si - en to si translation catalogue (15854 entries)

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
si: `%s' බලාපොරොත්තු වුවත්  `%s'  ලැබුනි , %s යතුර සඳහා

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
si: සාර්ථකයි

en: Failed
si: අසමත් විය

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED #-#-#-#-#  21 (si)  #-#-#-#-# FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
en: Permission denied
si: අවසර වලකා ඇත

en: Text contains invalid UTF-8
si: පෙළ තුළ සාවද්‍ය UTF-8 අඩංගු වේ

en: Exiting
si: පිටවන්න

en: Failed to init GConf: %s
si: init GConf: %s අසමත්විය

en: Error: %s
si: දෝෂය: %s

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Not multiline Not masked? No hints? #-#-#-#-#  142 (si)  #-#-#-#-# XXX set up a test area and do some sort of instant apply ? set up the icon XXX should we munge the xconfig from this tool? If the /etc/X11/XF86Config file exists, then change it's keyboard settings If we
en: OK
si: හරි

note: #-#-#-#-#  157 (si)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it u
en: Ok
si: හරි

en: Close Window
si: කවුළුව වසන්න

en: Full Screen
si: සම්පූර්ණ තිරය

en: Help
si: උදව්

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# 2
en: Paste
si: අලවන්න

en: Playback
si: යළිවාදනය

note: #-#-#-#-#  10 (si)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න...

en: Select All
si: සියල්ල තෝරන්න

en: Services
si: සේවාවන්

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
si: කවුළුව

en: Zoom
si: විශාලණය

en: Add...
si: එක් කිරීම...

en: Never
si: කිසිදාක නැත

en: New
si: නව

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: manually
si: අතින් සකසන්න

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
si: නැත

en: Audio
si: ශබ්ද

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
si: ඉවත් කරන්න... (_R)

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# FIXME: Make the general page first #-#-#-#-#  68 (si)  #-#-#-#-# Build the general tab
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Folders
si: බහලුම්

en: Select
si: තෝරන්න

en: Settings
si: සැකසුම්

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  69 (gdl.si)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
si: සඟවන්න

note: #-#-#-#-#  15 (si)  #-#-#-#-# Password
en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Update Available
si: භාවිතයට ඇති යාවත් කාලීන

en: Filename:
si: ගොනු නම:

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
si: සොයන්න

en: Downloading
si: භාගත වෙමින්

note: #-#-#-#-#  119 (si)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
si: වාදනය

note: #-#-#-#-#  17 (si)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
si: කපන්න (_t)

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
si: විරාමය (_P)

en: Skip _Forward
si: ඉදිරියට පනින්න (_F)

note: { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
en: Volume _Up
si: හඬ වැඩි කරන්න (_U)

en: Volume _Down
si: හඬ අඩු කරන්න (_D)

en: _Fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරය (_F)

en: Options...
si: විකල්ප...

en: Delete File
si: ගොනුව මකන්න

en: Keep
si: තබාගන්න

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# 10
en: Go
si: යන්න

en: Volume:
si: පරිමාව:

en: _Search
si: සොයන්න (_S)

en: Folder
si: බහලුම

en: GB
si: මබ්‍රි

en: Change
si: වෙනස්කම්

en: Item
si: අයිතමය

en: A name is required.
si: නමක් අවශ්‍යය

en: A command is required.
si: විධානයක් අවශ්‍යයි

en: Add, change, remove menu entries
si: මෙනු සටහනට එකතු කරනු,වෙනස් කරනු නැතහොත් ඉවත් කරනු

en: Menu Layout
si: මෙනු සැකසුම

en: Alacarte Menu Editor
si: Alacarte මෙනු සකස්කරණය

en: Browse...
si: සැරිසරන්න...

en: Command:
si: විධානය:

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
si: සියළුම හිමිකම් සහිතයි © 2006 ට්‍රැවිස් වොට්කිනස්

en: Icon:
si: සංකේතය:

en: It_ems:
si: අයිතමයන් (_e):

en: Menu Item Properties
si: මෙනු අයිතම වත්කම්

en: Menu Properties
si: මෙනු වත්කම්

en: Move Down
si: පහලට චලනය කරනු

en: Move Up
si: ඉහලට චලනය කරනු

en: Ne_w Item
si: නව අයිතමයක් (_w)

en: New _Separator
si: නව වෙන් කරණයක් (_S)

en: Restore the default menu layout
si: මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප්‍රකෘති තත්වයට පත් කරනු

en: Revert Changes?
si: සංශෝධනයන් පෙර තිබූ තත්වයට  පත් කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Revert all menus to original settings?
si: සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම් තත්වයට පත් කිරීමට අවශ්‍යද ?

en: Run command in a terminal
si: විධානය අග්‍රයක් තුල ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Simple fd.o compliant menu editor
si: සරල fd.o සමපාත මෙනු සකස්කරණය

en: _New Menu
si: නව මෙනුවක් (_N)

en: _Revert to Original
si: පෙර තිබූ නව්‍ය තත්වයට පත්කරන්න (_R)

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
si: ඔබේ kickstart මාණකරනය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී පහත සඳහන් දෝශය ඇති විය:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
si:  shell එකක් සඳහා <enter> ඔබන්න

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
si: ප්‍රමාණවත් RAM නොමැති බැවින් චිත්රක වලින් තොරව මෘදුකාංග ස්ථාපනය සිදුවන බව සලකන්න

en: Starting graphical installation...
si: චිත්රක සහිතව ස්ථාපනය ආරම්භ කරමින්...

en: Install class forcing text mode installation
si: ස්ථාපන පන්තිය පාඪමය ස්ථාපනයක් සඳහා බලකරනු ලබයි

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
si: චිත්රක සහිත ස්ථාපනය භාවිතයේ නොමැත... පාඨමය අයුරින් අරඹමින්

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
si: DISPLAY විචල්‍යයෙහි අගය නියම කර නොමැත. පාඨමය අයුරින් අරඹමින්

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
si: ඇරඹුම් කොටස (Boot)%s BSD තැටි ලේබලයකට අයත් නොවේ. මෙම කොටස භාවිත කරමින් පද්ධතිය ආම්භ කිරීමට SRM හට නොහැක. BSD තැටි ලේබලයකට අයත් කොටසක් භාවිත කරන්න, නැතහොත් මෙම තැටි ධාවකයේ ලේබලය BSD ලෙස වෙනස් කරන්න.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
si: ඇරඹුම් කොටස (boot) %s සහිත තැටිය තුලල ඇරඹුම් කාරකය සක්‍රීයව තබා ගැනීම සඳහා අවශ්‍ය ඉඩනොමැතn.පද්ධතිය ආරම්භයේදී  /boo කොටස තුල අවම වශයෙන් නිදහස්ව 5MB ප්‍රමාණයක් වෙන් කර තබා ගැනීමට වග බලාගන්න.t

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
si: Boot කොටස %s VFAT කොටසක් නොවේ.  මෙම කොටස භාවිතා කර පරිගණකය ක්‍රියාත්මක කිරීමට EFI හට නොහැක.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
si: ඔබේ පරිගණක නිර්මිතය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය විධානයන් %s Boot කොටස තුල නොමැත.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
si: මෙම කොටස එකතු කිරීමෙන් මේවන විට නිමවා තිබෙන %s තාර්තික පරිමාවන් සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩ ප්‍රමාණයක් නොලැබි යනු ඇත.

en: Requested Partition Does Not Exist
si: විමසා ඇති කොටස භාවිතයේ නොමැත

en: Requested Raid Device Does Not Exist
si: ඉල්ලා ඇති Raid උපකරණය භාවිතයේ නොමැත

en: Requested Volume Group Does Not Exist
si: විමසා ඇති තාර්තික කණ්ඩායම් භාවිතයේ නොමැත

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
si: විමසා ඇති තාර්තික පරිමාව භාවිතයේ නොමැත

en: Automatic Partitioning Errors
si: ස්වයංක්‍රීය කොටස් කිරීමේ දෝශයන්

en: Warnings During Automatic Partitioning
si: ස්වයංක්‍රීය කොටස් කිරීමේදී ප්‍රකාශිත අවවාදයන්

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
si: ස්වයංක්‍රීය කොටස් කිරීමේදී පහත සඳහන් අවවාදයන් ප්‍රකාශ විය:
    
    %s

en: Error Partitioning
si: කොටස් කිරීමේ දෝශයක්

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
si: ඉල්ලා ඇති කොටස් සියල්ල බෙදා වෙන් කර තැබිය නොහැක: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
si: 
    
    වෙනත් කොටස් කිරීමේ මෙවලමක් බාවිත කිරීම සඳහා 'හරි' ඔබන්න

en: Unrecoverable Error
si: ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කල නොහැකි දෝශයකි

en: Your system will now be rebooted.
si: පරිගණකය දැන් නැවත ආරම්භ වෙයි

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
si: ස්වයංක්‍රීය කොටස් කිරීමේදී එය දෘඪ තැටිය කොටස් කරනුයේ තෝරාගෙන තිබෙන ස්ථාපනයේ ආකාරය මත වේ. කොටස් සියල්ල ස්වයංක්‍රීය සෑදීමෙන් පසුව ඔබට රිසි ලෙස එය සකසා ගත හැක.
    
    ඔබ විසින් අතින් තැටිය කොටස් කරන මෙවලම වන Disk Druid භාවිත කරමින් අන්‍යෝන්‍ය ලෙස කොටස් කර ගත හැක. මෙමඟින් කොතස් සවිකල යුතු ස්ථානයන්, ගණයන්, ප්‍රමාණයන් සහ තව බොහෝ දේ ඔබ හට රිසි ලෙස සකස් කරගත හැක.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
si: ස්වයංක්‍රීය කොටස් කිරීම සකසුරුවම් කිරීමට පෙර ඔබේ දෘඪ දැටියේ ඇති ඉඩ ප්‍රමාණය භාවිත කල යුතු අන්දම තෝරා ගත යුතු වේ.

en: Remove all partitions on this system
si: දෘඪ තැටියේ කොටස් කර ඇති කැබලි සියල්ල ඉවත් කරන්න

en: Remove all Linux partitions on this system
si: දෘඪ තැටියේ ඇති Linux කොටස් සියල්ල ඉවත් කරන්න

en: Keep all partitions and use existing free space
si: දෘඪ තැටියේ කැබලි කර ඇති කොටස් සියල්ල හැර ඉතිරිව තිබෙන කොටස භාවිත කරන්න

en: Upgrading %s
si: %s ප්‍රගමනය කරමින්

en: Installing %s
si: %s ස්ථාපනය කරමින්

en: Copying File
si: ගොනුව පිටපත් කරමින්

en: Transferring install image to hard drive...
si: ස්ථාපන පිළිඹුව දෘඪ තැටියට මාරු කරමින් පවතී...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
si: ස්ථාපන පිළිඹුව ඔබේ දෘඪ තැටියට මාරු කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. අවශ්‍ය ඉඩ ප්‍රමාණය දෘඪ තැටිය තුල නොමැති විය හැක.

en: _Exit installer
si: ස්ථාපකයෙන් ඉවත්වන්න (_E)

en: Installing bootloader...
si: බූට් ලෝඩරය ස්ථාපනය කරමින්...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
si: kernel ඇසුරුම් කිසිවක් ඔබේ පද්ධතියේ ස්ථාපනය කර නොමැත. බූට් ලෝඩරයේ මානකරනය වෙනස් නොවේ.

en: In progress...
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී...

en: Can't have a question in command line mode!
si: විධාන රේඛන ප්‍රකාරය තුලින් ගැටළු ඉදිරිපත් කල නොහැක!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
si: විධාන රේඛන ප්‍රකාරය තුලින් ව්‍යාතිරේකන කොටස් මෙහෙවිය නොහැක!

en: Dump Written
si: ප්‍රතිදානය සටහන් කරන ලදී

en: Dump Not Written
si: ප්‍රතිදානය සනිටුහන් කල නොහැකි විය

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
si: පරිගණක පද්ධතියේ පවත්නා තත්වය දාහක පරිඝණකයේ සටහන් කරගැනීමේදී ගැටළුවක් ඇතිවිය.

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
si: ගොනු පද්ධතිය %s සිට ext3 දක්වා සංක්‍රමණය කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. ඔබට අවශ්‍ය නම් ගොනු පද්ධතිය සංක්‍රමණය නොකර ඉදිරියට කරගෙන යාමට පුළුවන.
    
     %s ගොනු පද්ධතිය සංක්‍රමණය නොකර ඉදිරියට කරගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: RAID Device
si: RAID උපාංගය

en: First sector of boot partition
si: boot කොටසෙහි ප්‍රථම අංශය

en: Master Boot Record (MBR)
si: ප්‍රදහාන ඇරඹුම් සටහන(MBR)

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
si: swap උපාංගය:
    
         /dev/%s
    
    මෙම කොටස 0 Linux වෙළුමට අයත් වේ. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.

en: Reformat
si: ප්‍රතිව්‍යුහ ගතකරන්න

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
si: swap උපාංගය:
    
         /dev/%s
    
    ඔබේ /etc/fstab ගොනුව තුල මෘදුකාංග අත්හිටවීමේ කොටසක් භාවිතයේ ඇත, මින් ගම්‍ය වන්නේ ඔබේ පද්ධතිය නිද්‍රාශීලීව තිබෙන බවයි. ප්‍රගමනය සඳහා නිද්‍රාශීලිව මෙය තබනු වෙනුවට වසා දමන්න.

en: Invalid mount point
si: සවිකල යුතු සාවද්‍යයි

en: Unable to mount filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය සවි කිරීමට නොහැක

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
si: %s උපාංගය %s ලෙස සවි කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. ඔබට ස්ථාපනය කරගෙන යාමට හැකි නමුත් එය ගැටළු සහගත විය හැක.

en: Duplicate Labels
si: භාවිත කර ඇති ලාංඡන අනුරූපී වේ

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
si: %s ලෙස උපාංග කිහිපයක් ලේබල් කර ඇත.  උපාංගයන් (ලේබල) කිරීමේදීඑය ඔබේ පද්ධතියට  අද්විතීය ලෙසනිසියාකාරව නම් කිරීමට වග බලා ගන්න .
    
    කරුණාකර මෙම ප්‍රශ්ණය නිරාකරණය කර ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය නැවත ආරම්භ කරන්න..

en: Formatting
si: සංයුති කරමින් පවතී

en: Formatting %s file system...
si: %s ගොනු පද්ධතිය ව්‍යුහගත කරමින් පවතී...

en: An error occurred copying the screenshots over.
si: රූපරාමු පිටපත් කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය

en: Screenshots Copied
si: රූපරාමු පිටපත් කර අවසන්

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
si: රූපරාමු සියල්ල බහලුම තුල සුරක්‍ෂිත කර ඇත:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    පරිගණකය නැවත ක්‍රියාත්මක කර root ලෙස පද්ධතිය තුලට පිවිස මෙම රූපරාමු ලබාගත හැකිය.

en: Saving Screenshot
si: රූපරාමුව සුරක්‍ෂිත කරමින්

en: A screenshot named '%s' has been saved.
si: '%s'ලෙස නම් කර තිබෙන රූපරාමුව සුරක්‍ෂිත කර ඇත.

en: Error Saving Screenshot
si: රූපරාමුව සුරැකීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
si: රූපරාමුව සුරක්‍ෂිත කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. මෙය හටගනු ලැබූයේ ඇසුරුම් ස්ථාපනය කරනවිටදී නම් මෙය සාර්ථක කරගැනීම සඳහා කිහිප වරක් උත්සහ කර බලන්න.

en: Fix
si: සකස් කරන්න

en: Retry
si: නැවත උත්සහ කරන්න

en: Installation Key
si: ස්ථාපන අංකය

en: Exit installer
si: ස්ථාපනයෙන් ඉවත්වන්න

en: Debug
si: නිදොස්කරණය

en: Error Parsing Kickstart Config
si: Kickstart මාණකරනය පරිශීලනය කරනවිට දෝශයක් ඇතිවිය

en: Error!
si: දෝශයක්!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
si: ස්ථාපන අතුරුමුහුනත් සංරචකය රුවීමට උත්සහ කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.
    
    පන්තියේ නම = %s

en: _Exit
si: පිටවෙනු

en: The installer will now exit...
si: ස්ථාපකය දැන් පිටවෙනු ඇත...

en: Your system will now be rebooted...
si: පරිගණක පද්ධතිය යලි ආරම්භවෙයි...

en: _Reboot
si: නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න(_R)

en: %s Installer
si: ස්ථාපනය කරන්නා %s

en: Unable to load title bar
si: තොරතුරු තීරුව රුවීමට නොහැකි විය

en: Install Window
si: ස්ථාපන කවුළුව

en: Missing ISO 9660 Image
si: ISO 9660 පිළිඹුව අස්ථාන ගත වී ඇත

en: Required Install Media
si: ස්ථාපනය කරන මාධ්‍ය අවශ්‍යයි

en: Install on System
si: පද්ධතිය මත ස්ථාපනය කරන්න

en: Initializing iSCSI initiator
si: iSCSI ආරම්භකය ආරම්භනය කරමින්

en: Scriptlet Failure
si: කේතුම අසාර්ථක විය

en: Running post-install scripts
si: පෙර ස්ථාපන කේත රචන ක්‍රියාත්මක කරමින්

en: Running pre-install scripts
si: පෙර ස්ථාපන කේත රචන ක්‍රියාත්මක කරමින්

en: Missing Package
si: ඇසුරුම අස්ථාන ගත වී ඇත

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
si: ඔබ විසින් ස්ථාපනය කිරීමට '%s' ඇසුරුම තෝරාගෙන ඇත.  මෙම ඇසුරුම භාවිතයේ නොමැත. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සථාපනය ඉදිරියට කරගෙන යාමටද නැතහොත් නවතා දැමීමටද?

en: _Abort
si: නවතා දමන්න(_A)

en: Missing Group
si: කාණ්ඩය අස්ථාන ගත වී ඇත

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
si: ඔබ විසින් ස්ථාපනය සඳහා '%s' කාණ්ඩය තෝරාගෙන ඇත. මෙම කාණ්ඩය භාවිතයේ නොමැත. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සථාපනය ඉදිරියට කරගෙන යාමටද නැතහොත් නවතා දැමීමටද?

en: Unable to find image
si: පිළිඹුව සොයාගත නොහැක

en: Doing post-installation
si: අපර-ස්ථාපනය සිදු කරමින්

en: IP address is missing.
si: IP ලිපිනය සොයාගත නොහැක.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
si: '%s' වලංගු IPv6 ලිපිනයක් නොවේ.

en: '%s' is an invalid IP address.
si: '%s' සාවද්‍ය IP ලිපිනයකි.

en: Invalid Key
si: සාවද්‍ය යතුරකි

en: The key you entered is invalid.
si: ඇතුලත් කල යතුර සාවද්‍යවේ.

en: _Skip
si: මගහරින්න (_S)

en: Warning! This is pre-release software!
si: අවවාදයයි! මෙය පෙර සූදානම් මෘදුකාංගයකි!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
si: මෙම %s වෙළුම බාගත කරගැනීම සම්බන්ධයෙන් ස්තූති වන්ත වනවා.
    
    මෙය අවසාන නිකුතුව නොවන හෙයින් නිශ්පාදන කටයුතු සිදුකරන පද්ධතියක් ලෙස භාවිත කිරීමට යෝග්‍ය නොවේ. මෙහි මූලික අරමුණ වන්නේ තත්ව පාලකයින් ගෙන් හා පරීක්‍ෂකයන් ගේ ප්‍රතිචාර ලබා ගෙන මෙය නිල වශයෙන් නිකුත් කිරීම සැලසුම් කිරීම සඳහා වේ.
    
    ප්‍රතිචාර වාර්තා කිරීම සඳහා පිවිසෙන්න:
    
       %s
    
    දෝශ වාර්තා කිරීම සඳහා '%s'.

en: _Install anyway
si: කෙසේ හෝ ස්ථාපනය කරන්න(_I)

en: Foreign
si: විදේශීය

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
si: %s උපාංගය CDL වෙනුවට LDL භාවිත කර සංයුති කර ඇත. %s ස්ථාපනය කරන විටදී LDL මඟින් සංයුති කර තිබෙන DASDs භාවිය සඳහා පහසුකම් සපයා නැත.  මෙම තැටිය ස්ථාපනය සඳහා යොදාගන්නේ නම් මෙය නැවත ආරම්භනය කල යුතු වේ, මෙහිදී මෙම තැටිය තුල තිබෙන සියළුම දත්තයන් අහිමි වනු ඇත.
    
    මෙම DASD , CDL භාවිත කරමින් නැවත සංයුති කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: _Ignore drive
si: ධාවකය නොසලකා හරින්න(_I)

en: Initializing
si: ආරම්භනය කරමින්

en: Please wait while formatting drive %s...
si: %s ධාවකය සංයුති කරමින් පවතී, කරුණාකර මඳක් රැඳී සිටින්න...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
si: %s උපාංගය මත තිබෙන කොටස් වගුව කියවිය නොහැක. අළුත් කොටස් සෑදීමට අවශ්‍ය නම් මෙය නැවත ආරම්භනය කල යුතු වේ, මෙහිදී මෙම තැටිය තුල තිබෙන සියළුම දත්තයන් අහිමි වනු ඇත.
    
    මෙම මෙහෙයුම පෙර ස්ථාපනයන් මකා දමමින් සිදුවේ.
    
    මෙහි ඇති සිඋළුම දත්තයන් මකා දමමින් ආරම්භනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: No Drives Found
si: ධාවකයන් කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
si: දෝශයක් ඇති විය - නව ගොනු පද්ධති සෑදීම සඳහා වලංගු ධාවකයක් සොයාගත නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබේ දෘඪාංග පරීක්‍ෂා කර මෙම ගැටළුවට තුඩු දුන් හේතුව සොයාගන්න.

en: Please enter a volume group name.
si: කරුණාකර පරිමාවේ කණ්ඩය සඳහා නාමයක් ඇතුලත් කරන්න

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
si: පරිමාවේ කණ්ඩායම් නාමයන් සඳහා භාවිත කලයුතු අක්‍ෂර ප්‍රමාණය 128 ක් හෝ ඊට වඩා අඩු විය යුතුය.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
si: දෝශයකි - පරිමාවෙ කණ්ඩායම් නාමය %s වලංගු නොවේ

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
si: දෝශයකි - පරිමාවේ කණ්ඩායම් නාමයන් තුල වලංගු නොවන අක්‍ෂර හෝ හිස් අවකාශයන් ඇතුලත්ව තිබේ.  වලංගු වන්නේ අක්‍ෂර, ඉලක්කම්, '.' හෝ '_'.

en: Please enter a logical volume name.
si: කරුණාකර තාරතික පරිමාවෙ නම ඇතුලත් කරන්න

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
si: තාරතික පරිමාවේ නාමයන් අක්‍ෂර 128 හෝ ඊට වඩා අඩු විය යුතුය

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
si: දෝශයකි - තාර්තික පරිමාවේ නාමය %s වලංගු නොවේ

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
si: දෝශයකි - තාර්තික පරිමාවේ කණ්ඩායම් නාමයන් තුල වලංගු නොවන අක්‍ෂර හෝ හිස් අවකාශයන් ඇතුලත්ව තිබේ.  වලංගු වන්නේ අක්‍ෂර, ඉලක්කම්, '.' හෝ '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
si: සවි කලයුතු ස්ථානය %s වලංගු නොවේ.  සවි කලයුතු ස්ථානයන් '/' ගෙන් ආර්මභ විය යුතු වන අතර අවසානයට '/' යොදා නොතිබිය යුතුය, තවද මුද්‍රණය කල හැකි අක්‍ෂර වලින් සමන් විය යුතු අතර හිස් අවකාශයන් ඇතුලත් විය නොහැක.

en: Please specify a mount point for this partition.
si: කරුණාකර මෙම කොටස සවිකල යුතු ස්ථානය නියම කරන්න.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
si: මෙම කොටස RAID /dev/md%s උපාංගයට අයත් වේ.

en: This partition is part of a RAID device.
si: මෙම කොටස RAID උපාංගයට අයත් වේ.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
si: මෙම කොටස LVM පරිමාවේ කණ්ඩායම වන %s හට අයත් වේ.

en: This partition is part of a LVM volume group.
si: මෙම කොටස LVM පරිමාවේ කණ්ඩායමට අයත් වේ.

en: Unable To Delete
si: මකා දැමීමට නොහැකි විය

en: You must first select a partition to delete.
si: මකා දැමීම සඳහා ප්‍රථමයෙන් ඔබ විසින් කොටසක් තෝරා ගත යුතුය

en: You cannot delete free space.
si: නිදහස් ඉඩ ප්‍රමාණයන් ඔබහට මකා දැමිය නොහැක

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
si: DASD භාවිතයෙන් සංයුති කර ඇති LDL කොටස ඔබ හට මකා දැමිය නොහැක.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
si: මෙම කොටස මකා දැමීමට ඔබට නොහැක, මක්නිසාදයත් මෙය %s අඩංගු දිගුකල කොටසක් වේ.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
si: දෘඪ තැටිය තුල සිදුකරන ස්ථාපනය දරාගනු ලබන්නේ මෙම කොටසෙහි වේ.

en: You cannot delete this partition:
si: ඔබට මෙම කොටස මකා දැමිය නොහැක:

en: Confirm Delete
si: මකාදැමීම තහවුරු කරන්න

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
si: '/dev/%s' හි තිබෙන කොටස් සියල්ල ඔබ විසින් මකා දැමිමට නියමිතව ඇත.

en: Notice
si: දැන්වීමයි

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
si: පහත සඳහන් කොටස් භාවිතයේ තිබෙන බැවින් මකානොදැමින:
    
    %s

en: Unable To Edit
si: සංශෝධනය කල නොහැක

en: You must select a partition to edit
si: සංශෝධනය කිරීම සඳහා කොටසක් ඔබ විසින් තෝරාගත යුතුය

en: You cannot edit this partition:
si: ඔබට මෙම කොටස සංශෝධනය කල නොහැක:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
si:  %s කොටස් දිගුවක් වන බැවින් මෙය ඔබහට සංශෝධනය කල නොහැක

en: Format as Swap?
si: Swap කොටසක් ලෙස මෙය සංයුති කිරීමට අවශ්‍යද?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
si: /dev/%s සතුව 0x82 (Linux swap)  ගණයට අයත් කොටසක් ඇත නමුත් එය සංයුති කල Linux swap කොටසක් ලෙස නොහැඟේ.
    
    මෙය swap කොටසක් ලෙස සංයුති කිරීමට ඔබ කැමතිද?

en: Format?
si: සංයුති කිරීමට අවශ්‍යද ?

en: _Modify Partition
si: කොටස සංශෝධනය කරන්න(_M)

en: Do _Not Format
si: සංයුති නොකරන්න(_N)

en: Error with Partitioning
si: කොටස් කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
si: ඔබ විසින් විමසා ඇති කොටස් කිරීමේ සැලස්ම තුල පහත සඳහනෙ අයුරින් ඉතා භයානක දෝශයන් පවතී. %s ස්ථාපනය කිරීමට පෙර මෙම දෝශයන් නිවැරදි කරගැනීමට වග බලාගන්න.
    
    %s

en: Partitioning Warning
si: කොටස් කිරීමේදී නිකුත්කල අවවාදයන්

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
si: ඔබ විසින් විමසා ඇති කොටස් කිරීමේ සැලස්ම තුල පහත සඳහන් අවවාදයන් ඇතුලත්ව තිබේ .
    
    %s
    
    විමසා ඇති කොටස් කිරීමේ සැලස්ම දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
si: පහත දැක්වෙන පෙර පටන් පැවත එන කොටස් සියල්ල සංයුති කිරීමට තෝරාගෙන ඇත, එහි ඇති සුළුම දත්තයන් අහිමි වනු ඇත.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
si: මෙම කොටස් සංයුති කිර ඉදිරියට කරගෙන යාම සඳහා  'Yes' (ඔව්)තෝරාගන්නs,නැවත පෙර අවස්ථාවට ගොස් මෙම සැකසුම වෙනස් කිරීම සඳහා  'No'(නැත) තෝරාගන්න..

en: Format Warning
si: සංයුති අවවාදය

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
si: ඔබ සූදානම්ව සිටින්නේ "%s" පරිමා කණ්ඩායම මකා දැමීමටයි .
    
    මෙම පරිමා කණ්ඩායම තුල තිබෙන සියළුම තාර්තික කොටස් අහිමි වනු ඇත!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
si: ඔබ සූදානම්ව සිටින්නේ "%s" තාර්තික පරිමාව මකා දැමීමටයි.

en: You are about to delete a RAID device.
si: ඔබ සූදාමන්ව සිටින්නේ RAID device උපාංගය මකා දැමීමටයි.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
si: ඔබ සූදානම්ව සිටින්නේ /dev/%s කොටස් මකා දැමිමටයි

en: The partition you selected will be deleted.
si: ඔබ විසින් තෝරාගනු ලැබූ කොටස මකාදමනු ඇත.

en: Confirm Reset
si: නැවත සකස් කිරීම තහවුරු කරන්න

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
si: කොටස් වගුව පෙර තිබූ සැබෑ තත්වයට පත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Installation cannot continue.
si: ස්ථාපනය ඉදිරියට කරගෙන යාමට නොහැක

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
si: ඔබ විසින් තෝරාගෙන ඇති කොටස් කිරීමේ විකල්පයන් මේ වන ක්‍රියාත්මකව පවතී. මේ අවස්ථාවේදී තැටියේ කොටස් සංශෝධන කිරීම සඳහා එම තිරයට පිවිසිය නොහැක. ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය දිගටම කරගෙන යාමට ඔබ කැමතිද?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
si: %s ස්ථාපනය ඉදිරියට කරගෙන යාම සඳහා අවශ්‍ය root කොටස (/) ඔබ විසින් නියමකර නොමැත.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
si: ඔබේ root කොටස මෙගා බයිට් 250 ට වඩා අඩු වන හෙයින්, එය %s ස්ථාපනය සඳහා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
si: ඔබේ boot කොටස ප්‍රධාන කොටස් සතර තුල අන්තර්ගතව නොමැති හෙයින් පද්ධතිය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
si: ඔබ විසින් Apple Bootstrap කොටසක් සෑදිය යුතුය.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
si: ඔබ විසින් PPC PReP Boot කොටසක් සෑදිය යුතුය

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
si: ඔබේ %s කොටස මෙගා බයිට් %s  ට වඩා අඩු වන අතර එය %s ස්ථාපනය සඳහා රෙකමදාරු කර තිබෙන ප්‍රමාණයට වඩා අඩු අගයක් ගනී.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
si: USB ධාවකය ස්ථාපනය කරමින්.  මෙය ක්‍රියාත්මක කල හැකි හෝ නොමැති වීමට පිළිවෙන.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
si: FireWire උපාංගය ස්ථාපනය කරමින්.   මෙය ක්‍රියාත්මක කල හැකි හෝ නොමැති වීමට පිළිවෙන.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
si: ඇරඹුම් කාරක කොටස් තිබිය හැක්කේ RAID1 උපාංග මත පමණි.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
si: ඇරඹුම් කාරක අඩංගු කොටස් තාර්තික පරිමාවන් මත තිබිය නොහැක.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
si: ඔබ විසින් swap කොටසක් නියම කර නොමැත. මෙය සෑම විටම අනිවාර්‍ය නොවන මුත් පද්ධතියේ ඉහල ක්‍රියාකාරීත්වයට බෙහෙවින් ඉවහල් වේ.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
si: ඔබ විසින් swap උපාංගයන් 32 කට වඩා නියම කර ඇත.  %s සඳහා වන කර්නලය (kernel) පහසුකම් සපයන්නේ swap උපාංග 32 කට පමණි.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
si: ඔබේ පද්ධතියේ swap කොටස සඳහා වෙන්කර ඇත්තේ ඉතා අඩු ප්‍රමාණයකි(%dM). එය ඔබේ පද්ධතියේ තිබෙන RAM ප්‍රමාණයට (%dM)වඩා කුඩා වෙයි.

en: the partition in use by the installer.
si: මෙම කොටස ස්ථාපකය විසින් භාවිත කරමින් තිබේ

en: a partition which is a member of a RAID array.
si: කොටස RAID පෙලගැස්මක සාමාජිකයෙකි.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
si: මෙම කොටස LVM පරිමා කණ්ඩායමේ සාමාජිකයකු වේ

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
si: සවිකල යුතු ස්ථානය සාවද්‍යයි.  %s බහලුම / ගොනු පද්ධතිය මත තිබිය යුතු වේ.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
si: සවි කල යුතු ස්ථානය %s භාවිතයට ගත නොහැක.  එය පද්ධතියේ මනා ක්‍රියාකාරීත්වයට උපකාරී වන සංකේතාත්මක පුරුකක් විය හැක. කරුණාකර වෙනත් සවි කල යුතු ස්ථානයක් තෝරාගන්න.

en: This mount point must be on a linux file system.
si: සවි කල යුතු ස්ථානය linux ගොනුපද්ධතියක් මත විය යුතුය.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
si: සවිලකයුතුස්ථානය "%s" දැනටමත් භාවිතයේ ඇත, කරුණාකර සවිකිරීම සඳහා වෙනත් ස්ථානයක් තෝරාගන්න.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
si: %s කොටසේ ප්‍රමාණය (%10.2f MB) උපරිම අගය වන %10.2f MB ඉක්මවායයි.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
si: විමසා ඇති කොටසේ ප්‍රමාණය (size = %s MB) උපරිම අගය වන %s MB ඉක්මවා යයි.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
si: විමසා ඇති කොටසේ ප්‍රමාණය ඍණ අගයක් ගනී! (size = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
si: පළමුවැනි සිලින්ඩරයට පහලින් කොටස් කිසිවක් ආරම්භ කල නොහැක.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
si: කොටස් සියල්ල ඍණ අගයකින් යුතු සිලින්ඩරයකින් අවසන් විය නොහැක.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
si: RAID විමසීම තුල කිසිම සාමාජිකයක සොයාගත නොහැක, නැතහොත් RAID මට්ටම දක්වා නොමැත.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
si: %s ගණයට අයත් RAID උපාංගයන් හට අවම වශයෙන් සාමාජිකයින් %s ක් තිබිය යුතු වේ.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
si: මෙම RAID උපාංගය හට උපරිම ලෙස %s අතිරේක කොටස් සයක් තිබිය හැක. මිට වඩා අතිරේක කොටස් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නම් RAID උපාංගයට තවත් සාමාජිකයින් එකතු කල යුතු වේ.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
si: තාත්වික පරිමාවේ ප්‍රමාණය පරිමා කණ්ඩායමේ භෞතික ප්‍රමාණයට වඩා විශාල විය යුතුය.

en: Starting Interface
si: අතුරු මුහුණත ක්‍රියාත්මක කරමින්

en: Attempting to start %s
si: %s ආරම්භ කිරීමට උත්සහ කරමින්

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
si: ස්ථාපනය අවසන් වූ පසු පද්ධතිය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා shell එකෙන් පිටවන්න.

en: Setup Networking
si: ජාලය සකසුරුවම් කරන්න

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
si: පද්ධතිය තුල තිබෙන ජාල සම්බන්ධක අතුරු මුහුණත් ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද ?

en: Cancelled
si: අවලංගු කරන ලදී

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
si: මාහට පෙර පියවරෙන් ඉදිරියට යා නොහැක. ඔබ විසින් මෙය නැවත උත්සහ කලයුතු වේ.

en: Rescue
si: මුදවාගන්න

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
si: ගලවාගැනීමේ පසුබිම විසින් Linux ස්ථාපනය හඳුනාගෙන %s බහලුම යටතේ සවිකරනු ඇත. පසුව ඔබට අවශ්‍ය වෙනස්කම් සිදු කිරීමට හැකි වේ.  ඔබට මෙම පියවරයන් අනුගමනය කරමින් දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම් 'Continue' තෝරාගන්න. ඔබේ ගොනු පද්ධති කියවීමට පමණක් හැකි වන ආකාරයෙන්ද සවි කල හැක. මේ සඳහා ඔබ කලයුතු වන්නේ read-write වෙනුවට read-only තෝරා ගැනීමයි.
    
    කිසියම් හේතුවකින් මෙම ක්‍රියාවලිය අසමත් වූවහොත් 'Skip' තෝරාගෙන මෙම පියවර මඟහැර විධාන පුවරුවක්(shell) වෙත ලඟා විය හැක.

en: Read-Only
si: කියවීමට පමණි

en: System to Rescue
si: මුදවා ගැනීමට තිබෙන පද්ධතිය

en: What partition holds the root partition of your installation?
si: ඔබේ ස්ථාපනයේ root කොටස් දරා සිටින්නේ කුම කොටසේද?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
si: සවිකල නොහැකි කිළිටි ගොනු පද්ධතියන් ඔබ පරිගණකය තුල ඇත. shell එකක් මාර්ගයෙන් fsck භාවිත කර කොටස් සියල්ල සවි කිරීම සඳහා return ඔබන්න.  ඔබ shell එකෙන් පිට වූ වාහාම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව නැවත ‍ ක්‍රියාත්මවනු ඇතක .

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
si: ඔබේ පද්ධතිය %s යටතේ සවිකර ඇත.
    
    shell එකක් ලබා ගැනීම සඳහා <return> ඔබන්න. ඔබේ පද්ධතිය මත root පසුබිම සැකසීමට අවශ්‍ය නම්, මෙම විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න:
    
    	chroot %s
    
    ඔබ shell එකෙන් පිට වූ වාහාම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව නැවත ‍ ක්‍රියාත්මවනු ඇත.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
si: ඔබේ පද්ධතිය තුල එකක් හෝ කීපයක් සවි කිරීමට යාමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. ඇතැම් විට සමහරක් %s යටතේ සවිකල හැක.
    
    shell එකක් ලබා ගැනීම සඳහා <return> ඔබන්න. ඔබ shell එකෙන් පිට වූ වාහාම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව නැවත ‍ ක්‍රියාත්මවනු ඇත.

en: Rescue Mode
si: මුදවාගැනීමේ මාතය

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
si: ඔබ සතුව Linux කොටස් නොමැත. shell එකක් ලබා ගැනීම සඳහා <return> ඔබන්න. ඔබ shell එකෙන් පිට වූ වාහාම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව නැවත ‍ ක්‍රියාත්මවනු ඇත.

en: Your system is mounted under the %s directory.
si: ඔබේ පද්ධතිය %s බහලුම යටතේ සවිකරන ලදී

en: Welcome to %s
si: %s වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
si:   <Tab>/<Alt-Tab> සංඝටකයන් අතර   |  <Space> තෝරාගැනීමට   |  <F12> මීලඟ තිරයට

en: Proceed with upgrade?
si: ප්‍රගමනය කරන්නද?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
si: Linux ස්ථාපනය මත ඇති, ඔබ විසින් ප්‍රගමනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන ගොනු පද්ධති මේ වන විට සවිකර ඇත. මෙම ස්ථානයේ සිට ආපසු යා නොහැක.

en: Would you like to continue with the upgrade?
si: ප්‍රගමනය දිගටම කරගෙන යාමට ඔබ කැමතිද?

en: Dirty File Systems
si: කිළිටි ගොනු පද්ධති

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
si: ඔබේ Linux පද්ධතිය සඳහා තිබෙන පහත සඳහන් ගොනු පද්ධති නිසියාකර ලෙස ගලවා නොමැත.  කරුණාකර ඔබේ Linux ස්ථාපනයෙන් පද්ධතිය ආරම්භ කරන්න, ප්‍රගමනය සඳහා ගොනු පද්ධතිය පරීක්‍ෂාකර වසා දැමීමට ඉඩ හරින්න.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
si: ඔබේ Linux පද්ධතිය සඳහා තිබෙන පහත සඳහන් ගොනු පද්ධති නිසියාකර ලෙස ගලවා නොමැත.  කෙසේ හෝ සවිකිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
    %s

en: Mount failed
si: සවිකිරීමට අසමත්වුනි

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
si: /etc/fstab හී ඇතුලත්ව linux පද්ධතිය තුල තිබෙන ගොනු පද්ධතිය හෝ පද්ධති සවිකල නොහැක. කරුණාකර මෙම ප්‍රශ්ණය නිරාකරණය කර නැවත ප්‍රගමනය කිරීමට උත්සහ කරන්න.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
si: /etc/fstab හී ඇතුලත්ව linux පද්ධතිය තුල තිබෙන ගොනු පද්ධතිය හෝ පද්ධති අස්ථාවර වන අතර ඒවා සවිකල නොහැක. කරුණාකර මෙම ප්‍රශ්ණය නිරාකරණය කර නැවත ප්‍රගමනය කිරීමට උත්සහ කරන්න.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
si: පහත සඳහන් ගොනු සියල්ල කොකේතාත්මක පුරුක් වේ, මේවා ප්‍රගමනය සඳහා උපකාරී නොවේ. කරුණාකර මේවා සම්බන්ධිත පුරුක් ලෙස වෙනස් කොට ප්‍රගමනය සඳහා නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: Absolute Symlinks
si: සම්පූර්ණ Symlinks

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
si: පහත සඳහන් වන්නේ සංකේතාත්මක පුරුක් විය යුතු බහලුම් වේ, මෙවා ප්‍රගමනයේදී ප්‍රශ්ණ ඇති කිරීමට ඉඩ තිබේ.  කරුණාකර ඒවා සියල්ල එහි නියම මුල්ස්වභාවයට පත්කර, ප්‍රගමනය සඳහා නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: Invalid Directories
si: සාවද්‍ය බහලුම්

en: %s not found
si: %s භාවිතයේ නොමැත

en: %s %s installation on host %s
si: %s %s ස්ථාපනය %s ධාරකය මත

en: %s %s installation
si: %s %s ස්ථාපනය

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
si: %s ධාරකයේ තිබෙන vnc ග්‍රාහකය සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සහ කරමින්...

en: Connected!
si: සම්බන්ධ විය!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
si: තත්පර 15 පසුව නැවත සම්බන්ධ වීමට උත්සහ කරනු ඇත...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
si: කරුණාකර ස්ථාපනය ආරම්භ කිරීම සඳහා ඔබේ vnc සේවා ග්‍රාහකය %s හා අතින් සම්බන්ධ කරන්න.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
si: කරුණාකර ස්ථාපනය ආරම්භ කිරීම සඳහා ඔබේ vnc සේවා ග්‍රාහකය අතින් සම්බන්ධ කරන්න.

en: Starting VNC...
si: VNC ආරම්භ කරමින්...

en: The VNC server is now running.
si: VNC සේවා දාහකය දැන් ක්‍රියාත්මකව පවතී.

en: VNC Configuration
si: VNC මාණකරනය

en: No password
si: රහස්පදයක් සපයා නොමැත

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
si: ඔබේ ස්ථාපන ක්‍රියාවලියට අනවසර පිවිසුම්, සවන්දීම් රහස්පදය මඟින් වලකාලනු ඇත. කරුණාකර ස්ථාපනය සඳහා භාවිත කිරීමට රහස්පදයක් ඇතුල් කරන්න

en: Password (confirm):
si: රහස්පදය (තහවුරු කරන්න):

en: Password Mismatch
si: රහස්පදයන් සමාන නොවේ

en: The passwords you entered were different. Please try again.
si: ඔබ විසින් ඇතුලත්කල රහස්පදයන් අසමාන වේ, කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න

en: Password Length
si: රහස්පදයේ ප්‍රමාණය

en: The password must be at least six characters long.
si: රහස්පදයේ දිග අවම වශයෙන් අකුරු 6 කින් වත් සමන්විය යුතු වේ.

en: Unable to Start X
si: X ආරම්භ කිරීමට නොහැක

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
si: X සේවා දාහකය ඔබේ පද්ධතිය තු ආරම්භ කල නොහැක. ඔබ කැමති වන්නේ, VNC ආරම්භ කර මෙම පරිගණකය වෙනෙකක් හා සම්බන්ධ කර චිත්‍රක අයුරින් ස්ථාපනය කිරීමට හෝ මෙලෙස පාඨමය අයුරින් ඉදිරියට කරගෙන යාමටද ?

en: Use text mode
si: පාඨමය පිළිවෙල භාවිත කරන්න

en: Start VNC
si: VNC ආරම්භ කරන්න

en: Preparing transaction from installation source...
si: ස්ථාපන ප්‍රභවයේ සිට ගනුදෙනුව සැකසෙමින් පවතී...

en: Please insert %s disc %d to continue.
si: කරුණාකර %s සංයුක්ත තැටිය ඇතුල් කරන්නන %d ආරම්භ කිරීමට

en: Wrong Disc
si: වැරදි තැටියකි

en: Re_boot
si: නැවත ආරම්භ කරන්න(_b)

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Eject
si: ඉවත් කරන්න (_E)

en: file conflicts
si: ගොනුව ඝට්ටනය වේ

en: older package(s)
si: පැරණි ඇසුරුම(ම්)

en: insufficient disk space
si: දෘඪ තැටියේ ප්‍රමාණවත් ඉඩ නොමැත

en: insufficient disk inodes
si: තැටිය තුල තිබෙන අයිනෝඩ(inodes) ගණන ප්‍රමාණවත් නොවේ.

