en to si translation catalogue (2308 entries)

en: package
si: පැකේජය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application. Translators: long braille for the rolename of a application.
en: application
si: යෙදුම

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
si: සේවා දායකය

en: development
si: වැඩිදියුණු කිරීම්

en: support
si: සහාය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header. Translators: long braille for the rolename of a header.
en: header
si: ශීර්ෂකය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
si: කවුළුව

en: plugin
si: ප්ලගීන

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: no
si: නැත

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list. Translators: long braille for the rolename of a list.
en: list
si: ලැයිස්තුව

en: failed
si: අසමත් විය

en: command
si: විධානය

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: language
si: භාෂාව

en: time
si: වේලාව

en: folder
si: බහලුම

en: select
si: තෝරන්න

en: install
si: ස්ථාපනය කරන්න

en: documentation
si: ලේඛණයන්

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: line
si: රේඛාව

en: control
si: පාලනය

en: address
si: ලිපිනය

en: object
si: වස්තුව

en: mode
si: ආකාරය

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# "Search"
en: search
si: සොයන්න

en: database
si: දත්ත සමුදාය

en: manager
si: කළමණාකරු

en: project
si: ව්‍යාපෘතිය

en: software
si: මෘදුකාංග

en: utility
si: උපයුක්ත

en: function
si: ශ්‍රිතය

en: change
si: වෙනස්කම්

en: standard
si: සම්මත

en: editor
si: සකසනය

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE); #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: action
si: ක්‍රියාව

en: script
si: ස්ක්‍රිප්ට්

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: button
si: බොත්තම

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
si: යවන්න

en: help
si: උදව්

en: airport
si: ගුවන්තොටුපල

en: audio
si: ශබ්ද

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
si: මෙනුව

en: account
si: ගිණුම

en: memory
si: මතකය

en: header files
si: ශීර්ෂක ගොනු

en: process
si: සැකසුම

en: disk
si: තැටිය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
si: පුවරුව

en: computer
si: පරිගණකය

en: exist
si: පිටවීම

en: class
si: පන්තිය

en: filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය

en: usage
si: භාවිතය

en: player
si: තරගකරු

en: base
si: පාදම

en: installation
si: ස්ථාපනය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
si: සංවාද

en: field
si: ක්‍ෂේත්‍රය

en: shared
si: හවුල්

en: evolution
si: ඉවෝලුශන්

en: browser
si: ගවේශකය

en: update
si: යාවත් කාළීන:

en: session
si: සැසිය

en: filter
si: පෙරනය

en: width
si: පළල

en: book
si: පොත

en: collection
si: එකතුව

en: date
si: දිනය

en: starting
si: ආරම්භවෙමින්

en: generate
si: උපදවන්න

en: certificate
si: සහතිකය

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: reading
si: රීඩිං

en: special
si: සුවිශේෂ

en: internet
si: අන්තර්ජාලය

en: background
si: පසුබිම

en: fast
si: වේගවත්

en: paper
si: කඩදාසි

note: #-#-#-#-#  119 (si)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: play
si: වාදනය

en: graphic
si: චිත්‍ර

en: event
si: සිදුවීම

en: detail
si: විස්තර

en: public
si: පොදු

en: drive
si: ධාවකය

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: left
si: වම

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
si: ආරක්‍ෂාව

en: maximum
si: උපරිම

en: tag
si: ඇමුණුම

en: home
si: නිවස

en: directories
si: බහලුම්

en: attribute
si: උපලක්‍ෂණ

en: developer
si: වැඩිදියුණුකරන්නා

en: entry
si: පිවිසුම

en: boot
si: ඇරඹුම

en: bookmark
si: පොත් සලකුණක් යොදන්න

en: top
si: ඉහළ

en: speed
si: වේගය

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# 18 #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Close button
en: close
si: වසන්න

en: signal
si: සංඥාව

en: title
si: සිරස්තලය

en: dictionaries
si: ශබ්දකෝෂ

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
si: රුක

en: import
si: ආයාත කරන්න

en: switch
si: මාරුවීම

en: range
si: පරාසය

en: core
si: පාදම

en: query
si: විමසුම්

en: selection
si: තේරිම්

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
si: පෙර

note: found in system
en: configured
si: මාන කර ඇත

en: shortcut
si: කෙටි මාර්‍ගය

en: sample
si: සාම්පලය

en: editing
si: සැකසීම

en: created
si: නිර්මාණය කරන ලදි

en: music
si: සංගීත

en: share
si: පොදුව

en: changed
si: වෙනස්විය

en: firewall
si: ගිනිපවුර (ෆයර්වෝල්)

en: variable
si: විචල්‍යය

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
si: කාර්‍යය

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  69 (gdl.si)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
si: සඟවන්න

en: layer
si: ස්තරය

en: pixel
si: පික්සලය

en: height
si: උස

en: addresses
si: ලිපිනය

note: #-#-#-#-#  69 (gdl.si)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
si: අගුලු දමන්න

en: saving
si: සුරකිමින්

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame. Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: frame
si: රාමුව

note: #-#-#-#-#  30 (si)  #-#-#-#-# Atk release property
en: release
si: නිකුතුව

note: #-#-#-#-#  67 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: encryption
si: කේතාංඛනය

en: generic
si: පොදු

en: username
si: පරිශීලක නම

note: Autostart
en: startup
si: පණගැන්වුම

en: length
si: දිග

en: replace
si: ආදේශය

en: symbol
si: සංකේතය

en: pattern
si: රටාව

en: private
si: පුද්ගලික

en: already exists
si: මේ වන විට භාවිතයේ ඇත

en: compatibility
si: අනුකුලතාව

en: phone
si: දුරකථනය

en: forward
si: ඉදිරියට

en: focus
si: නාභිගත

en: window manager
si: කවුළු කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
si: ලිබරෙල්

note: #-#-#-#-#  119 (si)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
si: විහිදුවන්න

note: #-#-#-#-#  72 (libgnomeprint.si)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
si: ඒකකය

en: effect
si: විලාසය

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Any comment
en: comment
si: සටහන

en: visible
si: දෘශ්‍ය

en: city
si: නගරය

en: export
si: නිර්යාත කරන්න

en: digital
si: අංකිත

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: modified
si: වෙනස් කළ

en: processes
si: සැකසුම්

en: embedded
si: කාවැද්දු

en: formatting
si: සංයුති කරමින් පවතී

en: hard
si: අපහසු

en: unicode
si: යුනිකේත

en: address book
si: ලිපින පොත

en: fill
si: පිරවීම

en: incoming
si: එන

en: master
si: ප්‍රධාන

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
si: ගොනු පද්ධතිය

en: updated
si: යාවත්කාලීන කළ

en: bottom
si: පහළ

en: instance
si: ප්‍රස්තාව

en: apply
si: යොදන්න

en: rename
si: නම වෙනස් කරන්න

en: chinese
si: චීන

en: launch
si: ආරම්ඹය

en: scan
si: පරිලෝකනය කරන්න

en: screensaver
si: තිරආවරකය

en: zoom
si: විශාලණය

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
si: සහාය නොදක්වයි

en: background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: reason
si: හේතුව

note: Buddy List
en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  59 (gtkhtml.si)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: popup
si: උත්පතන

en: transport
si: ප්‍රවාහනය

en: installing
si: ස්ථාපනය කරමින්

en: appointment
si: සම්මුතිය

en: operating system
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
si: ස්වයංක්‍රීය

en: kerberos
si: කර්බරෝස්

en: camera
si: කැමරාව

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
si: පිටපත් වෙමින්

en: multimedia
si: බහුමාධ්‍ය

en: scientific
si: විද්‍යාත්මක

en: picture
si: පිළිඹිබු

en: traditional
si: සම්ප්‍රදායික

en: classic
si: සුසංගත

en: text editor
si: පෙළ සකසනය

en: border
si: දාරය

en: clock
si: ඔරලෝසුව

en: installer
si: ස්ථාපනය කරන්නා

en: sequence
si: පිළිවෙල

en: shutdown
si: වසා දමන්න

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
si: බෙක්ලි

en: random
si: අහබු

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: refresh
si: නැවුම් කරන්න

en: detect
si: අනාවරණය කරනවා

en: email address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

note: generated from lang-table
en: english
si: ඉංග්‍රීසි

en: home directory
si: නිවෙස් බහලුම

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
si: ඊතලය

en: blank
si: හිස්

en: debug
si: නිදොස්කරණය

note: #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
si: හිමිකරු

en: plain
si: සරල

en: remaining
si: ඉතිරිය

en: immediately
si: හැකි ඉක්මනින්

en: register
si: ලියාපදිංචි කරන්න

en: reply
si: පිළිතුර

en: leave
si: පිට වන්න

en: mozilla
si: මොසිලා

en: resize
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය

en: searching
si: සොයමින්

en: sticky
si: ඇලෙන

en: attach
si: අමුණන්න

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
si: ගණනය

en: capture
si: ග්‍රහණය

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
si: සෙන්ට්‍රල්

en: downloading
si: භාගත වෙමින්

en: author
si: කතෘ

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
si: ඡේදය

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: french
si: ප්‍රංශ

en: gateway
si: බිහිදොර

en: xfce panel
si: xfce පුවරුව

en: locked
si: සැසිය

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
si: ගෙන යමින්

en: retrieving
si: ලබාගනිමින්

en: summary
si: සාරාංශය

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: german
si: ජර්මානු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
si: ග්‍රීක

en: modem
si: මොඩමය

en: palette
si: වර්‍ණාවලිය

en: pipe
si: | ලකුණ

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: russian
si: රුසියානු

en: simplified
si: සරල

en: synchronization
si: සමකාලීක කිරීම

en: playback
si: යළිවාදනය

en: ratio
si: අනුපාතය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: mobile
si: ජංගම

en: subject
si: මාතෘකාව

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
si: මකමින්

en: e-mail
si: විද්‍යුත් තැපැල:

en: file manager
si: ගොනු කළමණාකරු

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
si: අඟය

en: spacing
si: ඉඩ තැබීම

en: center
si: මධ්‍යස්ථ

en: launcher
si: පුරනය

en: runlevel
si: ධාවක මට්ටම

en: alignment
si: පෙළ ගැස්ම

en: brightness
si: දීප්තතාව

en: caching
si: හැඹිලිගත කිරීම

en: category
si: ප්‍රභේද

en: human
si: මනුෂ්‍ය

en: air force base
si: ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: fix
si: සකස් කරන්න

en: foreground
si: පුර්‍වබිම

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
si: කල්කාර්

en: tooltip
si: මෙවලම් ඉඟි

en: customize
si: රිසි කළ

en: sender
si: යවන්නා

en: subscribe
si: දායකත්වය

en: alarm
si: සංඥාවක

en: inline
si: පේළිගත

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
si: පුරුක සකසමින්

en: recording
si: පටිගත වෙමින්

en: updating
si: යාවත් කාළීන කරමින්

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: keyword
si: මූල පදය

en: matches
si: ගැලපීම්

note: Translators: this is a city in France
en: nice
si: නයිස්

en: assigned
si: නියම කළ

en: finished
si: නිම විය

en: merge
si: මුසුකිරීම

en: north
si: උතුර

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# then we're today
en: today
si: අද

