Časovna omejitev povezave potekla

en: Host Gone
target: Gostitelj ni na voljo

en: Host Unknown
target: Neznan gostitelj

en: Improper Addressing
target: Neustrezno naslavljanje

en: Invalid Namespace
target: Neveljaven imenski prostor

en: Invalid XML
target: Neveljaven XML

en: Non-matching Hosts
target: Neujemajoči gostitelji

en: Policy Violation
target: Zloraba politike

en: Remote Connection Failed
target: Oddaljena povezava ni uspela

en: Resource Constraint
target: Zadrega vira

en: Restricted XML
target: Omejen XML

en: See Other Host
target: Glej druge gostitelje

en: System Shutdown
target: Izklop sistema

en: Undefined Condition
target: Nedoločen pogoj

en: Unsupported Encoding
target: Nepodprto kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
target: Nepodprta vrsta vrstice

en: Unsupported Version
target: Nepodprta različica

en: XML Not Well Formed
target: Slabo oblikovan XML

en: Stream Error
target: Napaka toka

en: Unable to ban user %s
target: Ni mogoče prepovedati uporabnika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Neznana včlanitev: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot "%s"

en: Unknown role: "%s"
target: Neznana vloga: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Ni moč določiti vloge "%s" za uporabnika: %s

en: Unable to kick user %s
target: Ni mogoče brcniti uporabnika %s

en: Unable to ping user %s
target: Uporabnika %s ni mogoče pingniti

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
target: Ni mogoče stresti, saj o uporabniku %s ni ničesar znanega.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
target: Ni mogoče stresti, saj je uporabnik %s morda nepovezan.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
target: Uporabnika %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
target: Tresljaj

en: %s has buzzed you!
target: Uporabnik %s vas je stresel.

en: Buzzing %s...
target: Stresanje uporabnika %s ...

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Nastavi pogovorno sobo.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Nastavi pogovorno sobo.

en: part [room]:  Leave the room.
target: part [soba]:  Zapusti sobo.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registriraj se v pogovorno sobo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
target: affiliate &lt;uporabnik&gt; &lt;lastnik|skrbnik|član|izločenec|nihče&gt;: Nastavitev uporabnikovega statusa v sobi.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
target: role &lt;uporabnik&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Nastavitev uporabnikove vloge v sobi.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;uporabnik&gt; [soba]:  Povabite uporabnika v sobo.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
target: join: &lt;soba&gt; [geslo]:  Pridruži se pomenku na tem strežniku.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
target: kick &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Brcni uporabnika iz sobe.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;uporabnik&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Pingni uporabnika/komponento/strežnik.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
target: buzz: Stresite prijatelja, da vas bo opazil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol XMPP

en: Require SSL/TLS
target: Zahtevaj SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
target: Vsili star SSL (vrata 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka

en: Connect port
target: Poveži vrata

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
target: Poveži se na strežnik

en: File transfer proxies
target: Posredovalni strežniki za prenos datotek

en: %s has left the conversation.
target: %s je zapustil pogovor.

en: %s has set the topic to: %s
target: %s je spremenil temo na: %s

en: The topic is: %s
target: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Dostava sporočila za uporabnika %s ni uspela: %s

en: XMPP Message Error
target: Napaka sporočila XMPP

en: (Code %s)
target: (Koda %s)

en: XML Parse error
target: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: Unknown Error in presence
target: Prišlo je do neznane napake

en: Create New Room
target: Ustvari novo sobo

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?

en: _Configure Room
target: _Nastavi sobo

en: _Accept Defaults
target: _Sprejmi privzeto

en: Error joining chat %s
target: Napaka pri pridruževanju pomenku %s

en: Error in chat %s
target: Napaka v pomenku %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek

en: File Send Failed
target: Pošiljanje datoteke ni uspelo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove prisotnosti

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
target: Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko

en: Select a Resource
target: Izberite vir

en: Edit User Mood
target: Uredi razpoloženje uporabnika

en: Please select your mood from the list.
target: Izberite svoje razpoloženje s seznama.

en: Set Mood...
target: Nastavi razpoloženje ...

en: Set User Nickname
target: Nastavi uporabniški vzdevek

en: Please specify a new nickname for you.
target: Prosimo, vnesite svoj nov vzdevek.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Ti podatki so vidni vsem stikom s seznama prijateljev, zato izberite nekaj primernega.

en: Set Nickname...
target: Nastavi vzdevek ...

en: Select an action
target: Izberi dejanje

en: Unable to retrieve MSN Address Book
target: Adresarja MSN ni mogoče pridobiti.

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
target: Težava ujemanja (sinhronizacije) seznama prijateljev pri %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s z lokalnega seznama je v skupini "%s", ne pa tudi na seznamu strežnika. Želite dodati tega prijatelja v skupino?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s je na lokalnem seznamu, ne pa tudi na seznamu strežnika. Želite dodati tega prijatelja?

en: Unable to parse message
target: Ni mogoče razčleniti sporočila

en: Syntax Error (probably a client bug)
target: Skladenjska napaka (verjetno hrošč v odjemalcu)

en: User does not exist
target: Uporabnik ne obstaja

en: Fully qualified domain name missing
target: Manjka povsem veljavno ime domene

en: Already logged in
target: Že prijavljeni

en: Invalid username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: Invalid friendly name
target: Neveljavno prijateljsko ime

en: List full
target: Seznam poln

en: Already there
target: Že tam

en: Not on list
target: Ni na seznamu

en: User is offline
target: Uporabnik ni na zvezi

en: Already in the mode
target: Že v stanju

en: Already in opposite list
target: Že na sogovornikovem seznamu

en: Too many groups
target: Preveč skupin

en: Invalid group
target: Neveljavna skupina

en: User not in group
target: Uporabnik ni v skupini

en: Group name too long
target: Predolgo ime skupine

en: Cannot remove group zero
target: Ni mogoče odstraniti skupine nič

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
target: Uporabnika ste želeli dodati v skupino, ki ne obstaja

en: Switchboard failed
target: Stikalna plošča ni uspela

en: Notify transfer failed
target: Prenos obvestila ni uspel

en: Required fields missing
target: Obvezna polja niso bila izpolnjena

en: Too many hits to a FND
target: Preveč zadetkov za FND

en: Not logged in
target: Neprijavljen

en: Service temporarily unavailable
target: Storitev trenutno ni na voljo

en: Database server error
target: Napaka v podatkovni bazi strežnika

en: Command disabled
target: Ukaz onemogočen

en: File operation error
target: Napaka pri operaciji z datoteko

en: Wrong CHL value sent to server
target: Strežniku je bila poslana napačna vrednost CHL

en: Server busy
target: Strežnik je zaposlen

en: Server unavailable
target: Strežnik je nedostopen

en: Peer notification server down
target: Strežnik za obveščanje vrstnikov je nedelujoč

en: Database connect error
target: Napaka pri povezavi v podatkovno bazo

en: Server is going down (abandon ship)
target: Strežnik se zaustavlja (skočite iz ladje!)

en: Error creating connection
target: Napaka pri ustvarjanju povezave

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
target: CVR parameter je bodisi neznan ali nedovoljen

en: Unable to write
target: Ni bilo mogoče pisati

en: Session overload
target: Preobremenitev seje

en: User is too active
target: Uporabnik je preveč aktiven

en: Too many sessions
target: Preveč sej

en: Passport not verified
target: Potni list ni preverjen

en: Bad friend file
target: Neveljavna datoteka s prijatelji

en: Not expected
target: Nepričakovano

en: Friendly name changes too rapidly
target: Prijateljsko ime se spreminja preveč pogosto

en: Server too busy
target: Strežnik preveč zaposlen

en: Not allowed when offline
target: Ni dovoljeno brez povezave

en: Not accepting new users
target: Brez sprejemanja novih uporabnikov

en: Kids Passport without parental consent
target: Otroški potni list brez privolitve staršev

en: Passport account not yet verified
target: Račun še ni bil potrjen

en: Passport account suspended
target: Račun potnega lista je zamrznjen

en: Bad ticket
target: Napačna vstopnica

en: Unknown Error Code %d
target: Neznana koda napake %d

en: MSN Error: %s
target: MSN napaka: %s

en: %s has nudged you!
target: %s vam je pomežiknil(a).

en: Nudging %s...
target: Mežikanje %s ...

en: Email Address...
target: E-naslov ...

en: Your new MSN friendly name is too long.
target: Vaše novo MSN poimenovanje je predolgo.

en: Set your friendly name.
target: Nastavite vaše poimenovanje.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
target: To je ime, pod katerim vas bodo videli vaši MSN prijatelji.

en: Set your home phone number.
target: Nastavite številko vašega domačega telefona.

en: Set your work phone number.
target: Nastavite številko vašega službenega telefona.

en: Set your mobile phone number.
target: Nastavite številko vašega mobilnega telefona.

en: Allow MSN Mobile pages?
target: Dovoli MSN strani za mobilnike?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Ali želite dovoliti oz. prepovedati prijateljem na vašem seznamu, da vam pošiljajo MSN strani za mobilnike na vaš mobilni telefon?

en: Disallow
target: Prepovej

en: Blocked Text for %s
target: Blokirano besedilo za uporabnika %s

en: No text is blocked for this account.
target: Za ta račun ni blokiranega besedila.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
target: Strežniki MSN trenutno blokirajo naslednje regularne izraze:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
target: Ta račun nima omogočenega e-poštnega naslova.

en: Send a mobile message.
target: Pošlji sporočilo na mobilnik.

en: Has you
target: Vas ima

en: Home Phone Number
target: Št. domačega telefona

en: Work Phone Number
target: Št. službenega telefona

en: Mobile Phone Number
target: Št. mobilnega telefona

en: Be Right Back
target: Pridem precej nazaj

en: On the Phone
target: Na telefonu

en: Out to Lunch
target: Na kosilu

en: Set Friendly Name...
target: Nastavi poimenovanje ...

en: Set Home Phone Number...
target: Nastavi št. domačega telefona ...

en: Set Work Phone Number...
target: Nastavi št. službenega telefona ...

en: Set Mobile Phone Number...
target: Nastavi št. mobilnega telefona ...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
target: Omogoči/onemogoči mobilne naprave ...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
target: Dovoli/prepovej mobilne strani ...

en: View Blocked Text...
target: Pokaži blokirano besedilo ...

en: Open Hotmail Inbox
target: Odpri prispelo pošto Hotmail

en: Send to Mobile
target: Pošlji na mobilca

en: Initiate _Chat
target: Začni _pogovor

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
target: Za MSN potrebujete podporo SSL, zato morate namestiti podprto knjižnico SSL.

en: Failed to connect to server.
target: Povezava na strežnik neuspešna.

en: Error retrieving profile
target: Napaka pri pridobivanju profila

en: Hobbies and Interests
target: Hobiji in interesi

en: A Little About Me
target: Nekaj o meni

en: Social
target: Družabno

en: Marital Status
target: Zakonski stan

en: Interests
target: Zanimanja

en: Hometown
target: Domači kraj

en: Places Lived
target: Dosedanji kraji bivanja

en: Fashion
target: Moda

en: Favorite Quote
target: Najljubši citat

en: Contact Info
target: Podatki o stiku

en: Significant Other
target: Boljša polovica

en: Personal Mobile
target: Osebni mobilni tel.

en: Personal Email
target: Osebni e-naslov

en: Personal IM
target: Osebni IM

en: Work Phone 2
target: Službeni telefon 2

en: Work Mobile
target: Službeni mobilni tel.

en: Work Pager
target: Službeni pager

en: Work Fax
target: Službeni faks

en: Work IM
target: Službeni IM

en: Favorite Things
target: Priljubljene stvari

en: Last Updated
target: Nazadnje osveženo

en: The user has not created a public profile.
target: Uporabnik ni ustvaril javnega profila.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
target: MSN ne more najti uporabnikovega profila. To lahko pomeni, da uporabnik ne obstaja, ali pa še ni ustvaril javnega profila.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
target: V uporabnikovem profilu ni mogoče najti nobenih informacij. Uporabnik verjetno ne obstaja.

en: Profile URL
target: URL profila

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
target: Uporabi metodo HTTP

en: HTTP Method Server
target: Strežnik metode HTTP

en: Show custom smileys
target: Pokaži smeške po meri ...

en: nudge: nudge a user to get their attention
target: nudge: Dregnite prijatelja, da vas bo opazil

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
target: Overjanje Windows Live ID: Povezava ni mogoča

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
target: Overjanje Windows Live ID: Neveljaven odziv

en: %s is not a valid group.
target: %s ni veljavna skupina.

en: %s on %s (%s)
target: %s na %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
target: Uporabnik %s vam je ravnokar pomežiknil!

en: Unknown error (%d)
target: Neznana napaka (%d)

en: Unable to add user
target: Ni mogoče dodati uporabnika

en: Unable to add user on %s (%s)
target: Uporabnika ni mogoče dodati na %s (%s).

en: Unable to block user on %s (%s)
target: Ni mogoče blokirati uporabnika %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
target: Uporabniku ni mogoče dovoliti na %s (%s).

en: %s could not be added because your buddy list is full.
target: %s ni mogoče dodati, saj je vaš seznam prijateljev poln.

en: %s is not a valid passport account.
target: %s ni veljaven račun potnega lista.

en: Service Temporarily Unavailable.
target: Storitev je trenutno nedosegljiva.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
target: Mobilnega sporočila ni mogoče poslati, ker je predolgo.

en: Unable to rename group
target: Skupine ni mogoče preimenovati

en: Unable to delete group
target: Skupine ni mogoče izbrisati

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
target[0]: Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni.  Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.
    
    Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.
target[1]: Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minuti. Ob tem boste samodejno odjavljeni.  Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.
    
    Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.
target[2]: Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni.  Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.
    
    Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.
target[3]: Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni.  Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.
    
    Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
target: Sporočilo ni bilo poslano, ker sistem ni na voljo. To se ponavadi zgodi, ko je uporabnik blokiran ali ne obstaja.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
target: Sporočila ni bilo poslano, saj je sporočila pošiljajo prehitro.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
target: Sporočila ni bilo poslano, ker je prišlo do neznane napake kodiranja.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
target: Sporočila ni bilo poslano, ker je prišlo do neznane napake.

en: Unable to connect
target: Ni se mogoče povezati

en: Writing error
target: Napaka pri pisanju

en: Reading error
target: Napaka pri branju

en: Connection error from %s server:
    %s
target: Napaka povezave s strežnika %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
target: Strežnik ne podpira tega protokola.

en: Error parsing HTTP.
target: Napaka pri parsanju HTTP.

en: You have signed on from another location.
target: Prijavili ste se z druge lokacije.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: Strežniki MSN so trenutno nedostopni. Prosimo počakajte in poskusite znova.

en: The MSN servers are going down temporarily.
target: Strežniki MSN se bodo začasno zaustavili.

en: Unable to authenticate: %s
target: Ni možno overoviti: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: Vaš seznam prijateljev MSN je trenutno nedostopen. Prosimo počakajte in poskusite znova.

en: Handshaking
target: Rokovanje

en: Starting authentication
target: Pričetek overovitve

en: Getting cookie
target: Pridobivanje piškotka

en: Sending cookie
target: Pošljanje piškotka

en: Retrieving buddy list
target: Prejemanje seznama prijateljev

en: Away From Computer
target: Stran od računalnika

en: On The Phone
target: Na telefonu

en: Out To Lunch
target: Na kosilu

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
target: Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do časovne prekoračitve:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj ni dovoljeno v nevidnem stanju:

en: Message could not be sent because the user is offline:
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj uporabnik ni na zvezi:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
target: Sporočilo ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v povezavi:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj je poslano prehitro:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
target: Sporočila ni mogoče poslati, ker ni bilo mogoče vzpostaviti seje s strežnikom. To je najverjetneje težava strežnika, poskusite znova v nekaj minutah:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
target: Sporočila ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v stikalni plošči:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
target: Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do neznane napake:

en: %s has added you to his or her buddy list.
target: %s vas je dodal(a) na svoj seznam prijateljev.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
target: %s vas je odstranil(a) s svojega seznama prijateljev.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
target: "%s" ni bilo mogoče dodati.

en: The username specified is invalid.
target: Navedeno uporabniško ime ni veljavno.

en: This Hotmail account may not be active.
target: Ta račun Hotmail morda ni aktiven.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol MSN

en: Missing Cipher
target: Cifra manjka

en: The RC4 cipher could not be found
target: Cifre RC4 ni mogoče najti

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
target: Nadgradite libpurple za podporo RC4 (>= 2.0.1). Vtičnik MySpaceIM se ne bo naložil.

en: Reading challenge
target: Branje izziva

en: Unexpected challenge length from server
target: Nepričakovana dolžina izziva strežnika

en: Logging in
target: Prijavljanje

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
target[0]: Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundah ni bilo prejetih podatkov)
target[1]: Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundi ni bilo prejetih podatkov)
target[2]: Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundah ni bilo prejetih podatkov)
target[3]: Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundah ni bilo prejetih podatkov)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
target: Nova prejeta sporočila

en: New blog comments
target: Novi komentarji na blogu

en: New profile comments
target: Novi komentarji profila

en: New friend requests!
target: Nove zahteve prijateljev!

en: New picture comments
target: Novi komentarji slike

en: MySpaceIM - No Username Set
target: MySpaceIM - Uporabniško ime ni določeno

en: You appear to have no MySpace username.
target: Kot kaže, nimate uporabniškega imena MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
target: Ga želite zdaj določiti? (Pozor: TEGA NI MOGOČE SPREMENITI!)

en: Protocol error, code %d: %s
target: Napaka protokola, koda %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
target: %s Vaše geslo ima %d znakov, več kot je dovoljenih %d znakov za MySpaceIM. Skrajšajte svoje geslo na naslovu http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword in poskusite znova.

en: MySpaceIM Error
target: Napaka MySpaceIM

en: Failed to add buddy
target: Prijatelja ni bilo mogoče dodati

en: 'addbuddy' command failed.
target: Ukaz 'addbuddy' ni uspel.

en: persist command failed
target: ukaz persist ni uspel

en: No such user: %s
target: Uporabnik ne obstaja: %s

en: User lookup
target: Ogled uporabnika

en: Failed to remove buddy
target: Prijatelja ni bilo mogoče odstraniti

en: 'delbuddy' command failed
target: ukaz 'delbuddy' ni uspel

en: blocklist command failed
target: ukaz blocklist ni uspel

en: Invalid input condition
target: Neveljaven vnosni pogoj

en: Read buffer full (2)
target: Bralni predpomnilnik je poln (2)

en: Unparseable message
target: Sporočila ni mogoče razčleniti

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
target: Povezava z gostiteljem ni uspela: %s (%d)

en: IM Friends
target: Prijatelji za klepet

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
target[0]: %d prijateljev je bilo dodanih ali posodobljenih s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)
target[1]: %d prijatelj je bil dodan ali posodobljen s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)
target[2]: %d prijatelja sta bila dodana ali posodobljena s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)
target[3]: %d prijatelji so bili dodani ali posodobljeni s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)

en: Add contacts from server
target: Dodaj stike s strežnika

en: Add friends from MySpace.com
target: Dodaj prijatelje z MySpace.com

en: Importing friends failed
target: Uvoz prijateljev ni uspel

note: TODO: find out how
en: Find people...
target: Poišči prijatelje ...

en: Change IM name...
target: Spremeni pojavno ime ...

en: myim URL handler
target: Upravljač za URL-je "myim"

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
target: Za odpiranje tega URL-ja myim ni mogoče najti ustreznega računa MySpaceIM.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
target: Omogoči pravi račun MySpaceIM in poskusi znova.

en: Show display name in status text
target: Pokaži zaslonsko ime v besedilu stanja

en: Show headline in status text
target: Pokaži naslov v besedilu stanja

en: Send emoticons
target: Pošlji smejčke

en: Screen resolution (dots per inch)
target: Ločljivost zaslona (točk na palec)

en: Base font size (points)
target: Osnovna velikost pisave (točke)

en: Song
target: Skladba

en: Total Friends
target: Skupno prijateljev

en: Client Version
target: Različica odjemalca

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
target: Uporabniško ime ni določeno

en: MySpaceIM - Please Set a Username
target: MySpaceIM - Določite uporabniško ime

en: Please enter a username to check its availability:
target: Vnesite uporabniško ime za preverjanje njegove dostopnosti:

en: MySpaceIM - Username Available
target: MySpaceIM - Uporabniško ime je na voljo

en: This username is available. Would you like to set it?
target: To uporabniško ime je na voljo. Ga želite nastaviti?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
target: KO JE ENKRAT NASTAVLJENO, TEGA NI MOGOČE SPREMENITI!

en: This username is unavailable.
target: To uporabniško ime ni na voljo.

en: Please try another username:
target: Prosimo, poskusite z drugim uporabniškim imenom:

en: %s has zapped you!
target: Uporabnik %s vas je usekal!

en: Zapping %s...
target: Uporabnik %s bo ravnokar usekan ...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
target: Pribij

en: %s has whacked you!
target: %s vas je pribil(a)!

en: Whacking %s...
target: Pribijanje uporabnika %s ...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
target: Zažgi

en: %s has torched you!
target: Uporabnik %s vas je zažgal!

en: Torching %s...
target: Zažiganje uporabnika %s ...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
target: Cmokni

en: %s has smooched you!
target: Uporabnik %s vas je cmoknil!

en: Smooching %s...
target: Cmokanje uporabnika %s ...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
target: Objemi

en: %s has hugged you!
target: %s vas je objel(a)!

en: Hugging %s...
target: Objemanje uporabnika %s ...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
target: Klofuta

en: %s has slapped you!
target: %s vas je klofnil(a)!

en: Slapping %s...
target: Klofutanje uporabnika %s ...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
target: Brcni v ta zadnjo

en: %s has goosed you!
target: Uporabnik %s vas je brcnil v ta zadnjo!

en: Goosing %s...
target: Brcanje uporabnika %s v ta zadnjo ...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
target: Daj roko

en: %s has high-fived you!
target: Uporabnik %s vam je dal roko!

en: High-fiving %s...
target: Dajanje roke uporabniku %s ...

en: %s has punk'd you!
target: Uporabnik %s vas je povlekel za nos!

en: Punking %s...
target: Vlečenje za nos uporabnika %s ...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
target: Pokaži osle

en: %s has raspberried you!
target: Uporabnik %s vam je pokazal osle.

en: Raspberrying %s...
target: Kazanje oslov uporabniku %s ...

en: Required parameters not passed in
target: Zahtevani parametri niso podani

en: Unable to write to network
target: Pisanje v omrežje ni možno

en: Unable to read from network
target: Branje iz omrežja ni možno

en: Error communicating with server
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom

en: Conference not found
target: Konference ni mogoče najti

en: Conference does not exist
target: Konferenca ne obstaja

en: A folder with that name already exists
target: Mapa s tem imenom že obstaja

en: Password has expired
target: Geslo je poteklo

en: Account has been disabled
target: Račun je bil onemogočen

en: The server could not access the directory
target: Strežnik ni mogel dostopiti do mape

en: Your system administrator has disabled this operation
target: Vaš sistemski skrbnik je to možnost onemogočil

en: The server is unavailable; try again later
target: Strežnik ni na voljo; poskusite pozneje

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Stika ni mogoče dodati v isto mapo dvakrat

en: Cannot add yourself
target: Vas ni mogoče dodati

en: Master archive is misconfigured
target: Glavni arhiv je narobe nastavljen

en: Incorrect username or password
target: Neveljavno uporabniško ime ali geslo

en: Could not recognize the host of the username you entered
target: Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
target: Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov

en: You have entered an incorrect username
target: Vnesli ste napačno uporabniško ime

en: An error occurred while updating the directory
target: Med posodabljanjem mape je prišlo do napake

en: Incompatible protocol version
target: Nezdružljiva različica protokola

en: The user has blocked you
target: Uporabnik vas je zavrnil

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Ta preskusna različica ne dovoljuje prijave več kot desetim uporabnikom hkrati

en: The user is either offline or you are blocked
target: Uporabnike ni na zvezi ali pa ste zavrnjeni

en: Unknown error: 0x%X
target: Neznana napaka: 0x%X

en: Login failed (%s).
target: Prijava spodletela (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati. Ni mogoče dobiti podrobnosti za uporabnika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Sporočila (%s) ni mogoče poslati.

en: Unable to invite user (%s).
target: Ni bilo moč povabiti uporabnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati %s. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Uporabnika %s ni mogoče premakniti v mapo %s na seznamu nedejavnih na strežniku. Napaka pri usvarjanju mape (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev. Napaka pri ustvarjanju mape na strežniku (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Podrobnosti za uporabnika %s (%s) ni moč dobiti.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Uporabnika ni moč dodati na seznam zasebnosti (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam zavrnjenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam dovoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: %s ni moč odstraniti s seznama zasebnosti (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Ni mogoče spremeniti strežniških nastavitve zasebnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Zapiranje povezave.

en: Personal Title
target: Osebni naziv

en: Mailstop
target: StojPošta

en: GroupWise Conference %d
target: Konferenca GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
target: Ni se bilo mogoče povezati na strežnik.

en: Waiting for response...
target: Čakanje odgovora ...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s je bil povabljen na ta pomenek.

en: Invitation to Conversation
target: Povabilo na pomenek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Povabilo od: %s
    
    Poslano: %s

en: Would you like to join the conversation?
target: Se želite pridružiti pomenku?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
target: Ker ste se prijavili na drugi delovni postaji, ste bili odjavljeni.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati.

en: Error. SSL support is not installed.
target: Napaka. Podpora SSL ni nameščena.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Novell GroupWise Messenger

en: Server address
target: Naslov strežnika

en: Server port
target: Vrata strežnika

en: Could not join chat room
target: Pogovorni sobi se ni mogoče pridružiti

en: Invalid chat room name
target: Neveljavno ime sobe

en: Server closed the connection.
target: Strežnik je zaprl povezavo.

en: Lost connection with server:
    %s
target: Izgubljena povezava s strežnikom:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
target: Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol AIM

en: ICQ UIN...
target: ICQ UIN ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
target: Oddaljeni uporabnik je zaprl povezavo.

en: The remote user has declined your request.
target: Oddaljeni uporabnik je zavrnil vašo zahtevo.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
target: Izgubljena povezava z oddaljenim uporabnikom:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
target: Pri povezavi z oddaljenim uporabnikom prejeti neveljavni podatki.

en: Could not establish a connection with the remote user.
target: Povezave z oddaljenim uporabnikom ni mogoče vzpostaviti.

en: Direct IM established
target: Vzpostavljeno neposredno sporočanje

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
target: Uporabnik %s vam je želel poslati datoteko %s, vendar dovoljujemo le prenos datotek do velikosti %s prek neposrednih sporočil.  Poskusite raje s funkcijo prenosa datotek.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
target: Datoteka %s je %s, kar je več od največje velikosti za %s.

en: Invalid error
target: Neveljavna napaka

en: Invalid SNAC
target: Neveljaven SNAC

en: Rate to host
target: Prenos do gostitelja

en: Rate to client
target: Prenos do odjemalca

en: Service not defined
target: Storitev nedefinirana

en: Obsolete SNAC
target: Zastarel SNAC

en: Not supported by host
target: Gostitelj ne podpira

en: Not supported by client
target: Odjemalec ne podpira

en: Refused by client
target: Odjemalec je zavrnil

en: Reply too big
target: Odgovor prevelik

en: Responses lost
target: Odgovori so se izgubili

en: Request denied
target: Zahteva zavrnjena

en: Busted SNAC payload
target: Odkrit SNAC podatek

en: Insufficient rights
target: Premalo pravic

en: In local permit/deny
target: V lokalnem dovoljenju/prepovedi

en: Warning level too high (sender)
target: Raven opozoril previsoka (pošiljatelj)

en: Warning level too high (receiver)
target: Raven opozoril previsoka (prejemnik)

en: User temporarily unavailable
target: Uporabnik začasno ni dostopen

en: List overflow
target: Prekoračitev seznama

en: Request ambiguous
target: Zahteva nejasna

en: Queue full
target: Čakalna vrsta je polna

en: Not while on AOL
target: Na omrežju AOL ni dovoljeno

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
target: (Pri sprejemu tega sporočila je prišlo do napake.  Prijatelj, s katerim se pogovarjate, je najbrž uporabil drugo kodiranje od pričakovanega.  Če veste, za katero kodiranje gre, ga lahko navedete v naprednih možnostih nastavitev svojega računa AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
target: (Pri prejemu tega sporočila je prišlo do napake. Vi in %s imata izbrane različni kodni strani ali pa ima %s hroščavega odjemalca.)

note: Label
en: Buddy Icon
target: Ikona prijatelja

en: AIM Direct IM
target: Neposredni pogovor AIM

en: Get File
target: Sprejmi datoteko

en: Add-Ins
target: Dodatki

en: Send Buddy List
target: Pošlji seznam prijateljev

en: ICQ Direct Connect
target: Neposredna povezava ICQ

en: AP User
target: AP uporabnik

en: ICQ Server Relay
target: ICQ strežniški posrednik

en: Old ICQ UTF8
target: Star ICQ UTF-8

en: Trillian Encryption
target: Trillian kodiranje

en: ICQ UTF8
target: ICQ UTF-8

en: Security Enabled
target: Varnost vključena

en: Live Video
target: Video v živo

en: Screen Sharing
target: Skupna raba zaslona

en: Web Aware
target: Zaveden interneta

en: Warning Level
target: Stopnja opozoril

en: Buddy Comment
target: Komentar prijatelja

en: Could not connect to authentication server:
    %s
target: Povezava z overovitvenim strežnikom ni uspela:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
target: Povezava na strežnik BOS ni uspela:
    %s

en: Username sent
target: Uporabniško ime poslano

en: Connection established, cookie sent
target: Povezava vzpostavljena, piškotek poslan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Dokončujem povezavo

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je uporabniško ime neveljavno. Imena morajo biti veljaven e-poštni naslov ali se morajo začeti s črko in lahko vsebujejo le črke, številke in presledke ali pa so sestavljena zgolj iz števil.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
target: Neveljavno uporabniško ime.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
target: Vaš račun je trenutno zamrznjen.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Različica odjemalca, ki ga uporabljate, je prestara. Prosim posodobite ga pri %s

en: Could Not Connect
target: Povezava ni uspela

en: Received authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

en: The SecurID key entered is invalid.
target: Vnešeni ključ SecurID ni veljaven.

en: Enter SecurID
target: Vnesite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Vnesite število s 6 ciframi iz digitalnega prikazovalnika.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
target: Morda bo povezava v kratkem prekinjena. Morda boste želeli uporabiti TOC dokler to ni popravljeno. Preverite %s za posodobitve.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka za AIM ni mogoče pridobiti.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
target: Morda bo povezava v kratkem prekinjena. Preverite %s za posodobitve.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka ni mogoče pridobiti.

en: Password sent
target: Geslo poslano

en: Unable to initialize connection
target: Povezave ni mogoče inicializirati

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev.

en: Authorization Request Message:
target: Sporočilo o zahtevi po pooblastilu:

en: Please authorize me!
target: Prosim za pooblastilo!

en: No reason given.
target: Ni podanega razloga.

en: Authorization Denied Message:
target: Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %u je zavrnil zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev z naslednjim razlogom:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: Overovitev ICQ zavrnjena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabik %u vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste posebno sporočilo:
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste ICQ stran/poziv
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: Prejeli ste e-pošto ICQ od %s [%s]
    
    Sporočilo se glasi:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
target: Uporabnik ICQ %u vam je poslal vizitko: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Ali želite dodati prijatelja s to vizitko na vaš seznam prijateljev?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
target: Ni moč poslati sporočila: %s

en: Unknown reason.
target: Neznan vzrok.

en: Unable to send message to %s:
target: Ni moč poslati sporočila k %s:

en: User information not available: %s
target: Podatki o uporabniku niso dostopni: %s

en: Online Since
target: Na zvezi od

en: Your AIM connection may be lost.
target: Vaša povezava z AIM je morda prekinjena.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
target: [Ni mogoče prikazati sporočila tega uporabnika, ker vsebuje neveljavne znake.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
target: Zadnjega dejanja, ki ste ga želeli izvesti, ni bilo mogoče izvesti, ker ste prekoračili dovoljeno pogostost. Prosim počakajte 10 sekund in poskusite znova.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena.

en: Personal Web Page
target: Osebna spletna stran

en: Zip Code
target: Poštna številka

en: Work Information
target: Informacije o zaposlitvi

en: Pop-Up Message
target: Pojavno sporočilo

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
target[0]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s
target[1]: Naslednje uporabniško ime je povezano z %s
target[2]: Naslednji uporabniški imeni sta povezani z %s
target[3]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s

en: No results found for email address %s
target: Za dani elektronski naslov %s ni zadetkov.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: Prejeti bi morali e-pošto, da potrdite %s.

en: Account Confirmation Requested
target: Potrditev računa je bila zahtevana

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker se zahtevano ime razlikuje od izvirnega.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je neveljavno.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je zahtevano ime predolgo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je na čakanju za to uporabniško ime že en zahtevek.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker ima podani naslov že preveč računov.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je podani naslov neveljaven.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Napaka 0x%04x: Neznana napaka.

en: Error Changing Account Info
target: Napaka pri spreminjanju podatkov o računu

en: The email address for %s is %s
target: Elektronski naslov za %s je %s

en: Account Info
target: Podatki o računu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Za pošiljanje slik IM morate biti "neposredno povezani".

en: Unable to set AIM profile.
target: Ni mogoče nastaviti AIM profila.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: Verjetno ste zahtevali, da spremenite svoj profil preden je bila prijava dokončana. Za zdaj je vaš profil nespremenjen; poskusite ponovno, ko boste zagotovo prijavljeni.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina profila %d bajtov je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[1]: Največja dolžina profila %d bajt je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[2]: Največja dolžina profila %d bajta je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[3]: Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena, zato je bil skrajšan.

en: Profile too long.
target: Profil je predolg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajtov je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[1]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajt je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[2]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[3]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.

en: Away message too long.
target: Spo_ročilo o odsotnosti:

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker uporabniško ime ni veljavno. Imena so lahko veljavni e-poštni naslovi, se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljena iz samih števil.

en: Unable To Add
target: Nemogoče dodati

en: Unable To Retrieve Buddy List
target: Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
target: Strežniki AIM trenutno niso bili zmožni poslati seznama vaših prijateljev. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah.

en: Orphans
target: Sirote

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
target: Iz neznanega razloga prijatelja %s ni mogoče dodati.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
target: Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?

en: Authorization Given
target: Pooblastilo odobreno

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: Authorization Granted
target: Pooblastilo odobreno

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:
    %s

en: Authorization Denied
target: Pooblastilo zavrnjeno

en: _Exchange:
target: _Izmenjaj:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM.

en: iTunes Music Store Link
target: Povezava na glasbeno trgovino iTunes

en: Buddy Comment for %s
target: Komentar o prijatelju %s

en: Buddy Comment:
target: Komentar prijatelja:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: Izbrali ste neposredno povezovanje z %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
target: Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?

en: Get AIM Info
target: Dobi podatke AIM

en: Edit Buddy Comment
target: Uredi komentar prijatelja

en: Get Status Msg
target: Poizvedi o stanju

en: Direct IM
target: Neposredni pogovor

en: Re-request Authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastilo

en: Require authorization
target: Zahtevaj pooblastilo

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
target: Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
target: Možnosti zasebnosti ICQ

en: The new formatting is invalid.
target: Oblika novega zapisa je neveljavna.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Z oblikovanjem uporabniškega imena lahko spreminjate samo velike črke in presledke.

en: Change Address To:
target: Spremeni naslov v:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>ne čakate na pooblastilo</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete "Ponovno zahtevaj pooblastilo."

en: Find Buddy by Email
target: Najdi prijatelja po e-pošti

en: Search for a buddy by email address
target: Išči prijatelje po naslovu e-pošte

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
target: Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti

en: Set User Info (web)...
target: Nastavi informacije o uporabniku (splet) ...

en: Change Password (web)
target: Spremeni geslo (splet)

en: Configure IM Forwarding (web)
target: Nastavi posredovanje sporočil (splet)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Nastavi možnosti zasebnosti ...

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Potrdi račun

en: Display Currently Registered Email Address
target: Prikaži trenutno registriran e-naslov

en: Change Currently Registered Email Address...
target: Spremeni trenutno registriran e-naslov ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo

en: Search for Buddy by Email Address...
target: Išči prijatelja po e-naslovu ...

en: Search for Buddy by Information
target: Išči prijatelja po informaciji

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
target: Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ
    za prenos datotek in neposredno sporočanje
    (počasneje, vendar ne razkrije vašega naslova IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
target: Dovoli več hkratnih prijav

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
target: Spraševanje %s za povezavo z nami pri %s:%hu za neposredno sporočanje.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
target: Poskus povezave na %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
target: Poskus povezave prek strežnika-prehoda.

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: %s vas je ravnokar prosil za neposredno povezavo na %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: To zahteva neposredno povezavo med dvema računalnikoma in je nujno potrebno za sporočanje s slikami. Ker bo razkrit naslov IP, sodi ta povezava med tveganja zasebnosti.

en: Primary Information
target: Osnovni podatki

en: Personal Introduction
target: Osebna predstavitev

en: QQ Number
target: Številka QQ

en: Country/Region
target: Država/Regija

en: Province/State
target: Pokrajina/Zv. država

en: Horoscope Symbol
target: Simbol

en: Zodiac Sign
target: Znak horoskopa

en: Blood Type
target: Krvna skupina

en: College
target: Srednja šola

en: Zipcode
target: Poštna številka

en: Cellphone Number
target: Mobilna št.

en: Aquarius
target: Vodnar

en: Pisces
target: Ribi

en: Aries
target: Oven

en: Taurus
target: Bik

en: Gemini
target: Dvojčka

en: Cancer
target: Rak

en: Leo
target: Lev

en: Virgo
target: Devica

en: Libra
target: Tehtnica

en: Scorpio
target: Škorpijon

en: Sagittarius
target: Strelec

en: Capricorn
target: Kozorog

en: Rat
target: Podgana

en: Ox
target: Govedo

en: Rabbit
target: Zajec

en: Dragon
target: Zmaj

en: Snake
target: Kača

en: Horse
target: Konj

en: Goat
target: Koza

en: Rooster
target: Petelin

en: Pig
target: Prašič

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
target: Nastaviti poskušate obraz po meri, kar zaenkrat še ni podprto. Prosimo, izberite sliko iz %s.

en: Invalid QQ Face
target: Neveljaven obraz QQ

en: You rejected %d's request
target: Zahtevo uporabnika %d ste zavrnili.

en: Reject request
target: Zavrni zahtevo

en: Add buddy with auth request failed
target: Zahteva po dodajanju prijatelja s pooblastilom ni uspela

en: Input request here
target: Vnesite zahtevo tukaj

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
target: Bi bil moj prijatelj?

en: Group Description
target: Opis skupine

en: Auth
target: Pooblasti

en: Message: %s
target: Sporočilo: %s

en: QQ Qun Operation
target: Operacija QQ Qun

en: I am not a member
target: Nisem član(-ica)

en: I am a member
target: Sem član(ica)

en: I am the admin
target: Jaz sem skrbnik

en: You entered a group ID outside the acceptable range
target: Vnesli ste ID skupine zunaj veljavnega obsega

en: Are you sure you want to leave this Qun?
target: Ste prepričani, da želite zapustiti ta Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
target: Če ste ustvarjalec, upoštevajte: 
    ta operacija bo spotoma odstranila ta Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
target: Želite odobriti zahtevo?

en: You have successfully created a Qun
target: Uspešno ste ustvarili Qun

en: System Message
target: Sistemsko sporočilo

en: Failed to send IM.
target: Neposrednega sporočila ni bilo mogoče poslati.

en: Unknown-%d
target: Neznano-%d

en:  FromMobile
target:  zMobilca

en:  BindMobile
target:  vezaniMobilec

en: Invalid name
target: Neveljavno ime

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
target: <b>Trenutno povezan</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
target: <b>Zadnja osvežitev</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
target: <b>Način povezovanja</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
target: <b>Čas prijave</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
target: <b>IP zadnje prijave:</b> %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
target: <b>Čas zadnje prijave</b>: %s

en: Set My Information
target: Nastavi moje podatke

en: Block this buddy
target: Blokiraj uporabnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
target: Protokol QQ	Vtičnik

en: Keep alive interval(s)
target: Interval(i) ohranjanju povezave

en: Update interval(s)
target: Interval(i) posodabljanja

en: Invalid token reply code, 0x%02X
target: Neveljavna koda žetona odziva,

en: Invalid token len, %d
target: Neveljavna dolžina žetona, %d

en: Keep alive error
target: Napaka pri ohranjanju živega

en: Socket error
target: Napaka vtičnice

en: Lost connection with server:
    %d, %s
target: Izgubljena povezava s strežnikom:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
target: Ni mogoče brati iz vtičnice

en: Write Error
target: Napaka pri pisanju

en: Couldn't resolve host
target: Gostitelja ni mogoče razbrati

en: Connecting server %s, retries %d
target: Povezovanje s strežnikom %s, ponovni poskusi: %d

en: Can not decrypt login reply
target: Odgovora na prijavo ni mogoče dešifrirati

en: %d has declined the file %s
target: Uporabnik %d je zavrnil datoteko %s

en: File Send
target: Datoteka poslana

en: %d canceled the transfer of %s
target: Uporabnik %d je prekinil prenos %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
target: Uporabnik %s vas je dodal

en: Would you like to add him?
target: Ga želite dodati?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
target: %s vas [%s] želi dodati kot prijatelja

en: Connection closed (writing)
target: Povezava zaprta (pisanje)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
target: <b>Ime skupine:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
target: <b>ID skupine zapiskov:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
target: Podatki za skupino %s

en: Notes Address Book Information
target: Informacije o adresarju zapiskov

en: Invite Group to Conference...
target: Povabi skupino na konferenčni pogovor ...

en: Get Notes Address Book Info
target: Pridobi podatke o adresarju zapiskov

en: Sending Handshake
target: Pošljanje rokovanja

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev rokovanja

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Rokovanje potrjeno, pošiljanje prijave

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev prijave

en: Login Redirected
target: Prijava preusmerjena

en: Forcing Login
target: Prisilno prijavljanje

en: Login Acknowledged
target: Prijava potrjena

en: Starting Services
target: Zagon storitev

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: Upravljalec omrežja Sametime je izdal naslednje obvestilo na strežniku %s

en: Sametime Administrator Announcement
target: Upravljalsko obvestilo Sametime

en: Connection reset
target: Povezava ponovno nastavljena

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
target: Ni se bilo mogoče povezati na strežnik.

en: Announcement from %s
target: Oznanilo od %s

en: Conference Closed
target: Konferenčni pogovor zaprt

en: Unable to send message:
target: Ni moč poslati sporočila:

en: Place Closed
target: Zaprto mesto

en: Speakers
target: Zvočniki

en: Supports
target: podpira

en: External User
target: Zunanji uporabnik

en: Create conference with user
target: Ustvari konferenčni pogovor z uporabnikom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Vnesite temo za nov konferenčni pogovor in sporočilo vabila za %s

en: New Conference
target: Nov konferenčni pogovor

en: Available Conferences
target: Konferenčni pogovori na voljo

en: Create New Conference...
target: Ustvari nov konferenčni pogovor ...

en: Invite user to a conference
target: Povabi uporabnika na konferenčni pogovor

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Iz spodnjega seznama izberite konferenco in pošljite povabilo uporabniku %s. Izberite "Ustvari novo konferenco", če bi želeli ustvariti novo konferenco in k njej povabili uporabnika.

en: Invite to Conference
target: Povabi na konferenčni pogovor

en: Invite to Conference...
target: Povabi na konferenčni pogovor ...

en: Send TEST Announcement
target: Pošlji obvestilo TEST

en: No Sametime Community Server specified
target: Strežnik Sametime Community ni naveden

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
target: Za račun Meanwhile %s ni bil nastavljen noben gostitelj ali naslov IP. Za nadaljevanje prijave vnesite spodaj potrebne podatke.

en: Meanwhile Connection Setup
target: Namestitev povezave Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
target: Strežnik Sametime Community ni naveden

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Neznano (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
target: Nazadnje znani odjemalec

en: Sametime ID
target: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
target: Vnesli ste dvoumen uporabniški ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Unable to add user: user not found
target: Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev.

en: Error reading file %s: 
    %s
target: Napaka pri branju datoteke %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
target: Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev

en: Buddy List Storage Mode
target: Način hrambe seznama prijateljev

en: Local Buddy List Only
target: Le krajevni seznam prijateljev

en: Merge List from Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim

en: Merge and Save List to Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani

en: Synchronize List with Server
target: Sinhroniziraj seznam s strežnikom

en: Import Sametime List for Account %s
target: Uvozi seznam Sametime za račun %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Izvozi seznam Sametime za račun %s

en: Unable to add group: group exists
target: Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev.

en: Unable to add group
target: Skupine ni mogoče dodati

en: Possible Matches
target: Možni zadetki

en: Notes Address Book group results
target: Skupinski rezultati adresarjev zapiskov

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev.

en: Select Notes Address Book
target: Izberite adresar zapiskov

en: Unable to add group: group not found
target: Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime.

en: Notes Address Book Group
target: Skupina adresarja zapiskov

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane.

en: Search results for '%s'
target: Rezultati iskanja za '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: Imenovalec '%s' se lahko nanaša na katerega koli od naštetih uporabnikov. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev ali pa jim pošljite sporočila s spodnjimi gumbi.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom vaše skupnosti Sametime.

en: No Matches
target: Ni zadetkov

en: Search for a user
target: Išči uporabnike

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Vnesite ime ali delni ID v spodnje polje za iskanje zadetkov v svoji skupnosti Sametime.

en: User Search
target: Iskanje uporabnikov

en: Import Sametime List...
target: Uvozi seznam Sametime ...

en: Export Sametime List...
target: Izvozi seznam Sametime ...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Dodaj skupino adresarja zapiskov ...

en: User Search...
target: Iskanje uporabnikov ...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Skrij identiteto odjemalca

en: User %s is not present in the network
target: Uporabnik %s ni prisoten v omrežju

en: Cannot perform the key agreement
target: Ni mogoče izvesti pogodbe

en: Error occurred during key agreement
target: Prišlo je do napake med pogodbo

en: Key Agreement failed
target: Pogodba spodletela

en: Timeout during key agreement
target: Časovna omejitev med pogodbo potekla

en: Key agreement was aborted
target: Pogodba je bila preklicana

en: Key agreement is already started
target: Pogodba se je že začela

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Pogodba se ne more začeti z vami

en: The remote user is not present in the network any more
target: Oddaljen uporabnik ni več prisoten v omrežju

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Zahteva po pogodbi sprejeta od %s. Želite izvesti pogodbo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Oddaljen uporabnik čaka pogodbo na:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: Key Agreement Request
target: Zahteva pogodbe

en: IM With Password
target: IM z geslom

en: Cannot set IM key
target: Ni mogoče nastaviti ključa IM

en: Set IM Password
target: Nastavi geslo IM

en: Get Public Key
target: Dobi javni ključ

en: Cannot fetch the public key
target: Javnega ključa ni mogoče dobiti

en: Show Public Key
target: Prikaži javni ključ

en: Could not load public key
target: Ni mogoče naložiti javnega ključa

en: Cannot get user information
target: Ni mogoče dobiti informacij o uporabniku

en: The %s buddy is not trusted
target: Prijatelj %s ni zaupljiv

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: Opozoril prijatelja ne morete sprejeti, dokler ne uvozite njegovega javnega ključa.  Uporabite lahko ukaz Dobi javni ključ.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Prijatelj %s ni prisoten v omrežju

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Če želite dodati prijatelja, morate uvoziti njegov javni ključ. Kliknite Uvozi za uvoz javnega ključa.

en: Select correct user
target: Izberite ustreznega uporabnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim javnim ključem. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim vzdevkom. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Detached
target: Odpeto

en: Indisposed
target: Neurejeno

en: Wake Me Up
target: Zbudi me

en: Hyper Active
target: Hiperaktiven

en: Happy
target: Vesel

en: Sad
target: Žalosten

en: Angry
target: Jezen

en: Jealous
target: Ljubosumen

en: Ashamed
target: Osramočen

en: Invincible
target: Nepremagljiv

en: In Love
target: Zaljubljen

en: Sleepy
target: Zaspan

en: Bored
target: Zdolgočasen

en: Excited
target: Razburjen

en: Anxious
target: Vznemirjen

en: User Modes
target: Načini uporabnika

en: Preferred Contact
target: Priljubljen stik

en: Preferred Language
target: Priljubljen jezik

en: Geolocation
target: Lokacija

en: Reset IM Key
target: Ponastavi ključ IM

en: IM with Key Exchange
target: Pogovor z izmenjavo ključev

en: IM with Password
target: Pogovor z geslom

en: Get Public Key...
target: Dobi javni ključ ...

en: Kill User
target: Ubij uporabnika

en: Draw On Whiteboard
target: Riši po tabli

en: _Passphrase:
target: _Geslo:

en: Channel %s does not exist in the network
target: kanal %s ne obstaja v omrežju

en: Channel Information
target: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
target: Ni mogoče dobiti informacij o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Število uporabnikov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Ustanovitelj kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Cifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>HMAC kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Tema kanala:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Načini kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Prstni odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>Odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Dodaj javni ključ kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Odpri javni ključ ...

en: Channel Passphrase
target: Geslo kanala

en: Channel Public Keys List
target: Seznam javnih ključev kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Overovitev kanala služi obrambi kanala pred neavtoriziranim dostopom. Overovitev lahko temelji na geslih in digitalnih podpisih. Če je geslo nastavljeno, je potrebno za pridružitev. Če so nastavljeni javni ključi kanala, se mu lahko pridružijo le uporabniki, katerih ključi so na seznamu.

en: Channel Authentication
target: Overovitev kanala

en: Add / Remove
target: Dodaj / odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Vnesite ime zasebne skupine kanala %s in njeno geslo.

en: Add Channel Private Group
target: Dodaj zasebno skupino kanala

en: User Limit
target: Meja uporabnikov

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Nastavite mejo uporabnikov kanala. Izberite 0 za ponastavitev meje.

en: Invite List
target: Seznam povabljenih

en: Ban List
target: Seznam prepovedanih

en: Add Private Group
target: Dodaj zasebno skupino

en: Reset Permanent
target: Začasno ponastavi

en: Set Permanent
target: Začasno nastavi

en: Set User Limit
target: Nastavi mejo uporabnikov

en: Reset Topic Restriction
target: Ponastavi omejitev teme

en: Set Topic Restriction
target: Nastavi omejitev teme

en: Reset Private Channel
target: Ponastavi zasebni kanal

en: Set Private Channel
target: Nastavi zasebni kanal

en: Reset Secret Channel
target: Ponastavi skrivni kanal

en: Set Secret Channel
target: Nastavi skrivni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: Preden se pridružite zasebni skupini, se morate pridružiti kanalu %s

en: Join Private Group
target: Pridruži se zasebni skupini

en: Cannot join private group
target: Ni se mogoče pridružiti zasebni skupini

en: Call Command
target: Ukaz klica

en: Cannot call command
target: Ni mogoče klicati ukaza

en: Unknown command
target: Neznan ukaz

en: Secure File Transfer
target: Varen prenos datotek

en: Error during file transfer
target: Napaka pri prenosu datotek

en: Remote disconnected
target: Oddaljeno odjavljeni

en: Key agreement failed
target: Pogodba ni uspela

en: Creating connection failed
target: Ustvarjanje povezave ni uspelo

en: File transfer session does not exist
target: Seja za prenos datotek ne obstaja

en: No file transfer session active
target: Nobena seja prenosa datotek ni aktivna

en: File transfer already started
target: Prenos datotek se je že začel

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Ni bilo mogoče izvesti pogodbe za prenos datotek

en: Could not start the file transfer
target: Ni bilo mogoče začeti prenosa datotek

en: Cannot send file
target: Ni mogoče poslati datoteke

en: Error occurred
target: Prišlo je do napake

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s je spremenil temo kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine kanala <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine uporabnika <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine uporabnika <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: Iz <I>%s</I> vas je brcnil uporabnik <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Server signoff
target: Odjava strežnika

en: Birth Day
target: Rojstni dan

en: Job Role
target: Funkcija v službi

en: Join Chat
target: Pridruži se klepetu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: Ste ustanovitelj kanala <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Ustanovitelj kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
target: Besedilo stanja

en: Public Key Fingerprint
target: Prstni odtis javnega ključa

en: Public Key Babbleprint
target: Odtis javnega ključa

en: Detach From Server
target: Odpni se od strežnika

en: Cannot detach
target: Odpenjanje ni možno

en: Cannot set topic
target: Ne da se nastaviti teme

en: Failed to change nickname
target: Vzdevka ni moč spremeniti

en: Roomlist
target: Seznam sob

en: Cannot get room list
target: Ni mogoče dobiti seznama sob

en: Network is empty
target: Omrežje je prazno

en: No public key was received
target: Javni ključ ni bil sprejet

en: Cannot get server information
target: Ni moč dobiti informacij o strežniku

en: Server Statistics
target: Statistika strežnika

en: Cannot get server statistics
target: Ni moč dobiti statistike strežnika

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Začetni čas lokalnega strežnika: %s
    Čas dejavnosti lokalnega strežnika: %s
    Odjemalci lokalnega strežnika: %d
    Kanali lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega usmerjevalnika: %d
    Odjemalci lokalne celice: %d
    Kanali lokalne celice: %d
    Strežniki lokalne celice: %d
    Vseh odjemalcev: %d
    Vseh kanalov: %d
    Vseh strežnikov: %d
    Vseh usmerjevalnikov: %d
    Vseh operaterjev strežnikov: %d
    Vseh operaterjev usmerjevalnikov: %d

en: Network Statistics
target: Statistika omrežja

en: Ping failed
target: Ping ni uspel

en: Ping reply received from server
target: Odgovor ping sprejet od strežnika

en: Could not kill user
target: Ni bilo mogoče ubiti uporabnika

en: WATCH
target: OPAZUJ

en: Cannot watch user
target: Uporabnika ni mogoče opazovati

en: Resuming session
target: Nadaljevalna seja

en: Authenticating connection
target: Overovljanje povezave

en: Verifying server public key
target: Preverjanje javnega ključa strežnika

en: Passphrase required
target: Zahtevano geslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Vaša lokalna kopija ne ustreza temu ključu. Želite kljub temu sprejeti ta javni ključ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Želite sprejeti ta javni ključ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Prstni odtis in odtis ključa %s sta: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Preveri javni ključ

en: _View...
target: _Pokaži ...

en: Unsupported public key type
target: Nepodprt tip javnega ključa

en: Disconnected by server
target: Strežnik je prekinil povezavo

en: Error during connecting to SILC Server
target: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Key Exchange failed
target: Izmenjava ključa ni uspela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Nadaljevanje odpete seje ni uspelo. Pritisnite Ponovna povezava za tvorbo nove povezave.

en: Connection failed
target: Povezava ni uspela

en: Performing key exchange
target: Izvajanje izmenjave ključev

en: Unable to create connection
target: Ni bilo mogoče ustvariti povezave

en: Could not load SILC key pair
target: Para ključev SILC ni mogoče naložiti

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Povezovanjes strežnikom SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
target: Protokola SILC ni mogoče inicializirati

en: Error loading SILC key pair
target: Napaka pri nalaganju para ključev SILC

en: Download %s: %s
target: Prenesi %s: %s

en: Your Current Mood
target: Vaše trenutno razpoloženje

en: In love
target: Zaljubljen

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    Vaša priljubljena metoda stikov

en: Video conferencing
target: Video-konferenca

en: Your Current Status
target: Vaše trenutno stanje

en: Online Services
target: Storitve na zvezi

en: Let others see what services you are using
target: Naj ostali vidijo, katere storitve uporabljate

en: Let others see what computer you are using
target: Naj ostali vidijo, kakšen računalnik uporabljate

en: Your VCard File
target: Vaša datoteka VCard

en: Timezone (UTC)
target: Časovni pas (UTC)

en: User Online Status Attributes
target: Atributi stanja uporabnika na zvezi

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: Ostalim uporabnikom lahko dovolite ogled informacij o vašem stanju na zvezi in osebnih informacij. Izpolnite informacije, ki jih želite pokazati ostalim uporabnikom.

en: No Message of the Day available
target: Sporočilo dneva ni na voljo

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: S to povezavo ni povezano nobeno sporočilo dneva

en: Create New SILC Key Pair
target: Ustvari nov par ključev SILC

en: Key Pair Generation failed
target: Ustvarjanje para ključev ni uspelo

en: Key length
target: Dolžina ključa

en: Public key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Passphrase (retype)
target: Geslo (ponovno vtipkajte)

en: Generate Key Pair
target: Ustvari par ključev

en: View Message of the Day
target: Ogled sporočila dneva

en: Create SILC Key Pair...
target: Ustvari par ključev SILC ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Uporabnik <I>%s</I> ni prisoten v omrežju

en: Topic too long
target: Temal je predolga.

en: You must specify a nick
target: Določiti morate vzdevek

en: channel %s not found
target: kanala %s ni mogoče najti

en: channel modes for %s: %s
target: načini kanala za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: načini kanala za %s niso nastavljeni

en: Failed to set cmodes for %s
target: Ni mogoče nastaviti načinov za %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Neznan ukaz: %s, (morda hrošč v odjemalcu)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [kanal]:  Zapusti klepet

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [kanal]:  Zapusti klepet

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;nova tema&gt;]:  Ogled ali sprememba teme

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;kanal&gt; [&lt;geslo&gt;]:  Pridruži se klepetu na tem omrežju

en: list:  List channels on this network
target: list:  Seznam kanalov na tem omrežju

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Oglej si informacije vzdevka

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;vzdevek&gt; [&lt;sporočilo&gt;]:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Ogled sporočila dneva na strežniku

en: detach:  Detach this session
target: odpni:  Odpni to sejo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [sporočilo]:  Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: pomoč &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;vzdevek&gt; [-javniključ|&lt;razlog&gt;]:  Ubij vzdevek

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;novvzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;vzdevek&gt;:  Ogled informacij o vzdevku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;kanall&gt; [+|-&lt;načini&gt;] [argumenti]:  Spremeni ali prikaži načine kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;načini&gt; &lt;vzdevek&gt;:  Spremeni načine vzdevka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;načiniuporabnika&gt;:  Nastavite vaše načine v omrežju

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;vzdevek&gt; [-javniključ]:  Dodeli pravice operaterju strežnika

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;vzdevek&gt;:  povabi vzdevek ali dodaj/odstrani iz seznama povabljenih na kanal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;kanal&gt; &lt;vzdevek&gt; [komentar]:  Brcni odjemalca s kanala

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [strežnik]:  Ogled skrbniških podrobnosti strežnika

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;vzdevek&gt;]:  Prepovaj odjemalca na kanalu

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;vzdevek|strežnik&gt;:  Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Ogled statistike omrežja in strežnika

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Pošlji PING povezanemu strežniku

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;kanal&gt;:  Navedi uporabnike v kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-št|-op|-polop|-glas|-navadni] &lt;kanal(i)&gt;:  Seznam določenih uporabnikov na kanalu(ih)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Protokol SILC (Varen internetni konferenčni sistem v živo)

en: Public Key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private Key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Uporabi popolno neposredno skrivnostnost

en: Public key authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: Block IMs without Key Exchange
target: Zavrni neposredno sporočanje brez izmenjave ključev

en: Block messages to whiteboard
target: Blokiraj sporočila na tablo

en: Automatically open whiteboard
target: Samodejno odpri tablo

en: Digitally sign and verify all messages
target: Digitalno podpiši in preveri vsa sporočila

en: Creating SILC key pair...
target: Ustvarjanje para ključev SILC ...

en: Cannot create SILC key pair
target: Ustvarjanje para ključev SILC ni mogoče

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Uporabniško ime: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-pošta: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Ime gostitelja: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
target: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritem: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
target: Dolžina ključa: 	%d bitov

en: Version: 	%s
target: Različica: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Prstni odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Information
target: Informacije o javnem ključu

en: Video Conferencing
target: Video-konferenca

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo. Želite odpreti tablo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo v kanalu %s. Želite odpreti tablo?

en: Whiteboard
target: Tabla

en: No server statistics available
target: Statistika strežnika ni na voljo.

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Napaka: Neustrezna različica, nadgradite svojega odjemalca

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Napaka: Oddaljeni ne podpira vašega ključa ali mu ne zaupa

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Napaka: Oddaljeni ne podpira predlagane skupine KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Napaka: Oddaljeni ne podpira predlagane cifre

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Napaka: Oddaljeni ne podpira predlaganega PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Napaka: Oddaljeni ne podpira predlagane razpršene možnosti

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Napaka: Oddaljeni ne podpira predlaganega HMAC

en: Failure: Incorrect signature
target: Napaka: Napačen podpis

en: Failure: Invalid cookie
target: Napaka: Napačen piškot

en: Failure: Authentication failed
target: Napaka: Overovitev ni uspela

en: Cannot initialize SILC Client connection
target: Ni moč začeti povezave odjemalca SILC

en: John Noname
target: Janez Neimenovani

en: Could not load SILC key pair: %s
target: Ni mogoče naložiti para ključev SILC: %s

en: Could not write
target: Ni mogoče pisati

en: Could not connect
target: Povezava ni uspela

en: Unknown server response.
target: Neznan odgovor strežnika.

en: Could not create listen socket
target: Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not resolve hostname
target: Imena strežnika ni mogoče razločiti

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
target: Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
target: Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)

en: Use UDP
target: Uporabi UDP

en: Auth User
target: Avtoriziraj uporabnika

en: Auth Domain
target: Avtoriziraj domeno

en: Connect to %s failed
target: Povezovanje na %s ni uspelo

en: Signon: %s
target: Prijavljanje: %s

en: Unable to write file %s.
target: Datoteke %s ni bilo mogoče zapisati.

en: Unable to read file %s.
target: Datoteke %s ni bilo mogoče prebrati.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
target: Sporočilo je predolgo, zato je bilo skrajšano za %s znakov.

en: %s not currently logged in.
target: %s trenutno ni prijavljen.

en: Warning of %s not allowed.
target: Opozarjanje %s ni dovoljeno.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
target: Sporočilo je bilo izpuščeno, ker presegate omejitev hitrosti strežnika.

en: Chat in %s is not available.
target: Pomenek v %s ni dostopen.

en: You are sending messages too fast to %s.
target: Prehitro pošiljate sporočila %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
target: Ker je bilo preveliko, ste zgrešili sporočilo, ki vam ga je poslal %s.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
target: Zgrešili ste sporočilo od %s, ker je bilo poslano prehitro.

en: Failure.
target: Neuspeh.

en: Too many matches.
target: Preveč zadetkov.

en: Need more qualifiers.
target: Potrebujem več selekcije.

en: Dir service temporarily unavailable.
target: Imeniška storitev je trenutno nedosegljiva.

en: Email lookup restricted.
target: Poizvedba po e-poštnem naslovu je omejena.

en: Keyword ignored.
target: Ključna beseda zanemarjena.

en: No keywords.
target: Brez ključnih besed.

en: User has no directory information.
target: Uporabnik nima imeniških informacij.

en: Country not supported.
target: Država ni podprta.

en: Failure unknown: %s.
target: Neznan vzrok neuspeha: %s.

en: Incorrect username or password.
target: Neveljavno uporabniško ime ali geslo.

en: The service is temporarily unavailable.
target: Storitev je trenutno nedostopna.

en: Your warning level is currently too high to log in.
target: Vaša raven opozoril je trenutno previsoka, da bi se lahko prijavili.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Prijavljali in odjavljali ste se prepogosto.  Počakajte deset minut in poskusite ponovno.  Če tega ne boste upoštevali, bo trajalo še dlje.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
target: Pri prijavljanju je prišlo do neznane napake: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
target: Prišlo je do neznane napake %d. Info: %s

en: Invalid Groupname
target: Neveljavno ime skupine

en: Connection Closed
target: Povezava zaprta

en: Waiting for reply...
target: Čakanje odgovora ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
target: TOC je nazaj z odmora. Sedaj lahko spet pošiljate sporočila.

en: Password Change Successful
target: Sprememba gesla uspešna

en: Get Dir Info
target: Prikaži imeniške podatke

en: Set Dir Info
target: Nastavi imeniške podatke

en: Could not open %s for writing!
target: Ne morem odpreti %s za pisanje!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: Prenos datoteke ni bil uspešen; verjetno je prijatelj preklical prenos.

en: Could not connect for transfer.
target: Ni se bilo mogoče povezati za prenos.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
target: Ni bilo mogoče zapisati glave datoteke. Datoteka ne bo prenešena.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
target[0]: %s zahteva od %s, da sprejme %d datotek: %s (%.2f %s)%s%s
target[1]: %s zahteva od %s, da sprejme %d datoteko: %s (%.2f %s)%s%s
target[2]: %s zahteva od %s, da sprejme %d datoteki: %s (%.2f %s)%s%s
target[3]: %s zahteva od %s, da sprejme %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
target: %s zahteva, da jim pošljete datoteko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
target: %s vam je poslal povabilo s spletno kamero, kar še ni podprto.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
target: Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano.

en: Yahoo! system message for %s:
target: Sistemsko sporočilo Yahoo! za %s:

en: Authorization denied message:
target: Zavrnjeno sporočilo pooblaščanja:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
target: %s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev zaradi naslednjega razloga: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
target: %s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da ga smete dodati na svoj seznam.

en: Add buddy rejected
target: Dodajanje prijatelja zavrnjeno

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
target: Strežnik Yahoo je zahteval uporabo neprepoznane metode overovitve. Verjetno se ne boste mogli uspešno prijaviti v Yahoo. Preverite %s za posodobitve.

en: Failed Yahoo! Authentication
target: Napaka pri overovitvi Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
target: Poskusili ste prezreti uporabnika %s, ki je na vašem seznamu prijateljev. Če kliknete "Da" boste odstranili prijatelja in ga prezrli.

en: Ignore buddy?
target: Prezrem prijatelja?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
target: Vaš račun je zaklenjen. Prijavite se na spletno stran Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
target: Neznana številka napake %d. Prijavljanje v spletno stran Yahoo! lahko to odpravi.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
target: Ni mogoče dodati prijatelja %s v skupino %s na seznamu strežnikov za račun %s.

en: Could not add buddy to server list
target: Prijatelja ni mogoče dodati ne seznam strežnikov

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
target: [ Slišni %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
target: Prejet neveljaven odgovor HTTP strežnika.

en: Connection problem
target: Težava s povezavo

en: Lost connection with %s:
    %s
target: Izgubljena povezava s strežnikom %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
target: Povezave s strežnikom %s ni mogoče vzpostaviti:
    %s

en: Not at Home
target: Nisem doma

en: Not at Desk
target: Nisem za mizo

en: Not in Office
target: Nisem v pisarni

en: On Vacation
target: Na dopustu

en: Stepped Out
target: Šel na pavzo

en: Not on server list
target: Ni na seznamu strežnikov

en: Appear Online
target: Izgledaj povezan

en: Appear Permanently Offline
target: Izgledaj stalno povezan

en: Appear Offline
target: Izgledaj brez povezave

en: Don't Appear Permanently Offline
target: Izgledaj brez povezave

en: Join in Chat
target: Pridruži se pomenku

en: Initiate Conference
target: Začni konferenčni pogovor

en: Presence Settings
target: Nastavitve prisotnosti

en: Start Doodling
target: Začni Doodlati

en: Activate which ID?
target: Kateri ID naj bo aktiviran?

en: Join whom in chat?
target: Komu se želite pridružiti v pomenku?

en: Activate ID...
target: Aktiviraj ID ...

en: Join User in Chat...
target: Pridruži se uporabniku v pomenku ...

en: Open Inbox
target: Odpri prejeto pošto

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
target: join: &lt;soba&gt;:  Pridružite se klepetalnici v omrežju Yahoo.

en: list: List rooms on the Yahoo network
target: list:  Seznam sob na omrežju Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
target: doodle: Od uporabnika zahtevajte, da začne sejo Doodle

en: Yahoo ID...
target: Yahoo-ID ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Yahoo

en: Yahoo Japan
target: Yahoo Japonska

en: Pager server
target: Strežnik pozivnika

en: Japan Pager server
target: Japonski strežnik pozivnika

en: Pager port
target: Vrata za pozivnik

en: File transfer server
target: Strežnik prenosa datotek

en: Japan file transfer server
target: Japonski strežnik prenosa datotek

en: File transfer port
target: Vrata za prenos datotek

en: Chat room locale
target: Razpored tipk sobe pomenkov

en: Ignore conference and chatroom invitations
target: Prezri povabila na konference in v klepetalnice

en: Chat room list URL
target: URL seznama sob pomenkov

en: Yahoo Chat server
target: Strežnik klepeta Yahoo

en: Yahoo Chat port
target: Vrata klepeta Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
target: Pošlji zahtevo Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
target: Opisa datoteke ni bilo mogoče vzpostaviti.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
target: %s vam skuša poslati skupino %d datotek.

en: Yahoo! Japan Profile
target: Profil Yahoo!-Japonska

en: Yahoo! Profile
target: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
target: Oprostite, profili označeni z vsebino za odrasle trenutno niso podprti.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
target: Če si želite ogledati ta profil, morate s spletnim brskalnikom obiskati naslednjo povezavo:

en: Yahoo! ID
target: Yahoo ID

en: Hobbies
target: Hobiji

en: Latest News
target: Zadnje novice

en: Cool Link 1
target: Zanimiva povezava št. 1

en: Cool Link 2
target: Zanimiva povezava št. 2

en: Cool Link 3
target: Zanimiva povezava št. 3

en: Last Update
target: Nazadnje osveženo

en: User information for %s unavailable
target: Podatki o uporabniku %s niso dostopni

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
target: Oprostite, profil je v jeziku ali obliki, ki trenutno ni podprta.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
target: Ni mogoče pridobiti uporabnikovega profila. Ponavadi gre za začasno težavo na strežniku. Poskusite pozneje.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
target: Ni mogoče pridobiti uporabnikovega profila. To ponavadi pomeni, da uporabnik ne obstaja. Kljub temu Yahoo! občasno ne uspe najti uporabnikovega profila. Če veste, da uporabnik obstaja, poskusite pozneje.

en: The user's profile is empty.
target: Uporabnikov profil je prazen.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
target: %s je zavrnil vaše povabilo za pogovor v sobi "%s", ker "%s".

en: Invitation Rejected
target: Povabilo zavrnjeno

en: Failed to join chat
target: Pomenku se ni mogoče pridružiti

note: -15
en: Maybe the room is full
target: Morda je soba polna

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
target: Neznana napaka. Morda se boste morali odjaviti in počakati pet minut, preden se boste lahko ponovno pridružili klepetalnici

en: You are now chatting in %s.
target: Pogovarjate se v %s.

en: Failed to join buddy in chat
target: Prijatelju se ni bilo mogoče pridružiti na pomenku

en: Maybe they're not in a chat?
target: Morda niso v pomenku?

en: Fetching the room list failed.
target: Prejemanje seznama sob je spodletelo.

en: Voices
target: Glasovi

en: Webcams
target: Spletne kamere

en: Unable to fetch room list.
target: Ni mogoče prenesti seznama sob.

en: User Rooms
target: Sobe uporabnikov

en: Connection problem with the YCHT server.
target: Težava s povezavo s strežnikom YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
target: Izgubljena povezava s strežnikom
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Prišlo je do napake pri pretvorbi tega sporočila. 	 Preverite izbiro kodnega nabora v Upravitelju računov)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
target: Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
target: Skrit ali neprijavljen

en: <br>At %s since %s
target: <br>Pri %s od %s

en: _Class:
target: _Razred:

en: _Instance:
target: _Primer:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Poskus prijave na %s,%s,%s je spodletel

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instanca &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pridruži se novemu klepetu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;sporočilo,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;instanca&gt; &lt;prejemnikt&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;SPOROČILO,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;razred&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,OSEBNO,*&gt;

en: Resubscribe
target: Ponovna prijava

en: Retrieve subscriptions from server
target: Pridobi prijave s strežnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Zephyr

en: Use tzc
target: Uporabi tzc

en: tzc command
target: ukaz tzc

en: Export to .anyone
target: Izvozi v .kdorkoli

en: Export to .zephyr.subs
target: Izvozi v .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Uvozi iz .kdorkoli

en: Import from .zephyr.subs
target: Uvozi iz .zephyr.subs

en: Realm
target: Področje

en: Unable to create socket:
    %s
target: Ni mogoče ustvariti vtičnice:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Ni moč razčleniti odziva posredovalnega strežnika HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
target: Napaka pri povezavi na posredovalni strežnik HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
target: Dostop zavrnjen: posredovalni strežnik HTTP ne dovoljuje preusmerjanja vrat %d.

en: Error resolving %s
target: Napaka pri razločanju %s

en: Could not resolve host name
target: Imena strežnika ni možno razločiti

en: Requesting %s's attention...
target: Zahtevanje pozornosti uporabnika %s ...

en: %s has requested your attention!
target: %s želi vaše pozornosti!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Trenutno nisem tukaj

en: saved statuses
target: shranjena stanja

en: %s is now known as %s.
target: %s je zdaj poznan kot %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s

en: Accept chat invitation?
target: Sprejmi povabilo na pomenek?

en: The text-shortcut for the smiley
target: Tipke za bližnjico smejčka

note: Stored Image
en: Stored Image
target: Shranjena slika

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
target: Shranjena slika.

en: SSL Connection Failed
target: Povezava SSL ni uspela

en: SSL Handshake Failed
target: Rokovanje SSL ni uspelo

en: SSL peer presented an invalid certificate
target: Vrstnik SSL je predstavil neveljavno digitalno potrdilo

en: Unknown SSL error
target: Neznana napaka SSL

en: Do not disturb
target: Ne moti

en: Extended away
target: Obsežneje odsoten

en: Listening to music
target: Posluša glasbo

en: %s (%s) changed status from %s to %s
target: %s (%s) je spremenil stanje iz %s v %s

en: %s (%s) is now %s
target: %s (%s) je zdaj %s

en: %s (%s) is no longer %s
target: %s (%s) ni nič več %s

en: %s became idle
target: %s je postal nedejaven

en: %s became unidle
target: %s je postal dejaven

en: +++ %s became idle
target: +++ %s je postal nedejaven

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s je postal dejaven

en: Error Reading %s
target: Napaka pri branju %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je preimenovala v %s~.

en: Unknown.
target: Neznano.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d ur
target[1]: %s, %d uro
target[2]: %s, %d uri
target[3]: %s, %d ur

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minut
target[1]: %s, %d minuta
target[2]: %s, %d minuti
target[3]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Ni mogoče odpreti %s: Prevečkrat preusmerjeno

en: Unable to connect to %s
target: Ni se mogoče povezati z %s.

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
target: Napaka pri branju iz %s: odziv predolg (omejeno na %d bajtov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Za hrambo vsebine %s ni mogoče pridobiti zadostnega prostora. Spletni strežnik morda poskuša storiti nekaj sovražnega.

en: Error reading from %s: %s
target: Napaka pri branju iz %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
target: Napaka pri povezovanju z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
target: Povezavo je prekinil nek program vašega računalnika.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
target: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo.

note: 10061
en: Connection refused.
target: Povezava zavrnjena.

note: 10048
en: Address already in use.
target: Naslov je že uporabljen.

en: Internet Messenger
target: Spletni sel

en: Pidgin Internet Messenger
target: Spletni sel Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
target: Pošlji neposredna sporočila prek več protokolov

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Možnosti prijave

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
target: Zapomni si _geslo

en: _Local alias:
target: _Krajevni psevdonim:

en: New _mail notifications
target: _Obveščanje o prispeli pošti

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Za ta račun uporabi to _ikono prijatelja:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
target: %s Možnosti

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Uporabi nastavitve posredovalnih strežnikov GNOME

en: Use Global Proxy Settings
target: uporabljaj splošno nastavitev posredovalnih strežnikov

en: No Proxy
target: brez posredovalnega strežnika

en: SOCKS 4
target: SOCKS4

en: SOCKS 5
target: SOCKS5

en: Use Environmental Settings
target: uporabi nastavitve okolja

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: Če pogledate zelo pozorno,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: lahko opazite metulje, ki se parijo

en: Proxy Options
target: Možnosti posredovalnega strežnika

en: Pa_ssword:
target: Ge_slo:

en: Unable to save new account
target: Novega računa ni mogoče shraniti

en: An account already exists with the specified criteria.
target: Račun z navedenimi parametri že obstaja.

en: Add Account
target: Dodaj račun

en: Create _this new account on the server
target: _Ustvari ta nov račun na strežniku

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
target: <span size='larger' weight='bold'>Dobrodošli v %s!</span>
    
    Nimate nastavljenih računov za neposredno sporočanje. Da bi omogočili povezovanje z %s, pritisnite na spodnji gumb <b>Dodaj</b> in nastavite svoj prvi račun. Če želite, da se %s poveže z več računi, pritisnite znova <b>Dodaj</b>, da jih vse nastavite.
    
    Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z <b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
target[0]: Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?
target[1]: Imate %d stik z imenom %s. Ga želite spojiti v enega?
target[2]: Imate %d stika z imenom %s. Ju želite spojiti v enega?
target[3]: Imate %d stike z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: Spajanje teh stikov bo povzročilo, da si bodo delili en sam vnos na seznamu prijateljev in eno samo pogovorno okno. Znova jih lahko ločite z izbiro 'Razširi' v kontekstnem meniju stika.

en: Please update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Room _List
target: Se_znam sob

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.

en: Un_block
target: Prekliči _zavrnitev

en: Move to
target: Premakni v

en: Get _Info
target: _Informacije

en: I_M
target: _Sporoči

en: Add Buddy _Pounce...
target: Dodaj &opozorilo prijatelju ...

en: View _Log
target: Pokaži _dnevnik

en: Hide when offline
target: Skrij, če nepovezan

en: Show when offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: _Alias...
target: Psevdo_nim ...

en: Set Custom Icon
target: Nastavi ikono po meri

en: Remove Custom Icon
target: Odstrani ikono po meri

en: Add _Buddy...
target: Dodaj _prijatelja ...

en: Add C_hat...
target: Dodaj &klepet ...

en: _Delete Group
target: I_zbriši skupino

en: Auto-Join
target: Samodejno-pridruži

en: Persistent
target: Vztrajno

en: _Edit Settings...
target: _Uredi nastavitve ...

en: _Collapse
target: _Strni

en: _Expand
target: _Razširi

en: /Tools/Mute Sounds
target: /Orodja/Utišaj zvoke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
target: Neznana vrsta vozlišča

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se _pomenku ...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Prijatelji/Informacije o _uporabniku ...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Prijatelji/Po_kaži uporabnikov dnevnik ...

en: /Buddies/Sh_ow
target: /Prijatelji/Poka_ži

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na _zvezi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne _skupine

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: /Prijatelji/Pokaži/P_odrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: /Prijatelji/Pokaži/_Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/_Ikone protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvr_sti prijatelje

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Prijatelji/Dodaj p_omenek ...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Prijatelji/Dodaj s_kupino ...

en: /Buddies/_Quit
target: /Prijatelji/Iz_hod

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Računi

en: /Accounts/Manage Accounts
target: /Računi/Upravljaj z računi

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: /Orodja/Opozorila pri_jateljev

en: /Tools/_Certificates
target: /Orodja/_Digitalna potrdila

en: /Tools/Plu_gins
target: /Orodja/Vtični_ki

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Orodja/_Nastavitve

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Orodja/_Zasebnost

en: /Tools/Smile_y
target: /Orodja/Smej_ček

en: /Tools/_File Transfers
target: /Orodja/_Prenosi datotek

en: /Tools/R_oom List
target: /Orodja/_Seznam sob

en: /Tools/System _Log
target: /Orodja/Sistemski _dnevnik

en: /Tools/Mute _Sounds
target: /Orodja/_Utišaj zvoke

en: /Help/Online _Help
target: /Pomoč/Pomoč _na spletu

en: /Help/_Debug Window
target: /Pomoč/Raz_hroščevalno okno

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Račun:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
target: 
    <b>Prebivalci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
target: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
target: (tema ni določena)

en: Buddy Alias
target: Psevdonim prijatelja

en: Last Seen
target: Zadnjič viden

en: Spooky
target: Strašljivo

en: Awesome
target: Noro dobro

en: Rockin'
target: Kulsko

en: Total Buddies
target: Skupaj prijateljev

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Nedejaven %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Nedejaven %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Nedejaven %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: /Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se pomenku ...

en: /Buddies/Get User Info...
target: /Prijatelji/Informacije o uporabniku ...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj prijatelja ...

en: /Buddies/Add Chat...
target: /Prijatelji/Dodaj pomenek ...

en: /Buddies/Add Group...
target: /Prijatelji/Dodaj skupino ...

en: /Tools/Privacy
target: /Orodja/Zasebnost

en: /Tools/Room List
target: /Orodja/Seznam sob

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d neprebranih sporočil od %s
target[1]: %d neprebrano sporočilo od %s
target[2]: %d neprebrani sporočili od %s
target[3]: %d neprebrana sporočila od %s

en: By status
target: po stanju

en: By log size
target: po obsegu dnevnika

en: %s disconnected
target: %s se je odjavil

en: %s disabled
target: %s onemogočen

en: Re-enable
target: Ponovno omogoči

en: Welcome back!
target: Dobrodošli nazaj!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
target[0]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bilo onemogočenih %d računov.
target[1]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bil onemogočen %d račun.
target[2]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, sta bila onemogočena %d računa.
target[3]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, so bili onemogočeni %d računi.

en: <b>Username:</b>
target: <b>Uporabniško ime:</b>

en: <b>Password:</b>
target: <b>Geslo:</b>

en: /Accounts
target: /Računi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
target: <span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli v %s!</span>
    
    Nimate aktiviranih računov. Vključite svoje račune za neposredno sporočanje (IM) prek okna <b>Računi</b> z ukazom <b>Računi->Upravljaj z računi</b>. Ko račune omogočite, se boste lahko prijavili, nastavili svoje stanje in klepetali s svojimi prijatelji.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na zvezi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne skupine

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: /Prijatelji/Pokaži/Podrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: /Prijatelji/Pokaži/Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/Ikone protokolov

en: Add a buddy.
target: Dodaj prijatelja.

en: Buddy's _username:
target: _Uporabniško ime prijatelja:

en: (Optional) A_lias:
target: (Dodatni) _psevdonimi:

en: Add buddy to _group:
target: Doda_j prijatelja v skupino:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Ta protokol ne podpira klepetalnic.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Prosim, vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.

en: A_lias:
target: Psev_donim:

en: Auto_join when account becomes online.
target: Samo_dejno se pridruži, ko račun postane povezan.

en: _Hide chat when the window is closed.
target: _Skrij klepet, ko je okno zaprto.

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Računi/Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Računi/

en: _Edit Account
target: _Uredi račun

en: No actions available
target: Na voljo ni nobenega ukaza

en: /Tools
target: /Orodja

en: /Buddies/Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvrsti prijatelje

note: Widget creation function
en: SSL Servers
target: Strežniki SSL

en: Unknown command.
target: Neznan ukaz.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Povabi prijatelja v pogovorno sobo

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo.

en: _Buddy:
target: _Prijatelj:

en: _Message:
target: _Sporočilo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Pogovor z %s</h1>

en: Save Conversation
target: Shrani pogovor

en: Un-Ignore
target: Ne prezri

en: Get Away Message
target: Sporočilo o odsotnosti

en: Last said
target: Nazadnje rečeno

en: Unable to save icon file to disk.
target: Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti.

en: Save Icon
target: Shrani ikono

en: Hide Icon
target: Skrij ikono

en: Save Icon As...
target: Shrani ikono kot ...

en: Set Custom Icon...
target: Nastavi ikono po meri ...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Pogovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ...

en: /Conversation/_Find...
target: /Pogovor/_Najdi ...

en: /Conversation/View _Log
target: /Pogovor/Pokaži _dnevnik ...

en: /Conversation/_Save As...
target: /Pogovor/_Shrani kot ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: /Pogovor/Po_čisti pogovor

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Pogovor/_Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Pogovor/_Informacije

en: /Conversation/In_vite...
target: /Pogovor/Pova_bi ...

en: /Conversation/M_ore
target: /Pogovor/_Več

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Pogovor/_Vzdevek ...

en: /Conversation/_Block...
target: /Pogovor/Zavr_ni ...

en: /Conversation/_Unblock...
target: /Pogovor/Pre_kliči zavrnitev ...

en: /Conversation/_Add...
target: /Pogovor/Dod_aj ...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Pogovor/Odst_rani ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Pogovor/Vstavi pove_zavo ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Pogovor/Vstavi _sliko ...

en: /Conversation/_Close
target: /Pogovor/_Zapri

en: /Options/Enable _Logging
target: /Možnosti/Vk_ljuči dnevnik

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Možnosti/Vključi _zvoke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za _oblikovanje

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Možnosti/Pokaži _časovne žige

en: /Conversation/More
target: /Pogovor/Več

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Pogovor

en: /Conversation/View Log
target: /Pogovor/Pokaži dnevnik

en: /Conversation/Send File...
target: /Pogovor/Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/Get Info
target: /Pogovor/Informacije

en: /Conversation/Invite...
target: /Pogovor/Povabi ...

en: /Conversation/Alias...
target: /Pogovor/Psevdonim ...

en: /Conversation/Block...
target: /Pogovor/Zavrni ...

en: /Conversation/Unblock...
target: /Pogovor/Prekliči zavrnitev ...

en: /Conversation/Add...
target: /Pogovor/Dodaj ...

en: /Conversation/Remove...
target: /Pogovor/Odstrani ...

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Pogovor/Vstavi povezavo ...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Pogovor/Vstavi sliko ...

en: /Options/Enable Logging
target: /Možnosti/Vključi dnevnik

en: /Options/Enable Sounds
target: /Možnosti/Vključi zvoke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za oblikovanje

en: /Options/Show Timestamps
target: /Možnosti/Pokaži časovne žige

en: User is typing...
target: Uporabnik tipka ...

en: 
    %s has stopped typing
target: 
    %s vam je prenehal pisati

note: Build the Send To menu
en: S_end To
target: Po_šlji k

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 oseb v sobi

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d oseb v sobi
target[1]: %d oseba v sobi
target[2]: %d osebi v sobi
target[3]: %d osebe v sobi

en: Typing
target: Tipka

en: Stopped Typing
target: Prenehal tipkati

en: Nick Said
target: Vzdevek pravi

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: Počisti vse izpisane replike pomenka.

en: Confirm close
target: Potrdi zaprtje

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Close other tabs
target: Zapri druge zavihke

en: Close all tabs
target: Zapri vse zavihke

en: Detach this tab
target: Odpni ta zavihek

en: Close conversation
target: Zapri pogovor

en: Last created window
target: zadnje odprto okno

en: Separate IM and Chat windows
target: loči okna za klepet in zasebni pomenek

en: New window
target: novo okno

en: By group
target: po skupinah

en: By account
target: po vrsti računa

en: Save Debug Log
target: Shrani dnevnik razhroščevanja

en: Highlight matches
target: Obarvaj zadetke

en: _Icon Only
target: Samo _ikona

en: _Both Icon & Text
target: Tako ikona _kot besedilo

en: Right click for more options.
target: Za več možnosti kliknite na desni miškin gumb.

en: Level
target: Raven

en: Select the debug filter level.
target: Izberite raven filtra razhroščevanja.

en: Fatal Error
target: Usodna napaka

en: developer
target: razvijalec

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
target: Ka-Hing Čung

en: support
target: podpora

en: support/QA
target: podpora/QA

en: developer & webmaster
target: razvijalec in oskrbnik spletne strani

en: Senior Contributor/QA
target: Starejši avtor prispevkov / Zagotavljanje kakovosti

en: win32 port
target: različica win32

en: maintainer
target: vzdrževalec

en: libfaim maintainer
target: vzdrževalec libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: heker in uradni vodja [lenoba]

en: XMPP developer
target: Razvijalec XMPP

en: original author
target: prvotni avtor

en: lead developer
target: glavni razvijalec

en: Belarusian Latin
target: belorusko (latinica)

en: Valencian-Catalan
target: valencijansko-katalonsko

en: Canadian English
target: kanadsko-angleško

en: British English
target: britansko-angleško

en: Euskera(Basque)
target: baskijsko

en: Gujarati Language Team
target: prevajalska skupina za Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
target: gruzijski prevajalci za Ubuntu

en: Kannada Translation team
target: prevajalska skupina za Kannado

en: Bokmål Norwegian
target: norveško (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
target: nizozemsko, flamsko

en: Portuguese-Brazil
target: portugalsko (Brazilija)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
target: hongkonško kitajsko

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
target: %s je modularen grafičen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati uporablja protokole AIM, MSN, Yahoo!, XMPPr, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu in QQ. Napisan je s pomočjo Gtk+.<BR><BR>Program lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL (različice 2 ali novejše).  Kopija licence GPL je vključena v datoteko 'COPYING', ki se razširja s programom %s.  %s je zaščitena znamka svojih avtorjev.  Oglejte si datoteko 'COPYRIGHT' za popoln seznam avtorjev prispevkov.  Za program ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
target: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
target: Trenutni razvijalci

en: Crazy Patch Writers
target: Nori razvijalci obližev

en: Retired Developers
target: Upokojeni razvijalci

en: Retired Crazy Patch Writers
target: Upokojeni nori pisci obližev

en: Current Translators
target: Trenutni prevajalci

en: Past Translators
target: Nekdanji prevajalci

en: Debugging Information
target: Informacije za razhroščevanje

en: Get User Info
target: Informacije o uporabniku

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri si želite ogledati podatke.

en: View User Log
target: Prikaži uporabniški dnevnik

en: Alias Contact
target: Psevdonim stika

en: Enter an alias for this contact.
target: Vnesite psevdonim za ta pomenek.

en: Enter an alias for %s.
target: Vnesite psevdonim za %s.

en: Alias Buddy
target: Psevdonim prijatelja

en: Alias Chat
target: Psevdonim pomenka

en: Enter an alias for this chat.
target: Vnesite psevdonim za ta pomenek.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?
target[1]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[2]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[3]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Contact
target: Odstrani stik

en: _Remove Contact
target: _Odstrani stik

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: Skupino %s boste spojili v skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: Merge Groups
target: Spoji skupine

en: _Merge Groups
target: _Spoji skupine

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: _Remove Group
target: _Odstrani skupino

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Buddy
target: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
target: _Odstrani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Chat
target: Odstrani pomenek

en: _Remove Chat
target: _Odstrani pomenek

en: Right-click for more unread messages...
target: Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...

en: _Change Status
target: Spre_meni stanje

en: Show Buddy _List
target: Poka_ži seznam prijateljev

en: _Unread Messages
target: _Neprebrana sporočila

en: New _Message...
target: Novo s_poročilo ...

en: Plu_gins
target: Vti_čniki

en: Mute _Sounds
target: _Utišaj zvoke

en: _Blink on New Message
target: _Utripaj ob novem sporočilu

en: Not started
target: Ni zagnano

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Sprejemam kot:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Sprejemam od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Pošiljam k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Pošiljam kot:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program.

en: An error occurred while opening the file.
target: Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake.

en: Error launching %s: %s
target: Napaka pri zagonu %s: %s

en: Error running %s
target: Napaka pri uporabi %s

en: Process returned error code %d
target: Proces je vrnil kodo napake %d

en: Local File:
target: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
target: Porabljen čas:

en: Time Remaining:
target: Preostali čas:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Zapri to okno po zaključku _vseh prenosov

en: C_lear finished transfers
target: _Počisti dokončane prenose

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: Po_drobnosti o prenosu

en: Paste as Plain _Text
target: Prilepi kot navadno be_sedilo

en: _Reset formatting
target: _Počisti oblikovanje

en: Disable _smileys in selected text
target: Onemogoči _smeške v izbranem besedilu

en: Color to draw hyperlinks.
target: Barva za risanje povezav.

en: Hyperlink prelight color
target: Barva presvetljene povezave

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Barva za risanje povezav, ko je nad njimi miška.

en: Sent Message Name Color
target: Ime barve poslanega sporočila

en: Color to draw the name of a message you sent.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga poslali.

en: Received Message Name Color
target: Ime barve prejetega sporočila

en: Color to draw the name of a message you received.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli.

en: "Attention" Name Color
target: Ime barve "Pozor"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli in ki vsebuje vaše ime.

en: Action Message Name Color
target: Ime barve sporočila dejanja

en: Color to draw the name of an action message.
target: Barva izrisa imena na sporočilo dejanja.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
target: Ime barve sporočila dejanja za šepetano sporočilo

en: Whisper Message Name Color
target: Barva imena šepetanega sporočila

en: Typing notification color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: The color to use for the typing notification font
target: Barva pisave za obvestilo o tipkanju

en: Typing notification font
target: Pisava obvestila o tipkanju

en: The font to use for the typing notification
target: Pisava za obvestilo o tipkanju

en: Enable typing notification
target: Omogoči obveščanje o tipkanju

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Neprepoznana vrsta datoteke</span>
    
    Uporabljena bo privzeta vrednost PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
target: Neprepoznana vrsta datoteke
    
    Uporabljena bo privzeta vrednost PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="larger">Napaka pri shranjevanju slike</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
target: Napaka pri shranjevanju slike
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Shrani sliko ...

en: _Add Custom Smiley...
target: _Dodai smejčka po meri ...

en: Select Text Color
target: Nastavi barvo besedila

en: Select Background Color
target: Nastavi barvo ozadja

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Vnesite URL in opis povezave, ki jo želite vstaviti. Opis ni obvezen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Vnesite URL povezave, ki jo želite vstaviti.

en: Failed to store image: %s
target: Slike: %s ni mogoče shraniti.

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
target: Ta smejček je onemogočen, ker za to kombinacijo tipk obstaja smejček po meri:
     %s

en: Smile!
target: Nasmeh!

en: _Manage custom smileys
target: _Upravljaj s smejčki po meri

en: This theme has no available smileys.
target: Ta tema nima smeškov.

en: Group Items
target: Združi

en: Ungroup Items
target: Razdruži

en: Increase Font Size
target: Povečaj pisavo

en: Decrease Font Size
target: Pomanjšaj pisavo

en: Font Face
target: Vrsta pisave

en: Reset Formatting
target: Ponastavi oblikovanje

en: Insert IM Image
target: Vstavi sliko IM

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Krepko</b>

en: <i>_Italic</i>
target: <i>_Ležeče</i>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>Pod_črtano</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Prečrtano</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size="larger">_Večje</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Manjše</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: V_rsta pisave

en: Foreground _color
target: Barva o_spredja

en: _Horizontal rule
target: _Vodoravna črta

en: _Smile!
target: _Nasmeh!

en: Log Deletion Failed
target: Brisanje dnevnika ni uspelo

en: Check permissions and try again.
target: Preveri dovoljenja in poskusi znova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta z %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta v %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati sistemski dnevnik, ki se je pričel ob %s?

en: Delete Log?
target: Želite izbrisati dnevnik?

en: Delete Log...
target: Izbriši dnevnik ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s o %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s glede %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Prebrskaj mapo dnevnikov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s %s
    Uporaba: %s [MOŽNOST] ...
    
      -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke
      -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout
      -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program
      -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa
      -n, --nologin       brez samodejne prijave
      -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME
                          določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.
                          Brez tega bo omogočen le prvi račun).
      --display=DISPLAY   zaslon X, ki naj bo uporabljen
      -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s %s
    Uporaba: %s [MOŽNOST] ...
    
      -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke
      -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout
      -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program
      -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa
      -n, --nologin       brez samodejne prijave
      -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME
                          določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.
                          Brez tega bo omogočen le prvi račun).
      -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
target: Program %s %s se je sesul in pri tem shranil pomnilniški izmet.
    Gre za hrošča v programski opremi in za to niste krivi sami.
    
    Če lahko ponovite korake, ki privedejo do sesutja, prosimo,
    obvestite razvijalce s poročilom o hrošču na naslovu
    %ssimpleticket/
    
    Ne pozabite navesti, kaj ste takrat počeli,
    objavite tudi izsledek iz datoteke pomnilniškega izmeta (core).
    Če ne veste, kako pridobiti izsledek, si preberite navodila na naslovu
    %swiki/GetABacktrace
    
    Če potrebujete dodatno pomoč,
    to neposredno sporočite SeanEgn ali LSchiere (prek AIM).
    Podatki za stik z Seanom in Lukom prek drugih protokolov so na
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
target: Odpri vsa sporočila

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste pošto!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s ima %d novih sporočil.
target[1]: %s ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s ima %d novi sporočili.
target[3]: %s ima %d nova sporočila.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
target[0]: <b>Imate %d novih e-sporočil.</b>
target[1]: <b>Imate %d novo e-sporočilo.</b>
target[2]: <b>Imate %d novi e-sporočili.</b>
target[3]: <b>Imate %d nova e-sporočila.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Ukaz brskalnika "%s" ni veljaven.

en: Error launching "%s": %s
target: Napaka pri zagonu "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza.

en: The following plugins will be unloaded.
target: Odloženi bodo naslednji vtičniki.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Odloženih bo več vtičnikov.

en: Unload Plugins
target: Odloži vtičnike

en: Could not unload plugin
target: Vtičnika ni mogoče odložiti

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
target: Vtičnika zdaj ni mogoče odložiti, vendar bo ob naslednjem zagonu programa onemogočen.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
target: <span foreground="#ff0000" weight="bold">Napaka: %s
    Preverite spletno stran vtičnika za posodobitev.</span>

en: <b>Written by:</b>
target: <b>Spisal:</b>

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Spletni naslov:</b>

en: <b>Filename:</b>
target: <b>Datoteka:</b>

en: Configure Pl_ugin
target: _Nastavi vtičnik

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Podrobnosti o vtičniku</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Opozori koga

en: _Buddy name:
target: _Ime prijatelja:

en: Si_gns on
target: _prijavi

en: Signs o_ff
target: _odjavi

en: Goes a_way
target: postane od_soten

en: Ret_urns from away
target: _vrne

en: Becomes _idle
target: postane _nedejaven

en: Is no longer i_dle
target: ni ve_č nedejaven.

en: Starts _typing
target: začne _tipkati

en: P_auses while typing
target: Premor med _tipkanjem

en: Stops t_yping
target: _preneha tipkati

en: Sends a _message
target: Pošlje spo_ročilo

en: Ope_n an IM window
target: Odpri no_vo sporočilno okno

en: _Pop up a notification
target: _Prikaži obvestilo

en: Send a _message
target: Pošlji spo_ročilo

en: E_xecute a command
target: Izvr_ši ukaz

en: P_lay a sound
target: Pre_dvajaj zvok

en: Brows_e...
target: Pre_rskaj ...

en: Br_owse...
target: Preb_rskaj ...

en: P_ounce only when my status is not Available
target: _Opozori le tedaj, ko nisem na voljo

en: _Recurring
target: Ponavl_jajoč

en: Pounce Target
target: Tarča opozorila

en: Smiley theme failed to unpack.
target: Teme smeškov ni mogoče razpakirati.

en: Install Theme
target: Namesti temo

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: S spodnjega seznama izberite vrsto smeškov, ki jih želite uporabljati. Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
target: Zapr_i pomenke s tipko Esc

en: System Tray Icon
target: Ikona na pladnju

en: _Show system tray icon:
target: _Pokaži sistemsko ikono na pladnju:

en: On unread messages
target: Ob neprebranih sporočilih

en: Conversation Window Hiding
target: Skrivanje okna pogovora

en: _Hide new IM conversations:
target: Skrij nove po_govore IM:

en: When away
target: ob odsotnosti

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Prikaži pogovore v _oknih z zavihki

en: Show close b_utton on tabs
target: Pokaži _gumb 'Zapri' na zavihkih

en: _Placement:
target: _Postavitev

en: Left Vertical
target: levo navpično

en: Right Vertical
target: desno navpično

en: N_ew conversations:
target: N_ovi pogovori:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Prikaži _oblikovanje v dohodnih sporočilih

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Zapri sporočila takoj, ko je zaprt zavihek.

en: Show _detailed information
target: Pokaži _podrobne podatke

en: Enable buddy ic_on animation
target: _Omogoči animacijo ikon prijateljev

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: O_bvesti prijatelje, da jim pišem

en: Highlight _misspelled words
target: _Obarvaj nepravilno črkovane besede

en: Use smooth-scrolling
target: Uporabi animirano drsenje

en: F_lash window when IMs are received
target: Utripaj z _oknom, ko prispe novo sporočilo

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Poman_jšaj pogovorna okna

en: Minimum input area height in lines:
target: Najmanjša višina vnosne površine v vrsticah:

en: Use document font from _theme
target: Uporabi pisavo dokumenta iz _teme

en: Use font from _theme
target: Uporabi pisavo iz _teme

en: Conversation _font:
target: _Pisava pogovora:

en: Default Formatting
target: Privzeto oblikovanje

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Tako bo izgledalo besedilo vašega odhodnega sporočila, če uporabljate protokole, ki podpirajo oblikovanje.

en: Cannot start proxy configuration program.
target: Konfiguracijskega programa za posredovalni strežnik ni mogoče zagnati.

en: Cannot start browser configuration program.
target: Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati.

en: ST_UN server:
target: Strežnik ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Primer: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
target: _Samozaznaj naslov IP

en: Public _IP:
target: Javen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
target: _Omogoči samodejno prepošiljanje vrat usmerjevalnika

en: _Manually specify range of ports to listen on
target: _Ročno določi obseg vrat za poslušanje

en: _Start port:
target: _Začetna vrata:

en: _End port:
target: _Končna vrata:

en: Proxy Server &amp; Browser
target: Posredovalni strežnik in brskalnik

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa posredovalnega strežnika ni mogoče najti.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče najti.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
target: Nastavitve posredovalnega strežnika in brskalnika določite
    v nastavitvah GNOME

en: Configure _Proxy
target: Prilagodi po_sredovalni strežnik

en: Configure _Browser
target: Prilagodi _brskalnik

en: Proxy Server
target: Posredovalni strežnik

en: No proxy
target: Brez posredovalnega strežnika

en: Desktop Default
target: Privzeto za namizje

en: Browser Selection
target: Izbira brskalnika

en: _Browser:
target: _Brskalnik:

en: _Open link in:
target: _Odpri povezavo v:

en: Browser default
target: Privzeto za brskalnik

en: Existing window
target: Obstoječe okno

en: New tab
target: Nov zavihek

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Ročno:
    (%s namesto URL)

en: Log _format:
target: Oblika _dnevnika:

en: Log all _instant messages
target: Shranjuj vsa _neposredna sporočila

en: Log all c_hats
target: Shranjuj vse po_menke

en: Log all _status changes to system log
target: Beleži vse spremembe _stanja v sistemski dnevnik

en: Sound Selection
target: Izbira zvoka

en: Quietest
target: najtišje

en: Quieter
target: tišje

en: Loud
target: glasno

en: Louder
target: glasneje

en: Loudest
target: najglasneje

en: Console beep
target: Pisk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Ukaz za _zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: M_ute sounds
target: _Utišaj zvoke

en: Sounds when conversation has _focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi _fokus

en: _Enable sounds:
target: _Omogoči zvoke:

en: V_olume:
target: _Glasnost:

en: _Report idle time:
target: _Poročaj o času odsotnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
target: Temelji na uporabi tipkovnice ali miške

en: _Auto-reply:
target: _Samodejni odziv

en: When both away and idle
target: ob odsotnosti in nedejavnosti

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
target: Samodejna odsotnost

en: Change status when _idle
target: Spremeni stanje ob _nedejavnosti

en: _Minutes before becoming idle:
target: Število _minut pred nedejavnostjo:

en: Change _status to:
target: Spremeni _stanje v:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Stanje ob zagonu

en: Use status from last _exit at startup
target: Ob zagonu uporabi stanje ob zadnjem _izhodu

en: Status to a_pply at startup:
target: Stanje ob _zagonu:

en: Smiley Themes
target: Teme za smeške

en: Status / Idle
target: Stanje / Nedejaven

en: Allow all users to contact me
target: Dovoli vsem uporabnikom, da stopijo v stik z mano

en: Allow only the users on my buddy list
target: Dovoli le uporabnikom na mojem seznamu prijateljev

en: Allow only the users below
target: Dovoli samo spodnjim uporabnikom

en: Block all users
target: Zavrni vse uporabnike

en: Block only the users below
target: Zavrni samo uporabnike spodaj

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Spremembe nastavitev o zasebnosti stopijo v veljavo takoj.

en: Set privacy for:
target: Nastavi zasebnost za:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
target: Odstrani vs_e

en: Permit User
target: Dovoli uporabniku

en: Type a user you permit to contact you.
target: Vpišite uporabnika, ki mu želiš dovoliti, da stopi v stik z vami.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki mu želite omogočiti, da stopi v stik z vami

en: _Permit
target: _Dovoli

en: Allow %s to contact you?
target: Dovoli %s, da stopi v stik z vami?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Ste prepričani, da želite dovoliti %s, da stopi v stik z vami?

en: Block User
target: Zavrni uporabnika

en: Type a user to block.
target: Vpišite uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Vnesite ime uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Block %s?
target: Zavrnem %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Ste prepričani, da želite zavrniti %s?

en: That file already exists
target: Datoteka že obstaja

en: Would you like to overwrite it?
target: Ali jo želite prepisati?

en: Choose New Name
target: Izberite novo ime

en: Select Folder...
target: Izberite mapo ...

note: list button
en: _Get List
target: _Dobi seznam

note: add button
en: _Add Chat
target: _Dodaj pomenek

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrana shranjena stanja?

note: Use button
en: _Use
target: _Uporabi

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Naziv je že v uporabi. Prosimo, izberite drug naziv.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Za nekatere račune uporabi _različno stanje

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
target: Shra_ni in uporabi

en: Status for %s
target: Stanje za %s

en: Custom Smiley
target: Smejček po meri

en: More Data needed
target: Potrebnih je več podatkov

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
target: Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom.

en: Duplicate Shortcut
target: Podvojena tipka za bližnjico

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
target: Smejček po meri za izbrano kombinacijo tipk že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico.

en: Please select an image for the smiley.
target: Izberite sliko smejčka.

en: Edit Smiley
target: Uredi smejčka

en: Add Smiley
target: Dodaj smejčka

en: Smiley _Image
target: Sli_ka smejčka

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
target: _Tipke za bližnjice smejčka

en: Smiley
target: Smejček

en: Custom Smiley Manager
target: Upravitelj smejčkov po meri

en: Waiting for network connection
target: Čakanje na omrežno povezavo

en: New status...
target: Novo stanje ...

en: Saved statuses...
target: Shranjena stanja ...

en: Status Selector
target: Izbirnik stanja

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s

en: Failed to load image
target: Slike ni mogoče odpreti

en: Cannot send folder %s.
target: Ni mogoče poslati mape %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: Mape %s ni mogoče prenesti. Datoteke boste morali poslati posamično.

en: You have dragged an image
target: Povlekli ste sliko

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: Set as buddy icon
target: Nastavi kot ikono prijatelja

en: Send image file
target: Pošlji slikovno datoteko

en: Insert in message
target: Vstavi v sporočilo

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Jo želite nastaviti za ikono prijatelja?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: To sliko lahko vstavite v to sporočilo ali pa jo uporabite kot ikono prijatelja za tega prijatelja

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
target: Ni mogoče poslati zaganjalnika

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
target: Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velikost:</b> %s
    <b>Velikost slike:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Datoteka '%s' je prevelika za %s.  Prosimo, poskusite z manjšo sliko.

en: Icon Error
target: Napaka ikone

en: Could not set icon
target: Ikone ni mogoče nastaviti

en: _Alias
target: Psev_donim

en: Close _tabs
target: Zapri _zavihke

en: _Get Info
target: _Informacije

en: _Open Mail
target: _Odpri pošto

en: Pidgin Tooltip
target: Nasvet Pidgin

en: Pidgin smileys
target: Smejčki Pidgin

en: Penguin Pimps
target: Pingvinske ikone (Penguin Pimps)

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: S to izbiro onemogočite grafične smejčke.

en: Response Probability:
target: Verjetnost odgovora:

en: Statistics Configuration
target: Prilagoditev statistike

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
target: Največji časovni zamik odziva:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Največja razlika nazadnje-viden:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Napoved dosegljivosti stika

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Vtičnik za napovedovanje dosegljivosti stika.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
target: Prikaže statistične podatke o dostopnosti vašega prijatelja

en: Buddy is idle
target: Prijatelj je nedejaven

en: Buddy is away
target: Prijatelj je odsoten

en: Buddy is "extended" away
target: Prijatelj je "podaljšano" odsoten

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Prijatelj je mobilen

en: Buddy is offline
target: Prijatelj ni na zvezi

en: Point values to use when...
target: Vrednosti točk, ko ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Prijatelj z <i>največjim rezultatom</i> je tisti, ki bo imel prioriteto pri stiku.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Uporabi zadnjega prijatelja, ko so rezultati poravnani

en: Point values to use for account...
target: Vrednosti točk za račun ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Prednost stika

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti, povezanih z različnimi stanji prijateljev.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti točk pri računanju prednosti stikov za stanja prijateljev nedejaven/odsoten/ni na zvezi.

en: Conversation Colors
target: Barve pogovora

en: Customize colors in the conversation window
target: Prilagodi barve v oknu pogovora

en: Error Messages
target: Sporočila o napaki

en: Highlighted Messages
target: Poudarjena sporočila

en: System Messages
target: Sistemska sporočila

en: Received Messages
target: Prejeta sporočila

en: Select Color for %s
target: Nastavite barvo za %s

en: Ignore incoming format
target: Prezri dohodno obliko

en: Apply in Chats
target: Uporabi pri klepetih

en: Apply in IMs
target: Uporabi pri sporočilih

en: By conversation count
target: Po številu pomenkov

en: Conversation Placement
target: Postavitev pomenkov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: Opomba: Nastavitev za "Nove pomenke" mora biti nastavljena na "Po številu pomenkov".

en: Number of conversations per window
target: Število pomenkov v oknu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Pri postavitvi po številu loči okna za klepet in zasebni pomenek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Postavitev

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Dodatne možnosti postavitve pomenka.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Omeji število pomenkov po oknih z možnostjo ločitve oken za klepet in zasebni pomenek

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Nastavitve gest miške

en: Middle mouse button
target: Srednja miškina tipka

en: Right mouse button
target: Desna miškina tipka

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Viden prikaz gest

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Miškine geste

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Omogoča podporo za geste miške

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Omogoča podporo za geste miške v pogovornih oknih. Povlecite s srednjo miškino tipko, da storite naslednje:
     • Povlecite navzdol in zatem desno, da končate pogovor.
     • Povlecite navzgor in zatem levo, da se vrnete k prejšnjemu pogovoru.
     Povlecite navzgor in zatem desno, da se premaknete k naslednjemu pogovoru.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja spodaj ali dodajte novo.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Izberi prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja, ki ji želite dodati tega prijatelja, ali ustvarite novo osebo.

note: Add the expander
en: User _details
target: Podrobnosti _o uporabniku

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: Pridruži prijatelj_a

en: Unable to send email
target: E-sporočila ni mogoče poslati.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Izvršilne datoteke Evolution ni v POTI.

en: An email address was not found for this buddy.
target: Za tega prijatelja e-naslova ni mogoče najti.

en: Add to Address Book
target: Dodaj v adresar

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Nastavitve integracije z Evolutionom

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Izberite vse račune, katerim naj se samodejno dodajo prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Integracija z Evolutionom

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Omogoča integracijo z Evolutionom.

en: Please enter the person's information below.
target: Spodaj vnesite podatke o osebi.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
target: Spodaj vnesite prijateljevo uporabniško ime in vrsto računa.

en: Account type:
target: Vrsta računa:

en: First name:
target: Ime:

en: Last name:
target: Priimek:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: Preskus signalov GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Preveri pravilnost delovanja vseh signalov uporabniškega vmesnika.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
target: 
    <b>Opombe o prijatelju</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Pomanjšaj, ko sem odsoten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Pomanjša seznam prijateljev in pogovorna okna, ko ste odsotni.

en: Mail Checker
target: Preverjevalnik pošte

en: Checks for new local mail.
target: Preveri morebitno novoprispelo pošto.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Doda majhno škatlo na seznam prijateljev, ki prikazuje, ali imate novo pošto.

en: Markerline
target: Označevalna črta

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Nariši črto, ki prikazuje nova sporočila pogovora.

en: Jump to markerline
target: Skoči na označevalno črto

en: Draw Markerline in
target: Nariši označevalno črto v

en: _IM windows
target: oknih _neposrednih pogovorov

en: C_hat windows
target: _pogovornih oknih

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: Zahtevana je seja glasbenega sporočanja. Prosimo, kliknite ikono MM za sprejem.

en: Music messaging session confirmed.
target: Seja glasbenega sporočanja potrjena.

en: Music Messaging
target: Glasbeno sporočanje

en: There was a conflict in running the command:
target: Pri zaganjanju ukaza je prišlo do napake:

en: Error Running Editor
target: Napaka pri uporabi urejevalnika

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
target: Nastavitve glasbe sporočanja

en: Score Editor Path
target: Pot urejevalnika partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanju pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Obveščaj o

en: 	_Only when someone says your username
target: 	_Le ko nekdo omeni vaše uporabniško ime v sobi

en: _Focused windows
target: Okna, ki imajo _fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Načini obveščanja

en: Prepend _string into window title:
target: Dodaj _obvestilo v naslov okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Prikaži _število novih sporočil v naslovu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Vstavi število novih sporočil v lastnost _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: V upravljalniku oken nastavi namig "N_UJNO"

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: Povzdigni pogovorna okn_a

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
target: _Predstavi okno pogovora

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Odstranjevanje obvestil

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Odstrani, ko pogovorno okno _dobi fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Odstrani, ko _kliknem na pogovorno okno

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Odstrani, ko _tipkam v pogovornem oknu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Odstrani, ko je _sporočilo poslano

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Odstrani ob zamenjavi _zavihka pomenka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Obvestila o sporočilih

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Ponuja mnoge načine opozarjanja na nova sporočila.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Predstavitveni vtičnik Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Vzorčni vtičnik, ki počne razne stvari - oglejte si opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: To je resnično carski vtičnik, ki zmore veliko:
    - ko se prijavite, pove, kdo je spisal ta program;
    - prikaže vsa prispela sporočila, črkovana nazaj;
    - pošlje sporočilo prijateljem na vašem seznamu, takoj ko se prijavijo;

en: Cursor Color
target: Barva kazalke

en: Secondary Cursor Color
target: Drugotna barva kazalke

en: Hyperlink Color
target: Barva povezave

en: Highlighted Message Name Color
target: Ime barve poudarjenih sporočil

en: GtkTreeView Horizontal Separation
target: Vodoravno ločilo GtkTreeView

en: Conversation Entry
target: Vnos pogovora

en: Request Dialog
target: Pogovorno okno zahteve

en: Notify Dialog
target: Pogovorno okno obvestila

en: Select Interface Font
target: Nastavite pisavo vmesnika

en: Select Font for %s
target: Nastavite pisavo za %s

en: GTK+ Interface Font
target: Pisava vmesnika GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: Tema bližnjic besedila GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
target: Barve vmesnika

en: Widget Sizes
target: Velikosti gradnikov

en: Gtkrc File Tools
target: Datotečna orodja Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Zapiši nastavitve v %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Ponovno preberi datoteke gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Nadzor teme Gaim GTK+ v Pidginu

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Omogoča dostop do pogosto uporabljenih nastavitev gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Omogoča neposreden vnos v protokole.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
target: Omogoča pošiljanje golih ukazov za protokole, ki temeljijo na besedilu (XMPP, MSN, IRC, TOC). Pritisnite 'Enter' za pošiljanje in opazujte razhroščevalno okno.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
target: Uporabljate %s različice %s.  Najnovejša dosegljiva različica je %s. Prenesete jo lahko z naslova <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
target: <b>Dnevnik sprememb:</b><br>%s

en: New Version Available
target: Na voljo je nova različica.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Obvestilo o izdaji

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Preverjaj, ali je na voljo nova različica.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Preverja, ali je na voljo nova različica in uporabika seznanja z dnevnikom sprememb.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
target: Gumb Pošlji

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
target: Gumb Pošlji okna pogovora

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
target: Doda gumb Pošlji v vnosno območje pogovornega okna. Namenjeno za primere, ko fizična tipkovnica ni prisotna.

en: Duplicate Correction
target: Popravek dvojnikov

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Navedena beseda že obstaja v seznamu popravkov.

en: Text Replacements
target: Zamenjave besedila

en: You type
target: Vi napišete

en: You send
target: Jaz pošljem

en: Add a new text replacement
target: Dodaj novo zamenjavo

en: You _type:
target: Vi _napišete:

en: You _send:
target: Jaz _pošljem:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: _Natanko ujemanje velikih in malih črk (ne označi za samodejno ravnanje)

en: Only replace _whole words
target: Zamenjaj le _cele besede

en: General Text Replacement Options
target: Splošne možnosti zamenjave besedila

en: Enable replacement of last word on send
target: Omogoči zamenjavo zadnje besede pri pošiljanju

en: Text replacement
target: Zamenjava besedila

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Zamenja besedilo v odhodnih sporočilih po uporabniško določenih pravilih.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Nabodalo prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Vodoravna inačica seznama prijateljev.

en: Display Timestamps Every
target: Pokaži časovne žige vsakih

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Pokaži časovne žige v slogu iChata

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Pokaži čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata.

en: Timestamp Format Options
target: Možnosti zapisa časovnega žiga

en: _Force 24-hour time format
target: _Vsili 24-urni časovni zapis

en: Show dates in...
target: Pokaži datume v ...

en: Co_nversations:
target: Po_govori:

en: For delayed messages
target: Za zakasnjena sporočila

en: For delayed messages and in chats
target: Za zakasnjena sporočila in v pogovorih

en: _Message Logs:
target: Dnevniki _sporočil:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Zapisi časovnega žiga sporočil

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Prilagodi oblike časovnega žiga sporočil po meri.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in dnevniških sporočil.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Pogovorna okna

en: _IM window transparency
target: Pro_sojnost pogovornega okna

en: _Show slider bar in IM window
target: _Prikaži drsno vrstico v pogovornem oknu

en: Remove IM window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost pogovornega okna v ospredju

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Seznam prijateljev

en: _Buddy List window transparency
target: _Prosojnost seznama prijateljev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost seznama prijateljev v ospredju

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Poljubna prosojnost seznama prijateljev in pomenkov.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
target: Ta vtičnik omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznama prijateljev.
    
    * Pozor: Ta vtičnik zahteva Win2000 ali novejše.

en: GTK+ Runtime Version
target: Nastavitve GTK+

en: _Start %s on Windows startup
target: _Zaženi %s ob zagonu sistema

en: _Dockable Buddy List
target: Le_pljiv seznam prijateljev

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Ohrani seznam prijateljev nad vrhu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
target: samo, ko je lepljiv

en: _Flash window when chat messages are received
target: Utrip_aj z oknom, ko prispejo nova sporočila

en: Windows Pidgin Options
target: Možnosti Pidgin za okolje Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Nastavitve, specifične za %s v okolju Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
target: Ponuja nastavitve, specifične za %s v okolju Windows, kot je sidranje seznama prijateljev.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Odjavljeni.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: Konzola XMPP

en: Account:
target: Račun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>V XMPP niste prijavljeni</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
target: Vstavi vrstico <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
target: Vstavi vrstico <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
target: Vstavi vrstico <message/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Pošlijaj in sprejemaj surove vrstice XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
target: Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP.

en: Only new conversations
target: Samo novi pogovori

en: Ignore events from blocked users
target: Prezri dogodke pri blokiranih uporabnikih

en: Buddy signs on
target: Prijatelj se prijavi

en: Buddy signs off
target: Prijatelj se odjavi

en: %s signed on
target: %s se je prijavil/a

en: %s signed off
target: %s se je odjavil/a

en: %s says:
target: %s pravi:

en: Libnotify Popups
target: Pojavna okna libnotify

en: Displays popups via libnotify.
target: Prikaže pojavna okna preko libnotify.

en: Add Predecessor
target: Dodaj predhodno nalogo

en: _Lag:
target: _Zaostanek:

en: _Relation type:
target: Tip _povezave:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
target: 
    Izbran tip dneva ima določen naslednji delovni čas:

en: <b>Calendar:</b>
target: <b>Koledar:</b>

en: <b>Day types</b>
target: <b>Tipi dneva</b>

en: <b>Working hours</b>
target: <b>Delovni čas</b>

en: <b>Working time</b>
target: <b>Delovni čas</b>

en: Add Day Type
target: Dodaj tip dneva

en: C_opy an existing calendar
target: Kopiraj obstoječi koledar

en: Calendar Editor
target: Urejevalec koledarjev

en: Create an _empty calendar
target: Ustvari prazen koledar

en: Custom working time
target: Prilagojen delovni čas

en: Day type:
target: Tip dneva:

en: Default Week
target: Privzeti teden

en: Default week...
target: Privzeti teden ...

en: Edit Day Types
target: Urejanje tipov dni

en: Edit Working Time
target: Urejanje delovnega časa

en: Select a Calendar
target: Izberi koledar

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
target: Izberite dneve tedna in tip dneva za prikaz dneva v izbranem koledarju.

en: Set day type to:
target: Določilo tipa dneva na:

en: Use working time from derived calendar
target: Uporabi delovni čas prirejenega koledarja

en: Week day:
target: Dan v tednu:

en: Working time...
target: Delovni čas ...

en: _Derive from a calendar
target: _Odvedi iz koledarja

en: _Existing calendars:
target: _Obstoječi koledarji:

en: _Name of the new calendar:
target: _Ime novega koledarja:

en: Hidden columns:
target: Skriti stolpci:

en: Visible columns:
target: Vidni stolpci:

en: Loading resource data
target: Nalaganje podatkov vira

en: Group Editor
target: Urejevalec skupin

en: Add Property
target: Dodaj lastnost

en: _Label:
target: _Nalepka:

en: Edit Project Phases
target: Uredi korake projekta

en: New Project Phase
target: Nov korak projekta

en: Project Properties
target: Lastnosti projekta

en: _Organization:
target: _Organizacija:

en: _Start:
target: _Začetek:

en: Custom Properties
target: Lastnosti po meri

en: C_ost:
target: Str_oški:

en: Edit Calendars...
target: Uredi koledarje ...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
target: Izbirno - prepiše ime vira v Gantt pogledu.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
target: Izbor koledarja za ta vir. Za izbor privzetega koledarja izberite možnost 'Brez'.

en: _Insert time stamp
target: _Vstavi časovni žig

en: _Short name:
target: _Kratko ime:

en: Insert Resource
target: Vstavi vire

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
target: Izbirno - prepiše ime vira v Gantt pogledu.

en: Open Database
target: Odpri podatkovno zbirko

en: Select a Project
target: Izbor projekta

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
target: Podatkovna zbirka vsebuje naslednje projekte. Izberite projekt:

en: _Database:
target: _Podatkovna zbirka:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
target: Takoj, ko je mogoče
    Nič prej kot
    Na določen dan

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
target: Urnik:

en: C_omplete:
target: K_ončano:

en: Predecessors
target: Predhodne naloge

en: _Duration:
target: _Trajanje:

en: _Fixed duration
target: _Določeno trajanje

en: _Insert Time Stamp
target: _Vstavite časovni žig

en: _Milestone
target: _Mejnik

en: Insert Task
target: Vnos naloge

en: Planner project plan
target: Planer: plan projekta

en: Planner Project Management
target: Planer: upravljanje projektov

en: Project Management
target: Upravljanje projektov

en: Display nonstandard days in Gantt view
target: Prikaz neobičajnih dni v Gantt pogledu

en: Highlight critical path in Gantt view
target: Označi kritično pot v Gantt pogledu

en: Highlight critical path in Task view
target: Označi kritično pot v pogledu nalog

en: Print the Gantt view
target: Natisni pogled Gantt

en: Print the Resource view
target: Natisni pogled virov

en: Print the Task view
target: Natisni pogled nalog

en: The active view
target: Dejavni pogled

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
target: Ali je omogočeno tiskanje Gantt pogleda.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
target: Ali je omogočeno tiskanje pogleda virov.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
target: Ali je omogočeno tiskanje pogleda nalog.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
target: Ali naj bodo prikazani neobičajni dnevi v Gantt pogledu.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
target: Ali naj bodo označene naloge ob kritičnih poteh v Gantt pogledu.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
target: Ali naj bodo označene naloge ob kritičnih poteh v pogledu nalog.

en: Which view to display in the user interface.
target: Pogled uporabniškega vmesnika

en: Finish:
target: Končano:

en: Gantt Chart
target: Gantt načrt

en: Manager:
target: Upravljavec:

en: Phase:
target: Korak:

en: Report Date:
target: Datum poročila:

en: This file was generated by
target: Datoteko je ustvaril

en: Unnamed Project
target: Neimenovan projekt

en: A default working day
target: Privzet delovni dan

en: Nonworking
target: Dela prosto

en: A default non working day
target: Privzet dela prost dan

en: Use base
target: Uporabi glavno

en: Use day from base calendar
target: Uporabi dan iz glavnega koledarja

en: This format does not support reading
target: Format ne podpira branja

en: Could not create XML tree
target: Ni mogoče ustvariti XML drevesa

en: Could not write XML file
target: Ni mogoče zapisati XML datoteke

en: Invalid URI: '%s'
target: Neveljaven URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
target: Ni mogoče najti primerne datotečne enote za nalaganje '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
target: Ni podpore za SQL shranjevanje v tej različici programa Planer.

en: Invalid URI.
target: Neveljaven URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
target: Ni mogoče najti urejevalca datotek določenega z '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
target: Ni mogoče najti primerne datotečne enote za nalaganje projekta

en: Integer number
target: Celo število

en: Floating-point number
target: Število v plavajoči vejici

en: Cost
target: Stroški

en: Can't connect to database server
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom podatkovne zbirke

note: Give up.
en: Invalid Unicode
target: Neveljaven Unicode znak

en: Connection to database '%s' failed.
target: Povezovanje s podatkovno zbirko '%s' ni bilo uspešno.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
target: Povezovanje s podatkovno zbirko '%s' ni bilo uspešno.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
target: Napaka ukaza BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
target: Projekt '%s' je uporabnik '%s' spremenil odkar je odprt. Želite spremembe vseeno shraniti?

en: Connection to database '%s' failed.
target: Neuspešna povezava z zbirko podatkov '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
target: Neveljaven SQL URI (začeti se mora z 'sql://' in mora vsebovati '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
target: Neveljaven SQL URI (neveljaven ID projekta).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
target: Neveljaven SQL URI (ni določenega imena podatkovne zbirke).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
target: Ni mogoče dodati povezave z nalogo, saj ima ta že drugo predhodno povezavo.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
target: Povezave tipa od začetka do konca, ni mogoče združiti z drugimi povezavami.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
target: Povezave tipa od konca do začetka, ni mogoče združiti z drugimi povezavami.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
target: Povezave tipa od začetka do konca, ni mogoče združiti z Prični nič prej kot omejitvijo.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
target: Povezave tipa od konca do konca, ni mogoče združiti z Prični nič prej kot omejitvijo.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
target: Povezave tipa od začetka do konca, ni mogoče določiti. Predhodna naloga se prične on začetku projekta.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
target: Ni mogoče dodati predhodne naloge, saj bi ta ustvarila krožno povezavo.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
target: Ni mogoče prestaviti naloge, saj bi ta ustvarila krožno povezavo.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
target: %e %B %Y

en: Export to HTML failed
target: Izvoz v HTML ni uspel.

en: Unlink
target: Razveži

en: Change day type
target: Spremeni tip dneva

en: Remove calendar
target: Odstrani koledar

en: Add new calendar
target: Dodaj nov koledar

en: As soon as possible
target: Takoj ko je mogoče

en: No earlier than
target: Nič prej kot

en: On fixed date
target: Na določen dan

en: Undo '%s'
target: Razveljavi '%s'

en: Redo '%s'
target: Ponovi '%s'

en: Add day type "%s"
target: Dodajanje tipa dneva "%s"

en: Remove day type "%s"
target: Odstranjevanje tipa dneva "%s"

en: No working time
target: Brez delovnega časa

en: Edit default week
target: Uredi privzet teden

en: Import resources from Evolution Data Server
target: Uvoz virov iz Evolution podatkovnega strežnika

en: Imported from Evolution Data Server
target: Uvoženi viri iz Evolution podatkovnega strežnika

en: Updated from Evolution Data Server
target: Posodobljeno preko Evolution podatkovnega strežnika

en: Query cancelled.
target: Poizvedba preklicana.

en: Evolution Data Server UID
target:  UID Evolution podatkovnega strežnika

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
target: Določilo, ki ga uporablja Evolution podatkovni strežnik za vire

en: mon
target: pon

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
target: %d. %b. %Y

en: Project start
target: Začetek projekta

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
target: Določi nalogo '%s' kot predhodno nalogo '%s'

en: Change work to %s
target: Spremeni delo na %s

en: Edit task property
target: Uredi lastnosti naloge

en: _Insert Task
target: _Vnos naloge

en: Insert a new task
target: Vstavi novo nalogo

en: In_sert Tasks...
target: Vno_s nalog ...

en: _Remove Task
target: _Odstrani nalogo

en: Remove the selected tasks
target: Odstrani izbrane naloge

en: _Edit Task Properties...
target: _Urejanje lastnosti nalog ...

en: Select all tasks
target: Izberi vse naloge

en: _Unlink Task
target: _Razveži nalogo

en: Unlink the selected tasks
target: Razveži izbrane naloge

en: _Link Tasks
target: _Poveži naloge

en: Link the selected tasks
target: Poveži izbrane naloge

en: I_ndent Task
target: Zamak_ni nalogo

en: Indent the selected tasks
target: Zamakni izbrane naloge

en: Unin_dent Task
target: O_dmakni nalogo

en: Unindent the selected tasks
target: Odmakni izbrane naloge

en: Move Task _Up
target: Premakni nalogo navz_gor

en: Move the selected tasks upwards
target: Premakni izbrane naloge proti vrhu

en: Move Task Do_wn
target: Premakni nalogo navz_dol

en: Move the selected tasks downwards
target: Premakni izbrane naloge proti dnu

en: Reset _Constraint
target: Počisti _omejitve

en: Zoom To _Fit
target: Prilagodi velikost oknu

en: Zoom to fit the entire project
target: Prilagodi na velikost projekta

en: Edit _Visible Columns
target: Uredi _vidne stolpce

en: Edit visible columns
target: Uredi vidne stolpce

en: _Highlight Critical Tasks
target: _Poudari pomembne naloge

en: _Show Guide Lines
target: _Pokaži vodila

en: _Nonstandard Days
target: _Neobičajni dnevi

en: _Gantt Chart
target: _Gantt načrt

en: Assigned to
target: Določeno

en: Edit Gantt Columns
target: Uredi Gantt stolpce

en: Insert group
target: Vstavi skupino

en: Remove group
target: Odstrani skupino

en: Default group
target: Privzeta skupina

en: Edit group property
target: Uredi lastnosti skupine

en: Manager name
target: Ume upravljavca

en: Manager phone
target: Telefon upravljavca

en: Manager email
target: Elektronski naslov upravljavca

en: Export project to HTML
target: Izvozi projekt v HTML

en: Could not export to HTML
target: Ni mogoče izvoziti v HTML

en: Show result in browser
target: Pokaži v brskalniku

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Jo želite prepisati?

en: MS Project XML...
target: MS Project XML ...

en: Import an MS Project XML file
target: Uvoz MS Project XML datoteke

en: Couldn't import file.
target: Ni mogoče uvoziti datoteke.

en: Import a File
target: Uvozi datoteko

en: XML Files
target: Datoteke XML

en: Insert phase
target: Vstavi korak

en: Remove phase
target: Odstrani korak

en: Could not open plugin file '%s'
target: Ni mogoče odpreti datoteke vstavka '%s'

en: FF
target: KK

en: SS
target: ZZ

en: SF
target: ZK

en: Print Project
target: Natisni projekt

en: Select views
target: Izbor pogleda

en: Select the views to print:
target: Izbor pogledov za tiskanje:

en: Select a calendar to use for this project:
target: Izbor koledarja za ta projekt:

en: Edit Project Name
target: Uredi ime projekta

en: Edit Organization
target: Uredi organizacijo

en: Edit Manager
target: Uredi upravljanje

en: Edit Project Start
target: Uredi začetek projekta

en: Edit Project Phase
target: Uredi korake projekta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
target: Ime lastnosti po meri se mora začeti s črko.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
target: Zares želite odstraniti lastnost '%s' iz projekta?

en: Could not create properties dialog.
target: Ni mogoče ustvariti okna lastnosti.

en: Date...
target: Datum ...

en: Add project property
target: Dodaj lastnost projekta

en: Remove project property
target: Odstrani lastnost projekta

en: Edit project property value
target: Uredi vrednosti projekta

en: Add property
target: Dodaj lastnost

en: Remove property
target: Odstrani lastnost

en: Edit property label
target: uredi oznako lastnosti

en: Insert resource
target: Vstavi vire

en: (No name)
target: (Brez imena)

en: Edit resource calendar
target: Uredi osnovni koledar

en: Edit resource note
target: Uredi opombe vira

en: Edit resource cost
target: Uredi izdatke vira

en: Edit resource property
target: Uredi lastnost vira

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
target: %a, %d. %b. %Y, %H:%M

en: None (use project default)
target: Brez (uporabi privzet projekt)

en: Edit resource properties
target: Uredi lastnosti virov

en: _Insert Resource
target: _Vstavi vire

en: Insert a new resource
target: Vstavi nov vir

en: In_sert Resources...
target: V_stavi vire ...

en: _Remove Resource
target: _Odstrani vire

en: Remove the selected resource
target: Odstrani izbrani vir

en: _Edit Resource Properties...
target: _Uredi lastnosti vira ...

en: Edit _Groups
target: Uredi _skupine

en: Edit resource groups
target: Uredi skupine virov

en: Edit _Custom Properties...
target: Uredi lastnosti _po meri ...

en: /_Insert resource
target: /_Vstavi vire

en: /_Remove resource
target: /_Odstrani vire

en: /_Edit resource...
target: /_Uredi vire ...

en: _Resources
target: _Viri

en: Remove resource
target: Odstrani vire

en: Edit Resource Columns
target: Uredi stolpce virov

en: Edit custom resource properties
target: Uredi lastnosti vira po meri

en: Short name
target: Kratko ime

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
target: T: %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
target: Teden %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
target: Č%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
target: 1/4 %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
target: %d, 1/4 %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
target: P%d

en: Open from Database...
target: Odpri podatkovno zbirko ...

en: Open a project from a database
target: Odpri projekt iz podatkovne zbirke

en: Save to Database
target: Shrani v podatkovno zbirko

en: Save the current project to a database
target: Shrani trenutni projekt v podatkovno zbirko

en: No errors reported.
target: Ni poročil o napakah.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
target: Podatkovna zbirka %s mora biti posodobljena iz različice %s na različico %s.
    Prosim, ustvarite varnostno kopijo podatkov pred posodabljanjem.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
target: Ni mogoče posodobiti podatkovne zbirke %s.
     Datoteka za posodobitev: %s.
    
    Napaka podatkovne zbirke: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
target: Ni mogoče ustvariti preglednic v zbirki podatkov %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
target: Podatkovna zbirka %s ni prilagojena programu Planer. Jo želite spremeniti?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
target: Povezovanje s podatkovno zbirko '%s@%s' ni uspelo.

en: Test to tables in database '%s' failed.
target: Preverjanje preglednic v podatkovni zbirki '%s' ni uspelo.

en: Phase
target: Korak

en: Open from Database
target: Odpri iz podatkovne zbirke

en: Link task
target: Poveži nalogo

en: Unlink task
target: Razveži nalogo

en: Insert task
target: Vnos naloge

en: Edit task type
target: Uredi tip naloge

en: Toggle fixed duration
target: Preklop določenega trajanja

en: Edit task scheduling
target: Uredi urnik nalog

en: Assign resource to task
target: Določitev virov naloge

en: Unassign resource from task
target: Odstranitev vira naloge

en: Change resource units in task
target: Spremeni enote virov v nalogi

en: Edit task predecessor
target: Uredi predhodne naloge

en: Edit lag predecessor
target: Uredi zaostanek predhodne naloge

en: Edit task note
target: Uredi opombe naloge

en: No earlier than %s
target: Nič prej kot %s

en: On fixed date %s
target: Na določen dan %s

en: Finish to start (FS)
target: Od konca do začetka (KZ)

en: Finish to finish (FF)
target: Od konca do konca (KK)

en: Start to start (SS)
target: Od začetka do začetka (ZZ)

en: Start to finish (SF)
target: Od začetka do konca (ZK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
target: Ni mogoče dodati predhodnega dejanja, če ni izbrane naloge!

en: Lag
target: Zakasnitev

en: Edit task properties
target: Urejanje lastnosti nalog

en: /_Insert task
target: /_Vnos naloge

en: /Insert _subtask
target: /Vnos _podrejene naloge

en: /_Remove task
target: /_Odstrani nalogo

en: /_Unlink task
target: /_Razveži nalogo

en: /Assign _resources...
target: /_Določi vire

en: /_Edit task...
target: /_Uredi nalogo ...

en: Remove task
target: Odstrani nalogo

en: Apply constraint to task
target: Določi omejitve naloge

en: Reset task constraint
target: Počisti omejitve naloge

en: Remove tasks
target: Odstrani naloge

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
target: Odpreti nameravate okno urejanja za %i nalog. Ste prepričani, da to želite?

en: Unlink tasks
target: Razveži naloge

en: Link tasks
target: Poveži naloge

en: Indent tasks
target: Zamakni naloge

en: Indent task
target: Zamakni nalogo

en: Unindent tasks
target: Odmakni naloge

en: Unindent task
target: Odmakni nalogo

en: Move tasks up
target: Pomakni naloge navzgor

en: Move task up
target: Pomakni nalogo navzgor

en: Move tasks down
target: Pomakni naloge navzdol

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
target: Pomakni nalogo navzdol

en: Reset task constraints
target: Počisti omejitve naloge

en: Reset all task constraints
target: Počisti omejitve vseh nalog

en: _Edit Task
target: _Uredi naloge

en: _Edit Custom Properties...
target: _Uredi lastnosti po meri ...

en: Edit custom task properties
target: Uredi lastnosti po meri.

en: Edit Task Columns
target: Uredi stolpce nalog

en: /_Expand all resources
target: /_Razširi vse vire

en: /_Collapse all resources
target: /_Skrči vse vire

en: 
    Name
target: 
    Ime

en: 
    Task
target: 
    Naloga

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
target: Viri
    Uporaba

en: Resource _Usage
target: _Uporaba virov

en: Edit Resource Usage Columns
target: Uredi stolpce uporabe virov

en: Print the current project
target: Natisni trenutni projekt

en: Print preview of the current project
target: Predogled tiskanja trenutnega projekta

en: _Manage Calendars
target: _Upravljanje s koledarji

en: Edit Day _Types
target: Uredi _tipe dnevov

en: Edit Project _Phases
target: Uredi korake _projekta

en: _Edit Project Properties
target: _Uredi lastnosti projekta

en: Edit the project properties
target: _Uredi lastnosti projekta

en: _User Guide
target: _Uporabniški priročnik

en: Show the Planner User Guide
target: Prikaži uporabniški priročnik

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
target: Preklop na pogled "%s"

en: Planner Files
target: Datoteke planerja

en: A Project Management application for the GNOME desktop
target: GNOME program za projektno vodenje dogodkov

en: The Planner Homepage
target: Spletna stran programa Planer

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
target: Če ne shranite, bodo spremembe zadnje minute izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
target[0]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[1]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnje %d minute izgubljene.
target[2]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[3]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
target: Če ne shranite, bodo spremembe zadnje ure izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
target[0]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[1]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure izgubljene.
target[2]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[3]: Če ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.

en: Save changes to document '%s' before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe dokumenta '%s' pred zapiranjem?

en: C_lose without saving
target: Za_pri brez shranjevanja

en: Save a File
target: Shrani datoteko

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
target: Odprli ste datoteko shranjeno v starejši različici planerja.
    
    Ob nalaganju starejših datotek bodo vse naloge prevzele omejitev 'Začne se na', saj starejše različice niso popolno podpirale samodejnega preurejanja. Za polno uporabo prednosti te možnosti, morate dodati predhodno nalogo ali povezavo med nalogami, ki so medsebojno odvisne.
    
    Predhodne naloge lahko dodate s klikom nanje in vlačenjem do glavne naloge.
    
    Po tem lahko odstranite omejitve preko menuja.

note: Hack.
en: Unnamed database project
target: Neimenovana zbirka projekta

en: Edit working time
target: Uredi delovni čas

en: Planner 0.11 Format
target: Planer 0.11 oblika

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
target: Izvoz projekta v datoteko planerja različice 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
target: Določevala nalog kot jih uporablja Evolution Data Server (EDS)

en: EDS Categories
target: EDS kategorije

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
target: Kategorije kot jih uporablja Evolution Data Server (EDS)

en: EDS Classification
target: EDS klasifikacija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
target: Zaznamovanje dostopa do naloge preko Evolution podatkovnega strežnika

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
target: URL za nalogo preko Evolution podatkovnega strežnika

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
target: Izbor datoteke planerja

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
target: Končnica datoteke ni običajna končnica planerja (%s). Želite nadaljevati?

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
target: dia: nestisnjeni diagrami programa Dia

en: Unknown option: %s
target: Neznana možnost: %s

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z Pod::Man. Datoteko lahko prevedete z modulom pod.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z docbook-to-man. Datoteko lahko prevedete z modulom sgml.

en:  (modified)
target:  (spremenjeno)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i %% prevedenih, %i vnosov (%i nejasnih, %i slabih, %i neprevedenih)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: %i vrstic datoteke '%s' ni pravilno naloženih.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i vnosov (%i nejasnih, %i slabih, %i neprevedenih)

en: &Automatically translate using TM
target: &Samodejno prevedi nize s TM

en: &Bookmarks
target: &Zaznamki

en: &Contents...
target: &Vsebina ...

en: &Find...
target: &Najdi ...

en: &Fullscreen view
target: &Celozaslonski pogled

en: &New catalog...
target: &Nov katalog ...

en: &Purge deleted translations
target: &Odstrani izbrisane prevode

en: &Shaded translations list
target: &Zasenčen seznam prevodov

en: &Show references
target: &Pokaži sklice

en: &Update from sources
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: '%s' is not a valid POT file.
target: '%s' ni veljavna datoteka POT.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
target: (%f bo nadomeščena z imenom datoteke, %l s številko vrstice)

en: (%i new, %i obsolete)
target: (%i novih, %i zastarelih)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 novih, 0 zastarelih)

en: (Use default language)
target: (Uporabi privzeti jezik)

en: (none of these)
target: (nič od teh)

en: < Previous
target: < Prejšnji

en: About Poedit
target: O programu Poedit

en: Add directory to the list
target: Dodaj mapo na seznam

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Dodaj pot do seznama map, kjer se nahajajo katalogi.

en: Always change focus to text input field
target: Vedno usmeri pozornost na polje za vnos besedila

en: An item in input files list:
target: Predmet v seznamu vhodnih datotek:

en: An item in keywords list:
target: Predmet v seznamu ključnih besed:

en: Automatic spellchecking
target: Samodejno preverjanje črkovanja

en: Automatic translation
target: Samodejno prevajanje

en: Automatic translations:
target: Samodejni prevodi:

en: Automatically check for new version of Poedit
target: Samodejno preveri obstoj nove različice Poedita

en: Automatically compile .mo file on save
target: Ob shranjevanju samodejno prevedi datoteko .mo

en: Automatically translate when updating catalog
target: Samodejno prevedi ob osvežitvi kataloga

en: Automatically translated %u strings
target: Samodejno prevedenih %u nizov

en: Automatically translating...
target: Samodejno prevajanje ...

en: Bad Tokens
target: Nepravilni sklici

en: Base path:
target: Osnovna pot:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Poškodovana datoteka kataloga: množinska oblika msgstr uporabljena brez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Poškodovana datoteka kataloga: edninska oblika msgstr uporabljena skupaj z msgid_plural

en: C&atalog
target: K&atalog

en: CR/LF conversion
target: Pretvorba CR/LF

en: Cannot create database directory!
target: Mape za zbirko podatkov ni mogoče ustvariti!

en: Cannot execute program:
target: Zagon programa ni mogoč:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: Katalogov iz datotek RPM ni mogoče izluščiti.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Katalog je spremenjen. Želite shraniti spremembe?

en: Catalogs &manager
target: &Upravljalec katalogov

en: Change UI language
target: Spremeni jezik uporabniškega vmesnika

en: Clear the comment
target: Počisti komentar

en: Comment window is editable
target: Okno s komentarjem je mogoče urejati

en: Copy original to translation field
target: Kopiraj izvirnik v polje prevoda

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
target: Datoteke '%s' ni mogoče naložiti, najverjetneje je okvarjena.

en: Create new translations project
target: Ustvari nov projekt prevajanja

en: Delete the project
target: Izbriši projekt

en: Display &line numbers
target: Prikaži številko &vrstice

en: Display &quotes
target: Prikaži z &narekovaji

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Res želite naenkrat osvežiti vse
    kataloge v tem projektu?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Resnično želite odstraniti vse prevode, ki niso več v uporabi v katalogu?
    Če nadaljujete z odstranjevanjem, jih boste morali ponovno prevesti, če se v prihodnje znova pojavijo.

en: Do you want to delete the project?
target: Želite izbrisati projekt?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Ne spreminjaj formata obstoječih katalogov

en: E&xport...
target: &Izvozi ...

en: Edit &comment
target: Uredi &komentar

en: Edit comment
target: Uredi komentar

en: Edit project
target: Uredi projekt

en: Edit the file in text editor
target: Uredi datoteko v urejevalniku besedila

en: Edit the project
target: Uredi projekt

en: Editor executable:
target: Zagonska datoteka urejevalnika:

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Omogoča sprotno preverjanje črkovanja

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Vnosi v katalogu so najbrž napačni.

en: Error initializing spell checking: %s
target: Napaka pri inicializaciji preverjanja črkovanja: %s

en: Error loading message catalog file '
target: Napaka pri nalaganju datoteke s katalogom sporočil '

en: Error opening file %s!
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s!

en: Error saving catalog
target: Napaka pri shranjevanju kataloga

en: Export as...
target: Izvozi kot ...

en: External editor
target: Zunanji urejevalnik

en: Failed command: %s
target: Ukaz ni uspel: %s

en: Failed to load extracted catalog.
target: Izluščenega kataloga ni mogoče naložiti.

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Kataloga sporočil gettext nista bila uspešno spojena.

en: Failed to read extracted catalog.
target: Izluščenega kataloga ni mogoče brati.

en: File '%s' doesn't exist.
target: Datoteka '%s' ne obstaja.

en: File '%s' is not message catalog.
target: Datoteka '%s' ni katalog sporočil.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Datoteka '%s' je samo za branje in je ni možno shraniti.
    Prosimo, shranite jo pod drugim imenom.

en: Files List
target: Seznam datotek

en: Find in automatic comments
target: Najdi v samodejnih komentarjih

en: Find in comments
target: Najdi v komentarjih

en: Find in original strings
target: Najdi v izvornih nizih

en: Find in translations
target: Najdi v prevodih

en: Form %i
target: Oblika %i

en: Form %i (e.g. "%u")
target: Oblika %i (npr. "%u")

en: Fullscreen view
target: Celozaslonski pogled

en: Fuzzy translation
target: Nejasen prevod

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: Katalogi GNU Gettext (*.po)|*.po|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: Predloge GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
target: Dokumentacija GNU gettext

en: Generate TM database
target: Ustvari zbirko podatkov TM

en: Generate database
target: Ustvari zbirko podatkov

en: Gettext syntax error
target: Skladenjska napaka gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
target: Pojdi na zaznamek %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
target: Pojdi na zaznamek %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: Datoteka HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Če je označeno, bo okno s komentarji moč urejati.

en: Invocation:
target: Priklic:

en: Language selection
target: Izbor jezika

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: Vrstica %u datoteke '%s' ima napake (neveljaven podatek %s).

en: Line endings format:
target: Oblika zapisa na koncu vrstice:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Seznam končnic, ločenih s podpičjem (e.g. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
target: Nepravilno oblikovana glava: '%s'

en: Max. # of missing words:
target: Največje število manjkajočih besed:

en: Max. difference in sentence length:
target: Največja razlika v dolžini stavkov:

en: Merging differences...
target: Združevanje razlik ...

en: My Languages
target: Moji jeziki

en: My Project
target: Moj projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Nikoli ne dovoli seznamu nizov prevzeti pozornosti. Če je vključeno, morate uporabljati Ctrl-puščice za krmarjenje s tipkovnico, vendar lahko začnete vnašati besedilo brez uporabe tipke Tabulator za spremembo pozornosti.

en: New catalog from POT file...
target: Nov katalog iz datoteke POT ...

en: New strings
target: Novi znakovni nizi

en: Next >
target: Naslednji  >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
target: Določen ni noben urejevalnik. Nastavite ga v pogovornem oknu Možnosti.

en: No files found in:
target: Nobenih datotek v:

en: No references to this string found.
target: Ni nobenih sklicev na ta znakovni niz.

en: Obsolete strings
target: Zastareli znakovni nizi

en: Open catalog
target: Odpri katalog

en: Open catalog template
target: Odpri predlogo kataloga

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Ob zagonu Poedita odpri upravljalca katalogov

en: Open source files in editor, not in file viewer
target: Odpri izvorne datoteke v urejevalniku, ne v pregledovalniku

en: Parser command:
target: Ukaz za razčlenjevalnik:

en: Parser setup
target: Nastavitve razčlenjevalnika

en: Parsers
target: Razčlenjevalniki

en: Parsing %s files...
target: Razčlenjevanje %s datotek ...

en: Path to DB:
target: Pot do zbirke podatkov:

en: Personalize
target: Poosebi

en: Pick language from the list of known languages
target: Izberite jezik s seznama znanih jezikov

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Dodajte mape, kjer so na vašem sistemu shranjene datoteke 'LOCALE':

en: Please choose the reference you want to show:
target: Izberite sklic, ki ga želite prikazati:

en: Please select language ISO code:
target: Izberite kodo jezika ISO:

en: Please select language code:
target: Izberite kodo jezika:

en: Plural Forms:
target: Oblike množine:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Upravljalec katalogov

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: Poedit ni našel nobenih datotek v pregledanih mapah.

en: Proceed
target: Nadaljuj

en: Project info
target: Podatki o projektu

en: Project name and version:
target: Ime in različica projekta:

en: Purge deleted translations
target: Odstrani izbrisane prevode

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Posodobi spomin prevajanja iz katalogov v zgoraj naštetih poteh.

en: Reset to defaults
target: Ponastavi na privzeto

en: Save &as...
target: Shrani &kot ...

en: Save catalog
target: Shrani katalog

en: Scanning file:
target: Pregledovanje datoteke:

en: Scanning files...
target: Pregledovanje datotek ...

en: Search Paths
target: Išči po poteh

en: Select catalog's language
target: Izberite jezik kataloga

en: Select language
target: Izberite jezik

en: Select your prefered language
target: Izberite želeni jezik

en: Set bookmark %i	Alt-%i
target: Dodaj zaznamek %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
target: Dodaj zaznamek %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
target: Pokaži okno &komentarja

en: Show automatic c&omments window
target: Pokaži okno samodejnih &komentarjev

en: Show summary after catalog update
target: Pokaži povzetek po posodobitvi kataloga

en: Source code charset:
target: Kodni nabor izvorne kode:

en: Source code parsers:
target: Razčlenjevalniki izvorne kode:

en: Source file
target: Datoteka z izvorno kodo

en: Start from the first item
target: Začni s prvim elementom

en: String to find:
target: Iskalni niz:

en: Team's email address:
target: E-poštni naslov ekipe:

en: Team:
target: Ekipa:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: Kataloga ni bilo mogoče shraniti v naboru znakov '%s', kot je
    navedeno v nastavitvah kataloga. Shranjen je bil v UTF-8
    in nastavitev je bila temu primerno spremenjena.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Pri nalaganju kataloga je prišlo do napak. Del podatkov morda manjka ali pa so kot rezultat nepravilni.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Ti nizi znakov se ne nahajajo več v izvornih
    datotekah. Poedit jih bo sedaj odstranil iz kataloga.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Ti nizi so bili v izvornih datotekah, vendar niso bili v katalogu.
    Poedit jih bo sedaj  dodal v katalog.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
target: To je prvi zagon Poedita.
    Prosim, vpišite svoje ime ter e-poštni naslov
    (Ta informacija se uporabi samo v glavah katalogov)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: To je ukaz za zagon razčlenjevalnika.
    %o razširi v ime izhodne datoteke, %K v seznam
    ključnih besed, %F v seznam vhodnih datotek,
    %C pa v zastavico nabora znakov (glej spodaj).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: To bo pripeto ukazni vrstici le,
    če je naveden izvorni nabor znakov. %c razširi v vrednost nabora znakov.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: To bo pripeto ukazni vrstici za vsako vhodno
    datoteko. %f razširi v ime datoteke.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: To bo pripeto ukazni vrstici za vsako ključno
    besedo. %k razširi v ključno besedo.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Označeno, če je niz preveden nejasno.

en: Translation Memory
target: Spomin prevodov

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Prevajalske datoteke (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Prevajalske datoteke (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: Prevod je &nejasen

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: Spomin prevodov bo zgrajen iz spodnjega spiska datotek.
    Na seznam lahko dodate več datotek.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
target: Neznana koda jezika '%s' v registru

en: Untrans
target: Neprevedenih

en: Update all catalogs in the project
target: Posodobi vse kataloge v tem projektu

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Posodobi katalog - sinhroniziraj z izvorno kodo

en: Update from &POT file...
target: Posodobi iz datoteke &POT ...

en: Update summary
target: Posodobi povzetek

en: Update translation memory
target: Posodobi prevodni spomin

en: Updating catalog...
target: Posodabljanje kataloga je v teku ...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
target: Osvežitev kataloga ni uspela. Za podrobnosti kliknite na 'Več>>'.

en: Use custom font for text fields
target: Uporabi posebno pisavo za polja z besedilom

en: Use custom font for translations list
target: Uporabi posebno pisavo za seznam prevodov

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
target: Uporabi te ključne besede (imena funkcij) za prepoznavo prevedljivih nizov
    v izvornih datotekah, poleg že privzetih.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Ne morete povleči/spustiti več kot ene datoteke na okno Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Ponovno morate zagnati Poedit, da ta spremeba prične veljati.

en: Your e-mail address:
target: Vaš e-poštni naslov:

en: Your name:
target: Vaše ime:

en: [checking translations: %i left]
target: [preverjanje prevodov: %i preostalih]

en: current platform's default
target: trenutno privzete vrednosti platforme

en: version
target: različica

en: You must enter a name
target: Vnesti morate ime

en: label37
target: oznaka37

en: label38
target: oznaka38

en: label39
target: oznaka39

en: label41
target: oznaka41

en: label40
target: oznaka40

en: label42
target: oznaka42

en: label44
target: oznaka44

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
target: število stolpcev v indeksu (%d) presega omejitev (%d)

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
target: število stolpcev (%d) presega omejitev (%d)

en: column "%s" cannot be declared SETOF
target: stolpec "%s" ne more biti tipa SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
target: število aliasov se ne ujema s številom stolpcev

en: hash indexes cannot contain null keys
target: hash indeksi ne morejo vsebovati null ključev

en: index "%s" is not a hash index
target: indeks "%s" ni tipa hash

en: "%s" is an index
target: "%s" je indeks

en: "%s" is a special relation
target: "%s" je posebna relacija

en: "%s" is a composite type
target: "%s" je sestavljen podatkovni tip

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
target: vrstica je prevelika: velikost %lu, največja možna velikost %lu

en: "%s" is not an index
target: "%s" ni indeks

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
target: podvojeni ključ krši UNIQUE omejitev "%s"

en: index "%s" is not a btree
target: indeks "%s" ni tipa btree

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti (log datoteka %u, segment %u): %m

en: could not create file "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče ustvariti: %m

en: could not write to file "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče zapisati: %m

en: could not close file "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče zapreti: %m

en: could not open file "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %m

en: could not read file "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati: %m

en: not enough data in file "%s"
target: datoteka "%s" ne vsebuje dovolj podatkov

en: could not remove file "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče odstraniti: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
target: arhivska datoteka "%s" je napačne velikosti: %lu namesto %lu

en: WAL file is from different system
target: WAL datoteka izvira iz drugega sistema

en: could not link file "%s" to "%s": %m
target: povezave iz datoteke "%s" na "%s" ni bilo mogoče ustvariti: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče preimenovati v "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
target: nastavitev LC_COLLATE vsebuje neveljavno vrednost

en: invalid LC_CTYPE setting
target: nastavitev LC_CTYPE vsebuje neveljavno vrednost

en: could not create control file "%s": %m
target: kontrolne datoteke "%s" ni bilo mogoče ustvariti: %m

en: could not write to control file: %m
target: v kontrolno datoteko ni bilo mogoče pisati: %m

en: could not close control file: %m
target: kontrolne datoteke ni bilo mogoče zapreti: %m

en: could not open control file "%s": %m
target: kontrolne datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %m

en: could not read from control file: %m
target: kontrolne datoteke ni bilo mogoče brati: %m

en: database files are incompatible with server
target: datoteke baze podatkov niso združljive s podatkovnim strežnikom

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z PG_CONTROL_VERSION %d, strežnik pa je preveden z PG_CONTROL_VERSION %d.

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z CATALOG_VERSION_NO %d, strežnik pa je preveden z CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z BLCKSZ %d, strežnik pa je preveden z BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z RELSEG_SIZE %d, strežnik pa je preveden z RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z XLOG_SEG_SIZE %d, strežnik pa je preveden z XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z NAMEDATALEN %d, strežnik pa je preveden z NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z FUNC_MAX_ARGS %d, strežnik pa je preveden z FUNC_MAX_ARGS %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana brez HAVE_INT64_TIMESTAMP, strežnik pa je preveden z HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z HAVE_INT64_TIMESTAMP, strežnik pa je preveden brez HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z LOCALE_NAME_BUFLEN %d, strežnik pa je preveden z LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
target: datoteke baze podatkov niso kompatibilne z operacijskim sistemom

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z LC_COLLATE "%s", ki je setlocale() ne prepozna kot veljavno vrednost.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
target: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z LC_CTYPE "%s", ki je setlocale() ne prepozna kot veljavno vrednost.

en: recovery_target_timeline %u does not exist
target: recovery_target_timeline %u ne obstaja

en: database system was shut down at %s
target: podatkovni strežnik je bil zaustavljen ob %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
target: zaustavitev podatkovnega strežnika je bila prekinjena ob %s

en: database system is ready
target: podatkovni strežnik je pripravljen

en: database system is shut down
target: podatkovni strežnik je zaustavljen

en: WAL archiving is not active
target: WAL arhiviranje ni aktivno

en: removing file "%s"
target: odstranjevanje datoteke "%s"

en: could not read directory "%s": %m
target: iz imenika "%s" ni bilo mogoče brati: %m

en: -c %s requires a value
target: -c %s zahteva podano vrednost

en:  column %s
target:  stolpec %s

en: function %s
target: funkcija %s

en: type %s
target: tip %s

en: cast from %s to %s
target: pretvorba iz %s v %s

en: constraint %s on
target: omejitev %s na

en: constraint %s
target: omejitev %s

en: conversion %s
target: pretvorba %s

en: language %s
target: jezik %s

en: rule %s on
target: pravilo %s na

en: trigger %s on
target: prožilec %s na

en: table %s
target: tabela %s

en: index %s
target: indeks %s

en: sequence %s
target: zaporedje %s

en: view %s
target: pogled %s

en: composite type %s
target: sestavljen tip %s

en: relation %s
target: relacija %s

en: database "%s" does not exist
target: baza podatkov "%s" ne obstaja

en: language "%s" does not exist
target: jezik "%s" ne obstaja

en: schema "%s" does not exist
target: shema "%s" ne obstaja

en: group "%s" does not exist
target: skupina "%s" ne obstaja

en: must be owner of relation %s
target: morate biti lastnik relacije %s

en: must be owner of database %s
target: morate biti lastnik baze %s

en: must be owner of function %s
target: morate biti lastnik funkcije %s

en: must be owner of operator %s
target: morate biti lastnik operatorja %s

en: must be owner of type %s
target: morate biti lastnik tipa %s

en: must be owner of language %s
target: morate biti lastnik jezika %s

en: must be owner of schema %s
target: morate biti lastnik sheme %s

en: must be owner of conversion %s
target: morate biti lastnik pretvorbe %s

en: must be owner of tablespace %s
target: morate biti lastnik podatkovnega prostora %s

en: user with ID %u does not exist
target: uporabnik z ID-jem %u ne obstaja

en: relation with OID %u does not exist
target: relacija z OID %u ne obstaja

en: database with OID %u does not exist
target: baza podatkov z OID %u ne obstaja

en: function with OID %u does not exist
target: funkcija z OID %u ne obstaja

en: language with OID %u does not exist
target: jezik z OID %u ne obstaja

en: schema with OID %u does not exist
target: shema z OID %u ne obstaja

en: tablespace with OID %u does not exist
target: podatkovni prostor (tablespace) z OID %u ne obstaja

en: type with OID %u does not exist
target: podatkovni tip z OID %u ne obstaja

en: operator with OID %u does not exist
target: operator z OID %u ne obstaja

en: conversion with OID %u does not exist
target: pretvorba z OID %u ne obstaja

en: function %s does not exist
target: funkcija %s ne obstaja

en: System catalog modifications are currently disallowed.
target: Spreminjanje sistemskih katalogov ni dovoljeno.

en: tables can have at most %d columns
target: tabele lahko imajo največ %d stolpcev

en: column name "%s" conflicts with a system column name
target: ime stolpca "%s" je v konfliktu z imenom sistemskega stolpca

en: column name "%s" is duplicated
target: ime stolpca "%s" je podvojeno

en: relation "%s" already exists
target: relacija "%s" že obstaja

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
target: omejitev "%s" za relacijo "%s" že obstaja

en: check constraint "%s" already exists
target: CHECK omejitev "%s" že obstaja

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
target: stolpec "%s" je tipa %s, toda privzeti izraz je tipa %s

en: relation "%s.%s" does not exist
target: relacija "%s.%s" ne obstaja

en: relation "%s" does not exist
target: relacija "%s" ne obstaja

en: temporary tables may not specify a schema name
target: začasne tabele ne smejo navajati imena sheme

en: large object %u does not exist
target: velik objekt %u ne obstaja

en: conversion "%s" already exists
target: pretvorba "%s" že obstaja

en: default conversion for %s to %s already exists
target: privzeta pretvorba iz %s v %s že obstaja

en: conversion "%s" does not exist
target: pretvorba "%s" ne obstaja

en: schema "%s" already exists
target: shema "%s" že obstaja

en: "%s" is not a valid operator name
target: "%s" ni veljavno ime operatorja

en: operator %s already exists
target: operator %s že obstaja

en: functions cannot have more than %d arguments
target: funkcije ne morejo sprejemati več kot %d argumentov

en: "%s" is already an attribute of type %s
target: "%s" je že atribut tipa %s

en: function "%s" already exists with same argument types
target: funkcija "%s" z enakimi argumenti že obstaja

en: cannot change return type of existing function
target: spreminjanje povratnega tipa obstoječe funkcije ni mogoče

en: there is no built-in function named "%s"
target: vgrajena funkcija z imenom "%s" ne obstaja

en: SQL functions cannot return type %s
target: SQL funkcije ne morejo vračati tipa %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
target: SQL funkcije ne morejo sprejemati argumentov tipa %s

en: type "%s" already exists
target: podatkovni tip "%s" že obstaja

en: type "%s" does not exist
target: podatkovni tip "%s" ne obstaja

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
target: funkcija %s(*) že obstaja v shemi "%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
target: funkcija %s že obstaja v shemi "%s"

en: analyzing "%s.%s"
target: analiziram "%s.%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
target: indeks "%s" za tabelo "%s" ne obstaja

en: "%s" is not an index for table "%s"
target: "%s" ni indeks za tabelo "%s"

en: cannot cluster on partial index
target: urejanje podatkov po delnem indeksu ni mogoče

en: "%s" is a system catalog
target: "%s" je sistemski katalog

en: "%s" is not a sequence
target: "%s" ni zaporedje

en: "%s" is not a table
target: "%s" ni tabela

en: "%s" is not a view
target: "%s" ni pogled

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
target: stolpec "%s" relacije "%s" ne obstaja

en: rule "%s" does not exist
target: pravilo "%s" ne obstaja

en: there are multiple rules named "%s"
target: obstaja več pravil z imenom "%s"

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
target: prožilec "%s" za tabelo "%s" ne obstaja

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
target: tabela "%s" ima več omejitev z imenom "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
target: omejitev "%s" za tabelo "%s" ne obstaja

en: conflicting or redundant options
target: nasprotujoče si ali odvečne možnosti

en: database "%s" already exists
target: podatkovna baza "%s" že obstaja

en: template database "%s" does not exist
target: predloga (template) za baze podatkov "%s" ne obstaja

en: database "%s" is being accessed by other users
target: na bazo "%s" so povezani drugi uporabniki

en: could not open file "%s" for reading: %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje: %m

en: "%s" is a directory
target: "%s" je imenik

en: type %s does not exist
target: podatkovni tip %s ne obstaja

en: no function body specified
target: podano ni bilo telo funkcije

en: no language specified
target: podan ni bil jezik

en: %s requires a numeric value
target: %s zahteva številsko vrednost

en: %s does not take a parameter
target: %s ne sprejema parametrov

en: argument of %s must be a name
target: argument %s mora biti ime

en: argument of %s must be a type name
target: argument %s mora biti ime podatkovnega tipa

en: cannot use more than %d columns in an index
target: v indeksu ni mogoče uporabiti več kot %d stolpcev

en: column "%s" named in key does not exist
target: stolpec "%s", naveden v ključu, ne obstaja

en: column "%s" does not exist
target: stolpec "%s" ne obstaja

en: table "%s" has no indexes
target: tabela "%s" nima indeksov

en: table "%s" was reindexed
target: tabela "%s" je bila ponovno indeksirana

en: cursor "%s" does not exist
target: kurzor "%s" ne obstaja

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
target: uporaba ON COMMIT je mogoča samo za začasne tabele

en: column "%s" duplicated
target: stolpec "%s" je podvojen

en: cannot rename inherited column "%s"
target: podedovanega stolpca "%s" ni mogoče preimenovati

en: column "%s" of relation "%s" already exists
target: stolpec "%s" relacije "%s" že obstaja

en: column "%s" contains null values
target: stolpec "%s" vsebuje vrednosti NULL

en: "%s" is not a table or view
target: "%s" ni tabela ali pogled

en: cannot alter system column "%s"
target: sistemskega stolpca "%s" ni mogoče spremeniti

en: column "%s" is in a primary key
target: stolpec "%s" ni primarni ključ

en: "%s" is not a table or index
target: "%s" ni tabela ali indeks

en: cannot drop inherited column "%s"
target: podedovanega stolpca "%s" ni mogoče odstraniti

en: cannot alter inherited column "%s"
target: podedovanega stolpca "%s" ni mogoče spreminjati

en: cannot alter type of column "%s" twice
target: tipa stolpca "%s" ni mogoče spremeniti dvakrat

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
target: spreminjanje tipa stolpca, ki je uporabljen v pogledu ali v pravilu, ni mogoče

en: table "%s" already has a TOAST table
target: tabela "%s" že ima TOAST tabelo

en: table "%s" does not need a TOAST table
target: tabela "%s" ne potrebuje TOAST tabele

en: language "%s" already exists
target: jezik "%s" že obstaja

en: unacceptable schema name "%s"
target: ime sheme "%s" ni sprejemljivo

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
target: Predpona "pg_" je rezervirana za sistemske sheme.