en: package conflicts
si: ඇසුරුම ඝට්ටනය වේ

en: package already installed
si: ඇසුරුම මේවන විට ස්ථාපනය කර ඇත

en: required package
si: ඇසුරුම අවශ්‍යව ඇත

en: package for incorrect arch
si: සාවද්‍ය තෝම්බුවක් සඳහා ඇසුරුමක්

en: package for incorrect os
si: සාවද්‍ය මෙහෙයම් පද්ධතිය සඳහා ඇසුරුමක්

en: You need more space on the following file systems:
si: පහත සඳහන් ගොනු පද්ධති තුල බොහෝ ඉඩ ප්‍රමාණයක් අවශ්‍ය වේ:

en: Retrieving installation information...
si: ස්ථාපනය සඳහා අවශ්‍ය තොරතුරු ලබාගනිමින් ...

en: Retrieving installation information for %s...
si: %s සඳහා ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය තොරතුරු ලබාගනිමින් ......

en: Reboot?
si: නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද?

en: The system will be rebooted now.
si: පද්ධතිය දැන් නැවත ක්‍රියාත්මක වනු ඇත

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
si: ඔබ විසින් ප්‍රගමනය තෝරාගෙන ඇති නමුත් මෙම පද්ධතිය %s ලෙස ප්‍රගමනය කිරීම සඳහා කල් ඉකුත් වී තිබේ. ? ප්‍රගමන ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට කරගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Post Upgrade
si: පශ්චාත් ප්‍රගමණය

en: Performing post upgrade configuration...
si: පශ්චාත් ප්‍රගමන මාණකරන වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරමින්...

en: Post Install
si: පශ්චාත් ස්ථාපනය

en: Performing post install configuration...
si: පසු ස්ථාපන මණකරනය ක්‍රියාත්මක කරමින්...

en: Installation Progress
si: ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය සිදුවෙමින් පවතී

en: Install Starting
si: ස්ථාපනය ආරම්භ කරමින්

en: Starting install process.  This may take several minutes...
si: ස්ථාපනය ආරම්භ කරමින් පවතී. මේ සඳහා මිනිත්තු කිහිපයක් ගතවනු ඇත...

en: Dependency Check
si: පරායත්තයන් පරීක්‍ෂාව

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
si: තෝරා ගන්නා ලද ස්ථාපනයට අදාල පරායත්තයන් පරීක්‍ෂා කරමින් පවතී...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
si: ඔබ විසින් උපාංගය සඳහා අංකයක් නියම කර නොමැත නැතහොත් එම අංකය සාවද්‍ය වේ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
si: ඔබ විසින් worldwide සිදුර සඳහා නමක් යොදා නොමැත නැතහොත් එය වැරදි සහගත වේ.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
si: ඔබ විසින් FCP LUN සපයා නොමැත, නැතහොත් අංකය සාවද්‍ය වේ

en: Error with Password
si: රහස්පදය සමඟ දෝශයක් හට ගැනුනි

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
si: ඔබ ප්‍රධාන පරිශීලක සතු රහස්පදය ඇතුල් කලයුතු අතර, එය තහවුරු කර ගෙන ඉදිරියට යාම සඳහා නැවතත් එම රහස්පදය ඇතුල් කරන්න

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
si: ඔබ විසින් ඇතුල් කරන ලද ප්‍රධාන පරිශීලක රහස්පදයන් අසමාන වේ, කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න

en: The root password must be at least six characters long.
si: ප්‍රාධන පරිශීලකගේ රහස්පදය අවම වශයෙන් අක්‍ෂර සයකින් සමන්විත යුතුය

en: Invalid Initiator Name
si: වලංගු නොවන ආරම්භක නාමයකි

en: Error with Data
si: දෝශ සහිත දත්තයන්

en: _Use a boot loader password
si: ඇරඹුම් කාරකය සඳහා රහස්පදයක් භාවිත කරන්න(_U)

en: Change _password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න(_p)

en: Enter Boot Loader Password
si: ඇරඹුම් කාරකයේ රහස්පදය ඇතුල් කරන්න

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
si: ඇරඹුම් කාරකය සඳහා රහස්පදයක් යොදා එය තහවුරු කරන්න.  (ඔබේ BIOS යතුරු සැලැස්ම ඔබේ සැබෑ යතුරු සැලස්ම හා සමපාත නොවන බව මතක තබා ගන්න.)

en: Con_firm:
si: තහවුරු කරන්න(_f):

en: Passwords don't match
si: රහස්පදයන් සමාන නොවේ

en: Passwords do not match
si: රහස්පදයන් සමාන නොවේ

en: Boot Loader Configuration
si: ඇරඹුම් කාරක මාණකරනය

en: Congratulations
si: සුභපැතුම්

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
si: සුභපැතුම්, ස්ථාපනය සම්පූර්ණ කර අවසන්.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
si: ප්‍රගමනය විභාග කරන්න

en: _Install %s
si: ස්ථාපනය කරන්න(_I)%s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
si: නැවුම් ස්ථාපනයක් සිදු කරන්නේ නම් මෙම විකල්පය තෝරා ගන්න. ඔබ විසින් තෝරා ගනු ලබන මාණකරනය පදනම් කරගෙන පද්ධතියේ දැනට තිබෙන මෘදුකාංග සහ වැඩසටහන් මත ස්ථාපනය සිදු වේ.

en: _Upgrade an existing installation
si: දැනට ස්ථාපනය කර තිබෙන සියල්ල ප්‍රගමනය කරන්න(_U)

en: The following installed system will be upgraded:
si: පහත දැක්වෙන ස්ථාපනය කර තිබෙන පද්ධතිය ප්‍රගමනය වනු ඇත:

en: Unknown Linux system
si: හඳුනා නොගත් Linux පද්ධතියකි

en: Language Selection
si: භාශාව තෝරා ගැනීම

en: What language would you like to use during the installation process?
si: ස්ථාපනය කිරීමේදී භාවිතා කිරීමට ඔබ කැමති කිනම් භාශාවද?

en: Not enough space
si: අවශ්‍ය තරම් ඉඩ නොමැත

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
si: භෞතිකව තිබෙන ඉඩ ප්‍රමාණය වෙනස් කල නොහැක. එසේ කිරීමෙන් දැනට තිබෙන තාර්තික පරිමාවන් භෞතිකව තිබෙන ප්‍රමාණයට වඩා විශාල වීමට ඉඩ තිබේ.

en: Confirm Physical Extent Change
si: භෞතික ප්‍රමාණයේ වෙනස් කිරීම තහවුරු කරන්න

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
si: භෞතිකව තිබෙන ඉඩ ප්‍රමාණය වෙනස් කල නොහැක, මක් නිසාද තෝරාගෙන ඇති කොටස(%10.2f MB) පරිමා කණ්ඩායමේ තිබෙන කුඩාම භොතික පරිමාවට වඩා විශාල වේ (%10.2f MB) .

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
si: භෞතිකව තිබෙන ඉඩ ප්‍රමාණය වෙනස් කල නොහැක, මක් නිසාද තෝරාගෙන ඇති කොටස(%10.2f MB)සංසන්දනය කිරීමේදී, පරිමා කණ්ඩායමේ තිබෙන කුඩාම භොතික පරිමාවට වඩා විශාල වේ (%10.2f MB) .

en: Too small
si: ඉතාමත් කුඩයි

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
si: භෞතික ප්‍රමාණයේ අගය වෙනස් කිරීම තුලින් පරිමා කණ්ඩායම් තුල තිබෙන භෞතික පරිමා ප්‍රමාණයක් අපතේ යනු ඇත.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
si: මෙම භෞතික පරිමා කොටස තුල තාර්තික පරිමාවන් තිබෙන බැවින් මෙම භෞතික පරිමා කොටස ඉවත් කිරීමෙන් දැනට භාවිත වන තාර්තික පරිමාවල ප්‍රමාණය කුඩා වේ. එබැවින් මෙම භෞතික පරිමා කොටස ඉවත් කල නොහැක.

en: Make Logical Volume
si: තාර්තික පරිමාවන් සාදන්න

en: Edit Logical Volume: %s
si: තාර්තික පරිමාව සංශෝධනය කරන්න: %s

en: Edit Logical Volume
si: තාර්තික පරිමාව සංශෝධනය කරන්න

en: _Mount Point:
si: ඈඳිය යුතු ස්ථානය(_M):

en: _File System Type:
si: ගොනු පද්ධතියේ ගණය (_F):

en: Original File System Type:
si: මුල් ගොනු පද්ධතියේ ගණය:

en: Original File System Label:
si: මුල් ගොනු පද්ධතියේ ලේබලය:

en: _Logical Volume Name:
si: තාර්තික පරිමාවේ නම(_L):

en: Logical Volume Name:
si: තාර්තික පරිමාවේ නම:

en: _Size (MB):
si: ප්‍රමාණය(_S) (MB):

en: Size (MB):
si: ප්‍රමාණය(MB):

en: (Max size is %s MB)
si: (උපරිම ප්‍රමාණය %s MB)

en: Illegal size
si: නීති විරෝධී ප්‍රමාණයකි

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
si: ඔබ විසින් විමසා ඇති ප්‍රමාණය වලංගු නොවේ, එය 0 වඩා විශාල විය යුතුය.

en: Mount point in use
si: සවිකරන ස්ථානය භාවිතයේ ඇත

en: Illegal Logical Volume Name
si: තාර්තික පරිමාවේ නම සාවද්‍යයි

en: Illegal logical volume name
si: තාර්තික පරිමාවේ නම සාවද්‍යයි

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
si: තාර්තික පරිමාවේ නම "%s" භාවිතයේ ඇත. කරුණාකර වෙනෙකක් තෝරාගන්න

en: Error With Request
si: විමසීම තුල දෝශයක් තිබේ

en: No free slots
si: නිදහස් තැනක් නොමැත

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
si: ඔබ හට එක් පරිමා කණ්ඩායමකට, %s වඩා තාර්තික පරිමාවන් සෑදිය නොහැක.

en: No free space
si: නිදහස් අවකාශයක් නොමැත

en: Invalid Volume Group Name
si: සාවද්‍ය පරිමා කණ්ඩායම් නමකි

en: Name in use
si: නාමය භාවිතයේ ඇත

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
si: පරිමා කණ්ඩායමේ නම "%s" භාවිතයේ ඇත. කරුණාකර වෙනෙකක් තෝරාගන්න

en: Not enough physical volumes
si: ප්‍රමාණවත් භෞතික පරිමාවන් නොමැත

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
si: LVM පරිමා කණ්ඩායමක් සෑදීම සඳහා අවම වශයෙන් භාවිතයට නොගත් භෞතික පරිමා කොටසක් අවශ්‍ය වේ.
    
    කොටසක් හෝ "physical volume (LVM)" ගණයට අයත් RAID පෙලගැස්මක් සාදා නැවතත්e "LVM"විකල්පය තෝරා ගන්න..

en: Make LVM Volume Group
si: LVM පරිමා කණ්ඩායමක් සාදන්න

en: Edit LVM Volume Group: %s
si: LVM පරිමා කණ්ඩායම සංශෝධනය කරන්න: %s

en: Edit LVM Volume Group
si: LVM පරිමා කණ්ඩායම සංශෝධනය කරන්න

en: _Volume Group Name:
si: පරිමා කණ්ඩායමේ නම(_V):

en: Volume Group Name:
si: පරිමා කණ්ඩායමේ නම:

en: _Physical Extent:
si: භෞතික ප්‍රමාණය(_P):

en: Physical Volumes to _Use:
si: භාවිතයට ගතයුතු භෞතික පරිමාවන්(_U):

en: Used Space:
si: භාවිතා කර ඇති ඉඩ ප්‍රමාණය:

en: Free Space:
si: හිස් ඉඩ ප්‍රමාණය:

en: Total Space:
si: සම්පූර්ණ ඉඩ ප්‍රමාණය

en: Logical Volume Name
si: තාර්තික පරිමාවේ නම

en: Mount Point
si: සවිකල යුතු ස්ථානය

en: Size (MB)
si: ප්‍රමාණය (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
si: "%s" සඳහා ලබාදුන් අගය පරිවර්තනය කිරීමේදී දෝශයක් ඇති විය:
    %s

en: Error With Data
si: දත්ත දෝශ සහිතයි

en: Dynamic IP
si: ගතික IP

en: Sending request for IP information for %s...
si: %s සඳහා අවශ්‍ය IP තොරතුරු විමසමින්...

en: IP Address
si: IP ලිපිනය

en: Gateway
si: බිහිදොර

en: Primary DNS
si: ප්‍රාථමික DNS

en: Secondary DNS
si: ද්වීතීයක DNS

en: _Gateway
si: බිහිදොර(_G)

en: _Primary DNS
si: ප්‍රථමික DNS(_P)

en: _Secondary DNS
si: ද්වීතීයක DNS(_S)

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
si: ඔබ විසින් ධරක නාමයක් නියමකර නොමැත . ඔබේ පරිගණක ජාලයේ ස්වභාවය මත පසු කාලීනව ගැටළු ඇති වීමට පිළිවෙන

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
si: ඔබ විසින්  "%s" අගය නියමකර නොමැත . ඔබේ පරිගණක ජාලයේ ස්වභාවය මත පසු කාලීනව ගැටළු ඇති වීමට පිළිවෙන

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
si: "%s" ධාරක නාමය පහත සඳහන් හේතුව මත වලංඟු නොවේ:
    
    %s

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
si: ඔබේ පද්ධතිය මත ජාල සම්බන්ධක උපකරණයක් නොමැත. එහෙයින් පරිගණක ජාල පද්ධතියක් හරහා සම්බන්ධ විය නොහැක.

en: Active on Boot
si: ආරම්භයේදී ක්‍රයාත්මක කරන්න

en: IPv4/Netmask
si: IPv4/ජාලවැස්ම

en: IPv6/Prefix
si: IPv6/පෙර ඈඳිය

en: Network Devices
si: ජාල සම්බන්ධක උපාංග

en: Set the hostname:
si: ධාරක නාමය තබන්න:

en: _automatically via DHCP
si: DHCP මඟින් ස්වයංක්‍රීයව (_a)

en: _manually
si: අතින් සිදුකරන්න(_m)

en: (e.g., host.domain.com)
si: (උදා. "host.domain.com")

en: Miscellaneous Settings
si: විවධාකාර පරිස්ථිතියන්

en: Missing Protocol
si: වාහකය අස්ථාන ගතවී ඇත

en: Invalid Prefix
si: ඈඳිය සාවද්‍යයි

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
si: IPv4 පෙර ඈඳිය 0 සහ 32 අතර විය යුතූය.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
si: IPv6 පෙර ඈඳිය 0 සහ 128 අතර විය යුතුය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
si: ලේබලය

en: Default Boot _Target
si: ප්‍රකෘති  ඇරඹුම් ඉලක්කය(_T)

en: You must specify a label for the entry
si: ප්‍රවේශය සඳහා ඔබ විසින් ලේබලයක් නියම කල යුතු වේ

en: Boot label contains illegal characters
si: Boot ලේබලය තුල නීති විරෝධී අක්‍ෂර ඇතුලත්ව තිබේ

en: Duplicate Label
si: අනුරූප ලේබල්

en: This label is already in use for another boot entry.
si: මෙම ලේබලය වෙනත් ඇරඹුම් සටහනක් තුල බාවිත කර ඇත

en: Duplicate Device
si: උපාංගය භාවිතයේ ඇත

en: This device is already being used for another boot entry.
si: මෙම උපාංගය දැනටමත් වෙනත් ඇරඹුම් සටහනක් සඳහා බාවිතයේ ඇත

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
si: ඔබ පද්ධතිය %s  සඳහා ස්ථාපනය කිරීමට සූදානම්ව ඇති හෙයින් මෙම ඇරඹුම් ඉලක්කය මකා දැමිය නොහැක.

en: Additional Size Options
si: ප්‍රමාණයන් සඳහා අමතර විකල්පයන්

en: _Fixed size
si: නියම කර ඇති ප්‍රමාණය(_F)

en: Fill all space _up to (MB):
si: ප්‍රමාණය දක්වා පුරවන්න(_u)(MB):

en: Fill to maximum _allowable size
si: ඉඩ දිය හැකි උපරිම ප්‍රමාණය දක්වා පුරවන්න(_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
si: අවසන් සිලින්ඩරයේ ප්‍රමාණය මුල් සිලින්ඩරයේ ප්‍රමාණයට වඩා විශාල විය යුතුය

en: Add Partition
si: කොටසක් එකතු කරන්න

en: Edit Partition: /dev/%s
si: /dev/%s කොටස සංශෝධනය කරන්න

en: Edit Partition
si: කොටස සංශෝධනය කරන්න

en: File System _Type:
si: ගොනු පද්ධතියේ ගණය(_T):

en: Allowable _Drives:
si: අවසර ලබාදී තිබෙන ධාවකයන්(_D):

en: Drive:
si: උපාංගය:

en: _Start Cylinder:
si: ආරම්භක සිලින්ඩරය(_S):

en: _End Cylinder:
si: අවසන් සිලින්ඩරය(_E):

en: Force to be a _primary partition
si: ප්‍රාථමික කොටසක් බවට කෙසේ හෝ පත් කරන්න(_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
si: ධාවකය %s (ජ්‍යාමිතිය: %s/%s/%s) (වර්ගය: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
si: ධාවකය %s (%-0.f MB) (වර්ගය: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
si: සවිකල යුතු ස්ථානය/
    RAID/පරිමාව

en: Size
    (MB)
si: ප්‍රමාණය
    (MB)

en: Partitioning
si: කොටස් කිරීම

en: Partitioning Errors
si: කොටස් කිරීමේදී ඇති වූ දෝශයන්

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
si: ඔබ විසින් විමසා සිට කොටස් කිරීමේ සැලස්ම ඉදිරියට කරගෙන යාමට ඔබ කැමතිද?

en: Partitioning Warnings
si: කොටස් කිරීමේදී ඇති වූ අවවාදයන්

en: Format Warnings
si: සංයුති කිරීමේදී නිකුත්කල අවවාදයන්

en: LVM Volume Groups
si: LVM පරිමා කණ්ඩායම්

en: RAID Devices
si: RAID උපාංග

en: software RAID
si: මෘදුකාංගමය RAID

en: Free
si: නිදහස්

en: Could not allocate requested partitions: %s.
si:  %s: විමසා ඇති කොටස් සියල්ල වෙන්කල නොහැක

en: Warning: %s.
si: අවවාදයයි: %s.

en: Not supported
si: පහසුකම නොමැත

en: LVM is NOT supported on this platform.
si: LVM පහසුකම මෙහිනොමැත

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
si: මෘදුකාංගමය RAID පහසුකම මෙහි නොමැත

en: No RAID minor device numbers available
si: කුඩා RAID ධාවක අංකයන් ලබාගත නොහැක

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
si: RAID උපාංගයන් සඳහා වන කුඩා අගයන්ගෙන් යුතු සියල්ල වෙන්කර අවසන්, RAID උපාංගයන් සඳහා වන කුඩා අගයක් ලබා ගත නොහැකි බැවින් මෘදුකාංගමය RAID උපාංගයක් සෑදිය නොහැක.

en: RAID Options
si: RAID විකල්පයන්

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
si: තැටි කිහිපයක් එකට එකතු කර විශාල RAID උපාංගයක් සෑදීමට මෘදුකාංගමය RAID ඔබ හට අවස්ථාව උදාකර දෙයි. එක් තැටියකට සාපේක්‍ෂව අතිරේක වේගයක් සහ සුරක්‍ෂිත භාවයක් ලබා ගත හැකි වන පරිදි RAID උපාංගයන් මාණකල හැක.  RAID උපාංගයන් භාවිත කලයුතු අන්දම සම්බන්ධයෙන් වැඩිදුර තොරතුරු ලබා ගැනීම සඳහා කරුණාකර %s ලේඛණයන් ලබා ගන්න.
    
    ඔබ සතුව භාවිතය සඳහා නිදහස් මෘදුකාංගමය කොටස් %s ඇත.

en: What do you want to do now?
si: ඔබට දැනගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද ?

en: Create a software RAID _partition.
si: මෘදුකාංගමය RAID කොටසක් සාදන්න(_p)

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
si: RAID උපාංගයක් සාදන්න(_d) [ප්‍රකෘතිය=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
si: RAID උපාංගයක් සෑදීම සඳහා ධාවකයක් ක්ලෝන කරන්න(_d) [ප්‍රකෘතිය=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
si: කිසිම් හේතුවක් නිසා ධාවක ක්ලෝන සංශෝධකය සෑදිය නොහැක

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
si: ධාවක ක්ලෝන සංශෝධකය සෑදිය නොහැක

en: Ne_w
si: නව(_w)

en: Re_set
si: ප්‍රථිසැකසුම(_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
si: RAID උපාංගය/LVM පරිමා කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් සඟවන්න(_G)

en: <Not Applicable>
si: <අදාල නොවේ>

en: Disk Partitioning Setup
si: තැටිය කොටස් කිරීමේ සකසුරුවම

en: _Automatically partition
si: ස්වයංක්‍රීයව කොටස් කරන්න(_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
si: _Disk Druid භාවිත කරමින් අතින් කොටස් කරන්න

en: Installing Packages
si: ඇසුරුම් ස්ථාපනය කරමින්

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
si: RAID උපාංගයක් සෑදීම සඳහා අවම වශයෙන් භාවිතයට නොගත් මෘදුකාංගමය RAID කොටස් දෙකක්වත් අවශ්‍ය වේ.
    
    ප්‍රථමයෙන් "software RAID" ලෙස කොටස් දෙකක් සකසා ගන්න, පසුව "RAID" විකල්පය නැවත තෝරා ගන්න.

en: Make RAID Device
si: RAID උපාංගයක් සාදන්න

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
si: RAID උපාංගය සංශෝධනය කරන්න: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
si: RAID උපාංගය සංශෝධනය කරන්න

en: RAID _Device:
si: RAID උපාංගය(_D):

en: RAID _Level:
si: RAID මට්ටම(_L):

en: _RAID Members:
si: _RAID සාමාජිකයින් (කොටස්):

en: Number of _spares:
si: අතිරේකයන් ගණන(_s):

en: _Format partition?
si: කොටස සංයුති කිරීමට අවශ්‍යද ?(_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
si: මූලාශ්‍ර ධාවකය තුල ක්ලෝන කල යුතු කොටස් කිසිවක් නොමැත.ක්ලෝන කිරීමට ප්‍රථම එම කොටස් 'software RAID' ලෙස නිශ්චය කරගත යුතු වේ.

en: Source Drive Error
si: මූලාශ්‍ර ධාවකයේ දෝශයකි

en: Target Drive Error
si: ඉලක්කගත ධාවකයේ දෝශයකි

en: Please select the target drives for the clone operation.
si: ක්ලෝන ක්‍රියාවලිය සඳහා ඉලක්කගත ධාවකයන් තෝරාගන්න

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
si: මූලාශ්‍ර දහාවකය වන drive /dev/%s ඉලක්ක ගත ධාවකය ලෙසද යොදාගත නොහැක.

en: Please select a source drive.
si: කරුණාකර මූලාශ්‍ර ධාවකයක් තෝරන්න

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
si: /dev/%s ධාවකය දැන් පහත සඳහන් ධාවකයන් ලෙස ක්ලෝන වනු ඇත:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
si: 
    
    අවවාදයයි! ඉලක්කගත ධාවකයේ තිබෙන සියළුම දත්තයන් අහිමි වනු ඇත.

en: Final Warning
si: අවසාන අවවාදය

en: Clone Drives
si: දහාවකයන් ක්ලෝන කරන්න

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
si: ඉලක්කගත ධාවකයන් නිරවුල් කිරීමේදී දෝශයක් ඇති විය. ක්ලෝන කරනය අසමත් විය

en: Source Drive:
si: මූලාශ්‍ර ධාවකය:

en: Target Drive(s):
si: ඉලක්කගත ධාවකය(න්):

en: Drives
si: උපාංගයන්

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
si: ඇසුරුම සම්බන්ධයෙන් ඇති දත්ත සංශිප්තයන් නිධිය තුලින් කියවිය නොහැක. මීට හේතුව විය හැක්කේ සංශිප්තයන් අඩංගු බහලුම අස්ථාන ගතව තිබීමයි. කරුණාකර ඔබේ නිධිය නිසි ලෙස ජනනය කර ඇත්දැයි විමසිලිමත් වන්න.
    %s

en: Invalid Repository URL
si: නිධිය සඳහා ලබා දී ඇත්තේ සාවද්‍ය URL එකකි.

en: Invalid Repository Name
si: නිධියේ නම සාවද්‍යයි

en: Add Repository
si: නිධිය එකතු කරන්න

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
si: නිධිය "%s" දැනටමත් එකතු කර ඇත, කරුණාකර වෙනත් නිධියක නමක් සහ URL එකක් සපයන්න.

en: Time Zone Selection
si: හෝරා කලාපය තෝරාගැනීම

en: Upgrade Boot Loader Configuration
si: ඇරඹුම් කාරක මාණකරනය ප්‍රගමනය කරන්න

en: _Update boot loader configuration
si: ඇරඹුම් කාරක මාණකරනය ප්‍රගමනය කරන්න(_U)

en: This will update your current boot loader.
si: මෙය විසින් ඔබේ ඇරඹුම් කාරකය ප්‍රගමනය කරනු ඇත

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
si: ඔබ් පද්ධතිය තුල තිබෙන ඇරඹුම් කාරකය සොයා ගැනීමට ස්ථාපකයට නොහැකි විය

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
si: ස්ථාපකය විසින් %s ඇරඹුම් කාරකය %s ස්ථාපනය කර තිබෙන බව සොයා ගැනින.

en: This is the recommended option.
si: මෙය නිර්දේශිත විකල්පය වේ

en: _Create new boot loader configuration
si: නව ඇරඹුම් කාරක මාණකරනයක් සාදන්න(_C)

en: _Skip boot loader updating
si: ඇරඹුම් කාරකය නවීකරණය මඟහරින්න(_S)

en: Migrate File Systems
si: ගොනු පද්ධතිය සංක්‍රමණය කරන්න

en: Upgrade Swap Partition
si: Swap කොටස ප්‍රගමනය කරන්න

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
si: 
    
    %s MB RAM ප්‍රමාණයක් ස්ථාපකය විසින් හඳුනාගෙන ඇත.

en: I _want to create a swap file
si: මා හට swap ගොනුවක් සෑදීමට අවශ්‍යයි(_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
si: swap ගොනුව තැබිය යුතු කොටස තෝරාගන්න(_p):

en: Free Space (MB)
si: හිස්ව ඇති ඉඩ ප්‍රමාණය (MB)

en: Swap file _size (MB):
si: Swap ගොනුවේ ප්‍රමාණය(_s)(MB):

en: I _don't want to create a swap file
si: මා හට swap ගොනුවක් සෑදීමට අවශ්‍ය නැත(_d)

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
si: swap ගොනුවේ ප්‍රමාණය 1 සහ 2000 MB අතර විය යුතු වේ

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
si: swap කොටස සෑදීමට අවශ්‍ය කරන ඉඩ ප්‍රමාණය ඔබ විසින් තෝරාගෙන ඇති උපාංගයේ නොමැත

en: z/IPL Boot Loader Configuration
si: z/IPL ඇරඹුම් කාරක මාණකරනය

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
si: z/IPL ඇරඹුම් කාරකය ඔබේ පද්ධතිය මත ස්ථාපනය කෙරෙනු ඇත.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
si: z/IPL ඇරඹුම් කාරකය ඔබබෙ පද්ධතිය මත දැන් ස්ථාපනය වනු ඇත.
    
    ඔබ විසින් කලින් සකසන ලද root කොටස ඒ අයුරින් ම භාවිතයට ගැනේ
    
    පද්ධතිය ආරම්භ කිරීම සඳහා kernel ය ප්‍රකෘතිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත.
    
    ස්ථාපනයෙන් පසුව යම් වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්  /etc/zipl.conf මාණකරන ගොනුව මඟින් එය සිදුකල හැක.
    
    ඔබේ පද්ධතියට අවශ්‍ය අතිරේක kernel පරාමිතියන් දැන් ඇතුල් කරන්න.

en: Kernel Parameters
si: Kernel පරාමිතියන්

en: Chandev Parameters
si: Chandev පරාමිතියන්

en: Which boot loader would you like to use?
si: ඔබ භාවිතා කිරිමට කැමති කිනම් ඇරඹුම් කාරකයක්ද?

en: Use GRUB Boot Loader
si: GRUB ඇරඹුම් කාරකයක් භාවිත කරන්න

en: No Boot Loader
si: ඇරඹුම් කරකයක් නොමැත

en: Skip Boot Loader
si: ඇරඹුම් කාරකය මඟහරින්න

en: Force use of LBA32 (not normally required)
si: LBA32 භාවිතය සඳහා බල කරන්න (සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය නොවේ)

en: Where do you want to install the boot loader?
si: ඔබට ඇරඹුම් කාරකය ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනද?

en: Boot label
si: ඇරඹුම් ලේබලය

en: Edit Boot Label
si: ඇරඹුම් ලේබලය සංශෝධනය කරන්න

en: Invalid Boot Label
si: සාවද්‍ය ඇරඹුම් ලේබලයකි

en: Boot label may not be empty.
si: ඇරඹුම් ලේබලය ශුන්‍ය නොවිය යුතුය

en: Boot label contains illegal characters.
si: ඇරඹුම් ලේබලය තුල අවලංගු අක්‍ෂර ඇතුලත්ව තිබේ

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
si:  <Space> තෝරාගන්න| <F2> ප්‍රකෘතිය තෝරාගන්න | <F4> මකන්න | <F12> ඊලඟ තිරය වෙත>

en: Use a GRUB Password
si: GRUB රහස්පදයක් භාවිත කරන්න

en: Boot Loader Password:
si: ඇරඹුම් කාරකයේ රහස්පදය:

en: Passwords Do Not Match
si: රහස්පදයන් අසමාන වේ

en: Password Too Short
si: රහස්පදය ඉතා කෙටයි

en: Boot loader password is too short
si: ඇරඹුම් කාරකයේ රහස්පදය ඉතා කෙටියි

en: Press <Enter> to end the installation process.
si: ස්ථාපනය ආරම්භ කිරීම සඳහා <Enter> ඔබන්න.

en: <Enter> to exit
si: පිටවීම සඳහා <Enter> ඔබන්න

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
si: සුබපැතුම්, ඔබේ %s ස්ථාපනය සම්පූර්ණයි.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
si: දෝශ හරණයන් සහ නවීකරණයන් ඇතුලත් විස්තර ලබා ගැනීම සඳහා http://www.redhat.com/errata/ වෙත පිවිසෙන්න. 
    
    ඔබේ පද්ධතිය භාවිත කලයුතු ආකාරය අඩංගු %s අත්පොත මෙහිදී ලබා ගත හැක http://www.redhat.com/docs/..

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
si: <Space>,<+>,<-> තෝරාගැනීම සඳහා |   <F2> කණ්ඩායම් තොරතුරු   |   <F12> ඊලඟ තිරය

en: Package Group Details
si: පැකේජ් කණ්ඩායම් තොරතුරු

en: Which model keyboard is attached to this computer?
si: ඔබේ පරිගණකයට සම්බන්ධ කර ඇත්තේ කිනම් ආකාරයක යතුරු පුවරුවක්ද ?

en: Enable network interface
si: ජාල අතුරු මුහුණත සක්‍රීය කරන්න

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
si: ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය තුලදී, මේ සඳහා සක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වන ජාල සම්බන්ධතාවයක් ඔබ සතුව තිබිය යුතු වේ.  කරුණාකර ජාල අතුරු මුහුණත මානන්න.

en: Enable IPv4 support
si: IPv4 පහසුකම සක්‍රීය කරන්න

en: Enable IPv6 support
si: IPv6 පහසුකම සක්‍රීය කරන්න

en: Gateway:
si: බිහිදොර:

en: Activate on boot
si: ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී සක්‍රිය කරන්න

en: ESSID:
si: _ESSID:

en: WEP Key:
si: WEP යතුර:

en: Network Configuration for %s
si: %s සඳහා වන ජාල මානකරනය

en: IPv4 Configuration for %s
si: %s සඳහා IPv4 මානකරනය

en: IPv4 address
si: IPv4 ලිපිනය:

en: IPv4 network mask
si: IPv4 ජාලවැස්ම

en: IPv6 Configuration for %s
si: %s සඳහා IPv6 මානකරණය

en: IPv6 address
si: IPv6 ලිපිනය

en: IPv6 prefix
si: IPv6 පූර්‍වඈඳිය

en: Active on boot
si: ආරම්ඹයේදී සක්‍රිය කරන්න

en: Inactive on boot
si: ආරම්ඹයේදී අ සක්‍රිය කරන්න

en: Auto IPv6
si: ස්වයංක්‍රීය IPv6

en: Primary DNS:
si: ප්‍රාථමික DNS:

en: Secondary DNS:
si: ද්වීතීය DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
si: විවිධ ජාල පරිස්ථිතියන්

en: gateway
si: බිහිදොර

en: primary DNS
si: ප්‍රාථමික DNS

en: secondary DNS
si: ද්වීතීයක DNS

en: automatically via DHCP
si: ස්වයංක්‍රියව DHCP භාවිත කරමින්

en: Hostname Configuration
si: ධාරක නාමය මානකරනය

en: Invalid Hostname
si: ධාරක නාමය සාවද්‍යයි

en: You have not specified a hostname.
si: ධාරක නාමයක් සපයා නොමැත

en: Must specify a value
si: අගයක් නියම කිරීම අනිවාර්‍ය වේ

en: Requested value is not an integer
si: විමසා ඇති අගය පරිපූර්ණ අංකයක් නොවේ

en: Requested value is too large
si: විමසා ඇති අගය ඉතා විශාල වේ

en: RAID Device %s
si: RAID උපාංගය %s

en: Warning: %s
si: අවවාදයයි: %s

en: Modify Partition
si: කොටස වෙනස් කරනු

en: Add anyway
si: කෙසේ හෝ එකතු කරන්න

en: Mount Point:
si: සවි කලයුතු ස්ථානය:

en: File System type:
si: ගොනු පද්ධතියේ ගණය:

en: Allowable Drives:
si: ඉඩදිය හැකි ධාවකයන්:

en: Fixed Size:
si: නියම කර ඇති ප්‍රමාණය:

en: Fill maximum size of (MB):
si: උපරිම ප්‍රමාණය දක්වා පුරවන්න(MB):

en: Fill all available space:
si: ඉතිරිව තිබෙන ඉඩ සියල්ල පුරවන්න:

en: Start Cylinder:
si: ආරම්භක සිලින්ඩරය:

en: End Cylinder:
si: අවසාන සිලින්ඩරය:

en: Volume Group:
si: පරිමා කණ්ඩායම:

en: RAID Level:
si: RAID මට්ටම:

en: RAID Members:
si: RAID සාමාජිකයින්:

en: Number of spares?
si: වැඩිපුර තබාගත යුතු ගණන?

en: File System Type:
si: ගොනු පද්ධතියේ ගණය:

en: File System Label:
si: ගොනු පද්ධතියේ ලේබලය:

en: File System Option:
si: ගොනු පද්ධතියේ විකල්පය:

en: Format as %s
si: %s ලෙස සංයුති කරන්න

en: Migrate to %s
si: %s වෙත සංක්‍රමණය කරන්න

en: Leave unchanged
si: කිසිදු වෙනසක් සිදුනොකර සිටින්න

en: File System Options
si: ගොනු පද්ධතියේ විකල්පය

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
si: කරුණාකර මෙම කොටස සඳහා ගොනු පද්ධතිය සකස් කල යුතු අන්දම තෝරාගන්න

en: Leave unchanged (preserve data)
si: කිසිදු වෙනසක් සිදුනොකර සිටින්න (දත්තයන් හට හානියක් සිදු නොවේ)

en: Format as:
si: ලෙස සංයුති කරන්න:

en: Migrate to:
si: වෙත සංක්‍රමණය කරන්න:

en: Force to be a primary partition
si: කෙසේ හෝ ප්‍රාථමික කොටස ලෙස තබන්න

en: Not Supported
si: මේ සඳහා හැකියාවක් නොමැත

en: Invalid Entry for Partition Size
si: කොටසක් සඳහා සටහන් කර ඇති ප්‍රමාණය සාවද්‍යයි

en: Invalid Entry for Maximum Size
si: උපරිම ප්‍රමාණය සඳහා සටහන් ඇති සටහන සාවද්‍යයි.

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
si: ආරම්භක සිලින්ඩරය සඳහා වන සටහන සාවද්‍යයි

en: Invalid Entry for End Cylinder
si: අවසාන සිලින්ඩරය සඳහා සපයා ඇති සටහන සාවද්‍යයි

en: No RAID partitions
si: RAID කොටස් කිසිවක් නොමැත

en: At least two software RAID partitions are needed.
si: අවම වශයෙන් RAID කොටස් දෙකක්වත් අවශ්‍ය වේ

en: Format partition?
si: කොටස සංයුති කරන්නද?

en: Invalid Entry for RAID Spares
si: RAID අතිරේකයන් සඳහා සපයා ඇති සටහන සාවද්‍යයි

en: Too many spares
si: අතිරේක ප්‍රමාණයන් බොහෝ වෙයි

en: No Volume Groups
si: පරිමා කණ්දායම් කිසිවක් නොමැත

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
si: ඔබ විසින් විමසා ඇති ප්‍රමාණය (%10.2f MB) පරිමා කණ්ඩායමේ තිබෙන ප්‍රමාණයට වඩා විශාල වේ (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
si: නව කොටසක් හෝ තාර්තික පරිමාවක් ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
si: නව කොටසක් හෝ තාර්තික පරිමාවක් සෑදීමට ඔබ කැමතිද?

en: partition
si: කොටස

en: logical volume
si: තාර්තික පරිමාව

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
si:     F1-උදව්     F2-නව      F3-වෙනස් කරන්න   F4-මකන්න    F5-යතා තත්වයට    F12-හරි

en: No Root Partition
si: Root කොටසක් සඳහන් කර නැත

en: Partitioning Type
si: කොටසේ ගණය

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
si: ස්ථාපනය සිදු කිරීම සඳහා ඔබේ දෘඪ තැටිය කොටස් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.  ප්‍රකෘති කොටස් කිරීමේ සැලසුම බොහෝ පරිශීලකයන් හට මැනෙවින් ගැලපේ. මෙම කොටස් කිරීමේ සැලසුම වෙනුවට, ඔබට කැමති ආකාරයකට මෙය කොටස් කරගත හැක.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
si: ස්ථාපනය සඳහා භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන ධාවකයද ?

en: Review Partition Layout
si: කොටස් සැකසුම  සමාලෝචනය කරන්න

en: Review and modify partitioning layout?
si: කොටස් සැකසුම සමාලෝචනය කර වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Advanced Storage Options
si: උසස් ගබඩා කිරීමේ විකල්පයන්

en: How would you like to modify your drive configuration?
si: ඔබට ධාවකයේ මානකරනය වෙනස් කීමට අවශ්‍ය වන්නේ කිනම් අයුරින්ද?

en: Configure iSCSI Parameters
si: iSCSI පරාමිතියන් මානන්න

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
si: iSCSI තැටි භාවිත කිරීම සඳහා, ඔබේ iSCSI ඉලක්කගත ධාවකයේ ලිපිනය සහ ඔබේ ධාරකයේ තිබෙන iSCSI ආරම්භන නාමය ලබා දිය යුතු වේ.

en: Autopartition
si: ස්වයංක්‍රියව කොටස් කරන්න

en: Package Installation
si: පැකේජ ස්ථාපනය

en: Package selection
si: පැකේජයන් තෝරාගැනීම

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
si: %s ප්‍රකෘති ස්ථාපනය තුල සාමාන්‍ය අන්තර් ජාල භාවිතය සඳහා අවශ්‍ය මෘදුකාංග ඇතුලත් වේ. පද්ධතිය තුල අවශ්‍ය සහය ලබා ගැනීම පිණිස කල යුතු අමතර කාර්යයන් මොනවාද?

en: Customize software selection
si: මෘදුකාංග තෝරා ගැනීම රිසිලෙස සකසා ගන්න

en: Update boot loader configuration
si: ඇරඹුම් කාරකයේ මාණකරනය නවීකරණය කරන්න

en: Skip boot loader updating
si: ඇරඹුම් කාරකය නවීකරණය කිරීම මඟ හරින්න

en: Create new boot loader configuration
si: නව ඇරඹුම් කාරක මාණකරනයක් සාදන්න

en: Free Space
si: නිදහස්ව ඇති ඉඩ ප්‍රමාණය

en: RAM detected (MB):
si: RAM හඳුනාගත් (MB):

en: Suggested size (MB):
si: අනුමාණ කල ප්‍රමාණය (MB):

en: Swap file size (MB):
si: Swap ගොනුවේ ප්‍රමාණය (MB):

en: Add Swap
si: Swap කොටස එකතු කරන්න

en: The value you entered is not a valid number.
si: ඔබ ඇතුලත් කල අගය නිවැරදි අංකයක් නොවේ

en: Reinstall System
si: පද්ධතිය නැවත ස්ථාපනය කරන්න

en: System to Upgrade
si: ප්‍රගමනයට නියමිත පද්ධතිය

en: Root Password
si: Root රහස්පදය

en: The root password must be at least 6 characters long.
si: root රහස්පදය අවම වශයෙන් අක්‍ෂර සයකින් වත් යුතු වෙයි

en: Welcome to %s!
si: %s වෙත සාදරයෙන් පිලිගනිමු!

en: z/IPL Configuration
si: z/IPL මානකරනය

en: Chandev line
si: Chandev තීරුව

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
si: %s ප්‍රකෘති ස්ථාපනය තුල සාමාන්‍ය අන්තර් ජාල භාවිතය සඳහා අවශ්‍ය මෘදුකාංග ඇතුලත් වේ. පද්ධතිය තුල අවශ්‍ය සහය ලබා ගැනීම පිණිස කල යුතු අමතර කාර්යයන් මොනවාද?

en: Office and Productivity
si: කාකාස

en: Software Development
si: මෘදුකාංග ප්‍රවර්ධනය

en: Web server
si: වියුනු සේවා දායකය

en: Multimedia
si: බහුමාධ්‍ය

en: Virtualization
si: අතථ්‍යකරණය

en: Clustering
si: සමූහකරණය

en: Installation Number
si: ස්ථාපන අංකය

en: Media Check
si: මාධ්‍ය පරීක්‍ෂාව

en: Eject Disc
si: තැටිය ඉවතට ගන්න

en: Disc Found
si: සංයුක්ත තැටිය සොයා ගැනින

en: Disc Not Found
si: තැටිය සොයාගත නොහැකි විය

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
si: kickstart ගොනුව සංයුක්ත තැටිය තුල සොයාගත නොහැකි විය

en: Loading
si: රුවමින්

en: Reading driver disk...
si: ධාවකයේ තැටිය කියවමින්...

en: Driver Disk Source
si: ධාවක තැටියේ මූලාශ්‍රය

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
si: ඔබ සතුව ධාවක තැටිය ලෙස යොදාගත හැකි ධාවක මූලයන් කීපයක් තිබේ.  මින් කවරක්ද භාවිත කිරීමට ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
si: මෙම උපාංගය තුල තැටි ධාවක පිළිඹුව ඇතුලත් කොටස් කීපයක් තිබේ, ඔබ මින් කවර කොටසක්ද භාවිතා කිරීමට කැමති වන්නේ?

en: Failed to mount partition.
si: කොටස සවිකිරීමට අසමත් විය

en: Select driver disk image
si: ධාවක තැටියේ පිළිඹුව තෝරන්න

en: Select the file which is your driver disk image.
si: ඔබේ ධාවකයේ තැටි පිළිඹුව ඇතුලත් ගොනුව තෝරන්න

en: Failed to load driver disk from file.
si: ගොනුව තුලින් ධාවක තැටි රුවීමට අපොහොසත් විය

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
si: ඔබේ ධාවක තැටිය /dev/%s තුලට ඇතුල් කර ඉදිරියට යාම සඳහා "හරි" සූචකය ඔබන්න

en: Insert Driver Disk
si: ධාවකයේ තැටිය ඇතුල් කරන්න

en: Failed to mount driver disk.
si: දහාවක තැටිය සවිකිරීමට අපොහොසත් විය

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
si: %s නිකුතුව සඳහා ධාවක තැටිය වලංගු නොවේ

en: Manually choose
si: අතින් තෝරාගන්න

en: Load another disk
si: වෙනත් තැටියක් රුවන්න

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
si: මෙම ධාවකයන් තුල අවශ්‍ය කරන ආකාරයේ ධාවක තැටියක් සොයා ගත නොහැකි විය. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අතින් මෙම ධාවකය තෝරා ගැනීමටද, කෙසේ හෝ දිගටම කරගෙන යාමටද නැතහොත් වෙනත් ධාවක තැටියක් භාවිත කිරීමටද ??

en: Driver disk
si: ධාවක තැටිය

en: Do you have a driver disk?
si: ධාවකය සඳහා තැටියක් ඔබ සතුව තිබේද ?

en: More Driver Disks?
si: තවත් ධාවක සඳහා තැටි ඔබ සතුව තිබේද ? ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
si: තව ධාහක තැටි රුවීමට ඔබ කැමතිද?