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
si: කයිරෝ

en: conflict
si: ඝට්ටනය

en: copies
si: පිටපත්

en: floating
si: නොබැඳි

en: hibernate
si: ශිශිරතරණය

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
si: හෝප්

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: korean
si: කොරියානු

en: listing
si: ලැයිස්තු

en: new mail
si: නව පණිවිඩය

en: scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරය

en: searches
si: සෙවීම්

en: south
si: දකුණ

en: square
si: හකරැස්

en: switcher
si: සීරු මාරුව

note: #-#-#-#-#  93 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary User interface for the access method
en: feedback
si: ප්‍රථිචාරය

en: locking
si: අගුළු දමමින්

en: logo
si: ලාංජනය

note: #-#-#-#-#  119 (si)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: pause
si: විරාමය

en: universal
si: සම්මත

en: west
si: බටහිර

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: artist
si: ශිල්පියා

en: logical volume
si: තාර්තික පරිමාව

en: partitioning
si: කොටස් කිරීම

en: percentage
si: ප්‍රතිශතය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: split
si: ස්ප්ලිට්

en: TrueType
si: සත්‍ය වර්‍ගය

en: activity
si: ක්‍රියාකාරකම

en: buddies
si: මිතුරන්

en: fullscreen
si: මුලු තිරයම

en: mailing list
si: තැපැල් ලැයිස්තුව

en: orientation
si: දිශානතිය

en: python module
si: පයිතන් මොඩියුලය

en: read-only
si: කියවීමට පමණි

en: strategy
si: උපාය

en: unrecognized
si: හදුනාගෙන නැත

en: wizard
si: විශාරධ

note: generated from lang-table
en: dutch
si: ඕලන්ද

en: flat
si: සමතල

en: font size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය

en: notice
si: දැන්වීමයි

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
si: පාර්මා

en: smart card
si: යස පත

note: #-#-#-#-#  169 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# Button Layout
en: appearance
si: පෙනුම

en: chart
si: ප්‍රස්තාරය

en: diskless
si: තැටි වලින් තොර

en: sticky notes
si: අලවන සටහන්

en: text files
si: පෙළ ගොනු

en: activation
si: සක්‍රීය කිරීම

en: eject
si: ඉවත් කරන්න

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: serbian
si: සර්බියානු

en: unlimited
si: සිමාරහිත

en: writable
si: ලිවිය හැකි

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: czech
si: චෙක්

en: image viewer
si: පිළිඹිබු දසුන

en: mountpoint
si: සවිකරන ස්ථානය

en: slow
si: මන්දගාමී

en: host name
si: ධාරක නම

en: RAID device
si: RAID උපාංගය

en: search folder
si: සොයන බහලුම

en: system administrator
si: පද්ධතියේ කළමණාකරු

en: visibility
si: දෘශ්‍ය භාවය

en: beep
si: බීප් හඬ

en: device type
si: උපාංග ගණය

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hindi
si: හින්දි

en: in progress
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
si: මෙසා

en: padding
si: පිරවුම

en: privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

en: secondary
si: ද්විතීය

en: server configuration
si: සේවාදායක මානකරණය

en: shared library
si: හවුල් පුස්ථකාලය

en: time zone
si: වේලා කළාපය

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: turkish
si: තුර්කි

en: art
si: කලා

en: body
si: කඳ

en: cyrillic
si: සයිරිලීක

en: driver disk
si: ධාවක තැටිය

en: ERROR
si: දෝෂය

en: invite
si: ඇරයුම

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: open file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: plan
si: සැලසුම

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
si: විනිවිද පෙනුම

en: east
si: නැගෙනහිර

en: fish
si: මාලුවා

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: gujarati
si: ගුජරාති

en: kdump
si: කේඩම්ප්

en: local network
si: දේශීය ජාලය

en: log out
si: ඉවත් වීම

en: preparing
si: සූදානම් කරමින්

en: regional
si: ප්‍රාදේශිය

en: software RAID
si: මෘදුකාංගමය RAID

en: adjustment
si: ගළපන ලද

en: free/busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

en: jack
si: ජැක්

en: origin
si: මූලය

en: select all
si: සියල්ල තෝරන්න

en: shared memory
si: හවුල්  මතකය

en: software development
si: මෘදුකාංග ප්‍රවර්ධනය

en: static library
si: ස්ථිතික පුස්ථකාලය

en: system tray
si: පද්ධති බන්දේසිය

en: timezone
si: වේලා කළාපය

en: user information
si: පරිශීලක තොරතුරු

en: western
si: බටහිර

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
si: බොස්ටන්

en: cool
si: ශිත

en: epiphany
si: එපිෆනි

en: favorite
si: කැමතිම

en: file type
si: ගොනු වර්‍ගය

en: in the future
si: අනාගතයේදි

en: partial
si: අර්ධ

en: retry
si: නැවත උත්සහ කරන්න

note: SNOW
en: snow
si: හිම

en: ten
si: දහය

en: unable to load
si: ප්‍රවේශනය කළ නොහැක

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: virtualization
si: අතථ්‍යකරණය

en: web page
si: වෙබ් පිටුව

en: web site
si: වෙබ් අඩවිය

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bengali
si: බෙන්ගාලි

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bulgarian
si: බල්ගේරියානු

en: date and time
si: දිනය සහ වේලාව

en: duration
si: කාලය

en: initializing
si: ආරම්භනය කරමින්

note: generated from lang-table
en: malayalam
si: මලයාල

en: printing system
si: මුද්‍රණ පද්ධතිය

en: ready
si: සුදානම්

en: remote desktop
si: දුරස්ථ මුලීක තිරය

en: reserved
si: වෙන්කර ඇත

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: slovak
si: ස්ලෝවැකියානු

en: change password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න

en: chess
si: චෙස්

en: close all
si: සියල්ල වසන්න

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: croatian
si: ක්‍රොයේෂියානු

note: Transport methods
en: dictionary server
si: ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය

en: firewall configuration
si: ෆයර්වෝල් මානකරණය

en: grow
si: වැඩි කරනවා

en: medium
si: මධ්‍යම

en: netscape
si: නෙට්ස්කේප්

en: norwegian
si: නෝවීජියානු

en: open folder
si: බහලුම විවෘත කරන්න

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: oriya
si: ඔරියා

en: queen
si: ක්වීන්

en: roll
si: පෙරලන්න

en: root password
si: root රහස්පදය

en: seek
si: සොයන්න

en: spreadsheet
si: පැතුරුම්පත

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: telugu
si: තෙලිගු

en: text file
si: පෙළ ගොනුව

note: Not all systems have hstrerror.
en: unable to connect
si: Unable to connect

en: accuracy
si: නිරවද්‍යතාව

en: combo
si: සංයුක්ත කොටුව

en: date/time
si: දිනය/වේලාව

en: deny
si: වැලකීම

en: home folder
si: නිවාස බහලුම

en: king
si: කිංග්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
si: මොස්කව්

en: new note
si: නව සටහන්

en: open files
si: ගොනු විවෘත කරන්න

en: outgoing
si: යන

en: sensitive
si: සංවේදී

en: shut down
si: වසා දමන්න

en: sky
si: අහස

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: slovenian
si: ස්ලෝවේනියානු

en: stereo
si: ස්ටිරියෝ

en: audio files
si: ශබ්ද ගොනු

en: central european
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

en: contrast
si: ප්‍රභේදනය

en: drawer
si: ලාච්චුව

en: error code
si: දෝශ කේතය

en: fax
si: ෆැක්ස්

en: text color
si: පෙළ වර්‍ණය

note: #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
si: නිර්වචනය නොකළ

en: bug buddy
si: දෝෂ වාර්තාකරු

en: current document
si: දැනට ඇති ලේඛනය

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
si: ඩෙල්ටාව

en: error message
si: දෝෂ පණිවිඩය

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: estonian
si: එස්තෝනියානු

en: file browser
si: ගොනු ගවේශකය

en: file exists
si: ගොනුව පවතී

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
si: හයි ලෙවල්

en: invalid UTF-8
si: සාවද්‍ය UTF-8

en: login shell
si: පිවිසුම් විධාන පුවරුව

en: magnifier
si: විශාලනකාරකය

en: new file
si: නව ගොනුව

en: not configured
si: මානකරණය කර නැත

en: notification area
si: දැනුම් දිමේ ප්‍රදේශය

en: PDF files
si: PDF ගොනු

en: professional
si: වෘත්තීමය

en: read and write
si: කියවීම සඟ ලිවීම

en: removable media
si: ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයන්

en: shrink
si: හැකිලෙනවා

en: spades
si: ඉස්කෝප්පප්ප

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
si: ඉඟිය

en: volume control
si: හඬ පාලකය

note: generated from lang-table
en: welsh
si: වෙල්ෂ්

en: ace
si: ආසියා

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
si: ප්‍රතිසමය

en: connect to server
si: සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න

en: evolution mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

en: exiting
si: පිටවන්න

en: file as
si: ලෙස ගොනුව

en: input methods
si: ඇතුලත් කරන ක්‍රම

en: list view
si: ලැයිස්තු දසුන

note: generated from lang-table
en: marathi
si: මරාති

en: movie player
si: සළරූ ධාවකය

en: read/write
si: කියවීම/ලිවීම

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
si: දුරකතනය

en: upgrading
si: ප්‍රගමනය කරමින්

en: add buddy
si: මිතුරකු එක් කරන්න

en: all messages
si: සියළුම පණිවිඩ

note: generated from lang-table
en: assamese
si: ඇසැමි

en: audio profile
si: ශව්‍ය පැතිකඩ

en: boot loader configuration
si: ඇරඹුම් කාරක මාණකරනය

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
si: බෆලෝ

en: company
si: සේවාස්ථානය

en: enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: firefox
si: ෆයර්ෆොක්ස්

en: folder name
si: බහලුමේ නම

en: full screen
si: සම්පූර්ණ තිරය

en: konqueror
si: කොන්ක්වරර්

en: lithuanian
si: ලිතුවේනියානු

en: look and feel
si: පෙනුම සහ දැනිම

en: new folder
si: නව බලුම

en: PGP key
si: PGP යතුර

en: push
si: තල්ලු කිරීම

en: region
si: කළාපය

en: reject
si: අනුමත නොකරන්න

en: run application
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: security information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: sinhala
si: සිංහල

en: slideshow
si: තිරපෙන්නුම

en: successful
si: සාර්ථකයි

en: unused
si: භාවිතා නොකල

en: users and groups
si: පරිශීලකයන් සහ කණ්ඩායම්

en: add user
si: පරිශීලකයකු එක් කරන්න

en: allow access
si: පිවිසීමට ඉඩදෙන්න

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
si: ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද

en: autocompletion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
si: කැනේඩියානු

en: cancelled
si: අවලංගු කරන ලදී

en: collapse
si: හකුළන්න

en: current page
si: දැනට ඇති පිටුව

en: enter password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

note: Create the window.
en: file transfers
si: ගොනු හුවමාරුව

en: financial
si: මුල්‍යය

en: font name
si: අක්‍ෂර නම

en: foreign
si: විදේශීය

en: format as
si: ලෙස සංයුති කරන්න

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
si: ෆ්‍රෑන්ක්ලින්

en: georgian
si: ජොර්ජියානු

en: ice
si: අයිස්

en: icon view
si: අයිකන දසුන

en: identity
si: අනන්‍යතාව

en: new contact
si: නව සම්බන්ධතාව

note: common descriptions of this program
en: power manager
si: ශක්ති කළමණාකරු

en: recurrence
si: පුනවාර්තනය

en: roman
si: රෝමානු

en: save file
si: ගොනුව සුරකින්න

en: search for files
si: ගොනු සදහා සෙවුම

en: system log
si: පද්ධති සටහන

en: transferring
si: යවමින්

note: generated from lang-table
en: afrikaans
si: අෆ්රිකානස්

en: authorize
si: අනුමත

en: current line
si: දැනට ඇති පේළිය

en: developer documentation
si: සංවර්ධක ලේඛණය

en: due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: error opening
si: විවෘත කරීම දෝෂ සහිතයි

en: image data
si: පිළිඹිබු දත්ත

en: infrared remote control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය

en: integrated development environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
si: තැපැල යවන්නා

en: memo list
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: MIME type
si: MIME වර්‍ගය

en: mobile phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: not enough memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: opaque
si: පාරාන්ධ

note: RAIN
en: rain
si: වැස්ස

en: rescue
si: මුදවාගන්න

en: settings manager
si: සිටුවම් කළමණාකරු

en: simplified chinese
si: සරලකරණ ලද චීන

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
si: තත්ව තීරුව

en: system default
si: පද්ධති පෙරනිමිය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
si: ටෙම්පල්

en: traditional chinese
si: පාරම්පරික චීන

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
si: වැලී

note: #-#-#-#-#  169 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
si: කවුළු ලැයිස්තුව

en: account name
si: ගිණුමේ නම

en: album artist
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: album title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: baltic
si: බොල්ටික්

en: chinese simplified
si: සරලවු චීන

en: current session
si: අද්‍යතන සැසිය

en: destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
si: එඩින්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
si: මකන්න

en: file management
si: ගොනු කළමණාකරනය

note: generated from lang-table
en: finnish
si: ෆින්ලන්ත

en: HTML mail
si: HTML තැපැල

en: menu editor
si: මෙනු සංස්කරණය

en: month view
si: මාස දසුන

en: nepali
si: නේපාල

en: network game
si: ජාල ක්‍රිඩා

en: new account
si: නව ගිණුම

en: personal information
si: පෞද්ගලික තොරතුරු

en: print job
si: මුද්‍රණ කාර්‍යය

en: recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: release notes
si: නිදහස් කිරීමේ සටහන්

en: rename folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: search engines
si: සෙවීමේ යන්ත්‍ර

en: send options
si: යැවීමේ විකල්ප

en: silence
si: නිහඬ

en: sound files
si: හඩ ගොනු

en: spell checking
si: අක්‍ෂර වන්‍යාසය පරීක්‍ෂාව

en: sticky note
si: අලවන සටහන්

en: subscribed
si: දායකත්වය

en: table row
si: වගු පේළි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
si: එක්සත් ජනපද

en: unreadable
si: කියවිය නොහැක

en: all day
si: සම්පුර්ණ දිනය

en: debugging information
si: නිර්දෝශකරන තොරතුරු

en: downtown
si: ඩවුන්ටවුන්

en: editable
si: සැකසිය හැකි

note: label, accelerator
en: empty trash
si: හිස් ඉවතලන බහලුම

en: error running
si: ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.