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
target: nextval: dosežena je bila največja možna vrednost zaporedja "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
target: nextval: dosežena je bila najmanjša možna vrednost zaporedja "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
target: trenutna vrednost (currval) zaporedja "%s" v tej seji še ni definirana

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
target: setval: vrednost %s je izven obsega dovoljenih vrednosti zaporedja "%s" (%s..%s)

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
target: vrednost MINVALUE (%s) mora biti manjša od MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
target: vrednost START (%s) ne sme biti manjša od MINVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
target: vrednost START (%s) ne sme biti večja od MAXVALUE (%s)

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
target: prožilec "%s" za relacijo "%s" že obstaja

en: vacuuming "%s.%s"
target: sesanje "%s.%s"

en: type names must be %d characters or less
target: imena podatkovnih tipov so lahko dolga največ %d znakov

en: "%s" is not a domain
target: "%s" ni domena

en: column "%s" of table "%s" contains null values
target: stolpec "%s" tabele "%s" vsebuje vrednosti NULL

en: could not write to temporary file "%s": %m
target: začasne datoteke "%s" ni bilo mogoče zapisati: %m

en: invalid user password "%s"
target: neveljavno uporabniško geslo "%s"

en: user name "%s" is reserved
target: uporabniško ime "%s" je rezervirano

en: user "%s" already exists
target: uporabnik "%s" že obstaja

en: user "%s" does not exist
target: uporabnik "%s" ne obstaja

en: The user owns database "%s".
target: Uporabnik je lastnik baze "%s".

en: MD5 password cleared because of user rename
target: MD5 geslo je bilo odstranjeno zaradi preimenovanja uporabnika

en: Try REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.
target: Poskusite REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.

en: must be superuser to create groups
target: za ustvarjanje skupin morate biti superuser

en: group name "%s" is reserved
target: ime skupine "%s" je rezervirano

en: group "%s" already exists
target: skupina "%s" že obstaja

en: must be superuser to alter groups
target: za spreminjanje skupin morate biti superuser

en: group "%s" does not have any members
target: skupina "%s" nima članov

en: user "%s" is not in group "%s"
target: uporabnik "%s" ni član skupine "%s"

en: must be superuser to drop groups
target: za odstranjevanje skupin morate biti superuser

en: must be superuser to rename groups
target: za preimenovanje skupin morate biti superuser

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
target: PostgreSQL ne podpira prestopnih sekund.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
target: ukaz SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL mora biti izvršen pred prvo poizvedbo

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
target: ukaza SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ni mogoče klicati v podtransakciji

en: conversion between %s and %s is not supported
target: pretvorba med %s in %s ni podprta

en: view must have at least one column
target: pogled mora vsebovati vsaj en stolpec

en: cannot change number of columns in view
target: spreminjanje števila stolpcev v pogledu ni mogoče

en: cannot change data type of view column "%s"
target: podatkovnega tipa stolpca "%s" v pogledu ni mogoče spremeniti

en: cannot change sequence "%s"
target: zaporedja "%s" ni mogoče spremeniti

en: cannot change view "%s"
target: pogleda "%s" ni mogoče spremeniti

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
target: null vrednost v stolpcu "%s" krši not-null omejitev

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
target: nova vrstica za relacijo "%s" krši CHECK omejitev "%s"

en: Function's final statement must be a SELECT.
target: Zadnja izjava v funkciji mora biti SELECT.

en: Function's final statement must not be a SELECT.
target: Zadnja izjava v funkciji ne sme biti SELECT.

en: Final SELECT must return exactly one column.
target: Zadnji SELECT mora vrniti natanko en stolpec.

en: Final SELECT returns too many columns.
target: Končni SELECT stavek vrne preveč stolpcev.

en: Final SELECT returns too few columns.
target: Končni SELECT stavek vrne premalo stolpcev.

en: Kerberos error: %s
target: Kerberos napaka: %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
target: pg_hba.conf ne vsebuje vnosa za: gostitelj "%s", uporabnik "%s", baza "%s", %s

en: SSL on
target: SSL vklopljen

en: SSL off
target: SSL izklopljen

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
target: pg_hba.conf ne vsebuje vnosa za: gostitelj "%s", uporabnik "%s", baza "%s"

en: Kerberos 4 only supports IPv4 connections
target: Kerberos 4 podpira samo IPv4 povezave

en: SSL error: %s
target: SSL napaka: %s

en: could not open configuration file "%s": %m
target: datoteke z nastavitvami "%s" ni bilo mogoče odpreti: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
target: dovoljenj na datoteki "%s" ni bilo mogoče nastaviti: %m

en: UNION JOIN is not implemented
target: ukaz UNION JOIN ni podprt

en: subquery in FROM must have an alias
target: podpoizvedba v FROM členu mora imeti alias

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
target: podpoizvedba v FROM členu ne sme vsebovati SELECT INTO

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
target: ime stolpca "%s" se v USING členu pojavlja več kot enkrat

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
target: stolpec "%s", naveden v USING členu, ne obstaja v levi tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
target: stolpec "%s", naveden v USING členu, ne obstaja v desni tabeli

en: column alias list for "%s" has too many entries
target: seznam aliasov za stolpce za "%s" ima preveč vnosov

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
target: argument ukaza %s ne sme vsebovati pod-poizvedb

en: ON SELECT rule may not use OLD
target: ON SELECT pravilo ne more uporabljati vrednosti OLD

en: ON SELECT rule may not use NEW
target: ON SELECT pravilo ne more uporabljati vrednosti NEW

en: ON INSERT rule may not use OLD
target: ON INSERT pravilo ne more uporabljati vrednosti OLD

en: ON DELETE rule may not use NEW
target: ON DELETE pravilo ne more uporabljati vrednosti NEW

en: subquery must return only one column
target: podpoizvedba mora vrniti samo en stolpec

en: column %s.%s does not exist
target: stolpec %s.%s ne obstaja

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
target: Uporabite ločena člena LIMIT in OFFSET.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
target: Primer: FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: length for type %s must be at least 1
target: dolžina tipa %s mora biti najmanj 1

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
target: uporaba večih ORDER BY členov ni mogoča

en: multiple FOR UPDATE clauses not allowed
target: uporaba večih FOR UPDATE členov ni mogoča

en: multiple OFFSET clauses not allowed
target: uporaba večih OFFSET členov ni mogoča

en: multiple LIMIT clauses not allowed
target: uporaba večih LIMIT členov ni mogoča

en: Usage:
      %s [OPTION]...
target: Uporaba:
      %s [MOŽNOST]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
target:   -A 1|0          omogoči/onemogoči "assert checking" v času izvajanja

en:   -d 1-5          debugging level
target:   -d 1-5          nivo razhroščevanja

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
target:   -h HOSTNAME     ime gostitelja ali IP naslov, na katerem naj strežnik pričakuje povezave

en:   -i              enable TCP/IP connections
target:   -i              omogoči TCP/IP povezave

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
target:   -k IMENIK       lokacija Unix-domain vtičnice

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
target:   -N MAX-POVEZAV  največje število dovoljenih povezav

en:   -p PORT         port number to listen on
target:   -p PORT         vrata, na katerih naj strežnik posluša

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
target:   -S              tih način delovanja (zagon v ozadju, ne izpisuj dnevnika)

en:   --help          show this help, then exit
target:   --help          izpiši to pomoč, nato končaj program

en:   --version       output version information, then exit
target:   --version       izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: the database system is shutting down
target: podatkovni strežnik se zaustavlja

en: sorry, too many clients already
target: povezanih je že preveč odjemalcev

en: invalid server process ID %d
target: neveljaven ID strežniškega procesa %d

en: floating-point exception
target: izjema plavajoče vejice

en: Usage:
      %s [OPTION]... [DBNAME]
target: Uporaba:
      %s [MOŽNOST]... [IME_BAZE]

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: 
    Napake sporočajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: table "%s" does not exist
target: tabela "%s" ne obstaja

en: Use DROP TABLE to remove a table.
target: Za odstranitev tabele uporabite DROP TABLE.

en: sequence "%s" does not exist
target: sekvenca "%s" ne obstaja

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
target: Za odstranitev zaporedja uporabite DROP SEQUENCE.

en: view "%s" does not exist
target: pogled "%s" ne obstaja

en: Use DROP VIEW to remove a view.
target: Za odstranitev pogleda uporabite DROP VIEW.

en: Use DROP INDEX to remove an index.
target: Za odstranitev indeksa uporabite DROP INDEX.

en: Use DROP TYPE to remove a type.
target: Za odstranitev podatkovnega tipa uporabite DROP TYPE.

en: missing "=" sign
target: manjka znak "="

en: group with ID %u does not exist
target: skupina z ID-jem %u ne obstaja

en: function "%s" does not exist
target: funkcija "%s" ne obstaja

en: division by zero
target: deljenje s številom nič

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
target: neveljavna vnosna sintaksa za tip %s: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
target: neveljavna šestnajstiška števka: "%c"

en: "%s" is out of range for type real
target: "%s" je izven obsega veljavnih vrednosti za tip real

en: "%s" is out of range for type double precision
target: "%s" je izven veljavnega obsega vrednosti za tip double precision

en: "%s" is not a number
target: "%s" ni število

en: function "dist_lb" not implemented
target: funkcija "dist_lb" ni implementirana

en: function "close_lb" not implemented
target: funkcija "close_lb" ni implementirana

en: invalid time zone name: "%s"
target: neveljavno ime časovnega pasu: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
target: neveljavna cidr vrednost: "%s"

en: cannot convert NaN to integer
target: vrednosti NaN ni mogoče pretvoriti v integer

en: cannot convert NaN to bigint
target: vrednosti NaN ni mogoče pretvoriti v bigint

en: cannot convert NaN to smallint
target: vrednosti NaN ni mogoče pretvoriti v smallint

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
target: neveljavna vnosna sintaksa za tip numeric: "%s"

en: value "%s" is out of range for type integer
target: "%s" je izven veljavnega obsega vrednosti za tip integer

en: value "%s" is out of range for type oid
target: "%s" je izven veljavnega obsega vrednosti za tip oid

en: more than one function named "%s"
target: obstaja več funkcij z imenom "%s"

en: more than one operator named %s
target: obstaja več operatorjev z imenom %s

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
target: Ključ (%s)=(%s) ni pristoten v tabeli "%s".

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
target: "%c" ni veljavno šestnajstiško število

en: [unknown]
target: [neznano]

en:  at character %d
target:  pri znaku %d

en: DETAIL:
target: PODROBNO:

en: HINT:
target: NAMIG:

en: QUERY:
target: POIZVEDBA:

en: CONTEXT:
target: KONTEKST:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
target: LOKACIJA:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
target: LOKACIJA:  %s:%d

en: STATEMENT:
target: IZJAVA:

en: NOTICE
target: OPOMBA

en: FATAL
target: USODNA NAPAKA

en: PANIC
target: PANIKA

en: could not read from file "%s": %m
target: iz datoteke "%s" ni bilo mogoče brati: %m

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
target: privzeta pretvorbena funkcija iz kodne tabele "%s" v "%s" že obstaja

en: no description available
target: opis ni na voljo

en: Encrypt passwords.
target: Šifriraj gesla.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
target: Veljavne vrednosti so DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, in PANIC. Vsak nivo vključuje tudi vse preostale nivoje, ki mu sledijo.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
target: Veljavne vrednosti so "terse", "default", in "verbose".

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
target: Veljavne vrednosti so "none", "ddl", "mod", in "all".

en: Shows the server version.
target: Prikaže različico strežnika.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
target: Veljavne vrednosti so: LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the server's data directory.
target: Nastavi strežnikov podatkovni imenik.

en: parameter "%s" cannot be changed
target: parametra "%s" ni mogoče spremeniti

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
target: parametra "%s" ni mogoče spremeniti po zagonu strežnika

en: parameter "%s" cannot be changed now
target: parametra "%s" v tem trenutku ni mogoče spremeniti

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
target: parametra "%s" ni mogoče spremeniti po zagonu strežnika

en: parameter "%s" requires a Boolean value
target: parameter "%s" zahteva logično (boolean) vrednost

en: invalid value for parameter "%s": %d
target: neveljavna vrednost parametra "%s": %d

en: parameter "%s" requires an integer value
target: parameter "%s" zahteva integer vrednost

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
target: %d je izven dovoljenega obsega parametra "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
target: parameter "%s" zahteva številsko vrednost

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
target: %g je izven dovoljenega obsega parametra "%s" (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
target: neveljavna vrednost paramatra "%s": %g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
target: neveljavna vrednost parametra "%s": "%s"

en: SET %s takes only one argument
target: SET %s sprejme samo en argument

en: SET requires parameter name
target: SET zahteva ime parametra

en: could not parse setting for parameter "%s"
target: nastavitev za paramater "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
target: neveljavna sintaksa za parameter "log_destination"

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
target: neznana "log_destination" ključna beseda: "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
target: ukaz SET AUTOCOMMIT TO OFF je bil ukinjen

en: invalid syntax for "custom_variable_classes": "%s"
target: neveljavna vnosna sintaksa za "custom_variable_classes": "%s"

en: cursor "%s" already exists
target: kurzor "%s" že obstaja

en: closing existing cursor "%s"
target: obstoječ kurzor "%s" bo zaprt

en: Perhaps out of disk space?
target: Morda je zmanjkalo prostora na disku?

en: could not create unique index
target: unikatnega indeksa ni bilo mogoče ustvariti

en: Table contains duplicated values.
target: Tabela vsebuje podvojene vrednosti.

en: could not copy file "%s": %m
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče kopirati: %m

en: out of memory
target: zmanjkalo je pomnilnika

en: could not identify current directory: %s
target: trenutnega imenika ni bilo mogoče izvedeti: %s

en: could not change directory to "%s"
target: delovnega imenika ni bilo mogoče spremeniti v "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
target: simbolne povezave "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: child process exited with exit code %d
target: podproces je zaključil izvajanje z izhodno kodo %d

en: child process was terminated by signal %d
target: podproces je bil pokončan s signalom %d

en: child process exited with unrecognized status %d
target: podproces je zaključil izvajanje z neznanim statusom %d

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
target: %s: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
target: %s: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za pisanje: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
target: %s: datoteke "%s" ni bilo mogoče zapisati: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
target: %s: ukaza "%s" ni bilo mogoče izvršiti: %s

en: %s: removing data directory "%s"
target: %s: odstranjevanje podatkovnega imenika "%s"

en: %s: failed to remove data directory
target: %s: podatkovnega imenika ni bilo mogoče odstraniti

en: %s: removing contents of data directory "%s"
target: %s: odstranjevanje vsebine podatkovnega imenika "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
target: %s: vsebine podatkovnega imenika ni bilo mogoče odstraniti

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
target: %s: podatkovni imenik "%s" na uporabnikovo zahtevo ni bil odstranjen

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
target: %s: poganjanje programa pod uporabnikom root ni mogoče
    Lastnik strežniškega procesa je lahko le običajni uporabnik.
    (Kot drug uporabnik se lahko prijavite z uporabo ukaza "su".)

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
target: %s: "%s" ni veljavno ime kodne tabele za strežnik

en: %s: warning: encoding mismatch
target: %s: opozorilo: neskladje kodnih tabel

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
target: Izbrana kodna tabela (%s) in kodna tabela izbranih področnih
    nastavitev (%s) nista kompatibilni.  To lahko pripelje do nepravilnega
    delovanja nekaterih funkcij za delo z nizi.  Da bi popravili to situacijo,
    ponovno poženite %s in pri tem ne navedite kodne tabele, ali pa izberite
    ujemajočo se kombinacijo.

en: %s: could not create directory "%s": %s
target: %s: imenika "%s" ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
target: %s: datoteka "%s" ne obstaja
    To pomeni, da program ni pravilno nameščen, ali pa ste
    z uporabo možnosti -E navedli napačno lokacijo vhodnih datotek.

en: selecting default max_connections ...
target: izbiranje privzete vrednosti max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
target: izbiranje privzete vrednosti shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
target: ustvarjanje konfiguracijskih datotek ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
target: ustvarjanje podatkovne baze template1 v imeniku %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
target: %s: vhodna datoteka "%s" ne pripada PostgreSQL-u %s
    Preverite, ali je program pravilno nameščen, ali pa z uporabo možnosti -L
    navedite pravilno pot do vhodnih datotek.

en: initializing pg_shadow ...
target: inicializacija pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
target: Vpišite novo geslo za superuser uporabnika:

en: Passwords didn't match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
target: %s: iz datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati gesla: %s

en: setting password ...
target: nastavljanje gesla ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
target: %s: Datoteka z gesli ni bila ustvarjena. Prosimo, prijavite ta problem.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
target: omogočanje neomejene velikosti vrstic za sistemske tabele ...

en: initializing pg_depend ...
target: inicializacija pg_depend ...

en: creating system views ...
target: ustvarjanje sistemskih pogledov ...

en: loading pg_description ...
target: nalaganje pg_description ...

en: creating conversions ...
target: ustvarjanje pretvorb med kodnimi tabelami ...

en: setting privileges on built-in objects ...
target: nastavljanje pravic na vgrajenih objektih ...

en: creating information schema ...
target: ustvarjanje sheme information_schema ...

en: vacuuming database template1 ...
target: sesanje baze template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
target: kopiranje template1 v template0 ...

en: caught signal
target: ujet je bil signal

en: could not write to child process: %s
target: v podproces ni bilo mogoče pisati: %s

en: %s: invalid locale name "%s"
target: %s: "%s" ni veljavno ime področnih nastavitev

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
target: %s incializira gručo podatkovnih baz za PostgreSQL.

en: Usage:
target: Uporaba:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
target:   %s [MOŽNOST]... [PODATKOVNI_IMENIK]

en: 
    Options:
target: 
    Možnosti:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
target:  [-D, --pgdata=]DATADIR     lokacija nove gruče podatkovnih baz

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
target:   -E, --encoding=ENCODING   nastavi privzeto kodno tabelo novih podatkovnih baz

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
target:   --locale=LOCALE           gručo podatkovnih baz inicializiraj s podanimi področnimi nastavitvami

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
target:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                gručo podatkovnih baz inicializiraj s podanimi področnimi
                                nastavitvami za posamezno kategorijo (privzeta vrednost
                                je dobljena iz okolja)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
target:   --no-locale               enako kot --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
target:   -A, --auth=NAČIN          privzeti način avtentikacije za lokalne povezave

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
target:   -U, --username=NAME       nastavi ime superuser uporabnika

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
target:   -W, --pwprompt            vprašaj za geslo za novega superuser uporabnika

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
target:   --pwfile=DATOTEKA         geslo za superuser uporabnika preberi iz podane datoteke

en:   -?, --help                show this help, then exit
target:   -?, --help                izpiši to pomoč, nato končaj program

en:   -V, --version             output version information, then exit
target:   -V, --version             izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: 
    Less commonly used options:
target: 
    Redkeje uporabljane možnosti:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
target:   -d, --debug               prikaži podatke za razhroščevanje

en:   -s, --show                show internal settings
target:   -s, --show                prikaži interne nastavitve

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
target:   -L IMENIK                 lokacija vhodnih datotek

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
target:   -n, --noclean             ne počisti za napakami

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
target: 
    Če podatkovni imenik ni podan, bo uporabljena vrednost okoljske
    spremenljivke PGDATA.

en: Running in debug mode.
target: Izvajanje v "debug" načinu.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
target: Izvajanje v "noclean" načinu.  Posledice morebitnih napak ne bodo počiščene.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
target: %s: preveč argumentov na ukazni vrstici (prvi je "%s")

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
target: %s: ročno vpisovanje gesla in navajanje datoteke z geslom nista združljiva

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
target: 
    OPOZORILO: za lokalne povezave bo uporabljen "trust" način
    avtentikacije, ki od uporabnikov ne zahteva gesla.
    To nastavitev lahko spremenite v datoteki pg_hba.conf, ali z
    uporabo stikala -A ob naslednjem zagonu programa initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
target: %s: "%s" ni podprt način avtentikacije

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
target: %s: da bi omogočili "%s" način avtentikacije, morate navesti geslo za superuser uporabnika.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
target: %s: podatkovni imenik ni naveden
    Navesti morate imenik, kjer bodo shranjeni podatki za ta sistem podatkovnih baz.
    To lahko storite z uporabo možnosti -D, ali z nastavitvijo okoljske spremenljivke PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
target: %s potrebuje program "postgres", vendar pa ta ni bil najden
    v istem imeniku kot "%s".
    Preverite, ali je program nameščen pravilno.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
target: %s: program "postgres" je bil najden, vendar se njegova
    različica razlikuje od različice programa "%s".
    Preverite, ali je program pravilno nameščen.

en: %s: input file location must be an absolute path
target: %s: lokacija vhodnih datotek mora biti absolutna pot

en: %s: could not determine valid short version string
target: %s: veljavnega niza s kratko različico ni bilo mogoče dobiti

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
target: Lastnik datotek, ki pripadajo temu sistemu podatkovnih baz, bo uporabnik "%s".
    Ta uporabnik mora biti tudi lastnik strežniškega procesa.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
target: Gruča podatkovnih baz bo inicializirana s področnimi nastavitvami %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
target: Gruča podatkovnih baz bo inicializirana s področnimi nastavitvami
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
target: %s: ne najdem primerne kodne tabele za področne nastavitve "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
target: Ponovno poženite %s z možnostjo -E.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
target: Privzeta strežniška kodna tabela je bila nastavljena na %s.

en: creating directory %s ...
target: ustvarjanje imenika %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
target: popravljanje dovoljenj na obstoječem imeniku %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
target: %s: dovoljenj za imenik "%s" ni bilo mogoče spremeniti: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
target: %s: imenik "%s" obstaja, vendar ni prazen
    Če želite ustvariti nov sistem podatkovnih baz, morate
    imenik "%s" odstraniti ali izprazniti, ali pa programu %s
    podajte vrednost, ki ni enaka "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
target: %s: do imenika "%s" ni bilo mogoče dostopati: %s

en: creating directory %s/%s ...
target: ustvarjanje imenika %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
target: 
    Uspeh. Podatkovni strežnik lahko sedaj zaženete z ukazom:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    ali
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start

en: invalid binary "%s"
target: "%s" ni veljavna binarna datoteka

en: could not read binary "%s"
target: izvršljive datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: could not find a "%s" to execute
target: izvršljive datoteke z imenom "%s" ni bilo mogoče najti

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
target: 
    %s izpiše podatke o nameščeni različici PostgreSQL-a.

en:   %s OPTION...
target:   %s MOŽNOST...

en:   --bindir              show location of user executables
target:   --bindir              prikaži lokacijo izvršljivih datotek

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
target:   --includedir          prikaži lokacijo C header datotek odjemalskih vmesnikov

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
target:   --includedir-server   prikaži lokacijo C header datotek za strežnik

en:   --libdir              show location of object code libraries
target:   --libdir              prikaži lokacijo objektnih knjižnic

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
target:   --pkglibdir           prikaži lokacijo dinamično naložljivih modulov

en:   --pgxs                show location of extension makefile
target:   --pgxs                prikaži lokacijo makefile-a za razširitve

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
target:   --configure           prikaži možnosti, ki so bile podane "configure" skripti

en:   --version             show the PostgreSQL version, then exit
target:   --version             izpiši različico PostgreSQL, nato končaj program

en:   --help                show this help, then exit
target:   --help                prikaži to pomoč, nato končaj program

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: Napake sporočajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    Try "%s --help" for more information
target: 
    Za več informacij poskusite "%s --help".

en: %s: argument required
target: %s: podati morate argument

en: %s: invalid argument: %s
target: %s: neveljaven argument: %s

en: %s: could not find own executable
target: %s: lastne izvršljive datoteke ni bilo mogoče najti

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
target: %s prikaže kontrolne informacije o gruči PostgreSQL podatkovnih baz.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
target: Uporaba:
      %s [MOŽNOST] [PODATKOVNI_IMENIK]
    
    Možnosti:
      --help         prikaži to pomoč, nato končaj program
      --version      izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
target: 
    Če podatkovni imenik ni podan, bo uporabljena vrednost okoljske
    spremenljivke PGDATA.

en: in recovery
target: v okrevanju

en: in production
target: zagnana in delujoča

en: unrecognized status code
target: v neznanem stanju

en: %s: no data directory specified
target: %s: podatkovni imenik ni bil naveden

en: %s: could not read file "%s": %s
target: %s: datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
target: OPOZORILO: Izračunana CRC kontrolna vsota se ne ujema z vrednostjo, ki je
    shranjena v datoteki. Obstaja možnost, da je datoteka poškodovana, ali pa 
     uporablja drugačno razporeditev podatkov, kot jo pričakuje ta program.
    Spodaj navedeni rezultati niso zanesljivi.

en: pg_control version number:            %u
target: Različica pg_control .................. %u

en: Catalog version number:               %u
target: Različica kataloga .................... %u

en: Database cluster state:               %s
target: Stanje gruče podatkovnih baz .......... %s

en: pg_control last modified:             %s
target: Zadnja sprememba pg_control ........... %s

en: Current log file ID:                  %u
target: Trenutni ID dnevnika .................. %u

en: Next log file segment:                %u
target: Naslednji segment dnevnika ............ %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
target: Lokacija zadnje kontrolne točke ........ %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
target: Lokacija predhodne kontrolne točke .... %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
target: REDO lokacija zadnje kontrolne točke .. %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
target: UNDO lokacija zadnje kontrolne točke .. %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
target: TimeLineID zadnje kontrolne točke ..... %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
target: NextXID zadnje kontrolne točke ........ %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
target: NextOID zadnje kontrolne točke ......... %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
target: Čas zadnje kontrolne točke ............ %s

en: Database block size:                  %u
target: Velikost bloka ........................ %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
target: Število blokov na posamezni segment
    velike relacije ....................... %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
target: Število bytov na segment WAL .......... %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
target: Največja dolžina identifikatorjev ..... %u

en: Maximum number of function arguments: %u
target: Največje število argumentov funkcije .. %u

en: Date/time type storage:               %s
target: Način shranjevanja datuma/časa ........ %s

en: Maximum length of locale name:        %u
target: Največja dolžina imena področnih
    nastavitev (locale settings) .......... %u

en: LC_COLLATE:                           %s
target: LC_COLLATE ............................ %s

en: LC_CTYPE:                             %s
target: LC_CTYPE .............................. %s

en: %s: could not open PID file "%s": %s
target: %s: PID datoteke ni bilo mogoče odpreti "%s": %s

en: %s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway
target: %s: obstaja verjetnost, da je postmaster že zagnan; poizkus zagona se nadaljuje kljub temu

en: %s: could not read file "%s"
target: %s: datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
target: %s: datoteka z možnostmi "%s" mora vsebovati natanko 1 vrstico

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
target: %s potrebuje program "postmaster", vendar pa ta ni bil najden
    v istem imeniku kot "%s".
    Preverite, ali je program nameščen pravilno.

en: The program "postmaster" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
target: %s: program "postmaster" je bil najden, vendar se njegova
    različica razlikuje od različice programa "%s".
    Preverite, ali je program nameščen pravilno.

en: %s: could not start postmaster: exit code was %d
target: %s: programa postmaster ni bilo mogoče zagnati; izhodna koda je bila: %d

en: %s: could not start postmaster
    Examine the log output.
target: %s: programa postmaster ni bilo mogoče zagnati
    Preglejte sporočila v dnevniku.

en: waiting for postmaster to start...
target: postmaster se zaganja...

en: could not start postmaster
target: programa "postmaster" ni bilo mogoče zagnati

en:  done
target:  opravljeno

en: postmaster started
target: postmaster zagnan

en: postmaster starting
target: postmaster se zaganja

en: %s: PID file "%s" does not exist
target: %s: PID datoteka "%s" ne obstaja

en: Is postmaster running?
target: Ali je postmaster zagnan?

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
target: %s: zaustavitev programa postmaster ni mogoča; postgres je zagnan (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
target: %s: signala za zaustavitev ni bilo mogoče poslati (PID: %ld): %s

en: postmaster shutting down
target: postmaster se zaustavlja

en: waiting for postmaster to shut down...
target: postmaster se zaustavlja...

en:  failed
target:  spodletelo

en: %s: postmaster does not shut down
target: %s: postmaster se ni zaustavil

en: postmaster stopped
target: postmaster zaustavljen

en: starting postmaster anyway
target: zagon programa posmaster se nadaljuje kljub temu

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
target: %s: ponovni zagon programa postmaster ni mogoč; postgres je zagnan (PID: %ld)

en: Please terminate postgres and try again.
target: Zaustavite postgres in poskusite znova.

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
target: %s: ponovno nalaganje konfiguracije za program postmaster ni mogoče; postgres je zagnan (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
target: %s: signala za ponovno nalaganje ni bilo mogoče poslati (PID: %ld): %s

en: postmaster signaled
target: ukaz poslan

en: %s: neither postmaster nor postgres running
target: %s: niti postmaster niti postgres ni zagnan

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
target: %s: zagnan je samostojni strežniški proces "postgres" (PID: %ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
target: %s: postmaster je zagnan (PID: %ld)

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
target: %s: signala %d ni bilo mogoče poslati (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
target: %s: lastne izvršljive datoteke ni bilo mogoče najti

en: %s: could not find postmaster program executable
target: %s: postmaster izvršilna datoteka ni bila najdena

en: %s: could not open service manager
target: %s: upravljavca servisov ni bilo mogoče odpreti

en: %s: service "%s" already registered
target: %s: servis "%s" je že registriran

en: %s: could not register service "%s": error code %d
target: %s: servisa "%s" ni bilo mogoče registrirati [koda napake: %d]

en: %s: service "%s" not registered
target: %s: servis "%s" ni registriran

en: %s: could not open service "%s": error code %d
target: %s: servisa "%s" ni bilo mogoče odpreti [koda napake: %d]

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
target: %s: servisa "%s" ni bilo mogoče odstraniti [koda napake: %d]

en: %s: could not start service "%s": error code %d
target: %s: servisa "%s" ni bilo mogoče zagnati [koda napake: %d]

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
target: %s je orodje za zagon, zaustavitev, ponovni zagon, ponovno nalaganje konfiguracije
    in poročanje o statusu PostgreSQL strežnika, ali za prisilno pokončanje PostgreSQL procesa.

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
target:   %s start   [-w] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-l IME_DATOTEKE] [-o "MOŽNOSTI"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
target:   %s stop    [-W] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-m NAČIN_ZAUSTAVITVE]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
target:   %s restart [-w] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-m NAČIN_ZAUSTAVITVE] [-o "MOŽNOSTI"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
target:   %s reload  [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
target:   %s status  [-D PODATKOVNI_IMENIK]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
target:   %s kill    IME_SIGNALA  PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
target:   %s register   [-N IME_SERVISA] [-U UPORABNIŠKO_IME] [-P GESLO] [-D PODATKOVNI_IMENIK]
                        [-w] [-o "MOŽNOSTI"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
target:   %s unregister [-N IME_SERVISA]

en: 
    Common options:
target: 
    Pogoste možnosti:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
target:   -D, --pgdata PODATKOVNI_IMENIK   lokacija za shranjevanje podatkovnih datotek

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
target:   -s, --silent  izpisuj samo napake, brez obvestil

en:   -w                     wait until operation completes
target:   -w           počakaj na konec izvajanja operacije

en:   -W                     do not wait until operation completes
target:   -W           ne čakaj na konec izvajanja operacije

en:   --help                 show this help, then exit
target:   --help                       prikaži to pomoč, nato končaj program

en:   --version              output version information, then exit
target:   --version                    izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
target: (Privzeto je čakanje na konec zaustavitve, ne pa tudi na konec zagona ali ponovnega zagona.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
target: Če je možnost -D izpuščena, je uporabljena vrednost okoljske spremenljivke PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
target: 
    Možnosti za zagon ali ponovni zagon:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
target:   -l, --log DATOTEKA      dnevnik strežnika zapisuj v podano datoteko

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster
                             (PostgreSQL server executable)
target:   -o MOŽNOSTI             ukazne možnosti, ki bodo podane programu postmaster
                              (postmaster je PostgreSQL-ov strežniški program)

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary
target:   -p PATH-TO-POSTMASTER   pot do programa postmaster; ponavadi ni potrebna

en: 
    Options for stop or restart:
target: 
    Možnosti za zaustavitev ali ponovni zagon:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be "smart", "fast", or "immediate"
target:   -m NAČIN-ZAUSTAVITVE   lahko je 'smart', 'fast', ali 'immediate'

en: 
    Shutdown modes are:
target: 
    Načini zaustavitve so:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
target:   smart       končaj, ko vsi uporabniki prekinejo povezavo

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
target:   fast        končaj takoj, s pravilnim postopkom zaustavitve

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
target:   immediate   končaj takoj, brez pravilnega postopka zaustavitve;
                  ob zagonu bo sproženo preverjanje/obnavljanje podatkov

en: 
    Allowed signal names for kill:
target: 
    Imena dovoljenih signalov za ukaz "kill":

en: 
    Options for register and unregister:
target: 
    Možnosti za registracijo in odstranitev registracije:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
target:   -N IME_SERVISA      ime servisa, pod katerim bo registriran PostgreSQL strežnik

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
target:   -P GESLO            geslo za uporabniški račun, ki ga bo uporabljal PostgreSQL strežnik

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
target:   -U UPORABNIŠKO_IME  uporabniško ime računa, ki ga bo uporabljal PostgreSQL strežnik

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
target: %s: "%s" ni veljaven način zaustavitve

en: %s: unrecognized signal name "%s"
target: %s: neveljaven signal "%s"

en: %s: invalid option %s
target: %s: neveljavna možnost "%s"

en: %s: missing arguments for kill mode
target: %s: manjkajo argumenti za "kill" ukaz

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
target: %s: "%s" ni podprta operacija

en: %s: no operation specified
target: %s: operacija ni bila navedena

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
target: %s: podatkovni imenik ni bil podan in okoljska spremenljivka PGDATA ni nastavljena

en: User name:
target: Uporabniško ime:

en: %s: invalid -X option -- %s
target: %s: neveljavna -X možnost -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
target: možnosti "schema only" (-s) in "data only" (-a) ni mogoče uporabiti skupaj

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
target: možnosti "clean" (-c) in "data only" (-a) ni mogoče uporabiti skupaj

en: large-object output not supported for a single table
target: izvoz velikih objektov ni mogoč, kadar izvažate posamezno tabelo

en: use a full dump instead
target: uporabite izvoz celotne vsebine baze (full dump)

en: large-object output not supported for a single schema
target: izvoz velikih objektov ni mogoč, kadar izvažate vsebino posamezne sheme

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
target: možnosti INSERT (-d, -D) in OID (-o) ni mogoče uporabiti skupaj

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
target: (Ukaz INSERT ne more nastavljati OID vrednosti.)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
target: velikih objektov ni mogoče izvoziti v tekstovno datoteko

en: (Use a different output format.)
target: (Uporabite drugačen izhodni format.)

en: invalid output format "%s" specified
target: navedli ste neveljaven izhodni format: "%s"

en: could not open output file "%s" for writing
target: izhodne datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: could not parse version string "%s"
target: niza z različico "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: last built-in OID is %u
target: zadnji vgrajen OID je %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
target: %s izvozi podatkovno bazo v tekstovno datoteko ali druge formate.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
target:   %s [MOŽNOST]... [IME_BAZE]

en: 
    General options:
target: 
    Splošne možnosti:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
target:   -f, --file=DATOTEKA      ime izhodne datoteke

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
target:   -F, --format=c|t|p       format izhodne datoteke (custom, tar, plain text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
target:   -i, --ignore-version     nadaljuj tudi ob neujemanju različic strežnika in
                               programa pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
target:   -v, --verbose            verbose način

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
target:   -Z, --compress=0-9       stopnja kompresije za stisnjene formate

en:   --help                   show this help, then exit
target:   --help                   izpiši to pomoč, nato končaj program

en:   --version                output version information, then exit
target:   --version                izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: 
    Options controlling the output content:
target: 
    Možnosti za določanje vsebine izvoza:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
target:   -a, --data-only          izvozi samo podatke, brez definicij

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
target:   -b, --blobs              v izvoz vključi velike objekte

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
target:   -c, --clean              pred ustvarjanjem odstrani (drop) objekte, če že obstajajo

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
target:   -C, --create             v izvožene podatke dodaj ukaz za kreiranje baze

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
target:   -d, --inserts            podatke izvozi v obliki INSERT, namesto COPY ukazov

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
target:   -D, --column-inserts     podatke izvozi v obliki INSERT ukazov z imeni stolpcev

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
target:   -n, --schema=SHEMA       izvozi samo vsebino navedene sheme

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
target:   -o, --oids               izvozi tudi OID vrednosti

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
                               in plain text format
target:   -O, --no-owner           izpusti obnavljanje lastništva objektov
                               v tekstovni datoteki

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        izvozi samo definicije, brez podatkov

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
target:   -S, --superuser=NAME     navedite ime superuser uporabnika, ki bo uporabljeno
                               v tekstovnem formatu

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
target:   -t, --table=TABELA       izvozi samo vsebino navedene tabele

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      ne izvažaj pravic (grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
target:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               onemogoči navajanje z dolarskimi znaki; uporabi
                               standardno SQL navajanje

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
target:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               med obnavljanjem samih podatkov onemogoči prožilce

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
target:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               uporabiSESSION AUTHORIZATION ukaze namesto
                               OWNER TO ukazov

en: 
    Connection options:
target: 
    Povezavne možnosti:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
target:   -h, --host=GOSTITELJ     gostitelj podatkovnega strežnika ali imenik z vtičnico

en:   -p, --port=PORT          database server port number
target:   -p, --port=VRATA         vrata (port) podatkovnega strežnika

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
target:   -U, --username=UPORABNIK poveži se z navedenim uporabniškim imenom

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
target:   -W, --password           vprašaj za geslo (ponavadi se to zgodi samodejno)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
target: 
    Če ime baze ni podano, je uporabljena vrednost okoljske spremenljivke PGDATABASE.

en: *** aborted because of error
target: *** prekinitev zaradi napake

en: dumping contents of table %s
target: izvažanje vsebine tabele %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
target: SQL ukaz za izvoz vsebine tabele "%s" ni uspel: PQendcopy() ni uspel.

en: Error message from server: %s
target: Sporočilo o napaki od strežnika: %s

en: The command was: %s
target: Ukaz se je glasil: %s

en: saving database definition
target: shranjevanje definicije baze podatkov

en: missing pg_database entry for database "%s"
target: manjkajoč pg_database vnos za bazo podatkov "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
target: poizvedba je vrnila več kot en (%d) pg_database vnos za bazo "%s"

en: saving encoding
target: shranjevanje kodne tabele

en: saving large objects
target: shranjevanje velikih objektov

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
target: dumpBlobs(): velikega objekta ni bilo mogoče odpreti: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
target: dumpBlobs(): napaka pri branju velikega objekta: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik sheme "%s" se zdi neveljaven

en: specified schema "%s" does not exist
target: navedena shema "%s" ne obstaja

en: schema with OID %u does not exist
target: shema z OID %u ne obstaja

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik podatkovnega tipa "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik operatorja "%s"  se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik razreda operatorjev "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik agregatne funkcije "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik funkcije "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik tabele "%s" se zdi neveljaven

en: specified table "%s" does not exist
target: navedena tabela "%s" ne obstaja

en: reading indexes for table "%s"
target: branje indeksov za tabelo "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
target: branje omejitev po tujem ključu za tabelo "%s"

en: reading triggers for table "%s"
target: branje prožilcev za tabelo "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
target: namesto pričakovanih %d je na tabeli "%s" bilo najdenih %d prožilcev

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
target: poizvedba je vrnila null za ime referencirane tabele za prožilec tujega ključa "%s" na tabeli "%s" (OID tabele: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
target: iskanje stolpcev in podatkovnih tipov za tabelo "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
target: tabela "%s" vsebuje neveljavno številčenje stolpcev

en: finding default expressions of table "%s"
target: iskanje privzetih izrazov za tabelo "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
target: %d ni veljavna adnum vrednost za tabelo "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
target: iskanje CHECK omejitev za tabelo "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
target: namesto pričakovanih %d je na tabeli "%s" bilo najdenih %d CHECK omejitev

en: (The system catalogs might be corrupted.)
target: (Obstaja verjetnost, da gre za okvaro sistemskih katalogov.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
target: Namesto ene je bilo prejetih %d vrstic od: %s

en: query yielded no rows: %s
target: poizvedba ni vrnila nobene vrstice: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
target: OPOZORILO: polja proargnames ni bilo mogoče razumeti

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
target: neprepoznana vrednost za določitev stabilnosti (provolatile value) funkcije "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
target: OPOZORILO: operatorja z OID %s ni bilo mogoče najti

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
target: OPOZORILO: agregatne funkcije "%s" ni bilo mogoče pravilno izvoziti za to različico baze; ignorirana

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
target: ACL seznama (%s) za objekt "%s" ni bilo mogoče razumeti (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
target: poizvedba za pridobitev definicije pogleda "%s" ni vrnila podatkov

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
target: poizvedba za pridobitev definicije pogleda "%s" je vrnila več kot en rezultat

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
target: definicija pogleda "%s" se zdi prazna (dolžine nič)

en: invalid column number %d for table "%s"
target: %d ni veljavno število stolpca za tabelo "%s"

en: missing index for constraint "%s"
target: manjka indeks za omejitev "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
target: neprepoznan tip omejitve: %c

en: inserted invalid OID
target: vstavljen je bil neveljaven OID

en: maximum system OID is %u
target: največja možna sistemska OID vrednost je %u

en: missing pg_database entry for this database
target: manjkajoč pg_database vnos za to bazo podatkov

en: found more than one pg_database entry for this database
target: najden je bil več kot en pg_database vnos za trenutno bazo

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
target: v pg_class ni bilo mogoče najti vnosa za pg_indexes

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
target: v pg_class je bil najden več kot en vnos za pg_indexes

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
target: poizvedba za pridobitev podatkov o zaporedju "%s" je vrnila %d vrstic (namesto 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
target: poizvedba za pridobitev podatkov o zaporedju "%s" je vrnila ime "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
target: neveljaven argument (%s) za prožilec "%s" na tabeli "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
target: poizvedba za pridobitev pravila "%s" za tabelo "%s" ni uspela: vrnjeno je bilo napačno število vrstic

en: reading dependency data
target: branje podatkov o odvisnostih

en: query yielded %d rows instead of one: %s
target: poizvedba je vrnila %d vrstic namesto ene: %s

en: SQL command failed
target: SQL ukaz ni uspel

en: reading schemas
target: branje shem

en: reading user-defined functions
target: branje funkcij, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined types
target: branje podatkovnih tipov, definiranih s strani uporabnika

en: reading procedural languages
target: branje proceduralnih jezikov

en: reading user-defined aggregate functions
target: branje agregatnih funkcij, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined operators
target: branje operatorjev, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined operator classes
target: branje razredov operatorjev, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined conversions
target: branje pretvorb, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined tables
target: branje tabel, definiranih s strani uporabnika

en: reading table inheritance information
target: branje podatkov o dedovanju tabel

en: reading rewrite rules
target: branje prepisovalnih pravil

en: reading type casts
target: branje pretvorb med podatkovnimi tipi

en: finding inheritance relationships
target: iskanje sorodnosti med tabelami

en: reading column info for interesting tables
target: branje podatkov o stolpcih zanimivih tabel

en: flagging inherited columns in subtables
target: označevanje podedovanih stolpcev v podtabelah

en: reading indexes
target: branje indeksov

en: reading constraints
target: branje omejitev

en: reading triggers
target: branje prožilcev

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
target: neuspešen sanity check: starševski OID %u tabele "%s" (OID %u) ni bil najden

en: could not parse numeric array: too many numbers
target: polja števil ni bilo mogoče razumeti: polje vsebuje preveč števil

en: could not parse numeric array: invalid character in number
target: polja števil ni bilo mogoče razumeti: število vsebuje neveljaven znak

en: archiver
target: arhiver

en: could not close output archive file
target: izhodne arhivske datoteke ni bilo mogoče zapreti

en: -C and -c are incompatible options
target: možnosti -C in -c nista združljivi

en: connecting to database for restore
target: vzpostavljanje povezave z bazo za obnavljanje

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
target: direktne povezave z bazo niso podprte v pre-1.3 arhivih

en: implied data-only restore
target: implicitno obnavljanje samo podatkov (data-only restore)

en: dropping %s %s
target: odstranjevanje %s %s

en: warning from original dump file: %s
target: opozorilo iz originalne datoteke: %s

en: creating %s %s
target: ustvarjanje %s %s

en: connecting to new database "%s"
target: vzpostavljanje povezave z novo bazo "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
target: obnavljanje podatkov iz kompresiranega arhiva ni mogoče (program ne vsebuje podpore za kompresijo)

en: WARNING: skipping large-object restoration
target: OPOZORILO: izpuščam obnavljanje velikih objektov

en: restoring data for table "%s"
target: obnavljanje podatkov za tabelo "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
target: popravljanje navzkrižnega referenciranja velikega objekta za "%s"

en: executing %s %s
target: izvrševanje %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
target: nastavljanje lastnika in pravic za %s %s

en: disabling triggers
target: onemogočanje prožilcev

en: enabling triggers
target: omogočanje prožilcev

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
target: interna napaka -- WriteData ne more biti klicana izven konteksta DataDumper rutine

en: large-object output not supported in chosen format
target: izbrana oblika arhiva ne podpira izvoza velikih objektov

en: committing large-object transactions
target: potrjevanje transakcij za velike objekte

en: restored %d large objects
target: obnovljenih je bilo %d velikih objektov

en: cannot restore large objects without a database connection
target: velikih objektov ni mogoče obnoviti brez povezave z bazo

en: starting large-object transactions
target: začenjanje transakcij za velike objekte

en: could not create large object
target: velikega objekta ni bilo mogoče ustvariti

en: restoring large object with OID %u as %u
target: obnavljanje velikega objekta z OID %u kot %u

en: could not open large object
target: velikega objekta ni bilo mogoče odpreti

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
target: zapisal preostalih %lu byte-ov podatkov velikega objekta (rezultat = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
target: v velik objekt ni bilo mogoče pisati (rezultat: %lu, pričakovano: %lu)

en: could not open TOC file
target: TOC datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: WARNING: line ignored: %s
target: OPOZORILO: vrstica je bila ignorirana: %s

en: could not find entry for ID %d
target: vnosa za ID %d ni bilo mogoče najti

en: could not close TOC file: %s
target: TOC datoteke ni bilo mogoče zapreti: %s

en: could not open output file: %s
target: izhodne datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not close output file: %s
target: izhodne datoteke ni bilo mogoče zapreti: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
target: zapisal %lu byte-ov podatkov velikega objekta (rezultat = %lu)

en: could not write to compressed archive
target: v kompresiran arhiv ni bilo mogoče pisati

en: could not write to custom output routine
target: v custom izhodno rutino ni bilo mogoče pisati

en: could not write to output file (%lu != %lu)
target: v izhodno datoteko ni bilo mogoče pisati (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
target: Napaka med inicializacijo:

en: Error while PROCESSING TOC:
target: Napaka med procesiranjem seznama vsebine (TOC):

en: Error while FINALIZING:
target: Napaka med finalizacijo:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
target: Napaka pri TOC vnosu %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
target: Nepričakovani data offset flag %d

en: file offset in dump file is too large
target: file offset v dump datoteki je prevelik

en: attempting to ascertain archive format
target: preverjanje formata arhiva

en: could not open input file: %s
target: vhodne datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not read input file: %s
target: vhodne datoteke ni bilo mogoče prebrati: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
target: vhodna datoteka je prekratka (prebrano: %lu, pričakovano: 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
target: vhodna datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv (morda je prekratka?)

en: input file does not appear to be a valid archive
target: vhodna datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv

en: read %lu bytes into lookahead buffer
target: prebral %lu byte-ov v lookahead medpomnilnik

en: could not close the input file after reading header: %s
target: vhodne datoteke po branju glave ni bilo mogoče zapreti: %s

en: allocating AH for %s, format %d
target: alociranje AH za %s, format %d

en: archive format is %d
target: oblika arhiva je %d

en: unrecognized file format "%d"
target: "%d" ni prepoznavna oblika arhiva

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
target: ID vnosa %d je izven obsega -- obstaja možnost TOC okvare

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
target: branje TOC vnosa %d (ID %d) za %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
target: uporabnika seje ni bilo mogoče spremeniti v "%s": %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
target: OPOZORILO: program ne zna nastaviti lastništva objektom tipa %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
target: OPOZORILO: izbrani način kompresije ni na voljo -- arhiv ne bo kompresiran

en: did not find magic string in file header
target: glava datoteke ne vsebuje magičnega niza oz. le-ta ni bil najden

en: unsupported version (%d.%d) in file header
target: glava datoteke vsebuje nepodprto različico (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%lu) failed
target: sanity check velikosti integer vrednosti (%lu) ni uspel

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
target: OPOZORILO: arhiv je bil ustvarjen na računalniku, ki podpira večje integer vrednosti, kot trenutni sistem; nekatere operacije morda ne bodo uspele

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
target: pričakovani format (%d) se razlikuje od formata, najdenega v datoteki (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
target: OPOZORILO: arhiv je kompresiran, nameščeni programi pa kompresije ne podpirajo -- podatki ne bodo na voljo

en: WARNING: invalid creation date in header
target: OPOZORILO: glava vsebuje neveljaven datum nastanka

en: custom archiver
target: custom arhiver

en: could not open archive file "%s": %s
target: arhivske datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: invalid OID for large object
target: neveljaven OID velikega objekta

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
target: Izvoz specifičnega TOC podatkovnega bloka izven normalnega vrstnega reda brez IDja v tem podatkovnem toku ni mogoč (zahteva fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
target: med iskanjem po arhivu je bil najden podatkovni blok neznanega tipa (%d)

en: error during file seek: %s
target: napaka med file seek operacijo: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
target: med branjem podatkov je bil najden nepričakovan ID bloka (%d) -- pričakovana je bila vrednost %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
target: velikih objektov ni mogoče naložiti brez povezave z bazo

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
target: med obnavljanjem podatkov iz arhiva je bil najden podatkovni blok neznanega tipa (%d)

en: could not initialize compression library: %s
target: kompresijske knjižnice ni bilo mogoče inicializirati: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
target: podatkovnega bloka ni bilo mogoče prebrati -- pričakovano %lu, dobljeno %lu

en: could not uncompress data: %s
target: podatkov ni bilo mogoče razširiti: %s

en: could not close compression library: %s
target: kompresijske knjižnice ni bilo mogoče zapreti: %s

en: could not write byte: %s
target: byte-a ni bilo mogoče zapisati: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
target: napaka pri pisanju v _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
target: arhivske datoteke ni bilo mogoče zapreti: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
target: OPOZORILO: neskladje med ftell vrednostjo in pričakovano pozicijo -- uporabljena bo ftell vrednost

en: could not compress data: %s
target: podatkov ni bilo mogoče stisniti: %s

en: could not write compressed chunk
target: kompresiranega koščka ni bilo mogoče zapisati

en: could not write uncompressed chunk
target: nekompresiranega koščka ni bilo mogoče zapisati

en: could not close compression stream: %s
target: kompresijskega toka ni bilo mogoče zapreti: %s

en: archiver (db)
target: arhiver (db)

en: could not get server_version from libpq
target: vrednosti server_version ni bilo mogoče dobiti od libpq

en: server version: %s; %s version: %s
target: različica strežnika: %s; različica %s: %s

en: proceeding despite version mismatch
target: nadaljujemo kljub neujemanju različic

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
target: prekinjamo zaradi neskladja različic (Da bi kljub temu nadaljevali, uporabite možnost -i.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
target: vzpostavljanje povezave z bazo "%s" kot uporabnik "%s"

en: failed to reconnect to database
target: z bazo podatkov se ni bilo mogoče ponovno povezati

en: could not reconnect to database: %s
target: z bazo podatkov se ni bilo mogoče ponovno povezati: %s

en: already connected to a database
target: povezava z bazo je že vzpostavljena

en: failed to connect to database
target: z bazo podatkov se ni bilo mogoče povezati

en: connection to database "%s" failed: %s
target: povezovanje z bazo "%s" ni uspelo: %s

en: %s: no result from server
target: %s: strežnik ni vrnil rezultata

en: COPY command executed in non-primary connection
target: COPY ukaz je bil izvršen preko ne-primarne povezave

en: error returned by PQputline
target: funkcija PQputline je vrnila napako

en: error returned by PQendcopy
target: funkcija PQendcopy je vrnila napako

en: could not execute query
target: poizvedbe ni bilo mogoče izvršiti

en: could not find OID columns of table "%s": %s
target: OID stolpcev tabele "%s" ni bilo mogoče najti: %s

en: no OID type columns in table %s
target: tabela "%s" ne vsebuje stolpcev tipa OID

en: fixing large object cross-references for %s.%s
target: popravljanje navzkrižnega referenciranja velikih objektov za %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
target: stolpca "%s" v tabeli "%s" ni bilo mogoče posodobiti: %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
target: pri posodabljanju stolpca "%s" v tabeli "%s" je prišlo do napake: %s

en: creating table for large object cross-references
target: ustvarjanje tabele za navzkrižne reference velikih objektov

en: could not create large object cross-reference table
target: tabele za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče ustvariti

en: creating index for large object cross-references
target: ustvarjanje indeksa za navzkrižne reference velikih objektov

en: could not create index on large object cross-reference table
target: indeksa na tabeli za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče ustvariti

en: could not create large object cross-reference entry
target: vnosa v tabelo za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče dodati

en: could not start database transaction
target: transakcije ni bilo mogoče začeti

en: could not start transaction for large object cross-references
target: transakcije za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče začeti

en: could not commit database transaction
target: transakcije ni bilo mogoče potrditi

en: could not commit transaction for large object cross-references
target: transakcije za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče potrditi

en: file archiver
target: datotečni arhiver

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
target: OPOZORILO:
      Ta format služi samo za demonstracijske namene in ni primeren za
      normalno uporabo. Datoteke bodo zapisane v trenutni delovni imenik.

en: could not open data file for output
target: izhodne podatkovne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: could not close data file
target: podatkovne datoteke ni bilo mogoče zapreti

en: could not open data file for input
target: vhodne podatkovne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: could not close data file after reading
target: podatkovne datoteke po branju ni bilo mogoče zapreti

en: could not open large object TOC for input: %s
target: TOC datoteke za velike objekte ni bilo mogoče odpreti za vnos: %s

en: could not close large object TOC file: %s
target: TOC datoteke za velike objekte ni bilo mogoče zapreti: %s

en: could not write byte
target: byte-a ni bilo mogoče zapisati

en: could not open large object TOC for output: %s
target: TOC datoteke za velike objekte ni bilo mogoče odpreti za izpis: %s

en: invalid OID for large object (%u)
target: neveljaven OID velikega objekta (%u)

en: could not open large object file
target: datoteke za veliki objekt ni bilo mogoče odpreti

en: could not close large object file
target: datoteke za veliki objekt ni bilo mogoče zapreti

en: this format cannot be read
target: ta format ni berljiv

en: tar archiver
target: tar arhiver

en: could not open TOC file for output: %s
target: izhodne TOC datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: compression not supported by tar output format
target: izhodna oblika tar ne podpira kompresije

en: could not open TOC file for input: %s
target: vhodne TOC datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not find file %s in archive
target: datoteka %s ni bila najdena v arhivu

en: compression support is disabled in this format
target: podpora za kompresijo je v tem formatu onemogočena

en: could not generate temporary file name: %s
target: imena začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: could not open temporary file
target: začasne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: could not close tar member
target: tar vnosa ni bilo mogoče zapreti

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
target: interna napaka -- niti th niti fh ni bil naveden v tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
target: zaprosil za %d byte-ov, dobil %d iz lookadead medpomnilnika in %d iz datoteke

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
target: tar vnosa ni bilo mogoče zapisati (zapisano %lu, nameravano %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
target: neveljavna COPY izjava -- beseda "copy" ni bila najdena v nizu "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
target: neveljavna COPY izjava -- besedi "from stdin" nista bili najdeni v nizu "%s" z začetkom na poziciji %lu

en: restoring large object OID %u
target: obnavljanje velikega objekta OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
target: null bloka ni bilo mogoče zapisati na konec arhiva

en: archive member too large for tar format
target: vnos v arhiv je prevelik za format tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
target: napaka pri pisanju na konec tar arhiva (zapisano %lu, nameravano %lu)

en: could not close tar member: %s
target: tar vnosa ni bilo mogoče zapreti: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
target: dejanska dolžina datoteke (%s) ni enaka pričakovani dolžini (%s)

en: could not output padding at end of tar member
target: na koncu tar vnosa ni bilo mogoče dodati paddinga

en: moving from position %s to next member at file position %s
target: premik iz pozicije %s na naslednji vnos na poziciji %s

en: now at file position %s
target: trenutna pozicija v datoteki: %s

en: could not find header for file %s in tar archive
target: glava datoteke %s ni bila najdena v tar arhivu

en: skipping tar member %s
target: preskakujem tar vnos %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
target: ta format ne podpira izvoza podatkov v drugačnem vrstnem redu: %s je zahtevan, ampak se v arhivu nahaja pred %s.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
target: dejanska in predvidena pozicija datoteke se ne ujemata (%s namesto %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
target: najdena je bila nepopolna glava tar arhiva (%lu bytov)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
target: TOC vnos %s pri %s (dolžina %lu, checksum %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
target: okvarjena tar glava je bila najdena v %s (pričakovano %d, izračunano %d) file position %s

en: could not write tar header
target: napaka pri zapisovanju glave tar datoteke

en: %s: cannot specify both -d and -f output
target: %s: hkratna uporaba -d in -f možnosti ni mogoča

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
target: OPOZORILO: število ignoriranih napak med obnavljanjem: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
target: %s obnovi PostgreSQL bazo iz arhiva, ustvarjenega s programom pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
target:   %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
target:   -d, --dbname=IME_BAZE    poveži se z navedeno bazo

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
target:   -F, --format=c|t         uporabi navedeno obliko datoteke

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
target:   -i, --ignore-version     nadaljuj tudi ob neujemanju različic

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
target:   -l, --list               izpiši povzetek vsebine arhiva

en: 
    Options controlling the restore:
target: 
    Možnosti obnavljanja:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
target:   -a, --data-only          obnovi samo podatke, brez definicij elementov

en:   -C, --create             create the target database
target:   -C, --create             ustvari ciljno bazo

en:   -I, --index=NAME         restore named index
target:   -I, --index=NAME         obnovi poimenovan indeks

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
target:   -L, --use-list=DATOTEKA  uporabi navedeno kazalo vsebine (TOC) za vrstni red
                               izvoza iz te datoteke

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
target:   -O, --no-owner           izpusti obnavljanje lastništva objektov

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
target:   -P, --function=IME_FUNKCIJE(args)
                               obnovi navedeno funkcijo

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        obnovi samo objekte, brez podatkov

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
target:   -S, --superuser=NAME     uporabniško ime superuser uporabnika, ki bo uporabljeno
                               za onemogočanje prožilcev

en:   -t, --table=NAME         restore named table
target:   -t, --table=NAME         obnovi navedeno tabelo

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
target:   -T, --trigger=NAME       obnovi navedeni prožilec

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      izpusti obnavljanje pravic (grant/revoke)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
target:   -e, --exit-on-error      ob napaki končaj izvajanje (v nasprotnem primeru
                               program nadaljuje kljub napakam)

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
target: 
    Če ime vhodne datoteke ni navedeno, je uporabljen standardni vhod.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
target: %s potrebuje program "pg_dump", vendar pa ta ni bil najden v istem
    imeniku kot "%s".
    Preverite, ali je program nameščen pravilno.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
target: %s je našel program "pg_dump", vendar pa se njegova različica
    razlikuje od različice %s.
    Preverite, ali je program nameščen pravilno.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
target: %s izvozi PostgreSQL gručo podatkovnih baz v SQL datoteko.

en:   %s [OPTION]...
target:   %s [MOŽNOST]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
target:   -i, --ignore-version     nadaljuj tudi ob neujemanju različic strežnika in
                               programa pg_dumpall

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
target:   -c, --clean              pred ustvarjanjem nove, odstrani (drop) staro bazo, če obstaja

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
target:   -g, --globals-only       izvozi samo globalne objekte, brez podatkovnih baz

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
target:   -S, --superuser=NAME     uporabniško ime superuser uporabnika, ki bo uporabljeno
                               v izvoženih podatkih

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
target: 
    SQL skript bo izpisan na standardni izhod.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
target: %s: ACL seznama (%s) za tablespace "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
target: %s: ACL seznama (%s) za bazo "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: %s: dumping database "%s"...
target: %s: izvažam bazo podatkov "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
target: %s: pg_dump ni mogel izvoziti baze "%s"; končujem program

en: %s: running "%s"
target: %s: zaganjam "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
target: %s: z bazo podatkov "%s" se ni bilo mogoče povezati

en: %s: could not connect to database "%s": %s
target: %s: z bazo podatkov "%s" se ni bilo mogoče povezati: %s

en: %s: could not get server version
target: %s: različice strežnika ni bilo mogoče izvedeti

en: %s: could not parse server version "%s"
target: %s: niza z različico strežnika "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: %s: executing %s
target: %s: izvrševanje %s

en: %s: query failed: %s
target: %s: poizvedba ni uspela: %s

en: %s: query was: %s
target: %s: poizvedba se je glasila: %s

en: %s: invalid argument for option -x
target: %s: neveljaven argument k možnosti -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
target: %s: ID transakcije (-x) ne sme biti 0

en: %s: invalid argument for option -o
target: %s: neveljaven argument k možnosti -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
target: %s: OID (-o) ne sme biti 0

en: %s: invalid argument for option -l
target: %s: neveljaven argument k možnosti -l

en: %s: cannot be executed by "root"
target: %s: uporabnik "root" ne more poganjati tega programa

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
target: Program %s morate zagnati kot PostgreSQL superuser.

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
target: %s: najdena je bila zaklepna datoteka "%s"
    Ali je strežnik že zagnan? Če ni, potem pobrišite zaklepno datoteko in poskusite znova.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
target: 
    Če se vam te vrednosti zdijo sprejemljive, uporabite -f za njihovo prisilno ponastavitev.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
target: Podatkovni strežnik ni bil pravilno zaustavljen.
    Ponastavitev dnevnika transakcij lahko povzroči izgubo podatkov.
    Če kljub temu želite nadaljevati, uporabite -f za prisilno ponastavitev.

en: Transaction log reset
target: Dnevnik transakcij je bil ponastavljen

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
target: Če ste prepričani, da je pot do podatkovnega imenika pravilna, poženite ukaz
      touch %s
    in poskusite znova.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
target: %s: pg_control obstaja, vendar ima neveljaven CRC; nadaljujte s previdnostjo

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
target: %s: pg_control obstaja, vendar je pokvarjen ali neznane verzije; ignoriram

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
target: %s: neveljavna nastavitev LC_COLLATE

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
target: %s: neveljavna nastavitev LC_CTYPE

en: Guessed pg_control values:
target: Uganjene pg_control vrednosti:

en: pg_control values:
target: pg_control vrednosti:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
target: %s: interna napaka -- vrednost sizeof(ControlFileData) je prevelika ... popravite xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
target: %s: datoteke pg_control ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
target: %s: datoteke pg_control ni bilo mogoče zapisati: %s

en: %s: fsync error: %s
target: %s: fsync napaka: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
target: %s: imenika "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
target: %s: datoteke "%s" ni bilo mogoče pobrisati: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
target: %s: iz imenika "%s" ni bilo mogoče brati: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
target: %s: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
target: %s ponastavi PostgreSQL-ov dnevnik transakcij.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
target: Uporaba:
      %s [MOŽNOST]... PODATKOVNI_IMENIK

en:   -f              force update to be done
target:   -f              prisili izvedbo posodobitve

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
target:   -l TLI,FILE,SEG določi najmanjšo začetno WAL lokacijo za novi dnevnik transakcij

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
target:   -n              ne posodabljaj, ampak samo prikaži vrednosti (za testiranje)

en:   -o OID          set next OID
target:   -o OID          nastavi naslednji OID

en:   -x XID          set next transaction ID
target:   -x XID          nastavi naslednji ID transakcije

en: Warning: This syntax is deprecated.
target: Opozorilo: Sintaksa je zastarela.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
target: Ukaz \%s ni veljaven. Za pomoč vtipkajte \?.

en: invalid command \%s
target: neveljaven ukaz \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
target: \%s: odvečni argument "%s" je bil ignoriran

en: could not get home directory: %s
target: lokacije domačega imenika ni bilo mogoče izvedeti: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
target: \%s: delovnega imenika nisem uspel spremeniti v "%s": %s

en: no query buffer
target: medpomnilnik poizvedb ne obstaja

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
target: %s: neveljavno ime kodne tabele, ali pa pretvorbeni postopek ni bil najden

en: \%s: missing required argument
target: \%s: manjka zahtevan argument

en: Query buffer is empty.
target: Medpomnilnik poizvedb je prazen.

en: Query buffer reset (cleared).
target: Medpomnilnik poizvedb je bil počiščen.

en: Wrote history to file "%s".
target: Zgodovina je bila zapisana v datoteko "%s".

en: \%s: error
target: \%s: prišlo je do napake

en: Timing is on.
target: Merjenje časa je vključeno.

en: Timing is off.
target: Merjenje časa je izključeno.

en: Previous connection kept
target: Predhodna povezava je bila ohranjena

en: You are now connected to database "%s".
target: Sedaj ste povezani s podatkovno bazo "%s".

en: You are now connected as new user "%s".
target: Sedaj ste povezani kot nov uporabnik "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
target: Sedaj ste povezani s podatkovno bazo "%s" kot uporabnik "%s".

en: could not start editor "%s"
target: urejevalnika "%s" ni bilo mogoče zagnati

en: could not start /bin/sh
target: lupine /bin/sh ni bilo mogoče zagnati

en: cannot locate temporary directory: %s
target: začasnega imenika ni bilo mogoče najti: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
target: začasne datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
target: \pset: dovoljene oblike izpisa so: unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
target: Izhodna oblika je: %s.

en: Border style is %d.
target: Stil obrobe: %d.

en: Expanded display is on.
target: Razširjen prikaz je vključen.

en: Expanded display is off.
target: Razširjen prikaz je izključen.

en: Null display is "%s".
target: Vrednost NULL bo prikazana kot "%s".

en: Field separator is "%s".
target: Ločitveni niz med polji je "%s".

en: Record separator is <newline>.
target: Ločitveni niz med zapisi (vrsticami) je <newline>.

en: Record separator is "%s".
target: Ločitveni niz med zapisi (vrsticami) je "%s".

en: Showing only tuples.
target: Prikazujem samo vrednosti.

en: Tuples only is off.
target: Prikaz samih vrednosti je izključen.

en: Title is "%s".
target: Naslov je "%s".

en: Title is unset.
target: Naslov pobrisan.

en: Table attribute is "%s".
target: Atributi tabele: "%s".

en: Table attributes unset.
target: Atributi tabele pobrisani.

en: Pager is used for long output.
target: Postopni izpis se uporablja za prikaz dolgega besedila.

en: Pager is always used.
target: Postopni izpis je vključen.

en: Pager usage is off.
target: Postopni izpis je izključen.

en: Default footer is on.
target: Izpis privzete noge je vključen.

en: Default footer is off.
target: Izpis privzete noge je izključen.

en: \pset: unknown option: %s
target: \pset: neznana možnost: %s

en: \!: failed
target: \!: spodletelo

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
target: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (interna napaka)

en: connection to server was lost
target: povezava s strežnikom je bila izgubljena

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
target: Povezava s strežnikom je bila izgubljena. Poskušam obnoviti:

en: Failed.
target: Neuspeh.

en: Succeeded.
target: Uspelo.

en: INTERNAL ERROR: unexpected statement position "%s"
target: INTERNA NAPAKA: unexpected statement position "%s"

en: LINE %d:
target: VRSTICA %d:

en: You are currently not connected to a database.
target: Trenutno niste povezani z nobeno bazo podatkov.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
target: Asinhrono obvestilo "%s" prejeto od strežniškega procesa z PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
target: ***(Single step način: potrdite ukaz)*******************************************
    %s
    ***(pritisnite enter za nadaljevanje, ali vtipkajte x in enter za preklic)******

en: Time: %.3f ms
target: Čas: %.3f ms

en: \copy: arguments required
target: \copy: podati morate zahtevane argumente

en: \copy: parse error at "%s"
target: \copy: napaka v razlaganju ukaza pri "%s"

en: \copy: parse error at end of line
target: \copy: napaka v razlaganju ukaza pri koncu vrstice

en: %s: cannot copy from/to a directory
target: %s: kopiranje iz imenika ali v imenik ni mogoče

en: \copy: unexpected response (%d)
target: \copy: nepričakovan odziv (%d)

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
target: Vnesite podatke za kopiranje, zaključene z <newline>.
    Končajte z backslashem in piko (\.) v samostojni vrstici.

en: could not get current user name: %s
target: trenutnega uporabniškega imena ni bilo mogoče izvedeti: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
target: To je psql %s, PostgreSQL-ov interaktivni terminal.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
target:   psql [MOŽNOSTI]... [BAZA [UPORABNIK]]

en: General options:
target: Splošne možnosti:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
target:   -d IME_BAZE      navedite ime baze podatkov, s katero se želite povezati (privzeto: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
target:   -c UKAZ          izvrši podani ukaz (SQL ali interni), nato končaj program

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
target:   -f DATOTEKA      izvrši ukaze iz datoteke, nato končaj program

en:   -l              list available databases, then exit
target:   -l               naštej razpoložljive baze podatkov, nato končaj program

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
target:   -v IME=VREDNOST  nastavi psql spremenljivko IME na podano VREDNOST

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
target:   -X               preskoči branje zagonske datoteke (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
target:   --help           izpiši to pomoč, nato končaj program

en:   --version       output version information, then exit
target:   --version        izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: 
    Input and output options:
target: 
    Vhodne in izhodne možnosti:

en:   -a              echo all input from script
target:   -a               izpisuj vse vhodne ukaze iz datoteke

en:   -e              echo commands sent to server
target:   -e               izpisuj ukaze, poslane strežniku

en:   -E              display queries that internal commands generate
target:   -E               prikazuj poizvedbe, ki jih generirajo interni ukazi

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
target:   -q               tiho izvajanje (brez sporočil, samo rezultati poizvedb)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
target:   -o DATOTEKA      rezultate poizvedbe preusmeri v datoteko (ali |cev)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
target:   -n               onemogoči napredno urejanje ukazne vrstice (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
target:   -s               zahtevaj potrditev vsake poizvedbe (single-step način)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
target:   -S               konec vrstice konča SQL ukaz (single-line način)

en: 
    Output format options:
target: 
    Oblikovne možnosti:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
target:   -A               neporavnan izpis tabel (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
target:   -H               HTML izpis tabel (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
target:   -t               izpisuj samo vrstice (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
target:   -T BESEDILO      nastavi atribute tabele v HTML izpisu (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
target:   -x               vključi razširjeni izpis tabel (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
target:   -P IME[=ARG]     nastavi možnost izpisa IME na vrednost ARG (glejte \pset ukaz)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
target:   -F NIZ           nastavi ločitveni niz med polji (privzeto: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
target:   -R NIZ           nastavi ločitveni niz med zapisi (privzeto: <newline>) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
target: 
    Povezavne možnosti:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
target:   -h GOSTITELJ     gostitelj strežnika ali imenik z vtičnico (privzeto: "%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
target:   -p VRATA         vrata (port) podatkovnega strežnika (privzeto: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
target:   -U IME           uporabniško ime (privzeto: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
target:   -W               vprašaj za geslo (ponavadi se to zgodi samodejno)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: 
    Za več informacij vtipkajte "\?" (za interne ukaze) ali "\help"
    (za SQL ukaze) v ukazni vrstici psql. V pomoč vam je na voljo
    tudi odsek o programu psql v PostgreSQL dokumentaciji.
    
    Napake sporočajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
target: Splošno

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
target:   \c[onnect] [IME_BAZE|- [UPORABNIK]]
                     poveži z novo bazo podatkov (trenutno "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
target:   \cd [DIR]      spremeni trenutni delovni imenik

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
target:   \copyright     prikaži pogoje za uporabo in razširjanje programa PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
target:   \encoding [KODNA_TABELA]
                     prikaži ali nastavi kodno tabelo odjemalca

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
target:   \h [IME]       pomoč s sintakso SQL ukazov, * za vse ukaze

en:   \q             quit psql
target:   \q             zapri psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
target:   \set [IME [VREDNOST]]
                     nastavi vrednost interne spremenljivke,
                     ali izpiši vse obstoječe, če ni podan noben parameter

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
target:   \timing        preklopi merjenja časa izvajanja (trenutno %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
target:   \unset IME     pobriši interno spremenljivko

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
target:   \! [UKAZ]      izvrši ukaz v lupini, ali zaženi interaktivno ukazno lupino

en: Query Buffer
target: Medpomnilnik poizvedb

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
target:   \e [DATOTEKA]  uredi vsebino medpomnilnika poizvedb (ali datoteko) z zunanjim urejevalnikom

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
target:   \g [DATOTEKA]  pošlji vsebino medpomnilnika poizvedb strežniku (in rezultate v datoteko ali |cev)

en:   \p             show the contents of the query buffer
target:   \p             prikaži vsebino medpomnilnika poizvedb

en:   \r             reset (clear) the query buffer
target:   \r             izprazni medpomnilnik poizvedb

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
target:   \s [DATOTEKA]  prikaži zgodovino, ali jo shrani v datoteko

en:   \w FILE        write query buffer to file
target:   \w DATOTEKA    zapiši vsebino medpomnilnika poizvedb v datoteko

en: Input/Output
target: Vhod/Izhod

en:   \echo [STRING] write string to standard output
target:   \echo [NIZ]    izpiši niz na standardni izhod

en:   \i FILE        execute commands from file
target:   \i DATOTEKA    izvrši ukaze iz datoteke

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
target:   \o [DATOTEKA]  vse rezultate poizvedb preusmeri v datoteko ali |cev

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
target:   \qecho [NIZ]   zapiši niz v izhodni tok poizvedbe (glejte \o)

en: Informational
target: Informativno

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
target:   \d [IME]       opiši tabelo, indeks, zaporedje, ali pogled

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
target:   \d{t|i|s|v|S} [VZOREC] (dodajte "+" za več podrobnosti)
                     naštej tabele/indekse/zaporedja/poglede/sistemske tabele

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
target:   \da [VZOREC]   naštej agregatne funkcije

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
target:   \db [VZOREC]   naštej tabelske prostore (dodajte "+" za več podrobnosti)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
target:   \dc [VZOREC]   naštej pretvorbe med kodnimi tabelami

en:   \dC            list casts
target:   \dC            naštej pretvorbe med podatkovnimi tipi (casts)

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
target:   \dd [VZOREC]   prikaži komentar objekta

en:   \dD [PATTERN]  list domains
target:   \dD [VZOREC]   naštej domene

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
target:   \df [VZOREC]   naštej funkcije (dodajte "+" za več podrobnosti)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
target:   \du [VZOREC]   naštej uporabniške skupine

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
target:   \dn [VZOREC]   naštej sheme (dodajte "+" za več podrobnosti)

en:   \do [NAME]     list operators
target:   \do [IME]      naštej operatorje

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
target:   \dl            naštej velike objekte, enako kot \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
target:   \dp [VZOREC]   naštej pravice za dostop do tabel, pogledov in zaporedij

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
target:   \dT [VZOREC]   naštej podatkovne tipe (dodajte "+" za več podrobnosti)

en:   \du [PATTERN]  list users
target:   \du [VZOREC]   naštej uporabnike

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
target:   \l             naštej vse baze podatkov (dodajte "+" za več podrobnosti)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
target:   \z [VZOREC]    naštej pravice za dostop do tabel, pogledov in zaporedij (isto kot \dp)

en: Formatting
target: Oblikovanje

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
target:   \a             preklopi med neporavnanim in poravnanim načinom izpisa

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
target:   \C [NIZ]       nastavi naslov tabele, ali počisti, če niz ni podan

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
target:   \f [NIZ]       prikaži ali nastavi ločitveni niz za neporavnan izpis rezultatov

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
target:   \H             preklopi HTML način izpisa (trenutno %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
target:   \pset IME [VREDNOST]
                     nastavi možnosti izpisa tabel
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
target:   \t             prikaži samo vrstice (trenutno %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
target:   \T [NIZ]       nastavi atribute HTML značke <table>, ali počisti, če niz ni podan

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
target:   \x             preklopi razširjen način izpisa (trenutno %s)

en: Copy, Large Object
target: Kopiranje in veliki objekti

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
target:   \copy ...      izvedi SQL COPY med odjemalcem in strežnikom

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
target:   \lo_export LOBOID DATOTEKA
      \lo_import DATOTEKA [KOMENTAR]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    operacije za delo z velikimi objekti

en: Available help:
target: Razpoložljiva pomoč:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
target: Ukaz: %s
    Opis: %s
    Sintaksa:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
target: Pomoč za "%-.*s" ni na voljo.
    Za izpis razpoložljive pomoči vpišite "\h" brez dodatnih argumentov.

en: could not save history to file "%s": %s
target: shranjevanje zgodovine v datoteko "%s" ni uspelo: %s

en: history is not supported by this installation
target: zgodovina ni podprta

en: %s: not connected to a database
target: %s: ni povezave z bazo podatkov

en: %s: current transaction is aborted
target: %s: trenutna transakcija je prekinjena

en: %s: unknown transaction status
target: %s: stanje transakcije ni znano

en: Large objects
target: Veliki objekti

en: Use "\q" to leave %s.
target: Če želite zapustiti %s, uporabite "\q".

en: (No rows)
target: (0 vrstic)

en: (1 row)
target: (1 vrstica)

en: (%d rows)
target: (%d vrstic)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
target: Dobrodošli v %s %s, PostgreSQL-ovem interaktivnem terminalu.
    
    Vtipkajte:  \copyright za pogoje razširjanja
                \h za pomoč z SQL ukazi
                \? za pomoč z internimi "slash" ukazi
                \g ali zaključite s podpičjem za izvršitev poizvedbe
                \q za izhod iz programa

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
target: %s: nastavljanje možnosti oblike izpisa "%s" ni bilo uspešno

en: %s: could not delete variable "%s"
target: %s: nisem mogel pobrisati spremenljivke "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
target: %s: nisem mogel nastaviti spremenljivke "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
target: %s: opozorilo: odvečni argument "%s" je bil ignoriran

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
target: %s: Opozorilo: Opcija -u je zastarela. Uporabite -U.

en: contains support for command-line editing
target: vsebuje podporo za urejanje ukazne vrstice

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
target: SSL povezava (cipher: %s, bits: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters may not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
target: Opozorilo: Kodna stran ukazne vrstice (%u) se razlikuje od kodne strani
               sistema Windows (%u). 8-bitni znaki morda ne bodo delovali
               pravilno. Za podrobnosti si oglejte poglavje z naslovom
               "Notes for Windows users" v navodilih za uporabo.

en: Schema
target: Shema

en: (all types)
target: (vsi podatkovni tipi)

en: List of aggregate functions
target: Seznam agregatnih funkcij

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
target: Različica strežnika (%d) ne podpira tabelskih prostorov.

en: Access privileges
target: Pravice

en: List of tablespaces
target: Seznam tabelskih prostorov

en: Result data type
target: Tip rezultata

en: Argument data types
target: Podatkovni tipi argumentov

en: List of functions
target: Seznam funkcij

en: List of data types
target: Seznam podatkovnih tipov

en: Left arg type
target: Tip levega argumenta

en: Right arg type
target: Tip desnega argumenta

en: Result type
target: Tip rezultata

en: List of operators
target: Seznam operatorjev

en: List of databases
target: Seznam podatkovnih baz

en: sequence
target: zaporedje

en: Access privileges for database "%s"
target: Pravice za dostop v bazi podatkov "%s"

en: aggregate
target: agregat

en: data type
target: podatkovni tip

en: index
target: indeks

en: rule
target: pravilo

en: trigger
target: prožilec

en: Object descriptions
target: Opisi objektov

en: Did not find any relation named "%s".
target: Najdena ni bila nobena relacija z imenom "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
target: Najdena ni bila nobena relacija z OID %s.

en: Table "%s.%s"
target: Tabela "%s.%s"

en: View "%s.%s"
target: Pogled "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
target: Zaporedje "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
target: Indeks "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
target: Posebna relacija "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
target: TOAST tabela "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
target: Sestavljen tip "%s.%s"

en: primary key,
target: primarni ključ,

en: unique,
target: unikaten,

en: for table "%s.%s"
target: za tabelo "%s.%s"

en: , predicate (%s)
target: , omejitev (%s)

en: View definition:
    %s
target: Definicija pogleda:
    %s

en: Rules:
target: Pravila:

en: Indexes:
target: Indeksi:

en: Check constraints:
target: Omejitve:

en: Foreign-key constraints:
target: Omejitve po tujem ključu:

en: Triggers:
target: Prožilci:

en: Inherits
target: Deduje od

en: Has OIDs
target: Vsebuje OID vrednosti

en: Tablespace: "%s"
target: Tabelski prostor "%s"

en: List of users
target: Seznam uporabnikov

en: List of groups
target: Seznam skupin

en: special
target: posebno

en: No matching relations found.
target: Najdena ni bila nobena ujemajoča relacija.

en: No relations found.
target: Najdena ni bila nobena relacija.

en: List of relations
target: Seznam relacij

en: Modifier
target: Modifikator

en: List of domains
target: Seznam domen

en: Default?
target: Privzeta?

en: List of conversions
target: Seznam pretvorb med kodnimi tabelami

en: Target type
target: Ciljni tip

en: (binary compatible)
target: (binarno združljiva)

en: in assignment
target: ob prireditvi

en: Implicit?
target: Implicitno?

en: List of casts
target: Seznam pretvorb med podatkovnimi tipi

en: List of schemas
target: Seznam shem

en: abort the current transaction
target: prekini trenutno transakcijo

en: change the definition of an aggregate function
target: spremeni definicijo agregatne funkcije

en: ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname
    ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner
target: ALTER AGGREGATE ime_agregata ( tip ) RENAME TO novo_ime
    ALTER AGGREGATE ime_agregata ( tip ) OWNER TO novi_lastnik

en: change the definition of a conversion
target: spremeni definicijo pretvorbe med kodnimi tabelami

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
target: ALTER CONVERSION ime_pretvorbe RENAME TO novo_ime
    ALTER CONVERSION ime_pretvorbe OWNER TO novi_lastnik

en: change a database
target: spremeni bazo podatkov

en: ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name RESET parameter
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
target: ALTER DATABASE ime_baze SET parameter { TO | = } { vrednost | DEFAULT }
    ALTER DATABASE ime_baze RESET parameter
    
    ALTER DATABASE ime_baze RENAME TO novo_ime
    
    ALTER DATABASE ime_baze OWNER TO novi_lastnik

en: change the definition of a domain
target: spremeni definicijo domene

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner
target: ALTER DOMAIN ime_domene
        { SET DEFAULT izraz | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN ime_domene
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN ime_domene
        ADD omejitev_domene
    ALTER DOMAIN ime_domene
        DROP CONSTRAINT ime_omejitve [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN ime_domene
        OWNER TO novi_lastnik

en: change the definition of a function
target: spremeni definicijo funkcije

en: ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname
    ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner
target: ALTER FUNCTION ime_funkcije ( [ tip_parametra [, ...] ] ) RENAME TO novo_ime
    ALTER FUNCTION ime_funkcije ( [ tip_parametra [, ...] ] ) OWNER TO novi_lastnik

en: change a user group
target: spremeni uporabniško skupino

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
target: ALTER GROUP ime_skupine ADD USER uporabniško_ime [, ... ]
    ALTER GROUP ime_skupine DROP USER uporabniško_ime [, ... ]
    
    ALTER GROUP ime_skupine RENAME TO novo_ime_skupine

en: change the definition of an index
target: spremeni definicijo indeksa

en: ALTER INDEX name 
        action [, ... ]
    ALTER INDEX name
        RENAME TO new_name
    
    where action is one of:
    
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE indexspace_name
target: ALTER INDEX ime_indeksa 
        akcija [, ... ]
    ALTER INDEX ime_indeksa
        RENAME TO novo_ime
    
    kjer je akcija ena izmed vrednosti:
    
        OWNER TO novi_lastnik
        SET TABLESPACE ime_tabelskega_prostora

en: change the definition of a procedural language
target: spremeni definicijo proceduralnega jezika

en: ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname
target: ALTER LANGUAGE ime_jezika RENAME TO novo_ime_jezika

en: change the definition of an operator class
target: spremeni definicijo za operator class

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
target: ALTER OPERATOR CLASS ime USING index_method RENAME TO novo_ime
    ALTER OPERATOR CLASS ime USING index_method OWNER TO novo_ime

en: change the definition of an operator
target: spremeni definicijo operatorja

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
target: ALTER OPERATOR ime_operatorja ( { levi_tip | NONE } , { desni_tip | NONE } ) OWNER TO novi_lastnik

en: change the definition of a schema
target: spremeni definicijo sheme

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
target: ALTER SCHEMA ime_sheme RENAME TO novo_ime
    ALTER SCHEMA ime_sheme OWNER TO novi_lastnik

en: change the definition of a sequence generator
target: spremeni definicijo generatorja zaporedja

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
target: ALTER SEQUENCE ime_zaporedja [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]
        [ MINVALUE min_vrednost | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE max_vrednost | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] začetek ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]

en: change the definition of a table
target: spremeni definicijo tabele

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE tablespace_name
target: ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]
        akcija [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] ime_tabele [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] ime_stolpca TO novo_ime
    ALTER TABLE ime_tabele
        RENAME TO novo_ime
    
    kjer je akcija lahko ena izmed:
    
        ADD [ COLUMN ] ime_stolpca tip [ omejitev_stolpca [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] ime_stolpca [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca TYPE tip [ USING izraz ]
        ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca SET DEFAULT izraz
        ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] ime_stolpca SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD omejitev_tabele
        DROP CONSTRAINT ime_omejitve [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON ime_indeksa
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO novi_lastnik
        SET TABLESPACE ime_tabelskega_prostora

en: change the definition of a tablespace
target: spremeni definicijo tabelskega prostora

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
target: ALTER TABLESPACE ime_tabelskega_prostora RENAME TO novo_ime
    ALTER TABLESPACE ime_tabelskega_prostora OWNER TO novi_lastnik

en: change the definition of a trigger
target: spremeni definicijo prožilca

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
target: ALTER TRIGGER ime_prožilca ON ime_tabele RENAME TO novo_ime_prožilca

en: change the definition of a type
target: spremeni definicijo podatkovnega tipa

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner
target: ALTER TYPE ime_tipa OWNER TO novi_lastnik

en: change a database user account
target: spremeni uporabniški račun

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' 
        | VALID UNTIL 'abstime'
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name RESET parameter
target: ALTER USER uporabniško_ime [ [ WITH ] možnost [ ... ] ]
    
    kjer je možnost lahko:
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'geslo' 
        | VALID UNTIL 'abstime'
    
    ALTER USER uporabniško_ime RENAME TO novo_uporabniško_ime
    
    ALTER USER uporabniško_ime SET parameter { TO | = } { vrednost | DEFAULT }
    ALTER USER uporabniško_ime RESET parameter

en: collect statistics about a database
target: zberi statistike o bazi podatkov

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]
target: ANALYZE [ VERBOSE ] [ ime_tabele [ (ime_stolpca [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
target: začni transakcijski blok

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
target: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ lastnosti_transakcije [, ...] ]
    
    kjer so lastnosti_transakcije ena izmed vrednosti:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
target: vsili kontrolno točko v dnevniku transakcij

en: close a cursor
target: zapri kurzor

en: CLOSE name
target: CLOSE ime_kurzorja

en: cluster a table according to an index
target: preuredi vrstni red vrstic podane tabele v skladu s podanim indeksom

en: CLUSTER indexname ON tablename
    CLUSTER tablename
    CLUSTER
target: CLUSTER ime_indeksa ON ime_tabele
    CLUSTER ime_tabele
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
target: definiraj ali spremeni komentar objekta

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
target: COMMENT ON
    {
      TABLE ime_objekta |
      COLUMN ime_tabele.ime_stolpca |
      AGGREGATE ime_agregata (tip_agregata) |
      CAST (izvorni_tip AS ciljni_tip) |
      CONSTRAINT ime_omejitve ON ime_tabele |
      CONVERSION ime_objekta |
      DATABASE ime_objekta |
      DOMAIN ime_objekta |
      FUNCTION ime_funkcije (tip_argumenta1, tip_argumenta2, ...) |
      INDEX ime_objekta |
      LARGE OBJECT oid_velikega_objekta |
      OPERATOR ime_operatorja (tip_levega_operanda, tip_desnega_operanda) |
      OPERATOR CLASS ime_objekta USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE ime_objekta |
      RULE ime_pravila ON ime_tabele |
      SCHEMA ime_objekta |
      SEQUENCE ime_objekta |
      TRIGGER ime_prožilca ON ime_tabele |
      TYPE ime_objekta |
      VIEW ime_objekta
    } IS 'besedilo'

en: commit the current transaction
target: potrdi trenutno transakcijo

en: copy data between a file and a table
target: kopiraj podatke med datoteko in tabelo

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
target: COPY ime_tabele [ ( ime_stolpca [, ...] ) ]
        FROM { 'datoteka' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'rezmejitveni_znak' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'ubežni_znak' ]
                    [ FORCE NOT NULL ime_stolpca [, ...] ]
    
    COPY ime_tabele [ ( ime_stolpca [, ...] ) ]
        TO { 'datoteka' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'rezmejitveni_znak' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'ubežni_znak' ]
                    [ FORCE QUOTE ime_stolpca [, ...] ]

en: define a new aggregate function
target: definiraj novo agregatno funkcijo

en: CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = input_data_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
    )
target: CREATE AGGREGATE ime_agregata (
        BASETYPE = vhodni_podatkovni_tip,
        SFUNC = funkcija_stanja,
        STYPE = podatkovni_tip_stanja
        [ , FINALFUNC = zaključna_funkcija ]
        [ , INITCOND = začetno_stanje ]
    )

en: define a new cast
target: definiraj novo pretvorbo med podatkovnimi tipi (cast)

en: CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITH FUNCTION funcname (argtypes)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
target: CREATE CAST (izvorni_tip AS ciljni_tip)
        WITH FUNCTION ime_funkcije (tipi_argumentov)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (izvorni_tip AS ciljni_tip)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]

en: define a new constraint trigger
target: definiraj nov omejitveni prožilec

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER events ON
        tablename constraint attributes
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )
target: CREATE CONSTRAINT TRIGGER ime_prožilca
        AFTER dogodki ON
        ime_tabele omejitev atributi
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE ime_funkcije ( argumenti )

en: define a new conversion
target: definiraj novo pretvorbo med kodnimi tabelami

en: CREATE [DEFAULT] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
target: CREATE [DEFAULT] CONVERSION ime_pretvorbe
        FOR izvorna_kodna_tabela TO ciljna_kodna_tabela FROM ime_funkcije

en: create a new database
target: ustvari novo bazo podatkov

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]
target: CREATE DATABASE ime_baze
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] lastnik ]
               [ TEMPLATE [=] predloga ]
               [ ENCODING [=] kodna_tabela ]
               [ TABLESPACE [=] tabelski_prostor ] ]

en: define a new domain
target: definiraj novo domeno

en: CREATE DOMAIN name [AS] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
target: CREATE DOMAIN ime_domene [AS] podatkovni_tip
        [ DEFAULT izraz ]
        [ omejitev [ ... ] ]
    
    kjer je omejitev lahko:
    
    [ CONSTRAINT ime_omejitve ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (izraz) }

en: define a new function
target: definiraj novo funkcijo

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RETURNS rettype
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
target: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION ime_funkcije ( [ [ ime_argumenta ] tip_argumenta [, ...] ] )
        RETURNS tip_vrnjene_vrednosti
      { LANGUAGE ime_jezika
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definicija'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( atribut [, ...] ) ]

en: define a new user group
target: definiraj novo uporabniško skupino

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
         SYSID gid
       | USER  username [, ...]
target: CREATE GROUP ime_skupine [ [ WITH ] možnost [ ... ] ]
    
    kjer je možnost lahko:
    
         SYSID gid
       | USER  uporabniško_ime [, ...]

en: define a new index
target: definiraj nov indeks

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
target: CREATE [ UNIQUE ] INDEX ime_indeksa ON ime_tabele [ USING način ]
        ( { ime_stolpca | ( izraz ) } [ opclass ] [, ...] )
        [ TABLESPACE tabelski_prostor ]
        [ WHERE pogoj_delnega_indeksa ]

en: define a new procedural language
target: definiraj nov proceduralni jezik

en: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
target: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE ime_jezika
        HANDLER upravljavec_klicev [ VALIDATOR validacijska_funkcija ]

en: define a new operator class
target: definiraj nov operator class

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
target: CREATE OPERATOR CLASS ime [ DEFAULT ] FOR TYPE podatkovni_tip USING index_method AS
      {  OPERATOR strategy_number ime_operatorja [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number ime_funkcije ( tip_argumenta [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]

en: define a new operator
target: definiraj nov operator

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]
        [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]
    )
target: CREATE OPERATOR ime_operatorja (
        PROCEDURE = ime_funkcije
        [, LEFTARG = levi_podatkovni_tip ] [, RIGHTARG = desni_podatkovni_tip ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]
        [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]
    )

en: define a new rewrite rule
target: definiraj novo prepisovalno pravilo

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
target: CREATE [ OR REPLACE ] RULE ime_pravila AS ON dogodek
        TO ime_tabele [ WHERE pogoj ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | ukaz | ( ukaz ; ukaz ... ) }

en: define a new schema
target: definiraj novo shemo

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
target: CREATE SCHEMA ime_sheme [ AUTHORIZATION ime_uporabnika ] [ element_sheme [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION ime_uporabnika [ element_sheme [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
target: definiraj nov generator zaporedja

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
target: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE ime_zaporedja [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]
        [ MINVALUE min_vrednost | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE max_vrednost | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] začetek ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]

en: define a new table
target: definiraj novo tabelo

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK (expression) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
target: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE ime_tabele (
      { ime_stolpca podatkovni_tip [ DEFAULT privzeti_izraz ] [ omejitev_stolpca [ ... ] ]
        | omejitev_tabele
        | LIKE starševska_tabela [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( starševska_tabela [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    kjer je omejitev_stolpca lahko:
    
    [ CONSTRAINT ime_omejitve ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tabelski_prostor ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tabelski_prostor ] |
      CHECK ( izraz ) |
      REFERENCES ref_tabela [ ( ref_stolpec ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE akcija ] [ ON UPDATE akcija ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    in omejitev_tabele je lahko:
    
    [ CONSTRAINT ime_omejitve ]
    { UNIQUE ( ime_stolpca [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabelski_prostor ] |
      PRIMARY KEY ( ime_stolpca [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabelski_prostor ] |
      CHECK ( izraz ) |
      FOREIGN KEY ( ime_stolpca [, ... ] ) REFERENCES ref_tabela [ ( ref_stolpec [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE akcija ] [ ON UPDATE akcija ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]

en: define a new table from the results of a query
target: ustvari novo tabelo iz rezultatov poizvedbe

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS query
target: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE ime_tabele [ (ime_stolpca [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS poizvedba

en: define a new tablespace
target: definiraj nov tabelski prostor

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
target: CREATE TABLESPACE ime_tabelskega_prostora [ OWNER uporabniško_ime ] LOCATION 'imenik'

en: define a new trigger
target: definiraj nov prožilec

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
target: CREATE TRIGGER ime_prožilca { BEFORE | AFTER } { dogodek [ OR ... ] }
        ON ime_tabele [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE ime_funkcije ( argumenti )

en: define a new data type
target: definiraj nov podatkovni tip

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
target: CREATE TYPE ime_podatkovnega_tipa AS
        ( ime_atributa podatkovni_tip [, ... ] )
    
    CREATE TYPE ime_podatkovnega_tipa (
        INPUT = vhodna_funkcija,
        OUTPUT = izhodna_funkcija
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )

en: define a new database user account
target: definiraj nov uporabniški račun

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP groupname [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'abstime'
target: CREATE USER uporabniško_ime [ [ WITH ] možnost [ ... ] ]
    
    kjer je možnost lahko:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP ime_skupine [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'geslo'
        | VALID UNTIL 'abstime'

en: define a new view
target: definiraj nov pogled

en: CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query
target: CREATE [ OR REPLACE ] VIEW ime_pogleda [ ( ime_stolpca [, ...] ) ] AS poizvedba

en: deallocate a prepared statement
target: pobriši pripravljeno izjavo

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name
target: DEALLOCATE [ PREPARE ] ime_načrta

en: define a cursor
target: definiraj kurzor

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]
target: DECLARE ime_kurzorja [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR poizvedba
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF stolpec [, ...] ] } ]

en: delete rows of a table
target: izbriši vrstice v tabeli

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]
target: DELETE FROM [ ONLY ] ime_tabele [ WHERE pogoj ]

en: remove an aggregate function
target: odstrani agregatno funkcijo

en: DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP AGGREGATE ime_agregata ( tip_argumenta ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
target: odstrani pretvorbo med podatkovnimi tipi (cast)

en: DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP CAST (izvorni_tip AS ciljni_tip) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
target: odstrani pretvorbo med kodnimi tabelami

en: DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP CONVERSION ime_pretvorbe [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
target: odstrani bazo podatkov

en: DROP DATABASE name
target: DROP DATABASE ime_baze

en: remove a domain
target: odstrani domeno

en: DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP DOMAIN ime_domene [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
target: odstrani funkcijo

en: DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP FUNCTION ime_funkcije ( [ tip_argumenta [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a user group
target: odstrani uporabniško skupino

en: DROP GROUP name
target: DROP GROUP ime_skupine

en: remove an index
target: odstrani indeks

en: DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP INDEX ime_indeksa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
target: odstrani proceduralni jezik

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE ime_jezika [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
target: odstrani operator class

en: DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP OPERATOR CLASS ime USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
target: odstrani operator

en: DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP OPERATOR ime_operatorja ( { levi_tip | NONE } , { desni_tip | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a rewrite rule
target: odstrani prepisovalno pravilo

en: DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP RULE ime_pravila ON ime_relacije [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
target: odstrani shemo

en: DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP SCHEMA ime_sheme [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
target: odstrani zaporedje

en: DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP SEQUENCE ime_zaporedja [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
target: odstrani tabelo

en: DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP TABLE ime_tabele [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
target: odstrani tabelski prostor

en: DROP TABLESPACE tablespacename
target: DROP TABLESPACE ime_tabelskega_prostora

en: remove a trigger
target: odstrani prožilec

en: DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP TRIGGER ime_prožilca ON ime_tabele [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
target: odstrani podatkovni tip

en: DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP TYPE ime_tipa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database user account
target: odstrani uporabniški račun

en: DROP USER name
target: DROP USER uporabniško_ime

en: remove a view
target: odstrani pogled

en: DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
target: DROP VIEW ime_pogleda [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
target: izvrši pripravljeno izjavo

en: EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]
target: EXECUTE ime_načrta [ (parameter [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
target: prikaži načrt izvajanja za podano izjavo

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
target: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] stavek

en: retrieve rows from a query using a cursor
target: dobi vrstice iz poizvedbe z uporabo kurzorja

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
target: FETCH [ smer { FROM | IN } ] ime_kurzorja
    
    kjer je smer lahko prazna, ali ena izmed vrednosti:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE število
        RELATIVE število
        število
        ALL
        FORWARD
        FORWARD število
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD število
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
target: definiraj pravice za dostop

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
target: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] ime_tabele [, ...]
        TO { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE ime_baze [, ...]
        TO { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION ime_funkcije ([tip, ...]) [, ...]
        TO { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE ime_jezika [, ...]
        TO { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA ime_sheme [, ...]
        TO { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE ime_tabelskega_prostora [, ...]
        TO { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]

en: create new rows in a table
target: ustvari nove vrstice v tabeli

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }
target: INSERT INTO ime_tabele [ ( stolpec [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { izraz | DEFAULT } [, ...] ) | poizvedba }

en: listen for a notification
target: čakaj na obvestilo

en: LISTEN name
target: LISTEN ime

en: load or reload a shared library file
target: naloži ali ponovno naloži deljeno knjižnico

en: LOAD 'filename'
target: LOAD 'ime_datoteke'

en: lock a table
target: zakleni tabelo

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
target: LOCK [ TABLE ] ime_tabele [, ...] [ IN način_zaklepanja MODE ] [ NOWAIT ]
    
    kjer je način_zaklepanja lahko:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
target: premakni kurzor

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
target: MOVE [ smer { FROM | IN } ] ime_kurzorja

en: generate a notification
target: ustvari obvestilo

en: NOTIFY name
target: NOTIFY ime

en: prepare a statement for execution
target: pripravi izjavo na izvršitev

en: PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement
target: PREPARE ime_načrta [ (podatkovni_tip [, ...] ) ] AS izjava

en: rebuild indexes
target: ponovno ustvari indeks

en: REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]
target: REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } ime_baze [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
target: odstrani predhodno definirano točko shranjevanja

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
target: RELEASE [ SAVEPOINT ] ime_točke

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
target: ponastavi vrednost run-time parametra na privzeto vrednost

en: RESET name
    RESET ALL
target: RESET ime_parametra
    RESET ALL

en: remove access privileges
target: odvzemi pravice za dostop

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
target: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] ime_tabele [, ...]
        FROM { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE ime_baze [, ...]
        FROM { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION ime_funkcije ([tip, ...]) [, ...]
        FROM { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE ime_jezika [, ...]
        FROM { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA ime_sheme [, ...]
        FROM { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE ime_tabelskega_prostora [, ...]
        FROM { uporabniško_ime | GROUP ime_skupine | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: roll back to a savepoint
target: opravi ROLLBACK do točke shranjevanja

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
target: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] ime_točke

en: define a new savepoint within the current transaction
target: definiraj novo točko shranjevanja znotraj trenutne transakcije

en: SAVEPOINT savepoint_name
target: SAVEPOINT ime_točke

en: retrieve rows from a table or view
target: izberi vrstice iz tabele ali pogleda

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
target: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( izraz [, ...] ) ] ]
        * | izraz [ AS izhodno_ime ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE pogoj ]
        [ GROUP BY izraz [, ...] ]
        [ HAVING pogoj [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select_stavek ]
        [ ORDER BY izraz [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { število | ALL } ]
        [ OFFSET začetek ]
        [ FOR UPDATE [ OF ime_tabele [, ...] ] ]
    
    kjer je from_item lahko eden izmed:
    
        [ ONLY ] ime_tabele [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_stolpca [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        ime_funkcije ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_stolpca [, ...] | definicija_stolpca [, ...] ) ]
        ime_funkcije ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definicija_stolpca [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] tip_stika from_item [ ON pogoj_stika | USING ( join_column [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]
target: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( izraz [, ...] ) ] ]
        * | izraz [ AS izhodno_ime ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nova_tabela
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE pogoj ]
        [ GROUP BY izraz [, ...] ]
        [ HAVING pogoj [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select_stavek ]
        [ ORDER BY izraz [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { število | ALL } ]
        [ OFFSET začetek ]
        [ FOR UPDATE [ OF ime_tabele [, ...] ] ]

en: change a run-time parameter
target: spremeni vrednost run-time parametra

en: SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
target: SET [ SESSION | LOCAL ] spremenljivka { TO | = } { vrednost | 'vrednost' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { časovni_pas | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
target: nastavi način preverjanja omejitev znotraj trenutne transakcije

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
target: SET CONSTRAINTS { ALL | ime_omejitve [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
target: nastavi uporabnikov identifikator za trenutno sejo (začasni prevzem vloge drugega uporabnika)

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
target: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION uporabniško_ime
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
target: nastavi lastnosti trenutne transakcije

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
target: SET TRANSACTION lastnosti_transakcije [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION lastnosti_transakcije [, ...]
    
    kjer so lastnosti_transakcije ena izmed vrednosti:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
target: prikaži vrednost run-time parametra

en: SHOW name
    SHOW ALL
target: SHOW ime
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
target: START TRANSACTION [ lastnosti_transakcije [, ...] ]
    
    kjer so lastnosti_transakcije ena izmed vrednosti:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table
target: izprazni tabelo

en: TRUNCATE [ TABLE ] name
target: TRUNCATE [ TABLE ] ime_tabele

en: stop listening for a notification
target: prenehaj čakati na obvestilo

en: UNLISTEN { name | * }
target: UNLISTEN { ime | * }

en: update rows of a table
target: posodobi vrstice v tabeli

en: UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition ]
target: UPDATE [ ONLY ] ime_tabele SET stolpec = { izraz | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE pogoj ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
target: poberi smeti in (ob zahtevi) analiziraj bazo podatkov

en: VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
target: VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ime_tabele ]
    VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ ime_tabele [ (stolpec [, ...] ) ] ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
target: %s: "%s" ni veljavno ime kodne tabele

en: %s: database creation failed: %s
target: %s: ustvarjanje baze podatkov ni uspelo: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
target: %s: ustvarjanje komentarja ni uspelo (baza podatkov je bila ustvarjena): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
target: %s ustvari novo PostgreSQL bazo podatkov.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
target:   %s [MOŽNOST]... [IME_BAZE] [OPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
target:   -D, --tablespace=TABLESPACE  privzeti tablespace za bazo podatkov

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
target:   -E, --encoding=ENCODING      kodna tabela za bazo podatkov

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
target:   -O, --owner=LASTNIK          uporabnik, ki bo lastnik nove baze podatkov

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
target:   -T, --template=PREDLOGA      predloga, po kateri bo ustvarjena nova baza podatkov

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
target:   -e, --echo                   prikaži ukaze, poslane strežniku

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
target:   -q, --quiet                  ne izpisuj nobenih sporočil

en:   --help                       show this help, then exit
target:   --help                       prikaži to pomoč, nato končaj program

en:   --version                    output version information, then exit
target:   --version                    izpiši podatke o različici, nato končaj program

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
target:   -h, --host=GOSTITELJ         gostitelj podatkovnega strežnika ali pot do imenika z vtičnico

en:   -p, --port=PORT              database server port
target:   -p, --port=VRATA             vrata podatkovnega strežnika

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
target:   -U, --username=USERNAME      uporabniško ime za povezavo

en:   -W, --password               prompt for password
target:   -W, --password               vprašaj za geslo

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
target: 
    Če ni podano drugače, bo ime ustvarjene baze podatkov enako imenu trenutnega uporabnika.

en: Procedural Languages
target: Proceduralni jeziki

en: %s: missing required argument language name
target: %s: manjka zahtevan argument: ime jezika

en: %s: unsupported language "%s"
target: %s: "%s" ni podprt jezik

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
target: Podprti jeziki so plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, in plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
target: %s: jezik "%s" je v bazi podatkov "%s" že nameščen

en: %s: language installation failed: %s
target: %s: namestitev jezika ni uspela: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
target: %s namesti proceduralni jezik v PostgreSQL bazo podatkov.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
target:   %s [MOŽNOST]... IME_JEZIKA [IME_BAZE]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
target:   -d, --dbname=IME_BAZE     baza podatkov, v katero bo jezik nameščen

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
target:   -e, --echo                prikaži ukaze, poslane strežniku

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
target:   -l, --list                prikaži seznam trenutno nameščenih jezikov

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
target:   -L, --pglib=IMENIK        datoteko z razlagalcem jezika poišči v podanem IMENIK-u

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
target:   -h, --host=GOSTITELJ      gostitelj podatkovnega strežnika ali imenik z vtičnico

en:   -p, --port=PORT           database server port
target:   -p, --port=VRATA          vrata podatkovnega strežnika

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
target:   -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo

en:   -W, --password            prompt for password
target:   -W, --password            vprašaj za geslo

en:   --help                    show this help, then exit
target:   --help                    prikaži to pomoč, nato končaj program

en:   --version                 output version information, then exit
target:   --version                 izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: %s: user ID must be a positive number
target: %s: ID uporabnika mora biti pozitivno število

en: Enter name of user to add:
target: Vnesite ime novega uporabnika:

en: Enter password for new user:
target: Vnesite geslo za novega uporabnika:

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
target: Ali naj ima novi uporabnik pravico ustvarjanja podatkovnih baz? (d/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
target: Ali naj ima novi uporabnik pravico ustvarjanja dodatnih uporabnikov? (d/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
target: %s: ustvarjanje novega uporabnika ni uspelo: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
target: %s ustvari novega PostgreSQL uporabnika.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
target:   %s [MOŽNOST]... [UPORABNIŠKO_IME]

en:   -a, --adduser             user can add new users
target:   -a, --adduser             uporabnik lahko dodaja nove uporabnike

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
target:   -A, --no-adduser          uporabnik ne more dodajati novih uporabnikov

en:   -d, --createdb            user can create new databases
target:   -d, --createdb            uporabnik lahko ustvarja nove baze podatkov

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
target:   -D, --no-createdb         uporabnik ne more ustvarjati novih baz podatkov

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
target:   -P, --pwprompt            vprašaj za geslo novega uporabnika

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
target:   -E, --encrypted           šifriraj shranjeno geslo

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
target:   -N, --unencrypted         ne šifriraj shranjenega gesla

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
target:   -i, --sysid=SYSID         določi sysid za novega uporabnika

en:   -q, --quiet               don't write any messages
target:   -q, --quiet               ne izpisuj nobenih sporočil

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
target:   -U, --username=UPORABNIK  uporabniško ime za povezavo (ne za ustvarjanje)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
target:   -W, --password            vprašaj po geslu za povezavo

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
target: 
    Če katera izmed možnosti -a, -A, -d, -D, in UPORABNIŠKO_IME ni podana,
    vas bo program samodejno vprašal po njej.

en: %s: missing required argument database name
target: %s: manjka zahtevan argument: ime baze

en: Database "%s" will be permanently removed.
target: Baza podatkov "%s" bo trajno odstranjena.

en: Are you sure? (y/n)
target: Ali ste prepričani? (d/n)

en: %s: database removal failed: %s
target: %s: odstranjevanje baze podatkov ni uspelo: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
target: %s odstrani PostgreSQL bazo podatkov.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
target:   %s [MOŽNOST]... IME_BAZE

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
target:   -i, --interactive         pred brisanjem zahtevaj potrditev

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
target: %s: jezik "%s" v bazi podatkov "%s" ni nameščen

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
target: %s: še vedno obstajajo funkcije (%s), ki uporabljajo jezik "%s"; jezik ni bil odstranjen

en: %s: language removal failed: %s
target: %s: odstranjevanje jezika ni uspelo: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
target: %s odstrani proceduralni jezik iz baze podatkov.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
target:   -d, --dbname=DBNAME       baza podatkov, iz katere naj bo jezik odstranjen

en: Enter name of user to drop:
target: Vnesite ime uporabnika, ki ga želite odstraniti:

en: User "%s" will be permanently removed.
target: Uporabnik "%s" bo trajno odstranjen.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
target: %s: odstranjevanje uporabnika "%s" ni uspelo: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
target: %s odstrani PostgreSQL uporabnika.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
target:   -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo (ne za brisanje)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
target: %s: istočasno ni mogoče ustvariti skupin podatkov v vseh podatkovnih bazah in samo točno določeni bazi

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
target: %s: ustvarjanje skupin podatkov v določeni tabeli v vseh bazah podatkov ni mogoče

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
target: %s: ustvarjanje skupin podatkov v tabeli "%s" v bazi podatkov "%s" ni uspelo: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
target: %s: ustvarjanje skupin podatkov v bazi podatkov "%s" ni uspelo: %s

en: %s: clustering database "%s"
target: %s: ustvarjanje skupin podatkov v bazi podatkov "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
target: %s obnovi skupine podatkov v vseh tabelah, v katerih so skupine že bile ustvarjene v preteklosti.

en:   -a, --all                 cluster all databases
target:   -a, --all                 skupine podatkov ustvari v vseh bazah podatkov

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
target:   -d, --dbname=IME_BAZE     baza podatkov, v kateri se naj ustvarijo skupine podatkov

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
target:   -t, --table=TABELA        skupine podatkov ustvari samo v določeni tabeli

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
target: 
    Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza CLUSTER.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
target: %s: istočasno ni mogoče sesati vseh podatkovnih baz in samo točno določene baze

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
target: %s: sesanje določene tabele v vseh bazah podatkov ni mogoče

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
target: %s: sesanje tabele "%s" v bazi podatkov "%s" ni uspelo: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
target: %s: sesanje baze podatkov "%s" ni uspelo: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
target: %s: sesanje baze podatkov "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
target: %s počisti in analizira PostgreSQL bazo podatkov.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
target:   -a, --all                       posesaj vse baze podatkov

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
target:   -d, --dbname=IME_BAZE           baza, ki jo želite posesati

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
target:   -t, --table='TABELA[(STOLPCI)]' posesaj samo določeno tabelo

en:   -f, --full                      do full vacuuming
target:   -f, --full                      opravi temeljito sesanje

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
target:   -z, --analyze                   posodobi namige za optimizator

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
target:   -e, --echo                      prikaži ukaze, poslane strežniku

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
target:   -q, --quiet                     ne izpisuj nobenih sporočil

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
target:   -v, --verbose                   obširni izpis

en:   --help                          show this help, then exit
target:   --help                          prikaži to pomoč, nato končaj program

en:   --version                       output version information, then exit
target:   --version                       izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
target: 
    Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza VACUUM.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
target: %s: podatkov o trenutnem uporabniku ni bilo mogoče izvedeti: %s

en: %s: could not get current user name: %s
target: %s: imena trenutnega uporabnika ni bilo mogoče izvedeti: %s

en: %s: could not connect to database %s
target: %s: z bazo podatkov %s se ni bilo mogoče povezati

en: %s: could not connect to database %s: %s
target: %s: z bazo podatkov %s se ni bilo mogoče povezati: %s

en: Kerberos 4 error: %s
target: Kerberos 4 napaka: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
target: vtičnice ni bilo mogoče preklopiti v blokirajoči način: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
target: Kerberos 5 avtentikacija je bila zavrnjena: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
target: vtičnice ni bilo mogoče povrniti v neblokirajoči način: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
target: SCM_CRED način avtentikacije ni podprt

en: Kerberos 4 authentication failed
target: Kerberos 4 avtentikacija ni bila uspešna

en: Kerberos 4 authentication not supported
target: Kerberos 4 avtentikacija ni podprta

en: Kerberos 5 authentication failed
target: Kerberos 5 avtentikacija ni bila uspešna

en: Kerberos 5 authentication not supported
target: Kerberos 5 avtentikacija ni podprta

en: authentication method %u not supported
target: %u ni podprt način avtentikacije

en: invalid authentication service name "%s", ignored
target: neveljavno ime storitve za avtentikacijo "%s" je bilo ignorirano

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
target: fe_getauthname: neveljaven avtentikacijski sistem: %d

en: invalid sslmode value: "%s"
target: neznan SSL način: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
target: SSL način "%s" ni veljaven, kadar program ni bil preveden s SSL podporo

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
target: vtičnice ni bilo mogoče preklopiti v TCP no delay način: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
target: s strežnikom se ni bilo mogoče povezati: %s
    	Ali je strežnik zagnan na lokalnem računalniku in sprejema
    	povezave na Unix domenski vtičnici "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
target: s strežnikom se ni bilo mogoče povezati: %s
    	Ali je strežnik zagnan na gostitelju "%s" in sprejema
    	TCP/IP povezave na vratih %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
target: imena gostitelja "%s" ni bilo mogoče prevesti v naslov: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
target: poti Unix domenske vtičnice "%s" ni bilo mogoče prevesti v naslov: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
target: neveljavno stanje povezave, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku

en: could not create socket: %s
target: vtičnice ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
target: vtičnice ni bilo mogoče preklopiti v neblokirajoči način: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
target: vtičnice ni bilo mogoče preklopiti v close-on-exec način: %s

en: could not get socket error status: %s
target: stanja napake vtičnice ni bilo mogoče izvedeti: %s

en: could not get client address from socket: %s
target: od vtičnice ni bilo mogoče izvedeti naslova odjemalca: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
target: SSL pogajalskega paketa ni bilo mogoče poslati: %s

en: could not send startup packet: %s
target: zagonskega paketa ni bilo mogoče poslati: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
target: strežnikovega odgovora na SSL pogajalski paket ni bilo mogoče prejeti: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
target: strežnik ne vsebuje podpore za SSL, le-ta pa je bila zahtevana

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
target: na SSL pogajanje je bil prejet neveljaven odgovor: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
target: namesto pričakovane prošnje za avtentikacijo, je od strežnika bil prejet %c

en: unexpected message from server during startup
target: med zagonom je od strežnika bilo prejeto nepričakovano sporočilo

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
target: neveljavno stanje povezave %c, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku

en: missing "=" after "%s" in connection info string
target: v nizu s povezavnimi podatki manjka "=" za "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
target: povezavni niz vsebuje nezaključen niz v narekovajih

en: invalid connection option "%s"
target: neveljavna povezavna možnost "%s"

en: connection pointer is NULL
target: kazalec na povezavo je NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
target: OPOZORILO: Datoteka z gesli %s ima nastavljena dovoljenja, ki omogočajo branje njene vsebine drugim uporabnikom; nastavljena bi morala biti na u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
target: ukazni niz je null pointer

en: statement name is a null pointer
target: ime izjave je null pointer

en: function requires at least protocol version 3.0
target: funkcija zahteva vsaj protokol verzije 3.0

en: no connection to the server
target: ni povezave s strežnikom

en: another command is already in progress
target: trenutno že poteka izvajanje drugega ukaza

en: unexpected asyncStatus: %d
target: nepričakovan asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
target: COPY je bil prekinjen s strani novega PQexec klica

en: COPY IN state must be terminated first
target: COPY IN stanje mora najprej biti zaključeno

en: COPY OUT state must be terminated first
target: COPY OUT stanje mora najprej biti zaključeno

en: no COPY in progress
target: trenutno se ne izvaja noben COPY ukaz

en: connection in wrong state
target: povezava je v napačnem stanju

en: invalid ExecStatusType code
target: neveljavna ExecStatusType koda

en: column number %d is out of range 0..%d
target: število stolpca %d je izven obsega 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
target: število vrstice %d je izven obsega 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
target: rezultata s strežnika ni bilo mogoče razumeti: %s

en: could not open file "%s": %s
target: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not create large object for file "%s"
target: velikega objekta za datoteko "%s" ni bilo mogoče ustvariti

en: could not open large object %u
target: velikega objekta %u ni bilo mogoče odpreti

en: error while reading file "%s"
target: napaka pri branju datoteke "%s"

en: error while writing to file "%s"
target: napaka pri zapisovanju datoteke "%s"

en: query to initialize large object functions did not return data
target: poizvedba za inicializacijo funkcij za delo z velikimi objekti ni vrnila podatkov

en: cannot determine OID of function lo_open
target: OID vrednosti za funkcijo lo_open ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine OID of function lo_close
target: OID vrednosti za funkcijo lo_close ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine OID of function lo_creat
target: OID vrednosti za funkcijo lo_creat ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine OID of function lo_unlink
target: OID vrednosti za funkcijo lo_unlink ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine OID of function lo_lseek
target: OID vrednosti za funkcijo lo_lseek ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine OID of function lo_tell
target: OID vrednosti za funkcijo lo_tell ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine OID of function loread
target: OID vrednosti za funkcijo loread ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine OID of function lowrite
target: OID vrednosti za funkcijo lowrite ni mogoče ugotoviti

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
target: integer velikosti %lu ni podprt s strani pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
target: integer velikosti %lu ni podprt s strani pqPutInt

en: connection not open
target: povezava ni odprta

en: could not receive data from server: %s
target: podatkov iz strežnika ni bilo mogoče prejeti: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
target: strežnik je nepričakovano prekinil povezavo
    	To najverjetneje pomeni, da je prišlo do nenadne prekinitve
    	izvajanja strežnika, pred ali med obdelavo zahteve.

en: could not send data to server: %s
target: podatkov ni bilo mogoče poslati na strežnik: %s

en: timeout expired
target: časovna omejitev se je iztekla

en: socket not open
target: vtičnica ni odprta

en: select() failed: %s
target: select() ni uspel: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
target: neveljavno setenv stanje %c, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
target: neveljavno stanje %c, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
target: v času neaktivnosti je od strežnika prispelo sporočilo tipa 0x%02x

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
target: praznemu odgovoru na poizvedbo je sledil nepričakovani znak %c ("I" sporočilo)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
target: strežnik je poslal podatke ("D" sporočilo) brez predhodnega opisa vrstic ("T" sporočilo)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
target: strežnik je poslal binarne podatke ("B" sporočilo) brez predhodnega opisa vrstic ("T" sporočilo)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
target: strežnik je vrnil nepričakovan odgovor; prvi prejeti znak je bil "%c"

en: out of memory for query result
target: zmanjkalo je pomnilnika za rezultat poizvedbe

en: lost synchronization with server, resetting connection
target: prišlo je do izgube sinhronizacije s strežnikom; obnavljam povezavo

en: protocol error: id=0x%x
target: napaka protokola: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
target: strežnik je poslal podatke ("D" sporočilo) brez predhodnega opisa vrstic ("T" sporočilo)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
target: vsebina sporočila se razlikuje od dolžine v sporočilu tipa "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
target: prišlo je do izgube sinhronizacije s strežnikom: prejeto sporočilo tipa "%c", dolžine %d

en: unexpected field count in "D" message
target: nepričakovano število polj v sporočilu tipa "D"

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
target:  pri znaku %s

en: DETAIL:  %s
target: PODROBNOSTI:  %s

en: HINT:  %s
target: NAMIG:  %s

en: QUERY:  %s
target: POIZVEDBA:  %s

en: CONTEXT:  %s
target: KONTEKST:  %s

en: LOCATION:
target: LOKACIJA:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
target: PQgetline: ne izvaja se tekstovni COPY OUT

en: could not establish SSL connection: %s
target: SSL povezave ni bilo mogoče vzpostaviti: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
target: SSL SYSCALL napaka: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
target: SSL SYSCALL napaka: zaznan je bil EOF

en: SSL error: %s
target: SSL napaka: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
target: neznana koda SSL napake: %d

en: error querying socket: %s
target: napaka pri spraševanju vrat: %s

en: could not get information about host "%s": %s
target: podatkov o gostitelju "%s" ni bilo mogoče dobiti: %s

en: unsupported protocol
target: protokol ni podprt

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
target: običajno ime strežnika "%s" se ne razreši kot naslov %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
target: običajnega imena strežnika "%s" ni mogoče pretvoriti v naslov

en: could not get user information
target: podatkov o uporabniku ni bilo mogoče pridobiti

en: could not open certificate file "%s": %s
target: certifikata "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
target: certifikata "%s" ni bilo mogoče prebrati: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
target: certifikat obstaja, zasebni ključ "%s" pa ne

en: private key file "%s" has wrong permissions
target: zasebni ključ "%s" ima nastavljena napačna dovoljenja

en: could not open private key file "%s": %s
target: zasebnega ključa "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: private key file "%s" changed during execution
target: zasebni ključ "%s" se je med izvajanjem spremenil

en: could not read private key file "%s": %s
target: zasebnega ključa "%s" ni bilo mogoče prebrati: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
target: certifikat se ne ujema z zasebnim ključem "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
target: SSL konteksta ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
target: datoteke s korenskimi certifikati "%s" ni bilo mogoče prebrati: %s

en: certificate could not be validated: %s
target: certifikata ni bilo mogoče potrditi: %s

en: certificate could not be obtained: %s
target: certifikata ni bilo mogoče dobiti: %s

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: Zastarele nastavitve v vrstici %(lineno)s so zanemarjene. Nastavitev %(cmd)s je zastarela in ne deluje več. V naslednjih izdajah bo morda odstranjena in bo povzročila napako. Odstranite jo iz datoteke kickstart.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: V vrstici %(lineno)s datoteke kickstart je prišlo do naslednje težave:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: Napaka pri branju vrstice %s iz datoteke kickstart

en: Option %s is required
target: Potrebna je nastavitev %s

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Nastavitev %(option)s je bila dodana v različici %(intro)s, toda uporabljate kickstart sintakso iz različice %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
target: Zastarele nastavitve v vrstici %(lineno)s so zanemarjene. Nastavitev %(option)s je zastarela in ne deluje več. V naslednjih izdajah bo morda odstranjena in bo povzročila napako. Odstranite jo iz datoteke kickstart.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Nastavitev %(option)s je bila odstranjena v različici %(removed)s, toda uporabljate kickstart sintakso različice %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
target: Nastavitev, ki ne sprejema dodatnih vrednosti je označena kot obvezna

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
target: Nastavitev %(opt)s: neveljavna vrednost boolean: %(value)r

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: Skupina ne more hkrati določati in --nodefaults in --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: Navedena je nepodprta različica: %s

en: halt after the first error or warning
target: ustavi ob prvi napaki ali opozorilu

en: parse include files when %include is seen
target: obdelaj vključne datoteke kjer naletiš na %include

en: version of kickstart syntax to validate against
target: ugotavljanje pravilnosti glede na različica sintakse kickstart

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: pykickstart ne podpira različice %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: V datoteki je zastareli parameter ali ukaz.
    %s

en: General kickstart error in input file
target: Splošna napaka kickstart v vhodni datoteki

en: General error in input file:  %s
target: Splošna napaka v vhodni datoteki:  %s

en: Please enter a value
target: Prosim, izpolnite polje

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
target: Vsebina polja mora biti niz (ne %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
target: Vsebina polja mora biti niz (ne None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
target: %(object)r ni podrazred razreda %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
target: %(object)r ni podrazred enega izmed razredov %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
target: %(object)r mora biti eden izmed razredov %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
target: %(object)r mora biti izvod razreda %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
target: Vnesite vrednost, krajšo od %(maxLength)i znakov

en: Invalid value (value with length expected)
target: Neveljavna vrednost (pričakovana je bila vrednost z dolžino)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
target: Vnesite vrednost, dolgo najmanj %(minLength)i znakov

en: You cannot enter a value here
target: Tukaj ne morete vnesti vrednosti

en: The input is not valid
target: Vrednost je neveljavna

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
target: Vnašajte samo črke, številke ali _ (podčrtaj)

en: Invalid value
target: Neveljaven vnos

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
target: Vrednost mora biti ena izmed: (%items)s (ne %(value)r)

en: Choose something
target: Izberite nekaj

en: Enter a value from: %(items)s
target: Vnesite eno izmed vrednosti: %(items)s

en: That value is not known
target: Ta vrednost ni znana

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
target: Slovar ne vsebuje vrednosti %(value)s. Izberite eno izmed: %(items)s

en: Must be an integer index
target: Biti mora celoštevilčni indeks

en: Item %(value)s was not found in the list
target: Element %(value)s ni bil najden v seznamu

en: Date must be after %(date)s
target: Datum mora biti poznejši od %(date)s

en: Date must be before %(date)s
target: Datum mora biti pred %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
target: %%A, %%d. %%B %%Y

en: The date must be sometime in the future
target: Datum mora biti v prihodnosti

en: Please enter an integer value
target: Prosim, vnesite celoštevilčno vrednost

en: Please enter a number
target: Prosim, vnesite številko

en: Enter a value less than %(max)i characters long
target: Vnesite vrednost, krajšo od %(max)i znakov

en: Enter a value %(min)i characters long or more
target: Vnesite vrednost, dolgo najmanj %(min)i znakov

en: Please enter an email address
target: Prosim, vnesite e-poštni naslov

en: An email address must contain a single @
target: E-poštni naslov mora vsebovati en sam znak @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
target: Prvi del e-poštnega naslova je neveljaven: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
target: Pojavila se je napaka pri povezovanju na strežnik: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domenski del e-poštnega naslova je neveljaven: %(domain)s

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domena e-poštnega naslova ne obstaja: %(domain)s

en: You must start your URL with http://, https://, etc
target: URL naslov se mora začeti s http://, https://, itd

en: That is not a valid URL
target: URL naslov je neveljaven

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
target: Pojavila se je napaka pri doseganju URL naslova: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
target: Strežnik je sporočil, da stran ni bila najdena

en: Please enter the date in the form %(format)s
target: Prosim, vnesite datum v obliki %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
target: Prosim, vnesite mesec od 1 do 12

en: Please enter a valid day
target: Prosim, vnesite veljaven dan

en: That month only has %(days)i days
target: Ta mesec ima samo %(days)i dni

en: That is not a valid day (%(exception)s)
target: Dan ni veljaven (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
target: Neznano ime meseca: %(month)s

en: Please enter a number for the year
target: Prosim, vnesite leto

en: Please enter a four-digit year
target: Prosim, vnesite štirimestno leto

en: You must indicate AM or PM
target: Določiti morate AM ali PM

en: There are too many :'s
target: Preveč dvopičij

en: You may not enter seconds
target: Ne morete vnesti sekund

en: You must enter seconds
target: Vnesti morate sekunde

en: You must enter minutes (after a :)
target: Vnesti morate minute (za dvopičjem)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
target: %(part)s vrednost ni število: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
target: Vnesti morate uro v območju %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
target: Vnesti morate minute v območju 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
target: Vnesti morate sekunde v območju 0-59

en: The name %(name)s is missing
target: Ime %(name)s manjka

en: Value should be %(true)r or %(false)r
target: Vrednost je lahko %(true)r ali %(false)r

en: Value does not contain a signature
target: Vrednost ne vsebuje podpisa

en: Signature is not correct
target: Podpis je nepravilen

en: Fields do not match (should be %(match)s)
target: Polja se ne ujemajo (biti mora %(match)s)

en: Fields do not match
target: Polja se ne ujemajo

en: Please enter only the number, no other characters
target: Prosim, vnesite samo število brez drugih znakov

en: You did not enter a valid number of digits
target: Niste vnesli veljavnega števila cifer

en: That number is not valid
target: Ta številka je neveljavna

en: Please enter numbers only for month and year
target: Prosim, vnesite samo števila za mesec in leto

en: Invalid Expiration Date
target: Neveljaven datum poteka veljavnosti

en: Please enter numbers only for credit card security code
target: Prosim, vnesite številke samo za varnostno kodo kartice

en: Invalid credit card security code length
target: Neveljavna dolžina varnostne kode kartice

en: Non canonical input
target: Nekanoničen vhod

en: Ambiguous output
target: Dvoumen izhod

en: Untranslatable input
target: Neprevedljiv vhod

en: System detected problem
target: Težave v sistemu

en: Misuse of recoding library
target: Zloraba pretvorne knjižnice

en: Internal recoding bug
target: Notranja napaki pri pretvorbi

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali
    spreminjate po pogojih, določenih v ,,GNU General Public License``, izdani
    pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novejša, če razpolagate z njo).
    
    Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI
    JAMSTVA; vključno z impliciranim jamstvom prodajnosti ali uporabnosti za
    izbrani namen.  Za podrobnosti si oglejte ,,GNU General Public License``.
    
    Izvod ,,GNU General Public License`` bi moral biti priložen temu programu;
    če ni, pišite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
target: Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
target: Prosti ,recode` pretvarja datoteke med različnimi kodnimi nabori in prečrkovanji.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
target: 
    Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
target: 
    Načini dela:
      -v, --verbose           med potekom razlagaj korake in komentiraj napredek
      -q, --quiet, --silent   brez opozoril o neobrnljivih pretvorbah
      -f, --force             pretvorbo izvedi, četudi ni obrnljiva
      -t, --touch             pretvorjena datoteka naj nosi datum pretvorbe,
                              ne nastanka
      -i, --sequence=files    uporabi vmesne datoteke za zaporedne prehode
          --sequence=memory   med prehodi hrani besedilo v pomnilniku

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
target:   -p, --sequence=pipe     uporabi cevovode za nizanje prehodov

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
target:   -p, --sequence=pipe     isto kot -i (na tem sistemu)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
target: 
    Natančnejše nastavljanje:
      -s, --strict           uporabi strogo pretvorbo, celo na račun izgube znakov
      -d, --diacritics       pretvori samo preglašene in podobne znake za HTML/LaTeX
      -S, --source[=JEZIK]   omeji pretvorbe na nize in komentarje, kot v JEZIKU
      -c, --colons           nadomesti dierezo z dvopičjem, ne z dvojnim narekovajem
      -g, --graphics         semigrafične znake s PC pribl. nadomestimo z znaki ASCII
      -x, --ignore=NABOR     pri pretvorbi se izogni navedenemu vmesnemu NABORU

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
target: 
    Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpiše seznam vseh znanih kodnih naborov
    in prečrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (desetiška), ,octal` (osmiška),
    ,hexadecimal` (šestnajstiška) ali ,full` (polna), ali ena od črk ,dohf`.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
target: Pri izbiri -k se izpišejo vsi možni startni nabori za podani ciljni nabor.
    Startni in ciljni nabor sta kodirana nabora znakov. PARI naj imajo obliko
    ,,START1:CILJ1,START2:CILJ2...``, kjer so STARTn in CILJn desetiške kode 
    znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
target: JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
target: 
    ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko
    KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK
    ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.
    Izpuščeni NABOR pomeni privzetega; izpuščena [/SHEMA] pomeni privzeto
    prečrkovalno shemo za dani NABOR. Poševnica / brez sheme pomeni brez prečrkovalne
    sheme. Podrobnosti so v priročniku.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
target: 
    Če nista podana niti -i niti -p, se uporabi -p, kadar ni podana DATOTEKA, 
    sicer pa -i. Pretvorba vsake DATOTEKE se zapiše prek izvorne različice. Če
    DATOTEKA ni podana, recode deluje kot filter med standardnim vhodom in izhodom.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
target: 
    Sporočila o napakah javite na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
target: Pretvarjamo %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
target: Nabor %s že obstaja in ni %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
target: Izpis ,%s' ni mogoč, imen za ta nabor ni na voljo

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
target: des  osm Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
target: Imena za ,%s` niso na voljo

en: Resurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema uvedena za ,%s`

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema preklicana za ,%s`

en: Virtual memory exhausted
target: Virtualni pomnilnik porabljen

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
target: Kodi %3d in %3d se obe preslikata v %3d

en: No character recodes to %3d
target: Noben znak se ne preslika v %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
target: Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
target: Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
target: Par št. %d: <%3d, %3d> je v nesoglasju z <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
target: Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele

en: Identity recoding, not worth a table
target: Pretvorba je trivialna, nevredna tabele

en: Recoding is too complex for a mere table
target: Pretvorba je prezapletena za tabelo

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
target: %sPretvorna tabela mehanično generirana s prostim ,%s` %s

en: %sfor sequence %s.%s
target: %sza zaporedje %s.%s

en: No table to print
target: Tabele ni

en: reversible
target: obrnljivo

en: %s to %s
target: %s v %s

en: byte
target: bajt

en: ucs2
target: UCS2

en: *Unachievable*
target: *Nedosegljivo*

en: *mere copy*
target: *zgolj prepis*

en: Virtual memory exhausted!
target: Virtualni pomnilnik porabljen!

en: Step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
target: Inicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)

en: Request: %s
target: Zahtevek: %s

en: Shrunk to: %s
target: Skrčeno v: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
target: Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`

en: No way to recode from `%s' to `%s'
target: Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva

en: Expecting `..' in request
target: V zahtevku pričakujemo ,..`

en: Child process wait status is 0x%0.2x
target: Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
target: UCS2   Mne   Opis

en: More Accessories
target: Več pripomočkov

en: Advanced settings and preferences
target: Napredne nastavitve in prikrojitve

en: More Advanced Settings
target: Več naprednih nastavitev

en: More Programming Tools
target: Več programerskih orodij

en: Manuals and help documents
target: Priročniki in dokumenti s pomočjo

en: More Documentation
target: Več dokumentacije

en: More Games
target: Več iger

en: Accessibility settings
target: Nastavitve dostopnosti

en: Configure the login screen
target: Prikroji prijavni zaslon

en: Login Screen
target: Prijavni zaslon

en: Handheld PDA
target: Dlančnik

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Nastavi dlančnik, kot je Palm Pilot

en: More Graphics Applications
target: Več programov za grafiko

en: More Internet Applications
target: Več medmrežnih programov

en: More Sound & Video Applications
target: Več programov za zvok in video

en: Additional office applications
target: Dodatni programi za pisarno

en: More Office Applications
target: Več programov za pisarno

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: Nastavitev tiskalnika za OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Nastavi tiskalnike za programe zbirke OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
target: Popravi OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Popravi vašo namestitev zbirke OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Predvaja Ogg Vorbis in druge zvočne datoteke

en: Create diagrams
target: Izdelava diagramov

en: Dia Diagrams
target: Diagrami Dia

en: Draw diagrams and figures
target: Riše diagrame in slike

en: Send email and manage your schedule
target: Pošlje pošto in usklajuje vaš urnik

en: Manage your schedule using Evolution
target: Uredi svoj urnik z Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Uredi svoje kontatke z Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Prejemanje in pošiljanje e-pošte z Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Urejaj opravila s programom Evolution za skupinsko delo

en: Formula editor
target: Urejevalnik formul

en: Create presentations
target: Ustvari predstavitve

en: Print Manager
target: Upravljalnik tiskanja

en: Set up and monitor printers
target: Nastavi in spremlja tiskalnike

en: Word processor
target: Urejevalnik besedil

en: Programs menu
target: Menu s programi

en: Configure the Sawfish window manager
target: Nastavi okenski upravljalnik Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Prikroji omrežne storitve (spletni strežnik, DNS, itd.)

en: More Server Settings
target: Več nastavitev strežnika

en: More Preferences
target: Več prikrojitev

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Spremeni sistemske nastavitve (za vse uporabnike)

en: More System Settings
target: Več sistemskih nastavitev

en: More System Tools
target: Več sistemskih orodij

en: Utilities
target: Uporabni programi

en: More Utilities
target: Več uporabnih programov

en: Search and replace using regular expressions
target: Išči in zamenjaj s pomočjo logičnih izrazov

en: regexxer Search Tool
target: regexxer orodje za iskanje

en: Current-match color
target: Trenutna barva zadetka

en: Fallback encoding
target: Povratni nabor

en: Match color
target: Barva zadetka

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
target: Ime znakovnega nabora, ki naj bo uporabljen, če datoteke ni možno prebrati v UTF-8 ali naboru določenem v sistemu. Vtipkajte “iconv --list” za celoten spisek možnih vrednosti.

en: Text view font
target: Pisava besedila

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
target: Barva ozadja za označevanje zadetkov iskalnih izrazov.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
target: Barva ozadja za označitev trenutno izbranega zadetka iskalnega izraza.

en: The font used in the file editor.
target: Pisava uporabljena v urejevalcu datotek.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
target: Stil orodne vrstice. Možne vrednosti so "ikone", "besedilo", "oboje", in "oboje-vodoravno".

en: Can’t read file:
target: Ni mogoče prebrati datoteke:

en: Failed to save file “%1”: %2
target: Napaka pri shranjevanju datoteke “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
target: “%1” izgleda kot binarna datoteka.

en: Save _all
target: Shrani _vse

en: Find files matching PATTERN
target: Poišči datoteke primerljive z VZORCEM

en: Do not recurse into subdirectories
target: Ne pregleduj podmap

en: Also find hidden files
target: Preišči tudi skrite datoteke

en: Find text matching REGEX
target: Poišči besedilo primerljivo z IZRAZOM

en: REGEX
target: IZRAZ

en: Find only the first match in a line
target: Poišči samo prvi zadetek v vrstici

en: Do case insensitive matching
target: Pri primerjavi ne upoštevaj velikosti črk

en: Replace matches with STRING
target: Zamenjaj zadetke z NIZOM

en: Print match location to standard output
target: Izpiši položaj zadetka na standardni izhod.

en: Do not automatically start search
target: Ne začni samodejnega iskanja

en: [FOLDER]
target: [MAPA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno zaključim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno nadaljujem?

en: The file search pattern is invalid.
target: Vzorec za iskanje datotek je napačen.

en: The following errors occurred during search:
target: Napake, ki so nastale med iskanjem:

en: The following errors occurred during save:
target: Napake, ki so nastale med shranjevanjem:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
target: Uporaba \C izhodne sekvence za primerjanje enojnega bajta  ni podprta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
target: Napaka v logičnem izrazu pri “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
target: Napaka v logičnem izrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
target: Dosežena je globina iskanja v podmapah in omejitev povratnega sledenja orodja logičnih izrazov.

en: “%1” is not a valid encoding.
target: “%1” ni veljavni nabor znakov.

en: Cancels the running search
target: Prekine trenutno iskanje

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
target: Vzorec imena datoteke, kot je uporabljen v konzoli. Znakovni razredi [ab] in csh stil oklepajnih izrazov {a,b} so podprti.

en: A regular expression in Perl syntax
target: Logični izrazi v Perl sintaksi

en: File backward
target: Predhodna datoteka

en: File forward
target: Naslednja datoteka

en: Find all files that match the filename pattern
target: Poišči vsa imena datotek, ki so primerljiva z vzorcem iskanja

en: Find all matches of the regular expression
target: Poišči vse zadetke logičnih izrazov

en: Find all possible matches in a line
target: Poišči vse možne zadetke v vrstici

en: Find fi_les
target: Poišči _datoteke

en: Fol_der:
target: _Mapa:

en: Go to next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: Go to previous match
target: Pojdi na predhodni zadetek

en: Go to the next matching file
target: Pojdi na naslednjo datoteko primerljivo z vzorcem

en: Go to the previous matching file
target: Pojdi na predhodno datoteko primerljivo z vzorcem

en: Preview of the substitution
target: Predogled zamenjav

en: Recurse into subdirectories
target: Izvedi po strukturi map

en: Replace _current
target: Zamenjaj _trenutno

en: Replace all matches in all files
target: Zamenjaj vse zadetke v vseh datotekah

en: Replace all matches in the current file
target: Zamenjaj vse zadetke v trenutni datoteki

en: Replace current match
target: Zamenjaj trenutni zadetek

en: Replace in _all files
target: Zamenjaj v _vseh datotekah

en: Replace in _this file
target: Zamenjaj v _tej datoteki

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
target: Nov niz za zamenjavo. Kot v Perlu lahko določite dele zadetkov z uporabo $1, $2, itd. ali celo $+, $&, $` in $'. Operatorji \l, \u, \L, \U in \E so prav tako podprti.

en: _Next file
target: _Naslednja datoteka

en: _Previous file
target: _Predhodna datoteka

en: _This file
target: _Ta datoteka

en: recursive
target: po strukturi map

en: C_urrent match color:
target: Tren_utna barva zadetka:

en: Fallback _encoding:
target: Povratni _nabor:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
target: Samo ikone
    Samo besedilo
    Ikone in besedilo
    Oboje vodoravno

en: The encoding specified by the current locale
target: Kodni nabor določen s trenutnimi nastavitvami

en: Tool_bar style:
target: _Stil orodne vrstice:

en: _File access
target: _Dostop datotek

en: _Look’n’feel
target: _Izgled in občutek

en: _Match color:
target: _Barva zadetka

en: _Text view font:
target: _Pisava besedila:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
target: regexxer poskuša prebrati datoteko v privzetem kodiranju, preden prekine delovanje:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
target: Nastavitve overjanja niso uporabne ob nadgradnji.

en: Enable Hesiod Support
target: Omogoči podporo za Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
target: Omogoči avtentikacijo Kerberos 5

en: Enable LDAP
target: Omogoči LDAP

en: Enable NIS
target: Omogoči NIS

en: Enable SMB Authentication
target: Omogoči avtentikacijo SMB

en: Enable nscd
target: Omogoči nscd

en: Hesiod Authentication
target: Avtentikacija Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
target: Avtentikacija Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
target: Krmilnik domene Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
target: Glavni strežnik za Kerberos:

en: Kerberos Realm:
target: Kraljestvo Kerberos:

en: LDAP Authentication
target: Avtentikacija LDAP

en: LDAP Base Name:
target: Osnovno ime za LDAP:

en: LDAP Server:
target: Strežnik LDAP:

en: NIS Authentication
target: Avtentikacija NIS

en: NIS Domain:
target: Domena NIS:

en: NIS Server:
target: Strežnik NIS:

en: Name Switch Cache
target: Predpomnilnika NSS

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
target: Avtentikacija za nscd (Name Switch Cache Daemon)

en: SMB Authentication
target: Avtentikacija SMB

en: SMB Servers:
target: Strežniki SMB:

en: SMB Workgroup:
target: Delovna skupina SMB:

en: Use MD5
target: Uporabljaj MD5

en: Use broadcast to find NIS server
target: Uporabi razpršeno oddajanje za iskanje strežnika NIS

en: Basic Configuration (required)
target: Osnovna prikrojitev (nujno)

en: Default Language:
target: Privzeti jezik:

en: Encrypt root password
target: Šifriraj geslo skrbnika

en: Keyboard:
target: Tipkovnica:

en: Target Architecture:
target: Ciljna arhitektura:

en: Time Zone:
target: Časovno območje:

en: Use UTC clock
target: Uporabi uro v GMČ

en: Boot Loader Options
target: Izbire zagonskega nalagalnika

en: Color Depth
target: Barvna globina

en: Configure the X Window System
target: Prikroji okenski sistem X

en: Default Desktop:
target: Privzeto namizje:

en: Display Configuration
target: Prikrojitev prikaza

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
target: Nastavitve prikaza niso uporabne pri nadgradnji.

en: Enabled in reconfiguration mode
target: Omogoči v načinu ponovnega nastavljanja

en: Horizontal Sync:
target: Vodoravna sinhronizacija:

en: On first boot, Setup Agent is:
target: Ob prvem zagonu je agent za nameščeanje:

en: Probe for monitor
target: Zaznaj monitor

en: Probe for video card driver
target: Samozaznaj grafično kartico

en: Start the X Window System on boot
target: Ob zagonu poženi okenski sistem X

en: Use custom monitor sync rates
target: Uporabi prikrojene frekvence osveževanja zaslona

en: Vertical Sync:
target: Navpična sinhronizacija:

en: Video Card
target: Grafična kartica

en: Video Card RAM:
target: RAM grafične kartice:

en: Netmask:
target: Mrežna maska:

en: Network Device Information
target: Podatki o mrežni napravi

en: Network Device:
target: Omrežna naprava:

en: Network Type:
target: Vrsta omrežja:

en: _Add Network Device
target: Dodaj omrežno napravo

en: _Delete Network Device
target: Zbriši omrežno napravo

en: _Edit Network Device
target: Uredi omrežno napravo

en: Disable firewall
target: Onemogoči požarni zid

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
target: Nastavitve požarnega zidu niso uporabne ob nadgradnji.

en: Warn
target: Opozorilo

en: Package Selection
target: Izbira paketov

en: Static IP
target: Statični IP

en: Please fill in the network information
target: Prosim, vnesite podatke o omrežju

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
target: Mrežna naprava z imenom %s že obstaja.  Prosim, izberite drugo ime naprave

en: _Save to file
target: _Shrani v datoteko

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Prišlo je do izjemnega pogoja. Najverjetneje gre za hrošča. Prosimo, shranite izpis ob sesutju in izpolnite podrobno poročilo o hrošču za %s na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
target: Napaka %s: %s

en: Specify a file to save the dump
target: Izberite datoteko kamor se naj shrani izpis

en: Failed to write to file %s.
target: V datoteko %s ni moč pisati.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
target: Stanje programa je bilo uspešno zapisano v datoteko '%s'.

en: Error parsing line: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju vrstice: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
target: tipkovnica|arabska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
target: tipkovnica|arabska (azerty/števila)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
target: tipkovnica|arabska (števila)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
target: tipkovnica|arabska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
target: tipkovnica|arabska (qwerty/števila)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
target: tipkovnica|belgijska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
target: tipkovnica|bengalska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
target: tipkovnica|bengalska (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: tipkovnica|bolgarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
target: tipkovnica|brazilska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
target: tipkovnica|francosko-kanadska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
target: tipkovnica|hrvaška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
target: tipkovnica|čehoslovaška (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: tipkovnica|čehoslovaška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: tipkovnica|nemška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
target: tipkovnica|nemška (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
target: tipkovnica|nemška (latin1 brez nemih tipk)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
target: tipkovnica|devanagska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
target: tipkovnica|dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: tipkovnica|danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
target: tipkovnica|danska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
target: tipkovnica|španska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
target: tipkovnica|estonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: tipkovnica|finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
target: tipkovnica|finska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: tipkovnica|francoska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
target: tipkovnica|francoska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
target: tipkovnica|francoska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
target: tipkovnica|francoska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
target: tipkovnica|švicarsko-francoska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
target: tipkovnica|švicarsko-francoska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
target: tipkovnica|grška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
target: tipkovnica|gujarutska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
target: tipkovnica|pandžabska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: tipkovnica|madžarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
target: tipkovnica|madžarska (101 tipka)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
target: tipkovnica|islandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: tipkovnica|italijanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
target: tipkovnica|italijanska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
target: tipkovnica|italijanska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
target: tipkovnica|japonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
target: tipkovnica|korejska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
target: tipkovnica|latinsko-ameriška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
target: tipkovnica|makedonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
target: tipkovnica|nizozemska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
target: tipkovnica|norveška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
target: tipkovnica|poljska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
target: tipkovnica|portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: tipkovnica|romunska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: tipkovnica|ruska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
target: tipkovnica|ruska (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
target: tipkovnica|ruska (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
target: tipkovnica|ruska (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
target: tipkovnica|ruska (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
target: tipkovnica|ruska (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
target: tipkovnica|ruska (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: tipkovnica|srbska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
target: tipkovnica|srbska (latinska)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
target: tipkovnica|švedska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
target: tipkovnica|švicarsko-nemška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
target: tipkovnica|švicarsko-nemška (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
target: tipkovnica|slovaška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
target: tipkovnica|slovenska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
target: tipkovnica|tamilska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
target: tipkovnica|tamilska (pisalni stroj)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
target: tipkovnica|turška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
target: tipkovnica|britansko-angleška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
target: tipkovnica|ukrajinska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
target: tipkovnica|mednarodna ZDA

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
target: tipkovnica|ameriško-angleška

en: MieMouse (serial)
target: MieMouse (zaporedna)

en: 2 Button Mouse (serial)
target: 2 gumba (zaporedna)

en: 3 Button Mouse (serial)
target: 3 gumbi (zaporedna)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
target: 2 gumba (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
target: 3 gumbi (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
target: S koleščkom (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
target: 2 gumba (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
target: 3 gumbi (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
target: S koleščkom (USB)

en: NetMouse (serial)
target: NetMouse (zaporedna)

en: Thinking Mouse (serial)
target: Thinking Mouse (zaporedna)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
target: Miška C7 (zaporedna, stara vrsta C7)

en: CC Series (serial)
target: Serije CC (zaporedna)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
target: MouseMan/FirstMouse (zaporedna)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
target: MouseMan+/FirstMouse+ (zaporedna)

en: Compatible Mouse (serial)
target: Združljiva miška (zaporedna)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
target: Različica 2.1A ali višja (zaporedna)

en: IntelliMouse (serial)
target: IntelliMouse (zaporedna)

en: Mouse (serial)
target: Miška (zaporedna)

en: MM Series (serial)
target: Serije MM (zaporedna)

en: MM HitTablet (serial)
target: MM HitTablet (zaporedna)

en: Synaptics Touchpad
target: Ploščica Synaptics

en: Unable to probe
target: Ni moč preskusiti

en: Probing monitor
target: Zaznavanje monitorja

en: Probing videocard
target: Zaznavanje grafične kartice

en: Probing for video card:   %s
target: Zaznava se grafična kartica:   %s

en: Attempting to start native X server
target: Skuša se zagnati domorodni strežnik X

en: Attempting to start VESA X server
target: Poskušam zagnati strežnik X z gonilnikom VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
target: Skuša se zagnati strežnik X za grafične izravnalnike

en:  X server started successfully.
target:  Strežnik X se je uspešno zagnal.

en: Unable to open spec file %s: %s
target: Datoteke s specifikacijami %s ni možno odpreti: %s

en: Building target platforms: %s
target: Izgradnja za ciljna strojna okolja: %s

en: Building for target %s
target: Izgradnja za ciljni sistem %s

en: argument is not an RPM package
target: navedeni argument ni paket RPM

en: error reading header from package
target: napaka pri branju glave paketa

en: cannot re-open payload: %s
target: ni možno vnovič odpreti (payload): %s

en: RPM version %s
target: RPM različica %s

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
target: Notranja napaka pri obdelavi argumentov (%d) :-

en: only one major mode may be specified
target: izbran sme biti le en glavni način

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: samo en tip poizvedbe/preverjanja je možen naenkrat

en: unexpected query flags
target: nepričakovane zastavice pri poizvedbi

en: unexpected query format
target: nepričakovana oblika poizvedbe

en: unexpected query source
target: nepričakovan izvor poizvedbe

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
target: --force smemo podati samo pri --install --upgrade, --rmsource in --rmspec

en: files may only be relocated during package installation
target: datoteke smemo premakniti samo med namestitvijo paketa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
target: izbiri --relocate in --excludepath se lahko uporabi le pri namestitvi

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix se sme uporabiti le pri namestitvi

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenti izbire --prefix se morajo začeti z /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
target: --hash (-h) sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --percent may only be specified during package installation
target: --percent sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludedocs sme biti podatn le ob namestitvi paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includedocs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: izbiri --excludedocs in --includedocs se medsebojno izključujeta

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: --ignoreos sme podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
target: --ignoresize sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches sme biti podan le ob odstranitvi paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles sme biti podati le ob namestitvi paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
target: --nodeps sme biti podan le ob izgradnji, vnovični izgradnji, prevajanju, namestitvi, odstranitvi ali preverjanju paketa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
target: --test sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi ali izgradnji paketa

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
target: --root (-r) sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi poizvedbi ali vnovični izgradnji paketa

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: argumenti izbire --root (-r) se morajo začeti z /

en: no files to sign
target: ni datotek, ki bi jih lahko podpisal

en: cannot access file %s
target: dostop do datoteke %s ni možen

en: pgp not found:
target: pgp manjka:

en: Enter pass phrase:
target: Vnesite pristopno geslo:

en: Pass phrase check failed
target: Preverjanje pristopnega gesla neuspešno

en: Pass phrase is good.
target: Pristopno geslo je pravo.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
target: Neveljaven %%_signature v makro-datoteki.

en: --sign may only be used during package building
target: --sign sme biti podan le ob izgradnji paketa

en: no packages files given for rebuild
target: paketi za vnovično izgradnjo niso navedeni

en: no spec files given for build
target: datoteka spec za izgradnjo manjka

en: no tar files given for build
target: arhiv tar za izgradnjo manjka

en: no packages given for install
target: paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni

en: no arguments given for query
target: argumenti za poizvedbo niso podani

en: no arguments given for verify
target: argumenti za preverjanje niso podani

en: Executing(%s): %s
target: Izvajanje(%s): %s

en: TIMECHECK failure: %s
target: TIMECHECK neuspešen: %s

en: Bad owner/group: %s
target: Neobstoječ lastnik/skupina: %s

en: Processing files: %s-%s-%s
target: Obdeloavnje datotek: %s-%s-%s

en: Could not canonicalize hostname: %s
target: Iskanje kanoničnega imena gostitelja je bilo neuspešno: %s

en: readRPM: open %s: %s
target: readRPM: odpiranje %s: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
target: readRPM: %s ni paket tipa RPM

en: readRPM: reading header from %s
target: readRPM: branje glave %s

en: Generating signature: %d
target: Izdelujemo podpis: %d

en: Could not open %s: %s
target: Ni možno odpreti %s: %s

en: Wrote: %s
target: Zapisano: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
target: Neuspešno ustvarjanje izhodne datoteke za paket %s: %s

en: cannot create %s: %s
target: ni možno ustvariti %s: %s

en: override build root
target: brez upoštevanja vrhnjega imenika izgradnje

en: remove build tree when done
target: po zaključku drevo imenikov v katerih smo pakete gradili odstrani

en: do not execute any stages of the build
target: brez izvajanja katerekoli od stopenj izgradnje

en: remove sources when done
target: po zaključku naj se izvorna koda izbriše

en: remove specfile when done
target: po zaključku odstrani datoteko s specifikacijami

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: preskok naravnost na določeno stopnjo (samo za c,i)

en: generate PGP/GPG signature
target: izdelava podpisa PGP/GPG

en: override target platform
target: brez upoštevanja strojnega okolja ciljnega sistema

en: line %d: Bad %s number: %s
target: vrstica %d: Napačno število %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
target: poizvedba po datoteki spec. %s je bila neuspešna, razčlemba ni možna

en: (error 0x%x)
target: (napaka 0x%x)

en: Bad magic
target: Napačno magično število

en: Bad/unreadable  header
target: Poškodovana/neberljiva glava

en: Header size too big
target: Glava je predolga

en:  failed -
target:  neuspešno -

en: (not a number)
target: (ni število)

en: %s: No signature available
target: %s: Podpis ni na voljo

en: %s: Fread failed: %s
target: %s: branje Fread je bilo neuspešno: %s

en: display known query tags
target: prikaži znane značke za poizvedovanje

en: display final rpmrc and macro configuration
target: prikaži končni rpmrc in nastavitev makra

en: print the version of rpm being used
target: različica rpm, ki jo uporabljate

en: exclude paths must begin with a /
target: poti, ki niso obdelane, se morajo začeti z /

en: relocations must begin with a /
target: premikanja se morajo začeti z /

en: relocations must contain a =
target: premikanja morajo vsebovati =

en: relocations must have a / following the =
target: premikanja morajo imeti /, ki mu sledi =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: namestitev vseh datotek, vključno z nastavitvenimi, ki so sicer izpuščene

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: odstrani vse pakete, ki vsebujejo vzorec <paket> (sicer program izide z napako, če paket <paket> določa več paketov)

en: erase (uninstall) package
target: izbriši (odstrani) paket

en: do not install documentation
target: brez namestitve dokumentacije

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: okrajšava za --replacepkgs --replacefiles

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: z izpisom znakov # ob namestitvi (uporabno z -v)

en: don't verify package architecture
target: brez preverjanja arhitekture paketa

en: don't verify package operating system
target: brez preverjanja operacijskega sistema paketa

en: don't check disk space before installing
target: brez preverjanja prostora na disku pred nameščanjem

en: install documentation
target: namesti dokumentacijo

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: obnovi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema

en: do not verify package dependencies
target: brez preverjanja soodvisnosti paketa

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: brez spreminjanja vrstnega reda paketov z namenom zadovoljevanja soodvisnosti

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: nadgraditev na starejšo različico paketa (--force pri nadgradnjah avtomatično vključi to izbiro)

en: print percentages as package installs
target: izpis odstotkov med namestitvijo

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: če je mogoče, bo paket prestavljen v imenik <imenik>

en: reinstall if the package is already present
target: ponovno namesti, če paket že obstaja

en: don't install, but tell if it would work or not
target: ne namesti, a ugotovi, če bi delovalo

en: query a spec file
target: poizvedba po datoteki spec

en: list all configuration files
target: izpis vseh nastavitvene datoteke

en: list all documentation files
target: izpis vseh dokumentacijske datoteke

en: dump basic file information
target: iznos osnovnih podatkov o datoteki

en: list files in package
target: izpis seznama datotek v paketu

en: use the following query format
target: uporabi naslednjo obliko poizvedbe

en: display the states of the listed files
target: izpis stanja seznama datotek

en: don't verify files in package
target: brez preverjanja datotek v paketu

en:  on file
target:  za datoteko

en: normal
target: normalno

en: replaced
target: nadomeščeno

en: not installed
target: ni nameščeno

en: net shared
target: omrežni

en: (no state)
target: (brez stanja)

en: (unknown %3d)
target: (neznano %3d)

en: group %s does not contain any packages
target: skupina %s ne vsebuje nobenega paketa

en: no package triggers %s
target: noben paket ne proži %s

en: no package requires %s
target: noben paket ne potrebuje %s

en: no package provides %s
target: noben paket ne nudi %s

en: file %s: %s
target: datoteka %s: %s

en: file %s is not owned by any package
target: datoteka %s ni del nobenega paketa

en: invalid package number: %s
target: neveljavna številka paketa: %s

en: package %s is not installed
target: paket %s ni nameščen

en: %s: open failed: %s
target: %s: odpiranje je bilo neuspešno: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
target: %s: pisanje Fwrite je bilo neuspešno: %s

en: %s: writeLead failed: %s
target: %s: writeLead je bil neuspešen: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
target: %s: rpmWriteSignature je bilo neuspešno: %s

en: NOT OK
target: NI DOBRO

en:  (MISSING KEYS:
target:  (MANJKAJOČI KLJUČI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
target:  (NEPREVERJENI KLJUČI:

en: open of %s failed: %s
target: odpiranje %s je bilo neuspešno: %s

en: Retrieving %s
target: Prenašanje %s

en: %s cannot be installed
target: %s ni možno namestiti

en: error reading from file %s
target: napaka pri branju iz datoteke %s

en: file %s requires a newer version of RPM
target: datoteka %s zahteva novejšo različico RPM

en: cannot open file %s: %s
target: ni možno odpreti datoteke %s: %s

en: cannot open %s: %s
target: ni možno odpreti %s: %s

en: Unknown system: %s
target: Neznan sistem: %s

en: missing { after %
target: manjkajoči { za %

en: missing } after %{
target: manjkajoči } za %{

en: empty tag format
target: oblika značke manjka

en: empty tag name
target: ime značke manjka

en: unknown tag
target: neznana značka

en: ] expected at end of array
target: na koncu polja je pričakovan ]

en: unexpected ]
target: nepričakovan ]

en: unexpected }
target: nepričakovan }

en: ? expected in expression
target: v izrazu je pričakovan ?

en: { expected after ? in expression
target: v izrazu je za { pričakovan ?

en: } expected in expression
target: v izrazu je pričakovan }

en: : expected following ? subexpression
target: za podizrazom ? je pričakovano :

en: { expected after : in expression
target: v izrazu je za : pričakovan {

en: | expected at end of expression
target: na koncu izraza je pričakovan |

en: Data type %d not supported
target: Tip podatkov %d ni podprt

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
target: dbiTagsInit: neprepoznano ime značke: "%s" prezrto

en: no dbpath has been set
target: dbpath ni nastavljena

en: failed to replace old database with new database!
target: zamenjava stare podatkovne zbirke z novo je bila neuspešna!

en: failed to remove directory %s: %s
target: neuspešna odstranitev imenika %s: %s

en: exclusive
target: izključujoče

en: shared
target: skupno

en: %s has invalid numeric value, skipped
target: %s ima neveljavno številčno vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small long value, skipped
target: %s ima preveliko ali premajhno dolgo (long) vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
target: %s ima preveliko ali premajhno vrednost malega (small) celega
    števila, prezrto

en: ======================== active %d empty %d
target: ======================== aktivni %d prazni %d

en: %3d>%*s(empty)
target: %3d>%*s(prazni)

en: %3d<%*s(empty)
target: %3d<%*s(prazni)

en: fatal error:
target: usodna napaka:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
target: alokacija pomnilnika (%u bajtov) vrnjeno NIČ.

en: url port must be a number
target: vrata URL morajo biti številka

en: Program to establish and edit profiles for users
target: Program za ustvarjanje in urejanje uporabniških profilov

en: Changes in profile %s
target: Spremembe profila %s

en: Profile %s
target: Profil %s

en: Save profile
target: Shrani profil

en: About Sabayon
target: O programu Sabayon

en: Profile file: %s
target: Datoteka profila: %s

en: <no type>
target: <brez vrste>

en: float
target: vrednost plavajoče vejice

en: schema
target: shema

en: pair
target: par

en: Profile settings: %s
target: Nastavitve profila: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
target: Odstrani osebne podatke iz dokumentov med shranjevanjem

en: Warn if macro tries to create a PDF
target: Opozori, če želi makro ustvariti PDF

en: Warn if macro tries to print a document
target: Opozori, če želi makro natisniti dokument

en: Warn if macro tries to save a document
target: Opozori, če želi makro shraniti dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
target: Opozori, če želi makro podpisati dokument

en: Recommend password when saving a document
target: Priporoči geslo med shranjevanjem dokumenta

en: Enable auto-save
target: Omogoči samodejno shranjevanje

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
target: Tiskanje označi dokument kot spremenjen

en: Use system's file dialog
target: Uporabi sistemsko pogovorno okno

en: Create backup copy on save
target: Ustvari varnostno kopijo ob shranjevanju

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
target: Opozori ob shranjevanju v obliku drugačno od oblike OpenOffice.org

en: Use OpenGL
target: Uporabi OpenGL

en: Use system font
target: Uporabi sistemske pisave

en: Disable UI customization
target: Onemogoči prilagajanje vmesnika

en: Show insensitive menu items
target: Prikaži nezaznavne predmete menuja

en: Show font preview
target: Prikaži predogled pisav

en: Show font history
target: Pokaži zgodovino pisav

en: Show icons in menus
target: Pokaži ikone v menujih

en: 
    Automatic
    Large
    Small
target: 
    samodejno
    Veliko
    Malo

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
target: 
    Zalo visoko
    Visoko
    Srednje
    Nizko

en: Default format for presentations:
target: Privzeta oblika predstavitve:

en: Default format for spreadsheet:
target: Privzeta oblika razpredelničnih datotek:

en: Default format for word processor:
target: Privzeta oblika besedilnih datotek:

en: Default icon size
target: Privzeta velikost ikon

en: Load / Save
target: Naloži / Shrani

en: Macro Security Level:
target: Stopnja varnosti makrov:

en: Number of undo steps:
target: Število korakov razveljavitve:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
target: Vaš račun nima dovoljenj za zagon orodja za namizne uporabniške profile

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
target: Za zagon tega programa potrebujete pravice nadzornika, saj lahko spreminja sistemske datoteke

en: Desktop User Profiles tool is already running
target: Orodje za namizne uporabniške profile že teče

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
target: Orodja za namizne uporabniške profile ne smete uporabljati znotraj seje za urejanje profila

en: User account '%s' was not found
target: Uporabnik '%s' ni bil najden

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
target: Sabayon zahteva poseben uporabniški račun '%s'. Potem ko ustvarite račun (na primer z ukazom 'adduser' command), poskusite znova.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
target: Prišlo je do usodne napake. Napako nam lahko pomagate odpraviti, če pošljete podatke beleženja v  %s na %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
target: Program Sabayon se bo zaprl. Prišlo je do nekaj obnovljivih napak, ki jih lahko iz beležnice pošljete %s na %s

en: No profile for user '%s' found
target: Ni profila za uporabnika '%s'

en: Please use -h for usage options
target: Prosim, uporabite -h zastavico za podrobnosti uporabe

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
target: Uporaba: %s <ime-profila> <pot-profila> <številka-zaslona>

en: Establish and Edit Profiles for Users
target: Vzpostavi in uredi profile uporabnikov

en: User Profile Editor
target: Urejevalnik profilov uporabnikov

en: Add Profile
target: Dodaj profil

en: Use this profile for _all users
target: Upor_abi ta profil za vse uporabnike

en: _Users:
target: _Uporabniki:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe profila "%s" pred zapiranjem?

en: Editing profile %s
target: Urejanje profila %s

en: _Changes
target: _Spremembe

en: Edit changes
target: Uredi spremembe

en: _Lockdown
target: _Zaklepanje

en: Edit Lockdown settings
target: Uredi nastavitve zaklepanja

en: Enforce Mandatory
target: Vsili obveznost

en: Enforce mandatory settings in the editing session
target: Vsili obvezne nastavitve v sejah urejanja

en: Lockdown settings for %s
target: Nastavitve zaklepanja za %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
target: Prišlo je do popravljive napake med branjem nastavitev uporabnika '%s'.  Napako lahko sporočite razvijalcem programa ali pa nadaljujete z urejanjem nastavitev.

en: _Report this error
target: _Poročilo o napaki

en: _Continue editing
target: _Nadaljevanje urejanja

en: Users for profile %s
target: Uporabniki profila %s

en: Use This Profile
target: Uporabi ta profil

en: Unable to find a free X display
target: Ni mogoče najti prostega zaslona X

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
target: Zagon Xnesta ni uspel: čas čakanja na signal USR1 je potekel

en: Failed to start Xnest: died during startup
target: Zagon Xnesta ni uspel: umrl med zagonom

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
target: Prišlo je do popravljive napake med pripravo uporabniških nastavitev preko '%s'.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
target: Prišlo je do usodne napake med pripravo uporabniških nastavitev preko '%s'.

en: File '%s' created
target: Datoteka '%s' ustvarjena

en: File '%s' deleted
target: Datoteka '%s' zbrisana

en: File '%s' changed
target: Datoteka '%s' spremenjena

en: Applications menu
target: Meni Programi

en: Preferences menu
target: Meni Nastavitve

en: Server Settings menu
target: Meni Nastavitve strežnika

en: System Settings menu
target: Meni Nastavitve sistema

en: Start Here menu
target: Meni Začni tukaj

en: GConf key '%s' unset
target: Ključ GConf '%s' ni nastavljen

en: GConf key '%s' set to string '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na niz '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na celoštevilsko vrednost '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na vrednost plavajoče vejice '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na boolovo vrednost '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na shemo '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na seznam '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na par '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na '%s'

en: Default GConf settings
target: Privzete nastavitve GConf

en: Mandatory GConf settings
target: Obvezne nastavitve GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
target: Ključ Mozille '%s' nastavljen na '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
target: Ključ Mozille '%s' ni nastavljen

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
target: Ključ Mozille '%s' spremenjen na '%s'

en: Web browser preferences
target: Nastavitve spletnega brskalnika

en: Web browser bookmarks
target: Zaznamki spletnega brskalnika

en: Web browser profile list
target: Sezam profilov spletnega brskalnika

en: File Not Found (%s)
target: Datoteka ni bila najdena (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
target: podvojeno ime(%(name)s) iv razdelku %(section)s

en: redundant default in section %s
target: odvečna privzeta vrednost v razdelku %s

en: no default profile
target: ni privzetega profila

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
target: Zaznamek Mozille ustvarjen '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
target: Mapa zaznamkov Mozille ustvarjena '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
target: Zaznamek Mozille zbrisan '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
target: Mapa zaznamkov Mozille zbrisana '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
target: Zaznamek Mozille spremenjen '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
target: Mapa zaznamkov Mozille spremenjena '%s'

en: Panel '%s' added
target: Pult '%s' dodan

en: Panel '%s' removed
target: Pult '%s' odstranjen

en: Applet %s added to top panel
target: Aplet %s dodan na zgornji pladenj

en: Applet %s added to bottom panel
target: Aplet %s dodan na spodnji pladenj

en: Applet %s added to left panel
target: Aplet %s dodan na levi pladenj

en: Applet %s added to right panel
target: Aplet %s dodan na desni pladenj

en: Applet %s removed from top panel
target: Aplet %s odstranjen z zgornjega pladenja

en: Applet %s removed from bottom panel
target: Aplet %s odstranjen s spodnjega pladenja

en: Applet %s removed from left panel
target: Aplet %s odstranjen z levega pladenja

en: Applet %s removed from right panel
target: Aplet %s odstranjen z desnega pladenja

en: %s added to top panel
target: %s dodan na zgornji pladenj

en: %s added to bottom panel
target: %s dodan na spodnji pladenj

en: %s added to left panel
target: %s dodan na levi pladenj

en: %s added to right panel
target: %s dodan na desni pladenj

en: %s removed from top panel
target: %s odstranjen z zgornjega pladnja

en: %s removed from bottom panel
target: %s odstranjen s spodnjega pladnja

en: %s removed from left panel
target: %s odstranjen z levega pladnja

en: %s removed from right panel
target: %s odstranjen z desnega pladnja

en: %s launcher
target: %s zaganjalnik

en: Lock Screen button
target: Gumb za zaklep zaslona

en: Logout button
target: Gumb za odjavo

en: Run Application button
target: Gumb za zagon programov

en: Search button
target: Gumb za iskanje

en: Screenshot button
target: Gumb za zajem slike

en: Panel File
target: Datoteka pulta

en: Failed to read file '%s': %s
target: Ni bilo moč prebrati datoteke '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
target: Ni bilo moč prebrati metapodatkov iz '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
target: Neveljaven razdelek metapodatkov v '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
target: Ni moč dodati neobstoječe datoteke '%s'

en: Profile is read-only %s
target: Profil je samo za branje %s

en: Ignore WARNINGs
target: Prezri opozorila

en: Running %s tests
target: Preizkus %s teče

en: Running %s tests (%s)
target: Preizkus %s teče (%s)

en: Success!
target: Uspeh!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
target: neveljavna vrsta nastavitve %(setting)s v %(np)s

en: No search based specified for %s
target: Iskalna osnova ni navedena za %s

en: No query filter specified for %s
target: Filter poizvedbe ni naveden za %s

en: No result attribute specified for %s
target: Atribut rezultata ni naveden za %s

en: Scope must be one of sub, base and one
target: Obseg mora biti pod, osnova ali eden

en: multiple_result must be one of first and random
target: multiple_result mora biti prvi ali naključen

en: Could not open %s for writing
target: Ni bilo moč odpreti %s za pisanje

en: Failed to save UserDatabase to %s
target: Ni bilo moč shraniti UserDatabase v %s

en: File %s is not a profile configuration
target: Datoteka %s ni nastavitvena datoteka profila

en: Failed to add default profile %s to configuration
target: Nastavitvam ni bilo moč dodati privzetega profila %s

en: Failed to add user %s to profile configuration
target: Nastavitvam profila ni bilo moč dodati uporabnika %s

en: Failed to get the user list
target: Ni bilo moč dobiti seznama uporabnikov

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
target: Ni moč najti uporabniškega imena: ni nastavljeno v /etc/passwd in ni vrednosti za spremenljivko $USER

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
target: Ne zaganjaj seahorse-demona v ozadju

en: couldn't fork process
target: ni mogoče razdvojiti procesa

en: couldn't create new process group
target: ni mogoče ustvariti nove procesne skupine

en: Encryption Daemon (Seahorse)
target: Šifrirni demon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
target: Neveljavna ali neprepoznavna vrsta ključa: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven ključ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
target: Podpis: <i><key id='%s'/> <b>pretek</b></i> na %s.

en: Invalid Signature
target: Neveljaven podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
target: Podpis: <i><key id='%s'/></i> na %s <b>Pretečeno</b>.

en: Expired Signature
target: Pretečen podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
target: Podpis: <i><key id='%s'/> <b>Preklicano</b></i> na %s.

en: Revoked Signature
target: Preklican podpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
target: Podpis: <i><key id='%s'/></i> na %s.

en: Good Signature
target: Dober podpis

en: Signing key not in keyring.
target: Podpisovanje ključa, ki ni v zbirki.

en: Unknown Signature
target: Neznan podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
target: Neveljaven ali ponarejen podpis. Podatki podpisa so bili spremenjeni.

en: Bad Signature
target: Slab podpis

en: Couldn't verify signature.
target: Ni mogoče overiti podpisa

en: Invalid or unrecognized signer: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven podpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
target: Ključ ni veljaven za podpisovanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven prejemnik: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
target: Ključ ni veljavni prejemnik za šifriranje: %s

en: No recipients specified
target: Ni določenih prejemnikov

en: No signer specified
target: Ni določenega podpisnika

en: Invalid key type for decryption: %s
target: Neveljavna vrsta ključa za dešifriranje: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
target: Neveljavna vrsta ključa za overitev: %s

en: Invalid key id: %s
target: Neveljaven ID ključa: %s

en: Couldn't share keys
target: Ni mogoča izmenjava ključev

en: Can't publish discovery information on the network.
target: Ni mogoče objaviti zaznanih podrobnosti na omrežju.