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
si: kickstart මූලාශය අඩංගු හඳුනා නොගත් ධාවක තැටියකි: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
si: kickstart ධාවක තැටි සඳහා වන විධානයක් ලෙස පහත සඳහන් සාවද්‍ය අගය ලබා දී ඇත: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
si: %s මොඩියුලය වෙත ලබා දීමට කැමති පරාමිතියන් වේ නම් ඒවා සියල්ල හිස් ඉඩකින් වෙන්කර ඇතුල් කරන්න.  මේ සඳහා ලබා දිය යුතු පරාමිතියන් ගැන අව බෝධයක් නොමැති නම් මීලඟ තිරයට පිවිසීම සඳහා "OK" බොත්තම ඔබන්න.

en: Enter Module Parameters
si: මොඩියුලය සඳහා වන පරාමිතියන් ඇතුල් කරන්න

en: No drivers found
si: ධාවකයන් සොයාගත නොහැකි විය

en: Load driver disk
si: ධාහකයට අදාල තැටිය රුවන්න

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
si: ඔබ විසින් අතින් ඇතුලත් කිරීම සඳහා අවශ්‍ය ධාවකයන් සොයාගත නොහැකි විය. ධාවක තැටියක් භාවිත කිරීමට ඔබ කැමතිද?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
si: රුවීම සඳහා භාවිත කිරිමමට කැමති ධාවකය පහත ලැයිස්තුවෙන් තෝරා ගන්න. එය එහි නොමැති නම් ඒ සඳහා ධාවක තැටියක් ඇත්නම් F2 ඔබන්න

en: Specify optional module arguments
si: අතිරේක මොඩියුල් සඳහා පරාමිතියන් නියම කරන්න

en: Select Device Driver to Load
si: රුවනය කිරීමට අවශ්‍ය උපාංග ධාවකය තෝරන්න

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
si: ඔබේ පද්ධතිය තුල දෘඩ තැටියක් නොමැති බව පෙනී යයි! අමතර උපාංගයන් මානන්න ඔබට අවශ්‍යද?

en: Select Partition
si: කොටස තෝරන්න

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
si: HD kickstart විධාන ක්‍රමය සඳහා වැරදි පරාමිතියන් %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
si: දෘඪ තැටිය තුල kickstart ගොනුව සොයා ගැනීමට නොහැක

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
si: %s BIOS තැටිය සඳහා වන දෘඪ තැටිය සොයාගත නොහැකි විය

en: Keyboard Type
si: යතුරු පුවරුවේ වර්ගය

en: What type of keyboard do you have?
si: ඔබ සතුව ඇත්තේ කිනම් ආකාරයක යතුරු පුවරුවක්ද ?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
si:  %3$s kickstart ගොනුවේ %1$s තුල %2$d පේලියේ දෝශයක් ඇතිවිය

en: Error downloading kickstart file
si: kickstart ගොනුව විවෘත කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
si: kickstart ක්‍රම විධානය වසා දැමීම සඳහා භාවිත කරන ලද පරාමිතය සාවද්‍යය %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
si:   <Tab>/<Alt-Tab> වෙනත් අඩවියකට ඇතුල් වීමට | <Space> තෝරා ගැනීමට | <F12> මීලඟ තිරය සඳහා

en: Choose a Language
si: භාශාවක් තෝරාගන්න

en: Local CD/DVD
si: දේශීය  CD/DVD

en: Hard drive
si: දෘඪ තැටිය

en: NFS directory
si: NFS බහලුම:

en: Update Disk Source
si: තැටියේ මූලාශ්‍රය නවීකරණය කරන්න

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
si: නවීකරණ තැටය සඳහා මූලාශ්‍රයන් ලෙස ක්‍රියා කල හැකි උපාංග කිහිපයක් ඔබ සතුව තිබේ, මේ සඳහා භාවිතා කිරීමට කැමති මින් කවරක්ද?

en: Updates Disk
si: නවීකරණය සඳහා අවශ්‍ය දත්තයන් අඩංගු තැටිය

en: Failed to mount updates disk
si: නවීකරණ දත්තයන් අඩංගු තැටිය සවි කිරීමට අපොහොසත් විය

en: Updates
si: නවීකරණයන්

en: Reading anaconda updates...
si: anaconda නවීකරණයනෙ ක්‍රියාත්මක කරමින්...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
si: %s ස්ථාපනය සඳහා ප්‍රමාණවත් RAM මෙම පරිගණකය තුල නොමැත

en: Media Detected
si: මාධ්‍යය හඳුනා ගනු ලැබීය

en: Local installation media detected...
si: දේශීය ස්ථාපන මාධ්‍යයක් හඳුනාගැනින...

en: Rescue Method
si: ගලවා ගැනීමේ ක්‍රමය

en: Installation Method
si: ස්ථාපනය කලයුතු ආකාරය

en: What type of media contains the rescue image?
si: ගලවා ගැනීමේ පිළිඹුව තිබෙන්නේ කිනම් ආකාරයක මාධ්‍යකද ?

en: No driver found
si: ධාවකයක් සොයාගත නොහැකි විය

en: Select driver
si: ධාවකයක් තෝරාගන්න

en: Use a driver disk
si: ධාවක තැටියක් භාවිත කරන්න

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
si: මෙම ආකාරයෙන් ස්ථාපනය කරගෙන යාම සඳහා අවශ්‍ය උපාංගයන් සොයාගත නොහැකි විය.ඔබට අවශ්‍ය ධාවකය අතින් තෝරා ගැනීමට ඔබ කැමති නැතහොත් ධාහක තැටියක් භාවිත කිරීමටද?

en: The following devices have been found on your system.
si: ඔබේ පද්ධතිය තුල තිබෙන පහත දැක්වෙන උපාංගයන් හඳුනාගනු ලැබීය

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
si: කිසිදු උපාංග ධාවකයක් ඔබේ පද්ධතිය තුලට රුවා නොමැත. එය මේ අවස්ථාවේ සිදු කිරීමට ඔබ කැමතිද?

en: Devices
si: ධාවකයන්

en: Add Device
si: උපාංගය එකතු කරන්න

en: loader has already been run.  Starting shell.
si: රුවනය මේ වන විට ක්‍රියාත්මකව පවතී. shell එකක් ආරම්භ කරමින්.

en: Unable to find install image %s
si: ස්ථාපනයන් අඩංගු පිළිඹුව සොයාගත නොහැකි විය %s

en: Checking "%s"...
si: පරීක්‍ෂාකරමින් "%s"...

en: Checking media now...
si: මාධ්‍ය පරික්‍ෂා කරමින් පවතී...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
si: ප්‍රාථමික පරිමා විස්තරය තුලින් තැටියේ තිර අගය කියවීමට නොහැක. තිර අගය ඇතුල් නොකොට තැටිය සාදා තිබීම මීට හේතු විය හැක.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
si: මෙම අවස්ථාවේ පරික්‍ෂා කරන ලද පිළිඹුවේ දෝශයන් තිබේ. නිසියාකාර ලෙස බාගත නොකර තිබීම හෝ තැටිය නරක් වී තිබීම මීට හේතු විය හැක. යෝග්‍ය වන්නේ නම් තැටිය පවිත්‍ර කර නැවත උත්සහ කර බලන්න. මෙම පරීක්‍ෂාව දිගින් දිගටම අසමත් වන්නේ නම් ස්ථාපනය නතරකර දැමීම වඩාත් සුදුසු වේ.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
si: ISO පිළිඹුවේ තිර අගය පරීක්‍ෂා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද:
    
       %s?

en: Checksum Test
si: තිර අගය පරීක්‍ෂා කිරීම

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
si: kickstart ධාවකයේ විධාන ක්‍රමය සඳහා සපයා ඇත්තේ සාවද්‍ය පරාමිතියකි %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
si: IPv4 ජාල සඳහා පෙර ඈඳිය 1 සහ 32 අතර විය යුතුය නැතහොත් IPv6 ජාල සඳහා 1 සහ 128 විය යුතුය

en: Network Error
si: ජාල සම්බන්ධතාවයේ දෝශයක්

en: There was an error configuring your network interface.
si: ඔබගේ පරිගණක ජාලය මාන කිරීමේදී  දෝශයක් ඇති විය

en: Configure TCP/IP
si: TCP/IP මානන්න

en: IPv4 Needed for NFS
si: NFS සඳහා IPv4 අවශ්‍ය වේ

en: NFS installation method requires IPv4 support.
si: NFS ආකාරයෙන් ස්ථාපනය කිරීම සඳහා IPv4 සහය අවශ්‍ය වේ

en: IPv4 address:
si: IPv4 ලිපිනය:

en: IPv6 address:
si: IPv6 ලිපිනය:

en: Manual TCP/IP Configuration
si: TCP/IP අතින් මානන්න

en: Missing Information
si: අවශ්‍ය කරන තොරතුරු අස්ථාන ගතවී ඇත

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
si: ඔබ විසින් වලංගු IPv4 ලිපිනයක් සහ network mask(ජාල වැස්මක්) එකකෙ හෝ CIDR පෙර ඈඳියක් ඇතුල් කල යුතු වේ

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
si: kickstart ජාල විධානය සඳහා ලබා දී ඇත්තේ වැරදි පරාමිතියකි %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
si: ජාල විධානය තුල වැරදි bootproto %s සපයා ඇත

en: Networking Device
si: ජාල සම්බන්ධක උපකරණය

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
si: මෙම පද්ධතිය සතුව ජාල සම්බන්ධක උපකරණ කීපයක් ඇත. ඔබට ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යව ඇත්තේ මිනෙ කවරක්ද?

en: NFS server name:
si: NFS සේවා දායක නම:

en: %s directory:
si: %s බහලුම:

en: NFS Setup
si: NFS සකසුරුවම් කිරීම

en: Hostname specified with no DNS configured
si: DNS නිසි ලෙස මාන නොකර ධාරක නාමයක් සපයා ඇත

en: That directory could not be mounted from the server.
si: සේවා දායකය තුලින් බහලුම ඈඳිමට නොහැකිය

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
si: NFS ත්‍රිව්ර ආරම්භක ක්‍රම විධානය සඳහා වැරදි විස්තාරකයක් සපයා ඇත %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
si: telnet සම්බන්ධතාව ලැබෙන තෙක් කල් ගත කරමින්...

en: Running anaconda via telnet...
si: telnet හරහා anaconda ක්‍රියාත්මක කරමින්...

en: Unable to retrieve the install image.
si: ස්ථාපන පිලිඹුව ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
si: Url kickstart ක්‍රම විධානය සඳහා ලබා දී ඇත්තේ වැරදි පරාමිතියකි %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
si: ඔබ විසින් --url පරාමිතියක් Url kickstart ක්‍රමය සඳහා ලබා දිය යුතු වේ.

en: Unknown Url method %s
si: හඳුනා නොගත් Url ක්‍රමයකි %s

en: Retrieving
si: ලබාගනිමින්

en: Unknown Host
si: හඳුනා නොගත් ධාරකයකි

en: %s is not a valid hostname.
si: %s වලංගු ධාරක නාමයක් නොවේ

en: Loading SCSI driver
si: SCSI ධාවකය රුවමින්

en: Loading %s driver...
si: %s ධාවකය රුවමින්...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
si: ප්‍රාධාන පරිශීලක ගිණුම භාවිතා කරනුයේ පද්ධතියේ පරිපාලක කටයුතු සඳහා වේ. ප්‍රධාන පරිශීලක සඳහා වන රහස්පදය ඇතුල්කරන්න

en: Add _ZFCP LUN
si: _ZFCP LUN එකතු කරන්න

en: Add _iSCSI target
si: _iSCSI ඉලක්කය එකතු කරන්න

en: Disable _dmraid device
si: _dmraid උපාංගය අක්‍රීය කරන්න

en: _Add drive
si: දාවකය එක්කරන්න (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
si: <b>නිධියේ නම(_n):</b>

en: _Partition
si: විභේදක

en: Reboo_t
si: නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න(_t)

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
si: ස්ථාපනය සිදු කිරීම සඳහා ඔබේ දෘඪ තැටිය කොටස් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.  ප්‍රකෘති කොටස් කිරීමේ සැලසුම බොහෝ පරිශීලකයන් හට මැනෙවින් ගැලපේ. මෙම කොටස් කිරීමේ සැලසුම වෙනුවට, ඔබට කැමති ආකාරයකට මෙය කොටස් කරගත හැක.

en: Re_view and modify partitioning layout
si: සමාලෝචනය කර කොටස් සැකසුම වෙනස් කරන්න(_v)

en: _Advanced storage configuration
si: සංකීර්ණ ගබඩා මානකරනය(_A)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
si: මෙම ස්ථාපනය සඳහා භාවිත කල යුතු ධාවකයන් තෝරාගන්න(_S)

en: _Details
si: විස්තර (_D)

en: _Password
si: රහස්පදය (_P)

en: _Select
si: තෝරන්න (_S)

en: <b>_Target IP Address:</b>
si: <b>ඉලක්ක ගත IP ලිපිනය(_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
si: <b>iSCSI ආරම්භකයේ නම(_N):</b>

en: Install
si: ස්ථාපනය කරන්න

en: Install to Hard Drive
si: දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය කරන්න

en: <b>Gateway:</b>
si: <b>බිහිදොර:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
si: <b>IPv4 ලිපිනය:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
si: <b>IPv6 ලිපිනය:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
si: <b>නාම සේවා දාරකය:</b>

en: <b>_Interface:</b>
si: <b>අතුරු මුහුණත(_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
si: IPv_4 පහසුකම සක්‍රීය කරන්න

en: Enable IPv_6 support
si: IPv_6 පහසුකම සක්‍රීය කරන්න

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
si: ගතික IP මානකරනය භාවිත කරන්න (DHCP) (_d)

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
si: <b>දෘඩාංග ලිපිනය: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
si: අතුරුමුහුණත සකසන්න

en: Customize _later
si: පසුව රිසිකරණය කරන්න(_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
si: මෘදුකාංග ස්ථාපනය සඳහා අවශ්‍ය වන අතිරේක නිධි තෝරා ගන්න

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
si: තව දුරටත් සකසුරුවම් ලෙස මෘදුකාංග තෝරා ගැනීම මෙම අවස්ථාවේදී හෝ ස්ථාපනයෙන් පසුව මෘදුකාංග කළමණාකරන වැඩසටහන මාර්ගයෙන් සිදු කල හැක.

en: _Add additional software repositories
si: අමතර මෘදුකාංග නිධියන් එකතු කරන්න(_A)

en: _Customize now
si: රිසිකරන්න (_C)

en: <b>Device number:</b>
si: <b>උපාංගයේ අංකය:</b>

en: Add FCP device
si: FCP උපාංගය එකතු කරන්න

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
si: අෆ්රිකානස්

note: generated from lang-table
en: Assamese
si: ඇසැමි

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali
si: බෙන්ගාලි

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
si: බෙන්ගාලි(ඉන්දියානු)

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bulgarian
si: බල්ගේරියානු

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
si: වීන(සරල)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
si: චීන(සම්ප්‍රදයානු කූල)

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Croatian
si: ක්‍රොයේෂියානු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Czech
si: චෙක්

note: generated from lang-table
en: Dutch
si: ඕලන්ද

note: generated from lang-table
en: English
si: ඉංග්‍රීසි

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Estonian
si: එස්තෝනියානු

note: generated from lang-table
en: Finnish
si: ෆින්ලන්ත

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: French
si: ප්‍රංශ

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
si: ජර්මානු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
si: ග්‍රීක

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Gujarati
si: ගුජරාති

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
si: හින්දි

note: generated from lang-table
en: Iloko
si: ඉලොකෝ

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Indonesian
si: ඉන්දුනීසියානු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Korean
si: කොරියානු

note: generated from lang-table
en: Malay
si: මැලේ

note: generated from lang-table
en: Malayalam
si: මලයාල

note: generated from lang-table
en: Marathi
si: මරාති

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
si: උතුරු සෝතෝ

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Oriya
si: ඔරියා

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
si: පෘතුගීසි(බ්‍රසීලියානු)

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Russian
si: රුසියානු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Serbian
si: සර්බියානු

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
si: සර්බියානු(ලතින්)

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Sinhala
si: සිංහල

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Slovak
si: ස්ලෝවැකියානු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Slovenian
si: ස්ලෝවේනියානු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Telugu
si: තෙලිගු

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Turkish
si: තුර්කි

note: generated from lang-table
en: Welsh
si: වෙල්ෂ්

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
si: සූලු

en: Searching
si: සොයමින්

en: Drive
si: ධාවකය

en: Anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: Develop software in an integrated development environment
si: සංගෘහිත පරිසරයක් තුල මෘදුකාංග නිමවයි

en: Integrated Development Environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
si: plugin එක ලියාපදිංචි කරන %s ශ්‍රිතය %s මොඩුලය තුලින් සෙවිය නොහැක

en: Unknown error in module %s
si: %s මොඩුලය තුල නොදන්නා වරදකි

en: Missing location of plugin %s
si: %s plugin එකෙහි ස්ථානය හමු නොවේ

en: Missing type defined by plugin %s
si: %s plugin එකෙන් අර්ථදැක්වෙන type එක හමු නොවේ

en: plugin %s fails to register type %s
si: %s plugin එක මගින් %s type එක ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: Western
si: බටහිර

en: Central European
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

en: South European
si: දකුණු  යුරෝපීය

en: Baltic
si: බොල්ටික්

en: Cyrillic
si: සයිරිලීක

en: Nordic
si: නොර්ඩික්

en: Unicode
si: යුනිකේත

en: Armenian
si: ඇමරිකානු

en: Chinese Traditional
si: සම්ප්‍රදායික චීන

en: Cyrillic/Russian
si: සයිරිලීක/රුසියානු

en: Chinese Simplified
si: සරලවු චීන

en: Georgian
si: ජොර්ජියානු

en: Cyrillic/Ukrainian
si: සයිරිලීක/යුක්රේනියානු

en: Supported Encodings
si: සහාය දක්වන අක්ෂර කේතන

en: launcher.c: Error while reading child pty
si: launcher.c: child pty කියවීමේදී වරදකි

en: Cannot execute command: "%s"
si: "%s" විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක

en: execvp failed
si: execvp අසාර්ථකයි

en: Anjuta Shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

en: Anjuta shell that will contain the plugin
si: plugin එක අන්තර්ගත අන්ජුටා කවචය(shell)

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
si: %s පූරණය අසාර්ථකයි
    බොහෝ විට මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ස්ථාපනයට හානි සිදුවී ඇති බවයි. මෙම වරද දැක්වූ පණිවිඩය වූයේ
    %s

en: Load
si: පූරණය

en: Preferred plugins
si: වඩා ප්‍රියකරණ plugins

en: Only show user activatable plugins
si: පරිශීලකයාට සක්‍රීය කළ හැකි ප්ලගින පමණක් දර්ශනය කරනු

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
si: අන්ජුටා, සුදුසු ප්ලගින සමූහයක් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නා ලෙස දැක්වූ විට ඔබ තොරාගන්නේ මෙම ප්ලගිනයි.වඩා ප්‍රියකරණ ප්ලගිනය ඉවත් කල විට වෙනත් ප්ලගිනයක් තොරාගැනීමට අන්ජුටා ඉඩ දෙනු ඇත

en: Select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: Please select a plugin to activate
si: කරුණාකර සක්‍රීය කරනු පිණිස ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: No plugin able to load other plugins in %s
si: %s හි ඇති අනෙකුත් ප්ලගින පූරණය කිරීමට කිසිදු ප්ලගිනයක් සමත් නොවිණි

en: Remember this selection
si: මේ තෝරාගැනීම මතක තබා ගන්න

en: Profiles
si: පැතිකඩ

en: Currently available plugins found in plugin paths
si: ප්ලගින පෙත්(path) තුල දැනට ඇති ප්ලගින

en: Activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: Currently activated plugins
si: දැනට සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: Anjuta shell for which the plugins are
si: ප්ලගින සඳහා වූ අන්ජුටා කවචය (shell)

en: Anjuta Status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
si: ප්ලගින පූරණයේදී සහ වැරීමේදී භාවිතා කල යුතු අන්ජුටාහි තත්ත්වය

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
si: පූරණය කර ඇත්තේ:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
si: ප්ලගින නිරාකරණයේදී භාවිතා කල යුතු ප්ලගින කළමනාකරු

en: Profile Name
si: පැතිකඩෙහි නම

en: Name of the plugin profile
si: ප්ලගින පැතිකඩෙහි නම

en: Profile Plugins
si: පැතිකඩ ප්ලගින

en: List of plugins for this profile
si: මේ පැතිකඩ සඳ්හා වූ ප්ලගින ලැයිස්තුව

en: Synchronization URI
si: සමමුහුර්ථකරණ URI එක

en: URI to sync the proflie xml
si: පැතිකඩ xml එක සමමුහුර්ථ කළ යුතු URI එක

en: Failed to read '%s': %s
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: %s

en: No read permission for: %s
si: %s කියවීමට අවසර නැත

en: Failed to read '%s': XML parse error
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: XML විග්‍රහයේ දෝෂයකි

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: XML විග්‍රහයේ දෝෂයකි. වලංගු නොවන හෝ දෝෂ සහිත අන්ජුටා ප්ලගින

en: %s: Install it from '%s'
si: %s: එය '%s' සිට ස්ථාපනය කරන්න

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: පහත දැක්වෙන අත්‍යාවශ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිණි%s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
si: ඔබේ තොරාගැනීම් ඒවායේ පෙරනිමි වලට නැවත හැරවීමට ඔබට අවශ්‍යයද?

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
si: ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R)

en: Category
si: ප්‍රභේද

en: Anjuta Preferences
si: අන්ජුටා තෝරාගැනීම්

en: Select the items to save:
si: සුරැකීම සඳහා අවශ්‍ය අයිතම තොරාගන්න

en: If you do not save, all your changes will be lost.
si: ඔබ මෙය සුරැකුවේ නැත්නම්, ඔබ සිදුකළ සියළු වෙනස් කිරීම් අහෝසි වේ

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
si: වෙනස්කිරීම් සුරැකීම කර නැති අයිතම %d ක් ඇත. වැසීමට පෙර සුරකින්නද?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
si: වෙනස්කිරීම් සුරැකීම කර නැති අයිතමක් ඇත. වැසීමට පෙර සුරකින්නද?

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE); #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Visible
si: දෘශ්‍ය

en: Sensitive
si: සංවේදී

en: Shortcut
si: කෙටි මාර්‍ගය

en: Unable to read file: %s.
si: %s ගොනුව කියවිය නොහැක

en: Unable to create file: %s.
si: %s ගොනුව බිහිකළ නොහැක

en: Unable to complete file copy
si: ගොනු පිටපත් කිරීම අසම්පූර්ණයි

en: 
    System:
si: 
    පද්ධතිය:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
si: "%s" සේවාව ස්ථාපිත කර නැත.
    කරුණාකර එය ස්ථාපනය කරන්න.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
si: %s විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක. (භාවිතා කරන්නේ %s කවචයයි)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
si: %s විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක. (භාවිතා කරන්නේ %s කවචයයි)

note: #-#-#-#-#  30 (si)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
si: පෙළ

en: Text to render
si: විදහව සඳහා පෙළ

en: Pixbuf Object
si: Pixbuf වස්තුව

en: The pixbuf to render.
si: විදැහවිය යුතු Pixbuf එක

en: Widget not found: %s
si: %s ආයිත්තම හමු නොවි

en: Could not find application pixmap file: %s
si: %s යෙදුම් pixmap ගොනුව හමු නොවිණි

en: <b>Build</b>
si: <b>නිමවන්න</b>

en: <b>Program execution:</b>
si: ක්‍රමලේඛය දිවැවීම

en: Arguments:
si: විස්තාරක

en: Highlight build message locations in editor
si: නිමැවුම් පණිවිඩයේ ස්ථාන, පෙල සකසුවේ උද්දීපනය කරන්න

en: Install as root:
si: root ලෙස ස්ථාපනය කරන්න

en: Run in terminal
si: අග්‍රයේ දිවවන්න

en: Select execution program and args
si: දිවැයිය යුතු යෙදුම හා විස්තාරක තෝරාගන්න

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Entering directory '%s'
si: නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make[%d]: Entering directory `%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Entering directory `%s'
si: නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: Entering: %s
si: පිවිසෙන්නේ : %s වෙතයි

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Leaving directory '%s'
si: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
si: make[%d]: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Leaving directory `%s'
si: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: Leaving: %s
si: පිටවන්නේ %s වලිනුයි

en: warning:
si: අවවාදයයි:

en: Total time taken: %lu secs
si: ගතවූ සම්පූර්ණ කාලය: තත්පර %lu

en: Completed... unsuccessful
si: සම්පූර්ණයි... නමුත් අසාර්ථකයි

en: Completed... successful
si: සම්පූර්ණයි... සාර්ථකයි

en: Build %d: %s
si: %d නිමවන්න: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
si: "%s" කම්පයිල් කල නොහැක: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා කම්පයිල් රීතියක් අර්ථ දක්වා නොමැත

en: Configure Parameters:
si: වින්‍යාසකරන පරාමිතීන්

en: _Build
si: නිමවන්න

en: _Build Project
si: ව්‍යාපෘතිය නිමවන්න

en: Build whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම නිමවන්න

en: _Install Project
si: ව්‍යාපෘතිය පිහිටුවන්න

en: Install whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean Project
si: ව්‍යාපෘතිය පිරිසිදු කරන්න

en: Clean whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම පිරිසිදු කරන්න

en: Run C_onfigure...
si: C_onfigure...ධාවනය කරන්න

en: Configure project
si: ව්‍යාපෘතිය වින්‍යාසකරණය කරන්න

en: Run _Autogenerate...
si: ස්වයංජනකය ධාවනය කරන්න

en: Autogenerate project files
si: ව්‍යාපෘති ගොනු ස්වයංජනනය කරන්න

en: Build _Tarball
si: ටාබෝලය නිමවන්න

en: Build project tarball distribution
si: ව්‍යාපෘතියේ ටාබෝල බෙදාහැරීම නිමවන්න

en: _Execute Program...
si: යෙදුම ධාවනය කරන්න (_E)

en: Execute program
si: යෙදුම ධාවනය කරන්න

en: _Build Module
si: මොඩියුලය නිමවන්න (_B)

en: Build module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල නිමැවුම් මොඩියුලය

en: _Install Module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න (_I)

en: Install module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean Module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න (_C)

en: Clean module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile File
si: ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: Compile current editor file
si: වර්තමාන පෙල සකසුම් ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: _Compile
si: කම්පයිල් (_C)

en: Compile file
si: ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: Build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

en: _Install
si: ස්තාපනය (_I)

en: Install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean
si: පිරිසිදු කරන්න (_C)

en: Clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_C)

en: _Build (%s)
si: (%s) නිමවන්න (_B)

en: _Install (%s)
si: (%s) ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean (%s)
si: (%s) පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile (%s)
si: (%s) කම්පයිල් කරන්න (_m)

en: Build commands
si: නිමැවුම් විධාන

en: Build popup commands
si: උත්පතන නිමැවුම් විධාන

en: Build Autotools
si: ස්වයං නිමැවුම් මෙවලම්

en: No executables in this project!
si: ධාවනය කළ හැකි ගොනු මේ ව්‍යාපෘතියේ නැත!

en: Program
si: ක්‍රමලේඛය

en: No file or Project opened.
si: ව්‍යාපෘතියක් හෝ ගොනුවක් විවෘත කර නැත

en: Program '%s' is not a local file
si: '%s' ක්‍රමලේඛය පෙදෙසි ගොනුවක් නොවේ

en: Program '%s' does not exists
si: '%s' ක්‍රමලේඛය නොපවතියි

en: Program '%s' does not have execution permission
si: '%s' ක්‍රමලේඛයට ධාවන අයිතීන් නොමැත

en: No executable for this file.
si: මෙම ගොනුව සඳහා ධාවකයක් නොමැත

en: Executable '%s' is not up-to-date.
si: '%s' හි ධාවක ගොනුව යාවත්කාලීන නැත

en: Update
si: යාවත් කාළීන:

en: Update the graph
si: ප්‍රස්තාරය යාවත්කාලීන කරන්න

en: Inheritance Graph
si: ආවේණි ප්‍රස්තාරය

en: Add to Project
si: ව්‍යාපෘතියට එක් කරන්න

en: Add to Repository
si: රිපොසිටරියට එක් කරන්න

en: Author Email:
si: සම්පාදකගේ විද්‍යුත් තැපෑල

en: Author Name:
si: සම්පදකගේ නම

en: Author/Date-Time
si: සම්පාදක/දිනය-වේලාව

en: Base Class Inheritance:
si: මූලික පන්තියේ ආවේණිය

en: Base Class:
si: මූලික පන්තිය

en: Class Name:
si: පන්ති නාමය

en: Class Options:
si: පන්ති විකල්ප

en: Member Functions/Variables
si: සාමාජික ශ්‍රිත/විචල්‍ය

note: #-#-#-#-#  169 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
si: වත්කම්

en: Signals
si: සංඥා

en: Source File:
si: මූල ගොනු

en: Source/Header Headings:
si: මූල සිරස්තලය/සිරස්තල

en: Header or source file has not been created
si: සිරස් ගොනුව හෝ මූල ගොනුව බිහිකර නැත

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
si: autogen වෙලුම 5 හමුනොවුනි. කරුණාකර http://autogen.sourceforge.net වලින්autogen පැකේජය ස්ථාපනය කරගන්න

en: Failed to execute autogen: %s
si: autogen ධාවනය කල නොහැකියි: %s

en: XML description of the user interface
si: පරිශීලක අතුරුමුහුණතේ XML විස්තරය

en: <b>CVS Options</b>
si: <b>CVS විකල්ප</b>

en: <b>Module Details:</b>
si: <b>මොඩියුල විස්තර:</b>

en: <b>Options:</b>
si: <b>විකල්ප:</b>

en: <b>Options</b>
si: <b>විකල්ප</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
si: <b>නිවේදනය: </b>
    
    OK බොත්තම එබීමෙන් CVS එකෙන් සහ දෘඩ තැටියෙන් ගොනුව මැකෙනු ඇත. කෙසේ වුවත් ඔබ CVS Commit විධානය දෙන තෙක් ගොනුව ඉවත් නොවේ. <b>මේ ඔබට කෙරෙන අනතුරු හැඟවීමයි!</b>

en: Choose file or directory to add:
si: add: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to commit:
si: commit: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to diff:
si: diff: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to get log:
si: සටහන් ලබාගත යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to get the status from:
si: තත්ත්ව වාර්තාව ලබාගත යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to remove:
si: ඉවත් කල යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to update:
si: යාවත් කල යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Compression Level (0=off, 10=max):
si: සම්පීඩන මට්ටම (0=off, 10=max):

en: Create new directories
si: නව ඩිරෙක්ටරි බිහිකරන්න

en: Delete empty directories
si: හිස් ඩිරෙක්ටරි මකන්න

en: File is binary
si: ගොනුව ද්විමයි

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Username:
si: පරිශීලක නාමය:

en: start
si: අරඹන්න

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

en: <b>Debugger:</b>
si: <b>නිදොසකය:</b>

en: Command Line Parameters:
si: විධාන පෙල පරාමිතීන්

en: Debugger Target:
si: නිදොසකයේ එල්ලය

en: Debugger command
si: නිදොසක විධානය

en: Debugger command:
si: නිදොසක විධානය

en: Description:
si: විස්තරය:

en: Enable _all
si: සියල්ලම සක්‍රීය කරන්න (_a)

en: Inspect
si: නිරීක්ෂණය

en: Memory
si: මතකය

en: Run In Terminal
si: අග්‍රයේ දිවවන්න

en: _Value:
si: අගය (_V):

en: Address
si: ලිපිනය

en: Variable
si: විචල්‍යය

en: Value
si: අගය

en: Lines
si: පේළි

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# position
en: Started
si: ආරම්ඹ කළ දිනය

en: Register
si: ලියාපදිංචි කරන්න

en: From
si: වෙතින්

en: To
si: වෙත

en: Signal
si: සංඥාව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
si: රාමුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
si: රේඛාව

en: Function
si: ශ්‍රිතය

en: Time
si: වේලාව

en: Command
si: විධානය

en: All files
si: සියළු ගොනු

en: Search Help:
si: උදව් සොයන්න

en: Previous Help
si: ඉහත උදව්ව

en: Go to previous help page
si: ඉහත උදව් පිටුවට යන්න

en: Next Help
si: ඊලඟ උදව්ව

en: Go to next help page
si: ඊලඟ උදව් පිටුවට යන්න

en: Close file
si: ගොනුව වසන්න

en: Open file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
si: '%s' ගොනුව දැනටමත් පවතියි. ඔබට එය දැන් සුරකින ගොනුවෙන් ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයද?

note: #-#-#-#-#  41 (si)  #-#-#-#-# Add replace button
en: _Replace
si: ආදේශය (_R)

en: <b>Autosave</b>
si: <b>ස්වයං සුරැකීම</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
si: <b>ගොනු සුරැකීමේදී භාවිතා කල යුතු කේතනය</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
si: <b>සහාය දක්වන කේතන</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
si: UTF-8 කේතනයෙන් සැමවිටම සුරකින්න (වේගවත්)

en: Enable files autosave
si: ගොනු ස්වයං සුරැකීම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Encodings
si: කේතන

en: Position:
si: පිහිටුම

en: Save files interval in minutes
si: ගොනු සුරකින කාලාන්තරය විනාඩි වලින්

en: Save session interval in minutes
si: සැසි සුරකින කාලාන්තරය විනාඩි වලින්

en: Sorted by most recent use
si: නවතම භාවිතය පදනම් කොට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Sorted in alphabetical order
si: අකාරාදී පිලිවෙලට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Sorted in opening order
si: විවෘත කල පිලිවෙලට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
si: උඩ
    පහත
    වම
    දකුණ

en: Try to save in current locale's encoding
si: වර්තමාන පෙදෙසියේ කේතනයෙන් සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න

en: Try to save in original encoding
si: පලමු කේතනයෙන්ම සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න

en: New empty file
si: නව හිස් ගොනුවක්

en: Save current file
si: වර්තමාන ගොනුව සුරකින්න

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: Save the current file with a different name
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න

en: Save A_ll
si: සියළුම ගොනු සුරකින්න

en: Save all currently open files, except new files
si: නව ගොනු හැර සියළුම දැනට විවෘතව ඇති ගොනු සුරකින්න

en: _Close File
si: ගොනුව වසන්න (_C)

en: Close All
si: සියල්ල වසන්න

en: Close all files
si: සියළුම ගොනු වසන්න

en: Reload F_ile
si: ගොනුව නැවත පූරණය කරන්න

en: Reload current file
si: වර්තමාන ගොනුව නැවත පූරණය කරන්න

note: 8
en: Swap .h/.c
si: .h/.c මාරුකරන්න

en: Swap c header and source files
si: c header සහ source ගොනු මාරුකරන්න

en: Recent _Files
si: ලඟදී විවර කල ගොනු

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
si: මුද්‍රණය... (_P)

en: Print the current file
si: වර්තමාන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න

en: _Print Preview
si: මුද්‍රිත පෙරදැක්ම

en: Preview the current file in print-format
si: වර්තමාන ගොනුව මුද්‍රිතාකාරයෙන් පෙරදකින්න

en: Convert EOL to CRLF
si: EOL, CRLF වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  DOS EOL (CRLF) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to LF
si: EOL, LF වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  Unix EOL (LF) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to CR
si: EOL, CR වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  Mac OS EOL (CR) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to Majority EOL
si: EOL, බහුතර EOL වලට හරවන්න

en: Select all text in the editor
si: පෙල සකසුවේ සියලුම පෙල තෝරාගන්න

en: Select the text in the matching braces
si: ගැලපෙන වරහන් තුල ඇති පෙල තෝරාගන්න

en: _Quick Search
si: ඉක්මන් සෙවුම

en: Undo the last action
si: අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
si: යළි කරන්න (_R)

en: Redo the last undone action
si: අවසාන අහෝසි කළ ක්‍රියාව නැවත කරන්න

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
si: තෝරාගත් පෙළ පසුරුපුවරුව වෙත පිටපත් කරන්න

en: _Clear
si: පැහැදිලි කරන්න (_C)

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
si: විශාල කරන්න

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
si: කුඩා කරන්න

note: #-#-#-#-#  28 (si)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
si: උද්දීපන ආකාරය (_H)

en: Mode
si: ආකාරය

en: Bold
si: තදකුරු

en: Editor
si: සකසනය

en: Italic
si: ඇලකුරු

en: File: %s
si: ගොනුව: %s

en: Print Preview
si: මුද්‍රිත පෙරදසුන

en: Could not open file
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Forward
si: ඉදිරියට

en: Interrupt
si: අතුරු බිදුම

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# 11
en: Tags
si: ටැග්

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# 18 #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
si: වසන්න

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
si: විවෘත කරන්න... (_O)

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Loading...
si: පුරණය වෙමින්...

en: Files
si: ගොනු

en: File Manager
si: ගොනු කළමණාකරු

en: <span weight="bold">Options</span>
si: <span weight="bold">විකල්ප</span>

en: Type:
si: වර්‍ගය:

en: Summary:
si: සාරාංශය:

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
si: ප්‍රමුඛත්වය:

en: Medium
si: මධ්‍යම

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# create a priority string
en: Low
si: අවම

en: Year
si: වසර

en: Month
si: මාසය

en: Day
si: දවස

en: _Today
si: අද (_T)

en: No Date
si: දිනය නොමැත

en: Orientation
si: දිශානතිය

en: The orientation of the tray.
si: තැටියේ දිශානතිය.

en: Due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: Summary
si: සාරාංශය

en: Interface
si: අතුරු මූණත

en: Update Style
si: යාවත්කාලීන රටාව

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game), ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'), None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from an
en: _Tools
si: මෙවලම් (_T)

en: Copyright
si: කතුහිමිකම

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
si: සඳහා

en: Macros
si: මැක්‍රෝ

en: Messages
si: පණිවිඩ

en: _Next Message
si: මීළඟ පණිවිඩය (_N)

en: _Previous Message
si: මීට පෙර පණිවිඩය (_N)

en: _Save Message
si: පණිවිඩය සුරකින්න (_S)

note: #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Refresh
si: නැවුම් කරන්න

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
si: "%s" ගොනු නම දැනට භාවිතයේ ඇත.  ඔබට එය ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Group properties
si: සමුහ වත්කම්

en: _Project
si: ව්‍යාපෘතිය (_P)

en: Add _Group
si: කණ්ඩායම එකතු කරන්න(_G)

en: Project
si: ව්‍යාපෘතිය

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
si: කතෘ:

en: Destination:
si: ගමනාන්තය:

en: Version:
si: වෙළුම:

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
si: ලෙබලය

en: <b>Actions</b>
si: <b>ක්‍රීයා</b>

en: Find & Replace
si: සෙවීම සහ ආදේෂය

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
si: සකසන්න

note: #-#-#-#-#  28 (si)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
si: සොයන්න... (_F)

en: Find _Next
si: සොයන්න ඊළග (_N)

en: Find _Previous
si: සොයන්න පෙර (_P)

en: Searching...
si: සොයයමින්...

en: Replace
si: ආදේශය

en: Replace All
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න

en: Unsaved Document %d
si: නොසුරකින ලඳ ලේඛනය %d

en: View Log
si: සටහන් දර්ශනය

en: Symbol
si: සංකේතය

en: Local
si: ප්‍රාදේශීය

en: Global
si: ගෝලීය

en: Symbols
si: සංකේත

en: Functions
si: ශ්‍රිත

en: Variables
si: විචල්‍ය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
si: අග්‍රය

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
si: නව ත්වරකය...

en: Opening %s
si: %s විවෘත වෙමින්

en: Grow
si: වැඩි කරනවා

en: Shrink
si: හැකිලෙනවා

en: _Full Screen
si: සම්පූර්ණ තිරය (_F)

en: _Settings
si: සැකසුම් (_S)

en: Tools
si: මෙවලම්

en: Execute
si: ක්‍රියාත්මක කරන්න

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
si: අවලංගු

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
si: සජීවනය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
si: දිනදසුන

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
si: සලකුණු කොටුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
si: සංයුක්ත කොටුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a dial. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
si: ඩයල් කරනු

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
si: රාමුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
si: නිරූපකය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
si: අනුරුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
si: ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
si: මෙනුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
si: මෙනු තීරුව

en: push button
si: එබුම් බොත්තම

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
si: විකල්ප බොත්තම

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
si: රෝල් තීරුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
si: ස්ලයිඩරය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
si: වගුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
si: ටොගල බොත්තම

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
si: රුක

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
si: කවුළුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
si: ශීර්ෂකය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
si: පාදකය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
si: යෙදුම

en: entry
si: පිවිසුම

en: chart
si: ප්‍රස්තාරය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
si: යටි ලියමන

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
si: පිටුව

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Â§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
si: අංශය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a form. Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
si: පෝරමය

en: usage: %s [options]
si: භාවිතය: %s [options]

en: enable shadowed passwords by default
si: ජයා රහස්පද පෙරනිමියෙන්ම සක්‍රීය කරන්න

en: disable shadowed passwords by default
si: ජයා රහස්පද පෙරනිමියෙන්ම අක්‍රීය කරන්න

en: enable MD5 passwords by default
si: MD5 රහස්පද පෙරනිමියෙන්ම සක්‍රීය කරන්න

en: disable MD5 passwords by default
si: MD5 රහස්පද පෙරනිමියෙන්ම අක්‍රීය කරන්න

en: enable NIS for user information by default
si: පරිශීලක තොරතුරු සඳහා NIS පෙරනිමියෙන්ම සක්‍රීය කරන්න

en: disable NIS for user information by default
si: පරිශීලක තොරතුරු සඳහා NIS පෙරනිමියෙන්ම අක්‍රීය කරන්න

en: default NIS domain
si: පෙරනිමි NIS කළාපය

en: default NIS server
si: පෙරනිමි NIS සේවාදායකය

en: enable LDAP for user information by default
si: පරිශීලක තොරතුරු සඳහා LDAP පෙරනිමියෙන්ම සක්‍රීය කරන්න

en: disable LDAP for user information by default
si: පරිශීලක තොරතුරු සඳහා LDAP පෙරනිමියෙන්ම සක්‍රීය කරන්න

en: enable LDAP for authentication by default
si: සත්‍යාපනය සඳහා LDAP පෙරනිමියෙන්ම සක්‍රීය කරන්න

en: disable LDAP for authentication by default
si: සත්‍යාපනය සඳහා LDAP පෙරනිමියෙන්ම අක්‍රීය කරන්න

en: default kerberos KDC
si: පෙරනිමි කර්බරෝස් KDC

en: default hesiod LHS
si: පෙරනිමි hesiod LHS

en: default hesiod RHS
si: පෙරනිමි hesiod RHS

en: local authorization is sufficient for local users
si: ප්‍රාදේශීය පරිශීලකයන් සඳහා ප්‍රාදේශීය සත්‍යාපනය ප්‍රමාණවත් වේ

en: caching
si: හැඹිලිගත කිරීම

en: Kerberos
si: කර්බරෝස්

en: LDAP authentication
si: LDAP සත්‍යාපනය

en: shadow password
si: ජයා රහස්පදය

en: SMB authentication
si: SMB සත්‍යාපනය

en: Winbind authentication
si: Winbind සත්‍යාපනය

en: User Information
si: පරිශීලක තොරතුරු

en: Cache Information
si: කැච් තොරතුරු

en: Use LDAP
si: LDAP භාවිතා කරන්න

en: Use NIS
si: NIS භාවිතා කරන්න

en: Use Winbind
si: Winbind භාවිතා කරන්න

en: Authentication
si: තහවුරු කර ගැනීම

en: Use MD5 Passwords
si: MD5 රහස්පද භාවිතා කරන්න

en: Use Shadow Passwords
si: චායා රහස්පදය භාවිතා කරන්න

en: Use LDAP Authentication
si: LDAP සත්‍යාපනය භාවිතා කරන්න

en: Use Kerberos
si: කර්බරොස් භාවිතා කරන්න

en: Use SMB Authentication
si: SMB සත්‍යාපනය භාවිතා කරන්න

en: Use Winbind Authentication
si: Winbind සත්‍යාපනය භාවිතා කරන්න

en: Local authorization is sufficient
si: ප්‍රාදේශීය සත්‍යාපනය ප්‍රමාණවත් වේ

en: Authentication Configuration
si: සත්‍යාපනය මානකරණය

en: Hesiod Settings
si: Hesiod සැකසුම්

en: Use TLS
si: TLS භාවිතා කරන්න

en: Server:
si: සේවාදායකය:

en: Base DN:
si: DN පාදක:

en: LDAP Settings
si: LDAP සැකසුම්

en: Domain:
si: කළාපය:

en: NIS Settings
si: NIS සැකසුම්

en: Admin Server:
si: පාළක සේවාදායකය:

en: Kerberos Settings
si: කර්බරෝස් සැකසුම්

en: Servers:
si: සේවාදායකය:

en: SMB Settings
si: SMB සැකසුම්

en: Domain Administrator:
si: කළාප පරිපාලණය:

en: Join Settings
si: සම්බන්ධ විමේ සැකසුම්

en: Save Settings
si: සැකසුම් සුරකින්න

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
si: ආරක්‍ෂක ආකෘතිය:

en: Domain Controllers:
si: කළාප පාළකයන්:

en: Winbind Settings
si: Winbind සැකසුම්

en: Join Domain
si: කළාපයට එක්වන්න

en: <b>Smart Card</b>
si: <b>යස පත</b>

en: Cache User _Information
si: පරිශීලක තොරතුරු කැච් කරන්න (_I)

en: Card Removal _Action
si: කාඩ් පත ඉවත් කිරමේ ක්‍රියාව (_A)

en: Certificate _URL
si: සහතික _URL

en: Con_figure SMB...
si: SMB මාන කරන්න... (_f)

en: Configure H_esiod...
si: H_esiod මාන කරන්න...