en: eye of GNOME
si: GNOME ඇස

en: folder does not exist
si: Folder does not exist

en: gamma
si: ගැමා

en: handshake
si: අතට අතදීම

en: icon size
si: නිරූපකයේ ප්‍රමාණය

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
si: එන

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: indonesian
si: ඉන්දුනීසියානු

en: link color
si: සගැදුම් වර්‍ණය

en: load image
si: පිළිඹිබුව පූරණය

en: logical volume name
si: තාර්තික පරිමාවේ නම

note: generated from lang-table
en: malay
si: මැලේ

en: money
si: මුදල්

en: new user
si: නව පරිශීලක

en: no file
si: ගොනුවක් නැත

en: open location
si: පිහිටීම විවෘත කරන්න

en: plaintext password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

en: play sound
si: හඬ වාදනය කරන්න

en: recently used
si: මැතකදි භාවිතා කළ

en: reformat
si: ප්‍රතිව්‍යුහ ගතකරන්න

en: remember password
si: රහස්පදය මතක තබාගන්න

en: robots2
si: රොබෝවරු2

en: samba users
si: සම්බා පරිශීලකයින්

en: shadow password
si: ජයා රහස්පදය

en: simple text editor
si: සරල පෙළ සකසනය

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
si: සොෆියා

en: strategies
si: උපක්‍රම

en: system monitor
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය

en: tape drives
si: පටි ධාවකයන්

en: tuning
si: සුසර කරමින්

en: urdu
si: උර්දු

en: user defined
si: පරිශීලක විසින් සඳහන් කරන ලඳ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
si: වික්ටෝරියා

en: virtual memory
si: අථ්‍ය මතකය

en: write speed
si: ලිවිමේ වේගය

en: add files
si: ගොනු එක් කරන්න

en: armenian
si: ඇමරිකානු

en: attachment bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: background set
si: පසුබිම් එකතුව

en: bcc
si: රහස් පිටපත

en: beginner
si: නවකයා

en: birthday
si: උපන්දිනය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
si: බ්‍රසීලය

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¢' (U+2022)
en: bullet
si: බුලටය

en: certified
si: සහතිකකළ

en: character encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංඛනය

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: clip
si: පසුර

en: congratulations
si: සුභපැතුම්

en: contact information
si: Contact information

en: content type
si: අන්තර්ගත වර්‍ගය

en: CPU time
si: CPU කාලය

en: dirty
si: අපිරිසිදු

en: distinguished
si: විශිෂ්ට

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: eagle
si: ඊගල්

en: esperanto
si: එස්පෙරාන්ටෝ

en: external tools
si: බාහිර මෙවලම්

en: failed to mount
si: සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකය

en: file already exists
si: දැනටමත් ගොනුව තිබේ

en: file roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: finishing
si: සම්පූර්ණ කරමින්

note: FOG
en: fog
si: ඝන මීදුම

en: forbidden
si: තහනම්

en: forecast
si: අනාවැකිය

en: gcalctool
si: ගණනය

en: GNOME display manager
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු

en: harddisk
si: දෘඩ තැටිය

en: horizontal alignment
si: තිරස් පෙළ ගැස්ම

en: inspect
si: නිරීක්ෂණය

en: interrupt
si: අතුරු බිදුම

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
si: රුසියානු

en: main menu
si: ප්‍රධාන මෙනුව

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
si: නහා

en: new memo
si: නව සිහිපත

en: new task
si: නව කාර්‍යය

en: program name
si: වැඩ සටහන් නම

en: radar map
si: රේඩාර් සිතියම

en: recent files
si: මැතකදි භාවිතා කළ ගොනු

en: rectangle
si: සෘජුකෝණාශ්‍රය

en: run a program
si: වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: save image
si: පිළිඹිබුව සුරකින්න

en: save selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: serial console
si: ක්‍රමික පාලක පුවරුව

en: shape
si: හැඩය

en: share name
si: පොදුවේ නම

en: start time
si: ආරම්භක වේලාව

en: unformatted
si: ආකෘතීකරණය නොකරන ලද

en: unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

en: unread messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: volume manager
si: ශබ්ද කළමණාකරු

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: zoom in
si: විශාල කරන්න

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: zulu
si: සූලු

en: abandoned
si: ප්‍රතික්‍ෂේපිත

en: account management
si: ගිණුම් කළමණාකරනය

en: add group
si: සමූහයක් එක් කරන්න

en: all applications
si: සියළුම වැඩසටහන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
si: එලයන්ස්

en: anchor
si: ඇන්කරය

en: boot label
si: ඇරඹුම් ලේබලය

en: bottom to top
si: පහළ සිට ඉහළට

en: buffer size
si: බෆරයේ ප්‍රමාණය

en: CD-ROM drives
si: සංයුක්ත තැටි ධාවකයන්

en: choose a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: classification
si: වර්ගිකරණය

en: common name
si: පොදු නම

en: congo
si: කොන්ගෝ

en: courier font
si: courier අක්‍ෂර

en: current word
si: දැනට ඇති වචනය

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
si: රිසි කළ දසුන

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
si: ඩේවිඩ්

en: display all
si: සියල්ල සංදර්ශනය

en: divided
si: බෙදුණු

en: E-mail
si: විද්‍යුත් තැපෑල

en: e-mail address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
si: එස්තර්විල්

en: editor font
si: අක්‍ෂර සකසනය

en: end date
si: අවසන් දිනය

en: female
si: ගැහැණු

en: file found
si: ගොනුවක් හමු විනි

en: filesystem type
si: ගොනු පද්ධති වර්ගය

en: font description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

en: font style
si: අකුරු ශෛලිය

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
si: තරග වර්‍ගය

en: help browser
si: උදව් බ්‍රවුසරය

en: home phone
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය

en: invalid key
si: සාවද්‍ය යතුරකි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
si: ජපානය

en: keyboard indicator
si: යතුරුපුවුරු දර්ශකය

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
si: මේසන්

en: maximum value
si: උපතිම අගය

en: modification time
si: වෙනස් කිරිමේ වෙලාව

note: #-#-#-#-#  10 (si)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: move to trash
si: ඉවතලන්න

en: network settings
si: ජාල සැකසුම්

en: new profile
si: නව පැතිකඩ

en: no options
si: විකල්ප නැත

en: not enough space
si: අවශ්‍ය තරම් ඉඩ නොමැත

en: paper size
si: කොලයේ ප්‍රමාණය

en: password required
si: රහස්පදය අවශ්‍යවේ

en: PATH
si: මාර්‍ගය

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED #-#-#-#-#  21 (si)  #-#-#-#-# FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
en: permission denied
si: අවසර වලකා ඇත

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
si: පියරේ

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
si: ප්‍රාථමික විභේධකය

en: project directory
si: ව්‍යාපෘති‌ ඩිරෙක්ටරිය

en: quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

en: RAID devices
si: RAID උපාංග

en: required fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

en: resize/move
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය / චලනය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
si: සැන් දියේගෝ

en: SCSI devices
si: SCSI උපාංග

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: server version
si: සේවාදායකයේ වෙළුම

en: straight
si: සෘජු

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
si: සුපීරියර්

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
si: හෙට

en: top to bottom
si: ඉහළ සිට පහළට

en: track title
si: පථයේ සිරැසිය

en: unallocated
si: වෙන් නොකරන ලද

note: Translators: this is a city in Turkey
en: van
si: වැන්

en: action group
si: ක්‍රියාකාරි සමුහය

en: active plugins
si: සක්‍රීය ප්ලගීන

en: add folder
si: බහලුමක් එක් කරන්න

en: add source
si: මූලයක් එක් කරන්න

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව

en: all accounts
si: සියළුම ගිණුම්

en: all day event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම්

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

note: Create the application.
en: archive manager
si: සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු

en: autosave
si: ස්වයං සුරැකීම

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
si: බේකර්

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
si: කේම්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
si: කැම්පෝ

en: cell background color
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය

en: cell phone
si: ජංගම දුරකථනය

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
si: සෙන්ට්‍රලියා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
si: චිකාගෝ

en: click to open
si: විවෘත කිතීමට ක්ලික් කරන්න

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
si: කොලම්බියාව

en: completed tasks
si: අවසන් කළ

en: current folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: custom rules
si: රිසිකළ රීති

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
si: ඩලාස්

en: day view
si: දින දසුන

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

en: december
si: දෙසැම්බර්

en: define views
si: දසුන් නිර්වචනය

en: delete file
si: ගොනුව මකන්න

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
si: ගොනු මකමින්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
si: ඩෙට්‍රොයිට්

en: display line numbers
si: පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න

en: distinguished name
si: Distinguished name

note: DRIZZLE
en: drizzle
si: පොද වැස්ස

note: DUST
en: dust
si: දූවිලි

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
si: එඩ්මන්ටන්

en: europe
si: යුරෝපය

en: evolution address book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: executable text files
si: ක්‍රියාත්මක කළහැකි පෙළ ගොනු

en: filemanager
si: ගොනු කළමාණාකරු

en: find previous
si: පෙර එක සොයන්න

en: floppy disks
si: නම්‍යශීලී තැටි

en: force quit
si: බලෙන්ම පිටවීම

en: go forward
si: ඉදිරියට යන්න

en: invalid URI
si: සාවද්‍ය URI

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
si: ජන්ක්ෂන්

en: justification
si: නිදොස් බව

en: kernel parameters
si: kernel පරාමිතියන්

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
si: ප්‍රංශ

en: LDAP servers
si: LDAP සේවාදායකය

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
si: ලෑන්ඩර්

en: message body
si: පණිවිඩයේ කඳ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
si: මිඩ්ලන්ඩ්

en: minimum value
si: අවම අගය

en: minimum width
si: අවම පළල

en: mouse input
si: මුසික ප්‍රධාන

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

en: music messaging
si: ගීතමය පණිවුඩ

en: muted
si: නිහඬ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: myanmar
si: මියන්මාරය

en: network servers
si: ජාල සේවාදායක

en: new game
si: නව තරගය

en: no information
si: තොරතුරු නැත

en: no URI
si: URI නැත

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
si: නෝමන්

en: northwest
si: වයඹ

en: not active
si: සක්‍රීයකර නොමැත

en: not junk
si: නිසරු නොවේ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
si: ඔමාහා

en: package installation
si: පැකේජ ස්ථාපනය

en: page setup
si: පිටු සැකසුම

en: paragraph style
si: ඡේද රටාව

en: PDF documents
si: PDF ලේඛන

en: poor
si: දුර්වල

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
si: උත්පතන මෙනුව

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
si: ලොරෙටෝ

en: previous track
si: පෙර පතය

en: primary DNS
si: ප්‍රාථමික DNS

en: remote network
si: දුර්ස්ථ ජාලය

en: removable drives and media
si: ඉවත් කළ හැකි ධාවක හා මධ්‍යය

en: remove buddy
si: මිතුරා ඉවත්කරන්න

note: SAND
en: sand
si: වැලි

en: save a copy
si: පිටපතක් සුරකින්න

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: search folders
si: බහලුම් සොයන්න

en: secondary DNS
si: ද්වීතීයක DNS

en: SELinux context
si: SELinux සංදර්භය

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
si: ගොනු යවන්න

en: sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

en: september
si: සැප්තැම්බර්

en: shaped
si: හැඩගැන්වූ

en: show week numbers
si: සති අංක පෙන්වන්න

en: source name
si: මූලයේ නම

en: spectator
si: ප්‍රේක්‍ෂකයා

en: staff
si: කාර්ය මණ්ඩලය

en: status output
si: තත්ව ප්‍රතිදානය

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
si: සාර්ථකයි

en: symbolic link
si: සංඛෙතාත්මක පුරුක

en: test result
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රථිපල

en: text wrapping
si: පෙළ වැස්ම

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
si: විකල්ප ලකුණ

en: time zones
si: වේලා කළාපය

en: use LDAP
si: LDAP භාවිතා කරන්න

en: use theme
si: තේමාව භාවිතා කරන්න

en: user properties
si: පරිශීලක අංගයන්

en: vertical alignment
si: සිරස් පෙළ ගැස්ම

en: wednesday
si: බදාද

en: week view
si: සති දසුන

en: wireless card
si: රැහැන් රහිත කාඩ් පත

en: word processor
si: පද සකසුව

en: x11 applications
si: x11 යෙදුම්

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: zoom out
si: කුඩා කරන්න

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
si: පැය 24

en: access files
si: ප්‍රවේශිත ගොනු

en: add to panel
si: පුවරුවට එක් කරන්න

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
si: උසස් සෙවීම

en: all documents
si: සියළුම ලේඛන

en: ancestor
si: ආදිමයා

en: apply filters
si: පෙරහන් යොදන්න

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
si: අත්ලාන්තික්

en: attempting to start
si: ආරම්භ කිරීමට උත්සහ කරමින්

en: automatic indentation
si: ස්වයසක්‍රීය ඉඩ තැබීම

en: background type
si: පසුබිම් වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: bishop
si: බිෂොප්

en: blank screen
si: හිස් තිරය

en: board size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: bottom right
si: පල්ලෙහා දකුණට

en: brightness applet
si: දීප්තතා යෙදුම්පත

en: buffering
si: රැස් කිරීම

en: C_lear
si: පැහැදිළි කරන්න (_l)