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
target: Uporabnik %s: šifrirni ključi

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
target: Lista naslovov strežnikov ključev za oddaljene PGP ključe. V novejših različicah je mogoče določiti tudi ime z dodajanjem presledka in imena za naslovom.

en: Auto Retrieve Keys
target: Samodejno prenašanje ključev

en: Auto Sync Keys
target: Samodejno usklajevanje ključev

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
target: Upravlja z vidnostjo stolpca preteka v urejevalniku ključev.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
target: Upravlja z vidnostjo stolpca zaupanja v urejevalniku ključev.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
target: Upravlja z vidnostjo stolpca vrste v urejevalniku ključev.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
target: Upravlja z vidnostjo stolpca veljavnosti v urejevalniku ključev.

en: Enable DNS-SD sharing
target: Omogoči DNS-SD izmenjavo

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
target: Omogoči DNS-SD (Apple Bonjour) izmenjavo ključev. Zagnan mora biti seahorse-daemon, ki podpira HKP in DNS-SD.

en: ID of the default key
target: ID privzetega ključa

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
target: Ob izberi te možnosti bo šifriranje vedno kodirano kot ASCII Armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
target: Če je določeno kot pravilno, potem je privzeti ključ vedno dodan na listo prejemnikov šifriranja.

en: Last key server search pattern
target: Zadnji iskalni niz strežnika ključev

en: Last key servers used
target: Zadnji uporabljeni strežnik ključev

en: Last key used to sign a message.
target: Zadnji ključ uporabljen za podpisovanje sporočila.

en: PGP Key servers
target: PGP strežniki ključev

en: Publish keys to this key server.
target: Objavi ključe na tem strežniku.

en: Show expires column in key manager
target: Prikaži stolpec preteka v urejevalniku ključev

en: Show trust column in key manager
target: Prikaži stolpec zaupanja v urejevalniku ključev

en: Show type column in key manager
target: Prikaži stolpec vrste v urejevalniku ključev

en: Show validity column in key manager
target: Prikaži stolpec veljavnosti v urejevalniku ključev

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Določite stolpec po katerem naj bodo razvrščeni prejemniki. Imeni stolpcev sta: 'ime' in 'ID'. Vnesite '-' pred ime stolpca za padajoče razvrščanje.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Določite stolpec po katerem naj bodo razvrščeni ključi v upravljalniku. Imena stolpcev so: 'ime' in 'ID', 'veljavnost', 'pretek', 'zaupanje' in 'vrsta'. Vnesite '-' pred ime stolpca za padajoče razvrščanje.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
target: ID zadnjega uporabljenega skrivnega ključa za podpisovanje sporočila.

en: The column to sort the recipients by
target: Stolpec za razvrščanje prejemnikov

en: The column to sort the seahorse keys by
target: Stolpec za razvrščanje seahorse ključev

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
target: Strežnik ključev za objavo PGP ključev. Spraznjena lista onemogoči objavljanje PGP ključev.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
target: Zadnje iskanje preko strežnikov ključev je bilo izvedeno na prazni listi strežnikov.

en: The last search pattern searched for against a key server.
target: Zadnji vzorec iskanja izveden na strežniku ključev.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
target: Možnost določa izbiro privzetega ključa za določene naloge, pretežno podpisovanje.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
target: Ali naj se spremenjeni ključi samodejno uskladijo s privzetim strežnikom ključev.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
target: Ali naj se spremenjeni ključi samodejno uskladijo s privzetim strežnikom ključev.

en: Whether to always encrypt to default key
target: Nastavitev, ali naj šifriranje poteka vedno po privzetem ključu.

en: Whether to use ASCII Armor
target: Naj bo uporabljen ASCII Armor

en: Web Password
target: Spletno geslo

en: Access a network share or resource
target: Dostop do skupnega omrežja ali vira

en: Access a website
target: Dostop do spletne strani

en: Unlocks a PGP key
target: Odklene PGP ključ

en: Unlocks a Secure Shell key
target: Odklene ključ varne lupine

en: Saved password or login
target: Shranjeno geslo ali prijava

en: Network Credentials
target: Omrežna poverila

en: Couldn't change password.
target: Ni mogoče spremeniti gesla.

en: Couldn't set description.
target: Ni mogoče določiti opisa.

en: Couldn't set application access.
target: Ni mogoče določiti dostopa programa.

en: <b>Technical Details:</b>
target: <b>Tehnične podrobnosti:</b>

en: Key Properties
target: Lastnosti ključa

en: Login:
target: Prijava:

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
target: Uporabi:

en: Access to the key ring was denied
target: Dostop do zbirke ključev je zavrnjen

en: The gnome-keyring daemon is not running
target: GNOMEov demon zbirke ključev ne teče

en: The key ring has already been unlocked
target: Zbirka ključev je že odklenjena

en: No such key ring exists
target: Taka zbirka ključev ne obstaja

en: Couldn't communicate with key ring daemon
target: Ni mogoča povezava z demonom zbirke ključev

en: The item already exists
target: Predmet že obstaja

en: Internal error accessing gnome-keyring
target: Napaka pri dostopu do GNOME zbirke ključev

en: Saving item...
target: Shranjevanje predmeta ...

en: Retrieving key
target: Pridobivanje ključa

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
target: Izpis gesel

note: Start listing of ids
en: Removing item
target: Odstranjevanje predmeta

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati geslo '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesel?

en: All Keys
target: Vsi ključi

en: Selected Recipients
target: Izbor prejemnikov

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
target: Poišči:

en: None (Don't Sign)
target: Brez (ne podpiši)

en: Sign this message as %s
target: Podpiši sporočilo kot %s

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
target: _Podpiši sporočilo kot:

en: Display flags
target: Prikaži zastavice

en: Displayed date and/or time properties
target: Prikazane lastnosti datuma in časa

en: Lazy mode
target: Leni način

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
target: Leni način ne normalizira vnesenih vrednosti datuma in časa

en: Displayed year
target: Prikazano leto

en: Displayed month
target: Prikazan mesec

en: Displayed day of month
target: Prikazan dan v mesecu

en: Displayed hour
target: Prikazana ura

en: Displayed minute
target: Prikazana minuta

en: Displayed second
target: Prikazana sekunda

en: Lower limit year
target: Spodnja meja leta

en: Year part of the lower date limit
target: Leto kot spodnja omejitev

en: Upper limit year
target: Zgornja meja leta

en: Year part of the upper date limit
target: Leto kot zgornja omejitev

en: Lower limit month
target: Spodnja meja meseca

en: Month part of the lower date limit
target: Mesec kot spodnja omejitev

en: Upper limit month
target: Zgornja meja meseca

en: Month part of the upper date limit
target: Mesec kot zgornja omejitev

en: Lower limit day
target: Spodnja meja dneva

en: Day of month part of the lower date limit
target: Dan meseca kot spodnja omejitev

en: Upper limit day
target: Zgornja meja dneva

en: Day of month part of the upper date limit
target: Dan meseca kot zgornja omejitev

en: Lower limit hour
target: Spodnja meja ure

en: Hour part of the lower time limit
target: Ura kot spodnja omejitev časa

en: Upper limit hour
target: Zgornja meja ure

en: Hour part of the upper time limit
target: Ura kot zgornja omejitev časa

en: Lower limit minute
target: Spodnja meja minute

en: Minute part of the lower time limit
target: Minuta kot spodnja omejitev

en: Upper limit minute
target: Zgornja meja minute

en: Minute part of the upper time limit
target: Minuta kot zgornja omejitev

en: Lower limit second
target: Spodnja meja sekunde

en: Second part of the lower time limit
target: Sekunda kot spodnja omejitev

en: Upper limit second
target: Zgornja meja sekunde

en: Second part of the upper time limit
target: Sekunda kot zgornja omejitev

en: Enter the date directly
target: Neposreden vnos datuma

en: Enter the time directly
target: Neposreden vnos časa

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
target: 24hr: da

en: Add Password Keyring
target: Dodaj zbirko ključev gesel

en: New Keyring Name:
target: Novo ime zbirke ključev:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
target: Prosim, izberite ime za novo zbirko ključev. Vpisati boste morali geslo za odklepanje.

en: The host name or address of the server.
target: Ime gostitelja ali naslov strežnika.

en: Add Key Server
target: Dodajanje strežnika ključev

en: Key Server Type:
target: Vrsta strežnika ključev:

en: The port to access the server on.
target: Vrata preko katerih je mogoč dostop do strežnika.

en: Key Imported | Keys Imported
target[0]: uvoženih ključev
target[1]: uvožen ključ
target[2]: uvožena ključa
target[3]: uvoženi ključi

en: Imported %i key | Imported %i keys
target[0]: Uvoženih %i ključev
target[1]: Uvožen %i ključ
target[2]: Uvožena %i ključa
target[3]: Uvoženi %i ključi

en: Imported a key for | Imported keys for
target[0]: Uvoženih ključev za
target[1]: Uvožen ključ za
target[2]: Uvožena ključa za
target[3]: Uvoženi ključi za

en: Notification Messages
target: Opozorilna sporočila

en: Not a valid Key Server address.
target: Neveljaven naslov strežnika ključev.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
target: Za pomoč se obrnite na skrbnika sistema ali skrbnika strežnika ključev.

en: None: Don't publish keys
target: Brez: Ne objavi ključev

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
target: <i>Samodejno odkleni kadar se uporabnik prijavi.</i>

en: Couldn't get default password keyring
target: Ni mogoče prebrati zbirke ključev gesel.

en: Couldn't get list of password keyrings
target: Ni mogoče naložiti seznama zbirke ključev gesel

en: Couldn't set default password keyring
target: Ni mogoče določiti privzetega zbirke ključev za gesla

en: Couldn't remove keyring
target: Ni mogoče odstraniti zbirke ključev

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
target: Ali zares želite trajno izbrisati zbirko ključev '%s'?

en: Couldn't add keyring
target: Ni mogoče dodati zbirke ključev

en: Couldn't change keyring password
target: Ni mogoče spremeniti gesla zbirke ključev

en: <b>Default Keyring</b>
target: <b>Privzeta zbirka ključev</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
target: <b>Zbirke gesel</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
target: Samodejno prenesi ključe s strežnika _ključev.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
target: Samodejno uskladi spremenjene _ključe s strežnikom ključev.

en: Change Unlock _Password
target: Spremeni _geslo odklepanja

en: Key Servers
target: Strežniki ključev

en: Key Sharing
target: Izmenjava ključev

en: Password Keyrings
target: Zbirke gesel

en: Password and Encryption Settings
target: Nastavitve gesla in šifriranja

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
target: Izmenjava ključev omogoča uporabnikom v omrežju uporabljanje ključev, ki ste jih zbrali. To pomeni, da lahko šifrirajo sporočila za tiste, ki jih vi poznate ne da bi bilo potrebno poslati jim ključ.
    
    <b>Opomba:</b> Vaši osebni ključi ostanejo varni.

en: _Add Keyring
target: _Dodaj ključ

en: _Find keys via:
target: _Poišči ključe preko:

en: _Location for application passwords:
target: _Mesta gesel programov:

en: _Publish keys to:
target: _Objava ključev na:

en: _Remove Keyring
target: _Odstrani ključ

en: _Share my keys with others on my network
target: _Izmenjava ključev z drugimi v omrežju

en: Progress Title
target: Naslov napredovanja

en: Unknown Key: %s
target: Neznan ključ: %s

en: Unknown Key
target: Neznan ključ

en: Unavailable Key
target: Nedostopen ključ

en: Key Data
target: Podatki ključa

en: Multiple Keys
target: Več ključev

en: Couldn't run file-roller
target: Ni mogoče zagnati programa file-roller

en: Couldn't package files
target: Ni mogoče pakirati datotek

en: The file-roller process did not complete successfully
target: Naloge programa file-roller niso bile uspešno končane

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
target: Vse datoteke ključev

en: Archive files
target: Arhivske datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
target: <b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>
    
    Želite datoteko prepisati z novo?

[ctx: Validity]
en: Never
target: Nikoli

en: Marginal
target: Obrobno

en: Ultimate
target: Popolno

en: Revoked
target: Preklicano

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
target: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> bo zagnan zato, da boste lahko ustvarili ali naložili ustrezen ključ.

en: X509 Certificate
target: Potrdilo X509

en: Invalid or unrecognized object.
target: Neveljaven ali neprepoznavenpredmet.

en: Exporting is not yet supported.
target: Oprostite, izvoz še ni podprt.

en: Expiration Date:
target: Datum preteka:

en: Generate a new subkey
target: Ustvari novi podključ

en: If key never expires
target: V primeru, da ključ nikoli ne poteče

en: Key _Length:
target: _Dolžina ključa:

en: Key _Type:
target: _Vrsta ključa:

en: Length of Key
target: Dolžina ključa

en: Never E_xpires
target: Nikoli _ne preteče

en: Add User ID
target: Dodaj ID uporabnika

en: Create the new user ID
target: Ustvari nov ID uporabnika

en: Full _Name:
target: Polno _Ime:

en: Key Co_mment:
target: Opomba ključa:

en: Must be at least 5 characters long
target: Najmanjša dolžina je 5 znakov.

en: Optional comment describing key
target: Izbirna opomba z opisom ključa

en: Optional email address
target: Dodatni elektronski naslov

en: Revoke key
target: Prekliči ključ

en: _Never expires
target: _Nikoli ne preteče

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
target: Iskanje ni bilo dovolj podrobno. Strežnik '%s' je našel preveč ključev.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
target: Ni mogoča povezava s strežnikom  '%s': %s

en: Searching for keys...
target: Iskanje ključev ...

en: Uploading keys...
target: Pošiljanje ključev ...

en: Retrieving keys...
target: Pridobivanje ključev ...

en: PGP Key
target: PGP ključ

en: Searching for keys on: %s
target: Iskanje ključev na: %s

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
target: Povezovanje z: %s

en: HTTP Key Server
target: HTTP strežnik ključev

en: Couldn't communicate with '%s': %s
target: Ni mogoča povezava z  '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
target: Ni mogoče razrešiti naslova: %s

en: Resolving server address: %s
target: Razreševanje naslova strežnika: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
target: Iskanje ključev, ki vsebujejo '%s' ...

en: Searching for key id '%s'...
target: Iskanje ID ključa  '%s' ...

en: Retrieving remote keys...
target: Prenašanje oddaljenih ključev ...

en: Sending keys to key server...
target: Pošiljanje ključev na strežnik ...

en: LDAP Key Server
target: LDAP strežnik ključev

en: Couldn't add subkey
target: Ni mogoče dodati podključa

en: Add subkey to %s
target: Dodaj podključ v %s

en: DSA (sign only)
target: DSA (le podpis)

en: ElGamal (encrypt only)
target: ElGamal (le šifriranje)

en: RSA (sign only)
target: RSA (le podpis)

en: RSA (encrypt only)
target: RSA (le šifriranje)

en: Couldn't add user id
target: Ni mogoče dodati ID uporabnika

en: Add user ID to %s
target: Dodaj ID uporabnika v %s

en: _Sign Key...
target: _Podpis ključa ...

en: Sign public key
target: Podpiši javni ključ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Ali zares želite trajno izbrisati %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
target: Ali zares želite trajno izbrisati %d ključev z osebnimi podatki?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
target: Ali zares želite trajno izbrisati %d ključev?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
target: Ali zares želite trajno izbrisati %d osebnih podatkov?

en: Couldn't change expiry date
target: Ni mogoče spremeniti datum preteka

en: Expiry for Subkey %d of %s
target: Čas preteka podključa %d ključa %s

en: Expiry for %s
target: Čas preteka za %s

en: DSA Elgamal
target: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
target: Ni mogoče ustvariti PGP ključa

en: Passphrase for New PGP Key
target: Šifrirna fraza za nov PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
target: Dvakrat vnesite šifrirno frazo za vaš novi ključ.

en: Couldn't generate key
target: Ni mogoče ustvariti ključa

en: Generating key
target: Ustvari ključ

en: <b>_Advanced key options</b>
target: <b>_Napredne možnosti ključa</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
target: PGP ključ omogoča šifriranje elektronske pošte za druge uporabnike.

en: Algorithms here
target: _Algoritmi

en: Create a PGP Key
target: Ustvari PGP ključ

en: E_xpiration Date:
target: Datum preteka:

en: Encryption _Type:
target: _Vrsta šifriranja:

en: Generate a new key
target: Ustvari nov ključ

en: Key _Strength (bits):
target: _Jakost ključa (biti):

en: Ne_ver Expires
target: Nikoli ne preteče

en: New PGP Key
target: Nov PGP ključ

en: _Comment:
target: _Opombe:

en: Used to encrypt email and files
target: Uporablja se za šifriranje sporočil in datotek

en: Private PGP Key
target: Osebni PGP ključ

en: Public PGP Key
target: Javni PGP ključ

en: Expired
target: Pretečeno

en: Couldn't change primary user ID
target: Ni mogoče zamenjati ID osnovnega uporabnika

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
target: Ali zares želite trajno izbrisati '%s' ID uporabnika?

en: Couldn't delete user ID
target: Ni mogoče izbrisati ID uporabnika.

en: [Unknown]
target: [neznano]

en: Name/Email
target: Ime/Elektronski naslov

en: Signature ID
target: ID podpisa

en: Couldn't change primary photo
target: Ni mogoče zamenjati osnovne slike

en: This key expired on: %s
target: Ključ je pretekel na: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
target: Ali zares želite trajno izbrisati podključ %d ključa %s?

en: Couldn't delete subkey
target: Ni mogoče izbrisati podključa

en: Unable to change trust
target: Ni mogoče zamenjati zaupanja

en: Couldn't export key to "%s"
target: Ni mogoče izvoziti ključa v "%s"

en: Export Complete Key
target: Izvoz celotnega ključa

en: Couldn't export key.
target: Ni mogoče izvoziti ključa.

[ctx: Expires]
en: Never
target: Nikoli

en: Strength
target: Jakost

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
target: <big><b>Slika je prevelika</b></big>
    Priporočljiva velikost slike za vaš ključ je %d x %d točk.

en: _Don't Resize
target: _Ne spremeni velikosti

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
target: Ta datoteka ni slika ali pa je neprepoznavna oblika slike. Poskusite uporabiti JPEG sliko.

en: All JPEG files
target: Vse JPEG datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
target: Izbor slike kot del ključa

en: Couldn't add photo
target: Ni mogoče dodati slike

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
target: Datoteke ni mogoče naložiti. Najverjetneje je neveljavna oblika.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
target: Ali zares želite odstraniti trenutno sliko iz vašega ključa?

en: Couldn't delete photo
target: Ni mogoče izbrisati slike

en: <b>Comment:</b>
target: <b>Opomba:</b>

en: <b>Dates</b>
target: <b>Datumi</b>

en: <b>Email:</b>
target: <b>Elektronski naslov</b>

en: <b>Fingerprint</b>
target: <b>Prstni odtis</b>

en: <b>Key ID:</b>
target: <b>ID Ključa:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
target: <b>Imena ključev in podpisi</b>

en: <b>Photo </b>
target: <b>Fotografija</b>

en: <b>Technical Details</b>
target: <b>Tehnične podrobnosti</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
target: <b>Ta ključ je bil preklican</b>

en: <b>This key has expired</b>
target: <b>Ključ je pretekel</b>

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
target: <b>Uporabi:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
target: <b>_Podključi</b>

en: Add a photo to this key
target: Dodaj ključu sliko

en: Change _Passphrase
target: Spremeni _šifrirno frazo

en: Decrypt files and email sent to you.
target: Dešifriranje datotek in elektronske pošte.

en: Expire
target: Pretečen

en: Go to next photo
target: Pojdi na naslednjo sliko

en: Go to previous photo
target: Pojdi na predhodno sliko

en: Key ID:
target: ID ključa:

en: Make this photo the primary photo
target: Naj bo ta slika osnovna slika.

en: Names and Signatures
target: Imena in podpisi

en: Override Owner _Trust:
target: Prepis _zaupanja lastniku:

en: Remove this photo from this key
target: Odstrani sliko iz ključa

en: Revoke
target: Prekliči

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
target: Lastnik ključa je ključ preklical. Ključ ni več uporaben.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
target: Neznano
    Nikoli
    Občasnol
    Polno
    Popolno

en: _Add Name
target: _Dodaj ime

en: _Export Complete Key:
target: _Izvozi celotni  ključ:

en: <b>Dates:</b>
target: <b>Datumi:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
target: <b>Določitev zaupanja:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
target: <b>Zaupanje v ključ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
target: <b>_Ostala imena:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
target: <b>_Podpisniki tega ključa:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
target: Šifrira datoteke in sporočila za lastnika ključa

en: I trust signatures from '%s' on other keys
target: Zaupam podpisom '%s' tudi pri drugih ključih

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
target: V primeru, da verjamete, da je '%s' lastnik ključa, <i>podpišite</i> ključ:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
target: V primeru, da ne verjamete, da je '%s' lastnik ključa, <i>prekličite</i> vaš podpis:

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
target: Zaupanje

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
target: Neznano
    Nikoli
    Občasno
    Polno
    Popolno

en: You _Trust the Owner:
target: _Zaupate lastniku:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
target: Zaupanje je posamično določena med <i>Podrobnostmi</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
target: _Prikaži samo podpise uporabnikov, ki jim zaupam

en: _Revoke Signature
target: _Preklic podpisa

en: _Sign this Key
target: _Podpis ključa

en: Couldn't revoke subkey
target: Ni mogoče preklicati podključa

en: Revoke Subkey %d of %s
target: Preklic podključa %d, ključa %s

en: Revoke %s
target: Prekliči %s

en: No reason
target: Brez razloga

en: No reason for revoking key
target: Ni razloga za preklic ključa

en: Compromised
target: Ogroženo

en: Key has been compromised
target: Ključ je bil ogrožen

en: Superseded
target: Zamenjano

en: Key has been superseded
target: Ključ je bil zamenjan

en: Not Used
target: Ni v uporabi

en: Key is no longer used
target: Ključ ni več v uporabi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
target: Dodali boste %s kot preklicnika %s. Postopka ni mogoče povrniti. Ali zares želite nadaljevati?

en: Couldn't add revoker
target: Ni mogoče dodati preklicnika

en: Couldn't sign key
target: Ni mogoče podpisati ključa

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
target: Za podpisovanje ni uporabnih ključev

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
target: Ni določenih vašega osebnega PGP ključa s katerim bi lahko potrdili zaupanje.

en: Wrong passphrase.
target: Napačna šifrirna fraza

en: Enter new passphrase for '%s'
target: Vnesite novo šifrirno frazo za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
target: Vnesite šifrirno frazo za '%s'

en: Enter new passphrase
target: Vnesite novo šifrirno frazo

en: Enter passphrase
target: Vnesite šifrirno frazo

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
target[0]: Naloženih %d ključev
target[1]: Naložen %d ključ
target[2]: Naložena %d ključa
target[3]: Naloženi %d ključi

en: Loading Keys...
target: Nalaganje ključev ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
target: Neveljavni podatki ključa (manjkajoči UID). Morda je datum računalnika nastavljen nepravilno ali manjkajoče samodejno podpisovanje.

en: Importing Keys
target: Uvoz ključev

en: Exporting Keys
target: Izvoz ključev

en: Optional description of revocation
target: Opombe o razlogih za preklic

en: Re_voke
target: Pre_kliči

en: Reason for revoking the key
target: Razlog za preklic ključa

en: _Reason:
target: _Vzrok:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
target: <b>Kako podrobno je ključ preverjen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
target: <b>Kako drugi vidijo podpis:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
target: <b>Podpiši ključ kot:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
target: <i>Ravnodušno:</i> je način, ki predstavlja natančnost overitve ključa
    in njegovega lastnika. Primer, prstni odtis ste preverili preko telefona
    in ne morete biti prepričani, kdo je na drugi strani.

en: <i>Key Name</i>
target: <i>Ime ključa</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
target: <i>Sploh ne:</i> pomeni, da sploh niste preverili, kdo je lastnik ključa
    ali pa tega niste uspeli storiti.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
target: <i>Zelo previdno:</i> Izberite izključno, če ste popolnoma prepričani, da je
    ključ pristen.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
target: S podpisom potrdite, da ta ključ pripada:

en: I can _revoke this signature at a later date.
target: Podpis je lahko _preklican kasneje.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
target: Lahko uporabite overitev, ki jo je težko ponarediti (kot potni list) 
    za osebno preverjanje imena in lastnika ključa. Preveriti bi morali 
    tudi elektronski naslov lastnika.

en: _Casually
target: _Ravnodušno

en: _Not at all
target: Sploh _ne

en: _Others may not see this signature
target: _Drugi ne smejo videti podpisa

en: _Sign
target: _Podpiši

en: _Signer:
target: _Podpisnik:

en: _Very Carefully
target: _Zelo previdno

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
target: Ni določenega osebnega PGP ključa za podpisovanje dokumentov in sporočil.

en: _Sign message with key:
target: _Podpis sporočila  s ključem:

en: Encryption Key Manager
target: Upravljalnik s šifrirnimi ključi

en: Change Passphrase
target: Spremeni šifrirno frazo

en: Con_firm Passphrase:
target: Potrdi šifrirno frazo:

en: Confirm new passphrase
target: Potrdi novo šifrirno frazo:

en: New _Passphrase:
target: Nova šifrirna _fraza:

en: Manage your passwords and encryption keys
target: Upravljanje z gesli in šifrirnimi ključi

en: Passwords and Encryption Keys
target: Gesla in šifrirni ključi

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
target: <b>_Izberite vrsto ključa, ki ga želite ustvariti:</b>

en: Create a New Key
target: Ustvari nov ključ

en: <big><b>First time options:</b></big>
target: <big><b>Možnosti ob prvem zagonu:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
target: Ustvari nov lastni ključ:

en: Import existing keys from a file:
target: Uvozi obstoječe ključe iz datoteke:

en: My _Personal Keys
target: _Osebni ključi

en: Other _Collected Keys
target: Ostali _zbrani ključi

en: To get started with encryption you will need keys.
target: Za šifriranje potrebujete ključe.

en: _Passwords
target: _Gesla

en: _Trusted Keys
target: _Varni ključi

en: Close this program
target: Izhod iz programa

en: _Create New Key...
target: _Ustvari nov ključ ...

en: Create a new personal key
target: Ustvari nov osebni ključ

en: Import keys into your key ring from a file
target: Uvoz ključev v zbirko iz datoteke

en: Paste _Keys
target: _Prilepi ključe

en: Import keys from the clipboard
target: Uvozi ključe iz odložišča

en: _Find Remote Keys...
target: _Poišči oddaljene ključe ...

en: Search for keys on a key server
target: Poišči ključe na strežniku ključev

en: _Sync and Publish Keys...
target: _Uskladi in objavi ključe ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
target: Objavljanje in usklajevanje ključev s ključi v omrežju.

en: T_ypes
target: _Vrste

en: Show type column
target: Prikaži stolpec vrste ključa

en: _Expiry
target: _Datum preteka ključa

en: Show expiry column
target: Prikaži stolpec preteka ključa

en: _Trust
target: _Zaupanje

en: Show owner trust column
target: Prikaži stolpec zaupanja lastniku

en: _Validity
target: _Veljavnost

en: Show validity column
target: Prikaži stolpec veljavnosti

en: Couldn't import keys
target: Ni mogoče uvoziti ključev

en: Imported keys
target: Uvoženi ključi

en: Importing keys
target: Uvažanje ključev

en: Unrecognized key type, or invalid data format
target: Neznana vrsta ključa ali neveljavna oblika podatkov

en: Selected %d key | Selected %d keys
target[0]: Izbranih %d ključev
target[1]: Izbran %d ključ
target[2]: Izbrana %d ključa
target[3]: Izbrani %d ključi

en: Couldn't export keys
target: Ni mogoče izvoziti ključev

en: Expand all listings
target: Razširi izpise

en: Collapse all listings
target: Skrči izpise

en: Import selected keys to local key ring
target: Uvozi izbrane ključe v osebno zbirko ključev

en: Remote Keys
target: Oddaljeni ključi

en: Remote Keys Containing '%s'
target: Oddaljeni ključi ki vsebujejo '%s'

en: Importing keys from key servers
target: Uvoz ključev s strežnikov

en: <b>Key Servers:</b>
target: <b>Strežniki ključev:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
target: <b>Dostopni ključi:</b>

en: Find Remote Keys
target: Poišči oddaljene ključe

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
target: Program poišče ključe drugih oseb na internetu. Ključe lahko po tem uvozite v lastno zbirko ključev.

en: Where to search:
target: Kje iskati:

en: _Search for keys containing:
target: _Iskanje ključa, ki vsebuje:

en: Couldn't publish keys to server
target: Ni mogoče objaviti ključev na strežniku

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
target: Ni mogoče pridobiti ključa s strežnika: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
target[0]: <b>%d ključev je izbranih za usklajevanje</b>
target[1]: <b>%d ključ je izbran za usklajevanje</b>
target[2]: <b>%d ključa sta izbrana za usklajevanje</b>
target[3]: <b>%d ključi so izbrani za usklajevanje</b>

en: Synchronizing keys
target: _Usklajevanje ključev

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
target: _Usklajevanje ključev ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
target: <b>X ključev je izbranih za usklajevanje</b>

en: Sync Keys
target: Uskladi ključ

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
target: Možnost objavi ključe v zbirki ključev in omogoči drugim njihovo uporabo. Sprejeli boste tudi spremembe, ki so jih drugi naredili po tem, ko ste prejeli njihove ključe.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
target: Možnost posodobi spremembe, ki so jih drugi uporabniki naredili za svoje ključe. Ni izbranega strežnika za objavljanje, zato vaši ključi ne bodo na voljo drugim.

en: _Key Servers
target: _Strežnik ključev

en: _Sync
target: _Usklajevanje

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
target: _Ključ

en: Change preferences for this program
target: Spremeni lastnosti programa

en: About this program
target: O tem programu

en: Show Seahorse help
target: prikaži pomoč programa

en: Show key properties
target: Pokaži lastnosti ključa

en: E_xport Public Key...
target: _Izvozi javni ključ ...

en: Export public part of key to a file
target: Izvozi javni del ključa v datoteko

en: _Copy Public Key
target: _Kopiranje javnega ključa

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
target: Kopiraj javni del izbranega ključa v odložišče

en: Delete selected keys
target: Izbris izbranih ključev

en: Contributions:
target: Podpora:

en: Seahorse Project Homepage
target: Spletna stran projekta Seahorse

en: Couldn't delete.
target: Ni mogoče izbrisati.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
target: %s je osebni ključ. Ali zares želite ključ izbrisati?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
target: Eden ali več izbrisanih ključev so osebni ključi. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Couldn't retrieve data from key server
target: Ni mogoče prebrati podatkov s strežnika

en: Copied keys
target: Kopirani ključi

en: Retrieving keys
target: Prenašanje ključev

en: Export public key
target: Izvozi javni ključ

en: Exporting keys
target: Izvažanje ključev

en: Enter your Secure Shell passphrase:
target: Vnesite šifrirno frazo varne lupine:

en: Configure Key for _Secure Shell...
target: Nastavitev ključa za novo _varno lupino ...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
target: Pošljite javne ključe varne lupine na drugi računalnik in omogočite prijavo z uporabo ključev.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
target: Ali zares želite trajno izbrisati ključ varne lupinske seje '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
target: Ali zares želite trajno izbrisati %d ključev varne lupinske seje?

en: Couldn't generate Secure Shell key
target: Ni mogoče ustvariti ključa varne lupine

en: Creating Secure Shell Key
target: Ustvarjanje ključa varne lupine

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
target: <i>Uporabite svoj elektronski naslov in druge opomnike
    za izbrani ključ in njegov namen.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
target: Uporaba varne lupine (SSH) omogoča varno povezovanje z drugimi
    računalniki brez potrebe vnašanja različnih gesel za posamezen
    sistem.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
target: Če računalnik, s katerim želite uporabiti ta ključ, že obstaja,
    lahko določite računalnik, da prepozna ključ.

en: New Secure Shell Key
target: Nov ključ varne lupine

en: _Create and Set Up
target: Ustvarjanje in nastavitve

en: _Just Create Key
target: _Ustvari ključ

en: _Key Description:
target: Opis _ključa:

en: Secure Shell Key
target: Ključ varne lupine

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
target: Uporabno pri dostopu do drugih računalnikov (npr.: preko terminala)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
target: (Neprepoznaven ključ varne lupine)

en: Private Secure Shell Key
target: Osebni ključ varne lupine

en: Public Secure Shell Key
target: Javni ključ varne lupine

en: Couldn't rename key.
target: Ni mogoče preimenovati ključa.

en: Couldn't change authorization for key.
target: Ni mogoče spremeniti pooblastila ključa.

en: Couldn't change passhrase for key.
target: Ni mogoče spremeniti šifrirne fraze ključa.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
target: /home/uporabnik/.ssh/ime_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
target: <b>Algoritem:</b>

en: <b>Identifier:</b>
target: <b>Določilo:</b>

en: <b>Strength:</b>
target: <b>Jakost:</b>

en: <b>Trust</b>
target: <b>Zaupanje</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
target: <i>To je v povezavi samo z '%s'</i> računom.

en: E_xport Complete Key
target: I_zvozi celotni ključ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
target: Lastnik tega ključa je _pooblaščen za povezavo s tem računalnikom

en: Used to connect to other computers.
target: Uporaba pri povezovanju z drugimi računalniki.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
target: Ukaz ssh je bil nepričakovano zaključen.

en: The SSH command failed.
target: Neuspešen ssh ukaz.

en: Secure Shell key
target: Ključ varne lupine

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
target: Šifrirna fraza varne lupine

en: Old Key Passphrase
target: Stara šifrirna fraza ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
target: Vnesite staro šifrirno frazo za: %s

en: New Key Passphrase
target: Nova šifrirna fraza ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
target: Vnesite novo šifrirno frazo za: %s

en: Enter Key Passphrase
target: Vnesite šifrirno frazo ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
target: Šifrirna fraza za ključ nove varne lupine

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
target: Vnesite šifrirno frazo za nov ključ varne lupine.

en: Secure Shell Key Passphrase
target: Šifrirna fraza nove varne lupine

en: Enter the passphrase for: %s
target: Vnesite šifrirno frazo za: %s

en: Save this passphrase in my keyring
target: Shrani šifrirno frazo v zbirki ključev

en: Importing key: %s
target: Uvoz ključa: %s

en: Importing key. Enter passphrase
target: Uvoz ključa. Vnesite šifrirno frazo

en: No private key file is available for this key.
target: Za ta ključ ni na voljo osebnega ključa.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
target: Ni mogoče pripraviti ključa varne lupine na oddaljenem računalniku.

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
target: Prilagajanje ključev varne lupine ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
target: <i>na primer: strežnik.primer.si</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
target: Priprava računalnika na SSH povezavo

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
target: Za uporabo ključa varne lupine pri povezavi z drugim računalnikom,
    ki uporablja SSH, morate imeti že ustvarjen račun za prijavo na oddaljenem
    računalniku.

en: _Computer Name:
target: Ime _računalnika_

en: _Login Name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Set Up
target: _Nastavitev

en: Imported %d key | Imported %d keys
target[0]: Uvoženih %d ključev
target[1]: Uvožen %d ključ
target[2]: Uvožena %d ključa
target[3]: Uvoženi %d ključi

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
target: <b>Izbrali ste več ključev ali map</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
target: Ker so datoteke shranjene na oddaljenih mestih bo vsaka izmed njih šifrirana posebej.

en: Encrypt Multiple Files
target: Šifriranje več  datotek

en: Encrypt each file separately
target: Šifriranje vsake datoteke posebej

en: Encrypt packed together in a package
target: Šifriraj datoteke skupaj v paket

en: Package Name:
target: Ime paketa:

en: Packaging:
target: Pakiranje:

en: encrypted-package
target: šifriran-paket

en: Please enter a passphrase to use.
target: Vnesite šifrirno frazo.

en: Unparseable Key ID
target: Nerazčlenjen ID ključa

en: Unknown/Invalid Key
target: Neznan/neveljaven ključ

en: PGP Key: %s
target: PGP ključ: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
target: <b>Opozorilo</b>: Sistem ni nastavljen za predpomnjenje šifrirnih fraz v varnem spominu.

en: Cache _Preferences
target: _Nastavitve predpomnilnika

en: Cached Encryption Keys
target: Predpomnjeni šifrirni ključi

en: Change passphrase cache settings.
target: Spremeni nastavitve šifrirne fraze.

en: Clear passphrase cache
target: Počisti predpomnilnik šifrirne fraze

en: _Clear Cache
target: _Počisti predpomnilnik

en: _Show Window
target: _Prikaži okno

en: Do not daemonize seahorse-agent
target: Ne zaganjaj demona seahorse-agent v ozadju

en: Print variables in for a C type shell
target: Izpis spremenljivk za C vrsto lupine

en: Display environment variables (the default)
target: Prikaži spremenljivke okolja (privzeto)

en: Execute other arguments on the command line
target: Izvedba dodatnih argumentov v ukazni vrstici

en: Allow GPG agent request from any display
target: Omogoči zahteve GPG preko kateregakoli zaslona

en: command...
target: ukaz ...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
target: Šifrirnik ključev (seahorse)

en: no command specified to execute
target: ni določenega ukaza za izvedbo

en: Authorize Passphrase Access
target: Pooblasti dostop do šifrirne fraze

en: The passphrase is cached in memory.
target: Šifrirna fraza je shranjena v predpomnilniku.

en: Always ask me before using a cached passphrase
target: Vedno vprašaj prej uporabo predpomnjene šifrirne fraze

en: _Authorize
target: _Pooblasti

note: Make the uid column
en: Key Name
target: Ime ključa

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
target: Po izvajanju dešifriranja ali overitve preko apleta, prikaži končno besedilo v novem oknu.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
target: Po izvajanju šifriranja ali podpisovanja preko apleta, prikaži končno besedilo v novem oknu.

en: Display cache reminder in the notification area
target: Prikaz opomnika predpomnilnika v opravilni vrstici

en: Display clipboard after decrypting
target: Prikaz odložišča po dešifriranju

en: Display clipboard after encrypting
target: Prikaz odložišča po šifriranju

en: Expire passwords in the cache
target: Onemogoči gesla v predpomnilniku

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
target: Če je določeno kot 'gnome', potem program uporabi gnome-keyring za predpomnenje gesel. Nastavitev 'internal' uporablja privzeti predpomnilnik.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
target: Opozori pred uporabo GPG gesel v predpomnilniku

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
target: Odraža vsebino odložišča (šifrirano, podpisano ...) z ikono apleta.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
target: Onemogoči prikaz opomnika predpomnilnika v opozorilni vrstici pladnja.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
target: Izbrano omogoči zahtevo potrditve seahorse-agenta pred prikazom gesel v predpomnilniku.

en: Show clipboard state in panel
target: Prikaži stanje odložišča v oknu

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
target: Čas (v minutah) predpomnjenja GPG gesel

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
target: Čas, določen v minutah, predpomnjenja GPG gesel v seahorse-agentu.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
target: Možnost omogoča predpomnjenje GPG gesel v seahorse-agentu. Nastavitev 'use-agent' v gpg.conf določa te možnosti.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
target: Ob izbiri bo seahorse agent pretekel GPG gesla v predpomnilniku po določenem času.

en: Where to store cached passwords.
target: Kje shraniti predpomnjena gesla

en: Whether the GPG password cache is enabled
target: Določa, ali je GPG predpomnjenje gesel omogočeno.

en: None. Prompt for a key.
target: Brez. Ponudi možnost izbire ključa.

en: <b>Default Key</b>
target: <b>Privzeti ključ</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
target: <b>Zapomni si PGP šifrirna fraze</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
target: <i>Noben podprt PGP agent šifrirnih fraz ni zagnan.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
target: <i>Izbrani ključe se uporablja pri podpisovanju sporočil, ko ni določenega drugega ključa</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
target: _Vprašaj pred uporabo šifrirnega gesla iz predpomnilnika

en: PGP Passphrases
target: PGP šifrirna fraza

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
target: Prikaži ikono v vrstici stanja kadar so šifrirne fraze v spominu.

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
target: Ob _šifriranju me vedno vključi med prejemnike.

en: _Always remember passphrases whenever logged in
target: _Vedno si zapomni šifrirne fraze ob prijavi

en: _Default key:
target: _Privzeti ključ:

en: _Never remember passphrases
target: Ne zapomni si šifrirnih fraz

en: _Remember passphrases for
target: Zapomni si šifrirne fraze za

en: Clipboard Text Encryption
target: Šifriranje besedila v odložišču

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
target: Šifriranje, dešifriranje ali podpisovanje odložišča (uporavlja PGP vrsto šifriranja)

en: Seahorse Applet Factory
target: Seahorse aplet

en: Could not display URL: %s
target: Ni mogoče prikazati naslova URL: %s

en: seahorse-applet
target: plaet-seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
target: Uporabi PGP/GPG za šifriranje/dešifriranje/podpisovanje/overitev/uvoz podatkov odložišča.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
target: Lista ključev prejemnika

en: Encrypted Text
target: Šifrirano besedilo

en: Encryption Failed
target: Šifriranje ni uspelo

en: The clipboard could not be encrypted.
target: Vsebine odložišča ni mogoče šifrirati.

en: Choose Key to Sign with
target: Izbor ključa za podpisovanje

en: Signed Text
target: Podpisano besedilo

en: Signing Failed
target: Podpisovanje ni uspelo

en: The clipboard could not be Signed.
target: Vsebine odložišča ni mogoče podpisati.

en: Keys were found but not imported.
target: Ključi so najdeni, vendar niso uvoženi.

en: Decrypting Failed
target: Šifriranje ni uspelo

en: Text may be malformed.
target: Besedilo je morda neprimerno oblikovano.

en: No PGP key or message was found on clipboard
target: V odložišču ni mogoče najti PGP ključa ali sporočila

en: No PGP data found.
target: Ni najdenih PGP podatkov.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
target: Dešifrirano besedilo

en: _Encrypt Clipboard
target: _Šifriranje odložišča

en: _Sign Clipboard
target: _Podpisovanje odložišča

en: _Decrypt/Verify Clipboard
target: _Dešifriranje/Overitev odložišča

en: _Import Keys from Clipboard
target: _Uvoz ključev iz odložišča

en: Encryption Applet
target: Aplet šifriranja

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
target: <b>Prikaži vsebino odložišča po:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
target: Nastavitve šifriranja odložišča

en: _Decrypting the clipboard
target: _Dešifriranje odložišča

en: _Encrypting or signing the clipboard
target: _Šifriranje ali podpisovanje odložišča

en: _Show clipboard state in panel
target: _Prikaži stanje odložišča v oknu

en: _Verifying the clipboard
target: _Overitev odložišča

en: _Decrypt/Verify
target: _Dešifriraj/Overi

en: _Import Key
target: _Uvozi ključ

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
target: Ni mogoča povezava z seahorse-demonom

en: Encrypted text
target: Šifrirano besedilo

en: Couldn't encrypt text
target: Ni mogoče šifrirati besedila

en: Keys found but not imported
target: Najdeni ključi niso uvoženi

en: Couldn't decrypt text
target: Ni mogoče dešifrirati besedila

en: Couldn't verify text
target: Ni mogoče overiti besedila

en: No encrypted or signed text is selected.
target: Ni izbranega šifriranega ali podpisanega besedila.

en: Decrypted text
target: Dešifrirano besedilo

en: Verified text
target: Preverjeno besedilo

en: Signed text
target: Podpisano besedilo

en: Couldn't sign text
target: Ni mogoče podpisati besedila

en: _Encrypt...
target: _Šifriranje ...

en: Encrypt the selected text
target: Šifriranje izbranega besedila

en: Decr_ypt/Verify
target: Dešifriranje/Overitev

en: Decrypt and/or Verify text
target: Dešifriranje in overitev besedila

en: Sig_n...
target: _Podpiši ...

en: Sign the selected text
target: Podpis izbranega besedila

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
target: Omogoči seahorse vstavek šifriranja za gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
target: Omogoči seahorse vstavek za gedit

en: Text Encryption
target: Šifriranje besedila

en: This plugin performs encryption operations on text.
target: Vstavek izvaja šifriranje besedila.

en: Encrypt...
target: Šifriraj...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
target[0]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke
target[1]: Šifriraj (in podpiši) izbrano datoteko
target[2]: Šifriraj (in podpiši) izbrani datoteki
target[3]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke

en: Sign the selected file | Sign the selected files
target[0]: Podpis izbranih datotek
target[1]: Podpis izbrane datoteke
target[2]: Podpis izbranih datotek
target[3]: Podpis izbranih datotek

en: For internal use
target: Za osebno uporabo

en: Encryption Preferences
target: Lastnosti šifriranja

en: Configure key servers and other encryption settings
target: Nastavitve strežnikov ključev in ostale nastavitve šifriranja

en: Encryption and Keyrings
target: Šifriranje in zbirke ključev

en: Decrypt File
target: Dešifriranje datoteke

en: Verify Signature
target: Overitev podpisa

en: Import keys from the file
target: Uvoz ključev iz datoteke

en: Encrypt file
target: Šifriranje datoteke

en: Sign file with default key
target: Podpis datoteke s privzetim ključem

en: Encrypt and sign file with default key
target: Šifriranje in podpisovanje datoteke z privzetim ključem

en: Decrypt encrypted file
target: Dešifriraj datoteko

en: Verify signature file
target: Overi datoteko s podpisom

en: Read list of URIs on standard in
target: Preberi listo URI naslovov preko standardnega vhoda

en: file...
target: datoteka ...

en: Choose Recipients
target: Izbor prejemnikov

en: Couldn't load keys
target: Ni mogoče naložiti ključev

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
target: Izberi ime šifrirane datoteke za '%s'

en: Choose Signer
target: Izbor podpisnika

en: Choose Signature File Name for '%s'
target: Izberi ime datoteke s podpisom za '%s'

en: Import is complete
target: Uvoz je končan

en: Importing keys ...
target: Uvažanje ključev ...

en: Imported key
target: Uvoženi ključ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
target: Izberi ime dešifrirane datoteke za '%s'

en: Choose Original File for '%s'
target: Izberi ime obstoječe datoteke za '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
target: Ni veljavnih podpisov

en: File Encryption Tool
target: Orodje za šifriraj datotek

en: Encrypting
target: Šifriranje

en: Couldn't encrypt file: %s
target: Ni mogoče šifrirati datoteke: %s

en: Couldn't sign file: %s
target: Ni mogoče podpisati datoteke: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
target: Ni mogoče uvoziti ključev iz datoteke: %s

en: Decrypting
target: Dešifriranje

en: Couldn't decrypt file: %s
target: Ni mogoče dešifrirati datoteke: %s

en: Verifying
target: Overitev

en: Couldn't verify file: %s
target: Ni mogoče overiti datoteke: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
target[0]: Izbrali ste %d datotek
target[1]: Izbrali ste %d datoteko
target[2]: Izbrali ste %d datoteki
target[3]: Izbrali ste %d datoteke

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
target[0]: in %d map
target[1]: in %d mapo
target[2]: in %d mapi
target[3]: in %d mape

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
target: Izbrali ste %d datotek

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
target[0]: Izbranih je %d map
target[1]: Izbrana je %d mapa
target[2]: Izbrani sta %d mapi
target[3]: Izbrane so %d mape

en: Couldn't list files
target: Ni mogoče izpisati datotek

en: `}' doesn't want any addresses
target: Zaklepaj } ne zahteva naslova

en: : doesn't want any addresses
target: : ne zahteva naslova

en: multiple `p' options to `s' command
target: večterne izbire "p" pri ukazu "s"

en: multiple `g' options to `s' command
target: večterne izbire "g" pri ukazu "s"

en: multiple number options to `s' command
target: večterne številčne izbire pri ukazu "s"

en: number option to `s' command may not be zero
target: številčna izbira pri ukazu "s" mora biti neničelna

en: expected newer version of sed
target: pričakovana novejša izdaja programa sed

en: %s: file %s line %lu: %s
target: %s: datoteka %s vrstica %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
target: %s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
target: %s: %s ni možno prebrati: %s

en: error in subprocess
target: Napaka v podprocesu

en: option `e' not supported
target: Izbira ,e` ni podprta

en: `e' command not supported
target: Ukaz ,e` ni podprt

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
target:   -R, --regexp-perl
                     dovoli uporabo regularnih izrazov, ki jih podpira Perl 5

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
target: Sporočila o napakah pošljite na %s .
    Poskrbite, da bo nekje v polju ,,Subject`` nastopal izraz ,,%s``.

en: super-sed version %s
target: super-sed, različica %s

en: GNU sed version %s
target: GNU sed, različica %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
target: %s
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete
    in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA JAMSTVA,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
target[0]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
target[1]: ni mogoče zapisati %d elementa na %s: %s
target[2]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
target[3]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s

en: read error on %s: %s
target: napaka pri branju z %s: %s

en: Authentication configuration
target:  Nastavitve avtentikacije

en: Firewall configuration
target:  Nastavitev požarnega zidu

en: Keyboard configuration
target:  Nastavitev tipkovnice

en: Mouse configuration
target:  Nastavitev miške

en: Network configuration
target:  Mrežne nastavitve

en: Printer configuration
target:  Nastavitev tiskalnika

en: Sound card configuration
target:  Nastavitev zvočne kartice

en: System services
target:  Sistemske storitve

en: Timezone configuration
target:  Nastavitev časovnega pasu

en: X configuration
target:  Nastavitev X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
target: 
    ERROR - Za poganjanje setup morate biti root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
target:     <Tab>/<Alt-Tab> med elementi  |  Uporabite <Enter> za urejanje izbire

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
target: Nastavitve v besedilnem načinu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
target: Poženi orodje

en: Choose a Tool
target: Izberi orodje

en: Current setting: %s
target: Trenutne nastavitve: %s

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
target: Vnesite URL vira, ki ga želite dodati oz. prazno vrstico za prekinitev vnosa.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
target: Pritisnite '%c' ali Enter za vrnitev na prejšnji zaslon oz. '%c' za pomoč.

en: Executing %s
target: Izvajam %s

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
target: Pritisnite '%c' za vrnitev na glavni zaslon oz. '%c' za prikaz pomoči.

en: Press '%c' for help window.
target: Pritisnite '%c' za zaslon s pomočjo.

en: HTTP error %d - Could not update feed %s.
target: HTTP napaka %d - Vira nisem mogel osvežiti.

en: Could not update feed %s - %s
target: Vira nisem mogel osvežiti - %s

en: Successfully added new item...
target: Uspešno dodal nov vir...

en: Aborted.
target: Prekinil.

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
target: Napačen URL! Ne pozabite dodati http:// na začetek.

en: Add RSS feed...
target: Dodaj RSS vir...

en: Delete highlighted RSS feed...
target: Izbriši izbrani RSS vir...

en: Reload all feeds
target: Osveži vse vire

en: Reload this feed
target: Osveži ta vir

en: Mark all read
target: Označi vse kot prebrane

en: Change default browser...
target: Spremeni privzeti brskalnik...

en: Move item up, down
target: Premakni vir gor/dol

en: Quit program
target: Zapusti program

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
target: Pritisnite katerokoli[tm] tipko za vrnitev.

en: %c, up:
target: %c, gor:

en: Previous item
target: Prejšnji vir

en: %c, down:
target: %c, dol:

en: Next item
target: Naslednji vir

en: View item
target: Preglej vir

en: Open homepage
target: Odpri domačo stran

en: Show feed info...
target: Prikaži podatke o viru...

en: Return to main menu
target: Vrnitev na glavni meni

en: cursor:
target: smerne tipke:

en: Scroll text
target: Premik besedila

en: Return to overview
target: Vrnitev

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
target: Potrebujem terminal, ki podpira vsaj 80 stolpcev!

en: Main code
target:   Koda

en: Translation team
target:  Prevajalci

en: Are you sure you want to delete this feed?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta vir?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
target: Pritisnite 'y' za izbris oz. katerokoli drugo tipko za preklic.

en: The program has crash^H^H^H^H^H exited abnormally.
    Error %s occured in function %s.
    Please bother maintainer.
target: Program se je sesul^H^H^H^H^H predčasno prekinil.
    Zgodila se je napaka %s v funkciji %s.
    Pritožbe naslovite na oskrbovalca programa.

en: Creating config directory ~/.snownews/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/ an

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/cache/ an

en: Reading configuration settings...
target: Berem nastavitve...

en: Creating new config "browser"...
target: Kreiram nove nastavitve "browser"...

en: Create initial configfile "config"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "config"

en: Creating new configfile.
target: Kreiram novo datoteko z nastavitvami.

en: Create initial configfile "urls"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "urls"

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
target: Vsebine za lastni pomnilnik za %s ni več. Na novo nalagam z serverja...

en: Loading cache [
target: Nalagam vsebino iz lastnega pomnilnika [

en: Saving settings [
target: Shranjujem nastavitve [

en: Save settings (browser)
target: Shrani nastavitve (brskalnik)

en: Save settings (urls)
target: Shrani nastavitve (URL-ji)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
target: uporaba: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
target: 	--update|-u	Avtomatsko osveži vse vire.

en: 	--help|-h	Print this help message.
target: 	--help|-h	Izpiši ta pomožni zaslon.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
target: 	--version|-V	Izpiši verzijo programa in ga zapusti.

en: Sorting list...
target: Urejam seznam...

en: Downloading "http://%s%s"
target: Nalagam "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
target: Nalagam "%s"

en: Following HTTP redirects
target: Sledim HTTP preusmerjevalcem

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
target: URL kaže na stalni preusmerjevalec, osvežujem z novo lokacijo...

en: Reconnecting for Redirect
target: Na novo se povezujem za preusmerjanje

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
target: Server %s je poslal neveljaven HTTP/1.0 odziv!

en: This URL dösn't look too valid to me, don't you think?
target: Ta URL ni najbolj pravilen, se ti ne zdi?

en: Couldn't create network socket!
target: Nisem mogel ustvariti mrežnega priključka!

en: Can't resolve host %s!
target: Ne morem razrešiti gostitelja %s!

en: Could not connect to server %s: %s
target: Ne morem se povezati na server %s: %s

en: A new version %s of this program is available.
target: Nova verzija [%s] programa je sedaj na voljo.

en: If you want to download it, go to http://kiza.kcore.de/software/snownews/
target: Lahko jo dobite na http://kiza.kcore.de/software/snownews/

en: To disable the auto version check see the manpage.
target: Če ne želite več obveščanja o novih verzijah poglejte v man strani.

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
target: Preveč HTTP preusmerjevalcev! Prekinjam...

en: Last updated: %s
target: Nazadnje osveženo: %s

en: No modification date.
target: Brez datuma za spremembe.

en: In disk cache: %lld bytes
target: Vsebina iz lastnega pomnilnika: %lld bajtov

en: Not in disk cache.
target: Ni v lasten pomnilniku.

en: Displaying feed information.
target: Informacije za vir.

en: Connecting to
target: Povezujem se na

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
target: Vir "%s" ne obstaja več. Prosim, odstranite ga z seznama virov.

en: Type Ahead Find
target: Iskanje s Sprotnim Vnosom

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
target: Vpišite novo ime. Prazna vrstica prekine, '-' za originalne nastavitve.

en: Title changed successfully.
target: Naslov uspešno spremenjen.

en: Original title restored.
target: Prvotni naslov ponastavljen.

en: Rename feed...
target: Preimenovanje vira...

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
target: Srečen Božič vam želijo razvijalci Snownews.

en: Sort feed list alphabetically
target: Abecedno urejanje seznama virov

en: Please deactivate the category filter before using this function.
target: Izklučite filter kategorij pred uporabo te funkcije.

en: You cannot move items while a category filter is defined!
target: Dokler je filter kategorij določen se virov ne da premikati!

en: Category configuration for %s
target: Nastavitve kategorije za %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
target: Nobena kategorija ni določena; izberi eno oziroma dodaj novo:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
target: Izberi številko željene kategorije, pritisni 'A' za novo oziroma '%c' za konec.

en: Categories defined for this feed:
target: Kategorije določene za ta vir:

en: Enter new category name.
target: Vpiši novo ime kategorije.

en: Category already defined for this feed!
target: Kategorija za ta vir je že določena!

en: Select filter to apply
target: Izberi filter, ki bo uporabljen

en: Select a category number or any other key to reset filters.
target: Izberi številko kategorije oz. katero koli drugo tipko za ponastavitev.

en: Categorize feed...
target: Kategoriziraj vir...

en: Apply filter...
target: Vkluči filter...

en: Only current category
target: Samo trenutna kategorija

en: Mark item unread
target: Označi kot neprebrano

en: URL does not contain authentication information!
target: URL ne vsebuje podatkov za overovljenje!

en: Could not generate authentication information!
target: Ne morem generirati podatkov za overovljenje!

en: Unsupported authentication method requested by server!
target: Server je zahteval nepodprt format za overovljenje!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
target: Preklic izvajanja programa!
    Zgodila se je notranja napaka. Snownews se je zaprl, spremembe se niso shranile!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
target: To se ne bi smelo zgoditi, prosim pošljite podatke o hrošču na kiza@kcore.de. Napišite kaj ste počeli in dodajte spodnji izpis.

en: Audio CD Extractor
target: Zvočni CD pretvornik

en: Copy music from your CDs
target: Pretvorite glasbo s CD-jev.

en: <b>Device</b>
target: <b>Naprava</b>

en: <b>Disc:</b>
target: <b>Disk:</b>

en: <b>Music Folder</b>
target: <b>Glasbena mapa</b>

en: <b>Track Names</b>
target: <b>Imena skladb</b>

en: CD _drive:
target: CD _pogon:

en: Edit _Profiles...
target: Uredi _profile ...

en: Multiple Albums Found
target: Najdenih več albumov

en: O_utput Format:
target: Izhodni _format:

en: Pre_vious Track
target: _Prejšnja skladba

en: Skip to the next track
target: Preskoči na naslednjo skladbo

en: Skip to the previous track
target: Preskoči na prejšnjo skladbo

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
target: Na tem CD-ju je lahko več kot en album. Prosim, izberite pravi album spodaj in pritisnite <i>Nadaljuj</i>.

en: Track Progress
target: Predvajanje sledi

en: _Duplicate Disc
target: _Podvojevanje diska

en: _Eject after extracting tracks
target: _Izvrzi po končanem razširjanju sledi

en: _Next Track
target: _Naslednja skladba

en: _Open music folder when finished
target: Ob zaključku odpri mapo z glasbo

en: _Re-read Disc
target: _Ponovno preberi disk

en: _Strip special characters
target: Odstrani posebne znake

en: _Submit Track Names...
target: _Pošlji imena skladb ...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
target: %at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male črke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male črke) %as -- izvajalec albuma (razvrstljivo) %aS -- izvajalec albuma (razvrščen, male črke) %ay -- leto izzida albuma %tt -- naslov skladbe %tT -- naslov skladbe (male črke) %ta -- izvajalec skladbe %tA -- izvajalec skladbe (male črke) %ts -- izvajalec skladbe (razvrščen) %tS -- izvajalec skladbe (razvrščen, male črke)

en: Audio Profile with which to encode
target: Zvočni profil za kodiranje

en: Audio volume
target: Zvočna glasnost

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
target: Ne podaj pripone. %at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male črke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male črke) %as -- izvajalec albuma (razvrščen) %aS -- izvajalec albuma (razvrščen, male črke) %tn -- številka skladbe (npr. 8) %tN -- številka skladbe z ničlo (npr. 08) %tt -- naslov skladbe %tT -- naslov skladbe (male črke) %ta -- izvajalec skladbe %tA -- izvajalec skladbe (male črke) %ts -- izvajalec skladbe (razvrščen) %tS -- izvajalec skladbe (razvrščen, male črke)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
target: Odkljukano pomeni, da bodo posebni znaki kot na primer nadomestni znaki, leva poševnica in presledek odstranjeni iz imen datotek.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
target: Če je določena, potem nastavitev preskoči nastavitve strežnika MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
target: Ali naj se iz imen datotek odstranijo posebni znaki

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
target: Način paranoja: 0) onemogoči 2) razdrobi 4) prekrij 8) praska 16) popravi 255) poln

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
target: Zvočni profil za kodiranje.

en: The MusicBrainz server to use
target: Izbran MusicBrainz strežnik

en: The directory structure for the files
target: Struktura map za datoteke

en: The name pattern for files
target: Vzorec poimenovanja datotek

en: The paranoia mode to use
target: Uporabljen način paranoja

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
target: Ali naj se CD naprava odpre po končani razširitvi.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
target: Ali naj se CD naprava odpre po končani razširitvi.

en: Audio Profile
target: Zvočni profil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
target: Gnome zvočni profil za kodiranje zvoka

en: Paranoia Level
target: Raven paranoje

en: The paranoia level
target: Raven paranoje

en: The device
target: Naprava

en: Could not create GStreamer CD reader
target: Ni mogoče ustvariti bralca CD-ja GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
target: Ni mogoče ustvariti GStreamer kodirnikov za %s

en: Could not create GStreamer file output
target: Ni mogoče ustvariti GStreamer izpisa datotek

en: Could not link pipeline
target: Ni mogoče povezati cevovoda

en: Could not get current track position
target: Ni mogoče dobiti trenutnega položaja skladbe

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Predmet pretvornika ni pravilen. Prosim, preverite konzolo za napake.

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Vstavek potreben za dostop do CD-ja ni najden.

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Vstavek potreben za dostop do datotek ni najden.

en: Cannot read CD
target: Ni mogoče prebrati CD-ja

en: Cannot read CD: %s
target: Ni mogoče prebrati CD-ja: %s

en: This CD could not be queried: %s
target: Poizvedba CD-ja ni mogoča: %s

en: Device '%s' does not contain any media
target: V napravi '%s' ni primernega medija

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
target: Naprave '%s' ni mogoče odpreti Preverite dovoljenja naprave.

en: Various
target: Različno

en: Incomplete metadata for this CD
target: Nepopolni metapodatki za ta CD

en: [Untitled]
target: [Nenaslovljeno]

en: Could not create CD lookup thread
target: Ni mogoče ustvariti iskalne niti CD-ja

en: The URI of the audio file
target: Naslov URI zvočne datoteke

en: The title of the current stream.
target: Naslov trenutnega pretoka.

en: The artist of the current stream.
target: Izvajalec trenutnega pretoka.

en: The album of the current stream.
target: Album trenutnega pretoka.

en: The position in the current stream in seconds.
target: Lega trenutnega pretoka v sekundah.

en: The duration of the current stream in seconds.
target: Trajanje trenutnega pretoka v sekundah

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Sound Juicer je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Sound Juicer se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s programom Sound Juicer bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
target: Zvočni CD pretvornik

en: Failed to get output format
target: Napaka med branjem izhodnega zapisa

en: A file with the same name exists
target: Datoteka z enakim imenom že obstaja

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
target: Datoteka z imenom '%s', velikosti %s že obstaja.
    Želite skladbo preskočiti ali prepisati?

en: Failed to create output directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape odvoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
target: Ocenjen preostanek časa: %d:%02d (pri %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
target: Predviden čas trajanja: neznan

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
target: Sound Juicer ne more pretvoriti tega CD-ja.
    Vzrok: %s

en: Extracting audio from CD
target: Pretvarjanje glasbe iz CD-ja

en: Electronica
target: Elektronska

en: Spoken Word
target: Pogovor

en: Error while saving custom genre: %s
target: Napaka med shranjevanjem prikrojenega žanra: %s

en: E_xtract
target: P_retvori

en: Could not start Sound Juicer
target: Ni mogoče zagnati programa Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Prosim, poglejte v dokumentacijo za pomoč.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Trenutno pretvarjate CD. Želite končati ali naj nadaljujem?

en: _Submit Album
target: _Objavi album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
target: Ni mogoče najti %s izvajalca %s na MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
target: Izboljšate lahko MusicBrainz zbirko z dodajanjem albuma.

en: Could not read the CD
target: Ni mogoče prebrati CD-ja

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: Sound Juicer ne more prebrati seznama skladb na tem CD-ju.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
target: Obnavljanje seznama skladb ... Prosim, počakajte.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
target: Ni mogoč dostop do CD-pogona '%s'

en: HAL daemon may not be running.
target: HAL demon morda ne teče.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
target: Ni mogoč dostop do CD-pogona '%s'

en: No CD-ROM drives found
target: Ni mogoče najti pogona CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: Sound Juicer ne najde CD-pogona za branje.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
target: Trenutno izbran zvočni profil ni vključen na vaši namestitvi.

en: _Change Profile
target: _Zamenjaj profil

en: Could not open URL
target: Ni mogoče odpreti naslova URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
target: Sound Juicer ne more odpreti URL naslova objave

en: Unknown column %d was edited
target: Neznan stolpec %d je bil spremenjen.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: Ni mogoče prikazati pomoči programa Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
target: Ni mogoče podvojiti diska

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
target: Ni mogoče podvojiti diska.

en: Start extracting immediately
target: Takoj začni pretvarjati

en: Start playing immediately
target: Takoj začni predvajati

en: What CD device to read
target: Katera naprava CD naj bo prebrana

en: URI to the CD device to read
target: Naslov URI do CD naprave za branje

en: - Extract music from your CDs
target: - pretvorite glasbo iz svojih CD-jev

en: Could not create GConf client.
target: Ni mogoče ustvariti GConf odjemalca.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
target: Ni mogoče prebrati datoteke vmesnika programa Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
target: Napaka pri predvajanju CD-ja
    
    Vzrok: %s

en: Failed to create CD source element
target: Ni mogoče ustvariti izvornega CD elementa

en: Failed to link pipeline
target: Povezovanje cevovoda ni uspelo.

en: Failed to create audio output
target: Ni mogoče ustvariti zvočnega izhoda

en: Seeking to %s
target: iščem %s

en: Album Artist, Album Title
target: Izvajalec albuma, Naslov

en: Album Artist (sortable), Album Title
target: Izvajalec albuma (razvrščen), Naslov albuma

en: Track Artist, Album Title
target: Izvajalec skladbe, naslov albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
target: Izvajalec skladbe (razvrščen), Naslov albuma

en: Album Artist (sortable)
target: Izvajalec albuma (razvrščen)

en: Album Artist - Album Title
target: Izvajalec albuma - Naslov albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
target: Izvajalec albuma (razvrščen) - Naslov albuma

en: Number - Title
target: Številka - Naslov

en: Track Artist - Track Title
target: Izvajalec skladbe - Naslov skladbe

en: Track Artist (sortable) - Track Title
target: Izvajalec skladbe (razvrščen) - Naslov skladbe

en: Number. Track Artist - Track Title
target: Številka. Izvajalec skladbe - Naslov skladbe

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: Številka-Izvajalec skladbe-Naslov skladbe (male črke)

en: Example Path
target: Primer pot

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
target: GConf je nezapleteni API za delo z zbirko uporabniških nastavitev.
    Vsebuje vključljive mehanizme v ozadju ter omogoča upravljanje z
    delovnimi skupinami.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
target: ORBit je visoko zmogljivi posredovalnik ORB (ang. object request broker)
    za arhitekturo CORBA (ang. Common Object Request Broker Architecture).
    Omogoča programom, da pošiljajo zahteve in prejemajo odgovore od drugih
    programov, ne glede na lokacijo teh dveh programov.  CORBA je zasnova,
    ki omogoča komunikacijo med programskimi objekti, ne glede na programski
    jezik, v katerem je program napisan, ali operacijski sistem, v katerem
    program teče.
    
    Ta paket in paket ORBit-devel boste morali namestiti, če želite pisati
    programe, ki uporabljajo tehnologijo CORBA.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
target: To so pythonske povezave za Qt.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
target: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multi-platformska multimedijska
    knjižnica ustvarjena za zagotavljanje hitrega dostopa do grafične
    slike ter zvoka.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
target: Paket SysVinit vsebuje skupino procesov za nadzor najbolj osnovnih
    funkcij sistema.  SysVinit vključuje program init, prvi program, ki ga
    jedro Linuxa zažene po zagonu sistema.  Init potem nadzoruje
    zaganjanje, tek in prekinitev vseh drugih programov.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
target: Strani referenčnega priročnika (za man) iz LDP.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
target: Vzorci, gradienti in druge dodatne datoteke za GIMP.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
target: Nabor pisav ločljivosti 100 pi/inč za srednjeevropske jezike.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
target: Nabor pisav ločljivosti 75 pi/inč za srednjeevropske jezike.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
target: Zlib je splošno namenska, prosto razširljiva, knjižnica za stiskanje
    brez izgube podatkov, ki jo uporablja veliko različnih programov.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
target: Razvojni paket GConf. Vsebuje datoteke, potrebne za razvijanje
    z GConf.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
target: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multi-platformska multimedijska
    knjižnica ustvarjena za zagotavljanje hitrega dostopa do grafične
    slike ter zvoka. Ta paket vsebuje knjižnice, glave in druge datoteke
    za razvijanje z uporabo knjižnice SDL.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
target: Knjižnice in glave za programe, ki uporabljajo at-spi.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
target: Paket audiofile-devel vsebuje knjižnice, glave in druge datoteke za
    razvoj programov Audio File.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
target: Beecrypt je splošna knjižnica za kriptografijo.  Ta paket vsebuje
    datoteke za razvoj programov z beecrypt.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
target: Paket cdparanoia-devel vsebuje statične knjižnice in glave za razvoj
    programov za branje zvočnih digitalnih plošč (CD).

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
target: Doxywizard je grafični vmesnik za izdelavo in urejanje nastavitvenih
    datotek, ki jih uporablja doxygen.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
target: Ta šaket ponuja potrebne razvojne knjižnice in glave za razvijanje
    z Eel.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
target: Knjižnice in glave za razvoj programov GtkHTML

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
target: Paket libao-devel vsebuje knjižnice, glave in dokumentacijo za razvoj
    programov z libao.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
target: Paket libvorbis-devel vsebuje glave in dokumentacijo za razvoj
    programov za z Ogg Vorbis.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
target: Canna vam priskrbi uporabniški vmesnik za vnos japonske pisave.
    Podpira Nemacs (Mule), kinput2 in canuum. Vsa ta orodja lahko
    uporabljate preko ene konfiguracijske datoteke, podpira pa tudi
    pravila in slovarje za pretvorbo iz romaji v kano. Canna pretvarja iz
    kane v kanji na podlagi modela odjemnik-strežnik, podpira pa tudi
    avtomatično pretvorbo iz kane v kanji.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
target: Paket Canna-libs vsebuje knjižnice za poganjanje programov, ki
    omogočajo vnašanje japonskih znakov s sistemom Canna.

note: #-#-#-#-#  332 (sl)  #-#-#-#-# Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
target: Paket Canna-devel vsebuje razvojne knjižnice za gradnjo programov, ki
    omogočajo vnašanje japonskih znakov s sistemom Canna.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
target: Sistem za vnašanje japonskih znakov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
target: Knjižnice za tek za Canno.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
target: Za procese pregleden sistem nastavitev

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
target: Glave in knjižnice za razvoj z GConf

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
target: Pripomoček za X za prikaz in obdelavo slik.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
target: Magick+ je ImageMagick knjižnica za jezik C++

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
target: Povezave za C++ za knjižnico ImageMagick

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
target: Perlovske povezave za ImageMagick

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
target: Datoteke, potrebne za razvoj programov s Simple DirectMedia Layer.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
target: Različica gradnikov MIT Athena za okna X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
target: Glave in statične knjižnice za razvoj z uporabo Xaw3d.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
target: Končni del za nastavljanje več virov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
target: Datoteke za razvoj programov, ki uporabljajo knjižnico alchemist.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
target: Pripomočki za samodejni priklop diskov vključno s osveženo različico Amd.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
target: Odjemniški del sistema za tračno arhiviranje AMANDA.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
target: Strežniški del sistema za tračno arhiviranje AMANDA.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
target: Glave in knjižnice za razvoj programov z beecrypt.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
target: Pripomoček za poizvedovanje z imenskih strežnikov DNS.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
target: Zbirka GNU-jevskih binarnih pripomočkov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
target: Splošno namenski GNU-jev izdelovalnik razčlenjevalnikov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
target: Knjižnica BLAS (podprogrami za osnovno linearno algebro).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
target: Orodje za zajemanje digitalnih zvočnih posnetkov s CD-ja (CDDA).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
target: Razvojna orodja za libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
target: Knjižnice za libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
target: Predprocesor za C.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
target: Standardni slovarji knjižnice Cracklib.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
target: Orodje za indeksiranje in/ali sklicevanje na C-jevsko kodo.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
target: Značilni UNIX sistem za tiskanje - CUPS (angl. Common Unix Printing System) - razvojno okolje

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
target: Osnova za ozadje namizja.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
target: Pripomočki za delo z datotekami ".dekstop".

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
target: Zbirka pripomočkov diff iz projekta GNU.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
target: Modularne slogovne predloge Normana Walsha za DocBook.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
target: Slogovne predloge Normana Walsha za DocBook.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
target: Lupinski skripti za obdelovanje dokumentov DocBook.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
target: Dokumentacijski sistem za C in C++.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
target: Program, ki programsko odstrani odstranljivi nosilec.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
target: Pretvornik iz ASCII v Postscript.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
target: Orodje za nastavitev mreže za mrežne kartice PCI

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
target: Knjižnica za razčlenjevanje XML.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
target: Pisave za srednjeevropske jezike za X Window System.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
target: Ruske in ukrajinske pisave za okenski sistem X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
target: Nabor pisav ločljivosti 100 pik/inč za X Window System.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
target: Nabor pisav ločljivosti 100 pi/inč za srednjeevropske jezike v X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
target: Nabor pisav ločljivosti 75 pi/inč za srednjeevropske jezike v X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
target: Zbirka podatkov o tiskalnikih Foomatic.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
target: GNU-jevski nabor postopkov za dostop do zbirk, z močno uporabo razprševanja.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
target: Knjižnica za nalaganje slik, ki jo uporablja GNOME.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
target: Datoteke za razvoj programov, ki delajo s knjižnico GdkPixBuf.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
target: Tolmač in upodabljalnik za PostScript(TM).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
target: Gradbeni stroj v grafičnem okolju za GTK+.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
target: GNU-jevske knjižnice libc.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
target: Zvoki za dogodke v GNOME.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
target: Generator popolnih razprševalnih funkcij.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
target: Strežnik za miško v konzoli Linuxa.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
target: GNU-jevske različice pripomočkov za iskanje vzorcev grep.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
target: Sistem za stavljenje spisov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
target: Pregledovalnik za izhod stavnega sistema groff.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
target: Deli stavnega sistema groff, ki potrebujejo Perl.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
target: GIMP ToolKit (GTK+), knjižnica za izdelavo vmesnikov za X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
target: Razvojna orodja za programe za GTK+ (GIMP ToolKit).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
target: Knjižnice in glave za razširitveno knjižnico GUILE.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
target: Pošilja članke za Usenet v razširjanje lokalnemu novičarskemu strežniku.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
target: Knjižnica za INN (InterNetNews).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
target: Orodja za upravljanje s filtrirnimi zmožnostmi jedra za Linux.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
target: Podpora IPv6 za iptables.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
target: Pripomočki za nastavljanje podsistema ISDN.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
target: Telefonska tajnica za ISDN (getty).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
target: Makroukazi TeX, ki jih uporablja izhod za TeX.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
target: Integrirano razvojno okolje za C++/C

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
target: Razvojne datoteke, potrebne za prevajanje programov Kerberos 5.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
target: Programi za uporabo Kerberos 5 v delovnih postajah.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
target: Orodje za zaznavanje strojne opreme v Red Hat Linuxu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
target: Razvojne datoteke za zaznavanje strojne opreme s programom kudzu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
target: Prenosljiva zvočna knjižnica.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
target: Razvojna orodja za programe, ki uporabljajo knjižnico IMAP.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
target: Knjižnica za obdelavo slik v formatu JPEG.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
target: Razvojna orodja za programe, ki uporabljajo knjižnico libjpeg.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
target: Osnovna sistemska knjižnica za dostopanje do zbirke podatkov termcap.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
target: Knjižnice in glave za razvoj programov za XML in HTML

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
target: Paket za stavljenje besedil, ki temelji na SGML.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
target: Razvojne datoteke za programe, ki uporabljajo lm_sensors.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
target: Sledi knjižničnim klicem dinamično povezanih programov med izvajanjem.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
target: Povezuje pomožne programe z določenimi vrstami datotek.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
target: Nadomestek getty za uporabo s podatkovnimi in faks modemi.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
target: Ponuja podporo za pošiljanje faksov prek modema.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
target: Pregledovalnik faksov za Okna X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
target: Program za uporabo modema in mgetty kot samodejne tajnice.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
target: Predvajalnik zvočnih datotek MOD.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
target: Kompaktni program getty le za virtualne konzole.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
target: Naredi prvotno sliko pomnilniškega diska za prednaložene module.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
target: Pripomočki za upravljanje modulov jedra.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
target: Orodje za tiskanje več strani besedila na isto stran.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
target: Zbirka programskih pripomočkov v pythonu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# nedit{SUMMARY}
en: A GUI text editor for systems with X and Motif.
target: Grafični urejevalnik besedil za sisteme z okni X in knjižnico Motif.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
target: Pritajeni strežnik za pomnenje imen domen (nscd).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
target: GNU-jevski ukaz patch za spreminjanje/nadgradnjo datotek.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
target: C-jevska knjižnica za razčlembo parametrov v ukazni vrstici.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
target: Razvojni pythonski modul za dostop zbirke podatkov PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
target: Programi, potrebni za ustvarjanje in tek strežnika PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
target: Preizkusna zbirka, distribuirana poleg PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
target: Pritajeni strežnik za PPP (protokol od-točke-do-točke).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
target: Pythonske povezave do nabora elementov GTK+.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
target: Tolmačeni, interaktivni objektno usmerjeni programski jezik.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
target: Knjižnice in glave za razvoj programov v Pythonu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
target: Zbirka razvojnih orodij, priloženih pythonu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
target: Deljena knjižnica za zbirko orodij Qt za grafični vmesnik.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
target: Preusmerjevalnik pritajeni strežnik

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
target: Orodja za pregledovanje porabe diska uporabnikov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
target: Orodja za sistem za nadzor različic (RCS).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
target: Vzdrževanje identičnih izvodov datotek na večih strojih.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
target: Ikone in slike, povezane z Red Hatom.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
target: Osnovne potrebne datoteke za imenik uporabnika root.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
target: Sistem RPM za upravljanje s paketi.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
target: Razvojne datoteke za programe, ki obdelujejo pakete RPM.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
target: Povezave za programe, ki urejajo pakete RPM, za python.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
target: Program za usklajevanje datotek prek omrežjaa.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
target: Strežnik za protokol rusers.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
target: Prikaže, kdo je prijavljen na strojih v lokalnem omrežju.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
target: Strežnik SMB Samba.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
target: Grafični vmesnik za SANE

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
target: GNU-jevski tokovni urejevalnik (sed).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
target: Nabor sistemskih nastavitev in nastavitvenih datotek.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
target: Orodje za sistemske nastavitve v besedilnem načinu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
target: Skupni katalogi SGML in datoteke DTD.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
target: Statične knjižnice in glave za razvoj programov z S-Lang.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
target: Knjižnice za pretvorbo zvočnega formata SoX.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
target: Zbere podatke o strojni opremi in nastavitvah sistema.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
target: Odjemnik talk za internetni pogovor eden-z-enim.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
target: Strežnik talk za internetni dvogovor.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
target: Varnostno orodje, ki deluje kot ovoj za strežnike TCP.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
target: Odjemni program za protokol telnet za oddaljeno prijavljanje.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
target: Zbirka lastnosti terminalov, ki jo uporabljajo nekateri programi.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
target: Sistem TeX za stavljenje dokumentov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
target: Pretvorba metričnih postscriptnih pisav za uporabo v TeXu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
target: Dokumentacijske datoteke za stavni sistem TeX.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
target: Strežnik s pisavami za stavni sistem TeX.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
target: Uporabniški vmesnik LaTeX za stavni sistem TeX.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
target: Pregledovalnik datotek DVI v Oknih X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
target: Razvojne datoteke za programe, ki uporabljajo knjižnico unixODBC.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
target: Proste različice 35 standardnih postscriptnih pisav.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
target: Različica VIM urejevalnika vi za Okna X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
target: Skupne datoteke, potrebne s katerokoli različico urejevalnika VIM.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
target: Različica urejevalnika VIM, ki vključuje nedavne izboljšave.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
target: Minimalistična različica urejevalnika VIM.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
target: Prikaže, kje v vaši poti se nahaja določen program.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
target: Hevristični samodejni klicalnik za povezave PPP.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
target: Orodje za risanje osnovne vektorske grafike v Oknih X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
target: Prikaz povprečne obremenjenosti ISDN za okna X.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
target: Odjemni programi za NIS (ali YP).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
target: Pritajeni strežnik NIS, ki povezuje odjemnike NIS v domeno NIS.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
target: Strežnik za NIS (Network Information Service).

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
target: Strežniški proces, ki ponuja zagonske informacije odjemnikom brez diskov.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
target: Filter proti zasipanju za novičarske strežnike Useneta.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
target: Program za faksirane z uporabo faks-modema vrste Class 1, 2 ali 2.0.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
target: Tolmač za vključeni jezik Ruby

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
target: Strežnik iSCSI s pripomočki

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
target: Pripomočki za nastavitev najpopularnejših igralnih palic.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
target: Namizno programje Jpilot.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# kakasi-dict{SUMMARY}
en: The base dictionary for KAKASI.
target: Osnovni slovar za KAKASI.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
target: Orodje za zbiranje in prikaz informacij o sistemu.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
target: Orodje za ustvarjanje, popravljanje in razhroščevanje datotečnih sistemov ReiserFS.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
target: Odjemnik za pošiljanje sporočil trenutno prijavljenim uporabnikom.

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
target: Strežnik za pošiljanje sporočil uporabnikom, prijavljenim na gostitelja.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
target: Pythonske povezave za Qt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
target: Knjižnice za XML v pythonu.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
target: Program, ki upravlja povezave RPC.

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
target: Knjižnice in odjemniki za PostgreSQL.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
target: Pretvornik iz DVI v PostScript za stavni sistem TeX.

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
target: Grafični vmesnik za skriptni jezik python.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
target: Nabor pisav ločljivosti 75 pik/inč za X Window System.

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
target: Glavni način za urejanje dokumentov SGML v GNU Emacsu.

en: Display dialog boxes from shell scripts
target: Prikaže pogovorna okna lupinskih skript

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
target: Zbirka osnovnih sistemskih pripomočkov.

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
target: Razvojne datoteke za zvočni strežnik aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
target: Razvojne knjižnice in glave za at-spi

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
target: Razvojne datoteke za grajenja programja BOGL.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
target: Grafični vmesnik za izdelavo in urejanje nastavitvenih datotek.

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
target: Razvojne knjižnice, glave in pripomočki za knjižnico gdbm.

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
target: Glave in dokumentacija za prevajanje programov za KDE.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
target: Razvojne datoteke za libcap.

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
target: Razvojne knjižnice, glave in pripomočki za OpenLDAP.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
target: Razvojne knjižnice in glave za PostgreSQL.

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
target: Knjižnice za porazdeljeno računanje.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
target: Dokumentacija za programski jezik python.

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
target: Glave in knjižnice za razvoj programov, ki uporabljajo Canno.

note: kakasi-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use KAKASI.
target: Glave in knjižnice za razvoj programov, ki uporabljajo KAKASI.

en: KMenu replacement
target: Zamenjava za Meni K

en: Search for
target: Išči

en: All address books
target: Vsi adresarji

en: List all
target: Pokaži vse

en: Unable to list addresses from %s
target: Ne morem prokazati naslovov od  %s

en: Your search failed with the following error(s)
target: Vaše iskanje je spodletelo z naslednjimi napakami

en: Use Addresses
target: Uporabi naslove

en: Must be unique
target: mora biti edinstven (unique)

en: Additional info
target: Dodatne informacije

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
target: Osebni adresar ni definiran. Kontaktirajte administratorja.

en: You can only edit one address at the time
target: Naenkrat lahko urejate samo en naslov

en: Update address
target: Posodobi naslov

en: Edit selected
target: Uredi izbrano

en: Delete selected
target: Pobriši izbrano

en: Add to %s
target: Dodaj v %s

en: who
target: kdo

en: Draft Email Saved
target: Osnutek e-pošte je shranjen

en: Could not move/copy file. File not attached
target: Ne morem prestaviti/kopirati datoteke. Datoteka ni dodana

en: Draft Saved
target: Osnutek je shranjen

en: Attach:
target: Priloži:

en: Delete selected attachments
target: Pobriši izbrani dodatek

en: Receipt
target: Potrdilo

en: On Read
target: Pri branju

en: On Delivery
target: Pri dostavi

en: You have not filled in the "To:" field.
target: Niste izpolnili polja "Prejemnik:".

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
target: Prijava neuspešna - Mapa ne obstaja.

en: refresh folder list
target: osveži seznam map

en: as a subfolder of
target: kot podmapa od

en: Let this folder contain subfolders
target: V tej mapi dovoli podmape

en: Rename a Folder
target: Preimenuj mapo

en: No folders found
target: Ne najdem nobene mape

en: Delete Folder
target: Izbriši mapo

en: No folders were found to unsubscribe from!
target: Ne najdem map, ki bi jih odjavil!

en: No folders were found to subscribe to!
target: Ne najdem map, ki bi jih prijavil!

en: Subscribe to:
target: Prijavi se na:

en: Click here to go back
target: Pritisnite za povratek

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
target: Niste izbrali mape za brisanje. Prosim izberite.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
target: Niste izbrali mape za preimenovanje. Prosi izberite.

en: Rename a folder
target: Preimenovanje mape

en: ERROR: Help files are not in the right format!
target: NAPAKA: Datoteke za pomoč niso v pravi obliki!

en: Some or all of the help documents are not present!
target: Nekateri ali vsi dokumenti pomoči ne obstajajo!

en: Viewing an image attachment
target: Pregledovanje slikovne priloge

en: View message
target: Poglej sporočilo

en: Download this as a file
target: Prenesi to kot datoteko

en: INBOX
target: PREJETO

en: %s Logo
target: %s Logotip

en: SquirrelMail version %s
target: SquirrelMail verzija %s

en: %s Login
target: %s WEBmail prijava

en: No messages were selected.
target: Nobeno sporočilo ni izbrano.

en: Display Preferences
target: Lastnosti načina prikaza

en: Message Highlighting
target: Povdarjanje sporočila

en: Folder Preferences
target: Lastnosti mape

en: Index Order
target: Vrstni red

en: Successfully Saved Options
target: Možnosti so uspešno shranjene

en: Refresh Folder List
target: Osveži seznam map

en: Refresh Page
target: Osveži stran

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
target: Vsebuje vaše osebne informacije o Vas, kot so Vaše ime,E-Poštni naslov, itd.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
target: Spremenite lahko izgled in način kako Vam SquirrellMail prikazuje informacije, kot so barve, jezik in stale nastavitve.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
target: S temi nastavitvami spreminjate način kako so vaše mape prikazane in manipulirane.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
target: Vrstni red sporočil lahko nastavite in spremenite tako, da bo vseboval zaglavja sporočil v kateremkoli vrstnem redu želite.

en: To or Cc
target: Za ali kopija

en: No highlighting is defined
target: Povdarjanje ni definirano

en: Identifying name
target: Identifikacija

en: Light Green
target: Svetlo zelena

en: Light Yellow
target: Svetlo rumena

en: Light Cyan
target: Svetla Cyan

en: Light Magenta
target: Svetla magenta

en: Medium Gray
target: Siva

en: Ex: 63aa7f
target: npr.: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
target: Alternativna identiteta %d

en: Advanced Identities
target: Napredne Identitete

en: Add a New Identity
target: Dodaj novo identiteto

en: Reply To
target: Naskov za odgovor

en: Save / Update
target: Shrani / Posodobi

en: Checkbox
target: Potrditveno polje

en: Return to options page
target: Povratek na stran z opcijami

en: Message not printable
target: Sporočilo ni natisljivo

en: Printer Friendly
target: Pripravljeno za tiskanje

en: View Printable Version
target: Pregled natisljive različice

en: Read:
target: Beri:

en: Your message
target: Vaše sporočilo

en: Was displayed on %s
target: Je bilo prikazano %s

en: more
target: dalje

en: Unknown sender
target: Neznan pošiljatelj

en: Read receipt
target: Potrdi branje

en: requested
target: zahtevano

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
target: Pošiljatelj sporočila je zahteval potrdilo, da ste sporočilo prebrali. Ali želite poslati potrdilo?

en: Send read receipt now
target: Takoj pošlji potrdilo o branju

en: Message List
target: Seznam sporočil

en: Resume Draft
target: Nadaljuj osnutek

en: Edit Message as New
target: Uredi sporočilo kot novo

en: View Message
target: Poglej sporočilo

en: Forward as Attachment
target: Posreduj kot prilogo

en: Reply All
target: Odgovori vsem

en: View Full Header
target: Pregled celotnega zaglavja

en: You must be logged in to access this page.
target: Za dostop do te strani potrebujete veljavno uporabniško ime in geslo.

en: search
target: išči

en: forget
target: pozabi

en: Current Search
target: Trenutno iskanje

en: All Folders
target: Vse mape

en: No Messages Found
target: Ni isporočil

en: Sign Out
target: Odjava

en: You have been successfully signed out.
target: Uspešno ste se odjavili.

en: Click here to log back in.
target: Kliknite tukaj za povratek.

en: Viewing a Business Card
target: Pregled vizitke

en: Organization / Department
target: Organizacija / Oddelek

en: Add to Addressbook
target: Dodaj v adresar

en: Title & Org. / Dept.
target: Naslov & Org. /Odd.

en: Viewing Full Header
target: Pregled celotnega zaglavja

en: Viewing a text attachment
target: Pregled tekstovnega dodatka

en: Please contact your system administrator and report this error.
target: Prosim pokličite vzdrževalca sistema in javite to napako.

en: Personal address book
target: Osebni adresar

en: Addressbook is read-only
target: Adresar je samo za branje

en: User '%s' already exist
target: Uporabnik '%s' že obstaja

en: User '%s' does not exist
target: Uporabnik '%s' še ne obstaja

en: Not a file name
target: Ni ime datoteke

en: Write failed
target: Zapisovanje neuspešno

en: Unable to update
target: Ne mogoče posodobiti

en: Could not lock datafile
target: Ne morem zakleniti datoteke s podatki

en: Write to addressbook failed
target: Vpis v adresar ni uspel

en: Error initializing addressbook database.
target: Napaka pri inicializaciji baze adresarjev.

en: Global address book
target: Globalni adresar

en: Error initializing global addressbook.
target: Napaka pri inicializaciji globalnega adresarja.

en: Error initializing LDAP server %s:
target: Napaka pri inicializaciji LDAP strežnika %s:

en: Invalid input data
target: Neveljavni vhodni podatki

en: Name is missing
target: Manjka ime

en: E-mail address is missing
target: Manjka E-poštni naslov

en: Nickname contains illegal characters
target: Vzdevek vsebuje neveljavne znake

en: Ma&#121;
target: Maj

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
target: Napaka v bazi lastnosti (%s). Neobičajen izhod

en: Click here to return to %s
target: Klikni tukaj za povratek na %s

en: Go to the login page
target: Pojdi na prijavno stran

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
target: Datoteka z nastavitvami, %s, ne obstaja. Odjavite se in se ponovno prijavite da se vam ustvari datoteka z začetnimi nastavitvami.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče odpreti. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče zapisati. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče prepisati iz začasne datoteke, %s. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Default preference file not found or not readable!
target: Ne najdem privzete datoteke z nastavitvami ali pa je ni mogoče prebrati!

en: Could not create initial preference file!
target: Ne morem ustvariti začetne datoteke z lastnostmi!

en: %s should be writable by user %s
target: %s bi moral biti pisljiv za %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče odpreti. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče zapisati. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče prepisati iz začasne datoteke, %s. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
target: Nameščen morate imeti php4 z vključeno opcijo multibyte (uporabite configure opcijo --with-mbstring).

en: Query:
target: Poizvedba:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
target: Napaka pri prijavi na IMAP strežnik: %s.

en: Read data:
target: Preberi podatke:

en: Unknown user or password incorrect.
target: Naobstoječi uporabnik ali napačno geslo.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
target: Odstranite nepotrebna sporočila iz vaše mape in začnite z mapo Koš.

en: Unknown Sender
target: Neznan pošiljatelj

en: The server couldn't find the message you requested.
target: Strežnik ni našel zahtevanega sporočila.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
target: Vaš seznam sporočil je najverjetneje zastarel in sporočilo je verjetno premaknjeno ali izbrisano (morda z drugim programom, ki v istem trenutku dostopa do poštnega predala).

en: Unknown date
target: Neznan datum

en: THIS FOLDER IS EMPTY
target: TA MAPA JE PRAZNA

en: Move Selected To
target: Pomakni izbor v

en: Transform Selected Messages
target: Pretvori izbrana sporočila

en: Expunge
target: izprazni

en: mailbox
target: E-pošta

en: Unthread View
target: Nerazvrščen pregled

en: Toggle All
target: Spremeni vse

en: Paginate
target: Oštevilči strani

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
target: SquirrelMail ni mogel razbrati strukture sporočila

en: the provided bodystructure by your imap-server
target: struktura sporočila, ki so je priskrbel vaš IMAP strežnik

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
target: Body retrieval error. Vzrok za to napako je najverjetneje slabo sestavljeno sporočilo.

en: FETCH line:
target: PRENESI vrstico:

en: Hide Unsafe Images
target: Skrij slike, ki niso varne

en: View Unsafe Images
target: Pokaži slike, ki niso varne

en: sec_remove_eng.png
target: sec_remove_sl_SI.png

en: Option Type '%s' Not Found
target: Nisem našel opcije tip '%s'

en: Error creating directory %s.
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s.

en: Could not create hashed directory structure!
target: Ni bilo mogoče ustvariti razpršene strukture map!

en: Service not available, closing channel
target: Storitev ni na voljo, zapiram kanal.

en: Syntax error; command not recognized
target: Skladenjska napaka; neznan ukaz

en: Bad sequence of commands
target: Napačno zaporedje ukazov

en: User not local; please try forwarding
target: Uporabnik ni lokalen; prosim poskušajte posredovati

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
target: Zahtevana poštna akcija zavržena: prekoračena uporaba prostora

en: Unknown response
target: Neznan odgovor

en: General Display Options
target: Splošne opcije prikaza

en: Use Javascript
target: Uporabi JavaScript

en: Mailbox Display Options
target: Opcije za prikaz poštnega predala

en: Enable Alternating Row Colors
target: Vključi spreminjanje barv vrstic

en: Enable Page Selector
target: Vključi izbirnik strani

en: Maximum Number of Pages to Show
target: Največje število sporočil na strani

en: Always Show Full Date
target: Vedno Pokaži Celoten Datum

en: Message Display and Composition
target: Prikaz in sestava sporočila

en: Wrap Incoming Text At
target: Prelomi tekst v stolpcu

en: Location of Buttons when Composing
target: Položaj gumbov med pisanjem sporočila

en: Before headers
target: Pred zaglavji

en: Between headers and message body
target: Med zaglavji in tekstom sporočila

en: After message body
target: Za tekstom sporočila

en: Addressbook Display Format
target: Format prikaza adresarja

en: Show HTML Version by Default
target: Privczeto prikaži HTML različico

en: Enable Forward as Attachment
target: Omogoči posredovanje kot prilogo

en: Include CCs when Forwarding Messages
target: Vključi vse prejemnike sporočila pri posredovanju sporočil

en: Include Me in CC when I Reply All
target: Vključi Mene v kopijo, ko odgovarjam vsem

en: Enable Mailer Display
target: Vključi prikaz poštnega posrednika

en: Display Attached Images with Message
target: Prikaži priložene slike s sporočilom

en: Enable Printer Friendly Clean Display
target: Vključi prikaz primeren za tiskanje

en: Enable Mail Delivery Notification
target: Vljuči obvestilo o dostavi pošte

en: Compose Messages in New Window
target: Napiši sporočilo v novem oknu

en: Width of Compose Window
target: Širina okna za pisanje

en: Height of Compose Window
target: Višina okna za pisanje

en: Append Signature before Reply/Forward Text
target: Dodaj podpis pred besedilo Odgovori/Posreduj

en: Enable Thread Sort by References Header
target: Omogoči nitno sortiranje po referenčnih zaglavjih

en: Special Folder Options
target: Posebne opcije mape

en: Folder Path
target: Pot do mape

en: Do not use Trash
target: Ne uporabljajte Koša

en: Trash Folder
target: Mapa Koš

en: Do not use Drafts
target: Ne uporabljajte Osnutkov

en: Draft Folder
target: Mapa Osnutki

en: Do not use Sent
target: Ne uporabljajte mape Poslano

en: Sent Folder
target: Mapa Poslano

en: Folder List Options
target: Opcije seznama map

en: Location of Folder List
target: Pozicija seznama map

en: Width of Folder List
target: Širina seznama map

en: Auto Refresh Folder List
target: Samodejno osveži seznam map

en: Enable Unread Message Notification
target: Vključi opozorilo o nepregledanih sporočilih

en: No Notification
target: Brez obveščanja

en: Only INBOX
target: Samo INBOX

en: Unread Message Notification Type
target: Način obveščanja o nepregledanih sporočilih

en: Only Unseen
target: Samo nepregledano

en: Unseen and Total
target: Nepregledano in skupno

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
target: Vključi opozorilo o nakopičenih nepregledanih sporočilih

en: Show Clock on Folders Panel
target: Prikaži uro pri seznamu map

en: No Clock
target: Brez ure

en: Hour Format
target: Format Ure

en: 12-hour clock
target: 12-urna ura

en: 24-hour clock
target: 24-urna ura

en: Memory Search
target: Iskanje po spominu

en: Folder Selection Options
target: Opcije za izbiro map

en: Selection List Style
target: Stil izbirnega seznama

en: Name and Address Options
target: Opcije Imena in Naslova

en: Edit Advanced Identities
target: Uredi napredne identitete

en: (discards changes made on this form so far)
target: (zavrzi spremembe narejene do sedaj na tej formi)

en: Multiple Identities
target: Večkratne identitete

en: Same as server
target: Enako kot strežnik

en: Error opening timezone config, contact administrator.
target: Napaka pri odpiranju konfiguracije časovnega pasu, kontaktirajte vzdrževalca sistema.

en: Timezone Options
target: Opcije časovnega pasu

en: Your current timezone
target: Vaš trenutni časovni pas

en: Reply Citation Options
target: Stil citata pri odgovoru

en: Reply Citation Style
target: Stil citata pri odgovoru

en: No Citation
target: Brez citiranja

en: Quote Who XML
target: Citiraj kdo XML

en: User-Defined
target: Uporabniško definirano

en: User-Defined Citation Start
target: Uporabniško definiran začetek citata

en: User-Defined Citation End
target: Uporabniško definiran konec citata

en: Signature Options
target: Opcije za Odgovor in Podpis

en: Use Signature
target: Uporabi podpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
target: Pred podpisom naredi vrstico z '--'

en: Take Address
target: Vzemi Naslov

en: Address Book Take:
target: Iskalec naslovov:

en: Try to verify addresses
target: Poskušajte preveriti naslove

en: Config File Version
target: Različica datoteke z nastavitvami

en: PHP Version
target: PHP različica

en: Organization Preferences
target: Nastavitve za organizacijo

en: Organization Logo
target: Logotip organizacije

en: Organization Logo Width
target: Širina logotipa organizacije

en: Organization Logo Height
target: Višina logotipa organizacije

en: Organization Title
target: Naziv organizacije

en: Signout Page
target: Stran za odjavo

en: Provider Link URI
target: Ponudnikova povezava URI

en: Provider Name
target: Ime ponudnika

en: Top Frame
target: Vrhnji okvir

en: Mail Domain
target: Poštna domena

en: IMAP Server Address
target: naslov IMAP strežnika

en: IMAP Server Port
target: Vrata IMAP strežnika

en: IMAP Server Type
target: Tip IMAP strežnika

en: University of Washington's IMAP server
target: IMAP strežnik univerze v Washingtonu

en: Not one of the above servers
target: Noben od zgoraj naštetih

en: IMAP Folder Delimiter
target: Ločilo IMAP mape

en: Use TLS for IMAP Connections
target: Uporabi TLS za IMAP povezave

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
target: Zahteva PHP 4.3.x! Eksperimentalno.

en: IMAP Authentication Type
target: Način IMAP overovitve

en: Use Sendmail Binary
target: Uporabi Sendmail program

en: Sendmail Path
target: Pot do Sendmail

en: SMTP Server Address
target: Naslov SMTP Strežnika

en: SMTP Server Port
target: Vrata SMTP strežnika

en: Use TLS for SMTP Connections
target: Uporabi TLS za SMTP povezave

en: SMTP Authentication Type
target: Način SMTP overovitve

en: POP3 Before SMTP?
target: POP3 pred SMTP?

en: Invert Time
target: Obrni čas

en: Folders Defaults
target: Privzete vrednosti mape

en: Default Folder Prefix
target: Predpona privzete mape

en: Show Folder Prefix Option
target: Pokaži opcijo Predpona mape

en: By default, move to trash
target: Če ni drugih navodil, premakni v koš

en: By default, move to sent
target: Če ni drugih navodil, premakni v poslano

en: By default, save as draft
target: Če ni drugih navodil, shrani kot osnutek

en: List Special Folders First
target: Pokaži posebne mape na začetku

en: Show Special Folders Color
target: Pokaži barvo posebnih map

en: Auto Expunge
target: Samodejno izprazni

en: Default Sub. of INBOX
target: Privzeta podmapa od PREJETO

en: Show 'Contain Sub.' Option
target: Pokaži opcijo 'Vsebuje podmape'

en: Default Unseen Notify
target: Privzeto javljanje nevidenih

en: Default Unseen Type
target: Privzeti nevideni tip

en: Auto Create Special Folders
target: Samodejno kreiraj posebne mape

en: Auto delete folders
target: Samodejno pobriši mape

en: Enable /NoSelect folder fix
target: Vključi popravek /NeIzbira mape

en: Data Directory
target: Mapa Data

en: Temp Directory
target: Mapa Temp (začasna)

en: Hash Level
target: Nivo razpršenosti

en: Hash Disabled
target: Razprševanje izključeno

en: Default Left Size
target: Privzeto leva stran

en: Usernames in Lowercase
target: uporabniška imena z malimi črkami

en: Allow use of priority
target: Dovoli uporabo prioritete

en: Hide SM attributions
target: Skrij dodatke SM

en: Enable use of delivery receipts
target: Omogoči uporabo potrdil o prejemu

en: Allow editing of identities
target: Doovoli urejanje identitet

en: Allow editing of full name
target: Dovoli urejanje celotnega imena

en: Use server-side sorting
target: Uporabi razvrščanje na strežniku

en: Use server-side thread sorting
target: Uporabi razvrščanje po nitih na strežniku

en: Allow server charset search
target: Dovoli strežnikovo iskanje nabora znakov

en: UID support
target: Podpora za UID

en: PHP session name
target: PHP ime seje

en: Address book DSN
target: Adresarjev DSN

en: Address book table
target: Tabela za adresar

en: Preferences DSN
target: Lastnosti DSN

en: Preferences table
target: Tabela za lastnosti

en: Preferences username field
target: Polje uporabnik od lastnosti

en: Preferences key field
target: Ključno polje od lastnosti

en: Preferences value field
target: Polje vrednost od lastnosti

en: Default Language
target: Privzeti jezik

en: Default Charset
target: Privzeti nabor znakov

en: Use index number of theme
target: Uporabi indeksno številko teme

en: Configuration Administrator
target: Konfiguracijski administrator

en: Theme Path
target: Pot do teme

en: Change Settings
target: Spremeni nastavitve

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
target: Datoteke z nastavitvami ni možno odpreti. Prosim preverite config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
target: Ta modul omogoča administratorjem oddaljeno upravljanje glavne SquirrelMail konfiguracije.

en: Bug Reports:
target: Sporočila o napakah:

en: Show button in toolbar
target: Pokaži gumb v orodni vrstici

en: TODAY
target: DANES

en: ADD
target: DODAJ

en: EDIT
target: UREDI

en: Set Event
target: Nastavi dogodek

en: Event Has been added!
target: Dogodek je bil dodan!

en: Do you really want to delete this event?
target: Ali res želite pobrisati ta dogodek?

en: Event deleted!
target: Dogodek pobrisan!

en: Nothing to delete!
target: Ničesar ni za brisanje!

en: Update Event
target: Posodobi dogodek

en: Do you really want to change this event from:
target: Ali res želite spremeniti ta dogodek iz:

en: Event updated!
target: Dogodek posodobljen!

en: 1 hr.
target: 1 ura

en: 1.5 hr.
target: 1ura in pol

en: 2 hr.
target: 2 uri

en: 2.5 hr.
target: 2.5 ure

en: 3 hr.
target: 3 ure

en: 3.5 hr.
target: 3.5 ure

en: 4 hr.
target: 4 ure

en: 5 hr.
target: 5 ur

en: 6 hr.
target: 6 ur

en: Delete & Prev
target: Izbriši & predhodni

en: Delete & Next
target: Pobriši & naslednji

en: Delete/Move/Next Buttons:
target: Gumbi Briši/Premakni/Naprej:

en: Display at top
target: Prikaži na vrhu

en: with move option
target: z opcijo premik

en: Display at bottom
target: Prikaži na dnu

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
target: KOMERCIALEN - Ta seznam vsebuje strežnike, ki so preverjeno pošiljatelji neželene pošte. Je precej zanesljiv seznam za preiskovanje nezaželjene pošte.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
target: KOMERCIALEN - RBL+ Blackhole vnosi

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
target: KOMERCIALEN - RBL + Odprti strežniki

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
target: KOMERCIALEN - RBL + klicne linije

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
target: PROSTO - ORDB je bil ustvarjen, ko je bil izključen ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Direktni viri neželene pošte.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com ima vire neželena pošte, odprte stežnike, klicne IP nasove.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Masovni razpošiljatelji, ki ne uporabljajo potrjenih privoljenj.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Razni ostali strežniki.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Strežniki , ki podpirajo pošiljanje neželene pošte.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - IP naslovi spletnih obrazcev.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
target: PROSTO - Dorkslayers kot kaže vljučuje samo zelo slabe odprte strežnike izven ZDA, da bi se izognili tožbam

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
target: PROSTO - SPAMhaus - Seznam dobpro poznanih izvorov neželene pošte.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
target: PROSTO - dev-null.dk - Nimamo natančnih informacij o tej listi.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
target: PROSTO - visi.com - Stop lista odprtih strežnikov. Zelo konzervativen seznam odprtih strežnikov.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
target: PROSTO - Leadmon DUL - Seznam klisnih ali drugače dinamično dodeljenih IP-jev.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
target: PROSTO - Leadmon SPAM viri - Seznam IP naslovov od koder je Leadmon.net dobil neželjeno pošto.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
target: PROSTO - Leadmon Masovni pošiljatelji - Masovni razpošiljevalci, ki ne zahtevajo potrditve prijave ali pa so dovolili znanim razpečevalcem neželjene pošte, da postanejo uporabniki in zlorabljajo njihove storitve.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
target: PROSTO - Leadmon Odprti strežniki - Enostopenjski odprti strežniki, ki niso na drugih aktivnih črnih seznamih.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
target: PROSTO - Leadmon večstopenjski seznam - Večstopenjski odprti strežniki, ki niso na drugih aktivnih črnih seznamih in so poslali neželjeno pošto na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
target: PROSTO - Leadmon SpamBlock - Spletna mesta na tem seznamu so poslala neželeno pošto na Leadmon.net s skupin IP naslovovm kjer celotna skupina nima DNS mapiranja. To je seznam SKUPIN IP naslovov, ki jih uporabljajo ljudje, ki so poslali neželeno pošto na Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
target: PROSTO, za sedaj -  Not Just Another Blacklist - Odprti strežniki in ddirektni viri neželene pošte.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
target: PROSTO, za sedaj -  Not Just Another Blacklist - Klicni IP naslovi.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
target: PROSTO - Distributed Sender Boycott List  - Potrjeni odprti strežniki

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - Potrjeni večstopenjski odprti strežniki

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - S strani OZN potrjeni odprti strežniki

en: Saved Scan type
target: Shranjen način pregleda

en: Message Filtering
target: Filtriranje sporočila

en: What to Scan:
target: Kaj naj se skenira:

en: All messages
target: Vsa sporočila

en: Only unread messages
target: Samo neprebrana sporočila

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
target: Filtriranje omogoča da se sporočila po različnih kriterijih samodejno razporedijo v razklične mapo za pregledno organizacijo.

en: SPAM Filters
target: Filtri neželene pošte

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
target: Filtri neželene pošte vam omogočajo zaznavanje neželene (reklamne...) pošte na osnovi raznih 'črnih list' v vašem poštnem predalu in prestavljanje take pošte v druge predale (npr: Koš).

en: Move spam to:
target: Premakni nenaročeno pošto v:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
target: Premikanje neželene pošte direktno v koš verjetno ni najboljša ideja, ker so lahko sporočila od prijateljev ali z dopisnih seznamov po pomoto označena kot neželena pošta. V katerokoli mapo to že pošiljate, poskrbite , da se bo preiodično počistila, da se vaš postni predal ne bo zapolnil.

en: Today's Fortune
target: Današnja prerokba

en: Fortunes:
target: Prerokbe:

en: Show fortunes at top of mailbox
target: Pokaži prerokbe na vrhu poštnega predala

en: IMAP server information
target: Informacije IMAP strežnika

en: Mailinglist
target: Dopisni seznam

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
target: to bo poslalo sporočilo %s z zahtevo za pomoč za ta dopisni seznam. Dobili boste e-pošto na spodnji naslov.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
target: To bo poslalo sporočilo %s z zahtevo po prijavi na ta dopisni seznam. Prijavljeni boste s spodnjim naslovom.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
target: To bo poslalo sporočilo %s z zahtevo po odjavi s tega dopisnega seznama. Poizkusilo bo odjaviti spodnji naslov.

en: Post to List
target: Pošlji na dopisni seznam

en: Reply to List
target: Odgovori na dopisni seznam

en: List Archives
target: Arhivi dopisnega seznama

en: Contact Listowner
target: Kontaktirajte lastnika dopsinega seznama

en: Mailing List
target: Dopisni seznam

en: POP3 connect:
target: POP3 povezava:

en: No server specified
target: Noben strežnik ni določen

en: POP3 user:
target: POP3 uporabnik:

en: no login ID submitted
target: noben uporabnik za prijavo ni bil posredovan

en: connection not established
target: povezava ni vzpostavljena

en: POP3 pass:
target: POP3 geslo:

en: No password submitted
target: Geslo ni posredovano

en: authentication failed
target: Avtentikacija spodletela

en: No connection to server
target: Brez povezave s strežnikom

en: No login ID submitted
target: Noben uporabnik za prijavo ni bil posredovan

en: abort
target: opusti

en: apop authentication failed
target: apop avtentikacija ni uspela

en: POP3 login:
target: POP3 prijava:

en: POP3 top:
target: POP3 vrh:

en: POP3 pop_list:
target: POP3 pop_seznam:

en: Premature end of list
target: Prezgoden konec seznama

en: POP3 get:
target: POP3 dobi:

en: POP3 last:
target: POP3 zadnji:

en: POP3 reset:
target: POP3 ponastavi:

en: Empty command string
target: Prezen ukazni niz

en: POP3 quit:
target: POP3 zapusti:

en: connection does not exist
target: povezava ne obstaja

en: POP3 delete:
target: POP3 briši:

en: No msg number submitted
target: Posredovana ni nobena št. sporočila

en: Command failed
target: Ukaz ni uspel

en: Remote POP server Fetching Mail
target: Oddaljeni POP strežnik prenaša pošto

en: Select Server:
target: Izberi strežnik:

en: Password for
target: Geslo za

en: Fetching from
target: Prenos od

en: Opening IMAP server
target: Odpiram IMAP strežnik

en: Opening POP server
target: Odpiram POP strežnik

en: Login Failed:
target: Prijava ni uspela:

en: Login OK: No new messages
target: Prijava uspela: Ni novih sporočil

en: Login OK: Inbox EMPTY
target: Prijava uspela: Mapa Prejeto je PRAZNA

en: Fetching UIDL...
target: Prenašam UIDL...

en: Server does not support UIDL.
target: Strežnik ne podpira UIDL.

en: Deleting messages from server...
target: Brisanje sporočil s strežnika...

en: Fetching message
target: Prenašam sporočilo

en: Reconnect from dead connection
target: Ponovna vzpostavitev prekinjene zveze

en: Saving UIDL
target: Shranjujem UIDL

en: Refetching message
target: Ponovno prenašam sporočilo

en: Error Appending Message!
target: Napaka pri dodajanju sporočila!

en: Closing POP
target: Zapiram POP

en: Logging out from IMAP
target: Odjava ioz IMAP

en: Message appended to mailbox
target: Sporočilo dodano v poštni predal

en: Delete failed:
target: Brisanje ni uspelo:

en: Remote POP server settings
target: Nastavitve za oddaljeni POP strežnik

en: Encrypt passwords (informative only)
target: Kriptiraj gesla (samo informativno)

en: Add Server
target: Dodaj strežnik

en: Store in Folder:
target: Shrani v mapo:

en: Modify Server
target: Spremeni strežnik

en: Server Name:
target: Ime strežnika:

en: Fetching Servers
target: Prenos s strežnikov

en: Confirm Deletion of a Server
target: Potrdite brisanje s strežnika

en: Selected Server:
target: Izberite strežnik:

en: Confirm delete of selected server?
target: Potrdite brisanje izbranega strežnika?

en: Leave Mail on Server
target: Pusti pošto na strežniku

en: Undefined Function
target: Nedefinirana funkcija

en: Fetch
target: Prenesi

en: Warning,
target: Opozorilo,

en: Mail Fetch Result:
target: Prezultat prenosa pošte:

en: Message Details
target: Podrobnosti sporočila

en: Save Message
target: Shrani sporočilo

en: View Message details
target: Poglej podrobnosti sporočila

en: SquirrelMail Notice:
target: SquirrelMail Opomba:

en: New Mail Notification
target: Obveščanje o novi pošti

en: Check all boxes, not just INBOX
target: Izberi vse mape, ne samo PREJETO

en: Show popup window on new mail
target: Pokaži opozorilo, ko prispe nova pošta

en: Count only messages that are RECENT
target: Preveri samo NEDAVNA sporočila

en: Enable Media Playing
target: Vključi medijski predvajalnik

en: requires JavaScript to work
target: potrebuje JavaScript za delovanje

en: Try
target: Poskusite

en: Current File:
target: Trenutna datoteka:

en: NewMail Options
target: Opcije za novo pošto

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
target: Te nastavitve se nanašajo na opozorila ali predvajanje zvokov, ko prispe nova pošta.

en: %s New Messages
target: %s novih sporočil

en: No sound specified
target: Noben zvok ni izbran

en: Loading the sound...
target: Nalagam zvok...

en: Sent Subfolders Options
target: Opcije podmap Poslano

en: Use Sent Subfolders
target: Uporabi podmape Poslano

en: Base Sent Folder
target: Osnovna Mapa Poslano

en: SpamCop - Spam Reporting
target: SpamCop - Prijavljanje neželene pošte

en: SpellChecker Options
target: Opcije črkovalnika

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
target: Tu lahko nastavite kako je shranjen vaš osebni slovar, ga urejate in izberete kateri jeziki naj bodo na voljo ko boste preverjali črkovanje.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
target: Nazaj na stran z opcijami za &quot;Črkovalnik&quot; page

en: ATTENTION:
target: POZOR:

en: Delete my dictionary and start a new one
target: Pobriši moj slovar in naredi novega

en: Decrypt my dictionary with my old password:
target: Odkodiraj moj slovar z mojim starim geslom:

en: You must make a choice
target: Morate se odločiti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
target: Lahko ali pobrišete svoj slovar ali vpišete staro geslo. Ne pa oboje.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
target: To bo izbrisalo vaš psebni slovar. Nadaljujem?

en: Error Decrypting Dictionary
target: Napaka pri odkodiranju slovarja

en: Cute.
target: Bistro.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
target: Poskušal sem izvesti '%s', vendar je vrnil:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
target: Črkovalnika na napačno nastavljen.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
target: Ćrkovalnik je končal. Zapišem spremembe?

en: No changes were made.
target: Ni bilo sprememb.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
target: Shranjujem vaš osebni slovar...Prosim počakajte.

en: SquirrelSpell Results
target: Rezultati črkovalnika

en: Found %s errors
target: Našel %s napak

en: Line with an error:
target: Vrstica z napako:

en: Suggestions:
target: Predlogi:

en: Occurs times:
target: Število pojavitev:

en: Change this word
target: Spremeni to besedo

en: Change ALL occurances of this word
target: Spremeni VSE pojavitve te besede

en: Change All
target: Spremeni vse

en: Ignore this word
target: Prezri to besedo

en: Ignore ALL occurances this word
target: Prezri VSE pojavitve te besede

en: Add this word to your personal dictionary
target: Dodaj to besedo v vaš osebni slovar

en: Add to Dic
target: Dodaj v slovar

en: Close and Commit
target: Zapri in zapiši

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
target: Črkovalnik še ni končal. Res zaprem in zapišem spremembe?

en: Close and Cancel
target: Zapri in prekliči

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
target: Črkovalnik še ni končal. REs zaprem in zavržem spremembe?

en: No errors found
target: Ni napak

en: Personal Dictionary Crypto Settings
target: Kriptografske nastavitve osebnega slovarja

en: Your personal dictionary was erased.
target: Vaš osebni slovar je bi pobrisan.

en: Dictionary Erased
target: Slovar izbrisan.

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Vaš osebni slovar ke bil pobrisan. Prosim zaprite to okno in ponovno kliknite gumb "Preveri črkovanje", za ponoven zagon črkovalnika.

en: Close this Window
target: Zapri to okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
target: Vaš osebni slovar je bil uspešno ponovno kriptiran. Sedaj se vrnite v menu&quot;Opcije črkovalnika&quot; in ponovno izberite.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Vaš osebni slovar je bil uspešno ponovno kriptiran. Prosim zaprite to okno in ponovno kliknite gumb "Preveri črkovanje"za ponoven zagon črkovalnika.

en: Dictionary re-encrypted
target: Slovar je bil ponovno kriptiran.

en: Personal Dictionary
target: Osebni slovar

en: No words in your personal dictionary.
target: V vašem osebnem slovarju ni besed.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
target: Prosim označite besede, ki jih želite izbrisati iz vašega slovarja.

en: %s dictionary
target: %s slovar

en: Delete checked words
target: Pobriši izbrane besede

en: Edit your Personal Dictionary
target: Uredite vaš osebni slovar

en: Please make your selection first.
target: Prosim, najprej izberite.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
target: To bo kriptiralo vaš osebni slovar in ga shranilo v kriptirani obliki. Nadaljujem?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
target: Prosim dekriptiraj moj osebni slovar in ga shrani v tekstovnem formatu.

en: Change crypto settings
target: Spremeni kriptografske nastavitve

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
target: Prosim kriptiraj moj osebni slovar in ga shrani v kriptirani obliki.

en: All done!
target: Storjeno!

en: Personal Dictionary Updated
target: Osebni slovar posodobljen

en: No changes requested.
target: Ni bilo sprememb.

en: Please wait, communicating with the server...
target: Prosim počakajte, komuniciram s strežnikom...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
target: Prosim izberite kateri slovar boste uporabili za kontrolo črkovanja tega sporočila:

en: SquirrelSpell Initiating
target: Inicializacija črkovalnika

en: International Dictionaries Preferences Updated
target: Nastavitve mednarodnih slovarjev posodobljene

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
target: Prosim označite vse razpoložljive mednarodne slovarje, ki jih želite uporabljati pri črkovanju:

en: Make this dictionary my default selection:
target: Ta slovar naj bo moja privzeta izbira:

en: Make these changes
target: Nareedi te spremembe

en: Add International Dictionaries
target: Dodaj mednarodne slovarje

en: Please choose which options you wish to set up:
target: Prosim izberite katere opcije želite nastaviti:

en: Edit your personal dictionary
target: Urejanje vašega osebnega slovarja

en: Set up international dictionaries
target: Nastavite mednarodne slovarje

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
target: Kriptiraj ali dekriptiraj vaš osebni slovar

en: SquirrelSpell Options Menu
target: Meni Opcije črkovalnika

en: Translator
target: Prevajalnik

en: Saved Translation Options
target: Shranjene opcije za prevajanje

en: Your server options are as follows:
target: Opcije za vaš strežnik:

en: Number of supported language pairs: %s
target: Število podprtih jezikovnih parov: %s

en: No known limits, powered by Systran
target: Ni znanih omejitev, poganja Systran

en: Number of supported languages: %s
target: Število podprtih jezikov: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
target: Grški prevodi, ni znanih omejitev, poganja Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
target: Ruski prevodi, največ 500 znakov prevedeno

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
target: Odločite se, če želite, da se pokaže prevajalski okvir in kje bo lociran.

en: Select your translator:
target: Izberite vaš prevajalnik:

en: When reading:
target: Med branjem:

en: Show translation box
target: Pokaži prevajalski okvir

en: to the left
target: na levi

en: in the center
target: v sredini

en: to the right
target: na desni

en: Translate inside the SquirrelMail frames
target: Prevedi v okvirjih od SquirrelMail-a

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
target: Kateri prevajalnik na se uporabi, ko dobite sporočilo v drugem jeziku?

en: Latin American Spanish
target: Latinsko ameriška španščina

en: to English
target: v angleščino

en: from English
target: iz angleščine

en: Interface language
target: Jezik vmesnika

en: Translation direction
target: Smer prevoda

en: Last Refresh
target: Zadnja posodobitev

en: Save folder tree
target: Shrabi strukturo map

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
target: Ni znanih omejitev, poganja GPLTrans (prost, odprta koda)

en: When composing:
target: Med sestavljanjem:

en: Not yet functional, currently does nothing
target: Še ni funkcionalno, trenutno ne naredi ničesar

en: Delivery error report
target: Poročilo o napaki pri dostavi

en: Undelivered Message Headers
target: Nedostavljena zaglavja sporočil

en: Actual Time
target: Dejanski čas

en: Altitude:
target: Višina:

en: Atmosphere
target: Atmosfera

en: Az/Alt: %1/%2
target: Az./viš.: %1/%2

en: Callisto
target: Kalisto

en: Colors
target: Barve

en: Configuration window
target: Nastavitveno okno

en: Constellation Boundaries
target: Meje ozvezdij

en: Constellation Lines
target: Črte ozvezdij

en: Constellation Names
target: Imena ozvezdij

en: Constellation art
target: Slike ozvezdij

en: Constellation boundaries
target: Meje ozvezdij

en: Constellation labels
target: Napisi ozvezdij

en: Constellation lines
target: Črte ozvezdij

en: Constellations
target: Ozvezdja

en: Date Display Format:
target: Oblika prikaza datuma:

en: Distance: %1 Light Years
target: Oddaljenost: %1 svetlobnih let

en: Distance: %1AU
target: Oddaljenost: %1AU

en: Earth
target: Zemlja

en: Effects
target: Učinki

en: Enter the altitude in meter
target: Vnesite višino v metrih

en: Equator Line
target: Črta ekvatorja

en: Equator line
target: Črta ekvatorja

en: Europa
target: Evropa

en: Find Object
target: Najdi objekt

en: Full-screen mode
target: Celozaslonski način

en: Further Reading
target: Nadaljnje branje

en: Galaxy
target: Galaksija

en: Ganymede
target: Ganimed

en: General
target: Splošno

en: Ground
target: Tla

en: Help window
target: Pomožno okno

en: Io
target: Jo

en: Latitude:
target: Geografska širina:

en: Light Pollution Luminance:
target: Svetlost svetlobnega onesnaženja:

en: Load Default Configuration:
target: Naloži privzete nastavitve:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
target: Nalaganje slik ozvezdij: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
target: Nalaganje kataloga NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
target: Nalaganje kataloga %1

en: Longitude:
target: Geografska dolžina:

en: Magnitude: <b>%1</b>
target: Magnituda: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
target: Magnituda: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Meridian Line
target: Črta poldnevnika

en: Meridian line
target: Črta poldnevnika

en: Moon
target: Luna

en: Nebula
target: Meglica

en: Nebula Circles
target: Krogi meglic

en: Nebula Names
target: Imena meglic

en: Night mode
target: Nočni način

en: Planet Names
target: Imena planetov

en: Planet Orbits
target: Tiri planetov

en: Planet Trails
target: Sledi planetov

en: Planetary nebula
target: Planetarna meglica

en: Planets
target: Planeti

en: Pluto
target: Pluton

en: Preset Time
target: Prednastavljen čas

en: Program language
target: Jezik programa

en: Save screenshot
target: Shrani zaslonsko sliko

en: Scripts
target: Skripti

en: Search window
target: Iskalno okno

en: Set Location
target: Nastavi položaj

en: Set Time
target: Nastavi čas

en: Set Time Zone:
target: Nastavi časovni pas:

en: Shooting Stars
target: Zvezdni utrinki

en: Show atmosphere
target: Prikaži ozračje

en: Size: %1
target: Velikost: %1

en: Spectral Type: %1
target: Vrsta spektra: %1

en: Stars
target: Zvezde

en: System date and time
target: Datum in ura sistema

en: This system does not support OpenGL.
target: Na tem sistemu OpenGL ni podprt.

en: Time Display Format:
target: Oblika zapisa časa:

en: Track object
target: Sledi predmetu

en: Twinkling:
target: Migetanje:

en: Type: <b>%1</b>
target: Tip: <b>%1</b>

en: Update me via Internet:
target: Posodobitev prek spleta:

en: Uranus
target: Uran

en: Venus
target: Venera

en: W
target: Z

en: Zoom in on selected object
target: Povečaj izbrani predmet

en: Ara
target: ARA

en: Canis Major
target: Veliki pes

en: Canis Minor
target: Mali pes

en: Capricornus
target: Kozorog

en: Cassiopeia
target: Kasiopeja

en: Cygnus
target: Labod

en: Dolphin
target: Delfin

note: [terrain]
en: Encampment
target: Tabor

note: #-#-#-#-#  401 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-#
en: Lord
target: Mogočnik

en: Lynx
target: Ris

en: Piscis Austrinus
target: Južna riba

en: Scorpius
target: Škorpijon

en: Ursa Major
target: Veliki medved

en: Ursa Minor
target: Mali medved

en: Click to change color:
target: Klikni za spremembo barve:

en: Remove friend
target: Odstrani prijatelja

en: Make friend
target: Dodaj prijatelja

en: Invite to %s
target: Povabi na %s

en: Clipboard object: %s.
target: Predmet na odložišču: %s.

en: Authentication Type:
target: Tip prepoznave:

en: Encryption Type:
target: Tip kodiranja:

en: Cannot obtain data needed for registration.
target: Ne morem pridobiti podatkov, potrebnih za registracijo.

en: Cannot connect to the server.
target: Povezava s strežnikom ni mogoča.

en: The server could not complete the request.
target: Strežnik ne more izpolniti zahteve.

en: Confirm erase
target: Potrdi brisanje

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
target: Potrdi brisanje: Želiš dokočno izbrisati %s?

en: Software Update
target: Nadgradnja programa

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
target: Nadgradite aktivnosti, da zagotovite ustreznost z novo programsko opremo.

en: Check now
target: Preveri zdaj

en: List view
target: Seznam

en: Favorites view
target: Priljubljene

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
target: Prostoročno

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
target: Obroč

en: Disconnecting...
target: Prekinjam ...

en: Mesh Network
target: Omrežje Mesh

en: Disconnect...
target: Prekini ...

en: My Battery
target: Moja baterija

en: Very little power remaining
target: Baterija je skoraj prazna

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
target: Ostaja %(hour)d:%(min).2d

en: My Speakers
target: Moji zvočniki

en: Unmute
target: Glasno

en: Neighborhood
target: Soseščina

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
target: nadzorna plošča programa sugar: OPOZORILO, najdena je več kot ena možnost z enakim imenom: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
target: nadzorna plošča programa sugar: ključ=%s ni veljavna možnost

en: sugar-control-panel: %s
target: nadzorna plošča programa sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
target: Uporaba: nadzorna plošča programa sugar [ možnost ] tipka [ ukaz ... ] 
        Nadzor v okolju sugar. 
        Možnosti: 
        -h                    prikaži to sporočilo in končaj 
        -l                     prikaži vse možnosti, ki so na voljo 
        -h tipka               prikaži informacije za to tipko 
        -g tipka               pridobi trenutno vrednost tipke 
        -s tipka               nastavi trenutno vrednost tipke 
        -c tipka               izbriši trenurno vrednost tipke

en: To apply your changes you have to restart sugar.
target: Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon programa sugar.

en: Changes require restart
target: Sprembe zahtevajo ponovni zagon

en: Cancel changes
target: Prekliči spremembe

en: Restart now
target: Ponovni zagon

en: stroke:   color=%s hue=%s
target: pisalo:   barva=%s odtenek=%s

en: stroke:   %s
target: pisalo:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
target: zapolni:     barva=%s odtenek=%s

en: fill:     %s
target: zapolni:     %s

en: Error in specified color modifiers.
target: Napačno določena sprememba barve

en: Error in specified colors.
target: Napačno določena barva

en: Error timezone does not exist.
target: Napaka: časovno območje ne obstaja.

en: Value must be an integer.
target: Vrednost mora biti številka.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
target: Dostop do ~/.i18n ni mogoče. Ustvari standardne nastavitve.

en: Language for code=%s could not be determined.
target: Jezika za kodo=%s ni bilo mogoče določiti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
target: Oprosti, ne govorim '%s'.

en: You must enter a server.
target: Vpisati moraš strežnik.

en: State is unknown.
target: Neznana država.

en: Error in specified radio argument use on/off.
target: Napaka pri določanju stanja radijske povezave (vključen/izključen).

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
target: Napaka pri samodejni rabi ukaza pm, uporabi izklop/vklop.

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
target: Napaka pri ekstremni vrednosti ukaza pm, uporabi izklop/vklop.

en: Click to change your color:
target: Klikni za spremembo barve:

en: About my XO
target: O mojem XO

en: Build:
target: Različica:

en: Copyright and License
target: Lastnik pravic

en: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.
target: © 2008 One Laptop per Child Association Inc, Red Hat Inc in sodelavci.

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
target: Sugar je grafični vmesnik, ki ga uporabljate. Je brezplačen, avtorske pravice glede njegove uporabe pa ureja GNU General Public License. Zato ga lahko spreminjate in/ali distribuirate, a pod nekaterimi pogoji, zapisanimi v omenjeni licenci.

en: Full license:
target: Licenčne pravice:

en: instantaneous
target: takojšnji

en: %s seconds
target: %s sekund

en: Activation Delay
target: Zamik aktivacije

en: Corner
target: Kot

en: Radio:
target: Radijska povezava:

en: Power management
target: Nazdor porabe električne energije

en: Automatic power management (increases battery life)
target: Samodejni nadzor porabe električne energije (podalšuje življenjsko dobo baterije)

en: Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)
target: Ekstremni nadzor porabe električne energije (ugasnjen radijski del, podaljša življenjsko dobo baterije)

en: Connected to a School Mesh Portal
target: Povezan na šolski Mesh portal

en: Looking for a School Mesh Portal...
target: Iskanje šolskega Mesh portala ...

en: Connected to an XO Mesh Portal
target: Povezan na XO Mesh portal

en: Looking for an XO Mesh Portal...
target: Iskanje XO Mesh portala

en: Connected to a Simple Mesh
target: Povezan v enostavno Mesh omrežje

en: Starting a Simple Mesh
target: Ustvarjam enostavno Mesh omrežje

en: Unknown Mesh
target: Neznano Mesh omrežje

en: You are now registered with your school server.
target: Vpisan si v šolski strežnik.

en: Control Panel
target: Nadzorna plošča

en: Starting...
target: Zaganjam ...

en: Remove favorite
target: Odstrani priljubljeno

en: Make favorite
target: Nastavi priljubljeno

en: Show contents
target: Prikaži vsebino

en: %(free_space)d MB Free
target: %(free_space)d MB prosto

en: Show in Journal
target: Pokaži v dnevniku

en: File %s from %s.
target: Datoteka %s od %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
target: Prenašam %s z 
    %s.

en: Follow link
target: Sledi povezavi

en: Show Tray
target: Prikaži opravilno vrstico

en: Hide Tray
target: Skrij opravilno vrstico

en: Download in progress
target: Prenos v teku

en: Stopping now will cancel your download
target: Če ustaviš zdaj, bo prenos prekinjen.

en: Equation.parse() string invalid (%s)
target: Equation.parse() napačna formula (%s)

en: Available functions:
target: Funkcije na voljo:

en: Writing to journal (%s)
target: Pisanje v dnevnik (%s)

en: button_pressed(): invalid type
target: button_pressed(): napačen tip

en: level: %d, ofs %d
target: stopnja: %d, od s%d

en: Error at %d
target: Napaka v %d

en: Function '%s' not defined
target: Funkcija '%s' ni definirana

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
target: Napačno število argumentov (%d namesto %d)

en: function takes %d args
target: funkcija vzame %d argumente

en: Unable to parse argument %d: '%s'
target: Analiza formule %d: '%s' ni možna

en: Function error: %s
target: Napaka funkcije: %s

en: Variable '%s' not defined
target: Spremenljivka '%s' ni definirana

en: Left parenthesis unexpected
target: Levi oklepaj ni pričakovan

en: Parse error (right parenthesis)
target: Napaka pri analizi (desni oklepaj)

en: Right parenthesis unexpected
target: Desni oklepaj ni pričakovan

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
target: Napaka pri analizi (desni oklepaj, brez left_val)

en: Number not expected
target: Številka ni pričakovana

en: Operator not expected
target: Operator ni pričakovan

en: Parse error: number or variable expected
target: Napaka pri analizi: pričakovana številka ali spremenljivka

en: Number or variable expected
target: Pričakovano je število ali spremenljivka

en: Invalid operator
target: Napačen operator

en: Operator expected
target: Pričakovan operator

en: _parse(): returning None
target: _parse(): rezultat nič

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
target: spremenljivke

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
target: Pomoč za '%s' ni na voljo. Izberi index za seznam tem pomoči.

en: Algebra
target: Matematika

en: Trigonometry
target: Trigonometrija

en: All equations
target: Vse enačbe

en: My equations
target: Moje enačbe

en: Show history
target: Pokaži zgodovino

en: Show variables
target: Pokaži spremenljivke

en: Error: unsupported type
target: Napaka: nepodprt tip

en: e to the power x
target: e na potenco x

en: x to the power y
target: x na potenco y

en: Natural logarithm
target: Naravni logaritem

en: Logical and
target: Logično in

en: Logical or
target: Logično ali

en: Not equals
target: Ni enako

en: %s Source
target: %s izvorne kode

en: Off-line
target: Nedosegljiv

en: Share, or invite someone.
target: Deli z nekom ali ga povabi

en: On-line
target: Dosegljiv

en: Private Chat
target: Zasebni klepet

en: joined the chat
target: se je pridružil klepetu

en: left the chat
target: je zapustil klepet

en: is here
target: je tukaj

en: URL from Chat
target: spletni naslov klepeta

en: Participants:
target: Udeleženci:

en: Anytime
target: Kadarkoli

en: Since yesterday
target: Od včeraj

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
target: V zadnjem tednu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
target: V zadnjem mesecu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
target: V zadnjem letu

en: My friends
target: Moji prijatelji

en: My class
target: Moj razred

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
target: Karkoli

en: Your Journal is empty
target: Tvoja beležka je prazna

en: No matching entries
target: Ne najdem vsebine za

en: No date
target: Brez datuma

en: Choose an object
target: Izberi predmet

en: Log Files
target: Dnevniške datoteke

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
target: NAPAKA: Iskanje datotek v '%(path)s' ni mogoče.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
target: NAPAKA: Datoteka '%(file)s' ne obstaja.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
target: NAPAKA: Branje datoteke '%(path)s' ni uspelo.

en: Error: Can't open file '%s'
target: Napaka: Ne morem odpreti datoteke '%s'

en: Delete Log File
target: Pobriši dnevniško datoteko

en: %(error)s when deleting %(file)s
target: %(error)s pri brisanju %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
target: Zbiralec dnevnikov: Pošlji podatke z XO

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
target: Zbiralec dnevnikov pošlje podatke o sistemu in
    trenutnih procesih na osrednji strežnik.   Uporabi
    to možnost, če želiš prijaviti težavo.

en: Send information
target: Pošlji podatke

en: Logs sent
target: Dnevniki poslani

en: The logs were uploaded to the server.
target: Dnevniki so bili naloženi na strežnik

en: Logs not sent
target: Dnevniki niso bili poslani

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
target: Dnevnikov ni bilo mogoče naložiti na strežnik. Prosimo, preverite omrežno povezavo.

en: Terminal Activity
target: Terminalska aktivnost

en: Become root
target: Postani root

en: Share with:
target: Deli z:

en: My Neighborhood
target: Moja soseščina

en: %s Activity
target: %s aktivnost

en: Keep error
target: Napaka pri shranjevanju

en: Keep error: all changes will be lost
target: Napaka pri shranjevanju: vse spremembe bodo izgubljene

en: Don't stop
target: Ne ustavi

en: Stop anyway
target: Vseeno ustavi

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
target: pred nekaj sekundami

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
target: %s nazaj

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
target[0]: %d leto
target[1]: %d leti
target[2]: %d let

en: %d month | %d months
target[0]: %d mesec
target[1]: %d meseca
target[2]: %d mesecev

en: Rich Text (RTF)
target: Obogateno besedilo (RTF)

en: Hypertext (HTML)
target: Hipertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
target: Golo besedilo (TXT)

en: Choose image
target: Izberi sliko

en: Style:
target: Oblika:_

en: Page:
target: Stran:

en: Flight Test
target: Test letenja

en: Dungeons but no Dragons
target: Grajske podzemne ječe ampak brez zmajev

en: Lies!
target: Laži!

en: Train Leaves in One Minute
target: Vlak odpelje čez eno minuto

en: Castle Gate
target: Grajska vrata

en: A Long Way Home
target: Dolga pot domov

en: Bonus Island Castle
target: Bonus Otok Grad

en: Area 42
target: Območje 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
target: - Čestitke!
    
    #Uspešno ste končali
    #Bonus Otok I
    
    	vključuje stopnje, ki so jih prispevali
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    	
    #Če še niste preigrali vseh stopenj,
    #poiščite svojo pot domov in pojdite po 
    #drugi poti. Čaka vas še veliko izzivov!
    
    #In skrita stopnja še tudi
    #čaka na odkritje...
    	
    #Velika zahvala gre
    #vsem ki so prispevali k tej
    #izdaji. Upamo da vam je bila všeč!

en: Bonus Island I
target: Bonus Otok I

en: Pipe Down Over There
target: Cev tam doli

en: Something Fishy
target: Nekaj ribjega

en: Fire In The Sky
target: Ogenj na nebu

en: Have I been here before?
target: Ali sem že bil tukaj?

en: Bad Guys Stink!
target: Negativci smrdijo!

en: A good start
target: Dober začetek

en: Too easy
target: Preveč lahko

en: Still too easy
target: Še vedno preveč lahko

en: Semi-Frozen
target: Napol zmrznjeno

en: Cave Of Mirrors
target: Jama ogledal

en: A Maze In The Sky
target: Labirint na nebu

en: Collapse Imminent!
target: Skorajšnji propad!

en: Tip Of The Iceberg
target: Vrh ledene gore

en: Hint: Use igloos to get back here.
target: Namig: Uporabite igluje da spet pridete sem.

en: Warp to Matr1x' Sector
target: Teleportirajte se do Matr1x sektorja

en: Warp to Thompson's Domain
target: Teleportirajte se do Thompsonove domene

en: Leave the SuperTux Team Island
target: Zapustite moštveni otok SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
target: Teleportirajte se do Abednegovega Območja

en: Leave Torfi's Territory
target: Zapustite Torfov teritorij

en: Leave Abednego's Area
target: Zapusti Abednegovo območje

en: Leave Thompson's Domain
target: Zapustite Thompsonovo domeno

en: Back to Matr1x' Sector
target: Nazaj do Matrix sektorja

en: Warp home
target: Teleportirajte se domov

en: Warp to the SuperTux Team Island
target: Teleportirajte se do SuperTux moštvenega otoka

en: Leave Matr1x' Sector
target: Zapustite sektor Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
target: Nadaljujte Matrix sektor

en: Warp to Torfi's Territory
target: Teleportirajte se do Torfijevega Teritorija

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
target: -Čestitke!
    
    #Uspešno ste rešili
    #Bonus Otok II
    
    
    	vključuje stopnje, ki so jih prispevali
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Še enkrat bi se radi zahvalili
    #vsem, ki so prispevali k tej
    #izdaji. Upamo da ste v njej uživali
    #In da je poskrbela, da je bilo
    #čakanje na mejnik 2 malo lažje. :-)
    
    
     Konec ledene dobe je blizu...

en: Bonus Island II
target: Bonus Otok II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
target: Mario se bi naj ukvarjal s tem...

en: The long cave
target: Dolga jama

en: Blind To The World
target: Zastor čez svet

en: On The Road Again
target: Spet na poti

en: Frozen Tunnel
target: Zamrznjen tunel

en: Luft Airship
target: Zrakoplov

en: ...Where Everything Is Possible
target: ....Kjer je vse mogoče

en: Insert Original Title Here
target: Tukaj vstavite izviren naslov

en: End Of The Ice Age
target: Konec ledene dobe

en: Think Fast, or Die
target: Hitro razmišljaj, ali umri

en: Water Ways
target: Vodnate poti

en: All That Glistens Is Not Gold
target: Ni vse zlato kar se sveti

en: A Cold Day
target: Mrzel dan

en: High Gravity
target: Močna gravitacija

en: Firestorm
target: Ognjena nevihta

en: A Long Journey
target: Dolgo potovanje

en: Life Support
target: Življenjska podpora

en: Cliff Jumping
target: Skakanje s klifov

en: Into The Cave
target: V jamo

en: You have 1 minute
target: Imate 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
target: Pot med oblaki

en: Castle in the Sky
target: Grad na nebu

en: Tradition
target: Tradicija

en: I wonder where that path leads to...
target: Zanima me kam pelje ta pot...

en: Warp home...
target: Teleportirajte se domov...

en: Welcome to Antarctica
target: Dobrodošli na Antarktiki

en: The Journey Begins
target: Potovanje se prične

en: Tobgle Road
target: Tobglova cesta

en: The Somewhat Smaller Bath
target: Nekakšna majhna kopalna kad

en: The Frosted Fields
target: Zmrznjena polja

en: Oh no! More Snowballs!
target: Oh ne! Še več snežnih kep!

en: Stone Cold
target: Ledeni kamen

en: Grumbel's Sense of Snow
target: Grumbeljev občutek za sneg

en: Night Chill
target: Osvežujoča noč

en: Into the Stars
target: Med zvezde

en: Above the Arctic Skies
target: Nad arktičnim nebom

en: Entrance to the Cave
target: Vhod v Votlino

en: Under the Ice
target: Pod ledom

en: Living in a Fridge
target: Živeti v Hladilniku

en: '...or is it just me?'
target: '...ali sem samo jaz?'

en: Ice in the Hole
target: Led v luknji

en: Miyamoto Monument
target: Spomenik Miyamoto

en: End of the Tunnel
target: Konec Tunela

en: A Path in the Clouds
target: Pot v Oblakih

en: A Mysterious House of Ice
target: Skrivnostna Hiša ledu

en: The Escape
target: Pobeg

en: The Shattered Bridge
target: Majav most

en: Arctic Ruins
target: Arktične razvaline

en: The Castle of Nolok
target: Nolokov grad

en: No More Mr Ice Guy
target: Nič več G. Ledkov

en: Bonus Level
target: Bonus stopnja

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
target: -Vstopam v Nolokovo Sobano s prestolom!
    
    #Tux je pritekel v Nolokovo sobano s prestolom,
    #burno iskal kakršno koli sled za svojo ljubljeno.
    #Na koncu ni našel ne Penny ne Noloka
    #ampak namesto njiju še eno sporočilo.
    
    #"Odlično Tux če to
    #bereš si umaknil moj nadzor nad
    #tem ledenim kraljestvom. Ampak kot
    #lahko vidiš tvoje ljube Penny ni tukaj.
    #Kar nisi spoznal je to da je
    #to le eno od mojih mnogih kraljestev,
    #razporejenih po deželah!
    
    #"Tux, tvoja želja je zelo častna,
    #ampak vseeno nič manj jalova. Z vsakim mojim
    #kraljestvom, ki ga boš zasedel, bom pobegnil
    #v novo in vzel Penny s seboj. Ne bodi
    #neumen... najboljše je da
    #se predaš že sedaj."
    
    #Tux je žalosten zapuščal sobo, ko je
    #začutil nekaj pod svojo nogo... 
    #ovojnica, naslovljena nanj! V njej je našel
    #grobo skiciran zemljevid z kraljestvi
    #narisanimi v raznih deželah. V kotu
    #mape je bil Penny-jin podpis, 
    #risba ledene rože.
    
    #Tux je stekel iz trdnjave, z zemljevidom v rokah.
    #Odločil se je da se ne bo predal
    #Penny je računala nanj.

en: Icyisland levels
target: Stopnje ledenega otoka

en: Picnic With Penny
target: Piknik s Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
target: -Ulovili so Penny!
    
    #Tux in Penny sta zunaj imela krasen
    #piknik na ledenih širjavah Antarktike.
    #Iznenada, skoči izza ledenega
    #grma prikazen, videl se je le blisk,
    #in Tux je zaspal!
    
    #Ko se Tux zbudi, ugotovi, da Penny
    #ni nikjer. Kjer je ležala prej je sedaj
    #pismo. "Tux, moj večni sovražnik!"
    #piše v pismu. "Ujel sem
    #tvojo lepo Penny in jo odpeljal
    #v moje kraljestvo. Pot do moje trdnjave
    #varujejo moji podaniki. Vdaj se ob misli
    #da jo boš rešil,
    #nimaš nobene možnosti! -Nolok"
    
    #Tux pogleda in vidi Nolokovo trdnjavo v
    #daljavi. Odločen da bo rešil svojo
    #ljubljeno Penny, začne svojo potovanje.

en: Treasure in the skies
target: Zaklad na nebu

en: Tux the Builder
target: Gradbenik Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
target: -Prenosne skale:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
target: Kraljestvo ledene gore

en: Bouncy Coils
target: Prožne spirale

en: Tree Fortress
target: Kraljestvo dreves

en: A Mouldy Grotto
target: Plesniva votlina

en: Short Visit to El Castillo
target: Kratek obisk El Castilla

en: Welcome to the Forest
target: Dobrodošli v gozdu

en: Countercurrent
target: Proti toku

en: Two Tiny Towers
target: Dva majhna stolpa

en: Three sheets to the wind
target: Trije listi v vetru

en: Kneep-deep in the depth
target: Potapljač

en: Room of Stars
target: Zvezdna soba

en: Detour
target: Obvoz

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
target: Grajska temnica v temnem gozdu - Zlovešča sobana

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
target: Grajska temnica v temnem gozdu - Nolokove oči

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
target: Grajska temnica v temnem gozdu - Črn stolp

en: Find the Bigger Fish!
target: Poiščite večje ribe!

en: Forest Level 1
target: Gozdna stopnja 1

en: Forest World
target: Gozdni svet

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
target: ključ 1 voda - naj bo postavljen za slap

en: key 2 earth - to be placed underground
target: ključ 2 zemlja - naj bo postavljen pod zemljo

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
target: ključ 3 les - naj bo postavljen v veliko drevo

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
target: ključ 4 ogenj - naj bo postavljen v majhen grad

en: key 5 air - to be placed in clouds
target: ključ 5 zrak - naj bo postavljen med oblake

en: Walking Leaves
target: Hodeče listje

en: Roots, Woody Roots
target: Korenine, gozdnate korenine

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
target: -Namig:
    #Če se zdi da ni nobene možnosti,
    #da bi dosegli vrata. Pomislite
    #da boste mogoče skoznje
    #prišli ven...

en: Down The Rabbit Hole
target: Dol po zajčji luknji

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
target: -Oh ne!
    #Pot je zaprta! Zdi
    #se da edina pot vodi
    #skozi temno luknjo
    #v tleh...

en: -Are you lost?
target: -Ste se izgubili?

en: Going Underground
target: Gremo v podzemlje

en: Green Hills
target: Zeleni griči

en: No Name
target: Brez imena

en: Light and Magic
target: Svetloba in čarovnija

en: Owls' Revenge
target: Sovino maščevanje

en: Shocking
target: Strašno

en: Penguins don't grow on Trees
target: Pingvini ne rastejo na drevesih

en: Under Construction
target: V delu

en: #For testing only. Remove this sector and the door leading here for release.
target: #Samo za preizkušanje.Umakni ta sektor in vrata pred izzidom.

en: Up and Down
target: Gor in Dol

en: A Village in the Forrest
target: Vas v gozdu

en: Setup Keyboard
target: Nastavitve tipkovnice

en: Peek Left
target: Poškili Levo

en: Peek Right
target: Poškili Desno

en: Up cursor
target: Tipka navzgor

en: Down cursor
target: Tipka navzdol

en: Left cursor
target: Tipka levo

en: Right cursor
target: Tipka desno

en: Right Shift
target: Desni Shift

en: Left Shift
target: Levi Shift

en: Right Control
target: Desni Control

en: Left Control
target: Levi Control

en: Right Alt
target: Desni Alt

en: Left Alt
target: Levi Alt

en: Press Key
target: Pritisnite tipko

en: Setup Joystick
target: Nastavitve igralne palice

en: Pause/Menu
target: Premor/Meni

en: No Joysticks found
target: Nobena igralna palica ni bila najdena

en: Press Button
target: Pritisnite Gumb

en: Abort Level
target: Prekliči stopnjo

en: Coins
target: Kovancev

en: contributed by
target: prispeval

en: Best Level Statistics
target: Statistika Najboljše stopnje

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKASTOPNJE]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
target: Nastavitve:
      -f, --fullscreen             Zaženite čez celoten zaslon.
      -w, --window                 Zaženite v oknu.
      -g, --geometry ŠIRINAxVIŠINA  Zaženite SuperTux v dani ločljivosti
      -a, --aspect ŠIRINA:VIŠINA    Zaženite SuperTux v danem razmerju
      --disable-sfx                Onemogoči zvočne učinke
      --disable-music              Onemogoči glasbo
      --help                       Prikaže to pomoč
      --version                    Prikaže različico SuperTux-in konča
      --console                    Omogoči skriptno konzolo v igri
      --noconsole                  Onemogoči skriptno konzolo v igri
      --show-fps                   Prikaže število sličic na sekundo v stopnjah
      --no-show-fps                Ne prikaže število sličic na sekundo v stopnjah
      --record-demo DATOTEKA STOPNJA     Posname demo v DATOTEKO
      --play-demo DATOTEKA STOPNJA       Predvaja posnet demo

en: Sound (disabled)
target: Zvok (onemogočen)

en: Music (disabled)
target: Glasba (onemogočena)

en: Max coins collected:
target: Največ zbranih kovancev:

en: Max fragging:
target: Največ pobitih:

en: Min time needed:
target: Najmanjši potreben čas:

en: Max secrets found:
target: Največ najdenih skrivnosti:

en: Secrets
target: Skrivnosti

en: Start Game
target: Zaženi igro

en: Contrib Levels
target: Prispevane Stopnje

en: Slot
target: Reža

en: Quit World
target: Zapustite svet

en: Play Adobe Flash files
target: Predvajanje Adobe Flash datotek

en: Swfdec Flash Player
target: Swfdec predvajalnik

en: don't play sound
target: ne predvajaj zvoka

en: start player paused
target: zagon predvajalnika v pravzi

en: [FILE ...]
target: [DATOTEKA ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
target: Napaka razčlenjevanja argumentov ukazne vrstice: %s

en: Mute sound output
target: Utišaj zvok

en: Play or pause the file
target: Predvajanje ali zaustavitev datotek

en: Select a recently opened file
target: Izbor nedavno odprte datoteke

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
target: <i>%s</i> je pokvarjen, predvajanje prekinjeno.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
target: <i>%s</i> ni prava Flash datoteka.

en: Broken user interface definition file
target: Pokvarjen uporabniški vmesnik določilne datoteke

en: Select a file to play
target: Izbor datoteke za predvajanje

en: Enable the creation of new thumbnails.
target: Omogoči ustvarjanje novih sličic.

en: Enable thumbnailing of Flash files
target: Omogoči izdelavo sličic Flash datotek

en: Thumbnail command for Flash files
target: Ukaz za izdelavo sličic Flash datotek

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
target: Veljaven ukaz in argumenti za izdelavo sličic Flash datotek. Za več podrobnosti si oglejte nautilusovo  dokumentacijo.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
target: Preklopnik med omizji je orodje za preprosto preklaplanje med različnimi nameščenimi namizji.
    