en: Configure K_erberos...
si: K_erberos මාන කරන්න...

en: Configure L_DAP...
si: L_DAP මාන කරන්න...

en: Configure NI_S...
si: NI_S මානකරණය...

en: Configure Win_bind...
si: Win_bind මාන කරන්න...

en: Do_n't Save
si: නොසුරකින්න (_n)

en: Domain _Administrator
si: කළාප පරිපාළක (_A)

en: Download CA Certificate
si: CA සහතික බාගත කරන්න

en: Enable SMB S_upport
si: SMB සහය සක්‍රීය කරන්න (_u)

en: Enable _Hesiod Support
si: _Hesiod සහය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable _Kerberos Support
si: කර්බරෝස් සහය සක්‍රීය කරන්න (_K)

en: Enable _LDAP Support
si: _LDAP සහය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable _NIS Support
si: _NIS සහය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable _Winbind Support
si: _Winbind සහය සක්‍රීය කරන්න

en: LDAP _Server
si: LDAP සේවාදායකය (_S)

en: NIS _Domain
si: NIS කළාපය (_D)

en: NIS _Server
si: NIS සේවාදායකය (_S)

en: Smart Card Settings
si: යස පත් සැකසුම්

en: Use _Shadow Passwords
si: චායා රහස්පදය භාවිතා කරන්න (_S)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
si: Winbind කළාප පරිපාලකයන් (_n)

en: Winbind _Domain
si: Winbind කළාපය (_D)

en: _Admin Servers
si: පාලක සේවාදායකය (_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
si: ජාල සේවාවන් මඟින් පද්ධති ගිණුම් සත්‍යාපනය කරන්න (_A)

en: _Domain Controllers
si: කළාප පාළකයන් (_D)

en: _Join Domain
si: කළාපයට එක් වන්න (_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
si: ප්‍රාදේශීය පරිශීලකයන් සඳහා ප්‍රාදේශීය සත්‍යාපනය ප්‍රමාණවත් වේ (_L)

en: _Security Model
si: ආරක්‍ෂක ආකෘතිය (_S)

en: _Template Shell
si: අකෘති ශේල් (_T)

en: _Workgroup
si: ක්‍රියාකාරි සමූහ (_W)

note: #-#-#-#-#  69 (gdl.si)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
si: අගුලු දමන්න

en: Error downloading CA certificate
si: CA සහතික බාගත කිරීමෙදි දෝෂයකි

en: Sending...
si: යවමින්...

en: WARNING:
si: අවවාදයයි:

en: -bugreport.txt
si: -දෝෂවාර්තාව.txt

en: _Save Bug Report
si: දෝෂ වාර්තාව සුරකින්න (_S)

en: Bug Buddy
si: දෝෂ වාර්තාකරු

en: Collecting information from your system...
si: ඔබගේ පද්ධතියේන් තොරතුරු එකරැස් කරමින්...

en: Bug Report Tool
si: දෝෂ වාර්තා මෙවලම

en: Bug reporter name
si: දෝෂ වාර්තාකරුගේ නම

en: Email Address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: File to save bug reports
si: දෝෂය වාර්තා සුරකිය යුතු ගොනුව

en: Real name of user reporting the bug.
si: දෝෂ වාර්තා කරන පරිශිලකගේ සැබෑ නම

en: off
si: අක්‍රීය කරන්න

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
si[0]: නව පරිස්ථිතියන් පරීක්‍ෂාකරමින්. ඔබ තත්පර %d තුල ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවහොත් පෙර පරිස්ථිතියන් නැවත ස්ථපිත කෙරෙනු ඇත.
si[1]: නව පරිස්ථිතියන් පරීක්‍ෂාකරමින්. ඔබ තත්පර %d තුල ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවහොත් පෙර පරිස්ථිතියන් නැවත ස්ථපිත කෙරෙනු ඇත.

en: Keep Settings
si: පරිස්ථිතියන් තබාගන්න

en: Do you want to keep these settings?
si: ඔබට මෙම පරිස්ථිතියන් තබාගැනීමට අවශ්‍යද?

en: Use _previous settings
si: පෙර පරිස්ථිතියන් භාවිත කරන්න(_p)

en: _Keep settings
si: පරිස්ථිතියන් තබාගන්න(_K)

en: Desktop Effects
si: ඩෙස්ක්ටොප් රංග සැරසිලි

en: Select desktop effects
si: ඩෙස්ක්ටොප් රංග සැරසිලි තෝරාගන්න

en: <b>Desktop Effects</b>
si: <b>ඩෙස්ක්ටොප් රංග සැරසිලි</b>

en: Enable Desktop _Effects
si: ඩෙස්ක්ටොප් රංග සැරසිලි සක්‍රීය කරන්න(_E)

en: Windows _Wobble when Moved
si: කවුළු චලනය කරන විට වැනෙන්න සලස්වන්න(_W)

en: Workspaces on a C_ube
si: වැඩකරන අවකාශය කියුබයක් මත තබන්න(_u)

en: Image/label border
si: පිළිඹිබුව/ලේබලය රාමුව

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
si: විපරම් සංවාද කොටුව තුළ වූ ලේබලය සහ පිළිඹිබුව වටා ඇති රාමුවේ ඝනකම

en: Alert Type
si: විපරම් වර්ගය

en: The type of alert
si: විපරමෙහි වර්ගය

en: Alert Buttons
si: විපරම් බොත්තම්

en: The buttons shown in the alert dialog
si: විපරම් සංවාද කොටුව තුළ පෙන්වන බොත්තම් වර්‍ග

en: Show more _details
si: වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)

en: Select Image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: No Image
si: පිළිඹිබු නැත

en: Images
si: පිළිඹිබු

en: <b>Email</b>
si: <b>විද්‍යුත් තැපැල</b>

en: <b>Home</b>
si: <b>නිවස</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
si: <b>ක්‍ෂණික පණිවිඩ</b>

en: <b>Job</b>
si: <b>කාර්‍යය</b>

en: <b>Telephone</b>
si: <b>දුරකතනය</b>

en: <b>Work</b>
si: <b>වැඩ</b>

en: Ci_ty:
si: නගතය (_t):

note: #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
si: සම්පූර්ණ නම

en: _Department:
si: දෙපාර්තුමෙන්තුව (_D):

en: _Manager:
si: කළමණාකරු (_M):

en: _Profession:
si: වෘතිය (_P):

en: _State/Province:
si: ප්‍රාන්තය/පළාත: (_S)

note: #-#-#-#-#  10 (si)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
si: පද්ධති දෝෂය: %s.

en: <b>Preferences</b>
si: <b>අභිප්‍රේත</b>

en: milliseconds
si: මිලි තත්පර

note: #-#-#-#-#  52 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
si: තත්පර

en: filename
si: ගොනු නාමය

en: <b>Preview</b>
si: <b>පූර්‍වදසුන</b>

en: Background
si: පසුබිම

en: Colors
si: වර්‍ණ

en: Controls
si: පාලනයන්

en: Fonts
si: අකුරු

en: Icons
si: අයිකන

en: Large
si: විශාල

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

note: GstElement *sound_player;
en: Small
si: කුඩා

en: _Description:
si: විස්තරය (_D):

en: _Install...
si: ස්ථාපනය... (_I)

en: _Medium
si: මධ්‍යම (_M)

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted. #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
si: කිසිවක් නැත (_N)

en: _Print
si: මුද්‍රණය (_P)

en: _Size:
si: ප්‍රමාණය: (_S)

en: _Windows:
si: කවුළු (_W):

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

note: #-#-#-#-#  169 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
si: පෙනුම

en: pixel | pixels
si[0]: පික්සලය
si[1]: පික්සලය

en: _Overwrite
si: මත ලියන්න (_O)

en: Copying file: %u of %u
si: ගොනු පිටපත් කරමින් සිටී: %u of %u

en: Copying '%s'
si: පිටපත් කරමින් සිටී '%s'

en: From URI
si: URI වෙතින්

en: URI currently transferring from
si: URI දැනට වෙතින් මාරුවෙමින් පවතින්නේ

en: To URI
si: URI වෙත

en: URI currently transferring to
si: URI දැනට මාරුවන්නේ

en: Fraction completed
si: සුළු කොටස සම්පුර්ණ විය

en: Fraction of transfer currently completed
si: මාරු කිරිමේ සුළු කොටස දැනට සම්පුර්ණයි

en: Current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

en: Current URI index - starts from 1
si: වර්තමාන URI පටුණ - 1න් පටන් ගන්න

en: Total URIs
si: සියළුම URIs

en: Total number of URIs
si: URI එකතුව

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
si: යතුර

en: Visual
si: දෘශ්‍ය

en: Could not load the main interface
si: ප්‍රධාන මුහුණත පුරණය කළ නොහැක

en: Internet
si: අන්තර්ජාලය

en: Firebird
si: ෆයර්බර්ඩ්

en: Firefox
si: ෆයර්ෆොක්ස්

en: Galeon
si: ගේලියොන්

en: KMail
si: කේමේල්

en: Konqueror
si: කොන්ක්වරර්

en: Mozilla
si: මොසිලා

en: Mozilla 1.6
si: මොසිලා 1.6

en: Mozilla Mail
si: මොසිලා තැපැල්

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
si: වම

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Right
si: දකුණ

en: _Resolution:
si: විභේදනය (_R):

en: Sound
si: ශබ්දය

en: Accelerator keycode
si: ත්වරකයේ යතුරුකේත

en: <Unknown Action>
si: <නොදන්නා ක්‍රියා>

note: #-#-#-#-#  10 (si)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ

en: Choose...
si: තෝරන්න...

en: Preview:
si: පූර්‍වදසුන:

en: minutes
si: මිනිත්තු

note: #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# Layout page
en: Layout
si: පසුබිම

en: _Timeout:
si: කාලය ඉකුත් ඉවිය (_T):

en: Advanced Configuration
si: සංකීර්ණ සැකසුම

en: Port:
si: කෙවනිය:

en: Not connected
si: සම්බන්ධ නොවීය

en: OSS - Open Sound System
si: OSS - විවෘත හඬ පද්ධතිය

note: #-#-#-#-#  41 (si)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
si: හඬ පරීක්‍ෂාව

en: Silence
si: නිහඬ

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
si: <span weight="bold" size="x-large">පරික්‍ෂා කරමින්...</span>

en: Windows
si: කවුළු

en: Volume
si: හඬ

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
si: %s GConf යතුරේ වර්ගය %s ලෙස සිටුවම් කර ඇතිමුත් අපේක්ෂිත වර්ගය වූයේ %s ය

en: Error creating signal pipe.
si: සංඥා නළය නිර්මාණය කිරිම දෝෂ සහිතයි.

en: Screen
si: තිරය

en: Home
si: නිවස

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
si: ගොනු පද්ධතිය

en: Network Servers
si: ජාල සේවාදායක

note: #-#-#-#-#  10 (si)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: Move to Trash
si: ඉවතලන්න

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
si: '%s' මූලය සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු '%s' විශේෂණය

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
si: '%s' මූලයෙහි '%s' විශේෂණය හමුවුයේ නැත

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
si: '%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයකි, බලාපොරොත්තු වුයේ '%s' ටැගයයි

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
si: '%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයක් '%s' තුළ ඇත

en: No valid bookmark file found in data dirs
si: දත්ත බහලුම් තුළ නිරවද්‍ය පිටු සළකුණක් හමුවූයෙ නැත

en: A bookmark for URI '%s' already exists
si: '%s' URI සඳහා වු  පිටු සළකුණ දැනට භාවිතයේ ඇත

en: No bookmark found for URI '%s'
si: '%s' URI සඳහා පිටු සළකුණු හමුවුයේ නැත

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
si: '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ MIME වර්‍හගයක් සදහන් කරුයේ නැත

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
si: '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ සමූහ කට්ටලය නැත

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Siren
si: සියරන්

en: Beep
si: බීප් හඬ

en: Eject
si: ඉවත් කරන්න

en: Lock screen
si: තිරය අඟුළුලන්න

en: Log out
si: ඉවත් වීම

note: #-#-#-#-#  119 (si)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
si: විරාමය

en: Volume down
si: හඬ අඩු කරන්න

en: Volume up
si: හඬ වැඩි කරන්න

en: Filter
si: පෙරනය

en: Copyright:
si: කර්‍තෘ හිමිකම:

en: Themes
si: තේමා

en: <b>Actions:</b>
si: <b>ක්‍රියා:</b>

en: <b>Speed:</b>
si: <b>වේගය:</b>

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
si: යෙදුම

en: Bottom to Top
si: පහළ සිට ඉහළට

en: Control
si: පාලනය

en: Copy _All
si: සියල්ල පිටපත් කරන්න (_A)

en: Custom:
si: රිසිකළ

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
si: භාෂාව

en: Left to Right
si: වම සිට දකුණට

en: New file
si: නව ගොනුව

en: Please Wait...
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න...

note: #-#-#-#-#  28 (si)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
si: අභිප්‍රේත (_e)

en: Save file
si: ගොනුව සුරකින්න

en: Select Font
si: අක්‍ෂර තෝරන්න

en: Show toolbar
si: මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න

en: Small font
si: කුඩා අක්‍ෂර

en: Speed:
si: වේගය:

en: Top to Bottom
si: ඉහළ සිට පහළට

en: Pr_eferences...
si: අභිප්‍රේත... (_e)

en: _About...
si: සම්ගන්දව... (_A)

en: <b>Display Size:</b>
si: <b>සංදර්ශක ප්‍රමාණය:</b>

en: <b>Orientation:</b>
si: <b>දිශානතිය:</b>

en: Normal Control
si: සාමාන්‍ය පාලනය

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
si: මෙනු අකාරය

en: X label:
si: X ලේබලය:

en: X minimum:
si: X අවම:

en: X maximum:
si: X උපරිම:

en: Y label:
si: Y ලේබලය:

en: Y minimum:
si: Y අවම:

en: Y maximum:
si: Y උපරිම:

en: Script
si: ස්ක්‍රිප්ට්

en: Last
si: අවසාන

en: Repeat
si: පූනර්වර්තනය

en: Don't save
si: නොසුරකින්න

en: Don't quit
si: පිට නොවන්න

en: Save and quit
si: සුරකීම සහ පිටවීම

en: %s Options:
si: %s විකල්ප:

en: Mouse Input
si: මුසික ප්‍රධාන

en: Private
si: පුද්ගලික

en: Ratio
si: අනුපාතය

en: Speed
si: වේගය

en: Total Size
si: මුළු ප්‍රමාණය

en: Random
si: අහබු

en: Handshake
si: අතට අතදීම

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
si: කෙවනිය

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
si: සේවා දායකය

en: Unlimited
si: සිමාරහිත

en: Statistics
si: සංඛ්‍යංක

note: #-#-#-#-#  68 (si)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  158 (si)  #-#-#-#-# Drop all that into into the Expander
en: Details
si: විස්තර

en: Plugin
si: ප්ලගීන

en: On
si: ක්‍රියා කරවීම

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
si: ඉහළ

en: Other...
si: වෙනත්...

en: Apply
si: යොදන්න

en: gtk-cancel
si: gtk-අවලංගු කරන්න

en: Hostname:
si: ධාරක නම:

en: Select A Folder
si: බහාළුමක් තෝරන්න

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
si: වෙත:

en: <b>Other</b>
si: <b>වෙනත්</b>

en: <b>General</b>
si: <b>සාමාන්‍ය</b>

en: Host:
si: ධාරකය

note: FIXME: Bad style for translation
en: Address:
si: ලිපිනය:

en: _Open Folder
si: බහලුම විවෘත කරන්න (_O)

note: #-#-#-#-#  52 (si)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
si: පැති තීරුවේ (_S)

en: _Expand All
si: සියල්ල සිගහරින්න (_E)

en: <b>Name:</b>
si: <b>නම:</b>

en: <b>Path:</b>
si: <b>මාර්‍ගය:</b>

en: <b>Status:</b>
si: <b>තත්වය:</b>

en: _Files
si: ගොනුවම (_F)

en: Days
si: දින

en: Date:
si: දිනය:

en: _Clear History
si: අතිත තොරතුරු  ඉවත් කරන්න (_C)

en: <b>Available Extensions</b>
si: <b>භාවිතයට ඇති දිගුවන්</b>

en: <b>Focus</b>
si: <b>නාභිගත</b>

en: <b>Layout</b>
si: <b>පසුබිම</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
si: <b>පූරණය වු දිගුවන්</b>

en: <b>Width</b>
si: <b>පළල</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
si: <i><small><b>සටහන:</b> දිගුවක පිළිවෙළ වෙනසසස් කිරීමට එය ඇද දමන්න.</small></i>

en: Button in panel
si: පුවරුවෙ බොත්තම්

en: Entry in panel
si: පුවරුවට ඇතුලත් කිරිම

en: Fixed _width:
si: ස්ථිර පළල: (_w)

en: New Extensions
si: නව දිගුවන්

en: Searches
si: සෙවීම්

en: Use _all available space
si: සියළුම භාවිතයට ඇති ඉඩ භාවිතා කරන්න (_a)

en: _Check For Updates
si: යාවත් කාලීන සඳහා පරීක්‍ෂා කරන්න (_C)

en: _Check for new extensions
si: නව දිගුවන් සඳහා පරීක්‍ෂා කරන්න (_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ග වෙත නාභිගත කරන්න (_K):

en: _More...
si: බොහෝ... (_M)

en: characters
si: අකුරු

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
si: පිටු සළකුණ යෙදු සෙවීම් සඳහා කෙටි මාර්‍ග

en: Open History Item %s
si: අතීත %s අයිතමය විවෘත කරන්න

en: Open Bookmark %s
si: %s පිටු සළකුණ විවෘත කරන්න

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
si: <i>%(text)s</i>සඳහා <b>%(name)s</b> සොයන්න

en: Bookmark Name
si: පිටු සළකුණු

en: Emails
si: විද්‍යත් තැපෑල්

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
si: ස්ථාන

en: Actions
si: ක්‍රියා

en: Web Search
si: වියණු සෙවීම

en: Notes
si: සටහන්

en: No History
si: අතීතය නැත

en: Cannot execute program:
si: වැඩ සටහන ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක:

en: Cannot show URL:
si: URL දර්ශනය කළ නොහැක:

en: A programming error has been detected
si: කේතරචන දෝෂයක් අනාවරණය කරගන්නා ලදි

en: Bug Detected
si: දෝෂයක් සොයාගන්නා ලදි

en: Start Beagle Daemon?
si: Beagle විබුද්ධයා ආරම්භ කරනවාද?

en: Start Beagle Daemon
si: Beagle විබුද්ධයා ආරම්භ කරනවා

en: Failed to start Beagle
si: Beagle ආරම්භවිම අසමත්විය

en: Beagle Live
si: සජීවි Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
si: ඔබ යතුරුකරණය කරන ආකාරයටම ඔබගේ සියළුම ලේඛන සොයන්න (Beagle භාවිතයෙන්)

en: Edit contact %s
si: %s සම්බන්ධතාවය සකසන්න

en: From %s
si: %s වෙතින්

note: translators: This is a file.
en: Open %s
si: %s විවෘත කරන්න

en: News from %s
si: %s වෙතින් පුවත්

en: Note: %s
si: සටහන: %s

en: With %s
si: %s සමඟ

en: Calendar: %s
si: දින දර්ශනය: %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
si: ඔබගේ සියළුම ලේඛන සොයන්න (Beagle භාවිතයෙන්)

en: Search for %s using Beagle
si: Beagle භාවිතයෙන් %s සඳහා සොයන්න

en: You need to configure your del.icio.us account.
si: ඔබ විසින් ඔබගේ del.icio.us ගිණුම සුසර කළ යුතුය.

en: You can modify your del.icio.us account.
si: ඔබට ඔබගේ del.icio.us ගිණුම වෙනස් කළ හැක.

en: del.icio.us Bookmarks
si: del.icio.us පිටු සළකුණු

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
si: ඇමුණුම් නමින් ඔබගේ del.icio.us පිටු සළකුණු සොයන්න

en: del.icio.us Account
si: del.icio.us ගිණුම

en: Enter your del.icio.us username below
si: ඔබගේ del.icio.us පරිශීලක නාමය පහත ඇතුළත් කරන්න

en: You can set shortcuts for your searches.
si: ඔබගේ සෙවීම් සඳහා ඔබට කෙටි මාර්‍ග සැකසිය හැක

en: Web Bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

en: Open your web bookmarks by name
si: ඔබගේ වියණු පිටු සළකුණු නමින් විවෘත කරන්න

en: Web History
si: වියණු අතීතය

en: Open your web history by name
si: ඔබගේ වියණු අතීතය නමින් විවෘත කරන්න

en: Web Searches
si: වියණු සෙවීම්

en: Search the web via your browser's search settings
si: ඔබගේ ගවේශකයේ සෙවීම් සැකසුම් හරහා වියණු සොයන්න

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
si: තැපැල් ඇභිප්‍රේත තුළවු ස්වයංක්‍රීය නිමාව ඔබ සක්‍රීය කළ යුතුය

en: Autocompletion Needs to be Enabled
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව සක්‍රීය කළ යුතුව ඇත

en: Mail (Address Book)
si: තැපැල් (ලිපින පොත)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
si: ඔබගේ සම්බන්ධතාවල සිටින්නන්ට ඔවුන්ගේ නම හෝ විද්‍යත් තැපැල් ලිපිනය ඇතුලත් කිරීමෙන් ලිපි යවන්න

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
si: <b>%(name)s</b> වෙත විද්‍යත් තැපැල් පතක් යවන්න (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
si: ගොනු, බහලුම් සහා ස්ථාන

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
si: ඔබගේ ගොනු, බහලුම්, පිටු සළකුණු, තැටි සහා සහ ජාල ස්ථාන නමින් දර්ශනය කරන්න

en: Open folder %s
si: %s බහලුම විවෘත කරන්න

en: Open location %s
si: %s පිහිටීම විවෘත කරන්න

en: Open network place %s
si: %s ජාල ස්ථාන විවෘත කරන්න

en: Open audio disc %s
si: %s ශබ්ද තැටි විවෘත කරන්න

en: Computer Actions
si: පරිගණක ක්‍රීයාවන්

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
si: ඉවත් වීම, වසා දැමීම, නැවත ආරම්භ කිරීම, අත්හිටු වීම සහ සබැදි ක්‍රීයා.

en: Suspend the machine
si: පරිගණකය අත්හිටු වන්න

en: Hibernate the machine
si: පරිගණකය ශිශිරතරණය කරන්න

en: Shutdown the machine
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: Lock the screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

en: Shut Down
si: වසා දමන්න

en: Turn off the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: Log Out
si: ඉවත් වීම

en: Restart the computer
si: පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න

en: Switch User
si: පරිශීලක සිරු මාරු කරන්න

en: Hibernate
si: ශිශිරතරණය

en: Shutdown
si: වසා දමන්න

en: Recognize previously used searches
si: මීට පෙර භාවිතා කළ සෙවීම් හදුනා ගනිමින්

en: Window Switcher
si: කවුළු සීරු මාරුව

en: Switch to an existing window by name.
si: දැනට භාවිතයේ ඇති කවුළුවකට නමින් මාරු වන්න.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
si: <b>%(name)s</b>වෙත මාරු වන්න

en: Programs
si: වැඩසටහන්

en: Launch a program by its name and/or description
si: වැඩසටහනක නමින් සහ/හෝ විස්තරයෙන් එය අරභන්න

en: Dictionary
si: ශබ්ද කෝෂය

en: Files and Folders Search
si: ගොනු සහා බහලුම් සෙවීම

en: Developer Documentation
si: සංවර්ධක ලේඛණය

en: Lookup %s in dictionary
si: ශබ්ද කෝෂය %s සොයන්න

en: Search for file names like %s
si: නම ලෙස වූ %s ගොනු සඳහා සොයන්න

en: Execute %s
si: %s ක්‍රීයාත්මක කරන්න

en: Open the web page %s
si: %s වියුණු පිටුව විවෘත කරන්න

en: Open the location %s
si: %s පිහිටීම විවෘත කරන්න

en: Send Email to %s
si: %s වෙත විද්‍යත් තැපැල් පතක් යවන්න

en: Yahoo! Search
si: Yahoo! සෙවීම

en: Search Yahoo! as you type
si: ඔබ ඇතුලත් කළ පරිදි Yahoo! මඟින් සොයන්න

en: Deskbar Website
si: Deskbar වෙබ් ඇඩවිය

en: Connection to repository failed
si: මධ්‍යස්ථ ගබඩාවට ඇති සම්බන්දය බිද වැටුනි

en: Please check your internet connection
si: කරුණැකර ඔබගේ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කරන්න

en: Show search entry
si: සෙවීම සඳහා ඇතුලත් කිරීම පෙන්වන්න

en: Show previously used actions
si: මිට පෙර භැවිතා කළ ක්‍රියා දර්ශනය කරන්න

en: <b>Search Engines</b>
si: <b>සෙවීමේ යන්ත්‍ර</b>

en: Show all available search engines
si: භාවිතයට ඇති සියළුම සෙවුම් යන්ත්‍ර දක්වන්න

en: Show only the primary search engine
si: ප්‍රාථමික සෙවුම් යන්ත්‍ර පමණක් දක්වන්න

en: _History
si: අතීත (_H)

note: History TreeView
en: <b>History</b>
si: <b>අතීත</b>

en: An error occured
si: දෝෂයක් හටගැනුනි

en: Updating %s
si: %s යාවත් කාළීන කරමින්

en: Installing %s
si: %s ස්ථාපනය කරමින්

en: The text of the label.
si: ලේබලයේ පෙළ

en: Justification
si: නිදොස් බව

en: Line wrap
si: රේඛාවේ වැස්ම

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
si: රේඛාවේ වැස්ම සැකසුව හොත්, පෙළ පුළුල් වේ.

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
si: දර්ශකයේ පිහිටීම

en: The current position of the insertion cursor in chars.
si: ඇතුලත් කිරිමේ දර්ශකයේ දැන් පිහිටීම වචන වෙයි.

en: Selection Bound
si: තෝරා ගැනිමෙ සීමාව

en: Input Methods
si: ඇතුලත් කරන ක්‍රම

en: GConf error:
      %s
si: GConf දෝෂය:
      %s

en: GConf error: %s
si: GConf දෝෂය: %s

en: All further errors shown only on terminal.
si: අනෙකුත් සියළුම දෝෂ පෙන්වනුයේ අග්‍රය මත පමණි..

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
si: 01/01/00, 01:00 පෙ.ව.

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
si: 1/1/00, 1:00 පෙ.ව.

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
si:  1/ 1/00,  1:00 පෙ.ව.

en: No image was selected.
si: කිසිඳු පිළිඹිබුවක් තෝරාගෙන නැත.

en: You must click on an image to select it.
si: පිළිඹිබුවක් තෝරාගැනිමට එය මත ඔබ ක්ලික් කළයුතු වේ.

en: No applications selected
si: කිසිඳු යෙදුමක් තෝරා නැත

en: %s document
si: %s ලේඛනය

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
si: විවෘත කිරිම සඳහා යෙදුමක් තෝරන්න %s සහාය "%s" වර්‍ගයේ වෙනත්

en: Could not run application
si: යෙදුම ක්‍රියාකරවිය නොහැක

en: Could not find '%s'
si: '%s' සොයාගත නොහැකි විය

en: Could not find application
si: යෙදුම සොයාගත නොහැකි විය

en: Could not add application
si: යෙදුම එක්කල නොහැකි විය

en: Could not add application to the application database
si: යෙදුම් දත්ත ගබඩාවට යෙදුම එක්කල නොහැකි විය

en: Select an Application
si: යෙදුමක් තෝරන්න

en: Open With
si: සමඟ විවෘත කරන්න

en: Select an application to view its description.
si: විස්තර බැලීමට යෙදුමක් තෝරන්න.

en: _Use a custom command
si: විධානයක් භාවිතා කරන්න  _U

en: Open %s and other files of type "%s" with:
si: %s සහ "%s" ආකාරයෙ වෙනත් ගොනු අසමඟ විවෘත කරන්:

en: Add Application
si: යෙදුමක් එක්කරන්න

en: You can stop this operation by clicking cancel.
si: අහෝසි කරන්න ක්ලික් කිරිමෙන් ඔබට මෙම මෙහෙයුම නැවැත්විය හැක.

en:  (invalid Unicode)
si:  (සාවද්‍ය යුනිකෙතය)

note: Creating the options for the protocol
en: First name
si: මුල් නම

en: Last name
si: අවසන් නම

en: Switch to fullscreen
si: පුන් තිරයට මාරු වන්න

note: #-#-#-#-#  15 (si)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
si: මෙම පරිගණකය මත

en: Picture
si: පිළිඹිබු

en: Registered
si: ලියාපදිංචිවු

en: Forbidden
si: තහනම්

en: Conflict
si: ඝට්ටනය

note: Account Name
en: Account Name:
si: ගිණුමේ නම:

en: Protocol:
si: නියමාවලිය:

note: #-#-#-#-#  15 (si)  #-#-#-#-# User
en: User:
si: පරිශීලක:

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the status column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using. #-#-#-#-#  90 
en: Status
si: තත්වය

en: Accounts
si: ගිණුම්

en: _Default
si: පෙරනිමිය (_D)

note: #-#-#-#-#  60 (si)  #-#-#-#-# Any comment
en: Comment
si: සටහන

en: Software
si: මෘදුකාංග

en: E-Mail
si: විද්‍යුත් තැපැල:

en: Name contains
si: නම ඇතුලත්වීම්

en: Address Book
si: ලිපින පොත

en: Email:
si: විද්‍යුත් තැපැල:

en: Remote LDAP
si: දුරස්ථ LDAP

en: Remote ILS
si: දුරස්ථ ILS

en: Date
si: දිනය

en: _Send
si: යවන්න (_S)

en: Zoom in
si: විශාල කරන්න

en: Zoom out
si: කුඩා කරන්න

en: Normal Size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

en: Fullscreen
si: මුලු තිරයම

en: Address _Book
si: ලිපින පොත (_B)

en: Video
si: ද්‍රෘශ්‍ය

en: Reject
si: අනුමත නොකරන්න

en: Personal Information
si: පෞද්ගලික තොරතුරු

note: #-#-#-#-#  15 (si)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
si: යොද වන්න (_A)

en: Event
si: සිදුවීම

en: Auto
si: ස්වයංක්‍රීය

en: Network Settings
si: ජාල සැකසුම්

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
si: “_%s” පෙන්වන්න

en: _Move on Toolbar
si: මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
si: තෝරාගත් අයිතමය මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න

en: _Remove from Toolbar
si: මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
si: තෝරාගත් අයිතමය මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: _Delete Toolbar
si: මෙවලම් පුවරුව මකන්න (_D)

en: Remove the selected toolbar
si: තෝරාගත් මෙවලම් පුවරුව ඉවත් කරන්න

en: Browse and rotate images
si: පිළිඹිබු ගවේශනය කිරීම සහ කරකැවීම

en: Image Viewer
si: පිළිඹිබු දසුන

en: <b>Bytes:</b>
si: <b>බයිට්:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
si: <b>කැමරා මාදිලිය:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
si: <b>දිනය/වේලාව:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
si: <b>පෙන්වන ගොනු නාමය</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
si: <b>ගොනු මාර්‍ග විශේෂණය</b>

en: <b>Height:</b>
si: <b>උස:</b>

en: <b>Image Zoom</b>
si: <b>පිළිඹිබු විශාලණය</b>

en: <b>Location:</b>
si: <b>පිහිටීම:</b>

en: <b>Sequence</b>
si: <b>පිළිවෙල</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
si: <b>විනිවිද පෙනෙන කොටස්</b>

en: <b>Type:</b>
si: <b>වර්‍ග:</b>

en: <b>Width:</b>
si: <b>පළල:</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
si: <small><i><b>%f:</b> මුල් ගොනු නම</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
si: <small><i><b>%n:</b> ගණකය</i></small>

en: As _background
si: පසුබිම ලෙස (_b)

en: Choose a folder
si: බහලුමක් තෝරන්න

en: Color for Transparent Areas
si: විනිවිද පෙනෙන ප්‍රදේශ සඳහා වර්‍ණ

en: Eye of GNOME Preferences
si: GNOME ඇසේ අභිප්‍රේත

en: Filename format:
si: ගොනු නාම සංයුතිය:

en: Image Properties
si: පිළිඹිබු වත්කම්

en: Image View
si: පිළිඹිබු දසුන

en: Plugins
si: ප්ලගීන

en: Slideshow
si: තිරපෙන්නුම

en: Start counter at:
si: ගණකයේ ආරම්භය:

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
si: පෙර (_P)

en: Active plugins
si: සක්‍රීය ප්ලගීන

en: Open images in a new window
si: පිළිඹිබුව නව කවුළුවක විවෘත කරන්න

en: Show/hide the window statusbar.
si: කවුළු තත්ව පුවරුව පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Show/hide the window toolbar.
si: කවුළු මෙවලම් පුවරුව පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Transparency color
si: විනිවිදයන වර්‍ණ

en: All Images
si: සියළුම පිළිඹිබු

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
si[1]: %s x %s පික්සල

en: Load Image
si: පිළිඹිබුව පූරණය

en: Save Image
si: පිළිඹිබුව සුරකින්න

en: Open Folder
si: බහලුම විවෘත කරන්න

en: File exists
si: ගොනුව පවතී

en: No image loaded.
si: පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි.

en: Temporary file creation failed.
si: තාවකාලික ගොනු නිර්මාණය අසමත්විය.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
si: JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැක

en: Camera
si: කැමරාව

en: Image Data
si: පිළිඹිබු දත්ත

en: Image Taking Conditions
si: පිළිඹිබු ගැනිමේ සීමා

en: Maker Note
si: සටහනක් සාදන්න

en: Tag
si: ඇමුණුම

en: Page Setup
si: පිටු සැකසුම

en: _Left:
si: වම (_L):

en: _Right:
si: දකුණ (_R):

en: C_enter:
si: මැද (_e):

en: Horizontal
si: තිරස්

en: Vertical
si: සිරස්

en: Both
si: දෙකම

en: _Width:
si: පළල (_W):

en: _Height:
si: උස (_H):

en: _Scaling:
si: සතිමාණය (_S):

en: _Unit:
si: ඒකක (_U):

en: At least two file names are equal.
si: අවම වශයෙන් ගොනු නාම දෙකක් වත් අවශ්‍යවේ.

en: Could not display help for Eye of GNOME
si: GNOME ඇස සඳහා සහාය විවෘත කළ නොහැක

en: Open with "%s"
si: "%s" සමඟ විවෘත කරන්න

en: Saving image "%s" %s
si: "%s" පිළිඹිබුව සුරකිමින් %s

en: Loading image "%s"
si: "%s" පිළිඹිබුව පූරණය වෙමින්

en: Image Settings
si: පිළිඹිබු සැකසුම්

en: Error printing file:
    %s
si: ගොනුව මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි:
    %s

en: Toolbar Editor
si: මෙවලම් පුවරු සකසනය

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
si: මෙම ක්‍රමලේඛය නිදහස් මෘදුකාංගයකි; ඔබට Free Software Foundation මගින් ප්‍රකාශයට පත්කරන ලද GNU General Public License හි 2 වන අනුවාදය හෝ (ඔබගේ තේරීම අනුව) ඊට පසු අනුවාදයන්හි වගන්ති වලට යටත්ව මෙය නැවත බෙදා හැරීමට සහ/හෝ වෙනස්කම් වලට බඳුන් කිරීමට අවසර ඇත.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
si: මෙම ක්‍රමලේඛය වැඩිදෙනෙකුටකට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්, එනමුදු කිසිම වගකීමකින් තොරව; එනමවෙළඳ කටයුතු සඳහා හෝ යම්කිසි විශේශේෂ කාර්යයක් සඳහා සුදුසු යන්නෙන් වූ කිසිම ආකාරයක වගකීමකින් තොරව බෙදාහරින ලදී. වැඩි විස්තර සඳහා GNU General Public Licence බලන්න.

en: Eye of GNOME
si: GNOME ඇස

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
si: ඔබට විශ්වාසද ඔබට  
    "%s" ඉවතලීමට අවශ්‍යද?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
si[0]: ඔබට විශ්වාසද ඔබට තෝරාගත් 
    පිළිඹිබු %d ඉවතලීමට අවශ්‍යද?
si[1]: ඔබට විශ්වාසද ඔබට තෝරාගත් 
    පිළිඹිබු %d ඉවතලීමට අවශ්‍යද?

en: Couldn't access trash.
si: ීවතලන බහලුම භාවිත කළ නොහැක.

en: Error on deleting image %s
si: %s පිළිඹිබුව මැකීමෙදි දෝෂයකි

en: _Image
si: පිළිඹිබුව (_I)

note: #-#-#-#-#  159 (si)  #-#-#-#-# { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") }, #-#-#-#-#  160 (si)  #-#-#-#-#
en: _Go
si: යන්න (_G)

en: Open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Close window
si: කවුළුව වසන්න

en: T_oolbar
si: මෙවලම් පුවරුව (_o)

en: Edit the application toolbar
si: යෙදුම් මෙවලම් පුවරුව සකසන්න

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
si: අභිප්‍රේත (_n)

en: Preferences for Eye of GNOME
si: GNOME ඇස සඳහා අභිප්‍රේත

en: Help On this application
si: මෙම යෙදුම සඳහා සහාය වන්න

en: About this application
si: මෙම යෙදුම සම්බන්ධව

en: _Statusbar
si: තත්ව පුවරුව (_S)

en: Page Set_up...
si: පිටු සැකසුම... (_u)

en: Print...
si: මුද්‍රණය...

en: _Zoom In
si: විශාල කරන්න (_Z)

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _Out
si: කුඩා කරන්න (_O)

en: _Normal Size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)

en: Best _Fit
si: නිසි ගැලපුම (_F)

en: Move to _Trash
si: ඉවතලන්න (_T)

en: _Previous Image
si: පෙර පිළිඹිබුව (_P)

en: _Next Image
si: මීළඟ පිළිඹිබුව (_N)

en: _First Image
si: පළමු පිළිඹිබුව (_F)

en: _Last Image
si: අවසාන පිළිඹිබුව (_L)

en: _Slideshow
si: තිරපෙන්නුම (_L)

note: #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
si: පෙර

en: In
si: ඇතුලත්

en: Out
si: පිටත

en: C_onfigure
si: සුසරකිරීම (_o)

en: A_ctivate
si: ක්‍රීයාකාරි (_c)

en: Ac_tivate All
si: සියල්ල ක්‍රීයාකාරි කරන්න (_t)

en: _Deactivate All
si: සියල්ල අක්‍රීයාකාරි කරන්න (_D)

en: _About Plugin
si: ප්ලගීන සම්බන්ධව (_A)

en: C_onfigure Plugin
si: ප්ලගීන මානකරණය කරන්න (_o)

en: Open in slide show mode
si: තිරපෙන්නුම් අකාරයෙන් විවෘත කරන්න

en: Eye of GNOME Image Viewer
si: GNOME ඇසේ දසුන

en: Browse the web
si: වියුණ සැරිසරන්න

en: Languages
si: භාෂා

en: Toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

note: #-#-#-#-#  17 (si)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
si: පැහැදිලි කරන්න (_e)

en: Privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

en: <b>Background</b>
si: <b>පසුබිම</b>

note: Resume button
en: _Resume
si: _යලි අරඹන්න

en: Remaining
si: ඉතිරිය

en: Others
si: වෙනත් පිරිස්

en: _Save As...
si: සුරකින අයුර... (_S)

en: _Username:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: Page %d of %d
si: පිටු %d ක් %d අතරින්

en: _Allow
si: ඉඩදෙන්න (_A)

en: Bookmark
si: පොත් සලකුණක් යොදන්න

en: Bookmarks
si: පිටු සළකුණු

en: _Download
si: භාගත කිරීම (_D)

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Business
en: Work
si: වැඩ

en: Cut the selection
si: තෝරාගත් කොටස කපන්න

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Label
en: _Search:
si: සොයන්න (_S):

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Not found
si: හමු නොවිනි

en: Find:
si: සොයන්න:

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# then we're today
en: Today
si: අද

en: Close tab
si: පටිත්ත වසන්න

en: _Cancel Logout
si: ඉවත්වීම අහෝසි කරන්න (_C)

en: Back history
si: පසු අතීතය

note: #-#-#-#-#  17 (si)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
si: ඉදිරි අතීතය

en: Go up one level
si: එක මට්තමක් ඉහලට යන්න

en: _Home
si: නිවස (_H)

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
si: පිටු සළකුණු (_B)

en: T_ools
si: මෙවලම් (_o)

en: Save _As…
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: Print Pre_view
si: මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)

en: Print the current page
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
si: මීළඟ සෙවුම (_x)

en: Find Pre_vious
si: පෙර සෙවුම (_x)

en: _Edit Bookmarks
si: පිටු සළකුණු සකසන්න (_E)

note: #-#-#-#-#  17 (si)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
si: පෙර භාවිතා කළ පටිත්ත (_P)

en: _Next Tab
si: මීලඟ පටිත්ත (_N)

note: #-#-#-#-#  17 (si)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
si: නොබැදිව වැඩ කරන්න (_W)

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
si: තත්ව පුවරුව (_a)

note: #-#-#-#-#  17 (si)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  18 (si)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
si: පුරුක විවෘත කරන්න (_O)

en: _Copy Link Address
si: පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)

note: #-#-#-#-#  59 (gtkhtml.si)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  61 (si)  #-#-#-#-# follow hig guidelines #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to tell us if the focus is on the "Find" button in gedit's F
en: Find
si: සොයන්න

en: User Name
si: පරිශීලක නම

en: First
si: පළමු

en: Close print preview
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම වසන්න

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
si: %s (%s)

en: File not available
si: ගොනුව භාවිතයේ නැත

en: Type 1
si: වර්‍ගය 1

en: Type 1C
si: වර්‍ගය 1C

en: Type 3
si: වර්‍ගය 3

en: TrueType
si: සත්‍ය වර්‍ගය

en: Type 1 (CID)
si: වර්‍ගය 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
si: වර්‍ගය 1C (CID)

en: TrueType (CID)
si: සත්‍ය වර්‍ගය (CID)

en: Unknown font type
si: නොදන්නා අක්‍ෂර වර්‍ගය

en: No name
si: නමක් නැත

en: Embedded subset
si: කාවැද්දු උප කුළකය

en: Embedded
si: කාවැද්දු

en: Not embedded
si: කාවැද්දා නැති

en: No error
si: දෝෂ නැත

en: Not enough memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Invalid zip file
si: සාවද්‍ය zip ගොනුව

en: Cannot open the file
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Cannot read data from file
si: ගොනුවෙන් දත්ත කියවිය නොහැක

en: Unknown error
si: නොදන්නා දෝෂයක්

en: Invalid document
si: සාවද්‍ය ලේඛනය

en: Unknown MIME Type
si: නොදන්නා MIME වර්‍ගය

en: All Documents
si: සියළුම ලේඛන

en: PDF Documents
si: PDF ලේඛන

en: DVI Documents
si: DVI ලේඛන

en: Djvu Documents
si: Djvu ලේඛන

en: Open “%s”
si: “%s”  විවෘත කරන්න

en: Document Viewer
si: ලේඛන දසුන

en: Password Entry
si: රහස්පද ඇතුළත් කිරීම්

en: <b>Author:</b>
si: <b>කතෘ:</b>

en: <b>Created:</b>
si: <b>නිර්මාණය කළ දිනය:</b>

en: <b>Format:</b>
si: <b>සංයුතිය:</b>

en: <b>Producer:</b>
si: <b>නිෂ්පාදක:</b>

en: <b>Security:</b>
si: <b>ආරක්‍ෂාව:</b>

en: <b>Subject:</b>
si: <b>විශය:</b>

en: <b>Title:</b>
si: <b>සිරස්තලය:</b>

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
si: ලේඛන

en: Enter password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: Attachments
si: ඇමුණුම්

en: Index
si: පටුන

en: Page %s - %s
si: පිටුව %s - %s

en: Page %s
si: %s පිටුව

en: Open Document
si: ලේඛනය විවෘත කරන්න

en: Save a Copy
si: පිටපතක් සුරකින්න

en: _Save a Copy...
si: පිටපතක් ලෙස සුරකින්න... (_S)

en: Print this document
si: මෙම ලේඛය මුද්‍රණය කරන්න

en: P_roperties
si: අංගයන් (_r)

en: Find a word or phrase in the document
si: ලේඛයේ පද ඛණ්ඩය සොයන්න

en: Leave fullscreen mode
si: පූර්‍ණතිරයෙන් ඉවත්වන්න

en: Side _Pane
si: පැති පුවරුව (_P)

en: _Go To
si: වෙතට යන්න (_G)

en: Select Page
si: පිටුව තෝරන්න

en: %s - Password Required
si: %s - රහස්පදය අවශ්‍යවේ

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: New Contact
si: නව සම්බන්ධතාව

en: New Contact List
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
si[0]: දැනට ඇති ලිපින පොතේ %s බහලුම තුළ කාඩ් %d ඇත
si[1]: දැනට ඇති ලිපින පොතේ %s බහලුම තුළ කාඩ් %d ඇත

en: Contact List:
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: Contact:
si: සම්බන්ධතාව:

en: evolution minicard
si: ඉවෝලුශන් කුඩා කාඩ්පත

en: It has alarms.
si: එය සතුව සංඥාවක් ඇත.