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
si: කැනඩාව

en: caution
si: අනතුරු හැගවීම

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
si: සලකුණු කොටුව

en: checking for bad blocks
si: දෝශ සහිත ඵලකයන් පරීක්‍ෂාකරමින්

en: checkmate
si: චෙක්මෙට්

en: chinese traditional
si: සම්ප්‍රදායික චීන

en: clearlooks
si: පැහැදිලි දසුන්

en: close file
si: ගොනුව වසන්න

en: close window
si: කවුළුව වසන්න

en: clustering
si: සමූහකරණය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
si: කොලරාඩෝ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
si: කොලොම්බස්

en: configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
si: කුක්

en: copy to folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: copying file
si: ගොනුව පිටපත් කරමින්

en: create a new contact
si: නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්න

en: current color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: current locale
si: දැනට ඇති පෙදෙසිය

en: currently logged in
si: දැනට පිවිසී ඇති

en: custom format
si: රිසිකළ සංයුතිය

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
si: ඩීමන ප්‍රකාරය

en: danger
si: අනතුර

en: deal a new hand
si: Deal a new hand

en: debugger command
si: නිදොසක විධානය

en: E_xecute
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)

en: edit bookmarks
si: පිටු සළකුණු සකසන්න

en: export to HTML
si: HTML වලට නිර්යාත කරන්න

en: extended partition
si: විස්තීරණය කල විභේකය

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: firebird
si: ෆයර්බර්ඩ්

en: folded
si: නැමුණු

en: font stretch
si: අක්‍ෂර දිගෑදීම

en: font weight
si: අක්‍ෂර මහත

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
si: සැමදාම

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
si: ෆෝර්ත් වර්ත්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
si: ප්‍රංශය

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
si: තරගය අවසන්

en: general failure
si: සාමාන්‍ය බඳවැටීමක්

en: generic error
si: Generic error

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
si: ග්ලැස්ගෝ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
si: ගෝල්ඩන්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
si: ග්‍රෝව්

note: HAIL
en: hail
si: හේල්

en: highlight color
si: උද්දීපන වර්‍ණය

en: hour format
si: පැය සංයුතිය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
si: හූස්ටන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
si: ඉම්පීරියල්

en: installation method
si: ස්ථාපනය කලයුතු ආකාරය

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
si: ජැක්සන්

en: java applet
si: ජාවා යෙදුම්පත

en: join a chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kansas
si: කැන්සාස්

en: key length
si: යතුරු විශාලත්වය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
si: කී වෙස්ට්

en: keyboard model
si: යතුරු පුවරුවෙ ආකෘතිය

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
si: කිංස්ටන්

en: large print
si: විශාල මුද්‍රණය

en: lauderdale
si: ලෝඩර්ඩේල්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
si: ලින්කොල්න්

en: lock the screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

en: log filter actions
si: Log filter actions

en: mail preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

en: main toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

en: maximum possible
si: හැකි උපරිම

en: media check
si: මාධ්‍ය පරීක්‍ෂාව

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
si: මෙරිල්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
si: මිල්ටන්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
si: මිනොට්

en: monday
si: සදුදා

en: move to folder
si: බහලුමට ගෙන යන්න

en: network installations
si: ජාල ස්ථාපනයන්

en: new address book
si: නව ලිපින පොත

en: new calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
si: නිව් ඕලීන්ස්

en: new users
si: නව පරිශීලකයින්

en: no image
si: පිළිඹිබු නැත

en: no key
si: යතුරු නැත

en: no name
si: නමක් නැත

en: no password
si: රහස්පදයක් සපයා නොමැත

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
si: නෝෆෝක්

note: generated from lang-table
en: northern sotho
si: උතුරු සෝතෝ

en: number of channels
si: නාලිකා ගණන

en: open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: open document
si: ලේඛනය විවෘත කරන්න

en: output media
si: ප්‍රථිධාන මාධ්‍යය

en: palette entry
si: වර්‍ණාවලි ඇතුලත් කිරීම

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
si: පලාවු

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
si: ෆිඩෙල්ෆියා

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
si: ෆීනික්ස්

en: play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

en: play/pause
si: වාදනය/විරාමය

en: primary group
si: ප්‍රාථමික කණ්ඩායම

en: print dialog
si: මුද්‍රණ සංවාද කොටුව

en: print to file
si: ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න

en: productivity
si: ඵලදායීතාව

en: profile list
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: profile name
si: පැතිකඩෙහි නම

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
si: ක්විබෙක්

en: remove workspace
si: වැඩතලය ඉවත් කරන්න

en: replace all
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න

en: restart the computer
si: පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න

en: retrieving message
si: Retrieving message

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: rogers
si: රොජර්ස්

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

en: S_end
si: යවන්න (_e)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
si: සැල්වදෝර්

en: samba server configuration
si: සම්බා සේවාදායකය මානකිරීම

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
si: සැන් ජෝස්

en: saturday
si: සෙනසුරාදා

en: save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: search bar
si: සෙවීමේ තිරුව

en: security level
si: ආරක්‍ෂක මට්ටම

en: select directory
si: බහලුමක් තෝරාගන්න

en: select sound file
si: හඬ ගොනුව තෝරන්න

en: sending email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

en: set device
si: අම්පන්න සකසන්න

en: show information
si: තොරතුරු දර්ශණය කරන්න

en: southwest
si: නිරිත

en: startup programs
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛ

en: strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

en: sunday
si: ඉරිදා

en: system settings
si: පද්දති සැකසුම්

en: take a screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න

en: terminal font
si: Terminal font

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
si: තොම්සන්

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
si: ටෝගෝ

en: tomboy notes
si: ටොම්බොයි සටහන්

en: toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: top left
si: ඉහලම වමට

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
si: ටොරොන්ටෝ

en: trusted services
si: විශ්වාසිත සේවා

en: type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: unable to delete
si: මකා දැමීමට නොහැකි විය

en: unknown user
si: නොදන්නා පරිශීලකයෙක්

en: unmatched
si: නොගැලපුනු

en: unsupported operation
si: Unsupported operation

en: update interval
si: යාවත්කාල විරාමය

en: USB devices
si: USB උපාංගයන්

en: valid signature
si: Valid signature

en: vandenberg
si: වැන්ඩෙන්බර්ග්

en: view log
si: සටහන් දර්ශනය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
si: වර්ජිනියා

en: volume down
si: හඬ අඩු කරන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
si: වොෂින්ටන්

en: web camera
si: වියුණු කැමරා

en: web log
si: වෙබ් සටහන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
si: වයිස්

en: with GUI
si: With GUI

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
si: යෝක්

en: about GNOME
si: GNOME පිළිබඳව

en: about the program
si: වැඩසටහන සම්බන්ධ හැඳින්වීම

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
si: අබු ඩාබි

en: account editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: action buttons
si: ක්‍රියා බොත්තම්

en: active connections
si: සක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: add a folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

en: add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

en: add application
si: යෙදුමක් එක්කරන්න

en: add items
si: අයිතම එක් කරන්න

en: Add-in
si: ඈදුම

en: africa
si: අප්‍රිකාව

en: albanian
si: ඇල්බේනියානු

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
si: ඇල්බුකුවර්ක්

en: already subscribed
si: පූර්ව දායකත්වය ලබා ඇත

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
si: අල්ටා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
si: ඇල්ටස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
si: ඇරිසෝනාව

en: anjuta shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

en: anniversary
si: සාංවත්සරික

en: anonymous FTP
si: නිර්නාමික FTP

en: anonymously
si: නිර්ණාමිකව

en: antigua
si: ඇන්ටිගුවාව

en: appfinder
si: යෙදුම් සෙවුම

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
si: ආඩ්මෝර්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
si: ආර්කන්සාස්

en: armor
si: ආර්මර්

en: attachment reminder
si: ඇමුණුම

en: audio player
si: ශ්‍රව්‍ය වාදකය

en: august
si: අගෝස්තු

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
si: අවුරෝරා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
si: ඔස්ටින්

en: auto save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

en: automatically via DHCP
si: ස්වයංක්‍රියව DHCP භාවිත කරමින්

en: available strategies
si: තිබෙන උපායයන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
si: ඇවියානෝ

en: background color name
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ නම

en: bad address
si: වැරදි යොමුවක්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
si: බැල්ටිමෝරය

en: battery monitor
si: බැටරි නිරීක්‍ෂකය

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
si: බියුෆෝර්ට්

en: bold font
si: තදකුරු

en: bosnian
si: බොස්නියානු

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
si: බෲන්ස්වික්

en: buddy information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
si: බුටේ

en: C_onfigure
si: සුසරකිරීම (_o)

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
si: කැලිෆෝනියාව

en: canadian english
si: කැනේඩියා‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
si: ක්ලැරින්ඩා

en: CD/DVD creator
si: CD/DVD නිර්මාණය

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
si: සෙල්සියස්

en: centimeter
si: සෙන්ටි මිටරය

en: change priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
si: චාර්ලොටේ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
si: චිලී

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
si: චියොස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
si: සින්සිනැටි

en: classified
si: වර්ගිකරණය කළ

en: clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
si: ක්ලින්ටන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
si: ක්ලොවිස්

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_c)

en: color selection
si: වර්‍ණ තේරිම

en: copy disc
si: තැටිය පිටපත් කරන්න

en: copy URL
si: URL පිටපත් කරන්න

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
si: කොර්පස් ක්‍රිස්ටි

en: create a new note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: create archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
si: කියුබාව

en: current selection
si: දැනට ඇති තේරිම

en: current theme
si: දැනට ඇති තේමාව

en: custom headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

en: cyrillic/ukrainian
si: සයිරිලීක/යුක්රේනියානු

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â ' (U+2020)
en: dagger
si: † ලකුණ

en: database to use
si: භාවිතයට දත්ත සමුදාය

en: date format
si: දිනයේ සංයුතිය

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
si: ඩේටන්

en: debug window
si: දෝෂහරණ කවුළුව

en: default input
si: ප්‍රධානය පෙරනිමිය

en: default title
si: පෙරනිමි නාමය

en: del.icio.us account
si: del.icio.us ගිණුම

en: delete account
si: ගිණුම මකන්න

en: delete all occurrences
si: Delete all occurrences

en: delete button
si: බොත්තම මකන්න

en: delete profile
si: පැතිකඩ මකන්න

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
si: ඩෙන්වර්

en: desktop effects
si: ඩෙස්ක්ටොප් රංග සැරසිලි

en: disable quick search
si: ක්ෂණික සෙවුම අක්‍රීය කරන්න

en: display error dialog
si: දෝශ සංවාදය පෙන්වන්න

en: divide
si: බෙදීම

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

en: drive error
si: ධාවක දෝෂය

note: DUSTSTORM
en: duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

en: edit search folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
si: එලිසබත්ටවුන්

en: email accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: enable fake bonuses
si: Enable fake bonuses

en: enable syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
si: එනිඩ්

en: error opening file
si: ගොනුව විවෘත කීරිම දෝෂ සහිතයි

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
si: යුරේකා

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
si: evolution සබඳතාවය

en: exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: export linked notes
si: සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: fahrenheit
si: ෆැරන් හයිට්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
si: ෆෙයෙටිවිල්

en: field name
si: ක්‍ෂේත්‍ර නම

en: field size
si: ක්‍ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

en: file information
si: ගොනු තොරතුරු

en: firewire
si: ෆයර්වයර්

en: floppy formatter
si: නම්‍ය තැටි ආකෘතීකරණය

en: folder size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: footnote
si: පාදකසටහන්

en: force LBA32
si: LBA32 සඳහා බල කරන්න

en: formatting mode
si: ආකෘතීකරණ ප්රකාරය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
si: ෆෝර්ට් ලෝඩර්ඩේල්

en: forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

en: french swiss
si: ප්රංශ ස්විස්

en: friday
si: සිකුරාදා

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
si: ෆුලර්ටන්

en: game start
si: තරග ආරම්ඹය

en: generic name
si: පොදු නම

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
si: ජොර්ජියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
si: ජර්මනිය

en: get info
si: තොරතුරු ගන්න

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
si: ගිලමර්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
si: ග්‍රෑන්ඩ් ෆෝක්ස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මරායිස්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
si: ග්‍රීන්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
si: ගිනියා