    Izberite privzeto namizje.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
target: Prikrojitev vašega namizja je bila uspešno osvežena,
    a preden spremembe začnejo zares veljati, morate
    znova zagnati Okna X.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
target: Prikrojitev vašega namizja ne more biti osvežena, preverite pravilnost namestitve paketa switchdesk.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
target: Morda novih nastavitev ne boste želeli uveljaviti
    globalno, pač pa le v tem računalniku. (Lahko
    imate domači imenik priklopljen prek NFS, ali
    imate počasen računalnik ... )

en: _Change only applies to current display
target: _Sprememba se nanaša le na trenutni zaslon

en: Desktop Switching Tool
target: Preklopnik Med Namizji

en: Switches between different desktop environments or window managers
target: Preklaplja med različnimi namizji ali upravljalniki oken

en: Desktop Switcher
target: Preklopnik med namizji

en: Available Desktops
target: Dostopna namizja

en: Change only applies to current display
target: Sprememba se nanaša le na trenutni zaslon

en: Reading all config for each account...
target: Berem vse nastavitve za vsak račun...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
target: delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
target: Ne morem pričeti seje TLS.

en: can't expunge
target: ne morem izbrisati

en: Can't create '%s'
target: Ne morem narediti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
target: Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto

en: can't create mailbox: LIST failed
target: ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel

en: can't create mailbox
target: ne morem narediti poštnega predala

en: can't rename mailbox: %s to %s
target: ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s

en: can't delete mailbox
target: ne morem izbrisati poštnega predala

en: can't get envelope
target: ne morem dobiti ovojnice

en: error occurred while getting envelope.
target: med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.

en: can't parse envelope: %s
target: ne morem razčleniti ovojnice: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
target: Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d

en: can't get namespace
target: ne morem dobiti imenskega prostora

en: can't select folder: %s
target: ne morem izbrati mape: %s

en: IMAP4 login failed.
target: Prijava na IMAP4 ni uspela.

en: can't append %s to %s
target: ne morem pripeti %s na %s

en: (sending file...)
target: (pošiljam datoteko...)

en: error while imap command: EXPUNGE
target: napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
target: iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
target: iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7

en: can't write to temporary file
target: ne morem pisati v začasno datoteko

en: Getting messages from %s into %s...
target: Sprejemam sporočila iz %s v %s...

en: can't read mbox file.
target: ne morem prebrati datoteke mbox.

en: invalid mbox format: %s
target: napačen format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
target: napačno oblikovan mbox: %s

en: can't open temporary file
target: ne morem odpreti začasne datoteke

en: unescaped From found:
    %s
target: najdeno neubežno polje Od:
    %s

en: %d messages found.
target: najdenih %d sporočil.

en: can't create lock file %s
target: ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
target: če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.

en: can't create %s
target: ne morem narediti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
target: poštni predal si lasti drug proces, čakam...

en: can't lock %s
target: ne morem zakleniti %s

en: invalid lock type
target: neveljaven tip zaklepanja

en: can't unlock %s
target: ne morem odkleniti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
target: ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.

en: Exporting messages from %s into %s...
target: Izvažam sporočila iz %s v %s...

en: can't copy message %s to %s
target: ne morem prepisati sporočila %s v %s

en: Can't open mark file.
target: Ne morem odpreti označene datoteke.

en: the src folder is identical to the dest.
target: Izvorna mapa je identična ciljni.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
target: Datoteka `%s' že obstaja.
    Ne morem narediti imenika.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
target: ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
target: Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...

en: article %d has been already cached.
target: članek %d je že v predpomnilniku.

en: getting article %d...
target: sprejemam članek %d...

en: can't read article %d
target: ne morem prebrati članka %d

en: can't post article.
target: ne morem poslati članka.

en: can't retrieve article %d
target: ne morem sprejeti članka %d

en: invalid article range: %d - %d
target: neveljavno območje člankov: %d - %d

en: no new articles.
target: ni novih člankov.

en: getting xover %d - %d in %s...
target: sprejemam xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
target: ne morem prejeti xoverja

en: error occurred while getting xover.
target: med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.

en: invalid xover line: %s
target: neveljavna vrstica xover: %s

en: can't get xhdr
target: ne morem prejeti xhdr-ja

en: error occurred while getting xhdr.
target: med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
target: napaka v protokolu: %s

en: protocol error
target: napaka v protokolu

en: Error occurred while posting
target: Med pošiljanjem je prišlo do napake

en: Required APOP timestamp not found in greeting
target: V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
target: Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu

en: POP3 protocol error
target: Napaka v protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
target: POP3: brišem poteklo sporočilo %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
target: POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)

en: mailbox is locked
target: poštni predal je zaklenjen

en: can't start TLS session
target: ne morem pričeti seje TLS

en: error occurred on authentication
target: Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake

en: failed to write configuration to file
target: neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko

en: Found %s
target: Najden %s

en: Configuration is saved.
target: Konfiguracija je shranjena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
target: procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.

en: can't open mark file
target: Ne morem odpreti datoteke z oznakami.

en: can't fetch message %d
target: ne morem prenesti sporočila %d

en: Print command line is invalid: `%s'
target: Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
target: med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.

en: Can't write to file.
target: Ne morem pisati v datoteko.

en: SMTP AUTH not available
target: SMTP AUTH ni na razpolago

en: SSLv23 not available
target: SSLv23 ni na razpolago

en: SSLv23 available
target: SSLv23 je na razpolago

en: TLSv1 not available
target: TLSv1 ni na razpolago

en: TLSv1 available
target: TLSv1 je na razpolago

en: SSL method not available
target: Metoda SSL ni na razpolago

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
target: Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
target: Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
target: Povezava SSL z uporabo %s

en: Server certificate:
target: Certifikat strežnika:

en:   Subject: %s
target:   Zadeva: %s

en:   Issuer: %s
target:   Izdajatelj: %s

en: writing to %s failed.
target: pisanje v %s ni uspelo.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Avtorske pravice za GPGME pripadajo Wernerju Kochu <dd9jn@gnu.org> ((C) Werner Koch, 2001)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License, ki ga je objavila Free Software Foundation; bodisi različica 2 bodisi (po vaši izbiri) katerakoli kasnejša različica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; celo brez  vštetega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
target: Nekatera okna za sestavljanje sporočila so odprta.
    Pred urejanjem računov zaprite vsa okna za sestavljanje sporočil.

en: Opening account edit window...
target: Odpiram okno za urejanje računa...

en: Creating account edit window...
target: Ustvarjam okno za urejanje računa...

en: Edit accounts
target: Urejanje računov

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
target: Nova sporočila bodo iskana v tem vrstnem redu. Označite izbirnike
    v stolpcu `G', da omogočite pobiranje sporočil z ukazom `Poberi vsa'.

en: Delete account
target: Brisanje računa

en: Could not get message part.
target: Ne morem dobiti dela sporočila.

en: Can't get part of multipart message
target: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
target: Izbranega dejanjani mogoče uporabiti v oknu za sestavljanje,
    saj vsebuje %%f, %%F ali %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
target: Ukaza ni mogoče pričeti. Izdelava cevi je spodletela.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
target: Nisem mogel izvesti sistemskega klica fork, da bi izvršil naslednji ukaz:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
target: --- Teče: %s

en: --- Ended: %s
target: --- Končano: %s

en: Action's input/output
target: Vhod/izhod dejanja

en:  Send
target:  Pošlji

en: Add Address to Book
target: Dodaj naslov v adresar

en: Select Address Book Folder
target: Izberite mapo za adresar

en: /_File/New _Book
target: /_Datoteka/Nova _Knjiga

en: /_File/New _vCard
target: /_Datoteka/Nova _v kartica

en: /_File/New _JPilot
target: /_Datoteka/Nov _JPilot

en: /_File/_Edit
target: /_Datoteka/_Urejanje

en: /_File/_Save
target: /_Datoteka/_Shranjevanje

en: /_Address
target: /_Naslov

en: /_Address/New _Address
target: /_Naslov/Nov n_aslov

en: /_Address/New _Group
target: /_Naslov/Nova _skupina

en: /_Address/New _Folder
target: /_Naslov/Nova _mapa

en: /_Address/---
target: /_Naslov/---

en: /_Address/_Edit
target: /_Naslov/_Urejanje

en: /_Address/_Delete
target: /_Naslov/_Brisanje

en: /_Tools/Import _LDIF file
target: /_Orodja/Uvoz datoteke _LDIF

en: /New _Address
target: /Nov n_aslov

en: /New _Group
target: /Nova _skupina

en: /New _Folder
target: /Nova _mapa

en: E-Mail address
target: Elektronski naslov

en: Address book
target: Imenik naslovov

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
target: Brisanje naslova

en: Really delete the address(es)?
target: Res želite izbrisati naslov(e)?

en: Really delete `%s' ?
target: Res želite izbrisati '%s' ?

en: New user, could not save index file.
target: Nov uporabnik, ne morem shraniti indeksne datoteke.

en: New user, could not save address book files.
target: Nov uporabnik, ne morem shraniti datotek z iminiki naslovov.

en: Old address book converted successfully.
target: Star imenik naslovov je bil uspešno pretvorjen.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
target: Stari imenik naslovov pretvorjen,
    ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    sem pa naredil prazne nove datoteke imenikov naslovov.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov
    in ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov

en: Could not read address index
target: Ne morem prebrati indeksa naslovov

en: Old address book converted, could not save new address index file
target: Star imenik naslovov pretvorjen, ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, sem pa naredil prazno datoteko z imenikom naslovov.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov in ne morem narediti novih datotek.

en: EMail Address
target: Elektronski naslov

en: LDAP Server
target: Strežnik LDAP

en: Common address
target: Skupni naslov

en: Personal address
target: Osebni naslov

en: Creating alert panel dialog...
target: Delam pogovorno okno z alarmno ploščo...

en: Show this message next time
target: Pokaži to sporočilo naslednjič

en: Sky blue
target: Sinja

en: /_Add...
target: /_Dodaj

en: /_Remove
target: /_Odstrani

en: /_File/_Attach file
target: /_Datoteka/Pripni d_atoteko

en: /_File/_Insert file
target: /Datoteka/Vr_ini datoteko

en: /_File/Insert si_gnature
target: /Datoteka/Vrini _podpis

en: /_Edit/_Undo
target: /_Uredi/_Razveljavi

en: /_Edit/_Redo
target: /_Uredi/_Obnovi

en: /_Edit/Paste as _quotation
target: /_Uredi/Prilepi kot _citat

en: /_Edit/Select _all
target: /_Uredi/Izberi _vse

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
target: /_Uredi/Prelomi trenutni odstavek

en: /_Edit/Wrap all long _lines
target: /_Uredi/_Prelomi vse _dolge vrstice

en: /_View/_To
target: /_Ogled/_Komu

en: /_View/_Cc
target: /_Ogled/K_p

en: /_View/_Bcc
target: /_Ogled/_SKp

en: /_View/R_uler
target: /_Pogled/R_avnilo

en: /_View/_Attachment
target: /_Pogled/_Priloga

en: /_Tools/_Address book
target: /_Orodja/_Adresar

en: /_Tools/_Template
target: /_Orodja/_Predloga

en: /_Tools/Actio_ns
target: /_Orodja/Deja_nja

en: %s: file not exist
target: %s: datoteka ne obstaja

en: Can't get text part
target: Ne morem dobiti tekstovnega dela

en: Quote mark format error.
target: Napaka pri oblikovanju znaka za citiranje.

en: Message reply/forward format error.
target: Napaka pri oblikovanju odgovora/posredovanja sporočila.

en: File %s doesn't exist
target: Datoteka %s ne obstaja

en: Can't get file size of %s
target: Ne morem dobiti velikosti datoteke %s

en: File %s is empty.
target: Datoteka %s je prazna.

en: Can't read %s.
target: Ne morem prebrati %s.

en: Can't get the part of multipart message.
target: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila.

en: (No Subject)
target: (Brez zadeve)

en: Recipient is not specified.
target: Naslovnik ni določen.

en: Subject is empty. Send it anyway?
target: Zadeva sporočila je prazna. Naj kljub temu pošljem?

en: can't get recipient list.
target: ne morem dobiti seznama naslovnikov

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
target: Račun za pošiljanje pošte ni določen.
    Prosim, pred pošiljanjem izberite poštni račun.

en: Error occurred while posting the message to %s .
target: Med pošiljanjem sporočila %s je prišlo do napake.

en: Can't save the message to outbox.
target: Ne morem shraniti sporočila v imenik Outbox.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
target: Ne najdem tipke, ki bi bila povezana z identifikatorjem tipke `%s'.

en: can't change file mode
target: Ne morem spremeniti pravic do dostopa do datoteke

en: can't remove the old message
target: ne morem odstraniti starega sporočila

en: queueing message...
target: prestavljam sporočilo v mapo Čakajoče...

en: can't find queue folder
target: ne najdem mape s čakajočimi sporočili

en: can't queue the message
target: ne morem preložiti sporočila

en: generated Message-ID: %s
target: generiran Message-ID: %s

en: Creating compose window...
target: Odpiram okno za sestavljanje sporočila...

en: MIME type
target: Tip MIME

en: Invalid MIME type.
target: Napačen tip MIME

en: File doesn't exist or is empty.
target: Datoteka ne obstaja ali pa je prazna.

en: External editor command line is invalid: `%s'
target: Ukazna vrstica za zunanji urejevalnik je neveljavna: '%s'

en: Can't queue the message.
target: Ne morem preložiti pošiljanja sporočila.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
target: Ali želite uporabiti predlogo `%s' ?

en: Apply template
target: Uporabi predlogo

en: Add New Person
target: Dodaj novo osebo

en: Edit Person Details
target: Uredi podatke o osebi

en: An E-Mail address must be supplied.
target: Elektronski naslov mora biti podan.

en: A Name and Value must be supplied.
target: Ime in vrednost morata biti podana.

en: Edit Person Data
target: Urejanje podatkov o osebi

en: Basic Data
target: Osnovni podatki

en: User Attributes
target: Uporabniški atributi

en: File appears to be Ok.
target: Datoteka se zdi v redu.

en: File does not appear to be a valid address book format.
target: Datoteka se ne zdi veljaven imenik naslovov.

en: Could not read file.
target: Datoteke ni mogoće prebrati.

en:  Check File
target:  Preveri Datoteko

en: A Group Name must be supplied.
target: Ime skupine mora biti podano.

en: Edit Group Data
target: Urejanje podatkov o skupini

en: Addresses in Group
target: Naslovi v skupini

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
target: Prestavljate naslove v ali iz skupine s klikanjem na puščice

en: Edit Group Details
target: Urejanje podatkov o skupini

en: Add New Group
target: Dodaj novo skupino

en: Edit folder
target: Urejanje mape

en: Input the new name of folder:
target: Vnesite novo ime mape:

en: Input the name of new folder:
target: Vnesite ime nove mape:

en: File does not appear to be JPilot format.
target: Kaže, da datoteka nima oblike JPilot.

en: Select JPilot File
target: Izberite datoteko JPilot

en: Edit JPilot Entry
target: Urejanje vnosa JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
target: Dodatni kos(i) elektronskega naslova

en: Add New JPilot Entry
target: Dodaj nov vnos JPilot

en: Connected successfully to server
target: Uspešna povezava s strežnikom

en: Edit LDAP Server
target: Urejanje strežnika LDAP

en:  Check Server
target:  Preveri strežnik

en: Search Base
target: Iskanje v zbirki

en:  Reset
target:  Ponastavi

en: Bind DN
target:  Ime domene Bind

en: Bind Password
target: Geslo za Bind

en: Timeout (secs)
target: Čas izteka (sek.)

en: Maximum Entries
target: Največje št. vnosov

en: Add New LDAP Server
target: Dodaj nov strežnik LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
target: Urejanje LDAP - Izberite bazo iskanja

en: Available Search Base(s)
target: Razpoložljive baze iskanja

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
target: Ne morem prebrati iskalnih baz s strežnika. Prosim, vnesite jih ročno

en: File does not appear to be vCard format.
target: Datoteka se ne zdi veljaven zapis v-kartice.

en: Select vCard File
target: Izberite datoteko v-kartice

en: Edit vCard Entry
target: Urejanje vnosa v-kartice

en: Add New vCard Entry
target: Dodaj nov vnos v-kartice

en: Specify target folder and mbox file.
target: Določite ciljno mapo in datoteko mbox.

en: Source dir:
target: Izvorni imenik:

en: Exporting file:
target: Izvozi datoteko:

en:  Select...
target:  Izberi...

en: Select exporting file
target: Izberite datoteko za izvoziti

en: NewFolder
target: Nova mapa

en: `%c' can't be included in folder name.
target: Znaka '%c' ne more biti v imenu mape.

en: The folder `%s' already exists.
target: Mapa '%s' že obstaja.

en: Can't create the folder `%s'.
target: Ne morem narediti mape '%s'.

en: /Create _new folder...
target: /Naredi _novo mapo...

en: /_Rename folder...
target: /P_reimenuj mapo...

en: /_Delete folder
target: /I_zbriši mapo...

en: /_Check for new messages
target: /_Preveri nova sporočila

en: /R_ebuild folder tree
target: /Ponovno z_gradi drevo map

en: /_Search messages...
target: /_Iskanje sporočil...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
target: /_Vpis na novičarsko skupino...

en: /_Remove newsgroup
target: /_Odstrani skupino novic

en: Creating folder view...
target: Delam mapo View...

en: Setting folder info...
target: Nastavljam informacije o mapi...

en: Setting folder info...
target: Nastavljam informacije o mapi...

en: Scanning folder %s%c%s ...
target: Preiskujem mapo %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
target: Preiskujem mapo %s ...

en: Rebuild folder tree
target: Ponovno zgradi drevo map

en: Rebuilding folder tree...
target: Ponovno gradim drevo map...

en: Checking for new messages in all folders...
target: Preverjam nova sporočila v vseh mapah...

en: Folder %s is selected
target: Mapa %s je izbrana

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
target: Vnesite ime nove mape:
    (če želite narediti mapo za shranjevanje podmap,
    dodajte '/' na koncu imena datoteke)

en: Input new name for `%s':
target: Vnesite novo ime za '%s':

en: Empty trash
target: Izprazni smetnjak

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
target: Ali naj res odstranim poštni predal '%s' ?
    (Sporočila se NE bodo izbrisala z diska)

en: Remove mailbox
target: Odstrani poštni predal

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
target: Ali naj res izbrišem račun IMAP4 '%s'?

en: Delete IMAP4 account
target: Izbriši račun IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
target: Ali naj res izbrišem novičarsko skupino '%s'?

en: Delete newsgroup
target: Izbriši novičarsko skupino

en: Really delete news account `%s'?
target: Ali naj res izbrišem novičarski račun '%s'?

en: Delete news account
target: Izbriši novičarski račun

en: Creating header view...
target: Delam gledanje zaglavja...

en: (No From)
target: (Brez pošiljatelja)

en: Creating image view...
target: Delam gledanje slike...

en: Specify target mbox file and destination folder.
target: Določite ciljno datoteko mbox in ciljno mapo.

en: Importing file:
target: Uvažam datoteko:

en: Destination dir:
target: Ciljni imenik:

en: Select importing file
target: Izberite datoteko za uvoz

en: Please specify address book name and file to import.
target: Prosim, določite ime adresarja in datoteko za uvoz.

en: File imported.
target: Datoteka uvožena.

en: Address book name must be supplied.
target: Ime imenika naslovov mora biti podano.

en: Address Book :
target: Adresar :

en: File Name :
target: Ime datoteke :

en: Records :
target: Zapisi :

en: File Info
target: Podatki o datoteki

en: Select and rename LDIF field names to import.
target: Izberite in preimenujte ime polj LDIF za uvoz

en: Error reading LDIF fields.
target: Napaka pri branju polj LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
target: Datoteka LDIF uspešno uvožena.

en: Select LDIF File
target: Izberite datoteko LDIF

en: LDIF Field
target: Polje LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
target: Uvozi datoteko LDIF v imenik naslovov

en: Retrieving new messages
target: Prenašam nova sporočila

en: Done (%d message(s) (%s) received)
target: Opravljeno (%d sporočil (%s) prejetih)

en: Done (no new messages)
target: Opravljeno (ni novih sporočil)

en: Auth failed
target: Overovitev ni uspela

en: Finished (%d new message(s))
target: Končano (%d novih sporočil)

en: Finished (no new messages)
target: Končano (ni novih sporočil)

en: Some errors occurred while getting mail.
target: Med prejemanjem pošte je prišlo do nekaterih napak.

en: getting new messages of account %s...
target: sprejemam nova sporočila z računa %s...

en: %s: Retrieving new messages
target: %s: Prenašam nova sporočila

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom POP: %s%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
target: Ugotavljam velikost sporočil (LIST)...

en: Deleting message %d
target: Brišem sporočilo %d

en: Quitting
target: Zapuščam

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
target: Prenašam sporočilo (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
target: Med obdelavo pošte je prišlo do napake.

en: No disk space left.
target: Na disku ni prostora.

en: Can't write file.
target: Ne morem napisati datoteke.

en: Socket error.
target: napaka v priključku.

en: Mailbox is locked.
target: Poštni predal je zaklenjen.

en: Incorporation cancelled
target: Pripojitev odpovedana

en: Getting new messages from %s into %s...
target: Pobiram nova sporočila iz %s v %s...

en: Input password for %s on %s:
target: Vnesite geslo za %s na %s:

en: Input password
target: Vnesite geslo

en: Protocol log
target: Dnevnik protokola

en: g_thread is not supported by glib.
target: g_thread ni podprt v glib.

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]...

en:   --compose [address]    open composition window
target:   --compose [naslov]     odpri okno za sestavljanje novega sporočila

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
target:   --attach datoteka1 [datoteka2]...
                             odpri okno za sestavljanje s pripetimi
                             podanimi datotekami

en:   --receive              receive new messages
target:   --receive              poberi nova sporočila

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
target:   --receive-all          poberi nova sporočila z vseh računov

en:   --send                 send all queued messages
target:   --send                 pošlji vsa čakajoča sporočila

en:   --debug                debug mode
target:   --debug                razhroščevalni način

en:   --help                 display this help and exit
target:   --help                 prikaži to pomoč in končaj

en:   --version              output version information and exit
target:   --version              prikaži informacijo o različici in končaj

en: Composing message exists. Really quit?
target: Še vedno sestavljate sporočilo. Ali naj res končam?

en: Queued messages
target: Čakajoča sporočila

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
target: Nekaj neposlamih sporočil je na čakanju. Ali naj končam?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
target: GnuPG ni pravilno nameščen ali pa je različica prestara.
    Podpora za OpenPGP je izključena.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
target: Sylpheed že teče.

en: /_File/_Folder
target: /_Datoteka/_Mapa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
target: /_Datoteka/_Mapa/Naredi _novo mapo...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
target: /_Datoteka/_Mapa/_Preimenuj mapo...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
target: /_Datoteka/_Mapa/I_zbriši mapo

en: /_File/_Import mbox file...
target: /_Datoteka/_Uvozi datoteko mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
target: /_Datoteka/_Izvozi v datoteko mbox...

en: /_File/_Save as...
target: /_Datoteka/_Shrani kot...

en: /_File/_Print...
target: /_Datoteka/_Natisni...

en: /_Edit/Select _thread
target: /_Uredi/Izberi _nit

en: /_Edit/_Find in current message...
target: /_Urejanje/_Iskanje v trenutnem sporočilu...

en: /_Edit/_Search messages...
target: /_Urejanje/Iskanje _sporočil

en: /_View/Show or hi_de
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Drevo map

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Ogled sporočila

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/Ikone in besedi_lo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Ikone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Besedilo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Orodjarna/_Nič

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Statusna vrstica

en: /_View/Separate f_older tree
target: _Pogled/Posebno drev_o map

en: /_View/_Sort
target: /_Pogled/_Razvrščanje

en: /_View/_Sort/by _number
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po š_tevilu

en: /_View/_Sort/by s_ize
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _velikosti

en: /_View/_Sort/by _date
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _datumu

en: /_View/_Sort/by _from
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _pošiljatelju

en: /_View/_Sort/by _recipient
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po naslovnik_u

en: /_View/_Sort/by _subject
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _zadevi

en: /_View/_Sort/by _color label
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _barvi oznak

en: /_View/_Sort/by _mark
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _oznaki

en: /_View/_Sort/by _unread
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _neprebranih

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po pri_logi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Ne raz_vrsti

en: /_View/_Sort/---
target: /_Pogled/_Razvrščanje/---

en: /_View/_Sort/Ascending
target: /_Pogled/_Razvrščanje/N_araščajoče

en: /_View/_Sort/Descending
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Pa_dajoče

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Pri_vlači po zadevi

en: /_View/Th_read view
target: /_Pogled/Ogled _niti

en: /_View/E_xpand all threads
target: /_Pogled/Razširi _vse niti

en: /_View/Co_llapse all threads
target: /_Pogled/Skrči vse _niti

en: /_View/Set display _item...
target: /_Pogled/Nastavi kos za _prikaz...

en: /_View/_Go to
target: /_Pogled/_Pojdi na

en: /_View/_Go to/_Prev message
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Prejšnje sporočilo

en: /_View/_Go to/_Next message
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Naslednje sporočilo

en: /_View/_Go to/---
target: /_Pogled/_Pojdi na/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Pre_jšnje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Nas_lednje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje no_vo sporočilo

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Nasled_nje novo sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje _označeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje o_značeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje sporočilo z ozna_ko

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje sporočilo z oznako

en: /_View/_Go to/Other _folder...
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Druga mapa

en: /_View/Open in new _window
target: /_Poglej/Odpri v _novem oknu

en: /_View/Mess_age source
target: /_Pogled/I_zvirnik sporočila

en: /_View/_Update summary
target: /_Pogled/_Posodobi povzetek

en: /_Message
target: /_Sporočilo

en: /_Message/_Send queued messages
target: /_Sporočilo/Pošlji čakajoča sporoč_ila

en: /_Message/---
target: /_Sporočilo/---

en: /_Message/Compose _new message
target: /_Sporočilo/_Novo sporočilo

en: /_Message/_Reply
target: /_Sporočilo/_Odgovori

en: /_Message/Repl_y to
target: /_Sporočilo/Odgovor _na

en: /_Message/Repl_y to/_all
target: /_Sporočilo/Odgovor _na/_vsem

en: /_Message/Repl_y to/_sender
target: /_Sporočilo/Odgovori _na/_pošiljatelju

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
target: /_Sporočilo/Odgovor _na/_dopisni seznam

en: /_Message/_Forward
target: /Sporočilo/_Posreduj

en: /_Message/For_ward as attachment
target: /_Sporočilo/Posreduj kot prilo_go

en: /_Message/Redirec_t
target: /_Sporočilo/Pre_usmeri

en: /_Message/M_ove...
target: /_Sporočilo/Pres_tavi...

en: /_Message/_Copy...
target: /_Sporočilo/_Kopiraj...

en: /_Message/_Mark
target: /_Sporočilo/O_znači

en: /_Message/_Mark/_Mark
target: /_Sporočilo/O_znači/_Označi

en: /_Message/_Mark/_Unmark
target: /_Sporočilo/O_znači/O_dznači

en: /_Message/_Mark/---
target: /_Sporočilo/O_znači/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _neprebrano

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _prebrano

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi _vsa kot prebrana

en: /_Message/_Delete
target: /_Sporočilo/Z_briši

en: /_Message/Re-_edit
target: /_Sporočilo/Znova ur_edi

en: /_Tools/_Create filter rule
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/S_amodejno

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po p_ošiljatelju

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _naslovniku

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _zadevi

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
target: /_Orodja/_Briši podvojena sporočila

en: /_Tools/_Log window
target: /_Orodja/_Dnevniško okno

en: /_Configuration
target: /_Prikrojitev

en: /_Configuration/_Common preferences...
target: /_Prikrojitev/_Splošne nastavitve...

en: /_Configuration/_Template...
target: /_Prikrojitev/_Predloga...

en: /_Configuration/_Actions...
target: /_Prikrojitev/_Dejanja...

en: /_Configuration/---
target: /_Prikrojitev/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
target: /_Prikrojitev/_Nastavitve za trenutni _račun...

en: /_Configuration/Create _new account...
target: /_Prikrojitev/Naredi _nov račun...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
target: /_Prikrojitev/_Uredi račune...

en: /_Configuration/C_hange current account
target: /_Prikrojitev/Spremeni _trenutni račun

en: /_Help/_Manual
target: /_Pomoč/_Priročnik

en: /_Help/_Manual/_English
target: /_Pomoč/_Priročnik/_Angleščina

en: /_Help/_Manual/_Japanese
target: /_Pomoč/_Priročnik/_Japonščina

en: /_Help/_FAQ
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja

en: /_Help/_FAQ/_English
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Angleščina

en: /_Help/_FAQ/_German
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Nemščina

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/Š_panščina

en: /_Help/_FAQ/_French
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Francoščina

en: /_Help/_FAQ/_Italian
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Italijanščina

en: Creating main window...
target: Ustvarjam glavno okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
target: GlavnoOkno: alokacija barve %d ni uspela

en: Add mailbox
target: Dodaj poštni predal

en: The mailbox `%s' already exists.
target: Poštni predal `%s' že obstaja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
target: Izdelava poštnega predala ni uspela.
    Morda obstajajo nekatere datoteke ali pa tam nimate dovoljenja za pisanje.

en: Sylpheed - Folder View
target: Syčpheed - ogled mape

en: Sylpheed - Message View
target: Sylpheed - ogled sporočila

en: /_Reply
target: /O_dgovori

en: /_Forward
target: /P_osreduj

en: /For_ward as attachment
target: /Posreduj kot prilo_go

en: /Redirec_t
target: /Pre_usmeri

en: Exit this program?
target: Ali naj končam ta program?

en: Find in current message
target: Poišči v trenutnem sporočilu

en: Find text:
target: Poišči besedilo:

en: Beginning of message reached; continue from end?
target: Dosežen je začetek sporočila. Naj nadaljujem s konca?

en: End of message reached; continue from beginning?
target: Dosežen je konec sporočila. Naj nadaljujem z začetka?

en: Search finished
target: Iskanje končano

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
target: /_Orodja/Doda_j pošiljatelja v adresar

en: Creating message view...
target: Ustvarjam videz sporočila...

en: Can't save the file `%s'.
target: Ne morem odstraniti datoteke `%s'.

en: /_Open
target: /_Odpri

en: /Open _with...
target: /Odpri _z...

en: /_Display as text
target: /_Prikaži kot besedilo

en: /_Save as...
target: /_Shrani kot...

en: /_Print...
target: /_Natisni...

en: /_Check signature
target: /P_reveri podpis

en: Creating MIME view...
target: Ustvarjam izgled MIME...

en: Select "Check signature" to check
target: Izberite "Preveri podpis" za preverjanje

en: Can't save the part of multipart message.
target: Ne morem shraniti dela večdelnega sporočila.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
target: Vnesite ukazno vrstico za odpiranje datoteke:
    (`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)

en: [no user id]
target: [ni uporabnikovega id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
target: %sProsim, vnesite šifrirno frazo za:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
target: Napačna šifrirna fraza! Poskusite znova...

en: Opening account preferences window...
target: Odpiram okno za nastavitve računa...

en: Account%d
target: Račun%d

en: Preferences for new account
target: Nastavitve novega računa

en: Account preferences
target: Nastavitve računa

en: Creating account preferences window...
target: Ustvarjam okno za nastavitve računa...

en: Name of this account
target: Ime tega računa

en: Personal information
target: Osebni podatki

en: Mail address
target: Poštni naslov

en: Server information
target: Podatki o strežniku

en: News (NNTP)
target: Novice (NNTP)

en: None (local)
target: Noben (lokalen)

en: This server requires authentication
target: Ta strežnik zahteva overovitev

en: News server
target: Novičarski strežnik

en: Server for receiving
target: Strežnik za sprejemanje

en: SMTP server (send)
target: Strežnik SMTP (pošiljanje)

en: Remove messages on server when received
target: Ob sprejemu odstrani sporočila s strežnika

en: Remove after
target: Odstrani po

en: Receive size limit
target: Omejitev dolžine pri sprejemanju

en: Filter messages on receiving
target: Filtriranje sporočil ob sprejemu

en: Default inbox
target: Privzeta mapa za prejeto pošto

en: Authentication method
target: Overovitvena metoda

en: `Get all' checks for new messages on this account
target: `Poberi vsa' preveri novo pošto na tem računu

en: Add Date header field
target: Dodaj polje z datumom v zaglavje

en: Add user-defined header
target: Dodaj uporabniško definirano zaglavje

en:  Edit...
target:  Uredi...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
target: Avtentikacija SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
target: Pred pošiljanjem avtenticiraj s POP3

en: Automatically set the following addresses
target: Samodejno nastavi sledeče naslove

en: Use ASCII-armored format for encryption
target: Uporabi oklopljen zapis ASCII za enkripcijo

en: Use clear text signature
target: Uporabi jasen tekstovni podpis

en: Sign key
target: Ključ za podpisovanje

en: Use default GnuPG key
target: Uporabi privzet ključ GnuPG

en: Select key by your email address
target: Izberi ključ glede na vaš el. naslov

en: Specify key manually
target: Ročno določi ključ

en: User or key ID:
target: Uporabnik ali ID ključa

en: Don't use SSL
target: Ne uporabljaj SSL

en: Use SSL for POP3 connection
target: Uporabi SSL za povezavo POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
target: Uporabi ukaz STARTTLS za pričetek seje SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
target: Uporabi SSL za povezavo IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
target: Uporabi SSL za povezavo NNTP

en: Send (SMTP)
target: Pošlji (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
target: Uporabi SSL za povezavo SMTP

en: Specify SMTP port
target: Vnesite vrata SMTP

en: Specify POP3 port
target: Vnesite vrata POP3

en: Specify IMAP4 port
target: Vnesite vrata IMAP4

en: Specify NNTP port
target: Vnesite vrata NNTP

en: Specify domain name
target: Vnesite ime domene

en: IMAP server directory
target: Imenik strežnika IMAP

en: Put sent messages in
target: Postavi poslana sporočila v

en: Put draft messages in
target: Postavi osnutke sporočil v

en: Put deleted messages in
target: Postavi izbrisana sporočila v

en: Account name is not entered.
target: Ime računa ni vnešeno.

en: Mail address is not entered.
target: Elektronski naslov ni naveden.

en: SMTP server is not entered.
target: Strežnik SMTP ni naveden.

en: User ID is not entered.
target: Uporabnikov ID ni vnešen.

en: POP3 server is not entered.
target: Strežnik POP3 ni vnešen.

en: IMAP4 server is not entered.
target: Strežnik IMAP4 ni naveden.

en: NNTP server is not entered.
target: Strežnik NNTP ni naveden.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
target: Uporaba starega načina oklopljen ASCII za
    enkripcijo ni priporočljiva. Ni združljiv z
    RFC 3156 MIME Security z Open PGP

en: Menu name:
target: Ime menija:

en:  Syntax help
target:  Pomoč pri skladnji

en: Registered actions
target: Registrirana dejanja

en: (New)
target: (Nov)

en: Menu name is not set.
target: Ime menija ni nastavljeno.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
target: Dvopičje ':' ni dovoljeno v imenu menija.

en: Menu name is too long.
target: Ime menija je predolgo.

en: Command line not set.
target: Ukazna vrstica ni nastavljena.

en: Menu name and command are too long.
target: Ime menija in ukaz sta predolga.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
target: V ukazu
    %s
    je skladenjska napaka.

en: Delete action
target: Izbriši dejanje

en: Do you really want to delete this action?
target: Ali resnično želite izbrisati ta račun?

en: Creating common preferences window...
target: Ustvarjam okno za splošne nastavitve...

en: Common Preferences
target: Splošne nastavitve

en: Auto-check new mail
target: Samodejno preverjanje nove pošte

en: every
target: vsak

en: Check new mail on startup
target: Preveri novo pošto ob zagonu

en: Update all local folders after incorporation
target: Posodobi vse lokalne mape po pripojitvi

en: Filter on incorporation
target: Filtriranje ob pripojitvi

en: Save sent messages to outbox
target: Shrani poslana sporočila v izhodno mapo

en: Signature separator
target: Ločilo podpisa

en: Insert automatically
target: Vrini samodejno

en: Automatically select account for replies
target: Samodejno izberi račun za odgovore

en: Quote message when replying
target: Citiraj sporočila ob odgovarjanju

en: Reply button invokes mailing list reply
target: Gumb Odgovori izvede odgovor na dopisni seznam

en: Automatically launch the external editor
target: Samodejni zaženi zunanji urejevalnik

en: Undo level
target: Razveljavi nivo

en: Wrap messages at
target: Prelom sporočila ob

en: Wrap quotation
target: Prelom citata

en: Wrap on input
target: Prelomi ob vnosu

note: reply
en: Reply format
target: Oblika odgovora

en: Quotation mark
target: Znak za citiranje

note: forward
en: Forward format
target: Oblika posredovanja

en:  Description of symbols
target: Opis simbolov

en: Display unread number next to folder name
target: Prikaži število neprebranih poleg imena mape

en: Abbreviate newsgroups longer than
target: Skrajšaj novičarske skupine daljše od

en: letters
target: Izbriši

note: ---- Summary ----
en: Summary View
target: Ogled povzetka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
target: Prikaži naslovnika v stolpcu `Od', če ste pošiljatelj vi

en: Expand threads
target: Razširi niti

en:  Set display item of summary...
target: Nastavi del za prikaz povzetka...

en: Enable coloration of message
target: Omogoči barvanje sporočila

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
target: Prikaži večzložno abecedo in števila kot
    znake ASCII (samo japonščina)

en: Display header pane above message view
target: Prikaži zaglavje nad ogledom sporočila

en: Display short headers on message view
target: Prikaži kratko zaglavje ob ogledu sporočila

en: Line space
target: Prostor za vrstico

en: pixel(s)
target: točk(e)

en: Half page
target: Polovica strani

en: Smooth scroll
target: Nadzor gladkosti

en: Automatically check signatures
target: Samodejno preveri podpise

en: Show signature check result in a popup window
target: Prikaži rezultat preverjanja podpisa v novem oknu

en: Store passphrase in memory temporarily
target: Začasno shrani prepustno frazo v pomnilnik

en: Expired after
target: Poteče po

en: minute(s)
target: minut(e)

en: Grab input while entering a passphrase
target: Zagrabi vnos med vnašanjem gesla

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
target: Prikaži opozorilo ob zagonu, če GnuPG ne deluje

en: Only mark message as read when opened in new window
target: Označi sporočilo kot prebrano samo, ko je odprto v novem oknu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
target: IZvrši takoj, ko prestavljaš ali brišeš sporočilo

en:  Set key bindings...
target:  Nastavi povezave na tipke...

en: Receive dialog
target: Dialog za sprejem

en: Show receive dialog
target: Prikaži pogovorno okno za sprejem

en: Don't popup error dialog on receive error
target: Ob napaki pri sprejemanju ne prikaži okna z napako

en: Close receive dialog when finished
target: Na koncu zapri pogovorno okno za sprejemanje

en: Add address to destination when double-clicked
target: Ob dvojnem kliku dodaj naslov na cilj

en: Confirm on exit
target: Potrdi ob izhodu

en: Empty trash on exit
target: Izprazni smetnjak ob izhodu

en: Ask before emptying
target: Vprašaj pred izpranjenjem

en: Warn if there are queued messages
target: Opozori, če so čakajoča sporočila

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
target: Zunanji ukazi (%s bo zamenjan z imenom datoteke / URI)

en: Use external program for incorporation
target: Uporabi zunanji program za vključitev

en: Use external program for sending
target: Uporabi zunanji program za pošiljanje

en: Automatic (Recommended)
target: Samodejno (priporočeno)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
target: 7-bitni ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
target: Zahodnoevropski (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
target: Cirilica (KOI8-U)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Japonski (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
target: Poenostavljena kitajščina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
target: Tradicionalna kitajščina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
target: Tradicionalna kitajščina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
target: Kitajski (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
target: polno okrajšano ime dneva v tednu

en: the full weekday name
target: polno ime dneva v tednu

en: the abbreviated month name
target: okrajšano ime meseca

en: the full month name
target: polno ime meseca

en: the preferred date and time for the current locale
target: najustreznejša oblika datuma in časa za trenutni locale

en: the century number (year/100)
target: številka stoletja (leto/100)

en: the day of the month as a decimal number
target: dan v mesecu kot desetiško število

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
target: ura kot desetiško število s 24-urnim prikazom

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
target: ura kot desteiško število z 12-urnim prikazom

en: the day of the year as a decimal number
target: dan v letu kot desetiško število

en: the month as a decimal number
target: mesec kot desetiško število

en: the minute as a decimal number
target: minute kot desetiško število

en: either AM or PM
target: AM oz. PM

en: the second as a decimal number
target: sekunde kot desetiško število

en: the day of the week as a decimal number
target: dan v tednu kot desetiško število

en: the preferred date for the current locale
target: najustreznejši datum za trenutni locale

en: the last two digits of a year
target: zadnji dve števki leta

en: the year as a decimal number
target: leto kot desetiško število

en: the time zone or name or abbreviation
target: časovni pas ali ime ali okrajšava

en: Specifier
target: Določevalec

en: Set message colors
target: Nastavi barve sporočila

en: Quoted Text - First Level
target: Citirano besedilo - prvi nivo

en: Quoted Text - Second Level
target: Citirano besedilo - drugi nivo

en: Quoted Text - Third Level
target: Citirano besedilo - tretji nivo

en: URI link
target: povezava URI

en: Recycle quote colors
target: Obnovi barve za citiranje

en: Pick color for quotation level 1
target: Izberite barvo za citiranje na prvem nivoju

en: Pick color for quotation level 2
target: Izberite barvo za citiranje na drugem nivoju

en: Pick color for quotation level 3
target: Izberite barvo za citiranje na tretjem nivoju

en: Pick color for URI
target: Izberite barvo za URI

en: Description of symbols
target: Opis simbolov

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
target: Datum
    Od
    Pošiljateljevo polno ime
    Pošiljateljevo ime
    Pošiljateljeve začetnice
    Zadeva
    Do
    Kp
    Novičarske skupine
    ID sporočila

en: If x is set, displays expr
target: Če je x nastavljen, prikaži expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
target: Telo sporočila
    Telo citiranega sporočila
    Telo sporočila brez podpisa
    Telo citiranega sporočila brez podpisa
    Dobesedno %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
target: Dobesedna povratna poševnica
    Dobesedni vprašaj
    Dobesedni zaviti oklepaj
    Dobesedni zaviti zaklepaj

en: Key bindings
target: Povezave na tipke

en: Old Sylpheed
target: Stari Sylpheed

en: Custom header setting
target: Nastavitev prikrojenega zaglavja

en: Custom headers
target: Prikrojeno zaglavje

en: Header name is not set.
target: Ime zaglavja ni nastavljeno.

en: Delete header
target: Izbriši zaglavje

en: Do you really want to delete this header?
target: Ali resnično želite izbrisati to zaglavje?

en: Creating display header setting window...
target: Ustvarjam okno za nastavitev prikaza zaglavja...

en: Display header setting
target: Nastavitev prikaza zaglavja

en: Header name
target: Ime zaglavja

en: Displayed Headers
target: Prikaži zaglavja

en: Hidden headers
target: Skrita zaglavja

en: Show all unspecified headers
target: Prikaži vsa nenastavljena zaglavja

en: Reading configuration for displaying headers...
target: Berem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: Writing configuration for displaying headers...
target: Pišem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: This header is already in the list.
target: To zaglavje je že na seznamu.

en: Available items
target: Razpoložljivi deli

en: Displayed items
target: Prikazani kosi

en:  Revert to default
target: Povrni privzeto

en: Delete rule
target: Izbriši pravilo

en: Don't receive
target: Ne sprejmi

en: Apply to subfolders
target: Udejani na podmapah

en: use also on reply
target: uporabi tudi ob odgovoru

en: Creating summary column setting window...
target: Ustvarjam okno za nastavljanje stolpca povzetka...

en: Summary display item setting
target: Nastavitev dela za prikaz povzetka

en: Template name
target: Ime predloge

en:  Substitute
target:  Zamenjaj

en:  Symbols
target:  Simboli

en: Registered templates
target: Registrirane predloge

en: Template format error.
target: Napaka pri oblikovanju predloge.

en: Delete template
target: Izbriši predlogo

en: Do you really want to delete this template?
target: Ali res želite izbrisati to predlogo?

en: Incorporate new mail
target: Pripoji novo pošto

en: Get all
target: Poberi vsa

en: Incorporate new mail of all accounts
target: Pripoji novo pošto z vseh računov

en: Send queued message(s)
target: Pošlji čakajoča sporočila

en: Compose new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: Reply to the message
target: Odgovori na sporočilo

en: Reply all
target: Odgovori vsem

en: Reply to all
target: Odgovori vsem

en: Forward the message
target: Posreduj sporočilo

en: Delete the message
target: Izbriši sporočilo

en: Next unread message
target: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Search messages
target: Iskanje sporočil

en: Execute marked process
target: Izvedi označen proces

en: Prefs
target: Nastavitve

en: Common preferences
target: Splošne preference

en: Send later
target: Pošlji kasneje

en: Put into queue folder and send later
target: Postavi v mapo Čakajoče in pošlji kasneje

en: Save to draft folder
target: Shrani v imenik Draft

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
target: Vstavi datoteko

en: Edit with external editor
target: Urejanje z zunanjim urejevalnikom

en: Linewrap
target: Prelom vrstic

en: Wrap all long lines
target: Prelomi vse dolge vrstice

en: Print command line is invalid:
    `%s'
target: Ukazna vrstica za tiskanje je neveljavna:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
target: Ustvarjam pogovorno okno napredka...

en: (No Date)
target: (Brez datuma)

en: Cannot find user ID for this key.
target: Ne morem najti uporabnikovega ID za ta ključ.

en: Signature made at %s
target: Podpis narejen v %s

en: Error verifying the signature
target: Napaka ob overovljanju podpisa

en: Please select key for `%s'
target: Prosim, izberite ključ za `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
target: Zbiram informacije za `%s' ... %c

en: Select Keys
target: Izberite ključ

en: Add key
target: Dodaj ključ

en: Enter another user or key ID:
target: Vnesite novega uporabnika ali identifikator ključa:

en: Queued message header is broken.
target: Zaglavje čakajočega sporočila je razbito.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
target: Povezujem se s strežnikom SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
target: Pošiljam HELO...

en: Sending EHLO...
target: Pošiljam EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
target: Pošiljam MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
target: Pošiljam RCPT TO...

en: Sending DATA...
target: Pošiljam DATA...

en: Quitting...
target: Zapuščam...

en: Sending message (%d / %d bytes)
target: Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)

en: Error occurred while sending the message.
target: Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake.

en: Mailbox setting
target: Nastavitev poštnega predala

en: Checking signature
target: Preverjam podpis

en: %s%s%s from "%s"
target: %s%s%s od "%s"

en: No signature found
target: Noben podpis ni bil najden

en: Good signature from "%s"
target: Dober podpis od "%s"

en: BAD signature from "%s"
target: SLAB podpis od "%s"

en: BAD signature
target: SLAB podpis

en: No public key to verify the signature
target: Ni javnega ključa za overovitev podpisa

en: Creating source window...
target: Izdelujem izvirniško okno...

en: Source of the message
target: Izvirnik sporočila

en: Displaying the source of %s ...
target: Prikazujem izvirnik %s ...

en: %s - Source
target: %s - Izvirnik

en: Subscribe to newsgroup
target: Naročanje na novičarsko skupino

en: Select newsgroups to subscribe.
target: Izberite novičarske skupine na katere se želite naročiti.

en: Find groups:
target: Iskanje skupin:

en:  Search
target:  Iskanje

en: Newsgroup name
target: Ime novičarske skupine:

en: moderated
target: moderirano

en: Can't retrieve newsgroup list.
target: Ne morem potegniti seznama novičarskih skupin.

en: %d newsgroups received (%s read)
target: %d sprejetih novičarskih skupin (%s prebranih)

en: /Repl_y to
target: /Odgovor _za

en: /Repl_y to/_all
target: /Odgovor _za/_vse

en: /Repl_y to/_sender
target: /Odgovor _za/_pošiljatelja

en: /Repl_y to/mailing _list
target: /Odgovor _za/_dopisni seznam

en: /M_ove...
target: /Pre_stavi...

en: /_Copy...
target: /Prepiš_i...

en: /_Mark
target: /_Oznaka

en: /_Mark/_Mark
target: /_Oznaka/_Označi

en: /_Mark/_Unmark
target: /_Oznaka/O_dznači

en: /_Mark/---
target: /_Oznaka/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
target: /_Oznaka/Označi kot _neprebrano

en: /_Mark/Mark as rea_d
target: /_Oznaka/Označi kot _prebrano

en: /_Mark/Mark all _read
target: /_Oznaka/Označi _vsa kot prebrana

en: /Color la_bel
target: /Barvanje oz_nak

en: /Re-_edit
target: /_Znova uredi

en: /Create f_ilter rule
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/S_amodejno

en: /Create f_ilter rule/by _From
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po p_ošiljatelju

en: /Create f_ilter rule/by _To
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _naslovniku

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _zadevi

en: Creating summary view...
target: Delam ogled povzetka...

en: Process mark
target: Oznaka procesa

en: Some marks are left. Process it?
target: Nekaj oznak je ostalo. Naj obdelam?

en: Scanning folder (%s)...
target: Preiskujem mapo (%s) ...

en: No more unread messages
target: Ni več neprebranih sporočil

en: No unread message found. Search from the end?
target: Nobeno neprebrano sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No unread messages.
target: Ni neprebranih sporočil.

en: No unread message found. Go to next folder?
target: Nobeno neprebrano sporočilo ni bilo najdeno. Naj grem v naslednjo mapo?

en: No more new messages
target: Ni več neprebranih sporočil

en: No new message found. Search from the end?
target: Nobeno novo sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No new messages.
target: Ni novih sporočil.

en: No new message found. Go to next folder?
target: Nobeno novo sporočilo ni bilo najdeno. Naj grem v naslednjo mapo?

en: No more marked messages
target: Ni več označenih sporočil

en: No marked message found. Search from the end?
target: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No marked messages.
target: Ni označenih sporočil.

en: No marked message found. Search from the beginning?
target: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: No more labeled messages
target: Ni več sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the end?
target: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No labeled messages.
target: Ni sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the beginning?
target: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: Attracting messages by subject...
target: Privlačim sporočila po zadevi...

en: %s%d moved
target: %s%d prestavljenih

en: %s%d copied
target: %s%d presnetih

en:  item(s) selected
target:  izbranih kosov

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
target: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
target: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d

en: Sorting summary...
target: Razvrščam povzetka...

en: 	Setting summary from message data...
target: 	Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Setting summary from message data...
target: Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Writing summary cache (%s)...
target: Pišem povzetek predpomnilnika (%s)...

en: Message %d is marked
target: Sporočilo %d je označeno

en: Message %d is marked as being read
target: Sporočilo %d je označeno, kot da se bere

en: Message %d is marked as unread
target: Sporočilo %d je označeno kot neprebrano

en: Message %s/%d is set to delete
target: Sporočilo %s/%d je nastavljeno za brisanje

en: Delete message(s)
target: Izbriši sporočilo/a

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
target: Ali res želite izbrisati sporočila iz smetnjaka?

en: Deleting duplicated messages...
target: Brišem podvojena sporočila...

en: Message %s/%d is unmarked
target: Sporočilo %s/%d je odoznačeno

en: Message %d is set to move to %s
target: Sporočilo %d je nastavljeno za prestavitev v %s

en: Destination is same as current folder.
target: Cilj je enak trenutni mapi.

en: Message %d is set to copy to %s
target: Sporočilo %d je nastavljeno za prepis v %s

en: Building threads...
target: Gradim niti...

en: Unthreading...
target: Raznitujem...

en: filtering...
target: filtriram...

en: Filtering...
target: Filtriram...

en: file %s already exists
target: Datoteka %s že obstaja

en: Creating text view...
target: Ustvarjam ogled besedila...

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
target: Osnovni sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
target: Komunikacija

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
target: Elektronika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
target: Vdelane enote

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
target: Igre in zabava

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
target: Namizno okolje GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
target: Radioamaterstvo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
target: Interpretirani računalniški jeziki

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
target: Namizno okolje KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
target: Razvojne knjižnice

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
target: Matematika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
target: Razno - tekstovno orientirano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
target: Novičarska skupina

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
target: Knjižnice - stare

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
target: Navzkrižna platforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
target: Programski jezik perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
target: Programski jezik python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
target: Ukazne lupine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
target: Stavljenje s TeXom

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
target: Urejevanje besedila

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
target: Svetovni splet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
target: Razno - grafično

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
target: Alien pretvoril iz RPM

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
target: Omejen izvoz

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
target: neprosto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
target: prispevki

en: Stat failed for %s
target: Stat neuspešen za %s

en: Unable to create a tmp file
target: Začasne datoteke ni moč narediti

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
target: gzip neuspešen, morda je disk zapolnjen.

en: Failed to reopen fd
target: Ni bilo moč znova odpreti fd

en: Failed to rename
target: Ni bilo moč preimenovati

en: No valid records were found.
target: Veljavnih zapisov ni bilo moč najti.

en: Cannot find filename or size tag
target: Imena datoteke ali oznake velikosti ni moč najti

en: Error parsing file record
target: Napaka pri razčlenjevanju datotečnega zapisa

en: Failed to open %s.new
target: Ni moč odpreti %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
target: Ni moč preimenovati %s.new v %s

en: Unable to read the cdrom database %s
target: Ni moč brati zbirke podatkov o CD %s

en: Unmounting CD-ROM...
target: Odklapljanje CD-ROM...

en: Waiting for disc...
target: Čakanje na ploščo...

en: Insert a disc in the drive.
target: Vstavite ploščo v pogon.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
target: Priklopljanje CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
target: Plošče CD ni moč priklopiti.

en: Identifying disc...
target: Prepoznavanje plošče...

en: Couldn't identify disc.
target: Plošče ni moč prepoznati.

en: Scanning disc...
target: Pregledovanje plošče...

en: Cleaning package lists...
target: Čiščenje seznama paketov...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
target: Ni moč najti kateregakoli paketa. Morda to ni plošča z omogočenim APT.

en: Empty disc name.
target: Prazno ime plošče.

en: Registering disc...
target: Registracija plošče...

en: Copying package lists...
target: Kopiranje seznamov paketov...

en: Writing sources list...
target: Pisanje seznama izvornih...

en: Failed to stat %s%s
target: Ni moč izvesti stat %s%s

en: Unable to change to %s
target: V %s ni moč spremeniti

en: Unable to read %s
target: %s ni moč brati

en: ERROR: couldn't open %s for writing
target: NAPAKA: %s ni moč odpreti za pisanje

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
target: NAPAKA: Ni bilo moč dobiti geselnega vnosa za skrbnika

en: ERROR: could not create configuration directory %s
target: NAPAKA: ni moč narediti prikrojitvenega imenika %s

en: couldn't open %s for writing
target: %s ni moč odpreti za pisanje

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
target: 
    S trenutnega nosilca so bili uspešno nameščeni vsi paketi. Zaprite to okno, da nadaljujete namestitev z novim nosilcem.

en: The list of installed files is only available for installed packages
target: Seznam nameščenih datotek je na voljo le za nameščene pakete

en: or dependency
target: ali odvisnosti

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
target: 
    Paket %s nima dostopne različice, vendar obstaja v zbirki podatkov.
    To tipično pomeni, da je bil paket imenovan v odvisnosti in nikoli poslan, da je zastarel ali da ni dostopen z vsebino sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
target: 	%s %s, vendar bo %s nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
target: %s: %s %s, vendar bo %s bo nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
target: 	%s %s, vendar paketa ni moč namestiti

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
target: 	%s, vendar je navidezni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
target: %s: %s, vendar je navidezni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
target: %s je/bo nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
target: %s: %s, vendar ne bo nameščen

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
target: Neveljaven zapis v datoteki s preferencami, ni glave Package

en: Marked for installation
target: Označen za namestitev

en: Marked for re-installation
target: Označen za vnovično namestitev

en: Marked for upgrade
target: Označen za nadgradnjo

en: Marked for downgrade
target: Označen za podgradnjo

en: Marked for removal
target: Označen za odstranitev

en: Marked for complete removal
target: Označen za popolno odstranitev

en: Not installed
target: Ni nameščen

en: Not installed (locked)
target: Ni nameščen (zaklenjen)

en: Installed (upgradable)
target: Nameščen (nadgradljiv)

en: Installed (locked to the current version)
target: Nameščen (zaklenjen na trenutno različico)

en: Not installed (new in repository)
target: Ni nameščen (nov v skladišču)

en: Depends
target: Odvisen od

en: Suggests
target: Predlaga

en: Recommends
target: Priporoča

en: Replaces
target: Nadomešča

en: Dependency of
target: Odvisnost od

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
target: Seznama virov ni moč brati.
    Pojdite v dialog skladišča in odpravite težavo.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
target: Seznam paketov ali datoteke stanja ni moč razčleniti ali odpreti

en: Internal Error, non-zero counts
target: Notranja napaka, neničelni števci

en: ReverseDepends
target: ObratnoOdvisen

en: ReducedView
target: Okleščeni pogled

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
target: Slab regularni izraz %s v datoteki za "Okleščeni pogled"

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
target: Notranja napaka pri odpiranju predpomnilnika (%d). Prosimo, poročajte.

en: Unable to correct dependencies
target: Odvisnosti ni moč popraviti

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
target: Nadgradenj ni bilo moč označiti
    Preverite svoj sistem za morebitne napake

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
target: Notranja napaka, "Nadgradnja vsega" je pokvarila zadeve. Prosimo, poročajte.

en: dist upgrade Failed
target: Neuspešna nadgradnja sistema

en: Unable to lock the list directory
target: Imenika s seznamom ni moč zakleniti

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
target: Datotek z izdajami za nekatera skladišča ni bilo moč prevzeti ali overoviti. Takšna skladišča bodo prezrta.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
target: Prezrti neveljavni zapis(i) v datoteki sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
target: Ni moč pobrati %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
target: Nekaterih paketov ni bilo moč pobrati s strežnika/ov.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
target: Ali želite nadaljevati in prezreti te pakete?

en: Unable to correct missing packages
target: Manjkajočih paketov ni moč popraviti

en: Unable to lock the download directory
target: Ni moč zakleniti imenika za pobiranje

en: Line %u too long in markings file.
target: Vrstica %u v datoteki z izborom je predolga.

en: Malformed line %u in markings file
target: Zmaličena vrstica %u v datoteki z izborom

en: Setting markings...
target: Nastavljanje izborov...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
target: bzip2 je spodletel, morda je disk zapolnjen.

en: Alphabetic
target: Abecedno

en: Search History
target: Pretekla iskanja

en: Installed (unsupported)
target: Nameščen (nepodprt):

en: Not installed (unsupported)
target: Ni nameščen (nepodprt)

en: New in repository
target: Novost v skladišču

en: Pinned
target: Pridržan

en: Installed (local or obsolete)
target: Nameščen (zastarel)

en: Not installed (residual config)
target: Ni nameščen (preostala prikrojitev)

en: Reduced View
target: Okleščeni pogled

en: Marked Changes
target: Označene spremembe

en: Upgradable (upstream)
target: Nagradljivo (proti izvoru)

en: Can't read %s
target: %s ni moč brati

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
target: <b><big>Končaj in zanemari označene spremembe?</big></b>
    
    Še vedno obstajajo spremembe, ki jih niste uveljavili. Te bodo izgubljene, če boste zapustili 'Synaptic'.

en: Force version:
target: Vsili različico:

en: _Force Version
target: _Vsili različico

en: Default Upgrade
target: Privzeta nadgradnja

en: Smart Upgrade
target: Pametna nadgradnja

en: This behavior can be changed in the preferences later.
target: To obnašanje je moč pozneje spremeniti v nastavitvah.

en: Usage: synaptic [options]
target: Raba: synaptic [izbire]

en: -h   This help text
target: -h   To besedilo s pomočjo

en: -r   Open in the repository screen
target: -r   Odpri v skladiščnem zaslonu

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: -o=? Nastavi poljubno nastavitveno izbiro, npr. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
target: --non-interactive Nikoli ne čaka na uporabnikov vnos

en: --task-window Open with task window
target: --task-window Odpri okno nalog

en: You must run this program as the root user.
target: Ta program morate pognati kot skrbnik sistema.

en: Synaptic Package Manager
target: Upravitelj paketov Synaptic

en: Scanning CD-ROM
target: Pregledovanje CD

en: Invalid disc name!
target: Neveljavno ime plošče!

en: Disc Label
target: Oznaka plošče

en: About Synaptic
target: O Synapticu

en: Package changes
target: Spremembe paketov

note: removed
en: To be removed
target: Za odstranitev

en: To be downgraded
target: Za podgradnjo

en: To be installed
target: Za namestitev

en: To be upgraded
target: Za nadgradnjo

en: To be re-installed
target: Za vnovično namestitev

en: To be kept
target: Za ohranitev

en: Applying Changes
target: Uveljavi spremembe

en: Package Name
target: Ime paketa

en: Installed Version
target: Nameščena različica

en: Available Version
target: <b>Dostopne različice</b>

en: Installed Size
target: Nameščena velikost:

en: Download Size
target: Količina za prenos

en: An error occurred while saving configurations.
target: Med shranjevanjem nastavitev je prišlo do napake.

en: Color selection
target: Izbor barv

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
target: Prosim, vstavite ploščo, označeno kot:
    %s
    v pogon %s

en: Downloading file %li of %li
target: Prenašanje datoteke %li od %li

en: New Filter %i
target: Nov filter %i

en: Package Manager output
target: Izhod upravitelja paketov

en: 
    While installing package %s:
target: 
    Med nameščanjem paketa %s:

en: 
    While preparing for installation:
target: 
    Med pripravami na namestitev:

en: APT system reports:
    %s
target: Sistem APT poroča:
    %s

en: No package is selected.
target: Ni izbranega paketa

en: Select the version of %s that should be forced for installation
target: Izberite različico %s, ki naj se vsili za namestitev

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
target: Upravitelj  paketov vedno izbere najbolj primerno in dostopno različico. Če vsilite drugačno različico, lahko pride do napak pri razreševanju odvisnosti.

en: Latest Version
target: Zadnja različica

en: Mark all possible upgrades
target: Označi vse možne nadgradnje

en: Apply all marked changes
target: Uveljavi vse označene spremembe

en: Unmark
target: Odznači

en: Mark for Installation
target: Označi za namestitev

en: Mark for Reinstallation
target: Označi za vnovično namestitev

en: Mark for Upgrade
target: Označi za nadgradnjo

en: Mark for Removal
target: Označi za odstranitev

en: Mark for Complete Removal
target: Označi za popolno odstranitev

en: Remove Including Orphaned Dependencies
target: Odstrani vključno z osirotelimi odvisnostmi

en: Hold Current Version
target: Zadrži trenutno različico

en: Mark Recommended for Installation
target: Označi priporočeno za namestitev

en: Mark Suggested for Installation
target: Označi predlagano za namestitev

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
target: Odstranitev tega paketa lahko povzroči, da sistem postane neuporaben.
    Ali ste prepričani, da želite to vseeno storiti?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
target: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev; %s bo sproščeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
target: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev; %s bo porabljeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
target: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
target[0]: V sistemu imate %d pokvarjenih paketov
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da jih najdete.
target[1]: V sistemu imate %d pokvarjen paket
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da ga najdete.
target[2]: V sistemu imate %d pokvarjena paketa
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da ju najdete.
target[3]: V sistemu imate %d pokvarjene pakete
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da jih najdete.

en: Downloading changelog
target: _Dnevnik pobiranja

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
target: Dnevnih pobiranja vsebuje podatke o spremembah in popravkih vsake od verzij paketa.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
target: Dnevnik sprememb %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
target: Ali želite dodati še drug CD-ROM?

en: Open changes
target: Odpri spremembe

en: Can't write %s
target: V %s ni moč pisati

en: Save full state, not only changes
target: Shrani celotno stanje, ne le spremembe

en: Found %i packages
target: Najdeno %i paketov

en: Starting help viewer...
target: Zaganja se pregledovalnik s pomočjo...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
target: Prikrojitvenega orodja ni moč zagnati!
    Namestiti morate zahtevani paket 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
target: Orodje za nastavitev paketov se zaganja...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
target: Pregledovalnik dokumentacije paketov se zaganja...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
target: Za brskanje po dokumentaciji paketa morate namestiti paket "dwww"

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
target: Sprememb ni bilo moč uveljaviti!
    Najprej popravite pokvarjene pakete.

en: Applying marked changes. This may take a while...
target: Označene spremembe se uveljavljajo. To lahko traja nekaj časa...

en: Downloading package files
target: Prenašanje paketnih datotek

en: The package files will be cached locally for installation.
target: Paketne datoteke bodo le prenešene, ne pa tudi nameščene

en: Do you want to quit Synaptic?
target: Ali želite zapustiti Synaptic?

en: Downloading package information
target: Prenašanje podatkov o paketu.

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
target: V skladiščih bo preverjeno, ali so se spremenili paketi.

en: Reloading package information...
target: Osveževanje podatkov o paketih.

en: Failed to resolve dependency problems!
target: Problemov z odvisnostjo ni bilo moč razrešiti!

en: Successfully fixed dependency problems
target: Uspešno popravljeni problemi z odvisnostjo

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
target: Sistema ni moč nadgraditi!
    Najprej popravite pokvarjene pakete.

en: Marking all available upgrades...
target: Označevanje vseh dostopnih nadgradenj...

en: Successfully marked available upgrades
target: Dostopne nadgradnje uspešno označene

en: Failed to mark all available upgrades!
target: Vseh dostopnih nadgradenj ni bilo moč označiti!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
target: Dodajate sestavino "universe".
    
     Paketi v tej sestavini niso podprti. Ali želite nadaljevati?

en: Distribution
target: Distribucija

en: Section(s)
target: Razdelek/ki

en: Binary (deb)
target: Binaren (deb)

en: Source (deb-src)
target: Izvorna koda (deb-src))

en: (no vendor)
target: (ni proizvajalca)

en: Cannot read vendors.list file
target: Datoteke vendors.list ni moč brati

en: Unknown source type
target: Neznana vrsta izvora

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
target: <b>%s</b> (<b>ključen</b>) bo odstranjen

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
target: <b>%s</b> bo <b>podgrajen</b>

en: <b>%s</b> will be removed
target: <b>%s</b> bo odstranjen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
target: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo nadgrajen na različico <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
target: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo nameščen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
target: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo znova nameščen

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
target[0]: %d paketov je zaklenjenih
target[1]: %d paket je zaklenjen
target[2]: %d paketa sta zaklenjena
target[3]: %d paketi so zaklenjeni

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
target[0]: %d paketov bo obdržanih in ne bo nadgrajenih
target[1]: %d paket bo obdržan in ne bo nadgrajen
target[2]: %d paketa bosta obdržana in ne bosta nadgrajena
target[3]: %d paketi bodo obdržani in ne bodo nadgrajeni

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
target[0]: %d novih paketov bo nameščenih
target[1]: %d nov paket bo nameščen
target[2]: %d nova paketa bosta nameščena
target[3]: %d novi paketi bodo nameščeni

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
target[0]: %d novih paketov bo znova nameščenih
target[1]: %d nov paket bo znova nameščen
target[2]: %d nova paketa bosta znova nameščena
target[3]: %d novi paketi bodo znova nameščeni

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
target[0]: %d paketov bo nadgrajenih
target[1]: %d paket bo nadgrajen
target[2]: %d paketa bosta nadgrajena
target[3]: %d paketi bodo nadgrajeni

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
target[0]: %d paketov bo odstranjenih
target[1]: %d paket bo odstranjen
target[2]: %d paketa bosta odstranjena
target[3]: %d paketi bodo odstranjeni

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
target[0]: %d paketov bo <b>podgrajenih</b>
target[1]: %d paket bo <b>podgrajen</b>
target[2]: %d paketov bosta <b>podgrajena</b>
target[3]: %d paketi bodo <b>podgrajeni</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
target[0]: <b>Pozor</b> %d bistvenih paketov bo odstranjenih
target[1]: <b>Pozor</b> %d bistven paket bo odstranjen
target[2]: <b>Pozor</b> %d bistvena paketa bosta odstranjena
target[3]: <b>Pozor</b> %d bistveni paketi bodo odstranjeni

en: %s of extra space will be used
target: Uporabljeno bo %s dodatnega prostora

en: %s of extra space will be freed
target: Sproščeno bo %s dodatnega prostora

en: 
    %s have to be downloaded
target: 
    %s morajo biti prenešeni

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
target: Odstranjeni bodo ključni paketi!
    To lahko naredi vaš sistem za neuporaben!

en: Setup Vendors
target: Nastavitve proizvajalcev

en: FingerPrint
target: Prstni odtis

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
target: Opis %s

en: <b>Installed Version</b>
target: <b>Nameščene različice</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
target: <b>Zadnja dostopna različica</b>

en: <b>Maintainer:</b>
target: <b>Vzdrževalec:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
target: <b>Opozorilo:</b> Da namestite različico, ki se razlikuje od privzete, v menuju 
    izberite <b>Paket -> Vsilite različico ...</b>

en: <b>Package:</b>
target: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
target: <b>Prednost:</b>

en: <b>Section:</b>
target: <b>Razdelek:</b>

en: <b>Tags:</b>
target: <b>Oznake:</b>

en: A_pply Marked Changes
target: U_veljavi označene spremembe

en: Available versions:
target: <b>Dostopne različice</b>

en: Dependants
target: Odvisnosti

en: Dependencies of the Latest Version
target: Odvisnosti zadnje različice

en: Download:
target: Pobiranje:

en: Icon _Legend
target: Legenda ikone

en: Installed Files
target: Nameščene datoteke

en: Mark All Upgrades
target: Označi vse nadgradnje

en: Mark Packages by _Task...
target: Označi pakete po Opravilu

en: Mark for Co_mplete Removal
target: Označi za popo_lno odstranitev

en: Mark for R_einstallation
target: Označi za _vnovično namestitev

en: Mark for _Installation
target: Označi za _namestitev

en: Mark for _Removal
target: Označi za _odstranitev

en: Mark for _Upgrade
target: Označi za n_adgradnjo

en: Provided Packages
target: Ponujeni paketi

en: S_tatus
target: Stanje

en: Save Markings _As...
target: Shrani označbe _kot...

en: Text _Below Icons
target: Besedilo _pod ikonami

en: U_nmark
target: O_dznači

en: U_nmark All
target: O_dznači vse

en: Versions
target: Različica

en: _Add CD-ROM...
target: _Dodaj CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
target: _Brskaj po dokumentaciji

en: _Download Changelog
target: _Dnevnik pobiranja

en: _Fix Broken Packages
target: _Popravi pokvarjene pakete

en: _Force Version...
target: _Vsili različico...

en: _Lock Version
target: _Zakleni različico

en: _Mark All Upgrades...
target: Označi vse nad_gradnje...

en: _Package
target: Paket

en: _Quick Introduction
target: _Hitri uvod

en: _Read Markings...
target: _Beri oznake...

en: _Reload Package Information
target: _Osveži seznam paketov

en: _Repositories
target: _Skladišča

en: _Save Markings
target: _Shrani označbe

en: _Sections
target: Razdelki

en: _Set Internal Option...
target: Nastavi _notranjo izbiro...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
target: <span size="small">Pravice razširjanja (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Pravice razširjanja (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
target: <span size="xx-large" weight="bold">Različica Synaptica</span>

en: Debtag support is enabled.
target: Omogočena je podpora za Debtag.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
target: Stran referenčnega priročnika:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Priročnik:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
target: Izvirni avtor:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Vzdrževalci:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Prispevali so:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Svjatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
target: Programje za upravljanje paketov z apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
target: To programje je licencirano pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (angl. GNU General Public License, GPL), 2. različice

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
target: Obiščite domačo stran 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
target: Roman Maurer <roman@lugos.si>

en: Description and Name
target: Opis in ime

en: Look in:
target: Poglej v:

en: Show progress of single files
target: Prikaži potek nameščanja za vsako datoteko posebej

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
target: <span weight="bold" size="larger"> Označi zahtevane dodatne spremembe?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
target: Izbrano dejanje se tiče tudi drugih paketov. Za nadaljevanje so potrebne naslednje spremembe.

en: <b>Applying Changes</b>
target: <b>Uveljavljanje sprememb</b>

en: <b>Columns</b>
target: <b>Stolpci</b>

en: <b>Marking Changes</b>
target: <b>Označevanje sprememb</b>

en: <b>Proxy Server</b>
target: <b>Posredniški strežnik</b>

en: A_pplication Font
target: Pisava _programa

en: Always Ask
target: Vedno vprašaj

en: Apply changes in a terminal window
target: Uveljavi spremembe v terminalskem oknu

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
target: Vprašaj za konec po uspešni uveljavitvi sprememb

en: Automatically
target: Samodejno

en: Broken:
target: Pokvarjen:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
target: Klik ikone stanja označi najverjetnejše dejanje

en: Color packages by their status
target: Barve paketov glede na njihovo stanje

en: Columns and Fonts
target: Stolpci in pisave

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
target: Z vejico ločen seznam računalnikov in domen, do katerih ne dostopate prek posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
target: Popolnoma

en: Consider recommended packages as dependencies
target: Razmislite priporočene pakete kot odvisnosti

en: Direct connection to the internet
target: Neposredna povezava v internet

en: FTP proxy:
target: Posrednik FTP:

en: HTTP proxy:
target: HTTP posrednik:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
target: IP naslov ali gostiteljsko ime ftp posrednika

en: IP address or host name of the http proxy server
target: IP naslov ali gostiteljsko ime http posrednika

en: Installed (locked):
target: Nameščen (zaklenjen):

en: Installed:
target: Nameščen

en: Keep Configuration
target: Ohrani prikrojitev

en: Manual proxy configuration
target: Ročna nastavitev posrednika

en: Marked for complete removal:
target: Označeno za popolno odstranitev:

en: Marked for downgrade:
target: Označeno za podgradnjo:

en: Marked for installation:
target: Označeno za namestitev:

en: Marked for reinstallation:
target: Označeno za vnovično namestitev:

en: Marked for removal:
target: Označeno za odstranitev:

en: Marked for upgrade:
target: Označeno za nadgradnjo:

en: Move D_own
target: Premakni _dol

en: No proxy for:
target: Ni posrednika za:

en: Not installed (locked):
target: Ni nameščen (zaklenjen):

en: Not installed:
target: Ni nameščen:

en: Number of undo operations:
target: Število razveljavitvenih dejanj:

en: Port number of the ftp proxy server
target: Številka vrat posrednika ftp

en: Port number of the http proxy server
target: Številka vrat posrednika http

en: Port:
target: Vrata:

en: Reloading outdated package information:
target: Osveževanje zastareih podatkov o paketih.

en: Removal of packages:
target: Odstranitev paketov:

en: Show package properties in the main window
target: Prikaži podatke o paketih v osrednjem oknu.

en: System upgrade:
target: Nadgradnja sistema:

en: Upgradable:
target: Nadgradljiv:

en: Use custom application font
target: Uporabi prilagojeno programsko pisavo

en: Use custom terminal font
target: Uporabi prilagojeno terminalsko pisavo

en: _Delete Cached Package Files
target: _Zbriši predpomnjene paketne datoteke

en: _Terminal Font
target: _Terminalska pisava

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Vnesite oznako plošče CD</span>

en: Disc label:
target: Oznaka plošče:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
target: Oznaka se bo uporabljala za identifikacijo plošče, če bi radi pozneje z nje namestili pakete.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
target: <span size="large" weight="bold">Nastavi notranjo izbiro</span>

en: Only experts should use this.
target: To bi morali početi le strokovnjaki.

en: Variable:
target: Spremenljivka:

en: <b>Summary</b>
target: <b>Povzetek</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
target: <span weight="bold" size="large">Uveljavi naslednje spremembe?</span>

en: Download package files only
target: Poberi le paketne datoteke

en: Return to the main screen
target: Vrni se v glavni zaslon

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
target: Zdaj imate zadnjo priložnost, da pregledate seznam označenih sprememb preden se te uveljavijo.

en: Verify package signatures
target: Preveri pristnost podpisov paketov.

en: _Show Details
target: _Prikaži podrobnosti

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
target: <b>Trenuten</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
target: <b>Označen</b>

en: Boolean operator between property criterias:
target: Boolov operator med kriteriji za lastnosti

en: Conflicting Packages
target: Konfliktni paketi

en: Dependent Packages
target: Odvisni paketi

en: Exclude selected sections
target: Izključi izbrane razdelke

en: For installation or upgrade
target: Za namestitev ali nadgradnjo

en: For removal
target: Za odstranitev

en: Include selected sections only
target: Vključi le izbrane razdelke

en: Includes
target: Vključeni

en: Installed packages that are up-to-date
target: Nameščeni paketi, ki so ažurirani

en: Installed packages that are upgradable
target: Nameščeni paketi, ki so nadgradljivi

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
target: Nameščeni paketi, ki so nadgradljivi na poznejšo različico vira

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
target: Knjižnični paketi, ki se ne rabijo več (potreben je deborphan)

en: Not installable
target: Ni moč namestiti

en: Not installed packages
target: Paketi, ki niso nameščeni

en: Not marked
target: Neoznačeni

en: Orphaned
target: Osiroteli

en: Packages that are not available in any repository
target: Paketi, ki niso na voljo v nobenem skladišču

en: Packages that will be installed or upgraded
target: Paketi, ki bodo nameščeni ali nadgrajeni

en: Packages that will be removed
target: Paketi, ki bodo odstranjeni

en: Packages that will never be upgraded
target: Paketi, ki ne bodo nikoli nadgrajeni

en: Packages that won't be changed
target: Paketi, ki ne bodo spremenjeni

en: Packages with broken dependencies
target: Paketi s pokvarjenimi odvisnostmi

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
target: Priporočila

en: Removed packages that have left configuration files on the system
target: Odstranjeni paketi, ki so v sistemu pustili nastavitvene datoteke

en: Replaced Packages
target: Nadomeščeni paketi

en: Residual config
target: Preostale nastavitve

en: Upgradable
target: Nadgradljiv

en: Version Number
target: Številka različice

en: _Invert All
target: _Obrni vse

en: Section(s):
target: Razdelek/ki:

en: Vendors...
target: Proizvajalci...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
target: Med delovanjem upravljalnika paketov je bil narejen dodaten izhod

en: <b>Terminal Output:</b>
target: <b> Terminalski izhod</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
target: Namesti, odstrani in nadgradi programske pakete

en: Synaptic Package Manager
target: Upravitelj paketov Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
target: <b> Opomba</b> Spremembe se ne uveljavijo takoj. Najprej morate 'označiti' vse spremembe, nato jih še uveljavite.

en: Choose the action from the context menu of the package.
target: Iz priročnega menuja za paket izberite dejanje

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
target: Kliknite ikono stanja, da odprete menu, ki vsebuje vsa dejanja

en: Double click on the package name.
target: Dvojno kliknite ime paketa

en: Quick Introduction
target: Hitri uvod

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
target: Izberite paket in dejanje z menuja 'Paket'

en: Show this dialog at startup
target: Ta dialog prikaži ob zagonu

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
target: Programje v vašem sistemu je urejeno v tako imenovane <i>pakete</i>. Upravljalnik paketov vam omogoča, da te programske pakete namestite, nadgradite ali odstranite.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
target: Pakete lahko označite za namestitev, nadgradnjo ali odstranitev na več načinov:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
target: Redno morate osveževati podatke o paketih, sicer lahko zgrešite varnostno pomembni popravek.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
target: <span weight="bold" size="larger">Vseh paketov ni bilo moč izbrati za namestitev ali nadgradnjo</span>
    
    Nasledjni paketi imajo nerazrešljive odvisnosti. Prepričajte se, da so dodana vsa zahtevana skladišča in da so v prikrojitvah tudi omogočena.

en: Complete changelog of the latest version:
target: Celoten dnevnik zadnje različice:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
target: <big><b>Vseh skladiščnih indeksov ni bilo moč prenesti</b></big>
    
    Skladišče morda ni več dostopno ali pa ga ni moč kontaktirati zaradi težav z omrežjem. Če obstaja, bo uporabljena starejša različica indeksa. V nasprotnem primeru bo skladišče prezrto. V prikrojitvah preverite omrežno povezavo in ali je naslov skladišča pravilno zapisan.

en: Version number
target: Številka različice

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
target: Ponujeni paketi

note: provides and name
en: Conflicting packages
target: Konfliktni paketi

note: conflicts
en: Replaced packages
target: Nadomeščeni paketi

note: suggests
en: Dependent packages
target: Odvisni paketi

en: Icon Legend
target: Legenda ikone

en: Package is supported
target: Podprt paket.

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
target: <b>Naslednje ikone se uporabljajo za prikaz trenutnega stanja paketa:</b>

en: <i>Running...</i>
target: <i>Teče...</i>

en: <i>Finished</i>
target: <i>Končano</i>

en: <i>Can't close while running</i>
target: <i>Ni moč zapreti med tekom</i>

en: Channel Name
target: Ime kanala

en: Host Information
target: Podatki o gostitelju

en: Configure the bind service (DNS) on your system
target: Prikrojite storitev bind (DNS) v vašem sistemu

en: Domain Name System
target: Imenski strežnik

en: _IP Address:
target: Naslov _IP:

en: Bootloader Configuration
target: Prikrojitev zagonskega nalagalnika

en: Please run %s as root!
target: Zaženite %s kot uporabnik root!

en: Boot
target: Zagon

en: Boot Configuration
target: Prikrojitev zagona

en: A configuration tool for the boot loader
target: Orodje za prikrojitev zagonskega nalagalnika

en: Please select the default boot entry for the system.
target: Prosim, izberite privzeti vnos za zagon sistema

en: Timeout (in seconds):
target: Zakasnitev (v sekundah):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
target: Nastavi zakasnitev, v sekundah, preden samodejno zažene izbrani vnos.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
target: Videti je, da inicializacijski skript za NTP (%s) ne deluje pravilno. Poskusite pognati 'rpm -V ntp' ter poglejte, če je bil inicializacijski skript morda spremenjen.  system-config-date se bo zdaj končal.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
target: Preverjam ali je strežnik NTP '%s' dosegljiv...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
target: Preklicali ste preverjanje dosegljivosti strežnika NTP '%s'. Ali želite še vedno uveljaviti spremembe?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
target: Gostitelj '%s' ni dosegljiv ali pa se ne obnaša kot strežnik NTP. Ali želite še vedno uveljaviti spremembe?

en: _Hide advanced options
target: _Skrij napredne zmožnosti

en: _Show advanced options
target: _Prikaži napredne zmožnosti

en: New NTP Server
target: Nov strežnik NTP

en: Change system date and time
target: Spremeni sistemski datum in čas

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
target: Določite strežnik NTP ali pa vključite vsenaslovno oddajanje NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
target: Kontaktira se strežnik NTP. Prosimo, počakajte ...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
target: Raba: system-config-date [nastavitve]
    Nastavitve za končne uporabnike:
    -h|--help        Prikaže to sporočilo
    Rezervirane nastavitve:
    --page <stran>    Prikaži stran <stran>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
target: Znakovni vmesnik je opuščen

en: option(s) '%s' not recognized
target: nastavitve '%s' niso prepoznane

en: Timezone Selection
target: Izbira časovnega območja

en: You must be root to run timeconfig.
target: Za poganjanje timeconfiga morate biti root.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
target: Napak pri odstranjevanju /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
target: Ne-geografični časovni pasovi

en: Date/Time Properties
target: Lastnosti datuma/časa

en: Current Time :
target: Trenutni čas :

en: _Hour :
target: _Ura :

en: _Minute :
target: _Minuta :

en: _Second :
target: _Sekunda :

en: Date & _Time
target: _Datum in čas

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
target: Vaš računalnik lahko uskladi svojo uro z oddaljenim časovnim strežnikom z uporabo omrežnega časovnega protokola NTP (angl. Network Time Protocol).

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
target: S tem nastavite sinhronizacijo ure računalnika s časovnim strežnikom NTP.

en: NTP Servers
target: Strežniki NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
target: S tem se sistemska ura uskladi s časovnim strežnikom pred zagonom servisa. Odsvetujemo to nastavitev, če je časovni strežnik občasno nedosegljiv, na primer na prenosniku, ker lahko nedosegljivost strežnika povzroči zakasnitev zagona.

en: S_ynchronize system clock before starting service
target: _Uskladi sistemsko uro s časovnim strežnikom pred zagonom servisa

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
target: Nastavite to, kadar imate na primer radijsko uro, ki sinhronizira uro računalnika z avtoritativnim virom časa.

en: Use _Local Time Source
target: Uporabi _lokalni vir točnega časa.

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
target: Nastavite to, kadar naj računalnik dostopa do strežnika NTP na lokalnem omrežju z vsenaslovnim oddajanjem.

en: Enable NTP _Broadcast
target: Omogoči _vsenaslovno oddajanje NTP

en: Net_work Time Protocol
target: _Omrežni časovni protokol NTP

en: _System clock uses UTC
target: _Sistemska ura uporablja UTC

en: America/Atka
target: Amerika/Atka

en: America/Ensenada
target: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
target: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
target: Amerika/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
target: Amerika/Porto_Acre

en: America/Virgin
target: Amerika/Virgin

en: Asia/Ashkhabad
target: Azija/Aškhabad

en: Asia/Chungking
target: Azija/Čungking

en: Asia/Dacca
target: Azija/Dacca

en: Asia/Riyadh87
target: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
target: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
target: Azija/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
target: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
target: Azija/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
target: Azija/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
target: Avstralija/ACT

en: Australia/Canberra
target: Avstralija/Canberra

en: Australia/LHI
target: Avstralija/LHI

en: Australia/North
target: Avstralija/Sever

en: Australia/NSW
target: Avstralija/NSW

en: Australia/Queensland
target: Avstralija/Queensland

en: Australia/South
target: Avstralija/Jug

en: Australia/Tasmania
target: Avstralija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
target: Avstralija/Victoria

en: Australia/West
target: Avstralija/Zahod

en: Australia/Yancowinna
target: Avstralija/Yancowinna

en: Brazil/Acre
target: Brazilija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
target: Brazilija/DeNoronha

en: Brazil/East
target: Brazilija/Vzhod

en: Brazil/West
target: Brazilija/Zahod

en: Canada/Atlantic
target: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
target: Kanada/Centralna

en: Canada/Eastern
target: Kanada/Vzhodna

en: Canada/East-Saskatchewan
target: Kanada/Vzhodni-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
target: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
target: Kanada/Nova_Funlandija

en: Canada/Pacific
target: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
target: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
target: Kanada/Yukon

en: CET
target: SEČ

en: Chile/Continental
target: Čile/Continental

en: Chile/EasterIsland
target: Čile/EasterIsland

en: EET
target: VEČ

en: Eire
target: Irska

en: Etc/GMT
target: Itd/GMT

en: Etc/GMT0
target: Itd/GMT0

en: Etc/GMT-0
target: Itd/GMT-0

en: Etc/GMT+0
target: Itd/GMT+0

en: Etc/GMT-1
target: Itd/GMT-1

en: Etc/GMT+1
target: Itd/GMT+1

en: Etc/GMT-10
target: Itd/GMT-10

en: Etc/GMT+10
target: Itd/GMT+10

en: Etc/GMT-11
target: Itd/GMT-11

en: Etc/GMT+11
target: Itd/GMT+11

en: Etc/GMT-12
target: Itd/GMT-12

en: Etc/GMT+12
target: Itd/GMT+12

en: Etc/GMT-13
target: Itd/GMT-13

en: Etc/GMT-14
target: Itd/GMT-14

en: Etc/GMT-2
target: Itd/GMT-2

en: Etc/GMT+2
target: Itd/GMT+2

en: Etc/GMT-3
target: Itd/GMT-3

en: Etc/GMT+3
target: Itd/GMT+3

en: Etc/GMT-4
target: Itd/GMT-4

en: Etc/GMT+4
target: Itd/GMT+4

en: Etc/GMT-5
target: Itd/GMT-5

en: Etc/GMT+5
target: Itd/GMT+5

en: Etc/GMT-6
target: Itd/GMT-6

en: Etc/GMT+6
target: Itd/GMT+6

en: Etc/GMT-7
target: Itd/GMT-7

en: Etc/GMT+7
target: Itd/GMT+7

en: Etc/GMT-8
target: Itd/GMT-8

en: Etc/GMT+8
target: Itd/GMT+8

en: Etc/GMT-9
target: Itd/GMT-9

en: Etc/GMT+9
target: Itd/GMT+9

en: Etc/Greenwich
target: Itd/Greenwich

en: Etc/UCT
target: Itd/UCT

en: Etc/Universal
target: Itd/Univerzalni

en: Etc/UTC
target: Itd/UTC

en: Etc/Zulu
target: Itd/Zulu

en: Europe/Tiraspol
target: Evropa/Tiraspol

en: GB-Eire
target: VB-Irska

en: GMT
target: GVČ

en: GMT0
target: GVČ0

en: GMT-0
target: GVČ-0

en: GMT+0
target: GVČ+0

en: MET
target: SEČ

en: Mexico/BajaNorte
target: Mehika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
target: Mehika/BajaSur

en: Mexico/General
target: Mehika/General

en: Pacific/Samoa
target: Pacifik/Samoa

en: US/Alaska
target: US/Aljaska

en: US/Central
target: US/Centralni

en: US/Eastern
target: US/Vzhodni

en: US/East-Indiana
target: US/Vzhodna-Indiana

en: US/Pacific
target: US/Pacifik

en: %s with %s
target: %s z %s

en: %s (autoconfigured)
target: %s (samodejno nastavljeno)

en: (autoconfigured)
target: (samodejno nastavljeno)

en: Configure resolution and colors
target: Nastavi ločljivost in barve

en: Display settings changed
target: Nastavitev zaslona so se spremenile

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
target: Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in znova zagnati strežnik X.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
target: Nastavitev je bila zapisana v %s, izvirna nastavitev pa shranjena v %s.

en: Configuration was written to %s.
target: Nastavitev je bila zapisana v %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
target: 
    Opomba: Datoteka /etc/X11/XF86Config-4 je zastarela in zdaj vedno uporabljamo /etc/X11/XF86Config. Datoteka XF86Config-4 je bila shranjena kot XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
target: V %s se zapisuje začasna nastavitvena datoteka

en: Trying to start X server
target: Strežnik X se skuša zagnati

en: error opening %s
target: napaka pri odpiranju %s

en: X SERVER FAILED
target: STREŽNIK X JE SPODLETEL

en: X server started successfully.
target: Strežnik X se je uspešno zagnal.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
target: Raba: system-config-display [IZBIRE]
    Izbire:
      -h, --help        prikaži to pomoč in končaj
      -v, --verbose     bolj podrobno prikaži, kaj program počne
      -o, --output=     ime nastavitvene datoteke, ki naj se naredi
          --reconfig    ne utemelji nastavitev na obstoječih nastavitvenih
                        datotekah
          --noui        ne prikaži grafičnega vmesnika, implicitno, ko
                        uporabljate izbire --set
          --forceui     vsili prikaz uporabniškega vmesnika, potrebno,
                        ko uporabljate izbire --set a bi še vedno radi prikazali
                        uporabniški vmesnik
          --set-<key>=  spremeni vrednost določene nastavitve
    
            trenutno so podprti sledeče nastavitve:
    
            resolution  uporabljaj dano ločljivost zaslona
            depth       barvna globina v bitih
                        večina gonilnikov podpira 8, 15, 16 in 24
            driver      uporabi dani gonilnik za grafično kartico
            vsync       dovoljena hitrost navpične sinhronizacije zaslona (v Hz)
            hsync       dovoljena hitrost vodoravne sinhronizacije zaslona (v kHz)
            videoram    količina grafičnega pomnilnika v kilobajtih, 0 pomeni,
                        da naj se zazna samodejno

en: Read configuration file %s
target: Beri nastavitveno datoteko %s

en: Could not find existing X configuration
target: Obstoječe nastavitve X ni moč najti

en: Trying with card: %s
target: Poskus s kartico: %s

en: Couldn't start X server on card %d
target: Ni bilo moč zagnati strežnika X na kartici %d

en: Error, failed to start X server.
target: Napaka, strežnika X ni bilo moč zagnati.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
target: Ni bilo moč zagnati strežnika X s starimi nastavitvami, poskušam s svežo nastavitvijo

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
target: Premikam /etc/X11/XF86Config-4 v /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
target: %s se shranjuje v %s

en: Writing configuration to %s
target: Nastavitev se zapisuje v %s

en: Removing old /etc/X11/X
target: Odstranjuje se stari /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
target: Izdeluje se simbolna povezava /etc/X11/X

en: Kicking gdm
target: Zagon gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
target: Nastavitve zaslona

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
target: Izberite želeno ločljivost in barvno globino:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
target: IIyama Vision Master Pro 502 z NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
target: _Barvna Globina:

en: Millions of Colors
target: Na milijone barv

en: Thousands of Colors
target: Na tisoče barv

en: <b>Monitor Type</b>:
target: <b>Vrsta Zaslona:</b>

en: Sample Monitor Type
target: Vzorčna vrsta zaslona

en: <b>Video Card</b>:
target: <b>Grafična Kartica</b>:

en: Sample Videocard Type
target: Vzorec vrste grafične kartice

en: _Hardware
target: _Strojna oprema

en: _Use dual head
target: _Uporabi dvojni izhoda

en: <b>Second Monitor Type</b>:
target: <b>Vrsta drugega zaslona</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
target: <b>_Razporeditev namizja</b>:

en: Individual Desktops
target: Posamezna Namizja

en: Spanning Desktops
target: Raztezajoča Namizja

en: <b>_Second Video Card</b>:
target: <b>_Druga Grafična Kartica</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
target: <b>_Ločljivost</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
target: <b>_Barvna globina</b>:

en: _Dual head
target: _Dvojni izhod

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Izberite model grafične kartice.</span>

en: Custom _memory size
target: _Podana velikost pomnilnika

en: _Reset to default
target: _Nastavi na privzeto

en: Monitor
target: Zaslon

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
target: <span size="larger" weight="bold" >Izberite model zaslona.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
target: <b>Obseg _vodoravne sinhronizacije:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
target: <b>Hitrost _navpičnega osveževanja:</b>

en: Enable firewall (default)
target: Omogoči požarni zid (privzeto)

en: Allow all traffic on the specified device
target: Dovoli ves promet z navedene naprave

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
target: Združljivo nazaj, psevdonim za --enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
target: Teci neinteraktivno; obdelaj le nastavitve v ukazni vrstici

en: Mail (SMTP)
target: Pošta (STMP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
target: Požarni zid varuje pred nepovabljenih dostopom. Z vklopom požarnega zidu se onemogoči vse vhodne povezave. Onemogočeni požarni zid dovoli vse povezave in se odsvetuje.

en: Port Forwarding
target: Posredovanje vrat

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
target: system-config-httpd potrebuje zagnani strežnik X.

en: Site Configuration
target: Nastavitev mesta

en: Environment Variables
target: Okoljske spremenljivke

en: Error Code
target: Koda napake

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
target: Ste prepričani, da želite shraniti in zapustiti program?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
target: Nastavitvena datoteka je bila ročno spremenjena. Pišem prek?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
target: Vključiti morate vrata na katerih poslušate.  Navadno se uporabljajo vrata 80.

en: You must include an address to listen on.
target: Vključiti morate naslov, na katerem naj se posluša.

en: You already have an address with that name.
target: Naslov s tem imenom že imate.

en: Add new address...
target: Dodaj nov naslov...

en: Edit an address...
target: Uredi naslov...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
target: Vsi dostopni naslovi na vratih

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
target: Dodaj nov vzdevek...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
target: Dodaj nov vzdevek za ime gostitelja:
    "%s"

en: Add a new alias:
target: Dodaj nov vzdevek:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
target: Uredi obstoječ vzdevek za ime gostitelja:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
target: Uredi vzdevek za %s...

en: Edit an existing alias:
target: Uredi obstoječ vzdevek:

en: Edit an alias...
target: Uredi vzdevek...

en: Unable to add an empty alias.
target: Praznega vzdevka ni moč dodati.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
target: Vzdevek z imenom
    "%s"
    že obstaja.

en: Error Code %d - %s
target: Koda napake %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
target: SSL ni moč uporabljati z navideznimi gostitelji, temelječimi na imenih.
    Prosim, spremenite v navideznega gostitelja, temelječega na IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
target: Izbire SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
target: [ Ni izbir ]

en: A directory named %s already exists.
target: Imenik %s že obstaja.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
target: Zavrnitveni seznam za imenik ne more biti prazen.

en: Directory Allow list cannot be empty.
target: Dovolitveni seznam za imenik ne more biti prazen.

en: You must include a directory name.
target: Vključiti morate ime imenika.

en: Only absolute directories are allowed.
target: Dovoljeni so le absolutni imeniki.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
target: Navidezni gostitelj z imenom "%s" že obstaja.
    Prosim, uporabite drugo ime za tega navideznega gostitelja.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
target: Nastavljeno mora biti ime strežnika.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
target: Privzeti navidezni gostitelji morajo imeti ime strežnika _default_ ali _default_:vrata

en: Ports must only contain numeric characters
target: Vrata smejo vsebovati le številke

en: Empty Certificate Authority are not allowed
target: Prazne certifikatne agencije niso dovoljene

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
target: Dovoljene so le absolutne certifikatne agencije

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
target: Dovoljene so le datoteke certifikatnih agencij, ne imeniki

en: %s is not a valid Option
target: %s ni veljavna izbira

en: Default virtual host
target: Privzeti navidezni gostitelj

en: Default virtual host on port %s
target: Privzeti navidezni gostitelj na vratih %s

en: The request could not be understood by this server.
target: Strežnik ni mogel razumeti zahtevka.

en: Authorization Required
target: Zahtevana je avtorizacija

en: The request cannot be processed without authorization.
target: Zahtevka brez avtorizacije ni moč obdelati.

en: The request was refused by this server.
target: Ta strežnik je zavrnil ta zahtevek.

en: The requested document was not found on this server
target: Zahtevanega dokumenta ni moč najti v tem strežniku.

en: Method Not Allowed
target: Metoda ni dovoljena

en: The specified method was not allowed for this resource.
target: Določena metoda ni dovoljena za ta vir.

en: The request is not acceptable as stated.
target: Zahtevek, kot je bil poslan, ni sprejemljiv.

en: Proxy Authentication Required
target: Zahtevana je posredniška identifikacija

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
target: Zahtevka ni moč obdelati brez avtorizacije s posrednikom.

en: Request Time-out
target: Zakasnitev zahtevka

en: The client did not produce a request in time for this server.
target: Odjemnik zahtevka za ta strežnik ni naredil pravočasno.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
target: Zahtevka ni moč dokončati zaradi konflikta virov.

en: The requested resource is no longer available at this server.
target: Zahtevani vir ni več dostopen v temu strežniku.

en: Length Required
target: Zahtevana dolžina

en: this server requires a defined Content-Length.
target: ta strežnik zahteva definirano polje Content-Length.

en: Precondition Failed
target: Predpogoj spodletel

en: A necessary precondition has failed.
target: Potrebni predpogoj je spodletel.

en: Request Entity Too Large
target: Prevelika entiteta zahtevka

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
target: Zahtevka ni moč obdelati, ker je entiteta presega zmožnosti tega strežnika.

en: Request-URI Too Large
target: Zahtevani URI je prevelik

en: The URI is too long for this server to interpret.
target: URI je predolg, da bi ga ta strežnik raztolmačil.

en: Unsupported Media Type
target: Nepodprta vrsta nosilca

en: The format of the requested entity is not supported.
target: Format zahtevane entitete ni podprt.

en: Requested Range Not Satisfiable
target: Zahtevanemu območju ni moč zadostiti

en: The requested range is not acceptable to this server.
target: Zahtevano območje ni sprejemljivo za ta strežnik.

en: Expectation Failed
target: Pričakovanje spodletelo

en: The expectation cannot be met by this server.
target: Ta strežnik ne more izpolniti tega pričakovanja.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
target: Nepričakovani pogoj preprečuje temu strežniku, da bi izpolnil zahtevek.

en: Method Not Implemented
target: Metoda ni izvedena

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
target: Ta strežnik ne podpira metode, potrebne za izpolnitev zahtevka.

en: Bad Gateway
target: Slab prehod

en: An invalid response was received.
target: Prejet je bil neveljaven odgovor.

en: Service Temporarily Unavailable
target: Storitev začasno ni dostopna

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
target: Ta strežnik je trenutno preobremenjen ali v vzdrževanju.

en: Gateway Time-out
target: Zakasnitev pri prehodu

en: No response was given within the alloted time.
target: V določenem času ni bilo podanega odgovora.

en: HTTP Version Not Supported
target: Različica HTTP ni podprta

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
target: Ta strežnik ne podpira različice protokola HTTP zahtevka.

en: All requests on port:
target: Vsi zahtevki na vrata:

en: Allow List
target: Seznam dovoljenih

en: Allow _Persistent Connections
target: Dovoli _trajne povezave

en: Allow access from all hosts
target: Dovoli dostop vsem računalnikom

en: Allow hosts from:
target: Dovoli dostop računalnikom iz:

en: Allow unlimited requests per connection
target: Dovoli neomejene zahtevke na povezavo

en: Apache Configuration
target: Nastavitev Apache

en: Basic Setup
target: Osnovna Nastavitev

en: C_ustom Log String:
target: Beležni niz po _meri:

en: Certificate _Authority File:
target: Datoteka certifikatne _agencije:

en: Certificate _Chain File:
target: Datoteka certifikatne _verige:

en: Certificate _File:
target: Certifikatna _datoteka:

en: Certificate _Key File:
target: Datoteka s certifikatnim _ključem:

en: Connection Timeout:
target: Zakasnitev povezave:

en: Default Directory
target: Privzeti imenik

en: Default Directory Options:
target: Privzete izbire za imenik:

en: Default Error Page _Footer:
target: Privzeta _noga strani z napakami:

en: Default Virtual Host
target: Privzeti navidezni gostitelj

en: Deny List
target: Seznam prepovedanih

en: Deny access from all hosts
target: Zavrni dostop vsem računalnikom

en: Deny hosts from:
target: Zavrni dostop računalnikom iz:

en: Directory Options
target: Izbire za imenik

en: Directory Page Search List
target: Seznam iskanih strani v imeniku

en: Document _Root Directory:
target: _Korenski imenik za dokumente:

en: Double Reverse Lookup
target: Dvojni povratni vpogled

en: Edi_t...
target: _Uredi...

en: Edit Default _Settings...
target: Uredi privzete _nastavitve...

en: Emergency
target: Nujno

en: Environment Variable
target: Okoljska spremenljivka

en: Error Code:
target: Koda napake:

en: Error Log
target: Dnevnik napak

en: Error Pages
target: Strani z napakami

en: Handle all remaining unhandled requests
target: Obdelaj vse preostale neobdelane zahtevke

en: IP Addresses
target: Naslovi IP

en: IP based Virtual Host
target: Navidezni gostitelj, temelječ na IP

en: Let .htaccess files _override directory options
target: Naj datoteke .htaccess _povozijo izbire za imenik

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
target: Seznam datotek za preiskovanje, ko je zahtevan imenik.
    Npr. index.html, index.shtml itd.

en: Listen to all addresses
target: Poslušaj vse naslove

en: Log Le_vel:
target: Ra_ven beleženja:

en: Log to _Program:
target: Beleži v _program:

en: Max Number of _Connections:
target: Največje število _povezav:

en: Max _requests per connection:
target: Največ _zahtevkov na povezavo:

en: Name based Virtual Host
target: Navidezni gostitelj, temelječ na imenu

en: No Reverse Lookup
target: Brez povratnega vpogleda

en: No footer
target: Brez noge

en: Page name to search for:
target: Ime strani za iskanje:

en: Pass to CGI Scripts
target: Podaj skriptam CGI:

en: Process _Allow list before Deny list
target: Obdelaj seznam _dovolitev pred seznamom zavrnitev

en: Process _Deny list before Allow list
target: Obdelaj seznam _zavrnitev pred seznamom dovolitev

en: Requests per Connection
target: Zahtevkov na povezavo

en: Reverse Lookup
target: Povratni vpogled

en: Reverse _DNS Lookup:
target: Povratni vpogled _DNS:

en: SSL Configuration
target: Nastavitev SSL

en: SSL Log Le_vel:
target: Ra_ven beleženja SSL:

en: SSL _Log File:
target: Datoteka za _beleženje SSL:

en: Server _Host Name:
target: Ime _strežnika:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
target: Nastavi naslove, na katerih naj Apache posluša zahtevke.

en: Set default directory options
target: Nastavi privzete izbire imenika

en: Set for CGI Scripts
target: Nastavi za skripte CGI

en: Show footer
target: Prikaži nogo

en: Show footer with email address
target: Prikaži nogo z e-poštnim naslovom

en: Transfer Log
target: Dnevnik prenosov

en: Unset for CGI Scripts
target: Ugasni za skripte CGI

en: Use _System Log:
target: Uporabi _sistemsko beležnico:

en: Use _custom logging facilities
target: Uporabi zmožnosti beleženja po _meri

en: Virtual Host Properties
target: Lastnosti navideznega gostitelja

en: Virtual Host _Name:
target: Navidezno _ime gostitelja:

en: Virtual Hosts
target: Navidezni gostitelji

en: Webmaster _email address:
target: _E-poštni naslov spletnega mojstra:

en: _Behavior:
target: _Obnašanje:

en: _Core Dump Directory:
target: Imenik za _posmrtne ostanke:

en: _Enable SSL support
target: _Omogoči podporo SSL

en: _Environment Variable:
target: _Okoljska spremenljivka:

en: _Let all hosts access this directory
target: _Dovoli vse gostiteljem dostop do tega imenika

en: _Location
target: _Lokacija

en: _Lock File:
target: _Zaklepna datoteka:

en: _Log to File:
target: _Beleži v datoteko:

en: _PID File:
target: Datoteka s _PID:

en: _Server Name:
target: _Ime strežnika:

en: _Timeout for next Connection:
target: _Zakasnitev za naslednjo povezavo:

en: _Value to set:
target: _Vrednost za nastavitev:

en: _Webmaster email address:
target: E-poštni naslov _spletnega mojstra:

en: Configure the HTTP server
target: Prikroji strežnik HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
target: priklopi korenski datotečni sistem in zaženi /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump je novi mehanizem jedra za zapis podatkov o zrušitvi jedra. V primer izpada sistema, lahko kdump ujame podatke. Kdump teče v kontekstu sveže zagnanega jedra in je zato veliko bolj zanesljiv od mehanizmov zajema, ki delujejo v rušečem jedru. Zajem podatkov o zrušitvi so lahko neprecenljivi pri iskanju vzrokov o zrušitvi. Kdump si mora za svoje delo rezervirati nekaj sistemskega pomnilnika, ki ni dosegljiv ostalim uporabnikom.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
target: Kdump bo poskušal shraniti vmcore na določeno lokacijo. V primeru, da mu ne uspe bo izvedel privzeto, spodaj navedeno akcijo.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
target: Nastavitev hranjena podatkov o zrušitvi jedra

en: Configure kdump/kexec
target: Nastavi kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
target: Ta platforma trenutno še ne podpira kdump

en: Failed to detect total system memory
target: Napaka pri zaznavanju velikosti sistemskega pomnilnika

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
target: Sistem nima dovolj pomnilnika, da bi kdump lahko deloval

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
target: Pot ne sme biti prazna ua '%s' lokacij. Resetiram pot na privzeto vrednost ('%s')?

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
target: Raba: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<vrstatipkovnice>]
          --help            Izpiše to sporočilo.
          --noui            Teci v ukaznem vrstičnem načinu.
          --text            Teci v besedilnem načinu.

en: <keyboardtype> options are:
target: Izbire <vrstatipkovnice> so:

en: You must specify a valid keyboard type.
target: Izbrati morate veljavno vrsto tipkovnice.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
target: Poženite 'system-config-keyboard --help' za izpis tipkovnih mapiranj.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
target: '%s' ni veljavno mapiranje tipk.  Prosimo, poženite 'system-config-keyboard --help' za seznam mapiranj

en: Configure the system keyboard
target: Prikroji sistemsko tipkovnico

en: Select the appropriate keyboard for the system.
target: Izberite ustrezno tipkovnico za vaš sistem.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
target: Grafični način ni dostopen. Zaganja se besedilni način.

en: Please fill in the authentication information
target: Vnesite podatke za preverjanje istovetnosti

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
target: x86, AMD64 ali Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
target: Gesli za root se ne ujemata.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
target: Nastavitve zagonskega nalagalnika niso primerne za arhitekturo %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
target: Gesli Grub se ne ujemata. Ponovite vnos.

en: Please enter an NFS server.
target: Prosim, vnesite strežnik NFS.

en: Please enter an NFS directory.
target: Prosim, vnesite imenik NFS.

en: Please enter an FTP server.
target: Prosim, vnesite strežnik FTP.

en: Please enter an FTP directory.
target: Prosim, vnesite imenik FTP.

en: Please enter an FTP user name.
target: Prosim, vnesite uporabniško ime za FTP.

en: Please enter an FTP password.
target: Prosim, vnesite geslo za FTP.

en: Please enter an HTTP server.
target: Prosim, vnesite strežnik HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
target: Prosim, vnesite imenik v strežniku HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
target: Prosim, vnesite imenik v trdem disku.

en: Please enter a hard drive partition.
target: Prosim, vnesite razdelek trdega diska.

en: Kickstart
target: Hitri zagon

en: Create a kickstart file
target: Izdelaj datoteko za hitri zagon

en: Basic Configuration
target: Osnovna prikrojitev

en: Partition Information
target: Podatki o razdelku

en: Pre-Installation Script
target: Prednamestitveni skript

en: Post-Installation Script
target: Ponamestitveni skript

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
target: Nastavljalnik Kickstart @VERSION@
     Pravna zaščita (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Pravna zaščita (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Pravna zaščita (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafični vmesnik za izdelavo datoteke za hitri zagon

en: About Kickstart Configurator
target: O nastavljalniku Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
target: Ni moč dostopati do datoteke "%s".

en: Network Type
target: Vrsta omrežja

en: swap
target: izmenjalni prostor

en: Specify a mount point for the partition.
target: Določite točko priklopa za razdelek.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
target: Točka priklopa "%s" se že uporablja.  Prosim, izberite drugo točko priklopa.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
target: Če želite narediti nov razdelek RAID, morate določiti bodisi ime naprave trdega diska ali pa obstoječi razdelek.

en: Specify a device on which to create the partition.
target: Določite napravo na kateri bi radi naredili razdelek.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
target: Razdelek, ki ste ga določili, se ne konča s številko.  Razdelki morajo imeti številko razdelka kot je "hda1" ali "sda3".

en: Device/
    Partition Number
target: Naprava/
    Številka razdelka

en: Mount Point/
    RAID
target: Točka priklopa/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
target: Prosim, izberite razdelek s seznama.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
target: Trenutno lahko uporabljate %d prostih programskih razdelkov RAID.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
target: Če želite uporabljati RAID %s, morate izbrati vsaj 2 razdelka

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
target: Če želite uporabljati RAID %s, morate izbrati vsaj 3 razdelke

en: Raid Devices
target: Naprave RAID

en: Could not read video driver database
target: Ne morem prebrati zbirke podatkov o gonilnikih grafičnih kartic

en: (for example: hda or sdc)
target: (na primer: hda ali sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
target: (na primer: hda1 ali sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
target: Izbire zagonskega nalagalnika (nujno)

en: Choose one of the following options:
target: Izberite eno od naslednjih izbir:

en: Choose the Installation Method:
target: Izberite vrsto namestitve:

en: Clear Master Boot Record
target: Zbriši glavni zagonski zapis (MBR)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
target: Izdelaj napravo RAID [privzeta = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
target: Izdelaj programski razdelek RAID

en: Do not clear Master Boot Record
target: Ne počisti glavnega zagonskega zapisa (MBR)

en: Do not initialize the disk label
target: Ne inicializiraj oznake diska

en: Do not install a boot loader
target: Ne namesti zagonskega nalagalnika

en: Drive :
target: Pogon :

en: Encrypt GRUB password
target: Šifriraj gesla za GRUB

en: FTP Directory:
target: Imenik za FTP:

en: FTP Password
target: Geslo za FTP

en: FTP Server:
target: Strežnik FTP:

en: FTP Username
target: Uporabniško ime za FTP

en: Fill all unused space on disk
target: Porabi ves neuporabljeni prostor v disku

en: Force to be a primary partition (asprimary)
target: Vsili, da naj bo primarni razdelek (asprimary)

en: Format RAID device
target: Formatiraj napravo RAID

en: Format partition
target: Formatiraj razdelek

en: GRUB Options:
target: Izbire za GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
target: Raste do maksimuma (MB):

en: HTTP Directory:
target: Imenik HTTP:

en: HTTP Server:
target: Strežnik HTTP:

en: Hard Drive
target: Trdi disk

en: Hard Drive Directory:
target: Imenik trdega diska

en: Hard Drive Partition:
target: Razdelek v trdem disku:

en: Initialize the disk label
target: Inicializiraj oznako diska

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
target: Namesti zagonski nalagalnik v glavni zagonski zapis (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
target: Namesti zagonski nalagalnik v prvi sektor zagonskega razdelka

en: Install new boot loader
target: Namesti nov zagonski nalagalnik

en: Installation Method (required)
target: Vrsta namestitve (nujno)

en: Kernel parameters:
target: Parametri jedra:

en: Kickstart Configurator
target: Nastavljalnik Kickstart

en: Make partition on specific drive (ondisk)
target: Naredi razdelek na določenem pogonu (ondisk)

en: NFS Directory:
target: Imenik NFS:

en: NFS Server:
target: Strežnik NFS:

en: Number of spares:
target: Število nadomestnih:

en: Partition :
target: Razdelek :

en: Partition Information (required)
target: Podatki o razdelku (nujni)

en: Partition Options
target: Izbire za razdelke

en: Partition options are not applicable on upgrades.
target: Nastavitve razdelkov ne veljajo pri nadgradnjah.

en: Perform installation in interactive mode
target: Izvedi namestitev v interaktivnem načinu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
target: Izvedi namestitev v besedilnem načinu (privzeti je grafični)

en: Perform new installation
target: Izvedi novo namestitev

en: Preserve existing partitions
target: Obdrži obstoječe razdelke

en: Preview Options
target: Predogled izbir

en: RAID Device:
target: Naprava RAID:

en: Raid Members
target: Člani RAID

en: Reboot system after installation
target: Po namestitvi znova zaženi sistem

en: Remove all existing partitions
target: Odstrani vse obstoječe razdelke

en: Remove existing Linux partitions
target: Odstrani obstoječe razdelke za Linux

en: Run outside of the chroot environment
target: Poganjaj izven okolja chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
target: Programski RAID vam omogoča, da združite več diskov v večjo napravo RAID.  Napravo RAID lahko nastavite, da nudi večjo hitrost in zanesljivost kot posamezni pogon.  Za več podatkov o rabi naprav RAID, prosim, berite dokumentacijo za Kickstart.

en: Specify an FTP username and password
target: Podajte uporabniško ime in geslo za FTP

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
target: Za rabo RAID morate najprej izdelati vsaj dva razdelka vrste 'programski RAID'.  Potem lahko izdelate napravo RAID, ki je lahko formatirana in priklopljena.

en: Type your %post script below:
target: Spodaj vpišite svoj %post-skript:

en: Type your %pre script below:
target: Spodaj napišite svoj %pre-skript:

en: Upgrade an existing installation
target: Nadgradi obstoječo namestitev

en: Upgrade existing boot loader
target: Nadgradi obstoječi zagonski nalagalnik

en: Use GRUB password
target: Uporabi geslo za GRUB

en: Use an interpreter:
target: Uporabi tolmač:

en: Use existing partition (onpart)
target: Uporabi obstoječi razdelek (onpart)

en: Use recommended swap size
target: Uporabi priporočeno velikost izmenjevalnega prostora

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
target: Pozor: Napaka v tem skriptu lahko povzroči spodletelo namestitev za hitri zagon.  Na začetku ne vključujte ukaza %post.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
target: Pozor: Napaka v tem skriptu lahko povzroči, da bo vaša namestitev za
    hitri zagon spodletela.  Na začetku ne vključujte ukaza %pre.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
target: Izbrali ste naslednjo sestavo.  Kliknite "Shrani datoteko" in shranite datoteko za hitri zagon.

en: _Open File
target: _Odpri datoteko

en: _Save File
target: _Shrani datoteko

en: _Save to File
target: _Shrani v datoteko

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
target: Ni moč najti locale-list

en: Change the default system language
target: Spremeni privzeti sistemski jezik

en: Please select the default language for the system.
target: Prosim, izberite privzeti jezik za ta sistem.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
target: Spremembe bodo upoštevane naslednjič, ko se boste prijavili.

en: Select the language for the system.
target: Izberite jezik za ta sistem.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
target: system-config-language zahteva strežnik X, ki trenutno teče.

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati prikrojitev operacijskega sistema '%s'?

en: OS Name
target: Ime OS

en: Configure Diskless Environment
target: Prikroji brezdiskovno okolje

en: Configure Network Installations
target: Prikroji omrežne namestitve

en: You must enter a Operating System Name
target: Vnesti morate ime operacijskega sistema

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
target: Vnesti morate imenik programja operacijskega sistema.
    Ta imenik mora vsebovati imenike images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
target: Storitev %s se zahteva za mrežni zagon in bo nastavljena, da teče.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
target: Storitev %s teče, vendar ni potrebna za mrežni zagon.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
target: Storitev %s se ne uporablja in ni potrebna za mrežni zagon.

en: You must enter at least one Operating System
target: Vnesti morate vsaj en operacijski sistem

en: The tftp service will be configured to run.
target: Storitev tftp bo nastavljena, da bo tekla.

en: Setting up installation directory for %s
target: Nastavlja se namestitveni imenik za %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
target: Mora biti veljavno ime računalnika ali naslov IP

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
target: Brezdiskovni imenik mora biti izvožen prek NFS in vsebovati podimenik boot

en: Red Hat Config Network Booting
target: Prikrojitev omrežnega zagona Red Hat

en: Edit: %s
target: Uredi: %s

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati datoteko '%s' za mrežni zagon?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
target: Ste prepričan, da želite osvežiti brezdiskovno okolje '%s'?
    To lahko traja več minut.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
target: 
    Napaka: Neveljavna zagonska datoteka PXE %s%s
    %s
    Ali želite zbrisati zagonsko datoteko PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
target: 
    Napaka: Neveljavna zagonska datoteka PXE %s%s
    Ali želite zbrisati zagonsko datoteko PXE?

en: You must specify an Operating System
target: Določiti morate operacijski sistem

en: %s is not PXE Operating System
target: %s ni operacijski sistem PXE

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
target: 
    Napaka: Neveljavna zagonska datoteka PXE %s%s
    %s

en: %s does not exist
target: %s ne obstaja

en: <b>Diskless OS</b>
target: <b>Brezdiskovni OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
target: <b>Namestitev OS prek mreže</b>

en: Anonymous FTP
target: Anonimni FTP

en: Checking Required Services
target: Preverjajo se zahtevane storitve

en: Complete Diskless Environment Setup
target: Nastavitev popolnega brezdiskovnega okolja

en: DHCP Setup
target: Nastavitev DHCP

en: Diskless
target: Brezdiskovni

en: Diskless Identifier
target: Brezdiskovni identifikator

en: Double-Click entry to edit network boot file.
target: Dvojno kliknite vnos za urejanje mrežne zagonske datoteke.

en: Enter a description of the installation software.
target: Vnesite opis za namestitveno programje.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
target: Vnesite unikatno ime za identifikacijo operacijskega sistema, ki ga želite namestiti ali zaganjati brez diskov.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
target: Vnesite uporabnika FTP, ki naj se uporablja med to namestitvijo.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
target: Vnesite geslo za FTP, ki naj se uporablja med to namestitvijo.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
target: Vnesite ime gostitelja, naslov IP ali podomrežje odjemniškega stroja. Zagoni PXE podpirajo le oktetno poravnana podomrežja.  Odjemniški stroji morajo biti nastavljeni v DHCP s stalnimi naslovi DHCP.

en: Enter the NFS  information.
target: Vnesite podatke o NFS.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
target: Vnesite pot, kamor ste skopirali plošče z operacijskim sistemom, ali korenski datotečni sistem za brezdiskovni zagon.  Orodje bo skušalo uporabiti protokol in pot za pridobitev podatkov o jedru.  Poti HTTP in FTP morajo biti relativne.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
target: Vnesite relativno pot do namestitvenega programja, glede na protokol.

en: First Time Druid
target: Čarovnik za prvič

en: Hostname or IP Address/Subnet:
target: Ime računalnika ali naslov IP/podomrežje:

en: Kickstart File:
target: Datoteka za hitri zagon:

en: Kickstart:
target: Hitri zagon:

en: Network
    Install
target: Omrežna
    namestitev

en: Network Boot Dialog
target: Pogovor o zagonu omrežja

en: Network Boot Initialized
target: Omrežni zagon je inicializiran

en: Network Installation Dialog
target: Pogovor o mrežni namestitvi

en: Network Installation and Diskless Environment
target: Mrežna namestitev in brezdiskovno okolje

en: Network Installations
target: Mrežne namestitve

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
target: Za namestitev ali rabo z brezdiskovnimi odjemniki ni bil definiran noben operacijski sistem.  Prosim, nastavite operacijski sistem za mrežni zagon.

en: Operating System:
target: Operacijski sistem:

en: Operating system identifier
target: Identifikator operacijskega sistema

en: Red Hat Network Booting
target: Mrežni zagon Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
target: Inicializacija mrežnega zagona Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
target: Mrežni zagon Red Hat potrebuje strežnik DHCP, prikrojen z naslednjimi vrsticami:

en: Remote Installation Setup
target: Nastavitev oddaljene namestitve

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
target: Izberite mrežno napravo, ki naj se uporablja za zagon brezdiskovnega okolja.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
target: Izberite, če je operacijski sistem dostopen prek anonimnega FTP.

en: Select protocol for installation:
target: Izberite protokol za namestitev:

en: Select the kernel  for the diskless clients.
target: Izberite jedro za brezdiskovne odjemnike.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
target: Izberite poprej definirani operacijski sistem za namestitev ali za brezdiskovni zagon tega odjemnika.  Uporabite menu za prikrojitev za definicijo dodatnih operacijskih sistemov.

en: Serial Console
target: Zaporedna konzola

en: Setting up Diskless Environment
target: Nastavi brezdiskovno okolje

en: Snapshot name
target: Ime posnetka

en: Software:
target: Programje:

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
target: Brezdiskovno okolje se bo osvežilo in brezdiskovno jedro in slikovna datoteka se bosta ustvarila in skopirala v imenik za zagon pxe.  To lahko traja nekaj časa.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
target: Naslednji zasloni vas bodo korakoma popeljali skozi postopek nastavitve programja za mrežni zagon  Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
target: Storitev ftp je trenutno nastavljena, da teče.

en: The httpd service is currently configured to run.
target: Storitev httpd je trenutno nastavljena, da teče.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
target: Namestitev se bo zdaj začela.  To lahko traja dolgo časa, odvisno od tega, kaj je bilo izbrano.

en: The nfs service is currently configured to run.
target: Storitev nfs je trenutno nastavljena, da teče.

en: The tftp service is currently configured to run.
target: Storitev tftp je trenutno nastavljena, da teče.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
target: To orodje prikroji strežnik, da podpira mrežne namestitve.  Namestitveno programje morate skopirati s plošč CD v ta strežnik.  Programje mora biti potem izvoženo prek HTTP, NFS ali FTP.

en: Update Diskless Environment
target: Osveži brezdiskovno okolje

en: _Diskless ...
target: _Brez diska ...

en: _First Time Druid ...
target: Čarovnik za _prvič...

en: _Network Installation ...
target: _Mrežna namestitev ...

en: Diskless requires NFS protocol
target: Brezdiskovni zagon potrebuje protokol NFS

en: %s is not a valid protocol
target: %s ni veljaven protokol

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
target: pxeos - pythonsko orodje pxeos za ukazno vrstico
    
    Raba: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <opis> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <strežnik>] [-L <mesto>] [-A <1|0>] [-u <uporabnik>] [-k <jedro>] [-K <hitri zagon>] [-P <geslo>] ime

en: Server:
target: Strežnik:

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Prišlo je do izjemnega pogoja. Najverjetneje gre za hrošča. Prosimo,
    izpolnite podrobno poročilo o hrošču v komponenti %s na 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    s pomočjo spodnjega besedila.

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - orodje ukazne vrstice za mrežne nastavitve

en: switch / activate profile
target: preklop / aktivacija profila

en: export / import hardware list
target: izvoz / uvoz seznama strojne opreme

en: export / import device list (default)
target: izvoz / uvoz seznama naprav (privzeto)

en: export / import profile list
target: izvoz / uvoz seznama profilov

en: set the root directory
target: nastavi korenski imenik

en: export list (default)
target: izvoz seznama (privzeto)

en: import list
target: uvoz seznama

en: clear existing list prior of importing
target: pred uvozom zbriši obstoječi seznam

en: import from file
target: uvoz iz datoteke

en: Unknown option %s
target: Neznana izbira %s

en: Unknown List %s
target: Neznan seznam %s

en: Cannot configure network device %s
target: Mrežne naprave %s ni moč prikrojiti

en: Switching Profiles
target: Preklop profilov

en: Switching to profile %s
target: Preklop v profil %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Ni moč preklopiti v profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
target: Mora biti prepisano!

en:  (active)
target:  (dejavno)

en: Allow dial on _demand
target: Dovoli klic na _zahtevo

en: Allow the link come up on demand.
target: Dovoli, da se povezava vzpostavi na zahtevo.

en: Demand setting
target: Nastavitve zahteve

en: Enable synchronous PPP for the connection
target: Omogoči sinrhoni PPP za to povezavo

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Vstavite ime koncentratorja za dostop, če je bil določen s strani ponudnika internetnih storitev. V večini primerov lahko pustite prazno.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Vnesite ime storitve, če ga vaš ponudnik interneta zahteva.  Če ga ne veste, vprašajte ponudnika.  V večini primerov lahko to pustite prazno.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
target: Vnesite čas brez prenosa v sekundah, po katerem bo povezava odklopljena.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Tu vnesite prijavno ime, ki ste ga dobili od ponudnika.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
target: Vnesite ime te prikrojitve, navadno je to le ime vašega ponudnika.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
target: Vnesite geslo za vaš račun.  Če ga ne veste, prosim, vprašajte svojega ponudnika interneta.

en: Make this connection the default _route
target: Naredi to povezavo za privzeto _pot

en: Restart if _connection dies
target: Znova priklopi, če povezava _umre

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Uporabite ta obrazec za vnos svojih podatkov za T-Online.

en: _AC-name:
target: Ime _AC:

en: _Hardware Device
target: _Strojna naprava

en: _Login name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Maximum idle time:
target: _Maksimalni čas brez prenosa:

en: _Provider
target: _Ponudnik

en: _Provider name:
target: Ime _ponudnika:

en: _Route
target: _Pot

en: _Service-name:
target: Ime _storitve:

en: _T-Online Account Setup
target: Namestitev računa za _T-Online

en: _Use synchronous PPP
target: _Uporabi sinhroni PPP

en: xDSL Configuration
target: Nastavitev xDSL

en: Associated T-Online _number:
target: Pridružena številka za T-Online:

en: Configure DSL connection
target: Prikroji povezave DSL

en: Create DSL connection
target: Ustvari povezavo DSL

en: Enter the provider name for this account.
target: Vnesite ime ponudnika za ta račun.

en: Ethernet _device:
target: _Naprave ethernet:

en: Password (_again):
target: Geslo (po_trditev):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Izberite ethernetno napravo, povezano z modemom DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Izberite ethernetno napravo za ta račun.

en: _Adapter identifier:
target: _Oznaka vmesnika:

en: _Concurrent user number/suffix:
target: Številka ali končnica vzporednega uporabnika:

en: _Personal password:
target: _Osebno geslo:

en: Choose a Provider
target: Izberite ponudnika

en: Internet Provider
target: Internetni ponudnik

en: Allow all _users to enable and disable the device
target: Dovoli vsem _uporabnikom, da omogočijo ali onemogočijo napravo

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
target: Omogoči nastavitev IPv6 za vmesnik

en: _Activate device when computer starts
target: _Aktiviraj napravo, ko se uporabnik zažene

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Vzdevek "%s" je že v rabi!
    Prosim, izberite drugega.

en: Choose Hardware Device Type
target: Izberi vrsto strojne naprave

en: Please select the type of hardware device to add:
target: Prosim, izberite vrsto strojne naprave, ki jo želite dodati:

en: _Device type:
target: Vrsta _naprave:

en: A_rea code:
target: Koda _področja:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Samodejno pridobi podatke o _DNS od ponudnika

en: Automatically obtain _IP address settings
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova _IP

en: Create Dialup Connection
target: Izdelaj klicno povezavo

en: Default _gateway address:
target: Naslov privzetega pre_hoda:

en: Encapsulation mode:
target: Način enkapsulacije:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
target: Vnesite vse številke, ki jih morate klicati pred običajno telefonsko številko.  Na primer, če morate zaradi centrale na poseben način dobiti zunanjo linijo ali onemogočiti čakajoči klic, tu vnesite potrebne številke.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
target: Vnesite omrežno skupino, potrebno za dostop do vašega ponudnika interneta.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
target: Vnesite telefonsko številko vašega ponudnika (brez predpone/omrežne skupine/kode države).

en: IP Settings
target: Nastavitve IP

en: Manual IP Address Settings
target: Ročna nastavitev naslova IP

en: New Interface
target: Nov vmesnik

en: PPP Settings
target: Nastavitve PPP

en: Prefi_x:
target: Pre_dpona:

en: Provider _name:
target: _Ime ponudnika:

en: Select Provider
target: Izberite ponudnika

en: Statically set IP addresses:
target: Statično nastavljeni naslovi IP:

en: _Phone number:
target: _Telefonska številka:

en: _Subnet mask:
target: Maska _omrežja:

en: raw IP
target: surovi IP

en: sync PPP
target: sinh. PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
target: Izbrali ste naslednje podatke:

en: Hardware:
target: Strojna oprema:

en: Provider name:
target: Ime ponudnika:

en: Login name:
target: Uporabniško ime:

en: Phone number:
target: Telefonska številka:

en: A_rea Code
target: _Omrežna skupina

en: Ca_llback
target: Po_vratni klic

en: Callback _delay:
target: _Zakasnitev za povratni klic:

en: Callback _mode:
target: _Način povratnega klica:

en: Callback setting
target: Nastavitve za povratni klic

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Kliknite sem, če želite izbrati novega ponudnika iz zbirke ponudnikov.

en: Dial _mode:
target: Način _klicanja:

en: Dial-in _number:
target: _Vhodna številka:

en: Dialup Configuration
target: Nastavitev klicne povezave

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
target: Omogoči stiskanje VJ _oznake povezave

en: Enable _Address/Control Compression
target: Omogoči stiskanje pri naslovu/nadzornih podatkih

en: Enable _BSD Compression
target: Omogoči stiskanje _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
target: Omogoči _CCP (angl. Compression Control Protocol)

en: Enable _Protocol Field Compression
target: Omogoči stiskanje polja protokol

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
target: Omogoči _VJ stiskanje glave TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
target: Vnesite svojo telefonsko številko. To ni nujno, če uporabljate modem.

en: Han_gup timeout:
target: Zakasnitev pri _odklopu:

en: Let _PPP do all authentication
target: Naj _PPP naredi avtentikacijo

en: Modem _initialization string:
target: _Vzpostavitveni niz za modem:

en: Modem p_ort:
target: _Vrata z modemom:

en: PPP Option List
target: Seznam izbir za PPP

en: Prefi_x
target: Pre_dpona

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
target: Izberite protokol avtentikacije, ki ga uporablja vaš ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
target: Uporabite protokol za nadzor po_vratnega klica (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
target: Uporabi združevanje _kanalov

en: _Allow only above Dial-In Number
target: _Dovoli le zgornjo klicno številko

en: _Authentication:
target: _Avtentikacija:

en: _Choose Provider...
target: _Izberite ponudnika...

en: _Compression
target: _Komprimiranje

en: _Dial mode:
target: Način _klicanja:

en: _Encapsulation mode:
target: Način _enkapsulacije:

en: _Hangup timeout:
target: Zakasnitev za od_klop:

en: _PPP option:
target: Nastavitve _PPP:

en: _Phone Number
target: _Telefonska številka

en: _Use Callback
target: _Uporabi povratni klic

en: out
target: iz

en: Add / Edit IP Address
target: Dodaj / uredi naslov IP

en: Domain name:
target: Ime domene:

en: Edit Domain Name
target: Uredi ime domene:

en: Add / Edit Hosts entry
target: Dodaj / uredi vnos gostiteljev

en: Aliases:
target: Vzdevki:

en: A_uthentication key:
target: _Overovitveni ključ:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Samodejna izbira šifrirnega načina z IKA (racoon)

en: Ge_nerate
target: _Zgeneriraj

en: Host to Host encryption
target: Šifriranje gostitelja z gostiteljem

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - vrsta povezave

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - način šifriranja

en: IPsec - Keys
target: IPsec - ključi

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - krajevno omrežje

en: IPsec - Nickname
target: IPsec - vzdevek

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - oddaljeno omrežje

en: IPsec - Summary
target: IPsec - povzetek

en: IPsec Settings
target: Nastavitve IPsec

en: Local network _address:
target: Krajevni _naslov omrežja:

en: Local network _gateway:
target: _Prehod krajevnega omrežja:

en: Local subnet _mask:
target: _Maska krajevnega omrežja:

en: Manual encryption with a fixed key
target: Ročno šifriranje z nezamenljivim ključem

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Šifriranje omrežje z omrežjem (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Vnesite vzdevek za povezavo:

en: Please enter your local network settings:
target: Vnesite nastavitve krajevnega omrežja:

en: Please enter your remote network settings:
target: Vnesite nastavitve oddaljenega omrežja:

en: Please select the type of connection:
target: Izberite vrsto povezave:

en: Please select the type of encryption:
target: Izberite vrsto šifriranja:

en: Remote _IP address:
target: Oddaljeni naslov _IP:

en: Remote network _address:
target: _Naslov oddaljenega omrežja:

en: Remote network _gateway:
target: _Prehod oddaljenega omrežja:

en: Remote subnet _mask:
target: _Maska oddaljenega omrežja:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Vodeni boste skozi vzpostavitev povezave IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
target: Povezava se naj _vzpostavi, ko se računalnik zažene

en: _Encryption key:
target: Šifrirni _ključ:

en: Ethernet Device
target: Omrežna naprava

en: Select Ethernet Adapter
target: Izberite ethernetni prilagojevalnik

en: _Adapter:
target: _Prilagojevalnik:

en: Network Adapters Configuration
target: Prikrojitev prilagojevalnikov omrežja

en: Configure Network Settings
target: Prikroji mrežne nastavitve

en: Create Ethernet Device
target: Ustvari ethernetno napravo

en: Ethernet card
target: Mrežna kartica

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Vnesite nastavitev MTU (angl. Maximum Transfer Unit) s katero se nastavi največja velikost paketa na vmesniku. Na s390/s390x je MTU privzeto nastavljen na 1492

en: Select Ethernet Device
target: Izberite ethernetno napravo

en: Select the ethernet card you want to configure:
target: Izberite kartico ethernet, ki bi jo radi nastavili:

en: Failed to run:
    %s
target: Ni moč pognati:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
target: Uspešno. Preverite izhodna sporočila.

en: Choose Hardware Type
target: Izberite vrsto strojne opreme

en: Hardware type:
target: Vrsta strojne opreme:

en: Please select the hardware device type you want to create
target: Prosim, izberite vrsto strojne naprave, ki bi jo radi ustvarili

en: Token Ring
target: Obroč z žetonom

en: ISDN _adapters:
target: Vmesnik _ISDN:

en: Select ISDN Adapter
target: Izberite prilagojevalnik ISDN

en: ISDN Adapters Configuration
target: Prikrojitev prilagojevalnikov ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktiviraj izbrano napravo s klicem ifup <naprava>.

en: DNS search path:
target: Iskalni nizi DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Deaktiviraj izbrano napravo s klicem ifdown <naprava>.

en: Dev_ices
target: Na_prave

en: Do_main:
target: Do_mena:

en: H_osts
target: _Gostitelji

en: Hard_ware
target: _Strojna oprema

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Seznam naprav, ki jih lahko trenutno nastavite v vašem sistemu.

en: Monitor the selected device.
target: Spremljaj izbrano napravo.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Vnesite ime profila. Ime lahko vsebuje le angleške črke in števke.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Tu lahko nastavite predore IPsec in povezave gostitelj z gostiteljem.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Tu lahko prikrojite omrežne naprave, povezane s fizično strojno opremo.  Z istim kosom strojne opreme lahko povežete več logičnih naprav.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Tu lahko prikrojite mrežno strojno opremo, fizično priklopljeno v vaš računalnik.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Prikrojite lahko ime računalnika, domeno, imenske strežnike, in iskalno domeno.  Imenski strežniki se uporabljajo za iskanje drugih računalnikov v omrežju.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Tu lahko določite statično preslikavo imen računalnikov v številke IP.  Če uporabljate DNS, bodo te nastavitve imele prednost pred vsemi podatki, ki vam bi jih lahko sporočil.

en: _Primary DNS:
target: _Primarni DNS:

en: _Secondary DNS:
target: _Sekundarni DNS:

en: _Tertiary DNS:
target: _Terciarni DNS:

en: Loading configuration...
target: Nalagajo se nastavitve...

en: Loading device configuration...
target: Nalagajo se nastavitve naprave...

en: Loading hardware configuration...
target: Nalagajo se nastavitve strojne opreme...

en: Loading profile configuration...
target: Nalagajo se nastavitve profilov...

en: Loading IPsec configuration...
target: Nalagajo se nastavitve IPsec...

en: Testing configuration set...
target: Preskušam nabor nastavitev...

en: Active profile: %s (modified)
target: Uporabljeni profil: %s (spremenjen)

en: Active profile: %s
target: Uporabljeni profil: %s

en: Saving configuration...
target: Shranjujem nastavitev...

en: Error saving configuration!
    %s
target: Napaka pri shranjevanju nastavitve!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
target: Spremembe so shranjene. Svetujemo ponovni zagon omrežne povezave in storitevali vnovični zagon računalnika.

en: Saving device configuration...
target: Shranjuje se nastavitev naprav...

en: Saving hardware configuration...
target: Shranjuje se nastavitev strojne opreme...

en: Saving profile configuration...
target: Shranjuje se nastavitev profilov...

en: Saving IPsec configuration...
target: Shranjujem nastavitev IPsec...

en: Updating devices...
target: Naprave se osvežujejo...

en: Updating hardware...
target: Strojna oprema se osvežuje...

en: Updating profiles...
target: Profili se osvežujejo...

en: Do you want to save your changes?
target: Ali želite shraniti spremembe?

en: The Loopback device can not be edited!
target: Zaprtozančne naprave ni moč urediti!

en: Edit device...
target: Uredi napravo...

en: The device type %s cannot be edited!
target: Naprav tipa %s ni moč urejat!

en: The Loopback device can not be removed!
target: Zaprtozančne naprave ni moč odstraniti!

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Ste zares prepričani, da želite odstraniti napravo "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
target: Nekaj vaših nastavitev ste spremenili.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Za aktivacijo omrežne naprave %s je treba shraniti spremembe.

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Zaprtozančne naprave ni moč onemogočiti.

en: The name may only contain letters and digits!
target: Ime lahko vsebuje le angleške črke in števke!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profila ni moč poimenovati "%s"!

en: The profile name already exists!
target: To ime profila že obstaja!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Profila "%s" ni moč preimenovati!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profila "%s" ni moč izbrisati!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
target: Tu ni ničesar, kar bi se dalo urediti, ali pa tega tipa še ni moč urejati.

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Ali želite odstraniti vse naprave, ki so uporabljale "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Za vzpostavitev povezave IPsec %s je potrebno spremembe shraniti.

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Strojno (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
target: Nastavitev modema

en: Modem _volume:
target: _Glasnost modema:

en: Software (XON/XOFF)
target: Programsko (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
target: _Baudna hitrost:

en: _Flow control:
target: Nadzor _pretoka:

en: _Modem device:
target: _Modemska naprava:

en: _Use touch tone dialing
target: _Uporabljaj tonsko izbiranje

en: Select Modem
target: Izberite modem

en: xDSL connection
target: Povezava xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Ustvari povezavo xDSL.  To je povezava, ki uporablja eno od več vrst širokopasovnih povezav, skupno znane kot digitalne naročniške linije (angl. Digital Subscriber Lines).  Ta seznam vključuje ADSL (asimetrično, hitrejše pobiranje kot pošiljanje), IDSL (na razdaljo prek linije ISDN), SDSL (simetrično, ista hitrost pobiranja in pošiljanja), in več drugih.  Te vrste povezav so pogoste v ZDA, njihova priljubljenost pa narašča tudi drugod.  Hitrosti se spreminjajo odvisno od uporabljene tehnologije, a v splošnem so v obsegu od 144 kbps do 1 Mbps.

en: Ethernet device:
target: Naprava ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
target: Nastavitev klicne povezave ISDN

en: Modem Dialup Configuration
target: Nastavitev klicanja modema

en: Ethernet connection
target: Povezava ethernet

en: Create a new ethernet connection.
target: Ustvari novo povezavo ethernet.

en: Other Ethernet Card
target: Druga mrežna kartica

en: Subnet mask:
target: Omrežna maska:

en: Default gateway address:
target: Naslov privzetega prehoda:

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova IP z:

en: ISDN connection
target: Povezava ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
target: Ustvari novo povezavo ISDN.  To je povezava, ki uporablja digitalno linijo storitev integriranega omrežja (angl. Integrated Services Digital Network) za klic vašega ponudnika internetnih storitev.  Ta vrsta tehnologije zahteva, da vam vaše telefonsko podjetje namesti posebno telefonsko linijo. Zahteva tudi napravo, znano kot terminalski prilagojevalnik (angl. Terminal Adapter, TA) za terminiranje povezavo ISDN od vašega ponudnika interneta.  Ta vrsta povezave je popularna v Evropi in mnogih drugih tehnološko naprednih območjih. Na voljo je tudi v ZDA, a ni prav pogosta.  Hitrosti so med 64 kbps in 128 kbps.

en: Generic Modem
target: Splošen modem

en: Modem connection
target: Modemska povezava

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
target: Modem se zaznava...

en: Probing for Modems, please wait...
target: Modemi se zaznavajo, prosim, počakajte...

en: No modem was found on your system.
target: V vašem sistemu ni najti modema.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
target: Kartice za omrežje z žetonom ni moč vzpostaviti. Preverite svoje nastavitve in poskusite znova.

en: Token Ring connection
target: Povezava obroča z žetonom (token ring)

en: Create a new Token Ring connection.
target: Ustvari novo povezavo obroča z žetonom (token ring).

en: Other Tokenring Card
target: Druga kartica TokenRing

en: Wireless connection
target: Brezžična povezava

en: Create a new wireless connection.
target: Ustvari novo brezžično povezavo.

en: Other Wireless Card
target: Druga brezžična kartica

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (omrežni ID):

en: Transmit rate:
target: Hitrost prenosa:

en: Key:
target: Ključ:

en: encryption disabled
target: Šifriranje onemogočeno

en: Waiting to connect to
target: Čaka se povezava do

en: Ac_tivate
target: Akt_iviraj

en: Auto _Select
target: Samodejni _izbor

en: Click to activate the selected profile
target: Kliknite za aktivacijo izbranega profila

en: Click to bring up the interface
target: Kliknite, da dvignete vmesnik

en: Click to configure the interface
target: Kliknite za prikrojitev vmesnika

en: Click to get infos
target: Kliknite, da dobite podatke

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Kliknite, če naj sistem samodejno izbere in aktivira profil

en: Click to monitor the interface
target: Kliknite za spremljanje vmesnika

en: Click to shutdown the interface
target: Kliknite za ugasnjenje vmesnika

en: Network Device Control
target: Nadzor nad mrežno napravo

en: Select a profile
target: Izberite profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Naslednji mrežni vmesniki so nastavljeni v dejavnem profilu.

en: Online time:
target: Čas na zvezi:

en: click the right mouse button for properties
target: kliknite z desnim gumbom miške za lastnosti

en: Connect to
target: Poveži se z

en: Disconnect from
target: Odklopi se od

en: Confirm _starting connection
target: Potrdite _vzpostavitev povezave

en: Confirm stopping _connection
target: Potrdite zaustavitev _povezave

en: Cos_t accumulated from the past connection:
target: Akumulirani _stroški od zadnje povezave:

en: Cost per:
target: Stroški na:

en: M_inimum number of seconds charged:
target: M_inimalno število zaračunanih sekund:

en: _Accumulate cost over multiple connections
target: _Akumulirani stroški večih povezav

en: _Cost
target: _Strošek

en: _Debug mode
target: _Razhroščevalni način

en: _Extra cost to start a connection:
target: _Dodaten strošek za vzpostavitev povezave:

en: _Hour
target: _Ura

en: _Minute
target: _Minuta

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
target: Š_tevilo sekund v osnovni obračunski enoti:

en: _Second
target: _Sekunda

en: _Terminate connection when session closes
target: _Prekini povezavo, ko se seja zapre

en: _Time
target: Ča_s

en: redhat network control - Properties
target: Red Hatov nadzor omrežja - lastnosti

en: Add new Device Type
target: Dodaj novo vrste naprave

en: Device Type
target: Vrsta naprave

en: Select Device Type
target: Izberite vrsto naprave

en: Automatically obtain _IP address settings with:
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova _IP z:

en: Bind to _MAC address:
target: Veži na naslov _MAC:

en: DHCP Settings
target: Nastavitve DHCP

en: Default ga_teway address:
target: Naslov privzetega _prehoda:

en: Destination Network
target: Ciljno omrežje

en: Device _alias number:
target: Številka _vzdevka naprave:

en: Difficulty level:
target: Raven zahtevnosti:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Vsaka povezava mora biti pridružena fizični napravi, ki jo lahko izberete spodaj.

en: H_ostname (optional):
target: _Ime računalnika (po želji):

en: Hardware device:
target: Strojna naprava:

en: IPsec Tunnel Settings
target: Nastavitve _predora IPsec

en: Please select the level of security for this device.
target: Prosim, izberite raven varnosti za to napravo.

en: Remote Host / GW
target: Oddaljeni gostitelj/prehod

en: Remote Network
target: Oddaljeno omrežje

en: Security Level
target: Raven varnosti

en: Select the services you want to provide through this device
target: Izberite storitve, ki jih želite ponuditi prek te naprave

en: Service Description
target: Opis storitve

en: Static Network Routes
target: Statične omrežne poti

en: Tie to specific ethernet card
target: Veži na določeno mrežno kartico

en: Use ethernet device aliases
target: Uporabi vzdevke ethernetne naprave

en: _Hardware Address
target: _Strojni naslov

en: _Hardware:
target: _Strojna oprema:

en: _High Security (Internet)
target: _Visoka varnost (Internet)

en: _Low Security
target: _Nizka varnost

en: _Probe
target: _Zaznavaj

en: _Probe for Address...
target: _Zaznavaj za naslov...

en: _Secure Device (LAN)
target: _Varna naprava (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Vsaka naprava mora biti pridružena fizični napravi, ki jo lahko izberete spodaj.  Podpora za vzdevke naprav vam omogoča, da uporabljate več navideznih naprav za isto fizično napravo.

en: Enable _Device Alias support
target: Omogoči podporo za _vzdevke naprav

en: Ha_rdware address:
target: St_rojni naslov:

en: Token Ring Device
target: Naprava za omrežje z žetonom

en: _Hardware device:
target: _Strojna naprava:

en: _Probe for Address
target: _Zaznaj naslov

en: _Use Hardware Address
target: _Uporabi strojni naslov

en: Select Token Ring Adapter
target: Izberite prilagojevalnik za obroč z žetonom (token ring)

en: Create Token Ring Device
target: Ustvari napravo za omrežje obroč z žetonom

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Vnesite nastavitev MTU (angl. Maximum Transfer Unit) s katero se nastavi največja velikost paketa na vmesniku. Na s390/s390x je MTU privzeto nastavljen na 1492

en: Select Token Ring Device
target: Izberite napravo za omrežje obroč z žetonom

en: Select the token ring card you want to configure:
target: Izberite kartico za omrežje obroč z žetonom, ki bi jo radi nastavili:

en: Token ring card
target: Kartica za omrežje obroč z žetonom

en: Account Setup
target: Nastavitev računa

en: Network name (SSID):
target: Ime omrežja (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Uporabni za nastavljanje šifriranja in šifrirnih ključev. Za vnos ključa v šestnajstiškem načinu dodajte spredaj 0x, na primer 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
target: Nastavitev brezžične naprave

en: _Hardware device
target: _Strojna naprava

en: _Key (use 0x for hex):
target: _Ključ (0x za šestnajstiško):

en: _Specified:
target: _Določeno:

en: _Transmit rate:
target: _Hitrost oddajanja:

en: _Wireless Settings
target: _Brezžične nastavitve

en: Configure Wireless Connection
target: Prikroji brezžično povezavo

en: Create Wireless Device
target: Ustvari brezžično napravo

en: Select Wireless Device
target: Izberi brezžično napravo

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Izberite brezžično kartico, ki bi jo radi nastavili:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Naslednji vzdevki so spremenjeni zaradi inicializacijskih skript:

en: Nicknames changed
target: Vzdevki spremenjeni

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, naprava ni določena ali vzdevek ni število!

en: Network device activating...
target: Mrežna naprava se aktivira...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Aktivira se mrežna naprava %s, prosim, počakate...

en: Cannot activate network device %s!
target: Ni moč aktivirati mrežne naprave %s!

en: Network device deactivating...
target: Mrežna naprava se deaktivira...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Deaktivacija mrežne naprave %s, prosim, počakajte...

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Ni moč deaktivirati mrežne naprave %s!

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: Korea North
target: Severna Koreja

en: Korea Republic
target: Južna Koreja

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
target: Ali naj se naslednji paketi, ki jih vaš sistem potrebuje, namestijo?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
target: Namestiti morate naslednje pakete, ki jih vaš sistem potrebuje!

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Napaka pri odstranjevanju
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri prepisovanju
    %s
    v %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri povezovanju
    %s
    v %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri preimenovanju 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Napaka pri izdelovanju imenika!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: %s se povezuje z napravo in umešča v profil %s.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
target: sistem

note: found in system
en: configured
target: prikrojen

en: IPsec activating...
target: Vzpostavlja se IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Vzpostavlja se povezava IPsec %s, počakajte...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Ni moč vzpostaviti povezave IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
target: IPsec se izklaplja...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Rušenje povezave IPsec %s, počakajte...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Ni moč porušiti povezave IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
target: Naprava %s uporablja isto strojno napravo "%s" kot %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
target: Prosimo, izberite drugo strojno napravo ali pa 
    aktivirajte le eno od njiju.

en: ISP Phonenumber
target: Telefonska številka ponudnika

en: ISP Login
target: Prijava za ponudnika

en: ISP Password
target: Geslo za ponudnika

en: ISDN Configuration
target: Nastavitev ISDN

en: Modem Initstring
target: Inicializacijski niz za modem

en: Use DHCP
target: Uporabi DHCP

en: Default gateway IP
target: IP privzetega prehoda

en: Error: %s, %s!
target: Napaka: %s, %s!

en: Starting text version
target: Zaganja se besedilna različica

en: Loading Network Configuration...
target: Nalaga se prikrojitev omrežja...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - orodje za prikrojitev omrežja
    
    Raba: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Poženite system-config-network s skrbniškimi dovoljenji!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Prišlo je do izjemnega pogoja. Najverjetneje gre za hrošča. Prosim, shranite posmrtne ostanke procesa in izpolnite podrobno poročilo o hrošču v programu system-config-network na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Configure network devices and connections
target: Prikroji mrežne naprave in povezave

en: Control and monitor network devices
target: Nadzor mrežnih naprav

en: NFS Server Configuration
target: Prikrojitev strežnika NFS

en: Add NFS Share
target: Dodaj skupni disk NFS

en: Hosts
target: Gostitelji

en: Edit NFS Share
target: Uredi skupni disk NFS

en: Select a directory
target: Izberite imenik

en: You must specify a directory and a host
target: Določiti morate imenik in gostitelja

en: %s is not a valid directory.
target: %s ni veljaven imenik.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
target: system-config-nfs zahteva strežnik X, ki trenutno teče.

en: Add an NFS share
target: Dodaj skupni disk NFS

en: Edit the properties of the selected directory
target: Uredi lastnosti izbranega imenika

en: Delete the selected directory
target: Zbriši izbrani imenik

en: View help
target: Glej pomoč

en: _Directory:
target: _Imenik:

en: Create, modify, and delete NFS shares
target: Ustvari, spremeni in izbriši skupne diske NFS

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
target: Težave?

en: Printer configuration - %s
target: Prikrojitev tiskalnika - %s

en: Queue:
target: Vrsta:

en: Require encryption
target: Zahtevaj šifriranje

en: _Connect...
target: _Poveži se ...

en: Change the root password for the system
target: Spremeni skrbniško (root) geslo za sistem

en: Please set the password for %s.
target: Prosim, nastavite geslo za %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
target: Gesli se ne ujemata.  Prosim, poskusite znova.

en: Please enter a Windows username.
target: Prosim, vnesite uporabniško ime za Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
target: Račun za tega uporabnika že obstaja.  Prosim, poskusite znova.

en: No guest account
target: Brez računa za goste

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
target: Za samodejno iskanje strežnika z gesli, vnesite v polje Avtentikacijski strežnik vrednost "*".  Sicer morate določiti strežnik z gesli, kadar uporabljate avtentikacijo 'ADS', 'Domena' ali 'Strežnik'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
target: Vnesite kraljestvo kerberos pri overjanju ADS.

en: You must specify a workgroup.
target: Določiti morate delovno skupino.

en: Samba Server Configuration
target: Prikrojitev strežnika Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
target: Izdela, spremeni in izbriše skupne diske SMB

en: Samba Users
target: Uporabniki Sambe

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
target: Storitev Samba trenutno ne teče.  Ali jo želite zagnati?

en: Create Samba Share
target: Naredi skupni disk Sambe

en: Edit Samba Share
target: Uredi skupni disk Sambe

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
target: Določiti morate imenik, ki ga dajete v skupno rabo.  
    
    Kliknite "V redu" za nadaljevanje.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
target: Imenik "%s" ne obstaja.  Prosim, določite obstoječi imenik. 
    
    Kliknite "V redu" za nadaljevanje.

en: Please allow access to at least one user.
target: Dovolite dostop vsaj za enega uporabnika.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
target: Napredne nastavitve strežnika Samba

en: label30
target: oznaka30

en: label31
target: oznaka31

en: label32
target: oznaka32

en: label33
target: oznaka33

en: label34
target: oznaka34

en: Tuning
target: Uglaševanje

en: label35
target: oznaka35

en: label36
target: oznaka36

en: Logon
target: Prijava

en: Locking
target: Zaklepanje

en: label43
target: oznaka43

en: _Workgroup:
target: _Delovna skupina:

en: _Authentication Mode:
target: Način _overjanja:

en: _Encrypt Passwords:
target: _Šifriraj gesla:

en: _Guest Account:
target: Račun za _goste:

en: A_uthentication Server:
target: _Overovitveni strežnik:

en: _Kerberos Realm:
target: Kraljestvo _Kerberos:

en: _Add User
target: _Dodaj uporabnika

en: _Edit User
target: _Uredi uporabnika

en: _Delete User
target: _Zbriši uporabnika

en: Create New Samba User
target: Naredi novega uporabnika Sambe

en: _Unix Username:
target: Uporabniško ime v _unix:

en: _Windows Username:
target: Uporabniško ime v _Windows:

en: _Samba Password:
target: Geslo za _Sambo:

en: Con_firm Samba Password:
target: _Potrdite geslo za Sambo:

en: Brow_se...
target: _Brskaj...

en: O_nly allow access to specific users
target: _Dovoli dostop le določenim uporabnikom

en: A_llow access to everyone
target: Dovoli dostop _vsem

en: _Access
target: _Dostop

en: User Permissions:
target: Dovoljenja uporabnika:

en: Group Permissions:
target: Dovoljenja skupine:

en: World Permissions:
target: Dovoljenja vsega sveta:

en: Service Configuration
target: Prikrojitev storitve

en: Runlevel _3
target: Raven teka _3

en: Runlevel _4
target: Raven teka _4

en: Runlevel _5
target: Raven teka _5

en: User Properties
target: Lastnosti uporabnika

en: Please enter a group name.
target: Prosim, vnesite ime skupine.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
target: Uporabnika '%s' ni moč odstraniti iz njegove primarne skupine.

en: A group with name '%s' already exists.
target: Skupina z imenom '%s' že obstaja.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
target: Gid %s je že uporabljen.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Ustvarjanje skupine z manjšim GID kot 500 ni priporočeno.  Ali ste prepričani, da bi radi to storili?

en: Error saving settings to %s
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev v %s

en: Users and Groups
target: Uporabniki in skupine

en: Add or remove users and groups
target: Dodaj ali odstrani uporabnike ali skupine

en: Logon Information Required
target: Zahtevajo se podatki o prijavi

en: Primary Group
target: Primarna skupina

en: Login Shell
target: Prijavna lupina

en: Group Members
target: Člani skupine

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti skupino '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
target: system-config-users teče le v oknih X.

en: Please enter a user name.
target: Vnesite uporabniško ime.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
target: Geslo vsebuje neveljavne znake.  Prosim, uporabljajte le znake ASCII.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
target: Uporabniško ime '%s' vsebuje dvopičje. Ne uporabljajte dvopičij v uporabniškem imenu.

en: Please enter a home directory.
target: Vnesite domači imenik.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
target: Ime imenika '%s' vsebuje dvopičje. Ne uporabljajte dvopičja v imenu imenika.

en: Staff
target: Uslužbenci

en: System Administrator
target: Skrbnik sistema

en: Primary Group:
target: Primarna skupina:

en: Please enter a password for the user.
target: Prosim, vnesite geslo za tega uporabnika.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
target: Geslo je prekratko.  Prosim, uporabite vsaj 6 znakov.

en: Please select at least one group for the user.
target: Prosim, izberite vsaj eno skupino za uporabnika.

en: Please specify the month that the password will expire.
target: Prosim, določite mesec v katerem bo geslo poteklo.

en: Please specify the day that the password will expire.
target: Prosim, določite dan na katerega bo geslo poteklo.

en: Please specify the year that the password will expire.
target: Prosim, določite leto v katerem naj geslo poteče.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
target: Leto je izven dovoljenega obsega.  Prosim, izberite kakšno drugo leto.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
target: Prosim, določite število dni preden je dovoljena sprememba gesla.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
target: Prosim, določite število dni preden se zahteva sprememba gesla.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
target: Prosim, določite število dni za opozorila uporabniku preden bo zahtevana sprememba gesla.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
target: Prosim, določite število dni po preteku gesla po katerem uporabniški račun postane nedejaven.

en: The passwords do not match.
target: Gesli se ne ujemata.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
target: Prosim, določite uporabniško ime

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
target: Račun z uporabniškim imenom '%s' že obstaja.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
target: Uid %s je že uporabljen.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Ustvarjanje uporabnikov z manjšim UID kot 500 ni priporočeno.  Ali ste prepričani, da bi radi to storili?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
target: Skupina s tem imenom že obstaja.  Kaj bi radi storili?

en: Add to the existing group
target: Dodaj v obstoječo skupino

en: Add to the 'users' group
target: Dodaj v skupino 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
target: Baze skupin ni moč prebrati. Najverjetneje je težava v neujemanju datotek /etc/group in /etc/gshadow. Program se bo sedaj končal.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
target: Naredi novo skupino

en: _Group Name:
target: Ime _skupine:

en: User _Name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Login Shell:
target: Prijavna _lupina:

en: _Home Directory:
target: _Domači imenik:

en: S_ELinux role:
target: Vloga _SELinux:

en: _User Data
target: Podatki o _uporabniku

en: _Enable account expiration
target: _Omogoči potek računa

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
target: Račun pot_eče (LLLL-MM-DD):

en: _Local password is locked
target: _Krajevno geslo je zaklenjeno

en: _Account Info
target: Podatki o _računu

en: User last changed password on:
target: Uporabnik je zadnjič spremenil geslo dne:

en: _Enable password expiration
target: Omogoči p_otek gesla

en: Days before change a_llowed:
target: Dni predno je dovoljena spre_memba:

en: Days before change _required:
target: Dni pred _zahtevano spremembo:

en: Days _warning before change:
target: Dni _opozorila pred spremembo:

en: Days before account _inactive:
target: Dni preden postane račun _nedejaven:

en: _Password Info
target: Podatki o _geslu

en: Select the groups that the user will be a member of:
target: Izberite skupine, katerih član bo uporabnik:

en: Group _Data
target: _Podatki o skupini

en: Select the users to join this group:
target: Izberite uporabnike, ki naj se pridružijo tej skupini.

en: Group _Users
target: _Uporabniki v skupini

en: User Manager
target: Upravljalnik uporabnikov

en: Add _User
target: Dodaj _uporabnika

en: Edit properties
target: Uredi lastnosti

en: Proper_ties
target: Lastnos_ti

en: _Search filter:
target: Iskalni _filter:

en: _Apply filter
target: _Uporabi filter

en: U_sers
target: Upora_bniki

en: Gr_oups
target: Sk_upine

en: Create New User
target: Naredi novega uporabnika

en: Create _home directory
target: Naredi _domači imenik

en: Home _Directory:
target: Domači _imenik:

en: Create a private _group for the user
target: Naredi zasebno _skupino za tega uporabnika

en: Login Shell:
target: Prijavna lupina:

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
target: Red Hat Switch Mail sme uporabljati le root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
target: Dostopni agenti za prenos pošte

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
target: Agent za prenos pošte ni nameščen.
    Namestitega in to orodje ponovno zaženite.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
target: nastavitev MTA je bila uspešno posodobljena.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
target: Mail Transport Agent Switcher je orodje za preprosto preklapljanje med različnimi nameščenimi agenti za prenos pošte (angl. Mail Transport Agent - MTA).
    