en: It has recurrences.
si: එය සතුව පුනරාවර්තනයක් ඇත.

en: It is a meeting.
si: එය සතුව රැස්වීමක් ඇත.

en: Calendar Event: Summary is %s.
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්: සාරාංශය %s වේ.

en: Calendar Event: It has no summary.
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්: එය සතුව සාරාංශය නැත.

en: calendar view event
si: දිනදර්ශන සිදුවීම් දසුන

en: New Appointment
si: නව සම්මුතියක්

en: New All Day Event
si: නව සියළුම දින සිදුවීම්

en: New Meeting
si: නව රැස්වීම්

en: Go to Today
si: අද දිනයට යන්න

en: Go to Date
si: දිනයට යන්න

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
si[0]: එය සතුව සුදුවීම් %d ඇත.
si[1]: එය සතුව සුදුවීම් %d ඇත.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
si: එය සතුව සුදුවීම් නැත.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
si: වැඩකරන සතියේ දසුන %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
si: දින දසුන: %s. %s

en: calendar view for a work week
si: වැඩකරන සතිය සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: calendar view for one or more days
si: දින එකකට හෝ කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: Gnome Calendar
si: Gnome දින දර්ශනය

en: search bar
si: සෙවීමේ තිරුව

en: evolution calendar search bar
si: ඉවෝලුශන් දින දර්ශන සෙවීමේ තිරුව

en: Jump button
si: පැන්නුම් බොත්තම

en: Click here, you can find more events.
si: මෙතැන ක්ලික් කරන්න, ඔබට බොහෝ සිදුවීම් සොයාගත හැක.

en: Month View: %s. %s
si: මාස දසුන: %s. %s

en: Week View: %s. %s
si: සති දසුන: %s. %s

en: calendar view for a month
si: මාසයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: calendar view for one or more weeks
si: සතියක් හෝ සති කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: popup
si: උත්පතන

note: action name
en: popup a child
si: අපරයක් උත්පතනය කරන්න

en: edit
si: සැකසුම්

en: expand
si: විදහන්න

en: collapse
si: හකුළන්න

en: Table Cell
si: වගු සෛලය

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: click
si: ක්ලික්

en: sort
si: අනුපිළිවෙලට සකසන්න

en: Calendar: from %s to %s
si: දිනදර්ශනය: %s සිට %s දක්වා

en: evolution calendar item
si: ඉවෝලුශන් දිනදර්ශන අයිතමය

en: Combo Button
si: කොම්බෝ බොත්තම

en: Activate Default
si: පෙරනිමි සක්‍රීය කරන්න

en: Popup Menu
si: උත්පතන මෙනුව

en: activate
si: පණගන්වන්න

en: Address '{0}' already exists.
si: '{0}' ලිපිනය දැනටමත් ඇත.

en: Cannot move contact.
si: සම්බන්ධතා ගෙනයා නොහැක

en: Category editor not available.
si: ප්‍රභේද සැකසුම භාවිතයට නැත.

en: Delete address book '{0}'?
si: '{0}' ලිපින පොත මැකීමට අවශ්‍යද?

en: Error loading addressbook.
si: ලිපින පොත පූරණය දෝෂ සහිතයි.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
si: {0},  {1} ලෙසට සුරකීම දෝෂයකි: {2}

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
si: සම්බන්ධතා මැකීමට අසමත් විය

en: Permission Denied.
si: අවසර වලකා ඇත.

en: Server Version
si: සේවාදායකයේ වෙළුම

en: Unable to open addressbook
si: ලිපින පොත විවෘත කළ නොහැක

en: Unable to perform search.
si: සෙවීම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

en: Unable to save {0}.
si: {0} සුරකිය නොහැක.

en: Would you like to save your changes?
si: ඔබගේ වෙනස්කම් සුරකීමට ඔබ කැමතිද?

en: _Discard
si: ඉවත් කරන්න (_D)

en: _Do not save
si: නොසුරකින්න (_D)

en: _Use as it is
si: එලෙසම භාවිතා කරන්න (_U)

en: Default Sync Address:
si: පෙරනිමි සමකාලික ලිපිනය:

en: Could not load addressbook
si: ලිපින පොත පූරණය කළ නොහැකි විය

en: Autocompletion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

en: C_ontacts
si: සම්බන්ධතා (_o)

en: Certificates
si: සහතික

en: Configure autocomplete here
si: මෙහි ස්වයංක්‍රීය නිමාව මානකරණය කරන්න

en: Evolution Address Book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: Evolution Address Book address pop-up
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ ලිපින උපත්තනය

en: Evolution Address Book address viewer
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ ලිපින දසුන

en: Evolution Address Book card viewer
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ කාඩ්පත් දසුන

en: Evolution Address Book component
si: ඉවොලුශන් ලිපින පොත් සංරචකය

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
si: LDAP සේවාදායකය මත

en: _Contact
si: සම්බන්ධතා (_C)

en: Create a new contact
si: නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්න

en: Contact _List
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව (_L)

en: Create a new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: New Address Book
si: නව ලිපින පොත

en: Create a new address book
si: නව ලිපින පොතක් නිර්මාණය කරන්න

en: Base
si: පාදම

note: #-#-#-#-#  44 (si)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
si: වර්‍ගය: (_T)

en: Copy book content locally for offline operation
si: නොබැඳි මෙහෙයුම් සඳහා පොතේ අන්තර්ගතය ප්‍රදේශීයව පිටපත් කරන්න

en: Server Information
si: සේවාදායකයේ තොරතුරු

en: Address Book Properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

en: Migrating...
si: සංක්‍රමණය...

en: Migrating `%s':
si: `%s' සංක්‍රමණය:

en: LDAP Servers
si: LDAP සේවාදායකය

en: Autocompletion Settings
si: ස්වයංක්‍රීය සැකසුම්

en: Rename the "%s" folder to:
si: "%s" ලෙසට බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න:

en: Rename Folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: Folder names cannot contain '/'
si: බහලුම් නම තුළ '/' අඩංගු විය නොහැක

en: A Folder with this name already exists
si: මෙම නමින් බහලුමක් දැනටමත් ඇත

en: _New Address Book
si: නව ලිපින පොත (_N)

en: Save As Vcard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න...

en: _Properties...
si: වත්කම්... (_P)

en: Contact Source Selector
si: සම්බන්ධතා මූලය තෝරණය

en: Enter password for %s (user %s)
si: %s (user %s) සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න

en: Show preview pane
si: පූර්‍වදසුන් පුවරුව පෙන්වන්න

en: <b>Authentication</b>
si: <b>තහවුරු කර ගැනීම</b>

en: <b>Display</b>
si: <b>සංදර්ශනය</b>

en: <b>Downloading</b>
si: <b>භාගත වෙමින්</b>

en: <b>Searching</b>
si: <b>සොයමින්</b>

en: <b>Server Information</b>
si: <b>සේවාදයකයේ තොරතුරු</b>

en: Add Address Book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න

en: Always
si: සැමවිටම

en: Anonymously
si: නිර්ණාමිකව

en: Email address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: Lo_gin:
si: පිවිසුම (_g):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
si: සංකේතනය නැත

en: One
si: එක

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
si: SSL සංකේතනය

en: Search Filter
si: සෙවිම් පෙරණය

en: Search _base:
si: සෙවීමේ පදනම් (_b):

en: Search _filter:
si: සෙවුම් පෙරහන (_f):

en: Search filter
si: සෙවුම් පෙරහන

en: Sub
si: උප

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
si: TLS සංකේතාන්කනය

en: Using email address
si: විද්‍යුත් ලිපිනය භාවිතයෙන්

en: _Add Address Book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න (_A)

en: _Download limit:
si: භාගත කිරීමේ සීමාව (_D):

en: _Login method:
si: පිවිසුම් ආකාරය (_L):

en: _Server:
si: සේවාදායකය (_S):

en: _Use secure connection:
si: ආරක්‍ෂිත සම්බදතාවය භාවිතා කරන්න (_U):

en: cards
si: කාඩ්

en: <b>Miscellaneous</b>
si: <b>විවිධාකාර</b>

en: <b>Web Addresses</b>
si: <b>වෙබ් ලිපිනය</b>

en: Contact Editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

en: Full _Name...
si: සම්පූර්ණ නම... (_N)

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

en: Mailing Address
si: තැපැල් ලිපිනය

en: Ni_ckname:
si: අනුවර්ත නම (_c):

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
si: දුරකතනය

en: _Anniversary:
si: සාංවත්සරික් (_A):

en: _Assistant:
si: සහායක (_A):

en: _Birthday:
si: උපන්දිනය (_B):

en: _Calendar:
si: දිනදර්ශනය (_C):

en: _Categories...
si: ප්‍රභේද... (_C)

en: _City:
si: නගරය: (_C)

en: _Company:
si: ආයතනය (_C):

en: _Country:
si: රට (_C):

en: _File under:
si: ගොනු යටතේ (_F):

en: _Free/Busy:
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි (_F):

en: _Home Page:
si: නිවාස පිටුව (_H):

en: _Notes:
si: සටහන් (_N):

en: _Office:
si: කාර්‍යයාලය (_O):

en: _PO Box:
si: තැපැල් පෙට්ටිය (_P):

en: _Spouse:
si: කලත්‍රයා (_S):

en: _Video Chat:
si: දෘශ්‍ය පිළිසඳර (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
si: HTML ලැබීමට අවශ්‍යයි (_W)

en: _Web Log:
si: වෙබ් සටහන් (_W):

en: _Where:
si: ස්ථානය (_W):

en: _Zip/Postal Code:
si: තැපැල් සංඛේතය (_Z):

en: Editable
si: සැකසිය හැකි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
si: එක්සත් ජනපද

en: Antigua And Barbuda
si: ඇන්ටිගුවා සහ බර්මියුඩා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
si: අරුබා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
si: බහමාස්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
si: බෙලිසිය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
si: බෙනින්

en: Bosnia And Herzegowina
si: බොස්නියාව සහ හර්සෙගොවිනාව

en: Bouvet Island
si: බොවෙට දිවයින

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
si: බ්‍රසීලය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like.
en: British Indian Ocean Territory
si: බ්‍රිතාන්‍යයේ ඉන්දියානු සාගර ටෙරටරිය

en: Brunei Darussalam
si: බරුනායි ඩරුස්සාලම

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
si: බල්ගේරියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: Burkina Faso
si: බර්කිනා ෆාසෝ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: Burundi
si: බුරුන්ඩි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
si: කැම්බොඩියා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
si: කැනඩාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
si: කේප් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
si: කේමන් දූපත්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic
en: Central African Republic
si: මධ්‍යම අප්‍රිකානු ජනරජය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
si: චැඩ්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
si: චිලී

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
si: ක්‍රිස්ම්ස් දූපත

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
si: කොලොම්බියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
si: කොමොරොස්

en: Congo
si: කොන්ගෝ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
si: කුක් දූපත්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
si: කොස්ට රිකා

en: Cote d'Ivoire
si: කොට් ඩි'ඉවොයර්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
si: කියුබාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
si: සයිප්‍රසය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
si: චෙච් ජනරජය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: Djibouti
si: ජිබුටි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
si: ඩොමිනිකන් ජනරජය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
si: ඉක්වදොරය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
si: ඊජිප්තුව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# SV - El Salvador
en: El Salvador
si: එල් සැල්වදෝරය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
si: එක්වටෝරියල් ගිනියා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
si: ඉතියෝපියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
si: ෆැරෝයි දූපත්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
si: ෆින්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
si: ප්‍රංශය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
si: ෆ්‍රෙන්ච් ගයනාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
si: ප්‍රංශ පොලිනීසියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: Gabon
si: ගැබන්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
si: ජොර්ජියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
si: ජර්මනිය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
si: ගානාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
si: ජිබ්රොල්ටා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
si: ග්‍රීසිය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
si: ග්‍රීන්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
si: ග්‍රෙනාඩා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
si: ‍ගෝඩිලෝප්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific.
en: Guam
si: ගුවාම්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
si: ග්වාතමාලාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
en: Guernsey
si: ගුවර්න්සි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
si: ගිනියා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: Guyana
si: ගුයානා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
si: හයිති

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
si: හොන්ඩුරස්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
si: අයිස්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
si: අයර්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
si: අයිල් ඔෆ් මෑන්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
si: ඉතාලිය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
si: ජපානය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
si: ජර්සි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
si: කෙන්යාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: Kiribati
si: කිරිබාටි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
si: කිර්ජිස්ථාන්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
si: ලැට්වියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
si: ලිබියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
si: ලිතුවේනියාව

en: Macao
si: මැකෝ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
si: මාලදිවයින

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
si: මාෂල් දූපත්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
si: මාටිනික්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
si: මවුරිටේනියා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
si: මොසැම්බික්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: Myanmar
si: මියන්මාරය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: Nepal
si: නේපාලය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
si: නෙදර්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
si: නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිලීස්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
si: නිව් සෙලිඩෝනියා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
si: නිකරගුවාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: Niger
si: නයිජර්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
si: නෝෆෝක් දූපත

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean.
en: Northern Mariana Islands
si: උතුරු මරියානා දූපත්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
si: ඕමානය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: Palau
si: පලාවු

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
si: පැරගුවේ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
si: පේරු

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
si: පිලිපීනය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
si: පෝලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
si: පෘතුගාලය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
si: පෝටො රිකෝ

en: Reunion
si: රියුනියන්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
si: ර්වන්ඩා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
si: ශාන්ත ලුසියා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: Samoa
si: සැමෝවා

en: Serbia And Montenegro
si: සර්බියාව සහ මොන්ටින්ග්‍රෝව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: Seychelles
si: සයිචෙල්ස්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
si: සෝමාලියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
si: දකුණු අප්‍රිකාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
si: ස්පාඤ්ඤය

en: St. Helena
si: ශාන්ත හේලේනා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
si: සූඩානය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
si: සුරිනාමි

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
si: ස්වාසිලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
si: සිරියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
si: තායිවානය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
si: තායිලන්තය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: Tonga
si: ටොන්ගා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
si: ටියුනිසියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
si: තුර්කිය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
si: ටර්ක්මනිස්ථාන්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu
en: Tuvalu
si: ටුවාලු

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
si: උගන්ඩාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
si: එක්සත් අරාබි එමිර් රාජ්‍යය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
si: එක්සත් රාජධානිය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
si: උරුගුවේ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
si: උස්බකිස්තානය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: Vanuatu
si: වැනුආටු

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
si: වෙනිසියුලාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
si: නියට්නාමය

en: Virgin Islands, British
si: වර්ජින් දූපත්, බ්‍රිතාන්‍යය

en: Virgin Islands, U.S.
si: වර්ජින් දූපත්, ඒ.ජ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
si: යේමනය

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
si: සැම්බියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
si: සිම්බාබ්වේ

en: AOL Instant Messenger
si: AOL ක්‍ෂණික පණිවිඩකරු

en: Yahoo Messenger
si: Yahoo පණිවිඩකරු

en: Gadu-Gadu Messenger
si: Gadu-Gadu පණිවිඩකරු

en: Service
si: සේවාව

en: Username
si: පරිශීලක නම

en: Writable Fields
si: ලිවිය හැකි ක්‍ෂේත්‍ර

en: Required Fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

en: Changed
si: වෙනස්විය

en: _No image
si: පිළිඹිබු නැත (_N)

en: _Full name
si: සම්පූර්ණ නම (_F)

en: E_mail
si: විද්‍යුත් තැපැල (_m)

en: _Select Address Book
si: ලිපින පොත තෝරන්න (_S)

en: Address _2:
si: ලිපිනය _2:

en: Countr_y:
si: රට (_y):

en: Full Address
si: සම්පූර්ණ ලිපිනය

en: _ZIP Code:
si: තැපැල් කේතය (_Z):

en: _First:
si: පළමු (_F):

en: _Last:
si: අවසාන (_L):

en: _Middle:
si: මධ්‍ය (_M):

en: _Account name:
si: ගිණුමේ නම (_A):

en: _IM Service:
si: _IM සේවාව:

en: Contact List Editor
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සැකසුම

en: _List name:
si: නම් ලැයිස්තු ගතකරන්න (_L):

en: Book
si: පොත

en: Is New List
si: නව ලැයිස්තුව

en: _Members
si: සාමාජිකයන් (_M)

en: Contact List Members
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සාමාජිකයන්

en: Changed Contact:
si: සම්බන්ධතා වෙනස්වීම්:

en: New Contact:
si: නව සබධතා:

en: Merge Contact
si: සම්බන්ධතා මුසුකිරීම්

en: Merge
si: මුසුකිරීම

en: Email
si: විද්‍යුත් තැපෑල

en: Email begins with
si: විද්‍යුත් තැපැල ආරම්භ වනුයේ

en: Name begins with
si: නම ආරම්භ වනුයේ

en: No contacts
si: සබධතා නැත

en: %d contact | %d contacts
si[0]: සබධතා %d ඇත
si[1]: සබධතා %d ඇත

en: Query
si: විමසුම්

en: Save as VCard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න...

en: New Contact _List...
si: නව සබධතා ලැයිස්තුව... (_L)

en: _Save as VCard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න... (_S)

en: Cop_y to Address Book...
si: ලිපින පොතට එක් කරන්න... (_y)

en: Mo_ve to Address Book...
si: ලිපින පොතට ගෙන යන්න... (_v)

en: P_aste
si: අලවන්න (_a)

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
si: ඕනැම ප්‍රභේදයක්

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
si: වෙනත් දෝෂයක්

note: #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
si: සහායක දුරකථනය

en: Business Fax
si: ව්‍යාපාරික ෆැක්ස්

en: Business Phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

en: Business Phone 2
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය 2

en: Car Phone
si: රථ දුරකථනය

en: Company
si: සේවාස්ථානය

en: Company Phone
si: සේවාස්ථානයේ දුරකථනය

en: Email 2
si: විද්‍යුත් තැපෑල 2

en: Email 3
si: විද්‍යුත් තැපෑල 3

en: Family Name
si: පෙලපත් නාමය

en: File As
si: ලෙස ගොනුව

en: Given Name
si: ලබාදුන් නම

en: Home Fax
si: ගෘහස්ථ ෆැක්ස්

en: Home Phone
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය

en: Home Phone 2
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය 2

en: ISDN Phone
si: ISDN දුරකථනය

en: Manager
si: කළමණාකරු

en: Mobile Phone
si: ජංගම දුරකථනය

note: #-#-#-#-#  92 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Note
si: සටහන

en: Other Fax
si: වෙනත් ෆැක්ස්

en: Other Phone
si: වෙනත් දුරකථන

en: Telex
si: ටෙලෙකස්

note: #-#-#-#-#  72 (libgnomeprint.si)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
si: ඒකකය

en: Web Site
si: වෙබ් අඩවිය

en: Width
si: පළල

en: Height
si: උස

en: Field
si: ක්‍ෂේත්‍රය

en: Field Name
si: ක්‍ෂේත්‍ර නම

en: Column Width
si: තීරු පළල

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
si: 
    
    සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න
    
    හෝ නව සම්ගන්ධතාවක් නිර්මාණයට දෙවරක් ක්ලික් කරන්න.

en: 
    
    Search for the Contact.
si: 
    
    සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න.

en: Free/Busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

en: Phone
si: දුරකථනය

en: Fax
si: ෆැක්ස්

en: Home Page
si: නිවාස පිටුව

en: Web Log
si: වෙබ් සටහන්

en: Birthday
si: උපන්දිනය

en: Anniversary
si: සාංවත්සරික

en: Job Title
si: රැකියා තනතුර

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
si: නියමාවලිය සහය නොදක්වයි

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
si[0]: අඳුනන්නා
si[1]: අඳුනන්නා

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
si: Outlook CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
si: Outlook CSV සහ Tab Importer

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
si: Mozilla CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
si: Mozilla CSV සහ Tab Importer

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
si: ඉවෝලුශන් CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
si: ඉවෝලුශන් CSV සහ Tab Importer

en: Body
si: කඳ

en: Bottom:
si: පහළ:

en: Dimensions:
si: මාන:

en: F_ont...
si: අක්‍ෂර... (_o)

en: Footer:
si: පාදකය:

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
si: ශීර්ෂකය

en: Header/Footer
si: ශීර්ෂකය/පාදකය

en: Headings for each letter
si: ලිපිය සඳහා ශීර්ෂකය

en: Height:
si: උස:

en: Include:
si: ඇතුළත්:

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
si: වම:

en: Margins
si: සීමා

en: Number of columns:
si: තීරු ගණන:

en: Page Setup:
si: පිටු සැකසුම්:

en: Paper
si: කඩදාසි

en: Paper source:
si: කඩදාසි මූලය:

en: Sections:
si: අංශ:

en: Start on a new page
si: නව පිටුවක ආරම්භ කරන්න

en: Style name:
si: රටා නම:

en: Top:
si: ඉහළ:

en: Width:
si: පළල:

en: _Font...
si: අක්‍ෂර... (_F)

en: Can not open file
si: පොත විවෘත කළ නොහැක

en: Cannot create a new event
si: නව සිදුවීම් නිර්මාණය කරන්න

en: Delete calendar '{0}'?
si: '{0}' දිනදර්ශනය මකන්නද'?

en: Delete memo list '{0}'?
si: '{0}' සිහිපත් ලැයිස්තුව මකන්නද?

en: Delete task list '{0}'?
si: '{0}' කාර්‍යය ලැයිස්තුව මකන්නද?

en: Do _not Send
si: නොයවන්න (_n)

en: _Discard Changes
si: වෙනස්කම් ඉවත දමන්න (_D)

en: _Send Notice
si: නිවේදනය යනවන්න (_S)

en: Default Priority:
si: පෙරනිමි ප්‍රමුඛත්වය:

en: Calendar and Tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: Calendars
si: දිනදර්ශන

en: Evolution Calendar and Tasks
si: ඉවෝලුෂන් දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: Evolution's Calendar component
si: ඉවොලුශන් දිනදර්ශන සංරචකය

en: Evolution's Memos component
si: ඉවොලුශන් සිහිපත් සංරචකය

en: Evolution's Tasks component
si: ඉවොලුශන් කාර්‍යය සංරචකය

en: Memo_s
si: සිහිපත් (_s)

en: Memos
si: සිහිපත්

en: _Calendars
si: දිනදර්ශන (_C)

en: Start time
si: ආරම්භක වේලාව

en: Appointments
si: හමුවීමේ තොරතුරු

en: Snooze _time:
si: කෙටි විරාම කාළය (_t):

en: _Snooze
si: කෙටි විරාමය (_S)

en: location of appointment
si: හමුවීමේ ස්තානය

en: No summary available.
si: සාරාංශයක් භාවිතයට නැත.

en: No description available.
si: විස්තරයක් භාවිතයට නැත.

en: No location information available.
si: පිහිටුම් තොරතුරු භාවිතයට නැත.

en: You have %d alarms
si: ඔබ සතුව සංඥා %d ක් ඇත

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

en: Alarm programs
si: සංඥා වැඩසටහන්

en: Default appointment reminder
si: පෙරනිමි හමුවීම් සිහිගැන්වීම

en: Default reminder units
si: පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් ඒකක

en: Default reminder value
si: පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් අගය

en: Last alarm time
si: අවසාන සංඥාවක් වේලාව

en: Timezone
si: වේලා කළාපය

en: Week start
si: සතියේ ඇරඹුම

en: Work days
si: වැඩ කරන දින

en: Summary contains
si: සාරංශයේ ඇතුළත් වනුයේ

en: Unmatched
si: නොගැලපුනු

en: Completed Tasks
si: අවසන් කළ

en: Tasks with Attachments
si: ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ

en: Active Appointments
si: හමුවීමේ තොරතුරු

en: Next 7 Days' Appointments
si: දිනය පුරා ඇති සම්මුතිය (_p)

en: days
si: දින

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
si: වෙබ් අඩවිය මත

en: Birthdays & Anniversaries
si: උපන්දින සහ සාංවත්සරික

en: _New Calendar
si: නව දිනදර්ශනය (_N)

en: New appointment
si: නව හමුවීමේ තොරතුරු

en: _Appointment
si: හමුවීමේ තොරතුරු (_A)

en: Create a new appointment
si: නව හමුවීමේ තොරතුරු නිර්මාණය කරන්න

en: New meeting
si: නම මුණගැසීම්

en: M_eeting
si: රැස්වීම (_e)

en: All Day A_ppointment
si: දිනය පුරා ඇති සම්මුතිය (_p)

en: New calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

en: Create a new calendar
si: නව දිනදර්ශනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Day View
si: දින දසුන

en: Work Week View
si: වැඩ කරන දින දසුන

en: Week View
si: සති දසුන

en: Month View
si: මාස දසුන

en: Description Contains
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: Summary Contains
si: සාරාංශය

en: Error while opening the calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කිරීමේදි දෝෂයකි

en: Permission denied to open the calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කිරීම සඳහා අවසර වලකා ඇත

en: Edit Alarm
si: සංඥාව සකසන්න

en: <b>Alarm</b>
si: <b>සංඥාවක</b>

en: <b>Repeat</b>
si: <b>පුනරාවර්තන</b>

en: Add Alarm
si: සංඥාවක් එක් කරන්න

en: Custom _message
si: රිසිකළ පණිවිඩය (_m)

en: Custom alarm sound
si: රිසිකළ සංඥා හඬ

en: Mes_sage:
si: පණිවිඩය (_s):

en: Play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

en: Run a program
si: වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Send To:
si: වෙත යවන්න:

en: Send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: _Arguments:
si: විස්තාරකය (_A):

en: _Program:
si: වැඩ සටහන (_P):

en: _Repeat the alarm
si: සංඥාව පුනරාවර්තන කරන්න (_R)

en: _Sound:
si: හඬ (_S):

en: after
si: පසු

en: before
si: පෙර

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
si: දින(ය)

en: hour(s)
si: පැය

en: minute(s)
si: මිනිත්තු(ව)

en: A_dd
si: එක් කරන්න (_d)

en: Alarms
si: සංඥා

en: Attach file(s)
si: ඇමුණුම් ගොනු(ව)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
si: මිනිත්තු 60
    මිනිත්තු 30
    මිනිත්තු 15
    මිනිත්තු 10
    මිනිත්තු 05

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
si: <span weight="bold">පෙරනිමි නිදහස්/කාර්‍යය බහුල සේවාදායකය</span>

en: <span weight="bold">General</span>
si: <span weight="bold">සාමාන්‍ය</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
si: <span weight="bold">කාර්‍යය ලැයිස්තුව</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
si: <span weight="bold">වේලාව</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
si: <span weight="bold">වැඩකරන සතිය</span>

en: Day _ends:
si: දිනයේ අවසානය (_e):

en: Friday
si: සිකුරාදා

en: Minutes
    Hours
    Days
si: මිනිත්තු
    පැය
    දින

en: Monday
si: සදුදා

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
si: සදුදා
    අඟහරුවාදා
    බදාද
    බ්‍රහස්පතින්දා
    සිකුරාදා
    සෙනසුරාදා
    ඉරිදා

note: Sunday
en: S_un
si: රවි (_u)

en: Saturday
si: සෙනසුරාදා

en: Sunday
si: ඉරිදා

note: Thursday
en: T_hu
si: ගුරු (_h)

en: Thursday
si: බ්‍රහස්පතින්දා

en: Time _zone:
si: වේලා කළාපය (_z):

en: Time format:
si: වේලා සංයුතිය:

en: Tuesday
si: අඟහරුවාදා

en: Wednesday
si: බදාද

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
si: සතියේ ඇරඹුම (_k):

en: Work days:
si: වැඩ කරන දින:

en: _12 hour (AM/PM)
si: පැය _12  (පෙ.ව./ප.ව.)

en: _24 hour
si: පැය _24

en: _Day begins:
si: දිනයේ ඇරඹුම (_D):

note: Friday
en: _Fri
si: ශුක්‍ර (_F)

note: Monday
en: _Mon
si: සඳු (_M)

note: Saturday
en: _Sat
si: ශනි (_S)

note: Tuesday
en: _Tue
si: කුජ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
si: බුද (_W)

note: #-#-#-#-#  22 (evolution-webcal.si)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
si: වර්ණය: (_C)

en: Memo List
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: Calendar Properties
si: දිනදර්ශනයේ වත්කම්

en: New Calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: Task List Properties
si: කාර්‍යය ලැයිස්තු වත්කම්

en: New Memo List
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

en:  to
si: වෙත

en:  (Completed
si:  (නිම කළා

en: Attached message - %s
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
si[0]: ඇමුණුම් පණිවිඩය %d
si[1]: ඇමුණුම් පණිවිඩය %d

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
si: ගෙන යන්න (_M)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
si[0]: ඇමුණුම් <b>%d</b>
si[1]: ඇමුණුම් <b>%d</b>

en: Hide Attachment _Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව සඟවන්න (_B)

en: Show Attachment _Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව පෙන්වන්න (_B)

en: _Add attachment...
si: ඇමුණුම එක් කරන්න... (_A)

en: Show Attachments
si: ඇමුණුම් පෙන් වන්න

en: Meeting - %s
si: රැස්වීම - %s

en: Appointment - %s
si: සම්මුතීන් - %s

en: Assigned Task - %s
si: නියම කළ කාර්‍යය - %s

en: Task - %s
si: කාර්‍යය - %s

en: Journal entry - %s
si: දෛනික ඇතුලත් කිරීම් - %s

en: No summary
si: සාරාංශයක් නැත

en: attachment
si: ඇමුණුම්

en: Contacts...
si: සම්බන්ධතා...

en: Appoint_ment
si: සම්මුතීන් (_m)

en: Recurrence
si: පුනවාර්තනය

en: This event has alarms
si: මෙම සිදුවීම සතුව සංඥාවක් ඇත

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: Customize
si: රිසි කළ

en: Ca_tegories...
si: ප්‍රභේද... (_t)

en: Custom Alarm:
si: රිසිකළ සංඥාව:

en: D_escription:
si: විස්තරය (_e):

en: Event Description
si: සිදිවීම් විස්තරය

en: Su_mmary:
si: සාරාංශය (_m):

en: _Alarm
si: සංඥාව (_A)

en: _Time:
si: වේලාව (_T):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
si: තුරු

en: Co_ntacts...
si: සම්බන්ධතා... (_n)

en: Memo
si: සිහිපත

en: Unable to open memos in '%s'.
si: '%s' තුළ ඇති සිහිපත් විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

en: Sta_rt date:
si: ආරම්භක දිනය (_r):

en: T_o:
si: වෙත (_o):

en: _Group:
si: සමූහය (_G):

en: Recurrence date is invalid
si: පුනවාර්තන දිනය සාවද්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
si: පළමු

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). Thi
en: second
si: දෙනව

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
si: තෙවන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
si: සිව්වන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
si: අවසාන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
si: වෙනත් දවසක

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
si: 1 සිට 10 දක්වා

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
si: 11 සිට 20 දක්වා

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
si: 21 සිට 31 දක්වා

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
si: දවස

en: Date/Time
si: දිනය/වේලාව

en: <b>Recurrence</b>
si: <b>පුනවාර්තනය</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
si: සෑම

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
si: සැමදාම

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
si: මාස(ය)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
si: සති(ය)

en: year(s)
si: අවුරුදු

en: Web Page
si: වෙබ් පිටුව

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
si: <span weight="bold">විවිධාකාර</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
si: <span weight="bold">තත්වය</span>

en: In Progress
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී

en: Not Started
si: ආරම්භව නැත

en: P_ercent complete:
si: නිම කළ ප්‍රථිශතය (_e):

en: Stat_us:
si: තත්වය (_u):

note: #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
si: නිර්වචනය නොකළ

en: _Date completed:
si: නිමකළ දිනය (_D):

en: _Priority:
si: ප්‍රමුඛත්වය (_P):

en: _Web Page:
si: වෙබ් පිටුව (_W):

en: _Task
si: කාර්‍යය (_T)

en: Task Details
si: කාර්‍යය විස්තර

en: Categor_ies...
si: ප්‍රභේද... (_i)

en: De_scription:
si: විස්තරය (_s):

en: Time zone:
si: වේලා කළාපය:

en: Click to open %s
si: %s විවෘත කිතීමට ක්ලික් කරන්න

en: Start Date:
si: ඇරඹුම් දිනය:

en: Web Page:
si: වෙබ් පිටුව:

en: Public
si: පොදු

en: End Date
si: අවසන් දිනය

en: Start Date
si: ඇරඹුම් දිනය

en: Recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: Assigned
si: නියම කළ

en: Save As...
si: සුරකින අයුර...

en: Select folder to save selected attachments...
si: තෝරාගත් ඇමුණුම් සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න...

en: untitled_image.%s
si: නිර්ණාමික_පිළිඹිබුව.%s

en: Set as _Background
si: පසුබිම ලෙස සකසන්න (_B)

en: _Save Selected
si: තේරිම් සුරකින්න (_S)

en: Open in %s...
si: %s තුළ විවෘත කරන්න...

en: Deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

en: Updating objects
si: වස්තු යාවත්කාලීන කරමින්

en: Save as...
si: සුරකින අයුර...

en: New _Task
si: නව කාර්‍යය (_T)

en: Open _Web Page
si: වෙබ් පිටුව විවෘත කරන්න (_W)

en: _Assign Task
si: නියම කළ  කාර්‍යය (_A)

en: _Mark as Complete
si: නිම කළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
si: තෝරාගත් කාර්‍යය නිනිම කළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark as Incomplete
si: නිම නොකළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
si: තෝරාගත් කාර්‍යය නිම නොකළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Delete Selected Tasks
si: තෝරාගත් කාර්‍යය මකන්න (_D)

en: Click to add a task
si: කාර්‍යයක් එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: % Complete
si: නිම කිරීම %

en: Completion date
si: නිම කළ දිනය

en: Start date
si: ආරම්භක දිනය

en: Task sort
si: කාර්‍යය අනුපිළිවෙළට සකසන්න

en: Moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

en: Copying items
si: අයිතම පිටපත් කරමින්

en: New _Appointment...
si: නව සම්මුතීන්... (_A)

en: New All Day _Event
si: නව දිනය පුර ඇති සිදුවීම (_E)

en: New _Meeting
si: නව රැස්වීම (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
si: දැනට ඇති දසුන (_C)

en: Select T_oday
si: අද දිනය තෝරන්න (_o)

en: _Select Date...
si: දිනය තෝරන්න... (_S)

en: Cop_y to Calendar...
si: දිනදර්ශනයට පිටපත් කරන්න... (_y)

en: Mo_ve to Calendar...
si: දිනදර්ශනයට ගෙනයන්න... (_v)

en: _Reply
si: පිළිතුර (_R)

en: Reply to _All
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම (_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
si: පිහිටීම: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
si: වේලාව: %s %s

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
si: පෙ.ව.

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
si: ප.ව

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d day/days" For Translators : 'Every day' is event Recurring every day For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. 
en: Every day | Every %d days
si[0]: සෑම දින %d කට වරක්
si[1]: සෑම දින %d කට වරක්

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d week/weeks" For Translators : 'Every week' is event Recurring every week For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d
en: Every week | Every %d weeks
si[0]: සෑම සති %d කට වරක්
si[1]: සෑම සති %d කට වරක්

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
si: ආරම්භය

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
si: අවසානය

en: Meeting Proposal
si: රැස්වීමේ සාර්තකත්වය

en: --to--
si: --වෙත--

en: Resources
si: සම්පත්

en: Room
si: කාමරය

en: Out of Office
si: කාර්‍යයාලයෙන් පිටත

en: No Information
si: තොරතුරු නැත

en: O_ptions
si: විකල්ප (_p)

en: _Required people
si: අවශ්‍ය පුත්ගලයින් (_R)

en: _Start time:
si: ආරම්භක වේලාව (_S):

en: _End time:
si: අවසාන් කළ වේලාව (_E):

en: Common Name
si: පොදු නම

en: Member
si: සාමාජිකයා

en: _Delete Selected Memos
si: තෝරාගත් සිහිපත් මකන්න (_D)

en: Click to add a memo
si: සිහිපතක් එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Memo sort
si: සිහිපත් පිළිවෙලට සැකසීම

en: Error on %s:
     %s
si: %s මත දෝෂයකි:
     %s

en: Loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: Opening memos at %s
si: %s හි සිහිපත් විවෘත වෙමින්

en: Deleting selected objects...
si: තෝරාගත් වස්තුන් මකමින්...

en: Loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: Opening tasks at %s
si: %s හි කාර්‍යය විවෘත වෙමින්

en: Completing tasks...
si: කාර්‍යය නිමකරමින්...

en: Select Timezone
si: වේලාකළාපය තෝරන්න

en: _Custom View
si: රිසිකළ දසුන (_C)

en: _Save Custom View
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න (_S)

en: _Define Views...
si: දසුන නිර්වචනය කරන්න... (_D)

en: Loading appointments at %s
si: %s හි සම්මුතියන් පූරණය වෙමින්

en: Loading tasks at %s
si: %s හි කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: Loading memos at %s
si: %s හි සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: Purging
si: නෙරපීමින්

en: April
si: අප්‍රියෙල්

en: August
si: අගෝස්තු

en: December
si: දෙසැම්බර්

en: February
si: පෙබරවාරි

en: January
si: ජනවාරි

en: July
si: ජූලි

en: June
si: ජූනි

en: March
si: මාර්තු

en: May
si: මැයි

en: November
si: නොවැම්බර්

en: October
si: ඔක්තෝම්බර්

en: Select Date
si: දිනය තෝරන්න

en: September
si: සැප්තැම්බර්

en: _Select Today
si: අද දිනය තෝරන්න (_S)

en: Event information
si: සිදුවීම් තොරතුරු

en: Task information
si: කාර්‍යය තොරතුරු

en: Journal information
si: දෛනික සටහන් තොරතුරු

en: Free/Busy information
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු

en: Calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: Updated
si: යාවත්කාලීන කළ

en: Free/Busy information (%s to %s)
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු (%s, %s වෙතට)

en: _New Memo List
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව (_N)

en: %d memo | %d memos
si[0]: සිහිපත් %d ක්
si[1]: සිහිපත් %d ක්

en: , %d selected | , %d selected
si[0]: , %d තෝරාගන් ලඳි
si[1]: , %d තෝරාගන් ලඳි

en: Memo Source Selector
si: සිහිපත් මූල තෝරණය

en: New memo
si: නව සිහිපත

en: Mem_o
si: සිහිපත (_o)

en: Create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: New shared memo
si: නව හවුල් සිහිපත

en: _Shared memo
si: හවුල් සිහිපත (_S)

en: Create a shared new memo
si: නව හවුල් සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: New memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: Memo li_st
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව (_s)

en: Create a new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Print Memos
si: සිහිපත් මුද්‍රණය කරන්න

en: 1st
si: 1 වැනි

en: 2nd
si: 2 වැනි

en: 3rd
si: 3 වැනි

en: 4th
si: 4 වැනි

en: 5th
si: 5 වැනි

en: 6th
si: 6 වැනි

en: 7th
si: 7 වැනි

en: 8th
si: 8 වැනි

en: 9th
si: 9 වැනි

en: 10th
si: 10 වැනි

en: 11th
si: 11 වැනි

en: 12th
si: 12 වැනි

en: 13th
si: 13 වැනි

en: 14th
si: 14 වැනි

en: 15th
si: 15 වැනි

en: 16th
si: 16 වැනි

en: 17th
si: 17 වැනි

en: 18th
si: 18 වැනි

en: 19th
si: 19 වැනි

en: 20th
si: 20 වැනි

en: 21st
si: 21 වැනි

en: 22nd
si: 22 වැනි

en: 23rd
si: 23 වැනි

en: 24th
si: 24 වැනි

en: 25th
si: 25 වැනි

en: 26th
si: 26 වැනි

en: 27th
si: 27 වැනි

en: 28th
si: 28 වැනි

en: 29th
si: 29 වැනි

en: 30th
si: 30 වැනි

en: 31st
si: 31 වැනි

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
si: රවි

en: Mo
si: සඳු'

en: Tu
si: කුජ

en: We
si: බුධ

en: Th
si: ගුරු

en: Fr
si: ශුක්‍ර

en: Sa
si: ශනි

en: Appointment
si: සම්මුතිය

en: Task
si: කාර්‍යය

en: Summary: %s
si: සාරංශය: %s

en: Status: %s
si: තත්වය: %s

en: Priority: %s
si: ප්‍රමුඛත්වය: %s

en: Percent Complete: %i
si: අවසන් කළ ප්‍රතිශතය: %i

en: Categories: %s
si: ප්‍රභේද: %s

en: Contacts:
si: සම්බන්ධතා:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
si: ඉදිරියට ඇති සම්මුති

en: _New Task List
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව (_N)

en: %d task | %d tasks
si[0]: කාර්‍යය %d ක්
si[1]: කාර්‍යය %d ක්

en: Failed upgrading tasks.
si: කාර්‍යයන් යාවත්කාලීන කරන්න.

en: Task Source Selector
si: කාර්‍යය මූල තෝරණය

en: New task
si: නව කාර්‍යය

en: Create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: New assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

en: Assigne_d Task
si: නියම කළ කාර්‍යය (_d) Tas

en: Create a new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: New task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: Tas_k list
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව (_k)

en: Create a new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Do not ask me again.
si: නැවත මාගෙන් අහන්න ඒපා.

en: Print Tasks
si: කාර්‍යයන් මුද්‍රණය කරන්න

en: Appointments and Meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

en: Opening calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත වෙමින්

en: Reminder!
si: සිහිකැදවීම!

en: Calendar Events
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්

en: America/Chicago
si: ඇමරිකාව/චිකාගෝ

en: Europe/Athens
si: යුරෝපය/ඇතන්ස්

en: Europe/Berlin
si: යුරෝපය/බර්ලින්

en: Europe/Dublin
si: යුරෝපය/ඩබ්ලින්

en: Europe/Moscow
si: යුරෝපය/මොස්කව්

en: Europe/Rome
si: යුරෝපය/රෝමය

en: Europe/Vienna
si: යුරෝපය/වියානා

en: Indian/Maldives
si: ඉන්දියානු/මාලදිවයින

en: Pacific/Easter
si: පැසිෆික්/Easter

en: Click here for the address book
si: ලිපින පොත සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
si: පිළිතුරු ලිපිනය (_R):

note: * From
en: Fr_om:
si: යවන්නා (_o):

note: * Subject
en: S_ubject:
si: මාතෘකාව (_u):

en: _Cc:
si: පිටපත (_C):

en: _Bcc:
si: රහස් පිටපත (_B):

en: A_ttach
si: අමුණන්න (_t)

en: Insert Attachment
si: ඇමුණුම ඇතුළත් කරන්න

en: Hide _Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව සඟවන්න (_A)

en: Show _Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව පෙන්වන්න (_A)

en: Unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

en: Untitled Message
si: නිර්ණාමික පණිවිඩය

en: Autogenerated
si: ස්වයංක්‍රීය ජනනය

en: Compose Message
si: පණිවිඩය සකසන්න

en: Evolution
si: ඉවෝලුශන්

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: Evolution Error
si: ඉවෝලුශන් දෝෂය

en: Evolution Warning
si: ඉවෝලුශන් අවාදය

en: Evolution Information
si: ඉවෝලුශන් තොරතුරු

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව සුරකිය නොහැක.

en: File exists &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව දැනටමත් ඇත.