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
si: හැව්රෙ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
si: හවායි

en: header image
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
si: හොලේනා

en: helper modules
si: සහායක මොඩියුල

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
si: හෙන්ඩර්සන්

en: history list
si: ාතීත ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
si: හොෆ්මන්

en: homogeneous
si: සමජාතීය

en: IDE controllers
si: IDE පාලකයන්

en: illustration
si: නිදර්ශනය

en: image quality
si: පිළිඹිබු තත්වය

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
si: ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ස්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
si: ඉන්දියානාපොලිස්

en: indicator size
si: දර්ශකයේ ප්‍රමාණය

en: insert image
si: පින්තූරයක් ඇතුල් කරන්න

en: install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: instant messenger status
si: ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය

en: internet time
si: අන්තර් ජාල වේලාව

en: invalid arguments
si: Invalid arguments

en: invalid label
si: සාවද්‍ය ලේබලයකි

en: IPv6 prefix
si: IPv6 පූර්‍වඈඳිය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
si: අයර්ලන්තය

en: ISDN connection
si: ISDN සම්බන්ධතාවය

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
si: ඉස්තාන්බුල්

en: item selected
si: අයිතම   ක් තෝරාගන්නා ලදී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
si: ජැක්සන්විලී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
si: ජැස්පර්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
si: ජර්සි

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
si: කැන්සාස් සිටි

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
si: ජර්මානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
si: ඉතාලි

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
si: ටොරොරෝ

en: language code
si: භාෂා කේතය

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
si: ලාස් වේගාස්

en: leave unchanged
si: කිසිදු වෙනසක් සිදුනොකර සිටින්න

en: license agreement
si: බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: list of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
si: ලිය්ල් රොක් AFB

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
si: ලිවිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
si: ලානෝ

en: local folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
si: ලන්ඩන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

en: low disk space
si: තැටියෙ ඉඩ අඩුයි

en: low memory
si: මතක ධාරිතාව අවම මටටමක පවතී

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
si: මැඩිසන්

en: mail checker
si: තැපෑල පරීක්ෂාකරණය

en: mail configuration
si: තැපැල් මානකරණය

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
si: මැරියන්

en: march
si: මාර්තු

en: markerline
si: දර්ශක තීරුව

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
si: මාෂල්

en: martin
si: මාටින්

en: menu layout
si: මෙනු සැකසුම

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
si: මර්සෙඩ්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: mercury
si: මර්කරි

en: message contains
si: Message contains

en: message filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: missing protocol
si: වාහකය අස්ථාන ගතවී ඇත

note: ME - Montenegro
en: montenegro
si: මොන්ටෙරි

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
si: මොන්ට්ගොමරි

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
si: මවුන්ටන් හෝම්

en: mousepad
si: මවුස්පෑඩ්

en: move filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය චලනය කරන්න

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
si: ගොනු ගෙන යමින්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
si: මැන්චෙස්ටර්

en: Ne_w
si: නව(_w)

en: needs terminal
si: අග්‍රයක් අවශ්‍යයි

en: neighborhood
si: වටපිටාව

en: network places
si: ජාල ස්ථාන

en: new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: new instant message
si: නව ක්‍ෂණික පණිවිඩය

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
si: නව පෙළ

note: "New Person" button
en: new person
si: නව පුද්ගලයා

en: new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
si: නිව්පෝර්ට්

en: NFS directory
si: NFS බහලුම:

en: NFS server configuration
si: NFS සේවා දායකය මානකරණය

en: no error
si: දෝෂ නැත

en: no files found
si: ගොනු හමු නොවිනි

en: no hint available
si: No hint available

en: no read
si: කියවා නැත

en: no summary
si: සාරාංශයක් නැත

en: northeast
si: ඊසාන

en: NTP servers
si: NTP සේවා දායකයන්

en: number of human players
si: Number of human players

en: numbered list
si: අංකිත ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
si: ඕෂන්සයිඩ්

en: office applications
si: කාර්‍යාලිය යෙදුම්

en: open bookmark
si: පිටු සළකුණ විවෘත කරන්න

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
si: ඕර්ලන්ඩ්

en: outbox
si: නොයැවු

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
si: ඔසාර්ක්

en: page size
si: පිටු ප්‍රමාණය

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
si: එක් කොළයකට පිටු ගණන

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
si: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
si: US ලෙටර්

en: paper source
si: කොළ මූලාශය

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
si: මරාබා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
si: පෙන්සකෝලා

en: personal preferences
si: පුද්ගලික අභිප්‍රේත

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
si: පිට්ර්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
si: ෆිලිප්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
si: පිට්ස්බර්ග්

en: playing a movie
si: චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
si: පෘතුගාලය

en: postscript files
si: postscript ගොනු

en: previous location
si: මීට පෙර පිහිටීම

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
si: ප්‍රින්ස්ටන්

en: print header
si: මුද්‍රණ ශිර්ෂකය

en: print line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න

en: print pages
si: මුද්‍රණය කරන පිටු

en: printer manager
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍ර කළමණාකරු

en: process name
si: සැකසුම් නම

en: program version
si: වැඩ සටහන් වෙළුම

en: queue manager
si: පෙළගැසුම් කළමණාකරු

en: recording level
si: පටිගත කිරීමේ මට්ටම

en: remote path
si: දුරස්ථ මාර්ගය

en: remove group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
si: රෙනෝ

en: repeat mode
si: පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය

en: reset and clear
si: මුල් තත්වයට සකසා පැහැදිලි කරන්න

note: Translators: this is a city in Italy
en: resia
si: රෙජිනා

en: resident memory
si: නේවාසික මතකය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
si: රිව්ර්සයිඩ්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
si: රසල්

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
si: සාගා

en: sales
si: අලෙවි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
si: සැමෝවා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
si: සැන් අන්ටෝනියෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
si: සැන් ජෝස්

en: san luis
si: සැන් ලුයිස්

note: SANDSTORM
en: sandstorm
si: වැලි කුණාටු

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
si: සෑන්ජ්ස්පිට්

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
si: සැන්ටියා‍ගෝ

en: save and close
si: සුරකීම සහ වැසීම

en: save custom view
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: save sessions
si: සැසියන් සුරකින්න

en: save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

en: saving screenshot
si: රූපරාමුව සුරක්‍ෂිත කරමින්

en: scan filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

en: scan home
si: නිවස පරිලෝකනය

en: search all notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න

en: search for text
si: පෙළ සඳහා සොයන්න

en: select a location
si: Select a location

en: select all text
si: සියළු පෙළ තෝරන්න

en: select an application
si: යෙදුමක් තෝරන්න

en: select background
si: පසුබිම තෝරන්න

en: select date
si: දිනය තෝරන්න

en: select device
si: උපාංගය තෝරා ගන්න

en: select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: select user
si: පරිශීලක තෝරන්න

en: selected text color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: selection color
si: තේරිම් වර්‍ණය

en: send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: send message to contact
si: Send message to contact

note: RS - Serbia
en: serbia
si: සිරියාව

en: server type
si: සේවාදායක ර්‍ගය

en: service settings
si: සේවා සැකසුම්

en: setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

en: SHA1 fingerprint
si: SHA1 Fingerprint

en: show status bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
si: ශ්‍රෙව්පෝට්

en: silver
si: රිදී

en: similar words
si: සමාන වචන

en: skip boot loader
si: ඇරඹුම් කාරකය මඟහරින්න

en: sound cards
si: ශ්‍රවණ කාඩ් පත්

en: sound volume
si: හඩෙහි ප්‍රමාණය

en: south european
si: දකුණු  යුරෝපීය

en: southeast
si: ගිනිකොන

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
si: ස්පාඤ්ඤය

en: spanish dictionaries
si: ස්පාඤ්ඤ ශබ්දකෝෂය

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
si: ස්ප්‍රිංඩේල්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
si: ක්ලාක්ස්විලී

en: startup command
si: ආරම්භක විධානය

en: step increment
si: වර්ධක පියවර

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
si: බර්ලින්

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
si: සූක්‍රෙ

en: supported formats
si: සහය දක්වන ආකෘති

en: surround
si: සරවුන්ඩ්

en: svalbard
si: ස්වැල්බාර්ඩ්

en: switch user
si: පරිශීලක සිරු මාරු කරන්න

en: table cell
si: වගු සෛලය

en: table summary
si: වගු සාරාංශය

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
si: ටකෝමා

en: tali
si: දාදුකැට

en: teleport randomly
si: Teleport randomly

en: tetravex
si: අංක ප්‍රහේලිකාව

en: thermal
si: තර්මල්

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
si: අකුණු සහිත කුණාටු

en: thursday
si: බ්‍රහස්පතින්දා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: tonga
si: ටොන්ගා

en: track editor
si: පත සකසණය

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
si: ට්‍රිනිඩෑඩ්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
si: ටියුනිසියාව

en: unable to edit
si: සංශෝධනය කල නොහැක

en: unable to retrieve message
si: Unable to retrieve message

en: universal access
si: විශ්ව පිවිසුම

en: unknown time
si: නොදන්නා කාලයක්

en: unnamed
si: නිර්ණාමික

en: updates disk
si: නවීකරණය සඳහා අවශ්‍ය දත්තයන් අඩංගු තැටිය

en: use a driver disk
si: ධාවක තැටියක් භාවිත කරන්න

en: use kerberos
si: කර්බරොස් භාවිතා කරන්න

en: use relative movement
si: Use relative movement

en: use safe moves
si: Use safe moves

en: use UTC
si: UTC භාවිතා කරන්න

en: variable width font
si: Variable width font

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
si: සිරස් තීරුව

en: vertical pane position
si: Vertical pane position

en: visited link color
si: භාවිතා කළ පුරුක් වර්‍ණය

en: volume meter
si: හඬ දර්ශකය

en: volume up
si: හඬ වැඩි කරන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
si: වේල්ස්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

en: web address
si: වෙබ් ලිපිනය

en: web bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

en: web search
si: වියණු සෙවීම

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
si: විචිටා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
si: විලෝ

en: window list size
si: කවුළු ලැයිස්තු ප්‍රමාණය

en: window management
si: කවුළු කළමණාකරු

en: window menu
si: කවුළු මෙනුව

en: windows compatibility
si: වින්ඩොවුස් ගැලපුම

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
si: වින්ක්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
si: විනිපෙග්

en: wireless connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය

en: wireless keyboard
si: නොරැහැන් යතුරුපුවරුව

en: wireless mouse
si: නොරැහැන් මුසිකය

en: work week view
si: වැඩ කරන දින දසුන

en: writable memory
si: ලිවිය හැකි මතකය

en: write to disc
si: තැටියට ලියන්න

en: x-coordinate
si: x-ඛණ්ඩාංකය

en: y-coordinate
si: y-ඛණ්ඩාංකය

en: YEAR
si: වසර

en: A_dd
si: එක් කරන්න (_d)

en: A_ddress
si: ලිපිනය (_d)

en: A_rea code
si: ප්‍රාදේශීය කේතය(_r)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
si: ඇබිලේනි

en: about to install
si: ස්ථාපනය කිරීමට සූදානම්ව

en: about tomboy
si: tomboy ගැන

en: about xfprint4-manager
si: xfprint4-manager සම්බන්ධව

en: absolute symlinks
si: සම්පූර්ණ symlinks

en: Ac_tivate
si: සක්‍රීය කරන්න(_t)

en: AccessX status
si: AccessX තත්වය

en: account search
si: ගිණුම් සෙවීම

en: activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: adak
si: අඩා

en: adams field
si: විලියම්ස් ෆීල්ඩ්

en: add address book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න

en: add chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: add device
si: උපාංගය එකතු කරන්න

en: add FCP device
si: FCP උපාංගය එකතු කරන්න

en: add port
si: කෙවනියක් එක්කරන්න

en: add to address book
si: ලිපින පොතට ඇතුලත් කරන්න

en: add to drawer
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න

en: add/edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: addison
si: ඇඩිසන්

en: address book properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
si: ඇඩ්ලර්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: agadir
si: ඇගඩෙස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
si: ඇක්‍රොන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
si: ඇල්ගෝනා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
si: ඇලස්කාව

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
si: ඇලිස්

en: all images
si: සියළුම පිළිඹිබු

en: all local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

note: Translators: this is the capital of Niue
en: alofi
si: අල්-ජවුෆ්

en: alphabetically
si: අක්‍ෂර පිළිවෙලට

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
si: ඇල්පයින්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
si: ඇමපැලා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
si: ඇන්කරේජ්

en: anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: anjuta status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

en: anytime
si: ඕනෑම වෙලාවක

en: AOL instant messenger
si: AOL ක්‍ෂණික පණිවිඩකරු

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: apia
si: ආසියාව

en: apply all operations
si: සියළුම ක්‍රියාකාරකම වලංගු කිරීම

en: appointments and meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

en: april
si: අප්‍රියෙල්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
si: ඇරිසෝනාව

en: artist and title
si: කලාකරු සහ සිරස්තලය

en: ATA controllers
si: ATA පාලකයන්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
si: ඇට්ලන්ටාව