    Izberite svojega agenta za prenos pošte (MTA).

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
target: kliknite da (ne)bo Exim privzeti agent za prenos pošte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
target: kliknite da (ne)bo Postfix privzeti agent za prenos pošte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
target: kliknite da (ne)bo Sendmail privzeti agent za prenos pošte

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
target: ARGP_HELP_FMT: vrednost %s je manj ali enako od %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
target: %.*s: parameter ARGP_HELP_FMT zahteva podano vrednost

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
target: %.*s: vrednost parametra ARGP_HELP_FMT mora biti pozitivna

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
target: %.*s: neznan parameter ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
target: Smetje v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
target: Argumenti, ki so bodisi obvezni bodisi neobvezni za dolge oblike izbir, so obvezni/neobvezni tudi za kratke oblike.

en:   or:
target:   ali:

en:  [OPTION...]
target:  [IZBIRA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
target: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.

en: Report bugs to %s.
target: Poročila o napakah javite na %s.

en: give this help list
target: poda ta seznam pomoči

en: give a short usage message
target: poda kratka navodila za uporabo

en: set the program name
target: nastavi ime programa

en: SECS
target: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
target: premor SEK sekund (privzeto 3600)

en: print program version
target: izpis izdaje programa

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
target: (PROGRAMSKA NAPAKA) Različica ni poznana?!

en: %s: Too many arguments
target: %s: Preveč argumentov

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
target: (PROGRAMSKA NAPAKA) Izbira bi morala biti prepoznana?!

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
target: %s: Ni mogoče %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
target: %s: Opozorilo: Ni mogoče %s

en: %s: Cannot change mode to %s
target: %s: Zaščite ni mogoče spremeniti na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
target: %s: Ni mogoče spremeniti lastnika in skupina na UID %lu GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
target: %s: Trda povezava na %s ni mogoča

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
target[0]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
target[1]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajta
target[2]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
target[3]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
target[0]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrano %lu bajtov
target[1]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebran %lu bajt
target[2]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrana %lu bajta
target[3]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrani %lu bajti

en: %s: Cannot seek to %s
target: %s: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
target: %s: Opozorilo: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Cannot create symlink to %s
target: %s: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave na %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
target[0]: %s: Zapisanih samo %lu od skupno %lu bajtov
target[1]: %s: Zapisan samo %lu od skupno %lu bajtov
target[2]: %s: Zapisana samo %lu od skupno %lu bajtov
target[3]: %s: Zapisani samo %lu od skupno %lu bajtov

en: Removing leading `%s' from member names
target: Odstranjujemo vodilne »%s« iz imen elementov

en: Removing leading `%s' from hard link targets
target: Odstranjujemo vodilne »%s« iz imen trdih povezav

en: Substituting `.' for empty member name
target: Nadomeščamo manjkajoča imena elementov s ».«

en: Substituting `.' for empty hard link target
target: Nadomeščamo manjkajoča imena trdih povezav s ».«<

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Storitev ni dosegljiva

en: stdin
target: standardni vhod

en: Cannot execute remote shell
target: Ni mogoče pognati nelokalne ukazne lupine

en: Number syntax error
target: Napaka v skladnji števila

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
target: rmtd: Ni mogoče rezervirati prostora za medpomnilnik

en: Cannot allocate buffer space
target: Ni mogoče rezervirati prostora za medpomnilnik

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]
    Rokovanje s tračno enoto, ob sprejemu ukazov oddaljenega procesa.
    
      --version  različica programa
      --help     ta navodila

en: 
    Report bugs to <%s>.
target: 
    Poročila o napakah javite na <%s>.

en: Seek offset error
target: Napaka pri odmiku pri seek

en: Seek offset out of range
target: Odmik pri seek izven obsega

en: Seek direction out of range
target: Smer pri seek izven obsega

en: rmtd: Premature eof
target: rmtd: Predčasen znak za konec datoteke

en: Premature end of file
target: Predčasen znak za konec datoteke

en: Garbage command
target: Neveljaven ukaz

en: This does not look like a tar archive
target: To ne deluje kot arhiv ,tar'

en: Total bytes written
target: Skupno zapisanih bajtov

en: Total bytes read
target: Skupno prebranih bajtov

en: (pipe)
target: (cev)

en: Invalid value for record_size
target: Neveljavna vrednost za dolžino zapisa (record_size)

en: No archive name given
target: Ime arhiva ni podano

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Arhivov na stdin/stdout ni mogoče preveriti

en: Archive is compressed. Use %s option
target: Arhiv je stisnjen. Uporabite izbiro %s

en: Cannot update compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče ažurirati

en: At beginning of tape, quitting now
target: Na začetku traku, končujem

en: Too many errors, quitting
target: Preveč napak, končujem

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
target[0]: Neporavnan blok (%lu bajtov) v arhivu
target[1]: Neporavnan blok (%lu bajt) v arhivu
target[2]: Neporavnan blok (%lu bajta) v arhivu
target[3]: Neporavnan blok (%lu bajti) v arhivu

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
target[0]: Dolžina zapisa = %lu blokov
target[1]: Dolžina zapisa = %lu blok
target[2]: Dolžina zapisa = %lu bloka
target[3]: Dolžina zapisa = %lu bloki

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
target: Nazaj po arhivu ne gre, morda ni berljiv brez izbire -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
target: rmtlseek se ni ustavil na meji zapisa

en: %s: contains invalid volume number
target: %s: vsebuje neveljavno številko dela

en: Volume number overflow
target: Prekoračitev številke dela

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: Pripravite del #%d za %s in pritisnite Return:

en: EOF where user reply was expected
target: Znak EOF na mestu, kjer se pričakuje odgovor uporabnika

en: WARNING: Archive is incomplete
target: POZOR: Arhiv nepopoln

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
target:  n [ime]       Podamo novo ime datoteke za naslednji del (in vse nadaljnje)
     q             Končamo tar
     y, newline    Nadaljujemo z delovanjem

en:  !             Spawn a subshell
target:  !             Poženemo ukazno podlupino

en:  ?             Print this list
target:  ?             Ta seznam uzazov

en: No new volume; exiting.
target: Novega dela ni, konec.

en: Invalid input. Type ? for help.
target: Neveljaven vnos. Vtipkajte ? za pomoč.

en: %s command failed
target: ukaz %s neuspešen

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
target: %s se morda nadaljuje v tem delu: zaglavje vsebuje porezano ime

en: %s is not continued on this volume
target: %s se ne nadaljuje v tem delu

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
target: %s je napačne velikosti (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
target: Ta del ne sodi v zaporedje

en: Archive not labeled to match %s
target: Arhiv ni označen skladno z %s

en: Volume %s does not match %s
target: Del %s ne ustreza %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
target: %s: ime datoteke je predolgo za zapis v zaglavje GNU večdelnega arhiva; porezano

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
target[0]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
target[1]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajta
target[2]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
target[3]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov

en: Contents differ
target: Vsebina se razlikuje

en: Unexpected EOF in archive
target: Nepričakovan znak za konec datoteke v arhivu

en: File type differs
target: Zvrst datoteke se razlikuje

en: Mode differs
target: Način se razlikuje

en: Uid differs
target: Številka uporabnika (UID) se razlikuje

en: Gid differs
target: Številka skupine (GID) se razlikuje

en: Mod time differs
target: Čas zadnje spremembe se razlikuje

en: Size differs
target: Velikost se razlikuje

en: Not linked to %s
target: Ni povezana z %s

en: Symlink differs
target: Simbolna povezava se razlikuje

en: Device number differs
target: Številka enote se razlikuje

en: Verify
target: Preverjanje

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
target: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, diff kot na navadni datoteki

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
target: Arhiv vsebuje imena datotek z odstranjenimi vodilnimi predponami.

en: Verification may fail to locate original files.
target: Verifikacija morda ne bo uspela locirati izvornih datotek.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
target[0]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeno %d neveljavnih glav
target[1]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdena %d neveljavna glava
target[2]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeni %d neveljavni glavi
target[3]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdene %d neveljavne glave

en: A lone zero block at %s
target: Osamljeni ničelni blok pri %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
target: %s: vsebuje značko medpomnilniškega imenika %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
target: vrednost %s od %s obseg %s..%s; zamenjano %s

en: value %s out of %s range %s..%s
target: vrednost %s od %s obseg %s..%s

en: Generating negative octal headers
target: Ustvarjanje negativnih osmiških glav

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
target: %s: ime datoteke je predolgo (največ %d); brez iznosa

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
target: %s: ime datoteke je predolgo (ni mogoče deliti); brez iznosa

en: %s: link name is too long; not dumped
target: %s: ime povezave je predolgo; brez iznosa

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
target[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov; dopolnjeno z ničlami
target[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt; dopolnjeno z ničlami
target[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta; dopolnjeno z ničlami
target[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte; dopolnjeno z ničlami

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
target: %s: datoteka je na drugem datotečnem sistemu; brez iznosa

en: contents not dumped
target: vsebina ni iznešena

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Neznan tip datoteke; datoteka ignorirana

en: Missing links to %s.
target: Manjkajo povezave na %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
target: %s: datoteka je nespremenjena; brez iznosa

en: %s: file is the archive; not dumped
target: %s: datoteka je arhiv; brez iznosa

en: %s: File removed before we read it
target: %s: Datoteka je bila odstranjena, preden smo jo prebrali

en: directory not dumped
target: imenik ni iznašen

en: %s: file changed as we read it
target: %s: Datoteka je bila spremenjena med branjem

en: %s: socket ignored
target: %s: vtičnica ignorirana

en: %s: door ignored
target: %s: vrata ignorirana

en: Skipping to next header
target: Preskok na naslednjo glavo

en: Deleting non-header from archive
target: Brisanje ne-glave iz arhiva

en: %s: implausibly old time stamp %s
target: %s: neverjetno stara časovna oznaka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
target: %s: oznaka časa %s je %s s v prihodnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
target: %s: Nepričakovana neskladnost pri ustvarjanju imenika

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
target: %s: Imenik preimenovan, preden je bilo moč izvleči njegov status

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Neprekinjene datoteke izvlečemo kot navadne

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Simbolne povezave poskusimo dearhivirati kot trde

en: Reading %s
target: Branje %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
target: %s: Dearhivacija ni mogoča - datoteka se nadaljuje iz prejšnjega dela

en: Unexpected long name header
target: Nepričakovano zaglavje z dolgim imenom

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
target: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, dearhiviramo kot navadno datoteko

en: Current %s is newer or same age
target: Obstoječa »%s« je novejša ali enako stara

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Varnostne kopije te datoteke ni moč napraviti

en: Cannot rename %s to %s
target: Preimenovanje %s v %s ni mogoče

en: Error is not recoverable: exiting now
target: Napake ni moč popraviti: zapuščamo

en: %s: Directory has been renamed from %s
target: %s: Imenik je bil preimenovan z %s

en: %s: Directory has been renamed
target: %s: Imenik je bil preimenovan

en: %s: Directory is new
target: %s: Imenik je nov

en: Invalid time stamp
target: Neveljavna oznaka časa

en: Invalid modification time (seconds)
target: Neveljaven čas spremembe (sekunde)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
target: Neveljaven čas spremembe (nanosekunde)

en: Invalid device number
target: Neveljavna številka enote

en: Invalid inode number
target: Neveljavna številka inoda

en: Field too long while reading snapshot file
target: Predolgo polje pri branju trenutnega posnetka

en: Read error in snapshot file
target: Napaka pri branju trenutnega posnetka

en: Unexpected EOF in snapshot file
target: Nepričakovan znak za konec datoteke v trenutnem posnetku

en: Unexpected field value in snapshot file
target: Nepričakovana vrednost polja v trenutnem posnetku

en: Missing record terminator
target: Manjkajoč zaključek zapisa

en: Bad incremental file format
target: Okvarjen inkrementalni zapis datoteke

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
target: Nepodprta različica inkrementalnega zapisa: %<PRIuMAX>

en: %s: Not purging directory: unable to stat
target: %s: Imenika ne čistimo: statistika zanj ni dosegljiva

en: %s: directory is on a different device: not purging
target: %s: imenik je na drugi napravi; brez čiščenja

en: %s: Deleting %s
target: %s: Brišemo %s

en: %s: Cannot remove
target: %s: Odstranitev ni mogoča

en: %s: Omitting
target: %s: Izpuščeno

en: block %s: ** Block of NULs **
target: blok %s: ** Blok znakov NUL **

en: block %s: ** End of File **
target: blok %s: ** Konec datoteke **

en: block %s:
target: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
target: Na mestu v glavi, kjer pričakujemo številčno vrednost %s, so presledki

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
target: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s; privzemamo dvojiški komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
target: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
target: Arhiv vsebuje zastarele glave oblike base-64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
target: Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
target: Vrednost base-256 v arhivu izven obsega %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
target: Arhiv vsebuje %.*s na mestu, kjer pričakujemo številčno vrednost %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
target: Vrednost arhiva %s je izven obsega %s: %s..%s

en:  link to %s
target:  povezava na %s

en:  unknown file type %s
target:  neznan tip datoteke %s

en: --Long Link--
target: --Dolga povezava--

en: --Long Name--
target: --Dolgo ime--

en: --Volume Header--
target: --Glava dela--

en: --Continued at byte %s--
target: --Nadaljevanje pri bajtu %s--

en: Creating directory:
target: Ustvarjamo imenik:

en: Renaming %s to %s
target: Preimenujemo %s v %s

en: %s: Cannot rename to %s
target: %s: Preimenovanje v %s ni mogoče

en: Renaming %s back to %s
target: Preimenujemo %s nazaj v %s

en: Cannot save working directory
target: Delovnega imenika ni mogoče shraniti

en: Cannot change working directory
target: Delovnega imenika ni mogoče spremeniti

en: child process
target: proces naslednik

en: interprocess channel
target: medprocesni kanal

en: %s: Not found in archive
target: %s: Ni najdeno v arhivu

en: %s: Required occurrence not found in archive
target: %s: Zahtevane pojavitve ni moč najti v arhivu

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: Izbiri »-%s« in »-%s« obe zahtevata standardni vhod

en: %s: Invalid archive format
target: %s: Neveljavna oblika arhiva

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: Razširitve GNU izbrane na nezdružljivem formatu arhiva

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
target: Neznan slog narekovajev »%s«. Poskusite »%s --quoting-style=help« za seznam.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
target: GNU »tar« shranjuje več datotek skupaj na trak ali v arhiv na disku ter lahko povrne posamezne datoteke iz arhiva.
    
    Zgledi:
      tar -cf arhiv.tar prva druga  # Ustvarimo arhiv.tar z datotekama prva in druga.
      tar -tvf arhiv.tar            # Izčrpen seznam datotek v arhivu arhiv.tar.
      tar -xf arhiv.tar             # Izvlečemo vse datoteke iz arhiva arhiv.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
target: Pripona varnostne kopije je »~«, razen če ni drugače določeno z izbiro --suffix
    ali s spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Vrsto varnostne kopije lahko določimo
    z izbiro --backup ali s spremenljivko VERSION_CONTROL. Vrednosti so:
    
      none, off       nikoli ne izdeluj varnostnih kopij
      t, numbered     oštevilčene varnostne kopije
      nil, existing   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      never, simple   vedno enostavne varnostne kopije

en: Main operation mode:
target: Glavni načini delovanja:

en: list the contents of an archive
target: izpis vsebine arhiva

en: extract files from an archive
target: izvlečenje datoteke iz arhiva

en: create a new archive
target: ustvarjanje novega arhiva

en: find differences between archive and file system
target: iskanje razlik med arhivom in datotečnim sistemom

en: append files to the end of an archive
target: dodajanje datotek na konec arhiva

en: only append files newer than copy in archive
target: dodajanje novih datotek, če so novejše od že arhiviranih

en: append tar files to an archive
target: zlivanje arhivov

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
target: brisanje datotek iz arhiva (ne deluje na traku!)

en: Operation modifiers:
target: Določila delovanja:

en: handle sparse files efficiently
target: ekonomično ravnanje z razpršenimi datotekami

en: handle old GNU-format incremental backup
target: stari zapis GNU za inkrementalne arhive

en: handle new GNU-format incremental backup
target: novi zapis GNU za inkrementalne arhive

en: do not exit with nonzero on unreadable files
target: nadaljuj z branjem, tudi če datoteke ni moč prebrati

en: archive is seekable
target: po arhivu je mogoče iskati

en: Overwrite control:
target: Nadzor nad pisanjem prek:

en: attempt to verify the archive after writing it
target: s poskusom preverjanja zapisanega arhiva

en: remove files after adding them to the archive
target: pobriši datoteke, potem ko so arhivirane

en: don't replace existing files when extracting
target: pri izvlačenju ne piši prek obstoječih datotek

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
target: ne piši prek obstoječih datotek, novejših od arhiviranih

en: overwrite existing files when extracting
target: pri izvlačenju piši prek obstoječih datotek

en: remove each file prior to extracting over it
target: s poprejšnjim brisanjem obstoječih datotek pri izvlačenju istoimenskih novih

en: empty hierarchies prior to extracting directory
target: izprazni hierarhije pred izvlačenjem imenikov

en: preserve metadata of existing directories
target: ohrani metainformacije o obstoječih imenikih

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
target: pri izvlačenju piši prek metapodatkov obstoječih imenikov (privzeto)

en: Select output stream:
target: Izbira izhodnega toka:

en: extract files to standard output
target: datoteke izvleci na standardni izhod

en: pipe extracted files to another program
target: datoteke napelji na vhod drugega programa

en: ignore exit codes of children
target: prezri izhodne kode hčerinskih procesov

en: treat non-zero exit codes of children as error
target: obravnavaj neničelne izhodne kode hčerinskih procesov kot napako

en: Handling of file attributes:
target: Ravnanje z atributi datotek:

en: force NAME as owner for added files
target: pri dodajanju datotek spremenimo lastnika v IME

en: force NAME as group for added files
target: pri dodajanju datotek spremenimo skupino v IME

en: DATE-OR-FILE
target: DATUM-ČAS

en: CHANGES
target: SPREMEMBE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
target: zahtevaj (simbolne) SPREMEMBE zaščite za dodane datoteke

en: METHOD
target: METODA

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
target: ohrani čas dostopa na iznesenih datotekah, bodisi z restavriranjem časa po branju (METODA=replace, privzeto) ali tako, da se časa sploh ne nastavi (METODA=system)

en: don't extract file modified time
target: brez izvlačenja časa spremembe

en: try extracting files with the same ownership
target: z ohranitvijo lastništva, če je mogoče

en: extract files as yourself
target: pri izvlačenju prepišemo lastništvo nase

en: always use numbers for user/group names
target: s številčnimi vrednostmi UID/GID namesto imen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
target: izvleci podatke o dovoljenjih za dostop do datotek (privzeto za administratorja)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
target: uporabi uporabnikovo masko umask pri izvlačenju dovoljenj za dostop do datotek (privzeto za uporabnike)

en: sort names to extract to match archive
target: imena razvrstimo tako, da se ujemajo z arhivom

en: same as both -p and -s
target: isto kot -p in -s skupaj

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
target: počakaj do končanega izvlačenja, preden nastavimo čase sprememb in dovoljenja za dostop za izvlečene imenike

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
target: prekliči učinek izbire --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
target: Izbira enote in preklapljanje:

en: use archive file or device ARCHIVE
target: uporabi datoteko ali enoto ARHIV

en: archive file is local even if it has a colon
target: arhiv je lokalen kljub dvopičju v imenu datoteke

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
target: uporabi navedeni UKAZ rmt namesto rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
target: uporabi nelokalen UKAZ namesto rsh

en: specify drive and density
target: določi enoto in gostoto zapisa

en: create/list/extract multi-volume archive
target: ustvari/pregledaj/izvleci arhiva v več delih

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
target: menjava traku po ŠT x 1024 zapisanih bajtih

en: run script at end of each tape (implies -M)
target: poženi SKRIPT po koncu traku (privzema -M)

en: use/update the volume number in FILE
target: uporabimo/ažuriramo število dela v DATOTEKI

en: Device blocking:
target: Bločna razdelitev enote:

en: BLOCKS
target: BLOKI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
target: dolžina zapisa BLOKI × 512 bajtov

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
target: ŠTEVILO bajtov v zapisu (večkratnik 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
target: ne meni se za bloke ničel (EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
target: razdeli na bloke ob branju (cevovodi 4.2BSD)

en: Archive format selection:
target: Izbira oblike arhiva:

en: FORMAT
target: OBLIKA

en: create archive of the given format
target: ustvari arhiv v navedeni obliki

en: FORMAT is one of the following:
target: OBLIKA je nekaj od naštetega:

en: old V7 tar format
target: oblika starega V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
target: stara oblika GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
target: oblika GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
target: oblika POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
target: oblika POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
target: isto kot pax

en: same as --format=v7
target: isto kot --format=v7

en: same as --format=posix
target: isto kot --format=posix

en: control pax keywords
target: krmilne ključne besede pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
target: ustvari arhiv z imenom dela IME; pri izpisu seznama/izvlečku je lahko IME regularni izraz za ime dela

en: filter the archive through bzip2
target: filtriraj arhiv skozi bzip2

en: filter the archive through gzip
target: filtriraj arhiv skozi gzip

en: filter the archive through compress
target: filtriraj arhiv skozi compress

en: PROG
target: PROGRAM

en: filter through PROG (must accept -d)
target: filtriraj skozi PROGRAM (sprejemati mora izbiro -d)

en: Local file selection:
target: Izbira lokalne datoteke:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
target: dodaj navedeno DATOTEKO v arhiv (za imena datotek, ki se začnejo z »-«)

en: change to directory DIR
target: pomik v navedeni IMENIK

en: get names to extract or create from FILE
target: preberi seznam datotek z navedene DATOTEKE

en: -T reads null-terminated names, disable -C
target: -T prebere z \000 terminirana imena; onemogoči -C

en: unquote filenames read with -T (default)
target: odstrani narekovaje iz imen datotek, prebranih s -T (privzeto)

en: do not unquote filenames read with -T
target: ne odstrani narekovajev iz imen datotek, prebranih s -T

en: exclude files, given as a PATTERN
target: brez datotek, ki jih opisuje VZOREC

en: exclude patterns listed in FILE
target: brez datotek, ustrezajočim vzorcem, prebranih z DATOTEKE

en: avoid descending automatically in directories
target: podimenikov ne vključujemo avtomatično

en: stay in local file system when creating archive
target: pri arhiviranju izpusti datoteke na nelokalnih datotečnih sistemih

en: recurse into directories (default)
target: rekurzivno vključi vse podimenike

en: don't strip leading `/'s from file names
target: ne odstrani vodilnih »/« iz imen datotek

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
target: sledi simbolnim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke

en: MEMBER-NAME
target: IME

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
target: začenši z navedenim IMENOM v arhivu

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
target: shrani le datoteke, novejše od DATUM-ČAS

en: DATE
target: DATUM

en: compare date and time when data changed only
target: primerjaj datum in uro le, kadar se podatki spremenijo

en: CONTROL
target: TIP

en: backup before removal, choose version CONTROL
target: varnostna kopija pred brisanjem, z možnostjo izbire TIPA varnostne kopije

en: use wildcards (default for exclusion)
target: uporabi nadomestne znake (privzeto za izločanje)

en: verbatim string matching
target: dobesedno ujemanje nizov

en: Informative output:
target: Informativni izpisi:

en: verbosely list files processed
target: z izčrpnim izpisom obdelanih datotek

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
target: izpiši poročilo o napredku pri vsakem N-tem zapisu (privzeto 10)

en: print a message if not all links are dumped
target: izpiši sporočilo, če niso zapisane vse povezave

en: print file modification dates in UTC
target: z izpisom časov sprememb datotek v UTC

en: send verbose output to FILE
target: zapiši izčrpno poročilo v DATOTEKO

en: show block number within archive with each message
target: z izpisom zaporednega bloka v arhivu ob vsakem sporočilu

en: ask for confirmation for every action
target: vprašaj za potrditev pri vsakem koraku

en: show tar defaults
target: prikaži privzete nastavitve

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
target: nastavi slog navajanja imen; glej spodaj za veljavne SLOGE

en: Compatibility options:
target: Združljivostne izbire:

en: Other options:
target: Druge izbire:

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
target: Naenkrat je dovoljena največ ena od izbir »-Acdtrux«

en: Conflicting compression options
target: Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva

en: Substituting %s for unknown date format %s
target: Nadomeščamo %s za neznan format datuma %s

en: 
    *This* tar defaults to:
target: 
    Privzete vrednosti *tega* programa tar:

en: Invalid blocking factor
target: Neveljaven faktor blokiranja

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
target: Opozorilo: izbira -I ni podprta; ste želeli -j ali -T?

en: Invalid tape length
target: Neveljavna dolžina traku

en: More than one threshold date
target: Več kot en pražni podatek

en: %s: Invalid group
target: %s: Neveljavna skupina

en: Invalid mode given on option
target: Podana zaščita ni veljavna

en: Invalid owner
target: Neveljaven lastnik

en: Invalid record size
target: Neveljavna dolžina zapisa

en: Record size must be a multiple of %d.
target: Dolžina zapisa mora biti večkratnik %d.

en: Invalid number of elements
target: Neveljavno število elementov

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: *Ta* izvedba tar ne podpira izbir »-[0-7][lmh]«

en: [FILE]...
target: [DATOTEKA]...

en: Old option `%c' requires an argument.
target: Stara izbira »%c« zahteva argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
target: --occurrence nima pomena brez seznama datotek

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
target: --occurrence ni mogoče uporabiti v zahtevanem načinu delovanja

en: Multiple archive files require `-M' option
target: Več arhivskih datotek zahteva izbiro »-M«

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
target: Izbire --listed-incremental ni mogoče kombinirati z --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
target[0]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajtov)
target[1]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajt)
target[2]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajta)
target[3]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajti)

en: Cannot verify multi-volume archives
target: Arhivov v več delih ni mogoče preveriti

en: Cannot verify compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče preveriti

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Stisnjeni arhivi v več delih niso mogoči

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
target: izbira --pax-option je mogoča le na arhivih POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: Zahteva po odprtju praznega arhiva bojazljivo zavrnjena

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
target: Izbire »-Aru« so nezdružljive z »-f -«

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
target: Ena od izbir »-Acdtrux« je obvezna

en: Error exit delayed from previous errors
target: Izhod ob napaki zakasnjen zaradi prejšnjih napak

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
target[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov
target[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt
target[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta
target[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte

en: Pattern %s cannot be used
target: Vzorca %s ni mogoče uporabiti

en: Keyword %s cannot be overridden
target: Ključne besede %s ni mogoče preklicati

en: Malformed extended header: missing equal sign
target: Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
target: Oznaka pisanja %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
target: Oznaka branja %u

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: Applications list
target: Spisek programov

note: i18n: file ./appearance.ui line 43
en: Show tree e&xpanders
target: Prikaži &oznake drevesne strukture

note: i18n: file ./appearance.ui line 46
en: Alt+X
target: Alt+O

note: i18n: file ./appearance.ui line 57
en: Alwa&ys collapsed categories
target: Ve&dno zložene kategorije

note: i18n: file ./appearance.ui line 68
en: Hei&ght:
target: &Višina:

note: i18n: file ./appearance.ui line 82
en: Button label:
target: Oznaka gumba:

note: i18n: file ./appearance.ui line 111
en: What text should be displayed in the Kicker button tooltip instead of "Tasty Menu".
    Empty means default.
target: Besedilo, ki naj bo prikazano kot namig gumba namesto »Meni Tasty« v Kicker vrstici.
    Prazno pomeni privzeto.

note: i18n: file ./appearance.ui line 119
en: Wi&dth:
target: &Širina:

note: i18n: file ./appearance.ui line 133
en: Tootip title:
target: Naslov namiga:

note: i18n: file ./appearance.ui line 160
en: of the screen width
target: širine ekrana

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: Menu button
target: Menijski gumb

note: i18n: file ./appearance.ui line 184
en: of the screen height
target: višine ekrana

note: i18n: file ./appearance.ui line 220
en: &Icon:
target: &Ikona:

note: i18n: file ./appearance.ui line 246
en: What icon should be displayed in the kicker button instead of the KMenu one.
    Empty means default.
target: Katera ikona naj bo prikazana v Kicker vrstici namesto prizete za Meni K.
    Prazno pomeni privzeto.

note: i18n: file ./appearance.ui line 262
en: N&one
target: I&zključen

note: i18n: file ./appearance.ui line 280
en: Menu size
target: Velikost menija

note: i18n: file ./appearance.ui line 291
en: &Action icons size:
target: Velikost ikon &dejanj:

note: i18n: file ./appearance.ui line 305
en: &Display applications descriptions
target: &Prikaži opise programov

note: i18n: file ./appearance.ui line 308
en: Alt+D
target: Alt+P

note: i18n: file ./appearance.ui line 347
en: Alt+T
target: Alt+E

note: i18n: file ./appearance.ui line 362
en: What label instead of "Menu" should be shown for the Kicker button.
    Empty means default.
target: Katera oznaka naj bo prikazana v Kicker vrstici namesto »Meni«.
    Prazno pomeni privzeto.

note: i18n: file ./appearance.ui line 417
en: Button icon:
target: Ikona gumba:

note: i18n: file ./appearance.ui line 453
en: third column:
target: tretji stolpec:

note: i18n: file ./appearance.ui line 461
en: second column:
target: drugi stolpec:

note: i18n: file ./appearance.ui line 469
en:  pixels
target:  točk

note: i18n: file ./appearance.ui line 520
en: first column:
target: prvi stolpec:

note: i18n: file ./appearance.ui line 538
en: Icons si&zes:
target: Velikost &ikon:

note: i18n: file ./behaviour.ui line 32
en: General behaviour
target: Splošno obnašanje

note: i18n: file ./behaviour.ui line 60
en: &Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)
target: Povo&zi Alt+F1 bližnjico (zahteva ponovni zagon kickerja)

note: i18n: file ./behaviour.ui line 66
en: Pops up Tasty Menu instead of KMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is pressed
target: Prikaže Tasty Menu namesto Menija K, ko je pritisnjena kombinacija tipk Alt+F1

note: i18n: file ./behaviour.ui line 91
en: Show save session functionalit&y
target: Prikaži funkcijo za &shranitev seje

note: i18n: file ./behaviour.ui line 98
en: Under the menu that pops up when the button with user name is pressed a new item "Save current session" is added.
    It saves the current session informations like open applications and windows position. In order to use it you must set "Restore manually saved session" in the Session Manager Kcontrol module.
target: V meniju, ki se prikaže ob pritisku na gumb z uporabnikovim imenom, se pojavi nov vnos »Shrani trenutno sejo«.
    Ta shrani podatke trenutne seje, kot so odprti programi in položaji oken. Da bi lahko uporabljali to funkcijo, morate izbrati možnost »Obnovi ročno shranjeno sejo« v modulu Upravitelja sej v Nadzornem središču.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 106
en: &Hide groups with only one application
target: S&krij skupine s samo enim programom

note: i18n: file ./behaviour.ui line 109
en: Alt+H
target: Alt+K

note: i18n: file ./behaviour.ui line 120
en: Show items in alpha&betical order
target: Prikaži vnose v &abecednem vrstnem redu

note: i18n: file ./behaviour.ui line 136
en: Search field behaviour
target: Obnašanje iskalnega polja

note: i18n: file ./behaviour.ui line 164
en: Si&mple searches
target: &Enostavno iskanje

note: i18n: file ./behaviour.ui line 167
en: Alt+M
target: Alt+E

note: i18n: file ./behaviour.ui line 173
en: Filters the applications list
target: Filtrira spisek programov

note: i18n: file ./behaviour.ui line 176
en: It displays in the first column all the applications whose name or description matches with the query you entered
target: V prvi vrstici prikaže vse programe katerih ime ali opis sovpadata z iskano frazo

note: i18n: file ./behaviour.ui line 184
en: &Kerry Beagle integration
target: &Kerry Beagle integracija

note: i18n: file ./behaviour.ui line 190
en: Perform queries with Kerry Beagle
target: Išči s pomočjo Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 194
en: Perform queries with Kerry Beagle instead of using the first column.
    It needs Kerry Beagle up and running.
target: Za iskanje se uporablja Kerry Beagle namesto prvega stolpca.
    Potrebuje, da je Kerry Beagle nameščen in zagnan.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 202
en: Stri&gi Integration
target: Stri&gi integracija

note: i18n: file ./behaviour.ui line 208
en: Perform queries with Strigi
target: Išče s pomočjo Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 212
en: Perform queries with Strigi instead of using the first column.
    It needs the Strigi Daemon up and running
target: Za iskanje se uporablja Strigi namesto prvega stolpca.
    Potrebuje, da je Strigi demon nameščen in zagnan.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 222
en: &Notify recently installed applications (requires kicker restart)
target: O&pomni ob nedavno nameščenih programih (zahteva ponovni zagon kickerja)

en: _: user: ...
    %1: TTY login
target: _: uporabnik: ...
    %1: TTY prijava

en: X login on remote host
target: Prijava v X na oddaljenem gostitelju

en: _: ... host
    X login on %1
target: _: ... gostitelj
    X prijava na %1

en: _: user: session type
    %1: %2
target: _: uporabnik: vrsta seje
    %1: %2

en: _: session (location)
    %1 (%2)
target: seja (lokacija)
    %1 (%2)

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 16
en: Tasty Menu
target: Meni Tasty

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &Clear list
target: Po&čisti seznam

note: i18n: file ./menu.ui line 95
en: Se&arch:
target: Po&išči

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: Favourite applications
target: Priljubljeni programi

note: i18n: file ./menu.ui line 112
en: Most used applications
target: Najpogosteje uporabljani programi

note: i18n: file ./menu.ui line 117
en: Recent applications
target: Nedavni programi

note: i18n: file ./menu.ui line 122
en: Recent documents
target: Nedavni dokumenti

note: i18n: file ./menu.ui line 137
en: Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below
target: Uporabite ta spustni meni za spreminjanje spiska pod njim

note: i18n: file ./menu.ui line 169
en: &Show:
target: Prika&ži

note: i18n: file ./menu.ui line 259
en: Make this menu a normal window
target: Naredi ta meni kot navadno okno

note: i18n: file ./menu.ui line 277
en: Ru&n program...
target: Pože&ni program

note: i18n: file ./menu.ui line 283
en: If you know exatly how a program is named you can directly enter the application name
target: Če veste točno kako je programu ime, lahko njegovo direktno vpišete sem

note: i18n: file ./menu.ui line 297
en: Start a new session, switch the active user or edit your user profile
target: Začni novo sejo, zamenjaj aktivnega uporabnika ali uredi uporabniški profil

note: i18n: file ./menu.ui line 305
en: L&ock Session
target: Za&kleni sejo

note: i18n: file ./menu.ui line 311
en: Lock the pc with a password if you are going away for a while
target: Zaklenite računalnik z geslom, če ga zapuščate za dlje časa

note: i18n: file ./menu.ui line 319
en: Lo&g Out...
target: O&djava

note: i18n: file ./menu.ui line 325
en: Logout, reboot or shoutdown the computer
target: Odjavi se, znova zaženi ali ugasni računalnik

en: Make this window a popup menu
target: Naredi to okno pojavni meni

en: &Edit submenu...
target: &Uredi podmeni ...

en: &Edit item...
target: &Uredi vnos ...

en: &Add to desktop
target: &Dodaj na namizje

en: &Add to favourite applications
target: &Dodaj med priljubljene programe

en: &Remove from favourite applications
target: &Odstrani iz priljubljenih programov

en: Edit user profile...
target: Uredi uporabniški profil ...

en: Lock session and start a new one
target: Zakleni sejo in začni novo

en: Start New Session
target: Začni novo sejo

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
target: <p>Izbrali ste odprtje še ene seje namizja.<br>Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon.<br>Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s skupnim pritiskom na Ctrl, Alt in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega imata menija Pulta KDE in Namizja dodana dejanja za preklapljanje med sejami.</p>

en: Warning - New Session
target: Opozorilo - Nova seja

en: &Start New Session
target: &Začni novo sejo

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 83
en: <b>Tasty Menu</b>
target: <b>Meni Tasty</b>

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 91
en: Applications, tasks and desktop sessions
target: Programi, opravila in namizne seje

en: to your favourite applications
target: med vaše priljubljene programe

en: from your favourite applications
target: iz vaših priljubljenih programov

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
target: Matija Šuklje

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
target: matija.suklje@rutka.net

en: For the Russian translation
target: Za ruski prevod

en: For the German translation
target: Za nemški prevod

en: For the Spanish translation
target: Za španski prevod

en: For the Ukrainian translation
target: Za ukrajinski prevod

en: For the French translation
target: Za francoski prevod

en: For the Finnish translation
target: Za finski prevod

en: For the Switch user code from KDM
target: Za kodo iz KDM za Zamenjaj uporabnika

en: For some inspirations here and there.
target: Za nekaj inspiracije tu in tam

en: For some code taken from Amarok's statistics list view
target: Za nekaj kode vzete iz pogleda seznama statistike iz Amaroka

en: Toggle Tasty Menu
target: Preklopi Meni Tasty

en: _n: There is one new installed application
    There are %n new installed applications
target: Obstaja %n novih programov
    Obstaja %n nov program
    Obstajata %n nova programa
    Obstajajo %n novi programi

en: &Edit Menu
target: &Uredi meni

en: &Clear recently installed applications list
target: Po&čisti spisek nedavno nameščenih programov

en: &Configure Global Shortcuts...
target: &Nastavi splošne bližnjice

en: &Configure...
target: &Nastavi ...

en: Display on all workspaces
target: Prikaži na vseh delovnih površinah

en: Do not show in taskbar
target: Ne prikaži v opravilni vrstici

en: Enable Double Buffering
target: Omogoči Dvojno Medpomnenje

en: <b>Window Display</b>
target: <b>Okenski prikaz</b>

en: <b>Terminal Display</b>
target: <b>Prikaz v Terminalu</b>

en: Initial Title:
target: Prvotni Naslov:

en: In Pixels
target: V Pikslih

en: <b>Height</b>
target: <b>Višina</b>

en: X Position
target: Pozicija X

en: Y Position
target: Pozicija Y

en: Level of Transparency
target: Nivo Prozornosti

en: Use Image for Background
target: Uporabi Sliko za Ozadje

en: Animation Delay (usec)
target: Zakasnitev Animacij (usec)

en: Set the background color
target: Nastavi barvo ozadja

en: Run a command at startup
target: Poženi ukaz ob zagonu

en: Set Background Image
target: Nastavi Sliko Ozadja

en: Show Configuration Wizard
target: Prikaži Čarovnika Nastavitev

en: Unable to set tilda's icon: %s
target: Ni moč nastaviti ikone tilde: %s

en: Simple and easy to use note-taking
target: Preprosto pisanje sporočilc

en: Tomboy Applet Factory
target: Tovarna vstavkov za Tomboy

en: Note-taker
target: Sporočilnik

en: Create a new Note
target: Ustvari novo sporočilce

en: Custom Font Face
target: Pisava po meri

en: Enable Auto bulleted lists.
target: Omogoči samodejno označevanje seznamov

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Omogoči ikono lepljenja s klikom srednjega gumba miške.

en: Enable WikiWord highlighting
target: Omogoči označevanje WikiWord

en: Enable closing notes with escape.
target: Omogoči zapiranje sporočilc z tipko Esc

en: Enable custom font
target: Omogoči pisavo po meri

en: Enable global keybindings
target: Omogoči splošne bližnjice tipk

en: Enable spellchecking
target: Omogoči črkovanje

en: Enable startup notes
target: Omogoči sporočilca ob zagonu

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
target: Možnost omogoča samodejno označevanje seznamov, kadar na začetek vrstice postavite znak * (zvezdica).

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Omogočite možnosti, če želite z klikom srednjega gumba miške, prilepiti časovni žig vsebine v začetno sporočilce.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: Omogoči to možnost za označevanje besed KiJeVidetiTako. Ob kliku na besedo se bo ustvarilo sporočilce s tem imenom.

en: HTML Export All Linked Notes
target: HTML izvoz vseh povezanih sporočilc

en: HTML Export Last Directory
target: Zadnja mapa izvoza v HTML

en: HTML Export Linked Notes
target: HTML izvoz povezanih sporočilc

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Možnost omogoča nastavitev pisave sporočilc o okviru nastavitve enable_custom_font.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Možnost omogoča nastavitev samodejnega odpiranja sporočilc, ki so bila med zadnjim izhodom iz programa Tomboy odprta.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
target: Možnost omogoča, da zaprete odprta sporočilca z pritiskom tipke Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Možnost omogoča nastavitev podčrtavanja napačno črkovanih besed ter izpis predlogov popravkov v meniju desnega klika.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Možnost omogoča nastavitev splošnih bližnjic tipk v /apps/tomboy/global_keybindings, s katerimi lahko nadzirate program Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Možnost omogoča nastavitev imena pisave v custom_font_face, ki bo uporabljena za prikaz sporočilc. Privzeto je uporabljena sistemska pisava namizja.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Označuje, da vstavek uvoznika lepljivih sporočilc ni bil zagnan, zato bi se moral ob naslednji uporabi Tomboya samodejno zagnati.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Številka določa najmanjše število sporočilc, ki bodo prikazana v meniju programa Tomboy

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
target: Vrednost določa ali naj sistem vedno samodejno izvede določeno dejanje, kadar je zaznana napaka, namesto, da vprašan uporabnika. Vrednosti so oštevilčene interno. Vrednost 0 predstavlja možnost, da je uporabnik vedno obveščen o napaki in ima možnost vsako težavo reševati posebej.

en: List of pinned notes.
target: Seznam pripetih sporočilc

en: Minimum number of notes to show in menu
target: Najmanjše število sporočilc prikazanih v meniju

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
target: Obnašanje shranjevanja napak usklajevanja sporočilc

en: Open Recent Changes
target: Odpri nedavne spremembe

en: Open Search Dialog
target: Odpri pogovorno okno za iskanje

en: Open Start Here
target: Odpri začni tukaj

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
target: Pot do strežnika usklajevanja za uporabo vstavka datotečne storitve usklajevanja.

en: Selected Synchronization Service Addin
target: Vstavek storitve usklajevanja

en: Set to TRUE to activate
target: Nastavi na TRUE za vključitev

en: Show applet menu
target: Prikaži meni vstavkov

en: Start Here Note
target: Sporočilce začni tukaj

en: Sticky Note Importer First Run
target: Prva uporaba uvoznika lepljivih sporočilc

en: Synchronization Client ID
target: ID odjemalca usklajevanja

en: Synchronization Local Server Path
target: Pod do lokalnega strežnika usklajevanja

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Oblika zapisa datuma, ki se uporablja pri časovnem žigu.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošna bližnjica tipk za ustvarjanje in prikazovanje novih sporočilc. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in ne loči velikih ter malih črk in okrajšav kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošna bližnjica tipk za odpiranje sporočilca "Začni tukaj". Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in ne loči velikih ter malih črk in okrajšav kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošna bližnjica tipk za odpiranje iskalnika sporočilca. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in ne loči velikih ter malih črk in okrajšav kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošna bližnjica tipk za odpiranje okna nedavnih sprememb. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in ne loči velikih ter malih črk in okrajšav kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošna bližnjica tipk za prikaz menija vstavkov Tomboya. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in ne loči velikih ter malih črk in okrajšav kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Če to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk.

en: The handler for "note://" URLs
target: Upravljalnik za URL-je "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: Zadnja mapa, v katero je bilo izvoženo sporočilce z vstavkom Izvoz v HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: Zadnja izbira potrditvenega polja 'Izvozi povezana sporočilca' v vstavku Izvoz v HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
target: Zadnja nastavitev 'vključi vsa povezana sporočilca' v vstavku izvoz v HTML. Nastavitev se uporablja v povezavi z možnostjo 'HTML izvoz povezanih sporočilc', ki določa ali naj bodo vsa sporočilca (po drevesni strukturi) vključena pri izvozu v  HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: Naslov sporočilca, ki je določeno kot "Začnite tukaj" sporočilce in je vedno postavljen na dnu menija programa in ima določeno tipkovno bližnjico.

en: Timestamp format
target: Oblika časovnega žiga

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
target: Enoznačno določilo za trenutno nastavitev vključka storitev usklajevanja.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Enoznačno določilo za odjemalca tomboy, namenjeno povezavi z strežnikom usklajevanja.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: S presledkom ločen seznam naslovov sporočilc, ki naj bodo vedno prikazana v meniju programa.

en: Create a new note
target: Ustvari novo sporočilce

en: Open the selected note
target: Odpri izbrano sporočilce

en: Delete the selected note
target: Izbriši izbrano sporočilce

en: Quit Tomboy
target: _Zapusti Tomboy

en: Tomboy Preferences
target: Nastavitve Tomboya

en: Tomboy Help
target: Tomboy pomoč

en: About Tomboy
target: _O Tomboy

en: TrayIcon
target: Ikona pladnja

en: Create _New Note
target: Ustvari _novo sporočilce

en: _Search All Notes
target: _Iskanje vseh sporočilc

en: Open the Search All Notes window
target: Odpri okno iskanja vseh sporočilc

en: S_ynchronize Notes
target: _Usklajevanje sporočilc

en: Start synchronizing notes
target: Začni usklajevati sporočilca

en: What links here?
target: Kaj se tu povezuje?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
target: Vedno lahko uporabite bugzillo z enostavnim potegom povezav v sporočilca. Če želite posebno ikono za posameznega gostitelja, jih dodajte tu.

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: Ime gostitelja:

en: No host name specified
target: Ni določenega imena gostitelja

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: Določeno mora biti ime gostitelja Bugzille z izbrano ikono.

en: Error saving icon
target: Napaka shranjevanja ikone

en: Could not save the icon file.
target: Ni mogoče shraniti datoteke ikone.

en: Really remove this icon?
target: Ali želite res izbrisati to ikono?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: Če izbrišete ikono, bo ta trajno izgubljena.

en: Your note was exported to "{0}".
target: Sporočilce je bilo izvoženo v "{0}".

en: Note exported successfully
target: Sporočilce je bilo uspešno izvoženo

en: Access denied.
target: Dostop zavrnjen.

en: Folder does not exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: Could not save the file "{0}"
target: Ni mogoče shraniti datoteke "{0}"

en: Destination for HTML Export
target: Cilj izvoza HTML

en: Export linked notes
target: Izvozi povezana sporočilca

en: Include all other linked notes
target: Vključi vsa ostala povezana sporočilca

en: Cannot open email
target: Ni mogoče odpreti e-pošte

en: _Folder Path:
target: _Pot mape:

en: Select Synchronization Folder...
target: Izbor mape usklajevanja ...

en: Folder path field is empty.
target: Polje poti mape je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Izbrana mapa ne obstaja. Program Tomboy je ne more ustvariti.

en: _Fixed Width
target: _Stalna širina

en: Cannot contact '{0}'
target: Ni mogoče vzpostaviti stika z '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Napaka pri uporabi gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
target: Vstavi časovni žig

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
target: Izberite enega izmed predhodno nastavljenih oblik ali pa določite svojo.

en: Use _Selected Format
target: Uporabi _izbrano obliko

en: _Use Custom Format
target: _Uporabi prikrojeno obliko

en: Today: Template
target: Danes: Predloga

en: Today:
target: Danes:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
target: Nastavitev besedila <span weight="bold">dnevne predloge</span> sporočilca, ki bo privzeta za vsa današnja sporočilca.

en: _Open Today: Template
target: _Odpri danes: Predloga

en: Preparing pages...
target: Priprava strani ...

en: Rendering page %d of %d...
target: Upodabljanje strani %d od %d ...

en: Printing page %d of %d...
target: Tiskanje strani %d od %d ...

en: GtkTextBuffer object to print
target: GtkTextBuffer predmet za tiskanje

en: Add a sketch
target: Dodajanje shem

en: Se_rver:
target: _Strežnik:

en: _Folder Path (optional):
target: _Pot do mape (izbirno):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: SSH usklajevanje zahteva obstoječ SSH ključ za strežnik in pravilno dodanega uporabnika k zagnanemu SSH demonu.

en: Server or username field is empty.
target: Polje strežnika ali pa uporabniškega imena je prazno.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Povezava s strežnikom je časovno potekla. Prosim, poglejte, da je vaš SSH ključ pravilno dodan in da demon SSH teče.

en: Import from Sticky Notes
target: Uvozi iz lepljivih sporočilc

en: No Sticky Notes found
target: Ni najdenih lepljivih sporočilc

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Ni mogoče najti datoteke lepljivih sporočilc v "{0}".

en: Sticky Notes import completed
target: Uvoz lepljivih sporočilc končan

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc uspešno uvoženih.

en: Sticky Note:
target: Lepljivo sporočilce:

en: --- Tasque is not running ---
target: --- Tasque ni zagnan ---

en: URL, username, or password field is empty.
target: Polje URL, uporabniškega imena ali pa gesla je prazno.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
target: Prišlo je do napake med povezovanjem s strežnikom. Morda ste vnesli napačne vrednosti uporabniškega imena in gesla.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Neuspešno shranjevanje nastavitev v GNOME zbirko ključev:

en: Create a new notebook
target: Ustvari novo beležko

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Vpišite ime beležnice, ki bi jo radi ustvarili.

en: N_otebook name:
target: _Ime beležke:

en: Name already taken
target: Ime je že zavzeto

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: {0} Predloga sporočilca

en: All Notes
target: Vsa sporočilca

en: Unfiled Notes
target: Usklajena sporočilca

en: Note_books
target: _Beležke

en: Create a new note in a notebook
target: Ustvari novo sporočilce v beležki

en: New Note_book...
target: Nova _beležke ...

en: Create a new note in this notebook
target: Ustvari novo sporočilce v tej beležki

en: _Open Template Note
target: _Odpri predlogo sporočilca

en: Open this notebook's template note
target: _Odpri predlogo sporočilca te beležke

en: Delete Note_book
target: Izbriši _beležko

en: Delete the selected notebook
target: Izbriši izbrano beležko

en: Notebooks
target: Beležke

en: Really delete this notebook?
target: Ali želite izbrisati to beležko?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
target: Sporočilca, ki pripadajo tej beležki ne bodo odstranjena, vendar ne bodo več povezana z beležko. Dejanja ni mogoče povrniti.

en: No notebook
target: Ni beležke

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: Novo "{0}" sporočilce

en: Place this note into a notebook
target: Postavite to sporočilce v beležnico.

en: _New notebook...
target: Nova _beležka ...

en: Really delete these notes?
target: Ali želite izbrisati ta sporočilca?

en: Error saving note data.
target: Napaka med shranjevanjem podatkov.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem sporočilc. Preverite, da imate dovolj prostora na disku in da imate ustrezna dovoljenja v mapi ~/.tomboy. Podrobnosti napake so zapisane v datoteki ~/.tomboy.log

note: New Note Template
en: New Note Template
target: Nova predloga sporočilca

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Začnite tukaj
    
    <bold>Dobrodošli v program Tomboy!</bold>
    
    Oglejte si sporočilce "Začnite tukaj" za prve podrobnosti o načinu uporabe sporočilc.
    
    Lahko ustvarite nova sporočilca z možnostjo "Ustvari nova sporočilca"v programu Tomboy, ki ga najdete na pladnju namizja. Sporočilce bo shranjeno samodejno.
    
    Sorodna ali podobna sporočilca lahko razporedite in povežete skupaj v enotno misel!
    
    Za vas smo ustvarili sporočilce <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal>. Ali opazite, da se vsak vtipkan naslov <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal> samodejno podčrta? S klikom na povezavo lahko odprete sporočilce.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Uporaba povezav v programu Tomboy
    
    Sporočilca se v programu Tomboy povezujejo med seboj s označenim besedilom v trenutnem sporočilcu in s klikom na gumb <bold>povezave</bold> nad orodno vrstico. S tem ustvarite novo sporočilo, hkrati pa se podčrta naslov v trenutnem sporočilu.
    
    Sprememba naslovna sporočila posodobi povezave v vseh sporočilcih. S tem preprečimo možnosti pokvarjenih povezav ob preimenovanju.
    
    Prav tako pa vpis imena drugega sporočilca samodejno poveže obe sporočilci.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: Začni tukaj

en: Using Links in Tomboy
target: Uporaba povezav v programu Tomboy

en: New Note {0}
target: Novo sporočilce {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: Tukaj opišite vaše novo sporočilce.

en: Find in This Note
target: Poišči v tem sporočilcu

en: _Link to New Note
target: _Povezava na novo sporočilce

en: _Find in This Note
target: _Poišči v tem sporočilcu

en: Clos_e All Notes
target: Z_apri vse zavihke

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: Iskanje sporočilc (CTRL-SHIFT-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: Povezava izbranega besedila z novim sporočilcem (CTRL-L)

en: Set properties of text
target: Nastavi lastnosti besedila

en: Use tools on this note
target: Uporabi orodja za to sporočilce

en: Delete this note
target: Ibriši sporočilce

en: Synchronize Notes
target: Uskladi sporočilca

en: Cannot create note
target: Ni mogoče ustvariti sporočilca

en: _Strikeout
target: _Prečrtano

en: _Highlight
target: O_senčeno

en: Hu_ge
target: O_gromno

en: S_mall
target: _Majhno

en: Hotkeys
target: Hitre tipke

en: Synchronization
target: Usklajevanje

en: _Spell check while typing
target: _Preverjanje črkovanje med tipkanjem

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: Napačno črkovane besede bodo podčrtane rdeče, pravilni predlogi pa prikazani v meniju desnega klika.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: Označi _WikiBesede

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: Omogoči to možnost za označevanje besed <b>KiJeVidetiTako</b>. Ob kliku na besedo se ustvari sporočilce s tem imenom.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
target: Omogoči samodejno označevanje seznamov

note: Custom font...
en: Use custom _font
target: Uporabi _pisavo po meri

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
target: Uporabite predlogo novega sporočilca za določevanje besedila, ki se pogosto uporablja.

en: Open New Note Template
target: Odpri predlogo novega sporočilca

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Prisluhni _hitrim tipkam

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Hitre tipke omogočajo hiter dostop do vaših sporočilci. Primeri hitrih tipk: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: Prikaži meni sporočilc

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: Odpri "_Začni tukaj"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: Ustvari _novo sporočilce

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: Odpri "Poišči _vsa sporočilca"

en: Ser_vice:
target: _Storitev:

en: Not configurable
target: Ni nastavljivo

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
target: _Napredno ...

en: The following add-ins are installed
target: Naloženi so naslednji vstavki

en: {0} Preferences
target: {0} Lastnosti

en: Choose Note Font
target: Izberite pisavo sporočilca

en: Other Synchronization Options
target: Druge možnosti usklajevanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
target: Ko je težava zaznana med lokalno in oddaljeno kopijo na strežniku usklajevanja:

en: Always ask me what to do.
target: Vedno vprašaj za potrditev dejanja.

en: Rename my local note.
target: Preimenovanje lokalnega sporočilca.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Zamenjaj lokalno sporočilce s posodobljenim sporočilcem na strežniku.

en: WARNING: Are you sure?
target: OPOZORILO: Ali ste prepričani?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
target: Čiščenje nastavitev usklajevanja ni priporočeno. Lahko se zgodi, da boste morali ponovno uskladiti vsa sporočilca, ko shranite nove nastavitve.

en: Resetting Synchronization Settings
target: Čiščenje nastavitev usklajevanja

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
target: Onemogočili ste nastavitev storitev usklajevanja. Vaše nastavitve usklajevanja bodo počiščene. Lahko se zgodi, da boste morali vsa sporočilca uskladiti znova z novimi nastavitvami.

en: Success! You're connected!
target: Uspešno ste povezani!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
target: Program Tomboy je pripravljen za usklajevanje sporočilc.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
target: Prišlo je do napake. Prosim, preverite podrobnosti in poskusite znova. Več podrobnosti je zapisanih tudi v datoteki ~/.tomboy.log.

en: Error connecting :(
target: Napaka povezovanja ...

en: Search All Notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} zadetkov
target[1]: {0} zadetek
target[2]: {0} zadetka
target[3]: {0} zadetki

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Skupaj: {0} sporočilc
target[1]: Skupaj: {0} sporočilce
target[2]: Skupaj: {0} sporočilci
target[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Skupaj: {0} sporočilc
target[1]: Skupaj: {0} sporočilce
target[2]: Skupaj: {0} sporočilci
target[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: Cannot create new note
target: Ni mogoče ustvariti novega sporočilca

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
target: Avtorske pravice pridržane © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: Preprost program za pisanje sporočilc na namizju.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: Tomboy: preprost program za pisanje sporočilc na namizju.
    Avtorske pravice pridržane (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Uporaba:
      --version			Izpiše podatke o različici.
      --help			Izpiše to sporočilo o uporabi.
      --note-path [path]		Naloži/shrani podatke o sporočilcu v tej mapi.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Ustvari in prikaži novo sporočilce.
      --new-note [title]		Ustvari in prikaži novo sporočilce z naslovom.
      --open-note [title/url]	Prikaže obstoječe sporočilce z ustreznim naslovom.
      --start-here			Prikaže sporočilce 'Začni tukaj'.
      --highlight-search [text]	Išči in označi besedilo v odprtem sporočilcu.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
target: Daljinski upravljalnik D-BUS onemogočen.

en: Version {0}
target: Različica {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
target: Tomboy: nepodprta možnost '{0}'
    Za več podatkov poskusite 'tomboy --help'.
    Daljinski upravljalnik D-BUS onemogočen.

en:  (new)
target: (novo)

en: _About Tomboy
target: _O Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: Priročnika "Tomboy sporočilc" ni mogoče najti. Preverite, če je namestitev pravilna in da je potekla do konca.

en: Help not found
target: Pomoči ni mogoče najti

en: {0} days ago, {1}
target: {0} dni nazaj, {1}

en: {0} days ago
target: {0} dni nazaj

en: Tomorrow, {0}
target: Jutri, {0}

en: In {0} days, {1}
target: V {0} dneh, {1}

en: In {0} days
target: V {0} dneh

en: (Untitled {0})
target: (Neimenovano {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Sporočilce z naslovom <b>{0}</b> že obstaja. Pred nadaljevanjem izberite drugačno ime sporočilca.

en: Note title taken
target: Naslov sporočilca odvzet

en: Cannot open location
target: Ni mogoče odpreti mesta

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Vstavek usklajevanja ne podprt na vašem računalniku. Prepričajte se, da je nameščen modul FUSE in da je {0} pravilno nameščen in nastavljen.

en: Timeout connecting to server.
target: Povezovanje s strežnikom je časovno poteklo.

en: Error connecting to server.
target: Napaka povezovanja s strežnikom.

en: FUSE could not be enabled.
target: Ńi mogoč  zagnati FUSE okolja.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: Prišlo je do napake med povezovanjem z določenim strežnikom:

en: Note Title
target: Naslov sporočilca

en: Acquiring sync lock...
target: Neposredno povezovanje za usklajevanje ...

en: Committing changes...
target: Pošiljanje sprememb ...

en: Synchronizing Notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: Synchronizing your notes...
target: Usklajevanje sporočilc ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
target: Postopek lahko traja nekaj časa.

en: Connecting to the server...
target: Povezovanje s strežnikom ...

en: Deleting notes off of the server...
target: Brisanje sporočilc s strežnika ...

en: Downloading new/updated notes...
target: Prenašanje novih in poslanih sporočilc ...

en: Server Locked
target: Strežnik zaklenjen

en: Server is locked
target: Strežnik je zaklenjen

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
target: Eden izmed preostalih vaših računalnikov je trenutno v postopku osveževanja. Prosim, počakajte nekaj minut in poskusite  znova.

en: Preparing to download updates from server...
target: Priprava za prenos posodobitev iz strežnika ...

en: Preparing to upload updates to server...
target: Priprava za pošiljanje posodobitev na strežnik ...

en: Uploading notes to server...
target: Pošiljanje sporočilc na strežnik ...

en: Synchronization Failed
target: Napaka usklajevanja

en: Failed to synchronize
target: Usklajevanje ni bilo uspešno

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
target: Ni mogoče uskladiti sporočilc. Preverite zapisane podrobnosti in poskusite znova.

en: Synchronization is complete
target: Usklajevanje je uspešno končano

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} sporočilc posodobljenih.
target[1]: {0} sporočilce posodobljeno.
target[2]: {0} sporočilci posodobljeni.
target[3]: {0} sporočilca posodobljena.

en: Your notes are now up to date.
target: Vaša sporočilca so posodobljena.

en: Synchronization Canceled
target: Usklajevanje preklicano

en: Synchronization was canceled
target: Usklajevanje je bilo preklicano.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
target: Preklicali ste usklajevanje. Sedaj lahko zaprete okno.

en: Synchronization Not Configured
target: Usklajevanje ni nastavljeno

en: Synchronization is not configured
target: Usklajevanje ni nastavljeno

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
target: Prosim, nastavite usklajevanje med lastnostmi.

en: Synchronization Service Error
target: Napaka storitve usklajevanja

en: Service error
target: Napaka storitve

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
target: Napaka povezave s storitvijo usklajevanja. Poskusite znova.

en: Deleted locally
target: Izbrisano lokalno

en: Deleted from server
target: Izbrisano s strežnika

en: Uploaded changes to server
target: Prenesi spremembe na strežnik

en: Uploaded new note to server
target: Prenesi novo sporočilce na strežnik

en: Note Conflict
target: Navzkrižna sporočilca

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
target:  (staro)

en: Rename local note:
target: Preimenuj lokalno sporočilce:

en: Update links in referencing notes
target: Posodobitev povezav v povezanih sporočilcih

en: Overwrite local note
target: Prepiši lokalno sporočilce

en: Always perform this action
target: _Vedno izvedi to dejanje

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
target: Zaznano navzkrižje sporočilc

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Različica strežnika  "{0}" ni v skladu z vašim lokalnim sporočilcem. Kaj želite storiti z vašim lokalnim sporočilcem?

en: Could not enable FUSE
target: Ni mogoče zagnati FUSE.

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
target: Modula FUSE ni mogoče naložiti. Prosim, preverite, le je modul pravilno nameščen in poskusite znova.

en: Enable FUSE?
target: Omogočim FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
target: Način usklajevanja, ki ste ga izbrali zahteva naložen FUSE modul..
    
    Sporočilu se lahko izognete, če bo modul FUSE naložen ob zagonu računalnika. Dodajte "modprobe fuse" v datoteko /etc/init.d/boot.local ali "fuse" v /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
target: Kopiraj mesto v odložišče

en: Remove file from playlist
target: Odstrani datoteko iz seznama predvajanja

en: Save Playlist...
target: Shrani seznam predvajanja ...

en: Select a file to use for text subtitles
target: Izbor datoteke za besedilne podnapise

en: _Copy Location
target: Kopiraj _mesto

en: _Select text subtitle...
target: _Izbor podnapisov ...

en: C_onfigure...
target: _Nastavitve ...

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanalov

en: 0 frames per second
target: 0 sličic na sekundo

en: Codec:
target: Kodek:

en: Framerate:
target: Hitrost sličic:

en: Add the video to the playlist
target: Dodaj posnetek na seznam predvajanja

en: _Add to Playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Movie Player
target: Predvajalnik posnetkov

en: Play movies and songs
target: Predvajanje filmov in glasbe

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
target: 112 Kbps dvojni ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
target: 14.4 Kbps modem

en: 19.2 Kbps Modem
target: 19.2 Kbps modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
target: 256 Kbps DSL/kable

en: 28.8 Kbps Modem
target: 28.8 Kbps modem

en: 33.6 Kbps Modem
target: 33.6 Kbps modem

en: 34.4 Kbps Modem
target: 34.4 Kbps modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
target: 384 Kbps DSL/kable

en: 4-channel
target: 4-kanalni

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanalni

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanalni

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanalni

en: 512 Kbps DSL/Cable
target: 512 Kbps DSL/kable

en: 56 Kbps Modem/ISDN
target: 56 Kbps modem/ISDN

en: A_udio Menu
target: Zvočni meni

en: Audio Output
target: Zvočni odvod

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
target: Samodejno naloži podnapise ob začetku predvajanja posnetka

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
target: Samodejno sp_remeni velikost okna ob nalaganju novega posnetka

en: Clear the playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: Connection _speed:
target: Hitro_st povezave:

en: Decrease volume
target: Pomanjšaj glasnost

en: Fit Window to Movie
target: Prilagodi okno velikosti slike

en: Go to the DVD menu
target: Skoči na DVD meni

en: Go to the angle menu
target: Skoči na meni kota

en: Go to the audio menu
target: Skoči na meni zvoka

en: Go to the chapter menu
target: Skoči na meni poglavij

en: Go to the title menu
target: Skoči na meni naslova

en: Help contents
target: Vsebina pomoči

en: Increase volume
target: Povečaj glasnost

en: Next chapter or movie
target: Naslednje poglavje/film

en: Open a non-local file
target: Odpri oddaljeno datoteko

en: Play or pause the movie
target: Predvajanje ali zaustavitev filma

en: Previous chapter or movie
target: Predhodno poglavje/film

en: Reset To _Defaults
target: _Povrni na privzete vrednosti

en: Resize _1:1
target: Spremeni velikost _1:1

en: Resize _2:1
target: Povečaj _2:!

en: Resize to double the original video size
target: Spremeni velikost na dvakratno osnovno vrednost

en: Resize to half the original video size
target: Spremeni velikost na polovico osnovne vrednosti

en: Resize to the original video size
target: Spremeni velikost na osnovno vrednost

en: S_idebar
target: _Bočno okno

en: S_ubtitles
target: _Podnapisi

en: Sat_uration:
target: Za_sičenost:

en: Set the repeat mode
target: Nastavi ponavljajoče predvajanje

en: Set the shuffle mode
target: Nastavi premešano predvajanje

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
target: Določeno razmerje 16:9 (širok zaslon)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
target: Prevzemi razmerje 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
target: Prevzemi razmerje 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
target: Določitev samodejnega razmerja velikosti

en: Sets square aspect ratio
target: Prevzemi razmerje kvadrata

en: Show _Controls
target: Pokaži _ukazne gumbe

en: Show _visual effects when an audio file is played
target: Pokaži _vizualne učinke med predvajanjem zvočnega posnetka

en: Show controls
target: Pokaži ukazne gumbe

en: Show or hide the sidebar
target: Pokaži ali skrij bočno okno

en: Shuff_le Mode
target: Pre_mešano predvajanje

en: Skip _Backwards
target: Preskoči na_zaj

en: Skip backwards
target: Preskoči nazaj

en: Skip forward
target: Preskoči naprej

en: Switch An_gles
target: Preklopi _kote

en: Switch camera angles
target: Preklopi kote kamere

en: TV-Out
target: TV-izhod

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
target: Celozaslonski TV-izhod Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
target: Celozaslonski TV-izhod Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
target: Zajem zaslonske slike ...

en: Text Subtitles
target: Besedilni podnapisi

en: Time seek bar
target: Vrstica časovnega iskanja

en: Totem Preferences
target: Totem Lastnosti

en: Visual Effects
target: Vizualni učinki

en: Visualisation _size:
target: Veliko_st vizualizacije:

en: Zoom Reset
target: Počisti povečavo

en: Zoom reset
target: Počisti povečavo

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
target: _Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona tudi, ko se predvaja samo zvok.

en: _Angle Menu
target: _Meni kota

en: _Aspect Ratio
target: _Razmerje velikosti

en: _Audio output type:
target: Vrsta _zvočnega odvoda:

en: _Chapter Menu
target: _Meni poglavij

en: _Clear Playlist
target: _Počisti seznam predvajanja

en: _DVD Menu
target: _DVD meni

en: _Deinterlace
target: _Razpletanje

en: _Encoding:
target: _Kodiranje:

en: _Languages
target: _Jeziki

en: _Movie
target: _Posnetek

en: _Next Chapter/Movie
target: _Naslednje poglavje/film

en: _No TV-out
target: _Ni TV-izhoda

en: _Previous Chapter/Movie
target: _Predhodno poglavje/film

en: _Repeat Mode
target: _Ponavljajoče predvajanje

en: _Resize 1:2
target: _Pomanjšaj 1:2

en: _Sound
target: _Zvok

en: _Title Menu
target: _Meni naslova

en: _Type of visualisation:
target: _Vrsta vizualizacije:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
target: Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona tudi, ko se predvaja samo zvok.

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
target: _Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona tudi, ko se predvaja samo zvok. Uporabno pri uporabi zvočnikov v monitorjih.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
target: Velikost podatkov, ki naj jih medpomnilnik sprejme pri mrežnem prenosu pred začetkom predvajanja  (v sekundah)

en: Buffer size
target: Velikost medpomnilnika

en: Default location for the "Open..." dialogues
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Odpri ..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Odpri ..."; privzeto trenutna mapa

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Zajem zaslonske slike ..."

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Zajem zaslonske slike ..."; privzeto trenutna mapa

en: Enable deinterlacing
target: Omogoči razpletanje

en: Encoding charset for subtitle
target: Nabor znakov za podnapise

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
target: Maksimalna velikost dekodiranih podatkov pred prikazovanjem (v sekundah)

en: Name of the visual effects plugins
target: Ime vključka za vizualne učinke

en: Network buffering threshold
target: Mrežni prag medpomnilnika

en: Pango font description for subtitle rendering
target: Pango opis pisave in upodabljanje podnapisov

en: Repeat mode
target: Ponavljajoče predvajanje

en: Resize the canvas automatically on file load
target: Samodejno prilagodi velikost okna ob zagonu datoteke

en: Show visual effects when no video is displayed
target: Pokaži vizualne učinke, kadar posnetek ne vsebuje slike

en: Show visual effects when playing an audio only file.
target: Pokaži vizualne učinke med predvajanjem zvočnih posnetkov.

en: Sound volume
target: Glasnost zvoka

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
target: Glasnost zvoka, odstotek med 0 in 100

en: Subtitle encoding
target: kodiranje podnapisov

en: Subtitle font
target: Pisava podnapisov

en: The brightness of the video
target: Svetlost slike

en: The contrast of the video
target: Kontrast slike

en: The hue of the video
target: Odtenek slike

en: The saturation of the video
target: Zasičenost slike

en: Type of audio output to use
target: Vrsta uporabljenega zvočnega odvoda

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
target: Vrsta uporabljenega zvočnega odvoda: "0" za stereo odvod, "1" za 4-kanalni odvod, "2" za 5.0 kanalni odvod, "3" za 5.1 kanalni odvod, "4" za AC3 prehod.

en: Whether the main window should stay on top
target: Glavno okno je vedno na vrhu.

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
target: Glavno okno je vedno na vrhu vseh ostalih oken.

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
target: Ali naj bodo podnapisi naloženi ob začetku predvajanja podnapisov

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
target: Ali naj se onemogočijo vstavki v uporabnikovi domači mapi

en: Whether to enable debug for the playback engine
target: Omogočeno delovanje razhroščevalnika za predvajalnik

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:

en: Playing a movie
target: Predvajanje filma

en: Unknown video
target: Neznan posnetek

en: Could not launch URL "%s": %s
target: Ni mogoče zagnati naslova URL "%s": %s

en: Default browser not configured
target: Privzet brskalnik ni nastavljen

en: Error launching URI
target: Napaka med zaganjanjem URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
target: Ni mogoče naložiti '%s' vmesnika. %s

en: The file does not exist.
target: Datoteka ne obstaja.

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Prepričajte se, da je totem pravilno nameščen.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Totem je prosta programska oprema; lahko ga širite in spreminjati pod pogoji GNU splošne javne licence kot jo določa Free Software Foundation; različica 2  ali kasnejše različice.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Totem se lahko razširja prosto, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: S programom bo morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
target: Program Totem ima dovoljenje za uporabo zaščitenih GStreamer vstavkov.

en: Play Disc '%s'
target: Predvajaj disk '%s'

en: device%d
target: naprava%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
target: DVB prilagodilnik %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
target: Gledanje TV na '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
target: Predvajalnik uporablja %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
target: Avtorske pravice © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
target: Spletna stran Totem

en: Configure Plugins
target: Nastavitve vstavkov

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
target: Prevzemi razmerje 16:9 (anamorfno)

en: Seek Forwards
target: Poišči naprej

en: Seek Backwards
target: Poišči nazaj

en: Toggle Fullscreen
target: Preskakovanje zaslona

en: Show/Hide Controls
target: Pokaži/skrij ukazne gumbe

en: Don't connect to an already running instance
target: Ne poveži se z že zagnanim kopijo programa

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
target: Izpis naslova predvajanega posnetka

en: Seek
target: Iskanje

en: Playlist index
target: Indeks seznama predvajanja

en: Movies to play
target: Filmi za predvajanje

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Naslov %d

en: Could not save the playlist
target: Ni mogoče shraniti seznama predvajanja

en: Unknown file extension.
target: Neznana končnica datoteke.

en: Select playlist format:
target: Izbor zapisa seznama predvajanja:

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
target: Seznama predvajanja '%s' ni mogoče razčleniti. Morda je poškodovana.

en: Playlist error
target: Napaka seznama predvajanja

en: Enable visual effects?
target: Omogočim vizualne učinke?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Videti je, da je program Totem zagnan preko omrežja.
    Ste prepričani, da želite naložiti vizualne učinke?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
target: Sprememba te nastavitve bo vstopila v veljavo šele ob zagonu naslednjega filma ali ob ponovnem zagonu programa.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
target: Spreminjanje nastavitev vizualnih učinkov, zahteva ponoven zagon programa.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
target: Spreminjanje zvočnih nastavitev zahteva ponovni zagon programa.

en: Select Subtitle Font
target: Izberi pisavo podnapisov

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
target: Zvok / Slika

en: Screenshot%d.png
target: zaslonska_slika_%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju zaslonske slike

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Poišči na  %s / %s

en: Supported files
target: Podprte datoteke

en: Video files
target: Slikovne datoteke

en: Subtitle files
target: Datoteke podnapisov

en: Select text subtitle
target: Izbor podnapisov

en: Select Movies or Playlists
target: Izberite filme ali sezname predvajanja

en: Totem could not play '%s'.
target: Totem ne more predvajati '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
target: Totem ne more predvajati medija (%s), čeprav je vključen pravilno naložen.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
target: Preverite, če je disk v pogonu in če je pravilno nastavljen.

en: More information about media plugins
target: Več podrobnosti o vstavkih zapisov posnetkov

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
target: Prosim, naložite potrebne vključke in ponovno zaženite program za predvajanje tega medija.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
target: Ni mogoče predvajati te vrste posnetka (%s), ker v niso nameščeni primerni vstavki za predvajanje.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
target: Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker nimate primernih vključkov za njegovo delovanje.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
target: Program Totem ne more predvajati televizijskih programov, ker ni na voljo podprtih TV prilagodilnikov.

en: Please insert a supported TV adapter.
target: Prosim, vstavite podprt TV prilagodilnik.

en: More information about watching TV
target: Več podrobnosti o gledanju televizije

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
target: Programu Totem manjka seznam kanalov  za nastavljanje sprejemnika.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
target: Prosim, sledite navodilom za ustvarjanje seznamov kanalov.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
target: Program Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker je TV naprava zasedena.

en: Please try again later.
target: Prosim, poskusite kasneje.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
target: Program Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker vrsta ni podprta.

en: Please insert another disc to play back.
target: Prosim, vstavite nov disk za predvajanje.

en: Totem was not able to play this disc.
target: Ni mogoče predvajati diska.

en: No reason.
target: Brez razloga.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
target: Program Totem ne podpira predvajanja zvočnih CD-jev

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
target: Uporabite predvajalnik glasbe ali pa pretvorite zapis na zvočnem CD-ju.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
target: Program Totem ne more zajeti zaslonske slike tega filma.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
target: Prišlo je do nepričakovane napake; prosim, pošljite poročilo o hrošču.

en: No error message
target: Ni sporočil o napakah

en: Totem could not display the help contents.
target: Ni mogoče zagnati vsebine pomoči.

en: TV signal lost
target: TV signal je izgubljen

en: Please verify your hardware setup.
target: Prosim, preverite strojne nastavitve.

en: Previous Chapter/Movie
target: Prejšnje poglavje/film

en: Next Chapter/Movie
target: Naslednje poglavje/film

en: Totem could not startup.
target: Totem se ne more zagnati

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
target: Ni mogoče naložiti knjižnic varovanja niti.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Preverite sistemske nastavitve. Totem se bo izključil.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
target: - Predvajaj filme in glasbo

en: Totem could not initialize the configuration engine.
target: Program Totem ne more zagnati orodja za nastavljanje.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
target: Prepričajte se, da je GNOME pravilno nameščen.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Zahtevanega odvoda zvoka ni mogoče najti. Izberite drug odvod zvoka med sistemskimi nastavitvami.

en: Location not found.
target: Mesta ni mogoče najti.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
target: Ni mogoče odpreti želenega mesta; morda nimate primernega dovoljenja.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Odvod slike uporablja drug program. Ustavite program, ki zaseda odvod, ali pa izberite nov odvod med nastavitvami sistema.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
target: Odvod zvoka uporablja drug program. Ustavite program, ki zaseda izhod, ali pa izberite nov odvod med nastavitvami sistema. Razmislite o uporabi zvočnega strežnika.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
target: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo vstavka %s, ki pa ni nameščen.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
target: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo dekoderjev, ki niso nameščen:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
target: Ni mogoče predvajanje preko omrežja. Poskusite prenesti datoteko na disk.

en: Media file could not be played.
target: Posnetka ni mogoče predvajati.

en: Failed to retrieve working directory
target: Napaka pri prebiranju delovne mape.

en: Surround
target: Surround sistem zvoka

en: Too old version of GStreamer installed.
target: Naložena je prestara različica GStreamerja.

en: Media contains no supported video streams.
target: Posnetek ne vsebuje podprtih pretokov slike.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
target: Napaka pri ustvarjanju GStreamer predmeta predvajanja. Prosim, preverite nastavitve.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Napaka pri odpiranju odvoda slike. Morda ni na voljo. Izberite drug odvod med nastavitvami sistema.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Ni mogoče najti odvoda slike. Naložiti je treba dodatne GStreamer vstavke ali pa izbrati drug odvod zvoka med sistemskimi nastavitvami

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Napaka pri odpiranju zvočnega odvoda. Morda nimate dovoljenj za odpiranje zvočne naprave ali pa zvočni strežnik ne deluje. Prosim, izberite drug zvočni odvod v sistemskih nastavitvah.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Ni mogoče najti odvoda zvoka. Naložiti je treba dodatne GStreamer vstavke ali pa je treba izbrati drug odvod slike med sistemskimi nastavitvami.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
target: Napaka pri nalaganju zvočnega gonilnika '%s'
    Preverite, da naprava ni zasedena.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
target: Na voljo ni podprtih odvodov slike. Prepričajte se, da je program pravilno nameščen.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
target: Televizijskega kanala ni mogoče prilagoditi predvajanju. Prosim, preverite strojne nastavitve in nastavitve kanalov.

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Strežnik, s katerim se skušate povezati, ni poznan.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
target: Ime določene naprave (%s) je neveljavno.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
target: Strežnik (%s) na katerega se skušate povezati, je nedostopen.

en: The connection to this server was refused.
target: Povezava s tem strežnikom je bila zavrnjena.

en: The specified movie could not be found.
target: Izbranega filma ne najdem.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
target: Izvorni podatki so videti šifrirani in jih ni mogoče prebrati. Ali poskušate predvajati zaščiten DVD brez knjižnice libdvdcss?

en: The movie could not be read.
target: Filma ni mogoče prebrati.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
target: Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice ali dekoderja (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
target: Datoteka je šifrirana, zato je ni mogoče predvajati.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
target: Zaradi varnostnih razlogov ni mogoče predvajati filma.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
target: Zvočna naprava je zasedena. Ali jo uporablja drug program?

en: Authentication is required to access this file.
target: Za dostop do datoteke je zahtevana overitev

en: Authentication is required to access this file or stream.
target: Za dostop do datoteke ali pretoka je zahtevana overitev.

en: You are not allowed to open this file.
target: Nimate dovoljenja za odpiranje te datoteke.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Strežnik je zavrnil dostop do datoteke ali pretoka.

en: The file you tried to play is an empty file.
target: Datoteka, ki jo poskušate predvajati je prazna.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
target: Ni primernega vključka za upravljanje lokacije tega filma.

en: There is no plugin to handle this movie.
target: Ni primernega vključka za rokovanje s tem formatom filma.

en: This movie is broken and can not be played further.
target: Film je poškodovan in ga ni mogoče predvajati naprej.

en: This location is not a valid one.
target: Ta lokacija ni veljavna.

en: This movie could not be opened.
target: Filma ni mogoče odpreti.

en: Generic Error.
target: Splošna napaka

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Kodek slike '%s' ni podprt. Najverjetneje je treba naložiti dodatne vključke za predvajanje te vrste posnetka.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Kodek zvoka '%s' ni podprt. Najverjetneje je treba naložiti dodatne vključke za predvajanje posnetkov te vrste.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
target: To je zvočna datoteka za katero ni na voljo primernega izhoda.

en: Language %d
target: Jezik %d

en: No video to capture.
target: Ne najdem videa za zajemanje.

en: Video codec is not handled.
target: Kodek slike ni podprt.

en: Movie is not playing.
target: Film se ne predvaja.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
target: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
target: Ni mogoče zagnati vstavka %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
target: Ni mogoče zagnati vstavka %s

en: Plugin Error
target: Napaka vstavka

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
target: Nadzor predvajalnika Totem preko mobilnega telefona z odjemalcem Bemused

en: Untitled %d
target: Brez naslova %d

en: Totem Bemused Server
target: Strežnik Totem Bemused

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
target: Strežnik Totem Bemused različica 1.0

en: Instant Messenger status
target: Stanje trenutnih sporočil

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
target: Nastavi stanje trenutnih sporočil na odsoten med predvajanjem posnetka.

en: Could not connect to the Galago daemon.
target: Ni mogoča povezava z Galago demonom.

en: Gromit Annotations
target: Gromit pripombe

en: Presentation helper to make annotations on screen
target: Pomočnik predstavljanja pripomb na zaslon

en: The gromit binary was not found.
target: Binarne datoteke gromit ni mogoče najti.

en: Infrared Remote Control
target: Infrardeči daljinski upravljalnik

en: Support infrared remote control
target: Podpora za infrardeči daljinski upravljalnik

en: Couldn't initialize lirc.
target: Ni mogoče zagnati lirc..

en: Couldn't read lirc configuration.
target: Ni mogoče prebrati lirc nastavitev.

en: Recordings
target: Posnetki

en: MythTV Recordings
target: MythTV posnetki

en: Keep the main window on top when playing a movie
target: Glavno okno je med predvajanjem vedno na vrhu.

en: %d frames per second
target: %d slik na sekundo

en: Publish Playlist
target: Objavi seznam predvajanja

en: Share the current playlist via HTTP
target: Izmenjava trenutnega seznama predvajanja preko HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
target: <small>Ime se uporablja pri objavljanju storitev seznama predvajanja v omrežju.
    Vse najdeni nizi <b>%u</b> bodo zamenjani z vašim imenom,
    in <b>%h</b> z imenom gostitelja vašega računalnika.</small>

en: Service _Name:
target: Ime _storitve:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
target: Uporabi _šifriran način prenosa (HTTPS)

en: Skip to
target: Preskoči na

en: _Skip to...
target: Pre_skoči na...

en: Skip to a specific time
target: Preskoči na določen čas

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
target: Ni mogoče zagnati pogovornega okna "Preskoči na".

en: _Skip to:
target: Pre_skoči na:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
target: Ni mogoče pridobiti metapodatkov datoteke %s: %s

en: File Error
target: Napaka datoteke

en: No results
target: Ni rezultatov

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
target[0]: Prikaz %i - %i od %i zadetkov
target[1]: Prikaz %i - %i od %i zadetka
target[2]: Prikaz %i - %i od %i zadetkov
target[3]: Prikaz %i - %i od %i zadetkov

en: Local Search
target: Lokalno iskanje

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
target: Prenesi ikono okna med predvajanjem v sličico posnetka

en: Search for local videos using Tracker
target: Iskanje lokalnih posnetkov s pomočjo programa Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
target: Vstavek za brskanje med YouTube posnetki.

en: YouTube browser
target: Brskalnik YouTube

en: Related Videos
target: Podobni posnetki

en: Search YouTube
target: Preišči YouTube

en: Videos
target: Posnetki

en: _Open in Web Browser
target: _Odpri v brskalniku

en: Open the video in your web browser
target: Odpri posnetek v izbranem brskalniku

en: Fetching related videos...
target: Pridobivanje sorodnih posnetkov ...

en: Fetching more videos...
target: Pridobivanje več posnetkov ...

en: Fetching search results...
target: Pridobivanje rezultatov iskanja ...

en: No URI to play
target: Ni naslova za predvajanje

en: Totem could not play '%s'
target: Ni mogoče predvajati '%s'.

en: Browser Plugin using %s
target: Vstavek brskanja uporablja %s

en: Totem Browser Plugin
target: Totem vstavek brskanja

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
target: Vstavka programa Totem ni mogoče zagnati.

en: No playlist or playlist empty
target: Ni seznama predvajanja ali pa je ta prazen

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
target: Ni mogoče zagnati knjižnic varovanja niti.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
target: Preverite sistemske nastavitve. Vstavek predvajalnika Totem se bo izključil.

en: Interactive python console.
target: Interaktivna konzola python.

en: Python Console Menu
target: Meni konzole python

en: _Python Console
target: Konzola _python

en: Show Totem's python console
target: Prikaži konzolo python

en: Python Debugger
target: Razhroščevlec Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
target: Omogoči oddaljeno razhroščevanje z rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
target: Dostop do predmeta je mogoč preko 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
target: Totem python konzola

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
target: Po sprejetju ukaza program počaka, da se povežete z winpdb ali rpdb2. V primeru, da nimate določenega gesla na razhroščevalniku v GConf, bo uporabljeno privzeto geslo ('totem').

en: Failed to mount %s
target: Ni mogoče priklopiti %s

en: No media in drive for device '%s'
target: Ni medija v pogonu naprave '%s'

en: Could not connect to the HAL daemon
target: Ni mogoča povezava z demonom HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Prosim, preverite, da je disk v pogonu.

en: Digital Television
target: Digitalna televizija

en: Couldn't open file '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': %s

en: Limit the number of results showed to N
target: Omeji število prikazanih zadetkov na N

en: Search for a specific service
target: Iskanje določene storitve

en: SERVICE
target: STORITEV

en: Show more detailed results with service and mime type as well
target: Prikaže podrobnejše zadetke s storitvami in vrsto mime

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
target: IZRAZ ... - preišče datoteke za določen izraz

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
target: Določanje več kot enega izraza bo prikazalo predmete, ki vsebujejo VSE podane izraze (izraz1 AND izraz2 - logična konjunkcija)

en: The list of recognized services is:
target: Seznam prepoznanih storitev je:

en: %s: missing search terms
target: %s: manjkajoč iskalni izraz

en: %s: no connection to tracker daemon
target: %s: ni povezave z demonom tracker

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
target: Pred zagonom tega ukaza poskrbite, da "trackerd" teče.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
target: Storitev ni prepoznana, iskanje v drugih datotekah ...

en: %s: internal tracker error: %s
target: %s: notranja napaka trackerja: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
target: Noben zadetek ni bil najden, ki bi se ujemal s poizvedbo

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
target:  - prikaže število indeksiranih datotek za vsako storitev

en: Add specified tag to a file
target: Doda podano oznako (tag) datoteki

en: TAG
target: OZNAKA

en: Remove specified tag from a file
target: Odstrani podano oznako (tag) iz datoteke

en: Remove all tags from a file
target: Odstrani vse oznake (tag) iz datoteke

en: List all defined tags
target: Seznam vseh podanih oznak

en: Search for files with specified tag
target: Iskanje datotek s podanimi oznakami

en: FILE...
target: DATOTEKA ...

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
target: DATOTEKA ... - manipuliranje z oznakami na datotekah

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
target: Za dodajanje, odstranjevanje ali iskanje več oznak istočasno, združite več možnosti, kot:

en: %s: invalid arguments
target: %s: neveljavni argumenti

en: %s: file %s not found
target: %s: datoteka %s ni bila najdena

en: Directory to exclude from indexing
target: Imeniki, izločeni iz indeksiranja

en: /PATH/DIR
target: /POT/IMENIK

en: Directory to include in indexing
target: Imenik, ki naj se vključi v indeksiranje

en: Disable any indexing or watching taking place
target: Onemogoči kakršnokoli indeksiranje ali opazovanje

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
target: Zmanjša porabo pomnilnika, vendar lahko upočasni indeksiranje

en: LANG
target: JEZIK

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
target: - zažene demona tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
target: Za vključitev ali izključitev več imenikov istočasno, združite več možnosti, kot:

en: _Emails
target: _E-pošta

en: Search from a specific service
target: Iskanje iz določene storitve

en: Your search returned no results.
target: Vaše iskanje ni vrnilo nobenih zadetkov.

en: Tracker Search Tool-
target: Orodje za iskanje Tracker-

en: Tracker Search Tool
target: Orodje za iskanje Tracker

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
target: Vpišite iskalni izraz z več besedami ločenimi s presledki.

en: search_entry
target: iskalni_vnos

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
target: Poiščite dokumente in mape na računalniku po imenu ali vsebini z uporabo Trackerja

en: Sort by _Activity
target: Razvrsti po dej_avnosti

en: Sort by _Progress
target: Razvrsti po _napredku

en: Sort by _Ratio
target: Razvrsti po _razmerju

en: Sort by _State
target: Razvrsti po _stanju

en: Sort by _Tracker
target: Razvrsti po s_ledilniku

en: Sort by A_ge
target: Razvrsti po _starosti

en: _Main Window
target: _Glavno okno

en: Message _Log
target: Dnevnik sporočil

en: _Minimal View
target: _Manimalni pogled

en: _Reverse Sort Order
target: _Obratni vrstni red

en: _Filterbar
target: _Vrstica filtrov

en: Tray _Icon
target: Ikona sistemske vrstice

en: _Sort Torrents By
target: _Razvrsti torrente po

en: Add a torrent
target: Dodaj torrent

en: Start torrent
target: Začni torrent

en: _Verify Local Data
target: Preveri lokalne podatke

en: Pause torrent
target: Premor torrenta

en: _Delete Files and Remove
target: _Izbriši in odstrani datoteke

en: Create a torrent
target: Ustvari torrent

en: Torrent details
target: Lastnosti torrenta

en: Ask Tracker for _More Peers
target: Prosi sledilnik za več soležnikov

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: Možnosti torrenta

en: _Move source file to Trash
target: _Premakni izvorne datoteke v smeti

en: _Start when added
target: Začni, ko je dodan

en: _Torrent file:
target: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
target: Izbor izvorne datoteke

en: _Destination folder:
target: Ciljna mapa:

en: Select Destination Folder
target: Izbor ciljne mape

en: Add a Torrent
target: Dodaj torrent

en: Display _options dialog
target: Prikaz _možnosti

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
target: Ustvaritev "%1$s": %2$s ni uspela

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
target: Odpiranje "%1$s": %2$s ni uspelo

en: %s is already running.
target: %s že poteka.

en: Web Seeds
target: Spletna semena

en: Optimistic unchoke
target: Optimistična oddušitev

en: Downloading from this peer
target: Prenašam od tega soležnika

en: We would download from this peer if they would let us
target: Prenašali bi od tega soležnika, če bi nam pustili

en: Uploading to peer
target: Nalaganje soležniku

en: We would upload to this peer if they asked
target: Sejali bi temu strežniku, če bi nas vprašali

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
target: Soležnik nas je oddavil, vendar nas ne zanima

en: We unchoked this peer, but they're not interested
target: Oddušili smo soležnika, ampak jim je vseeno

en: Encrypted connection
target: Šifrirana povezava

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
target: Soležnk je bil odkrit skozi PEX (izmenjava soležnikov)

en: Peer is an incoming connection
target: Soležnik je vhodna povezava

en: <b>Leechers:</b>
target: <b>Pijavke:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
target: <b>Dokončano:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
target[0]: %'d kosov
target[1]: %'d kos
target[2]: %'d kosa
target[3]: %'d kosi

en: Private to this tracker -- PEX disabled
target: Zasebno za ta sledilec -- PEX onemogočen

en: Public torrent
target: Javni torrent

en: Privacy:
target: Zasebnost:

en: Origins
target: Izvor

en: Torrent file:
target: Torrent datoteka:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
target: %1$.1f%% (%2$.1f%% izbrano)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
target: %1$s (%2$s preverjeno)

en: Progress:
target: Napredek:

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
target: Imaš:

en: Downloaded:
target: Prenešeno:

en: Uploaded:
target: Naloženo:

en: Failed DL:
target: Neuspel prenos

en: Ratio:
target: Razmerje:

en: Swarm rate:
target: Stopnja roja:

en: Completion
target: Dokončanje

en: Dates
target: Datumi

en: Started at:
target: Začeto ob:

en: Last activity at:
target: Zadnja aktivnost ob:

en: Bandwidth
target: Pasovna širina

en: Limit _download speed (KB/s):
target: Omejitev _hitrosti prenašanja (KB/s)

en: Limit _upload speed (KB/s):
target: Omejitev _hitrosti nalaganja (KB/s):

en: Peer Connections
target: Povezave soležnikov

en: _Maximum peers:
target: _Največ soležnikov

en: Scrape
target: Povzetek

en: Last scrape at:
target: Zadnji povzetek ob:

en: Tracker responded:
target: Sledilec odgovoril:

en: Next scrape in:
target: Naslednji povzetek v:

en: Announce
target: Napoved

en: Last announce at:
target: Zadnja napoved ob:

en: Next announce in:
target: Naslednja napoved v:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
target: Ročna napoved dovoljena v:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
target: Podrobnosti za %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
target: <big><b>Zaprem Transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
target[0]: Odstranim torrente?
target[1]: Odstranim torrent?
target[2]: Odstranim torrente?
target[3]: Odstrani torrente?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
target[0]: Zbrišem prenešene datoteke teh torrentov?
target[1]: Zbrišem prenešene datoteke tega torrenta?
target[2]: Zbrišem prenešene datoteke teh torrentov?
target[3]: Zbrišem prenešene datoteke teh torrentov?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
target: Nekateri od teh torrentov so nepopolni ali povezani s soležniki.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
target[0]: Eden od teh torrentov je nepopoln ali povezan s soležniki.
target[1]: Torrent je nepopoln ali povezan s soležniki.
target[2]: Eden od teh torrentov je nepopoln ali povezan s soležniki.
target[3]: Eden od teh torrentov je nepopoln ali povezan s soležniki.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
target: Datoteka

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
target: Napredek

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
target: Prenašanje

en: _High
target: _Visoko

en: _Low
target: _Nizko

en: Start with all torrents paused
target: Začni z vsemi ustavljenimi torrenti

en: Start minimized in system tray
target: Začni minimirano v sistemski vrstici

en: Where to look for configuration files
target: Kje iskati konfiguracijske datoteke

en: [torrent files]
target: [torrent datoteke]

en: <b>Closing Connections</b>
target: <b>Zapiranje povezav</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
target: Pošiljanje seštevkov nalagnja/prenosa sledilniku...

en: _Quit Now
target: _Zapri takoj

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: Ne morem dodati okvarjenih torrentov
target[1]: Ne morem dodati okvarjenega torrenta
target[2]: Ne morem dodati okvarjenih torrentov
target[3]: Ne morem dodati okvarjenih torrentov

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: Ne morem podvojiti torrentov
target[1]: Ne morem podvojiti torrenta
target[2]: Ne morem podvojiti torrentov
target[3]: Ne morem podvojiti torrentov

en: A fast and easy BitTorrent client
target: Hiter in preprost BitTorrent odjemalec

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
target: Avtorske pravice zaščitene 2005-2008 The Transmission Project

en: Torrent created!
target: Torrent ustvarjen!

en: Torrent creation failed: %s
target: Ustvarjanje torrenta %s ni uspelo

en: Torrent creation cancelled
target: Ustvarjanje torrenta prekinjeno

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
target: Nezmožnost branja "%1$s": %2$s

en: No source selected
target: Noben vir izbran

en: <i>No source selected</i>
target: <i>Noben vir izbran</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
target[0]: <i>%1$s; %2$'d datoteka</i>
target[1]: <i>%1$s; %2$'d datoteki</i>
target[2]: <i>%1$s; %2$'d datoteke</i>
target[3]: <i>%1$s; %2$'d datoteke</i>

en: Choose Directory
target: Izberite mapo

en: New Torrent
target: Nov torrent

en: <b>E_xtras</b>
target: _Dodatki

en: Commen_t:
target: _Komentar

en: _Private torrent
target: _Zasebni torrent

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
target: Shranjevanje datoteke "%1$s": %2$s ni uspelo

en: Save Log
target: Shrani dnevnik

en: Torrent Complete
target: Torrent končan

en: Started %'d time | Started %'d times
target[0]: Začeto %'d krat
target[1]: Začeto %'d krat
target[2]: Začeto %'d krat
target[3]: Začeto %'d krat

en: Current Session
target: Trenutna seja

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
target: %1$s od %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
target: %1$s od %2$s (%3$.2f%%), naloženo %4$s (razmerje: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
target: %1$s, naloženo %2$s (razmerje: %3$s)

en: Data not fully available
target: Podatki niso popolnoma dostopni

en: Stalled
target: Obtičal

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
target: Dol: %1$s, Gor: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
target: Dol: %s

note: upload speed
en: Up: %s
target: Gor: %s

en: Waiting to verify local data
target: Čakanje za preverjanje lokalnih podatkov

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
target: Preverjanje lokalnih podatkov (preverjeno %.1f%%)

en: Ratio: %s
target: Razmerje: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Prenašanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[1]: Prenašanje od %1$'d od %2$'d povezanega soležnika
target[2]: Prenašanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[3]: Prenašanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[1]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanega soležnika
target[2]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[3]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov

en: Announce URL
target: Napoved URL-ja

en: BitTorrent Client
target: BitTorrent odjemalec

en: Download and share files over BitTorrent
target: Prenašaj in deli datoteke preko BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
target: Transmission BitTorrent odjemalec

en: Transmission Bittorrent Client
target: Transmission BitTorrent odjemalec

en: BitTorrent Activity
target: BitTorrent aktivnost

en: Disallowing desktop hibernation
target: Prepovedovanje hibernacije namizja

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
target: Onemogočenje namizne hibernacije ni uspelo: %s

en: Allowing desktop hibernation
target: Dovoljenje hibernacije namizja

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
target: Sejem: %1$'d, prenašam: %2$'d
    Dol: %3$s, Gor: %4$s

en: Port is <b>open</b>
target: Vrata so <b>odprta</b>

en: Port is <b>closed</b>
target: Vrata so <b>zaprta</b>

en: <i>Testing port...</i>
target: <i>Testiranje vrat...</i>

en: Adding Torrents
target: Dodajanje torrentov

en: Automatically _add torrents from:
target: Avtomatično _dodaj torrente iz:

en: Mo_ve source files to Trash
target: _Premakni izvorne datoteke v smeti

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
target[0]: Ignoriraj %'d _soležnike iz seznama
target[1]: Ignoriraj %'d _soležnika iz seznama
target[2]: Ignoriraj %'d _soležnika iz seznama
target[3]: Ignoriraj %'d _soležnike iz seznama

en: Unable to get blocklist.
target: Seznama ni bilo mogoče pridobiti.

en: Unable to get blocklist: %s
target: Seznama %s ni bilo mogoče pridobiti.

en: Uncompressing blocklist...
target: Razširjanje seznam...

en: Parsing blocklist...
target: Obdelovanje seznama...

en: Blocklist updated with %'d entries
target: Seznam posodobljen z %'d vnosi

en: Updating Blocklist
target: Posodabljanjeseznam

en: Retrieving blocklist...
target: Pridobivam seznam...

en: _Update Blocklist
target: _Posodobi seznam

en: _Ignore unencrypted peers
target: _Ignoriraj nešifrirane soležnike

en: Use peer e_xchange
target: Uporabi _izmenjavo soležnikov

en: Listening _port:
target: Zaznavanje na _vratih:

en: Limits
target: Omejitve

en: Maximum peers _overall:
target: Največje _skupno št. soležnikov:

en: Maximum peers per _torrent:
target: Največje št. soležnikov na _torrent

en: Web Interface
target: Spletni vmesnik

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
target: _Omogoči spletni vmesnik

note: require authentication
en: _Require username
target: _Zahtevaj uporabniško ime

en: Access control list:
target: Seznam dovoljenih dostopov:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
target: Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
target: Posredovalni strežnik (proxy) sledilnika

en: Connect to tracker via a pro_xy
target: Poveži se s sledilnikom preko posredovalnega strežnika (proxy)

en: Proxy _server:
target: Posredovalni strežnik

en: Proxy _port:
target: Vrata posredovalnega strežnika

en: _Authentication is required
target: Overjanje je obvezno

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
target: Uporabi UPnP ali NAT-PMP posredovanje vrat za moj usmerjevalnik

en: Transmission Preferences
target: Nastavitve

en: File "%s" isn't a valid torrent
target: Datoteka "%s" ni veljaven torrent

en: File "%s" is already open
target: Datoteka "%s" je že odprta

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
target: Čakanje za preverjanje lokalnih podatkov (preverjeno %.1f%%)

en: Data not fully available (%.1f%%)
target: Podatki niso popolni (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
target: Obtičal (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
target: %1$s do konca (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
target: Ustavljeno (%.1f%%)

en: Total Ratio
target: Skupno razmerje

en: Session Ratio
target: Razmerje seje

en: Total Transfer
target: Skupni prenos

en: Session Transfer
target: Prenos seje

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
target: _Dejavni

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
target: V prenosu

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
target: Dokončani

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
target: V premoru

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
target[0]: %1$'d od %2$'d torrentov
target[1]: %1$'d od %2$'d torrenta
target[2]: %1$'d od %2$'d torrentov
target[3]: %1$'d od %2$'d torrentov

en: %'d Torrent | %'d Torrents
target[0]: %'d torrentov
target[1]: %'d torrent
target[2]: %'d torrenta
target[3]: %'d torrenti

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
target: size|Dol: %1$s, Gor: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
target: Sledilec bo dovolil zahtevke v %s

en: %'u byte | %'u bytes
target[0]: %'u bitov
target[1]: %'u bit
target[2]: %'u bita
target[3]: %'u biti

en: %'d day | %'d days
target[0]: %'d dni
target[1]: %'d dan
target[2]: %'d dneva
target[3]: %'d dni

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
target: Torrent "%s" vsebuje neveljavne podatke

en: The torrent file "%s" is already in use.
target: Torrent "%s" je že v uporabi.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
target: Pri torrentu "%s" je prišlo do neznane napake.

en: Error opening torrent
target: Napaka pri odpiranju torrenta

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
target: Neveljavni metapodatki

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
target: Seznam blokiranih "%s" vsebuje %'u vnosov.

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
target: Seznam "%1$s" posodobljen s %2$'d vnosi

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
target: Branje nadaljevalne datoteke ni uspelo

en: Couldn't create socket: %s
target: Ustvaritev vtičnice %s ni uspela

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
target: Ustvarjalec torrenta je preskočil datoteko "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
target: Neveljaven metapodatkovni vnos "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
target: Manjkajoč metapodatkovni vnos "%s"

en: Torrent is corrupt
target: Torrent je okvarjen

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
target: Neveljavni ali manjkajoči metapodatkovni vnosi "dolžina" in "datoteke"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
target: Posredovanje vrat (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
target: %s uspelo (%d)

en: Found public address "%s"
target: Najden javni naslov "%s"

en: no longer forwarding port %d
target: posredovanje vrat %d končano

en: Port %d forwarded successfully
target: Vrata %d uspešno posredovana

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
target: Povezava vtičnice %d v %s, vrat %d (št. napake %d - %s) ni uspela

en: Couldn't bind port %d: %s
target: Povezava do vrat %d: %s ni uspela

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
target: Zaustavljanje

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
target: Ni posredovano

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
target: Spremenjeno stanje s "%1$s" na "%2$s"

en: Closing port %d
target: Zapiranje vrat %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
target: Odpiranje vrat %d za ugotavljanje vhodnih vrstniških povezav

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
target: Odpiranje vrat %d za ugotavljanje vhodnih vrstniških povezav ni uspelo (št. napake %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
target: %s %s začet

en: Loaded %d torrents
target: Naloženi %d torrenti

en: Got %d peers from tracker
target: Pridobil %d soležnikov od sledilnika

en: Tracker warning: "%s"
target: Opozorilo sledilnika: "%s"

en: Tracker error: "%s"
target: Napaka v sledilnika: "%s"

en: Incomplete
target: Nedokončano

en: Port Forwarding (UPnP)
target: Posredovanje vrat (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
target: Najdena medmrežna prehodna naprava "%s"

en: Local Address is "%s"
target: Lokalni naslov je "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
target: Zaustavljanje vratnega posredovanja skozi "%s", storitev "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
target: Posredovanje vrat skozi "%s", storitev "%s". (lokalni naslov: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
target: Posredovanje vrat uspešno!

en: Memory allocation failed
target: Dodeljevanje spomina ni uspelo

en: File "%s" is in the way
target: Datoteka "%s" je v napoto

en: Assert error
target: Uveljavitvena napaka

en: Destination folder doesn't exist
target: Ciljna mapa ne obstaja

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
target: Torrent s tem imenom in ciljno mapo že obstaja

en: Checksum failed
target: Operacija Checksum ni uspela

en: Unspecified I/O error
target: Nedoločena I/O napaka

en: Tracker error
target: Napaka sledilnika

en: Tracker warning
target: Opozorilo sledilnika

en: Peer sent a bad message
target: Soležnik je poslal neveljavno sporočilo

en: Verifying torrent
target: Preverjanje torrenta

en: Queued for verification
target: V vrsti za preverjanje

en:  Add an IMSP Address Book
target: Dodaj IMSP Imenik

en:  Delete IMSP Address Book
target: Zbriši IMSP Imenik

en: "%s" already exists and was not imported.
target: "%s" že obstaja in ni bil vnešen.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
target: Vnos "%s" je bil ažuriran, ampak pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake: %s

en: "%s" updated.
target: Vpis "%s" je bil posodobljen.

en: "%s" was not copied because it is a list.
target: "%s" ni bil kopiran, ker je seznam.

en: "%s" was not moved because it is a list.
target: "%s" ni bil premaknjen, ker je seznam.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
target: "Ime Priimek"  (npr. Janez Kranjski)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
target: "Priimek, Ime" (npr. Kranjski, Janez)

en: %s added.
target: %s dodan.

en: %s file successfully imported.
target: Datoteka %s uspešno uvožena.

en: A browser that supports iFrames is required
target: Zahtevan je brskalnik ki podpira iFrames

en: Access denied to %s
target: Dostop do %s zavrnjen

en: Add Contact
target: Dodaj stik

en: Add address book
target: Dodaj imenik

en: Add column
target: Dodaj stolpec

en: Add file
target: Dodaj datoteko

en: Add to
target: Dodaj v

en: Adding contacts is not available.
target: Dodajanje stikov ni na voljo.

en: Address Book Listing
target: Seznam Imenikov

en: Address book successfully purged.
target: Imenik uspešno počiščen.

en: Address book to delete
target: Imenik za brisanje

en: Address books that will not be displayed:
target: Imeniki, ki jih ne prikažem:

en: Already Exists
target: Že obstaja

en: Are you sure that you want to delete %s?
target: Si prepričan, da želiš izbrisati %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
target: Si prepričan, da želiš izbrisati izbrane vnose?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
target: Si prepričan, da želiš izbrisati izbrano knjigo naslovov:

en: Birthday of %s
target: Rojstni dan od %s

en: Birthdays
target: Rojstni dnevi

en: Blank name
target: Prazno ime

en: Business Category
target: Kategorija posla

en: Can't add a group to itself.
target: Ne morem dodati skupine v samo sebe.

en: Cannot delete all address book entries for %s
target: Ne morem izbrisati vseh vnosov imenika "%s"

en: Change %s sort to %s
target: Spremeni %s razvrščanje v %s

en: Choose a name
target: Izberi ime

en: Choose an address book
target: Izberi imenik

en: Choose an address book:
target: Izberi imenik:

en: Choose which address books to display, and in what order:
target: Izberi imenik za prikaz in njegovo razvrščanje:

en: Choose which address books to use.
target: Izberi imenik katerega želiš uporabljati.

en: Choose which columns to display and in what order:
target: Izberi stolpce, ki naj jih prikažem in v njihov vrstni red:

en: Close Search
target: Zapri iskanje

en: Column Options
target: Možnosti stolpcev

en: Columns that will not be displayed:
target: Kolone, ki se naj ne prikažejo:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
target: Vrednosti ločene z znaki (Microsoft Outlook)

en: Company Address
target: Naslov podjetja

en: Connection failed: %s
target: Povezava spodletela: %s

en: Contact Search
target: Iskanje stika

en: Contacts displayed:
target: Prikazanih stikov:

en: Contacts in list: %s
target: Stiki v seznamu: %s

en: Create Address Book
target: Ustvari imenik

en: Create a new Contact List in:
target: Ustvari nov spisek stikov v:

en: Delete Address Book
target: Izbriši imenik

en: Delete failed: (%s) %s
target: Brisanje spodletelo: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
target: Brisanje stikov ni na voljo.

en: Deletion failed
target: Brisanje spodletelo

en: Download vCard
target: Presnemi vCard

en: Edit "%s"
target: Uredi "%s"

en: Edit Address Books
target: Uredi imenie

en: Error adding %d contact(s) to list.
target: Napaka pri dodajanju %d stikov v listo.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
target: Napaka pri dodajanju %d od %d stikov v listo.

en: Error deleting %d contact(s).
target: Napaka pri brisanju %d stikov.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
target: Napaka pri brisanju %d od %d stikov.

en: Error removing %d contact(s) from list.
target: Napaka pri brisanju %d stikov iz imenika.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
target: Napaka pri brisanju %d od %d stikov z liste stikov.

en: Error searching the address book: %s
target: Napaka pri iskanju v imeniku: %s

en: Export Address Book
target: Izvozi Imenik

en: Export only the selected contacts.
target: Izvozi samo izbrane stike.

en: Export the following address book completely.
target: Izvozi izbran imenik v celoti.

en: Failed to access the address book: %s
target: Dostop do imenikja ni uspel: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
target: Dodajanje %s v %s ni uspelo: %s

en: Failed to browse list
target: Brskanje po seznamu ni uspelo

en: Failed to browse the directory
target: Brskanje po mapi ni uspelo

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
target: Napaka pri spremembi imena: (%s) %s; Stari DN = %s, Novi DN = %s, Koren = %s

en: Failed to find object to be added: %s
target: Iskanje objektov za dodajanje ni uspelo: %s

en: Failed to search the address book
target: Napaka pri iskanju v imeniku

en: Failed to search the directory: %s
target: Iskanje po mapi ni uspelo: %s

en: Favourite Recipients
target: Priljubljeni prejemniki

en: Global Address Book
target: Globalni Imenik

en: Home City
target: Domače mesto

en: Home Country
target: Domača džrava

en: Home Postal Code
target: Domača poštna številka

en: Home State/Province
target: Domača država/okraj

en: Home Street Address
target: Domač naslov

en: Import Address Book, Step %d
target: Uvozi Adresar, korak %d

en: Import/Export Address Books
target: Uvoz/Izvoz Imenikov

en: Initials
target: Začetnice

en: Invalid address book: %s
target: Neveljaven imenik: %s

en: Invalid email
target: Neveljavna e-pošta

en: Invalid entry
target: Neveljaven vpis

en: Invalid key specified.
target: Podan neveljaven ključ

en: Invalid objectId
target: Neveljaven objectId

en: Key for saving must be a UID not %s!
target: Ključ za shranjevanje mora biti UID ne %s!

en: Maximum Number of Contacts
target: Največje število sikov

en: Maximum number of pages
target: Največje število strani

en: Missing DN in LDAP source configuration.
target: V konfiguraciji LDAP izvora manjka DN.

en: Modify failed: (%s) %s
target: Spreminjanje ni uspelo: (%s) %s

en: More Options...
target: Ostale možnosti...

en: More than 1 entry found
target: Več kot 1 vpis najden

en: Mr
target: G

en: Mrs
target: Ga

en: Ms
target: G

en: Mulberry Address Book
target: Mulberry Imenik

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
target: Obstaja več oseb z naslovom [%s], vendar nobena z imenom [%s]

en: My Address Book
target: Moj Imenik

en: My Address Books
target: Moji Imeniki

en: Name Format
target: Oblika imena

en: No %s entry found for %s
target: Noben vpis %s ni bil najden za %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
target: Trenutno ni na voljo noben imenik. Uvoz in izvoz sta onemogočena.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
target: Trenutno ni na voljo noben imenik. Iskanje je onemogočeno.

en: No address books found.
target: Noben imenik ni bil najden.

en: No contacts found
target: Noben stik ni bil najden

en: No contacts match the current filter.
target: Ni stikov, ki bi ustrezali izbranim kriterijem.

en: No matching contacts
target: Ni ujemajočih stikov.

en: No source for favourite recipients exists.
target: Vir priljubljenih povezav ne obstaja.

en: No vCard data was found.
target: Podatki vCard niso bili najdeni.

en: Number of items per page
target: Število vpisov na stran

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
target: Ko boš shranil te nastavitve, bo imenik izbrisan. Če si tega ne želiš moraš izbrati "Noben".

en: Only one vcard supported.
target: Samo ena vizitka (vcard) je podprta.

en: Permanently delete this contact?
target: Resnično želiš izbrisati stik?

en: Pine Address Book
target: Pine Imenik

en: Please name the new contact list:
target: Prosim poimenuj nov seznam stikov:

en: Query failed: (%s) %s
target: Poizvedba ni uspešna: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
target: Branje ni uspešno: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
target: Branje stikov ni na voljo.

en: Remove address book
target: Izbriši imenik

en: Remove column
target: Odstrani stolpec

en: Remove from this list
target: Odstrani s tega seznama

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
target: Odstanitev podatkov ni podrto v izbranem gonilniku imenikov

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
target: Zamenjam obstoječi imenik z uvoženim? <b>Opozorilo: To dejanje bo izbrisalo vse zapise v vašem trenutnem imeniku.</b>

en: Requested object not found.
target: Zahtevan objekt ni bil najden.

en: S/MIME Public Certificate
target: Javno S/MIME Potrdilo

en: Salutation
target: Pozdrav

en: Save search as a virtual address book?
target: Shranim iskanje kot virtualni imenik?

en: Saving contacts is not available.
target: Shranjevanje stikov ni na voljo.

en: Search failed: %s
target: Iskanje ni bilo uspešno: %s

en: Search for:
target: Išči za:

en: Searching is not available.
target: Iskanje ni na voljo.

en: Select an address book to delete
target: Izberi imenik za izbris

en: Select an address book to edit
target: Izberi imenik za urejanje:

en: Select contact
target: Izberi stik

en: Select the address book to export from:
target: Izberi imenik za izvoz:

en: Select the address book to import to:
target: Izberi imenik za uvoz:

en: Select the charset of the source file:
target: Izberi kodno tabelo uvožene datoteke

en: Select the format used to display names:
target: Izberi obliko za prikaz imen:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
target: Privzeti način prikaza, razvrščanje in deljenje na podstrani.

en: Select which fields to display in the address lists.
target: Izberi katera polja se bodo prikazana v seznamih naslovov.

en: Select which format to display names.
target: Izberi obliko za prikaz imen.

en: Selected address book "%s".
target: Izbran imenik "%s".

en: Show Both
target: Prikaži oboje

en: Show Contacts
target: Prikaži stike

en: Show Lists
target: Prikaži sezname

en: Sort Direction
target: Smer razvrščanja

en: Sort by %s
target: Razvsti po %s

en: Sort by %s only
target: Razvrsit samo po %s

en: Sort by %s, then by %s
target: Razrsti najprej po %s, nato še po %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
target: Uspešno dodanih %d stikov v spisek.

en: Successfully added %s to %s
target: Uspešno dodani %s v %s

en: Successfully created the contact list "%s".
target: Uspešno ustvarjena lista "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
target: Uspešno ustvarjen virutalni imenik "%s".

en: Successfully deleted %d contact(s).
target: Uspešno izbrisanih %d stikov.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
target: Uspešno odstranjenih %d stikov s spiska.

en: Tab separated values
target: Vrednosti ločite s Tab-i

en: Target Address Book
target: Namenski Imenik

en: Target Contact List
target: Namenski spisek stikov

en: The %s file didn't contain any contacts.
target: Datoteka %s ne vsebuje strikov.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
target: VFS podpora bora biti nastavljena za podpiranje priponk.

en: The address book "%s" does not exist.
target: Imenik "%s" ne obstaja.

en: The address book "%s" was created successfully.
target: Imenik "%s" uspešno ustvarjen.

en: The address book "%s" was removed successfully.
target: Imenik "%s" uspešno odstranjen.

en: The address book "%s" was successfully updated.
target: Imenik "%s" uspešno ažuriran.

en: The address book could not be purged: %s
target: Imenika ni bilo mogoče počistiti: %s

en: The contact you requested does not exist.
target: Zahtevan stik ne obstaja.

en: The file "%s" has been deleted.
target: Datoteka "%s" je bila izbrisana.

en: The import can be finished despite the warnings.
target: Uvoz se lahko zaključi neglede na opozorila.

en: The requested contact was not found.
target: Zahtevan stik ni bil najden.

en: There are no browseable address books.
target: Ni imenikov po katerih bi bilo mogoče brskati.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
target: Ni imenikov, v katere bi bilo mogoče pisati. Noben izmed dostopnih imenikov ni nastavljen tako, da bi dovoljeval dodajanje vpisov. Če misliš, da gre za napako, prosim kontaktiraj svojega sistemskega skrbnika.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju virtualnega imenika: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
target: Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktiraj svojega sistemskega skrbnika.

en: There was an error creating a new list.
target: Pri ustvarjanju novega seznama je prišlo do napake.

en: There was an error creating this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju imenika: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
target: Prišlo je do napake pri brisanjeu "%s" z izvornega imenika.

en: There was an error deleting this contact: %s
target: Pri brisanju stika je prišlo do napake: %s

en: There was an error displaying the list
target: Prišlo je do napake pri prikazovanju spiska

en: There was an error importing the data: %s
target: Pri uvažanju podatkov je prišlo do napake: %s

en: There was an error removing an address book for %s
target: Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika za %s

en: There was an error removing this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
target: Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktirajte svojega sistemskega skrbnika.

en: There was an error updating this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ažuriranju imenika: %s

en: There were no addresses to export.
target: Ni naslovov za izvoz.

en: These address books will display in this order:
target: Spodnji stiki bodo prikazani v sledečem vrstnem redu:

en: These columns will display in this order:
target: Spodnje kolone bodo prikazane v sledečem vrstnem redu:

en: This person already has a %s entry in the address book
target: Oseba že ima vpis %s v imeniku

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
target: To bo privzeti imenik imenik ob dodajanju in uvozu stikov.

en: Unable to find contact owner.
target: Ne najdem lastnika stika.

en: Unable to search.
target: Ne morem iskati.

en: View Contact
target: Poglej stik

en: View to display by default:
target: Privzeti način prikaza:

en: Work City
target: Mesto službe

en: Work Country
target: Država službe

en: Work Postal Code
target: Poštna številka službe

en: Work State/Province
target: Država/Okraj službe

en: Work Street Address
target: Službeni naslov

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
target: NImaš pravice dodati več kot %d stikov v "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
target: Ne morem dodati stika v virtualni imenik.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
target: Ne morem dodati novega stika v virtualni imenik.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
target: Ne morem izbrisati stika iz virtualnega imenika.

en: You do not have permission to view this contact.
target: Za ogled stika nimaš dovoljenja.

en: You do not have permission to view this object.
target: Za ogled objekta nimaš dovoljenja.

en: You do not have permissions to delete this source.
target: Nimaš pravice izbrsa tega vira.

en: You must provide a name for virtual address books.
target: Podati moraš ime za virtualni imenik.

en: You must select a target address book.
target: Izbrati moraš ciljni imenik.

en: You must select a target contact list.
target: Ponovno moraš izbrati ciljni seznam.

en: You must select at least one contact first.
target: Najprej moraš izbrati vsaj en stik.

en: You only have permission to view this contact.
target: Za ogled stika potrebuješ pravice.

en: Your default address book is not browseable.
target: Privzeti imenik za pregledovanje.

en: _Lists
target: _Seznami

en: _My Address Books
target: _Moj imenik

en: _New Contact
target: _Nov stik

en: _Remove from this list
target: _Odstrani s seznama

en: ascending
target: naraščajoče

en: contacts.ldif
target: contact.ldif

en: contacts.vcf
target: contact.vcf

en: descending
target: padajoče

en: in %s
target: v %s

en: no formatting
target: ni formatiranja

en: to a Contact List
target: v spisek stikov

en: to a different Address Book
target: v drugi imenik

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Črna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Temno siva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Svetlo siva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Bela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Rdeča!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Oranžna!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Rumena!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Svetlo zelen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Temno zelen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Nebeško modra!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Modra!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Svetlo vijoličasta!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Škrlatna!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Rožnata!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Rjava!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Rumeno-rjava

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Sivkasto rjava!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Super!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Kul!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Nadaljuj.

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Zelo dobro!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Romboid

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Kvadrat je pravokotnik, ki ima štiri enake stranice.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Pravokotnik ima štiri stranice in štiri prave kote.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Elipsa je raztegnjen krog.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Trikotnik ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Pentagram ima pet stranic.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Romb ima vse štiri stranice enake, nasprotni dve pa sta vzporedni.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Brisalci

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Pečati

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Izberi barvo in obliko čopiča za risanje.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Izberi sliko kot pečat za tvojo sliko.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Klikni za risanje črt. Spusti, da se izriše.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Izberi obliko. Klikni da izbereš sredino, potegni,  in spusti, ko je velikost primerna. Premikaj miško za vrtenje okoli osi in klikni, da se izriše.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Izberi stil pisave. Klikni na sliko in prični s pisanjem.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Izberi magični efekt za risanje po tvoji sliki!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Razveljavi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Obnovi!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Zbriši!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Slika je bila shranjena!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Tiskam...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Se vidimo!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Spusti gumb, da se črta izriše.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Drži gumb za raztegovanje lika.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Premakni miško za vrtenje lika. Klikni, da ga narišeš.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Dobro. Potem nadaljuj z risanjem te slike!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
target: Da, končal sem!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Povrni nazaj!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Ob izhodu bo slika izgubljena! Jo shranim?

en: Yes, save it!
target: Shrani!

en: No, don't bother saving!
target: Ne shranjuj!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Naj najprej shranim tvojo sliko?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Ne morem odpreti te slike!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Ni shranjenih datotek!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Natisnem tvojo sliko?

en: Yes, print it!
target: Da, natisni!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Tvoja slika je bila natisnjena!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Ne moreš še natisniti!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Zbrišem sliko?

en: Yes, erase it!
target: Da, izbriši!

en: No, don't erase it!
target: Ne izbriši!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Zapomni si, da lahko uporabiš levi klik miške!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Prosim, počakajte ...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Diapozitivi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Zamenjam sliko s spremembami?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Da, zamenjaj starejšo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Ne, shrani novo datoteko!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Izberi sliko in klikni "Odpri".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Izberi sliko in klikni “predvajaj”.

en: A drawing program for children.
target: Risarski program za otroke

en: Drawing program
target: Risarski program

en: Drip
target: Pokapljati

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Klikni in premakni miško za kockanje slike.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Klikni in premakni miško za risanje s kredo.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Klikni in premakni miško za kapljanje po sliki.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Klikni in premakni miško za megljenje slike.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Opeka

en: Click and move to draw large bricks.
target: Klikni in premakni za risanje velikih opek.

en: Click and move to draw small bricks.
target: Klikni in premakni za risanje malih opek.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Klikni in premakni miško za spreminjanje slike v karikaturo.

en: Click and move to fade the colors.
target: Klikni in premakni miško bledenje barv.

en: Click and move to darken the colors.
target: Klikni in premakni miško temnenje barv.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Klikni na sliko za zapolniš predel z barvo.

en: Grass
target: Trava

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Klikni in premakni za risanje trave. Ne pozabi na umazanijo!

en: Click to make a mirror image.
target: Klikni da ustvariš zrcalno sliko.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Klikni za vodoravno zrcaljenje

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Klikni in premakni miško za risanje negativnih barv.

en: You can draw in rainbow colors!
target: Lahko rišeš v barvah mavrice!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: Klikni in premakni miško za risanje umazanih pack.

en: Tint
target: Odtenek

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Klikni in premakni miško za spreminjanje barv slike.

en: A Butterfly Fish.
target: Metuljeva riba.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 1 kanadski cent ali penny

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 10 kanadskih centov ali dime

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 25 kanadskih centov ali četrtak

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 5 kanadskih centov ali nickel

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: 1 kanadski dolar ali loonie (loon je ptica na kovancu)

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: Kovanec za 2 kanadska dolarja ali toonie (two loonies)

en: A Clownfish.
target: Klovnovska riba.

en: A Coral Trout.
target: Koralna postrv

en: A Dolphin Fish.
target: Delfin

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: 1 evropski cent valute Evro

en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: 1 evro (1 €)

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: 10 evropskih centov valute Evro

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: 2 evropska centa valute Evro

en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: 2 evra (2 €)

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: 20 evropskih centov valute Evro

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: 5 evropskih centov valute Evro

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: 50 evropskih centov valute Evro

en: A Jack-o’-lantern.
target: Bučna laterna

en: A Moon Wrasse.
target: Ustnača

en: A Stripey Fish.
target: Črtasta riba

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 1 ameriški cent ali penny

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 10 ameriških centov ali dime

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 25 ameriških centov ali četrtak

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 5 ameriških centov ali nickel

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
target: 50 ameriških centov ali “Kennedy Half Dollar”.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
target: 1 ameriški dolar ali “Sacagawea”

en: A banana.
target: Banana

en: A bat.
target: Netopir

en: A black cat.
target: Črna mačka

en: A bluebird.
target: Ptica

en: A brown hen.
target: Rjava kokoš

en: A brown potato.
target: Krompir

en: A bunny with an Easter egg.
target: Velikonočni zajček

en: A butterfly.
target: Metulj

en: A camera.
target: Fotoaparat

en: A chick hatched from an egg.
target: Piščanček, ki se je izvalil iz jajca

en: A chick inside an egg.
target: Piščanček v jajcu

en: A chick.
target: Piščanček

en: A chile pepper.
target: Čili

en: A cluster of grapes.
target: Grozd

en: A colorful rooster.
target: Pisani petelin

en: A daffodil.
target: Narcisa

en: A dragonfly.
target: Kačji pastir

en: A drake.
target: Racman

en: A dry erase marker.
target: Brisalec

en: A floppy-eared bunny.
target: Zajček s povešenimi ušesi

en: A ghost.
target: Duh

en: A green pepper.
target: Zelena paprika

en: A guinea fowl.
target: Sova

en: A hand.
target: Roka

en: A happy snail.
target: Veseli polž

en: A head of red lettuce.
target: Glava radiča

en: A heart.
target: Srce

en: A key.
target: Ključ

en: A ladybug.
target: Pikapolonica

en: A large paintbrush.
target: Velik slikarski čopič

en: A lemon slice.
target: Rezina limone

en: A mailbox.
target: Poštni nabiralnik

en: A mango.
target: Mango

en: A modern clothespin.
target: Moderna ščipalka

en: A nutcracker.
target: Klešče za orehe

en: A pair of binoculars.
target: Daljnogled

en: A pair of closed scissors.
target: Škarjice

en: A pair of open scissors.
target: Odprte škarjice

en: A party hat.
target: Rojstnodnevni klobuk

en: A party horn.
target: Trobenta za zabave

en: A paw print.
target: Odtis šape

en: A pear.
target: Hruška

en: A pecan.
target: Ameriški oreh

en: A pepper grinder.
target: Mlinček za poper

en: A pine wreath.
target: Božični venček

en: A pineapple.
target: Ananas

en: A pinecone.
target: Storž

en: A plumber’s wrench.
target: Vodovodarski izvijač

en: A pomegranate.
target: Granatno jabolko

en: A prune.
target: Sliva

en: A raspberry.
target: Malina

en: A ripe, red tomato!
target: Zrel rdeč paradižnik

en: A rubber duck.
target: Gumijasta račka

en: A saw.
target: Žaga

en: A silver garbage can.
target: Srebrn koš za smeti

en: A skull.
target: Lobanja

en: A sliced lime.
target: Narezana limeta

en: A sliced orange.
target: Narezana pomaranča

en: A spider.
target: Pajek

en: A star.
target: Zvezda

en: A strawberry.
target: Jagoda

en: A teapot.
target: Čajnik

en: A toolbox.
target: Škatla za orodje

en: A trophy cup.
target: Pokal

en: A very poisonous Lion Fish!
target: Zelo strupena Levja riba!

en: A very small pitcher.
target: Majhen lončeni vrč

en: A very small pumpkin.
target: Zelo majhna buča

en: A walnut in its shell.
target: Oreh v lupini

en: A walnut.
target: Oreh

en: A wrench.
target: Izvijač

en: A yellow lemon.
target: Limona

en: A yellow pear.
target: Rumena hruška

en: A yellow pepper.
target: Rumena paprika

en: A “Fuji” apple.
target: Jabolko Fuji

en: A “Granny Smith” apple.
target: Jabolko Granny smith

en: A “Sierra Beauty” apple.
target: Jabolko Siera Beauty

en: A “pattypan” squash.
target: Buča

en: An adjustable wrench.
target: Nastavljivi izvijač, francoz.

en: An almond.
target: Mandelj

en: An astronaut making a spacewalk!
target: Vesoljski sprehod astronavta!

en: An eggplant.
target: Jajčevec

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
target: Pomemben del praznika Hanuka je menorah (svečnik z osmimi svečami) in shammash ali hišna sveča. Vsak večer Hanuke s hišno svečo shammash prižge ena od sveč.

en: An old-fashioned clothespin.
target: Staromodna ščipalka

en: Big fireworks.
target: Velik ognjemet

en: Confetti.
target: Konfeti

en: Divided by.
target: Deljeno z

en: Eight.
target: Osem

en: Eighth note.
target: Osminka

en: Equals.
target: Je enako

en: Excited!
target: Vznemirjen

en: Five.
target: Pet

en: Flat.
target: Nižaj

en: Four.
target: Štiri

en: George the Blue Groper.
target: Tropska ribica Jure.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
target: Gimmel pomeni vse. Če vrtavka pristane na njem, vzameš vse na sredini.

en: Greater than or equal to.
target: Večje ali enako kot

en: Greater than.
target: Večje kot

en: Half note.
target: Polovinka

en: Happy!
target: Srečen

en: Hard candy—yum!
target: Bonboni-njam!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
target: Hay pomeni polovica. Če vrtavka pristane na njem, vzameš polovico predmetov iz sredine plus enega, če je število liho.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
target: Jupiter je največji planet v našem sončnem sistemu!

en: Less than or equal to.
target: Manjše ali enako kot

en: Less than.
target: Manjše kot

en: Mad!
target: Jezen

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Mars ali rdeči planet. Leži takoj za Zemljo.

en: Measuring tape.
target: Merilni trak

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Merkur, Soncu najbližji planet.

en: Minus.
target: Minus

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Neptun je eden od plinastih velikanov v našem sončnem sistemu.

en: Nine.
target: Devet

en: Not equal to.
target: Ni enako

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
target: Nun pomeni nič. Če vrtavka pristane tukaj, ne narediš ničesar.

en: One.
target: Ena

en: Our moon as a crescent.
target: Naša luna kot polmesec.

en: Our moon.
target: Naša luna.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: Pozor, prehod za pešce!

en: Plus.
target: Plus

en: Quarter note.
target: Četrtinka

en: Quarter rest.
target: Četrtinska pavza

en: Sad!
target: Žalosten

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Saturn je drugi največji planet v našem sončnem sistemu in ima največ obročev.

en: Seven.
target: Sedem

en: Sharp.
target: Višaj

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
target: Shin pomeni dodaj. Če vrtavka pristane na njem, dodaj dva predmeta na sredino.

en: Six.
target: Šest

en: Some cherries.
target: Češnje

en: The Apollo lunar lander module.
target: Apollo je modul za pristanek na luni.

en: The Earth. Our planet!
target: Zemlja, naš planet!

en: The bass clef.
target: Basovski ključ

en: The treble clef.
target: Violinski ključ

en: Three.
target: Tri

en: Times.
target: Krat

en: Two.
target: Dva

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Uran je eden od plinastih velikanov v našem sončnem sistemu.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
target: Venera je drugi planet v sončnem sistemu in najbolj neprijazen!

en: Whole note.
target: Celinka

en: Zero.
target: Ničla

en: “No U-Turn”.
target: Prepovedano polkrožno obračanje

en: “School Crossing”.
target: Pozor, šolarji!

en: Run Unprivileged
target: Teci neprilivigiran

en: (current) UNIX password:
target: (trenutno) geslo za UNIX:

en: New UNIX password:
target: Novo geslo za UNIX:

en: Retype new UNIX password:
target: Vnovič vpišite novo geslo za UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
target: SLABO GESLO: je ZELO prekratko

en: BAD PASSWORD: it is too short
target: SLABO GESLO: je prekratko

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
target: Zaženi sistemska nastavitvena orodja brez gesla.

en: login:
target: prijava:

en: Unknown exit code.
target: Neznana izhodna vrednost.

en: Information updated.
target: Podatek osvežen.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
target: Geslo, ki ste ga podali, je neveljavno.
    Prosimo, poskusite znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
target: Eno ali več spremenjenih polj je neveljavnih.
    Verjetno je to zaradi vejic ali podpičij v enem od polj.
    Prosimo, odstranite jih in poskusite znova.

en: Password resetting error.
target: Napaka pri vnovičnem nastavljanju gesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
target: Nekatere sistemske datoteke so zaklenjene.
    Prosimo, poskusite znova čez nekaj časa.

en: Unknown user.
target: Neznani uporabnik.

en: Insufficient rights.
target: Premalo pravic.

en: Invalid call to subprocess.
target: Neveljavni klic podprocesa.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
target: Vaša trenutna ukazna lupina ni navedena v /etc/shells.
    Ni vam je dovoljeno spremeniti.
    Posvetujte se s skrbnikom vašega sistema.

en: Out of memory.
target: Zmanjkalo pomnilnika.

en: The exec() call failed.
target: Klic exec() ni uspel.

en: Failed to find selected program.
target: Izbranega programa ni moč najti.

en: Internal PAM error occured.
target: Prišlo je do notranje PAM napake.

en: Placeholder text.
target: Nadomestno besedilo.

en: Changing personal information.
target: Sprememba osebnih podatkov.

en: Changing login shell.
target: Sprememba prijavne lupine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: _Run Unprivileged
target: _Teci neprilivigiran

en: Pipe error.
target: Napaka s cevjo.

en: Cannot fork().
target: Klic fork() ni mogoč.

en: dup2() error.
target: Napaka pri dup2().

en: execl() error, errno=%d
target: Napaka pri execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: userhelper must be setuid root
target: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
target: Ni moč odpreti grafičnega okna in ni moč najti nadzornega terminala.

en: You don't exist.  Go away.
target: Ne obstajate. Pojdite stran.

en: About Myself
target: O meni

en: Change personal information
target: Sprememba osebnih podatkov

en: Home Phone Number:
target: Domači telefon:

en: Office Phone Number:
target: Službeni telefon:

en: Office:
target: Pisarna:

en: Un_mount
target: Od_klopi

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
target: Ste prepričani, da želite formatirati ta disk? Uničili boste vse podatke, ki jih trenutno vsebuje.

en: Perform a _low-level format.
target: Napravi _nizko-nivojski format.

en: Select a _filesystem type to create:
target: Izberite vrsto _datotečnega sistema, ki naj se ustvari:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
target: Ni datotečnih sistemov, ki jih smete priklopiti ali odklopiti.
    Posvetujte se s skrbnikom sistema.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
target: Orodje za uporabniški priklop

en: Disk Management
target: Upravljanje z diski

en: Mount and unmount filesystems
target: Priklop in odklop datotečnih sistemov

en: Change your login password
target: Spremeni vaše prijavno geslo

en: set read-only
target: nastavi samo za branje

en: set read-write
target: nastavi za pisanje in branje

en: get read-only
target: preberi samo za branje

en: get sectorsize
target: preberi velikost sektorja

en: get blocksize
target: preberi velikost bloka

en: set blocksize
target: nastavi velikost bloka

en: get 32-bit sector count
target: preberi 32-bitno število sektorjev

en: set readahead
target: nastavi branje-vnaprej

en: get readahead
target: preberi branje-vnaprej

en: flush buffers
target: izprazni medpomnilnike

en: reread partition table
target: ponovno preberi tabelo razdelkov

en:   %s --report [devices]
target:   %s --report [naprave]

en:   %s [-v|-q] commands devices
target:   %s [-v|-q] ukazi naprave

en: Available commands:
target: Razpoložljivi ukazi:

en: %s: Unknown command: %s
target: %s: Neznan ukaz: %s

en: %s requires an argument
target: %s zahteva argument

en: %s succeeded.
target: %s je uspelo.

en: %s: cannot open %s
target: %s: ni mogoče odpreti %s

en: %s: ioctl error on %s
target: %s: napaka ioctl na %s

en: usage:
target: uporaba:

en: Formatting ...
target: Formatiramo ...

en: done
target: opravljeno

en: Verifying ...
target: Preverjanje...

en: Read:
target: Beri:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Težava pri branju steze %d: pričakovano %d, prebrano %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
target: slabi podatki na stezi %d
    Nadaljujemo...

en: usage: %s [ -n ] device
target: uporaba: %s [ -n ] naprava

en: %s: not a block device
target: %s: ni bločna naprava

en: Could not determine current format type
target: Trenutne vrste formatiranja ni moč ugotoviti

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
target: %sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
target: uporaba: %s [-hv] [-d imenik] datoteka
     -h         prikaži to pomoč
     -x imenik  razširi v imenik
     -v         prikaži več informacij
     datoteka   datoteka, ki jo testiramo

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
target: Uporaba: %s [-larvsmf] /dev/ime

en: %s is mounted.
target: %s je priklopljen.

en: Do you really want to continue
target: Ali res želite nadaljevati

en: check aborted.
target: preverjanje prekinjeno.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
target: število območja < PRVOOBMOČJE v datoteki `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
target: število območja >= OBMOČJA v datoteki `%s'.

en: Remove block
target: Odstrani blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
target: Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni možno '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
target: Napaka pri branju: poškodovan blok v datoteki ,%s`

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
target: Notranja napaka: poskus pisanja v poškodovan blok
    Zahteva po pisanju je ignorirana.

en: seek failed in write_block
target: iskanje ni uspelo v write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
target: Napaka pri pisanju: poškodovan blok v datoteki '%s'

en: seek failed in write_super_block
target: neuspešno iskanje v write_super_block

en: unable to write super-block
target: superbloka ni možno zapisati

en: Unable to write inode map
target: seznama inodov ni možno zapisati

en: Unable to write zone map
target: seznama območij ni možno zapisati

en: Unable to write inodes
target: Zapis inodov ni možen

en: seek failed
target: iskanje je bilo neuspešno

en: unable to read super block
target: branje superbloka ni možno

en: bad magic number in super-block
target: poškodovan tip datoteke v superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
target: Samo 1k veliki bloki/področja so podprti

en: bad s_imap_blocks field in super-block
target: poškodovano s_imap_blocks polje v superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
target: poškodovan s_zmap_blocks polje v superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
target: Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for inodes
target: Dodelitev medpomnilnika za inode ni možna

en: Unable to allocate buffer for inode count
target: Dodelitev medpomnilnika za število inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for zone count
target: Dodelitev medpomnilnika za število področij ni možna

en: Unable to read inode map
target: Branje seznama inodov ni možno

en: Unable to read zone map
target: Branje seznama področij ni možno

en: Unable to read inodes
target: Branje inodov ni možno

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
target: Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
target: %ld inodov

en: %ld blocks
target: %ld blokov

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
target: Prvo podatkovno področje=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
target: Velikost področja=%d

en: Maxsize=%ld
target: Največja velikost=%ld

en: Filesystem state=%d
target: Stanje dat. sistema=%d

en: namelen=%d
target: dolžina datoteke=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
target: Inod %d označen kot prost, vendar je že zaseden za datoteko ,%s`

en: Mark in use
target: Označi, da je v rabi

en: The file `%s' has mode %05o
target: Ta datoteka `%s' je v stanju %05o

en: Warning: inode count too big.
target: Opozorilo: število inodov preveliko.

en: root inode isn't a directory
target: korenski inod ni imenik

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
target: Blok je že bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
target: Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost.

en: Correct
target: Popravi

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
target: Direktory '%s' vsebuje poškodovan številko inoda za datoteko '%.*s'.

en:  Remove
target: Odstrani

en: %s: bad directory: '.' isn't first
target: %s: poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu

en: %s: bad directory: '..' isn't second
target: %s: poškodovan imenik: '..' ni na drugem mestu

en: %s: bad directory: size < 32
target: %s: poškodovan imenik: velikost < 32

en: seek failed in bad_zone
target: iskanje v bad_zone ni uspelo

en: Inode %d mode not cleared.
target: stanje %d inoda ni počiščeno

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
target: Inod %d ni v rabu, označen kot v rabi v sliki.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
target: Inod %d v rabi, označen kot ni v rabi v sliki.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
target: Inod %d (stanje = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.

en: Set i_nlinks to count
target: i_nlinks nastavi na count

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
target: Področje %d: označeno kot v rabi, vendar ga nobena datoteka ne uporablja.

en: Zone %d: in use, counted=%d
target: Področje %d: v rabi, counted=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
target: Področje %d: ni v rabi, counted=%d

en: bad inode size
target: slaba velikost inoda

en: bad v2 inode size
target: slaba velikost v2 inoda

en: need terminal for interactive repairs
target: za interaktivna opravila je potreben terminal

en: %s is clean, no check.
target: %s je čist, preverjanje ni potrebno.

en: Forcing filesystem check on %s.
target: Prisilni pregled datotečnega sistema na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
target: Datotečni sistem na %s ni čist, potrebuje pregled.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
target: 
    %6ld inodov porabljenih (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
target: %6ld področij porabljenih (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
target: 
    %6d navadnih datotek
    %6d imenikov
    %6d datotek znakovnih naprav
    %6d datotek bločnih naprav
    %6d povezav
    %6d simbolnih povezav
    ------
    %6d datotek

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
target: ----------------------------------
    DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
    ----------------------------------

en: %s: failed to open: %s
target: %s: odpiranje ni uspelo: %s

en: %s: seek error on %s
target: %s: napaka pri iskanju na %s

en: %s: read error on %s
target: %s: napaka pri branju z %s

en: sector count: %d, sector size: %d
target: število sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d

en: %s: option parse error
target: %s: napaka pri razčlenjevanju izbir

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
target: Uporaba: %s [-x] [-d <št>] slika-iso9660

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
target: Uporaba: %s [-b] [-N št. inodov] [-V ime-obsega[volume]]
             [-F ime dat. sistema] naprava [št. blokov]

en: volume name too long
target: ime obsega je predolgo

en: fsname name too long
target: ime datotečnega sistema je predolgo

en: cannot stat device %s
target: stanja naprave %s ni mogoče dobiti

en: %s is not a block special device
target: %s ni posebna bločna naprava

en: cannot open %s
target: ni mogoče odpreti %s

en: cannot get size of %s
target: ni mogoče dobiti velikosti %s

en: blocks argument too large, max is %lu
target: blocks argument prevelik, največji je %lu

en: too many inodes - max is 512
target: preveč inodov - največ 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
target: ni zadosti prostora, najmanj %lu blokov

en: Device: %s
target: Naprava %s

en: Volume: <%-6s>
target: Obseg: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
target: ime dat. sistema: <%-6s>

en: BlockSize: %d
target: Velikost bloka: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
target: Inodi: %d (v enem bloku)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
target: Inodi: %d (v %ld blokih)

en: Blocks: %ld
target: Bloki: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
target: konec inodov: %d, konec podatkov: %d

en: error writing superblock
target: napaka pri zapisovanju superbloka

en: error writing root inode
target: napaka pri zapisovanju korenskega inoda

en: error writing inode
target: napaka pri zapisovanju inoda

en: error writing . entry
target: napaka pri zapisovanju vnosa .

en: error writing .. entry
target: napaka pri zapisovanju vnosa ..

en: error closing %s
target: napaka pri zapiranju %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
target: Uporaba: mkfs [-V] [-t tip dat. sistema] [izbire dat. sist.] naprava [velikost]

en: %s: Out of memory!
target: %s: Zmanjkalo pomnilnika!

en: filesystem too big.  Exiting.
target: datotečni sistem je prevelik. Končujem.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
target: AIEEE: blok "stisnjen" do > 2*blocklength (%ld)

en: Including: %s
target: Vključno: %s

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
target: opozorilo: imena datotek so skrčena na 255 bajtov.

en: warning: files were skipped due to errors.
target: opozorilo: nekatere datoteke so bile ignorirane zaradi napak.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
target: warning: velikosti datotek zmanjašane na %luMB (1 bajt manj).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
target: opozorilo: uid-i zmanjšani na %u bitov.  (Lahko vpliva na varnost.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
target: opozorilo: gid-i zmanjšani na %u bitov.  (Lahko vpliva na varnost.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
target: OPOZORILO: številke naprav zmanjšane na %u bitov. To skoraj zagotovo pomeni,
    da se bodo pojavile napake v datotekah naprav.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
target: Uporaba: %s [-c | -l ime dat.] [-nXX] [-iXX] /dev/ime [bloki]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
target: %s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!

en: seek to boot block failed in write_tables
target: iskanje do zagonskega bloka ni uspelo v write_tables

en: unable to clear boot sector
target: zagonskega sektorja ni mogoče počistiti

en: seek failed in write_tables
target: iskanje ni uspelo v write_tables

en: unable to write inode map
target: zapis seznama inodov ni uspel

en: unable to write zone map
target: zapis seznama področij ni uspel

en: unable to write inodes
target: zapis inodov ni uspel

en: write failed in write_block
target: pisanje ni uspelo v write_block

en: too many bad blocks
target: preveč poškodovanih blokov

en: not enough good blocks
target: premalo nepoškodovanih blokov

en: unable to allocate buffers for maps
target: dodelitev medpomnilnika za sezname ni uspela

en: unable to allocate buffer for inodes
target: dodelitev medpomnilnika za inode ni uspela

en: Maxsize=%ld
target: Največja velikost=%ld

en: seek failed during testing of blocks
target: iskanje med testiranjem blokov ni uspelo

en: Weird values in do_check: probably bugs
target: Nenavadne vrednosti v do_check: verjetno programska napaka

en: seek failed in check_blocks
target: iskanje v check_blocks ni uspelo

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
target: slabi bloki pred podatkovnim območjem: datotečnega sistema ne morem narediti

en: %d bad blocks
target: %d poškodovanih blokov

en: one bad block
target: en poškodovan blok

en: can't open file of bad blocks
target: ne morem odpreti datoteke s poškodovanimi bloki

en: strtol error: number of blocks not specified
target: napaka v strtol: število blokov ni podano

en: unable to stat %s
target: stanja %s ni mogoče dobiti

en: unable to open %s
target: ni mogoče odpreti %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
target: na '%s' ne bo poskusa narediti datotečni sistem

en: Bad user-specified page size %d
target: Podana velikost strani ni dobra%d

en: Bad swap header size, no label written.
target: Poškodovana velikost glava izmenjalnega prostora, oznaka ni zapisana

en: Label was truncated.
target: Oznaka je bila skrajšana

en: no uuid
target: ni uuid-a

en: too many bad pages
target: preveč poškodovanih strani

en: one bad page
target: ena poškodovana stran

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
target: %s: napaka: izmenjalnega prostora ni možno nikamor namestiti?

en: %s: error: unknown version %d
target: %s: napaka: neznana različica %d

en: fatal: first page unreadable
target: usodna napaka: prva stran neberljiva

en: Unable to set up swap-space: unreadable
target: Izmenjalnega prostora ni mogoče nastaviti: neberljiv

en: unable to rewind swap-device
target: izmenjalne naprave ni mogoče previti

en: fsync failed
target: fsync ni uspel

en: Unusable
target: Neuporabno

en: Disk has been changed.
target: Disk je bil spremenjen.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
target: Ponovno zaženite sistem, da bo razdelitvena tabela pravilno ažurirana.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
target: 
    OPOZORILO: Če ste ustvarili ali spremenili
    DOS 6.x razdelke, si prosim oglejte
    priročnik cfdiska za dodatne informacije.

en: Press any key to exit cfdisk
target: Pritisnike katerokoli tipko za izhod iz cfdisk-a

en: Cannot seek on disk drive
target: Iskanje na disku ni mogoče

en: Cannot read disk drive
target: Diskovnega pogona ni mogoče prebrati

en: Cannot write disk drive
target: Na diskovni pogon ni mogoče pisati

en: Too many partitions
target: Preveč razdelkov

en: Partition begins before sector 0
target: Razdelek se začne pred sektorjem 0

en: Partition ends before sector 0
target: Razdelek se konča pred sektorjem 0

en: Partition begins after end-of-disk
target: Razdelek se začne po koncu diska

en: Partition ends after end-of-disk
target: Razdelek se konča po koncu diska

en: Partition ends in the final partial cylinder
target: Razdelek se konča v zadnji delni stezi

en: logical partitions not in disk order
target: logični razdelki niso v pravem diskovnem redu

en: logical partitions overlap
target: logični razdelki se prekrivajo

en: enlarged logical partitions overlap
target: povečani logični razdelki se prekrivajo

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
target: !!!! Interna napaka pri ustvarjanje logičnega pogona brez razširjenega razdelka !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
target: Logičnega pogona na tem mestu ni mogoče ustvariti - ustvarili bi dva razširjena razdelka

en: Menu item too long. Menu may look odd.
target: Menujski vnos predolg. Menu lahko izgleda nenavadno.

en: Illegal key
target: Nedovoljena tipka

en: Press a key to continue
target: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje

en: Create a new primary partition
target: Ustvari nov primaren razdelek

en: Logical
target: Logičen

en: Create a new logical partition
target: Ustvari nov logičen razdelek

en: Don't create a partition
target: Ne ustvari razdelka

en: !!! Internal error !!!
target: !!! Interna napaka !!!

en: Size (in MB):
target: Velikost (v MB):

en: Beginning
target: Začetek

en: Add partition at beginning of free space
target: Dodaj razdelek na začetek nezasedenega prostora

en: Add partition at end of free space
target: Dodaj razdelek na konec nezasedenega prostora

en: No room to create the extended partition
target: Ni prostora za ustvarjanje razširjenega razdelka

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
target: Ali želite začeti s prazno tabelo [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
target: Navedli ste več stez, kot jih je na disku

en: Cannot open disk drive
target: Diskovne enote ni mogoče odpreti

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
target: Disk odprt samo za branje - nimate dovoljenja za pisanje

en: Cannot get disk size
target: Velikosti diskovne steze ni mogoče prebrati

en: Bad primary partition
target: Poškodovan primarni razdelek

en: Bad logical partition
target: Poškodovan logični razdelek

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
target: Opozorilo!! To lahko uniči podatke na vašem disku!

en: Did not write partition table to disk
target: Tabela razdelkov ni bila zapisana na disk

en: Please enter `yes' or `no'
target: Prosim vpišite ,da` ali ,ne`

en: Writing partition table to disk...
target: Tabela razdelkov se zapisuje na disk...

en: Wrote partition table to disk
target: Tabela razdelkov je bila zapisana na disk

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
target: Tabela razdelkov zapisana, ampak ponovno branje tabele ni uspelo. Ponovno zaženite sistem, da posodobite tabelo.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
target: Noben primarni razdelek ni označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
target: Več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
target: Vnesite ime datoteke ali pritisnite ENTER za prikaz na zaslonu:

en: Cannot open file '%s'
target: Datoteke ,%s` ni mogoče odpreti

en: Disk Drive: %s
target: Diskovna enota: %s

en: Sector 0:
target: Sektor 0:

en: Sector %d:
target: Sektor %d:

en:    None
target:    Brez

en:    Primary
target:   Primaren

en:    Logical
target:    Logičen

en: Partition Table for %s
target: Tabela razdelkov za %s

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
target:  # Tip        Sektor      Sektor   Odmik     Dolžina  Tip dat. sistema (ID) Zastavice

en: Print the table using raw data format
target: Izpis tabele v surovi obliki

en: Print the table ordered by sectors
target: Izpis tabele, urejene po sektorjih

en: Just print the partition table
target: Samo izpis tabele razdelkov

en: Don't print the table
target: Brez izpisa tabele razdelkov

en: Help Screen for cfdisk
target: Osnovna navodila za cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
target: Cfdisk je tekstovni program za urejanje diskovnih razdelkov,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
target: s katerim lahko ustvarjate, brišete ali spreminjate razdelke

en: disk drive.
target: na vašem disku.

en: Command      Meaning
target:   Ukaz        Pomen

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
target:   b          Preklop med zagonskim/nezagonskim razdelkom

en:   d          Delete the current partition
target:   d          Izbriši trenutni razdelek

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
target:   g          Spremeni parametre (št. stez, št. glav, sektorjev/stezo)

en:              WARNING: This option should only be used by people who
target:              OPOZORILO: Izbiro naj izberejo le tisti,

en:              know what they are doing.
target:              ki razumejo, kaj počnejo.

en:   h          Print this screen
target:   h          prikaži to pomoč

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
target:   m          Porabi največ prostora za trenutni razdelek

en:              Note: This may make the partition incompatible with
target:              Opomba: To lahko napravi razdelek nezdružljiv z

en:   n          Create new partition from free space
target:   n          Ustvari nov razdelek na nezasedenega prostora

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
target:   p          Prepiši tabelo razdelkov na zaslon ali v datoteko

en:              There are several different formats for the partition
target:              Obstaja več različnih zapisov za particijo

en:              that you can choose from:
target:              med katerimi lahko izbirate:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
target:                 r - neobdelani podatki (natačno to, kar bi bilo zapisano na disk)

en:                 s - Table ordered by sectors
target:                 s - Tabela, urejena po sektorjih

en:                 t - Table in raw format
target:                 t - tabela v obliki neobdelanih podatkov

en:   q          Quit program without writing partition table
target:   q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkov

en:   t          Change the filesystem type
target:   t          Spremeni vrsto datotečnega sistema

en:   u          Change units of the partition size display
target:   u          Spremeni enote izpisa velikosti razdelkov

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
target:              Kroži med MB, sektorji in stezami

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
target:   W          Zapiši tabelo razdelkov na disk (mora biti veliki W!)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
target:              Ker lahko ta izbira uniči podatke na disku, morate,

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
target:              izbiro potrditi ali preklicati z vnosom ,da` ali

en:              `no'
target:              `ne'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
target: Puščica gor  Premakni kazalec na prejšnji razdelek

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
target: Puščica dol  Premakni kazalec na naslednji razdelek

en: CTRL-L       Redraws the screen
target: CTRL-L       Osveži izpis

en:   ?          Print this screen
target:   ?          Izpiši to okno

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
target: Opomba: Vse ukaze lahko vpišete z velikimi ali malimi

en: case letters (except for Writes).
target: tiskanimi črkami (z izjemo W).

en: Cylinders
target: Stez

en: Change cylinder geometry
target: Spremeni število stez

en: Heads
target: Glav

en: Change head geometry
target: Spremeni število glav

en: Change sector geometry
target: Spremeni število sektorjev

en: Done with changing geometry
target: Sprememba geometrije je končana

en: Enter the number of cylinders:
target: Vnesite število stez:

en: Illegal cylinders value
target: Nedovoljena vrednost stez

en: Enter the number of heads:
target: Vnesite število glav:

en: Illegal heads value
target: Nedovoljeno število glav

en: Enter the number of sectors per track:
target: Vnesite število sektorjev na stezo:

en: Illegal sectors value
target: Nedovoljeno število sektorjev

en: Enter filesystem type:
target: Vnesite vrsto datotečnega sistema:

en: Cannot change FS Type to empty
target: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na prazno

en: Cannot change FS Type to extended
target: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na razširjeno

en: Unknown (%02X)
target: Neznano (%02X)

en: Disk Drive: %s
target: Diskovni Pogon: %s

en: Part Type
target: Tip Razd.

en: FS Type
target: Dat. sistem

en: [Label]
target: [Oznaka]

en: Bootable
target: Zagonski

en: Toggle bootable flag of the current partition
target: Preklopi zagonsko zastavico trenutnega razdelka

en: Delete the current partition
target: Izbriši ta razdelek

en: Change disk geometry (experts only)
target: Nastavi geometrijo diska (samo poznavalci)

en: Print help screen
target: Izpiši stran z navodili

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
target: Razpri trenutni razdelek čez celotno nezasedeno območje (samo poznavalci)

en: Create new partition from free space
target: Ustvari nov razdelek iz nezasedenega prostora

en: Print partition table to the screen or to a file
target: Izpiši tabelo razdelkov na zaslon ali shrani v datoteko

en: Quit program without writing partition table
target: Izhod iz programa brez zapisa tabele razdelkov

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
target: Spremeni tip datotečnega sistema (DOS, Linux, OS/2 itn.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
target: Spremeni enote prikaza velikosti razdelkov (MB, sekt, cil)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
target: Zapiši tabelo razdelkov na disk (to lahko uniči podatke)

en: Cannot make this partition bootable
target: Te particije se ne more nastaviti kot zagonske

en: Cannot delete an empty partition
target: Praznega razdelka se ne more zbrisati

en: Cannot maximize this partition
target: Tega razdelka se ne more razpreti

en: This partition is unusable
target: Ta razdelek ni uporaben

en: This partition is already in use
target: Ta razdelek se že uporablja

en: Cannot change the type of an empty partition
target: Tipa praznega razdelka se ne more spremeniti

en: No more partitions
target: Ni več razdelkov

en: Illegal command
target: Napačen ukaz

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
target: 
    Uporaba:
    Izpiši različico:
             %s -v
    Izpiši tabelo razdelkov:
             %s -P {r|s|t} [izbire] naprava
    Interaktivna uporaba:
             %s [izbire] naprava
    
    Izbire:
    -a: Uporabi puščico namesto osvetljevanja;
    -z: Začni s prazno tabelo particij namesto branja tp z diska;
    -c C -h H -s S: Povozi idejo jedra o številu sledi, glav in sektorjev.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
target: 
    	Na tem disku je veljavna oznaka AIX.
    	Na žalost s temi diski Linux trenutno
    	ne zna rokovati. Pomaga naj vam par
    	nasvetov:
    	1. fdisk bo uničil vsebino diska pri pisanju.
    	2. Bodite prepričani, da ta disk NI življenjskega
    	   pomena obsegovne skupine[volume group]. (Drugače se lahko zgodi,
    	   da boste brisali tudi ostale diske.
    	3. Pred izbrisom fizičnega obsega bodite prepričani,
    	   da disk odstranite logično, iz vašega AIX
    	   računalnika. (Drugače lahko postanete 
    	   "strokovnjak za AIX").

en: 
    BSD label for device: %s
target: 
    BSD oznaka za napravo: %s

en: Command action
target:   Ukaz  dejanje

en:    d   delete a BSD partition
target:    d   zbriši razdelek tipa BSD

en:    e   edit drive data
target:    e   ažuriraj diskovne podatke

en:    i   install bootstrap
target:    i   namesti začetni nalagalnik

en:    l   list known filesystem types
target:    l   izpiši znane datotečne sisteme

en:    m   print this menu
target:    m   izpiši ta meni

en:    n   add a new BSD partition
target:    n   dodaj novo particijo tipa BSD

en:    p   print BSD partition table
target:    p   izpiši BSD-jevo tabelo razdelkov

en:    q   quit without saving changes
target:    q   končaj, ne da bi shranil spremembe

en:    r   return to main menu
target:    r   vrni se v glavni meni

en:    s   show complete disklabel
target:    s   prikaži celostno oznako diska

en:    t   change a partition's filesystem id
target:    t   spremeni id razdelčnega datotečnega sistema

en:    u   change units (cylinders/sectors)
target:    u   spremeni enote (steze/sektorji)

en:    w   write disklabel to disk
target:    w   zapiši oznako diska na disk

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
target:    x   poveži razdelek tipa BSD z razdelkom drugega tipa

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
target: Razdelek %s ima neveljavni začetni sektor 0.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
target: Berem oznako diska %s na sektorju %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
target: Na %s ni razdelka tipa *BSD.

en: BSD disklabel command (m for help):
target: Ukaz BSD oznaka diska (m za pomoč):

en: First %s
target: Prvi %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
target: Zadnji %s ali +size ali +sizeM ali +sizeK

en: type: %s
target: vrsta: %s

en: type: %d
target: vrsta: %d

en: label: %.*s
target: oznaka: %.*s

en: flags:
target: zastavice:

en:  removable
target:  odstranljiv

en:  badsect
target:  pošsektor

en: bytes/sector: %ld
target: bajti/sektor: %ld

en: sectors/track: %ld
target: sektor/sled: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
target: sled/steza: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
target: sektor/steza: %ld

en: cylinders: %ld
target: steze: %ld

en: rpm: %d
target: obrati/min: %d

en: interleave: %d
target: prepleteno: %d

en: cylinderskew: %d
target: poševnostsledi: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
target: zamenjava glave: %ld		# milisekund

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
target: iskanje sled-do-sledi: %ld	# milisekund

en: drivedata:
target: diskovni podatki:

en: 
    %d partitions:
target: 
    %d razdelkov:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
target: #      začetek     konec     vel   tip dat sist  [veldat velblok cpg]

en: Writing disklabel to %s.
target: Zapisovanje oznake diska na %s.

en: %s contains no disklabel.
target: %s ne vsebuje oznake diska.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
target: Ali želite ustvariti oznako diska? (y/n)

en: bytes/sector
target: bajti/sektor

en: sectors/track
target: sektorji/sled

en: tracks/cylinder
target: sledi/stezo

en: cylinders
target: steze

en: sectors/cylinder
target: sektorji/stezo

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
target: Mora biti <= sektorji/sled * sledi/stezo (privzeto).

en: interleave
target: prepleteno

en: trackskew
target: poševnostsledi

en: cylinderskew
target: poševnoststeze

en: headswitch
target: prehod glav

en: track-to-track seek
target: iskanje sledi-do-sledi

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
target: Začetni nalagalnik: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
target: Začetni nalagalnik se prekriva z oznako diska!

en: Bootstrap installed on %s.
target: Začetni nalagalnik je nameščen na %s.

en: Partition (a-%c):
target: Razdelek (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
target: Največje možno število razdelkov je bilo ustvarjeno

en: This partition already exists.
target: Ta razdelek že obstaja.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
target: Opozorilo: preveč particij (%d, največ pa je %d).

en: 
    Syncing disks.
target: 
    Sinhronizacija diskov.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
target: Uporaba: fdisk [-b velsekt] -[u] DISK     Spremeni tabelo razdelkov
             fdisk -l [-b velsekt] -[u] DISK  Izpiši tabelo/e razdelkov
             fdisk -s RAZDELEK                Vrni velikost/i razdelkov v blokih
             fdisk -v                         Vrni različico fdisk-a
    DISK je lahko /dev/hdb ali /dev/sda
    RAZDELEK je lahko /dev/hda7
     velsekt - velikost sektorja
    -u: vrni Začetek in Konec v sektorskih (namesto v steznih) enotah
    -b 2048: (za nekatere MO diske) uporabi sektorje velikosti 2048-bajtov

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
target: Uporaba: fdisk [l] [-b velsekt] [-u] naprava
    Npr.: fdisk /dev/hda (za prv IDE disk)
     ali: fdisk /dev/sdc (za prvi SCSI disk)
     ali: fdisk /dev/eda (za prvi PS/2 ESDI disk)
     ali: fdisk /dev/rd/c0d0 ali fdisk /dev/ida/c0d0 (za RAID naprave)
     ...

en: Unable to open %s
target: %s ni mogoče odpreti

en: Unable to read %s
target: %s ni mogoče prebrati

en: Unable to seek on %s
target: Na %s iskanje ni možno

en: Unable to write %s
target: Na %s ni mogoče pisati

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
target: BLKGETSIZE od ioctl ni uspel na %s

en: Unable to allocate any more memory
target: Dodeljevanje pomnilnika ni več mogoče

en: Fatal error
target: Usodna napaka

en:    a   toggle a read only flag
target:    a   preklopi samo za branje

en:    b   edit bsd disklabel
target:    b   spremeni oznako diska tipa BSD

en:    c   toggle the mountable flag
target:    c   preklopi zastavico priklopljivo

en:    d   delete a partition
target:    d   zbriši razdelek

en:    l   list known partition types
target:    l   izpiši znane vrste razdelkov

en:    n   add a new partition
target:    n   dodaj nov razdelek

en:    o   create a new empty DOS partition table
target:    o   ustvari novo prazno tabelo razdelkov tipa MS-DOS

en:    p   print the partition table
target:    p   izpiši tabelo razdelkov

en:    s   create a new empty Sun disklabel
target:    s   ustvari novo prazno oznako diska tipa Sun

en:    t   change a partition's system id
target:    t   spremeni sistemski ID razdelka

en:    u   change display/entry units
target:    u   spremeni prikazne/vnosne enote

en:    v   verify the partition table
target:    v   preveri tabelo razdelkov

en:    w   write table to disk and exit
target:    w   zapiši tabelo razdelkov na disk in končaj

en:    x   extra functionality (experts only)
target:    x   dodatne možnosti (samo za poznavalce)

en:    a   select bootable partition
target:    a   izberi zagonski razdelek

en:    b   edit bootfile entry
target:    b   uredi zagonskodatotečni vnos

en:    c   select sgi swap partition
target:    c   izberi izmenjalni razdelek tipa sgi

en:    a   toggle a bootable flag
target:    a   preklopi zagonsko zastavico

en:    c   toggle the dos compatibility flag
target:    c   preklopi združljivo z DOS zastavico

en:    a   change number of alternate cylinders
target:    a   spremeni število izmeničnih stez

en:    c   change number of cylinders
target:    c   spremeni število stez

en:    d   print the raw data in the partition table
target:    d   izpiši surove podatke iz tabele razdelkov

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
target:    e   spremeni število dodatkih sektorjev na stezo

en:    h   change number of heads
target:    h   spremeni število glav

en:    i   change interleave factor
target:    i   spremeni koeficient prepletenosti

en:    o   change rotation speed (rpm)
target:    o   spremeni hitrost vrtenja (obrati/min)

en:    s   change number of sectors/track
target:    s   spremeni število sektorjev/sled

en:    y   change number of physical cylinders
target:    y   spremeni število fizičnih stez

en:    b   move beginning of data in a partition
target:    b   premakni začetek podatkov v razdelku

en:    e   list extended partitions
target:    e   izpiši razširjene razdelke

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
target:    g   ustvari tabelo razdelkvo tipa IRIX (SGI)

en:    f   fix partition order
target:    f   popravi vrstni red razdelkov

en: You must set
target: Nastaviti morate

en: heads
target: glave

en: sectors
target: sektorji

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
target: %s%s.
    To lahko storite v meniju z dodatnimi možnostmi.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
target: 
    Število stez na tem disku je nastavljeno na %d.
    S tem ni nič narobe, ampak to je večje kot 1024,
    in bi lahko v določenih primerih povzročilo težave z:
    1) programjem, ki deluje med zaganjanjem (npr. stare različice LILO)
    2) zagonskim in razdeljevalnim programjem drugih
    operacijskih sistemov(npr. DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
target: Poškodovan odmik v primarnem razširjenem razdelku

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
target: Opozorilo: omejujem razdelke po #%d.
    Če shranite ta razdelek bodo izbrisani.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
target: Opozorilo: dodatni povezovalni kazalec v tabeli razdelkov %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
target: Opozorilo: dodatni podatki v tabeli razdelkov %d ne bodo upoštevani

en: Note: sector size is %d (not %d)
target: Opomba: velikost sektorja je %d (ne %d)

en: You will not be able to write the partition table.
target: Ne boste mogli zapisati tabele razdelkov.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
target: Ta disk je označek kot tipa DOS in tipa BSD.
    Uporabite 'b' ukaz, da preidete v BSD način.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
target: Naprava ne vsebuje veljavne tabele razdelkov tipa DOS, niti oznake diska tipa Sun, SGI ali OSF

en: Internal error
target: Notranja napaka

en: Ignoring extra extended partition %d
target: Dodatni razširjen razdelek %d ne bo upoštevan

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
target: Opozorilo: neveljavna zastavica 0x%04x tabele razdelkov %d bo popravljena z w(rite)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
target: 
    3x dobljen EOF - Končujem..

en: Hex code (type L to list codes):
target: Šestnajstiška koda (pritisni L za izbor kod):

en: %s (%u-%u, default %u):
target: %s (%u-%u, privzeto %u):

en: Using default value %u
target: Uporbljena bo privzeta vrednost %u

en: Partition number
target: Številka razdelka

en: Warning: partition %d has empty type
target: Opozorilo: razdelek %d nima tipa

en: Selected partition %d
target: Izbran razdelek %d

en: No partition is defined yet!
target: Noben razdelek še ni določen!

en: All primary partitions have been defined already!
target: Vsi primarni razdelki so že določeni!

en: cylinder
target: steza

en: sector
target: sektor

en: Changing display/entry units to %s
target: Spreminjam enote prikaza/vnosa na %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
target: OPOZORILO: Razdelek %d je razširjeni razdelek

en: DOS Compatibility flag is set
target: Združljivost z DOS je nastavljena.

en: DOS Compatibility flag is not set
target: Združljivost z DOS ni nastavljena.

en: Partition %d does not exist yet!
target: Razdelek %d še ne obstaja!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
target: V mnogih sistemih pomeni tip 0 prazen prostor,
    v Linuxu pa ne. Razdelkov tipa 0 ni pametno imeti
    Razdelek lahko zbrišete z ukazom `d'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
target: Razdelka ne morete pretvoriti v razširjenega ali obratno.
    Najprej ga zbrišite.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
target: Razmislite o tem, da pustite razdelek 3 kot celotni disk (5).
    Tak je dogovor v SunOS/Solaris, Linux pa ga spoštuje.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
target: Tip razdelka %d je spremenjen v %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
target: Fizični začetek razdelka %d ni enak logičnemu (ne-Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
target:   fizični=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
target: logični=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
target: Fizična/logična konca razdelka %d se ne ujemata:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
target: Razdelek %i se ne začne na meji stez:

en: should be (%d, %d, 1)
target: moral bi biti (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
target: Razdelek %i se ne konča na meji stez.

en: should be (%d, %d, %d)
target: moral bi biti (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
target: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bajtov

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
target: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bajtov

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
target: Nič ni treba spremeniti. Red je že pravilen.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
target: To ne izgleda kot tabela razdelkov
    Verjetno ste izbrali napačno napravo.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
target: %*s Zagon    Začetek       Konec     Bloki    Id  Sistem

en: 
    Partition table entries are not in disk order
target: 
    Vnosi tabele razdelkov niso v diskovnem vrstnem redu

en: Warning: partition %d contains sector 0
target: Opozorilo: razdelek %d vsebuje sektor 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
target: Razdelek %d: glava %d je večja od največje %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
target: Razdelki %d: steza %d je večja od največje %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
target: Razdelek %d: prejšnji sektorji %d se ne ujemajo s celoto %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
target: Opozorilo: poškodovan začetek podatkov v razdelku %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
target: Opozorilo: razdelek %d prekriva razdelek %d.

en: Warning: partition %d is empty
target: Opozorilo: razdelek %d je prazen

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
target: Logični razdelek %d ni v celoti v razdelku %d

en: %lld unallocated sectors
target: %lld nedodeljenih sektorjev

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
target: Razdelek %d je že določen. Zbrišite ga preden ga ponovno dodate.

en: No free sectors available
target: Ni več prostih sektorjev

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
target: 	Oprostite - ta fdisk ne zna delati z oznakami diskov tipa AIX.
    	Če želite dodati razdelke tipa DOS, najprej ustvarite
    	 novo prazno tabelo razdelkov tipa DOS. (Uporabite o.)
    	OPOZORILO: To bo uničilo trenutno vsebuno diska.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
target: Izbrisati morate nek razdelek in najprej dodati razširjen razdelek

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
target: Ukazna akcija
      %s
      p   primarni razdelek (1-4)

en: l   logical (5 or over)
target: l   logični (5 ali več)

en: e   extended
target: e   razširjen

en: Invalid partition number for type `%c'
target: Neveljavna številka razdelka za tip `%c'

en: The partition table has been altered!
target: Tabela razdelkov je bila spremenjena!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
target: Kličem ioctl() za ponovno branje tabele razdelkov.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
target: 
    OPOZORILO: Ponovno branje tabele razdelkov ne bo uspelo, napaka %d: %s.
    Jedro še vedno uporablja staro tabelo.
    Nova tabelo bo v uporabi šele po naslednjem zagonu.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
target: 
    OPOZORILO: Če ste ustvarili ali spreminjali razdelke
     tipa DOS 6.x, si poglejte priročnik za fdisk za dodatne
    informacije.

en: 
    Error closing file
target: 
    Napaka pri zapiranju datoteke

en: Syncing disks.
target: Sinhroniziram diske.

en: Partition %d has no data area
target: Razdelek %d nima podatkovnega območja

en: New beginning of data
target: Nov začetek podatkov

en: Expert command (m for help):
target: Strokovni ukaz (m za pomoč):

en: Number of cylinders
target: Število stez

en: Number of heads
target: Število glav

en: Number of sectors
target: Število sektorjev

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
target: Opozorilo: odmik sektorja bo nastavljen tako, da bo združljiv z DOS

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
target: Disk %s ne vsebuje veljavne tabele razdelkov

en: Cannot open %s
target: %s ne morem odpreti

en: cannot open %s
target: %s ne morem odpreti

en: %c: unknown command
target: %c: neznan ukaz

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
target: To jedro najde velikost sektorja samostojno - -b izbire ni upoštevana

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
target: Opozorilo: izbira -b (nastavi velikost sektorja) se naj uporablja s podano napravo

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
target: Na %s je bila zaznana oznaka diska tipa OSF/1, vstopa v način označevanja diska.

en: Command (m for help):
target: Ukaz (m za pomoč):

en: 
    The current boot file is: %s
target: 
    Trenutna zagonska datoteka je: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
target: Prosimo vpišite ime nove zagonske datoteke:

en: Boot file unchanged
target: Zagonska datoteka ni bila spremenjena

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
target: 
    	Za tabele particij tipa SGI žal ni strokovnega menija.

en: SGI volhdr
target: SGI glavaobsga

en: SGI trkrepl
target: SGI odzivsteze

en: SGI secrepl
target: SGI odzivsekt

en: SGI raw
target: SGI surov

en: SGI volume
target: SGI obseg

en: Linux swap
target: Linux izmenjalni prostor

en: Linux native
target: Linux domača

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
target: Upoštevajoč MIPS Computer Systems, Inc. oznaka ne sme vsebovati več to 512 bajtov

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
target: Zaznana je bila diskovna oznaka tipa SGI z napačno kontrolno vsoto.