en: 1 second ago | %d seconds ago
si[0]: තත්පරයකට පෙර
si[1]: තත්පර %d කට පෙර

en: <click here to select a date>
si: <දිනයක් තේරිමට මෙතැන කලික් කරන්න>

en: now
si: දැන්

en: Choose a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

note: #-#-#-#-#  92 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Important
si: වැදගත්

note: forest green
en: To Do
si: කළ යුතු

note: blue
en: Later
si: පසුව

en: _Search name:
si: නම සොයන්න (_S):

en: _Find items:
si: අයිකන සොයන්න (_F):

en: Incoming
si: එන

en: Outgoing
si: යන

en: in the future
si: අනාගතයේදි

en: months
si: මාස

en: the current time
si: දැන් වේලාව

en: the time you specify
si: ඔබ දක්වන ලඳ වේලාව

en: weeks
si: සති

en: years
si: අවුරුදු

en: Composer Preferences
si: සකසනයේ අභිප්‍රේත

en: Evolution Mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

en: Evolution Mail component
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සංරචකය

en: Evolution Mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: Mail Accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: Mail Preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

en: _Mail
si: තැපෑල (_M)

en: %s License Agreement
si: %s බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: Identity
si: අනන්‍යතාව

en: Receiving Email
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලැබීම

en: Sending Email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

en: Defaults
si: පෙරනිමි

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
si: ආරක්‍ෂාව

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
si: ලැබීම් විකල්ප

en: Checking for New Mail
si: නව තැපැල් සඳහා පිරික්සමින්

en: Account Editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: Evolution Account Assistant
si: ඉවොලුශන් ගිණුම් සහායක

en: Di_sable
si: අක්‍රීය (_s)

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

note: translators: default account indicator
en: [Default]
si: [පෙරනිමිය]

en: Account name
si: ගිණුමේ නම

en: Unnamed
si: නිර්ණාමික

en: Language(s)
si: භෂා(ව)

en: Signature(s)
si: අත්සන(න්)

en: -------- Forwarded Message --------
si: -------- ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය --------

en: an unknown sender
si: නොදන්නා යවන්නේක්

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
si:  ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} දා, ${Sender} ලියන ලඳි:

en: -----Original Message-----
si: ----- නැවුම් පණිවිඩය -----

en: _Filter Rules
si: පෙරහන රීතිය (_F)

en: Assign Color
si: නියම කළ වර්‍ණය

en: contains
si: අඩංගු

en: Copy to Folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: Date received
si: ලැබුනු දිනය

en: Date sent
si: යවන ලඳ දිනය

en: Deleted
si: මැකන ලඳි

en: does not contain
si: අඩංගු නැත

en: does not end with
si: සමඟ අඩංගු නොවේ

en: does not exist
si: ඇතුළත් නැත

en: Draft
si: කෙටුම් පත

en: ends with
si: සමඟ අවසන්වන

en: Exist
si: පිටවීම

en: exists
si: පිටවීම්

en: is
si: වනුයේ

en: is not
si: නොවනුයේ

note: #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
si: නිසරු

en: Junk Test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

en: Mailing list
si: තැපැල් ලැයිස්තුව

en: Message Body
si: පණිවිඩයේ කඳ

en: Message Header
si: පණිවිඩ ශිර්ෂකය

en: Message is Junk
si: නිසරු පණිවිඩයකි

en: Message is not Junk
si: නොනිසරු පණිවිඩයකි

en: Move to Folder
si: බහලුමට ගෙන යන්න

en: Play Sound
si: හඬ වාදනය කරන්න

en: Recipients
si: ලබන්නන්

en: Run Program
si: වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
si: අඟය

en: Sender
si: යවන්නා

en: Size (kB)
si: ප්‍රමාණය (kB)

en: Subject
si: මාතෘකාව

en: C_reate Search Folder From Search...
si: සේවිම මඟින් සෙවුම් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න... (_r)

en: All Messages
si: සියළුම පණිවිඩ

en: Unread Messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: No Label
si: ලේබල නැත

en: Read Messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: Recent Messages
si: මැතකදී ලැබුණු පණිවිඩ

en: Last 5 Days' Messages
si: පසුගිය දින 5 තුළ ලැබුණු පණිවිඩ

en: Messages with Attachments
si: ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ

en: Important Messages
si: වැදහත් පණිවිඩ

en: Messages Not Junk
si: නොනිසරු පණිවිඩ

en: Account Search
si: ගිණුම් සෙවීම

en: All Account Search
si: සියළුම ගිණුම් සෙවීම

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
si[0]: නොමියවූ පණිවිඩ:
si[1]: නොමියවූ පණිවිඩ:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
si[0]: මුළු පණිවිඩ ගණන:
si[1]: මුළු පණිවිඩ ගණන:

en: Folder Properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: <click here to select a folder>
si: <බහලුමක් නිර්මාණයට මෙතැන ක්ලික් කරන්න>

en: Folder _name:
si: බහලුම් නම (_n):

en: Search Folders
si: බහලුම් සොයන්න

en: Drafts
si: කෙටුම් පත්

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
si: එන

en: Outbox
si: නොයැවු

en: Sent
si: යැවු

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
si: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
si: තැපැල් බහලුම් රුක

en: Moving folder %s
si: %s බහලුම ගෙනයමින්

en: Copying folder %s
si: %s බහලුම පිටපත් කරමින්

en: _Copy to Folder
si: බහලුම වෙතට පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Move to Folder
si: බහලුම වෙතට ගෙන යන්නන (_M)

en: Open in _New Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_N)

en: _Copy...
si: පිටපත් කරන්න... (_C)

en: _Move...
si: ගෙන යන්න... (_M)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
si: නව බහලුම... (_N)

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න... (_R)

en: Copying `%s' to `%s'
si: %s', `%s' වෙතට පිටපත් කරන්න

en: Select folder
si: බහලුම තෝරන්න

en: C_opy
si: පිටපත් කරන්න (_o)

en: Creating folder `%s'
si: `%s' බහලුම නිර්මාණය කරන්න

en: Create folder
si: බහලුම නිර්මාණය කරන්න

en: _Reply to Sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
si: නව පණිවිඩයක් ලෙස සකසන්න... (_E)

en: U_ndelete
si: නොමකන්න (_n)

en: _Move to Folder...
si: බහලුමට ගෙනයන්න... (_M)

en: _Copy to Folder...
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න... (_C)

en: Mark as _Junk
si: නිසරු ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)

en: Mark as _Not Junk
si: නිසරු නොවන ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)

en: Retrieving Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: Fi_nd:
si: සොයන්න (_n):

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
si: ඇමුණුම

en: Save attachment as
si: ඇමුණුම සුරකින අයුරු

en: Select folder to save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න

en: _Save Selected...
si: තේරිම් සුරකින්න... (_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
si[0]: ඇමුණුම් %d ක් (_t)
si[1]: ඇමුණුම් %d ක් (_t)

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

en: S_ave All
si: සියල්ල සුරකින්න (_a)

en: No Attachment
si: ඇමුණුම් නැත

en: O_pen With
si: සමඟ විවෘත කරන්න (_p)

en: Formatting Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: Cc
si: පිටපත

en: Bcc
si: රහස් පිටපත

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
si: තැපැල යවන්නා

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
si: <I> (%a, %R %Z)</I>

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
si: <I> (%R %Z)</I>

en: Newsgroups
si: නව සමූහය

en: %s attachment
si: %s ඇමුණුම

en: Could not parse PGP message
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Every time
si: සැමවිටම

en: Once per day
si: දිනකට වරක්

en: Once per week
si: සතියකට වරක්

en: Once per month
si: මසකට වරක්

en: _Reply to sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_R)

en: Reply to _List
si: ලැයිස්තුවට පිළිතුරුක් යවන්න (_L)

en: _Add to Address Book
si: ලිපින පොතට එක් කරන්න (_A)

en: Subscribed
si: දායකත්වය

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
si: කරුණාකර සේපාදායකය තෝරන්න

en: Message Filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: message
si: පණිවිඩය

en: Save Message...
si: පණිවිඩය සුරකින්න...

en: Add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
si: %s වෙතින් පණිවිඩයක්

en: Search _Folders
si: බහලුම් සොයන්න (_F)

en: List of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

en: Save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: Mail to %s
si: %s වෙත තැපැල

en: Mail from %s
si: %s වෙතින් තැපැල

en: Subject is %s
si: මාතෘකාව වනුයේ %s

en: %s mailing list
si: %s තැපැල් ලැයිස්තුව

en: Add Filter Rule
si: පෙරහන රීති එක් කරන්න

en: %d deleted | %d deleted
si[0]: %d ක් මකන ලදී
si[1]: %d ක් මකන ලදී

en: %d junk | %d junk
si[0]: නිසරු %d ක් ඇත
si[1]: නිසරු %d ක් ඇත

en: %d draft | %d drafts
si[0]: කෙටුම්පත් %d ක් ඇත
si[1]: කෙටුම්පත් %d ක් ඇත

en: %d sent | %d sent
si[0]: යැවු %d ඇත
si[1]: යැවු %d ඇත

en: %d unsent | %d unsent
si[0]: නොයැවු %d ඇත
si[1]: නොයැවු %d ඇත

en: %d unread,  | %d unread,
si[0]: නොකියවූ %d ඇත,
si[1]: නොකියවූ %d ඇත,

en: %d total | %d total
si[0]: සියළුම %d ක් ඇත
si[1]: සියළුම %d ක් ඇත

en:  %d selected,  |  %d selected,
si[0]: %d ක් මකන ලදී
si[1]: %d ක් මකන ලදී

en: New Mail Message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

en: _Mail Message
si: තැපැල් පණිවිඩ (_M)

en: Compose a new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩයක් සකසන්න

en: New Mail Folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: Mail _Folder
si: තැපැල් බහලුම (_F)

en: Create a new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: I_mportant
si: ආනයනය (_m)

note: red
en: _Work
si: කාර්‍යය (_W)

note: orange
en: _Personal
si: පෞද්ගලික (_P)

note: forest green
en: _To Do
si: කිරීමට ඇති (_T)

note: blue
en: _Later
si: පසුව (_L)

en: <b>Sig_natures</b>
si: <b>අත්සන (_n)</b>

en: <b>_Languages</b>
si: <b>භාෂා (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
si: <span weight="bold">ගිණුම් තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
si: <span weight="bold">සත්‍යාපන වර්‍ගය</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
si: <span weight="bold">සත්‍යාපනය</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ සැකසීම</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
si: <span weight="bold">මානකරණ්න</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
si: <span weight="bold">පෙරනිමි හැසිරිම</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
si: <span weight="bold">තැපැල් මකන්න</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
si: <span weight="bold">දර්ශනය කළ තැපැල් ශිර්ෂක (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
si: <span weight="bold">ලේබල සහ වර්‍ණ</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
si: <span weight="bold">පිළිඹිබු පූරණය වෙමින්</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ සංදර්ශනය</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ අක්‍ෂර</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
si: <span weight="bold">නව තැපැල් දැනුම් දීම</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
si: <span weight="bold">විකල්ප තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
si: <span weight="bold">මුද්‍රිත අක්‍ෂර</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
si: <span weight="bold">අවශ්‍ය තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
si: <span weight="bold">ආරක්‍ෂිත MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
si: <span weight="bold">ආරක්‍ෂාව</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
si: <span weight="bold">යැවූ සහ කෙටුම් පත් පණිවිඩ</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
si: <span weight="bold">සේවාදායක මානකරණය</span>

en: Account Management
si: ගිණුම් කළමණාකරනය

en: Attach original message
si: මුල් පණිවිඩය අමුණන්න

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

en: Drafts _Folder:
si: කෙටුම්පත් බහලුම (_F):

en: Email Accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: Email _Address:
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය (_A)

en: Fi_xed-width:
si: නියම කළ පළල (_x):

en: Font Properties
si: අක්‍ෂර වත්කම්

en: Full Nam_e:
si: සම්පූර්ණ නම (_e):

en: HTML Mail
si: HTML තැපැල

en: Headers
si: ශීර්ෂක

en: Inline
si: පේළිගත

en: Languages Table
si: භාෂා වගුව

en: Mail Configuration
si: තැපැල් මානකරණය

en: Mail Headers Table
si: තැපැල් ශිර්ෂක වගුව

en: Mailbox location
si: තැපැල් පෙට්ටියේ පිහිටීම

en: Message Composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: Or_ganization:
si: ආයතනය (_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
si: PGP/GPG යතුරු අංක (_K):

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
si: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය පහත ඇතුළත් කරන්න. පහත දැක්වෙන "විකල්ප" ක්‍ෂේත්‍ර පිරවීම අනිවාර්ය නොවන අතර, ඔබ යවන විද්‍යුත් තැපැල් සමඟ එම තොරතුරු යැවීමට අවශ්‍යනම් පමණක් එම තොරතුරු සම්පූර්‍ණ කරන්න.

en: Please select among the following options
si: කරුණාකර පහත විකල්ප අතරින් එකක් තෝරන්න

en: Re_member password
si: රහස්පදය මතකයේ  තබාගන්න (_m)

en: Re_ply-To:
si: පිළිතුරු ලිපිනය (_p):

en: Remember _password
si: රහස්පදය මතකයේ  තබාගන්න (_p)

en: S_elect...
si: තෝරන්න... (_e)

en: S_tandard Font:
si: සම්මත අක්‍ෂර (_t):

en: Se_lect...
si: තෝරන්න... (_l)

en: Select sound file
si: හඬ ගොනුව තෝරන්න

en: Sending Mail
si: තැපැල යවමින්

en: Sent _Messages Folder:
si: යැවු පණිවිඩ බහලුම (_M):

en: Server _Type:
si: සේවාදායක වර්‍ගය (_T):

en: Signat_ure:
si: අත්සන (_u):

en: Signatures
si: අත්සන්

en: Signatures Table
si: අත්සන් වගුව

en: Spell Checking
si: අක්‍ෂර වන්‍යාසය පරීක්‍ෂාව

en: T_ype:
si: වර්‍ගය (_y):

en: User_name:
si: පරිශීලක නම (_n):

en: V_ariable-width:
si: විචල්‍ය පළල (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
si: ඉවොලුෂන් තැපැල් මානකරණ සහකරු වෙතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
    
    ඇරඹීමට "ඉදිරියට" ක්ලික් කරන්න.

en: _Add Signature
si: අත්සන එක් කරන්න (_A)

en: _Default junk plugin:
si: පෙරනිමි නිසතු ප්ලගීන (_D):

en: _Make this my default account
si: මෙය මාගේ පෙරනිමි ගිණුම ලෙසට සලකන්න (_M)

en: _Path:
si: මාර්‍ගය (_P):

en: addresses
si: ලිපිනය

en: color
si: වර්‍ණය

en: description
si: විස්තරය

en: <b>Search Folder Sources</b>
si: <b>බහලුම් මූල සොයන්න</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
si: <span weight="bold">අංකිත අත්සන</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
si: <span weight="bold">කේතාංඛනය</span>

en: All active remote folders
si: සියළු සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්

en: All local and active remote folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම් සහ සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්

en: All local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

en: Co_mpleted
si: සම්පූර්ණ කළා (_m)

en: F_ind:
si: සොයන්න (_i):

en: Find in Message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

en: Folder Subscriptions
si: බහලුම් දායකත්වය

en: License Agreement
si: බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: None Selected
si: කිසිවක් තෝරාගත්තේ නැත

en: S_erver:
si: සේවාදායකය (_e):

en: Security Information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

en: Specific folders
si: විශේෂිත බහලුම්

en: _Flag:
si: සංකේත (_F):

en: Canceled.
si: අවලංගු කරන ලඳි.

en: Complete.
si: නිම කරන ලඳි.

en: Forwarded messages
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩ

en: Local Folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

en: Saving attachment
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

en: Canceling...
si: අහෝසි කරමින්...

en: Send & Receive Mail
si: එන සහ යන තැපැල්

en: Cancel _All
si: සියල්ල අහෝසි කරන්න (_A)

en: Updating...
si: යාවත්කාළීන කරමින්...

en: Checking for new mail
si: නව තැපැල් සඳහා පරික්‍ෂාකරමින්

en: Enter Password for %s
si: %s සඳහා රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: Enter Password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: User canceled operation.
si: පරිශීලක මෙහෙයුම අහෝසි කරන ලඳි.

en: Edit signature
si: අත්සන සකසන්න

en: Enter a name for this signature.
si: අත්සන සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න.

en: Forwarded message - %s
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය - %s

en: Forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

en: Invalid folder: `%s'
si: සාවද්‍ය බහලුම: `%s'

en: Edit Search Folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

en: New Search Folder
si: නව සෙවුම් බහලුම

en: Because &quot;{0}&quot;.
si: මන්ද &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
si: මන්ද &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
si: හිස් අත්සන

en: Delete &quot;{0}&quot;?
si: &quot;{0}&quot; මකන්නද?

en: Delete account?
si: ගිණුම මකන්නද?

en: Do not d_elete
si: මකන්න ඒපා (_D)

en: Do not delete
si: මකන්න ඒපා

en: Enter password.
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Only on _Current Folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: Please wait.
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න.

en: Use _Default
si: පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න (_D)

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
si: අද %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
si: ඊයේ %l:%M %p

en: Do Not Forward
si: ඉදිරියට යවන්න ඒපා

en: Reply
si: පිළිතුර

en: Reply to All
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

en: Subject or Sender contains
si: මාතෘකාව හෝ යවන්නා ඇතුලත්වු

en: Remind _missing attachments
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

en: Attachment Reminder
si: ඇමුණුම

en: Automatic Contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: Select Address book for Automatic Contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා සඳහා ලිපින පොත තෝරන්න

en: Use _SSL
si: _SSL භාවිතා කරන්න

en: _Refresh:
si: නැවුම් කරන්න (_R):

en: Userna_me:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: HTTP Calendars
si: HTTP දිනදර්ශන

en: _Units:
si: ඒකක (_U):

en: _Account:
si: ගිණුම (_A):

en: _Folder Name:
si: බහලුම් නම (_F):

en: _User:
si: පරිශීලක (_U):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: Plaintext Password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

en: I am out of the office
si: මම කාර්‍යයාලයේන් පිටත සිටින්නෙමී

en: I am in the office
si: මම කාර්‍යයාලයේ සිටින්නෙමී

en: Change Password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
si: විවිධාකාර

en: Confirm Password:
si: රහස්පදය ස්ථිර කරන්න:

en: Current Password:
si: භාවිත රහස්පදය:

en: New Password:
si: නව රහස්පදය:

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
si: සම්බන්ධතා (_n):

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
si: එන (_I):

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
si: කාර්‍යය (_T):

en: Permissions...
si: අවසර...

en: Folder Name
si: බහලුමේ නම

en: Folder Size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: Subscribe to Other User's Folder
si: වෙනස් පරිශීලකයකුගේ බහලුමකට දායකත්වය දක්වන්න

en: Unsubscribe Folder...
si: බහලුමේ දායකත්වය ඉවත් කරන්න...

en: I am currently in the office
si: මම දැන් කාර්‍යයාලයේ සිටිමී

en: I am currently out of the office
si: මම දැන් කාර්‍යයාලයෙන් පිටත සිටිමී

en: _Change Password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න (_C)

en: Add User:
si: පරිශීලකයකු එක් කරන්න:

en: Add User
si: පරිශීලකයකු එක් කරන්න

en: Folder owner
si: බහලුම් හිමිකරු

en: <b>Message Settings</b>
si: <b>පණිවිඩ සැකසුම්</b>

en: I_mportance:
si: වැදගත්කම (_m):

en: Normal
    High
    Low
si: සාමාන්‍ය
    උපරිම
    අවම

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
si: සාමාන්‍ය
    පෞද්ගලික
    පෞද්ගලික
    රහස්‍ය

en: Send as Delegate
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: Select User
si: පරිශීලක තෝරන්න

en: Address Book...
si: ලිපින පොත...

en: Unknown type
si: නොදන්නා වර්‍ගයක්

en: PNG files
si: සියළු ගොනු

en: Junk Settings
si: නිසරු සැකසුම්

en: Junk Mail Settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: Junk Mail Settings...
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්...

en: <b>Junk List:</b>
si: <b>නිසරු ලැයිස්තුව:</b>

en: _Disable
si: අක්‍රීය (_D)

en: _Enable
si: සක්‍රීය (_E)

en: _Junk List
si: නිසරු ලැයිස්තුව (_J)

en: Send Options
si: යැවීමේ විකල්ප

en: <b>Users:</b>
si: <b>පරිශීලකයින්:</b>

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
si: පණිවිඩ

en: Add/Edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: _Read
si: කියවීම (_R)

en: _Write
si: ලිවීම (_W)

en: <b>Account Name</b>
si: <b>ගිණුමේ නම</b>

en: Users
si: පරිශීලකයින්

en: Add
si: එක් කරන්න

note: Subject
en: Subject:
si: මාතෘකාව (_u):

en: Creation date:
si: <b>නිර්මාණය කළ දිනය</b> :

en: Recipient:
si: ලබන්නා:

en: Delivered:
si: යවන්නා:

en: Custom Header
si: රිසිකළ ශීර්ෂකය

en: Custom Headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

en: IMAP Headers
si: IMAP ශීර්ෂක

en: <b>Custom Headers</b>
si: <b>රිසිකළ ශීර්ෂක</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
si: <b>IMAP ශීර්ෂක</b>

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
si: අද %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
si: අද %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
si: අද %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
si: හෙට

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
si: හෙට %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
si: හෙට %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
si: හෙට %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
si: හෙට %l:%M:%S %p

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න (_O)

note: Start time
en: Start time:
si: ඇරඹුම් වේලාව:

note: End time
en: End time:
si: අවසන් නේලාව:

en: Send _reply to sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_r)

en: _Tasks :
si: වැඩ (_T) :

en: System error: %s
si: පද්ධති දෝෂය: %s

en: Mailing _List
si: තැපැල් ලැයිස්තුව (_L)

en: _Edit message
si: පණිවිඩය සකසන්න (_E)

en: _Send message
si: පණිවිඩය යවන්න (_S)

en: Mark Me_ssages as Read
si: පණිවිඩය කියවූ ලෙස සළකුණු කරන්න (_s)

en: _Plugins
si: ප්ලගීන (_P)

en: Author(s)
si: කතෘ(න්)

en: HTML Mode
si: HTML ආකාරය

en: Print Message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය

en: Prints the message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න

en: Locations
si: පිහිටීම්

en: _Publish Calendar Information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු ප්‍රකාශනය කරන්න (_P)

en: <span weight="bold">Location</span>
si: <span weight="bold">පිහිටිම</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
si: <span weight="bold">මූළ</span>

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
si: SSH
    පොදු FTP
    FTP (පිවිසුම සමඟ)
    Windows හවුල්
    WebDAV (HTTP)
    අරක්‍ෂිත WebDAV (HTTPS)
    රිසිකළ ස්ථාන

en: Service _type:
si: සේවා වර්‍ගය (_t):

en: _File:
si: ගොනු: (_F)

en: _Publish as:
si: ප්‍රකාශ කරන අයුර (_P):

en: _Remember password
si: රහස්පදය මතක තබාගන්න (_R)

en: iCal
    Free/Busy
si: iCal
    නිදහස්/කාර්‍යය බහුල

note: the path to the shared library
en: Save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

en: Save Attachments...
si: ඇමුණුම් සුරකින්න...

en: Save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: MIME Type
si: MIME වර්‍ගය

en: Description List
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: Categories List
si: ප්‍රභේද ලැයිස්තුව

en: Comment List
si: සටහන් ලැයිස්තුව

en: Created
si: නිර්මාණය කරන ලදි

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: Modified
si: වෙනස් කළ

en: Save Selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: _Save to Disk
si: තැටියට සුරකින්න (_S)

en: RDF format (.rdf)
si: RDF සංයුතිය (.rdf)

en: Startup wizard
si: ඇරඹුම් විශාරද

en: Evolution Setup Assistant
si: ඉවොලුෂන් සැකසීමේ සහකරු

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
si: ඉවොලුෂන් වෙතට සාඳරයෙන් පිළිගන්නෙමු. මීළඟට ලැබෙන මුහුණත් මඟින් ඉවොලුෂන් ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම් වෙතට සම්බන්ධ වීමට සහ වෙනත් යෙදුම් වෙතින් ගොනු ආයාත කිරීමට අවස්ථාව සලසාදෙනු ඇත. 
    
    කරුණාකර ඉදිරියට කරගෙන යාම සඳහා "ඉදිරියට" බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: Importing files
si: ගොනු ආයාත කරමින්

en: From %s:
si: %s වෙතින්:

en: Importing data.
si: ගොනු ආයාත කරමින්.

en: Please wait
si: කරුණැකර රැදී සිටින්න

en: TNEF Attachment decoder
si: ඇමුණුම් නැත

en: Evolution Test component
si: ඉවොලුශන් පරික්‍ෂණ සංරචකය

en: Configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

en: <b>Active Connections</b>
si: <b>සක්‍රීය සම්බන්ධතා</b>

en: Active Connections
si: සක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: F_ilename:
si: ගොනු නම (_i):

en: Select a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: File _type:
si: ගොනු වර්‍ගය (_t):

en: Evolution Preferences
si: ඉවෝලුෂන් අභිප්‍රේත

en: New Test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: _Test
si: පරීක්‍ෂණය (_T)

en: Create a new test item
si: නව පරීක්‍ෂණය අයිතමයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Select a File
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: _Forget
si: අමතකඋනා (_F)

en: All PKCS12 files
si: සියළු PKCS12 ගොනු

en: Certificate Name
si: සහතික නම

en: Purposes
si: කාරණය

en: Expires
si: අවලංගු වීම

en: E-Mail Address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: Certificate
si: සහතිකය

en: Certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

en: Certificates Table
si: සහතික වගුව

en: Import
si: ආයාත කරන්න

en: Your Certificates
si: ඔබගේ සහතික

en: Version 1
si: වෙළුම 1

en: Version 2
si: වෙළුම 2

en: Version 3
si: වෙළුම 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1

en: Copy to Folder...
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න...

en: Del_ete Address Book
si: ලිපින පොත මකන්න (_e)

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

en: Stop Loading
si: පූරණය නවතන්න

en: Go To
si: වෙත යන්න

en: Go forward
si: ඉදිරියට යන්න

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
si: ලැයිස්තුව

en: Print this calendar
si: මෙම දිනදර්ශනය මුද්‍රණය කරන්න

en: Purg_e
si: නෙරපීම (_e)

en: Select _Date
si: දිනය තෝරන්න (_D)

en: Select _Today
si: අද දවස තෝරන්න (_T)

en: Select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: Show as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස පෙන්වන්න

en: Show one day
si: එක් දිනක් දර්ශනය කරන්න

en: Show one month
si: එක් මසක් දර්ශනය කරන්න

en: Show one week
si: එක් සතියක් දර්ශනය කරන්න

en: Show the working week
si: වැඩ කරන සතිය දර්ශනය කරන්න

en: View the current appointment
si: දැනට ඇති සම්මූතින් පෙන්වන්න

en: Week
si: සතිය

en: Work Week
si: වැඩ කරන සතිය

en: _Open Appointment
si: සම්මුතින් විවෘත කරන්න (_O)

en: Select all text
si: සියළු පෙළ තෝරන්න

en: Attach
si: අමුණන්න

en: Click here to attach a file
si: ගොනුවක් ඇමිණීම සඳහා මෙතැන ක්ලික් කරන්න

en: I_nsert
si: ඇතුලත් කිරීම (_n)

en: _Attachment...
si: ඇමුණුම... (_A)

en: All Day Event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම්

en: All _Day Event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම් (_D)

en: Send _Options
si: යැවීමේ විකල්ප (_O)

en: _Alarms
si: සංඥා (_A)

en: _Categories
si: ප්‍රභේද (_C)

en: _Classification
si: වර්ගීකරණය (_C)

en: _Confidential
si: රහස්‍ය (_C)

en: _Free/Busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල (_F)

en: _Private
si: පෞද්ගලික (_P)

en: _Recurrence
si: පුනවාර්තනය (_R)

en: _Status Field
si: තත්ව ක්‍ෂේත්‍රය (_S)

en: _Type Field
si: වර්‍ග ක්‍ෂේත්‍රය (_T)

en: Cancel the current mail operation
si: දැනට ඇති තැපැල් මෙහෙයුම අහොසි කරන්න

en: Copy the selected folder into another folder
si: තෝරගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් තුළට පිටපත් කරන්න

en: Create a new folder for storing mail
si: තැපැල් එක්රැස් කිරීම සඳහා නව බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: Move the selected folder into another folder
si: තෝරාගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් වෙතට ගෙනයන්න

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
si: මකන ලඳ සියළුම පණිවිඩ සියළුම බහලුම් තුළින් ස්ථිරව ඉවත් කරන්න

en: Search F_olders
si: බහලුම් සොයන්න (_o)

en: _Copy Folder To...
si: බහලුම වෙතට පිටපත් කරන්න... (_C)

en: _Message Filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන් (_M)

en: _Move Folder To...
si: බහලුම වෙතට ගෙනයන්න... (_M)

en: _Preview
si: පෙන්වන්න (_P)

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
si: දායකත්වයන් (_S)

en: _Vertical View
si: සිරස් දසුන (_V)

en: E_xpunge
si: ඉවත් කරන්න (_x)

en: Hide S_elected Messages
si: තේරු පණිවිඩ සඟවන්න (_S)

en: Hide _Deleted Messages
si: මැකූ පණිවිඩ සඟවන්න (_D)

en: Hide _Read Messages
si: කියවූ පණිවිඩ සඟවන්න (_R)

en: Mar_k All Messages as Read
si: සියළුම පණිවිඩ කියවූ ලෙස සළකුණු කරන්න (_k)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
si: මකන ලඳ සියළු පණිවිඩ මෙම බහලුමෙන් ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න

en: Permanently remove this folder
si: මෙම බහලුම ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න

en: Re_fresh...
si: නැවුම් කරන්න... (_f)

en: Refresh the folder
si: බහලුම නැවුම් කරන්න

en: Select _All Messages
si: සියළුම පණිවිඩ තෝරන්න (_A)

en: Select all visible messages
si: දර්ශනය වන සියළු ගොනු තෝරන්න

en: Show Hidde_n Messages
si: සැඟවු පණිවිඩ පෙන්වන්න (_n)

en: _Message
si: පණිවිඩය (_M)

en: A_pply Filters
si: පෙරනහන යොදන්න (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
si: යවන්නා ලිපින පොතට එක්කරන්න

en: All Message _Headers
si: සියළු පණිවිඩ ශීර්ෂක (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
si: තෝරාගත් පණිවිඩ සඳහා පෙරහන රීති යොදන්න

en: Check for _Junk
si: නිසරු සඳහා පරික්‍ෂා කරන්න (_J)

en: Compose _New Message
si: නව පණිවිඩයක් සකසන්න (_N)

en: Create R_ule
si: රීතියක් නිර්මාණය කරන්න (_u)

en: Filter on Mailing _List...
si: තැපැල් ලැයිස්තුව මත පෙරන්න (_L)

en: Next _Important Message
si: මීළඟ වැදගත් පණිවිඩය (_I)

en: Next _Thread
si: මීළඟ පොට (_T)

en: Next _Unread Message
si: මීළඟ නොකියවූ පණිවිඩය (_U)

en: Not Junk
si: නිසරු නොවේ

en: Post a Repl_y
si: පිළිතුරක් යවන්න (_y)

en: Print this message
si: මෙම පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න

en: Select _All Text
si: පෙළ සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: Uni_mportant
si: නොවැදගත් (_m)

en: _Attached
si: ඇමුණු (_A)

en: _Delete Message
si: පණිවිඩය මකන්න (_D)

en: _Find in Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: _Important
si: වැදගත් (_I)

en: _Inline
si: පේළිගත (_I)

en: _Junk
si: නිසරු (_J)

en: _Load Images
si: පිළිඹිබු පූරණය (_L)

en: _Message Source
si: පණිවිඩය මූලය (_M)

en: _Not Junk
si: නොනිසරු (_N)

en: _Open in New Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_O)

en: _Save Message...
si: පණිවිඩය සුරකින්න... (_S)

en: _Undelete Message
si: නිර්ණාමික පණිවිඩය (_U)

en: _Unread
si: නොකියවූ (_U)

en: _Zoom
si: විශාලණය (_Z)

en: Close this window
si: මෙම කවුළුව මකන්න

en: Main toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

en: Attach a file
si: ගොනුවක් අමුණන්න

note: #-#-#-#-#  19 (si)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න

en: Insert Send options
si: යැවීමේ විකල්ප ඇතුළත් කරන්න

en: S_end
si: යවන්න (_e)

en: Save Draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: Save _Draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න (_D)

en: Save as draft
si: කෙටුම් පතක් ලෙස සුරකින්න

en: Save in folder...
si: බහලුම තුළ සුරකින්න...

en: Save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
si: යවන්න

en: Send the mail in HTML format
si: HTML සංයුතියෙන් තැපැල යවන්න

en: Send this message
si: මෙම පණිවිඩය යවන්න

en: Set the message priority to high
si: පණිවිඩයේ ප්‍රමුඛත්වය උපරිම ලෙස සකසන්න

en: _Bcc Field
si: රහස් පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_B)

en: _Cc Field
si: පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_C)

en: _Delete all
si: සියල්ල මකන්න (_D)

en: _From Field
si: වෙත ක්‍ෂේත්‍රය (_F)

en: _Prioritize Message
si: ප්‍රමුඛතාවය සහිත පනිවිඩය (_P)

en: _Reply-To Field
si: පිළිතුරු ලිපිනය ක්‍ෂේත්‍රය (_R)

en: _Security
si: ආරක්‍ෂාව (_S)

en: _Send Options
si: යැවීමේ විකල්ප (_S)

en: _To Field
si: ලබන්නා ක්‍ෂේත්‍රය (_T)

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

en: Save and Close
si: සුරකීම සහ වැසීම

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
si: සුරකීම සහ වැසීම (_C)

en: Subscribe
si: දායකත්වය

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: Time Zone
si: වේලා කළාපය

en: _Status Details
si: තත්ව විස්තරය (_S)

en: Exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: Hide window buttons
si: නව ගොත්තම් සඟවන්න

en: I_mport...
si: ආනයනය... (_m)

en: Icons _and text
si: අයිකන සහ පෙළ (_a)

en: Import data from other programs
si: වෙනත් වැඩ සටහනකින් දත්ත ආයාත කරන්න

en: Lay_out
si: පිරිසැලසුම (_o)

en: New _Window
si: නව කවුළුව (_W)

en: Send / Receive
si: යැවීම / ලැබීම

en: Send / _Receive
si: යැවීම / ලැබීම (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
si: පෙළ ගසන ලඳ අයිතම යවන්න සහ නව අයිතම ලබාගන්න

en: Show Side _Bar
si: පැති තීරුව පෙන්වන්න (_B)

en: Show _Status Bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න (_S)

en: Show _Toolbar
si: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න (_T)

en: Show information about Evolution
si: ඉවොලුශන් පිළිබද තොරතුරු පෙන්වන්න

en: Submit Bug Report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
si: බග් බඩි භාවිතයෙන් දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: Tool_bar style
si: මෙවලම් තීරුවේ රටාව (_b)

en: View/Hide the Side Bar
si: පැති තීරුව දර්ශනය/සඟවුම

en: View/Hide the Status Bar
si: පැති තීරුව දර්ශනය/සඟවුම

en: _Close Window
si: කවුළුව වසන්න (_C)

en: _Forget Passwords
si: රහස්පදය අමතක විය (_F)

en: _Hide buttons
si: බොත්තම් සඟවන්න (_H)

en: _Icons only
si: අයිකන පමණයි (_I)

en: _Quick Reference
si: ක්‍ෂණික යොමුව (_Q)

en: _Switcher Appearance
si: මරු වීමේ පෙනුම (_S)

en: _Synchronization Options...
si: සමකාලීක විකල්ප... (_S)

en: _Text only
si: පෙළ පමණයි (_T)

en: _Window
si: කවුළුව (_W)

en: By _Company
si: ආයතනය මඟින් (_C)

en: _Address Cards
si: ලිපින පත (_A)

en: _Phone List
si: දුරකථන ලැයිස්තුව (_P)

en: W_eek View
si: සති දසුන (_e)

en: _Day View
si: දින දසුන (_D)

en: _List View
si: ලැයිස්තු දසුන (_L)

en: _Month View
si: මාස දසුන (_M)

en: _Work Week View
si: වැඩ කරන සති දසුන (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
si: පුළුල් දසුන සඳහා යැවු බහලුම ලෙස (_d)

en: As _Sent Folder
si: යැවු බහලුම ලෙස (_S)

en: By S_tatus
si: තත්වය මඟින් (_t)

en: By Se_nder
si: යවන්නා මඟින් (_n)

en: By Su_bject
si: මාතෘකාව මඟින් (_b)

en: For _Wide View
si: පුළුල් දසුන සඳහා (_W)

en: _Messages
si: පණිවිඩ (_M)

en: <b>Time Zones</b>
si: <b>වේලා කළාපය</b>

en: <b>_Selection</b>
si: <b>තේරීම (_S)</b>

en: Select a Time Zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

en: Collection
si: එකතුව

en: Define Views for %s
si: %s සඳහා දසුන් නිර්වචනය

en: Define Views
si: දසුන් නිර්වචනය

en: Define Views for "%s"
si: "%s" සඳහා දසුන් නිර්වචනය

note: #-#-#-#-#  54 (si)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
si: වගුව

en: Instance
si: ප්‍රස්තාව

en: Save Current View
si: දැනට ඇති දසුන සුරකින්න

en: _Create new view
si: නව දසුනක් නිර්මාණය කරන්න (_C)

en: _Replace existing view
si: දැනට ඇති දසුන ආදේෂ කරන්න (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
si: රිසි කළ දසුන

en: Save Custom View
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: Define Views...
si: දසුන් නිර්වචනය...

en: C_urrent View
si: දැනට ඇති දසුන (_u)

en: Select View: %s
si: දසුන තෝරන්න: %s

en: Current view is a customized view
si: දැනට ඇති දසුන රිසිකළ දසුනකි

en: Save Custom View...
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න...

en: Save current custom view
si: දැනට ඇති රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: Create or edit views
si: දසුන් නිර්මාණය හෝ සැකසුම

en: Define New View
si: නව දසුනක් නිවචනය කරන්න

en: Name of new view:
si: නව දසුනේ නම:

en: Type of View
si: දසුන් වර්‍ග

en: Type of view:
si: දසුන් වර්‍ග:

en: Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: Cannot attach file %s: %s
si: %s ගොනුව ඇමිණිය නොහැක: %s

en: Attachment Properties
si: ඇමුණුමේ වත්කම්

en: File name:
si: ගොනු නම:

en: MIME type:
si: MIME වර්‍ගය:

en: Suggest automatic display of attachment
si: ඇමුණුමේ ස්වයංක්‍රීය දර්ශනය යෝජනා කරන්න

en: Month Calendar
si: මාස දින දර්ශනය

en: Fill color
si: වර්‍ණය පුරවන්න

en: GDK fill color
si: GDK පිරවුම් වර්‍ණය

en: Minimum width
si: අවම පළල

en: Minimum Width
si: අවම පළල

en: Spacing
si: ඉඩ තැබීම

en: Now
si: දැන්

en: The time must be in the format: %s
si: වේලාව තිබිය යුතුම ආකාරය වනුයේ: %s

en: Chinese
si: චීන

en: Western European
si: බටහිර යුරෝපීය

en: Western European, New
si: බටහිර යුරෝපීය, නව

en: Traditional
si: සම්ප්‍රදායික

en: Simplified
si: සරල

en: Unknown character set: %s
si: නොදන්නා අක්‍ෂර මාළාවක්: %s

en: Character Encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංඛනය

en: Enter the character set to use
si: භාවිතා කළයුතු අක්‍ෂර කේතාංඛනය ඇතුළත් කරන්න

en: Ch_aracter Encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)

en: Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව

en: Click this button to show a calendar
si: දිනදර්ශනය දර්ශනයට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න

en: No_w
si: දැන් (_w)

en: Invalid Date Value
si: සාවද්‍ය දින අඟය

en: Invalid Time Value
si: සාවද්‍ය වේලා අඟය

en: Use underline
si: යටි ඉර භාවිතා කරන්න

en: Indicator Spacing
si: දර්ශකයේ පරතරය

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
si: උසස් සෙවීම

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: _Searches
si: සෙවීම් (_S)

en: _Save Search...
si: සෙවීම සුරකින්න... (_S)

en: _Edit Saved Searches...
si: සුරකින ලඳ සෙවීම් සකසන්න... (_E)

en: _Advanced Search...
si: උසස් සෙවීම... (_A)

en: All Accounts
si: සියළුම ගිණුම්

en: Current Account
si: දැනට ඇති ගිණුම

en: Current Folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: Current Message
si: දැනට ඇති පණිවිඩය

en: Choose Image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: World Map
si: ලෝක සිතියම

en: Sync with:
si: සමඟ සමකාලීක කරන්න:

en: Sync Private Records:
si: පෞද්ගලික වාර්තා සමකාලීක කරන්න:

en: Sync Categories:
si: සමකාලීක ප්‍රභේද:

en: Empty message
si: හිස් පණිවිඩයක්

en: Column width
si: තීරුවේ පළල

en: _Find Now
si: දැන් සොයාගන්න (_F)

en: Item ID
si: අයිතම අංකය

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
si: දර්ශනය කරන්න (_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
si: සොයන්න (_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
si:  තුළ (_n)

en: Sorter
si: අනුපිළිවෙළට සකසණය

note: #-#-#-#-#  30 (si)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
si: තේරිමෙ ආකාරය

en: <b>Delivery Options</b>
si: <b>බෙදාහැරීමෙ </b>

en: <b>Replies</b>
si: <b>පිළිතුරු විකල්ප</b>

en: Classification
si: වර්ගිකරණය

en: Gene_ral Options
si: සාමාන්‍ය විකල්ප (_r)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
si: නිර්වචනය නොකළ
    උපරිම
    සම්මත
    අවම

en: Wi_thin
si: තුළ (_t)

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
si: පසු (_A):

en: _All information
si: සියළුම තොරතුරු (_A)

en: _Delivered
si: ලබාදුන්නා (_D)

en: _Set expiration date
si: කල්ඉකුත්වන දිනය සකසන්න (_S)

en: _Until:
si: තුරු (_U):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
si: %s (%d%% නිමවිය)

en: Click here to go to URL
si: URL වෙතට යාම සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න

en: Edit Master Category List...
si: ප්‍රධාන ප්‍රභේද ලැස්තුව සකසන්න...

en: _Available Categories:
si: භාවිතයට ඇති ප්‍රභේද (_A):

en: categories
si: ප්‍රභේද

en: popup list
si: උපත්තන ලැයිස්තුව

en: Selected Column
si: තෝරාගත් තීරුව

en: Focused Column
si: නාභිගත තීරුව

en: Unselected Column
si: නොතේරු තීරුව

en: Strikeout Column
si: හරස්ඉර තීරුව

en: Underline Column
si: යටිඉර තීරුව

en: Bold Column
si: තද තීරුව

en: Color Column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: BG Color Column
si: BG වර්‍ණ තීරුව

en: <- _Remove
si: <- ඉවත් කරන්න (_R)

en: A_vailable Fields:
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර (_v):

en: Clear All
si: සිරල්ල පැහැදිලි කරන්න

en: Move _Up
si: ඉහළට ගෙනියන්න (_U)

en: Show Fields
si: ක්‍ෂේත්‍ර පෙන්වන්න

en: Sort
si: වර්‍ග කිරීම

en: Sort Items By
si: අයිතම අනුපිළිවෙළට සැකසිය යුත්තේ

en: _Add ->
si: එක් කරන්න (_A) ->

en: _Fields Shown...
si: පෙන්වන ක්‍ෂේත්‍ර... (_F)

en: _Sort...
si: අනුපිළිවෙළට සකසන්න... (_S)

en: Not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

en: No grouping
si: සමූහගතව නොවේ

en: Available Fields
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර

en: _Group By...
si: සමූහගත කළයුත්තේ... _G

en: DnD code
si: DnD කේතය

en: Full Header
si: පූර්‍ණ ශීර්ෂක

en: Add a column...
si: තීරුවත් එක්කරන්න

en: Field Chooser
si: ක්‍ෂේත්‍ර තෝරනය

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
si[0]: %s : %s (අයිතම %d ක්)
si[1]: %s : %s (අයිතම %d ක්)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
si[0]: %s (අයිතම %d ක්)
si[1]: %s (අයිතම %d ක්)

en: Selection model
si: තේරිමේ ආකෘතිය

en: Format Column_s...
si: තීරු සංයුතිය සකසන්න... (_s)

en: Sort By
si: අනුපිළිවෙළට සැකසන අයුර

en: Font Description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

en: Sort Info
si: අනුපිළිවෙළට සැකසීමේ තොරතුරු

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
si: රුක

en: Table header
si: වගු ශීර්ෂකය

en: Table model
si: වගු ආකෘතිය

en: Always search
si: සැමවිටම සොයන්න

en: Use click to add
si: එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Max lines
si: උපරිම පෙළ

en: Allow newlines
si: අළුත් පේළි අනුමත කරන්න

en: Draw borders
si: චිත්‍රණ රාමූ

en: Draw background
si: චිත්‍රණ පසුබිම

en: Draw button
si: චිත්‍රණ බොත්තම

en: Cursor position
si: කර්සරයේ පිහිටුම

en: Anchor
si: ඇන්කරය

en: Clip Width
si: පසුර පළල

en: Clip Height
si: පසුර උස

en: Clip
si: පසුර

en: Text width
si: පෙළ පළල

en: Text height
si: පෙළ උස

en: IM Context
si: IM සංධර්භය

note: Email fields
en: Email 1
si: විද්‍යුත් තැපෑල 1

en: Logo
si: ලාංජනය

en: Authentication failed
si: සත්‍යාපනය අසමත් විය

en: Fair
si: සාමාන්‍ය

note: SNOW
en: Snow
si: හිම

note: SMOKE
en: Smoke
si: දුම

note: DRIZZLE
en: Drizzle
si: පොද වැස්ස

note: DUST
en: Dust
si: දූවිලි

note: RAIN
en: Rain
si: වැස්ස

en: Authentication failed.
si: තහවුරු කර ගැනීම අසමත්විය.