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
si: අත්ලාන්තික් සිටි

en: attach a file
si: ගොනුවක් අමුණන්න

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය

en: audio information
si: ශබ්ධ තොරතුරු

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
si: ඔඩුබොන්

en: austin city
si: ඔස්ටින් සිටි

en: authentication dialog
si: සත්‍යාපන කොටුව

en: auto completion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

en: auto configure
si: ස්වයංක්‍රීය සැකසුම

en: auto detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
si: ස්වයන්ක්‍රීය තේරීම

en: autogenerated
si: ස්වයංක්‍රීය ජනනය

en: automatic contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: available options
si: දැනට ඇති විකල්ප

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
si: ඇවලොන්

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
si: අයක්‍යුචෝ

en: babelthuap island
si: බැබල්තුඅප් දූපත

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
si: පසුතල සහ සංකේත

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
si: පසු ඇල ඉර

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
si: වැරදි ඉල්ලීමකි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
si: බැස්ටියා

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
si: කැලිෆෝනියාව

en: ball style
si: බෝල වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
si: බැනැක්

en: bariloche
si: බේරිලෝච්

en: battery charge monitor
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය

en: battery discharging
si: බැටරිය විසර්ජනය වේ

en: beagle live
si: සජීවි beagle

en: becomes idle
si: අභාවිත වී

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
si: බෙඩ්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
si: බෙල්ෆාස්ට්/සිටි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
si: බෙලිසිය

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
si: බෙලෝ හොරිසොන්ටේ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
si: බර්න්

en: bits per sample
si: සාම්පලයකට බිට්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
si: බ්ලේන්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: bloemfontein
si: බ්ලූමිංටන්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
si: බ්ලූෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
si: බොඩ්‍රම්

en: boeing
si: බොයිං

en: bold courier font
si: courier තදකුරු

en: boot configuration
si: ඇරඹුම් මානකරණය

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
si: බූත්විලී

en: bootloader configuration
si: ඇරඹුම් කාරක මානකරණය

en: border relief
si: මායිම් සහනය

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
si: බොස්කොබෙල්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
si: බෝස්මන්

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
si: බ්‍රසීලියා

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
si: බ්‍රසීලය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: bristol
si: බ්‍රිස්ටල්

en: browse the web
si: වියුණ සැරිසරන්න

en: browser plugin using
si: වන බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය භාවිතාවේ

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
si: බෲනායි

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
si: රසල්

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
si: බුචරෙස්ට්

en: buddy pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

en: build the entire project
si: මුළු ව්‍යාපෘතියම ගොඩනගන්න

en: business phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: butler
si: බුටේ

en: C_heck
si: පිරික්සීම

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
si: කෙයාන්ස්

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
si: නිව් සෙලිඩෝනියා

en: calendar and tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: calendar options
si: දින දර්ශන සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
si: කැල්ගරි

en: camera model
si: කැමරාවේ ආකාර

en: cancel operation
si: මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
si: කේප් නිවන්හැම්

en: capture devices
si: උපාංගයන් හඳුනාගන්න

en: card style
si: කාඩ් වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
si: කරිබූ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: carmen
si: කෙයින්

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
si: චෙයීනි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
si: කුයිආබා

en: cell phones
si: ජංගම දුරකථන

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
si: Certificate already exists

en: certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: chandalar
si: චැන්ඩ්ලර්

en: chandev parameters
si: chandev පරාමිතියන්

en: character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: character palette
si: අනුලකුණු වර්ණ තැටිය

en: charcoal
si: අඟුරු

en: charles de gaulle
si: චාර්ල්ස් ඩි ගෝල්

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
si: චාර්ලොටේටවුන්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
si: චැතම්

en: check for bad blocks
si: නරක කොටස් සඳහා පරීක්‍ෂා කරන්න

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
si: ලකුණ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

en: choose the file
si: ගොනුව තෝරන්න

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
si: චර්චිල්

en: citation highlight color
si: Citation highlight color

note: #-#-#-#-#  17 (si)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
si: පැහැදිලි කරන්න (_e)

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
si: ක්ලේටන්

en: clear displayed value
si: දර්ශනය වන අගය පැහැදිලි කරන්න

en: clear playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
si: ක්ලෙව්ලෑන්ඩ්

en: close document
si: ලේඛනය වසන්න

en: close tab
si: පටිත්ත වසන්න

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
si: කොලොනියාව

en: color column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: color to use for worm
si: Color to use for worm

en: color wheel
si: වර්‍ණ චක්‍රය

en: command entry
si: විධාන ඇතුලත් කිරීම්

en: command prompt
si: විධාන ප්‍රේරකය

en: compare against
si: Compare against

en: computer name
si: පරිගණක නාමය

en: computer opponents
si: පරිගණක ප්‍රතිවාදීන්

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
si: කොවෙන්ට්‍රි

en: concrete
si: කොන්ක්‍රීට්

en: configuration failed
si: මානකරණය අසමත්විය

note: Progress
en: connecting to SILC server
si: SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: contact editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පිටපත් කරන්න.

en: copy to clipboard
si: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
si: කොර්ඩොවා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
si: කොර්ක්

en: corrupted object
si: විනාශ වු වස්තුවක්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
si: කොවිංටන්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
si: ක්‍රෙග්

en: create a new document
si: නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: CTC connection
si: CTC සම්බන්ධතාවය

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
si: කුරිටිබා‍

en: current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

en: custom location
si: රිසිකළ පිහිටීම

en: custom size
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය

en: cuyahoga
si: ක්‍යුයහොගා

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
si: කල්කාර්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
si: ඩෝසන්

en: deal a card
si: Deal a card

en: deal a new card
si: Deal a new card

en: deal another card
si: Deal another card

en: decrease indent
si: ඉඩ අඩු කරන්න

en: default display
si: ප්‍රකෘති දැක්ම

en: default formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: deinterlace
si: විගෙතුම

en: del.icio.us bookmarks
si: del.icio.us පිටු සළකුණු

en: delay between rolls
si: Delay between rolls

en: delete selected memos
si: Delete selected memos

en: delete selected tasks
si: Delete selected tasks

en: delete the appointment
si: Delete the appointment

en: delete the selected text
si: තෝරාගත් පෙළ මකන්න

en: deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
si: ඩෙල් රියෝ

en: detach tab
si: පටිත්ත වෙන් කරන්න

en: digit expected
si: අංකයක් බලාපොරොත්තු විය

en: dirty file systems
si: කිළිටි ගොනු පද්ධති

en: disconnect all
si: සියල්ල විසංදි කරන්න

en: disk information
si: තැටියේ තොරතුරු

en: disk usage analyzer
si: තැටි භාවිත විශ්ලේෂකය

en: display notification
si: දැනුම්දීම පෙන්වන්න

en: display right margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න

en: display the cell
si: කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: dock items
si: ඈඳුම් අයිතම

en: dockbar style
si: ඈඳුම් තීරු විලාසය

en: document statistics
si: ලේඛන සංඛ්‍යාන

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
si: දෝහා

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: douala
si: ඩග්ලස්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
si: ඩග්ලස්

en: download completed
si: භාගතවීම ආරම්භ විය

en: downloading chart
si: ගුව බාගතවෙමින්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
si: ඩබ්ලින්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
si: ඩුලුත්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: durban
si: ඩ්‍යුරන්ට්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
si: ඉක්වදොරය

en: edit logical volume
si: තාර්තික පරිමාව සංශෝධනය කරන්න

en: edit menus
si: මෙනු වෙනස්කරන්න

en: edit partition
si: කොටස සංශෝධනය කරන්න

en: edit profiles
si: පැතිකඩ සැකසීම

en: edit RAID device
si: RAID උපාංගය සංශෝධනය කරන්න

en: edit settings
si: සකසුම් සැකසීම්

en: edit text files
si: පෙළ ගොනු සකසන්න

en: eglin
si: එග්ලින්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
si: ඊජිප්තුව

en: eject disc
si: තැටිය ඉවතට ගන්න

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
si: ඇල්බර්ටා

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
si: එල්කො

en: enable game sounds
si: Enable game sounds

en: enable splats
si: Enable splats

en: end game
si: තරගය අවසන් කරන්න

en: enter new password
si: Enter new password

en: error description
si: දෝෂ විස්තරය

en: error in checksum
si: සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
si: කාමරයට එක් වීමෙ දෝෂය

en: error options
si: දෝශ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: error printing
si: මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි

en: error running transaction
si: ගණුදෙනුව සිදු කිරීමේදී දෝශයක් ඇති විය

en: error saving screenshot
si: රූපරාමුව සුරැකීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය

en: error verifying signature
si: Error verifying signature

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
si: පෝටො එස්කොන්ඩිඩෝ

en: evolution mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: exit installer
si: ස්ථාපනයෙන් ඉවත්වන්න

en: extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: FAILED
si: අසමත් විය

en: failed to load icon
si: සංකේතය පූරණය අසමත් විය

en: failed to resume domain
si: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
si: failed to serialize S-Expr

en: failed to synchronize
si: සමමුහුර්ත කිරීම අසාර්ථකය

en: fair
si: සාමාන්‍ය

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
si: ෆෙයාබෑන්ක්ස්

note: Translators: this is a city in Samoa
en: faleolo
si: ෆැ‍ලොන්

en: farewell lake
si: ෆෙයාවෙල් විල

en: february
si: පෙබරවාරි

en: file conflicts
si: ගොනුව ඝට්ටනය වේ

en: file image
si: ගොනු පිළිඹිබුව

en: file output
si: ගොනු ප්‍රථිධානය

en: file selection options
si: ගොනු තේරුම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: files and folders search
si: ගොනු සහා බහලුම් සෙවීම

en: fill color
si: වර්‍ණය පුරවන්න

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
si: මිල්ටන්

en: financial chart
si: මූල්‍ය වගුව

en: find in message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
si: ෆ්ලොරිඩා

en: follow symbolic links
si: සංකේතාත්මක සබැදි අනුගමනය කරන්න

en: font options
si: අක්‍ෂර විකල්ප

en: font scale
si: අක්‍ෂර පරිමාණය

en: form input
si: පෝරම ප්‍රධානය

en: formatting message
si: Formatting message

en: formula editor
si: වට්ටෝරු සංශෝධක

en: fort bragg
si: බ්‍රැග් කොටුව

en: fort campbell
si: කැම්බෙල් කොටුව

en: fort meade
si: ෆෝර්ට් මී‍ඩ්

note: Translators: this is a city in Gabon
en: franceville
si: ෆ්‍රෙන්ච්විලී

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

en: FreeCell solitaire
si: FreeCell Solitaire

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
si: ෆූජියාන්

en: galeon
si: ගේලියොන්

en: game field
si: තරග ක්‍ෂේත්‍රය

en: game preview
si: තරග පූර්‍වදසුන

en: game score
si: තරග ලකුණු

en: game speed
si: තරගයේ වේගය

en: game types
si: තරග වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
si: ගැරී

en: gender
si: ස්ත්‍රි/පුරුෂ භාවය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
si: ජෝර්ජ්ටවුන්

en: german sun keymap
si: ජර්මානු sun යතුරුසිතියම

note: Translators: this is a city in Spain
en: gerona
si: කොරෝනා

en: GGZ gaming zone
si: GGZ Gaming Zone

en: ghedi
si: ඝෙඩි

en: gillespie
si: ගිලිස්පී

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
si: ග්ලින්කෝ

en: GNOME default
si: GNOME ප්‍රකෘතිය

en: GNOME power preferences
si: ග්නෝම් ශක්ති අභිප්‍රේත

en: GNOME sudoku
si: GNOME Sudoku

en: golf
si: ගොල්ෆ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
si: ග්‍රැහැම්

en: graphic and text
si: චිත්රණ සහ පෙළ

note: Main treemap window
en: graphical usage map
si: විත්‍රක භාවිතයේ සිතියම

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grayling
si: ග්‍රේයිං

en: greenwich
si: ග්‍රීන්විච්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

en: group already exists
si: සමූහය දැනටමත් පවතී

en: GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප

en: GtkHTML test
si: GtkHTML පරීක්‍ෂණය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: guadeloupe
si: ‍ගෝඩිලෝප්

en: gurmukhi
si: ගර්මුකී

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
si: හේන්ස්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
si: හෙලිෆැක්ස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
si: හැමිල්ටන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
si: හැම්ටන්

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: harare
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
si: හැරිස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
si: හටීස්බර්ග්

en: heavy snow
si: තද හිම

en: HEIGHT
si: උස

en: height of the custom board
si: Height of the custom board

en: height of the message-list pane
si: Height of the message-list pane

en: herrera
si: හෙරේරා

en: Hi_de
si: සගවන්න (_d)