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
target: ----- razdelki -----
    Pt# %*s  Info    Začetek     Konec  Sektor   Id  Sistem

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
target: ----- Zagoninfo -----
    Zagonska dat.: %s
    ----- Vnosi imenikov -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
target: %2d: %-10s sektor%5u velikost%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
target: 
    Neveljavna zagonska dat.!
    	Zagonska datoteka mora biti absolutna neničelna pot,
    	npr. "/unix" ali "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
target: 
    	Ime zagonske dat. je predolgo: največ 16 bajtov.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
target: 
    	Zagonska datoteka mora biti popolna pot.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
target: 
    	Zavedati se morate, da se ne pregleda, ali zagonska dat. obstaja.
    	Privzeto za SGI jhe "/unix" in za varnostno kopijo "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
target: 
    	Zagonska datoteka je spremenjena na "%s".

en: More than one entire disk entry present.
target: Prisoten je več kot en vnos celotnega diska.

en: No partitions defined
target: Noben razdelek ni določen

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
target: IRIX-u je všeč če razdelek 11 prekriva celoten disk.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
target: Razdelek čez celoten disk se mora začeti na bloku 0,
    ne na diskovnem bloku %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
target: Celotna diskovna particija je velika %d disk. blokov,
    ampak disk je dolg %d disk. blokov.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
target: En razdelek (#11) naj bi pokrival celoten disk.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
target: Razdelek %d se ne začne na meji s cilindrom.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
target: Razdelek %d se ne konča na meji s cilindrom.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
target: Razdelka %d in %d se prekrivata v skupno %d sektorjih.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
target: %8u sektorjev ni v rabi - sektorji %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
target: 
    Zagonski razdelek ne obstaja.

en: 
    The swap partition does not exist.
target: 
    Izmenjalni razdelek ne obstaja.

en: 
    The swap partition has no swap type.
target: 
    Izmenjalni razdelek nima določenega tipa.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
target: 	Izbrali ste nenavadno ime zagonske datoteke.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
target: Žal lahko spremenite Oznako nepraznih razdelkov.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
target: Priporočljivo je, da je razdelek na odmiku 0 tipa "SGI volhdr",
    sistem IRIX se zanaša na to, da lahko uporablja orodja kot so 
    sash in fx z njega. Samo "SGI obseg" celoten del diska lahko
    krši to. Vtipkajte DA, če resnično želite označiti to particijo drugače.

en: YES
target: DA

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
target: Ali se zavedate, da se vam na disku prekrivajo razdelki?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
target: Samodejni poskus vnosa celotnega diska.

en: The entire disk is already covered with partitions.
target: Celoten disk je že prekrit z razdelki.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
target: Na disku se vam prekrivajo razdelki. Popravite jih!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
target: Priporočljivo je, da enajsti razdelek
    prekriva celoten disk in je tipa `SGI volume'

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
target: Prekrivali se vam bodo razdelki na disku. Popravite jih!

en:  Last %s
target:  Zadnji %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
target: Ustvarja se nova SGI oznaka diska. Spremembe bodo ostale v pomnilniku
    samo, dokler se ne odločite, da jih boste zapisali. Potem bo prejšnja
    vsebina nepovrnljiva.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
target: Opozorilo: BLKGETSIZE ioctl ni uspel na %s. Uporablja se geometrijska vrednost steze %d.
    Ta vrednost se lahko skrajša za naprave > 33.8 GB.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
target: Poskus ohranjanja parametrov razdelka %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
target: ID=%02x	ZAČETEK=%d	DOLŽINA=%d

en: SunOS root
target: SunOS korenska

en: SunOS swap
target: SunOS izmenjalna

en: Whole disk
target: Celoten disk

en: Linux raid autodetect
target: Linux raid samozaznava

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
target: Zaznana je bila sun-ova oznaka diska z napačno kontrolno
    vsoto. Verjetno boste morali nastaviti vse vrednosti
    (npr. glave, sektorji, steze, razdelki) ali prisiliti
    svežo oznako (ukaz s v glavnem meniju)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
target: Ustvarja se nova diskovna oznaka tipa sun. Spremembe bodo ostale v
    pomnilniku samo dokler se ne odločite, da jih boste zapisali. Po tem
    bo prejšnja vsebina nepovrnljiva.

en: Sectors/track
target: Sektorji/sled

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
target: Razdelek %d se ne konča na meji s stezo

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
target: Razdelek %d se prekriva z drugimi v sektorjih %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
target: Neporabljen prostor - sektorji 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
target: Neporabljen prostor - sektorji %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
target: Drugi razdelki že prekrivajo ves disk.
    Izbrišite/pomanjšajte nekatere preden ponovno poskusite.

en: Sector %d is already allocated
target: Sektor %d je že dodeljen

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
target: Niste pokrili celotnega diska s tretjim razdelkom, ampak vaša vrednost
    %d %s prekriva nekatere druge razdelke. Vaš vnos je bil spremenjen
    na %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
target: Če želite ohraniti združljivost s SunOS/Solaris, potem pustite
    ta razdelek kot Celoten disk (5), z začetkom na 0 in %u sektorji

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
target: Zelo je priporočljivo pustiti razdelek z odmikom 0
    kot UFS, EXT2FS dat. sistem ali SunOS izmenjalni. Če 
    postavite tja Linux izmenjalni to lahko uniči tabelo 
    razdelkov in zagonski blok. Vnesite DA, če res želite
    da se ta razdelek označi kot 82 (Linux izmenjalni):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
target: %*s Zastava Začetek    Konec   Bloki    Id  Sistem

en: Number of alternate cylinders
target: Število drugih stez

en: Extra sectors per cylinder
target: Dodatni sektorji na stezo

en: Interleave factor
target: Faktor prepletenosti

en: Rotation speed (rpm)
target: Hitrost vrtenja (obrati/min)

en: Number of physical cylinders
target: Število fizičnih stez

en: XENIX root
target: XENIX korenski

en: AIX bootable
target: AIX zagonski

en: OS/2 Boot Manager
target: OS/2 zagonski upravljalnik

en: W95 Ext'd (LBA)
target: W95 Razš'a (LBA)

en: Hidden FAT12
target: Skriti FAT12

en: Compaq diagnostics
target: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
target: Skriti FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
target: Skriti FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
target: Skriti HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
target: Skriti W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
target: Skriti W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
target: Skriti W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
target: PartitionMagic okrevalni

en: QNX4.x 2nd part
target: QNX4.x 2. del

en: QNX4.x 3rd part
target: QNX4.x 3. del

en: GNU HURD or SysV
target: GNU HURD ali SysV

en: Old Minix
target: Stari Minix

en: Minix / old Linux
target: Minix / stari Linux

en: Linux swap / Solaris
target: Linux izmenjalni / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
target: OS/2 skriti C: pogon

en: Linux extended
target: Linux razširjen

en: NTFS volume set
target: NTFS obsegna množica

en: Darwin boot
target: Darwin zagonski

en: BSDI fs
target: BSDI dat. sistem

en: BSDI swap
target: BSDI izmenjalni

en: Boot Wizard hidden
target: skriti Boot Wizzard

en: Solaris boot
target: Solaris zagonski

en: DRDOS/sec (FAT-12)
target: DRDOS/sktr (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
target: DRDOS/sktr (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
target: DRDOS/sktr (FAT-16)

en: Non-FS data
target: nedatotečnosistemski podatki

en: DOS access
target: DOS dostop

en: DOS R/O
target: DOS samo za branje

en: BeOS fs
target: BeOS dat. sist.

en: Linux/PA-RISC boot
target: Linux/PA-RISC zagonski

en: DOS secondary
target: DOS sekundarni

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
target: napaka pri iskanju na %s - iskanje do %lu ni možno

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
target: napaka pri iskanju: zahtevano 0x%08x%08x, dobljeno 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
target: pomnilnika je zmanjkalo - zaključujem

en: read error on %s - cannot read sector %lu
target: napak pri branju na %s - branje sektorja %lu ni možno

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
target: NAPAKA: sektor %lu nima oznake tipa msdos

en: write error on %s - cannot write sector %lu
target: napaka pri pisanju na %s - sektorja %lu ni možno zapisati

en: cannot open partition sector save file (%s)
target: shranjene datoteke sektorja razdelka ni mogoče odpreti (%s)

en: write error on %s
target: napaka pri pisanju na %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
target: stanja obnovitvene datoteke razdelka ni mogoče dobiti (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
target: obnovitvena datoteka razdelka ima napačno velikost - ne obnavljam

en: out of memory?
target: je zmanjkalo pomnilnika?

en: cannot open partition restore file (%s)
target: obnovitvene datoteke razdelka ni mogoče odpreti (%s)

en: error reading %s
target: napaka pri branju %s

en: cannot open device %s for writing
target: naprave %s ni mogoče odpreti za branje

en: error writing sector %lu on %s
target: napaka pri zapisovanju sektorja %lu na %s

en: Disk %s: cannot get geometry
target: Disk %s: geometrije ni mogoče najti

en: Disk %s: cannot get size
target: Disk %s: velikosti ni mogoče najti

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
target: Opozorilo: začetek=%lu - to je bolj podobno razdelku kot
    celotnemu disku. Uporaba fdisk-a na njem je verjetno 
    brez smisla. [uporabite --force izbiro če to res želite]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
target: Opozorilo: HDIO_GETGEO pravi da je %lu glav

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
target: Opozorilo: HDIO_GETGEO pravi, da je %lu sektorjev

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
target: Opozorilo: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO pravi, da je %lu stez

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
target: Opozorilo: malo verjetno število sektorjev (%lu) - ponavadi jih je 63
    To bo povzročilo težave z vso programsko opremo, ki uporablja C/G/S naslavljanje.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
target: 
    Disk %s: %lu stez, %lu glav, %lu sektorjev/stezo

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
target: %s od razdelka %s ima nemogočo vrednost glave: %lu (mora biti 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
target: %s od razdelka %s ima nemogočo vrednost sektorja: %lu (mora biti 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
target: %s od razdelka %s ima nemogočo vrednost steze: %lu (mora biti 0-%lu)

en: Id  Name
target: Id  Ime

en: Re-reading the partition table ...
target: Ponovno berem tabelo razdelkov ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
target: Ukaz ponovnega branja tabele razdelkov ni uspel
    Ponovno zaženite vaš sistem zdaj pred uporabo mkfs

en: Error closing %s
target: Napaka pri zapiranju %s

en: %s: no such partition
target: %s: tak razdelek ne obstaja

en: unrecognized format - using sectors
target: nerazpoznavna oblika - uporabljam sektorje

en: # partition table of %s
target: # tabela razdelkov od %s

en: unimplemented format - using %s
target: nepodprta oblika - uporabljam %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
target: Enote = steze po %lu bajtov, bloki po 1024 bajtov, štejem od %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
target:  Naprava Zagon Začetek Konec  #steze    #bloki    Id  Sistem

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
target: Enote = sektorji po 512 bajtov, štejem od %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
target:  Naprava Zagon   Začetek     Konec  #sktrji   Id  Sistem

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
target: Enote = bloki po 1024 bajtov, štejem od %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
target:  Naprava Zagon  Začetek     Konec   #bloki    Id  Sistem

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
target: Enote = MiB iz 1048576 bajtov, bloki po 1024 bajtov, šteje se od %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
target: Naprava Zagon Začetek Konec   MiB    #bloki    Id  Sistem

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
target: 		začetek: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
target: 		konec: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
target: razdelek se konča na stezi %ld za koncem diska

en: No partitions found
target: Noben razdelek ni bil najden

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
target: Opozorilo: Tabela razdelkov izgleda, kot da je bila
     narejena za stz/g/skt=*/%ld%ld (namesto %ld/%ld/%ld).
    Za ta spisek se privzema to geometrijo.

en: no partition table present.
target: nobena tabela razdelkov ni na voljo.

en: strange, only %d partitions defined.
target: zanimivo, samo %d razdelkov je določenih.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
target: Opozorilo: razdelek %s ima velikost 0 ampak ni označen kot Prazen

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
target: Opozorilo: razdelek %s ima velikost 0 in je označen kot zagonski

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
target: Opozorilo: razdelek %s ima velikost 0 in neničelni začetek

en: Warning: partition %s
target: Opozorilo: razdelek %s

en: is not contained in partition %s
target: ni vsebovan v razdelku %s

en: Warning: partitions %s
target: Opozorilo: razdelki %s

en: and %s overlap
target: in %s se prekrivata

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
target: Opozorilo: razdelek %s vsebuje del tabele razdelkov (sektor %lu)
    in bo uničen, ko se napolni

en: Warning: partition %s starts at sector 0
target: Opozorilo: razdelek %s se začne na sektorju 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
target: Opozorilo: razdelek %s poteka za koncem diska

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
target: Med primarnimi razdelki se lahko razširi samo eden
     (čeprav to ni problem pri Linux-u)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
target: Opozorilo: razdelek %s se ne začne na meji s stezo

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
target: Opozorilo: razdelek %s se ne konča na meji s stezo

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
target: Opozorilo: več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski 
    To ni problem za LILO, samo DOS MBR se ne more zagnati s tega diska.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
target: Opozorilo: ponavadi se lahko zaganja s primarnih razdelkov, samo
    LILO ne upošteva zastavice `bootable'.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
target: Opozorilo: noben primarni razdelek ni označen kot zagonski
    To ni problem za LILO, samo DOS MBR se ne more zagnati s tega diska.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
target: razdelek %s: začetek: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
target: razdelek %s: konec: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld) najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
target: razdelek %s se konča na stezi %ld, za koncem diska

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
target: Opozorilo: začetek razširjenega razdelka je bil premaknjen
    od %ld na %ld (Samo za izpisovanje, ne spreminjajte vsebine.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
target: Opozorilo: razširjen razdelek se ne začne na meji s stezo.
    DOS in Linux bosta tolmačila vsebino različno.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
target: preveč razdelkov - po št. %d ne bodo upoštevani

en: tree of partitions?
target: drevo razdelkov?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
target: zaznan je Upravljalnik diska - upravljanje z njim ni podprto

en: DM6 signature found - giving up
target: DM6 podpis najden - končujem

en: strange..., an extended partition of size 0?
target: zanimivo..., razširjen razdelek velikosti 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
target: zanimivo..., BSD razdelek velikosti 0?

en: -n flag was given: Nothing changed
target: -n zastavica je bil podana: Brez sprememb

en: Failed saving the old sectors - aborting
target: Neuspešno shranjevanje starih sektorjev - prekinjam

en: Failed writing the partition on %s
target: Neuspešno zapisovanje razdelka na %s

en: long or incomplete input line - quitting
target: dolga ali nepopolna vnosna vrstica - končujem

en: input error: `=' expected after %s field
target: vhodna napaka: `=' pričakovano po polju %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
target: vhodna napaka: nepričakovan znak %c po polju %s

en: unrecognized input: %s
target: neprepoznan vhod: %s

en: number too big
target: prevelika številka

en: trailing junk after number
target: številki sledijo čudni podatki

en: no room for partition descriptor
target: za opisnik razdelka ni prostora

en: cannot build surrounding extended partition
target: ustvarjanje razširjenega razdelka okoli obstoječega ni uspelo

en: too many input fields
target: preveč vhodnih polj

en: No room for more
target: Ni več prostora

en: Illegal type
target: Nepravilen tip

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
target: Opozorilo: podana velikost (%lu) presega največjo dovoljeno (%lu)

en: Warning: empty partition
target: Opozorilo: prazen razdelek

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
target: Opozorilo: poškodovan začetek razdelka (najprej %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
target: neprepoznana zagonska zastavica - izverite - ali *

en: partial c,h,s specification?
target: delna stz,g,skt specifikacija?

en: Extended partition not where expected
target: Razširjen razdelek na nepričakovanem mestu

en: bad input
target: slab vnos

en: too many partitions
target: preveč razdelkov

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
target: Vnos v sledeči obliki; odsotna polja dobijo privzeto vrednost.
    <start> <size> <type> [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Ponavadi je potrebno zapisati samo <start> in <size> (včasih tudi <type>).

en: Usage: %s [options] device ...
target: Uporaba: %s [izbire] naprava ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
target: naprava: npr. /dev/hda ali /dev/sda

en: useful options:
target: uporabne izbire:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
target:     -s [ali --show-size]: izpiši velikost razdelka

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
target:     -c [ali --id]:       izpiši ali spremeni Id razdelka

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
target:     -l [ali --list]:     izpiši razdelke za vsako napravo

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
target:     -d [ali --dump]:     podobno kot prej, ampak v obliki, uporabni za kasnejši vnos

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
target:     -i [ali --increment]: število stez, npr. od 1 namesto od 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
target:     -uS, -uB, -uC, -uM:  sprejmi/poročaj v enotah sektorjev/blokov/stez/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
target:     -T [ali --list-types]:izpiši znane tipe razdelkov

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
target:     -D [ali --DOS]:      za združljivost z DOS-om: porabi malo prostora

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
target:     -R [ali --re-read]:  prisili jedro v ponovno branje tabele razdelkov

en:     -N# :                change only the partition with number #
target:     -N# :                spremeni samo razdelke s številko #

en:     -n :                 do not actually write to disk
target:     -n :                 ne zapiši sprememb na disk

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
target:     -O datoteka :        shrani sektorje, ki bodo prepisani v datoteki

en:     -I file :            restore these sectors again
target:     -I datoteka:         ponovno obnovi te sektorje

en:     -v [or --version]:   print version
target:     -v [ali --version]:  izpiši različico

en:     -? [or --help]:      print this message
target:     -? [ali --help]:     izpiši to sporočilo

en: dangerous options:
target: nevarne izbire:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
target:     -g [ali --show-geometry]: izpiši geometrijo tako, kot ga razume jedro

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
target:     -G [ali --show-pt-geometry]: izpiši uganjeno gometrijo iz tabele razdelkov

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
target:     -x [ali --show-extended]: izpiši tudi razširjene razdelke ali
                                  pričakuj opisnike na vhodu

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
target:     -L [ali --Linux]:      ne pritožuj se nad stvarmi, ki niso pomembne za Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
target:     -q  [ali --quiet]:     ne prikaži opozoril

en:     You can override the detected geometry using:
target:     Zaznano geometrijo lahko obidete tako da uporabite:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
target:     -C# [ali --cylinders #]:nastavi število stez

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
target:     -H# [ali --heads #]:   nastavi število glav

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
target:     -S# [ali --sectors #]: nastavi število sektorjev

en: You can disable all consistency checking with:
target: Vsa doslednostna preverjanja lahko onemogočite z:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
target:     -f [ali --force]:      naredi kar rečem brez ugovorov

en: %s device		 list active partitions on device
target: %s naprava		 izpiši dejavne razdelke na napravi

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
target: %s naprava št1 št2 ... aktiviraj razdelek n1 ..., deaktiviraj ostale

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
target: %s - Naprava	 aktivira razdelek n, deaktivira ostale

en: no command?
target: ni ukaza?

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
target: uporaba: sfdisk --print-id naprava št. razdelka

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
target: uporaba: sfdisk --change-id naprava št. razdelka Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
target: uporaba: sfdisk --id naprava št. razdelka [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
target: navedete lahko samo eno napravo (razen z -l ali -s)

en: cannot open %s read-write
target: %s ni mogoče odpreti za branje in pisanje

en: cannot open %s for reading
target: %s ni mogoče odpreti za branje

en: %s: OK
target: %s: Vredu

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
target: %s: %ld stez, %ld glav, %ld sektorjev/sled

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
target: slab dejavni bajt: 0x%x namesto 0x80

en: Done
target: Opravljeno

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
target: Imate %d dejavnih primarnih razdelkov. Za LILO to ni težava,
    ampak DOS MBR se bo naložil samo z diskov, ki imajo 1 dejaven razdelek.

en: partition %s has id %x and is not hidden
target: razdelek %s ima id %x in ni skrit

en: Bad Id %lx
target: Slab Id %lx

en: This disk is currently in use.
target: Ta disk je trenutno v rabi.

en: Fatal error: cannot find %s
target: Usodna napaka: %s ni mogoče najti

en: Warning: %s is not a block device
target: Opozorilo: %s ni blokovna naprava

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
target: Preverjam, da nihče ne uporablja tega diska ...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
target: 
    Ta disk je trenutno v rabi - ponovno razdeljevanje je verjetno slaba ideja.
    Odklopite vse dat. sisteme in izključite vse izmenjalne razdelke na tem disku.
    Uporabite --no-reread zastavico da izključite to preverjanje.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
target: Uporabite --force izbiro da obidete vsa preverjanja.

en: OK
target: VREDU

en: Old situation:
target: Staro stanje:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
target: Razdelek %d ne obstaja in ne more biti spremenjen

en: New situation:
target: Novo stanje:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
target: Te razdelki mi ne ustrezajo - ni sprememb.
    (Če res želite to, uporabite izbiro --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
target: To mi ne ustreza - verjetno bi morali odgovoriti Ne

en: Are you satisfied with this? [ynq]
target: Ali ste zadovoljni s tem? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
target: Ali želite zapisati to na disk? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
target: 
    sfdisk: prezgoden konec vnosa

en: Quitting - nothing changed
target: Končujem - brez sprememb

en: Please answer one of y,n,q
target: Prosim, da odgovorizo z y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
target: Tabela razdelkov je uspešno zapisana

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
target: Če ste ustvarili ali spremenili razdelek tipa DOS, npr. /dev/foo7, potem uporabite
    dd(1) zato, da postavite prvih 512 bajtov na 0: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (glej fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
target: Poskusite `getopt --help' za več informacij.

en: empty long option after -l or --long argument
target: dolga prazna izbira po -l ali --long izbira

en: unknown shell after -s or --shell argument
target: neznana lupina po -s ali -shell izbira

en: Usage: getopt optstring parameters
target: Uporaba: getopt optstring parametri

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
target:        getopt [izbire] [--] optstring parametri

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
target:        getopt [izbire] -o|--izbire optstring [izbire] [--]

en:               parameters
target:               parametri

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
target:   -a. --alternative            Dovoli dolge izbire, ki se začnejo z enim -

en:   -h, --help                   This small usage guide
target:   -h  --help                   Manjša navodila

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
target:   -l  --longoptions=dolgeizbire   Dolge izbire za prepoznavo

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
target:   -n, --name=imeprograma       Ime na katerega se naslavljajo napake

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
target:   -o, --options=nizizbir       Kratke izbire za prepoznavo

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
target:   -q, --quiet                  Onemogoči getopt(3) poročanje napak

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
target:   -Q, --quiet-output           Brez normalnega izhoda

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
target:   -s,  --shell=lupina          Nastavi lupinsko konvencijo citiranja

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
target:   -T. --test                   Test za različico getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
target:   -u, --unqote                 Ne citiraj izhoda

en:   -V, --version                Output version information
target:   -V, --version                Izpiši informacije o različici

en: missing optstring argument
target: manjka izbira nizizbir

en: internal error, contact the author.
target: notranja napaka, sporočite avtorju.

en: booted from MILO
target: zagnano iz MILO

en: Ruffian BCD clock
target: Ura Ruffian BCD

en: clockport adjusted to 0x%x
target: vrata ure naravnana na 0x%x

en: funky TOY!
target: zabavna IGRAČA!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
target: %s: atomski %s neuspešen v 1000 ponovitvah!

en: Cannot open /dev/port: %s
target: Odprtje vrat /dev/port: %s ni uspelo

en: I failed to get permission because I didn't try.
target: Dovoljenja mi ni uspelo pridobiti, ker nisem poskusil.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
target: %s ne more dobiti dostopa do V/I vrat: klic iopl(3) neuspešen.

en: Probably you need root privileges.
target: Verjetno potrebujete pravice skrbnika sistema.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
target: Privzemamo, da strojna ura teče v %s času.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
target: %s: Opozorilo: neprepoznana tretja vrstica v datoteki adjtime

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
target: (Pričakovano: `UTC' ali `LOCAL` ali nič.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
target: Zadnja prilagoditev drsenju opravljena %ld sekund po letu 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
target: Zadnje preverjanje mer je bilo opravljeno %ld sekund po letu 1969

en: Hardware clock is on %s time
target: Strojna ura teče v %s času

en: Waiting for clock tick...
target: Čakamo na tiktak ure...

en: ...got clock tick
target: ...dobili tiktak.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
target: Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
target: Čas strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
target: Čas, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
target: Strojno uro nastavljamo na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: Clock not changed - testing only.
target: Ure ni spremenjena - zgolj preizkus.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
target: Čas, ki je pretekel od referenčnega, je  %.6f sekund.
    Povečujemo zaostanek, da bi dosegli naslednjo celo sekundo.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
target: Registri strojne ure vsebujejo vrednosti ki so bodisi neveljavne
    (npr. 50. dan v mesecu), bodisi izven našega dosega (npr. leto 2095).

en: %s  %.6f seconds
target: %s  %.6f sekund

en: No --date option specified.
target: Izbira --date ni bila podana.

en: --date argument too long
target: Izbira --date je predolga.

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
target: Vrednost, podana pri izbiri --date ni veljaven datum.
    Med drugim vsebuje narekovaje.

en: Issuing date command: %s
target: Izvajamo ukaz date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
target: Ne moremo pognati ukaza 'date' v lupini /bin/sh, klic popen() ni uspel

en: response from date command = %s
target: odziv ukaza date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
target: Ukaz date, ki ga je pognal %s, je vrnil nepričakovan rezultat.
    Ukaz je bil:
      %s
    Odziv pa:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
target: Ukaz date, ki ga je pognal %s je vrnil nekaj drugega kot število, kjer je bil pričakovan zamenjan čas.
    Ukaz je bil:
     %s
    Odziv pa:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
target: niz datum %s je enak %ld sekund od leta 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
target: Strojna ura ne vsebuje veljavnega časa, zato nastavljanje sistemskega časa iz nje ni mogoče.

en: Calling settimeofday:
target: Kličem settimeofday:

en: 	tv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld
target: 	tv.tv_sec = %ld, tc.tc_usec = %ld

en: Not setting system clock because running in test mode.
target: Sistemska ura ne bo nastavljena, ker se izvaja testiranje.

en: Must be superuser to set system clock.
target: Samo sistemski skrbnik lahko nastavlja sistemsko uro.

en: settimeofday() failed
target: klic settimeofday() ni uspel

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
target: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker je strojna ura vsebovala smeti.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
target: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker ja zadnji kalibracijski čas 0,
    zgodovina je zato poškodovana. Potrebna je ponovna kalibracija.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
target: Faktor drsenja ne bo nastavljen, zato ker je minil manj kot en dan od zadnje kalibracije.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
target: Ura je drsela %.1f sekund v zadnjih %d sekundah, navkljub temu da je faktor drsenja %f sekund/dan.
    Prilagajam faktor drsenja za %f sekund/dan

en: Time since last adjustment is %d seconds
target: Čas od zadnje prilagoditve je %d sekund

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
target: Potrebno je vstaviti %d sekund in previti čas za %.6f sekund

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
target: adjtime ne bo posodobljen zaradi testnega načina.

en: Would have written the following to %s:
    %s
target: Na %s bi bilo napisano sledeče:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
target: Drsne prilagoditve parametrov ne bodo posodobljene.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
target: Strojna ura ne vsebuje veljavnega časa, zato se je ne more prilagoditi.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
target: Potrebna prilagoditev je manjša od ene sekund, zato ura ne bo nastavljena.

en: Using %s.
target: Uporabljam %s.

en: No usable clock interface found.
target: Iskanje uporabnega urinega vmesnika ni bilo uspešno.

en: Unable to set system clock.
target: Sistemske ure se ne da nastaviti.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
target: Jedro hrani razdobno vrednost za Strojno uro samo na Alpha stroju.
    Ta kopija strojne ure je bila zgrajena za drugega
    (in zdaj verjetno ne teče na Alpha stroju). Brez ukrepov.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
target: Vrednosti epoch ni mogoče dobiti od jedra.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
target: Jedro predpostavlja, da je vrednost epoch %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
target: Če hočete nastaviti vrednost epoch, morate uporabiti izbiro 'epoch'

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
target: Epoch ne bo nastavljen na %d - samo preizkušam.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
target: Vrednosti epoch ni bilo možno nastaviti.

en: %s from %s
target: %s iz %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
target:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    povej hwclocku tip alpha, ki ga imap (glej hwclock(8))

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
target: %s ne sprejema argumentov brez izbir. Podali ste: %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
target: Podali ste več funkcij.
    Izvedete lahko samo eno funkcijo naenkrat.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
target: %s: --utc in --localtime izbiri se medsebojno izključujeta. Podali ste obe.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
target: %s: --adjust in --noadjfile izbiri se medsebojno izključujeta. Podali ste obe.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
target: %s: --noadjfile morate podati skupaj z --utc ali --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
target: Ni uporabnega nastavitvenega časa. Ura ne bo nastavljena.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
target: Žal lahko samo sistemski skrbnik spreminja strojno uro.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
target: Žal lahko samo sistemski skrbnik spreminj sistemsko uro.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
target: Žal lahko samo sistemski skrbnik spreminja razdobje strojne ure v jedru.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
target: Do strojne ure ni mogoče dostopati po znanih metodah.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
target: Uporabite --debug izbiro, za podrobnosti o iskanju metode dostopa.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
target: Čakam v zanki na spremembo časa iz KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
target: KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo

en: Timed out waiting for time change.
target: Sprememba časa je trajala predolgo.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
target: KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo v zanki

en: ioctl() failed to read time from %s
target: klic ioctl() ni uspel prebrati časa iz %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
target: ioctl KDSHWCLK ni uspel

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
target: /dev/tty1 ali /dev/vc/1 ni mogoče odpreti

en: KDGHWCLK ioctl failed
target: KDGHWCLK ioctl ni uspel

en: open() of %s failed
target: klic open() za %s ni uspel

en: ioctl() to %s to read the time failed.
target: klic ioctl() k %s za branje časa ni uspel

en: Waiting in loop for time from %s to change
target: Čakam v zanki na spremembo časa iz %s

en: %s does not have interrupt functions.
target: %s nima prekinitvenih funkcij.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
target: klic read() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: select() to %s to wait for clock tick failed
target: klic select() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
target: klic select() k %s za čakanje na premik ure je trajal predolgo

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
target: klic ioctl() k %s za izklop posodabljanja prekinitev ni uspel

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
target: klic ioctl() k %s za vklop posodabljanja prekinitev nepričakovano ni uspel

en: ioctl() to %s to set the time failed.
target: klic ioctl() k %s za nastavitev časa ni uspel.

en: ioctl(%s) was successful.
target: klic ioctl(%s) je bil uspešen.

en: Open of %s failed
target: Odpiranje %s ni uspelo

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
target: Za spreminjanje vrednosti razdobja v jedru je potrebno imeti dostop do Linuxovega 'rtc' gonilnika naprave skozi posebno datoteko naprave %s. Na tem sistemu ta datoteka ne obstaja.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
target: klic ioctl(RTC_EPOCH_READ) k %s ni uspel

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
target: prebrana je bila vrednost razdobja %ld iz %s z RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
target: Vrednost razdobja mora biti večja ali enaka 1900. Zahtevana je bila %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
target: nastavljam vrednost razdobja na %ld z RTC_EPOCH_SET ioctl na %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
target: Gonilnik jedra za %s nima RTC_EPOCH_SET ioctl.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
target: ioctl(RTC_EPOCH_SET) k %s ni uspel

en: %s: can't exec %s: %m
target: %s: ne more izvesti %s: %m

en: can't malloc initstring
target: za začetni niz ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: bad timeout value: %s
target: nepravilna vrednost za prekoračitev časa: %s

en: bad speed: %s
target: nepravilna hitrost: %s

en: too many alternate speeds
target: preveč različnih hitrosti

en: /dev: chdir() failed: %m
target: /dev: chdir() ni uspel: %m

en: /dev/%s: not a character device
target: /dev/%s: ni znakovna naprava

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
target: /dev/%s: ni mogoče odpreti kot standardni vhod: %m

en: %s: not open for read/write
target: %s: ni odprto za branje/pisanje

en: %s: dup problem: %m
target: %s: napaka pri prevari: %m

en: %s: read: %m
target: %s: beri: %m

en: %s: input overrun
target: %s: vhod je preplavljen

en: login: memory low, login may fail
target: vpis: vpis je lahko neuspešen,ker je malo prostega pomnilnika

en: can't malloc for ttyclass
target: za ttyclass ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: can't malloc for grplist
target: za grplist ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: Login on %s from %s denied by default.
target: Vpis na %s iz %s je zanikan(privzeto).

en: Login on %s from %s denied.
target: Vpis na %s iz %s je zanikan.

en: %s: you (user %d) don't exist.
target: %s: vi (uporabnik %d) ne obstajate.

en: %s: user "%s" does not exist.
target: %s: uporabnik "%s" ne obstja.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
target: %s: lahko spreminja samo lokalne vnose; namesto tega uporabite yp%s .

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
target: %s: %s nima pristojnosti za spreminjanje informacije finger od %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
target: %s: Ne more se nastaviti privzete zveze[context] za /etc/passwd

en: Finger information not changed.
target: Finger informacija ni spremenjena.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
target: Uporaba: %s [ -f polno-ime] [ -o pisarna ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
target: [ -p pisarniški-tel ]
    	[ -h domači-tel   ]

en: 
    Aborted.
target: 
    Prekinjeno.

en: field is too long.
target: polje je predolgo.

en: '%c' is not allowed.
target: '%c' ni dovoljeno.

en: Control characters are not allowed.
target: Nadzorni znaki niso dovoljeni.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
target: Finger informacija NI spremenjena. Poskusite ponovno kasneje.

en: malloc failed
target: malloc ni uspel

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
target: %s: %s nima pristojnosti za spremembo lupine %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
target: %s: Tekoči UID ne ustreza UIDu uporabnika, ki ga ažuriramo, sprememba lupine zanikana

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
target: %s: Vaša lupina ni v /etc/shells, sprememba lupine zanikana

en: New shell
target: Nova lupina

en: Shell not changed.
target: Lupina ni bila spremenjena.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
target: Lupina NI bila spremenjena. Poskusite znova kasneje.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
target: Uporaba: %s [ -s lupina ] [ --list-shells ] [ --help] [ --version ]
           [ uporabniško ime]

en: %s: shell must be a full path name.
target: %s: lupina mora biti polno ime poti.

en: %s: "%s" does not exist.
target: %s: "%s" ne obstaja.

en: %s: "%s" is not executable.
target: %s: "%s" ni izvršljiva.

en: %s: '%c' is not allowed.
target: %s: '%c' ni dovoljeno.

en: %s: Control characters are not allowed.
target: %s: Nadzorni znaki niso dovoljeni.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
target: Opozorilo: "%s" ni na seznamu v /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
target: %s: "%s" ni na seznamu v /etc/shells.

en: Use %s -l to see list.
target: Uporabite %s -l za izpis seznama.

en: No known shells.
target: Ni znanih lupin.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
target: uporaba: last [-#] [-f dat] [-t tty] [-h ime gostitelja] [uporabnik ...]

en:   still logged in
target:   še vedno prijavljen

en: 
    wtmp begins %s
target: 
    wtmp začenja %s

en: last: malloc failure.
target: last: malloc ni uspel.

en: last: gethostname
target: last: dobi ime gostitelja

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
target: 
    prekinjeno %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
target: USODNA NAPAKA: tty ni mogoče znova odpreti: %s

en: FATAL: bad tty
target: USODNA NAPAKA: poškodovan tty

en: login: -h for super-user only.
target: login: -h je na voljo samo za sistemskega skrbnika.

en: usage: login [-fp] [username]
target: uporaba: login [-fp] [uporabnik]

en: Couldn't initialize PAM: %s
target: PAM ni moč inicializirati: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
target: NEUSPEŠNA PRIJAVA %d IZ %s ZA UPORABNIKA %s, %s

en: Login incorrect
target: Nepravilna prijava

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
target: PREVEČ POSKUSOV PRIJAVE (%d) IZ %s ZA %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
target: NEUSPEŠNA PRIJAVNA SEJA IZ %s za %s, %s

en: 
    Login incorrect
target: 
    Neuspešna prijava

en: 
    Session setup problem, abort.
target: 
    Napaka pri nastavljanju seje, prekinjam.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
target: ničelno uporabniško ime v %s:%d. Prekinjam.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
target: Nepravilno uporabniško ime "%s" v %s:%d. Prekinjam.

en: login: Out of memory
target: login: Zmanjkalo je prostega pomnilnika

en: Illegal username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: %s login refused on this terminal.
target: %s na tem terminalu je vpis zanikan.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
target: VPIS %s ZANIKAN OD %s NA TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
target: LOGIN %s ZANIKAN NA TTY %s

en: Login incorrect
target: Prijava ni uspela

en: DIALUP AT %s BY %s
target: TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
target: SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s
target: SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
target: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
target: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s

en: You have new mail.
target: Čaka vas nova pošta.

en: You have mail.
target: Čaka vas pošta.

en: login: failure forking: %s
target: login: vejitev ni uspela: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
target: TIOCSCTTY ni uspel: %m

en: setuid() failed
target: klic setuid() ni uspel

en: No directory %s!
target: Imenik %s ne obstaja!

en: Logging in with home = "/".
target: Vpisujem se s domačim imenikom = "/".

en: login: no memory for shell script.
target: login: ni prostega pomnilnika za lupinski skript.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
target: login: skripta ukazne lupine ni moč pognati: %s.

en: login: no shell: %s.
target: login: ni ukazne lupine: %s.

en: 
    %s login:
target: 
    %s prijava:

en: login name much too long.
target: Prijavno ime je predolgo.

en: NAME too long
target: IME je predolgo

en: login names may not start with '-'.
target: Prijavna imena se ne morejo začeti z znakom '-'.

en: too many bare linefeeds.
target: preveč pomikov v novo vrsto

en: EXCESSIVE linefeeds
target: PREKOMERNI pomiki v novo vrsto

en: Login timed out after %d seconds
target: Prijava je potekla po %d sekundah.

en: Last login: %.*s
target: Zadnja prijava: %.*s

en: from %.*s
target: z računalnika %.*s

en: on %.*s
target: z linije %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
target: NEUSPEŠNA PRIJAVA Z %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
target: NEUSPEŠNA PRIJAVA NA %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
target: %d NEUSPEŠNIH PRIJAV Z %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
target: %d NEUSPEŠNIH PRIJAV NA %s, %s

en: is y
target: je y

en: is n
target: je n

en: usage: mesg [y | n]
target: uporaba: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
target: newgrp: Kdo si?

en: newgrp: setgid
target: newgrp: nastavi gid

en: newgrp: No such group.
target: newgrp: Taka skupine ni.

en: newgrp: Permission denied
target: newgrp: Dostop zanikan

en: newgrp: setuid
target: newgrp: nastavi uid

en: No shell
target: Ni ukazne lupine

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
target: Uporaba: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+minut]

en: Shutdown process aborted
target: Postopek zaustavitve prekinjen

en: %s: Only root can shut a system down.
target: %s: Sistem lahko zaustavi samo sistemski skrbnik.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
target: To se mora zgoditi jutri, ali ne morete počakati do takrat?

en: for maintenance; bounce, bounce
target: za vzdrževanje

en: The system is being shut down within 5 minutes
target: Sistem se bo zaustavil čez pet minut

en: Login is therefore prohibited.
target: Prijava zato ni dovoljena.

en: rebooted by %s: %s
target: ponovno zagnal uporabnik %s: %s

en: halted by %s: %s
target: ustavil uporabnik %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
target: 
    Zakaj sem še vedno aktiven po ponovnem zagonu?

en: 
    Now you can turn off the power...
target: 
    Zdaj lahko varno izklopite računalnik.

en: Calling kernel power-off facility...
target: Kličem jedrovo izključitveno metodo...

en: Error powering off	%s
target: Napaka pri izključevanju	%s

en: Executing the program "%s" ...
target: Zaganjam program "%s" ...

en: Error executing	%s
target: Napaka pri izvajanju	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
target: NUJNO: oddaj sporočilo iz %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
target: Sistem se bo ustavil čez %d ur in %d minut.

en: System going down in 1 hour %d minutes
target: Sistem se bo ustavil čez eno uro in %d minut.

en: System going down in %d minutes
target: Sistem se bo ustavil čez %d minut.

en: System going down in 1 minute
target: Sistem se bo ustavil čez eno minuto.

en: System going down IMMEDIATELY!
target: Sistem se ustavlja ZDAJ.

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
target: Ni mogoče vejiti za izklučitev izmenjalnega prostora.

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
target: izključitve izmenjalnega prostora ni mogoče izvesti, upam, da bo umount uspel

en: Cannot fork for umount, trying manually.
target: Umount vejitev ni uspela, poizkušam ročno

en: Cannot exec %s, trying umount.
target: Ni moč izvesti %s, poskušam z umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
target: Ni moč izvesti umount, nadaljni poskusi opuščeni.

en: Unmounting any remaining filesystems...
target: Odklapljam preostale datotečne sisteme...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
target: shutdown: Umount ni uspel z %s: %s

en: Booting to single user mode.
target: Zagon v enouporabniškem načinu.

en: exec of single user shell failed
target: izvedba enouporabniške lupine ni uspela

en: fork of single user shell failed
target: vejitev enouporabniške lupine ni uspela

en: error opening fifo
target: napaka pri odpiranju fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
target: napaka pri nastavljanju zapiranja pri izvršitvi na /dev/initctl

en: error running finalprog
target: napaka med izvajanjem poslednjega programa

en: error forking finalprog
target: napak pri vejitvi poslednjega programa

en: 
    Wrong password.
target: 
    Napačno geslo.

en: lstat of path failed
target: lstat imenika ni uspel

en: stat of path failed
target: stat imenika ni uspel

en: open of directory failed
target: open imenika ni uspel

en: fork failed
target: vejitev ni uspela

en: cannot open inittab
target: inittab ni mogoče odpreti

en: no TERM or cannot stat tty
target: ni terminala ali ni mogoče dostopati do tty

en: error stopping service: "%s"
target: napaka pri zaustavljanju storitve: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
target: preveč iov-jev (spremeni kodo v wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
target: prekoračitev dolžine vrstice argumenta

en: fork: %s
target: vejitev: %s

en: %s: BAD ERROR
target: %s RESNA NAPAKA

en: %s: the group file is busy.
target: %s: datoteka skupine je v rabi.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
target: %s: datoteka %s je v rabi (%s dosegljiva)

en: %s: can't link %s: %s
target: %s: ni mogoče povezati %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
target: %s: Ni mogoče dobiti zveze za %s

en: %s: Can't set context for %s
target: %s: Ni mogoče nastaviti uporabniške zveze za %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
target: %s: ni mogoče odkleniti %s: %s (vaše spremembe so še vedno v %s)

en: %s: Cannot fork
target: %s: Ni mogoče vejiti

en: %s: %s unchanged
target: %s: %s ni spremenjeno

en: %s: no changes made
target: %s: brez sprememb

en: You are using shadow groups on this system.
target: Na tem sistemu uporabljate zasenčene skupine.

en: You are using shadow passwords on this system.
target: Na tem sistemu uporabljate zasenčena gesla.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
target: Ali želite ažurirati %s [y/n]?

en: usage: %s [file]
target: uporaba: %s [datoteka]

en: %s: can't open temporary file.
target: %s: začasne datoteke ni mogoče odpreti.

en: Broadcast Message from %s@%s
target: Prejeto sporočilo od %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
target: %s: %s ne bo prebran - uporabi stdin.

en: %s: can't read %s.
target: %s %s ni mogoče brati.

en: %s: can't stat temporary file.
target: %s ni mogoče dobiti stanja začasne datoteke.

en: %s: can't read temporary file.
target: %s: ni mogoče brati iz začasne datoteke.

en: illegal month value: use 1-12
target: neveljavna vrednost meseca: uporabite 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
target: neveljavna vrednost leta: uporabite 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
target: uporaba: %s [+format] [dan mesec leto]

en: St. Tib's Day
target: Dan st. Tiba

en: %s: unknown signal %s
target: %s: neznan signal %s

en: %s: can't find process "%s"
target: %s: procesa ni mogoče najti "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
target: %s: neznan signal %s; veljavni signali:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
target: uporaba: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
target: 	%s -l [signal ]

en: logger: unknown facility name: %s.
target: logger: neznano ime poslopja[facility]: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
target: logger: neznano prednostno ime: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
target: uporaba: logger [-is] [-f dat] [-p prednost] [-t značka] [-u vtičnica] [ sporočilo ...]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
target: uporaba: look [-dfa] [-t znak] niz [datoteka]

en: Could not open %s
target: Ni mogoče odpreti %s

en: Got %d bytes from %s
target: Dobljenih %d bajtov od %s

en: namei: unable to get current directory - %s
target: namei: trenutnega imenika ni mogoče dobiti - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
target: namei: sprememba imenika ni mogoča v %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
target: uporaba: namei [-mx] imenik [imenik ...]

en: namei: could not chdir to root!
target: namei: sprememba na korenski imenik ni mogoča!

en: namei: could not stat root!
target: namei: neznano stanje sist. skrbnika!

en: namei: buf overflow
target: namei: prekoračitev medpomnilnika

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
target: preklop v imenik %s - %s (%d) ni mogoč

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
target: težave pri branju simb. povezave %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
target:   *** PREKORAČITEV UNIX-ove MEJE SIMB. POVEZAV ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
target: namei: neznan tip datoteke 0%06o v dat. %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
target: %s: preimenovanje %s na %s ni uspelo: %s

en: call: %s from to files...
target: klic: %s iz na datoteke...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
target: Opozorilo: `%s' je povezava.
    Uporabite `%s [izbire] %s' če jo želite uporabiti.
    Skript ni bil izvršen.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
target: uporaba: script [-a] [-f] [-q] [-t] [datoteka]

en: Script started, file is %s
target: Script se je začel, dat. je %s

en: Script started on %s
target: Script se je začel na %s

en: 
    Script done on %s
target: 
    Script končan na %s

en: Script done, file is %s
target: Script končan, dat. je %s

en: openpty failed
target: openpty ni uspel

en: Out of pty's
target: Zmanjkalo pty-jev

en: %s: Argument error, usage
target: %s: Napake pri izbiri, uporabi

en:   [ -term terminal_name ]
target:   [ -term ime_terminala ]

en:   [ -snow [on|off] ]
target:   [-snow [on|off] ]

en:   [ -standout [ attr ] ]
target:   [ -standout [ atribut ]

en:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)
target:   [ -tabs [ tab1 tab2 ... ] ]        (št. tab-ov = 1-160)

en:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)
target:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 ... ] ]     (št. tab-ov = 1-160)

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
target:   [ -dump   [1-ŠT_UPRAVLJALNIKOV] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
target:   [ -append [1-ŠT_UPRAVLJALNIKOV] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
target:   [ -file izhodna_dat ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
target:   [ -bfreq frekvenčna_št. ]

en: cannot (un)set powersave mode
target: ni mogoče nastaviti powersave načina

en: klogctl error: %s
target: klogctl napaka: %s

en: Error writing screendump
target: Napaka pri branju zaslonskega izpisa

en: %s: $TERM is not defined.
target: %s: $TERM ni določen.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
target: whereis [ -sbmu ] [ -SBM imenik ... -f ] ime...

en: write: can't find your tty's name
target: write: imena vašega tty ni mogoče najti

en: write: you have write permission turned off.
target: write: dovoljenje za pisanje imate izklopljeno.

en: write: %s is not logged in on %s.
target: write: %s ni prijavljen na %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
target: write: %s ima onemogočena sporočila na %s

en: usage: write user [tty]
target: uporaba: write uporabnik [tty]

en: write: %s is not logged in
target: write: %s se ni prijavljen

en: write: %s has messages disabled
target: write: %s ima onemogočena sporočila

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
target: write: %s se je prijavil več kot enkrat; pišem v %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
target: Sporočilo iz %s@%s (kot %s) na %s pri %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
target: Sporočilo iz %s@%s na %s pri %s ...

en: Trying %s
target: Poskušam z %s

en: warning: error reading %s: %s
target: opozorilo: napaka pri branju %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
target: opozorilo: ne morem odpreti %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
target: mount: ni mogoče odpreti %s - uporabljam %s namesto tega

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
target: ni mogoče ustvariti omejitvene datoteke %s: %s (za povozitev uporabi -n)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
target: omejitvene datoteke %s ni mogoče vezati : %s (za povozitev uporabi -n)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
target: omejitvene datoteke %s ni mogoče odpreti: %s (za povozitev uporabi -n)

en: Can't lock lock file %s: %s
target: Omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s

en: can't lock lock file %s: %s
target: omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s

en: timed out
target: čas se je iztekel

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
target: Povezave %s ni mogoče ustvariti
    Mogoče obstaja neveljavna zaklepna datoteka?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
target: %s ni mogoče odpreti (%s) - mtab ni ažuriran

en: error writing %s: %s
target: napaka pri pisanju %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
target: Napaka pri spreminjanju načina %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
target: ni mogoče preimenovati %s v %s: %s

en: , offset %d
target: , odmik %d

en: , encryption type %d
target: , šifrirni tip %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
target: loop: informacij o napravi %s ni mogoče dobiti: %s

en: loop: can't open device %s: %s
target: loop: ni mogoče odpreti naprave %s: %s

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
target: %s: za vpogled v /dev/loop# ni dovoljenja

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
target: %s: loop naprave ni mogoče najti. Mogoče to jedro ne ve za napravo
    	te vrste. (Če je to res, ponovno prevedi jedro ali si pomagaj z `modprobe loop'.)

en: Couldn't lock into memory, exiting.
target: V pomnilnik ni mogoče zakleniti, končujem.

en: loop: can't delete device %s: %s
target: loop: naprave %s ni mogoče zbrisati: %s

en: del_loop(%s): success
target: del_loop(%s): uspeh

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
target: Program mount je bil preveden brez podpore za loop. Poskusite ponovno prevesti mount.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
target: Med prevajanjem ni bilo podpore za loop napravo. Poskusite ponovno prevesti.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
target: mount: po evidenci mtab je %s že priklopljeno na %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
target: mount: po evidenci mtab je %s priklopljeno na %s<

en: mount: can't open %s for writing: %s
target: mount: enote %s ni moč odpreti za pisanje: %s

en: mount: error writing %s: %s
target: mount: napaka pri pisanju na %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
target: mount: napaka pri spreminjanju načina %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
target: mount: ni mogoče vejiti: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
target: mount: za %s niste podali vrste dat. sistema

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
target: 	Uporabili se bodo vsi tipi omenjeni v %s ali %s

en:        and it looks like this is swapspace
target: 	in izgleda kot da je izmenjalni prostor

en:        I will try type %s
target: 	Uporabljen bo tip %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
target: %s je podoben izmenjalnemu prostoru, zato ne bo priklopljen

en: mount failed
target: priklop ni uspel

en: mount: only root can mount %s on %s
target: mount: samo sistemski skrbnik lahko priklopi %s na %s

en: mount: loop device specified twice
target: mount: loop naprava je podana dvakrat

en: mount: type specified twice
target: mount: tip je podan dvakrat

en: mount: skipping the setup of a loop device
target: mount: nastavitev loop naprave bo preskočena

en: mount: going to use the loop device %s
target: mount: loop naprava %s bo uporabljena

en: mount: failed setting up loop device
target: mount: nastavitev loop naprave ni uspela

en: mount: setup loop device successfully
target: mount: nastavitev loop naprave je uspela

en: mount: no %s found - creating it..
target: mount: %s bo ustvarjen, ker ga nisem našel

en: mount: can't open %s: %s
target: mount: %s ni mogoče odpreti: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
target: mount: argument pri -p ali --pass-fd mora biti številka

en: mount: cannot open %s for setting speed
target: mount: %s ni mogoče odpreti za nastavitev hitrosti

en: mount: cannot set speed: %s
target: mount: hitrosti ni mogoče nastaviti: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
target: mount: Tipa dat. sistema ni bilo mogoče ugotoviti in ni bil podan

en: mount: you must specify the filesystem type
target: mount: tip dat. sistema mora biti podan

en: mount: mount failed
target: mount: priklop ni uspel

en: mount: mount point %s is not a directory
target: mount: priklopna točka %s ni imenik

en: mount: permission denied
target: mount: dostop zavrnjen

en: mount: must be superuser to use mount
target: mount: ukaz mount lahko uporablja samo sistemski skrbnik

en: mount: %s is busy
target: mount: %s je v rabi

en: mount: proc already mounted
target: mount: proc je že priklopljen

en: mount: %s already mounted or %s busy
target: mount: %s je že priklopljen ali %s zaposlen

en: mount: mount point %s does not exist
target: mount: priklopna točka %s ne obstaja

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
target: mount: priklopna točka %s je simbolna povezava do ničesar

en: mount: special device %s does not exist
target: mount: posebna naprava %s ne obstaja

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
target: mount: posebna naprava %s ne obstaja
    	(pot ni imenik)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
target: mount: %s še ni priklopljen ali nepravilna izbira

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
target: 	(to bi lahko bila IDE naprava pri kateri uporabljate
    	ide-scsi tako, da je potrebno imeti sr0 ali sda)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
target: 	(ali poskušate priklopiti razširjen razdelek,
    	namesto notranjega logičnega razdelka?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
target: 	V nekaterih primerih dobite uporabne informacije v sist. dnevniku
    	poskusite z dmesg | tail

en: mount table full
target: priklopna tabela je polna

en: mount: %s: can't read superblock
target: mount: %s: superbloka ni mogoče prebrati

en: mount: %s: unknown device
target: mount: %s: neznana naprava

en: mount: probably you meant %s
target: mount: verjetno je bilo mišljeno %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
target: mount: mogoče je bil mišljen 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
target: mount: mogoče je bil mišljen 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
target: mount: %s ima napačno številko naprave ali pa datotečnosistemski tip %s ni podprt

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
target: mount: %s ni bločna naprava in stat ne uspe?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
target: mount: jedro ne prepozna %s kot bločne naprave
    	(mogoče `insmod gonilnik'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
target: mount: %s ni bločna naprava (poskusite `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
target: mount: %s ni bločna naprava

en: mount: %s is not a valid block device
target: mount: %s ni veljavna bločna naprava

en: block device
target: bločna naprava

en: mount: cannot mount %s%s read-only
target: mount: %s%s ni moč priklopiti samo za branje

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
target: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem ampak podana je `-w' zastavica

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
target: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem, priklapljam samo za branje

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
target: mount: tip ni bil podan - predpostavlja se nfs zaradi dvopičja

en: mount: %s already mounted on %s
target: mount: %s je že priklopljen v %s

en: mount: only root can do that
target: mount: to lahko izvede samo sistemski skrbnik

en: nothing was mounted
target: nič ni bilo priklopljeno

en: mount: no such partition found
target: mount: takega razdelka nisem našel

en: mount: can't find %s in %s or %s
target: mount: %s ni mogoče najti v %s ali %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
target: [mntent]: opozorilo: na koncu datoteke %s manjka prehod na začetek vrstice

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
target: [mntent]: vrstici %d in %s sta poškodovani%s

en: ; rest of file ignored
target: ; preostanek datoteke bo ignoriran

en: bug in xstrndup call
target: hrošč v klicu xstrndup

en: not enough memory
target: premalo pomnilnika

en: %s on %s
target: %s na %s

en: %s: cannot stat %s: %s
target: %s: ne morem pognati stat na %s: %s

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
target: %s: opozorilo: %s ima nevarna dovoljenja %04o, svetujem %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
target: %s: dat. %s ne bo upoštevana zaradi lukenj.

en: Not superuser.
target: Niste sistemski skrbnik.

en: %s: cannot open %s: %s
target: %s: %s ni mogoče odpreti: %s

en: umount: compiled without support for -f
target: umount: prevajanje je potekalo brez podpore za -f

en: umount: %s: invalid block device
target: umount: %s: neveljavna bločna naprava

en: umount: %s: not mounted
target: umount: %s: ni priklopljena

en: umount: %s: can't write superblock
target: umount: %s: superbloka ni mogoče zapisati

en: umount: %s: not found
target: umount: %s: neuspešno iskanje

en: umount: %s: must be superuser to umount
target: umount: %s: samo sistemski skrbnik lahko odklaplja

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
target: umount: %s: na dat. sist. bločne naprave niso dovoljene

en: no umount2, trying umount...
target: ni umount2, poskušam z umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
target: odklop %s ni uspel - poskušam z %s

en: umount: %s busy - remounted read-only
target: umount: %s je zaposlena - ponovno priklapljam samo za branje

en: umount: could not remount %s read-only
target: umount: ponovni priklop %s samo za branje ni mogoč

en: %s umounted
target: %s je odklopljen

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
target: umount: seznama dat. sist. za odklop ni mogoče najti

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
target: Uporaba: umount [-hV]
    	  umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t tip nav. dat. sist.] [-O izbire]
    	  umount [-f] [-r] [-n] [-v] posebno | vozlišče...

en: Trying to umount %s
target: %s poskušam odklopiti

en: Could not find %s in mtab
target: %s ni mogoče najti v mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
target: umount: %s ni priklopljen (glede na mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
target: umount: izgleda kot da je %s večkrat priklopljen

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
target: umount: %s ni v fstab (in vi niste sistemski skrbnik)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
target: umount: priklop %s je v nasprotju z fstab

en: umount: only root can do that
target: umount: samo sistemski skrbnik naredi to

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
target: Za nastavitev obnašanja Ctrl-Alt-Del morate biti sistemski skrbnik.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
target: Uporaba: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
target: Datoteka %s, Za pragovno vrednost %lu, Največ znakov v fifo je bilo %d,
    in največja hitrost prenosa %f znakov/sekundo

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
target: Datoteka %s, Za pragovno vrednost %lu in vrednost odmora %lu, Največ znakov v fifo je bilo %d,
    in največja prenosna hitrost je bila %f znakov/sekundo

en: Invalid interval value: %s
target: Neveljavna vrednost intervala: %s

en: Invalid set value: %s
target: Neveljavna vrednost nastavljanja: %s

en: Invalid default value: %s
target: Neveljavna privzeta vrednost: %s

en: Invalid set time value: %s
target: Neveljavna vrednost za nastavitev časa:%s

en: Invalid default time value: %s
target: Neveljavna vrednost za privzeti čas: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
target: Uporaba: %s [-q [-i interval]] ([-s vrednost]|[-S vrednost]) ([-t vrednost]|[-T vrednost]) [-g|-G] dat [ dat...]

en: Can't open %s: %s
target: %s ni mogoče odpreti: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
target: %s ni mogoče nastaviti na prag %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
target: %s ni mogoče nastaviti na časovni prag %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
target: Pragu za %s ni mogoče dobiti: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
target: Odmora za %s ni mogoče dobiti: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
target: %s: trenutni prag: %ld, in trenutni odmor: %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
target: %s: privzeti prag: %ld, in privzeti odmor: %ld

en: Can't set signal handler
target: Signalnega upravljalnika ni mogoče nastaviti

en: gettimeofday failed
target: klic gettimeofday ni uspel

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
target: Signala CYGETMON ni mogoče izdati na %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
target: %s: %lu števil, %lu/%lu znakov; fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu trenutna

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
target:    %f št./sek; %f sprejeto, %f poslano (znak/sek)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
target: %s: %lu št., %lu znakov, fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu trenutna

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
target:    %f št./sek; %f sprejetih (znak/sek)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
target: Uporaba: %s [-c] [-n stopnja] [-s vel_medpom]

en: invalid id: %s
target: neveljavni id: %s

en: cannot remove id %s (%s)
target: id-a %s ni mogoče odstraniti (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
target: zastarela raba: %s {skup_medpom | sporčlo | id_semfrja} id ...

en: unknown resource type: %s
target: neznan vir: %s

en: resource(s) deleted
target: vir/i so zbrisani

en: %s: illegal key (%s)
target: %s: nedovoljen ključ (%s)

en: permission denied for key
target: za ključ dostop zanikan

en: already removed key
target: ključ je že bil odstranjen

en: invalid key
target: neveljaven ključ

en: unknown error in key
target: v ključu je neznana napaka

en: permission denied for id
target: za id je dostop zavrnjen

en: invalid id
target: neveljaven id

en: already removed id
target: id je že odstranjen

en: unknown error in id
target: v id je neznana napaka

en: %s: unknown argument: %s
target: %s: neznan argument: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
target: uporaba : %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
target: 	%s -h za pomoč.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
target: %s ponuja informacije o ipc poslopjih za katere imate bralni dostop

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
target: Specifikacija vira:
    	-m : deljen_pom
    	-q : sporočila

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
target: 	-s : semaforji
    	-a : vse (privzeto)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
target: Oblika Izhoda:
    	-t : čas
    	-p : pid
    	-c : stvarnik

en: 	-l : limits
    	-u : summary
target: 	-l : omejitve
    	-u : povzetek

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
target: -i id [-s -q -m] : podrobnosti o viru prepoznanem po id

en: kernel not configured for shared memory
target: za deljen pomnilnik jedro ni nastavljeno

en: ------ Shared Memory Limits --------
target: ---- Omejitve deljenega pomnilnika ----

en: max number of segments = %lu
target: naj. št. odsekov = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
target: naj. velikost odseka (kB) = %lu

en: min seg size (bytes) = %lu
target: najmanj. vel. odseka (B) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
target: ---- Stanje deljenega pomnilnika ----

en: segments allocated %d
target: %d dodeljenih odsekov

en: pages allocated %ld
target: %ld dodeljenih strani

en: pages resident  %ld
target: %ld prisotnih strani

en: pages swapped   %ld
target: %ld izmenjanih strani

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
target: Učinkovitost izmenjalnega prostora: %ld poskusov	 %ld uspešnih

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
target: ---- stvarniki/lastniki deljenega pomnilniškega odseka ----

en: perms
target: dovoljenja

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
target: ---- Deljeno pomnilniški pripeti/odpeti/spremenjeni časi ----

en: attached
target: pripeto

en: detached
target: odpeto

en: changed
target: spremenjeno

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
target: ---- Stvaritelj deljenega pomnilnika ----

en: ------ Shared Memory Segments --------
target: ---- Segmenti deljenega pomnilnika ----

en: status
target: stanje

en: dest
target: ponor

en: kernel not configured for semaphores
target: za semaforje jedro ni pravilno nastavljeno

en: ------ Semaphore Limits --------
target: ---- Omejitve semaforjev ----

en: max number of arrays = %d
target: naj. št. polj = %d

en: max semaphores per array = %d
target: naj. št. semaforjev na polje = %d

en: max semaphores system wide = %d
target: naj. sistemskih semaforjev = %d

en: max ops per semop call = %d
target: naj. št. operacij na klic semop = %d

en: semaphore max value = %d
target: naj. vrednost semaforja = %d

en: ------ Semaphore Status --------
target: ---- Stanje semaforja ----

en: used arrays = %d
target: uporabljena polja = %d

en: allocated semaphores = %d
target: dodeljeni semaforji = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
target: ---- stvarniki/lastniki polj semaforjev ----

en: last-op
target: zadnja-op

en: last-changed
target: zadnja sprememba

en: ------ Semaphore Arrays --------
target: ---- Semaforna polja ----

en: nsems
target: štsem

en: kernel not configured for message queues
target: za sporočilne vrste jedro ni pravilno nastavljeno

en: ------ Messages: Limits --------
target: ---- Sporočila: Omejitve ----

en: max queues system wide = %d
target: naj. sistemskih vrst = %d

en: max size of message (bytes) = %d
target: naj. velikost sporočila (B) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
target: naj. privzeta velikost vrste (B) = %d

en: ------ Messages: Status --------
target: ---- Sporočila: Stanje ----

en: allocated queues = %d
target: dodeljene vrste = %d

en: used headers = %d
target: uporabljene glave = %d

en: used space = %d bytes
target: porabljen prostor = %d bajtov

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
target: ---- Sporočilna vrsta: stvarniki/lastniki ----

en: msqid
target: idsporvrst

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
target: ---- Časi oddaje/sprejema/spremembe sporočilnih vrst ----

en: send
target: pošlji

en: recv
target: sprejmi

en: ------ Message Queues PIDs --------
target: ---- PID-i sporočilnih vrst ----

en: ------ Message Queues --------
target: ---- Sporočilne vrste ----

en: used-bytes
target: porabljeni-bajti

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
target: 
    Segment deljenega pomnilnika shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
target: način=%#o	dostop_dovoljenja=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
target: bajti=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: att_time=%-26.24s
target: att_čas=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
target: det_čas=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
target: čas_spremembe=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
target: 
    msqid sporočilne vrste = %d

en: send_time=%-26.24s
target: oddajni_čas=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
target: sprejemni_čas=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
target: 
    semid Polj semaforjev=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
target: način=%#o, dostop_dovoljenja=%#o

en: nsems = %ld
target: štsem = %ld

en: semnum
target: štsem

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
target: uporaba: rdev [ -rv ] [ -o ODMIK ] [ SLIKA [ VREDNOST [ ODMIK ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
target:   rdev /dev/fd0 (ali rdev /linux, itn.) prikaže trenutno korensko napravo

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
target:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         nastavi korensko napravo na /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
target:   rdev -R /dev/fd0 1              nastavi kor. zastavice (samo za branje)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
target:   rdev -r /dev/fd0 627            nastavi velikost pom. diska

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
target:   rdev -v /dev/df0 1              nastavi zagonski grafični način

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
target:   rdev -o N. ...                 uporabi bajtni odmik N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
target:   rootflags ...                   enako kot rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
target:   ramsize ...                     enako kot rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
target:   vidmode ...                     enako kot rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
target: Opomba: grafični načini so: -3=Vprašaj, -2=Razširjen, -1=NavadniVGA, 1=ključ1, 2=ključ2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
target:      uporabi -R 1 za priklop korenske naprave v načinu samo za branje, -R 0 pa za branje/pisanje

en: missing comma
target: vejica manjka

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
target: %s: Uporaba: "%s [izbire]
    	 -m <preslikdat> (privzeta: "%s" in
    				  "%s")
    	 -p <pro-dat> (privzeto: "%s")
    	 -M <mult>    nastavi profilni večkratnik na <mult>
    	 -i           izpiši informacije o vzorčnem koraku
    	 -v           podatke izpiši gostobesedno
    	 -a           izpiši vse simbole, tudi če je preštevek 0
    	 -b           izpiši samostojne histogramske preštevke
    	 -s           izpiši samostojne preštevke znotraj funkcij
    	 -r           ponovno nastavi vse števce (lahko samo skrbnik)
    	 -n           onemogoči samozaznavo bajtnega reda
    	 -V           izpiši različico in izhod

en: Sampling_step: %i
target: Vzorčni_korak: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
target: %s: %s(%i): napačna preslikovalna(map) vrstica

en: %s: can't find "_stext" in %s
target: %s: "_stext" ni mogoče najti v %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
target: %s: profil naslova je izven dometa. Napačna preslik.(map) dat.?

en: renice: %s: unknown user
target: renice: %s: neznan uporabnik

en: renice: %s: bad value
target: renice: %s: nepravilna vrednost

en: getpriority
target: dobiprioriteto

en: setpriority
target: nastaviprioriteto

en: %d: old priority %d, new priority %d
target: %d: stara prioriteta %d, nova prioriteta %d

en: usage: %s program [arg ...]
target: uporaba: %s program [izbira ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
target: Uporaba: %s <naprava> [ -i <IRQ> | -t <ČAS> | -c <ZNAKI> | -w <ČAKAJ> | 
                -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s |
                -T [on|off] ]

en: malloc error
target: napaka v malloc

en: %s: bad value
target: %s: slaba vrednost

en: %s: %s not an lp device.
target: %s: %s ni lp naprava.

en: %s status is %d
target: %s stanje je %d

en: , busy
target: , zaposlen

en: , ready
target: , pripravljen

en: , out of paper
target: , papirja je zmanjkalo

en: , on-line
target: , povezano

en: , error
target: , napaka

en: LPGETIRQ error
target: napaka pri LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
target: %s uporablja IRQ %d

en: %s using polling
target: %s uporablja glasovanje

en: col: bad -l argument %s.
target: col: slab argument -l: %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
target: uporaba: col [-bfpx] [-l štlinije]

en: col: write error.
target: col: pisalna napaka.

en: col: warning: can't back up %s.
target: col: opozorilo: varnostno kopiranje %s ni mogoče.

en: past first line
target: za prvo vrstico

en: -- line already flushed
target: -- vrstica je že splaknjena

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
target: uporaba: %s [ - ] [ -2 ] [ dat ... ]

en: line too long
target: vrstica je predolga

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
target: uporaba: column [-tx] [-c stolpec] [dat ...]

en: hexdump: bad length value.
target: hexdump: slaba vrednost dolžine.

en: hexdump: bad skip value.
target: hexdump: slaba vrednost preskoka.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
target: hexdump: [-bcCdovx] [-e oblika] [-f oblk_dat] [-n dolžina] [-s preskok] [dat ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
target: uporaba: %s [-dflpcsu] [+vrstica | +/vzorec] ime1 ime2 ...

en: 
    *** %s: directory ***
target: 
    *** %s: imenik ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
target: 
    ******** %s: Ni znakovna datoteka ********

en: [Use q or Q to quit]
target: [Za izhod uporabite q ali Q]

en: --More--
target: --Naprej--

en: (Next file: %s)
target: (Naslednja datoteka: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
target: [Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]

en: ...back %d pages
target: ...nazaj za %d strani

en: ...back 1 page
target: ...nazaj za eno stran

en: ...skipping one line
target: ...preskok vrstice

en: ...skipping %d lines
target: ...preskok %d vrstic

en: 
    ***Back***
target: 
    ***Nazaj***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
target: 
    Večini ukazv se lahko doda celoštevilski argument k. Privzeto v oklepajih.
    Zvezdica (*) pomeni, da bo argument od sedaj naprej privzet.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
target: <preslednica>           Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
    z                       Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
    <enter>                 Prikaži naslednjih k vrstic besedila [1]*
    d ali ctrl-d            Pomakni se za k vrstic [trenutna pomična hitrost, ponavadi 11]*
    q, Q ali <prekinitev>   Prekini izpis
    s                       Preskoči k vrstic besedila [1]
    f                       Preskoči k zaslonov besedila [1]
    b ali ctrl-B            Prekoči k zaslonov besedila nazaj [1]
    '                       Pojdi na prostor začetka prejšnjega iskanja
    =                       Prikaži številko vrstice
    /<regularni izraz>      Poišči k-to pojavitev regularnega izraza [1]
    n                       Poišči k-to pojavitev zadnjega reg. izraza [1]
    !<ukaz> ali :!<ukaz>    Zaženi ukaz v podlupini
    v                       Zaženi /usr/bin/vi na trenutni vrstici
    ctrl-L                  Osveži zaslon
    :n                      Pojdi na k-to datoteko za trenutno [1]
    :p                      Pojid na k-to datoteka pred trenutno [1]
    :f                      Prikaži ime trenutne datoteke in številko vrstice
    .                       Ponovi prejšnji ukaz

en: [Press 'h' for instructions.]
target: [Pritisnite 'h' za navodila.]

en: "%s" line %d
target: "%s" vrstica %d

en: [Not a file] line %d
target: [Ni datoteka] vrstica %d

en:   Overflow
target:   Prekoračitev

en: ...skipping
target: ...preskok

en: Regular expression botch
target: Krpa regularnega izraza

en: 
    Pattern not found
target: 
    Vzorca ni moč najti

en: can't fork
target: vejitev ni mogoča

en: 
    ...Skipping
target: 
    ... Preskok

en: ...Skipping to file
target: ... Preskok na datoteko

en: ...Skipping back to file
target: ... Preskok nazaj na datoteko

en: Line too long
target: Vrstica je predolga

en: No previous command to substitute for
target: Zaradi neobstoječega prejšnjega ukaza zamenjava ni mogoča

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
target: od: od(1) je nadomeščen s programom hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
target: od: hexdump(1) ne podpira izbire -%c izbir%s

en: ; see strings(1).
target: ; glejte strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
target: hexdump: branje %s ni mogoče.

en: hexdump: line too long.
target: hexdump: vrstica je predolga.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
target: hexdump: števec bajtov je naveden z večkratnimi pretvornimi znaki.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
target: hexdump: slab števec bajtov za pretvorni znak %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
target: hexdump: %%s zahteva bodisi natančnost bodisi števec bajtov.

en: hexdump: bad format {%s}
target: hexdump: slaba oblika [%s]

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
target: hexdump: slab pretvorni znak %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
target: %s: Uporaba: %s [-število] [-p niz] [-cefnrs] [+vrstica] [+/vzorec/] [datoteke]

en: %s: option requires an argument -- %s
target: %s: izbira zahteva argument -- %s

en: %s: illegal option -- %s
target: %s: nedovoljena izbira -- %s

en: ...skipping forward
target: ... preskok naprej

en: ...skipping backward
target: ... preskok nazaj

en: No next file
target: Naslednje datoteke ni

en: No previous file
target: Prejšnje datoteke ni

en: %s: Read error from %s file
target: %s: Napaka pri branju iz datoteke %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
target: %s: Nepričakovan konec datoteke v %s

en: %s: Unknown error in %s file
target: %s: Neznana napaka v datoteki %s

en: %s: Cannot create tempfile
target: %s: Začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: RE error:
target: napaka RE:

en: No remembered search string
target: Shranjenega iskalnega niza ni

en: Cannot open
target: Ni mogoče odpreti

en: saved
target: shranjeno

en: : !command not allowed in rflag mode.
target: : !ukaz ni dovoljen v rflag načinu.

en: fork() failed, try again later
target: klic fork() ni uspel, poskusite pozneje

en: (Next file:
target: (Naslednja datoteka:

en: usage: rev [file ...]
target: Uporaba: rev [dat ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
target: Uporaba: %s [ -i ] [ -tTerm ] dat...

en: trouble reading terminfo
target: pri branju terminfo baze podatk. je prišlo do napake

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
target: Na vhodu je neznano ubežno zaporedje: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
target: Za medpomnilnik ni mogoče dodeliti pomnilnika.

en: Input line too long.
target: Vhodna vrstica je predolga.

en: Out of memory when growing buffer.
target: Pri povečevanju medpomnilnika je zmanjkalo pomnilnika.

en: *** Invalid Channel ***
target: *** Neznan kanal ***

en: Channel not available!
target: Kanal ni razpoložljiv!

en: Can't start Transfer Mode!
target: Ne morem začeti s prenosnim načinom!

en: Starting EPG scan
target: Pričenjam EPG-scan

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
target: Slovenski

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
target: slv

en: Phase 1: Detecting RC code type
target: Faza 1: Sprejemanje IR kode

en: Press any key on the RC unit
target: Pritisnite tipko na upravljalcu

en: RC code detected!
target: IR koda sprejeta!

en: Do not press any key...
target: Ne pritiskajte tipk...

en: Phase 2: Learning specific key codes
target: Faza 2: Učenje posebnih kod

en: Press key for '%s'
target: Pritisnite tipko za '%s'

en: Press 'Up' to confirm
target: Pritisnite tipko 'Gor' za potrditev

en: Press 'Down' to continue
target: Pritisnite tipko 'Dol' za nadaljevanje

en: (press 'Up' to go back)
target: (pritisnite 'Gor' za nazaj)

en: (press 'Down' to end key definition)
target: (pritisnite 'Dol' za konec)

en: (press 'Menu' to skip this key)
target: pritisnite 'Meni' za preskok te tipke

en: Learning Remote Control Keys
target: Učenje kod upravljalca

en: Phase 3: Saving key codes
target: Faza 3: Shranjevanje kod tipk

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
target: 'Gor' za potrditev, 'Dol' za prekinitev

en: Key$Up
target: Gor

en: Key$Down
target: Dol

en: Key$Menu
target: Meni

en: Key$Ok
target: Ok

en: Key$Back
target: Nazaj

en: Key$Left
target: Levo

en: Key$Right
target: Desno

en: Key$Red
target: Rdeča

en: Key$Green
target: Zelena

en: Key$Yellow
target: Rumena

en: Key$Blue
target: Modra

en: Key$Info
target: Info

en: Key$Play
target: Predvajaj

en: Key$Pause
target: Pavza

en: Key$Stop
target: Ustavi

en: Key$Record
target: Snemaj

en: Key$FastFwd
target: Hitro naprej

en: Key$FastRew
target: Hitro nazaj

en: Key$Next
target: Naprej

en: Key$Prev
target: Nazaj

en: Key$Power
target: Izklop

en: Key$Channel+
target: Program+

en: Key$Channel-
target: Program-

en: Key$PrevChannel
target: Prejšnji kanal

en: Key$Volume+
target: Glasnost+

en: Key$Volume-
target: Glasnost-

en: Key$Mute
target: Izklop zvoka

en: Key$Audio
target: Zvok

en: Key$Subtitles
target: Podnapisi

en: Key$Schedule
target: Program

en: Key$Channels
target: Kanali

en: Key$Timers
target: Termini

en: Key$Recordings
target: Posnetki

en: Key$Setup
target: Nastavitve

en: Key$Commands
target: Ukazi

en: Key$User1
target: Uporabnik1

en: Key$User2
target: Uporabnik2

en: Key$User3
target: Uporabnik3

en: Key$User4
target: Uporabnik4

en: Key$User5
target: Uporabnik5

en: Key$User6
target: Uporabnik6

en: Key$User7
target: Uporabnik7

en: Key$User8
target: Uporabnik8

en: Key$User9
target: Uporabnik9

en: Free To Air
target: nekodiran

en: encrypted
target: kodiran

en: Frequency
target: Frekvenca

en: Polarization
target: Polarizacija

en: Modulation
target: Modulacija

en: Channel settings are not unique!
target: Nastavitve kanala niso edinstvene!

en: Button$Edit
target: Uredi

en: Button$New
target: Novo

en: Button$Delete
target: Izbriši

en: Button$Mark
target: Označi

en: Channel is being used by a timer!
target: Kanal je zavzet s terminom za snemanje!

en: Delete channel?
target: Izbriši kanal?

en: Edit timer
target: Uredi termin

en: Lifetime
target: Veljavnost

en: First day
target: Prvi dan

en: Button$On/Off
target: Vklop/Izklop

en: Button$Info
target: Info

en: Delete timer?
target: Izbriši termin?

en: Timer still recording - really delete?
target: Snemanje po terminu - zares izbriši?

en: Button$Timer
target: Termini

en: Button$Record
target: Posnemi

en: Button$Switch
target: Preklopi

en: What's on now?
target: Kaj je na sporedu?

en: What's on next?
target: Kaj sledi?

en: Button$Next
target: Sledi

en: Button$Now
target: Sedaj

en: Button$Schedule
target: Program

en: Can't switch channel!
target: Ne morem preklopiti kanala!

en: Schedule - %s
target: Program - %s

en: This event - %s
target: Ta oddaja - %s

en: This event - all channels
target: Ta oddaja - vsi kanali

en: All events - all channels
target: Vse oddaje - vsi kanali

en: Please enter %d digits!
target: Prosim vnesite %d številk!

en: CAM not responding!
target: CAM se ne odziva!

en: Recording info
target: Podatki o snemanju

en: Button$Play
target: Predvajaj

en: Button$Rewind
target: Na začetek

en: Button$Open
target: Odpri

en: Error while accessing recording!
target: Napaka pri dostopu do posnetka!

en: Delete recording?
target: Izbriši posnetek?

en: Error while deleting recording!
target: Napaka pri brisanju posnetka!

en: Recording commands
target: Ukazi za snemanje

en: skin dependent
target: odvisno od preobleke

en: always
target: vedno

en: Setup.OSD$Language
target: Jezik

en: Setup.OSD$Skin
target: Preobleka

en: Setup.OSD$Theme
target: Tema

en: Setup.OSD$Left
target: Levo

en: Setup.OSD$Top
target: Zgoraj

en: Setup.OSD$Width
target: Širina

en: Setup.OSD$Height
target: Višina

en: Setup.OSD$Message time (s)
target: Čas prikaza sporočila (s)

en: Setup.OSD$Use small font
target: Uporabi male črke

en: Setup.OSD$Anti-alias
target: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
target: Privzeteta pisava

en: Setup.OSD$Small font
target: Mala pisava

en: Setup.OSD$Fixed font
target: Fiksna pisava

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
target: Privzeta velikost pisave (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
target: Majhna velikost pisave (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
target: Pozicija informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Channel info position
target: Pozicija informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
target: Čas prikaza podatka o kanalu (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
target: Pokaži naziv kanala

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
target: Čas prikaza informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Scroll pages
target: Drsni meni

en: Setup.OSD$Scroll wraps
target: Iz konca skoči na začetek

en: Setup.OSD$Menu key closes
target: Meni gumb zapre meni

en: Setup.OSD$Recording directories
target: Direktoriji za posnetke

en: EPG
target: Programski vodnik

en: Button$Scan
target: Išči

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
target: Čas do EPG pregleda (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
target: Nivo za popravilo EPG napak

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
target: Prikaži stare EPG podatke (min)

en: Setup.EPG$Set system time
target: Nastavi sistemski čas

en: Setup.EPG$Use time from transponder
target: Transponder za nastavitev časa

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
target: Prednostni jeziki

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
target: Prednostni jezik

en: names only
target: samo imena

en: PIDs only
target: samo PIDe

en: names and PIDs
target: imena in PIDe

en: add new channels
target: dodaj nove programe

en: add new transponders
target: dodaj nove oddajnike

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
target: Primarna naprava

en: Setup.DVB$Video format
target: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
target: Format video prikaza

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
target: Uporabljaj Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
target: Posodobi kanale

en: Setup.DVB$Audio languages
target: Jeziki za zvok

en: Setup.DVB$Audio language
target: Jezik za zvok

en: Setup.DVB$Display subtitles
target: Prikaži podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle languages
target: Jeziki za podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle language
target: Jezik za podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle offset
target: Izravnava podnapisov

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
target: Transparentnost podnapisov

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
target: Transparentnost ozadja podnapisov

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
target: Uporabi DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
target: Frekvenca preklopa (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
target: Spodnja LNB-frek. (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
target: Zgornja LNB-frek. (MHz)

en: CAM reset
target: Reset CAM-a

en: CAM present
target: CAM prisoten

en: CAM ready
target: CAM pripravljen

en: Button$Menu
target: Meni

en: Button$Reset
target: Reset

en: Opening CAM menu...
target: Odpiram CAM meni...

en: Can't open CAM menu!
target: Ne morem odpreti CAM menija!

en: CAM is in use - really reset?
target: CAM je v uporabi - zares resetiraj?

en: Can't reset CAM!
target: Ne morem resetirati CAM-a!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
target: Premik začetka snemanja (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
target: Zamik konca snemanja (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
target: Primarna meja

en: Setup.Recording$Default priority
target: Privzeta prioriteta

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
target: Privzeti življenski čas (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
target: Prioriteta pavze

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
target: Čas pavze (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
target: Uporabi ime epizode

en: Setup.Recording$Use VPS
target: Uporabi VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
target: Časovna rezerva pri VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
target: Označi direktno snemanje

en: Setup.Recording$Name instant recording
target: Ime za direktno snemanje

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
target: Čas direktnega snemanja (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
target: Največja velikost datoteke (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
target: Razdeli urejene datoteke

en: Setup.Replay$Multi speed mode
target: Režim z več hitrostmi

en: Setup.Replay$Show replay mode
target: Prikaži režim predvajanja

en: Setup.Replay$Resume ID
target: ID za predvajanje

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
target: Najmanjši čas dogodka (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
target: Najmanjši čas neaktivnosti (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
target: SVDRP čas neaktivnosti (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
target: Čas uglaševanja (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
target: Timeout za vnos kanala (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
target: Privzeti kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
target: kot prej

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
target: Privzeta glasnost

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
target: Izhod v sili

en: This plugin has no setup parameters!
target: Ta vstavek nima nastavitvenih parametrov!

en: Really restart?
target: Zares ponoven zagon?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
target:  Prekini snemanje

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
target:  Prekini predvajanje

en: Button$Audio
target: Zvok

en: Button$Pause
target: Pavza

en: Button$Stop
target: Ustavi

en: Button$Resume
target: Nadaljuj

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
target:  Prekini urejanje

en: Stop recording?
target: Prekini snemanje?

en: Cancel editing?
target: Želite prekiniti urejanje?

en: No audio available!
target: Zvok ni dosegljiv!

en: No subtitles
target: Ni podnapisov

en: Button$Subtitles
target: Podnapisi

en: No subtitles available!
target: Podnapisi niso dosegljivi!

en: Not enough disk space to start recording!
target: Premalo prostora na disku za snemanje!

en: No free DVB device to record!
target: Ni proste DVB naprave za snemanje!

en: Pausing live video...
target: Ustavljanje predvajanja v živo...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
target: Skoči:

en: No editing marks defined!
target: Nobena prekinitvena točka ni definirana!

en: Can't start editing process!
target: Ne morem začeti urejanja!

en: Editing process started
target: Urejanje se je začelo

en: Editing process already active!
target: Urejanje je že aktivno!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
target:  abcčdefghijklmnopqrsštuvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
target:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcč2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrsš7	tuv8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
target: ABC/abc

en: Button$Overwrite
target: Prepiši

en: Button$Insert
target: Vstavi

en: Up/Dn for new location - OK to move
target: Gor/Dol za novo poz. - Ok za premik

en: Channel locked (recording)!
target: Zaklenjen kanal (snemanje)!

en: Low disk space!
target: Premalo prostora na disku!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
target: Zaustavitev ni izvedljiva - opcija '-s' ni podana!

en: Editing - shut down anyway?
target: Urejanje - zares izklopi?

en: Recording - shut down anyway?
target: Snemanje - zares izklopi?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
target: Snemanje čez %ld minut, zares izklopi?

en: shut down anyway?
target: zares izklopi?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
target: Vstavek %s se zbudi v %ld min, nadaljuj?

en: Editing - restart anyway?
target: Urejanje - zares ponoven zagon?

en: Recording - restart anyway?
target: Snemanje - zares ponoven zagon?

en: restart anyway?
target: zares ponoven zagon?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
target: Glasnost

en: Classic VDR
target: Klasični VDR

en: ST:TNG Panels
target: ST:TNG Konsola

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
target: PTSCPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
target: PonTorSreCetPetSobNed

en: Upcoming recording!
target: Sledi snemanje!

en: Recording started
target: Snemanje se je pričelo

en: VDR will shut down later - press Power to force
target: VDR se bo zaustavil kasneje - pritisni Power za takojšen izklop

en: Press any key to cancel shutdown
target: Pritisnite katerikoli gumb za preklic izklopa

en: Switching primary DVB...
target: Preklapljanje primarne DVB naprave...

en: Editing process failed!
target: Napaka pri procesu urejanja!

en: Editing process finished
target: Proces urejanja je končan

en: Press any key to cancel restart
target: Pritisni katerokoli tipko za preklic ponovnega zagona

en: VDR will shut down in %s minutes
target: VDR se bo zaustavil v %s minutah

en: Access remote desktops
target: Dostop do oddaljenih namizij

en: Remote Desktop Viewer
target: Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: <b>Connection options</b>
target: <b>Možnosti povezav</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
target: <b>Urejanje zaznamka</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
target: <b>Vnesite ime za to povezavo</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
target: <b>Za uspešno povezovanje z izbranim računalnikom morate vnesti geslo.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
target: <b>S katerim računalnikom se želite povezati?</b>

en: Editing a bookmark
target: Urejanje zaznamka

en: Saving to bookmarks
target: Shranjevanje zaznamkov

en: _Bookmark name:
target: _Ime zaznamka:

en: _Scaling
target: Prilagajanje _velikosti

en: _View only
target: Samo za _ogled

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
target: gostitelj ali gostitelj:zaslon ali gostitelj::vrata

en: Maximum number of history items in connect dialog
target: Največje število predmetov zgodovine v pogovornem oknu povezave.

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
target: Izberite možnost "false", če želite onemogočiti hitre tipke menija. Izbrana možnost "true" jih omogoči. Opomba: Kadar so hitre tipke omogočene, bodo vedno uporabljene za meni in ne bodo delovale pri oddaljenih gostiteljih.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
target: Izberite možnost "true", če želite, da so zavihki vedno dejavni. Neizbrana možnost prikaže zavihke le, kadar je dejavnih več kot eden.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
target: Določa največje število predmetov v spustnem meniju gostitelja.

en: The handler for "vnc://" URLs
target: Upravljavec z "vnc://" naslovi URL

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
target: Ob povezavi z gostiteljem, lahko odjemalec pusti druge odjemalce povezane s strežnikom ali pa prekine njihove povezave. Izbrana možnost omogoča souporabo namizja z drugimi odjemalci.

en: Whether we should leave other clients connected
target: Ali naj ostanejo ostali odjemalci povezani

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
target: Ali naj bodo prikazani zavihki tudi kadar je na voljo le ena povezava

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
target: Ali naj bodo prikazane hitre tipke (tipkovne povezave)

en: Remote Desktop (VNC) file
target: Datoteka (VNC) oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Connection
target: Povezava z oddaljenim namizjem

en: A menu to quickly access remote machines
target: Meni za hitri dostop do oddaljenih računalnikov

en: Vinagre Applet Factory
target: Tovarna vstavka Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
target: Ni mogoče zagnati programa vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
target: Odpri pregledovalnik oddaljenih namizij

en: Access your bookmarks
target: Dostop do zaznamkov

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
target: Kopiranje datoteke zaznamkov na novo mesto. Možnost se praviloma uporabi le enkrat.

en: Confirm removal?
target: Ali potrjujete odstranitev?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
target: Ali zares želite odstraniti <i>%s</i> iz zaznamkov?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
target: Napaka med odstranjevanjem %s iz zaznamkov: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
target: Napaka med zaganjanjem zaznamkov: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
target: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: %s

en: Choose the file
target: Izberite datoteko

en: Supported formats
target: Podprte oblike zapisov

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
target[0]: Datoteke, ki jih ni bilo mogoče odpreti:
target[1]: Datoteka, ki je ni bilo mogoče odpreti:
target[2]: Datoteki, ki ju ni bilo mogoče odpreti:
target[3]: Datoteke, ki jih ni bilo mogoče odpreti:

en: Error while saving history file: %s
target: Napaka med shranjevanjem datoteke zgodovine: %s

en: Choose a VNC Server
target: Izbor VNC strežnika

en: The protocol %s is not supported.
target: Protokol %s ni podprt.

en: Hosts nearby
target: Gostitelji v bližini

en: Opens a .vnc file
target: Odpre .vnc datoteko

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječi seji programa vinagre

en: [server:port]
target: [strežnik:vrata]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
target: - VNC odjemalec za GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
target: Zagon ukaza 'vinagre --help' izpiše celoten seznam ukazov, ki so na voljo.

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem avahi imena gostitelja: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
target: Napaka med brskanjem za gostitelji: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
target: Povezava z gostiteljem "%s" je prekinjena.

en: Close connection
target: Zapri povezavo

en: Error connecting to host.
target: Napaka med povezovanjem z gostiteljem.

en: Authentication to host "%s" has failed
target: Neuspešen poskus overitve z gostiteljem "%s".

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
target: Način overitve z gostiteljem "%s" ni podprt. (%u)

en: Error saving recent connection.
target: Napaka med shranjevanjem nedavnih povezav

en: Error saving the password on the keyring.
target: Napaka pri shranjevanju gesla v zbirko ključev.

note: Machine menu
en: Take screenshot
target: Zajemi zaslonsko sliko

en: Send Ctrl-Alt-Del
target: Pošlji Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
target: Ime namizja:

en: Screenshot of %s
target: Zajeta slika %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
target: Prilagajanje velikosti ne deluje pravilno na združenih oknih. Onemogočite posebne učinke namizja in poskusite znova.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
target: Prilagajanja velikosti ni podprto pri tej namestitvi.
    
    Več podrobnosti o možnostih in načinu zagona si preberite v datoteki README.

note: Toplevel
en: _Machine
target: _Računalnik

en: Connect to a remote machine
target: Povezava z oddaljenim računalnikom

en: Open a .VNC file
target: Odpri .VNC datoteko

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
target: _Odpri zaznamek

en: Connect to this machine
target: Povezava z izbranim računalnikom

en: _Edit bookmark
target: _Uredi zaznamke

en: Edit the details of selected bookmark
target: Urejanje podrobnosti izbranega zaznamka

en: _Remove from bookmarks
target: _Odstrani iz zaznamkov

en: Remove current selected connection from bookmarks
target: Odstranite trenutno izbrane povezave iz zaznamkov

en: Open the vinagre manual
target: Odpri priročnik programa Vinagre

en: Close the current connection
target: Zapri trenutno povezavo

en: C_lose All
target: Zapri _vse

en: Close all active connections
target: Zapri vse dejavne povezave

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
target: Dodaj med _zaznamke

en: Add current connection to your bookmarks
target: Dodaj trenutno povezavo med zaznamke

en: Take a screenshot of active connection
target: Zajemi zaslonsko sliko dejavne povezave

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
target: Pošlji Ctrl+Alt+Del dejavni povezavi

en: View the current machine in full screen
target: Pogled trenutnega računalnika v celozaslonskem načinu

en: S_caling
target: Prilagajanje _velikosti

en: Fit the remote screen into the current window size
target: Prilagodi oddaljeni zaslon na velikost trenutnega okna

en: _Read only
target: Samo za _branje

en: Disable mouse and keyboard
target: Onemogoči miško in tipkovnico

en: Show or hide the statusbar
target: Prikaži ali skrij statusno vrstico

en: Side _Panel
target: Bočni _pladenj

en: Show or hide the side panel
target: Pokaži ali skrij bočni pladenj

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
target: Program Vinagre je VNC odjemalec za GNOME namizje

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Program Vinagre je prosti program; lahko ga izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU splošne javne licence kot je objavljena z Free Software Foundation; različica 2 in vse nadaljnje različice.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Uporaba in razširjanje programa Vinagre je prosto, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU splošno javno licenco.

en: Vinagre Website
target: Spletna stran Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
target: Ni mogoče združiti vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
target: _Nedavne povezave

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
target: Odpri %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
target: Pritisnite Ctrl+Alt za sprostitev kazalnika

en: Failed to open connection to bus: %s
target: Napaka med odpiranjem vodila: %s

en: Send this command by email
target: Pošljite ukaz po e-pošti.

en: Remote Desktop
target: Oddaljeno namizje

en: Set your remote desktop access preferences
target: Določite lastnosti dostopa tvojega oddaljenega namizja

en: <b>Sharing</b>
target: <b>Izmenjava</b>

en: A_sk you for confirmation
target: Zahteva vašo potrditev

en: Al_ways display an icon
target: _Vedno prikaži ikono

en: Allow other users to _view your desktop
target: Dovolite drugim uporabnikom dostop do vašega namizja

en: Disable the _wallpaper when connected
target: Ob povezavi onemogoči _tapete namizja

en: Disable the wallpaper when successfull connection
target: Onemogoči tapeto namizja ob uspešni povezavi.

en: Remote Desktop Preferences
target: Lastnosti oddaljenega namizja

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
target: Oddaljeni uporabniki lahko nadzirajo tipkovnico in miško

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
target: Oddaljeni uporabnik, ki imajo dostop do namizja, morajo uporabljati šifriranje.

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
target: Zaslon se bo zaklenil po tem, ko se prekine povezava za zadnjim oddaljenim uporabnikom.

en: Some of these preferences are locked down
target: Nekatere lastnosti so zaklenjene

en: The server will only accept connections from localhost
target: Strežnik bo sprejel le povezave lokalnega računalnika

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
target: Strežnik bo uporabil druga vrata, namesto privzetih vrat (5900).

en: Users can view your desktop using this command:
target: Uporabniki si lahko ogledajo vaše namizje s tem ukazom:

en: When a user tries to view or control your desktop:
target: Kadar želi uporabnik pogledati ali nadzirati vaše namizje:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
target: Namizje bo v souporabi

en: _Allow other users to control your desktop
target: _Dovolite drugim uporabnikom, da nadzirajo vaše namizje

en: _Lock screen on disconnect
target: _Zakleni zaslon ob prekinitvi povezave

en: _Only allow local connections
target: _Dovoli le lokalne povezave

en: _Only display an icon when there is someone connected
target: Ikono pokaži le, kadar je z računalnikom ustvarjena povezava.

en: _Require encryption
target: _Zahtevaj šifriranje

en: _Require the user to enter this password:
target: _Zahtevaj od uporabnika geslo:

en: _Use an alternative port:
target: _Uporabi pomožna vrata:

en: Out of memory handling '%s' message
target: Pomanjkanje pomnilnika za obdelavo '%s' sporočila

en: Out of memory registering object path '%s'
target: Pomanjkanje pomnilnika za registracijo poti objekta '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
target: Napaka pri ugotavljanju imena D-Bus vodila '%s'

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
target: Strežnik oddaljenega namizja že teče, prekinjanje ...

en: GNOME Remote Desktop
target: GNOME oddaljeno namizje

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
target: XServer ne podpira XTest razširitve - dostop do oddaljenega namizja bo samo za branje

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
target: %s : oddaljeno namizje na %s

en: The screen on which to display the prompt
target: Zaslon na katerem prikažem pozivnik

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
target: Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati ali spreminjati namizje.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
target: <big><b>Drug uporabnik si poskuša ogledati tvoje namizje.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
target: Uporabnik z drugega računalnika poskuša oddaljeno pogledati ali upravljati z vašim namizjem.

en: Do you want to allow them to do so?
target: Jim dovolite, da to storijo?

en: _Refuse
target: _Zavrni

en: GNOME Remote Desktop Server
target: Strežnika oddaljenega namizja GNOME

en: Allowed authentication methods
target: Dovoljene metode overitve

en: Alternative port number
target: Pomožna številka vrat

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
target: E-naslov na katerega se pošlje naslov URL oddaljenega namizja

en: Enable remote desktop access
target: Omogoči dostop do oddaljenega namizja

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
target: Oddaljeni uporabniki bodo imeli dostop do namizja preko RFB protokola. Uporabniki na oddaljenih namizjih se bodo lahko povezali preko vncviewer-ja.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
target: Oddaljeni uporabniki ne bodo imeli dostopa dokler uporabnik na gostiteljskem računalniku tega ne odobri. Priporočljiva možnost kadar dostop ni zaščiten z geslom.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
target: Oddaljeni uporabniki bodo lahko samo pregledovali namizje. Uporabniki ne bodo imeli dovoljenja za uporabo tipkovnice in miške.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
target: Od oddaljenih uporabnikov je zahtevano, da podpirajo šifriranje. Priporočljiva je uporaba odjemalca, ki podpira šifriranje razen, če zaupamo posredovanju na omrežju.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
target: Zaslon se zaklene po tem, ko se prekine povezava za zadnjim oddaljenim uporabnikom.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
target: Strežnik naj posluša druga vrata namesto privzetih vrat (5900). Vrata morajo biti določena v polju 'nadomestna vrata'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
target: Strežnik bo sprejel le povezave lokalnega omrežja, vse ostale povezave pa bodo zavrnjene. Možnost nastavite, če želite uporabljati zgolj tunelni mehanizem za dostop do strežnika kot na primer ssh.

en: Listen an alternative port
target: Prisluškuj pomožnim vratom

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
target: Lista overitvenih metod preko katerih imajo uporabniki dostop do namizja. Podprta sta dva mogoča načina overitve; "vnc" zahteva po vnosu gesla pred povezavo (geslo je določeno preko vnc_password key)  in "none" ki dovoli uporabniku prosto povezavo.

en: Lock the screen when last user disconnect
target: Zakleni zaslon, ko se prekine povezava z zadnjim uporabnikom

en: Only allow local connections
target: Dovoli le lokalne povezave

en: Only allow remote users to view the desktop
target: Dovoljen le ogled namizja

en: Password required for "vnc" authentication
target: Zahtevan je vnos gesla za "vnc" overitev

en: Prompt the user before completing a connection
target: Obvesti uporabnika pred ustvarjanjem povezave

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
target: Overitev z zahtevanim geslom, ki ga bo moral uporabnik vnesti, če bo želel dostop do "vnc". Geslo je base64 kodirano.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
target: Vrata, ki jih bo strežnik poslušal, če je izbrana možnost 'uporabi nadomestna vrata'. Veljavne vrednosti so v območju med 5000 n 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
target: Tipka nadzira obnašanje ikone stanja. Na voljo so tri možnosti: "vedno" - ikona je vedno vidna; "odjemalec" - ikona bo vidna le, kadar je uporabnik z računalnikom povezan (privzeto); "nikoli" - ikona ni nikoli vidna.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
target: Ključ določa e-naslov, na katerega bo poslan URL oddaljenega namizja, če uporabnik klikne povezavo v lastnostih Oddaljenega Namizja.

en: When the status icon should be shown
target: Nastavitev prikaza ikone stanja

en: When true, disable the background on receive valid session
target: Izbrana možnost omogoča onemogočenje ozadja ob veljavni seji.

en: Remote desktop server died, restarting
target: Strežnik oddaljenega namizja je izključen; ponovni zagon

en: Activation of %s failed: %s
target: Zagon %s ni uspel: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
target: Zagon %s ni uspel: Neznana napaka

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
target: Prišlo je do napake med zagonom strežnika oddaljenega namizja: preveč poskusov

en: Starting remote desktop server
target: Zagon strežnika oddaljenega namizja

en: Not starting remote desktop server
target: Strežnik oddaljenega namizja ni zagnan

en: Desktop sharing is enabled
target: Omogočena je souporaba namizja

en: One person is connected | %d people are connected
target[0]: Povezanih je %d oseb.
target[1]: Povezana je %d oseba.
target[2]: Povezani sta %d osebi.
target[3]: Povezane so %d osebe.

en: There was an error displaying preferences:
     %s
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem lastnosti:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
target: Prišlo je do napake pri prikazovanju pomoč:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: Licenca je določena pod pogoji  GNU Splošne javne licence, različica 2
    
    Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko širite in spreminjate pod pogoji splošne javne licence
    kot je objavljeno na Free Software Foundation; različica 2
    licence in kasnejših različic.
    
    Vino se razširja v upanju, da bo uporabnikom koristen,
    vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; več podrobnosti je zapisanih v splošni javni licenci.
    
    Pogoje splošne javne licence ste dobili skupaj s programom. Če kopije licence niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street
    Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
target: Souporaba namizja z drugimi uporabniki

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
target: Ali želite prekiniti povezavo z '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
target: Povezava z oddaljenim uporabnikom iz '%s' bo  prekinjena. Ali želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
target: Ali želite prekiniti povezave vseh oddaljenih uporabnikov?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
target: Povezave vseh oddaljenih uporabnikov bodo prekinjene. Ali želite nadaljevati?

en: Disconnect all
target: Odstrani vse povezave

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
target: Prekini povezavo %s

en: Error initializing libnotify
target: Napaka med zagonom libnotify

en: Another user is viewing your desktop
target: Drug uporabnik pregleduje namizje

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
target: Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati namizje.

en: Another user is controlling your desktop
target: Drug uporabnik nadzira namizje

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
target: Uporabnik za računalnikom '%s' nadzira oddaljeno namizje.

en: Error while displaying notification bubble: %s
target: Napaka med prikazovanjem opozorilnega okna: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
target: NAPAKA: Največja dolžina gesla je %d znakov. Prosimo, ponovno vpišite geslo.

en: Changing Vino password.
target: Spreminjanje gesla.

en: Enter new Vino password:
target: Vpišite novo geslo:

en: Retype new Vino password:
target: Ponovno vpišite novo geslo:

en: vino-passwd: password updated successfully.
target: vino-passwd: geslo je bilo uspešno posodobljeno.

en: Sorry, passwords do not match.
target: Oprostite, gesli se ne ujemata.

en: vino-passwd: password unchanged.
target: vino-passwd: geslo ni spremenjeno.

en: Show Vino version
target: Pokaži različico programa

en: - Updates Vino password
target: _Posodobi Vino geslo

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
target: Ukaz 'vino-passwd --help' prikaže seznam vseh ukazov, ki so na voljo.

en: VINO Version %s
target: Različica paketa VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
target: NAPAKA: Nimate ustreznih dovoljenj za spreminjanje gesla v programu Vino.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
target: Ni mogoče pretvoriti znakov iz %s v %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
target: Poskus nastavljanja neveljavne preslikave NCR '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
target: Neprepoznaven znakovni nabor.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
target: Poskus nastavitve neveljavne široke preslikave NCR '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
target: ni mogoče pognati %s

en: Error creating signal pipe.
target: Napaka ob ustvarjanju cevi signala.

en: Duplicate (%s/%s)!
target: Podvojitev (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
target: Napaka ob prevajanju logičnega izraza "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
target: Za nadzorno zaporedje `%s' obravnalnik ni določen.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
target: Napaka ob branju podrejenega programa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
target: Ni mogoče poslati podatkov podrejenemu procesu, neveljaven pretvornik znakovnega nabora

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
target: Napaka (%s) ob pretvarjanju podatkov za podpodrejeni predmet, izpuščam.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
target: Napaka ob branju velikosti PTY, uporabljam privzeto: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
target: Napaka ob nastavljanju velikosti PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
target: _vte_iconv_open() ni uspel nastaviti znakov besed

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
target: Dobil nepričakovano zaporedje (ključa?) `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
target: Ni mogoče odpreti konzole.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
target: Ni mogoče razčleniti geometrije določene z oznako --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
target: Neznan način točk %d.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
target: Ulan

en: Engineering
target: Inženiring

en: Portuegese
target: Portugalski

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
target: Orožja

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
target: Gradnja ni možna. Naftna vrtina še gori.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
target: %s - Škode %d%% - Izkušenj %d %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
target: Tovornjaku ukazana izgradnja naftne črpalke

en: Unit Lost!
target: Enota izgubljena!

en: Structure Restored
target: Zgradba obnovljena

[ctx: rank]
en: Green
target: Zelena

en: Trained
target: Izurjen

en: Elite
target: Eliten

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
target: Junak

en: Tutorial
target: Vodič

en: Quit Game
target: Izhod iz igre

en: Load Saved Game
target: Naloži shranjeno igro

en: Fog Of War
target: Megla

en: GAME SAVED!
target: IGRA SHRANJENA!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
target: Igralec %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo zgradbo: %s.

en: Commanders (F6)
target: Poveljniki (F6)

en: Intelligence Display (F5)
target: Obveščevalni zaslon (F5)

en: Manufacture (F1)
target: Proizvodnja (F1)

en: Design (F4)
target: Načrtovanje (F4)

en: Research (F2)
target: Raziskave (F2)

en: Build (F3)
target: Gradnja (F3)

en: Exit Game
target: Zapusti igro

en: Factory Delivery Point
target: Zbirna točka tovarne

en: Loop Production
target: Ponavljaj proizvodnjo

en: Load Game
target: Naloži igro

en: Save Game
target: Shrani igro

en: Hold Position
target: Ostani na mestu

en: Return To Previous Screen
target: Vrni se na prejšnji zaslon

en: Load Transport
target: Naloži transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: CILJ DOSEŽEN

en: OBJECTIVE FAILED
target: CILJ SPODLETEL

en: Quit To Main Menu
target: Končaj v glavni meni

en: Continue Game
target: Nadaljuj igro

en: %s Gives You A Visibility Report
target: %s vam da poročiulo o vidljivosti

en: %s Gives you a %s
target: %s vam da %s

en: %s Requests An Alliance With You
target: %s predlaga zavezništvo z vami

en: You Invite %s To Form An Alliance
target: Povabili ste %s v skupno zavezništvo

en: %s Breaks The Alliance With %s
target: %s je prekinil zavezništvo z %s

en: %s Forms An Alliance With %s
target: %s je sklenil zavezništvo z %s

en: You Discover Blueprints For %s
target: Odkrili ste načrte za %s

en: Accept Settings
target: Sprejmi nastavitve

en: IP Address or Machine Name
target: IP naslov ali ime računalnika

en: CONNECTION
target: POVEZAVA

en: Lobby
target: Veža

en: Team
target: Ekipa

en: Kills
target: Sovražnikove izgube

en: The host has left the game!
target: Gostitelj je zapustil igro!

en: Launch Transport
target: Lansiraj traport

en: Reinforcements landing
target: Okrepitve pristajajo

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
target: Drsenje z miško

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
target: Prikaži boj

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
target: Podzemlje

note: [berserk]
en: berserk
target: berzerk

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
target: Berzerk:
    Ob napadu ali pri obrambi se bo boj nadaljeval, dokler eden od udeležencev ne umre ali mine 30 rund.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
target: čaroben

note: [firststrike]
en: firststrike
target: prvi napad

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
target: Prvi napad:
    Ta enota vedno napade prva, tudi če se brani.

note: [about]
en: Packagers
target: Paketarji

note: [about]
en: Internationalization Managers
target: Upravitelji internacionalizacije

note: [about]
en: Afrikaans Translation
target: Afrikaanski prevod

note: [about]
en: Basque Translation
target: Baskovski prevod

note: [about]
en: Bulgarian Translation
target: Bolgarski prevod

note: [about]
en: Catalan Translation
target: Katalonski prevod

note: [about]
en: Chinese Translation
target: Kitajski prevod

note: [about]
en: Czech Translation
target: Češki prevod

note: [about]
en: Danish Translation
target: Danski prevod

note: [about]
en: Dutch Translation
target: Nizozemski prevod

note: [about]
en: English (GB) Translation
target: Angleški (GB) prevod

note: [about]
en: Esperanto Translation
target: Prevod v Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
target: Estonski prevod

note: [about]
en: Filipino Translation
target: Filipinski prevod

note: [about]
en: Finnish Translation
target: Finski prevod

note: [about]
en: French Translation
target: Francoski prevod

note: [about]
en: German Translation
target: Nemški prevod

note: [about]
en: Greek Translation
target: Grški prevod

note: [about]
en: Hebrew Translation
target: Hebrejski prevod

note: [about]
en: Hungarian Translation
target: Madžarski prevod

note: [about]
en: Indonesian Translation
target: Indonezijski prevod

note: [about]
en: Italian Translation
target: Italjanski prevod

note: [about]
en: Japanese Translation
target: Japonski prevod

note: [about]
en: Korean Translation
target: Korejski prevod

note: [about]
en: Latin Translation
target: Latinski prevod

note: [about]
en: Norwegian Translation
target: Norveški prevod

note: [about]
en: Polish Translation
target: Poljski prevod

note: [about]
en: Portuguese Translation
target: Portugalski prevod

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
target: Portugalski (Brazilija) prevod

note: [about]
en: Russian Translation
target: Ruski prevod

note: [about]
en: Serbian Translation
target: Srbski prevod

note: [about]
en: Slovak Translation
target: Slovaški prevod

note: [about]
en: Slovenian Translation
target: Slovenski prevod

note: [about]
en: Spanish Translation
target: Španski prevod

note: [about]
en: Swedish Translation
target: Švedski prevod

note: [about]
en: Turkish Translation
target: Turški prevod

note: [about]
en: Bots
target: IRC roboti

note: [section] [topic]
en: Gameplay
target: Igra

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
target: Značilnosti

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
target: Sposobnosti

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
target: Posebnosti orožij

note: [section] [topic]
en: Terrains
target: Vrste terena

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
target: 
    
    Battle for Wesnoth je fantazijska potezna strategija, ki je drugačna od drugih modernih strateških iger. Medtem ko si te prizadevajo za zapletenost, si Battle for Wesnoth prizadeva za enostavnost pravil in igranja. To pa je ne naredi enostavne - njena preprosta pravila omogočajo cel kup strategij, zaradi česar se je igre lahko priučiti, a jo težko zaobvladati.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
target: Osnove igranja

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
target: Te strani vsebuje splošen pregled vsega, kar potrebujete za igranje Battle for Wesnoth. Pokrivajo razlago igre in njene osnovne mehanizme. Med igranjem bodo dodani novi podatki, ko enkrat odkrijete kaj novega. Za izjeme in posebne situacije, prosimo sledite predlaganim povezavam.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
target: 
    
    Za začetek je najbolje, da v glavnem meniju kliknete na gumb <italic>text=Vodič</italic>. Ta vas bo popeljal do interaktivnega vodiča, ki vas bo naučil osnov Wesnotha. Potem vam predlagamo, da začnete z igranjem kampanje Prestolonaslednik - kliknite na <italic>text=Kampanje</italic> in potem še na <italic>text='Prestolonaslednik'</italic>. Ker zna biti Battle for Wesnoth kar zahteven, bo najbolje, da začnete na <italic>text=Lahki</italic> težavnostni stopnji.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
target: Zapomnite si, da lahko med igranjem izveste več o mnogih postavkah, na primer v statusni vrstici, če čeznje zapeljete z miško. Pokazal se bo oblaček s kratko razlago. To je še posebej koristno, ko se prvič srečate z novimi <ref>dst=abilities text=sposobnostmi</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
target: O igri

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
target: Igra poteka skozi serijo bitk, scenarijev. V vsakem se vaše enote spopadejo z enotami enega ali več nasprotnikov. Igrate lahko proti računalniku ali pa z vašimi prijatelji, tako da se izmenjujete pred računalnikom ('hotseat' igra). Če ste priključeni na mrežo ali internet, lahko igrati proti ljudem z vseh vetrov.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
target: 
    
    Kampanje so sestavljene iz večih scenarijev, ki si sledijo in pripovedujejo zgodbo. V kampanjah je dostikrat treba igrati bolj previdno in ohranjati najboljše enote, tako da jih lahko uporabite v kasnejših scenarijih.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
target: Vpoklic in priklic enot

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
target: Vsaka stran začne z enim voditeljem v svoji trdnjavi. Na začetku in dostikrat med bojem, boste morali vpoklicaiti <ref>dst=units text=enote</ref> v svojo vojsko. Za začetek mora biti vodja (Konrad v kampanji Prestolonaslednik) v trdnjavi <ref>dst=terrain_castle text=gradu</ref>. Potem lahko vpoklicujete, tako da izberete Vpokliči iz menija ali pa z desnim klikom na željeno ploščo in izbiro <italic>text=Vpokliči</italic>. Prikazal se bo zaslon s seznamom enot na voljo za vpoklic, skupaj z njihovo ceno v zlatu. S klikom na enoto se bodo na levi prikazale njene statistike, s pritiskom na gumb Vpokliči pa jo boste pojedli.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
target: 
    
    Če ste enoto vpoklicali preko pojavnega menija, se bo ta pojavila na tisti plošči, kjer ste desno-kliknili. Drugače se bo pojavila v poljubnem prosti plošči zraven trdnjave. Vpokličete lahko samo toliko enot, kolikor je prostih plošč v gradu (okoli trdnjave) in porabite lahko samo toliko zlata, kolikor ga imate.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
target: 
    
    V kasnejših scenarijih boste lahko priklicali preživele iz prejšnjih bitk. Priklicovanje vedno stane 20 kosov zlata in prikaže seznam preživelih enot iz prejšnjih scenarijev.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
target: 
    
    Ne pozabite, da enote ne stanejo le toliko zlata kolikor ga je potrebno za njihov vpoklic ali priklic, ampak potrebujejo tudi plače. Poglejte si <ref>dst=income_and_upkeep text='Prihodki in Plače'</ref>.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
target: Krogle

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
target: Na vrhu črte, ki kaže zdravje enote, je krogla. Za enote pod vašim nadzorom je krogla:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
target: zelena, če se enota to potezo še ni premaknila,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
target: rumena, če se je, ampak bi se še lahko ali pa lahko napade, ali pa

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
target: rdeča, če je porabila že vse gibalne točke za to potezo.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
target: Krogla je modra, če je enota zavezniška.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
target: Sovražne enote pa nimajo krogle.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
target: Zdravje in izkušnje

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
target: Vsaka enota ima določeno količino zdravja (HP). Če pade pod ena, enota umre. Vsaka enota ima tudi določeno število izkušenjskih točk (XP). Nove enote jih nimajo še nič in jih pridobijo z bojem.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
target: Zdravje in izkušenje so oboje prikazane v statusnem meniju z dvema številkama (trenutna in največja možna vrednost).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
target: Zdravje kaže tudi črta poleg vsake enote, ki je zelene, rumene ali rdeče barve, Enota z vsaj eno izkušenjsko točko ima modro izkušenjsko črto, ki se obarva belo, ko je enota tik pred <ref>dst=experience_and_advancement text=napredovanjem</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
target: Premikanje v Battle for Wesnoth je preprosto: kliknite na enoto, ki jo želite premakniti, da jo označite in potem še na ploščo kamor hočete da gre. Ko je enota izbrana, bodo vse plošče, kamor lahko to potezo gre, osvetljene, ostale pa motne. Če miško premaknete na osvetljeno ploščo, se bo prikazala obramba, ki bi jo enota tam imela. Če pa miško premaknete na motno ploščo, se bo prikazalo še število potrebnih potez, da jo enota doseže. Ob kliku se bo enota začela premikati proti njej po najhitrejši poti in tako tudi nadaljevala v naslednji(h) potezah.Če ob prvem premiku ne porabite vseh gibalnih točk, lahko enoto premaknete še enkrat. To je uporabno, ko hočete, da dve enoti zamenjata mesti. Napad bo porabil vse gibalne točke. Zavzetje vasi tudi, a enota bo še vedno lahko napadla.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
target: 
    
    Vsaka enota ima določeno število gibalnih točk, ki se porabljajo ob premikanju v novo ploščo, odvisno od vrste terena tiste plošče. Na primer, za prehod v stepo je skoraj vedno potrebna samo ena gibalna točka. Točno število porabljenih točk za določen prehod je odvisno od tipa enote - v gozdu Vilini porabijo samo eno točko, večina ljudi in orkov dve, konjeniki celo tri. Točno porabo lahko izveste, če desno-kliknete na enoto, izberete Opis Enote in si potem pogledate <italic>text='Terenske Prikrojevalce'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
target: 
    
    Še ena zadeva, ki je ne smemo pozabiti so območja nadzora. Vsaka enota ustvarja območje nadzora v vseh šestih okoliških ploščah in vsak sovražnik, ki v njega vstopi, takoj konča svoje premikanje. Priučitev, kako območja nadzora uporabiti v svoj prid, je pomemben del Wesnotha, ker jih lahko kršijo samo <ref>dst=ability_skirmisher text='Izogibalci'</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
target: 
    
    Da bi videli kam se lahko premakne sovražnik v naslednji potezi, pritisnite Ctrl-v (Cmd-v). Ctrl-b (Cmd-b) prikaže kam bi se lahko premaknile, če na karti ne bi bilo vaših enot, ki jim ovirajo pot.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
target: Koprena in megla

note: [topic]
en: Combat
target: Boj

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
target: Boj v Battle for Wesnoth vedno poteka med enotami, ki so na sosednjih ploščah. Kliknite na vašo enoto in potem še na sovražnika, ki ga želite napasti. Vaša enota se bo premaknila proti sovražniku in ko sta enkrat skupaj, se bo začel boj. Napadalec in branitelj si izmenjujeta napade, dokler oba ne porabita njunega dodeljenega števila napadov. Napadalec izbere enega od svojih orožij in napade, branitelj pa vrne udarec s svojim podobnim orožjem. Obstajata dve vrsti napadov, na blizu, kjer so ponavadi vpletena orožja kot so meč, sekira ali čekani, in na daljavo, kjer so ponavadi vpleteni lok, kopje in ognjena krogla.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
target: 
    
    <header>text='Vrstni red in števlo napadov'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
target: 
    
    Napadalec izvede prvi napad, sledi mu branitelj. Vsak udarec ali zadane in naredi škodo ali pa zgreši in ne povzroči nobene škode. To se ponavlja, dokler oba ne porabita svojega števila napadov. Število napadov je različno od enote do enote. Na primer, Vilinski bojevnik s 5-4 mečem, lahko štirikrat zamahne (vsak zadetek naredi 5 škode), medtem ko Orkovski grobijan z 9-2 dobi samo 2 zamaha (vsak po 9 škode).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
target: 
    
    <header>text='Verjetnost zadetka'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
target: 
    
    Verjetnost da bo enota zadeta je odvisna samo od terena kjer trenutno je. To piše v statusni vrstici, lahko pa ugotovite tudi, tako da desno-kliknete na enoto, izberete Opis Enote in potem pogledate <italic>text='Terenske Prikrojevalce'</italic>. Na primer, vilini imajo 60% obrambo v gozdu, kar pomeni, da ima enota, ki jih napada, le 40% možnosti, da jih zadene. Obratno, vilinčeva možnost da zadane napadalca nazaj, je odvisna od terena na katerem ta stoji.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
target: 
    Obstajata dve izjemi temu pravilu: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Čarobni napadi'</ref> in <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Ostrostrelci</ref>. Čarobni napadi imajo vedno 70% možnost da zadanejo, neglede na teren. Podobno imajo ostrostrelci, kadar napadajo, vedno vsaj 60% možnost da zadanejo, neglede na teren.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
target: 
    
    <header>text=Škoda</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
target: 
    
    Vsak zadetek povzroči nekaj škode, glede na tip napada. Na primer, Vilinski bojevnik, s 5-4 ostrim napadom, povzroči 5 škode kot osnovo. Na dejansko škodo ponavadi vplivata dva dejavnika: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=odpornost</ref> in <ref>dst=time_of_day text='čas dneva'</ref>. Da bi videli kako okoliščine vplivajo na osnovno škodo, v bojnem meniju izberite <italic>text='Izračun škode'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
target: 
    
    Nekatere enote imajo posebne <ref>dst=abilities text=sposobnosti</ref>, ki vplivajo na povzročeno škodo. Najbolj pogosta je <ref>dst=weaponspecial_charge text=Naskok</ref>, ki podvoji povzročeno škodo napadalca in branilca, kadar napadalec naskakuje.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
target: Vrste škode in odpornosti

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
target: 
    
    Odpornost deluje povsem preprosto: če ima enota 40% odpornosti na določen tip škode, je bo utrpela 40% manj, če bo zadeta s tistim tipom. Enote imajo lahko tudi slabosti; če ima enota -100% odpornost na določen tip škode, je bo utrpela 100% več, če bo zadeta s tistim tipom.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
target: 
    
    Če bo udarec zadel, bo vedno naredil vsaj eno točko škode. To velja tudi če ima branitelj 100% odpornost na zadan tip škode.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
target: Čas dneva

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
target: Čas dneva vpliva na škodo nekaterih enot:
    Zakonite enote dobijo podnevi +25% bonusa k zadani škodi in -25% ponoči.
    Kaotične enote dobijo ponoči +25% bonusa k zadani škodi in -25% podnevi.
    Nevtralne enote delujejo neodvisno od časa dneva.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
target: 
    
    Trenutni čas dneva je prikazan pod malo karto na statusnem meniju. Pri običajnem dnevno-nočnem ciklu štejeta jutro in popoldne za dan, Prva in Druga Straža pa za noč:

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
target: Zora

note: [time] [topic]
en: Morning
target: Jutro

note: [time] [topic]
en: Afternoon
target: Popoldne

note: [time] [topic]
en: First Watch
target: Prva Straža

note: [time] [topic]
en: Second Watch
target: Druga Straža

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
target: Ne pozabite, de se nekateri scenariji odvijajo v podzemlju, kjer je večna tema!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
target: Izkušnje in napredovanja

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
target: Če obe enoti preživita boj, potem obe dobita nekaj izkustvenih točk, toliko kolikšna je izkustvena stopnja drugega borca. Če pa enota ubije drugo enoto, dobi dosti več izkušenj - 4 za enoto na stopnji 0, 8 za enoto na stopnji 1, 16 za enoto na stopnji 2, 24 za enoto na stopnji 3 ...

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
target: 
    
    Enote potrebujejo določeno število izkušenjskih točk, da lahko napredujejo (20% manj za enote z značilnostjo pameten). Ko jih pridobijoo, takoj napredujejo na naslednjo stopnjo in se hkrati še docela pozdravijo. V nekaterih primerih boste imeli možnost izbire v kaj naj enota napreduje.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
target: Zdravljenje

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
target: V boju bodo vaše enote slej ko prej utrpele poškodbe. Ko enota <ref>dst=experience_and_advancement text=napreduje</ref>, se bo popolnoma pozdravila. To se lahko zgodi po boju s sovražnikom, ne glede na to čigava poteza je. Wesnoth omogoča več drugih načinov zdravljenja vaših enot, od katerih se vsi zgodijo na začetku vaše poteze, preden karkoli ukrenete.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
target: 
    
    Počivanje: Enota, ki se niti ne premakne niti ne napade, se bo v naslednji potezi pozdravila za 2HP.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
target: 
    Vasi: Enota, ki začne svojo potezo v vasi, se bo pozdravila za 8HP.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
target: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneracija</ref>: Določene enote (na primer troli) se bodo vsako potezo samodejno pozdravile za 8HP.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
target: 
    Ranocelniki: Enote s sposobnostjo <ref>dst=ability_heals text='Ranocelnik +4'</ref>  bodo vsako potezo pozdravile vse prijateljske enote v svoji neposredni bližini za 4HP (8HP) ali pa preprečila, da jim škodi strup.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
target: 
    
    Zdravniki: Enote s sposobnostjo <ref>dst=ability_cures text=Ranocelnik +8</ref> bodo vsako potezo ozdravile strupov vse prijateljske enote v svoji neposredni bližini (raje kot pozdravile, če so sposobne obojega).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
target: 
    
    Počivanje se lahko kombinira z ostalimi oblikami zdravljenja, a vplivi vasi, regeneracije in zdravljenja se ne seštevajo: uporabljena bo najboljša možnost. Poleg tega se vse enote med scenariji popolnoma pozdravijo.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
target: Prihodki in plače

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
target: V Wesnothu ni dovolj da samo zberete enote in se spopadete. Paziti morate tudi na količino zlata, še posebej v kampanjah, kjer se zlato prenaša med scenariji. Glede tega sta pomembni dve stvari; prihodki in plače.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
target: 
    
    S prihodki je preprosto. Na začetku imate dva kosa zlata na potezo. Za vsako vas pod vašim nadzorom boste dobili en kos zlata na potezo. Torej, če imate deset vasi, bi ponavadi dobili dvanajst kosov zlata. Od teh prihodkov so odštete plače, kar je opisano v nadaljevanju.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
target: 
    
    S plačami je tudi precej preprosto. Vsaka enota potrebuje toliko plače, na kolikšni izkustveni stopnji je. Zastonj lahko podpirate toliko <italic>text=stopenj</italic> enot, kolikor vasi imate. Toda, za vsako stopnjo čez to mejo, morate plačati en kos zlata na potezo. Na primer, če imate dvanajst prvo-stopenjskih enot in deset vasi, boste morali plačati dva kosa zlata za plače, na potezo.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
target: 
    
    Stroški plač so odbiti od vaših prihodkov, tako da bi bili končni prihodki v primeru dvanajstih stopenj in desetih vasi 10 kosov zlata na potezo.

note: [topic]
en: Wrap Up
target: Zaključek

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
target: S tem zaključujemo Osnove igranja. Predlagamo vam, da si preberete še o Osnovni strategiji ali pa da se seznanite z <ref>dst=traits text=Značilnostmi</ref> in <ref>dst=abilities text=Sposobnostmi</ref>. Vedite pa, da zdaj že dovolj veste za igranje kampanje Prestolonaslednik. Zabavajte se in vso srečo!

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
target: Večina enot ima dve značilnosti, razen nemrtvih, ki so 'nemrtvi'. Značilnosti rahlo spremenijo enotine lastnosti. Ponavadi jih pridobijo naključno, ob nastanku.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
target: 
    
    Značilnosti ki so navoljo vsem ne-nemrtvih enotam so <ref>dst=traits_intelligent text=pameten</ref>, <ref>dst=traits_quick text=hiter</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=odporen</ref> in <ref>dst=traits_strong text=močan</ref>.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
target: Pameten

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
target: Pametne enote potrebujejo 20% manj izkušenj za napredovanje na naslednji izkustveni nivo.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
target: 
    
    Pametne enote so zelo koristne na začetku kampanje, saj hitro napredujejo v boljše višjenivojske enote. Kasneje pa ne več, saj jih večina enot dohiti in dobi prednost s svojimi 'trajnimi' značilnostmi. AMLA (napredovanje po najvišjem nivoju) ni tako pomembno kot navadno napredovanje. Če imate dosti dokončno razvitih enot, prikličite tako z boljšimi značilnostmi.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
target: Hiter

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
target: 
    
    Značilnost hiter je med bolj opaznimi, še posebno med počasnimi enotami, kot so troli in težka pehota. Hitre enote pridejo do izraza tudi na bolj razgibanem terenu - mislite na to, ko boste priklicevali enote. Seveda pa ne smemo pozabiti, da te enote niso tako vzdržljive kot ostale in zato niso tako dobre za držanje položajev.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
target: Odporen

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
target: 
    
    Uporabne so v vseh delih kampanij in značilnost odporen je dobra za vse enote, še posebno pa za take, ki jih imajo kakšno kombinacijo malo HP, dobre obrambe ali visokih odpornosti. Enote s to značilnostjo so zelo primerne za držanje pomembnih položajev.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
target: Močne enote naredijo v boju na blizu z vsakim udarcem 1 točko škode več in imajo 1 HP več.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
target: 
    
    Ta značilnost je dobra za vse bojevnike na blizu, še posebej za tiste, ki imajo veliko število napadov, kot npr. Vilinski bojevnik. Izkažejo se za zelo koristne, ko ta majhen bonus k škodi spremeni navadni udarec v smrtonosnega.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
target: Zvest

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
target: Zveste enote ne potrebujejo plače, za razliko od večine, ki jo zahtevajo ob koncu vsake poteze v višini njihovega nivoja.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
target: 
    
    Značilnost zvest imajo enote, ki se vam pridružijo med kampanjo po lastni volji. Ne potrebujejo plače, zato so lahko zelo pomembne v dolgih kampanjah, ko zmankuje denarja. Te značilnosti se ne da pridobiti, zato enot z njo rajši ne odpravite in jih poskušajte ohraniti pri življenju.

note: [topic]
en: trait^Undead
target: Nemrtev

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
target: 
    
    Nemrtve enote imajo ponavadi samo značilnost 'nemrtev'. Ker so nemrtvi oživela trupla, na njih strup nima nobenega učinka. To jih lahko naredi neprecenljive v boju s sovražniki, ki uporabljajo zastrupljena orožja.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
target: Spreten

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
target: Spretne enote naredijo z vsakim zadetkom na daleč 1 točko škode več.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
target: 
    
    Spreten je značilnost, ki jo posedujejo samo Vilini. Znani so po svoji skrivnostni milini in svoji veliki lokostrelski spretnosti. Toda nekateri so že po naravi nadarjeni in prekašajo druge. Ti Vilini z vsakim strelom napravijo dodatno točko škode.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
target: Stepa

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
target: Stepe predstavljajo odprte planjave; pašnike, obdelane ali divje travnike. Zaradi svoje odprtosti se po njej zlahka premika, a težje brani. Tipično se v njej najbolje odrežejo konjeniki ali pa zelo spretne enote, ki znajo izkoristit odprtost terena v svoj prid.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
target: Cesta

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
target: Ceste so steptane poti iz blata, nastale po prehodu mnogih popotnikov. Kar se tiče igranja, so ceste identične <ref>dst=terrain_grassland text=stepam</ref>.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
target: Gozd

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
target: Griči

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
target: Griči predstavljajo vsak dovolj težaven teren, z dovolj razgibano površino da daje nekaj zaščite. Večina enot se s težavo premika čeznje. Škratje, Troli in Orki pa tak teren dovolj poznajo, da ga lahko prečkajo brez izgube hitrosti. Konjeniki imajo težave z vodenjem konjev, da se vsaka prednost pri obrambi izniči.
    
    Večina enot ima 50% obrambo v gričih, medtem ko je konjenica omejena na 40%. Škratje pa imajo v gričih 60% obrambo.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
target: Gore

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
target: Gore so dovolj strme, da morajo enote dostikrat plezati čez ovire, če se hočejo premakniti. Zaradi tega večini enot nudijo dosti zaščite, a zelo omejijo gibanje. Večina konjenice preprosto še vstopiti ne more v gorat teren, z izjemo vilinske konjenice in goblinskih jezdecev volkov. Tako Škratje kot Troli so doma v gorah in se zato po njih zlahka premikajo.
    
    Večina enot ima 60% obrambo v gorah, Škratje pa 70%.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
target: Močvirje

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
target: Močvirja predstavljajo vse tipe mokrišč. Upočasnijo skoraj vsakega in tudi zmanjšajo njihovo sposobnost branjenja. Izjema so vse rase zgrajene za premikanje po vodi - te se lahko prosto premikajo in dobijo tudi bonus k obrambi. Tisti, ki se preživljajo z delom po močvirjih, so tudi spretni pri uporabi tega terena za obrambo.
    
    Večina enot ima le 30% obrambo v močvirjih. Povodni možje, Nage, in Saurijci pa ponavadi 60%.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
target: Plitva voda

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
target: Plitva voda je vsaka voda, ki je dovolj globoka, da seže do pasu. To je dovolj, da upočasni skoraj vsakogar in ga pusti zelo ranljivega za napade. Še posebej imajo težave Škratje, saj jim voda seže skoraj do glave. Izjema so vse rase zgrajene za plavanjei - te se lahko prosto premikajo in  dobijo tudi velik bonus k obrambi.
    
    Večina enot se mora v plitvih vodah zadovoljiti z 20% do 30% obrambo, medtem ko imajo Nage in povodni možje 60%.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
target: Globoka voda

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
target: Globoka voda je vsako vodno telo, ki seže čez glavo. Večina enot ne more niti vstopiti v globoko vodo, to je domena tistih ki znajo leteti ali pa so izjemni plavalci.
    
    Povodni možje in Nage imajo oboji 50% obrambo v globoki vodi, brez omejitve gibanja.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
target: Sneg je vsako ravno zmrznjeno površje, trajno (na primer tundra) ali začasno (zasnežena stepa). Večina enot je tam upočasnjenih in se težje brani.
    
    Večina enot ima od 20% do 40% obrambo v snegu.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
target: Led predstavlja vsako zmrznjeno vodo. V smislu igre je enak <ref>dst=terrain_tundra text=snegu</ref>. Upoštevajte pa, da plavajoče enote, tudi tiste ki lahko dihajo pod vodo, ne morejo plavati pod ledom.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
target: Grad

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
target: Nestabilnost peska pomeni za večino enot težaven prehod, poleg tega jih zelo izpostavi napadom. Kot nasprotje pa široke noge in kačasta telesa plazilskim rasam omogočajo lahek prehod.
    
    Večina enot ima od 20% do 40% obrambo na pesku.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
target: Puščava

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
target: Puščave imajo rahlo drugačno zgradbo kot plaže in majhne zaplate peska, a v smislu igranja so enake. Poglejte si <ref>dst=terrain_sand text=Pesek</ref>.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
target: Jama

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
target: Skalovita jama

note: [topic]
en: Illuminated Cave
target: Osvetljena jama

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
target: Glivni gaj

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
target: Savane so ravnice z visoko travo, razširjene po bolj toplih predelih sveta. V smislu igranja so identične <ref>dst=terrain_grassland text=stepam</ref>.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
target: Vas

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
target: Brezno

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
target: Brezna so globoke luknje v tleh, ki vodijo neznano kam. Za njih so značilne strme stene, za prečenje katerih bi potrebovali več dni. Kar se tiče igre, jih lahko prečkajo samo leteče enote.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
target: Nevarnosti pri prečkanju lave so očitne. Preko gredo lahko samo enote, ki so sposobne leteti dovolj visoko nad ognjenim tokom. Ta osvetljuje področja nad sabo in da bonus k napadu zakonitim enotam ter ga odstrani kaotičnim.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
target: Plitvina

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
target: Če je reka zelo plitva, jo kopenske enote zlahka prečkajo. Celo plavajoče enote se lahko prosto premikajo čez take predele reke. Kar se tiče igre, je plitvina smatrana kot stepa ali pa kot plitva voda, odvisno kateri teren ponuja enoti najboljšo obrambo in gibljivost.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
target: Jamska stena

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
target: Jamske stene so iz trdne skale, in so znane po tem, da ustavijo še tako zagnanega popotnika.

note: [topic]
en: General commands
target: Splošni ukazi

note: [topic]
en: Multiplayer commands
target: Večigralski ukazi

note: [heals]
en: heals +4
target: ranocelnik +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
target: Ranocelnik +4:
    Enota bo vsako potezo pozdravila sosednje zavezniške enote.
    
    Enota, ki jo oskrbuje ranocelnik se lahko pozdravi za do 4 HP na potezo ali pa ne utrpi škode zaradi zastrupljenosti.
    Zastrupljenih enot ne more ozdraviti strupa, te morajo poiskati pomoč v vasi ali pri razstrupljevalecu.

note: [heals]
en: heals +8
target: ranocelnik +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
target: Ranocelnik +8:
    Ta enota s pomočjo zelišč in čarovnij zdravi druge hitreje, kot je ponavadi možno na bojišču.
    
    Enota, ki jo oskrbuje zdravnik se lahko pozdravi za do 8 HP na potezo ali pa ne utrpi škode zaradi zastrupljenosti.
    Zastrupljenih enot ne more ozdraviti strupa, te morajo poiskati pomoč v vasi ali pri razstrupljevalecu.

note: [heals]
en: cures
target: razstrupljevalec

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
target: Razstrupljevalec:
    Razstrupljevalec lahko ozdravi enoto strupa, toda tisto potezo ta ne more prejeti drugega zdravljenja.

note: [regenerate]
en: regenerates
target: regeneracija

note: [resistance]
en: steadfast
target: neomajnost

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
target: Neomajnost:
    Ta enota ima v obrambi podvojene odpornosti, do največ 50%. Šibkosti ostanejo iste.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
target: vodenje

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
target: Vodenje:
    Ta enota vodi sosednje enote, tako da se bojujejo boljše.
    
    Sosednje enote nižjih nivojev in iste strani bodo v boju naredile 25% več škode za vsak izkustveni nivo razlike.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
target: izogibalec

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
target: Izogibalec:
    Ta enota se je sposobna hitro premikati mimo sovražnih enot in ignorira sovražnikova območja nadzora.

note: [illuminates]
en: illuminates
target: svetloba

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
target: Svetloba:
    Ta enota osvetljuje svojo okolico, tako da se zakonite enote bojujejo bolje, kaotične pa slabše.
    
    Vsaka sosednja enota se bo ponoči bojevala, kot da je mrak, in v mraku, kot da je dan.

note: [teleport]
en: teleport
target: teleportiranje

note: [hides]
en: ambush
target: zaseda

note: [hides]
en: nightstalk
target: nočni zalezovalec

note: [hides]
en: submerge
target: potop

en: backstab
target: vbod v hrbet

en: plague
target: kuga

en: slows
target: upočasni

en: stones
target: okamèni

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
target: Okamèni:
    Ta napad spremeni tarčo v kamen. Okamenele enote se ne morejo premikati in napadati.

en: marksman
target: ostrostrelec

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
target: Marksman:
    V napadu (ne v obrambi) ima enota vedno vsaj 60% možnosti da zadane.

en: swarm
target: mrgolenje

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
target: Mrgolenje:
    Število napadov se zmanjša, ko je enota ranjena. Sorazmerno je razmerju med trenutnim in maximalnim HP. Na primer enota na 3/4 zdravja bo imela 3/4 maximalnega števila napadov.

en: charge
target: naskok

en: drains
target: črpa

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
target: Črpa:
    Ta enota črpa energijo živim nasprotnikom in se pri tem pozdravi za polovico storjene škode (zaokroženo navzdol).

en: poison
target: strup

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
target: Največji HP bonus +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
target: Našli ste vodnjak želja.
    Kaj si boste zaželeli?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
target: Hitro zmago

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
target: S tem zlatim kovancem si želim, da bi se ta boj končal s hitro in varno zmago.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
target: Ogromno zlata

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
target: Želim si, da bi se mi ta zlati kovanec desetkrat povrnil.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
target: Mir po vsem Wesnothu.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
target: Le mir po vsej deželi je vreden te želje.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
target: Ničesar si ne zaželi.

note: [object]
en: Potion of Healing
target: Napitek Zdravljenja

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
target: Pivca preplavi občutek dobrega počutja.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
target: Niste vredni zdravljenja.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
target: Strup

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
target: Strup se, v tem trenutku, pretaka po žilah te enote.

note: [object]
en: Holy Water
target: Sveta voda

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
target: Jaz nisem primeren za uporabo tega predmeta! Naj ga vzame nekdo drug.

note: [object]
en: Potion of Strength
target: Napitek Moči

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
target: Pivec postane močnejši.

note: [object]
en: Potion of Decay
target: Napitek Razpadanja

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
target: Ta uboga enota je popila nekaj zelo slabega.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
target: Prstan Regeneracije

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
target: Ta prstan bo, vsako potezo, nosilca rahlo pozdravil.

note: [object]
en: Ring of Slowness
target: Prstan Počasnosti

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
target: Nosilec tega prstana je upočasnjen.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
target: Palica Okretnosti

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
target: Ta palica bo naredila svojega nosilca hitrejšega.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
target: Samo čarobna bitja lahko uporabljajo tak predmet.

note: [object]
en: Storm Trident
target: Nevihtni Trizob

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
target: Ta trizob povodnemu možu omogoča, da na svoje sovražnike meče strele!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
target: Samo povodni možje lahko uporabljajo ta predmet!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
target: nevihtni trizob

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
target: Globoko podzemlje

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
target:  Duhovi imajo nenavadne odpornosti in se čez vodna telesa premikajo precej počasi.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
target:  Ta enota je sposobna zdraviti druge okoli sebe in jih po potrebi razstrupiti.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
target: zvest

note: [trait]
en: Zero upkeep
target: Brez plače

note: [trait]
en: undead
target: nemrtev

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
target: močan

note: [trait]
en: dextrous
target: spreten

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
target: hiter

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
target: pameten

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
target: odporen

note: [race]
en: race^Undead
target: Nemrtvi

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
target: Zakonite enote se bolje bojujejo podnevi in slabše ponoči.
    
    Dan: +25% škode
    Noč: -25% škode

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
target: Nevtralne enote niso pod vplivom časa dneva in se bojujejo enako dobro v obeh pogojih.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
target: Kaotične enote se bolje bojujejo ponoči in slabše podnevi.
    
    Dan: -25% škode
    Noč: +25% škode

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
target: most $name,križišče pri $name

note: [language]
en: $name River,River $name
target: reka $name, reka $name

note: [language]
en: $name Lake
target: Jezero $name

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
target: Pristan $name,Luka $name

note: [language]
en: melee
target: na blizu

note: [language]
en: ranged
target: na daleč

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: oster

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
target: koničast

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: top

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
target: ognjen

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
target: mrzel

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
target: Teren na katerem so vaše enote, vpliva na sovražnikovo zmožnost da jih zadane. Obramba trenutno izbrane enote na trenutno izbranem terenu je prikazana v zgornjem desnem kotu zaslona.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
target: Če vas napadajo iz večih strani, je dobro vsaj v eno od njih poslati par pogrešljivih enot, da zadržijo sovražnika.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
target: Zbežite, če je treba, in enote na novo organizirajte. To je dostikrat ključno za zmago.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
target: V večini kampanj boste za predčasno končanje scenarija dobili bonus zlato. Količina je odvisna od števila vasi na karti in števila potez, ki jih je ostalo. Na ta način boste vedno dobili več zlata, kot pa če bi zavzeli vse vasi in počakali na konec igre.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
target: Vaš voditelj lahko vpoklicuje in priklicuje enote iz poljubne trdnjave, ne samo iz tiste kjer začne igro. Zavzamete lahko sovražno trdnjavo in vpoklicujete od tam. Poleg tega vam bo mogoče kak zaveznik (začasno) odstopil svojo.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
target: Uporabljajte linije za varovanje ranjenih enot, da si te lahko v miru opomorejo.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
target: V nastavitvah si preberite seznam hitrih tipk.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
target: Če premaknete enoto, a nikogar ne napadete in ne odkrijete ničesar novega, lahko s pritiskom na 'u' razveljavite potezo.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
target: Če želite videti kako daleč se lahko premaknejo sovražne enote, jih preletite z miško.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
target: Uporabljajte zdravilce - zmagali vam bodo bitke brez da bi sami koga napadli.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
target: Napad, ki 'upočasni' sovražnika, mu tudi razpolovi moč napada. To traja do konca njihove poteze.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
target: Ko enota napreduje, se popolnoma pozdravi. Z dobrim načrtovanjem lahko to obrne boj v vaš prid.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
target: Naskakujoče enote je najbolje uporabiti proti enotam, katere lahko ubijejo z enim udarcem.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
target: Na igralnem zaslonu ima skoraj vsaka ikona in beseda svoj zaslonski namig. Nanjo pokažite z miško in prikazala se bo razlaga ali opis.

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
target: Končaj potezo

note: [label]
en: villages
target: vasi

note: [label]
en: units
target: enote

note: [label]
en: upkeep
target: plače

note: [label]
en: income
target: prihodek

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
target: stopnja

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
target: premiki

note: [change]
en: Act.
target: Akc.

note: [menu]: type=image
en: continous replay
target: neprestano vnovično predvajanje

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
target: pavza ob koncu poteze

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
target: ponastavi na začetek

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
target: Naslednja poteza

note: [menu]: type=image
en: play turn
target: igraj potezo

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
target: Naslednja stran

note: [menu]: type=image
en: play side turn
target: igraj potezo strani

en: You don't have a leader to recruit with.
target: Nimate voditelja, s katerim bi lahko vpoklicovali.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
target: Če hočete vpoklicati ali priklicati enote, mora biti vaš voditelj v trdnjavi.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
target: Na voljo ni prostih gradov, kjer bi lahko vpoklicovali.

en: poisoned
target: zastrupljen

en: slowed
target: upočasnjen

en: stone
target: okamèni

en: Ambushed!
target: Zaseda!

en: Advance Unit
target: Napredovanje

en: What should our victorious unit become?
target: Kaj naj postane ta zmagoslavna enota?

en: No objectives available
target: Na voljo ni nobenih ciljev

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
target: Imena shranjenih položajev ne smejo vsebovati dvopičij, vezajev ali poševnic. Prosim izberite drugačno ime.

en: Overwrite?
target: Prepiši?

en: Do you really want to delete this game?
target: Ali zares želite izbrisati ta shranjeni položaj?

en: Don't ask me again!
target: Ne sprašuj me več!

en: #(Invalid)
target: #(Neveljaven)

en: Multiplayer
target: Večigralnost

en: replay
target: vnovično predvajanje

en: Scenario Start
target: Začetek scenarija

en: Difficulty:
target: Težavnost:

en: No Saved Games
target: Ni shranjenih položajev

en: Choose the game to load
target: Izberite igro, ki jo želite naložiti

en: Show replay
target: Pokaži posnetek igre

en: Delete Save
target: Izbriši shranjen položaj

en: Moves:
target: Premiki:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
target: Datoteka, ki ste jo poskušali naložiti, je pokvarjena. Vseeno bo naložena.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
target: Ta shranjen položaj je iz druge različice igre. Ali ga želite poskusiti naložiti?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
target: Datoteka, ki ste jo poskusili naložiti, je pokvarjena: '

en: File I/O Error while reading the game
target: I/O Napaka pri branju igre

en: Select difficulty level:
target: Izberite težavnost:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Zdaj se boste povezali s strežnikom za prenos dodatkov.

en: Connecting to Server...
target: Povezovanje s strežnikom ...

en: Could not connect to host.
target: Ni se možno povezati z gostiteljem.

en: Asking for list of add-ons
target: Zahteva po seznamu dodatkov

en: Error communicating with the server.
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom.

en: Publish add-on:
target: Objavi dodatek:

en: Delete add-on:
target: Izbriši dodatek:

en: There are no add-ons available for download from this server.
target: Na tem strežniku ni na voljo nobenega dodatka.

en: Get Add-ons
target: Dobi dodatke

en: Choose the add-on to download.
target: Izberite dodatek za prenos

en: Downloading add-on...
target: Prenašanje dodatka ...

en: Add-on Installed
target: Dodatek nameščen

en: The add-on has been installed.
target: Dodatek je bil nameščen.

en: Network communication error.
target: Napaka v mrežni komunikaciji.

en: Remote host disconnected.
target: Oddaljeni gostitelj je prekinil povezavo.

en: Terms
target: Pogoji

en: Sending add-on
target: Pošiljanje dodatka

en: The server responded with an error: "
target: Strežnik se je odzval z napako: "

en: Join Official Server
target: Poveži se z uradnim strežnikom

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
target: Poveži se z uradnim večigralskim strežnikom za Wesnoth

en: Login:
target: Prijava:

en: The game could not be loaded:
target: Igre ni bilo možno naložiti:

en: Error while playing the game:
target: Napaka med igranjem:

en: The game map could not be loaded:
target: Karte ni bilo možno naložiti:

en: ERROR DETAILS:
target: PODROBNOSTI NAPAKE:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
target: Opozorilo: Prišlo je do napake pri nalaganju nastavtivenih datotek: '

en: Error loading game configuration files: '
target: Napaka pri nalaganju nastavitvenih datotek: '

en: ' (The game will now exit)
target: ' (Igra se bo zaključila)

en: Loading game configuration.
target: Nalaganje nastavitev.

en: Re-initialize fonts for the current language.
target: Ponastavi pisave za trenutni jezik.

en: Loading title screen.
target: Nalaganje uvodnega zaslona.

en: Victory:
target: Zmaga:

en: Defeat:
target: Poraz:

en:  replay
target: vnovično predvajanje

en: Could not write to file
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko.

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
target: Ta enota je nevidna. Sovražniki je ne morejo niti videti niti napasti.

en: invisible:
target: nevidna:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
target: Ta enota je upočasnjena. V boju bo naredila samo polovično škodo.

en: slowed:
target: upočasnjena:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
target: Ta enota je zastrupljena. Vsako potezo bo izgubila 8 HP, dokler se ne pozdravi v vasi ali pa jo pozdravi prijateljska enota s sposobnostjo 'zdravi'.
    