en: Out of memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නොමැත

en: Miscellaneous
si: මිශ්‍ර

en: Strategies
si: උපක්‍රම

en: _Remember this password
si: මෙම රහස් පදය මතක තබා ගන්න (_R)

note: #-#-#-#-#  20 (si)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
si: හිමිකරු

en: Author
si: කතෘ

en: How to handle webcal URLs
si: webcal URLs හසුරුවන්නේ කෙසේද

en: Run program in terminal
si: ක්‍රමලේඛනය ටර්මිනලයේ ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
si: webcal URLs හසුරුවන විධානයේ දක්වා ඇති ක්‍රමලේඛය ලබා ගැනීමට සත්‍ය අගයට සකසන්න

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
si: මෙම URL හසුරුවන ක්‍රමලේඛය ටර්මිනලයක් තුළ ක්‍රියාත්මක වුවහොත් සත්‍ය වේ

en: URL handler for webcal uris
si: webcal ඒකීය සම්පත් දර්ශක සඳහා URL හසුරුවන්නා

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
si: දින දර්ශනය යොමුකිරීමෙදි දෝෂයක් තිබුණහොත්, "%s"කරුණාකර එය නිරවද්‍ය දින දර්ශනය බව තහවුරුකර නැවත උතසාහකරන්න.

en: Error Parsing Calendar
si: දින දර්ශනය යොමුකිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
si: දින දර්ශනයට,"%s", පිවිසුම වළකනු ලැබේා.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
si: දින දර්ශනය, "%s", සේවාදායකය තුල හමුවූයේ නැත.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
si: පූරණයට ප්‍රයත්න දරද්දි අභ්‍යන්තර සේවාදායකයේ දෝෂයක් තිබිණ "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
si: "%s" දින දර්ශනය පූරණය කරගැනිමෙදි දෝෂයක් තිබිණ.

en: Error Loading Calendar
si: දින දර්ශනය පූරණය කරගැනිම දෝෂ සහිතයි

en: The URI "%s" is invalid.
si: "%s" URI වලංගු නොවේ.

en: Invalid URI Specified
si: විශේෂණ කරන ලද URI වලංගු නොවේ

en: No URI Specified
si: විශේෂණ කරන ලද URI නැත

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
si: පූරණය සඳහා URI දක්වා නැත.  විධාන රේඛාවේ සාධකයක් ලෙස, ඔබ විසින් දින දර්ශනයේ URI දායකත්වය සඳහා යොමුකල යුතුවේ.

en: - Evolution webcal: URI Handler
si: - Evolution webcal: URI මෙහෙයවන්නා

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
si: දින දර්ශනය තුළ කිසිදු කාර්‍යයක් හො සිදුවීමක් හමුනොවුනි "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
si: <b>කිසිදු කාර්යක් හො සිදුවිමක් හමුනොවුනි</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
si: දින දර්ශනයට පූර්ව දායකත්වය ලබා ඇත  "%s". කරුණාකර වෙනත් දින දර්ශනයක දායකත්වය ලබා ගන්න

en: <b>Already Subscribed</b>
si: <b>පූර්ව දායකත්වය ලබා ඇත</b>

en: Subscribe to Calendar
si: දින දර්ශනයට දායකත්වය

en: _Subscribe
si: දායකත්වය (_S)

note: Description
en: No Description
si: විස්තරය නැත

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
si: සියල්ල ප්‍රබෝධමත් කරන්න: (_R)

en: Hours
si: පැය

en: Minutes
si: මිනිත්තු

en: Weeks
si: සති

en: A_vailable application:
si: භාවිතයට ඇති යෙදුම් (_v):

en: Create Archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: Load Options
si: පූරණ විකල්ප

en: Open Files
si: ගොනු විවෘත කරන්න

en: R_ecent applications:
si: මැතකදි භාවිතා කළ යෙදුම් (_e):

en: _All files
si: සියළුම ගොනු (_A)

en: _Application:
si: යෙදුම: (_A)

en: _Archive:
si: සංරක්‍ෂණය: (_A)

en: _Files:
si: ගොනු: (_F)

en: _Selected files
si: තෝරාගත් ගොනු (_S)

en: example: *.txt; *.doc
si: උදාහරණය: *.txt; *.doc

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
si: <span weight="bold" size="larger">රහස්පදය අවශ්‍යවේ</span>

note: Create the application.
en: Archive Manager
si: සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු

en: Create and modify an archive
si: සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න සහ වෙනස් කරන්න

en: Extract Here
si: මෙතන විසුරුවන්න

en: Extract To...
si: වෙත විසුරුවන්න...

en: Extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: Create Archive...
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය කරන්න...

en: Create an archive with the selected objects
si: තෝරාගත් වස්තුවන් සමඟ සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: Could not create the archive
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය කළ නොහැකි විය

en: You have to specify an archive name.
si: ඔබට සංරක්‍ෂණ නාමය විශේෂිතව දැක්විය යුතුයි.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
si: මෙම බහලුම තුළ සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණයට ඔබට අවසර නැත

en: Archive type not supported.
si: සංරක්‍ෂණ වර්‍ගය සහය දක්වන්නේ නැත.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
si: සංරක්‍ෂණය දැනටමත් ඇත. ඔබට එය මත යළි ලිවීමට අවශ්‍යද?

en: Could not delete the old archive.
si: පැරණි සංරක්‍ෂණය මකාදැමිය නොහැක.

en: All archives
si: සියළුම සංරක්‍ෂණ

en: Archive type:
si: සංරක්‍ෂණ වර්‍ග:

en: Last Output
si: අවසාන ප්‍රථිධානය

en: Could not display help
si: සහාය දර්ශනය කළ නොහැක

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
si: සියළුම හිමිකම් සහිතයි © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
si: GNOME සඳහා සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු.

en: Could not add the files to the archive
si: සංරක්‍ෂණ සඳහා ගොනු ඇතුලත් කළ නොහැකි විය

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
si: "%s" බහලුම තුලින් ගොනු කියවීම සඳහා ඔබට නිසි අවසර නැත

en: Add Files
si: ගොනු එක් කරන්න

en: _Add only if newer
si: අලුත් නම් පමණක් එක් කරන්න

en: Add a Folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

en: _Include subfolders
si: උපබහලුම් ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: example: *.o; *.bak
si: උදාහරණය: *.o; *.bak

en: _Include files:
si: ගොනු ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: E_xclude files:
si: ගොනු ඇතුලත් නොකරන්න (_I)

en: _Load Options
si: පුරණ විකල්ප (_L)

en: Sa_ve Options
si: සුරකිමේ විකල්ප (_v)

en: Save Options
si: සුරකිමේ විකල්ප

en: Options Name:
si: විකල්පයේ නම:

en: Enter the password for the archive '%s'.
si: '%s' සංරක්‍ෂණය සඳහා රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Please use a different name.
si: කරුණාකර වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
si: අනිත් අන්තයේ "%s" බහලුම නැත.
    
    ඔබට එය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Could not create the destination folder: %s.
si: අනිත් අන්තයේ නිර්මාණය කළ නොහැකිවිය: %s.

en: Archive not created
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණයය නොවුනි

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
si: සංරක්‍ෂණය දැනටමත් ඇත.  ඔබට එය මත නැවත ලිවීමට අවශ්‍යද?

en: Extraction not performed
si: විහිදුවීම සිදු නොවුනි

en: Re-crea_te folders
si: බහලුම් නැවත නිර්මාණය කරන්න (_t)

en: _Open destination folder after extraction
si: විහිදුවිමෙන් පසුව අදාල බහලුම විවෘත කරන්න (_O)

note: #-#-#-#-#  119 (si)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
si: විහිදුවන්න

en: Modified on:
si: වෙනස් කළේ:

en: Archive size:
si: සංරක්‍ෂණයේ ප්‍රමාණය:

en: Content size:
si: අන්තර්ගතයේ ප්‍රමාණය:

en: Compression ratio:
si: සම්පීඩන අනුපාතය:

en: Number of files:
si: ගොනු සංඛ්‍යාව:

en: Symbolic link
si: සංඛෙතාත්මක පුරුක

en: You don't have the right permissions.
si: ඔබට නිසි අවසර නොමැත.

en: Adding file:
si: ගොනුවක් එක් කරමින්:

en: Removing file:
si: ගොනුවක් ඉවත් කරමින්:

en: Deleting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මකන්න

en: Extracting file:
si: ගොනු විහිදුවමින්:

en: Recompressing archive
si: සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිසම්පීඩනය

en: Decompressing archive
si: සංරක්‍ෂණය අසම්පීඩනය

en: _Extract
si: විහිදුවන්න (_E)

en: _View File
si: ගොනුව දර්ශනය කරන්න (_V)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
si[0]: වස්තුන් %d ක් (%s)
si[1]: වස්තුන් %d ක් (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
si[0]: වස්තුන් %d ක් තෝරාගන්නා ලදි (%s)
si[1]: වස්තුන් %d ක් තෝරාගන්නා ලදි (%s)

en: [read only]
si: [කියවීම පමණයි]

en: Creating archive
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය වෙමින්

en: Loading archive
si: සංරක්‍ෂණය පූරණය වෙමින්

en: Reading archive
si: සංරක්‍ෂණය කියවමින්

en: Testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

en: Getting the file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගනිමින්

en: Copying the file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව පිටපත් වෙමින්

en: Adding files to archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කරමින්

en: Extracting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු විහිදුවමින්

en: Saving archive
si: සංරක්‍ෂණය සුරකිමින්

en: Archive:
si: සංරක්‍ෂණය:

en: wait please...
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: Could not display the folder "%s"
si: "%s" බහලුම පෙන්විය නොහැක

en: An error occurred while extracting files.
si: ගොනු විහිදීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුනි

en: Could not open "%s"
si: "%s" විවෘත කළ නොහැක

en: An error occurred while loading the archive.
si: සංරක්‍ෂණය පූරණයේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මැකීමේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while adding files to the archive.
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කිරීමේදිදී දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while testing archive.
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් පරික්‍ෂාරීරිමේේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: Command not found.
si: විධානය හමුවුයේ නැත.

en: Command exited abnormally.
si: විධානය අසාමාන්‍ය ලෙස අවසන් විය.

en: Test Result
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රථිපල

en: Could not perform the operation
si: මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය

en: Create _Archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න (_A)

en: Go to the previous visited location
si: මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න

en: Go to the home location
si: නිවාස පිහිටිමට යන්න

en: Open archive
si: සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: Open a recently used archive
si: මීට පෙර භැවිත් කළ සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: Could not save the archive "%s"
si: "%s" සංරක්‍ෂණය සුරකිමට නොහැකි විය

en: The new name is void.
si: අලුත් නම සාවද්‍ය වේ.

en: The new name is equal to the old one.
si: අලුත් නම පැරණි නමට සමාන වේ.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
si: "%s" බහලුම දැනටමත් ඇත.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
si:  "%s" ගොනුව දැනටමත් ඇත.
    
    %s

en: Rename
si: නම වෙනස් කරන්න

en: New folder name
si: නව බහලුම් නාමය

en: New file name
si: නව ගොනු නාමය

en: Could not rename the folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය

en: Could not rename the file
si: ගොනුවේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය

en: Paste Selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: Destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

en: Add files to an archive
si: සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්න

en: Extract archive
si: සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

note: Button
en: Command _Line Output
si: රේඛිය විධාන ප්‍රථිධානය (_L)

en: Self-extracting zip (.exe)
si: තනිව දිගහැරේන zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
si: සම්පීඩිත නොවු Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
si: bzip සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
si: bzip2 සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
si: gzip සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
si: lzop සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
si: compress සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
si: විශේෂිතව දැක්වු සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කර වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: File Roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: _Archive
si: සංරක්‍ෂණය (_A)

en: _Arrange Files
si: ගොනු පිළිවෙලට සකසන්න (_A)

en: Open R_ecent
si: මීට පෙර භාවිතයන් විවෘත කරන්න (_e)

en: Information about the program
si: ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු

en: _Add Files...
si: ගොනු එක් කරන්න... (_A)

en: Add files to the archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කරන්න

en: Add a _Folder...
si: බහලුමක් එක් කරන්න... (_F)

en: Add Folder
si: බහලුමක් එක් කරන්න

en: Dese_lect All
si: තෝරාගත් සියල්ල අත්හරින්න (_l)

en: Deselect all files
si: තෝරාගත් ගොනු සියල්ල අත්හරින්න

en: _Extract...
si: විසුරුවන්න... (_E)

en: _Last Output
si: අවසාන ප්‍රථිධානය (_L)

en: Create a new archive
si: නව සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Op_en With...
si: සමඟ විවෘත කරන්න... (_e)

en: Open selected files with an application
si: තෝරාගත් ගොනු යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න

en: Pass_word...
si: රහස්පදය... (_w)

en: Show archive properties
si: සංරක්‍ෂණ වත්කම් පෙන්වන්න

en: Reload current archive
si: දැනට භාවිතයේ ඇති සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිපූරණය කරන්න

en: Rename the selection
si: තේරීමෙ නම වෙනස්කරන්න

en: Select all files
si: ගොනු සියල්ල තෝරන්න

en: Stop current operation
si: දැනට ක්‍රියාත්මක වන මෙහෙයුම නවතන්න

en: View the selected file
si: තෝරාගත් ගොනු දර්ශනය කරන්න

en: Open the selected folder
si: තෝරාගත් බහලුම විවෘත කරන්න

en: View All _Files
si: සියළුම ගොනු දර්ශනය කරන්න (_F)

en: View as a F_older
si: බහලුමක් ලෙස දර්ශනය කරන්න (_o)

en: by _Name
si: නමින් (_N)

en: by _Size
si: විශාලත්වයෙන් (_S)

en: by T_ype
si: වර්‍ගයෙන් (_y)

en: by _Date modified
si: වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)

en: by _Location
si: පිහිටීමෙන් (_L)

en: An error has occurred in the %s module.
si: %s මොඩියුලය තුල දෝශයක් ඇතිවිය

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
si: ඔබ විසින් තෝරා ගන්නා ලද අංගයන් සක්‍රීය වනු පිණිස පද්ධතිය නැවත ක්‍රියාත්මක කල යුතු වේ.

en: Additional CDs
si: අතිරේක සංයුක්ත තැටි

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
si: තෙවන පාර්ශවයේ මෘදුකාංග සහ උප වැඩ සටහන් ස්ථාපනය කිරීම සඳහා "Red Hat Enterprise Linux Extras" යනුවෙන් මුද්‍රිත සංයුක්ත තැටිය ඇතුල් කරන්න. ලේඛණයන් ඇතුලත් සංයුක්ත තැටිය හෝ Red Hat විසින් සම්පාදිත අතිරේක මෘදුකාංග ඇතුලත් සංයුක්ත තැටි ස්ථාපනයද මෙම අවස්ථාවේදී ස්ථපානය කිරීම සඳහා ඇතුල් කරන්න.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
si: අතිරේක මෘදුකාංග ස්ථාපනය සඳහා අවශ්‍ය සංයුක්ත තැටි තිබේ නම් ඇතුල් කරන්න

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
si: 
    
    Intel Itanium2 නිර්මිතය මත 32-bit වැඩසටහන් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ පහසුකම සක්‍රීය කිරීම සඳහා Intel Execution Layer ඇසුරුම අතිරේක මෘදුකාංග ඇතුලත් තැටිය උපයෝගී කරගනිමින් ස්ථාපනය කලයුතු වේ.

en: Install...
si: ස්ථාපනය කරන්න...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
si: සංයුක්ත තැටිය සොයාගත නොහැකි විය. කරුණාකර සංයුක්ත තැටියක් ධාවකයට ඇතුලත් කොට ඉදිරියට කරගෙනයාමට "හරි" සූචකය ඔබන්න.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
si: ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වන වැඩසටහන සංයුක්ත තැටිය තුල සොයාගත නොහැකි විය. ඉදිරියට කරගෙන යාමට "හරි" සූචකය ඔබන්න.

en: License Information
si: බලපත්‍ර තොරතුරු

en: Understood, please proceed.
si: අවබොදවිය, කරුණාකර ඉදිරියට කරගෙන යන්න.

en: Financial
si: මුල්‍යය

en: Scientific
si: විද්‍යාත්මක

en: Numeric 7
si: සංඛ්‍යා 7

en: Numeric 8
si: සංඛ්‍යා 8

en: Numeric 9
si: සංඛ්‍යා 9

en: Divide
si: බෙදීම

en: Remove rightmost character from displayed value
si: දර්ශනය වන අගයෙන් දකුණුපස අවසාන අක්‍ෂරය ඉවත් කරන්න

en: Clear displayed value
si: දර්ශනය වන අගය පැහැදිලි කරන්න

en: Clear entry
si: ඇතුලත් කිරීම පැහැදිලි කරන්න

en: Numeric 4
si: සංඛ්‍යා 4

en: Numeric 5
si: සංඛ්‍යා 5

en: Numeric 6
si: සංඛ්‍යා 6

en: Multiply
si: වැඩි කිරීම

en: Numeric 1
si: සංඛ්‍යා 1

en: Numeric 2
si: සංඛ්‍යා 2

en: Numeric 3
si: සංඛ්‍යා 3

en: Subtract
si: අඩු කිරීම

en: Percentage
si: ප්‍රතිශතය

en: Numeric 0
si: සංඛ්‍යා 0

en: Numeric point
si: සංඛ්‍යා තිත

en: Calculate result
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න

en: Shift left
si: වම් Shift යතුර

en: Shift right
si: දකුණු Shift යතුර

en: Accuracy
si: නිරවද්‍යතාව

en: Hexadecimal digit A
si: දහසයේ පාදයේ අංක A

en: Hexadecimal digit B
si: දහසයේ පාදයේ අංක B

en: Hexadecimal digit C
si: දහසයේ පාදයේ අංක C

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
si: ගණනය

en: %s version %s
si: %s වෙළුම %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
si: භාවිතය: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: _Calculator
si: ගණනය (_C)

en: Quit the calculator
si: ගණනයෙන් ඉවත් වන්න

en: Gcalctool
si: ගණනය

en: Calculator with financial and scientific modes.
si: මුල්‍ය සහ විද්‍යාත්මක ආකාර සමඟ ගණනය

en: _Insert
si: ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: Note:
si: සටහන:

en: Calculator
si: ගණනය

en: Edit Bookmarks
si: පිටු සළකුණු සකසන්න

en: _Add Bookmark
si: පිටු සළකුණු එක් කරන්න (_A)

en: (None)
si: (කිසිවක් නැත)

en: _Search for:
si: සඳහා සොයන්න (_S):

en: Display ID
si: දර්ශන අංකය

en: id
si: ID

en: GNOME Display Manager Slave
si: GNOME දර්ශන කළමණාකාර වහලා

en: could not find user "%s" on system
si: පද්ධතියේ "%s" පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක

en: Unable to initialize login system
si: ලොගින් පද්ධතිය මුලපිරීමට නොහැක

en: Unable to authenticate user
si: පරිශීලකයා සථ්‍යාපනය කළ නොහැක

en: Unable to authorize user
si: පරිශීලකයා අනුමත කළ නොහැක

en: Unable to establish credentials
si: අක්ත පත්‍ර සනාථ කළ නොහැක

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
si: අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හේතුවෙන් X සේවාදායකය (ඔබගේ දර්ශන පරිසරය) ආරම්ඹ කළ නොහැක. කරුණාකර ඔබගේ පද්ධති පරිපාලක අමතන්න හෝ දෝෂ නිෂ්චය සඳහා syslog පිරික්සන්න. ඒ අතරවාරයේදී මෙම දර්ශනය අක්‍රීය කෙරේ. කරුණාකර ප්‍රශ්ණය විසඳූ පසු GDM නැවත අරඹන්න.

en: User %s doesn't exist
si: %s පරිශීලකයා නොපවතී

en: Group %s doesn't exist
si: %s සමූහය නොපවතී

en: Couldn't set groupid to %d
si: groupid %d වෙත සිටුවම් කළ නොහැකි  විය

en: initgroups () failed for %s
si: %s සඳහා initgroups () අසමත් විය

en: Couldn't set userid to %d
si: userid %d යන්නට සිටුවම් කළ නොහැකි විය

en: Couldn't set groupid to 0
si: groupid 0 ලෙස සිටුවම් කළ නොහැකි විය

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
si: %s: '%s' මාපිය දර්ශනයට සම්බන්ධ වීම අසමත් විය

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
si: සේවාදායකය %s පරිශීලකයාගෙන් spawned වීමට තිබුනත් එම පරිශීලකයා නොපවතී

en: %s: Could not open logfile for display %s!
si: %s: %s සංදර්ශකයවීම සඳහා ලොගය විවෘත කළ නොහැක!

en: %s: Error setting %s to %s
si: %s: %s %s ලෙස සිටුවම් කිරීමේ දෝෂයකි

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
si: %s: සේවාදායක ප්‍රමුඛතාව %d ලෙස සිටුවම් කළ නොහැක: %s

en: %s: Empty server command for display %s
si: %s: %s සංදර්ශකය සඳහා හිස් සේවාදායක විධානයකි

en: worker exited with status %d
si: වැඩකරු %d තත්වය සමඟ පිටවිය

en: error initiating conversation with authentication system - %s
si: සත්‍යාපන පද්ධතිය සමඟ සංවාදය ආරම්භ කිරීමේ දෝෂයකි - %s

en: general failure
si: සාමාන්‍ය බඳවැටීමක්

en: application programmer error
si: යෙදුම් ක්‍රමලේඛක දෝෂයක්

en: unscoped error
si: විෂයපථ පරිබාහිර දෝෂයක්

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
si: අභිරුචි පරිශීලක ප්‍රේරකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
si: පරිශීලකගේ සත්කාරකයේ රකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
si: පරිශීලකගේ කොන්සෝලයේ කයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s

en: no user account available
si: කිසිදු පරිශීලක ගිණුමක් නොපවතී

en: user account not available on system
si: පරිශීලක ගිණුම පද්ධතියේ නොපවතී

en: session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.
si: '%s' සැසි ලොගය සාමාන්‍ය ගොනුවක් නොවේ, ඒ වෙනුවට සැසි '%s' හි සටහන් කෙරේ.

en: unable to log session
si: සැසි සටහන් කළ නොහැක

en: Unable establish credentials
si: අක්තපත්‍ර තහවුරු කළ නොහැක

en: Could not create socket!
si: කෙවෙනිය සැදීය නොහැක!

en: Denied XDMCP query from host %s
si: %s සත්කාරකයෙන් XDMCP විමසුම ප්‍රතික්ෂේප විය

en: Could not extract authlist from packet
si: පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක

en: Error in checksum
si: සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි

en: Bad address
si: වැරදි යොමුවක්

en: %s: Could not read display address
si: %s: සංදර්ශක යොමුව කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read display port number
si: %s: සංදර්ශක තොටුව කියවිය නොහැක

en: %s: Could not extract authlist from packet
si: %s: පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක

en: %s: Error in checksum
si: %s: සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
si: %s: තහනම් කරන ලද %s සත්කාරකයෙන් ඉල්ලීම ලැබුනි

en: %s: Could not read Display Number
si: %s: සංදර්ශක අංකය කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read Connection Type
si: %s: සබැඳි වර්ගයොමුව කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read Client Address
si: %s: සේවාලාභී යොමුව කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read Authentication Names
si: %s: සත්‍යාපන නාමයන්් කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read Authentication Data
si: %s: සත්‍යාපන දත්ත කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read Authorization List
si: %s: බලයලත් ලැයිස්තුව කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read Manufacturer ID
si: %s: නිෂ්පාදන ID කියවිය නොහැක

en: %s: Failed checksum from %s
si: %s: %s ගේ සෝදිසි රාශිය බිඳවැටිනකි

en: %s: Got Manage from banned host %s
si: %s: තහනම් කරන ලද %s සත්කාරකයෙන් MANAGE ඉල්ලීම ලැබුනි

en: %s: Could not read Session ID
si: %s: සැසි ID කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read Display Class
si: %s: සංදර්ශක පන්තිය කියවිය නොහැක

en: %s: Could not read address
si: %s: යොමුව කියවිය නොහැක

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
si: %s: තහනම් කරන ලද %s සත්කාරකයෙන් KEEPALIVE ඉල්ලීම ලැබුනි

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
si: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP සිරැසිය කියවිය නොහැක!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
si: XMDCP: වැරදි XDMCP අනුවාදයකි!

en: XMDCP: Unable to parse address
si: XMDCP: යොමුව විග්‍රහ කළ නොහැක

en: Could not get server hostname: %s!
si: සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය ලබා ගත නොහැක: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
si: %s PID ගොනුව ලිවිය නොහැක: තැටියේ ඉඩකඩ නොමැති විය හැක: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
si: Logdir %s නොපවතී හෝ එය ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
si: Authdir %s නොපවතී. ඉවත්වේ.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
si: Authdir %s ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ. ඉවත්වේ.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
si: Authdir %s අයත්වන්නේ %d පරිශීලකට, %d සමූහයට නොවේ. ඉවත්වේ.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
si: Authdir %s සතුව වැරදි අවසර ඇත: %o. එය %o විය යුතුය. ඉවත්වේ.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
si: '%s' GDM පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
si: GDM පරිශීලකයා root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
si: '%s' GDM සමූහය සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
si: GDM සමූහය root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!

en: Alternative GDM System Defaults configuration file
si: විකල්ප GDM පද්ධති පෙරනිමි  වින්‍යාස ගොනුව

en: CONFIGFILE
si: CONFIGFILE ගොනුව

en: Make all warnings fatal
si: සියළු අවවාදයන් මාරාන්තික කරන්න

en: No console (static) servers to be run
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා කොන්සෝල (ස්ථික) සේවාදායකයක් නොමැත

en: Exit after a time - for debugging
si: කිසියම් කාලයකට පසු පිටවෙන්න - නිදොසීම සඳහා

en: Print GDM version
si: GDM අනුවාදය මුද්‍රණය කරන්න

en: GNOME Display Manager
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
si: GDM ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ root ට පමණි

en: GNOME Display Manager Session Worker
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරුගේ සැසි වැඩකරු

en: Manager X Settings
si: X සිටුවම් කළමණාකරු

en: X Settings
si: X සැකසුම්

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
si: XMCP: XDMCP බෆරය සැදීය නොහැක!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
si: XDMCP: XDMCP ශීර්ෂකය කියවිය නොහැක!

en: Authentication Dialog
si: සත්‍යාපන කොටුව

en: Computer Name
si: පරිගණක නාමය

en: Network status
si: ජාල තත්වය

en: Prompt:
si: ප්‍රේරකය:

en: Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007
si: 2007 ඔක්තෝබර් 23 අඟ 16:50 EDT

en: page 1
si: 1 වෙනි පිටුව

en: page 2
si: 2 වෙනි පිටුව

en: page 3
si: 3 වෙනි පිටුව

en: page 4
si: 4 වෙනි පිටුව

en: page 5
si: 5 වෙනි පිටුව

en: Previous Session
si: පෙර සැසිය

en: System Default
si: පද්ධති පෙරනිමිය

en: The user manager object this user is controlled by.
si: මෙම පරිශීලකයා පාලනය කරනු ලබන පරිශීලක කළමණාකරන වස්තුව.

en: Choose a different account
si: වෙනත් ගිණුමක් තෝරන්න

en: Login as a temporary guest
si: තාවකාලික අමුත්තෙකු ලෙස ප්‍රවේශ වන්න

en: Short Name
si: කෙටි නාමය

en: Currently logged in
si: දැනට පිවිසී ඇති

en: Edit text files
si: පෙළ ගොනු සකසන්න

en: Text Editor
si: පෙළ සකසනය

en: Auto Save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

en: Auto Save Interval
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීමේ කාළ පරාසය

en: Background Color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Bottom Panel is Visible
si: පහළ තීරුව දර්ශනය කරන්න

en: Display Line Numbers
si: පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න

en: Display Right Margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න

en: Editor Font
si: අක්‍ෂර සකසනය

en: Enable Search Highlighting
si: සෙවීම් උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable Syntax Highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: Highlight Current Line
si: දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න

en: Max Number of Undo Actions
si: උපරිම අහෝසි කළහැකි ක්‍රියා

en: Maximum Recent Files
si: උපරිම මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනු

en: Print Header
si: මුද්‍රණ ශිර්ෂකය

en: Print Line Numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න

en: Print Syntax Highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න

en: Right Margin Position
si: දකුණු මායිමේ පිහිටීම

en: Selected Text Color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: Selection Color
si: තේරිම් වර්‍ණය

en: Side Pane is Visible
si: පැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ

en: Status Bar is Visible
si: තත්ව තිරුපැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ

en: Tab Size
si: පටිත්තේ ප්‍රමාණය

en: Text Color
si: පෙළ වර්‍ණය

en: Toolbar Buttons Style
si: මෙවලම්තීරු බොත්තම් රටාව

en: Toolbar is Visible
si: මෙවලම්තීරුව දෘශ්‍ය වේ

en: Use Default Colors
si: පෙරනිමි වර්‍ණ භාවිතා කරන්න

en: Use Default Font
si: පෙරනිමි අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න

en: Logout _without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව ඉවත් වන්න (_w)

en: Close _without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
si: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුව තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුවක් සහ තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුවක් සහ තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තු %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තු %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
si: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය සහ මිනිත්තු %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය සහ මිනිත්තු %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
si: "%s" ලේඛනයට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
si: "%s" ලේඛනය වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
si: සුරැකීම පද්ධති පරිපාළක විසින් අක්‍රීයකර ඇත.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
si[0]: ලේඛන %d ට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ලේඛන %d ට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
si[0]: නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?
si[1]: නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?

en: Docum_ents with unsaved changes:
si: නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
si: ඔබට සුරකීමට අවශ්‍ය ලේඛනය තෝරන්න (_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
si: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් ඔබ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: Character Codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: _Description
si: විස්තරය (_D)

en: _Encoding
si: කේතාංකනය (_E)

en: A_vailable encodings:
si: භාවිතයට ඇති කේතාංකන (_v):

en: Character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: Open Location
si: පිහිටීම විවෘත කරන්න

en: Ch_aracter coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
si: ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ගොනුවේ පිහිටීම (URI) ඇතුලත් කරන්න (_l):

en: <b>Line Numbers</b>
si: <b>පෙළ අංක</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
si: <b>පෙළ වැස්ම</b>

en: Enable text _wrapping
si: පෙළ වැස්ම සක්‍රීය කරන්න (_w)

en: He_aders and footers:
si: ශිර්ෂක සහ පාදම (_a):

en: Print _line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න (_l)

en: _Body:
si: කඳ (_B):

en: _Line numbers:
si: පෙළ අංක (_L):

en: _Print page headers
si: පිටු ශිර්ෂක මුද්‍රණය කරන්න (_P)

en: _Restore Default Fonts
si: පෙරනිමි අක්‍ෂර ප්‍රථිස්ථාපනය කරන්න (_R)

en: lines
si: පේළි

en: Push this button to select the font to be used by the editor
si: සැකසුම භාවිතා කළ යුතු අක්‍ෂර තෝරාගැනිම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure text color
si: පෙළ වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
si: තෝරාගත් පෙළ දිස්විය යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
si: තෝරාගත් පෙළ සළකුණු කළ යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Elements
si: අංග

en: gedit Preferences
si: ජිඑඩිට් අභිප්‍රේත

en: <b>Automatic Indentation</b>
si: <b>ස්වයසක්‍රීය ඉඩ තැබීම</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
si: <b>වරහන් ගැලපීම්</b>

en: <b>Current Line</b>
si: <b>දැනට ඇති පේළිය</b>

en: <b>Elements</b>
si: <b>අංග</b>

en: <b>File Saving</b>
si: <b>ගොනු සුරැකුම</b>

en: <b>Font</b>
si: <b>අක්‍ෂර</b>

en: <b>Right Margin</b>
si: <b>දකුණු මායිම</b>

en: <b>Tab Stops</b>
si: <b>ටැබ් යතුරේ නැවතුම්</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
si: <span weight="bold">වර්‍ණ</span>

en: Display right _margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න (_m)

en: Editor _font:
si: අක්‍ෂර සකසනය (_f):

en: Font & Colors
si: අක්‍ෂර සහ වර්‍ණ

en: Hi_ghlight current line
si: භාවිතයේ ඇති පේළිය උද්දීපනය කරන්න (_g)

en: Highlight _mode:
si: උද්දීපන ආකාරය (_m):

en: Highlight matching _bracket
si: ගැලපුනු වරහන් උද්දීපනය කරන්න (_b)

en: Normal _text color:
si: සාමාන්‍ය පෙළ වර්‍ණය:

en: Pick the background color
si: පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: Pick the normal text color
si: සාමාන්‍ය පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Pick the selected text color
si: තේරාගත් පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Pick the selection color
si: තේරීමේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Se_lection color:
si: තෝරාගැනිමේ වර්‍ණය (_l):

en: Selecte_d text color:
si: තෝරාගන්නා ලඳ පෙළ වර්‍ණය (_d):

en: U_se default theme colors
si: පෙරනිමි  වර්‍ණ තේමාව භාවිතා කරන්න (_s)

en: Underline
si: යටි ඉර

en: _Autosave files every
si: ස්වයංක්‍රීය ගොනු සුරැකුම සෑම (_A)

en: _Background:
si: පසුබිම (_B):

en: _Display line numbers
si: පෙළ අංක අක්‍රීය කරන්න (_D)

en: _Enable automatic indentation
si: ස්වයංක්‍රීය ඉඩ තැබීම (_E)

en: _Foreground:
si: පූර්වබිම (_F):

en: _Reset to Default
si: පෙරනිමිය වෙත නැවත (_R)

en: _Tab width:
si: ටැබ් යතුරේ සීමාව (_T):

en: _minutes
si: මිනිත්තු (_m)

en: Replace _All
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න (_A)

en: Replace _with:
si: මඟින් ආදේශ (_w):

en: Search _backwards
si: පසුපසට සොයන්න

en: _Match case
si: කුඩකුරු මහකුරු බව ගළපන්න(_M)

en: _Wrap around
si: වටා එතුම (_W)

en: %s: invalid encoding.
si: %s: සාවද්‍ය කේතාංකනය.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
si: - පෙළ ගොනු සකසන්න

en: Loading file '%s'…
si: '%s' ගොනුව පූරණය වෙමින්…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
si[0]: ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…
si[1]: ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…

en: Open Files…
si: ගොනුව විවෘත කරන්න…

en: The file "%s" is read-only.
si: "%s" ගොනුව කියවීමට පමණි.

en: Saving file '%s'…
si: '%s' ගොනුව සුරකිමින්…

en: Save As…
si: සුරකින අයුර…

note: #-#-#-#-#  74 (si)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
si: පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_R)

en: Auto Detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: Add or _Remove...
si: එක් කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම... (_R)

en: All Text Files
si: සියළුම පෙළ ගොනු

en: C_haracter Coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_h):

en: There was an error displaying help.
si: උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.

en: Could not find the file %s.
si: %s ගොනුව සොයාගත නොහැකිවිය.

en: The file contains corrupted data.
si: ගොනුව තුළ සදෝස් දත්ත ඇත.

en: The file contains data in an invalid format.
si: ගොනුව තුළ දත්ත ඇත්තේසාවද්‍ය සංයුතියකට අනුවයි.

en: The file is too big.
si: ගොනුව අතිවිශාලයි

en: %s is not a valid location.
si: %s නිරවද්‍ය පිහිටුමක් නොවේ.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
si: මෙම ගොනුව විවෘත කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නැත.

en: %s is a directory.
si: %s බහලුමකී.

en: Unexpected error: %s
si: බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයක්: %s

en: Could not open the file %s.
si: %s ගොනුව විවෘත කළ නොහැකි විය.

en: Ch_aracter Coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_a):

en: _Edit Anyway
si: කෙසේ හෝ සකසන්න (_S)

en: _Don't Edit
si: සකසන්න ඒපා (_D)

en: _Save Anyway
si: කෙසේ හෝ සුරකින්න (_S)

en: _Don't Save
si: සුරකින් ඒපා (_D)

en: Could not save the file %s.
si: %s ගොනුව සුරකිය නොහැකිවිය.

en: Do you want to reload the file?
si: ඔබට ගොනුව ප්‍රථිපූරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Close document
si: ලේඛනය වසන්න

en: Hide panel
si: පුවරු සඟවන්න

en: Cannot initialize preferences manager.
si: අභිප්‍රේත කළමනාකරු ආරම්භ කිරීමට නොහැක

en: Page %N of %Q
si: පිටු %Q කින් %N

en: Page Preview
si: පිටු පුර්ව දර්ශනය

en: The preview of a page in the document to be printed
si: මුද්‍රණයට සඳහා ඇති ලේඛනයේ පිටුවක පුර්ව දර්ශනය

en: Show the previous page
si: මීට පෙර පිටුව පෙන්වන්න

en: Show the next page
si: මීළඟ පිටුව පෙන්වන්න

en: Current page (Alt+P)
si: දැනට භාවිතාවන පිටුව (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  28 (si)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  49 (si)  #-#-#-#-# xgettext: user memory: 123 MiB of 512MiB xgettext: swap: 10MiB of 1GiB #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels 
en: of
si: න්

en: Page total
si: පිටු ගණන

en: The total number of pages in the document
si: ලේඛනයේ ඇති සියළුම පිටු ගණන

en: Show multiple pages
si: පිටු කිහිපයක් පෙන්වන්න

en: Zoom 1:1
si: විශාලණය 1:1

en: Zoom to fit the whole page
si: සම්පුර්‍ණ පිටුවට සැකසෙන පරිදි විශාලණය කරන්න

en: Zoom the page in
si: පිටුව විශාල කරන්න

en: Zoom the page out
si: පිටුව කුඩා කරන්න

en: _Close Preview
si: පූර්‍වදැක්ම වසන්න (_C)

en: Number of pages horizontally
si: තිරස් අතට පිටු ගණන

en: Number of pages vertically
si: සිරස් අතටව පිටු ගණන

en: No visible output was created.
si: දෘශ්‍ය ප්‍රතිධානයක් නිර්මාණය නොවීය.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
si:   %d වන පේළිය , %d වන තීරුව

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
si: %s, %s වෙතින් පූරණය වෙමින්

en: Loading %s
si: %s පූරණය වෙමින්

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
si: %s, %s ලෙසට සුරකිමින්

en: Saving %s
si: %s සුරකිමින්

en: Error opening file %s
si: %s ගොනුව විවෘත කීරිම දෝෂ සහිතයි

en: Error saving file %s
si: %s ගොනුව සුරකීම දෝෂ සහිතයි

en: Unicode (UTF-8)
si: යුනිකේත (UTF-8)

en: MIME Type:
si: MIME වර්‍ගය:

en: Encoding:
si: කේතාංකනය:

en: Rendering page %d of %d...
si: පිටු විදැහුම පිටු %d, %d කින්...

en: _Documents
si: ලේඛන (_D)

en: Create a new document
si: නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
si: පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)

en: Open a file from a specified location
si: දක්වන ලද පිහිටීමකින් ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Configure the application
si: යෙදුම මානකරණය කරන්න

en: Open the gedit manual
si: ජිඑඩිට් අත්පොත විවෘත කරන්න

en: Setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

en: Print Previe_w
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම (_w)

en: Delete the selected text
si: තෝරාගත් පෙළ මකන්න

en: Select the entire document
si: සම්පූර්ණ ලේඛනයම තෝරන්න

en: Search for text
si: පෙළ සඳහා සොයන්න

en: Search forwards for the same text
si: එම පෙළ සඳහාම ඉදියට් සොයන්න

en: Search backwards for the same text
si: එම පෙළ සඳහාම පසුපසට සොයන්න

en: _Replace...
si: ආදේෂය... (_R)

en: Search for and replace text
si: පෙළ සඳහා සොයා ආදේෂ කරන්න

en: _Clear Highlight
si: උද්දීපන ඉවත්කරන්න (_C)

en: Clear highlighting of search matches
si: සෙවිමේ ගැලපුම් වල උද්දීපන ඉවත්කරන්න

en: Go to _Line...
si: පේළිය වෙත යන්න... (_L)

en: Go to a specific line
si: විශේෂිත පේළියකට යන්න

en: Incremental search...
si: අව්තර්ක්‍රියාකාරි සෙවුම...

note: Documents menu
en: _Save All
si: සියල්ල සුරකින්න (_S)

en: Save all open files
si: විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල සුරකින්න

en: _Close All
si: සියල්ල වසන්න (_C)

en: Close all open files
si: විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල වසන්න

en: _Previous Document
si: මීට පෙර ලේඛනය (_N)

en: Activate previous document
si: මීට පෙර ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න

en: _Next Document
si: මීළඟ ලේඛනය (_N)

en: Activate next document
si: මීළඟ ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න

en: _Move to New Window
si: නව කවුළුව වෙත ගෙනයන්න (_M)

en: Move the current document to a new window
si: දැනට ඇති ලේඛනය නව කවුළුව වෙත ගෙනයාම

en: Quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

en: Show or hide the toolbar in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ මෙවලම් පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: Show or hide the statusbar in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ තත්ව පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: Show or hide the side pane in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ පැති පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: _Bottom Pane
si: යටි පුවරුව (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ යටි පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: Unable to find file %s.
si: %s ගොනුච සොයාගැනිමට අපහසුවිය.

en: Please check your installation.
si: කරුණාකර ඔබගේ ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න.

note: #-#-#-#-#  28 (si)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  44 (si)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
si: '%s' විවෘත කරන්න

en: Open a recently used file
si: මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනුව විවෘත කරන්න

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
si: '%s' සක්‍රීය කරන්න

en: Change Case
si: අකුරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න

en: All _Lower Case
si: සියල්ල කුඩකුරු (_L)

en: Document Statistics
si: ලේඛන සංඛ්‍යාන

en: <span weight="bold">File Name</span>
si: <span weight="bold">ගොනු නම</span>

en: Bytes
si: බයිට්

en: Characters (no spaces)
si: අක්‍ෂර (හිස් අවකාශ නැත)

en: Characters (with spaces)
si: අක්‍ෂර (හිස් අවකාශ ඇත)

en: Selection
si: තේරිම්

en: Words
si: වචන

en: _Document Statistics
si: ලේඛන සංඛ්‍යාන (_D)

en: External Tools
si: බාහිර මෙවලම්

en: _External Tools...
si: බාහිර මෙවලම්... (_E)

en: Opens the External Tools Manager
si: බාහිර මෙවලම් කළමණාකරු විවෘත කරන්න

en: Running tool:
si: ක්‍රියාත්මක වන මෙවම:

en: Done.
si: නිම කළා.

en: Nothing
si: කිසිවක් නැත

en: Current document
si: දැනට ඇති ලේඛනය

en: Current selection
si: දැනට ඇති තේරිම

en: Current line
si: දැනට ඇති පේළිය

en: Current word
si: දැනට ඇති වචනය

en: Display in bottom pane
si: පහළ පුවරුවේ දර්ශනය කරන්න

en: Create new document
si: නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Append to current document
si: දැනට භාවිතාවන ලේඛනයට ඈදන්න

en: Replace current document
si: දැනට භාවිතාවන ලේඛනය ආදේෂ කරන්න

en: Replace current selection
si: දැනට භාවිතාවන කොටස ආදේෂ කරන්න

en: All documents
si: සියළුම ලේඛන

en: Local files only
si: දේශීය ගොනු පමණි

en: Remote files only
si: දුරස්ථ ගොනු පමණි

en: Untitled documents only
si: නිර්ණාමික ලේඛන පමණි

en: Edit tool <i>%s</i>:
si: සකසන මෙවලම <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
si: නැවුම් මෙවලමක්

en: New tool
si: නව මෙවලම

en: Type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: Stopped.
si: නවතා ඇත

en: Co_mmand(s):
si: විධාන(ය) (_m):

en: Nothing
    Current document
    All documents
si: කිසිවක් නැත
    දැනට ඇති ලේඛනය
    සියළුම ලේඛන

en: _Applicability:
si: අදාලත්වය (_A):

en: _Input:
si: ප්‍රථිධානය (_I):

en: _Output:
si: ප්‍රධානය (_O):

en: _Save:
si: සුරකින්න (_S):

en: _Shortcut Key:
si: කෙටි මඟ යතුර (_S):

en: _Tools:
si: මෙවලම් (_T):

en: Build
si: සාදන්න

en: Open terminal here
si: අග්‍රය මෙතන විවෘත කරන්න

en: Run command
si: විධාන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Easy file access from the side pane
si: පැතිපුවතුවේ සිට පහසු ගොනු ප්‍රවේශය

en: File Browser Pane
si: ගොනු ගවේශන පුවරුව

en: Open With Tree View
si: රුක් දසුන සමඟ විවෘත කරන්න

en: _Open terminal here
si: අග්‍රය මෙතන විවෘත කරන්න (_O)

en: File Browser
si: ගොනු ගවේශකය

en: An error occurred while creating a new directory
si: නව බහලුම නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while creating a new file
si: නව ගොනුව නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while renaming a file or directory
si: ගොනුවේ හෝ බහලුමේ නම වෙනස් කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while deleting a file or directory
si: ගොනුව හෝ බහලුම මැකීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while loading a directory
si: බහලුම පූරණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred
si: දෝෂයක් හට ගැනුනි