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
si: හිලෝ

en: hide completed tasks
si: Hide completed tasks

en: highlight current line
si: දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
si: හිරෝෂිමා

note: Translators: this is a city in Japan
en: hofu
si: හොෆ්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
si: හොලිවුඩ්

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
si: හොන්ඩුරස්

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
si: හොනලුලූ

en: horizontal pane position
si: Horizontal pane position

en: horizontal scale
si: තිරස් පරාසය

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
si: හොට් ස්ප්‍රිංස්

en: HTTP setup
si: HTTP සකසුරුවම් කිරීම

en: Human-readable name of the profile
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
si: හන්ටිංටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
si: හන්ට්ස්විලී

en: icon not found
si: අයිකනය හමුවූයේ නැත

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
si: ඉඩහෝ

en: image source
si: පිළිඹිබු මූලය

en: imh
si: ඉම්හ්

note: the path to the shared library
en: import to calendar
si: Import to Calendar

en: IMPORTANT
si: වැදගත්

en: increase indent
si: ඉඩ වැඩි කරන්න

en: info options
si: තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: insert date/time
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: install the shared folder
si: Install the shared folder

en: installation key
si: ස්ථාපන අංකය

en: installation number
si: ස්ථාපන අංකය

en: installation progress
si: ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය සිදුවෙමින් පවතී

en: installing packages
si: ඇසුරුම් ස්ථාපනය කරමින්

en: insufficient disk space
si: දෘඪ තැටියේ ප්‍රමාණවත් ඉඩ නොමැත

en: insufficient rights
si: හිමිකම් ප්‍රමාණවත් නැත

en: internet messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: internet provider
si: අන්තර්ජාල පහසුකම් සපයන්නා

en: invalid date
si: සාවද්‍ය දිනය

en: invalid prefix
si: ඈඳිය සාවද්‍යයි

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
si: ඉයෝවා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
si: ඉර්කුට්ස්ක්

en: ISO speed rating
si: ISO වේග වර්‍ග කිරීම

en: italic courier font
si: courier ඇලකුරු

en: IUCV connection
si: IUCV සම්බන්ධතාවය

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
si: ජෙෆර්සන්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: jijel
si: කීල්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
si: ජොහැන්නස්බර්ග්

en: join domain
si: කළාපයට එක්වන්න

en: july
si: ජූලි

en: junk mail settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: junk test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

note: Translators: this is a city in Japan
en: kadena
si: කදුනා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
si: කලිනින්ගාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
si: කැම්ලූප්ස්

en: kaneohe
si: කනියොහෙ

note: Translators: this is a city in Japan
en: kanoya
si: කනෝ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
si: කාර්ල්ස්රුහ්

en: keep settings
si: පරිස්ථිතියන් තබාගන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
si: කෙන්ටකි

en: key to teleport
si: Key to teleport

en: keyboard accessibility status
si: යතුරුපුවරු ප්රවේශ්යතා තත්වය

en: keyboard command
si: යතුරු පුවරු විධානය

note: #-#-#-#-#  10 (si)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ

en: keyboard type
si: යතුරු පුවරුවේ වර්ගය

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
si: චෙකොස්ලොවැකියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
si: ඩෙන්මාර්ක

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
si: පින්ලන්ත

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
si: හන්ගේරියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
si: සර්බියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
si: ස්විස් ප්‍රංශ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
si: ස්විස් ජර්මානු

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
si: කැන්සාස්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
si: බිෂා

en: label widget
si: Label widget

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: lagos
si: ලාඕසය

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: landsberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

en: language name
si: භෂා නම

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
si: ලැන්සිං

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
si: ලැරෙඩෝ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
si: ලෝරල්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
si: ලෝරන්ස්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
si: ලෝටන්

en: layout managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
si: වම් වරහන

en: level to start with
si: Level to start with

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
si: ටොරිඔන්

en: license information
si: බලපත්‍ර තොරතුරු

en: light snow
si: මද හිම

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
si: ලීමා

en: list of known applications
si: දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව

en: list of profiles
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: list options
si: ලැයිස්තු සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
si: ලිච්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
si: ලිවර්පූල්

en: load options
si: පූරණ විකල්ප

en: loaded extensions
si: පූරණය වු දිගුවන්

en: loading configuration
si: මානකරණය රුවමින්

en: loading device configuration
si: උපාංගයේ මානකරණය රුවමින්

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
si: දෘඪාංග මානකරණය රුවමින්

en: loading images
si: පිළිඹිබු පූරණය වෙමින්

en: loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: logical partition
si: තාර්කික විභේධකය

en: login screen
si: පිවිසුම් තිරය

en: logon
si: පිවිසෙන්න

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
si: ලොම්පොක්

en: look in folder
si: බහාළුමේ විමසන්න

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
si: ලුයිසා

en: low contrast
si: අවම ප්‍රභේදය

en: LVM volume groups
si: LVM පරිමා කණ්ඩායම්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
si: මාස්ට්‍රිච්

en: macdill
si: මැක්ඩිල්

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
si: මැඩෙරා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
si: මගදාන්

en: mail accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: majuro atoll
si: මජුරෝ අටොල්, NWS Office

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
si: පෝටො මැල්ඩොනාඩෝ

en: manage custom sizes
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය

en: manage snippets
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
si: මැනවුස්

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
si: මැනවුස්

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
si: මැනිලා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: manteo
si: මැන්කැටෝ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
si: මැන්සනිලෝ

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
si: මට්සුමොටෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
si: මැරතන්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
si: මෙරියෙටා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: marshall islands
si: මාෂල් දූපත්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
si: මේරිලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Cuba
en: matanzas
si: මැනවුස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
si: මැටමොරොස්

en: McCarran
si: මැක්කැරන්

en: McEntire
si: මැක්එන්ටයර්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
si: මැක් ග්‍රෙගර්

en: MD5 fingerprint
si: MD5 Fingerprint

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
si: මීචැම්

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: medan
si: මෙරිඩියන්

en: media detected
si: මාධ්‍යය හඳුනා ගනු ලැබීය

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
si: මෙලිලා

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
si: මෙම්ෆිස්

en: menu file
si: මෙනු ගොනුව

en: menu list
si: මෙනු ලැයිස්තුව

en: merge groups
si: මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
si: මෙරිඩියන්

en: merrill field
si: මෙරිල් ෆීල්ඩ්

en: MESSAGE
si: පණිවිවිඩය

en: message composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: message display
si: පණිවිඩ සංදර්ශනය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
si: මයාමි

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
si: මිචිගන්

en: millimeter
si: මිලි මීටරය

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
si: මිල්වවුකී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
si: මයිනියා පොලිස්

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
si: මින්ස්ක්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
si: මියන්මාරය

en: miscellaneous options
si: වීවිධ විකල්ප

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
si: මිෂෙල්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
si: මොබ්‍රිජ්

en: modem configuration
si: මොඩම් මානකරණය

en: modem connection
si: මොඩම් සම්බන්ධතාවය

en: moderate snow
si: තරමක් මද හිම

en: modify partition
si: කොටස වෙනස් කරනු

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
si: මෝල්ඩෝවා

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
si: මොන්ටෙර්රේයි

en: month calendar
si: මාස දින දර්ශනය

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
si: ටොරිඔන්

en: mouse configuration
si: මූසික මාණකරනය

en: move left
si: වමට ගෙනයන්න

en: move right
si: දකුණට ගෙනයන්න

en: move tab to the left
si: පටිත්ත වමට ගෙනි යන්න

en: move tab to the right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙනි යන්න

en: movie properties
si: සළරූ ගුණාංග

en: moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
si: කල්මාන්

en: multiply
si: වැඩි කිරීම

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
si: මියුනිච්

en: muted text and icons
si: දුර්වර්‍ණ අකුරු සහ සංකේත

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
si: මිර්ට්ල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in India
en: nagpur
si: නකුරු

en: namao
si: නමාඕ

en: NASA shuttle
si: NASA ෂටලය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
si: නෙබ්‍රස්කා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
si: කෙල්සෝ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
si: නෙදර්ලන්තය

en: network error
si: ජාල සම්බන්ධතාවයේ දෝශයක්

en: network neighbourhood
si: ජාල වටපිටාව

en: network status
si: ජාල තත්වය

en: networking device
si: ජාල සම්බන්ධක උපකරණය

en: new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

en: new email
si: New email

en: new empty file
si: නව හිස් ගොනුවක්

en: new extensions
si: නව දිගුවන්

en: new folder name
si: නව බහලුම් නාමය

en: new item
si: නව අයිතමයක්

en: new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

en: new mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

en: new panel
si: නව පුවරුවක්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
si: නිව් රිවර්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
si: නිව් සවුත් වේල්ස්

en: new target
si: නව ඉලක්කය

en: new test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: new tool
si: නව මෙවලම

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
si: නිව් යෝක්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
si: නිව්පොර්ට් නිව්ස්

en: no boot loader
si: ඇරඹුම් කරකයක් නොමැත

en: no definitions found
si: අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි

en: no disc
si: තැටියක් නැත

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
si: සංකේතනය නැත

en: no error message
si: දෝෂ පණිවිඩ නැත

en: no filesystem
si: ගොනු පද්ධතියක් නොමැත

en: no label
si: ලේබල නැත

en: no shade
si: අදුරු කිරීම් නැත

en: no volume groups
si: පරිමා කණ්දායම් කිසිවක් නොමැත

en: no write
si: ලියා නැත

en: nordic
si: නොර්ඩික්

en: normal login
si: සාමාන්‍ය පිවිසීම

en: normal text size
si: සාමාන්‍ය අකුරු

en: north island
si: උතුරු දූපත

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
si: උතුරු ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
si: නෝර්ද්ර්න් ටෙරිටරි

en: not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

en: note conflict
si: සටහනේ ගැටුමක්

en: note title
si: සටහන් සිරස්තලය

en: notification icon options
si: දැනුම්දීම් නිරූපක විකල්ප

en: november
si: නොවැම්බර්

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: nukus
si: ෆුකී

en: number of mines
si: බිම් බෝම්බ ගණන

en: oahu
si: ඕහු

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
si: ඔබිහිරෝ

en: object applet file
si: වස්තු යෙදුම්පත් ගොනුව

en: occupied
si: දරාසිටී

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
si: ඔඩෙස්සා

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
si: ඔග්ඩන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
si: ඔහියෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
si: ඔක්ලහෝමා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
si: ඔලේත්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
si: ඔම්ස්ක්

en: opa locka
si: ඔපා ලොකා

en: open the web page
si: වියුණු පිටුව විවෘත කරන්න

en: OpenOffice.org impress
si: OpenOffice.org Impress

en: optional information
si: විකල්ප තොරතුරු

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
si: ඕමානය

en: otopeni
si: ඔටොපෙනි

en: out of office assistant
si: Out of Office Assistant

en: out of paper
si: කොල නැත

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
si: ඔක්ස්නාර්ඩ්

en: P_revious
si: මීට පෙර (_r)

en: page increment
si: පිටු වර්ධකය

en: page type
si: පිටු වර්‍ගය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: palau
si: පලාවු

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
si: පැල්ර්මෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
si: පාම් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
si: පැල්මර්

en: panel manager
si: පුවරු කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
si: පැංනර්ටුං

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
si: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
si: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
si: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
si: ෆොලියෝ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
si: US ලීගල්

en: paper type
si: කොළ වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: paramillo
si: ඇමරිල්ලෝ

en: paranoia level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
si: පැරානා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
si: පැරිස්

en: partitioning errors
si: කොටස් කිරීමේදී ඇති වූ දෝශයන්

en: paste the clipboard
si: Paste the clipboard

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
si: පැක්සන්

en: pearland
si: පියර්ලෑන්ඩ්

en: pelly bay
si: ාපලි බොක්ක

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
si: පෙන්ඩ්ලිටන්

en: personal settings
si: පුද්ගලික සැකසුම්

en: PGP encrypt
si: PGP Encrypt

en: PGP sign
si: PGP Sign

en: phoenix-deer valley
si: ෆීනික්ස්-ඩියර් නිම්නය

en: photo management command
si: ඡායාරූප කළමණාකරණ විධානය

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
si: පාවු

en: pick a font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: pictures folder
si: පිංතුර බහලුම

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
si: ප්ලැට්ස්බර්ග්

en: play movies and songs
si: චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න

en: playing field size
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය

en: PNG files
si: සියළු ගොනු

en: point mugu
si: මුගු තුඩුව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
si: පෝලන්තය