    Sam strup enote ne more ubiti - ne more je poškodovati pod 1 HP.

en: poisoned:
target: zastrupljena:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
target: Ta enota je okamenela. Ne more se ne premikati ne napadati.

en: stone:
target: okamenela:

en: Experience Modifier:
target: Izkustveni prikrojevalec:

en: weapon range:
target: doseg orožja:

en: damage type:
target: tip škode:

en: vs
target: proti

en: Lawful units:
target: Zakonite enote:

en: Neutral units:
target: Nevtralne enote:

en: Chaotic units:
target: Kaotične enote:

en: Observers:
target: Opazovalci:

en: Advances to:
target: Napreduje v:

en: Abilities:
target: Sposobnosti:

en: Cost:
target: Cena:

en: Alignment:
target: Poravnava:

en: Required XP:
target: Potrebni XP:

en: Strikes
target: Udarci

en: Resistances
target: Odpornosti

en: Attack Type
target: Tip napada

en: Terrain Modifiers
target: Terenski prikrojevalci

en: Terrain
target: Teren

en: Defense
target: Obramba

en: Movement Cost
target: Cena premika

en:  < Back
target: < Nazaj

en: Forward >
target: Naprej >

en: Reference to unknown topic:
target: Povezava do neznane teme:

en: The Battle for Wesnoth Help
target: Pomoč za The Battle for Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
target: Napaka med razčlenjevanjem pomoči:

en: The End
target: Konec

en: System default language
target: Privzeti sistemski jezik

en: Verifying cache.
target: Preverjanje predpomnilnika.

en: Reading cache.
target: Branje predpomnilnika.

en: Reading unit files.
target: Branje datotek enot.

en: Reading files and creating cache.
target: Branje datotek in ustvarjanje predpomnilnika.

en: Auto-Save
target: Samodejno shranjen položaj

en: Recruits
target: Vpoklicane enote

en: Recalls
target: Priklicane enote

en: Advancements
target: Napredovanja

en: Losses
target: Izgube

en: Moves
target: Premiki

en: Unit List
target: Seznam enot

en: Villages
target: Vasi

en: Upkeep
target: Plače

en: The game has been saved
target: Igra je bila shranjena

en: The game could not be saved
target: Igre ni bilo možno shraniti

en: Save the Map As
target: Shrani kot

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
target: Ta karta že obstaja. Ali jo hočete prepisati?

en: Map saved.
target: Karta shranjena.

en: Could not save the map: $msg
target: Karte nisem mogel shraniti: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
target: Ni bilo mogoče samodejno shraniti igre. Shranite jo ročno.

en: Chat Log
target: Dnevnik pogovorov

en: Send to allies only
target: Pošlji samo zaveznikom

en: You have no units available to recruit.
target: Nikogar ne morete vpoklicati.

en: Select unit:
target: Izberite enoto:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
target: Za vpoklic te enote nimate dovolj zlata

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
target: Od svojih enot ste ločeni in jih ne morete priklicati

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
target: Nobenih enot ne morete priklicati
     (imeti morate preživele veterane iz prejšnjih scenarijev)

en: Dismiss Unit
target: Odpravi enoto

en: Recall
target: Prikliči

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
target: Niste še začeli svoje poteze. Ali jo res želite končati?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
target: Nekatere enote se še lahko premaknejo. Ali res želite končati potezo?

en: Rename Unit
target: Preimenuj enoto

en: Create Unit (Debug!)
target: Ustvari enoto (Debug!)

en: Place Label
target: Postavi oznako

en: Added to ignore list:
target: Dodan na seznam ignoriranih:

en: Invalid username:
target: Neveljavno uporabniško ime:

en: Unknown command:
target: Neznan ukaz:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
target: Nisem našel oznake ali enote z '$search' v imenu.

en: prompt^Command:
target: Ukaz:

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
target: Napadalec

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
target: Branitelj

en:  resistance vs
target:  odpornost na

en:  vulnerability vs
target:  šibkost na

en: Slowed
target: Upočasnjen

en: Time of day
target: Čas dneva

en: Leadership
target: Vodenje

en: Total damage
target: Skupna škoda

en: No usable weapon
target: Ni orožja

en: Chance of being unscathed
target: Verjetnost da se ne poškuduje

en: Damage Calculations
target: Izračun škode

en: Attack Enemy
target: Napadi

en: Choose weapon:
target: Izberite orožje:

en: Connect to Host
target: Poveži se z gostiteljem

en: Choose host to connect to:
target: Izberite gostitelja (za povezavo):

en: Reading from Server...
target: Branje s strežnika ...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
target: Strežnik zahteva različico '$version1' vi pa uporabljate različico '$version2'

en: Server-side redirect loop
target: Preusmeritve na strani strežnika

en: You must log in to this server
target: Prijaviti se morate na ta strežnik

en: Default AI
target: Privzeta UI

en: (Vacant slot)
target: (Prosto mesto)

en: Anonymous local player
target: Anonimen lokalni igralec

en: Computer player
target: Računalniški igralec

en: (Empty slot)
target: (Prazno mesto)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
target: Ni bilo mogoče najti voditeljske enote za $faction

en: Player/Type
target: Igralec/Vrsta

en: Faction
target: Stran

en: I'm Ready
target: Pripravljen sem

en: The scenario is invalid because it has no sides.
target: Scenarij je neveljaven, ker nima nobenih strani.

en: Network Player
target: Mrežni igralec

en: Local Player
target: Lokalni igralec

en: Computer Player
target: Računalniški igralec

en: This is not a multiplayer save
target: To ni večigralski shranjen položaj

en: Cannot find era $era
target: Ni mogoče najti ere $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
target: Zmaga:
    @Premagaj sovražne voditelje

en: Waiting for players to join...
target: Čakanje na igralce...

en: Create Game
target: Ustvari igro

en: Time limit
target: Časovna omejitev

en: Name of game:
target: Ime igre:

en: Map to play:
target: Karta:

en: Use map settings
target: Uporabi nastavitve scenarija

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
target: Koprena

en: Observers
target: Opazovalci

en: The maximum number of turns the game can last
target: Maksimalno trajanje igre

en: Enables user time limit
target: Omogoči časovno omejitev

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
target: Najdaljše možno trajanje prve poteze (v sekundah)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
target: Najdaljše možno trajanje drugih potez (v sekundah)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
target: Čas v potezi za splošna opravila (v sekundah)

en: Time for each attack, recruit, and capture
target: Čas za vsak napad, vpoklic in zavzetje

en: The amount of income each village yields per turn
target: Višina prihodkov vsake vasi (na potezo)

en: The amount of experience a unit needs to advance
target: Količina izkušenj potrebnih za napredovanje

en: Use scenario specific settings
target: Uporabi scenarijeve nastavitve

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
target: Sovražne enote so nevidne, razen če so v dosegu vaših enot

en: The map is unknown until your units explore it
target: Karta je skrita dokler je vaše enote ne raziščejo

en: Allow users who are not playing to watch the game
target: Dovoli uporabnikom, ki ne igrajo, da opazujejo igro

en: Share View
target: Dèli pogled z zavezniki

en: Share Maps
target: Dèli karto z zavezniki

en: Share None
target: Ničesar ne dèli

en: No eras found
target: Najdene ni bilo nobene ere

en: $login's game
target: Gostitelj: $login

en: Invalid era selected
target: Izbrana je bila neveljavna era

en: Turns:
target: Potez:

en: Unlimited Turns
target: Časovno neomejena igra

en: Init. Limit:
target: Omejitev prve poteze:

en: Turn Bonus:
target: Bonus na potezo:

en: Reservoir:
target: Rezervoar:

en: Action Bonus:
target: Bonus na dejanja:

en: Village Gold:
target: Prihodki vasi:

en: Players:
target: Igralci:

en: --no games open--
target: --nobena igra ne poteka--

en: Unknown era
target: Neznana era

en: Remote scenario
target: Oddaljen scenarij

en: Unknown scenario
target: Neznan scenarij

en: Game Lobby
target: Čakalnica

en: Observe Game
target: Opazuj igro

en: Quick Replays
target: Hitre ponovitve

en: Skip quickly to the active turn when observing
target: Hitri preskok na trenutno potezo (pri opazovanju)

en: Invalid Color
target: Neveljavna barva

en: Leader:
target: Vodja:

en: Recruits:
target: Vpoklicane enote:

en: Waiting for game to start...
target: Čakanje na začetek igre...

en: Getting game data...
target: Pridobivanje podatkov o igri...

en: No multiplayer sides available in this game
target: Na voljo ni več nobene strani

en: No multiplayer sides found
target: Najdenih ni bilo nič strani

en: Choose your side:
target: Izberite stran:

en: invalid network handle
target: nepravilna mrežna ročica

en: Client disconnected
target: Odjemalec je prekinil povezavo.

en: Could not add socket to socket set
target: Ni bilo mogoče dodati vtičnice

en: Could not send initial handshake
target: Ni bilo mogoče začeti rokovanja

en: Back to start
target: Nazaj na začetek

en: Back to turn
target: Nazaj k potezi

en: Defeat
target: Poraz

en: You have been defeated!
target: Bili ste poraženi!

en: Remaining gold:
target: Preostalo zlato:

en: Early finish bonus:
target: Bonus za zgodnji konec:

en: per turn
target: na potezo

en: Turns finished early:
target: Preostalih potez:

en: Gold:
target: Zlato:

en: Retained Gold:
target: Ohranjeno zlato:

en: Scenario Report
target: Scenarijsko poročilo

en: Victory
target: Zmaga

en: You have emerged victorious!
target: Zmagali ste!

en: The file you have tried to load is corrupt
target: Datoteka, ki ste jo poskušali naložiti, je pokvarjena

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
target: Zgodila se je mrežna prkinitev in igra se ne more nadaljevati. Ali želite shraniti igro?

en: Replace with AI
target: Zamenjaj z UI

en: Replace with local player
target: Zamenjaj z lokalnim igralcem

en: Abort game
target: Prekini igro

en: Unexpected characters at line start
target: Nepričakovani znaki na začetku vrstice

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
target: Manjka zaključna oznaka oznake $tag pri $pos

en: Unterminated [element] tag
target: Nezaključena oznaka [element]

en: Invalid tag name
target: Neveljavno ime oznake

en: Unterminated [+element] tag
target: Nezaključena oznaka [+element]

en: Invalid closing tag name
target: Neveljavno ime zaključne oznake

en: Unterminated closing tag
target: Nezaključena zaključna oznaka

en: Unexpected closing tag
target: Nepričakovana zaključna oznaka

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
target: Najdena je bila neveljavna zaključna oznaka $tag2 oznake $tag (pri $pos)

en: Empty variable name
target: Prazna spremenljivka

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
target: Nepričakovani znaki za imenom spremenljivke (pričakovana sta ',' ali '=')

en: Unterminated quoted string
target: Nezaključen niz z navedkom

en:  included from
target:  vsebovana iz

en: $error at $pos
target: $error pri $pos

en: Allied village
target: Zavezniška vas

en: Enemy village
target: Sovražna vas

en: Owned village
target: Naša vas

en: TitleScreen button^Tutorial
target: Vodič

en: TitleScreen button^Campaign
target: Kampanje

en: TitleScreen button^Multiplayer
target: Večigralstvo

en: TitleScreen button^Load
target: Naloži

en: TitleScreen button^Language
target: Jezik

en: TitleScreen button^Preferences
target: Nastavitve

en: TitleScreen button^Quit
target: Izhod

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
target: Začni vodič da se navadim na igro

en: Start a new single player campaign
target: Začni novo enoigralsko kampanjo

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
target: Večigralstvo (vroči stol, LAN ali preko interneta) ali enoigralski spopad z umetno inteligenco

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
target: Prenesi uporabniške kampanje, ere ali komplete kart

en: Change the language
target: Spremeni jezik (prevod)

en: Configure the game's settings
target: Uredi nastavitve igre

en: View the credits
target: Poglej zasluge

en: Quit the game
target: Izhod iz igre

en: Help Wesnoth by sending us information
target: Pomagajte Wesnoth s pošiljanjem podatkov o igrah

en: XP to advance
target: XP do napredovanja

en: chaotic
target: kaotičen

en: lawful
target: zakonit

en: neutral
target: nevtralen

en: Summaries are stored here:
target: Povzetki so shranjeni tu:

en: You can view the results at:
target: Rezultate si lahko ogledate na:

en: Help us make Wesnoth better for you!
target: Pomagajte nam izboljšati Wesnoth!

en: Enable summary uploads
target: Omogoči pošiljanje povzetkov

en: Campaign
target: Kampanja

note: #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-#
en: mace
target: buzdovan

note: #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-#
en: sling
target: prača

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
target: lok

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
target: Razvalina

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
target: Potopljena razvalina

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
target: Močvirska razvalina

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
target: Oaza

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
target: Zasnežen gozd

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
target: Veličastno drevo

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
target: Tropski gozd

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
target: Zasneženi griči

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
target: Sipine

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
target: Blato

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
target: Osvetljena jama

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
target: Neprehodne gore

note: #-#-#-#-#  401 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-#
en: Fighter
target: Bojevnik

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
target: Ne razumem.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kratki meč

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: val mrazu

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
target: temni val

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: palica

note: #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: ugriz

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: pest

en: Draw tiles
target: Nariši plošče

en: Set player's starting position
target: Nastavi igralčev začetni položaj

en: Zoom to default view
target: Privzeta povečava

en: Resize the map
target: Spremeni velikost karte

en: Flip map
target: Prevrni karto

en: Battle for Wesnoth Map Editor
target: Urejevalnik kart za Battle for Wesnoth

en: Which Player?
target: Kateri igralec?

en: Which player should start here?
target: Kateri igralec naj začne tukaj?

en: Choose a Map to Load
target: Izberi karto za nalaganje

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
target: Opozorilo: nedovoljeni znaki v imenu karte. Prosim shranite jo pod drugim imenom.

en: The file does not contain a valid map.
target: Datoteka ne vsebuje veljavne karte.

en: Do you want to save the map before quitting?
target: Ali želite pred odhodom karto shraniti?

en: Error: Illegal character in filename.
target: Napaka: nedovoljen znak v imenu datoteke.

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
target: Invazija z Vzhoda

note: #-#-#-#-#  404 (ei-sl)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
target: Mečevalec

note: #-#-#-#-#  404 (ei-sl)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
target: Kraljevi stražar

note: [scenario]
en: The Outpost
target: Postojanka

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
target: Upiraj se napadom, dokler se Dacyn jutri zvečer ne vrne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
target: Gweddry umre

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
target: Kaj? Kaj se dogaja?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
target: Poglej na vzhod. Nemrtvi prihajajo! Ampak počakaj ... nekaj čutim ... ne morejo me videti ..,

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
target: Hm. Nič nenavadnega ne zaznam tukaj. Zgleda, da so me moji izvidniki prevarali. V redu, uničite jih.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
target: V redu, Temni Vladar, umrli bodo. In potem?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
target: Nadaljujte z iskanjem. Vam lahko zaupam, da boste sami premagali te ljudi? Nimam časa, da bi ga tratil tu.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
target: Kaj?! Možje, k orožju! In kam je šel Dacyn?!

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
target: Ampak ... nekako se mi zdi, da nas Dacyn ni zapustil. Za odhod je moral imeti dober razlog.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
target: Gweddry? Dobro! Še si živ. Hitro, oditi moramo!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
target: Kam si izginil?! In iz kje si se vrnil?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
target: Ni časa za razlago. Če želiš preživeti, boš zbežal skozi za skrivna vrata.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
target: Ampak kaj pa postojanka?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
target: Premakni Gweddryja do skritih vrat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
target: Dacyn umre

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
target: Poteze se iztečejo

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
target: Sledite mi, borci! Skozi skrivna vrata!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
target: Hitro! Sovražnik bo kmalu dobil okrepitve in vsi bomo pomrli! Pridite do skrivnih vrat!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
target: Pobeg skozi rov

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
target: Doseži konec rova

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
target: Kje smo? Ne vidim kam gremo.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
target: Počakaj, preden gremo - kdo so bili tisti nemrtvi?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
target: Ni važno. Premočni so za nas; naše edino upanje je pobeg stran, daleč stran. Mogoče bi morali na sever in se sestati z Owaecom.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
target: TROL ZKALDNICA: PEJTE STRN

note: #-#-#-#-#  404 (ei-sl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: Who goes there?
target: Kdo je tam?

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
target: V redu. Vso srečo pri vašem boju.

note: [object]
en: Holy Amulet
target: Sveti amulet

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
target: Ta predmet ni primeren zame! Naj ga vzame kdo drug.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
target: V tej skrinji je celo bogastvo! Naštel sem dvesto kosov zlata!

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
target: Dosegli smo konec rova! Nad nami vidim dnevno svetlobo!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
target: Nepričakovana pojava

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
target: Premagaj enega temnega čarovnika

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
target: Zbežali smo iz teh temnih rovov! Ampak kje smo?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
target: Smo sredi vzhodnih gora, v prelazu, ki vodi na vzhod in zahod. Mi pa moramo na sever, da se srečamo z Owaecom, a ne moremo iti čez gore ... moramo na vzhod ali zahod, upajoč da jih lahko obidemo.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
target: Hahaha! Obkrožili smo vas!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
target: Poglejmo, če jih novi rekrut lahko obvlada. Navsezadnje sta samo dva!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
target: Ne!!! Ubila me bosta!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
target: To je tvoj problem.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
target: Dobra ideja. Zatem moramo ubiti še enega izmed temnih čarovnikov. Sam bi raje zahodnega, tako da bi lahko prišli bližje Wesnothu.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
target: Ne! Premagali ste me in se lahko vrnete v Wesnoth!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
target: Premagali ste mojega brata, ampak sledil vam bom in vas pobil!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
target: Vilinsko Zavezništvo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
target: Premagaj sovražnega voditelja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
target: Volas umre

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
target: Pozdravljeni popotniki! Dobrodošli v mojem kraljestvu.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
target: Nam dovolite, da nekaj časa počivamo na vašem ozemlju? Preganjajo nas zlobni nemrtvi, a ti si ne upajo v ta gozd ... vsaj trenutno ne.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
target: Seveda.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
target: Ta odločitev ni modra, je pa tvoja. Če se nam že ne boš pridružil, nam boš vsaj pomagal doseči Severno postojanko? Želimo opozoriti naše tamkajšnje kolege.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
target: Po kratkem počitku bomo odšli. Časa nimamo na pretek.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
target: Vsiljivci!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
target: Kaj? Orki! S kje so se vzeli?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
target: Ne vem. Ampak so prav na Severni Poti. Spopasti se bomo morali z njimi, če želimo nadaljevati pot.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
target: Pripeljite atentatorje, mogoče jih lahko zastrupimo!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
target: Vaše bojno Visočanstvo, jaz sem edini preživeli atentator! Želite da grem zastrupiti njihovega voditelja?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
target: Popolno! Pojdi, naprej v gozd!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
target: Poslali so atentatorja. Previdni bomo morali biti in paziti da nas ne napade iz zasede.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
target: Hahaha! Nafga bo pobil viline!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
target: Ne! To je prvič, da mi ni uspelo opraviti naloge in tudi zadnjič!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
target: Pustil si me na cedilu, človek iz Wesnotha ...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
target: Premagali smo orke! Zdaj si lahko odpočijete in potem odidete.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
target: Nimamo časa. Ta bitka nam ga je vzela preveč. Takoj moramo oditi.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
target: V redu. Poslal bom vodnike, da vas bodo peljali do vaših zaveznikov.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
target: Nemtrva mejna patrulja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
target: Premagaj enega od sovražnih vodij

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
target: Sestopili smo iz teh gora in pot na sever je prosta. Pojdimo naprej in poskusimo doseči Owaeca v njegovi postojanki.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
target: Počakajte. Nisem prepričan, da je to najboljša možnost. Če gremo zdaj proti vzhodu, bomo mogoče lahko našli Mal-Ravanala, liča ki nas je napadel in ga uničili preden spet napade Wesnoth. Sumim da nas je po našem pobegu šel iskati nazaj proti vzhodu.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
target: Bežijo pred mano! Vseeno, to jim ne bo pomagalo, mejna patrulja jih bo uničila. Mogoče me celo povišajo!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
target: Zdaj nikoli ne bom povišan!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
target: Pridite, vrnimo se v Wesnoth in pomagajmo Severni Postojanki.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
target: To patruljo smo premagali, ampak še vedno se lahko vrnemo! Ali gremo globje v to deželo ali se poskušamo obrniti in premagamo tega nekromanta?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
target: Hočem uničiti to zlo preden se lahko razširi. Gremo na vzhod!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
target: Neee!!! Če mi uidejo, ne morem biti povišan!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
target: Prav imaš. Neumno bi bilo iti naprej - premagati moramo Mal-Skraata in se vrniti na pot proti Severni Postojanki.

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
target: Nimamo več časa za boj z Mal-Skraatom. Če nam je všeč ali ne, iti moramo globlje v to nemrtvo ozemlje.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
target: Neee!!! Dosegel bo Mal-Ravanalovo prestolnico in jaz bom kaznovan, ker sem ga spustil mimo!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
target: Mal-Ravanalova Prestolnica

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
target: Premagaj enega od nekromantov in zbeži iz prestolnice

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
target: Res, ampak poglej! Nemrtvi se nam bližajo od zadaj. Kot sem že rekel, ne moremo ubiti Mal-Ravanala. Nespametno je bilo, da smo prišli tako daleč, moramo se vrniti!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
target: Morda. Da lahko zbežimo, moramo ubiti enega od teh nekromantov, ki nam sledijo. Ampak, mogoče pa lahko ubijemo tega Mal-Ravanala. Morda bom želel to poizkusiti.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
target: Ti ljudje so si upali priti tako globoko na moje ozemlje. Zmečkajte jih!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
target: Hvala da si uničil tistega okostnjaka! Vsakič, ko ubiješ enega od Vrnjenih, postane eden od nas vitezov svoboden!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
target: Zakaj? A ste ujetniki nemrtvih?

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
target: To je pa nevarna igra. Preden zbežimo, vas bomo poskušali čim več rešiti.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
target: Pet nas je še zaprtih v ječi. Če nas rešiš, se ti bomo vsi pridružili.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
target: Upate si me napasti?!? Vrnite se k vašemu gospodarju!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
target: To ni dobro; sploh ne moremo napasti Mal-Ravanala, njegove čarovnije so premočne! Obrniti se moramo nazaj, neumno je bilo da smo ga napadli.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
target: Severna Postojanka

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
target: Najdi voditelja izobčencev v eni od vasi in ga ubij

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
target: Premagaj vodjo nemrtvih

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
target: Owaec umre

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
target: Pozdravljen, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
target: Pozdravljen Owaec! Nemrtvi zavojevalci so nas prisili, da smo odšli s položajev. Celo sledijo nam.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
target: Neumno bi bilo upati na varovanje teh vasi; vsi, ki bodo ostali tu, bodo umrli. Vendar, če nam uspe izgnati te razbojnike, nam bodo lahko vsi vaščani sledili proti severnim deželam. Tam bodo mogoče preživeli. Wesnoth ni več varen.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
target: Zgleda da veš o čem govoriš... ampak jaz ne morem odstraniti teh razbojnikov.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
target: Mislim da ti lahko pomagam. Sem čarovnik in bom izvedel urok, ki bo razkril razbojnike, ko boš vstopil v vas. To zahteva mnogo koncentracije, zato ti v boju ne bom mogel pomagati.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
target: Sliši se dobro; čas je, da izženemo par razbojnikov. Le začaraj svoj urok Dacyn!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
target: Mislim da imajo ti razbojniki skupnega voditelja. Ubij njega in so vsi premagani.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
target: Pojdite, pojdite daleč stran! Ampak jaz in meni podobni vas bomo zasledovali in pobili!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
target: Zgleda da so nas dohiteli nemrtvi! Tudi njih bomo morali pobiti, če želimo, da so te vasi varne. Se vidimo, ko premagate te razbojnike in nemrtve!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
target: Tu so!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
target: Torej ste našli moje skrivališče. Vredu, zgleda da vas bom moral vse pobiti!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
target: To je voditelj razbojnikov! Ubijte ga in smo opravili!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
target: V tej vasi ni nobenih razbojnikov.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
target: Premagali ste me! Konec je mojega zatiranja vaščanov...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
target: Še vedno pa moramo premagati te nemrtve, če hočemo obvarovati tukajšnje vaščane.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
target: Izpolnil sem svojo dolžnost. Zdaj vam lahko pomagam pri vašem pohodu.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
target: Dobro opravljeno! Zdaj moramo naprej, na sever. Povej vaščanom da naj spakirajo kar je vrednega in da naj nam sledijo.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
target: Še vedno moramo poskrbeti za tiste izobčence - nadaljevati moramo boj.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
target: Zdaj so premagani tako izobčenci kot nemrtvi. Ostalo nam je nekaj časa preden pride še več nemrtvih.

note: [scenario]
en: Two Paths
target: Dve Poti

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
target: Poglejte! Tu se cesta razcepi. V katero smer bomo šli?

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
target: Najbrž moramo takoj na sever v orkovske dežele. Sumim da so nas nemrtvi že obšli in da nam preprečujejo vsak prehod proti zahodu.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
target: Orki so bolj močni kot ti misliš. Dvomim da so nemrtvi imeli dovolj časa da bi jih bilo prišlo toliko, da nam bi bili bolj nevarni od orkov.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
target: V vsakem primeru se moramo bojevati. Poglejte, orki in nemrtvi so v sporu in nam v napoto!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
target: Poglej ork, lahko nadaljujeva boj, ali pa streva te nadležne ljudi in se bojujeva kasneje. Ti se odloči.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
target: Ne! Nemrtvi so zmagali v našem boju in vi boste lahko vstopili v mojo severno domovino!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
target: Moral bi vas vse pobiti! Spodletelo mi je.

note: [scenario]
en: The Crossing
target: Prečkanje

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
target: Gweddry in Owaec morata priti na drugi breg

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
target: Prišli smo do velike reke. Kaj naj naredimo? Naj jo poskusimo prečkati?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
target: Moramo jo prečkati. Nemtrvi nas lovijo in njihove horde so premočne, da bi jih premagali. Kmalu bodo dobili okrepitve. Takrat moramo biti že čez reko.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
target: Grug pravi mi ne pomagamo vam! Moramo boj končati orki!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
target: A je bilo to komu razumljivo? Tiho, neumni oger. S tabo bom opravil kasneje.  Trenutno ljudje poskušajo prečkati reko.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
target: Neumen ork! Umreš ti zdaj!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
target: Če se jim pokažemo kot sovražniki orkov, nam bodo mogoče pomagali. Ampak, mislim da je bolje, če prvo prečkamo reko in se pogovorimo kasneje.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
target: Nemrtvi so dobili okrepitve! Takoj moramo prečkati reko!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
target: Zdaj lahko vpoklicujete ogre!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
target: Pohitite. Prečkati jo moramo preden nas nemrtvi vse pokoljejo!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
target: Nemrtvi prehod

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
target: Mal-un-Zanrad

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
target: To močvirje zgleda neprehodno. Nisem verjamem, da bomo lahko nadaljevali po tej poti. Čas je da zavijemo na sever, stran od teh nemrtvih.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
target: Potem moramo prečkati to reko. Pohiteti moramo, že tako smo porabili preveč časa. Nemrtvi so se nastanili na sredini plitvine.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
target: Čez to reko ležijo Severne Dežele. Tam živijo ogri in orki. Previdno moramo nadaljevati. Nemrtvi so nevarni, ampak orki so lahko še bolj.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
target: Vaša trupla bom pustil, da strohnijo v reki, potem pa vas bom oživil, da boste služili v hordah mojega Gospodarja!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
target: Zgleda, da se je ta zlobni čarovnik poleg priklicevanja nemrtvih, naučil priklicevati pošasti iz globin morja!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
target: Treniranje ogrov

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
target: Preživi do izteka potez

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
target: Za novačenje ogrov, naj vsaj dva ostaneta na travi do izteka potez

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
target: Poskusiti jih moramo obkoliti. Gweddry, ti ostani kjer si. Dacyn, ti pojdi proti severovzhodu. Jaz gre pa proti severozahodu.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
target: Eden je pobegnil. Upam da ne bodo vsi!

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
target: Nismo ujeli dovolj ogrov. Naprej bomo morali brez njih.

note: [scenario]
en: Xenophobia
target: Ksenofobija

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
target: Človek! Ti nam praviš umazanci?!?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
target: Zakaj naj bi ti pomagali? Saj nisi škrat!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
target: Tako je. Zakaj naj bi kdorkoli od nas pomagal komu, ki ni naše rase?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
target: Na žalost je to... nemogoče.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
target: Orki, vse jih pobijte! Ljudi, viline ali škrate, ni važno!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
target: Argh! Mrtev sem! No, škratje smo še vedno najboljši!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
target: Umiram? Orki vladajo vsem!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
target: Zgleda, da so ti ljudje močnejši, kot sem mislil. Ugh.

note: [scenario]
en: Lake Vrug
target: Jezero Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
target: Premagaj trole in grifone

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
target: Ta steza se kmalu konča. Skoraj smo dosegli cilj. Pred nami je veliko jezero, na njem pa majhen otoček. Če zažgemo most do njega, nas ne bo mogel nihče doseči.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
target: Kaj pa če na njem že živijo ljudje? Spopasti se bomo morali! Pa nemrtvi lahko zgradijo čolne.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
target: Tam so drugi ljudje, pleme ogrov in nekaj grifonov. A je manj nevarno kot pa boj z nemrtvimi in enkrat, ko ostale pobijemo, bo otok naš.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
target: V redu, šli bomo naprej in zavzeli ta otok. Zgledam da nimamo izbire. Naprej!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
target: Tam je zapuščen grad. Zgleda popravljiv - namestimo se vanj.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
target: V redu. Tam se zberimo in potem uničimo te trole in grifone.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
target: Tu bomo zasnovali naš napad. Zdaj pa pojdite uničiti sovražnika!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
target: V gradu ste našli sto kosov zlata

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
target: Uspelo nam je! Otok je naš. Naše potovanje je končano.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
target: Ne hitro tako. Greste z nami.

note: [scenario]
en: Captured
target: Ujeti

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
target: Potem, ko so prišli na varno, vsaj tako se jim je zdelo, so Gweddryja in njegove ljudi zajeli severni orki.

note: [label]
en: Prison
target: Zapor

note: [label]
en: Torture Chamber
target: Mučilnica

note: [label]
en: Throne Room
target: Prestolna soba

note: [label]
en: The City
target: Mesto

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
target: Kralj Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
target: Zbeži skozi jugozahodni rov

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
target: Mislim da sta Dacyn in Owaec že zbežala. Zdaj moram še sam... ti stražarji niso preveč pozorni, mogoče se lahko zmuznem mimo...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
target: Aha! Tu v steni je majhna razpoka.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
target: Gweddry, ti si tudi ušel? Dobro. Mislim da imajo preostanek naših enot še vedno zaprtih, skupaj s kmeti, ki so nam sledili. Moramo jih rešiti.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
target: Kje so? Po teh jamah se prav nič ne znajdem!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
target: Nekje južno od nas. Mi smo v skritem prehodu na severu. Saj res, nekaj ostalih je tudi uspelo zbežati, vključno z Owaecom.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
target: No, kje so ujetniki?

note: [message]
en: Right here, boss.
target: Točno tukaj šef.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
target: No, kje je pa njihov voditelj? Ne vidim ga.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
target: Uh... (šepeta).. Ne vem. Mislim da je zbežal.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
target: Ti bedak! Najdi ga. Privedi ga do mene! Počakaj, ne, kar ubij ga ko ga vidiš.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
target: Poglejte, ubežniki so se vrnili!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
target: Ubijte jih.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
target: Stražarji so zamoteni! Zdaj je čas da pobegnemo!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
target: Kaj za...? Kdo je tam, kdo je to rekel?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
target: Vidim konec rova! Naprej!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
target: Počakajte! Ne moremo iti tja, preveč je orkov. Oditi moramo skozi jugozahodna vrata.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
target: V redu. Iti moram po drugi poti.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
target: Dobro! Zbežali smo iz teh prekletih jam!

note: [scenario]
en: Evacuation
target: Evakuacija

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
target: Uniči most ali premagaj vse sovražnike

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
target: Vse je izgubljeno! Takoj moramo oditi iz Severnih Dežel! Vsak mo- kaj za...?!? Kdo si pa ti?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
target: Jaz sem inženir. Pričakujem da boste potrebovali moje usluge. Stavim, da boste hoteli da razstrelim tisti most tam.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
target: Zakaj bi pa to hoteli narediti?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
target: No, vidim da vas lovijo orki in če razstrelim most, ne bodo mogli čez. To vam bo pomagalo pri pobegu.

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
target: Ne bom zahteval denarja - hočem zaščito! Kamorkoli grem, vidim orke, nemrtve! Tu ni več varno!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
target: Vredu, varovali te bomo pred nemrtvimi. Ampak ne moremo ti pomagati, dokler ne pridemo čez reko. Gremo!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
target: Torej, a želite da ga že razstrelim, gospod?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
target: Da, razstreli ga.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
target: Vredu! Čas za eksplozijo!

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
target: Ne, počakaj še malo.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
target: Ne? Vredu, bom počakal, eh?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
target: Mosta nismo pravočasno razstrelili! Orki nas bodo vse pobili!

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
target: Kaj predlagaš?

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
target: Od zdaj naprej vam bom sledil. Upam da lahko pridete do Weldyna, da lahko neham bežati...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
target: Utopljena Poljana

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
target: Najdiiii... zakoljiiii... ubijjjj...

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
target: Bližanje Weldynu

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
target: Mal-un-Zanrad

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
target: Gweddry mora priti v Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
target: Konrad II umre

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
target: Končno smo prišli do Weldyna, ampak izgleda da so ga obkolili nemrtvi. Prebiti se moramo skozi do kralja!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
target: Bolje bi bilo da ne poskušaš premagati teh nemrtvih, ker jih je preveč. Raje pojdi naravnost v mesto.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
target: Prišli smo v Weldyn. Sklicati moramo zborovanje, da se odločimo kako naprej.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
target: Pridite, v grad.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
target: Weldyn je bil zavzet in Wesnoth je dokončno propadel...

note: [scenario]
en: The Council
target: Svèt

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
target: Največji videc v deželi, Galdren, je napovedal, da se bo en dan, en bližnji dan, po deželi razširilo veliko zlo. Kralj je bil, seveda, zaskrbljen.Videc mu je povedal, da je edini način, da ustavijo to zlo, da si kralj najde čarovnika, ki je dobro podkovan v boju s silami teme in ga imenuje za svojega svetovalca.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
target: Vsem se je zdelo, da je Ravan sprejel novico mirno, ampak sedaj mislim, da se je takrat začel njegov propad. Na dolgo se je začel pogovarjati z duhovi teme, upajoč da najde njihove šibkosti. Ampak so oni našli njegove.Tako kot si vsi čarovniki teme, si je nekega dne tudi on vzel življenje in se spremenil v liča, enega najmočnejših doslej.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
target: Nekega dne je preoblečen prišel v grad, kjer sem živel. Zahteval je sprejem pri meni in stražarji so ga spustili naprej, saj je takrat še bil spoštovan član dvora. Ko sem prispel, je snel svojo masko, se poimenoval Mal-Ravanal in me izzval na dvoboj.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
target: Presenečeni stražarji so ga napadli, toda on je že poznal uroke teleportiranja in je preprosto izginil. Od takrat ga nihče ni več videl.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
target: Kaj naj storimo?

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
target: Po vaših besedah lahko sklepam, da sami niste videli njegovih hord. Tako je, kot da bi se vsi padli vojaki, vseh dob, vrnili, da nas ubijejo. Ni konca korakajočim vrstam okostnjakov, tarnajočih duhov in peklenskih netopirjev, pod vodstvom zlobnih nekromantov, ki so jih oživeli.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
target: Na začetku smo jim puskušali ubežati, saj smo vedeli da so bili premočni.Samo zaradi smole smo nazaj v Wesnothu!

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
target: To preprosto poemni da ste strahopetci. Pravi bojevniki bi ostali in se borili do smrti!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
target: Ni važno. Vemo da sovražnikovih hord v neposrednem spopadu ne moremo premagati. Zgleda, da nam ostane le ena pot do zmage, tako da premagamo njihovega vodjo, Mal-Ravanala.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
target: Ampak še vedno ne vemo kako to storiti!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
target: No, vemo da je zelo aroganten in da se ga zlahka preslepi. Predvsem zaradi tega je propadel.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
target: Torej ga mogoče lahko prevaramo, da se nam izda? Dacyn, ali ve, da mi vemo kdo je?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
target: Ne, mislim da ne. Jaz sem edini, ki bi še prepoznal ime Mal-Ravanal in če bi on to vedel, ko nas je napadel, bi naju dosti bolj aktivno zasledoval.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
target: Gospod, nemtrve vojske napadajo!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
target: Hmm, to prekinja naš svèt. Naj se boj prične!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
target: Napadeni Weldyn

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
target: Boj se bo kmalu začel, moj gospod. Poglejte, noč se bliža - kmalu bodo napadli. Upam da jih lahko zadržimo.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
target: Vredu. Ampak tale... Mal-Ravanal, ki ste ga omenjali, ali je on tu?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
target: Ne čutim njegovih čarovnij, toda morda se skriva.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
target: V vsakem primeru, nemrtvi so začeli napad. Upajmo, da preživimo noč.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
target: Umiram in brez mene bo mesto padlo.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
target: Glasnik Pogube

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
target: Prihajam s sporočilom mojega vodje.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
target: Vredu, lahko ga prebereš. Mogoče zvemo kaj koristnega.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
target: Pravi: 'Dobro opravljeno; premagali ste nekaj mojih šibkejših poveljnikov in manjših koščkov mojih hord. Če bi pripeljal svoje Strašne Horde v vsej njihovi moči, bi vas lahko zmečkal kot muhe. Ampak jaz iščem zmago, ki bo razkrila vso mojo osebno moč. Za razliko od Velikega Generala Gweddryja, se jaz ne skrivam za oklepljenimi krili mojih vojakov! Ti poveljnik Gweddry, si strahopetec.Trubadurji lahko pojejo, kako si premagal moje poveljnike, ampak v resnici si se le skrival globoko za bojnimi črtami, na varnem, medtem ko se so bolj pogumni od tebe bojevali in umirali v tvojem imenu.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
target: V čem je smisel tega sporočila? Ali vsebuje še kaj drugega kot žaljivke?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
target: Poanta je v tem, da nisi premagal slug mojega Gospodarja, to je bilo delo drugih! Mogočni Gweddry bi sam v dejanskem boju preživel manj kot dve sekundi. In moj Gospodar bo to dokazal. Gweddry, poziva te na tekmovanje, na bitko.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
target: Pod kakšnimi pogoji? Ničesar, kar bi mu dalo očitno prednost, ne bom sprejel!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
target: To samo potrjuje, da si strahopetec. Kakorkoli, to so njegovi pogoji: Ti izbereš šest svojih najboljših mož in on bo šest svojih. Potem se bojujete do smrti, dokler eden od vaju ne umre!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
target: Gweddry, po moje ne bi smel sprejeti. V boj bo pripeljal več kot šest nemrtvih, pripeljal bo celo vojsko!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
target: No, mislim da bi moral sprejeti. Obstaja majhna možnost, da bo boj res pošten in drugače se bomo morali spopasti s celotno nemrtvo vojsko.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
target: Olajšal vam bom izbiro. Sprejmite, strahopetci, ali pa se jutri zjutraj zoperstavite silnemu napadu hord mojega Gospodarja!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
target: Sprejel bom izziv. Z besedami tvojega gospodarja to dokazuje da nisem strahopetec.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
target: Ne bom sprejel dvoboja, kjer bo očitno goljufal! Zavračam izziv!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
target: Poglejte, sonce je vzšlo in nemrtvi se umikajo.

note: [scenario]
en: The Duel
target: Dvoboj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
target: Premagaj Mal-Ravanala

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
target: Zgubil... sem?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
target: Še več!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
target: Oblegani Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
target: Katerakoli sovražna enota pride v osrednjo trdnjavo

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
target: Ne pozabite, ubiti moramo Mal-Ravanala. Tu nekje je...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
target: Kako ste vedeli...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
target: Ubijte kralja!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
target: Ubili so Konrada... tudi če rešimo Weldyn, Wesnoth je padel.

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
target: Konjeniški mogočnik

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
target: Največji ljudje nižin, Konjeniški mogočniki so glave družine ter so spoštovani od vseh, prijateljev in sovražnikov. Njihov meč lahko ubije večino navadnih sovražnikov in njihov verižni buzdovan zdrobi ostale.

note: #-#-#-#-#  404 (ei-sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
target: meč

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: verižni buzdovan

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
target: Konjeniški bojevnik

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
target: Plemiči med ljudmi višav se urijo z ostalimi konjeniki, da postanejo veliki bojevniki. Prav tako so izurjeni v poveljevanju svojih soborcev, in oni so tisti, ki postanejo stotniki Klanskih armad.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
target: Konjeniški vojščak

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
target: Voditelji ravnic, Konjeniški vojščaki so izurjeni v uporabi mečev ter verižnih buzdovanov. Jahajoč konje so se sposobni gibati po bojnem polju z veliko hitrostjo in tako lahko podpirajo več front.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
target: veliki meč

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
target: Ne! Umiram...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
target: Pogubljeni smo...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
target: Jaz... moram... argh.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
target: Grarrgg...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
target: Kaj? Niste me uspeli obvarovati...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
target: Bilo je trideseto leto vladavine kralja Konrada II in na vzhodni meji Wesnotha so se dogajale čudne stvari.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
target: Živina je umirala na poljih in ljudje so izginjali neznano kam, brez kakršnihkoli sledi, razen tankega potočka črne krvi. Na začetku so naseljenci sumili roparje iz velike puščave, toda ko so poslali izvidnike na vzhod, niso našli ničesar razen manjše gorske verige in ogromnega močvirja.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
target: Izginotja niso prenehala in vsak dan je bil strah hujši. Sčasoma so prebivalci vzhodnih vasic po pomoč poslali h Kralju sela. Ta je jezdil mnogo dni in noči in končno prispel v Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
target: Ko je kralj prejel te novice, je imel njegov svetovalec Dacyn dosti za reči. Očitno so bili ti napadi povezani s podobnimi na južni meji, ki so se zgodili že prej. To so bili napadi nemrtvih in Dacyn je naredil načrt za boj proti tem napadom.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
target: Za časa kralja Gararda Prvega so bile na vzhodni meji zgrajene tri postojanke, da bi orkovskim roparjem z vzhoda preprečili dostop v Wesnoth. Od takrat naprej se je pokrajina za gorami začela spremenjati v močvirje in orki so iz gora odšli v dežele na Severu.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
target: Ena od njih, Južna Postojanka, je bila že večkrat napadena, a je bila še vedno cela. Konrad II se je odločil, da ponovno zasede tudi ostali postojanki. Tja je poslal dva svoja najbolj obetavna oficirja.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
target: V Severno Postojanko je poslal Owaeca, klanskega plemiča. V Srednjo pa je poslal Gweddryja v spremstvu čarovnika Dacyna. Z njima je povezana naša zgodba.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
target: Od prihoda kraljevih čet naprej je šlo vse v redu. Novih napadov ni bilo že več tednov in Gweddryjevi možje so postajali neprevidni. Potem, nekega jutra, so Gweddryja zbudili kriki nočne straže ...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
target: Prestolonaslednik

note: [campaign]
en: Champion
target: Prvak

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
target: Oblegani Vilini

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
target: Premaknite Konrada do kažipota na severozahodu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
target: Delfador umre

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
target: V štirinajstem letu vladavine je Asheviere posvetila svojo pozornost Gozdnim Vilinom, ki so živeli v velikem gozdu na jugozahodu Wesnotha. Prezirala jih je ter celo najela Orkovske plačance, da bi jih uničili.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
target: Mojster Delfador! Poglej, Orki prihajajo z vseh strani! Kaj naj naredimo?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
target: Preveč jih je, da bi se spopadli, mnogo preveč. Zbežati moramo!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
target: Kam pa? To je najin edini dom! In kaj bo z Vilini?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
target: Borili se bomo z njimi, ampak ti moraš zbežati Konrad. Nujno moraš zbežati!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
target: Šli bomo na sever. Mogoče lahko dosežemo Otok Alduin. Če nam uspe, bomo skoraj zagotovo na varnem. Konrad, vpoklicati morava nekaj Vilinov, da nam bodo pomagali, potem pa moraš doseči kažipot na severozahodu. Varoval te bom!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
target: Vredu, pohitimo!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
target: Napadite Viline, pretepači moji, in zavzemite njihove vasi. Prilastimo si to ozemlje za Kraljico!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Ne pozabite, govori se, da sta tu nekje tisti umazani čarovnik in njegov varovanec. Njiju hočemo!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
target: Ha ha! Raztrgali bomo te umazane Viline!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
target: Naj pridejo. Bojevali se bomo z vsem kar imamo!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
target: Pazi nase Konrad! Dobro ga čuvaj Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
target: In tako se je začelo!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
target: Ok, dospeli smo! Ampak kam naprej?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
target: Potovati moramo na sever in poskusiti doseči Otok Alduin. Upam, da tam najdemo zatočišče.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
target: Seveda imaš prav, Delfador. Kaj se bo pa zgodilo s tukajšnjimi Vilini?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
target: Vilini se bodo borili. Mogoče celo zmagajo, a bojim se, da jim ne kaže prav dobro. Ne govoriva več o tem zdaj. Naprej!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
target: Vso srečo, Konrad! Ne skrbi za nas, bojevali se bomo z vsemi močmi!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
target: Jaz...mislim da ne zmorem več.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
target: Princ... moraš nadaljevati boj! Neeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
target: Konec je. Po meni je ...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
target: Ni...ni mi uspelo obvarovati princa! Premagan sem.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
target: Ne umri, Delfador! Prosim, moraš preživeti!

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  406 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
target: Oh, ne! Zmanjkalo nam je časa, njihove okrepitve so prišle...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
target: Umri, baraba, umri!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
target: Samo bedaki se mi upirajo!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
target: Jaz sem Galdrad. Premagati me boste morali, če želite priti dalje!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
target: Samo norec bi se me upal napasti!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
target: Jaz sem Delfador Sijajni. Pripravi se na smrt!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
target: Spusti me mimo, tolovaj ti!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
target: Ne smemo se obračati. Iti moramo, hitro!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
target: Pristanišče Temna Voda

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
target: Upiraj se do izteka potez

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
target: Premagaj sovražnega voditelja (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
target: Sir Kaylan umre

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
target: V pristanišču Temna Voda se bomo najbrž lahko vkrcali na ladjo, ampak zgleda, da gredo tja tudi Orki. Uporniki, ki sovražijo Asheviere in so zvesti spominu na kralja, se na vso moč trudijo obdržati to pristanišče, saj je eno redkih mest, kamor lahko pošiljajo zaloge in orožje.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
target: Delfador, nekaj Orkov nam sledi! Pohiteti moramo!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
target: Delfador, prijatelj stari! Slišali smo o tvojem prihodu in o napadih na Viline. Dobro te je spet videti, čeprav bi mi bilo bolj všeč, če snidenje ne bi bilo v tako žalostnih časih.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
target: Konrad, to je Kaylan, eden od najbolj silnih konjskih mogočnežev in eden redkih, ki si upa zoperstaviti temni kroni. Krožijo govorice, da je njegovo kopje pokončalo petdeset ljudi in sto Orkov.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: Zgleda, da so Orki prišli tudi sem, da bi nam iz rok iztrgali pristanišče. Naša obramba je še šibka, a kmalu pridejo okrepitve!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
target: Pomagali vam jih bomo zadržati, dokler ne dospejo okrepitve.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
target: In nas odpeljala do Alduina?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
target: Da, pluli bomo do Otoka Alduin, mojega doma Konrad, in doma mnogih drugih čarovnikov.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
target: Hvala gospod. Ampak kako naj jih najbolje uporabim? V čem se razlikujejo od Vilinov?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
target: Vilini so sicer gospodarji gozdov, ampak konjeniki so tudi močni. Pod opoldanskim soncem lahko na ravninah s svojimi dolgimi in ostrimi kopji posekajo tudi najzahtevnejše sovrage ali pa jih kar poteptajo!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
target: Pametno vpoklicuj enote, Konrad, in ne pozabi da lahko prikličeš izkušene enote iz preteklih bitk, da ti spet pomagajo pri boju.

note: [unit]: type=Knight, description=Ginvan
en: Ginvan
target: Ginva

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
target: Toliko smrdljivih ljudi na konjih! Nikakor jih ne moremo premagati. Hitro, zbežati moramo!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
target: Hvala za pomoč, prijatelji. Ladja bi morala priti kmalu. Odpeljala vas bo na Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
target: Vkrcajmo se.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
target: Varno pot vam želim, prijatelji. Bodite prepričani, da se nikoli ne bomo predali silam Temne Kraljice.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
target: V veselje in čast mi je, da vam služim, gospod.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
target: Nisem uspel izpolniti moje dolžnosti pri varovanju Pravega Dediča in pristanišča.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
target: Brez njegove pomoči ne bomo mogli uporabiti ladij. Ni več upanja...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
target: Otok Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
target: Premagaj sovražnega voditelja

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
target: Zdaj ni časa za vračanje na ladjo! Zavzeti moramo ta otok!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
target: Druščina je pristala na Otoku Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
target: To je torej Alduin. Izgleda nekam... neobljuden.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
target: Bojim se da res, Konrad. Zgleda da so Orki prišli tudi sem. Sem, kjer sem bil rojen in izvežban.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
target: Kdo je tam? Oh, pristala je druščina Vilinov. Pregnali jih bomo nazaj v morje!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
target: Nisem si mislil, da bodo Orki prišli tudi sem. Ta otok je bil nekoč tako lep. Ponovno ga moramo zavzeti! K orožju!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
target: Nekdo se je skrival v vasi!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
target: Vsekakor, združimo se v boju proti zlu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
target: Zdaj lahko vpoklicujete čarovnike!

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
target: Delfador, moj stari mojster! Otok si rešil pred Orki!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
target: Moj vajenec! Kako je sploh padel pod take nizkotneže?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
target: Niste slišali, mojster Delfador? Asheviere poskuša nadzirati celotno zahodno obalo. Najela je mnogo Orkov in jih poslala sem. Tu so me zadrževali dokler ne bi prispela ladja, ki be me odpeljala v Weldyn, kjer bi mi sodili zaradi veleizdaje, ker urim čarovnike!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
target: Prišli smo iz pristanišča Temna Voda, kjer smo se morali spopasti z njenimi silami. Kaj vse je še napadla?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
target: Od povodnih ljudi je prevzela nadzor nad Zalivom Biserov in jih povrhu še zasužnjila. Prisiljeni so se potapljati in iskati bisere, s katerimi Ashievere vsak dan bogati. Govorice krožijo celo o tem, da bo mogoče razdrla starodavni pakt in napadla Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
target: Ali je ne moremo napasti nazaj? Kakšne sile ima v Zalivu Biserov? Ali ji ga lahko odvzamemo?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
target: Tako je, tja moramo. Malo se spočijmo in potem odplujmo proti Zalivu. Upam da bomo tam premagali njene sile!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
target: Zaliv Biserov

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
target: Premagaj enega sovražnega voditelja in se do izteka potez upiraj ostalim

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
target: Premagaj vse sovražne voditelje (Bonus)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
target: To je torej Zaliv Biserov. Zgleda da res priganjajo povodne ljudi!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
target: Zgleda tudi, da imajo dosti čet. Šel bom okoli zaliva in jih nekaj zamotil. Ti in ostali pa rešite povodne ljudi!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
target: Vredu. Bodi previden!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
target: Ampak šef, zakaj uporabljamo samo netopirje in nage?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
target: Ker moramo imeti nadzor nad morjem in povodnimi ljudmi in ker so netopirji in nage najboljši za to!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
target: Ampak Orki so najmočnejša rasa v celem...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
target: Utihni, črv! Jaz sem šef!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
target: Ha ha ha! Zdaj bodo Orki vladali kopnu in morju!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
target: (vzdih) A mi bo prosim kdo ubil tega idiota?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
target: Ampak... ampak... zakaj se to dogaja meni?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
target: Kdo je bil tisti idiot?

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
target: Zdaj ko smo svobodni, lahko skupaj premagamo naše zatiralce!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
target: Svoboda! Kje so zdaj ti Orki? Jim bom že pokazal!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
target: Hvala, da ste nas rešili! Zdaj vam lahko pomagamo v boju proti zlobnim Orkom! Glavna kletka, kjer je zaprtih večina povodnih ljudi, je na severozahodu!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
target: Smrt Orkom! Pridite povodni bratje, napadimo in preženimo jih z naše obale!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
target: Končno, osvobodili smo povodne ljudi. Vrnite se v oceane in živite v miru.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
target: Gospod! Mogoče boste kdaj v prihodnosti potrebovali našo pomoč, ker smo spretni v vodi. Želimo iti z vami in vam pomagati.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
target: Zdaj lahko vpoklicujete povodne ljudi!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
target: Kje je zdaj Delfador? Upam da je na varnem!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
target: Popolnoma varen sem, prijatelj!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
target: Tam si! Tako sem vesel, da si vredu! Zdaj si lahko malo odpočijemo.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
target: O ne! Kaj bomo storili?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
target: Vodi naše može do mesta in ga pomagaj braniti. Ali pa ga ponovno zavzemi, če pade pred tvojim prihodom.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
target: Jaz moram to narediti? Kaj pa ti, Delfador? Saj prideš zraven, kajne?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
target: Bojim se da ne, Konrad. Našel sem nekaj pomembnih dokumentov in z njimi moram pohiteti do Vilinskega Zbora. Zgleda, da imamo časa za ustavitev Asheviere manj kot sem mislil.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
target: Ampak Delfador! Tega ne morem narediti sam!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
target: Sami? Gospod! Mi, vaši zvesti vojaki, vam bomo pomagali!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
target: Prevladal boš. Zaupam vate. Pojdi na sever. Če pohitiš, boš v Elensefarju že v treh dneh,

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
target: Vredu. Ampak kako pridem do tja?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
target: Elensefar je na severozahodu, nekaj milj od obale. Do tja sta dve poti, z ladjo in peš. Vsaka ima svoje nevarnosti. Sam se odloči po kateri boš šel.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
target: Ladje? Ugh! Zadnjič sem bil morsko bolan. Hodili bomo!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
target: Varno pot ti želim, Konrad. Nasnidenje!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
target: Če gremo z ladjami, si bomo lahko vsaj malo odpočili. Na ladje!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
target: Varno pot ti želim, Konrad. Naj vam bo vreme naklonjeno.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
target: Po vseh teh dnevih ti ni uspelo premagati naših sovražnikov? Poklicali okrepitve. Zdaj smo pa gotovo opleli!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
target: Konrad! Nimamo več časa za Zaliv. Sicer bi bilo dobro premagati Orke in osvoboditi še več njihovih zapornikov, a kličejo nas bolj pomembne zadeve!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
target: Delfador, še dobro da si preživel! Tu se je bil težak boj, zakaj ga ne moremo dokončati? Zakaj je treba že oditi?

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
target: Jaz moram to narediti? Saj prideš zraven, kajne Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
target: Bojim se da ne, Konrad. Našel sem nekaj pomembnih dokumentov, ki jih je treba preučiti. Z njimi moram pohiteti do Vilinov. Dobimo se v Elensefarju, potem ko ga zavzameš.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
target: Bojim se, da bom to s težavo naredil sam... ampak kar je, je. Kako pridem do Elensefarja?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
target: Ker si uničil Orkovsko nadvlado na morju, bi bilo najbolj varno iti z ladjami. Plujte ob obali in potem lahko pristanete samo nekaj milj pred Elensefarjem. Pohitite!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
target: Ker Orki še vedno nadzirajo morje, plovba ne bi bila varna. Pojdite po kopnem, Elensefar je samo šest dni hoje višje ob obali. Pohitite!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
target: Muff Malalov polotok

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
target: Po cesti zbeži v Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
target: Premagaj Muff Malala (Bonus)

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
target: Ahh, druščina Vilinov se nam bliža. Kmalu nam bodo služila Vilinska hodeča trupla!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
target: Gospod! Na tistem polotoku se nekaj premika!

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
target: Razumem. Če hočemo razbiti obleganje Elensefarja, bomo potrebovali vsakega veterana, ki ga lahko dobimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
target: Proti Elensefarju

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
target: Nimamo več časa, da bi se zadrževali tu! Naprej proti Elensefarju!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
target: Ne izmikaj se svoji dolžnosti! Jaz sem bom odločil kdaj je čas, da odidemo proti Elensefarju.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
target: Zmaga je naša! Upajmo, da ta zamuda ne bo ovirala našega poslanstva, da rešimo Elensefar. Vsaj osvobodili smo te dobre ljudi. Hitro moramo nadaljevati!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
target: Otok Prekletih

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
target: Ampak plovba ni bila tako lepa, kot so pričakovali. Ladjo je zajela huda nevihta in vsi so jo morali pomagati obdržati celo. Medtem, ko je poskušal odvezati jadra, je Konrada nenaden sunek vetra vrgel čez krov...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
target: Whew, preživel sem. Ampak kje sem končal? Je ta otok naseljen?

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
target: Upajmo, da te govorice ne držijo! S sabo nimam svojih čet! Kako bi se lahko branil?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
target: Na otoku se še vedno skriva nekaj skupin ljudi, gospod. Če jih vpokličete, imamo mogoče nekaj upanja, da se upremo nemrtvih hordam!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
target: Mogoče se lahko pogodimo! Pomagajte nam premagati ta zlobna bitja!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
target: Na jugozahodu je nekaj starodavnih templjev. Zanima me kaj se skriva v njih!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
target: Ta tempelj izgleda prazen.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
target: Zgleda, da se je v ta tempelj nekdo skril.

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
target: Skrival sem se v tem svetem kraju in načrtoval, kako bom premagal zlobne nemrtve. Zdaj, z vašo pomočjo, jih lahko uničim!

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
target: Presenečenje! Iščem čarovnike in kaj dobim? Samo te smrdljive ljudi!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
target: Naprej se bojujte proti nemrtvim, brez mene, prijatelji!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
target: Nemtrvim smo izruvali nadzor nad otokom! Zdaj moramo le še počakati, da pride ladja in potem lahko odplujemo proti Elensefarju!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
target: Skupaj smo premagali gnile nemrtve! Pridite, pridružil se vam bom na vaši plemeniti nalogi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
target: Še dobro da smo vas našli, gospod! Hitro, pridite na krov, odpeljali vas bomo stran od tega groznega otoka!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
target: Škoda da nismo dosegli popolne zmage, ampak ste me vsaj rešili! Naprej v Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
target: Hvala vam za vašo pomoč bratje. Jaz bom ostal in se še naprej upiral tem hudobnim nemrtvim. Naj vam bo pri vaši plemeniti nalogi sreča mila in upam da se še kdaj srečamo!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
target: Obleganje Elensefarja

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
target: Druščina je končno prispela v Elensefar, toda mesto je že padlo v roke zlobnih Orkov.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
target: Gospod! Zgleda, da je mesto že padlo!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
target: To so strašne novice! Ponovno ga moramo zavzeti!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
target: Tako veliko jih je. To ne bo preprosto! In poglejte na sever! Zgleda, da so se nemrtvi povezali z Orki!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
target: Zavzeti moramo mesto in uničiti nemrtve, preden dobijo okrepitve!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
target: Spustila se je noč in iz gozda so se prikradle tri postave.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
target: Stoj! Kdo gre tam, prijatelj ali sovrag?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
target: Pozdravljen, prijatelj. Prihajamo iz Elensefarskega ceha tatov. Radi bi vam pomagali v boju proti Orkom!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
target: Tatovi, hmmm? Zakaj bi pa takim kot ste vi sploh zaupali?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
target: Seveda bi razumeli, če nam ne zaupate, ampak v dobro obeh strani je, da mesto očistimo Orkov!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
target: Vredu. Lahko se nam pridružite.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
target: Dobro vam bomo služili, saj spoštujemo pomoč, ki jo nudite našemu mestu. Odkrili boste, da se celo med tatovi najde poštenost.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
target: Ja, ampak kje so vaše bojne sile? Kako nam lahko pomagate?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
target: Preživimo, tako da ostanemo prikriti. Lahko se vam pomagamo vtihotapiti v mesto in obkoliti orke. Druga možnost je, da se potuhnemo in na vaš znak napademo njihov hrbet.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
target: Hmm... Malo moram razmisliti...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
target: Pomagajte se nam vtihotapiti v mesto. Ostalo lahko naredimo sami.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
target: Odlično. Dobimo se dve uri čez polnoč, na zahodnem bregu reke ob Elensefarskem pristanišču.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
target: Želim, da nas okrepite, ko enkrat prodremo v mesto.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
target: Vredu. Ko enkrat kjerkoli v mestu razpnete rdeč prapor, bomo mi napadli preko severnih vrat.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
target: Zmenjeno. Ampak ali boste v temi lahko videli naš prapor?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
target: Ja, videli ga bomo. V bistvu se rajši bojujemo ponoči. Upam, da nas ne boste vodili v pokol.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
target: Ne bojte se, prijatelji. Do pokola bo že prišlo, a po cestah bo tekla orkovska kri!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
target: Ko je bil prapor enkrat postavljen, so se po celem mestu razlegli zvoki boja.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
target: Preženimo te vsiljivce! Danes bo mesto spet naše!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
target: Na nabrežju Elensefarskega pristaniškega okraja so se pojavile tri postave.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
target: Na Konradovo presenečenje, so hitro prečkali ustje reke. Razburkane vode so skrivale skoraj nevidno plitvino, dovolj široko za hkratno prečkanje dveh vojakov.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
target: Zelo malo ljudi ve, da se tu da prebroditi reko. Orki tega mesta tudi še niso odkrili. Hitro, pripeljite svoje sile čez reko in Orke lahko napadete z boka.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
target: Končno smo zavzeli mesto! Odpočijmo si, prijatelji.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
target: Druščina je počivala tri dni, takrat pa se je že vrnil stari prijatelj.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
target: Pozdravljeni prijatelji. Vidim, da ste rešili mesto! Vedel sem, da vam bo uspelo.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
target: Delfador! Tako dobro te je spet videti! Kje si bil?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
target: Pozdravljen, prijatelj.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
target: Delfador, zavzeli smo to mesto, ampak Asheviere nam bo gotovo sledila in nas napadla! Kaj naj naredimo?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
target: Zbor se je zbral in se odločil: dobiti moramo Ognjeno Žezlo.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
target: Ognjeno Žezlo? Kaj je to?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
target: Ampak kakšno zvezo ima to z mano?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
target: Ko je Garard Drugi, tvoj stric, izbiral naslednika, je izdal odredbo, da bo deželi vladal tisti član kraljeve družine, ki najde Ognjeno Žezlo.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
target: Oh in ti želiš, da jaz najdem to žezlo?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
target: Pomagali vam ga bomo dobiti, gospod.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
target: Zmankuje nam časa. Mislimo, da tudi Asheviere išče Žezlo, da bi ji pomagalo utrditi njen položaj na prestolu. Vendar, če ga najdeš prvi, te bo ljudstvo podprlo kot kralja.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
target: Jaz? Kralj?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
target: Da Konrad. Verjamem, da boš nekoč kralj. Zdaj pa pohitimo!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
target: Torej se hočete bojevati pri meni doma. Neumno.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
target: Premagaj Kojun Herolma

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
target: Kalenz umre

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
target: Prišli smo do Velikega Razpotja. Iti moramo na severovzhod.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
target: Pazite! Ti hribi niso varni! Te poti so pomembne za Ashevierino strategijo in najela je Orke, da jih čuvajo. Spopasti se bomo morali, da pridemo mimo.

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
target: Ostanite na poti! Hribi niso varni!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
target: Izogibajte se hribom! Mnogo Orkov se skriva in pripravlja zasede!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
target: SV - Dan'Tonk
    JV - Utrdba Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
target: Dan'Tonk, tako blizu Weldynu smo.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
target: Ne smemo še napasti Asheviere. Najprej moramo dobiti Ognjeno Žezlo in si na severu pridobiti več zaveznikov.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
target: Zmaga je naša, možje. Nadaljujmo proti severovzhodu!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
target: Wesnothska Princesa

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
target: Prisili Li'sar v predajo (spravite jo pod 0 hp)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
target: ...ampak eden od Orkov je preživel dovolj dolgo, da je kraljici poslal novice...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
target: ...in ona je poslala svojo najboljšo poveljnico.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
target: Elmarjev brod

note: [label]
en: Elbridge
target: Elmost

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
target: Na poti v Knalgo, so se druščini nasproti postavile Ashevierine sile.

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
target: To je princesa, Li'sar. Kraljičina hčerka in njena naslednica!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
target: Nisem slepar. Zgleda, da ti je mati lagala.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
target: To je izdaja! Vaše laži bodo pokopane z vami!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
target: Nima smisla razpravljati. Razumela bo le eno stvar. K orožju!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
target: To mi jemlje preveč časa, najbolje da pokličem nekaj okrepitev!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
target: Mogoče nisem uporabila dovolj sil...

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
target: Že prej sem rekel, nisem slepar. Če se predaš, te pustim pri življenju.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
target: Spusti me!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
target: Razmisli o zgodbi o starem kralju. Vprašaj koga, ki ga je poznal.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
target: Stari kralj? Slišala sem o tem, a vem da ni res. Mi je mama povedala.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
target: Tvoja mati ti je lagala, otrok. Zdaj pa predlagam, da ponovno razmisliš in se nam pridružiš ali pa zbežiš v izgnanstvo. Kmalu bo prišlo do velike bitke in če boš na napačni strani, ti mogoče ne bomo mogli ponovno prizanesti.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
target: Nisem otrok in nočem se pogovarjati o tem! Rekli ste, da mi boste prizanesli, zato kar pojdite. Severna cesta bi morala biti varna.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
target: Lep dan želim Princesa. Pridite, na severno cesto!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
target: Sliši se kot da je nekaj v rudniškem rovu.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
target: Odkrili ste moj podvig! Ni važno, še vedno vas bom odplaknil!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
target: Dolina Smrti - Princesino maščevanje

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
target: Preživi dva dni

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
target: Gospod! Ta cesta ne zgleda tako varna, kot smo upali. Poglejte okrog, po hribih - polno je nemrtvih!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
target: Kdo je to, ki se nam bliža? Vse jih pobijmo!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
target: K orožju! Nemrtve horde se nam bližajo!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
target: Ampak koliko jih je! Kaj bomo naredili?

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
target: Zadržujmo jih dokler jih lahko!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
target: Spet sem vam prišel pomagat, prijatelji!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
target: Beli čarovniki? Pomagat nam? Ampak kaj sploh delajo tu?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
target: To je Moremirmu! Pomagal nam je pri boju proti nemrtvim na Otoku Prekletih, upajmo da nam lahko pomaga tudi danes!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
target: Sonce vzhaja. Nemrtvi zagotovo nimajo moči, da bi nadaljevali napad še en dan!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
target: Res je nimajo! Čutim, da smo preživeli ta spopad.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
target: Whew! To je bil pa težek boj, ampak končno se umikajo!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
target: Ja! Odbili smo jih!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
target: Hvala, da si se vrnil in nam pomagal, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
target: To je in moja dolžnost in v moje veselje, gospod! Počivali smo po romanju in kosili z nekaj princesinimi kraljevimi stražarji, ko so ti omenili, kako so vas preslepili v potovanje v te nevarne kraje. Ni nam ostalo drugega, kot pa da smo prihiteli na pomoč!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
target: Torej nas je Princesa preslepila! Kam lahko gremo zdaj? V katero smer nam je varno potovati?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
target: Hvala za nasvet, dobri prijatelj! Upam da se najine poti še kdaj križajo, a v bolj mirnih časih!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
target: Zelo me žalosti, da je bil Moremirmu ubit na bojišču, potem ko nam je tako pomagal.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
target: Naj počiva v miru!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
target: Umrl je v boju zate, Princ, tako kot bi bil vsak od nas pripravljen umreti zate.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
target: Tu se počutim neprijetno, čeprav se nemrtvi umikajo. Kam lahko zdaj gremo?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
target: Ozemlje Wesnotha ni varno za nas. Kraljičine sile dosežejo vsak konec. Pohiteti moramo v severne dežele, preko Velike reke. Gremo, hitro!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
target: Tako je! Gremo stran od tu!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
target: Gora grifonov

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
target: Premagaj mati grifonko in sovražnega voditelja

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
target: Mati grifonka

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
target: Kaj je ta kraj? To je pa ena velika gora!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
target: To je legendarna Gora grifonov.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
target: Gora grifonov! Mogoče bi lahko ukradli nekaj grifonjih jajc in potem izurili mladiče za ježo. Bi to šlo Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
target: Lahko poskusimo, ampak moramo biti previdni. Vznemirjanje grifonov je lahko nevarno ... toda res bi nam prišli zelo prav. Karkoli bomo storili, priti moramo mimo Gore.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
target: Začnimo plezati!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
target: Tu so jajca mati grifonke!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
target: Odlično! Zdaj bomo lahko vzgajali grifone za naše lastne potrebe!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
target: Zgleda da nismo edini, ki jih zanima ta gora. Spet nam nasproti stojijo kraljičine sile!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
target: Hitro možje! Naprej!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
target: Ha ha! Ubili smo to škodljivo pošast z neba in zdaj lahko upornikom preprečimo dostop do jajc!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
target: Premagali smo jih! Kaj pa zdaj?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
target: Nadaljevati moramo proti severu. Pred zimo se ne moremo več vrniti v zavetje Elensefarja ali Alduina. Zato moramo prečkati Veliko reko in iti proti deželi Škratov. Hitro, gremo!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
target: Zdaj, ko imamo grifonja jajca, bomo lahko vzgajali grifone. Ko bodo enkrat dovolj veliki, lahko najamemo grifonje jezdece!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
target: Škoda da nam ni uspelo dobiti tistih grifonjih jajc - zagotovo bi nam enkrat prinesli prednost. Vseeno, naprej moramo.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
target: Pojdimo dalje!

note: [event]
en: Rampant Graak
target: Besni Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
target: Besni Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
target: Besni Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
target: Abeška plitvina

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
target: Premaknite Konrada na severni breg reke.

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
target: To je Abeška plitvina. Ko bomo prečkali to reko, bomo zapustili Wesnoth in prešli v Severne dežele. Včasih so jim vladali Škratje, a zdaj tam vlada samo kaos. Konrad, tukaj sta bila izdana tvoj oče in stric že skoraj devetnajst let nazaj.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
target: Res? Kaj se je sploh zgodilo Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
target: Kraljeve sile so taborile tu, sovražnikove pa na drugem bregu. Tri dni in tri noči sta se vojski samo gledali, nobena si ni upala prečkati reke. Na četrti dan so jo prečkali severnjaki in nas napadli.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
target: In potem ... so nas premagali?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
target: Zmagovali smo, uspešno smo jih odbijali ...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
target: In potem se je kraljev sin sredi bitke obrnil proti nam!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
target: Ampak maščeval si ta umor. Ubil si princa. Kajne Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
target: Ko sem videl da je bil kralj izdan in da je njegov prapor padel, sem zbežal. Ne vem ali iz strahopetnosti ali iz modrosti, ampak zbežal sem, brez vsakršnega upanja.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
target: Ah, ampak Vilini so mi vedno govorili da si ti ubil princa, Delfador, čeprav nikoli ne govoriš o tem.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
target: Tisti neumni fant se je sam ubil.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
target: Torej je res, ti si ga ubil?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
target: Umrl je pod mojo roko, da. Pravijo da tvoji bratje niso imeli priložnosti izkusiti tako častne smrti, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
target: Spoštovani gospodje, pohiteti moramo. Takoj moramo prebroditi reko. In poglejte! Zgleda da so stražni stolpi na bregovih reke polni!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
target: Poglejte! Nekaj južnjakov poskuša prečkati na našo zemljo! Na bregu jih bomo zmrcvarili!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
target: Ali ne moremo prečkati reke kje drugje? Mogoče višje v toku?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
target: Zima nas preganja. Samo nekaj dni nam je ostalo za prečkanje in edini most je daleč višje ob reki. Da bi ostali na tej strani, ko pride zima, bi pomenilo čisti samomor. Asheviere bi nas imela ujete kot podgane! Poglejte na zahod! Asheviere ima utrdbo na meji in zgleda da je polna vojakov! Tu moramo prečkati in to hitro!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
target: Tam so! Torej je res, ukanili so nemrtve. Zdaj poskušajo zapustiti Wesnoth. Ne smemo jim pustiti da prečkajo reko. Za njimi, možje!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
target: Ne spet ona! Hitro! Pohiteti moramo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
target: Stoj! Ne boste šli mimo! Hitro, okrepitve, zavarujte princeso!

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
target: Morska kača

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
target: Ligenj

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
target: Kaj je to?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
target: Pošasti iz globin nam pretijo! To je lahko zelo nevarno. Pohitite! Čimprej moramo priti na drugo stran.

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
target: Uspelo nam je varno prečkati reko! Kam pa zdaj?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
target: Če hočemo sploh kdaj priti v Knalgo, moramo nadaljevati na sever in poiskati pomoč Škratov Globokih gora.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
target: Ne morem verjeti. Zbežali so nam! Uloviti jih moramo. Za njimi! Prečkajmo reko! Še se bomo videli zlobni slepar.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
target: Misliš da nam bo res sledila, Delfador?

note: [scenario]
en: Northern Winter
target: Severna zima

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
target: Ta zima je pa strupeno mrzla! Mogoče bi se bilo dobro ustaviti in se malo spočiti.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
target: Ustaviti in spočiti? Gospod, neomajni moramo biti pri iskanju Ognjenega Žezla, drugače ga bo dobil sovražnik!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
target: Že od tiste gnile doline, kjer so nas napadli nemrtvi, samo hitimo. Zima je pred vrati in porabili smo že večino našega zlata. Ta dežela zgleda dovolj plodna, da tu preživimo zimo!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
target: Da, počivajmi malo! Zagotovo je pred nami še dosti izzivov, a dvomim da bi lahko dolgo zdržal še enega kot je bilo prečkanje reke.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
target: Lovi nas naš največji sovražnik, iščemo Ognjeno Žezlo, usoda kraljestva je v naših rokah in vi ljudje bi se radi ustavili in počivali!? Jaz pravim da gremo naprej!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
target: Prav imajo, Kalenz. Hotel sem dobiti Žezlo do naslednje lune, a to nam ne bo uspelo. Naši vojaki bodo začeli dezertirati, če si kmalu ne odpočijemo. Ampak v tej severni divjini, se moramo bojevati celo za pravico do počitka. Poglejte na sever! Ti smrdljivi orki nam ne dajo miru!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
target: Potem si pa bomo izborili oblast. K orožju!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
target: Še več snega je zapadlo. To bitko moramo hitro končati. Naprej!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
target: Pohiteti moramo da nas ne zasuje sneg!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
target: Zmaga je naša! Od orkov smo si izborili oblast nad deželo. Zdaj lahko tu počivamo, tačas pa mine zima.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
target: A ne počivajmo predolgo, prijatelji. Še vedno moramo doseči starodavne škratje dežele pred našimi sovražniki.

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
target: Škratja vrata

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
target: Thunedainovi Stebri

note: [label]
en: The Great Doors
target: Velika vrata

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
target: Končno, to je vhod v Škratje Kraljestvo.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
target: Vse kar lahko vidim so ruševine in revne vasi.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
target: Vaščani, ki so nekdaj tu živeli in trgovali s Škrati, so zdaj orkovski sužnji.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
target: Sužnji zlobnih orkov? Osvoboditi jih moramo!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
target: To ne bi bila pametna odločitev, saj je naš cilj, da najdemo Ognjeno Žezlo. Če se bomo tu predolgo zadrževali, nas bodo obkolile trume orkov.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
target: Konrad, poslušaj Delfadorja. Vrnili se bomo in iztrgali to deželo orkom. Poglej - orki se že zbirajo. Zagotovo jih je še več na poti sem.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
target: To mi ni všeč, a sledil bom vajinem nasvetu.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
target: Moj stric je včasih tihotapil... uhh... mislim... trgoval s hrano s Škrati. Prav pred nosovi teh grdih orkov je lahko pod streho spravil polne vozove žita.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
target: Gotovo se skriva v eni od teh vasi.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
target: Škratja obramba je morala biti precej močna. Poglejte vse te porušene stolpe!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
target: Boji tu zunaj so bili siloviti in so trajali celo polovico leta. Boji v rovih pa so bili še hujši.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
target: Stebri Thunedaina. On je bil legendaren Škratji vladar, ki se je tu Orkom zadnjič postavil po robu. Naj zmagamo kjer on ni.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
target: Pristal bi že na pobeg, čeprav ne vem česa se bojim bolj: zlobnih orkov ali smrdljivih jam.

note: [then]
en: Uncle Somf
target: Stric Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
target: Kdo... kdo je tam?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
target: $outlaw_name| Kako si? Že leta te nisem videl.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
target: Haw! Prijatelji $outlaw_name so tudi moji prijatelji.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
target: Priti moramo v Škratje jame.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
target: Vhodi v rudnike so bili med boji vsi namenoma porušeni. Vrata ostajajo dostopna, čeprav so zelo zavarovana. Navali orkov so znova in znova odbiti, toda mogoče se vam uspe vtihotapiti mimo.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
target: Najboljša pot vodi skozi rudniške rove. Orki nikoli niso našli vseh vhodov in mnogo jih še vedno vodi globoko pod zemljo.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
target: Vrata ... lahko jih premaknemo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
target: Hitro, zmuznimo se noter in upajmo, da Škratje ne bodo ugovarjali ...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
target: ... in da nam Orki ne sledijo.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
target: Vrata so zaprta in zapahnjena od znotraj!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
target: Ne moremo priti noter! Kaj pa zdaj?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
target: Pravijo, da so orki presenetili Škrate,tako da so uporabili stare rudniške rove. Zgleda, da je eden od teh na severovzhodu.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
target: Potem moramo doseči tisti rov!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
target: Zgleda, da je ta star rudnik povezan z glavnimi rovi.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
target: Pomisleke imam glede vstopa. Tako težko bo v temi!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
target: Ni časa za prazne marnje ali kakršenkoli zamude. Naprej!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
target: Dosegel sem vhod v rudnik, a tu ni nobenega rova. Kamenje in kršje ga popolnoma prekriva.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
target: Potem pa upam, da bomo lahko prišli skozi glavna vrata.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
target: Nimamo več izbire. Pohitite!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
target: Molite, da bomo še kdaj videli sončno svetlobo.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
target: Premagali smo zlobne orke, ki so čuvali ta kraj, a vseeno moramo takoj naprej, brez počitka. Zagotovo jih bo prišlo še več!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
target: Res ne smemo zavlačevati. Prebijmo velika vrata v Škratje kraljestvo.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
target: Res ne smemo zavlačevati. Rudniki na severovzhodu so najboljša vstopna točka!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
target: V jezeru se je skrivala pošast!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
target: Legenda je bila resnična! V jezerih blizu Škratjega kraljestva se vedno skrivajo lovkasti stvori.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
target: Toda Konradova druščina ni bila edina, ki je vstopila v rudnik ...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
target: Whew! Končno smo se prebili skozi tisto nevarno gorsko meglo in potem pridemo v ta kaos! Gremo možje! Doseči moramo rudnike, ki so pred nami!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
target: Pogrezanje v temo

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
target: Najdi Škrate

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
target: Tako je temno, da komaj vidim!

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
target: Kdo se nam približuje? Prebivalci površja! Bodite na preži, možje!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
target: Prihajamo v miru, prijatelji. Prihajamo v miru!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
target: A res? Vidim, da so z vami Vilini. Ali Škratje ne moremo živeti v miru, ne da bi nas prihajali motit izdajalski Vilini?

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
target: Predaleč si šel! Jaz sem Kalenz, silni Vilinski mogočnik! Kako si me ti, ki se cmeriš v lastnem rovu, upaš klicati strahopetca?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
target: Mirno prijatelji! Mir! Zlobni orki se potepajo po deželah nad nami, ne smemo se spreti še med sabo.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
target: Dobro! Potem pa razloži zakaj si tu, Človek. Kdo si? In zakaj si tvegal svojo glavo, da bi prišel v Knalgo, dom Škratov?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
target: No, mi ... mi ...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
target: Prišli smo, zato da lahko dedič zahteva svojo dediščino, da lahko kralj zahteva svoj prestol. Iščemo Ognjeno Žezlo.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
target: Ognjeno Žezlo? A ste zmešani? Saj se šalite?

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
target: Ne šalimo se, prijatelj. Iščemo Ognjeno Žezlo. Iščemo tudi pomoč Škratov za ta podvig. Vedite pa, da ga bomo našli, če nam pomagate ali ne.

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
target: Jaz sem, gospod.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
target: Ti? Ha ha! Ta fantič, ki stoji pred mano je kralj Wesnotha? Ha ha! Tako se že dolgo nisem nasmejal. In kdo si ti, starec?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
target: Jaz sem Delfador, Delfador Veliki, Nadčarovnik kralja Gararda in Zaščitnik njegovega prestolonaslednika.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
target: Ti... ti si Delfador? Delfadorja sem videl, ko sem bil še majhen otrok in povem ti, starec, ti nisi Delfador. Možje! Spravite mi te lažnivce spred oči. Delfador je umrl pred mnogimi leti.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
target: Ti... ti si res Delfador! Toda že zdavnaj smo dobili novice, da si mrtev!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
target: Mislili so, da sem mrtev. Upali so, da sem mrtev. A še vedno živim.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
target: In res misliš, da lahko najdete Ognjeno Žezlo?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
target: Da, tako mislim. Če nam pomagate, prijatelj, bo vsak zaklad, ki ga najdemo v Knalgi, vaš. Mi hočemo samo Žezlo. Nevarno bo. Ne delajte si utvar: Škratje bodo umirali, mogoče množično. Ampak zagotovo je to bolje, kot pa da se skrivate pred orki kot črvi.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
target: Prav imaš, prijatelj. Svoje najboljše može vam bom dal na voljo. Ne vemo pa kje Žezlo je. Legende pravijo, da je skrito v vzhodnih rovih.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
target: Potem bomo pa šli v vzhodne rove!

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
target: Oprostite Princ Konrad. Mladi grifoni trgajo svoje vezi. Preveliki so postali, da bi jih lahko še naprej brzdali.

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
target: Kaj je to? Grifoni v mojem gradu? Odstranite te zveri!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
target: Zveri? Nameravali smo jih uporabiti za jezdenje.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
target: Ha ha! Grifoni za jezdenje! Vašim norostim ni konca!

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
target: (zgleda razžaljen)

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
target: Brzdajte svojo jezo. Relgorn je surove manire, z njegovim predlogom pa ni nič narobe, kajne?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
target: No, verjetno ...

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
target: Woah ... Ni ti treba biti siten. V redu, mirno ... Gremo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
target: Zdaj lahko vpoklicujete strašne Jezdece grifonov!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
target: Čeprav smrdijo, so grifoni krasne živali. Sicer se ne znajdejo prav dobro v naših zapletenih jamah, ampak če boste še kdaj videli površje, bodo zavladali nebu. Vso srečo, zavezniki Knalge.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
target: Hmm ... Zgleda, da je za temi skalami skrivni prehod!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
target: Celo bogastvo je v tej skrinji! Naštel sem dvesto kosov zlata!

note: [scenario]
en: The Lost General
target: Padli general

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
target: Podzemne ceste so včasih vodile do različnih delov tega kompleksa, a zdaj je vse v ruševinah.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
target: Na tabli piše 'Soba za goste'.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
target: Družina mojega strica je utonila, ko so orki poplavili tisto jamo ...

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
target: Zgleda, da so bili ti prehodi uporabljeni še pred kratkim.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
target: Južno se je zgodil velik podor.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
target: Skale se premikajo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
target: Kdo je tam? Prijatelj ali sovrag?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
target: Nisem vedel, da so nemrtvi v teh jamah!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
target: Kdo je ta zlobni sovražnik s katerim se bijemo?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
target: Jaz sem Lionel. Jaz sem Padli General. Maščeval se vam bom!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
target: Maščeval? Kaj smo ti storili, da se nam hočeš maščevati?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
target: Lionel? General? Tega imena se pa spomnim ...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
target: Spomniš se me, res? Res. Bil sem kraljev najboljši general, poslan sem dol, da najdem Žezlo. A orki so nas ujeli v past, v to jamo, kjer smo stradali do smrti. Škratje nam niso pomagali, pustili so nas umreti. Zdaj se vam bom vsem maščeval!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
target: Argh! Poražen sem! A vsaj pod roko sposobnih sovražnikov, ne pa tistih smrdljivih orkov.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
target: Počivaj v miru, Lionel. Ubogi, padli general.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
target: Uničen sem, a moja maloga mora biti izpolnjena. Čeprav ste sovražniki, ste vsaj sposobni, zato vam povem, da je Žezlo vzhodno od tu, s kjer ste prišli, globoko v jamah. Sam sem naredil napako, da nisem vprašal za smer, ko smo se izgubili. Upam da boste imeli več sreče pri iskanju kot jaz!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
target: Zemlja se strese.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
target: Zavezništvo v sili

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
target: Kje smo? Kam pa zdaj? Ta tema mi gre že na živce!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
target: Nisem gotov o poti naprej. Naj malo razmislim.

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
target: Sakrabolt, kaj pa ti tu delaš?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
target: Lovim te, seveda! To je zadnjič, da si mi ušel!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
target: Neumo dekle! Smo v najglobjih jamah, po možnosti nas obkroža čudo pošasti in ti se še vedno hočeš spopasti? Vse nas boš pogubila!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
target: Ne poskušajte me preslepiti! Vem zakaj ste prišli sem! A vaše izdajstvo se konča tu. Potem bom poiskala Žezlo in se vrnila na površje!

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
target: Trol

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
target: Goblinski vitez

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
target: Presenečenje! Umrite ljubitelji sonca!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
target: Obkoljeni smo! Se še vedno hočeš spopasti Princesa? To bi nas vse pokopalo!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
target: Vidim, da nimamo izbire, kot pa da si pomagamo. Bojujmo se skupaj dokler se ne vrnemo na površje. Zmenjeno?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
target: V redu, obljubim da boš še enkrat videla površje ali pa bomo vsi skupaj pomrli.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
target: Ampak ko enkrat zbežimo iz te luknje, imava še vedno neporavnane račune!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
target: Do sem smo si pomagali preživeti, Princesa. Nadaljujmo skupaj. Kaj praviš?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
target: Da. Strinjali smo se, da si bomo pomagali priti živi iz teh jam, ali ne? Združimo naša sredstva. Tu imaš vse moje zlato.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
target: Hvala Princesa. Gremo možje. Poiščimo Žezlo!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
target: Ne morem verjeti, da se bo tako končalo!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
target: Ognjeno Žezlo

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
target: Konrad ali Li'sar najde Ognjeno Žezlo

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
target: Žezlo mora biti že prav blizu! Kam pojdemo?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
target: Tako je, čutim da je blizu! Previdno ga moramo iskati.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
target: Potres! Ujeti bomo!

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
target: Zaveda? Kdo? Delfador, kaj je mislil s tem?

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
target: Kje? Kje je?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
target: Severno od nas. Kaj več ne morem reči.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
target: Konrad, kot sem obljubila, tu je moja mošnja polna zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
target: Dobili ste 300 kosov zlata!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
target: Izbira je nujna

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
target: Premagaj enega od nasprotnikov

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
target: Še vedno se hočeš spopasti z mani, kajne Princesa?

note: [scenario]
en: Snow Plains
target: Snežne planjave

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
target: Mičvirje Groze

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
target: Premagaj Liča Aimucasura

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
target: Premagaj Viteze Smrti (Bonus)

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
target: Dom Severnih Vilinov

note: [scenario]
en: The Elven Council
target: Vilinski svet

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
target: Vrnitev v Wesnoth

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
target: Stoj! Kdo je tam?

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
target: Ne preostane nam drugega, kot pa da vas pobijemo.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
target: Klanovska preizkušnja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
target: Premagaj 25 enot

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
target: Premagaj vse sovražne voditelje (Bonus)

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
target: Pozdravljeni, ljudje ravnin.

note: [scenario]
en: Epilogue
target: Epilog

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
target: Bojevniška princesa

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
target: Plemenita ob rojstvu, Princesa se je naučila ples mečev z največjimi generali ter bojne strategije z največjimi strategi, kar jo naredi dobro bojevnico, kakor tudi dobro voditeljico. Polna bojnega duha in volje lahko pomaga drugim okrog sebe v umetnosti boja.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
target: rapir

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
target: ognjeno žezlo

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Čin Poveljnika imajo tisti, ki vodijo bojne čete v bitke. S poveljevanjem dajejo sosednjim bojevnikom nižjega nivoja dodatno moč. Komandirji so najbolj izvežbani v rokovanju z meči, vendar pa s sabo nosijo tudi lok. Če je izglubljen Komandir, je tudi bitka.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
target: Temna Kraljica

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
target: Zlobna kraljica, mati Asheviere, je ustrahovala Wesnoth veliko let. Njeno poznavanje magije jo naredi vredno sovražnico v boju, čeprav je njena moč predvsem v njenih podložnikih.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: žezlo

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
target: Čarovnik starešina

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
target: Nekoč Sijajni, čarovniki starešine so v dolgih letih bojev izgubili nekaj svoje moči. Kakorkoli, na bojišču ostajajo spoštovani zaradi svojih mogočnih strel.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: strela

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
target: Mladi ter postavljaški, Bojevniki se bojujejo z mečem ter so ranljivi s strani sovražnikov. Imajo pa potencial, da nekoč postanejo veliki bojevniki.

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
target: Plemeniti vodje mnogih čet, Mogočniki so posebno močni v bojevanju na blizu, a znajo rokovati tudi z loki. Tako kot Komandirji, imajo Mogočniki voditeljske sposobnosti ter zvišujejo bojno moč sosednjim enotam nižjega nivoja.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
target: Princesa

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
target: Plemenita ob rojstvu, Princesa se je naučila igre mečev z največjimi bojevniki ter bojne strategije z največjimi strategi, kar jo naredi tako dobro bojevnico kot strateginjo. Enote nižjega nivoja se bodo v bližini Princese zaradi njene prisotnosti borile bolje. Princesa je bistra ter gibčna, zato ima spretnosti tatu.

note: [variation]: race=human
en: Princess
target: Princesa

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
target: Morski ork

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
target: Speči grifon

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
target: Shhh! Grifon spi! Bolje da ga ne zbudiš!

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-#
en: claws
target: kremplji

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
target: Premagani smo, saj so me ubili!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
target: Argh! Konec je z mano!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
target: Ne! To je konec! Premagani smo bili!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
target: Ali želite da ta enota pobere meč?

note: [object]
en: Flaming Sword
target: Goreči meč

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
target: Samo voditelj vojske lahko vihti ta meč!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
target: Ko položite roko okoli lesketajočega usnjenega ročaja, se meč prebudi in vžge! Začuda ne čutite nobene vročine, ko ga dvignete, a trava na tleh se vname, ko na njej preizkusite rezilo tega mogočnega orožja.

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
target: goreči meč

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
target: Ali želite da ta enota pobere oklep?

note: [object]
en: Void Armor
target: Nični oklep

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
target: Prelep prsni oklep narejen iz bleščečega črnega jekla, Nični oklep je skoraj neprebojen za klasična orožja!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
target: Samo močan bojevnik si lahko nadane ta oklep!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
target: S težavo dvignete in si nadanete težki oklep. Ko pa ga imate enkrat na sebi, se zdi neverjetno udoben. Zvišali ste si odpornost na vse fizične napade!

note: [object]
en: Scepter of Fire
target: Ognjeno Žezlo

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
target: To starodavno žezlo so skovali veliki Škratje iz Globokih Gora. Je znak kraljeve oblasti Wesnotha in lahko v sovražnike nosilca strelja ognjene krogle!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
target: To je Ognjeno Žezlo. Samo pravi prestolonaslednik si ga lahko upa vzeti!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
target: Končno, tu je! Jaz imam Žezlo!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
target: Zdaj je v naših rokah! Odidimo iz teh smrdečih jam.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
target: Mislim, da če gremo še malo na sever, da bomo lahko kmalu prišli ven.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
target: Končno! Imam Žezlo!

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
target: Žezlo naredi nosilca zelo močnega, a ne nesmrtnega, otrok. Previdno ga uporabljaj. Zdaj pa pojdimo, mislim da je na severu en izhod!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
target: Mislim, da vem kaj delam. Pridite, gremo!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
target: V sedemindvajsetem letu vladanja Gararda II, kralja Wesnotha, je bila dežela pahnjena v kruto vojno z ljudmi s Severa.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
target: Severna vojska se je utaborila v Galcadarju ob Abeški plitvini. Kralj jim je šel naproti s svojimi silami razdeljenimi v dve skupini. Eno je vodil sam, drugo pa njegov sin, prestolonaslednik Eldred.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
target: Eldred je bil pogumen bojevnik in je znal dobro voditi svoje može. Na Garardovo nesrečo je bil tudi zelo ambiciozen... in izdajalski. Sredi bitke so se Eldredove sile obrnile proti kralju. Tako je bil Garard tisti dan pokončan, skupaj s svojim bratom in vsemi sinovi razen Eldreda.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
target: Garardova žena Asheviere je potek bitke z radostjo opazovala iz bližnjega griča. Vladavina njenega sina bo zagotovo bolje zadovoljila njeni sli po moči kot pa tista njenega moža.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
target: Eldred jih je napadel v ušesih pa mu je odmeval mamin nasvet: 'Ne bojuj se z nikomur drugim kot z Delfadorjem, ki bi ga bilo treba obglaviti.'

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
target: Na koncu so bile Delfadorjeve čete premagane in pregnane, a Asheviere je svojega sina našla mrtvega, uklenjenega na tla s čarovnikovo palico.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
target: Asheviere sama je prevzela poveljstvo vojske in jo pripeljala nazaj v Weldyn. Ker je vedela, da so mladi kraljevi nečaki naslednji prestolonasledniki, jih je dala vse pobiti, sebe pa razglasila za kraljico Wesnotha.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
target: Kmalu po tem, ko je Delfador dobil vest o Ashevierinih ukazih, je na skrivaj prišel v palačo in ukradel Konrada, najmlajšega od Garardovih nečakov ter ga tako rešil gotove smrti.

note: #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
target: vadbeni meč

note: #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: vilinji ogenj

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
target: Izobčenec

note: #-#-#-#-#  406 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
target: Kmet

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
target: Lahko prideš, če želiš, ampak voditelj se zanima samo za pogovor z Baldras-om.

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: sekira

note: #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
target: kol

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
target: Vaše spremembe bodo izgubljene. Želite nadaljevati

en: Create New Map
target: Ustvari novo karto

en: Generate New Map
target: Generiraj novo karto

en: Generate Random Map
target: Ustvari naključno karto

en: Random Generator Settings
target: Nastavitve generatorja naključnih kart

en: Map creation failed.
target: Stvaritev karte ni uspela.

en: Scroll Speed:
target: Hitrost drsenja:

en: Toggle Full Screen
target: Celozaslonski način

en: Video Mode
target: Video način

en: Resize Map
target: Spremeni velikost karte

en: X-Axis
target: X os

en: Y-Axis
target: Y os

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
target: Obrni okoli (to lahko spremeni kartine dimenzije):

en: Deletion of the file failed.
target: Izbris datoteke ni uspel.

en: player
target: igralec

en: Accelerated Speed
target: Višja hitrost

en: Skip AI Moves
target: Preskoči poteze UI

en: Show Floating Labels
target: Prikaži lebdeče oznake

en: Turn Dialog
target: Pogovorno okno ob začetku vaše poteze

en: Turn Bell
target: Zvonenje ob začetku vaše poteze

en: Show Team Colors
target: Prikaži ekipne barve

en: Show Color Cursors
target: Prikaži barvne kazalce

en: Show Haloing Effects
target: Prikaži halo učinke

en: Adjust Gamma
target: Uravnaj gammo

en: Reverse Time Graphics
target: Obrni slike časov dneva

en: Sound effects
target: Zvočni učinki

en: Chat Timestamping
target: Časovno označevanje pogovorov

en: Music Volume:
target: Glasnost glasbe:

en: SFX Volume:
target: Glasnost učinkov:

en: Sound effects on/off
target: Zvočni učinki da/ne

en: Change the sound effects volume
target: Spremeni glasnost učinkov

en: Music on/off
target: Glasba da/ne

en: Change the music volume
target: Spremeni glasnost glasbe

en: Change the speed of scrolling around the map
target: Spremeni hitrost drsenja po karti

en: Set the amount of chat lines shown
target: Število prikazanih vrstic pogovora

en: Add a timestamp to chat messages
target: Dodaj časovno oznako k sporočilom pogovora

en: Change the brightness of the display
target: Spremeni svetlost prikaza

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
target: Izberite ali naj igra teče v oknu ali v celozaslonskem načinu

en: Make units move and fight faster
target: Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje

en: Do not animate AI units moving
target: Ne animiraj potez UI

en: Overlay a grid onto the map
target: Čez karto položi mrežo

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
target: Nad enotami prikaži v napadu utrpelo škodo

en: Change the resolution the game runs at
target: Spremeni resolucijo igre

en: Change the theme the game runs with
target: Spremeni temo vmesnika igre

en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Prikaži pogovorno okno ob začetku moje poteze

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Pozvoni ob začetku moje poteze

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Pod vsako enoto prikaži obarvan krog, ki kaže kateri ekipi pripada

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
target: Izberite ali naj se sonce premika iz leve proti desni ali obratno

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
target: Uporabljaj barvne miškine kazalce (lahko upočasni igro)

en: Use graphical special effects (may be slower)
target: Uporabljaj posebne slikovne učinke (lahko upočasni igro)

en: View and configure keyboard shortcuts
target: Poglej in nastavi hitre tipke

en: Chat Lines:
target: Vrstic pogovora:

en: Prefs section^General
target: Splošno

en: Prefs section^Display
target: Prikaz

en: Prefs section^Sound
target: Zvok

en: Prefs section^Multiplayer
target: Večigralstvo

en: Advanced section^Advanced
target: Napredno

en: Saved Theme Preference:
target: Shranjene nastavitve teme:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
target: Nova tema bo prikazana, ko naslednjič zaženete novo ali shranjeno igro.

en: Next Unit
target: Naslednja enota

en: Previous Unit
target: Prejšnja enota

en: End Unit Turn
target: Končaj enotino potezo

en: Default Zoom
target: Privzeta povečava

en: Accelerated
target: Pospešeno

en: Unit Description
target: Opis enote

en: Repeat Recruit
target: Ponovi novačenje

en: Toggle Grid
target: Preklopi prikaz mreže

en: Status Table
target: Statusna tabela

en: Change Unit Side (Debug!)
target: Spremeni enotino stran (Debug!)

en: Scenario Objectives
target: Cilji scenarija

en: Clear Labels
target: Počisti oznake

en: Show Enemy Moves
target: Pokaži sovražne poteze

en: Best Possible Enemy Moves
target: Najboljše možne sovražne poteze

en: Set Terrain
target: Nastavi teren

en: New Map
target: Nova karta

en: Load Map
target: Naloži karto

en: Save Map
target: Shrani karto

en: Set Player's keep
target: Nastavi igralčevo trdnjavo

en: Fill Selection
target: Zapolni izbor

en: Revert from Disk
target: Povrni

en: Flip Map
target: Prevrni karto

en: Draw Terrain
target: Nariši teren

en: Refresh Image Cache
target: Posodobi slikovni predpomnilnik

en: Delay Shroud Updates
target: Zakasnitev posodobitve koprene

en: Update Shroud Now
target: Posodobi kopreno

en: Continue Move
target: Nadaljuj premik

en: Find Label or Unit
target: Najdi oznako ali enoto

en: Speak to Ally
target: Govori zaveznikom

en: Speak to All
target: Govori vsem

en: View Chat Log
target: Oglej si dnevnik pogovorov

en: Enter user command
target: Vnesite svoj ukaz

en: Map Generator
target: Generator kart

en: Players:
target: Igralci:

en: Number of Hills:
target: Število hribov:

en: Max Hill Size:
target: Največja velikost hribov:

en: Villages:
target: Vasi:

en: Landform:
target: Oblika pokrajine:

en: Roads Between Castles
target: Ceste med gradovi

en: /1000 tiles
target: /1000 plošč

en: Inland
target: Kopno

en: Island
target: Otok

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
target: Nisem mogel spremeniti video načina. Da bi igrali v okenskem načinu, mora biti vaš upravitelj oken nastavljen na 16-bitno globino. Za igranje v celozaslonskem načinu mora vaš zaslon podpirati resolucijo najmanj 1024x768 pri 16-bitni globini.

en: Hotkey Settings
target: Nastavitve hitrih tipk

en: Press desired Hotkey
target: Pritisnite željeno hitro tipko

en: Binding
target: Hitra tipka

en: Change Hotkey
target: Spremeni hitro tipko

en: This Hotkey is already in use.
target: Ta hitra tipka je že v rabi.

en: There are no alternative video modes available
target: Na voljo ni nobenega drugega video načina

en: Choose Resolution
target: Izberite resolucijo

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
target: Nemrtvi

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
target: Uporabnikova karta

note: [era]
en: Age of Heroes
target: Doba junakov

note: [era]
en: Great War
target: Velika Vojna

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
target: Zavezništvo Teme

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
target: Zavezništvo Luči

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
target: Draki

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
target: Zavezništvo Knalge

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
target: Lojalisti

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
target: Severnjaki

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
target: Uporniki

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
target: 2p - Baziliskove jame

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
target: Vetrovi temnih oblakov pihajo tako hladno, 
    Luna je bila visoko, noč je bila stara, 
    Pogumen je bil Drak, ki je upal zapustiti 
    Njegov dom, in oditi ukrasti Basilkovo zlato. 
    
    To temno noč  
    Pozabil je kar se je učil, 
    Pogumen, a  nespameten je odšel proti Baliskovi jami ,
    Letel je in ogenj v njemu je gorel. 
    
    Ta ogenj gori več ne, 
    Za Baliska, z močnim rjovežem, 
    Ohladil ga je do kosti, in spremenil ga je v kamen, 
    In tak za večno. 
    
    Vetrovi temnih oblakov pihajo tako hladno, 
    Luna je bila visoko, noč je bila stara, 
    Pogumen je bil Drak, ki je upal zapustiti 
    Njegov dom, in oditi ukrasti Basilkovo zlato. 
    (pesem vpisana s strani Flametrooperja)

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
target: 2p - Onisov brlog

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
target: 2p - Čelade

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
target: 2p - Otok rogatih morskih psov

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
target: 2p - Razvaline Sullasa

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
target: 
    Zmaga:
    @Premakni eno od žog v nasprotnikovo bazo večkrat kot to uspe njemu
    Defeat:
    #Nasprotnik premakne žoge v vašo bazo večkrat kot to uspe vam

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
target: Rdeči je zadel! Trenutni rezultat je $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
target: Modri je zadel! Trenutni rezultat je $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
target: Ali naj $passto.type ($xloc,$yloc) podam žogo?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
target: Da!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
target: Modra ekipa je zmagala! Končni rezultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
target: Rdeča ekipa je zmagala! Končni rezultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
target: Neodločeno! Končni rezultat: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
target: 3p - otok Horatiijev

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
target: 4p - Otok Preskakovanja Gradov

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
target: 4p - Trk

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
target: 4p - Kralj Hriba

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
target: 4p - Laguna

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
target: 4p - Reka Loris

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
target: 4p - Oblegani Gradovi

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
target: 5p - Gozd Strahu

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: Random map
target: Naključna karta

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
target: Naključna karta (puščavska)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
target: Naključna karta (močvirnata)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
target: Naključna karta (zimska)

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
target: Ogromni pajek

note: [attack]: type=impact
en: hammer
target: kladivo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
target: Škratji mojster run

note: [scenario]
en: End Of Peace
target: Konec Miru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
target: Premagaj Alberta in njegove čete

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
target: Kapou'e umre

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
target: Huraaa! Zmaga!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
target: Boj se je pričel.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
target: Proti Haaškim Goram

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
target: Premaknite Kapou'e do konca prelaza

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
target: Poglej! Škratje se bojujejo proti orkom!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Oče, pomagati jim moramo. Orki so naši zavezniki.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
target: Ne vem, če naj to res storimo. Orki so bili naši zavezniki v preteklosti, ampak do nas so se vedno vedli kot do bebcev.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
target: Prav imaš, sin moj. Pomagali bomo našim orkovskim prijateljem. Ampak pazi nase ... zelo bi bil žalosten, če bi se ti kaj zgodilo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
target: Grüüja umre

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
target: Oče! O ne!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
target: Umazani škratje! Zdaj vas bom do zadnjega pobil!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
target: O ne, premagan sem.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
target: Argh! Umiram!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
target: Oče, rad bi sem jim pridružil. Mi dovoliš?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
target: Hvala Oče. Ne skrbi, dobro bom poskrbel zase.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: Moj oče bi vam pomagal. Užalil bi njegov spomin, če vam ne bi tudi jaz. Prihajam!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
target: Smrt šamana

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
target: Imam prebrisan načrt, šef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
target: Kakšen?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Gremo in jih vse pobijemo. Kaj se ti zdi?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
target: Proti pristanišču Tirigaz

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ahhh, tako sem utrujen. Še dobro da smo se ustavili na tako tihem kraju.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Preveč je tiho. Čisti dolgčas.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
target: Tiho, nekaj sem slišal.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Prav imaš. Vidim da se nekaj premika po teh gričih. Zgleda, da so tam nemrtvi.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
target: Odlično! Čas za vadbo!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
target: Hmmm, kakšna lepa steklenica! Kaj je notri?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Piše S.V.E.T.A V.O.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
target: Žejen sem ... *gulp* *gulp*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
target: Ahhh, to je bilo pa dobro!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dan se bliža, ta nočna bitja se bodo kmalu vrnila v svoje jame.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
target: Err... uhm...

note: [scenario]
en: Black Flag
target: Črna Zastava

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
target: Počasna Roka

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
target: Plen! Oropajmo te orke!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
target: Aaaargh! Umiram!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
target: Puščava Smrti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
target: Premagaj Ar Danta

note: [scenario]
en: Silent Forest
target: Tihi Gozd

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
target: Shan Taum Samovšečni

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: 20 potez se upiraj Shan Taumovem napadu

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: Shan Taum
target: Shan Taum Samovšečni

note: [message]: description=Grüü
en: Why?
target: Zakaj?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
target: Počakaj Shan Taum. Nismo tukaj, da bi se prepirali, ampak da pospremimo naše brate in razmislimo o tem kaj moramo storiti.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Nula si! Kje je tvoja zemlja? Postal si berač. Tako beden si kot tvoj oče!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: A res? Kaj bi pa pil iz njega? Mleko?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Tako je razkačen Kapou'e začel napad na orka Shan Tauma Samovšečnega.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
target: Torej, ermmm...

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
target: Vem kaj hočeš od nas, ampak na žalost ti ne moremo pomagati.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
target: Je to res? Ampak moji ljudje...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
target: To je res. Vilini in ljudje sedaj pritiskajo na nas z vseh strani in potrebujemo voditelja, ki bo lahko združil vse prapore pod enim. Ta voditelj si TI!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
target: No, nisem prepričan da si to res zaslužim...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Si slišal? Bitka nas kliče k Prestimu!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapou'e, če Prestim pade, bodo imeli ljudje močno mostišče na tej strani reke in tvoji ljudje ne bodo varni. Ti si edini, ki nam lahko pomaga braniti Prestim!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
target: Reševanje Inarix

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
target: Okrepitve, končno! Kdorkoli že si, v Prestimu si dobrodošel! Utrjen most čez reko Gork so to jutro zavzeli vilinski komandosi. Že dvakrat smo jih napadli brez uspeha.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
target: Vilini in škratje so se pridružili ljudem v boju proti nam in taborijo vbližini. Ljudje bodo prišli kmalu. Uničiti moramo južni most.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
target: Ne bo tako preprosto! Naši sovražniki so utrdili svoje položaje.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
target: Most bomo uničili, potem ko ga bo prečkala večina saurijske vojske. Vsak bojevnik, ki bo ostal ujet na mostu ali pa na drugi strani reke, bo umrl!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
target: Pohitite! Južni most bo razneslo! Umik!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
target: To nam je vzelo preveč časa, uporabiti moramo vse svoje enote in pobiti te pošasti!

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
target: Da ne bo kdo rekel, da so bili Vilini bolj pogumni od nas, vsi v napad!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
target: Prepozno je, premagani smo.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
target: Trčenje Vojsk

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
target: Štiri dni uspešno brani Prestim

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
target: Uničenje stolpa v Prestimu

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
target: Sijajno! Kdaj pridejo?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
target: Mislim da ne, obstaja še ena pot...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
target: Katera?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
target: In če nam ne uspe?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
target: Enkratno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
target: Potem se je začel boj za Prestim.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
target: Prišli smo počastiti naše zavezništvo, Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
target: Končno okrepitve. Nimamo več dosti časa, Orkovske horde so na poti sem. Napad!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
target: Tukaj smo! Zdrži Prestim, prihajamo da jih naženemo v vodo!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
target: Sedaj jih je pa preveč, UMIK!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
target: Končno, Velika Horda! Sem že mislil, da sploh ne bodo prišli.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
target: Prav herojsko si ubranil Prestim, upiranje tako številčnim nasprotnikom je zagotovo načelo človeško moralo. Umikajo se v svoje trdnjave in še nekaj časa ne bodo šli ven.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
target: Ne! Zidovi Prestima so uničeni, končali smo!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
target: Argh!  Po meni je.  Moji ljudje so propadeni.

note: #-#-#-#-#  413 (sotbe-sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: prekletstvo

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
target: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
target: Avč! To boli!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
target: Brata

note: #-#-#-#-#  414 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
target: Konjenik

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
target: Uničenje čarovnika

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
target: Arne umre

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
target: Bjarn, vaški čarovnik, je najbolje vedel kako se rešiti te grožnje. Na pomoč je poklical svojega brata Arneja, voditelja skupine konjenikov plačancev, in oborožil nekaj vaščanov.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
target: Ojla, Bjarn. Kaj je ves ta hrup?

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
target: V redu. Šli bomo tja in uničili to seme zla. Napadite možje!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
target: Poskušal se bom priplaziti tja skozi gozd. Če ga lahko ubijem, ko ne bo pozoren, bo boja takoj konec!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
target: Bjarn bi že moral biti na mestu. Kaj se je zgodilo z njim?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
target: Zaskrbljujoče. Kaj se je zgodilo z Bjarnom? Zgleda, da bomo morali sami ubiti nekromanta.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
target: Dobro opravljeno možje. Kje je pa Bjarn?

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
target: Nič več nam ne more povedati.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
target: Gospod, ugrabljen je bil! Ravno sem videl kako je par ljudi zbežalo z njim. Podobni so bili temu tu.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
target: Prekleto! Potem pa moramo za njimi.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
target: Ha, ste mi mislili poslati čarovnika za hrbet? Novice imam za vas, ugrabili smo ga!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
target: Slišim, da so ta bitja skoraj imuna na naša orožja, pa poglejmo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
target: To pa ni bilo tako težko!

note: [scenario]
en: The Chase
target: Preganjanje

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
target: Prebij se skozi gozd, preden ugrabitelji pobegnejo

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
target: Ugrabitelji so zbežali proti severu skozi gozd, a Arne jim je vseeno sledil, čeprav je vedel, da bodo njegovi konjeniki na slabšem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
target: Iz gozda so se slišali zvoki boja.

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
target: Vi tam! Ustavite se in povejte kaj delate tu.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
target: Lovimo ljudi, ki so ugrabili mojega brata!

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
target: Končno en veličasten spopad proti drugim konjenikom!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
target: Vidim jih! Tam so!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
target: Prekleto! Upam, da pridejo kmalu okrepitve, da bom lahko zbežal.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
target: Ubij temnega vajenca preden pridejo njegove okrepitve

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
target: Pridite možje, ujemimo ugrabitelje!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
target: Hah! Že res, da ste me dobili, a kaj vam to pomaga? Najbrž je že vseeno, če vam povem. Vaš predragi čarovnik je varno zaprt v naši temnici. Jaz sem bil samo vaba.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
target: Neee! Spet so nas prevarali. Povej nam kje je in pustili te bomo pri tvojem bednem življenju.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
target: Hvala. Pustite ga možje, odjezdimo proti vzhodu.

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
target: Jaz sem tisti, ki odloča.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
target: Oh, v redu. Pridružite se nam.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
target: Hvala. S prijatelji vam bomo pomagali pri vašem plemenitem iskanju.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
target: Oprosti. Ne smemo zgubljati časa.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
target: Potem pa vzemi tole, saj vidim da si na pohodu. Moji prijatelji ti bodo pomagali, kadarkoli jih boš poklical.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
target: Dobili ste 70 kosov zlata!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
target: Moje okrepitve so tu!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
target: Zbežal nam je ...

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
target: Pohiti na sever in ustavi ugrabitelje

note: [scenario]
en: Guarded Castle
target: Zastražen grad

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
target: Knago-Bre

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
target: Stražar gradu

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
target: Reši Bjarna

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
target: Arne je prispel do gradu in takoj so prihiteli stražarji.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
target: Stoj! Prijatelj ali sovražnik? Povej geslo.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
target: Geslo je

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
target: Nadaljuj prijatelj.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
target: Narobe! Umri!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
target: Haha! Dolgo že nismo ubijali ljudi. Orožja hočejo kri. Zdaj ubijemo ljudi!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
target: Vedel sem, da se bomo morali boriti za osvoboditev mojega brata! Pridite možje, pobijmo nekaj orkov.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
target: Ste vi naša zamenjava? Lahko zdaj odidemo?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
target: Um, da. V redu. Lahko greste.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
target: Um, povedati morate geslo.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
target: Oh, seveda. Skoraj sem pozabil.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
target: Hvala! Neprijetna formalnost, a ni?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
target: To je napačno geslo! To ni naša zamenjava! Po njih!

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
target: Neee! Konec je ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
target: V njegovi halji je ključ.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
target: To je zagotovo ključ do Bjarnove celice! Vzel ga bom. Komaj čakam da vidim brata. Pridite, osvobodimo ga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
target: Premaknite Arneja do bratove celice in ga rešite

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
target: Poglejte kaj sem našel! Naštel sem petdeset kosov zlata.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
target: Našel sem Bjarna. V tej celici je.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
target: Ubij temnega čarodeja in dobi ključ do Bjarnove celice

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
target: Hvala, da si me rešil. Skoraj sem izgubil upanje, da me boš osvobodil.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
target: Oh, nič takega, nekaj Vilinov, en ali dva temna čarodeja, kup orkov in nekaj nemrtvih. Običajen delovni dan za nas plačance.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
target: Hvala da si mi prišel pomagati. Vrnimo se v vas.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
target: Zdaj ko sem umrl, je vse izgubljeno ...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
target: Prepozni ste! Tvoj brat je že mrtev! Muhahahaha ...

note: [scenario]
en: Return to the Village
target: Vrnitev v vas

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
target: Ugotovi kaj se dogaja v vasi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
target: Bjarn umre

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
target: Svetnik Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
target: Glej. Tvoja vas je takoj za temi hribi in že vidim ljudi, ki nas prihajajo pozdravit!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
target: Ne. Pred nečem bežijo. Ugotoviti moramo kaj se tam dogaja!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
target: No, mislim da je tvoja vas dobro zaščitena.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
target: Tja moramo, da se pogovorimo s svetnikom Hobanom. Mogoče on ve kaj se tu dogaja.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
target: Vesel sem, da vas ste se vrnili.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
target: Tudi jaz. Ampak kaj se dogaja z našo vasjo?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
target: Orkovski vodja nas hoče zasužnjiti. Prav dolgo ne bomo mogli več zdržati.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
target: Ubij Orkovskega mogočnika in osvobodi vas

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
target: Končno je ork mrtev. Zdaj se lahko vrneš v svojo vas.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
target: Konec je, poražen sem.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
target: Dvomim, da še lahko koga rešimo iz teh vasi. Prepozno je.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
target: Prešibek sem bil, da bi obvaroval te ljudi. Oh, le zakaj se je to zgodilo meni?!?

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
target: zmajska palica

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: bojna sekira

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
target: tomahawk

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: gromska palica

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: mrzli val

note: #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
target: Atentator

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
target: Ognjena krogla

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
target: Plemiški poveljnik

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Čin plemiškega poveljnika imajo tisti, ki vodijo bojne čete v bitke. S poveljevanjem dajejo sosednjim bojevnikom nižjega nivoja dodatno moč. Poveljniki so najbolj izvežbani v rokovanju z meči, vendar pa s sabo nosijo tudi lok. Če je izglubljen Poveljnik, je tudi bitka.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
target: Plemiški bojevnik

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
target: Mladi ter postavljaški, Bojevniki se bojujejo z mečem ter so ranljivi s strani sovražnikov. Imajo pa potencial, da nekoč postanejo veliki bojevniki.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
target: Plemiški mogočnik

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
target: Plemiški fant

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
target: Danes skoraj še fant, s svojo predanostjo kroni pa želi postati Mogočnik -- se pridružiti človeški eliti.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
target: Izobčena princesa

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
target: Ob rojstvu plemenita, Izobčena Princesa se je učila bojevanja z največjimi generali. Je produkt propadlega plemstva in se je odločila za življenje v izgonu. Sanja, da bi z na cesti naropanim plenom ustanovila svoje lastno Kraljičestvo.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
target: Izobčena kraljica

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
target: Ob rojstvu plemenita, Izobčena Kraljica se je učila bojevanja z največjimi generali ter bojne taktike z največjimi strategi, kar jo naredi tako dobro bojevnico kot vodjo. Je produkt propadlega plemstva in se je odločila za življenje v izgonu.  Sanja, da bi z na cesti naropanim plenom zgradila svoje lastno Kraljičestvo in temu cilju je vedno bližje.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
target: Vampirska dama

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
target: Hladna in lepa, svoj večnomladi izgled ohranja, tako da živim pije kri.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
target: krvavi poljub

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
target: Bojevniški Kralj

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
target: Kot vodje človeških kraljestev, so Kralji odgovorni za vladanje in zaščito svojih podložnikov. Kralji lahko koordinirajo napade enot nižjih nivojev ter s tem povečajo njihovo učinkovitost.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
target: Ent mladika

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: top

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: kopje

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: kopje

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
target: Učne ure Wesnotha

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
target: Lutka

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
target: Naučili se boste osnove: 
     premikanja
     napadanja
     zdravljenja
     novačenja

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
target: Uniči divjega sovražnika

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
target: Poizkušaj se ubiti

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
target: Koga bi radi igrali?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
target: *Dobrodošli v Wesnothu!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
target: 
    Za potrebe te učne ure boste igrali kot Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
target: Stojite v utrdbi, in vaš mentor, Delfador na južni strani reke.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
target: 
    Za potrebe te učne ure boste igrali kot Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
target: Desno kliknite na Konrada

note: [event]
en: Left click on Li'sar
target: Desno kliknite na Li'sarja

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
target:  Izbrali ste Konrada.
     Polja, kamor se lahko premaknete, so osvetljena.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
target: 
    *Pritisnite poljubno tipko oziroma pritisnite desni miškin gumb za nadaljevanje...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
target:  Izbrali se Li'sarja.
    Polja, kamor se lahko premaknete, so osvetljena.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
target: Premaknite Konrada zraven Delfadorja, to storite tako, da kliknete na polje z napisom 'TUKAJ'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
target: Premaknite Li'sarja zraven Delfadorja, to storite tako, da kliknete na polje z napisom 'TUKAJ'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
target: Levo kliknite na polje označeno z TUKAJ

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
target: No ja...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
target: ...ta lutka!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
target: Za napad lutke kliknite nanjo

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
target: Hej! Lutka napada nazaj!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
target: Hmm, mogoče bi morala začeti z punčko.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
target: Naj se predam?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
target: Dobra ideja!

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
target: LUTKA bo dobila potezo?

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
target: Kliknite na gumb Končajte potezo v spodnjem desnem kotu

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
target: Da bi premaknili Konrada kliknite na vas

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
target: Da bi premaknili Li'sarja kliknite na vas

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
target: Kliknite na gumb Končaj potezo

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
target: Rekrutiral bom nekaj vilinov!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
target: Premaknite Konrada v utrdbo

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
target: Premaknite Li'sarja v utrdbo

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
target: Desno kliknite na neko polje okrog gradu in izberite Rekrutiraj

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
target: Te novo rekrutirane enote ne morejo narediti ničesar to potezo: upravljali jih boste naslednjo potezo.
    Opomba: po tem sporočilu lahko greste z miško nad enoto in videli boste opis enote na desni strani zaslona.
    *Pritisnite poljubno tipko oziroma pritisnite desni miškin gumb za nadaljevanje...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
target: Desno kliknite na neko drugo polje v gradu ter Rekrutirajte še eno enoto

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
target: Če enota ne naredi ničesar v potezi se bo počasi zdravila. 
    Ampak preden pošljete vaše bojevnike nad lutko morate vedeti, da imajo dve vrsti napada...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
target: Povedal jim bom, naj uporabijo tistega, ki naredu največ škode!

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
target: Levo kliknite na Vilinskega bojevnika

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
target: Končajte potezo, nato pa še enkrat napadite.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
target: Za napad Lutke levo kliknite nanjo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
target: Vaš Vilinski bojevnik je uporabil meč (5-4, oziroma 5 škode, 4 napadi), kar je melee napad, zato se je tudi lutka obranila z melee napadom(3-5). 
    Vašemu drugemu Vilinu bi morali povedati, naj uporabi lok.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
target: Napadite z vašim drugim Vilinom

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
target: Kar napadajte, z obema vilinoma, dokler ni lutka mrtva!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
target: Mogoče bi bilo bolje če bi rekrutirali še enega vilina?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
target: Opomba: 
    Če hočete videti podrobnosti o vaši enoti, desno kliknite nanjo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
target: Lutka je mrtva gospod, in dobil sem točke izkušenj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
target: želite nadaljevati trening?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
target: Da, ne gre mi še najbolje.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
target: Ne, že znam.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
target: *Ne pozabite:
    Vedno laho pritisnete 'u' da razveljavite večino stvari. To je zelo uporabno za popravljanje napak.

note: [message]: speaker=narrator
en: *Galdrad
target: *Galdary

note: [then]
en: Patch of forest
target: Gozdna zaplata

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
target: Postavite zdravega vojaka za gozdno zaplato na jugovzhodu otoka--dobra obrambna točka.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
target: Ali lahko samo ena enota preživi proti toliko sovražnikom?

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
target: premaknite enoto (najbolje bojevnika) na gozdno zaplato

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
target: Premaknite svoje ostale enote na otok, oziroma v vasi, nato Končajte Potezo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
target: Upam, da se lahko umaknem po tem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
target: Napade me Orkovski Pešak in sem mrtev!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
target: Da, novači enote. Mislim, da jih boš potreboval!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
target: Učne ure Wesnotha del II

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Thrag
en: Thrag
target: Trag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
target: Premagaj voditelja Orkov

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
target: To ni šala, Konrad!

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
target: To ni igra Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
target: Kaj pa zdaj?

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
target: Ko bomo končali bo njihov vodja novačil več enot in pravi boj se bo začel.

note: [event]
en: SHALLOW
target: PLITKO

note: [event]
en: DEEP
target: GLOBOKO

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
target: Za začetek potrebujemo nekaj enot: 
    Dva Vilinska Bojevnika
    Dva Vilinska Lokostrelca
    ter Vilinskega Šamana

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
target: Ponovno uporabi $recall_name1

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
target: Če bi imeli kakšno izkušeno enoto iz prejšnje bitke bi jo ponovno novačili, ampak ker je ni moramo rekrutirati novega Vilinskega Bojevnika.

note: #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
target: Vilinski bojevnik

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
target: Naj končam potezo?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
target: Premaknite Konrada v vas.

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
target: Premaknite Li'sarja v vas.

note: [unit]: description=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
target: Eovinal

note: [else]
en: Shaman
target: Šaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
target: Severno rekrutirajte Vilinskega Šamana

note: [else]
en: Archer #1
target: Lokostrelec#1

note: [else]
en: Archer #2
target: Lokostrelec#2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
target: Rekrutiraj dva Vilinska Lokostrelca na polju zahodno

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
target: PONOVNO NOVAČI $recall_name2

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
target: Dobro si se naučil Konrad?

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
target: Vas podpira eno enoto in plača 1 zlato na potezo: zdaj izgubljaš samo 1 zlato na potezo

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
target: Dobro si se naučil Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
target: Končaj potezo

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
target: Zavzel si vse vasi okrog utrdbe, ampak ostani blizu da boš lahko rekrutiral nove enote.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
target: Vasi okrog vas bi morali obdražati za kasnejše novačenje.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
target: Vasi okrog vas bi morali obdražati za kasnejše novačenje.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
target: Orki nimajo napada z razdalje, zato jih lahko napadete z lokostrelci.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
target: Napadite Orka z Lokostrelcom (premaknite miško nad enoto, s tem boste na desni videli opis enote)

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
target: Napadite Orka z drugim Lokostrelcom

note: [event]
en: Fighter to Here
target: Bojevnika k Tukaj

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
target: Zaukažite Bojevniku da naj se premakne v vas na daljnem vzhodu

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
target: Pošljite drugega Bojevnika ter Šamana južno, da bosta lahko napadla naslednjo potezo, nato se vrnite in rekrutirajte še več enot!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
target: Premaknite Bojevnika in Šamana južno, nato vrnite Konrada nazaj na utrdbo

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
target: Premaknite Bojevnika in Šamana južno, nato vrnite Li'sarja nazaj na utrdbo

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
target: Novačite še enega Lokostrelca in Bojevnika

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
target: Nimam več denarja za novačenje!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
target: Denar je pogosto problem, zato je pomembno, da si lastiš vasi.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
target: Premaknite Konrada v drugo (ne zavzeto) vas

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
target: Premaknite Li'sarja v drugo (ne zavzeto) vas

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
target: Ali se ga morejo naše enote preprosto obiti?

note: [event]
en: ZoC
target: PK

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
target: Ne: ko se premaknete dovolj blizu sovražne enote ste v njenemu Področju Kontrole in se ne morete premakniti dlje to potezo. 
    Edina možnost da dobite svoje enote na otok brez počasnega gazenja po vodi je, da ubijete Orka.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
target: Napadite Orka z Lokostrelcem

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
target: Z drugumi enotami zavzemite vasi, nato Končajte Potezo

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
target: Premaknite Šamana na most za enoto na mostu

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
target: Bodite previdni: če boste stali na mostu boste ranljivi za napad iz večih smeri!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
target: Ne pozabite na Bojevnika na vzhodu: lahko ga premaknete na zadnjo vas na jugu blizu kanala.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
target: Po tem pogovornem oknu držite miško nad sliko desno spodaj pod mapo, in videli boste opis časa.

note: [event]
en: Defend here
target: Branite tukaj

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
target: Lahko se prepričate če ste že porabili vse enote to potezo: pritisnite 'n' da dobite naslednjo enoto, nato pa še 'SPACE' da vidite če je že zaključila potezo.
    Ko 'n' ne izbere nove enote lahko zaključite potezo.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
target: Za zmago je potrebno samo premagati vodjo: oglejte si Meni->Cilj Scenarija.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
target: Ne pozabite rekrutirati nove enote če jih boste potrebovali. Lokstrelci so zeli učinkoviti proti Pešakom, Volčjim Konjenikom in njihovim vodjo.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
target: Ostanite blizu utrdbe: utrdbo potrebujete za novačenje enot in dvomim da vam jo bo Orkovski vodja pustil uporabljati!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
target: Pogrešali bomo $deadguy.user_description|, imel je $deadguy.experience izkušenjskih točk, kar pomeni da bi kmalu napredoval v stopnjo 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
target: Pogrešali bomo $deadguy.user_description|, ampak bolje da umre on kakor kakšna enota z več izkušenj!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
target: Napredovanje za stopnjo me je popolnoma ozdravilo!
    Zelo dober sem v rokovanju z mečem: štirje napadi, vsak napad 8 škode.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
target: Predolgo je trajalo, nikoli se ne bomo znebili teh Orkov!

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
target: Bojevnica

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: verižni buzdovan

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
target: Krvni netopir

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
target: čekani

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
target: Vampirski netopir

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
target: Galeja

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
target: Transportne galeje so dobro oborožene ladje, ki prevažajo enote. Če dosežejo obalo, jih lahko nemudoma izkrcajo.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: ognjeni dih

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
target: Drak požigalec

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
target: Drak udarnik

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
target: Drak Bojevnik

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: handžar

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
target: Ognjeni drak

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
target: Ognjesrčni drak

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
target: Drak gladiator

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
target: Drak jadralec

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: trk

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
target: Hurikanski drak

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
target: Peklenski drak

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
target: Nebesni drak

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: helebarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
target: Drak Vojščak

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
target: Škratji berserker

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
target: berserkerova besnost

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
target: Škratji zmajstražar

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
target: Škratji bojevnik

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
target: Škratji stražar

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
target: Škratji vladar

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
target: runsko kladivo

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
target: Strela

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
target: Škratji čuvaj

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
target: Škratji korenjak

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
target: Škratji oklepnik

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
target: Bolj izkušeni Škratji oklepniki nosijo težke verižne srajce in debele oklepe, prav po katerih so znani.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
target: Škratji gromovnik

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
target: Škratji gromstražar

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
target: Škratji ulfserker

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
target: Vilinski lokostrelec

note: [female]
en: female^Elvish Archer
target: Vilinska lokostrelka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
target: Vilinski maščevalec

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
target: Vilinska maščevalka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
target: Vilinski stotnik

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
target: Vilinski prvak

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
target: Vilinska druidinja

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
target: zanka

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
target: trni

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
target: Vilinska čarovnica

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: zavozlanje

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
target: Vilinski junak

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
target: Vilinski strelec

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: dolgi lok

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
target: Vilinska strelka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
target: Vilinski maršal

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
target: Vilinski predizvidnik

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
target: Vilinski logar

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
target: Vilinska logarka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
target: Vilinski jezdec

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
target: Vilinski izvidnik

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
target: Vilinska šamanka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
target: Vilinski ostrostrelec

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
target: Vilinska ostrostrelka

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
target: Vilinska vila

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
target: vilin dotik

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
target: Vilinska čarodejka

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
target: Vilinska vešča

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
target: tanka mrena

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
target: Jezdec Strašnih volkov

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
target: Goblinski suličar

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
target: Goblinski ropar

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: bakla

note: [attack]: type=impact
en: net
target: mreža

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
target: Goblinski kričač

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
target: Goblinski kopjenosec

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
target: Jezdec volkov

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
target: Grifon

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
target: Gospodar grifonov

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
target: Jezdec grifonov

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
target: Veliki vitez

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
target: Kavalir

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: samostrel

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
target: Jezdec

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
target: Dragonec

note: [unit]: race=human
en: Duelist
target: Dvobojevalec

note: [unit]: race=human
en: Fencer
target: Sabljač

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
target: Veliki maršal

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
target: Helebardist

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
target: Težki pešec

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
target: Železni macolar

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
target: Kopjanik

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
target: Dolgo-loki strelec

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
target: Lokostrelski mojster

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
target: Mušketir

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
target: Suličar

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: sulica

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
target: Narednik

note: [unit]: race=human
en: Mage
target: Čarovnik

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: izstrelek

note: [female]
en: female^Mage
target: Čarovnica

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
target: Nadčarovnik

note: [attack]: type=fire
en: fireball
target: ognjena krogla

note: [female]
en: female^Arch Mage
target: Nadčarovnica

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
target: Sijajen čarovnik

note: [female]
en: female^Great Mage
target: Sijajna čarovnica

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
target: Rdeči čarovnik

note: [female]
en: female^Red Mage
target: Rdeča čarovnica

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
target: Srebrni čarovnik

note: [female]
en: female^Silver Mage
target: Srebrna čarovnica

note: [unit]: race=human
en: White Mage
target: Bel čarovnik

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
target: žarek svetlobe

note: [female]
en: female^White Mage
target: Bela čarovnica

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
target: Čarovnik svetlobe

note: [female]
en: female^Mage of Light
target: Čarovnica svetlobe

note: [female]
en: female^Outlaw
target: Izobčenka

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: nož

note: [female]
en: female^Assassin
target: Atentatorka

note: [unit]: race=human
en: Bandit
target: Razbojnik

note: [unit]: race=human
en: Footpad
target: Tolovaj

note: [female]
en: female^Footpad
target: Tolovajka

note: [unit]: race=human
en: Rogue
target: Vagabond

note: [female]
en: female^Rogue
target: Vagabondka

note: [unit]: race=human
en: Thief
target: Tat

note: [female]
en: female^Thief
target: Tatica

note: [unit]: race=human
en: Thug
target: Lopov

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: vile

note: [unit]: race=human
en: Poacher
target: Krivolovec

note: [unit]: race=human
en: Trapper
target: Nastavljalec pasti

note: [attack]: type=impact
en: water spray
target: brizg vode

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trizob

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
target: Povodni hoplit

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
target: Povodni lovec

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
target: Povodna pripravnica

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
target: Povodni kopjanik

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
target: Povodni mrežemetalec

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
target: Povodna svečenica

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
target: Povodna sirena

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
target: najadin dotik

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
target: Povodni suličar

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
target: Povodni triton

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
target: Povodni bojevnik

note: [attack]: type=impact
en: web
target: pajčevina

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: lovka

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: črnilo

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
target: Rdeči zmaj

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
target: Ogromni blatoplazec

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
target: kepa blata

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
target: Ogromni škorpijon

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: želo

note: [attack]: type=impact
en: pincers
target: klešče

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
target: Blatoplazec

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
target: Morske kače so ogromne pošasti, sposobne prevračanja čolnov.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
target: Nemrtvi zmaj

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
target: Dolgo tega so od enega najmogočnejših živečih bitij, strašnega Zmaja, ostale samo kosti in temne kite. Dolgo po smrti je bil skozi temne sile črne magije oživljen in tem služi še danes. Nemrtvi Zmaj res izgleda le kot kup kosti, vendar je le peščica tako mislečih živela dovolj časa, da si je lahko premislila.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: čeljust

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
target: Lovka iz Globine

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
target: Jeti

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
target: Nagini vojščakinja

note: [female]
en: Nagini Fighter
target: Naga vojščak

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
target: Nagini Myrmidon

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
target: Naga Myrmidon

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
target: Nagini bojevnica

note: [female]
en: Nagini Warrior
target: Naga bojevnik

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
target: mačeta

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
target: Mladi oger

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
target: Orkovski lokostrelec

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
target: Orkovski atentator

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: metalni noži

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
target: Orkovski samostrelec

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
target: Orkovski pretepač

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
target: Orkovski voditelj

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
target: Orkovski vladar

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
target: Orkovski ubijalec

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
target: Orkovski cevni samostrelec

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
target: Orkovski kralj

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
target: Orkovski vojaški mogočnik

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
target: Orkovski bojevnik

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
target: Saurijski postavljalec zased

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
target: Saurijski vedeževalec

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
target: Saurijski bočni napadalec

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
target: Saurijski vrač

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
target: Saurijski izogibalec

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
target: Saurijski vedeževalec

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
target: Sijajen trol

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
target: Trol junak

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
target: Trol skalometalec

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
target: Trol bojevnik

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
target: Trol cucek

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
target: Nekrofag

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
target: Brezdušnik

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: dotik

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
target: Hodeče truplo

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
target: Starodavni lič

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
target: Temni vajenec

note: [female]
en: female^Dark Adept
target: Temna vajenka

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
target: Temni čarodej

note: [unit]: race=undead
en: Lich
target: Lič

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
target: Nekromant

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
target: kužna palica

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
target: Strelec kosti

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
target: Čokobon

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
target: Vitez smrti

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
target: Kosec

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
target: Vrnjeni

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
target: Okostnjak

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
target: Okostnjak lokostrelec

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
target: Duh

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: tuljenje

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
target: Nočna groza

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
target: Fantom

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
target: pogubni meč

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
target: Prikazen

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
target: Starodavni ent

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
target: Ent starešina

note: [unit]: race=wose
en: Wose
target: Ent

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
target: %s: ne morem ugotoviti naslova za povezovanje `%s'; onemogočam povezavo.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
target: Povezujem se na %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
target: Povezujem se na %s:%d...

en: connected.
target: priključen.

en: failed: %s.
target: spodletelo: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
target: %s: ne morem ugotoviti naslova ,%s`

en: Converted %d files in %s seconds.
target: Pretvorjenih %d datotek v %s sekundah.

en: Converting %s...
target: Pretvarjam %s...

en: nothing to do.
target: nič za storiti.

en: Cannot convert links in %s: %s
target: Ne morem pretvoriti povezav v %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
target: Ni moč izbrisati ,%s`: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
target: Ni mogoče varnostno shraniti %s kot %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
target: Skladenjska napaka v Set-Cookie: %s na mestu %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
target: Piškot iz %s je skušal nastaviti domeno na %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
target: Datoteke s piškoti ,%s` ni moč odpreti: %s

en: Error writing to `%s': %s
target: Napaka pri pisanju v ,%s`: %s

en: Error closing `%s': %s
target: Napaka pri zapiranju ,%s`: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
target: Nepodprta vrsta seznama, poskušam z razčlenjevalnikom seznama za Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
target: Kazalo imenika /%s na %s:%d

en: time unknown
target: neznan čas

en: File
target: Datoteka

en: Directory
target: Imenik

en: Link
target: Povezava

en: Not sure
target: Neznano

en:  (%s bytes)
target:  (%s bajtov)

en: Length: %s
target: Dolžina: %s

en: , %s (%s) remaining
target: , %s (%s) preostalo

en: , %s remaining
target: , %s preostalo

en:  (unauthoritative)
target:  (neavtorizirana)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
target: Prijavljam se kot %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
target: Napačen odgovor, zapiram nadzorno povezavo.

en: Error in server greeting.
target: Napaka v pozdravu strežnika.

en: Write failed, closing control connection.
target: Pisanje neuspešno, zapiram nadzorno povezavo.

en: The server refuses login.
target: Strežnik zavrača prijavo.

en: Login incorrect.
target: Napačna prijava.

en: Logged in!
target: Prijavljen!

en: Server error, can't determine system type.
target: Napaka v strežniku, vrste sistema ni moč ugotoviti.

en: done.
target: opravljeno.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
target: Neznan tip `%c', zapiram nadzorno zvezo.

en: done.
target: opravljeno.

en: ==> CWD not needed.
target: ==> CWD ni potreben.

en: No such directory `%s'.
target: Ni imenika z imenom `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
target: ==> CWD ni zahtevan.

en: Cannot initiate PASV transfer.
target: Ne morem začeti prenosa PASV.

en: Cannot parse PASV response.
target: Ne morem razčleniti odgovora PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
target: ni se bilo moč povezati z %s na vrata %d: %s.

en: Bind error (%s).
target: Napaka pri povezovanju (%s).

en: Invalid PORT.
target: Neveljaven PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
target: 
    REST neuspešen, začenjam znova.

en: No such file `%s'.
target: Ni datoteke `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
target: Ni datoteke ali imenika `%s'.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
target: %s je začela obstajati.

en: %s: %s, closing control connection.
target: %s: %s, zapiram nadzorno zvezo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
target: %s (%s) - Podatkovna zveza: %s;

en: Control connection closed.
target: Nadzorna zveza prekinjena.

en: Data transfer aborted.
target: Prenos podatkov prekinjen.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
target: Datoteka `%s' že obstaja; ne jemljem.

en: (try:%2d)
target: (posk:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
target: %s (%s) - `%s' posnet [%s]

en: Removing %s.
target: Odstranjujem %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
target: Uporabljam `%s' kot začasno datoteko za izpis.

en: Removed `%s'.
target: Odstranil `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
target: Globina rekurzije %d presega največjo dovoljeno %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
target: Datoteka na strežniku ni novejša kot lokalna ,%s` -- ne prenašam.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
target: Datoteka na strežniku je novejša kot lokalna ,%s` -- prenašam.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
target: Velikosti se ne ujemata (lokalna %s) -- prenašam.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
target: Neveljavno ime simbolne povezave, preskakujem.

en: Already have correct symlink %s -> %s
target: Obstaja že pravilna simbolna povezava %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
target: Ustvarjam simbolno povezavo %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
target: Povezave niso podprte, preskakujem simbolno povezavo `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
target: Preskakujem imenik `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
target: %s: neznana/nepodprta vrsta datoteke.

en: %s: corrupt time-stamp.
target: %s: okvarjena označba časa.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
target: Ne jemljem imenikov, ker je globina %d (maksimalno %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
target: Ne grem v `%s', ker je izključen ali pa ni vključen.

en: Rejecting `%s'.
target: Zavračam `%s'.

en: Error matching %s against %s: %s
target: Napaka pri ujemanju %s z %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
target: Ni zadetkov za vzorec `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
target: Kazalo v HTML zapisal kot ,%s` [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
target: Kazalo v HTML zapisal kot `%s'.

en: Unknown host
target: Neznan računalnik

en: Resolving %s...
target: Razrešuje se %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
target: spodletelo: Ni naslova IPv4/IPv6 za računalnik.

en: failed: timed out.
target: spodletelo: zakasnitev.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
target: %s: Ni moč razrešiti nepopolne povezave %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
target: %s: Neveljaven URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
target: Napaka pri pisanju zahteve HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
target: Ni glav, privzema se HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
target: SSL se onemogoča zaradi opaženih težav.

en: POST data file `%s' missing: %s
target: Manjka podatkovna datoteka ,%s` za POST: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
target: Znova se uporablja povezava z %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
target: Napaka pri branju odgovora posrednika: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
target: Posredniško tuneliranje spodletelo: %s

en: %s request sent, awaiting response...
target: %s zahteva poslana, čakam odgovor...

en: No data received.
target: Brez sprejetih podatkov.

en: Read error (%s) in headers.
target: Napaka pri branju glave (%s).

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
target: Datoteka ,%s` že obstaja, ne jemljem.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
target: Neznata metoda avtentikacije.

en: Authorization failed.
target: Avtorizacija neuspešna.

en: Malformed status line
target: Zmaličena statusna linija

en: (no description)
target: (brez opisa)

en: Location: %s%s
target: Položaj: %s%s

en: unspecified
target: nedoločen

en:  [following]
target:  [spremljam]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
target: 
        Datoteka je že popolnoma prenešena; nič ni za storiti.

en: ignored
target: prezrta

en: Saving to: `%s'
target: Shranjujem v: ,%s`

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
target: Pozor: HTTP ne podpira džokerjev.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
target: Omogočen način pajka. Preverite, če obstaja oddaljena datoteka.

en: Cannot write to `%s' (%s).
target: Ne morem pisati v `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
target: Povezave SSL ni bilo moč vzpostaviti.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
target: NAPAKA: Preusmeritev (%d) brez nove lokacije.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
target: Oddaljena datoteka ne obstaja -- pokvarjena povezava!!!

en: %s ERROR %d: %s.
target: %s NAPAKA %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
target: Glava ,Last-Modified` manjka - izklapljam oznako časa.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
target: Neveljavna glava `Last-Modified' -- ignoriram časovno oznako.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
target: Datoteka na strežniku ni novejša kot lokalna ,%s` -- ne prenašamo.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
target: Velikosti se ne ujemata (lokalno %s) -- prenašamo.

en: Remote file is newer, retrieving.
target: Oddaljena datoteka je novejša, jemljem.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
target: Oddaljena datoteka obstaja in lahko vsebuje povezave na druge vire -- prenašamo.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
target: Oddaljena datoteka obstaja, vendar ne vsebuje nobenih povezav -- ne prenašamo.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
target: Oddaljena datoteka obstaja, in morda vsebuje nadaljnje
    povezave, vendar je rekurzija onemogočena -- ne prenašamo.

en: Remote file exists.
target: Oddaljena datoteka obstaja.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
target: %s (%s) - `%s' shranjen [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
target: %s (%s) - Zveza zaprta z bajtom št. %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
target: %s (%s) - Napaka pri branju na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
target: %s (%s) - Napaka pri branju na bajtu %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
target: %s: WGETRC kaže na %s, ki ne obstaja.

en: %s: Cannot read %s (%s).
target: %s: Ne morem prebrati %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
target: %s: Napaka v %s na liniji %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
target: %s: Sintaktična napaka v %s v %d. vrstici.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
target: %s: Neznan ukaz ,%s` v %s v %d. vrstici.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
target: %s: Pozor: sistemska in uporabnikova wgetrc kažeta na `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
target: %s: Neveljaven ukaz --execute `%s'

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
target: %s: %s: Neveljavni booleov izraz ,%s`, uporabite ,on` ali ,off`.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
target: %s: %s: Neveljavno število `%s'

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
target: %s: %s: Neveljavna vrednost bajta ,%s`

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
target: %s: %s: Neveljavno časovno obdobje `%s'

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
target: %s: %s: Neveljavna vrednost '%s'

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
target: %s: %s: Neveljavna glava `%s'

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
target: %s: %s: Neveljavna vrsta napredka ,%s`

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
target: %s: %s: Neveljavna omejitev ,%s`, uporabite  [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
target: 
    %s prejet, preusmerjam izhod na ,%s`.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
target: 
    %s sprejetih.

en: %s: %s; disabling logging.
target: %s: %s; onemogočeno beleženje.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Obvezni argumenti za dolge izbire so obvezni tudi za kratke izbire.

en: Startup:
target: Zagon:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
target:   -V,  --version           prikaži različico Wgeta in se vrni.

en:   -h,  --help              print this help.
target:   -h,  --help              izpiši pomoč.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
target:   -b,  --background        po zagonu pojdi v ozadje.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
target:   -e,  --execute=UKAZ      izvedi ukaz v slogu ,.wgetrc`.

en: Logging and input file:
target: Beleženje in vhodna datoteka:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
target:   -o,  --output-file=DAT.    shranjuj sporočila v DATOTEKO.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
target:   -a,  --append-output=DAT.  dodajaj sporočila v DATOTEKO.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
target:   -d,  --debug               izpisuj razhroščevalni dnevnik.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
target:        --wdebug              izpisuj razhroščevalni izhod za Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
target:   -q,  --quiet               tišina (brez izpisa).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
target:   -v,  --verbose             vključi polni izpis (privzeto).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
target:   -nv, --no-verbose          izključi večino izpisa, a brez tišine.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
target:   -i,  --input-file=DAT.     poberi URL-je iz DATOTEKE.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
target:   -F,  --force-html          privzemi, da je vhodna datoteka HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
target:   -B,  --base=URL            pripni URL pred relativne povezave v -F -i datoteka.

en: Download:
target: Jemanje:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
target:   -t,  --tries=ŠTEVILO           nastavi ŠTEVILO poskusov (0 za neskončno).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
target:        --retry-connrefused         znova poskusi, tudi če je povezava zavrnjena.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
target:   -O   --output-document=DAT.    zapisuj dokumente v DATOTEKO.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
target:   -nc, --no-clobber              preskoči jemanja, ki bi pobrala
                                     v obstoječe datoteke.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
target:   -c,  --continue                nadaljuj z jemanjem delno prenešene datoteke.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
target:        --progress=VRSTA          določi slog prikaza jemanja.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
target:   -N,  --timestamping              vdrugo ne jemlji datotek, ki so
                                       starejše od lokalnih.

en:   -S,  --server-response         print server response.
target:   -S,  --server-response           izpisuj gostiteljev odziv.

en:        --spider                  don't download anything.
target:        --spider                    ničesar ne jemlji.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
target:   -T,  --timeout=SEKUNDE           določi vse zakasnitve na SEKUNDE.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
target:        --dns-timeout=SEKUNDE       določi zakasnitev poizvedbe DNS na SEKUNDE.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
target:        --connect-timeout=SECS      določi povezovalno zakasnitev na SEKUNDE.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
target:        --read-timeout=SECS         določi bralno zakasnitev na SEKUNDE.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
target:   -w,  --wait=SEKUNDE              počakaj toliko SEKUND med jemanji.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
target:        --waitretry=SEKUNDE         počakaj 1..SEKUNDE med ponovnimi poskusi
                                         jemanja.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
target:        --random-wait               počakaj od 0...2*WAIT sek. med jemanji.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
target:        --no-proxy                posebej izključi posrednika.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
target:   -Q,  --quota=ŠTEVILO             določi omejitev jemanja na ŠTEVILO.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
target:        --bind-address=NASLOV       poveži se z NASLOVOM (ime ali IP) na 
                                         lokalnem računalniku.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
target:        --limit-rate=HITROST        omeji hitrost jemanja na HITROST.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
target:        --no-dns-cache                onemogoči predpomnjenje poizvedb DNS.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
target:        --restrict-file-names=OS    omeji znake v imenih datotek na tiste, ki
                                         so dovoljeni v OS.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
target:        --ignore-case             ne upoštevaj velikosti črk pri
                                     ujemanju datotek/imenikov

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
target:   -4,  --inet4-only              priključuj se zgolj na naslove IPv4

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
target:   -6,  --inet6-only              priključuj se zgolj na naslove IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
target:        --prefer-family=DRUŽINA   najprej se prijavljaj na naslove iz določene družine,
                                     lahko je IPv6, IPv4, ali none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
target:        --user=UPORABNIK          določi uporabnika za FTP in HTTP na UPORABNIK.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
target:        --passwd=GESLO     določi geslo za FTP in HTTP kot GESLO.

en: Directories:
target: Imeniki:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
target:   -nd  --no-directories             ne ustvarjaj imenikov.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
target:   -x,  --force-directories          vedno ustvarjaj imenike.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
target:   -nH, --no-host-directories        ne ustvarjaj imenikov po gostiteljih.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
target:        --protocol-directories     v imenikih uporabljaj ime protokola.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
target:   -P,  --directory-prefix=PREDPONA  shranjuj datoteke v PREDPONA/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
target:        --cut-dirs=ŠTEVILO         ignoriraj ŠTEVILO komponent oddaljenih imenikov.

en: HTTP options:
target: Izbire za HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
target:        --http-user=UPORABNIK   določi uporabnika HTTP na UPORABNIK.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
target:        --http-passwd=GESLO     določi geslo za HTTP kot GESLO.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
target:        --no-cache              onemogoči predpomnjene podatke s strežnika.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
target:   -E,  --html-extension        vse nadbesedilne spise shranjuj s pripono .html.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
target:        --ignore-length         ignoriraj glavo `Content-Length'.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
target:        --header=NIZ            vstavi NIZ v glavo.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
target:        --max-redirect          največ dovoljenih preusmeritev na stran.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
target:        --proxy-user=UPORABNIK  določi UPORABNIKA kot uporabnika proxy-ja.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
target:        --proxy-passwd=GESLO    določi geslo za proxy GESLO.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
target:        --referer=URL           vključi ,Referer: URL` v zahtevek HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
target:        --save-headers          shranjuj glave HTTP v datoteko.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
target:   -U,  --user-agent=ODJEMNIK   predstavi se kot ODJEMNIK namesto Wget/RAZLIČICA.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
target:        --no-http-keep-alive    onemogoči stalne povezave HTTP (keep-alive).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
target:        --no-cookies            ne uporabljaj piškotov.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
target:        --load-cookies=DATOT.   pred sejo naloži piškote iz DATOTEKE.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
target:        --save-cookies=DATOT.   po seji shrani piškote v DATOTEKO.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
target:        --keep-session-cookies  naloži in shrani (začasne) piškote seje.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
target:        --post-data=NIZ         uporabi metodo POST; pošlji NIZ kot podatke.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
target:        --post-file=DATOTEKA    uporabi metodo POST; pošlji vsebino DATOTEKE.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
target:        --content-disposition   upoštevaj glavo Content-Disposition, ko
                                   izbiraš lokalna imena datotek (POSKUSNO).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
target:        --auth-no-challenge     Pošlji osnovne podatke za avtentikacijo HTTP,
                                   ne da bi najprej čakal na strežnikov poziv.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
target:  Izbire za HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
target:        --secure-protocol          izberi varni protokol SSL; lahko je auto,
                                      SSLv2, SSLv3 ali TLSv1

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
target:        --no-check-certificate   ne preveri certifikata strežnika.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
target:        --certificate=DAT.       odjemniška datoteka s certifikati.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
target:        --certificate-type=TIP   tip certifikata odjemnika, PEM ali DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
target:        --private-key=DAT.       dat. s privatnim ključem.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
target:        --private-key-type=TIP   tip privatnega ključa, PEM ali DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
target:        --ca-certificate=DAT.    datoteka s CA-ji.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
target:        --ca-directory=DIR       imenik s hash-seznamom CA-jev.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
target:        --random-file=DAT.       datoteka z naključnim semenom za SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
target:        --egd-file=DAT.       ime datoteke vtiča EGD z naključnimi podatki.

en: FTP options:
target: Izbire za FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
target:        --ftp-user=UPORABNIK    določi uporabnika FTP na UPORABNIK.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
target:        --ftp-passwd=GESLO     določi geslo za FTP kot GESLO.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
target:        --no-remove-listing     ne odstranjuj datotek ,.listing`.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
target:        --no-glob             izključi `globbing' imen datotek pri FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
target:        --no-passive-ftp           ne uporabljaj "pasivnega" načina prenosa.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
target:        --retr-symlinks         pri rekurziji jemlji cilje (ne velja za imenike).

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
target:        --preserve-permissions  ohrani oddaljena dovoljenja datotek.

en: Recursive download:
target: Rekurzivno jemanje:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
target:   -r,  --recursive            določi rekurzivno jemanje.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
target:   -l,  --level=ŠTEVILO      največja dovoljena globina rekurzije (inf ali 0
                                za neskončno).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
target:        --delete-after         briši krajevne datoteke, ko jih pobereš.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
target:   -k,  --convert-links        povezave v pobranem HTML naj kažejo lokalno.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
target:   -K,  --backup-converted   pred pretvorbo datoteke X shrani izvorno 
                                datoteko kot X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
target:   -m,  --mirror              bližnjica za -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
target:   -p,  --page-requisites      vzemi vse slike itd., potrebne za prikaz spletne
                                    strani HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
target:        --strict-comments     vključi striktno rokovanje SGML s komentarji HTML.

en: Recursive accept/reject:
target: Rekurzivno sprejemanje/zavračanje:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
target:   -A,  --accept=SEZNAM               seznam sprejemljivih pripon.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
target:   -R,  --reject=SEZNAM               seznam zavrnljivih pripon.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
target:   -D,  --domains=SEZNAM              seznam sprejemljivih domen.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
target:        --exclude-domains=SEZNAM     seznam (z vejicami) zavrnljivih domen.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
target:        --follow-ftp                sledi povezavam FTP iz spisov HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
target:        --follow-tags=SEZNAM         seznam (z vejicami) sledenim značkam HTML.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
target:         --ignore-tags=SEZNAM          seznam ignoriranih značk HTML.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
target:   -H,  --span-hosts                pri rekurziji pojdi tudi na druge računalnike.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
target:   -L,  --relative                    spremljaj samo relativne povezave.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
target:   -I,  --include-directories=SEZNAM  seznam dovoljenih imenikov.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
target:   -X,  --exclude-directories=SEZNAM  seznam nedovoljenih imenikov.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
target:   -np, --no-parent                   ne pojdi v starševski imenik.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
target: Pošiljajte poročila o hroščih in predloge na <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
target: GNU Wget %s, orodje za neinteraktivno jemanje preko mreže.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Licenca GPLv3+: GNU GPL različice 3 ali poznejša
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    To je prosto programje: lahko ga spreminjate in razširjate.
    Programje je BREZ VSAKEGA JAMSTVA, kolikor to dopušča zakon.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
target: 
    Izvorni avtor: Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
target: Trenutno vzdržuje: Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
target: Poskusite `%s --help' za več izbir.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
target: %s: nedovoljena izbira -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
target: Ne morem biti istočasno izčrpen in tih.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
target: Ne morem istočasno upoštevati časa in prepisovati starih datotek.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
target: Ni mogoče hkrati določiti --inet4-only in --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
target: Ni mogoče določiti hkrati -k in -O, če je podanih več URL-jev, ali
    v kombinaciji s -p ali -r. Za podrobnosti glejte priročnik.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
target: POZOR: kombinacija -O z -r ali -p bo pomenila, da se bo vsa pobrana vsebina
    vpisovala v eno samo datoteko, ki ste jo podali.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
target: POZOR: časovno žigosanje v kombinaciji z -O ne dela nič. Za podrobnosti
    glejte priročnik.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
target: %s: manjka URL

en: No URLs found in %s.
target: V %s nisem našel nobenega URL.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
target: KONČANO --%s--
    Pobrano: %d datotek, %s v %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
target: Kvota pobiranja %s je PREKORAČENA!

en: Continuing in background.
target: Nadaljujem v ozadju.

en: Continuing in background, pid %lu.
target: Nadaljujem v ozadju, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
target: Izhod bo zapisan v `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
target: %s: Ne morem najti uporabnega gonilnika za vtičnice.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
target: %s: %s:%d: pozor: beseda "%s" se pojavlja pred vsakim imenom stroja

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
target: %s: %s:%d: neznana beseda "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
target: Uporaba: %s NETRC [RAČUNALNIK]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
target: POZOR: uporabljate šibko seme za naključna števila.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
target: Ni moč zasejati PRNG; razmislite o rabi --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
target: %s: %s ni podal certifikata.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
target: %s: ni moč preveriti certifikata od %s, ki ga je izdal ,%s`:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
target:   Istovetnosti izdajalca ni moč preveriti lokalno.

en:   Self-signed certificate encountered.
target:   Zaznan samopodpisan certifikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
target:   Izdani certifikat še ne velja.

en:   Issued certificate has expired.
target:   Izdani certifikat je že potekel.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
target: %s: običajno ime ,%s` na certifikatu ne ustreza imenu računalnika ,%s`.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
target: Uporabite ,--no-check-certificate`, če se želite povezati z %s brez varnosti.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
target: 
    %*s[ preskakujem %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
target: Neveljavna določitev sloga pike ,%s`: ostaja nespremenjena.

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
target:   oc. %s

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
target:    v

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
target: Ni moč dobiti realnega časa: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
target: Odstranjam %s, saj bi moral biti zavrnjen.

en: Cannot open %s: %s
target: Ni moč odpreti %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
target: Nalagam robots.txt; prosim, prezrite napake.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
target: Napaka pri razčlenjevanju URL zastopnika %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
target: Napaka v URL zastopnika %s: Mora biti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
target: %d preusmeritev prekoračenih.

en: Giving up.
target: Odneham.

en: Retrying.
target: Poskušam ponovno.

en: Found no broken links.
target: Ni najdenih pokvarjenih povezav.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
target[0]: Najdenih %d pokvarjenih povezav.
target[1]: Najdena %d pokvarjena povezava.
target[2]: Najdeni %d pokvarjeni povezavi.
target[3]: Najdene %d pokvarjene povezave.

en: Unsupported scheme
target: Nepodprta shema

en: Invalid host name
target: Neveljavno ime gostitelja

en: Bad port number
target: Slaba stevilka vrat

en: Invalid user name
target: Neveljavno uporabnisko ime

en: Unterminated IPv6 numeric address
target: Neprekinjen številski naslov IPv6

en: IPv6 addresses not supported
target: Naslovi IPv6 niso podprti

en: Invalid IPv6 numeric address
target: Neveljaven številski naslov IPv6

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
target: Nadaljujem v ozadju, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
target: Ne morem odstraniti simbolne povezave `%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
target: %s: %s: Ni moč dodeliti %ld bajtov; zmanjkalo pomnilnika.

en: Reconnecting to %s:%d.
target: Ponovno se povezujem z %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
target: Ni mogoče spoznati lastnega gostiteljskega imena. Razdeljevanje je onemogočeno.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
target: Ni mogoče omogočiti omrežnih dejavnosti.

en: Disabling network operation.
target: Omrežne operacije so nemogočene.

en: Connecting to %s:%d.
target: Povezujem se z %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
target: Odstanjujem odjemalca %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
target: Prekinjam povezavo %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
target: Odjemalec %s:%d je zdaj gospodar.

note: Its ME!
en: I'm now master.
target: Jaz sem zdaj gospodar.

en: Client %s:%d saying hello.
target: Odjemalec %s:%d pozdravlja.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
target: Odjemalec %s:%d je dvojnik.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
target: Odjemalcu %s:%d je prepovedan dostop.

en: Client %s:%d signed off.
target: Odjemalec %s:%d se je odključil.

en: Client %s:%d is welcoming us.
target: Odjemalec %s:%d nam daje dobodošlico.

en: Requesting master status from %s:%d.
target: %s:%d zahteva status gospodarja

en: Client timeout from %s:%d.
target: Odjemalec %s:%d se je zakasnil

en: Rejecting master request from client %s:%d.
target: Za odjemalca %s:%d je zahteva po statusu gospodarja zavrnjena

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
target: Za odjemalca %s:%d je zahteva po statusu gospodarja potrjena

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
target: Odjemalec %s:%d ki ni gospodar je zavrnil zahtevo po statusu gospodarja.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
target: Odjemalec %s:%d je odbil prošnjo po statusu gospodarja, zakasnjujem.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
target: Odjemalec %s je zdaj novi gospodar.

en: Network operation started.
target: Omrežne operacije so začele.

en: Accepted new client.
target: Spejet je nov odjemalec.

en: Client %s:%d read error, closing.
target: Napaka pri branju odjemalca %s:%d, zapiram.

en: Client %s:%d closed connection.
target: Odjemalec %s:%d je zaprl povezavo.

en: Client %s:%d connected.
target: Odjemalec %s:%d se je povezal.

en: Could not connect to client %s:%d.
target: Z odjemalcem %s:%d se ni mogoče povezati.

en: Break ignored
target: Neupoštevani premor

en: Break prompt
target: Poziv k premoru

en: Daily limit
target: Dnevna omejitev

en: Exercise ended
target: Konec vaje

en: Exercises ended
target: Konec vaj

en: Micro-break ended
target: Konec odmora

en: Micro-break started
target: Začetek odmora

en: Rest break ended
target: Konec počitka

en: Rest break started
target: Začetek počitka

en: %s%d:%02d:%02d hours
target: %s%d:%02d:%02d ur

en: %s%d:%02d minutes
target: %s%d:%02d minut

en: %s%d seconds
target: %s%d sekund

en: Shut down
target: Ugasni

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
target: Dosegli ste svojo dnevno omejitev. Prosim, da nehate
    delati za računalnikom. Če se vam delovni dan ni še
    zaključil si najdite kako drugo zaposlitev, kot npr. 
    pregledovanje kakega dokumenta.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Odmor

en: Rest break
target: Počitek

en: _Rest break
target: _Počitek

en: _Suspended
target: _Zaustavljeno

en: Q_uiet
target: _Tiho

en: Show _log
target: Pokaži _dnevnik

en: Exercises
target: Vaje

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
target: Ta program pomaga pri preprečevanju in zdravljenju sindroma RSI

en: Please relax for a few seconds
target: Par sekund se prosim sprostite

en: Next rest break in %s
target: Naslednji počitek čez %s

en: Rest break %s overdue
target: Počitek %s zapadel

en: Daily limit in %s
target: Dnevna omejitev čez %s

en: Daily limit %s overdue
target: Dnevna omejitev %s zapadla

en: Status Window
target: Statusno okno

en: Applet
target: Vstavek

en: No blocking
target: Ne zaklepaj

en: Block input
target: Onemogoči vnos

en: Block input and screen
target: Onemogoči vnos in zaslon

en: Block mode:
target: Način zaklepanja:

en: Play sounds using sound card
target: Predvajaj zvok preko zvočne kartice

en: Play sounds using built-in speaker
target: Predvajaj zvok preko vgrajenega zvočnika

en: Time for a micro-break?
target: Čas za odmor?

en: You need a rest break...
target: Rabite počitek ...

en: You should stop for today...
target: Morali bi prekiniti za danes ...

en: Break in %s
target: Odmor čez %s

en: Disappears in %s
target: Izgine čez %s

en: Silent in %s
target: Tiho čez %s

en: Rest break for %s
target: Počitek še %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
target: Čas je za počitek. Občasno vstanite in odidite 
    od računalnika. Nekaj minut hodite naokrog, 
    razgibajte se in se sprostite.

en: Place timers next to each other
target: Postavi ure eno k drugi

en: Place micro-break and rest break in one spot
target: Postavi odmor in počitek na isto mesto

en: Place rest break and daily limit in one spot
target: Postavi počitek in dnevno omejitev na isto mesto

en: Place all timers in one spot
target: Postavi vse ure na isto mesto

en: Show only when this timer is first due
target: Pokaži samo ko je ta ura prva na vrsti

en: Show status window
target: Pokaži statusno okno

en: The status window stays always on top of other windows
target: Statusno okno je vedno nad ostalimi okni

en: Applet enabled
target: Programček je vključen

en: Placement:
target: Postavitev:

en: Cycle time:
target: Takt:

note: Layout
en: Micro-break:
target: Odmor:

en: Rest break:
target: Počitek:

en: Daily limit:
target: Dnevna omejitev

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
target: Vključi uro

note: Prelude frame
en: Break prompting
target: Pozivanje k premoru

en: Prompt before breaking
target: Opozori preden prekineš

en: Maximum number of prompts:
target: Največ pozivov:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
target: Pokaži gumba 'Odloži' in 'Preskoči'

en: Suspend timer when inactive
target: Ustavi uro ko ni dejavnosti

en: Regard micro-breaks as activity
target: Seštej odmore k dejavnosti

en: Number of exercises:
target: Število vaj

en: Time before end:
target: Čas do konca:

en: Time between breaks:
target: Čas med premori:

en: Break duration:
target: Trajanje premora:

en: Postpone time:
target: Odloži za:

en: _Exercises
target: _Vaje

en: _Quiet
target: _Tiho

en: _Restbreak
target: _Počitek

en: _Show Log...
target: _Pokaži dnevnik ...

en: Workrave Applet
target: Vstavek Workrave

en: Network connect
target: Omrežna povezava

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
target: Vpišite ime in številko vrat gostitelja na omrežju
    s katerim se želite povezati.

en: Network log
target: Dnevnik mreže

en: Enable networking
target: Omogoči omrežje

en: Server settings
target: Nastavitve strežnika

en: Reconnect attempts:
target: Poskusi ponovne povezave:

en: Reconnect interval:
target: Čas med poskusi ponovne povezave:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
target: Na sledečem spisku so gostitelji na katere se Workrave poveže ob zagonu.
    Če jih želite spremeniti kliknite na ime gostitelja ali na njegova vrata.

en: Host name
target: Ime gostitelja

en: Backward shoulder stretch
target: Pretegovanje ramen v nazaj

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
target: Pokrijte si oči z dlanmi na tak način, da še lahko odprete veke. Zdaj glejte v temo svojih dlani. Ta vaja veliko bolj pomaga očem kot pa da enostavno zaprete oči.

en: Finger stretch
target: Pretegovanje prstov

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
target: Spletite prste za hrbtom. Obrnite komolce rahlo navznoter medtem ko stegnete roke. Zadržite to pozicijo za 5 do 15 sekund in ponovite vajo dvakrat.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
target: Roko postavite vodoravno pred prsi. To roko zdaj potisnite proti sebi z drugo, dokler ne začutite srednje močne napetosti v rami. Ostanite tako za kratek čas in ponovite vajo z drugo roko.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
target: Poglejte v zgornji levi kot zunanjega roba monitorja. Počasi sledite robu do zgornjega desnega kota. Nadaljujte do naslednjega kota, dokler ne greste okoli zaslona dvakrat. Nato ponovite vajo v obratni smeri.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
target: Poglejte v najbolj oddaljeno točko, ki jo vidite za svojim zaslonom. Izostrite pogled na to oddaljeno točko. Nato izostrite na rob monitorja. Ponovite še enkrat. Če ne morete gledati zelo daleč za zaslonom, se obrnite v drugo smer, kjer imate širši pogled. Izostrite pogled med oddaljenim predmetom in peresom, ki ga držite na isti razdalji od oči kot je vaš zaslon.

en: Look into the darkness
target: Poglejte v temo

en: Move the eyes
target: Premikajte oči

en: Move the shoulders
target: Premikajte ramena

en: Move the shoulders up and down
target: Premikajte ramena gor in dol

en: Neck tilt stretch
target: Pretegnite vrat z nagibom

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
target: Postavite roke na naslonjala stola kjer sedite in dvignite telo, dokler niso roke ravne. Skušajte potegniti glavo še više s tem, da nižate ramena. Počasi se spet spustite na stol.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
target: Razdelite in raztegnite prste, dokler ne začutite srednje močnega pritiska in zadržite to 10 sekund. Sprostite se in nato skrčite prste v sklepih in spet zadržite 10 sekund. Še enkrat ponovite vajo.

en: Shoulder-arm stretch
target: Pregib rame in roke

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
target: Vašo desno roko počasi vrtite  ob sebi,  kot letalski propeler. To storite 4 krat naprej, 4 krat nazaj in se potem sprostite par sekund. Ponovite z levo roko.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
target: Začnite z glavo v udobni pokončni poziciji. Nato počasi nagnite glavo proti svoji desni rami, tako, da se raztegnejo mišice na levi strani vrata. Ostanite v tem položaju 5 sekund. Nato nagnite glavo proti levi, da raztegnete še drugo stran. To izvedite dvakrat za vsako stran.

en: Train focusing the eyes
target: Vadite izostrovanje z očmi

en: Turn your head
target: Obrnite glavo

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
target: Obrnite glavo na levo in ostanite tako 2 sekundi. Nato obrnite glavo še desno in ostanite tako 2 sekundi.

en: Exercises player
target: Predvajalnik vaj

en: Browse history
target: Prebrskaj zgodovino

en: Breaks
target: Premori

en: Break prompts
target: Pozivi k premoru

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
target: Kolikokrat ste bili pozvani k premoru, z izjemo ponovljenih pozivov pri isti prekinitvi

en: Repeated prompts
target: Ponovljeni pozivi

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
target: Kolikokrat ste bili ponovno pozvani k premoru

en: Prompted breaks taken
target: Premori po pozivu

en: The number of times you took a break when being prompted
target: Kolikokrat ste počivali ko ste bili pozvani k temu

en: Natural breaks taken
target: Naravni premori

en: The number of times you took a break without being prompted
target: Število premorov na katere niste biil opozorjeni

en: Breaks skipped
target: Preskočeni premori

en: The number of breaks you skipped
target: Število premorov, ki ste jih preskočili

en: Breaks postponed
target: Preloženi premori

en: The number of breaks you postponed
target: Število premorov, ki ste jih preložili

en: Overdue time
target: Zapadli čas

en: The total time this break was overdue
target: Čas od kadar je ta premor zapadel

en: Daily usage
target: Dnevna uporaba

en: The total computer usage
target: Celotna uporaba računalnika

en: Mouse usage:
target: Uporaba miške:

en: The total time you were using the mouse
target: Seštevek časa, ko ste uporabljali miško

en: Mouse movement:
target: Premik miške:

en: The total on-screen mouse movement
target: Celoten premik miške po zaslonu

en: Effective mouse movement:
target: Dejanski premik miške:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
target: Celoten premik miške, če bi premikali miško v ravni črti med enim in drugim klikom

en: Mouse button clicks:
target: Kliki miškinih gumbov:

en: The total number of mouse button clicks
target: Seštevek vseh klikov z miškinimi gumbi

en: Keystrokes:
target: Udarci po tipkovnici:

en: The total number of keys pressed
target: Seštevek vseh pritisnjenih tipk

en: %s, from %s to %s
target: %s, od %s do %s

en: Break in
target: Premor čez

en: Disappears in
target: Izgine čez

en: Silent in
target: Tiho čez

en: ! Map %s not found :-(
target: ! Karta %s ni bila najdena :-(

en: %i player connected | %i players connected
target[0]: povezan %i igralec
target[1]: povezana %i igralca
target[2]: povezani %i igralci
target[3]: povezanih %i igralcev

en: %i player ready | %i players ready
target[0]: %i igralec pripravljen
target[1]: %i igralca pripravljena
target[2]: %i igralci pripravljeni
target[3]: %i igralcev pripravljenih

en: %s (%s) has died.
target: %s (%s) je umrl/a.

en: %s <%s> aka %s from %s
target: %s <%s> znan kot %s iz %s

en: %s <%s> from %s
target: %s <%s> iz <%s>

en: %s Team
target: Ekipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
target: Ekipa %s - Oddaljena

en: %s commits suicide !
target: %s je naredil/a samomor!

en: %s has fallen in water.
target: %s je padel/a v vodo.

en: %s has fallen off the map!
target: %s je padel/a s karte!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
target[0]: %s je dobil %u točko energije!
target[1]: %s je dobil %u točki energije!
target[2]: %s je dobil %u točke energije!
target[3]: %s je dobil %u točk energije!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
target: %s je psihopat, saj je ubil člana ekipe %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
target: %s je mrtev, ker je bil neroden!

en: %s is next to a mine!
target: %s je blizu mine!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
target: Ekipa %s že ima neskončno streliva za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
target: Ekipa %s je preskočila svojo potezo.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bazuk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u gnuje! Razstreli jih, kavboj!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u gnujev! Razstreli jih, kavboj!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u zračni napad!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u zračna napada!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u zračne napade!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u zračnih napadov!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiva!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiv!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u nakovalo! Speštajte jih!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u nakovali! Speštajte jih!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u nakovala! Speštajte jih!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u nakoval! Speštajte jih!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatsko bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatski bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatske bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatskih bazuk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kij!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kija!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kije!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kijev!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u bazuk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u varilnik!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u varilnika!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u varilnike!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u varilnikov!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u skokico! Boing!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u skokici! Boing!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u skokice! Boing!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u skokic! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bombo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bombi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bombe!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bomb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u tram! Ne pozabite na čelado!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u trama! Ne pozabite na čelado!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u trame! Ne pozabite na čelado!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u tramov! Ne pozabite na čelado!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granato! Ples do smrti!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granati! Ples do smrti!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granate! Ples do smrti!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granat! Ples do smrti!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u dinamit!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u dinamita!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u dinamite!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u dinamitov!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u metalec plamenov!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u metalca plamenov!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u metalce plamenov!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u metalcev plamenov!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u nogometno bombo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u nogometni bombi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u nogometne bombe!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u nogometnih bomb!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kavelj!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kavlja!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kavlje!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kavljev!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u granato!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u granati!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u granate!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u granat!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u pištolo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u pištoli!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u pištole!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u pištol!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u raketni nahrbtnik! Juuuhu!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u raketna nahrbtnika! Juuuhu!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u raketne nahrbtnike! Juuuhu!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u raketnih nahrbtnikov! Juuuhu!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnik gravitacije!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnika gravitacije!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnike gravitacije!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnikov gravitacije!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u mino!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u mini!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u mine!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u padalo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u padali!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u padala!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u padal!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemet! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemeta! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemete! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemetov! Bolje da imajo s sabo gas maske!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kopaško granato!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kopaški granati!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kopaške granate!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kopaških granat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovk!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelsko puško! Merite med oči!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelski puški! Merite med oči!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelske puške! Merite med oči!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelskih pušk! Merite med oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelk!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u samomor!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u samomora!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u samomore!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u samomorov!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u injekcijo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u injekciji!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u injekcije!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u injekcij!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenos!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosa!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenose!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosov!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux! Še niste videli letečega pingvina?
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-a! Še niste videli letečega pingvina?
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-e! Še niste videli letečega pingvina?
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-ov! Še niste videli letečega pingvina?

en: (dead)
target: (mrtev)

note: Setting language selection
en: (system language)
target: (sistemski jezik)

en: (unknown time)
target: (čas ni znan)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
target: (neomejeno)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
target: Na voljo je nova različica %s, vaša je pa %s. Preverite, če je za vaš operacijski sistem že na voljo posodobitev!

en: Air Attack
target: Zračni napad

en: Airhammer
target: Pnevmatsko kladivo

en: All teams
target: Vse ekipe

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
target: Kot : Gor/Dol
    Strel : Preslednica
    en udarec na potezo

en: Anvil
target: Nakovalo

en: Automatic Bazooka
target: Avtomatska Bazuka

en: Back to battle
target: Nazaj v bitko

en: Bad socket ...
target: Slab vtičnik...

en: Baseball Bat
target: Kij

en: Bazooka
target: Bazuka

en: Blowtorch
target: Varilnik

en: Bounce Ball
target: Skokica

en: Bye bye tux...
target: Adijo tux...

en: Can't find team %s!
target: Ni mogoče najti ekipe %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti osebno-ekipnega imenika (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti ekipnega imenika (%s)!

en: Check updates online?
target: Preveri možno posodobitev?

en: Choose randomly between the different maps
target: Izberi naključno karto

note: Client Mode
en: Client mode
target: Odjemalski način

en: Cluster Bomb
target: Kasetna granata

en: Cluzooka
target: Kasetna bazuka

en: Commit Suicide
target: Samomor

en: Connect to game
target: Povezava do igre

en: Connected !
target: Povezan!

en: Construct
target: Tram

en: Controlled by:
target: Vodja:

en: Couldn't fetch last version from %s
target: Ni bilo mogoče pridobiti zadnje različice iz %s

en: Couldn't open file %s
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %s

en: Disco Grenade
target: Disko Granata

en: Duration of a turn
target: Trajanje poteze

en: Dynamite
target: Dinamit

en: END OF GAME
target: KONEC IGRE

en: Effects volume
target: Glasnost učinkov

en: Error in %s:%lu
target: Napaka v %s:%lu

en: Error loading team :
target: Napaka pri nalaganju ekipe:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
target: Napaka pri ustvarjanju imenika "%s": ni bilo mogoče shraniti datoteke z nastavitvami.

en: Error:
    %s
target: Napaka:
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
target: Napaka: Ni se bilo mogoče povezati na %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
target: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko gostili igro

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
target: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko iskali internetno igro

en: Error: Unable to start server
target: Napaka: Ni bilo mogoče zagnati strežnika

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
target: Napaka: Vaš strežnik ni dosegljiv preko Interneta. Preverite vaš požarni zid

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
target: Napaka: ni bilo mogoče najti telesa "%s" za ekipo "%s".

en: Flame Thrower
target: Metalec plamenov

en: Football Bomb
target: Nogometna bomba

en: Fullscreen?
target: Celozaslonski način?

en: Game name:
target: Ime igre:

en: Gnu Launcher
target: Metalec gnuja

en: Grapple
target: Kavelj

en: Grenade
target: Granata

en: Ground initialization...
target: Inicializacija tal...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
target: Imenik HOME (okoljska spremenljivka $HOME) ni bila najden!

note: Skip a line
en: Have a good game!
target: Uživajte v igri!

en: Head commander
target: Poveljnik

note: Display player's name
en: Head commander:
target: Poveljnik:

en: Host a game
target: Gostite igro

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
target: Uporaba: držite preslednico
    Kot: Gor/Dol
    ena uporaba na potezo

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
target: Uporaba: držite preslednico
    ena uporaba na potezo

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
target: Uporaba: kliknite na tarčo
    Izstrelitveni kot: Gor/Dol
    Strel: držite preslednico dokler raketa ne doseže željene moči
    ena uporaba na potezo

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
target: Uporaba: kliknite na tarčo
    ena uporaba na potezo

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
target: Če ste našli hrošča ali imate željo po novi funkciji, nam pošljite
    elektronsko sporočilo (v angleščini) na:

en: Initial energy
target: Začetna energija

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
target: Izstrelitveni kot: Gor/Dol
    Strel: držite preslednico dokler raketa ne doseže željene moči
    ena uporaba na potezo

en: Initialisation
target: Inicializacija

en: Initialise map
target: Inicializacija karte

en: Initialise sounds
target: Inicializacija zvokov

en: Initialise teams
target: Inicializacija ekip

en: It's a present!
target: To je darilo!

en: Jetpack
target: Raketni nahrbtnik

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
target: Pridružite se kanalu #wormux na irc.freenode.net in si poiščite nekaj nasprotnikov.

en: Load maps:
target: Nalaganje kart:

en: Load teams:
target: Nalaganje ekip:

en: Local teams:
target: Krajevne ekipe:

en: LowGrav
target: Zmanjševalnik gravitacije

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
target: Ročna povezava

en: Map %s, a creation of:
target: Karta %s je stvaritev:

en: Max number of players:
target: Največje število igralcev:

en: Maximum FPS
target: Največji FPS

en: Mine
target: Mina

en: Most accurate
target: Najbolj natančen

en: Most clumsy
target: Najbolj neroden

en: Most sold-out
target: Najbolj izdan

en: Most useful
target: Najbolj uporaben

en: Most useless
target: Najbolj neuporaben

en: Most violent
target: Najbolj nasilen

en: Music volume
target: Glasnost glasbe

en: Music?
target: Glasba?

en: Network initialization
target: Inicializacija omrežja

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
target: Nova omrežna igra ob

en: No element <%s> found in the xml config file!
target: V xml nastavitveni datoteki ni bil najden noben element <%s>!

en: Nobody!
target: Nihče!

en: Number of teams:
target: Število ekip:

en: Options menu
target: Nastavitve

en: Parachute
target: Padalo

en: Parachute is activated automatically.
target: Padalo se samodejno odpre.

en: Player energy?
target: Energija igralca?

en: Player's name?
target: Ime igralca?

en: Polecat Launcher
target: Dihurjemet

en: Public battles
target: Javne bitke

en: Quit Wormux
target: Končaj Wormux

en: Quit battle
target: Končaj bitko

en: Reading default config file
target: Branje privzete nastavitvene datoteke

en: Reading personal config file
target: Branje osebne nastavitvene datoteke

en: Riot Bomb
target: Kopaška granata

en: Run game
target: Poženi igro

en: Scroll border size
target: Meja drsenja na robu

en: Scroll on border
target: Drsenje na robu

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
target: Strežnik naj bo viden na Internetu

note: Server Mode
en: Server mode
target: Način strežnika

en: Shotgun
target: Šibrovka

en: Skip turn
target: Preskoči potezo

en: Sniper Rifle
target: Ostrostrelska puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
target: Nekdo je v zaboj podtaknil bombo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
target: Oprostite, nobena igra trenutno ne čaka na igralce

en: Sound effects?
target: Zvočni učinki?

en: Sound frequency
target: Frekvenca zvoka

en: Starting a new game
target: Zagon nove igre

en: Stock:
target: Zaloga:

en: Submachine Gun
target: Brzostrelka

en: Syringe
target: Injekcija

en: Team graphs
target: Ekipni grafi

en: Team stats
target: Ekipna statistika

en: Teams
target: Ekipe

en: Teleportation
target: Teleprenos

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Kasetna granata je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Nogometna bomba je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
target: Gnu je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The Polecat left the battlefield before exploding
target: Dihur je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The automatic rocket has left the battlefield...
target: Avtomatska raketa je zapustila bojišče...

en: The ball left the battlefield before exploding
target: Žoga je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
target: Povezava se je iztekla. Preverite da ni kriv požarni zid!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
target: Disko granata je zapustila plesišče preden je eksplodirala

en: The game was interrupted because you got disconnected.
target: Igra je bila prekinjena zaradi prekinitve povezave.

en: The grenade left the battlefield before exploding
target: Granata je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
target: Ostali te čakajo! Zbudi se! :-)

en: The rocket has left the battlefield...
target: Raketa je zapustila bojišče...

en: The server rejected the connection.
target: Strežnik je zavrnil povezavo.

en: The server rejected the connection: wrong password!
target: Strežnik je zavrnil povezavo: napačno geslo!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
target[0]: Tukaj je samo %i ekipa.
target[1]: Tukaj sta samo %i ekipi.
target[2]: Tukaj so samo %i ekipe.
target[3]: Tukaj je samo %i ekip.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
target: Čas: miškin kolešček ali Page Up/Down
    Kot: Gor/Dol
    Strel: držite preslednico dokler bomba ne doseže željene moči
    ena uporaba na potezo

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
target: Čas: miškin kolešček ali Page Up/Down
    Kot: Gor/Dol
    Strel: pritisnite preslednico
    ena uporaba na potezo

en: Unable to contact host.
target: Ni bilo mogoče kontaktirati gostitelja.

en: Unable to open maps directory (%s)!
target: Ni bilo mogoče odpreti imenika s kartami (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
target: Ni bilo mogoče odpreti zasebnega imenika s kartami (%s)!

en: Unable to use this port!
target: Ni bilo mogoče uporabiti teh vrat!

en: Version verification failed because: %s
target: Preverjanje različice je spodletelo zaradi: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
target[0]: Počakajte! %i igralec še ni pripravljen!
target[1]: Počakajte! %i igralca še nista pripravljena!
target[2]: Počakajte! %i igralci še niso pripravljeni!
target[3]: Počakajte! %i igralcev še ni pripravljenih!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
target: Čakanje na strežnik, lahko se samo pogovarjate!

en: Website:
target: Spletna stran:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
target: Kakšna sramota za %s - ubit je bil s preprosto pištolo!

note: Various options
en: Wind particles?
target: Vetrni delci?

en: Winner
target: Zmagovalec

en: Wormux launching...
target: Wormux se zaganja...

en: Wormux version
target: Wormux različica

en: You are alone :-/
target: Sami ste :-/

en: You are alone...
target: Sami ste...

en: You need at least one valid map !
target: Potrebujete vsaj eno veljavno karto!

en: You need at least two valid teams !
target: Potrebujete vsaj dve veljavni ekipi !

en: You won't be able to play before selecting a team !
target: Dokler ne izberete ekipe ne boste mogli igrati!

en: Your shot has missed!
target: Zgrešili ste!

en: aka
target: kot

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
target: Smer napada: Levo/Desno
    Bombardiranje: levi klik na tarčo
    eno bombardiranje na potezo

en: couldn't load config
target: nalaganje nastavitev ni bilo mogoče

en: error parsing the config file
target: napaka pri razčlenjevanju nastavitvene datoteke

en: no configuration file!
target: ni nastavitvene datoteke!

en: o Loading music
target: o Nalaganje glasbe

en: o Loading sound profile: %s
target: o Nalaganje zvočnega profila: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
target: o Odprt avdio na %d Hz %d bit

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
target:  Ni mogoče ustvariti UnicodeConverter-ja

en:  bold
target: krepko

en:  italic
target: ležeče

en:  light
target:  rahla

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld bajtov
target[1]: %ld bajtov
target[2]: %ld bajtov
target[3]: %ld bajtov

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
target: %s ne ustreza glavi tar za vnos '%s'

en: &Alignment
target: &Poravnava

en: &Apply Style
target: &Uporabi slog

en: &Based on:
target: &Temelji na:

en: &Bullet style:
target: Slog &oznak:

en: &Character code:
target: &Koda znaka:

en: &Colour:
target: &Barva:

en: &Delete Style...
target: &Izbriši slog ...

en: &Edit Style...
target: &Uredi slog ...

en: &Font for Level...
target: &Pisava za raven ...

en: &Font:
target: &Pisava:

en: &From:
target: &Od:

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: &Zamik (v desetinkah mm)

en: &Indeterminate
target: &Nedoločeno

en: &Justified
target: &Poravnano

en: &List level:
target: &Raven seznama:

en: &Next style:
target: &Naslednji slog:

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Položaj (v desetinkah mm):

en: &Rename Style...
target: &Preimenuj slog ...

en: &Restart numbering
target: &Znova oštevilči

en: &Size:
target: &Velikost:

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Razmik (v desetinah mm)

en: &Styles:
target: &Slogi:

en: &Subset:
target: &Podmnožica:

en: &Symbol:
target: &Simbol:

en: &Underlining:
target: &Podčrtovanje:

en: (Normal text)
target: (navadno besedilo)

en: <Any Decorative>
target: <katera koli okrasna>

en: <Any Modern>
target: <katera koli sodobna>

en: <Any Roman>
target: <katera koi serifna>

en: <Any Script>
target: <katera koli pisana>

en: <Any Swiss>
target: <katera koli neserifna>

en: <Any Teletype>
target: <katera koli strojna>

en: <Any>
target: <katerikoli>

en: A standard bullet name.
target: Standardno ime oznake.

en: About
target: O programu ...

en: After a paragraph:
target: Za odstavkom:

en: All styles
target: Vsi slogi

en: Animation file is not of type %ld.
target: Datoteka animacije ni vrste %ld.

en: Available fonts.
target: Pisave na voljo.

en: BACK
target: NAZAJ

en: Background colour
target: Barva ozadja

en: Before a paragraph:
target: Pred odstavkom:

en: Bullet &Alignment:
target: Po&ravnava oznak:

en: Bullet style
target: Slog oznak

en: CANCEL
target: PREKLIČI

en: CAPITAL
target: VELIKECRKE

en: CLEAR
target: POČISTI

en: Cen&tred
target: &Sredinsko

en: Centre text.
target: Sredinsko poravnaj besedilo.

en: Ch&oose...
target: &Izberi ...

en: Change List Style
target: Spremeni slog seznama

en: Character styles
target: Slogi znakov

en: Check to add a period after the bullet.
target: Označite polje za dodajanje pike po oznaki.

en: Check to add a right parenthesis.
target: Označite polje za dodajanje zaklepaja.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Označite polje za umestitev oznake med oklepaj in zaklepaj.

en: Check to make the font bold.
target: Označite za krepko pisavo.

en: Check to make the font italic.
target: Označite za ležečo pisavo.

en: Check to make the font underlined.
target: Označite za podčrtano pisavo.

en: Check to restart numbering.
target: Označite za ponoven začetek oštevilčevanja.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
target: Odkrita je bila krožna odvisnost, ki vključuje modul "%s".

en: Click to apply the selected style.
target: Kliknite za uveljavitev izbranega sloga.

en: Click to browse for a symbol.
target: Kliknite za iskanje posebnega znaka.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Kliknite za preklic sprememb pisave.

en: Click to cancel this window.
target: Kliknite za preklic tega okna.

en: Click to change the font colour.
target: Kliknite za spremembo barve pisave.

en: Click to change the text colour.
target: Kliknite za spremembo barve besedila.

en: Click to choose the font for this level.
target: Kliknite za izbor pisave za to raven.

en: Click to close this window.
target: Kliknite za zaprtje tega okna.

en: Click to confirm changes to the font.
target: Kliknite za potrditev sprememb pisave.

en: Click to confirm your selection.
target: Kliknite za potrditev svoje izbire.

en: Click to create a new character style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga znakov.

en: Click to create a new list style.
target: Kliknite za tvorbo novega seznamskega sloga.

en: Click to create a new paragraph style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga odstavka.

en: Click to create a new tab position.
target: Kliknite za nastavitev novega položaja tabulatorja.

en: Click to delete all tab positions.
target: Kliknite za brisanje vseh položajev tabulatorja.

en: Click to delete the selected style.
target: Kliknite za brisanje izbranega sloga.

en: Click to delete the selected tab position.
target: Kliknite za brisanje izbranega položaja tabulatorja.

en: Click to edit the selected style.
target: Kliknite za urejanje izbranega sloga.

en: Click to rename the selected style.
target: Kliknite za preimenovanje izbranega sloga.

en: Close current document
target: Zapri trenutni dokument

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
target: Zapre pogovorno okno brez vstavljanja posebnega znaka.

en: Colour:
target: Barva:

en: Couldn't create the overlay window
target: Prekrivnega okna ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't end the context on the overlay window
target: Ni mogoče končati konteksta prekrivnega okna.

en: Couldn't init the context on the overlay window
target: Ni mogoče inicializirati konteksta prekrivnega okna.

en: DECIMAL
target: DECIMALNO

en: DIVIDE
target: DELJENO

en: DOWN
target: DOL

en: Delete A&ll
target: Izbriši &vse

en: Delete Style
target: Izbriši slog

en: Delete style %s?
target: Želite izbrisati slog %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
target: Odvisnost "%s" od modula "%s" ne obstaja.

en: Developed by
target: Razvijalci

en: DirectFB error %d occured.
target: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Displays help as you browse the books on the left.
target: Prikaže pomoč med brskanjem po knjigah na levi.

en: Documentation by
target: Avtor dokumentacije

en: EXECUTE
target: IZVRŠI

en: Enter a character style name
target: Vnesite ime znakovnega sloga

en: Enter a list style name
target: Vnesite ime sloga seznama

en: Enter a paragraph style name
target: Vnesite ime sloga odstavka

en: Failed to close the display "%s"
target: Zaprtje prikaza "%s" ni uspelo.

en: Failed to find match for regular expression: %s
target: Ujemanje v regularnem izrazu neuspešno: %s

en: Failed to insert text in the control.
target: V kontrolnik ni bilo mogoče vstaviti besedila.

en: Failed to open display "%s".
target: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
target: Datoteke''%s' ni mogoče preimenovati v '%s', ker ciljna datoteka že obstaja.

en: Failed to set text in the text control.
target: Besedila v kontrolniku besedila ni mogoče nastaviti.

en: Font &weight:
target: &Odebeljenost pisave:

en: Font st&yle:
target: Slo&g pisave:

en: Graphics art by
target: Avtor grafik

en: HELP
target: POMOČ

en: Help directory "%s" not found.
target: Mape pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help file "%s" not found.
target: Datoteke pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Image file is not of type %ld.
target: Datoteka slike ni vrste %ld.

en: Image file is not of type %s.
target: Datoteka slike ni vrste %s.

en: Indents && Spacing
target: Zamiki && razmiki

en: Insert Text
target: Vstavi besedilo

en: Inserts the chosen symbol.
target: Vstavi izbrani posebni znak.

en: Justify text left and right.
target: Poravnaj besedilo levo in desno.

en: KP_ADD
target: KP_DODAJ

en: KP_BEGIN
target: KP_ZAČNI

en: KP_DECIMAL
target: KP_DECIMALNO

en: KP_DIVIDE
target: KP_DELJENO

en: KP_DOWN
target: KP_DOL

en: KP_EQUAL
target: KP_JEENAKO

en: KP_LEFT
target: KP_LEVO

en: KP_MULTIPLY
target: KP_KRAT

en: KP_NEXT
target: KP_NASLEDNJI

en: KP_PRIOR
target: KP_PREJŠNJI

en: KP_RIGHT
target: KP_DESNO

en: KP_SEPARATOR
target: KP_LOČILO

en: KP_SPACE
target: KP_PRESLEDNICA

en: KP_SUBTRACT
target: KP_MINUS

en: KP_UP
target: KP_GOR

en: LEFT
target: LEVO

en: Left (&first line):
target: Levo (&prva vrstica):

en: Left-align text.
target: Levo poravnano besedilo.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
target: Vrstica %lu datoteke "%s" ima neveljavno skladnjo; preskočeno.

en: List Style
target: Slog seznama

en: List styles
target: Slogi seznama

en: Lists font sizes in points.
target: Seznam velikosti pisave v točkah.

en: Lists the available fonts.
target: Izpiše pisave, ki so na voljo.

en: Lower case letters
target: Male črke

en: Lower case roman numerals
target: Majhne rimske številke

en: MENU
target: MENI

en: New &Character Style...
target: Nov &znakovni slog ...

en: New &List Style...
target: Nov &seznamski slog ...

en: New &Paragraph Style...
target: Nov slog &odstavka ...

en: No animation handler for type %ld defined.
target: Ta vrsto %ld ni določen noben upravljavec animacije.

en: No handler found for animation type.
target: Upravljalca za vrsto animacije ni mogoče najti.

en: No image handler for type %ld defined.
target: Za vrsto %ld ni določen noben upravljalec slik.

en: No valid mappings found in the file "%s".
target: Ni veljavnih preslikav v datoteki "%s".

en: Not underlined
target: Nepodčrtano

en: Numbered outline
target: Oštevilčen oris

en: PAUSE
target: PREMOR

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
target: kuverta PRC #10 rotirano, 458 x 324 mm

en: Paragraph styles
target: Slogi odstavka

en: Peri&od
target: Pi&ka

en: Quit this program
target: Zapri ta program

en: RIGHT
target: DESNO

en: Renumber List
target: Ponovno oštevilči seznam

en: Right-align text.
target: Desno poravnaj besedilo.

en: S&tandard bullet name:
target: &Navadno ime oznake:

en: SELECT
target: IZBERI

en: SEPARATOR
target: LOČILO

en: SPACE
target: PRESLEDNICA

en: SPECIAL
target: POSEBNO

en: SUBTRACT
target: MINUS

en: Save current document
target: Shrani trenutni dokument

en: Save current document with a different filename
target: Shrani trenutni dokument pod drugim imenom datoteke.

en: Select regular or bold.
target: Izberite navadno ali krepko.

en: Select regular or italic style.
target: Izberite navadno ali ležeče.

en: Select underlining or no underlining.
target: Izberite podčrtano ali nepodčrtano.

en: Selects the list level to edit.
target: Izbere raven seznama za urejanje.

en: Show &hidden directories
target: Pokaži skrite &imenike

en: Show &hidden files
target: Pokaži skrite &datoteke

en: Show about dialog
target: Pokaži pogovorno okno o programu

en: Shows a Unicode subset.
target: Pokaže podmnožico Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
target: Pokaže predogled nastavitev oznak.

en: Shows a preview of the font settings.
target: Pokaže predogled nastavitev pisave.

en: Shows a preview of the font.
target: Pokaže predogled pisave.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Pokaže predogled nastavitev odstavka.

en: Simple monochrome theme
target: Enostavna enobarvna tema

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
target: Oprostite, sidranje je navoljo le za wxMSW, wxMac in wxGTK.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Ime je že zasedeno. Izberite drugo.

en: Style Organiser
target: Organizator slogov

en: Symbol &font:
target: P&isava posebnih znakov:

en: The available bullet styles.
target: Slogi oznak, ki so na voljo.

en: The available styles.
target: Slogi na voljo.

en: The bullet character.
target: Znak za oznake.

en: The character code.
target: Koda znaka.

en: The default style for the next paragraph.
target: Privzeti slog za naslednji odstavek.

en: The first line indent.
target: Zamik prve vrstice.

en: The font from which to take the symbol.
target: Pisava, iz katere naj bodo prikazani posebni znaki.

en: The font size in points.
target: Velikost pisave v točkah.

en: The left indent.
target: Levi zamik.

en: The line spacing.
target: Razmik med vrsticami.

en: The list item number.
target: Številka elementa seznama.

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
target[0]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[1]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[2]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[3]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.

en: The range to show.
target: Prikazano območje.

en: The right indent.
target: Desni odmik.

en: The spacing after the paragraph.
target: Razmik pod odstavkom.

en: The spacing before the paragraph.
target: Razmik nad odstavkom.

en: The style name.
target: Ime sloga.

en: The style on which this style is based.
target: Slog, na katerem temelji ta slog.

en: The style preview.
target: Predogled sloga.

en: The tab position.
target: Položaj tabulatorja.

en: The tab positions.
target: Položaji tabulatorjev.

en: Too many EndStyle calls!
target: Preveč klicev EndStyle!

en: Translations by
target: Prevajalci

en: Type a font name.
target: Vpišite ime pisave.

en: Type a size in points.
target: Vnesite velikost v točkah.

en: UP
target: GOR

en: Unable to create TextEncodingConverter
target: Ni mogoče ustvariti TextEncodingConverter.

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Parametru '%s' sledijo nepričakovani znaki.

en: Upper case letters
target: Velike začetnice

en: Upper case roman numerals
target: Velike rimske številke

en: Use the current alignment setting.
target: Uporabi trenutno nastavitev poravnave.

en: WINDOWS_LEFT
target: WINDOWS_LEVO

en: WINDOWS_MENU
target: WINDOWS_MENI

en: WINDOWS_RIGHT
target: WINDOWS_DESNO

en: XPM: incorrect colour description in line %d
target: XPM: napačen opis barve v vrstici %d!

en: XPM: incorrect header format!
target: XPM: napačno oblikovana glava!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
target: XPM: napačno oblikovana definicija barve '%s' v vrstici %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
target: XPM: nedokončani podatki slike v vrstici %d!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti animacije.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
target: Ne morete počistiti prekrivanja, ki ni inicializirano

en: You cannot Init an overlay twice
target: Init zaslona ni možen dvakrat

en: checksum failure reading tar header block
target: napaka preverjanja preizkusne vsote pri branju bloka glave tar

en: encoding %i
target: kodiranje %i

en: incomplete header block in tar
target: nepopolni blok glave v tar

en: incorrect size given for tar entry
target: nepravilna velikost za vnos tar

en: invalid data in extended tar header
target: neveljavni podatki v razširjeni glavi tar

en: tar entry not open
target: vnos tar ni odprt

en: unexpected end of file
target: nepričakovan konec datoteke

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
target: <span weight="bold">Filter Liste</span>

en: Channel _Name
target: Ime kanala

en: Channel _Topic
target: Kanal

en: Use _global user settings
target: Uporabi splošne podatke o uporabniku

en: User and Channels
target: Zapusti kanal

en: _Automatically connect to network
target: Samodejna povezava ob zagonu

en: _Nick name:
target: Vzdevek:

en: _Real Name:
target: Pravo ime:

en: A_way message:
target: Novo sporočilo:

en: Background mark:
target: Slika za ozadje:

en: Enter extra words to trigger highlighting
target: Dodatne besede za osvetlitev:

en: Foreground mark:
target: Ospredje:

en: Real na_me:
target: Pravo ime:

en: Select Completed Files Directory
target: Premakni dokončane datoteke v:

en: Select Download Directory
target: Datoteke in imeniki

en: Show _timestamps
target: Dnevnike opremi s časom

en: _Part message:
target: Novo sporočilo:

en: _Quit message:
target: Desno sporočilo

en: IRC Chat
target: Klepet

en: nickname
target: Vzdevek

en: Automatically go away / come back
target: Samodejno prekine odsotnost

en: Notification plugin loaded.
target: Ta dodatek ne obstaja.

en: Notification plugin unloaded.
target: Ta dodatek ne obstaja.

en: xchat URL scraper
target: X-Chat: Lovilec URL-jev

en: URL Scraper
target: Lovilec URL ...

en: URL Scraper show timestamps
target: Dnevnike opremi s časom

en: Cannot create ~/.xchat2
target: Ne morem ustvariti ~/.xchat2

en: I'm busy
target: Ne utegnem

en: Leaving
target: Odhajam

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
target: * Uporaba IRC-a kot root uporabnik je neumna!
      Ustvarite uporabniški račun in ga uporabite za prijavo.

en: Cannot access %s
target: Ne morem dostopati do %s

en: No active DCCs
target: Ni aktivnih DCCjev

en: YES
target: DA

en: NO
target: NE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
target: %s vas zasipa s CTCP podatki, spregledujem %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
target: %s vas zasipa s sporočili, izklapljam samodejno odpiranje pogovornih oken.

en:   %-20s online
target:   %-20s prisoten

en:   %-20s offline
target:   %-20s odsoten

en: No channel joined. Try /join #<channel>
target: Niste na nobenem kanalu. Poskusite /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
target: Niste povezani. Poskusite /server <gostitelj> [<vrata>]

en: I need /bin/sh to run!
target: Potrebujem /bin/sh za zagon!

en: Commands Available:
target: Ukazi, ki so na voljo:

en: User defined commands:
target: Ukazi, določeni s strani uporabnika:

en: Plugin defined commands:
target: Ukazi, določeni s strani uporabnika:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
target: Za več informacij uporabite /HELP <ukaz> ali /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
target: Neznan argument '%s' spregledan.

en: No such plugin found.
target: Ta dodatek ne obstaja.

en: That plugin is refusing to unload.
target: Ta plugin zavrača odstranitev.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: ALLCHAN <ukaz> izvede ukaz na vseh kanalih, s katerimi ste povezani

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: ALLCHAN <ukaz> izvede ukaz na vseh kanalih, na katerih ste prisotni

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
target: ALLSERV <ukaz> pošlje ukaz vsem strežnikom, na katerih ste prijavljeni

en: AWAY [<reason>], sets you away
target: AWAY [<razlog>] nastavi vašo odsotnost

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
target: BAN <maska> [<vrsta>], prepove dostop do trenutnega kanala vsem, ki ustrezajo maski. Če so že na kanalu, jih ta ukaz ne brcne iz kanala (potrebuje status op)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
target: CLOSE zapre trenutno okno/zavihek

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
target: COUNTRY <koda|vzorec> poišče ime države, npr: si = Slovenija

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
target: CTCP <vzdevek> <sporočilo> pošlje sporočilo CTCP vzdevku; pogosti sporočili sta VERSION in USERINFO

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
target: CYCLE zapusti trenutni kanal in se takoj spet poveže z njim

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
target: 
    DCC GET <vzdevek>              - prejme ponujeno datoteko
    DCC SEND [-maxcps=#] <vzdevek> [datoteka]  - pošlje nekomu datoteko
    DCC PSEND [-maxcps=#] <vzdevek> [datoteka]  - pošlje nekomu datoteko z uporabo pasivnega načina
    DCC LIST                       - pokaže DCC seznam
    DCC CHAT <vzdevek>             - nekomu ponudi DCC CHAT
    DCC CHAT <vzdevek>             - nekomu ponudi DCC CHAT v pasivnem načinu
    DCC CLOSE <vrsta> <vzdevek> <datoteka>         primer:
              /dcc close send janeznovak datoteka.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: DEHOP <vzdevek> odstrani status polovični-op vzdevku (za kar so potrebne pravice op)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: DEOP <vzdevek> odstrani status op vzdevku (za kar so potrebne pravice op)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: DEVOICE <vzdevek> odstrani glasovni privilegij vzdevku (za kar so potrebne pravice op)

en: DISCON, Disconnects from server
target: DISCON prekine povezavo s strežnikom

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
target: DNS <vzdevek|gostitelj|ip> poišče uporabnikov naslov IP

en: ECHO <text>, Prints text locally
target: ECHO <besedilo> izpiše besedilo v okno

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
target: EXEC [-o] <ukaz> izvede ukaz. Če uporabite stikalo -o, je rezultat izpisan na trenutnem kanalu, sicer pa v trenutnem besedilnem polju

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
target: EXECCONT pošlje procesu signal za nadaljevanje SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
target: EXECKILL [-9] ubije delujoči proces v trenutni seji. Če uporabite stikalo -9, je procesu poslan signal SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
target: EXECSTOP procesu pošlje signal SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
target: EXECWRITE pošlje podatke vhodnemu toku procesa

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
target: FULSHQ odpošlje čakajočo vrsto sporočil na strežnik

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
target: GATE <gostitelj> [<vrata>] usmeri tok prek gostitelja (proxy), privzeto prek vrat 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
target: HOP <vzdevek> vzdevku dodeli status polovični-op (za kar potrebuje pravice op)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
target: ID <geslo>, vas identificira pri nickservu

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
target: IGNORE <maska> <vrste..> <možnosti..>
        maska - maska gostitelja, npr.: *!*@*.siol.net
        vrste - vrste podatkov za preziranje, ena ali vse od:
               PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
target: INVITE <vzdevek> [<kanal>] povabi vzdevek na kanal, privzeto na trenutnega (za kar potrebuje pravice op)

en: JOIN <channel>, joins the channel
target: JOIN <kanal>, pridruži se kanalu

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
target: KICK <vzdevek> brcne vzdevek iz trenutnega kanala (za kar potrebuje pravice op)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
target: KICKBAN <vzdevek> izvede prepoved in brcne osebo iz kanala (za kar potrebuje pravice op)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
target: LAGCHECK preveri časovni odmik

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
target: LASTLOG <niz> išče besedilni niz v trenutnem vmesniku

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
target: LOAD [-e] <datoteka>, naloži dodatek ali skripto

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
target: MDEHOP vsem odvzame polovične statuse op na trenutnem kanalu (za kar potrebuje pravice op)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
target: MDEOP vsem na trenutnem kanalu odvzame status op  (za kar potrebuje pravice op)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
target: ME <dejanje> pošlje dejanje v trenutni kanal (dejanja so izpisana v tretji osebi, npr. /me skače)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
target: MKICK na trenutnem kanalu brcne vse razen samega sebe (za kar potrebuje pravice op)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
target: MDEOP vsem na trenutnem kanalu odvzame status op (za kar potrebuje pravice op)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
target: MSG <vzdevek> <sporočilo> pošlje zasebno sporočilo

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
target: NAMES izpiše seznam vseh vzdevkov na trenutnem kanalu

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
target: NCTCP <vzdevek> <sporočilo> pošlje obvestilo CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
target: NEWSERVER <gostitelj> [<vrata>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
target: NICK <vzdevek> nastavi vaš vzdevek

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
target: NOTICE <vzdevek/kanal> <obvestilo> pošlje obvestilo. To je vrsta sporočila, na katerega je možen samodejen odziv

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
target: OP <vzdevek> vzdevku podeli status operateja (op) kanala (za kar potrebuje pravice op)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
target: PART [<kanal>] [<razlog>] zapusti kanal, privzeto trenutnega

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
target: PING <vzdevek | kanal> pošlje CTCP ping vzdevku ali kanalu

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
target: QUIT [<razlog]> prekine povezavo s trenutnim strežnikom

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
target: QUOTE <besedilo> strežniku pošlje besedilo v surovi obliki

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
target: RECONNECT [-ssl] [<gostitelj>] [<vrata>] [<geslo>] lahko ga uporabite samo kot /RECONNECT za ponovitev povezave s trenutnim strežnikom ali kot /RECONNECT ALL za obnovitev povezav na vse povezane strežnike

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
target: RECONNECT [<gostitelj>] [<vrata>] [<geslo>], lahko ga uporabite samo kot /RECONNECT za ponovitev povezave na trenutni strežnik ali kot /RECONNECT ALL za ponovitev povezave na vse odprte strežnike

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
target: RECV <besedilo> pošlje surove podatke xchatu, kot da bi bili prejeti od strežnika IRC

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
target: SAY <besedilo> pošlje besedilo predmetu v trenutnem oknu

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
target: SERVCHAN [-ssl] <gostitelj> <vrata> <kanal> se poveže na strežnik in se pridruži kanalu

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
target: SERVCHAN <gostitelj> <vrata> <kanal> se poveže na strežnik in se pridruži kanalu

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
target: SERVER [-ssl] <gostitelj> [<vrata>] [<geslo>] se poveže na strežnik, privzeta vrata za navadne povezave so 6667 in 9999 za povezave SSL

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
target: SERVER <gostitelj> [<vrata>] [<geslo>] poveže se na strežnik, privzeto na vrata 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
target: SETCURSOR [-|+]<položaj>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
target: TOPIC [<tema>] če podamo temo, jo nastavi, sicer pa prikaže trenutno

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
target: UNBAN <maska> [<maska> ...] odstrani prepoved za določene maske.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
target: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
target: LOAD <datoteka> naloži dodatek ali skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
target: URL <url>, odpre URL v vašem brskalniku

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
target: VOICE <vzdevek> dodeli glasovni privilegij vzdevku (za kar potrebuje pravice op)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
target: WALLCHAN <sporočilo> pošlje sporočilo na vse kanale

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
target: WALLCHOP <sporočilo> pošlje sporočilo vsem operaterjem kanala

en: 
    No help available on that command.
target: 
    Na to temo ni na voljo pomoči.

en: No such command.
target: Ta ukaz ne obstaja.

en: Bad arguments for user command.
target: Napačne izbire za uporabnikov ukaz.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
target: Preveč rekurzivnih ukazov, opuščam.

en: Unknown Command. Try /help
target: Neznan ukaz. Poskusite /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
target: Ni simbola xchat_plugin_init ; je to res dodatek za xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
target: Ali ste prepričani, da strežnik podpira SSL prek teh vrat?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
target: Ne morem določiti imena gostitelja %s
    Preverite svoje nastavitve IP!

en: Proxy traversal failed.
target: Prečkanje proxyja neuspešno.

en: Cycling to next server in %s...
target: Povezujem se z naslednjim strežnikom v %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
target: Pozor: "%s" je neznan kodni nabor. Za omrežje %s ne bo uporabljena nobena pretvorba.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
target: *** KONČUJEM BELEŽENJE %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
target: *** ZAČENJAM BELEŽENJE %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
target: * Ne moren odpreti dnevnika za beleženje. Preverite 
      dovoljenja za %s/xchatlogs

en: Left message
target: Levo sporočilo

en: Right message
target: Desno sporočilo

en: The nick of the joining person
target: Vzdevek osebe, ki se je pridružila

en: The channel being joined
target: Kanal, na katerega se pridružujem

en: The host of the person
target: Gostitelj osebe

en: The action
target: Dejanje

en: Mode char
target: Znak opcije

en: The text
target: Besedilo

en: Identified text
target: Podatki

en: The message
target: Sporočilo

en: Old nickname
target: Star vzdevek

en: New nickname
target: Nov vzdevek

en: Nick of person who changed the topic
target: Vzdevek osebe, ki je spremenila temo

en: The nickname of the kicker
target: Vzdevek osebe, ki je izvršila brco

en: The person being kicked
target: Oseba, ki je bila brcnjena iz kanala

en: The channel
target: Kanal

en: The reason
target: Razlog

en: The nick of the person leaving
target: Vzdevek osebe, ki zapušča

en: The time
target: Čas

en: The creator
target: Ustvarjalec

en: Who it's from
target: Kdo je od tam

en: The time in x.x format (see below)
target: Čas je v x.x obliki (glej spodaj)

en: The Channel it's going to
target: Kanal, na katerega gre

en: The sound
target: Zvok

en: The nick of the person
target: Vzdevek osebe

en: The CTCP event
target: CTCP dogodek

en: The nick of the person who set the key
target: Vzdevek osebe, ki je nastavila kjuč

en: The key
target: Ključ

en: The nick of the person who set the limit
target: Vzdevek osebe, ki je nastavila omejite uporabnikov

en: The limit
target: Omejitev

en: The nick of the person who did the op'ing
target: Vzdevek osebe, ki je podelila status op

en: The nick of the person who has been op'ed
target: Vzdevek osebe, ki je prejele op status

en: The nick of the person who has been halfop'ed
target: Vzdevek osebe, ki je prejela polovični op status

en: The nick of the person who did the halfop'ing
target: Vzdevek osebe, ki je podelila status polovični op

en: The nick of the person who did the voice'ing
target: Vzdevek osebe, ki je podelila glasovni privilegij

en: The nick of the person who has been voice'ed
target: Vzdevek osebe, ki je prejela dovoljenje za glas

en: The nick of the person who did the banning
target: Vzdevek osebe, ki je nastavila prepoved

en: The ban mask
target: Maska prepovedi

en: The nick who removed the key
target: Vzdevek, ki je odstranil ključ

en: The nick who removed the limit
target: Oseba, ki je odstranila omejitev uporabnikov

en: The nick of the person of did the deop'ing
target: Oseba, ki je izvedla odvzem op statusa

en: The nick of the person who has been deop'ed
target: Oseba, ki ji je bil odvzet op status

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
target: Oseba, ki je dodelila polovični op status

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
target: Oseba, ki ji je bil vzet polovični op status

en: The nick of the person of did the devoice'ing
target: Oseba, ki je izvedla odvzem glas statusa

en: The nick of the person who has been devoice'ed
target: Oseba, ki ji je bil odvzet glas status

en: The nick of the person of did the unban'ing
target: Vzdevek osebe, ki je odstranila prepoved

en: The nick of the person who did the exempt
target: Vzdevek osebe, ki je nastavila izjemo

en: The exempt mask
target: Maska izjeme

en: The nick of the person removed the exempt
target: Vzdevek osebe, ki je odstranila izjemo

en: The nick of the person who did the invite
target: Vzdevek osebe, ki je postavila povabilo

en: The invite mask
target: Maska povabila

en: The nick of the person removed the invite
target: Oseba, ki je odstranila možnost 'samo na povabilo'

en: The nick of the person setting the mode
target: Vzdevek osebe, ki je nastavila kanalno možnost

en: The mode's sign (+/-)
target: Predznak možnosti (+/-)

en: The mode letter
target: Znak možnosti

en: The channel it's being set on
target: Kanal, na katerem je bila možnost nastavljena

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
target: Lastnik kanala/"je IRC operator"

en: Idle time
target: Čas brezdelnosti

en: Signon time
target: Čas priključitve

en: Away reason
target: Razlog odsotnosti

en: Real user@host
target: Pravi uporabnik@gostitelj

en: Real IP
target: Pravi IP

en: Nick of person who invited you
target: Vzdevek osebe, ki vas je povabila

en: Nickname in use
target: Vzdevek v uporabi

en: Nick being tried
target: Poskušam vzdevek

en: Modes string
target: Možnosti niza

en: DCC Type
target: Vrsta DCC

en: Destination filename
target: Ciljna datoteka

en: Pathname
target: Ime poti

en: DCC String
target: Niz DCC

en: Number of notify items
target: Število predmetov za opominjanje

en: Old Filename
target: Staro ime datoteke

en: New Filename
target: Novo ime datoteke

en: Receiver
target: Prejemnik

en: Hostmask
target: Maska gostitelja

en: The Packet
target: Paketek

en: Nick of person who have been invited
target: Vzdevek osebe, ki je bila povabljena

en: Banmask
target: Maska prepovedi

en: Who set the ban
target: Kdo je nastavil prepoved

en: Ban time
target: Čas nastavitve prepovedi

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
target: Napaka pri izvajanju dogodka %s.
    Nalagam privzeto

en: Cannot read sound file:
    %s
target: Ne morem prebrati zvočne datoteke:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
target: %C22*%O$t$1 dodan na seznam za obveščanje.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
target: %C22*%O$t$1 Seznam prepovedi:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
target: %C22*%O$tNe morem se pridružiti%C26 %B$1 %O(Imate prepoved).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
target: %C22*%O$t$1 se odslej imenuje $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
target: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
target: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
target: %C22*%O$t$1 je nastavil prepoved na $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
target: %C22*%O$tKanal $1 ustvarjen $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
target: %C22*%O$t%C26$1%O odstrani status polovični-op vzdevku%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
target: %C22*%O$t%C26$1%O odstrani status op vzdevku%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
target: %C22*%O$t%C26$1%O odstrani glasovni privilegij vzdevku %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
target: %C22*%O$t$1 je nastavil izjemo za $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
target: %C22*%O$t%C26$1%O dodeli status polovični-op vzdevku%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
target: %C22*%O$t$1 je povabil za $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
target: %UKanal         Uporabnikov   Tema

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
target: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
target: %C22*%O$t$1 je nastavil izbiro na $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
target: %C22*%O$t%C22Možnosti kanala $1 : $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
target: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
target: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
target: %C22*%O$t%C26$1%O dodeli status op vzdevku%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
target: %C22*%O$t$1 je odstranil izjemo za $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
target: %C22*%O$t$1 je odstranil povabilo za $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
target: %C22*%O$t$1 je odstranil ključ na kanalu

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
target: %C22*%O$t$1 je odstranil omejitev uporabnikov

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
target: %C22*%O$t$1 je nastavil ključ na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
target: %C22*%O$t$1 je nastavil omejitev uporabnikov na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
target: %C22*%O$t$1 je odstranil prepoved za $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
target: %C22*%O$t%C26$1%O dodeli glasovni privilegij vzdevku %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
target: %C22*%O$t%C22Povezan. Prijava poteka...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
target: %C22*%O$t%C22Povezujem se z $1 ($2), vrata $3%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
target: %C21*%O$t%C21Povezava spodletela. Napaka: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
target: %C22*%O$tPrejet CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
target: %C22*%O$tprejet CTCP $1 od $2 (za $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
target: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
target: %C22*%O$tPrejet CTCP zvok $1 od $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
target: %C22*%O$tPrejet CTCP zvok $1 od $2 (za $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
target: %C22*%O$tDCC CHAT za %C26$1%O opuščen.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: %C22*%O$tDCC CHAT povezava z %C26$1 %C30[%O$2%C30] vzpostavljena

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
target: %C22*%O$t$1 pošilja ponudbo za DCC POGOVOR

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
target: %C22*%O$tPonujam DCC POGOVOR $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
target: %C22*%O$tŽe ponujam DCC POGOVOR $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
target: %C22*%O$tDCC $1 poskus povezave z %C26 $2%O  ni uspel (napaka=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
target: %C22*%O$tPrejet '$1%O' od $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
target: %C24,18 Vrsta Od/Za      Stanje  Velikost Prenešeno Datoteka

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
target: %C22*%O$tPrejet pomanjkljiv zahtevek DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O$tVsebina paketa: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
target: %C22*%O$tPonujam %C26 $1%O%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
target: %C22*%O$tTak ponujen DCC ne obstaja.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
target: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O za%C26 $1%O opuščen.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
target: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O je končano %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: %C22*%O$tDCC RECV povezava vzspostavljena z %C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tDCC PREJEMANJE:  Ne morem odpreti $1 za pisanje ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
target: %C22*%O$tDatoteka%C26 $1%C že obstaja, zato jo shranjujem kot %C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
target: %C22*%O$t%C26$1 %O zahteva nadaljevanje%C26 $2 %Cod%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
target: %C22*%O$tDCC SEND %C26 $2%O za%C26 $1%O opuščen.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
target: %C22*%O$tDCC PRENAŠANJE%C26 $1%O za%C26 $2%O končano %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: %C22*%O$tDCC SEND povezava vzspostavljena z %C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
target: %C22*%O$t%C26$1 %Oponuja%C26 $2 %O(%C26$3 %Obajtov)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
target: -%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oza%C26 $3 %Cje obstal - opuščam.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
target: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oza%C26 $3 %Očas se je iztekel - opuščam.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
target: %C22*%O$t$1 izbrisan iz seznama za obveščanje.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
target: %C22*%O$tPovezava prekinjena ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
target: %C22*%O$tVaš IP najden: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
target: %O%C26$1%O dodan na seznam za spregledovanje.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
target: Spregledovanje na %C26$1%O spremenjeno.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
target: %C24,18 Maska gostitelja                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
target: %O%C26$1%O odstranjen iz seznama za spregledovanje.

en:   Ignore list is empty.
target:   Seznam za spregledovanje je prazen.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
target: %C22*%O$tNe morem se pridružiti%C26 %B$1 %O(Pridružite se lahko samo na povabilo).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
target: %C22*%O$t%C26 $2%C vas je povabil na %C26 $1%O

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
target: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) se je pridružil $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
target: %C22*%O$tNe morem se pridružiti%C26 %B$1 %O(Zahtevana je skrivna beseda).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
target: %C21*%O$t%C21$1 je brcnil $2 iz $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
target: %C22*%O$t$1ˇ($2%O%C22) vas je ubil

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
target: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
target: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
target: %C22*%O$t%C22MOTD preskočen.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
target: %C22*%O$t$1 je že v uporabi. Poskušam z $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
target: %C22*%O$tVzdevek že v uporabi. Uporabite /NICK, da si izberete drugega.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
target: %C22*%O$tTa DCCja ne obstaja.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
target: %C22*%O$tTrenutno ni tekočih procesov

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
target: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
target: Seznam za obveščanje je prazen.

en: %C24,18 %B  Notify List
target: %C24,18 %B  Seznam za obveščanje

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
target: %C22*%O$t$1 uporabniki v seznamu za obveščanje.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
target: %C22*%O$tObvestilo: $1 je odšel ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
target: %C22*%O$tObvestilo: $1 je prisoten ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
target: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) je zapustil $3

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
target: %C22*%O$tPing odgovor od $1 : $2 sekund

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
target: %C22*%O$tNi ping odgovora že $1 sekund, prekinjam povezavo.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
target: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
target: %C22*%O$tProces že teče

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
target: %C23*%O$t%C23$1 je odšel (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
target: %C22*%O$t$1 je nastavil možnosti%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
target: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
target: %C22*%O$tIščem IP številko za%C26 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
target: %C22*%O$t%C22Povezan.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
target: %C22*%O$t%C22Iščem $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
target: %C22*%O$tZadnji poskus povezovanja je ustavljen (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
target: %C29*%O$t%C29Tema za $1%C %C29 je $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
target: %C22*%O$t$1 je spremenil temo v: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
target: %C29*%O$t%C29Temo za $1%C %C29 je nastavil $2%C %C29obˇ$3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
target: %C22*%O$tNeznan gostitelj. Mogoče je črkovanje napačno?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
target: %C22*%O$tNe morem se pridružiti%C26 %B$1 %O(Omejitev uporabnikov presežena).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
target: %C22*%O$t%C26Uporabniki na $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cje odsoten %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKonec WHOIS seznama.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neaktiven%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neaktiven %C26 $2%O, prijava: %C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Opravi uporabnik@gostitelj%C27 $2%O, pravi IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
target: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
target: %C22*%O$tOdslej ste znani kot $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
target: %C23*$t$3ˇ ($4%O%C23) vas je brcnil iz $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
target: %C23*$tZapustili ste kanal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
target: %C23*$tZapustili ste kanal $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
target: %C22*%O$tPovabili ste%C26 $1%O na%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
target: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
target: %C22*%O$tOdslej ste znani kot $2

en: Remote host closed socket
target: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo

en: Cannot assign that address
target: Ne morem prijaviti tega naslova

en: Connection reset by peer
target: Povezava je bila prekinjena

en: Reverse DNS
target: Obratni DNS

en: Businesses
target: Opravki

en: Cocos Islands
target: Kokosovi otoki

en: Democratic Republic of Congo
target: Demokratična republika Kongo

en: Internic Commercial
target: Notranje tržno

en: Educational Institution
target: Izobraževalna ustanova

en: British Channel Isles
target: Britanski kanalni otoki

en: Government
target: Vlada

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
target: Otoki S. Georgia-e in S. Sandwich-a

en: Heard and McDonald Islands
target: Heardovi in McDonaldovi otoki

en: Informational
target: Informativno

en: St. Kitts and Nevis
target: St. Kitts in Nevis

en: United States Medical
target: Medicinsko omrežje združenih narodov

en: Military
target: Vojaško

en: Internic Network
target: Notranje omrežje

en: Internic Non-Profit Organization
target: Notranja neprofitna organizacija

en: St. Pierre and Miquelon
target: Sv. Pierre in Miquelon

en: Old School ARPAnet
target: Stari izobraževalni ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
target: Svalbardovi in Jan Mayenovi otoki

en: Former USSR
target: Nekdanja USSR

en: US Minor Outlying Islands
target: Ameriški zunajležeči otoki

en: Vatican City State
target: Vatikan

en: St. Vincent and the Grenadines
target: St vincent in grenadin

en: US Virgin Islands
target: Ameriški deviški otoki

en: Wallis and Futuna Islands
target: Wallisovi in Futunini otoki

en: Background image filename
target: Slika za ozadje:

en: Background transparency
target: Slika za ozadje:

en: Message sent on away
target: Sporočilo

en: Message sent on quit
target: Sporočilo

en: Show timestamps in the main window
target: Dnevnike opremi s časom

en: _Send File
target: Pošlji datoteko

en: Paste File _Contents
target: Vs_ebina

en: Paste File_name
target: Novo ime datoteke

en: Search buffer is empty.
target: Iskalni niz je prazen.

en: starting
target: Čakam

en: stalled
target: Spodletelo

en: Don't auto-connect to servers
target: Samodejno obnovi povezavo na strežnik

en: Don't auto-load plugins
target: ne naloži vtičnikov samodejno

en: Show version information
target: pokaži informacijo o različicah

en: You must enter a nick name
target: Vnesite nov vzdevek:

en: No Servers
target: Strežnik

en: You must add at least one server for this network
target: Uporabi povezavo SSL do vseh strežnikov v omrežju

en: _File Transfers
target: Prenosi datotek

en: _Channels...
target: Seznam kanalov ...

en: _Leave
target: Odhajam

en: Cl_ose
target: Zapri

en: _Bans...
target: Seznam izobčenih ...

en: Ex-Chat
target: Klepet

note: Go menu
en: Pre_vious Network
target: Novo omrežje

en: Nex_t Network
target: Novo omrežje

en: File Transfers & DCC
target: Prenosi datotek

en: IRC Preferences
target: X-Chat: Nastavitve

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
target: Res odstranim omrežje "%s" in vse njegove strežnike?

en: Networks
target: Omrežja

en: Open Plugin
target: Odpri pogovorna okna v:

en: %d bytes buffered
target: %d bajtov

en: I_nsert Color Code
target: Vnesite kodo barve

en: Private _Chat
target: Zasebno

en: _Kick
target: Brcni

en: _Ban
target: Izobči

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
target: Prijavili ste se z izbiro novega jezika. Želite posodobiti običajne mape v vaši domači mapi v imena novega jezika?

en: The update would change the following folders:
target: Posodobitev bi spremenila naslednje mape:

en: Keep old folders
target: Ohranjanje starih map

en: Update names
target: Posodobitev imen

en: Current folder
target: Trenutna mapa

en: Don't ask me this again
target: Ne sprašuje več.

en: There was an error updating the folders
target: Prišlo je do napake med posodabljanjem map

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
target: Xfce urejevalnik nastavitev

en: Customize your Xfce desktop
target: Spremenite nastavitve svojega Xfce namizja

en: Incorrect module version
target: Nepravilna različica modula

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
target: Napaka Xfce urejevalnika nastavitev:
    vtičnik "%s" ne obstaja

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
target: Urejevalnik grafičnih nastavitev za Xfce 4

en: Settings Manager
target: Urejevalnik nastavitev

en: Xfce 4 Settings Manager
target: Xfce 4 urejevalnik nastavitev

en: (Legacy) Alternative
target: (Podedovano) Alternativna

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
target: (Podedovano) Alternativna, Sun mrtve tipke

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
target: (Podedovano) Alternativno, izloči mrtve tipke

en: (Legacy) Dvorak
target: Dvorak

en: 101/104 key Compatible
target: Kompatibilna 101/104 tipke

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
target: 101/qwerty/vejica/Mrtve tipke

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
target: 101/qwerty/vejica/Izloči mrtve tipke

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
target: 101/qwerty/pika/Mrtve tipke

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
target: 101/qwerty/pika/Izloči mrtve tipke

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
target: 101/qwertz/vejica/Mrtve tipke

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
target: 101/qwertz/vejica/Izloči mrtve tipke

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
target: 101/qwertz/pika/Mrtve tipke

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
target: 101/qwertz/pika/Izloči mrtve tipke

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
target: 102/qwerty/vejica/Mrtve tipke

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
target: 102/qwerty/vejica/Izloči mrtve tipke

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
target: 102/qwerty/pika/Mrtve tipke

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
target: 102/qwerty/pika/Izloči mrtve tipke

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
target: 102/qwertz/vejica/Mrtve tipke

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
target: 102/qwertz/vejica/Izloči mrtve tipke

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
target: 102/qwertz/pika/Mrtve tipke

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
target: 102/qwertz/pika/Izloči mrtve tipke

en: Add the EuroSign to the 2 key.
target: Znak za Evro dodaj na tipko 2.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
target: Znak za Evro dodaj na tipko 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
target: Znak za Evro dodaj na tipko E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
target: Dodaj standardni odziv Menu tipke

en: Adding the EuroSign to certain keys
target: Dodaj simbol za Evro določeni tipki

en: Alb
target: ALB

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
target: Alt in Meta tipki sta na Alt tipkah.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
target: Alt določi na desno Win tipko in Super na Menu tipko.

en: Alt+CapsLock changes layout.
target: Alt+CapsLock zamenjata skupino.

en: Alt+Ctrl change layout.
target: Alt+Ctrl zamenjata skupino.

en: Alt+Shift change layout.
target: Alt+Shift zamenja skupino.

en: Alt/Win key behavior
target: Obnašanje Alt/Win tipk

en: Alternative Eastern
target: Alternativno vzhodno

en: Alternative Phonetic
target: Alternativna fonetika

en: Alternative international (former us_intl)
target: Alternativna Mednarodna

en: Alternative, Sun dead keys
target: Alternativna, Sun mrtve tipke.

en: Alternative, eliminate dead keys
target: Alternativno, izloči mrtve tipke

en: Alternative, latin-9 only
target: Alternativno, latinsko-9

en: Apostrophe (') variant
target: Opuščaj (') možnost

en: Arm
target: ARM

en: Aze
target: AZE

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
target: Azona RF2300 brezžična Internet Tipkovnica

en: Bel
target: BEL

en: Bengali Probhat
target: Bengalski Prohbat

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
target: Bepo, ergonomska, Dvorak

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
target: Bepo, ergonomska, Dvorak, latin-9

en: Bgr
target: BGR

en: Bhu
target: BHU

en: Biblical Hebrew (Tiro)
target: Biblična hebrejska (Tiro)

en: Bih
target: BIH

en: Blr
target: BLR

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
target: Obe Win tipki ob pritisku zamenjata razporeditev.

en: Bra
target: BRA

en: Brazilian ABNT2
target: Brazilska ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
target: Brother Internet Tipkovnica

en: Can
target: CAN

en: Caps Lock is Compose.
target: CapsLock je pred-tipka (Compose)

en: CapsLock LED shows alternative layout.
target: CapsLock LED kaže alternativno razporeditev.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
target: CapsLock se obnaša kot zaklenjena Shift tipka. Shift prekine CapsLock.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
target: CapsLock se obnaša kot Shift z zaklepanjem. Shift ne prekliče CapsLock tipke.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
target: CapsLock samo zaklene Shift modifikator.

en: CapsLock key behavior
target: Obnašanje CapsLock Tipke

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
target: CapsLock izmenjuje modifikator za vse Shift tipke.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
target: CapsLock izmenjuje velikost črk (velike in male črke).

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
target: CapsLock uporablja notranjo kapitalizacijo. Shift prekliče CapsLock.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
target: CapsLock uporablja notranjo kapitalizacijo. Shift ne prekliče CapsLock.

en: Catalan variant with middle-dot L
target: Katalanska varianta z L s srednjo piko

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
target: Cherry Blue Line CyBo@rd (druga izbira)

en: Chicony Internet Keyboard
target: Chicony Internet Tipkovnica

en: Chuvash Latin
target: Chuvash Latinsko

en: Classic Dvorak
target: Dvorak nabor

en: Compaq Easy Access Keyboard
target: Compaq Easy Access Tipkovnica

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
target: Compaq Internet Tipkovnica (13 tipk)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
target: Compaq Internet Tipkovnica (18 tipk)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
target: Compaq Internet Tipkovnica (7 tipk)

en: Compaq iPaq Keyboard
target: Compaq iPaq Tipkovnica

en: Compose key position
target: Položaj pred-tipke (Compose)

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
target: Ctrl tipko določata Win tipki (privzeto).

en: Ctrl key at bottom left
target: Ctrl tipka leži levo spodaj

en: Ctrl key at left of 'A'
target: Tipka Ctrl je levo of tipke 'A'

en: Ctrl key position
target: Položaj Ctrl Tipke

en: Ctrl+Shift change layout.
target: Ctrl+Shift zamenjata nabor.

en: Cze
target: CZE

en: Czechia
target: Češka

en: Dead acute
target: Mrtvi ostrivec

en: Dead grave acute
target: Mrtvi krativec

en: Default numeric keypad keys.
target: Privzete tipke številčnice.

en: Dell 101-key PC
target: Dell tipkovnica s 101 tipko PC

en: Dell Latitude series laptop
target: Dell Latitude serijski laptop

en: Dell USB Multimedia Keybard
target: Dell USB Multimedia tipkovnica

en: Deu
target: DEU

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
target: Dexxa Wireless Desktop Tipkovnica

en: Diamond 9801 / 9802 series
target: Diamond 9801 / 9802 serija

en: Dnk
target: DNK

en: Dvorak
target: Dvorak nabor

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
target: Dvorak, Poljska - narekovaj na tipki "1/!"

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
target: Dvorak, Poljska - narekovaj na quotemark tipki

en: Eliminate dead keys
target: Izloči mrtve tipke

en: Ergonomic
target: Ergonomsko

en: Esp
target: ESP

en: Evdev-managed keyboard
target: Evdev tipkovnica

en: Extended Backslash
target: Razširjena Backslash tipka

en: F-letter (F) variant
target: F-črka (F) varianta

en: Fao
target: FAO

en: Fin
target: FIN

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
target: Tipka četrte ravni z abstraktnimi ločilniki

en: Four-level key with comma
target: Tipka četrte ravni z vejico

en: Four-level key with dot
target: Tipka četrte ravni s piko

en: Four-level key with momayyez
target: Tipka četrte ravni z arabskim decimalnim ločilnikom

en: Fra
target: FRA

en: French (Macintosh)
target: Francosko (Macintosh)

en: French (legacy)
target: Francoska (zapuščina)

en: French Dvorak
target: Francoski Dvorak

en: French, Sun dead keys
target: Francoska, Sun mrtve tipke

en: French, eliminate dead keys
target: Francoska, izloči mrtve tipke

en: GBr
target: GBR

en: Generic 101-key PC
target: Splošna tipkovnica s 101 tipko PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
target: Splošna tipkovnica s 102 tipkama (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
target: Splošna tipkovnica s 104 tipkami PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
target: Splošna tipkovnica s 105 tipkami (Intl) PC

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
target: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Tipkovnica KWD-910

en: Geo
target: GEO

en: German (Macintosh)
target: Nemško (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
target: Nemška, Sun mrtve tipke

en: German, eliminate dead keys
target: Nemška, izloči mrtve tipke

en: Gre
target: GRE

en: Gyration
target: Gyration tipkovnica

en: Happy Hacking Keyboard
target: Happy Hacking tipkovnica

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
target: Happy Hacking tipkovnica za Mac

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
target: Hewlett-Packard Internet Tipkovnica

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
target: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedijska Tipkovnica

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
target: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Tipkovnica

en: Hrv
target: HRV

en: Hun
target: HUN

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
target: Hiper tipko prevzameta Win tipki.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
target: IBM Rapid Access II (druga izbira)

en: ISO Alternate
target: ISO Alternirajoče

en: Ind
target: IND

en: International (AltGr dead keys)
target: Mednarodna (z mrtvimi AltGr tipkami)

en: International (with dead keys)
target: Mednarodna (z mrtvimi tipkami)

en: Irl
target: IRL

en: Irn
target: IRN

en: Isl
target: ISL

en: Isr
target: ISR

en: Ita
target: ITA

en: Japan (PC-98xx Series)
target: Japonska (PC-98xx Serija)

en: Japanese 106-key
target: Japonska tipkovnica s 106 tipkami

en: Japanese keyboard options
target: Japonske možnosti tipkovnice

en: Jpn
target: JPN

en: Kana Lock key is locking
target: Kana Lock tipka zaklepa

en: Kazakh with Russian
target: Kazahstanščina z Rusščino

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
target: Tipkovnica z unicode dodatki (puščice in matematični opratorji)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
target: Tipkovnica zt unicode dodatki (puščice in matematični opratorji). Matematični operatorji so na prvi ravni.

en: Korean 106-key
target: Korejska tipkovnica s 106 tipkami

en: Kurdish, (F)
target: Kurdščina, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
target: Kurdščina, Arabska-Latinska

en: Kurdish, Latin Alt-Q
target: Kurdska, Latinska Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
target: Kurdščina, Latinsko Q

en: Kyr
target: KYR

en: LAm
target: LAM

en: LCtrl+LShift change layout.
target: Ctrl+Shift zamenjata razporeditev.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
target: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Tipkovnica

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
target: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Tipkovnica

en: Latin American
target: Latinsko Ameriško

en: Latin Unicode
target: Latinsko Unicode

en: Latin Unicode qwerty
target: Latinski Unicode Dvorak

en: Latin qwerty
target: Latinski qwerty

en: Latin with guillemets
target: Latinsko s francoskimi narekovaji (guillemets)

en: Layout switching
target: Zamenjava razporeditve

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
target: Levi Alt zamenja leva Win tipka.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
target: Leva Alt tipka zamenja razporeditev ob stisku.

en: Left Ctrl key changes layout.
target: Leva Ctrl tipka zamenja razporeditev.

en: Left Shift key changes layout.
target: Leva Shift tipka zamenja razporeditev.

en: Left Win-key is Compose.
target: Leva Win tipka je pred-tipka (Compose)

en: Left Win-key switches layout while pressed.
target: Leva Win tipka zamenja razporeditev ob stisku.

en: Left hand
target: Levoročna

en: Left handed Dvorak
target: Levoročni Dvorak

en: Legacy Wang 724 keypad
target: Zapuščena tipka Wang 724 tipkovnica

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
target: Zapuščena tipka z vejico

en: Legacy key with dot
target: Zapuščena tipka s piko

en: Legacy keypad
target: Zapuščena tipkovnica

en: Logitech Access Keyboard
target: Logitech Access Tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
target: Logitech Cordless Desktop

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
target: Logitech G15 z dodatnimi tipkami preko G15daemon

en: Logitech Internet Keyboard
target: Logitech Internet Tipkovnica

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
target: Logitech Internet NavigatorTipkovnica

en: Logitech Ultra-X Keyboard
target: Logitech Ultra-X Tipkovnica

en: Logitech diNovo Keyboard
target: Logitech diNovo Tipkovnica

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
target: Logitech iTouch Brezžična Tipkovnica (model Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
target: Logitech Internet NavigatorTipkovnica SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
target: Logitech Internet NavigatorTipkovnica SE (USB)

en: Ltu
target: LTU

en: Lva
target: LVA

en: Macintosh, Sun dead keys
target: Macintosh, Sun mrtve tipke

en: Macintosh, eliminate dead keys
target: Macintosh, izloči mrtve tipke

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
target: CapsLock je dodatna Ctrl tipka.

en: Maltese keyboard with US layout
target: Malteška tipkovnica z US naborom

en: Mao
target: MAO

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
target: Memorex MX2500 EZ-Access Tipkovnica

en: Menu is Compose.
target: Menu deluje kot

en: Meta is mapped to the Win-keys.
target: Meta funkcionalnost prevzameta Win tipki.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
target: Meta funkcionalnost prevzame leva Win tipka.

en: Microsoft Internet Keyboard
target: Microsoftova Internetna Tipkovnica

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
target: Microsoft Internet Tipkovnica Pro, Švedska

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
target: Microsoft Natural Tipkovnica Pro / Microsoft Internet Tipkovnica Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
target: Microsoft Natural Tipkovnica Pro OEM

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
target: Microsoft Natural Tipkovnica Pro USB / Microsoft Internet Tipkovnica Pro

en: Microsoft Office Keyboard
target: Microsoft Office Tipkovnica

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
target: Microsoft Brezžična Multimedijska Tipkovnica 1.0A

en: Miscellaneous compatibility options
target: Možnosti ostalih združljivosti

en: Mkd
target: MKD

en: Mlt
target: MLT

en: Mmr
target: MMR

en: Mng
target: MNG

en: Multilingual
target: Večjezično

en: Multilingual, first part
target: Večjezično, prvi del

en: Multilingual, second part
target: Večjezično, drugi del

en: Neostyle
target: Neostil

en: Nld
target: NLD

en: Nor
target: NOR

en: Northern Saami
target: Severni Saami (Laponci)

en: Northern Saami, eliminate dead keys
target: Severni Saami, Izloči mrtve tipke

en: NumLock LED shows alternative layout.
target: NumLock LED kaže alternativno razporeditev.

en: Numeric keypad delete key behaviour
target: Obnašanje tipke delete na numerični tipkovnici

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
target: Številčnica deluje kot pod MacOS.

en: Numeric keypad layout selection
target: Numerična tipkovnica izbira razporeditev

en: Ogham IS434
target: Ogham IS434 (Kelti)

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
target: Ortek MCK-800 MM

en: Ossetian, Winkeys
target: Osetijščina, Wintipke

en: PC-98xx Series
target: PC-98xx Serije

en: Pak
target: PAK

en: Pattachote
target: Pattachote (Tajska)

en: Phonetic
target: Fonetična

en: Pol
target: POL

en: Polytonic
target: Politonična

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
target: Pritisni levo Alt tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
target: Pritisni levo Win tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
target: Pritisni menu tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
target: Pritisni desno Alt tipko za izbiro tretjega nivoja, Shift+Desni Alt predstavlja kombinacijo.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
target: Pritisni desno Alt tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
target: Pritisni desno Ctrl tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
target: Pritisni desno Win tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
target: Pritisni katerokoli Alt tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
target: Pritisni katerokoli Win tipko za izbiro tretjega nivoja.

en: Pro Keypad
target: Pro Tipkovnica

en: Probhat
target: Probhat (Bengal)

en: Prt
target: PRT

en: R-Alt switches layout while pressed.
target: Desna Alt tipka zamenja razporeditev med stiskom.

en: Right Alt is Compose.
target: Desni Alt je pred-tipka (Compose)

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
target: Desna tipka Alt nikoli ne izbere tretje ravni.

en: Right Ctrl is Compose.
target: Desni Ctrl je pred-tipka (Compose)

en: Right Ctrl key changes layout.
target: Desna Ctrl tipka zamenja razporeditev.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
target: Desni Ctrl zamenja razporeditev ob stisku.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
target: Desna Ctrl tipka deluje kot desni Alt.

en: Right Shift key changes layout.
target: Desna Shift tipka zamenja razporeditev.

en: Right Win-key is Compose.
target: Desna Win tipka je pred-tipka (Compose)

en: Right Win-key switches layout while pressed.
target: Desna Win tipka zamenja razporeditev ob pritisku.

en: Right hand
target: Desnoročno

en: Right handed Dvorak
target: Desnoročni Dvorak

en: Romanian keyboard with German letters
target: Romunska Tipkovnica z Nemškimi črkami

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
target: Romunska tipkovnica z Nemškimi črkami, Izloči mrtve tipke

en: Rou
target: ROU

en: Rus
target: RUS

en: Russian phonetic
target: Ruska fonetična

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
target: Ruska fonetična, Izloči mrtve tipke

en: Russian with Kazakh
target: Ruščina s Kazahstanščino

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
target: SILVERCREST Multimedia Wireless tipkovnica

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
target: ScrollLock LED kaže alternativno razporeditev.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
target: Shift in številčnica delujeta kot pod MS Okni.

en: Southern Uzbek
target: Južno uzbeško

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek na četrti ravnil, tanek neprelomni presledek na šesti ravni

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek na četrti ravni.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek na drugi ravni.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek na tretji ravni in nič na četrti ravni.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek na tretji ravnil, tanek neprelomni presledek na četrti ravni

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek na tretji ravni.

en: Space key outputs usual space at any level.
target: Preslednica izpiše običajni presledek na vseh ravneh.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
target: Posebne tipke (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) določa strežnik.

en: SrL
target: SRL

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
target: Standard RSTU na Ruski ureditvi

en: Sun dead keys
target: Sun mrtve tipke

en: Super Power Multimedia Keyboard
target: Super Power Multimedijska tipkovnica

en: Super is mapped to the Win-keys.
target: Super tipko prevzameta Win tipki.

en: Svk
target: SVK

en: Svn
target: SVN

en: Swap Ctrl and CapsLock.
target: Zamenjaj Ctrl in CapsLock tipki.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
target: Zamenjaj tipkovne kode dveh tipk ob napačni zaznavi Mac tipkovnic.

en: Swe
target: SWE

en: Syr
target: SYR

en: Syriac phonetic
target: Starosirski fonetično

en: Tamil TAB Typewriter
target: Tamilski TAB Typewriter

en: Tamil TSCII Typewriter
target: Tamilski TSCII Typewriter

en: Tamil Unicode
target: Tamilski Unicode

en: Third level choosers
target: Tretje stopenjski izbor

en: Tibetan (with ASCII numerals)
target: Tibetansko (z ASCII številkami)

en: Tifinagh Alternative
target: Tifinagh alternativna

en: Tifinagh Alternative Phonetic
target: Tifinagh alternativno fonetična

en: Tifinagh Extended
target: Tifinagh razširjena

en: Tifinagh Extended Phonetic
target: Tifinagh razširjeno fonetična

en: Tifinagh Phonetic
target: Tifinagh fonetična

en: Tilde (~) variant
target: Tilda (~) varianta

en: Tjk
target: TJK

en: Trust Direct Access Keyboard
target: Trust Direct Access Tipkovnica

en: Trust Wireless Keyboard Classic
target: Trust klasična brezžična tipkovnica

en: Tur
target: TUR

en: US keyboard with Bosnian digraphs
target: US tipkovnica s Bosanskimi digrafi

en: US keyboard with Bosnian letters
target: US tipkovnica s Bosanskimi črkami

en: US keyboard with Croatian digraphs
target: US tipkovnica s Hrvaškimi digrafi

en: US keyboard with Croatian letters
target: US tipkovnica s Hrvaškimi črkami

en: US keyboard with Lithuanian letters
target: US tipkovnica s Latvijskimi črkami

en: US keyboard with Slovenian digraphs
target: US tipkovnica s Slovenskimi digrafi

en: US keyboard with Slovenian letters
target: US tipkovnica s Slovenskimi črkami

en: Ukr
target: UKR

en: Use Bosnian digraphs
target: Uporabi bosanske digrafe

en: Use Croatian digraphs
target: Uporabi hrvaške digrafe

en: Use Slovenian digraphs
target: Uporabi slovenske digrafe

en: Use guillemets for quotes
target: Francoski narekovaji (guillemets) namesto navednic

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
target: Uporabi tipkovnično LED za prikaz alternativne razporeditve.

en: Using space key to input non-breakable space character
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek

en: Uzb
target: UZB

en: Vnm
target: VNM

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
target: Wang 724 u unicode dodatki (puščice in matematični operatorji)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
target: Wang 724 u unicode dodatki (puščice in matematični operatorji). Matematični opratorji na privzeti ravni.

en: Winkeys
target: Win tipki

en: With &lt;\|&gt; key
target: Z &lt;\|&gt; tipkami

en: With EuroSign on 5
target: Z evro znakom na tipki 5

en: With guillemets
target: S francoskimi narekovaji (guillemets)

en: Yahoo! Internet Keyboard
target: Yahoo! Internet Tipkovnica

en: Z and ZHE swapped
target: Z in ZHE zamenjani

en: azerty/digits
target: azerty/cifre

en: digits
target: cifre

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
target: premeščena podpičje in narekovaj (zastarelo)

en: lyx
target: LYX

en: qwerty, extended Backslash
target: qwerty, razširjena Backslash tipka

en: qwerty/digits
target: qwerty/cifre

en: "Typewriter"
target: "Pisalni Stroj"

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
target: CapsLock se obnaša kot tipka Shift z zaklepanjem. Shift prekine CapsLock.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
target: CapsLock se obnaša kot Shift z zaklepanjem. Shift ne prekliče CapsLock tipke.

en: Alt+Control changes group
target: Alt+Ctrl zamenjata skupino

en: Alt+Shift changes group
target: Alt+Shift zamenjata skupino

en: Both Alt keys together change group
target: Skupni pritisk obeh tipk ALT zamenja skupino

en: Both Ctrl keys together change group
target: Skupni pritisk obeh tipk CTRL tipk zamenja skupino

en: Both Shift keys together change group
target: Skupni pritisk obeh tipk SHIFT zamenja skupino

en: Caps Lock is Compose
target: CapsLock je pred-tipka (Compose)

en: Caps Lock key changes group
target: Tipka CapsLock zamenja skupino

en: Caps_Lock LED shows alternative group
target: CapsLock LED kaže alternativno skupino

en: Control Key Position
target: Položaj Ctrl Tipke

en: Control key at bottom left
target: Ctrl tipka leži levo spodaj

en: Control key at left of 'A'
target: Tipka Ctrl je levo of tipke 'A'

en: Control+Shift changes group
target: Ctrl+Shift zamenjata skupino

en: Group Shift/Lock behavior
target: Obnašanje Shift/lock skupine

en: Left Alt key changes group
target: Leva Alt tipka zamenja skupino

en: Left Alt key switches group while pressed
target: Leva Alt tipka zamenja skupino ob stisku

en: Left Ctrl key changes group
target: Leva Ctrl tipka zamenja skupino

en: Left Shift key changes group
target: Leva Shift tipka zamenja skupino

en: Make CapsLock an additional Control
target: CapsLock je dodatna Ctrl tipka

en: Num_Lock LED shows alternative group
target: NumLock LED kaže alternativno skupino

en: Polish with Polish quotes on key "1/!"
target: Poljsko - narekovaj na tipki "1/!"

en: Press Left Alt key to choose 3rd level
target: Pritisni levo Alt tipko za izbiro tretje ravni

en: Press Right Alt key to choose 3rd level
target: Pritisni desno Alt tipko za izbiro tretje ravni

en: Press Right Alt-key to choose 3rd level, Shift+Right Alt-key is Multi_Key
target: Pritisni desno Alt tipko za izbiro tretje ravni, Shift+desni Alt predstavlja kombinacijo

en: Press Right Control to choose 3rd level
target: Pritisni desno Ctrl tipko za izbiro tretje ravni

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level
target: Pritisni katerokoli Alt tipko za izbiro tretje ravni

en: Right Alt key changes group
target: Desna Alt tipka zamenja skupino

en: Right Alt switches group while pressed
target: Desna Alt tipka zamenja skupino med stiskom

en: Right Control key works as Right Alt
target: Desna Ctrl tipka deluje kot desni Alt

en: Right Ctrl key changes group
target: Desna Ctrl tipka zamenja skupino

en: Right Shift key changes group
target: Desna Shift tipka zamenja skupino

en: Scroll Lock changes group
target: Scroll Lock zamenja skupino

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
target: ScrollLock LED kaže alternativno skupino

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
target: Shift in številčnica delujeta kot pod MS Okni

en: Shift+CapsLock changes group
target: Shift+CapsLock zamenjata skupino

en: Sun Type 5 European
target: Sun Type 5 Evropski

en: Sun Type 6 with Euro key
target: Sun Type 6 z evro tipko

en: Swap Control and Caps Lock
target: Zamenjaj tipki Ctrl in CapsLock

en: Turkish (F)
target: Turško (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
target: Turški Alt-Q nabor

en: U.S. English w/ ISO9995-3
target: U.S. Angleška w/ ISO9995-3

en: Use keyboard LED to show alternative group
target: Uporabi LED tipkovnice za prikaz alternativne skupine

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
target: Uporaba notranje kapitalizacije. Shift prekliče CapsLock.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
target: Uporaba notranje kapitalizacije. Shift ne prekliče CapsLock.

en: Echo Plugin %s
target: Vstavek Odmev %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Vstavek Odmev
    Avtor: Johan Levin, 1999.
    
    Avtor Odmeva okolja: Carl van Schaik, 1999.

en: About Echo Plugin
target: O vstavku Odmev

en: Configure Echo
target: Prikroji Odmev

en: Delay: (ms)
target: Zakasnitev (ms):

en: Feedback: (%)
target: Povratek (%):

en: Volume: (%)
target: Glasnost (%):

en: Surround echo
target: Odmev okolja

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Vstavek Dodaten stereo
    
    Avtor: Johan Levin, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Vstavek Dodaten stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: O vstavku Dodaten stereo

en: Configure Extra Stereo
target: Prikroji Dodaten stereo

en: Effect intensity:
target: Moī uīinka:

en: About Voice Removal Plugin
target: O vstavku Odstranjevanje glasu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: Vstavek Odstranjevanje glasu
    
    Preprost vstavek za odstranjevanje glasu avtorja Andersa Carlssona <andersca@gnu.org>.

en: Voice removal plugin %s
target: O vstavku Odstranjevanje glasu %s

en: XMMS IRman Plugin:
target: Vstavek IRman

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Avtor: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Upravljajte XMMS z vaŷim daljinskim upravljalnikom.
    Domaīa stran: http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
target: Glasnost +

en: Seek -5s
target: Iŷīi -5 s

en: Seek +5s
target: Iŷīi +5 s

en: Vol -
target: Glasnost -

en: `%s' Button Setup
target: `%s' Nastavitve gumba

en: Enter code or use remote
target: Vnesite kodo ali uporabite daljinski upravljalnik

en: XMMS IRman Configuration
target: Nastavitve IRmana

en: Device:
target: Naprava:

en: IR code length:
target: Dolŵina kode IR:

en: Playlists:
target: Predvajalni seznam:

en: IRman Control %s
target: Upravljanje IRmana %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: ni mogoīe odprti vrat `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
target: O gonilniku za igralno palico

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Vstavek za nadzor igralne palice
    
    Avtor: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Avtor podpore veī kot petim gumbom: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Upravljajte XMMS z igralno palico.

en: Prev Track
target: Prejŷnja skladba

en: Fwd 5 tracks
target: Naprej 5 skladb

en: Back 5 tracks
target: Nazaj 5 skladb

en: Forward 5s
target: Naprej 5 s

en: Rewind 5s
target: Nazaj 5 s

en: XMMS Joystick Configuration
target: Nastavitve igralne palice

en: Devices:
target: Naprave:

en: Joystick 1:
target: Igralna palica 1:

en: Joystick 2:
target: Igralna palica 2:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Obīutljivost (10-32767):

en: Directionals:
target: Usmerjanje:

en: Directionals (alternate):
target: Usmerjanje (drugaīno):

en: Buttons:
target: Gumbi:

en: Button %d:
target: Gumb %d:

en: Joystick Control %s
target: Upravljanje igralne palice %s

en: Joystick Control
target: Upravljanje igralne palice

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Upravljanje igralne palice: napaka pri branju

en: Song Change %s
target: Sprememba pesmi %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
target: Ħe ime datoteke in znaīka naslova pesmi nista znotraj dvojnega narekovaja ("), lahko pride do varnostnih teŵav. Želite kljub temu nadaljevati?

en: Song Change Configuration
target: Spremeni nastavitve pesemi

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Ukaz lupine, ki ga zaŵene XMMS, ko doseŵe konec predvajalnega seznama

en: CD Audio Player %s
target: Predvajalnik glasbenih ploŷī CD %s

en: CD Audio Track %02u
target: Steza ploŷīe CD %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
target: Povezava s streŵnikom CDDB ni mogoīa

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
target: S trenutnega streŵnika CDDB ni mogoīe dobiti seznama streŵnikov
    Nepodprta stopnja protokola CDDB

en: No site information available
target: Na voljo ni informacij o strani

en: CDDB servers
target: Streŵniki CDDB

en: Drive %d
target: Pogon %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Ni uspelo odpiranje naprave %s
    Napaka: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Ni mogoīe prebrati "Tabele z vsebino"
    Je ploŷīa CD v pogonu?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Naprava %s je v redu.
    Ploŷīa CD ima %d sledi

en:  (%d data tracks)
target:  (%d podatkovnih sledi)

en: 
    Total length: %d:%.2d
target: 
    Skupna dolŵina: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
target: Razŷirjanje digitalnega zvoka ni preskuŷeno, ker ploŷīa CD ne vsebuje zvoīnih sledi

en: Digital audio extraction test: OK
target: Preskus razŷirjanja digitalnega zvoka: v redu

en: Digital audio extraction test failed: %s
target: Preskus razŷirjanja digitalnega zvoka spodletelo: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Preverjanje imenika %s ni uspelo
    Napaka: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
target: Napaka: %s obstaja, ampak ni imenik

en: Directory %s OK.
target: Imenik %s je v redu.

en: Play mode:
target: Naīin predvajanja:

en: Analog
target: Analogen

en: Digital audio extraction
target: Razŷirjanje digitalnega zvoka

en: Volume control:
target: Nadzor glasnosti:

en: No mixer
target: Ni meŷalke

en: CD-ROM drive
target: Pogon CD-ROM

en: OSS mixer
target: Meŷalka OSS

en: Check drive...
target: Preveri pogon ...

en: Remove drive
target: Odstrani pogon

en: CD Audio Player Configuration
target: Nastavitve predvajalnika ploŷī CD

en: Add drive
target: Dodaj pogon

en: Use CDDB
target: Uporabi CDDB

en: Get server list
target: Dobi seznam streŵnikov

en: Show network window
target: Prikaŵi okno omreŵja

en: CDDB server:
target: Streŵnik CDDB:

en: CD Index:
target: Kazalo ploŷī CD:

en: Use CD Index
target: Uporabi kazalo ploŷī CD

en: CD Index server:
target: Streŵnik kazal ploŷī CD:

en: Track names:
target: Imena stez:

en: Override generic titles
target: Prepiŷi sploŷne naslove

en: Name format:
target: Oblika imena:

en: CD Info
target: Podatki o ploŷīi CD

en: About mikmod plugin
target: O vstavku Mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Vstavek Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Za XMMS priredil: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: Predvajalnik MikMid %s

en: Couldn't load mod
target: Ne morem naloŵiti modula

en: MikMod Configuration
target: Nastavitve MikModa

en: 8 bit
target: 8 bitov

en: Downsample:
target: Prevzorīenje:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Poiŷīi skrite vzorce v modulih

en: Use surround mixing
target: Uporabi meŷanje okolja

en: Force volume fade at the end of the module
target: Vsili tiŷanje glasbe na koncu modula

en: Use interpolation
target: Uporabi interpolacijo

en: Default panning separation
target: Privzeto deljenje izvora zvoka

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Izberite imenik, v katerega ŵelite shraniti tokove MPEG:

en: MPG123 Configuration
target: Nastavitve MPG123

en: Stereo (if available)
target: Stereo (īe je na voljo)

en: Down sample:
target: Prevzorīenje:

en: Decoder:
target: Dekoder:

en: Automatic detection
target: Samodejno zaznavanje

en: 3DNow! optimized decoder
target: Optimiziran dekoder 3DNow!

en: MMX optimized decoder
target: Optimiziran dekoder MMX

en: FPU decoder
target: Dekoder FPU

en: Extension and content
target: Razŷiritev in vsebina

en: Decoder
target: Dekoder

en: Buffering:
target: Medpomnilnik:

en: Buffer size (kb):
target: Velikost medpomnilnika (kb):

en: Pre-buffer (percent):
target: Izravnalnik (odstotki):

en: Proxy:
target: Posrednik:

en: Use authentication
target: Uporabi overovitev

en: Save stream to disk:
target: Shrani tok podatkov na disk:

en: Save stream to disk
target: Shrani tok podatkov na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Vklopi tok naslovov SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Vklopi metapodatkovni UDP kanal Icecast

en: Streaming
target: Pretakanje

en: ID3 Tags:
target: Znaīke ID3:

en: Disable ID3V2 tags
target: Onemogoīi znaīke ID3V2

en: ID3 format:
target: Oblika ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Ni mogoīe pisati v datoteko: %s

en: Couldn't write tag!
target: Ni mogoīe zapisati znaīke!

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Ni mogoīe odprti datoteke: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
target: %s
    Ni mogoīe odrezati datoteke: %s

en: Couldn't remove tag!
target: Ni mogoīe odstraniti znaīke!

en: No tag to remove!
target: Ni oznake za odstranjevanje!

en: Bitrate: %d kb/s
target: Bitna hitrost: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
target: Vzorīenje: %d Hz

en: ID3 Tag:
target: Znaīka ID3:

en: Track number:
target: Številka steze:

en: Remove ID3
target: Odstrani ID3

en: MPEG Info:
target: Podatki o MPEG:

en: File Info - %s
target: Podatki o datoteki - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitna hitrost: Spremenljiva,
    povpreīna bitna hitrost: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Zaŷīita pred napakami: %s
    Avtorske pravice: %s
    Original: %s
    Poudarjanje: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d okvirjev
    Velikost datoteke: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
target: POVEZOVANJE Z %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
target: Povezava z gostiteljem %s:%d ni mogoīa

en: Couldn't look up host %s
target: Ni mogoīe najti gostitelja %s

en: LOOKING UP %s
target: ISKANJE %s

en: Couldn't connect to host %s
target: Povezava z gostiteljem %s ni mogoīa

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: POVEZAN: ĦAKANJE NA ODGOVOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Povezava z gostiteljem %s ni mogoīa
    Streŵnik poroīa: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: IZRAVNAVANJE: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
target: Klasiīen rock

en: AlternRock
target: Alternativni rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: O vstavku MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: Dekodirnik mpg123 avtorja Michaela Hippa <mh@mpg123.de>
    Avtor vstavka: Ekipa XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: Predvajalnik MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
target: O vstavku Ustvarjalec tona

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Ustvarjalec sinusnega tona avtorja Hávarda Kválena <havardk@xmms.org>
    Spremenil: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Ħe ga ŵelite uporabiti, dodajte URL: tone://frekvenca1;frekvenca2;frekvenca3; ...
    npr. tone://2000;2005 za predvajanje tonov s frekvenco 2000Hz in 2005Hz.

en: Tone Generator:
target: Ustvarjalec tona:

en: Tone Generator %s
target: Ustvarjalec tona %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Izberite imenik, v katerega ŵelite shraniti tokove Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Nastavitve Ogg Vorbisa

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Znaīke Ogg Vorbisa:

en: Title format:
target: Oblika naslova:

en: ReplayGain Settings:
target: Nastavitve Odgovarjajoīega jaīanja:

en: Enable Clipping Prevention
target: Omogoīi prepreīevanje obrezanja

en: Enable ReplayGain
target: Omogoīi Odgovarjajoīe jaīanje

en: ReplayGain Type:
target: Vrsta Odgovarjajoīega jaīanja:

en: use Track Gain/Peak
target: uporabi jaīanje/tiŷanje sledi

en: use Album Gain/Peak
target: uporabi jaīanje/tiŷanje albuma

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: Omogoīi poveīanje za 6dB in + strogo omejevanje

en: ReplayGain
target: Odgovarjajoīe jaīanje

en: An error occurred:
    %s
target: Priŷlo je do napake:
    %s

en: Failed to modify tag
target: Ni mogoīe spremeniti znaīke

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Znaīka Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
target: Številka ISRC:

en: Track gain:
target: Jaīanje steze:

en: Track peak:
target: Tiŷanje steze:

en: Album gain:
target: Jaīanje albuma:

en: Album peak:
target: Tiŷanje albuma:

en: Remove Tag
target: Odstrani znaīko

en: Ogg Vorbis Info:
target: Podatki Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Osnovna bitna hitrost: %d kbps

en: Channels: %d
target: Kanali: %d

en: Length: %d:%.2d
target: Dolŵina: %d:%.2d

en: File size: %d B
target: Velikost datoteke: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Predvajalnik Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: O vstavku Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: Vstavek Ogg Vorbis Avtor: Xiph.org Foundation
    
    Avtor prvotne kode:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prispevki:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Hávard Kválen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Domaīa stran Xiph.org: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
target: Predvajalnik Wave %s

en: OSS Driver %s
target: Gonilnik OSS %s

en: About OSS Driver
target: O gonilniku OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: Gonilnik OSS za XMMS
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate
    in spreminjate pod pogoji GNU General Public
    License razliīice 2 ali novejŷe, ki jo je objavila
    Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali,
    vendar BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve
    CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOĦEN
    NAMEN. Za podorobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj
    s tem programom. Ħe je nimate, piŷite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
target: Privzeto (%s)

en: OSS Driver configuration
target: Nastavitve gonilnika OSS

en: Audio device:
target: Zvoīna naprava:

en: Use alternate device:
target: Uporabi drugo napravo:

en: Mixer device:
target: Naprava meŷalke:

en: Buffer size (ms):
target: Velikost medpomnilnika (ms):

en: Mixer Settings:
target: Nastavitve meŷalke:

en: Volume controls Master not PCM
target: Nadzor glasnosti Master ni PCM

en: Disk Writer Plugin %s
target: Vstavek za pisanje na disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Ne morete uporabljati vstavka za pisanje na disk,
    ko uporabljate naīin v realnem īasu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Izberite imenik, v katerega ŵelite shranjevati izhodne datoteke:

en: Disk Writer Configuration
target: Nastavitve pisanja na disk

en: Don't strip file name extension
target: Ne odreŵi pripon v imenih datotek

en: About ESounD Plugin
target: O vstavku ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD Plugin
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate
    in spreminjate pod pogoji GNU General Public
    License razliīice 2 ali novejŷe, ki jo je objavila
    Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali,
    vendar BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve
    CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOĦEN
    NAMEN. Za podorobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj
    s tem programom. Ħe je nimate, piŷite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
target: Nastavitve vstavka ESD

en: Use remote host
target: Uporabi oddaljenega gostitelja

en: Volume controls OSS mixer
target: Nadzor glasnosti meŷalka OSS

en: eSound Output Plugin %s
target: Izhodni vstavek eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
target: Zvoīni vstavek Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
target: O zvoīnem gonilniku Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: Zvoīni gonilnik Solaris za XMMS
    
    Avtor: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomoījo ŷtevilnih sodelavcev.

en: Default - %s
target: Privzeto - %s

en: Soundcard #%d - %s
target: Zvoīna kartica #%d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Nastavi gonilnik Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Vedno uporabljaj spremenljivko okolja AUDIODEV

en: Output ports:
target: Izhodna vrata:

en: Line out
target: Povezava ven

en: Internal speaker
target: Notranji zvoīnik

en: About the Sun Driver
target: O gonilniku Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
target: Gonilnik BSD Sun za XMMS
    
    Avtorske pravice (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Vzdrŵevalec: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
target: Naprava za nadzor zvoka:

en: Volume controls device:
target: Naprava za nadzor glasnosti:

en: XMMS uses mixer exclusively.
target: XMMS uporablja ekskluzivno meŷalko.

en: Sun driver configuration
target: Nastavitve gonilnika Sun

en: BSD Sun Driver %s
target: Gonilnik BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
target: O gonilniku ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
target: XMMS ALSA Driver
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate in spreminjate
    pod pogoji GNU General Public License razliīice 2 ali novejŷe,
    ki jo je objavila Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali, vendar
    BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE
    VREDNOSTI ali RIMERNOSTI ZA DOLOĦEN NAMEN. Za podorobnosti
    si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj s tem programom.
    Ħe je nimate, piŷite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Avtor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
target: Izhodni vstavek ALSA %s

en: Unknown soundcard
target: Neznana zvoīna kartica

en: Default PCM device (%s)
target: Privzeta naprava PCM (%s)

en: ALSA Driver configuration
target: Nastavitve gonilnika ALSA

en: Mixer:
target: Meŷalka:

en: Use software volume control
target: Uporabi programski nadzor glasnosti

en: Mixer card:
target: Kartica meŷalke:

en: Device settings
target: Nastavitve naprave

en: Buffer time (ms):
target: Ħas medpomnilnika (ms):

en: Period time (ms):
target: Ħas periode (ms):

en: Advanced settings
target: Napredne nastavitve

en: Blur Scope %s
target: Obmoīje zameglitve %s

en: Blur scope
target: Obmoīje zameglitve

en: Color Entry
target: Barvni vpis

en: OpenGL Spectrum configuration
target: Nastavitve analizatorja spektra OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
target: Celozaslonski naīin 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: Analizator spektra OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: Analizator spektra OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Preprost analizator spektra %s

en: Spectrum analyzer
target: Analizator spektra

en: Performer/Artist
target: Izvajalec/Umetnik

en: Track name
target: Naslov skladbe

en: Track number
target: Številka skladbe

en: ERROR: Couldn't find %s
target: NAPAKA: Ne najdem %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Uporaba: %s [moŵnosti]
    
    Moŵnosti:
    --------
    
    -h, --help		Prikaŵe to besedilo in zakljuīi.
    -g, --geometry		Nastavi poloŵaj (npr. +20+20)
    -s, --session		Izbere sejo XMMS (Privzeto: 0)
    -c, --command		Ukaz za zagon XMMS (Privzeto: xmms)
    -i, --icon		Nastavi ikono za uporabo, ko XMMS ni odprt
    -n, --single		Nastavi enojen klik za zagon XMMS
    -t, --title		Prikaŵe naslov pesmi, ko je miŷka v oknu
    -v, --version		Prikaŵe podatke o razliīici in zakljuīi

en: Main Programming:
target: Glavno programiranje:

en: Additional Programming:
target: Dodatno programiranje:

en: With Additional Help:
target: Z dodatno pomoījo:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (vstavki za uīinke)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (popravek za xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (vstavek za igralno palico)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp in drugi (MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Hallnas (popravki prevajanja)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (vstavek MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (vstavek echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (vstavek za Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (vstavek pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (vstavek irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
target: Matthieu Sozeau (vstavek ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RPM-ji in drugo)

en: Default skin:
target: Privzeta preobleka:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
target: Robin Sylvestre (izenaīevalnik in predvajalni seznam)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
target: Thomas Nilsson (Novi naslovi in īiŷīenje)

en: Homepage and Graphics:
target: Domaīa stran in Grafika:

en: Support and Docs:
target: Podpora in dokumentacija:

en: Afrikaans:
target: afriŷko:

en: Albanian:
target: albansko:

en: Azerbaijani:
target: azerbejdŵansko:

en: Basque:
target: baskovsko:

en: Belarusian:
target: belorusko:

en: Bosnian:
target: bosansko:

en: Brazilian Portuguese:
target: brazilsko portugalsko:

en: Bulgarian:
target: bolgarsko:

en: Catalan:
target: katalonsko:

en: Chinese:
target: kitajsko:

en: Croatian:
target: hrvaŷko:

en: Czech:
target: īeŷko:

en: Danish:
target: dansko:

en: Dutch:
target: nizozemsko:

en: Esperanto:
target: esperanto:

en: Estonian:
target: romunsko:

en: Finnish:
target: finsko:

en: French:
target: francosko:

en: Galician:
target: galicijsko:

en: Georgian:
target: nemŷko:

en: German:
target: nemŷko:

en: Greek:
target: grŷko:

en: Hungarian:
target: madŵarsko:

en: Indonesian:
target: indonezijsko:

en: Irish:
target: irsko:

en: Italian:
target: italijansko:

en: Japanese:
target: japonsko:

en: Korean:
target: korejsko:

en: Lithuanian:
target: litvansko:

en: Latvian:
target: latvijsko:

en: Malay:
target: malajsko:

en: Norwegian:
target: norveŷko:

en: Polish:
target: poljsko:

en: Portuguese:
target: portugalsko:

en: Romanian:
target: romunsko:

en: Russian:
target: rusko:

en: Serbian:
target: srbsko:

en: Slovak:
target: slovaŷko:

en: Slovenian:
target: slovensko:

en: Spanish:
target: ŷpansko:

en: Swedish:
target: ŷvedsko:

en: Tajik:
target: tadŵikistansko:

en: Thai:
target: tajsko:

en: Turkish:
target: turŷko:

en: Ukrainian:
target: ukrajinsko:

en: Uzbek:
target: uzbekistansko:

en: Vietnamese:
target: vietnamsko:

en: Walloon:
target: valonsko:

en: Welsh:
target: valeŵansko:

en: About XMMS
target: O XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Veīpredstavni predvajalnik za razliīne platforme

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
target: Avtorske pravice (C) 1997-2004 4Front Technologies in ekipa XMMS

en: /Load
target: /Naloŵi

en: /Load/Preset
target: /Naloŵi/Prednastavitve

en: /Load/Auto-load preset
target: /Naloŵi/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Load/Default
target: /Naloŵi/Privzeto

en: /Load/-
target: /Naloŵi/-

en: /Load/Zero
target: /Naloŵi/Niī

en: /Load/From file
target: /Naloŵi/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Naloŵi/Iz datoteke WinAMP EQF

en: /Import
target: /Uvozi

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Uvozi/Prednastavitve za WinAMP

en: /Save
target: /Shrani

en: /Save/Preset
target: /Shrani/Prednastavitve

en: /Save/Auto-load preset
target: /Shrani/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Save/Default
target: /Shrani/Privzeto

en: /Save/-
target: /Shrani/-

en: /Save/To file
target: /Shrani/V datoteko

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Shrani/V datoteko WinAMP EQF

en: /Delete
target: /Zbriŷi

en: /Delete/Preset
target: /Zbriŷi/Prednastavitve

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Izbriŷi/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Configure Equalizer
target: /Prikroji izenaīevalnik

en: XMMS Equalizer
target: Izenaīevalnik XMMS

en: Presets
target: Prednastavitve

en: Load preset
target: Naloŵi prednastavitve

en: Load auto-preset
target: Naloŵi samodejne prednastavitve

en: Load equalizer preset
target: Naloŵi prednastavitve izenaīevalnika

en: Import equalizer presets
target: Uvozi prednastavitve izenaīevalnika

en: Save preset
target: Shrani prednastavitev

en: Save auto-preset
target: Shrani samodejno prednastavitev

en: Save equalizer preset
target: Shrani prednastavitev izenaīevalnika

en: Delete preset
target: Zbriŷi prednastavitev

en: Delete auto-preset
target: Zbriŷi samodejno prednastavitev

en: Configure Equalizer
target: Nastavi izenaīevalnik

en: Directory preset file:
target: Imenik prednastavitvene datoteko:

en: File preset extension:
target: Pripona prednastavitvene datoteke:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Ħe je v izenaīevalniku omogoīeno "Samodejno", bo XMMS poskuŷal naloŵiti prednastavitve tako:
    1: Poiŷīe prednastavitveno datoteko v imeniku datoteke, ki jo ŵelite predvajati.
    2: V istem imeniku poiŷīe imenik prednastavitvene datoteke.
    3: Poiŷīe prednastavitev, shranjeno z moŵnostjo "samodejno nalaganje".
    4: Konīno poskuŷa naloŵiti "privzeto" prednastavitev.

en: No output plugin
target: Ni izhodnega vstavka

en: No output plugin has been selected
target: Izhodni vstavek ni bli izbran

en: No input plugin recognized this file
target: Noben vhodni vstavek ni prepoznal te datoteke

en: Input plugin: %s
target: Vhodni vstavek: %s

en: /Preferences
target: /Nastavitve

en: /Skin Browser
target: /Brskalnik preoblek

en: /Reload skin
target: /Ponovno naloŵi preobleko

en: /Repeat
target: /Ponavljaj

en: /Shuffle
target: /Premeŷaj

en: /No Playlist Advance
target: /Brez predvajalnega seznama

en: /Time Elapsed
target: /Ħas predvajanja

en: /Time Remaining
target: /Preostali Ħas

en: /Time Display (MMM:SS)
target: /Prikaz īasa (MMM:SS)

en: /Always On Top
target: /Vedno na vrhu

en: /Show on all desktops
target: /Prikaŵi na vseh namizjih

en: /WindowShade Mode
target: /Osenīen naīin

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Osenīen naīin predvajalnega seznama

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Osenīen naīin izenaīevalnika

en: /DoubleSize
target: /Dvojna velikost

en: /Easy Move
target: /Lahko premikanje

en: /File Info
target: /Informacije o Datoteki

en: /Jump To File
target: /Skoīi na datoteko

en: /Jump To Time
target: /Skoīi na īas

en: /Autoscroll Song Name
target: /Ime skladbe samodejno drsi

en: /Visualization Mode
target: /Naīin vizualizacije

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Naīin vizualizacije/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Naīin vizualizacije/Krivulja

en: /Visualization Mode/Off
target: /Naīin vizualizacije/Izklopljeno

en: /Analyzer Mode
target: /Naīin analizatorja

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Naīin analizatorja/Navadno

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Naīin analizatorja/Ogenj

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Naīin analizatorja/Navpiīne īrte

en: /Analyzer Mode/-
target: /Naīin analizatorja/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Naīin analizatorja/Ħrte

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Naīin analizatorja/Stolpci

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Naīin analizatorja/Vrhovi

en: /Scope Mode
target: /Naīin krivulje

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Naīin krivulje/Toīke

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Naīin krivulje/Ħrte

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Naīin krivulje/Polni naīin

en: /WindowShade VU Mode
target: /Naīin senīenja okna

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Naīin senīenja okna/Navadno

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Naīin senīenja okna/Gladko

en: /Refresh Rate
target: /Hitrost osveŵevanja

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Polno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Polovica (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Ħetrtina (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Osmina (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
target: /Padanje analizatorja

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Padanje analizatorja/Najpoīasnejŷe

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Padanje analizatorja/Poīasno

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Padanje analizatorja/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Padanje analizatorja/Hitro

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Padanje analizatorja/Najhitrejŷe

en: /Peaks Falloff
target: /Padanje vrhov

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Padanje vrhov/Najpoīasnejŷe

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Padanje vrhov/Poīasno

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Padanje vrhov/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Padanje vrhov/Hitro

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Padanje vrhov/Najhitrejŷe

en: /Visualization plugins
target: /Vizualizacijski vstavki

en: /About XMMS
target: /O XMMS

en: /Play File
target: /Predvajaj datoteko

en: /Play Directory
target: /Predvajaj imenik

en: /Play Location
target: /Predvajaj mesto

en: /View File Info
target: /Poglej informacije o datoteki

en: /Main Window
target: /Glavno okno

en: /Playlist Editor
target: /Urejevalnik predvajalnega seznama

en: /Graphical EQ
target: /Grafiīni izenaīevalnik

en: /Playback
target: /Predvajanje

en: /Playback/Previous
target: /Predvajanje/Prejŷnja

en: /Playback/Play
target: /Predvajanje/Predvajaj

en: /Playback/Pause
target: /Predvajanje/Premor

en: /Playback/Stop
target: /Predvajanje/Ustavi

en: /Playback/Next
target: /Predvajanje/Naslednja

en: /Playback/-
target: /Predvajanje/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Predvajanje/Nazaj 5 sekund

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Predvajanje/Naprej 5 sekund

en: /Playback/Start of List
target: /Predvajanje/Zaīetek seznama

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Predvajanje/10 skladb nazaj

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Predvajanje/10 skladb naprej

en: /Playback/Jump to Time
target: /Predvajanje/Skoīi na īas

en: /Playback/Jump to File
target: /Predvajanje/Skoīi na datoteko

en: /Playback/Clear Queue
target: /Predvajanje/Poīisti vrsto

en: /Visualization
target: /Vizualizacije

en: /Exit
target: /Izhod

en: Jump to time
target: Skoīi na īas

en: Jump to:
target: Skoīi na:

en: minutes:seconds
target: minute:sekunde

en: Track length:
target: Dolŵina skladbe:

en: Unqueue
target: Iz vrste

en: Jump to file
target: Skoīi na datoteko

en: Select directory to add:
target: Imenik, ki ga ŵelite dodati:

en: Enter location to play:
target: Vnesite mesto za predvajanje:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: IŠĦI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
target: GLASNOST: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: RAVNOTEŽJE: %d%% LEVO

en: BALANCE: CENTER
target: RAVNOTEŽJE: SREDIŠĦE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: RAVNOTEŽJE: %d%% DESNO

en: OPTIONS MENU
target: MENI Z MOŽNOSTMI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: IZKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOŽNO)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: VKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOŽNO)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: IZKLOPI VEDNO NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: VKLOPI VEDNO NA VRHU

en: FILE INFO BOX
target: INFORMACIJE O DATOTEKI

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: IZKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: VKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: VISUALIZATION MENU
target: VIZUALIZACIJSKI MENI

en: Couldn't open audio
target: Ne morem odpreti zvoka

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
target: Preverite, da:
    
    Je vaŷa zvoīna kartica pravilno nastavljena.
    Imate izbran pravi izhodni vstavek.
    Noben drug program ne onemogoīa zvoīne kartice.

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Uporaba: xmms [moŵnosti] [datoteke] ...
    
    Moŵnosti:
    --------

en: Display this text and exit.
target: Prikaŵe to besedilo in zakljuīi.

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Izbere sejo XMMS (Privzeto: 0)

en: Skip backwards in playlist
target: Preskoīi nazaj v predvajalnem seznamu

en: Start playing current playlist
target: Zaīetek predvajanja trenutnega predvajalnega seznama

en: Pause current song
target: Premor pri trenutni skladbi

en: Stop current song
target: Ustavi trenutno skladbo

en: Pause if playing, play otherwise
target: Premor, īe predvaja, drugaīe predvajaj

en: Skip forward in playlist
target: Preskoīi naprej v predvajalnem seznamu

en: Don't clear the playlist
target: Ne zbriŷi predvajalnega seznama

en: Add file(s) to playlist and queue
target: Dodaj datoteke v predvajalni seznam in postavi v vrsto

en: Toggle the 'shuffle' flag.
target: Obrni izbiro 'premeŷaj'.

en: Toggle the 'repeat' flag.
target: Obrni izbiro 'ponovi'.

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
target: Obrni izbiro 'brez predvajalnega seznama'.

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
target: SWITCH je lahko 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'

en: Show the main window.
target: Prikaŵi glavno okno.

en: Previous session ID
target: ID predhodnje seje

en: Print version number and exit.
target: Prikaŵe podatke o razliīici in zakljuīi.

en: Close remote session.
target: Konīaj oddaljeno sejo.

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
target: Vrednost '%s' ni pravilna. Lahko je 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Segmentacijska napaka
    
    Verjetno ste odkrili hroŷīa v XMMS. Obiŷīite
    http://bugs.xmms.org in izpolnite poroīilo o hroŷīu.

en: GLib does not support threads.
target: GLib ne podpira niti.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Oprostite, vaŷa razliīica GTK+ (%d.%d.%d) ne deluje z XMMS.
    Uporabite GTK+ %s ali novejŷega.

en: X Multimedia System
target: Veīpredstavni sistem za X

en: /Sort List
target: /Uredi seznam

en: /Sort List/By Title
target: /Uredi seznam/Po naslovu

en: /Sort List/By Filename
target: /Uredi seznam/Po imenu datoteke

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Uredi seznam/Po poti in imenu datoteke

en: /Sort List/By Date
target: /Uredi seznam/Po datumu

en: /Selection
target: /Izbor

en: /Randomize List
target: /Nakljuīni vrstni red

en: /Reverse List
target: /Obrni seznam

en: /By extension
target: /Po podaljŷku

en: /Remove Dead Files
target: /Odstrani mrtve datoteke

en: /Physically Delete Files
target: /Fiziīno zbriŷi datoteke

en: /Queue - Unqueue
target: /Vrsta - iz vrste

en: /Add
target: /Dodaj

en: /Add/File
target: /Dodaj/Datoteko

en: /Add/Directory
target: /Dodaj/Imenik

en: /Add/Url
target: /Dodaj/URL

en: /Remove
target: /Odstrani

en: /Remove/Selected
target: /Odstrani/Izbrano

en: /Remove/Crop
target: /Odstrani/Neizbrano

en: /Remove/All
target: /Odstrani/Vse

en: /Remove/Misc
target: /Odstrani/Drugo

en: /Selection/Select All
target: /Izbor/Izberi Vse

en: /Selection/Select None
target: /Izbor/Niī ne izberi

en: /Selection/Invert Selection
target: /Izbor/Obrni Izbor

en: /Selection/-
target: /Izbor/-

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Izbor/Beri razŷirjene informacije

en: /Sort
target: /Uredi

en: /Playlist
target: /Predvajalni seznam

en: /Playlist/Load List
target: /Predvajalni seznam/Naloŵi

en: /Playlist/Save List
target: /Predvajalni seznam/Shrani

en: /Playlist/New List
target: /Predvajalni seznam/Nov

en: Enter URL to add:
target: URL, ki ga ŵelite dodati:

en: Unable to write playlist!
target: Ni mogoīe pisati v predvajalni seznam!

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Napaka pri pisanju predvajalnega seznama "%s": %s

en: Unable to save playlist
target: Ni mogoīe shraniti predvajalnega seznama

en: Load playlist
target: Naloŵi predvajalni seznam

en: Save playlist
target: Shrani predvajalni seznam

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Ni uspelo brisati "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d od %d datotek uspeŷno zbrisanih.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Datoteke izbrisane

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS:Izbriŷem datoteke?

en: Really delete %d files?
target: Ali ŵelite zares izbrisati %d datotek?

en: Really delete: "%s"?
target: Ali ŵelite zares izbrisati: "%s"?

en: XMMS Playlist
target: Predvajalni seznam XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
target: Prioriteta v realnem īasu je naīin, kako XMMS dobi
    veī procesorskega īasa. Posledica je manj "skokov".
    
    To zahteva pravice uporabnika root in lahko, īeprav malo
    verjetno, zaklene vaŷ raīunalnik. Uporaba XMMS-a kot
    uporabnikom root ima lahko tudi varnostne pomanjkljivosti.
    
    Uporaba te moŵnosti ni priporoīena.
    Za uveljavitev morate ponovno zagnati XMMS.

en: Select playlist font:
target: Izberite pisavo za predvajalni seznam:

en: Select main window font:
target: Izberite pisavo glavnega okna:

en: Input Plugins
target: Vhodni vstavki

en: Input plugins
target: Vhodni vstavki

en: Enable plugin
target: Vklopi vstavek

en: Output Plugin
target: Izhodni vstavek

en: Audio I/O Plugins
target: V/I Zvoīni vstavki

en: Effects Plugins
target: Vstavki z uīinki

en: Effects plugins
target: Vstavki z uīinki

en: General Plugins
target: Sploŷni vstavki

en: General plugins
target: Sploŷni vstavki

en: Visualization Plugins
target: Vizualizacijski vstavki

en: Visualization plugins
target: Vizualizacijski vstavki

en: Read info on
target: Beri informacije ob

en: Read song title and length only when starting to play
target: Beri naslov in dolŵino skladbe samo na zaīetku predvajanja

en: demand
target: zahtevi

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
target: Preberi naslov in dolŵino skladbe, ŷele ko je vidna v predvajalnem seznamu

en: load
target: nalaganju

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
target: Preberi naslov in dolŵino skladbe, takoj ko je naloŵena v predvajalni seznam

en: Convert %20 to space
target: Pretvori %20 v presledek

en: Always show clutterbar
target: Vedno prikaŵi nastlan drog

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
target: "Nastlan drog" je pokonīen stolpec gumbov na levi strani glavnega okna

en: Convert underscore to space
target: Pretvori podīrtaj v presledek

en: Save window positions
target: Shrani poloŵaje okna

en: Dim titlebar when inactive
target: Zatemni naslovni drog, ko ni aktiven

en: Show numbers in playlist
target: Prikaŵi ŷtevilke v predvajalnem seznamu

en: Sort "Jump to file" alphabetically
target: Po abecedi uredi "Skoīi na datoteko"

en: Equalizer doublesize linked
target: Povezan izenaīevalnik dvojne velikosti

en: Use realtime priority when available
target: Ko je mogoīe, uporabi prioriteto v realnem īasu

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
target: Poŵeni XMMS z veījo prioriteto (ni priporoīeno)

en: Smooth title scroll
target: Mehko drsenje naslova

en: Pause between songs for
target: Premor med skladbami

en: Snap windows at
target: Poravnaj okna na

en: Show window manager decorations
target: Prikaŵi okraske oken

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Uporabi '\' kot loīilo imenikov

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
target: Priporoīeno, īe ŵelite naloŵiti predvajalne sezname, ustvarjene v MS Windows.

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Miŷkin koleŷīek nastavlja glasnost na (%)

en: Use meta-data in playlists
target: Uporabi metapodatke v predvajalnem seznamu

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Uporabi nabore pisav (za podporo naborom "multi-byte")

en: Use X font
target: Uporabi pisave X

en: Advanced Title Options
target: Napredne moŵnosti naslova

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
target: %0.2n - Prikaŵe ŷtevilko skladbe dolŵine 2 z 0 presledki
    
    Za podrobnosti preberite priloŵeno datoteko README ali http://www.xmms.org/docs/readme.php

en:  (enabled)
target:  (omogoīeno)

en: Skin selector
target: Izbira preobleke

en: Skins
target: Preobleke

en: Select random skin on play
target: Izberite poljubno preobleko pri igranju

en: Play files
target: Predvajaj datoteke

en: Load files
target: Naloŵi datoteke

en: Add all files in directory
target: Dodaj vse datoteke v imeniku

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
target: sl

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
target: klon od

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
target: O prevodu

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
target: avtorizacija

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
target: GPL licenca

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
target: Licenčna pogodba za končnega uporabnika

note: WINDOW_INFO
en: info
target: podatki

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
target: naloži paketni seznam

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
target: shrani paketni seznam

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
target: paketno skeniranje

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
target: preimenuj paketno področje

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
target: faks projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
target: preimenuj stran s faksom

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
target: E-poštni projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
target: preimenuj e-poštno sliko

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
target: vstavi datoteko v e-pošto

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
target: večstranski projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
target: preimenuj prednastavljeno območje

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
target: dodaj prednastavljeno območje

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
target: preimenuj medij

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
target: dodaj novi medij

note: WINDOW_SETUP
en: setup
target: nastavi

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
target: Krivulja gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
target: Običajne izbire

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
target: izbiranje naprave

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
target: Pregledovalnik: izberi ime izhodne datoteke

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
target: Izberi ime izhodne datoteke za OCR tekstovno datoteko

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
target: izberi ime izhodne datoteke

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
target: shrani nastavitve naprave

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
target: naloži nastavitve naprave

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
target: spremeni delovni imenik

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
target: izberi začasni imenik

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
target: Odstrani packe iz slike

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
target: Zamegli sliko

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
target: Shrani izbiro medija

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
target: Na voljo ni nobene naprave

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
target: O programu XSane

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
target: Shrani slika

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
target: OCR - shrani kot tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
target: Rotiraj 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
target: Rotiraj 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
target: Zrcali -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
target: Surova slika

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
target: Obdelana slika

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
target: Ne sprejmi

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
target: Nadaljevanje na lastno odgovornost

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
target: Skeniraj paketni seznam

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
target: Skeniraj izbrano območje

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
target: Zbriši stran

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
target: Prikaži stran

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
target: Preimenuj stran

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
target: Zbriši sliko

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
target: Uredi sliko

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
target: Preimenuj sliko

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
target: Ustvari projekt

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
target: Pošlji projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
target: Shrani večstransko datoteko

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
target: Zbriši projekt

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
target: Odstrani tiskalnik

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
target: Pridobi predogled

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
target: Prekini predogled

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
target: Zbriši sliko

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
target: Zbriši vse slike

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
target: Ne zapri

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
target: Poveži skalo

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
target: Natančnejši način

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
target: HTML e-pošta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
target: Shrani nastavitve naprave ob izhodu

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
target: Prepiši opozorilo

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
target: Preskoči obstoječa imena datotek

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
target: Shrani PDF stisnjen z zlib

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
target: Zmanjšaj 16 bitno sliko na 8 bitno

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
target: Fiksiraj velikost glavnega okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
target: Uporabi lastno paleto barv

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
target: Samodejno izboljšaj faktor gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
target: Avtomatska korekcija barv

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
target: Uporabi GUI cevovod napredka

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
target: iskanje naprav

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
target: Razpoložljive naprave:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
target: Skener in program ozadju:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
target: Naložen program v ozadju:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
target: Različica programa Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
target: Zadnje vrednosti

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
target: Popravek gama:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
target: skener

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
target: programska oprema (X Sane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
target: Globina vhoda gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
target: Globina izhoda gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
target: Globina izhoda skenerja:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
target: Izhodni formati programa XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
target: 8-bitni izhodni formati:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
target: 16-bitni izhodni formati:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
target: Avtorizacija je potrebna za

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
target: Prenos gesla je varen

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
target: Program v ozadju zahteva nekodirano geslo

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
target: Uporabnik:

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
target: Geslo:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
target: Neveljavni parametri.

note: TEXT_VERSION
en: version:
target: različica:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
target: paket

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
target: s podporo za GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
target: brez podpore za GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
target: preveden s podporo za GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
target: preveden s podporo za GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
target: XSane je distribuiran pod pogoji GNU GPL licence,
    ki jo objavlja Free Software Foundation; licence verzije 2,
    ali (po vašem mnenju) katerekoli kasnejše verzije.
    
    Ta program je distribuiran v upanju, da bo uporaben, toda
    BREZ VSAKEGA JAMSTVA.
    Ker je program lahko pomankljiv, vi nase sprejemate stroške
    vseh nepotrebnih servisov, popravil ali nastavitev.
    Da lahko uporabljate ta program, morate
    prebrati, razumeti in sprejeti naslednji
    "NO WARRANTY" sporazum.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: XSane je distribuiran pod pogoji GNU GPL licence,
    ki jo objavlja Free Software Foundation; licence verzije 2,
    ali (po vašem mnenju) katerekoli kasnejše verzije.
    
    Ta program je distribuiran v upanju, da bo uporaben, toda
    BREZ VSAKEGA JAMSTVA.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
target: Prevod:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
target: prevod iz angleškega izvirnika
    Dušan Vejnovič
    E-pošta: dusan@vejnovic.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
target: Poskenirane strani:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
target: Tekst e-pošte:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
target: Priponke:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
target: Status projekta:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
target: Tip datoteke slike e-pošte:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
target: Tip datoteke večstranskega dokumenta:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
target: Ime mdeija:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
target: Radij zmanjševanja pack:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
target: Radij zamegljevanja:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
target: Ime področja:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
target: Način skeniranja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
target: Zgoraj levo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
target: kot je izbrano

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
target: Izbrani tiskalnik:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
target: Število kopij:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
target: Dovoljenja slikovne datoteke

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
target: Dovoljenja imenika

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
target: JPEG kvaliteta slike

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
target: stiskanje PNG slike

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
target: Dolžina števca imena datoteke

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
target: TIFF zip stopnja stiskanja

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
target: stiskanje TIFF 16 bitne slike

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
target: stiskanje TIFF 8 bitne slike

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
target: stiskanje TIFF lineart slike

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
target: Prikaži območje kot:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
target: Predogled prekomernega vzorčenja:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
target: Predogled gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
target: Predogled gama rdeč:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
target: Predogled gama zelen:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
target: Predogled gama moder:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
target: Izbira praga:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
target: Predogled velikosti območja zajemanja barv

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
target: Spodnja vrednost praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
target: Zgornja vrednost praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
target: Pomnoževalnik praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
target: Odmik praga:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
target: Ime sivinskega načina skeniranja:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
target: Ime programa za prikaz pomoči (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
target: Izbira naslovnika:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
target: Izbire pri postscriptni datoteki:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
target: Izbire pri običajnem načinu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
target: Izbire pri podrobnem načinu:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
target: Nastavi privzete nastavitve programa za:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
target: Ogledovalnik (postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
target: Levi odmik

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
target: Odmik spodaj

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
target: SMTP strežnik:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
target: SMTP vrata:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
target: Odgovori:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
target: avtentifikacija za e-pošto

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
target: POP3 strežnik:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
target: POP3 vrata:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
target: OCR ukaz:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
target: Izbire pri vhodni datoteki:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
target: Izbire pri izhodni datoteki:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
target: Uporabi GUI cevovod napredka:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
target: GUI -fd izhodna izbira:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
target: Beseda napredka:

en: new media
target: novi medij

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
target: Razširitev

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
target: Večstransko

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
target: Prikaži predogled

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
target: Prikaži histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
target: Prikaži gama krivuljo

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
target: Prikaži paketno skeniranje

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
target: Prikaži običajne izbire

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
target: Prikaži napredne izbire

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
target: Dolžinska enota

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
target: zvezen

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
target: nezvezen

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
target: zakasnjen

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
target: Prikaži seznam ločljivosti

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
target: Rotiraj postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
target: Uredi izbire za medij

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
target: Shrani nastavitve naprave

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
target: Naloži nastavitve naprave

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
target: Spremeni imenik

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
target: Prikaži EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
target: Prilaži licenco (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
target: XSane dokument

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
target: Navodilo za uporabo programa v ozadju

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
target: Razpoložljivi programi v ozadju

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
target: Namigi za skeniranje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
target: brez stiskanja

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
target: CCITT 1D Huffmanovo stiskanje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
target: JPEG DCT stiskanje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
target: stisni bite

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
target: Drsnik (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
target: Drsnik (drsni trak)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
target: Gumb za vrtenje

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
target: Skala in tipka za vrtenje

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
target: Drsni trak in tipka za vrtenje

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
target: Okno z običajnimi nastavitvami (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
target: Osrednje okno programa XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
target: Osrednje okno programa XSane (sivinsko -> lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
target: po končnici

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
target: Dodaj izbiro h spisku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
target: Dodaj Izbor za medij

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
target: Premakni element navzgor

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
target: Premakni element navzdol

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
target: brez avtentifikacije

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
target: POP3 pred SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
target: ASMTP nešifrirano

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
target: ASMTP prijava

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
target: Prejemam %s podatke

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
target: Sučem sliko

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
target: Zrcalim sliko

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
target: Pakiram sliko

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
target: Pretvarjam sliko

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
target: Shranjujem sliko

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
target: Kloniram sliko

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
target: Skaliram sliko

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
target: Odstrani packe iz slike

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
target: Zamegli sliko

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
target: OCR napredek

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
target: Začni skeniranje <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
target: Prekini skeniranje <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
target: Pridobi predogled skeniranja

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
target: Odstrani predogled skeniranja

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
target: pregledovalnik-<Ctrl-v>, shrani-<Ctrl-s>, fotokopija-<Ctrl-c>, večstransko-<Ctrl-m>, faks-<Ctrl-f> ali e-pošta-<Ctrl-m>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
target: Vrednost, za katero se poveča števec imena datotek po skeniranju

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
target: Išči slike po imenih datotek

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
target: Ime datoteke za skenirano sliko

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
target: Tip formata zapisa slike, ime datoteke se samodejno dopolni z odgovarjajočo končnico

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
target: Vnesite novo ime za stran s faksom

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
target: Vnesite telefonsko številko ali naslov prejemnika

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
target: Vnesite novo ime za sliko e-pošte

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
target: Vnesite naslov e-pošte

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
target: Vnesite zadevo e-pošte

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
target: Izberite tip datoteke za priponko slike

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
target: Izberite tip datoteke za večstransko datoteko

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
target: Vnesite novo ime za prednastavljeno območje

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
target: Vnesite ime za novo prednastavljeno območje

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
target: Vnesite novo ime za izbiro medija

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
target: Vnesite ime za novo izbiro medija

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
target: Izberite tiskalnik <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
target: Nastavitev stopnje povečave

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
target: Nastavitev stopnje povečave v smeri x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
target: Nastavitev stopnje povečave v smeri x

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
target: Nastavitev števila kopij

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
target: Negativ: invertiranje barv za pripravo negativov <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
target: Nastavitev vrednosti gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
target: Nastavitev vrednosti gama za rdečo komponento

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
target: Nastavitev vrednosti gama za zeleno komponento

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
target: Nastavitev vrednosti gama za modro komponento

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
target: Nastavitev svetlosti

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
target: Nastavitev svetlosti za rdečo komponento

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
target: Nastavitev svetlosti za zeleno komponento

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
target: Nastavitev svetlosti za modro komponento

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
target: Nastavitev kontrasta

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
target: Nastavitev kontrasta za rdečo komponento

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
target: Nastavitev kontrasta za zeleno komponento

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
target: Nastavitev kontrasta za modro komponento

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
target: Nastavitev praga

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
target: Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev razširjenih vrednosti za rdečo, zeleno in modro k privzetim vrednostim <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     svetlost = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
target: Nastavitev privzetih razširjenih vrednosti <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    svetlost = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
target: Obnovi razširjeni vrednosti iz nastavitev <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
target: Shrani aktivne razširjene vrednosti v nastavitve <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
target: Prikaz histograma svetlosti/sivin <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
target: Prikaz histograma rdeče komponente <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
target: Prikaz histograma zelene komponente <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
target: Prikaz histograma modre komponente <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
target: Zaslonski način: prikaz histograma s črtami namesto s pikami <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
target: Prikaz logaritma števca pikslov <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
target: Izbor nastavitve za prilagoditev

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
target: Definiraj ime za izbiro te nastavitve

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
target: Vnesite ukaz, ki se izvede pri kopiranju (na primer "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
target: Vnesite izbiro za število kopij

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
target: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo lineart slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
target: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo sivinske slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
target: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo barvne slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
target: Širina območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
target: Višina območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
target: Razdalja od levega roba papirja do območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
target: Razdalja od spodnjega roba papirja do območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
target: Dodatna vrednost gama pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
target: Dodatna vrednost gama za komponento pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
target: Dodatna vrednost gama za zeleno komponento pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
target: Dodatna vrednost gama za modro komponento pri fotokopiranju

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
target: Pot do začasnega imenika

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
target: Prebrskaj začasni imenik

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
target: Najkrajša dolžina števca v imenu datoteke

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
target: Shrani odgovarjajoče nastavitve naprave v privzeto datoteko ob izhodu

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
target: Opozori pri pisanju prek obstoječe datoteke

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
target: Če je števec imena datoteke samodejno povečan, se uporabljene številke preskočijo

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
target: Širina papirja za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
target: Višina papirja za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
target: Odmik od levega roba papirja k uporabnemu območju za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
target: Odmik od spodnjega roba papirja k uporabnemu območju za postscriptne datoteke

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
target: Uporabi glavno okno s stalno ali spremenljivo velikostjo.

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
target: Uporabi lastno paleto barv za predogled, če je globina ekrana 8bitov

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
target: Izberi, kako je območje prikazano

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za predogledu slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za rdečo komponento predogleda slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za zeleno komponento predogleda slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za modro komponento predogleda slike

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
target: Definirajte način, kako naj X Sane ravna z izbiro praga

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
target: Izberi sivinski način skeniranja. Ta način je uporabljeni pri lineart predogledu, če je omogočena pretvorba iz sivinskega načina v lineart

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
target: Minimalna vrednost praga skenerja v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
target: Maksimalna vrednost praga skenerja v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
target: Pomnoževalnik, s katerim izenačimo območje praga skenerja in programa X Sane

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
target: Odmik, s katerim izenačimo območje praga skenerja in programa X Sane

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
target: Število strani za skeniranje

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
target: velikost kvadrata, v katerem povprečimo barvo pri zajemu s pipeto.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
target: Spremeni vrednost gama, ko je pritisnjen gumb za samodejno izboljševanje

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
target: Izvedi korekcijo barv, potem ko je predogled skeniranja zaključen

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
target: Podajte ukaz, ki naj bo izveden v faks načinu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
target: Podajte izbiro za določitev prejemnika

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
target: Podajte izbiro za določitev spremljajočih postscript datotek

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
target: Podajte izbiro za običajni način (nizka ločljivosti)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
target: Podajte izbiro za fini način (visoka ločljivosti)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
target: Podajte ukaz, ki naj bo izveden za prikaz faksa

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
target: Pošlji faks z visoko vertikalno ločljivostjo (196 lpi namesto 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
target: IP naslov ali ime domene SMTP strežnika

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
target: vrata za povezavo do SMTP strežnika

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
target: vpišite vaš naslov e-pošte

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
target: vpišite naslov e-pošte za pošto z odgovori

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
target: Tip avtentikacije pred pošiljanjem pošte

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
target: uporabniško ime za poštni strežnik

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
target: geslo za poštni strežnik

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
target: IP naslov ali ime domene POP3 strežnika

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
target: vrata za povezavo do POP3 strežnika

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
target: Določi besedo, ki je uporabljena pri označitvi informacije napredka

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
target: Dodaj izbiro za paketno skeniranje

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
target: Pomanjšaj za 20 %

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
target: Klikni na pozicijo za povečanje k

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
target: Povečaj v izbrano območje

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
target: Izberi vidno območje

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
target: Izbriši predpomnilnik predogleda slike

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
target: Rotiraj predogled in skeniraj

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
target: Razmerje podobe izbire

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
target: Določi položaj slike za tiskanje

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
target: Prekliči zadnjo spremembo

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
target: Kloniraj sliko

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
target: Zrcali sliko preko vertikalne osi

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
target: Zrcali sliko preko horizontalne osi

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
target: Povečaj sliko

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
target: Shrani medij

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
target: Izbriši aktivni medij

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
target: Faktor skeliranja

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
target: Faktor skeliranja X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
target: Faktor skeliranja Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
target: Izprazni paketni seznam

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
target: Shrani paketni seznam

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
target: Naloži paketni seznam

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
target: Preimenuj območje

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
target: Dodaj izbrani predogled h paketnemu seznamu

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
target: Izbriši izbrani predogled iz paketnega seznama

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
target: Vključi avtomatski način

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
target: Napaka pri določitvi domačega imenika:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
target: Napaka pri spremembi domačega imenika v

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
target: Predolgo ime datoteke

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
target: Napaka pri nastavitvi vrednosti izbire

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
target: Napaka pri pridobitvi vrednosti izbire

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
target: Napaka pri pridobitvi števila izbir

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
target: Napaka pri odpiranju naprave

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
target: na voljo ni nobene naprave

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
target: Napaka pri branju:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
target: Napaka pri shranjevanju:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
target: Napaka pri ravnanju z globino

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
target: Neznan datotečni format za shranjevanje

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
target: Napaka pri odpiranju

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
target: Napaka pri odpiranju cevovoda za izvajanje ukaza za tiskanje

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
target: Napaka pri izvajanju ukaza za tiskanje:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
target: Napaka pri zagonu skenerja:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
target: Napaka pri pridobivanju parametrov:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
target: Izhodni format zapisa ni podan

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
target: Program v ozadju pošilja več podatkov slike kot je to definirano v parametrih

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
target: LIBTIFF sporoča napako

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
target: LIBPNG sporoča napako

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
target: LIBJPEG sporoča napako

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
target: ZLIB napaka ali problem razporeditve spomina

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
target: neznani tip omejitve

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
target: Izbira ima prazno ime (NULL)

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
target: To je hrošč programa v ozadju. Prosim, če obvestiš avtorja programa!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
target: Napaka pri zagonu prikazovalnika dokumentacije:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
target: Napaka pri zagonu pregledovalnika faksov:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
target: Napaka pri zagonu ukaza za faskiranje:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
target: slab format okvirja

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
target: ločljivosti ni moč nastaviti

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
target: Datoteka z gesli (%s) ni varna, uporabi dovoljenje x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
target: Številka glavne verzije sane se ne ujema!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
target: X Sane glavna verzija =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
target: glavna verzija programa v ozadju =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
target: *** IZVAJANJE PREKINJENO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
target: Napaka pri dodeljevanju pomnilnika za sliko

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
target: Predogled ne podpira bitne globine

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
target: Manjka podpora za GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
target: Ne morem ustvariti faks projekta

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
target: Števec imen datotek je prekoračil obseg

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
target: opozorilo: izbira nima vrednosti omejitve

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
target: Napaka podrejena procesa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
target: Napaka pri izdelavi datoteke:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
target: Napaka pri nalaganju nastavitev za napravo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
target: ni datoteka s podatki o device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
target: Napaka pri zagonu programa netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
target: Pošlji faks: prejemnik ni podan

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
target: je bila ustvarjena za napravo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
target: želeli ste jo uporabiti za napravo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
target: to lahko povzroči težave!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
target: Tukaj je %d neshranjenih slik

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
target: Datoteka %s že obstaja

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
target: Datoteka %s ne obstaja

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
target: Datoteka %s ni postscript datoteka

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
target: Nepodprti %d-bitni izhodni format zapisa: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
target: slika predogleda ni shranjena

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
target: Zagon grafičnega uporabniškega vmesnika za dostop SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    Format [DEVICE] je ime programa v ozadju:naprava (na primer umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... je lahko kombinacija naslednjih gradnikov:
     -h, --help                   prikaže to sporočilo in konča
     -v, --version                izpiše podatke o različici
     -l, --license                izpiše podatke o licenci
    
     -d, --device-settings file   prebere nastavitve o napravi iz datoteke (brez ".drc")
    
     -V, --viewer                 uporabi aktivni način predogleda (privzeto)
     -s, --save                   uporabi aktivni način za shranjevanje
     -c, --copy                   uporabi aktivni način za kopiranje
     -m, --mail                   uporabi aktivni način za več strani
     -f, --fax                    uporabi aktivni način za faks
     -n, --no-mode-selection      onemogoči meni za izbiranje načina dela v X Sane
    
     -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepiši vrednosti nastavitev)
     -R, --Resizeable             glavno okno je spremenljive velikosti (prepiši vrednosti nastavitev)
    
     -p, --print-filenames        izpiši imena datotek, ki jih ustvari X Sane
     -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogoči uporabniška imena
    
     --display X11-display        preusmeri izhod na zaslon X11
     --no-xshm                    ne uporabi slik z deljenim pomnilnikom
     --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s strežnikom X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
target: Grafični vmesnik do SANE vmesnika

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
target: Ta funkcija omogoča dostop do skenerjev in drugih naprav za zajem slik z vmesnikom SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
target: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Pogovor z napravo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
target: <Toolbox>/Xtns/XSane/Pogovor z napravo...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
target: polna velikost

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
target: DIN A3 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
target: DIN A3 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
target: DIN A4 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
target: DIN A4 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
target: DIN A5 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
target: DIN A5 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
target: legal pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
target: legal ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
target: pisemsko pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
target: pisemsko ležeče

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
target: Celotno barvno območje

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
target: Standardni negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
target: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
target: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
target: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
target: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
target: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
target: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
target: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
target: Rossmann negativ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
target: Projekt ni bil ustvarjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
target: Projekt je bil ustvarjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
target: Projekt je bil spremenjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
target: Napaka pri branju projekta

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
target: Napaka pri shranjevanju projekta

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
target: Shranjujem datoteko

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
target: Predčasna prekinitev shranjevanja datoteke

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
target: Datoteka je bila shranjena

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
target: POP3 povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
target: POP3 prijava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
target: ASMTP povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
target: SMTP povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
target: Vnosa pošiljatelja ni odobren

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
target: Vnos prejemnika ni odobren

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
target: Podatki e-pošte niso odobreni

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
target: Pošiljanje e-pošte

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
target: E-pošta je bila poslana

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
target: Čakalna vrsta faksa je preverjena

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
target: ploski skener

en: frame grabber
target: zajemalnik zaslona

en: handheld scanner
target: ročni skener

en: still camera
target: fotoaparat

en: video camera
target: videokamera

en: virtual device
target: navidezna naprava

en: End of file reached
target: Dosežen konec datoteke

en: Document feeder jammed
target: Zastoj v podajalniku dokumentov

en: Document feeder out of documents
target: Pomanjkanje dokumentov v podajalniku dokumentov

en: Scanner cover is open
target: Pokrov skenerja je odprt

en: Error during device I/O
target: Napaka pri branju naprave ali pisanju nanjo

en: Access to resource has been denied
target: Dostop do vira je bil zavrnjen

en: GNU Info Pages
target: GNU strani podrobnosti

en: Traditional command line help (info)
target: Pomoč z ukazne vrstice (info)

en: BLT Functions
target: BLT funkcije

en: Configuration Files
target: Nastavitvene datoteke

en: Curses Functions
target: Curses funkcije

en: FORTRAN Functions
target: FORTRAN Funkcije

en: Hardware Devices
target: Strojne naprava

en: Kernel Routines
target: Funkcije jedra

en: Manual Pages
target: Strani priročnika

en: Network Audio Sound Functions
target: Omrežni zvočne funkcije

en: OpenSSL Applications
target: OpenSSL programi

en: OpenSSL Configuration
target: OpenSSL nastavitve

en: OpenSSL Functions
target: OpenSSL nastavitve

en: OpenSSL Overviews
target: OpenSSL pogledi

en: Overviews
target: Drugi pogledi

en: POSIX Functions
target: POSIX funkcije

en: POSIX Headers
target: POSIX Glave

en: Perl Functions
target: Perl funkcije

en: Qt Functions
target: Qt funkcije

en: Readline Functions
target: Readline funkcije

en: Section 0p
target: Odsek 0p

en: Section 1m
target: Odsek 1m

en: Section 1ssl
target: Odsek 1ssl

en: Section 1x
target: Odsek 1x

en: Section 2
target: Odsek 2

en: Section 3blt
target: Odsek 3blt

en: Section 3f
target: Odsek 3f

en: Section 3nas
target: Odsek 3nas

en: Section 3p
target: Odsek 3p

en: Section 3qt
target: Odsek 3qt

en: Section 3readline
target: Odsek 3readline

en: Section 3ssl
target: Odsek 3ssl

en: Section 3tiff
target: Odsek 3tiff

en: Section 4
target: Odsek 4

en: Section 4x
target: Odsek 4x

en: Section 5
target: Odsek 5

en: Section 5ssl
target: Odsek 5ssl

en: Section 5x
target: Odsek 5x

en: Section 6
target: Odsek 6

en: Section 6x
target: Odsek 6x

en: Section 7ssl
target: Odsek 7ssl

en: Section 7x
target: Odsek 7x

en: Section 9
target: Odsek 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
target: Odseki 1, 1p, 1g in 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
target: Odseki 3, 3o, in 3t

en: Sections 3form and 3menu
target: Odseki 3form in 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
target: Odseki 3ncurses ind 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
target: Odseki 3pm in 3perl

en: Sections 3x and 3X11
target: Odseki 3x in 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
target: Odseki 7 in 7gcc

en: Sections 8 and 8l
target: Odseki 8 in 8l

en: System Calls
target: Sistemski klici

en: System V Form/Menu Functions
target: Sistem V Form/Menu funkcije

en: TIFF Functions
target: TIFF Funkcije

en: Termcap Applications
target: Termcap programi

en: Traditional command line help (man)
target: Pomoč z ukazne vrstice (man)

en: X11 Applications
target: X11 Programi

en: X11 Configuration
target: X11 nastavitve

en: X11 Devices
target: X11 naprave

en: X11 Functions
target: X11  funkcije

en: X11 Games
target: X11 igre

en: X11 Overviews
target: X11 pogledi

en: 2D Graphics
target: 2D oblikovanje

en: 3D Graphics
target: 3D oblikovanje

en: Action Games
target: Akcijske igre

en: Adventure Games
target: Igre avanture

en: Amusement
target: Zabava

en: Applications for viewing and manipulating graphics
target: Programi za obdelavo in pregledovanje slik

en: Applications related to audio and video
target: Programi povezani z zvokom in sliko

en: Applications that teach or aid in learning
target: Programi povezani z učenjem

en: Arcade Games
target: Arkadne igre

en: Archiving Tools
target: Orodja za arhiviranje

en: Artificial Intelligence
target: Umetna Inteligenca

en: Astronomy
target: Astronomija

en: Biology
target: Biologija

en: Blocks Games
target: Igre blokov

en: Board Games
target: Tabelne Igre

en: Building
target: Gredbeništvo

en: Card Games
target: Igre s kartami

en: Charting Tools
target: Orodja za izris grafov

en: Chemistry
target: Kemija

en: Clocks
target: Ure

en: Compression Tools
target: Orodja za stiskanjee

en: Computer Science
target: Računalništvo

en: Contact Management
target: Upravljanje s stiki

en: Data Visualization
target: Prikazovanje podatkov

en: Debuggers
target: Razhroščevalniki

en: Dialup
target: Klicanje

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
target: Peka zgoščenk

en: Economy
target: Ekonomija

en: Email Tools
target: Orodja za elektronsko pošto

en: File Tools
target: Datotečna orodja

en: Financial Tools
target: Finančna orodja

en: Flow Charting Tools
target: Orodja za izdelovanje grafikonov

en: GNOME Applications
target: GNOME programi

en: GUI Designers
target: Oblikovanje uporabniškega vmesnika

en: Generic applications for the GNOME environment
target: Program GNOME okolja

en: Generic applications for the KDE environment
target: Programi privzeti za namizje KDE

en: Geography
target: Geografija

en: Geology
target: Geologija

en: Geoscience
target: Geološke znanosti

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
target: Vodila in priročniki za programe povezane v splet

en: Guides for getting involved in development
target: Vodila za sodelovanje pri razvoju programov

en: Hardware Settings
target: Strojne nastavitve

en: Have some fun
target: Zabava in sprostitev

en: IDEs
target: IDE

en: IRC Clients
target: IRC odjemalci

en: Image Processing
target: Obdelovanje slik

en: KDE Applications
target: KDE programi

en: Kids Games
target: Otroške igre

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
target: Spoznajte več o prilagoditvi sistema za širši krog nedostopnosti

en: Licenses
target: Licence

en: Logic Games
target: Logične igre

en: Medical Software
target: Medicinski programi

en: Miscellaneous Documentation
target: Različni dokumenti

en: Mixers
target: Mešala

en: Numerical Analysis
target: Številčne analize

en: Office applications
target: Pisarniški programi

en: Other Documentation
target: Dodatna dokumentacija

en: PDA Communication
target: PDA komuniciranje

en: Parallel Computing
target: Vzporedno računanje

en: Photography
target: Fotografija

en: Physics
target: Fizika

en: Presentation Tools
target: Orodja za izdelovanje predstavitev

en: Profiling Tools
target: Orodja za profiliranje

en: Project Management Tools
target: Orodja za upravljanje projektov

en: Publishing
target: Objavljanje

en: Raster Graphics
target: Rastersko oblikovanje

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
target: Snemalniki

en: Remote Access
target: Oddaljeni dostop

en: Robotics
target: Robotika

en: Role Playing Games
target: Igre igranja vlog

en: Sequencers
target: Sekvenčniki

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
target: Nastavitve s katerimi si uporabnik prilagaja delovno okolje

en: Simulation Games
target: Simulacijske igre

en: Sound &amp; Video
target: Zvok in video

en: Sound &amp; Video Editing
target: Urejanje zvoka &amp; slike

en: Sports Games
target: Športne igre

en: Spreadsheet Tools
target: Orodja za izdelovanje preglednic

en: Strategy Games
target: Strateške igre

en: Telephony
target: Telefonija

en: Telephony Tools
target: Orodja telefonije

en: Terminal Emulator
target: Terminalski emulatorji

en: Text Editors
target: Urejevalniki besedila

en: Text Tools
target: Besedilna orodja

en: Tools to help you manage your computer
target: Orodja za upravljanje z računalnikom

en: Translation Tools
target: Orodja za prevajanje

en: Tuners
target: Uravnalci

en: Utilities to help you get work done
target: Pripomočki za izvajanje nalog

en: Vector Graphics
target: Vektorsko oblikovanje

en: Video Conference
target: VideoKonference

en: Web Development
target: Razvoj spletišča

en: Welcome to the GNOME Help Browser
target: Dobrodošli v GNOME brskalniku pomoči

en: Word Processors
target: Pisarniški urejevalniki besedil

en: <b>Accessibility</b>
target: <b>Dostopnost</b>

en: _Bookmarks:
target: _Zaznamki:

en: _Browse with caret
target: _Brskanje s kazalko

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
target: Uporabi s tipkovnico nadzorovano kazalko med ogledom strani.

en: Use caret
target: Uporabi kazalko

en: Use the default fonts set for the system.
target: Uporabi privzete pisave za sistem.

en: Open Bookmark in New Window
target: Odpri zaznamek v novem oknu

en: Rename Bookmark
target: Preimenuj zaznamek

en: Remove Bookmark
target: Odstrani zaznamek

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
target: Zaznamek z imenom %s za to stran že obstaja.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
target: Zaznamek z imenom <b>%s</b> za to stran že obstaja.

en: Document Sections
target: Odseki dokumentov

en: The page %s was not found in the document %s.
target: Strani %s v dokumentu %s ni mogoče najti.

en: The requested page was not found in the document %s.
target: Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
target: Dokument '%s' ne obstaja.

en: Could not parse file
target: Ni mogoče razčleniti datoteke

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti ni pravilnem XML zapisu.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem XML zapisu.

en: Could Not Read File
target: Ni mogoče prebrati dokumenta

en: No information is available about this error.
target: Podrobnosti o napaki niso na voljo.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu info.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati in dekodirati. Datoteka je morda skrčena v nepodprtem arhivu.

en: Use a private session
target: Uporabi osebno sejo

en: Define which cache directory to use
target: Določitev predpomnilniškega imenika za uporabo

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
target: Gnome brskalnik pomoči

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu man strani.

en: Printing is not supported on this printer
target: Tiskanje s tem tiskalnikom ni podprto

en: Printer %s does not support postscript printing.
target: Tiskalnik %s ne podpira postscript tiskanja.

en: Waiting to print
target: Čakanje na tiskanje

en: It was not possible to print your document: %s
target: Dokumenta ni bilo mogoče natisniti: %s

en: the GNOME Support Forums
target: GNOME Podporni Forumi

en: No results for "%s"
target: Ni zadetkov za "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
target: Poskusite uporabiti drugačne besede za opis vašega problema ali teme, za katero potrebujete pomoč.

en: Search results for "%s"
target: Iskalni zadetki za "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
target: Ponovi iskanje na mreži %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
target: da:od:ne:k:kot:h:o:in:ali:to:tisto:tisti:tista

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
target: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
target: NULL

en: No Comment
target: Ni opomb

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
target: Ni mogoče izvesti iskanja

en: The requested search could not be processed.
target: Iskalnega niza ni mogoče izvesti.

en: Cannot process the search
target: Ni mogoče izvesti iskanja

en: The search processor returned invalid results
target: Iskalnik je vrnil neveljavne rezultate

en: The page %s was not found in the TOC.
target: Strani %s ni mogoče najti v kazalu.

en: The requested page was not found in the TOC.
target: Zahtevane stran ni mogoče najti v kazalu

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Datoteke TOC ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana v formatu XML.

en: Invalid Stylesheet
target: Neveljavna oblikovna datoteka

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
target: Oblikovna datoteka XSLT ‘%s’ ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu.

en: Broken Transformation
target: Pokvarjena pretvorba

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
target: Prišlo je do neznane napake med poskusom pretvorbe dokumenta.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Ni mogoče najti atributa href na yelp:dokument

en: Print This Document ...
target: Natisni dokument ...

en: Print This Page ...
target: Natisni stran ...

en: Open _Location
target: Odpri _povezavo

en: Show previous page in history
target: Pokaži predhodno stran zgodovine

en: Show next page in history
target: Pokaži naslednjo stran v zgodovini

en: _Help Topics
target: _Teme pomoči

en: Go to the listing of help topics
target: Pojdi na seznam pomoči

en: _Previous Section
target: _Predhodni odsek

en: _Next Section
target: _Naslednji odsek

en: Open Link in _New Window
target: Odpri povezavo v _novem oknu

en: Help On this application
target: Pomoč programa

en: Unknown Page
target: Neznana stran

en: The requested URI "%s" is invalid
target: Zahtevan naslov URI "%s" ni veljaven

en: Unable to load page
target: Ni mogoče naložiti strani

en: Error executing "gnome-open"
target: Napaka izvedbe "gnome-open"

en: Search for other documentation
target: Iskanje druge dokumentacije

en: Cannot create window
target: Ni mogoče ustvariti okna

en: Cannot create search component
target: Ni mogoče ustvariti iskalnega niza

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za branje.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
target: Pregledovalnik dokumentov za namizje Gnome.

en: Get help with GNOME
target: Iskanje pomoči z Gnome namizjem

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
target: Določiti je treba tip pogovornega okna. Za podrobnejše podatke poglejte 'zenity --help'

en: could not parse command from stdin
target: ni mogoče razčleniti ukaza iz stdin

en: Zenity notification
target: Obvestila Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
target: Največja vrednost mora biti večja od najmanjše.

en: No column titles specified for List dialog.
target: Za pogovorno okno seznama ni določenih naslovov stolpcev.

en: You should use only one List dialog type.
target: Uporabiti bi morali samo eno vrsto pogovornega okna seznama.

en: Add a new entry
target: Dodaj nov vnos

en: Adjust the scale value
target: Prilagodi vrednost merila

en: All updates are complete.
target: Vse posodobitve so končane.

en: Are you sure you want to proceed?
target: Ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Calendar selection
target: Izbira koledarja

en: Select a date from below.
target: Spodaj izberite datum.

en: Select items from the list
target: Izberite predmete iz seznama

en: Select items from the list below.
target: Izberite predmete s spodnjega seznama.

en: _Enter new text:
target: _Vnesite novo besedilo:

en: Set the dialog title
target: Nastavi naslov pogovornega okna

en: Set the window icon
target: Nastavi ikono okna

en: ICONPATH
target: POTIKONE

en: Set the width
target: Nastavi širino

en: Set the height
target: Nastavi višino

en: Set dialog timeout in seconds
target: Nastavitev časovnega zamika pogovornega okna v sekundah

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: Zakasnitev

en: Display calendar dialog
target: Prikaži pogovorno okno koledarja

en: Set the dialog text
target: Nastavi besedilo pogovornega okna

en: Set the calendar day
target: Nastavi dan na koledarju

en: DAY
target: DAN

en: Set the calendar month
target: Nastavi mesec na koledarju

en: MONTH
target: MESEC

en: Set the calendar year
target: Nastavi leto na koledarju

en: YEAR
target: LETO

en: Set the format for the returned date
target: Nastavi oblikovanje vrnjenega datuma

en: Display text entry dialog
target: Prikaži pogovorno okno vnos besedila

en: Set the entry text
target: Nastavi začetno besedilo

en: Hide the entry text
target: Skrij začetno besedilo

en: Display error dialog
target: Prikaži pogovorno okno napake

en: Do not enable text wrapping
target: Ne omogoči preloma besedila

en: Display info dialog
target: Prikaži pogovorno okno podatkov

en: Display file selection dialog
target: Prikaži pogovorno okno izbire datoteke

en: Set the filename
target: Nastavi ime datoteke

en: Allow multiple files to be selected
target: Dovoli izbrati več datotek

en: Activate directory-only selection
target: Vključi izbor samo-mape

en: Activate save mode
target: Vključi način shranjevanja

en: Set output separator character
target: Nastavi znak za ločevanje izhoda

en: Confirm file selection if filename already exists
target: Potrdi izbor datotek, če ime datoteke že obstaja

en: Sets a filename filter
target: Določi filter imen datoteke

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
target: IME | VZOREC1 VZOREC2 ...

en: Display list dialog
target: Prikaži pogovorno okno seznama

en: Set the column header
target: Nastavi glavo stolpca

en: COLUMN
target: STOLPEC

en: Use check boxes for first column
target: Uporabi potrditveno škatlico za prvi stolpec

en: Use radio buttons for first column
target: Uporabi radijski gumb za prvi stolpec

en: Allow multiple rows to be selected
target: Dovoli izbor več vrstic

en: Allow changes to text
target: Dovoli spremembe v besedilu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
target: Natisni določen stolpec (Privzet je 1. Za izpis vseh stolpcev lahko uporabite 'ALL')

en: Hide a specific column
target: Skrij določen stolpec

en: Display notification
target: Prikaži obvestilo

en: Set the notification text
target: Nastavi besedilo obvestila

en: Listen for commands on stdin
target: Poslušaj ukaze na stdin

en: Display progress indication dialog
target: Prikaži pogovorno okno indikatorja napredovanja

en: Set initial percentage
target: Nastavi začetni odstotek

en: PERCENTAGE
target: ODSTOTKI

en: Pulsate progress bar
target: Merilnik napredka naj utripa

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
target: Opusti pogovorno okno, ko je doseženih 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
target: Ubije nadrejeni proces, če je pritisnjen gumb za preklic

en: Display question dialog
target: Prikaži pogovorno okno vprašanja

en: Sets the label of the Ok button
target: Nastavi besedilo gumba V redu

en: Sets the label of the Cancel button
target: Nastavi besedilo gumba Prekliči

en: Display text information dialog
target: Prikaži pogovorno okno podatkov o besedilu

en: Display warning dialog
target: Prikaži pogovorno okno opozorila

en: Display scale dialog
target: Prikaži pogovorno okno merila

en: Set initial value
target: Nastavi začetno vrednost

en: Set minimum value
target: Nastavi najmanjšo vrednost

en: Set maximum value
target: Nastavi največjo vrednost

en: Set step size
target: Nastavi velikost koraka

en: Print partial values
target: Natisni delne vrednosti

en: Hide value
target: Skrij vrednost

en: About zenity
target: O zenity

en: Show general options
target: Prikaži splošne možnosti

en: Calendar options
target: Možnosti koledarja

en: Show calendar options
target: Prikaži možnosti koledarja

en: Text entry options
target: Možnosti vnosa besedila

en: Show text entry options
target: Prikaži možnosti vnosa besedila

en: Error options
target: Možnosti napak

en: Show error options
target: Prikaži možnosti napak

en: Info options
target: Možnosti info

en: Show info options
target: Prikaži možnosti info

en: File selection options
target: Možnosti izbire datoteke

en: Show file selection options
target: Prikaži možnosti izbire datotek

en: List options
target: Možnosti seznama

en: Show list options
target: Prikaži možnosti seznama

en: Notification icon options
target: Možnosti ikone obvestil

en: Show notification icon options
target: Prikaži možnosti ikone obvestil

en: Progress options
target: Možnosti prikaza napredka

en: Show progress options
target: Prikaži možnosti prikaza napredka

en: Question options
target: Možnosti vprašanja

en: Show question options
target: Prikaži možnosti vprašanja

en: Warning options
target: Možnosti opozorila

en: Show warning options
target: Prikaži možnosti opozorila

en: Scale options
target: Možnosti merila

en: Show scale options
target: Prikaži možnosti merila

en: Text information options
target: Možnosti podatkov besedila

en: Show text information options
target: Prikaži možnosti podatkov besedila

en: Miscellaneous options
target: Razne možnosti

en: Show miscellaneous options
target: Prikaži razne možnosti

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
target: Ta možnost ni na voljo. Za pregled vseh mogočih uporab si oglejte --help.

en: --%s is not supported for this dialog
target: --%s ni podprt v tem pogovornem oknu

en: Two or more dialog options specified
target: Določeni sta dve ali več možnosti pogovornega okna