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
si: පෝට්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි

en: portuguese keymap
si: පෘතුගීසි යතුරුසිතියම

en: portuguese sun keymap
si: පෘතුගීසි sun යතුරුසිතියම

en: post install
si: පශ්චාත් ස්ථාපනය

en: post upgrade
si: පශ්චාත් ප්‍රගමණය

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
si: පොටොසි

en: power management daemon
si: ශක්ති කළමණාකරු විබුද්ධකයා

note: #-#-#-#-#  28 (si)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
si: අභිප්‍රේත (_e)

en: Pre_view
si: පෙර_දසුන

en: preferred height
si: ඉදිරිපත් කළ උස

en: preferred width
si: ඉදිරිපත් කළ පළල

en: preformat
si: පූර්වසංයුතිය

en: preparing to copy
si: පිටපත් කිරීම සදහා සැරසෙනවා

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
si: ප්‍රෙස්කි අයිල්

en: pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

en: previous chapter/movie
si: පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව

en: previous help
si: ඉහත උදව්ව

en: print document
si: ලේඛනය මුද්‍රණය කරන්න

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
si: අවසන් කළා

en: print syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න

en: printing system settings
si: මුද්‍රණ පද්ධති සිටුවම්

en: program launcher
si: යෙදුම් පුරනය

en: progress options
si: ප්‍රගති සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
si: ප්‍රොවිඩන්ස්

en: public FTP
si: Public FTP

en: purging
si: නෙරපීමින්

en: python console
si: පයිතන් කන්සෝලය

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
si: ක්වීන්ස්ලන්ඩ්

en: querying server
si: Querying server

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
si: කෙස්නෙල්

en: question options
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: quote original message
si: Quote original message

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
si: රේටන්

en: read configuration file
si: මානකරණ ගොනුව කියවමින්

en: read items
si: Read items

en: read messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: Read-only
si: කියවීම පමණයි

en: recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: record sound
si: හඬ පටිගත කරන්න

en: redbird
si: රෙඩ්බර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
si: රෙජිනා

en: reinstall system
si: පද්ධතිය නැවත ස්ථාපනය කරන්න

en: remove chat
si: සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: remove contact
si: සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

en: remove job
si: කාර්ය ඉවත් කරන්න

en: remove panel
si: පුවරුව ඉවත් කරන්න

en: rename emblem
si: සංකේත නම වෙනස් කරන්න

en: reply to all
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

en: required information
si: අවශ්‍ය තොරතුරු

en: rescue mode
si: මුදවාගැනීමේ මාතය

en: restore hidden windows
si: සැඟවුණු කවුළු පිලිනගන්න

en: returns from away
si: නැවත පැමිණියා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
si: රිච්මන්ඩ්

en: rickenbacker
si: රිකන්බේකර්

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
si: දකුණු වරහන

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
si: ඩෙල් නෝර්ටේ ගුවන් තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
si: රෝනෝක්

en: robot image theme
si: රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
si: රොෂෙල්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
si: සොමර්විල්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
si: රොමේනියාව

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
si: රොටා

en: rule name
si: Rule name

en: russian keymap
si: රුසියානු යතුරුසිතියම

en: S_how
si: පෙන්වන්න(_h)

note: name, stock id
en: Sa_ve search
si: සෙවීම සුරකින්න (_v)

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
si: සගිනැව්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
si: ශාන්ත ලියොනාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
si: සැන් මාකොස්

en: saipan island
si: සේපන් දූපත

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
si: සලිනා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
si: සලිනා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
si: සමාරා

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
si: ශාන්ත ඇනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
si: සැන් කාලෝස්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
si: සැන් ජුවාන්

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
si: සැල්වදෝර්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
si: සැන්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
si: ශාන්ත ඇනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
si: ශාන්ත බාබරා

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
si: ශාන්ත රෝසා

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
si: සැසකැචිවන්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
si: සැවානා

en: save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save and quit
si: සුරකීම සහ පිටවීම

note: the path to the shared library
en: save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save details
si: විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: save draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: save on stop
si: නවතන විට සුරකින්න

en: save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: saved search
si: සුරකින ලද සෙවීම

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
si: සැක්සනි

en: scale options
si: පරිමාණ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: scan folder
si: බහලුම පරිලෝකනය

en: scan home folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: screensaver preferences
si: තිරආවරක අභිප්‍රේතයන්

en: screensaver preview
si: තිරආවරකය පෙන්වන්න

en: seamonkey
si: සීමංකි

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
si: සියැටල්

en: select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: select a time zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

en: select certificate
si: Select certificate

en: select font
si: අක්‍ෂර තෝරන්න

en: select image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: select items from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් අයිතමයන් තෝරන්න

en: select package
si: පැකේජය තෝරන්න

en: select pattern
si: රටාවක් තෝරන්න

en: select type
si: වර්‍ගය තොරන්න

en: selected device
si: තෝරා ගන්නා ලද උපාංගය

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
si: සෙන්ඩායි

en: sender contains
si: Sender contains

en: sending mail
si: තැපැල යවමින්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
si: සෙල්ෆ්‍රිජ්

en: service configuration
si: සේවා මානකරණය

en: service error
si: සේවා දෝෂය

en: set language
si: භාෂාව සකසන්න

en: set title
si: සිරස්තලය සකසන්න

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: sfax
si: සොෆියා

en: sheep mountain
si: ෂීප් මවුන්ටන්

en: short name
si: කෙටි නාමය

en: show binary files
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න

en: show categories
si: ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න

en: show controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න

en: show frame
si: රාමුව පෙන්වන්න

en: show notes
si: සටහන් පෙන්වන්න

en: show previous page
si: පෙර පිටුව පෙන්වන්න

en: show side pane
si: පැති කවුළුව පෙන්වන්න

en: show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: sidebar image
si: පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: sigonella
si: සිගොනෙලා

en: size of game tiles
si: Size of game tiles

en: size of the expander arrow
si: Size of the expander arrow

en: skip backwards
si: ආපස්සට පනින්න

en: skip forward
si: ඉදිරියට පනින්න

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
si: ස්මිර්නා

note: Translators: this is a city in Norway
en: sola
si: සෝමාලියාව

en: solve the game
si: Solve the game

en: soundtrack
si: හඬපතය

en: source type
si: මූලයේ වර්‍ගය

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
si: දකුණු ඔස්ට්‍රේලියාව

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
si: සවුතැම්ප්ටන්

en: speed unit
si: වේග ඒකකය

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
si: ස්පොකේන්

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

en: stack overflow
si: ස්ටැකය පිරී ඇත

en: stalemate
si: ස්ටෙමෙට්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
si: ස්ටැන්ලි

en: start beagle daemon
si: beagle විබුද්ධයා ආරම්භ කරනවා

en: start VNC
si: VNC ආරම්භ කරන්න

en: starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: startup wizard
si: ඇරඹුම් විශාරද

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
si: ස්ටීවන්විලී

en: stinson
si: ස්ටින්සන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
si: ස්ටොක්ටන්

en: stop process
si: සැකසුම් නවතන්න

en: submit bug report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: subtitle font
si: උපශීර්ෂ ෆොන්ටය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
si: ෂුගර් ලෑන්ඩ්

en: swiss keymap
si: ස්විස් යතුරුසිතියම

en: switch to fullscreen
si: පුන් තිරයට මාරු වන්න

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
si: සිඩ්නි

en: synchronize notes
si: සටහන් සමකාලීක කරන්න

en: synchronizing notes
si: සටහන් සමකාලීක කරමින්

en: system events
si: පද්ධති සිදුවීම්

en: system status
si: පද්ධති තත්වය

en: tab size
si: පටිත්තේ ප්‍රමාණය

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
si: ටාබා

en: table header
si: වගු ශීර්ෂකය

en: tafaraoui
si: ටෆරාඔවුයි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
si: තායිවානය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
si: ටැම්පා

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
si: ටැන්සානියාව

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
si: තස්මේනියාව

en: taylor
si: ටේලර්

en: Te_xt
si: පෙළ (_x)

en: temperature unit
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය

en: tepic
si: ටෙපික්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
si: ටෙස්ලින්

en: test bonobo applet
si: bonobo යෙදුම්පත පරීක්‍ෂාකරන්න

en: testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

en: text entry options
si: පෙළ ඇතුලත් කීරීමේ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text information options
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text to render
si: විදහව සඳහා පෙළ

en: text view
si: පෙළ දර්ශනය

en: thread the message-list
si: Thread the message-list

en: time between moves
si: Time between moves

en: time configuration tool
si: වේලා සුසර කිරරීමේ මෙවලම

en: time divisions
si: Time divisions

en: timmerman
si: ටිමර්මන්

en: tinian island
si: ටිනියන් දූපත

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
si: ටයිටස්විලී

en: toggle fullscreen mode
si: Toggle fullscreen mode

en: tokyo international airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
si: ටොලේඩෝ

en: tomboy help
si: tomboy උදව්

en: top secret
si: අතිශ්‍යය රහසිගත

en: total size
si: මුළු ප්‍රමාණය

en: track names
si: පථයේ නම්

en: trusted interfaces
si: විශ්වාසී අතුරු මුහුණත්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
si: ටුක්සන්

en: tuesday
si: අඟහරුවාදා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
si: ටුල්සා

en: turkish sun keymap
si: තුර්කි sun යතුරුසිතියම

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
si: ටුල්සා

en: type a new shortcut
si: නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න

en: type of view
si: දසුන් වර්‍ග

en: unable to activate plugin
si: පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක

en: unhandled error
si: Unhandled error

en: UNIX time
si: UNIX වේලාව

en: unknown install method
si: හඳුනා නොගත් ස්ථාපනය කරන ක්‍රමයකි

en: unknown MIME type
si: නොදන්නා MIME වර්‍ගය

en: unknown size
si: නොදන්නා විශාලත්වයක්

en: unknown value
si: නොදන්න අගය

en: unknown window
si: නොදන්නා කවුළුවක්

en: unsent
si: නොයැවු   ඇත

en: update complete
si: Update complete

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
si: හදිසි නිවේදන

en: url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා url

en: use a quick deal
si: Use a quick deal

en: use alpha
si: ඇල්ෆා භාවිතා කරන්න

en: use custom fonts
si: Use custom fonts

en: use MD5 passwords
si: MD5 රහස්පද භාවිතා කරන්න

en: use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

en: use NIS
si: NIS භාවිතා කරන්න

en: use shadow passwords
si: චායා රහස්පදය භාවිතා කරන්න

en: use TLS
si: TLS භාවිතා කරන්න

en: use winbind
si: winbind භාවිතා කරන්න

en: user manager
si: පරිශීලක කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Cuba
en: varadero
si: ගාඩර්මෝන්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
si: වෙනිසියුලාව

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
si: වර්නන්

en: vertical scale
si: සිරස් පරාසය

en: view as icons
si: අයිකන ලෙස දර්ශණය කරන්න

en: view as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස දර්ශණය කරන්න

en: visible columns
si: දර්ශනය වන තීරු   යි

en: visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
si: විටෝරියා

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
si: ව්ලාඩිවොස්ටොක්

en: vnukovo
si: ව්නුකොවො

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
si: වැකෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
si: වේන්රයිට්

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
si: වේක් දූපත

en: warning options
si: අනතුරු ඇඟවීම් සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
si: බරේ

en: weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: weather report
si: කාළගුණ වාර්තාව

en: web history
si: වියණු අතීතය

en: web searches
si: වියණු සෙවීම්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

en: western european
si: බටහිර යුරෝපීය

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
si: වීලිං

en: whiteman
si: වයිට්මෑන්

en: WIDTH
si: පලළ

en: width of the custom board
si: Width of the custom board

en: width of the message-list pane
si: Width of the message-list pane

en: width of the side pane
si: පැතිපුවරුවේ පළල

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
si: විලියම්ස්බර්ග්

en: wilson
si: විල්සන්

en: winbind authentication
si: winbind සත්‍යාපනය

en: windows network
si: windows ජාල

en: windows share
si: Windows share

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
si: වින්ඩ්සර්

en: wireless keyboards
si: නොරැහැන් යතුරුපුවරු

en: wireless settings
si: රැහැන් රහිත සැකසුම

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
si: විස්කොන්සින්

en: work days
si: වැඩ කරන දින

en: writing files to DVD
si: DVD තැටියට ගොනු ලියමින්

en: writing image to DVD
si: DVD තැටියට පිළිඹිබුව ලියමින්

en: xalign
si: x ඇලය

en: xDSL connection
si: xDSL සම්බන්ධතාවය

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
si: xfce සිටුවම් කළමණාකරු

en: XMPP account
si: XMPP ගිණුම

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
si: යකුට්ස්ක්

en: yalign
si: y ඇලය

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
si: එකටෙරින්බර්ග්

en: yellowstone
si: යෙලෝස්ටෝන්

en: zoom reset
si: විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න

en: zoom to fit
si: මතට සිටිනසේ විශාලණය කරන්න

en: attendee status updated
si: Attendee status updated

en: available items
si: පවතින අයිතම

en: Ch_eck for supported types
si: Ch_eck for Supported Types

en: editing a bookmark
si: පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී

en: IMAP headers
si: IMAP ශීර්ෂක

en: user skill level
si: පරිශීලක නිපුණතා මට්ටම