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
si: ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක,
    ඔබට ස්රථිරවම මැකීමට අවශ්‍යද?.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
si: තෝරාගත් ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක.

en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
si: ඔබට විශ්වාසද "%s"
    ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Are you sure you want to
    permanently delete the selected files?.
si: ඔබට විශ්වාසද තෝරාගත් ගොනු
    ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?.

en: If you delete an item it is permanently lost.
si: ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම මැකියනු ඇත.

en: Invalid uri
si: සාවද්‍ය uri

en: file
si: ගොනුව

en: directory
si: බහලුම

en: Recent Files
si: මැතකදි භාවිතා කළ ගොනු

en: _Move To Trash
si: ඉවතලන බදුනට දමන්නන (_M)

en: Move selected file or folder to trash
si: තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුම ඉවතලන බදුනට දමන්නන

en: Delete selected file or folder
si: තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුම මකන්න

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
si: මව් බහලුම විවෘත කරන්න

en: _New Folder
si: නව බලුම (_N)

en: Add new empty folder
si: නව හිස් බහලුමක් එක් කරන්න

en: New F_ile
si: නව ගොනුව (_i)

en: Add new empty file
si: නව හිස් ගොනුවක් එක් කරන්න

en: Rename selected file or folder
si: තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: _Previous Location
si: මීට පෙර පිහිටීම (_P)

en: _Next Location
si: මීළඟ පිහිටීම (_N)

en: _View Folder
si: බහලුම දර්ශනය (_V)

en: View folder in file manager
si: ගොනු කළමණාකරු තුළ බහලුම දර්ශනය කරන්න

en: Show _Hidden
si: සැගවුම් පෙන්වන්න (_H)

en: Show hidden files and folders
si: සැගවු ගොනු සහ බහලුම් පෙන්වන්න

en: Show _Binary
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න (_B)

en: Show binary files
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න

en: Previous location
si: මීට පෙර පිහිටීම

en: Go to previous location
si: මීට පෙර පිහිටීමට යන්න

en: Go to a previously opened location
si: මීට පෙර විවෘත කළ පිහිටීමට යන්න

en: Next location
si: මීළඟ පිහිටීම

en: Go to next location
si: මීළඟ පිහිටීමට යන්න

en: _Indent
si: එබුම (_I)

en: U_nindent
si: නොඑබුම (_n)

en: Python Console
si: පයිතන් කන්සෝලය

en: Snippets
si: උධෘත පාඨ

en: <b>Activation</b>
si: <b>සක්‍රීය කිරීම</b>

en: S_hortcut key:
si: කෙටි මඟ (_h):

en: Snippets Manager
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරු

en: _Edit snippet:
si: උධෘත පාඨ සකසන්න (_E):

en: _Snippets:
si: උධෘත පාඨ (_S):

en: Manage _Snippets...
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය... (_S)

en: Manage snippets
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය

en: Add a new snippet...
si: නව කෙටි උධෘත පාඨයක් එක් කරන්න...

en: Type a new shortcut
si: නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න

en: S_ort...
si: වර්‍ග කිරීම... (_o)

en: Sort the current document or selection
si: දැනට ඇති ලේඛනය හෝ තෝරාගැනීම වර්‍ග කිරීම

en: Sorts a document or selected text.
si: ලේඛනය හෝ තෝරාගත් පෙළ වර්‍ග කරන්න

en: (no suggested words)
si: (යෝජනා කළ වචන නැත)

note: Ignore all
en: _Ignore All
si: සියල්ල නොසලකන්න (_I)

en: _Spelling Suggestions...
si: අක්‍ෂර වින්‍යාස යෝජනා... (_S)

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න

en: Suggestions
si: යෝජනා

en: (correct spelling)
si: (නිවැරදි අක්‍ෂර වින්‍යාසය)

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we
en: Completed spell checking
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව සම්පූර්‍ණයි

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
si: නොදන්නා (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
si: පෙරනිමිය

en: _Check Spelling
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න

en: Set _Language...
si: භාෂාව සකසන්න... (_L)

en: Set the language of the current document
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ භාෂාව තෝරන්න

en: _Autocheck Spelling
si: ස්වයංක්‍රීය අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව (_A)

en: Automatically spell-check the current document
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ ස්වයංක්‍රීයව අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න

en: The document is empty.
si: ලේඛනය හිස්ව ඇත.

en: No misspelled words
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය වැරදි වචන නැත

en: Select the _language of the current document.
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ භාෂාව තෝරන්න (_l).

en: Set language
si: භාෂාව සකසන්න

en: <b>Language</b>
si: <b>භාෂාව</b>

en: <b>word</b>
si: <b>වචනය</b>

en: Add w_ord
si: වචන එක් කරන්න (_o)

en: Cha_nge
si: වෙනස් කරන්න (_n)

en: Change A_ll
si: සියල්ල වෙනස් කරන්න (_l)

en: Check spelling
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරික්‍ෂාකරන්න

en: Ignore _All
si: සියල්ල නොසලකා හරින්න (_A)

note: #-#-#-#-#  170 (xfprint)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
si: භාෂාව:

en: _Ignore
si: නොසලකා හරින්න (_I)

en: Available Tag Lists
si: භාවිතයට ඇති ටැග් ලැයිස්තුව

en: Above
si: ඉහළ

en: Background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Border
si: දාරය

en: Center
si: මධ්‍යස්ථ

en: Columns
si: තීරු

en: Content scheme
si: අන්තර්ගත පටිපාටිය

en: Content type
si: අන්තර්ගත වර්‍ගය

en: For label
si: ලේබල සඳහා

en: Form action handler
si: පෝරම ක්‍රියා හසුරුවනය

en: Form control group
si: පෝරම පාලක සමූහය

en: Form input
si: පෝරම ප්‍රධානය

en: Form input type
si: පෝරම ප්‍රධානය වර්‍ගය

en: Form method
si: පෝරම විධිය

en: Forward link
si: ඉදිරි සබැදුම

en: Frame source
si: රාමුවේ මූලය

en: HTML - Special Characters
si: HTML - විශේෂිත අක්‍ෂර

en: HTML - Tags
si: HTML - ටැග්

en: HTML root element
si: HTML මූල අංගය

en: HTML version
si: HTML වෙළුම

en: HTTP header name
si: HTTP ශීර්ෂක නම

en: Header cell ID's
si: ශීර්ෂක සෛල අංක

en: Heading
si: ශීර්ෂකය

en: Heading 1
si: ශීර්ෂකය 1

en: Heading 2
si: ශීර්ෂකය 2

en: Heading 3
si: ශීර්ෂකය 3

en: Heading 4
si: ශීර්ෂකය 4

en: Heading 5
si: ශීර්ෂකය 5

en: Heading 6
si: ශීර්ෂකය 6

en: HttP header name
si: HttP ශීර්ෂක නම

en: Image source
si: පිළිඹිබු මූලය

en: Inserted text
si: ඇතුළත් කළ පෙළ

en: Italic text
si: ඇළකුරු පෙළ

en: Java applet
si: ජාවා යෙදුම්පත

en: Language code
si: භාෂා කේතය

en: Large text style
si: විශාල පෙළ රටාව

en: Layer
si: ස්තරය

en: Link color
si: සගැදුම් වර්‍ණය

en: List item
si: අයිතම ලැයිස්තුව

en: Listing
si: ලැයිස්තු

en: Mail link
si: තැපැල් සබැදුම

en: Marquee
si: ගලන පෙළ

en: Menu list
si: මෙනු ලැයිස්තුව

en: Multi-line text field
si: බහු-පේළි පෙළ ක්‍ෂේත්‍රය

en: Multicolumn
si: බහුතීරු

note: #-#-#-#-#  30 (si)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
si: බහු

en: Next ID
si: මීළඟ අංකය

en: No URI
si: URI නැත

en: No frames
si: රාමු නැත

en: No shade
si: අදුරු කිරීම් නැත

en: Object applet file
si: වස්තු යෙදුම්පත් ගොනුව

en: OnBlur event
si: OnBlur සිද්ධිය

en: OnChange event
si: OnChange සිද්ධිය

en: OnClick event
si: OnClick සිද්ධිය

en: OnDblClick event
si: OnDblClick සිද්ධිය

en: OnFocus event
si: OnFocus සිද්ධිය

en: OnKeyDown event
si: OnKeyDown සිද්ධිය

en: OnKeyPress event
si: OnKeyPress සිද්ධිය

en: OnKeyUp event
si: OnKeyUp සිද්ධිය

en: OnLoad event
si: OnLoad සිද්ධිය

en: OnMouseDown event
si: OnMouseDown සිද්ධිය

en: OnMouseMove event
si: OnMouseMove සිද්ධිය

en: OnMouseOut event
si: OnMouseOut සිද්ධිය

en: OnMouseOver event
si: OnMouseOver සිද්ධිය

en: OnMouseUp event
si: OnMouseUp සිද්ධිය

en: OnReset event
si: OnReset සිද්ධිය

en: OnSelect event
si: OnSelect සිද්ධිය

en: OnSubmit event
si: OnSubmit සිද්ධිය

en: OnUnload event
si: OnUnload සිද්ධිය

en: Option group
si: විකල්ප සමූහ

en: Option selector
si: විකල්ප තෝරණය

en: Output media
si: ප්‍රථිධාන මාධ්‍යය

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
si: ඡේදය

en: Paragraph class
si: ඡේද පන්තිය

en: Paragraph style
si: ඡේද රටාව

en: Range
si: පරාසය

en: Rows
si: පේළි

en: Scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරය

en: Shape
si: හැඩය

en: Style info
si: රටා විස්තර

en: Table body
si: වගු කඳ

en: Table footer
si: වගු පාදකය

en: Table row
si: වගු පේළි

en: Table summary
si: වගු සාරාංශය

en: Text color
si: පෙළ වර්‍ණය

en: XHTML 1.0 - Tags
si: XHTML 1.0 - ටැග්

en: Brackets ()
si: වරහන් ()

en: Brackets <>
si: වරහන් <>

en: Brackets []
si: වරහන් []

en: Brackets {}
si: වරහන් {}

en: File input
si: ගොනු ප්‍රධාන

en: Footnote
si: පාදකසටහන්

en: Function cosin
si: cosin ශ්‍රිතය

en: Function e^
si: e^ ශ්‍රිතය

en: Function exp
si: exp ශ්‍රිතය

en: Function log
si: log ශ්‍රිතය

en: Function log10
si: log10 ශ්‍රිතය

en: Function sine
si: sine ශ්‍රිතය

en: Greek alpha
si: ග්‍රීක ඇල්ෆා

en: Greek beta
si: ග්‍රීක බීටා

en: Greek epsilon
si: ග්‍රීක එප්සිලෝන්

en: Greek gamma
si: ග්‍රීක ගැමා

en: Greek lambda
si: ග්‍රීක ලැම්බ්ඩා

en: Greek rho
si: ග්‍රීක රෝ

en: Greek tau
si: ග්‍රීක තවු

en: Header 0 (chapter)
si: ශීර්ෂකය 0 (පරිඡේදය)

en: Header 0 (chapter*)
si: ශීර්ෂකය 0 (පරිඡේදය*)

en: Header 1 (section)
si: ශීර්ෂකය 1 (අංශය)

en: Header 1 (section*)
si: ශීර්ෂකය 1 (අංශය*)

en: Header 2 (subsection)
si: ශීර්ෂකය 2 (උපඅංශය)

en: Header 2 (subsection*)
si: ශීර්ෂකය 2 (උපඅංශය*)

en: Header 3 (subsubsection)
si: ශීර්ෂකය 3 (උප-උපඅංශය*)

en: Header 3 (subsubsection*)
si: ශීර්ෂකය 3 (උප-උපඅංශය*)

en: Header 4 (paragraph)
si: ශීර්ෂකය 4 (ඡේදය)

en: Header appendix
si: ශීර්ෂකය උපග්‍රන්ථය

en: Item with label
si: ලේබලය සමඟ අයිතමය

en: Latex - Tags
si: ලාටෙක්ස් - ටැග්

en: List description
si: ලැයිස්තු විස්තරය

en: Reference label
si: යොමු ලේබලය

en: Symbol <<
si: << සංකේතය

en: Symbol <=
si: <= සංකේතය

en: Symbol >=
si: >= සංකේතය

en: Symbol >>
si: >> සංකේතය

en: Symbol and
si: සංකේතය සහ

en: Symbol const
si: const සංකේතය

en: Symbol d-by-dt
si: d-by-dt සංකේතය

en: Symbol d-by-dt-partial
si: d-by-dt-partial සංකේතය

en: Symbol d2-by-dt2-partial
si: d2-by-dt2-partial සංකේතය

en: Symbol dagger
si: dagger සංකේතය

en: Symbol equiv
si: equiv සංකේතය

en: Symbol hyphen --
si: hyphen -- සංකේතය

en: Symbol hyphen ---
si: hyphen --- සංකේතය

en: Symbol infinity
si: infinity සංකේතය

en: Symbol mathspace ,
si: mathspace , සංකේතය

en: Symbol mathspace .
si: mathspace . සංකේතය

en: Symbol mathspace _
si: mathspace _ සංකේතය

en: Symbol mathspace __
si: mathspace __ සංකේතය

en: Symbol simeq
si: simeq සංකේතය

en: Symbol star
si: star සංකේතය

en: Tag list
si: ටැග් ලැයිස්තුව

en: XSLT - Elements
si: XSLT - අංග

en: XSLT - Functions
si: XSLT - ශ්‍රිතය

en: ancestor
si: ආදිමයා

en: attribute
si: උපලක්‍ෂණ

en: parent
si: මව්

en: self
si: ස්වයං

en: XUL - Tags
si: XUL - ටැගය

en: In_sert Date and Time...
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න... (_s)

en: Insert current date and time at the cursor position
si: මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයෙ ඇතුලත් කරන්න

en: Available formats
si: භවිතයට ඇති සංයුති

en: Configure insert date/time plugin...
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කිරීමෙ ප්ලගීනය මානකරණය කරන්න...

en: Insert Date/Time
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: Inserts current date and time at the cursor position.
si: මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයේ ඇතුලත් කරන්න.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
si: <span weight="bold"> දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරිමේදි...</span>

en: Configure date/time plugin
si: දිනය/වේලාව ප්ලගීනය මානකරණය කරන්න

en: Insert Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: Use the _selected format
si: තෝරාගත් සංයුතිය භාවිතා කරන්න (_s)

en: _Use custom format
si: රිසිකළ සංයුතිය භාවිතා කරන්න (_U)

en: Already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

en: Name too long
si: නම දිග වැඩියි

en: Unknown login error
si: නොදන්නා පිවිසුම් දෝෂය

en: Room full
si: කාමාරය පිරී ඇත

en: Open…
si: විවෘත කරන්න...

en: _Close without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව වසාදමන්න (_C)

en: _Projects
si: වත්කම් (_P)

note: Change tooltips
en: Undo: %s
si: අහෝසි කරන්න: %s

en: the last action
si: අවසාන ක්‍රීයාව

en: Redo: %s
si: යළි කරන්න: %s

note: #-#-#-#-#  61 (si)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
si: පොදු

en: (default)
si: (පෙරනිමය)

en: _Select All
si: සියල්ල තෝරන්න (_S)

en: Object
si: වස්තුව

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Parent
si: පැරානා

en: Reason
si: හේතුව

en: Icon Name
si: අයිකන නම

en: class
si: පන්තිය

en: Applications
si: යෙදුම්

en: Emblems
si: සංකේත

en: _Undo Move
si: ගෙනයාම අහෝසි කරන්න (_U)

en: _Redo Move
si: අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන්න (_U)

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
si: නව තරගය (_N)

en: _Hint
si: ඉඟි (_H)

en: _End Game
si: තරගය අවසන් කරන්න (_E)

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
si: තරගය (_G)

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
si: බොත්තම

en: Menu
si: මෙනුව

en: Alignment
si: පෙළ ගැස්ම

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
si: ඊතලය

en: Bottom
si: පහළ

en: Bottom Right
si: පල්ලෙහා දකුණට

en: Centimeters
si: සෙන්ටි මිටර

en: Color Selection
si: වර්‍ණ තේරිම

en: Combo
si: සංයුක්ත කොටුව

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
si: බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
si: සංවාද

en: East
si: නැගෙනහිර

en: Expand
si: ව්‍යප්තිය

en: Fill
si: පිරවීම

en: Icon View
si: අයිකන දසුන

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
si: සාවද්‍ය

en: Menu Bar
si: මෙනු බාරය

en: North
si: උතුර

en: Number of pages
si: පිටු සංඛ්‍යාව

en: Pixels
si: පික්සල

en: South
si: දකුණ

en: Text View
si: පෙළ දර්ශනය

en: Tooltip
si: මෙවලම් ඉඟි

en: Top
si: ඉහළ

en: Top Left
si: ඉහලම වමට

en: Utility
si: උපයුක්ත

en: Vertical Ruler
si: සිරස් කෝදුව

en: West
si: බටහිර

en: Print Dialog
si: මුද්‍රණ සංවාද කොටුව

en: Generic
si: පොදු

en: Padding
si: පිරවුම

en: StatusBar
si: තත්ව තීරුව

en: Floating
si: නොබැඳි

en: Locked
si: සැසිය

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
si: '%s' සිට '%s' දක්වා පරිවර්තකය විවෘත කළ නොහැකි විය

en: Invalid byte sequence in conversion input
si: පරිවර්තන ප්‍රධාධා තුළ සාවද්‍ය බයිට් පිළිවෙළක්යේ

en: Error during conversion: %s
si: පරිවර්තනයේදි දෝෂයකි : %s

en: The URI '%s' is invalid
si: %s' URI සාවද්‍ය වේ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
si: '%s' URI හි ධාරක නාමය සාවද්‍ය වේ

en: Invalid hostname
si: සාවද්‍ය ධාරක නාමය

en: Error opening directory '%s': %s
si: '%s' ගහලුම විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
si: '%s' ගොනුවෙන් කියවීම අසමත් විය: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
si: '%s' ගොනුවේ විශේෂණ ලබා ගැනීම අසමත් විය: fstat() අසමත් විය: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
si: '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: fdopen() අසමත් විය: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
si: '%s' ගොනුව '%s' ලෙස නම වෙනස් ත කිරීම අසමත් විය: g_rename(අසමත් වියed: %s

en: Failed to create file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
si: ලිවීම සඳහා '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: fdopen() අසමත් විය: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
si: '%s' ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය: fwrite() අසමත් විය: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
si: '%s' ගොනුව වැසීමීම අසමත් විය: fclose() අසමත් විය: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
si: දැනට ඇති '%s' ගොනුව ඉවත් කළ නොහැක: g_unlink() අසමත් විය: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
si: '%s' ආකෘතිය සාවද්‍ය වේ, '%s' අඩංගු නොවිය යූතුය

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
si: '%s' ආකෘතියේ XXXXXX අඩංගු නොවේ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
si: '%s' සංකේතාත්මක පුරුක කියවිම අසමත් විය: %s

en: Symbolic links not supported
si: සංකේතාත්මක පුරුක සහාය දක්නන්නේ නැත

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
si: '%s' සිට '%s' දක්වා පරිවර්තකය විවෘත කළ නොහැක: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
si: '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: open() අසමත් විය: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
si: '%s' ගොනුව අනුරුපණය කිරීම අසමත් විය: mmap()අසමත් විය: %s

en: Error on line %d: %s
si: %d පේළියේ ත දෝෂයකි: %s

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
si: ඇතුළත් කළ නම තුළ ඇති '%s' අක්‍ෂරය සාද්‍යවේ

en: Entity name '%s' is not known
si: '%s' වස්තුවේ නම නොදනී

en: Unfinished entity reference
si: අවසන් නොකළ වස්තු යොමුව

en: Unfinished character reference
si: අවසන් නොකළ අක්‍ෂර යොමුව

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
si: ලේඛණය මූලයකින්ම ආරම්භ කළ යුතුම වේ (උදා. <book>)

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
si: '%s' මූලය වසා ඇති අතර කිසිම මූලයක් විවෘතව ඇත

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
si: '%s' මූලය වසා ඇති අතර දැනට'%s' මූලය විවෘතව ඇත

en: corrupted object
si: විනාශ වු වස්තුවක්

en: internal error or corrupted object
si: අභ්‍යන්තර දෝෂය හෝ විනාශ වු වස්තුවක්

en: unknown error
si: නොදන්නා දෝෂය

en: hexadecimal digit or '}' expected
si: දහසයේ පාදයේ අංකිතයක් හෝ  '}' බලාපොරොත්තු වේ

en: hexadecimal digit expected
si: දහසයේ පාදයේ අංකිතයක් බලාපොරොත්තු වේ

en: missing '<' in symbolic reference
si: සංකේතාත්මක යොමුව තුළ '<' මගහැරී ඇත

en: unfinished symbolic reference
si: අවසන් නොකළ සංකේතාත්මක යොමුව

en: zero-length symbolic reference
si: ශුන්‍ය දිග සංකේතාත්මක යොමුව

en: digit expected
si: අංකයක් බලාපොරොත්තු විය

en: illegal symbolic reference
si: සාවද්‍ය සංකේතාත්මක යොමුව

en: Invalid program name: %s
si: සාවද්‍ය වැඩසටහන් නම: %s

en: Invalid working directory: %s
si: සාවද්‍ය වැඩකරන බහලුම: %s

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
si: waitpid() බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයකි (%s)

en: Usage:
si: භාැවිතය:

en: Help Options:
si: සහාය විකල්ප:

en: Show help options
si: සහාය විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: Show all help options
si: සියළු සහාය විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: Application Options:
si: යෙදුම් විකල්ප:

en: Unknown option %s
si: %s නොදන්නා විකල්පයකි

en: File is empty
si: හිස් ගොනුවකි

en: Invalid group name: %s
si: සාවද්‍ය සමූහ නාමය: %s

en: Invalid key name: %s
si: සාවද්‍ය යතුරු නම: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
si: යතුරුපුවරු ප්‍රවේශ්‍යතා අභිප්‍රේත (_K)

en: Keyboard Accessibility Status
si: යතුරුපුවරු ප්රවේශ්යතා තත්වය

en: Shows the status of keyboard accessibility features
si: යතුරුපුවරු ප්‍රවේශ්‍යතා ලක්ෂණයන්හි තත්වය පෙන්වයි

en: AccessX Status
si: AccessX තත්වය

en: There was an error launching the help viewer: %s
si: උදවු දක්වනය ඇරඹීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
si: යතුරුපුවරු අභිප්රේත සංවාදය විවෘත කිරීමේදී දොෂයක්  ඇති විය: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
si: ප්‍රවේශ්‍යතා ලක්ෂණයන් භාවිතා වන විටදී යතුරුපුවරු තත්වය පෙන්වයි.

en: XKB Extension is not enabled
si: XKB දිගුව සක්රීයකර නැත.

en: Displays current state of keyboard accessibility features
si: යතුරුපුවරු ප්‍රවේශ්‍යතා ලක්ෂණයන්හිවත්මන් තත්වය දක්වයි

en: Battery Charge Monitor
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය

en: Battstat Factory
si: Battstat යෙදුම්පත

en: Monitor a laptop's remaining power
si: ලැප්ටොපයේ ඉතිරිවී ඇති බලය නිරීක්ෂණය කරයි

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
si: ලේබල එපා නම් 0, ප්‍රතිශතය සඳහා 1 සහ ඉතිරි කාලය සඳහා 2

en: Beep for warnings
si: අවවාදය සඳහා බියිප් හඬ

en: Beep when displaying a warning
si: අවවාදයක් දර්ශනය වන විට බියිප් හඬ

en: Drain from top
si: ඉහළ සිට අඩුවෙන්න

en: Full Battery Notification
si: වියළි කෝෂය සම්පූර්ණ බව දැනුම්දීමයි

en: Low Battery Notification
si: වියළි කෝෂයේ බලය අඩු බව දැනුම්දීමයි

en: Notify user when the battery is full
si: පරිශීලකයාට වියළි කෝෂය සම්පූර්ණයෙන් බලගැන්වූ බව දන්වන්න

en: Notify user when the battery is low
si: පරිශීලකයාට වියළි කෝෂයේ බල අඩු බව දන්වන්න

en: Red value level
si: ධාවන මට්ටම් අගය

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
si: විදුලිකෝෂ දර්ශකයේ අඩුවීම විදුලිකෝෂයේ ඉහළ සිට පෙන්වන්න. සාම්ප්‍රදායික විදුලිකෝෂ දර්ශකය සඳහා පමණක් ක්‍රියාත්මකයි.

en: Show the horizontal battery
si: තිරස් වියළි කෝෂය පෙන්වන්න

en: Show the time/percent label
si: වේලා/ප්රතිශත ලේබලය පෙන්වන්න

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
si: සාම්ප්රදායික, තිරස් වියළි කෝෂය

en: Show the upright, smaller battery on the panel
si: සෘජු, කුඩා විදුලිකෝෂයක් පුවරුවේ පෙන්වන්න

en: Upright (small) battery
si: සෘජු (කුඩා) විදුලිකෝෂය

en: Warn on low time rather than low percentage
si: ප්රතිශතය අඩුවීමට වඩා කාලය අඩුවීම ගැන අනතුරු හඟවන්න

en: System is running on AC power
si: පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ AC බලයෙනි

en: System is running on battery power
si: පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ වියළි කෝෂ බලයෙනි

en: Battery charged (%d%%)
si: වියළි කෝෂය යළි බල ගැන්වීම (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
si: නොදන්නා (%d%%) කාලයක් ඉතිරියි

en: Unknown time (%d%%) until charged
si: ආරෝපණය වීමට නොදන්නා (%d%%) කාලයක් ඉතිරියි

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
si[0]: තව විනාඩි %d (%d%%) යි
si[1]: තව විනාඩි %d (%d%%) යි

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
si[0]: බලගැන්වීමට විනාඩි %d ක් ඇත (%d%%)
si[1]: බලගැන්වීමට විනාඩි %d ක් ඇත (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
si[0]: තව පැය %d (%d%%) යි
si[1]: තව පැය %d (%d%%) යි

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
si[0]: බලගැන්වීමට පැය %d ක් ඇත (%d%%)
si[1]: බලගැන්වීමට පැය %d ක් ඇත (%d%%)

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
si: තව %d %s %d %s (%d%%) යි

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
si: %d %s %d %s ආරෝපණය වන තුරු (%d%%)

en: Battery Monitor
si: බැටරි නිරීක්‍ෂකය

en: Your battery is now fully recharged
si: ඔබගේ වියළි කෝෂය දැන් සමුපූර්ණයෙන්ම නැවත බලගැන්වී ඇත.

en: Battery Notice
si: වියළි කෝෂ දැන්වීම

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
si: මුළු විදුලිකෝෂ ධාරිතාවයෙන් %d%% ක් ඉතිරිව ඇත.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
si[0]: තවත් පැය %d ක් සඳහා බලය ඉතිරිව ඇත. (%d%% ක් වන මුළු පරිමාවෙන්).
si[1]: තවත් පැය %d ක් සඳහා බලය ඉතිරිව ඇත. (%d%% ක් වන මුළු පරිමාවෙන්).

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
si: වැඩය අහිමි වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා:
     • ලැප්ටොපය බාහිර බල සැපයුමකට සම්බන්ධ කරන්න, නැතිනම්
     • විවෘතය ඇති ලේඛ සුරැකුම් කර ලැප්ටොපය ක්රියාවිරහිත කරන්න.

en: Your battery is running low
si: ඔබගේ වියළි කෝෂය බලය අඩුවී ඇත.

en: No battery present
si: විදුලිකෝෂයක් නැත

en: Battery status unknown
si: වියළි කේෂයේ තත්වය නොදනී

en: This utility shows the status of your laptop battery.
si: මෙම උපයුක්තය ජංගම පරිගණකයේ විදුලිකෝෂයේ තත්වය පෙන්වයි.

en: <b>Notifications</b>
si: <b>දැනුම්දීම්</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
si: <small>(තත්වය සහ බලගැන්වීම සඳහා එකම රූපයක් පෙනවයි)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
si: <small>(රූප දෙකයි: එකක් තත්වයට, අනෙක බලගැන්වීමට)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකයේ අභිප්රේත

en: Show _percentage remaining
si: ඉතිරිව ඇති ප්රතිශතය පෙන්වන්න (_p)

en: Show _time remaining
si: ඉතිරිව ඇති කාලය පෙන්වන්න (_t)

en: _Compact view
si: සංයුක්ත දසුන (_C)

en: _Expanded view
si: විදහන ලද දසුන (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
si: වියළි කෝෂය සම්පූර්ණයෙන්ම යළි බලගැන්වුණු පසු දැනුම් දෙන්න (_N)

en: _Show time/percentage:
si: කාලය/ප්රතිශතය පෙන්වන්න (_S):

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
si: විදුලිකෝෂ ධාරිතාව මේ දක්වා අඩුවූවිට අනතුරු අඟවන්න (_W):

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  72 (libgnomeprint.si)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
si: ප්‍රතිශතය

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
si: ක් මිනිත්තු ඉතිරි

en: Battery Status Utility
si: විදුලිකෝෂ තත්ව උපයුක්තය

en: Battery fully re-charged
si: වියළි කෝෂය සම්පූර්ණයෙන්ම බලගැන්වී ඇත

en: Battery power low
si: වියළි කොෂ බලය අවම වී ඇත

en: Character Palette
si: අනුලකුණු වර්ණ තැටිය

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
si: "%s" ඇතුළත් කරන්න

en: Insert special character
si: විශේෂ අනුලකුණක් ඇතුළත් කරන්න

en: _Palette:
si: වර්‍ණ තැටිය (_P):

en: Add button
si: බොත්තමක් එක් කරන්න

en: Edit button
si: බොත්තම සකසන්න

en: Delete button
si: බොත්තම මකන්න

en: Mode to show cpu usage
si: CPU භාවිතාව පෙන්වන ප්‍රකාරය

en: <b>Display Settings</b>
si: <b>සංදර්ශක සිටුවම්</b>

en: Show CPU frequency as _frequency
si: CPU සංඛ්යාතය සංඛ්යාතයක් ලෙස පෙන්වන්න (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
si: CPU සංඛ්යාතය ප්රතිශතයක් ලෙස පෙන්වන්න (_p)

en: Show frequency _units
si: සංඛ්යාත ඒකක පෙන්වන්න (_u)

en: _Monitored CPU:
si: නිරීක්ෂිත CPU (_M):

en: Could not open help document
si: උදවු ලේඛය විවෘත කළ නොහැකියි

en: Graphic
si: චිත්‍ර

en: Graphic and Text
si: චිත්රණ සහ පෙළ

en: Disk Mounter
si: තැටි ස්ථාපකය

en: Mount local disks and devices
si: අභ්යන්තර තැටි සහ උපාංග ස්ථාපනය කරන්න

en: (mounted)
si: (ස්ථාපනය විය)

en: (not mounted)
si: (ස්ථාපනය නොවීය)

en: (not connected)
si: (සම්බන්ධ නොවුනි)

en: Cannot execute '%s'
si: '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකියි

en: Mount Error
si: ස්ථාපන දෝෂය

en: Unmount Error
si: අස්ථාපන දෝෂය

en: Eject Error
si: ඉවත් කිරීමේ දෝෂය

en: _Play DVD
si: DVD වාදනය කරන්න (_P)

en: _Open %s
si: %s විවෘත කරන්න (_O)

en: _Mount %s
si: %s ස්ථාපන කරන්න (_M)

en: Un_mount %s
si: %s අස්ථාපන කරන්න (_m)

en: _Eject %s
si: %s ඉවත් කරන්න (_E)

en: Time in seconds between status updates
si: තත්ව යාවත්කාල කිරීම් අතර කාලය තත්පර වලින්

en: A set of eyeballs for your panel
si: ඔබේ පුවරුවට අක්ෂිගෝල කට්ටලයක්

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
si: ඇස් බලන්නේ මූසික තුඩෙහි දිශාවයි

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
si: තේමාව පැටවීමට යාමේදී බරපතල දෝෂයක් ඇතිවිය.

en: _Select a theme:
si: තේමාවක් තෝරන්න (__S):

en: Alt+Control changes layout.
si: Alt+Control පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Alt+Shift changes layout.
si: Alt+Shift පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Arabic keymap
si: ආරාබි යතුරුසිතියම

en: Belgian
si: බෙල්ජියානු

en: Both Alt keys together change layout.
si: Alt යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Both Ctrl keys together change layout.
si: Ctrl යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Both Shift keys together change layout.
si: Shift යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Brazil Portuguese keymap
si: බ්රසීල පෘතුග්රීසි යතුරුසිතියම

en: Bulgarian keymap
si: බල්ගේරියානු යතුරුසිතියම

en: CapsLock key changes layout.
si: CapsLock යතුර පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Control+Shift changes layout.
si: Control+Shift පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Czech keymap
si: චෙච් යතුරුසිතියම

en: Dutch keymap
si: ඩච් යතුරුසිතියම

en: English keymap
si: ඉංග්රීසි යතුරුසිතියම

en: Estonian keymap
si: එස්තෝනියානු යතුරුසිතියම

en: Finnish keymap
si: ෆින්ලන්ත යතුරුසිතියම

en: French Swiss
si: ප්රංශ ස්විස්

en: French Swiss keymap
si: ප්රංශ ස්විස් යතුරුසිතියම

en: French keymap
si: ප්රංශ යතුරුසිතියම

en: French-Canadian 105-key
si: ප්රංශ-කැනේඩියානු 105-යතුර

en: Georgian Latin
si: ජෝර්ජියානු ලතින්

en: Georgian Russian layout
si: ජෝජියානු රුසියානු හැඩතලය

en: Georgian keymap
si: ජෝජියානු යතුරුසිතියම

en: German Swiss with Euro
si: ජර්මානු ස්විස් සමග යුරෝපීය

en: German keymap
si: ජර්මානු යතුරුසිතියම

en: Greek keymap
si: ග්‍රීක යතුරුසිතියම

en: Hebrew keymap
si: හීබෲ යතුරුසිතියම

en: Hungarian 101-key latin 1
si: හංගේරියානු 101-key ලතින් 1

en: Hungarian 101-key latin 2
si: හංගේරියානු 101-key ලතින් 2

en: Hungarian 105-key latin 1
si: හංගේරියානු 105-key ලතින් 1

en: Hungarian 105-key latin 2
si: හංගේරියානු 105-key ලතින් 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
si: හංගේරියානු PC/AT 101 යතුරුපුවරුව

en: Hungarian latin1
si: හංගේරියානු ලිතින්1

en: Icelandic keymap
si: අයිස්ලන්තානු යතුරුසිතියම

en: Italian keymap
si: ඉතාලි යතුරුසිතියම

en: Japanese keymap
si: ජපාන යතුරුසිතියම

en: Lao keymap
si: ලාඕ යතුරුසිතියම

en: Lithuanian keymap
si: ලිතුවේනියානු යතුරුසිතියම

en: Mongolian alt keymap
si: මොංගෝලියානු alt යතුරුසිතියම

en: Mongolian keymap
si: මොංගෝලියානු යතුරුසිතියම

en: Norwegian
si: නෝවීජියානු

en: Plain Russian keymap
si: සරළ රුසියානු යතුරුසිතියම

en: Portuguese keymap
si: පෘතුගීසි යතුරුසිතියම

en: Right Alt key changes layout.
si: දකුණු Alt යතුරු හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Right Ctrl key changes group.
si: දකුණු Ctrl යතුර කණ්ඩායම වෙනස් කරයි.

en: Right Shift key changes group.
si: දකුණු Shift යතුර කණ්ඩායම වෙනස් කරයි.

en: Right Win-key changes layout.
si: දකුණු Win-යතුර හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Russian keymap
si: රුසියානු යතුරුසිතියම

en: Serbian keymap
si: සර්බියානු යතුරුසිතියම

en: Shift+CapsLock changes layout.
si: Shift+CapsLock හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Slovak keymap
si: ස්ලෝවැකියානු යතුරුසිතියම

en: Slovenian keymap
si: ස්ලෝවේනියානු යතුරුසිතියම

en: Spanish keymap
si: ස්පාඤ්ඤ යතුරුසිතියම

en: Swedish keymap
si: ස්වීඩන යතුරුසිතියම

en: Swiss keymap
si: ස්විස් යතුරුසිතියම

en: Thai keymap
si: තායි යතුරුසිතියම

en: Turkish "F" keyboard
si: තුර්කි "F" යතුරුපුවරුව

en: Turkish "Q" keyboard
si: තුර්කි "Q" යතුරුපුවරුව

en: Turkish keymap
si: තුර්කි යතුරුසිතියම

en: UK PC/AT keyboard
si: UK PC/AT යතුරුපුවරුව

en: US 101-key keyboard
si: US 101-key යතුරුපුවරුව

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
si: US 105-key යතුරුපුවරුව (Windows යතුරු සහිත)

en: US International
si: US ජාත්‍යන්තර

en: US Macintosh
si: US මැකින්ටොෂ්

en: US PC/AT 101 keyboard
si: US PC/AT 101 යතුරුපුවරුව

en: Armenian Sun keymap
si: ආමේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
si: අසර්බයිජානු තුර්කි Sun යතුරුසිතියම

en: Belarusian Sun keymap
si: බෙරුසියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
si: බ්‍රසීල පෘතුගීසි Sun USB යතුරුසිතියම

en: Brazil Portuguese Sun keymap
si: බ්‍රසීල පෘතුගීසි Sun යතුරුසිතියම

en: British Sun Type-4 keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: British Sun USB keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun USB යතුරුසිතියම

en: British Sun keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun යතුරුසිතියම

en: Bulgarian Sun keymap
si: බල්ගේරියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Canadian Sun keymap
si: කැනේඩියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Czech Sun keymap
si: චෙච් Sun යතුරුසිතියම

en: Dutch Sun keymap
si: ඩච් Sun යතුරුසිතියම

en: Estonian Sun keymap
si: එස්තෝනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Finnish Sun keymap
si: ෆින්ලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: French Sun USB keymap
si: ප්‍රංශ Sun USB යතුරුසිතියම

en: French Sun keymap
si: ප්‍රංශ Sun යතුරුසිතියම

en: German Sun Type-4 keymap
si: ජර්මානු Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: German Sun USB keymap
si: ජර්මානු Sun USB යතුරුසිතියම

en: German Sun keymap
si: ජර්මානු Sun යතුරුසිතියම

en: Hebrew Sun keymap
si: හීබෲ Sun යතුරුසිතියම

en: Hungarian latin2 Sun keymap
si: හංගේරියානු ලතින්2 Sun යතුරුසිතියම

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
si: හංගේරියානු type5 ලතින් 1 යතුරුසිතියම

en: Icelandic Sun keymap
si: අයිස්ලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: Italian Sun Type-4 keymap
si: ඉතාලි Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Italian Sun USB keymap
si: ඉතාලි Sun USB යතුරුසිතියම

en: Italian Sun keymap
si: ඉතාලි Sun යතුරුසිතියම

en: Japanese Sun Type-4 keymap
si: ජපාන Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Japanese Sun keymap
si: ජපාන Sun යතුරුසිතියම

en: Latvian Sun keymap
si: ලැට්වියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Lithuanian Sun keymap
si: ලිතුවේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Macedonian Sun keymap
si: මැසිඩෝනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Norwegian Sun keymap
si: නෝවීජියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Polish Sun keymap
si: පෝලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
si: පෘතුගීසි Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Portuguese Sun keymap
si: පෘතුගීසි Sun යතුරුසිතියම

en: Romanian Sun keymap
si: රොමේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Russian Sun keymap
si: රුසියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Serbian Sun standard keymap
si: සර්බියානු Sun සම්මත යතුරුසිතියම

en: Slovak Sun keymap
si: ස්ලෝවැකියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Slovenian Sun keymap
si: ස්ලෝවේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun Type-4 keymap
si: ස්පාඤ්ඤා Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun USB keymap
si: ස්පාඤ්ඤ Sun USB යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun keymap
si: ස්පාඤ්ඤ Sun යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun Type-4 keymap
si: ස්වීඩන Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun USB keymap
si: ස්වීඩන Sun USB යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun keymap
si: ස්වීඩන Sun යතුරුසිතියම

en: Swiss German Sun keymap
si: ස්විස් ජර්මානු Sun යතුරුසිතියම

en: Thai Sun keymap
si: තායි Sun යතුරුසිතියම

en: Turkish Sun keymap
si: තුර්කි Sun යතුරුසිතියම

en: US Sun Type-4 keymap
si: US Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: US Sun USB keymap
si: US Sun USB යතුරුසිතියම

en: US Sun type5 keymap
si: US Sun type5 යතුරුසිතියම

en: Ukrainian Sun keymap
si: යුක්රේන Sun යතුරුසිතියම

en: Vietnamese Sun keymap
si: වියට්නාම Sun යතුරුසිතියම‍

en: Keyboard _Preferences
si: යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත (_P)

en: Show Current _Layout
si: වත්මන් වින්‍යාසය පෙන්වන්න (_L)

en: Keyboard Indicator
si: යතුරුපුවුරු දර්ශකය

en: Weather Report
si: කාළගුණ වාර්තාව

en: GNOME Weather
si: GNOME කාලගුණය

en: Weather Forecast
si: කාළගුන අනාවැකිය

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
si: නගරය: %s
    අහස: %s
    උෂ්ණත්වය: %s

en: City:
si: නගරය:

en: Last update:
si: අවසාන යාවත් කාළීනය:

en: Conditions:
si: තත්වය:

en: Sky:
si: අහස:

en: Temperature:
si: උෂ්ණත්වය:

en: Dew point:
si: තුෂාර අංකය:

en: Relative humidity:
si: සාපේක්ෂ ආරද්‍රතාව:

en: Wind:
si: සුළඟ:

en: Pressure:
si: පීඩනය:

en: Visibility:
si: දෘෂ්‍යතාව:

en: Sunrise:
si: හිරු නැගීම:

en: Sunset:
si: හිරු බැසීම:

en: Current Conditions
si: වර්තමාන තත්වය

en: Forecast Report
si: අනාවැකි වාර්තාව

en: Forecast
si: අනාවැකිය

en: Radar Map
si: රේඩාර් සිතියම

en: _Visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com (_V)

en: Visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
si: මෙම ස්ථානය සඳහා දැනට අනාවැකි නොමැත.

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
si: ස්ථාන දැක්ම

en: Select Location from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් ස්ථානයක් තෝරන්න

en: Enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: Weather Preferences
si: කාළගුණ අභිප්‍රේත

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය (_T):

en: Kelvin
si: කෙලවින්

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
si: සෙල්සියස්

en: Fahrenheit
si: ෆැරන් හයිට්

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
si: සුළ‍ඟේ වේග ඒකකය (_W):

note: #-#-#-#-#  75 (si)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
si: බෝපට් පරිමාණය

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
si: පීඩන ඒකකය (_P):

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
si: දෘෂ්‍යතා ඒකකය (_V):

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
si: මිටර

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  75 (si)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
si: කිලෝ මිටර

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
si: හැතැප්ම

en: Enable _radar map
si: රේඩාර් සිතියම සක්‍රීය කරන්න (_r)

en: _Select a location:
si: පිහිටීමක් තෝරන්න (_S):

en: _Find:
si: සොයන්න (_F):

en: Auto _refresh
si: ස්වයං නැවුම් කිරීම (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
si: <b>Yahoo!</b> වෙතින් වගුව බාගතකෙරෙමින් පවතී

en: Financial Chart
si: මූල්‍ය වගුව

en: Indicators:
si: දර්ශක:

en: Volumes
si: පරිමා

en: Display yahoo charts
si: යාහු පිළිසඳර දර්ශනය කරන්න

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
si: <i><small><b>සටහන:</b> ගණන් අඩුම තරමින් විනාඩි 15ක් ප්‍රමාදයි.
    <b>මූලාශ්‍රය: </b> Yahoo!</small></i>

en: Financial Chart - %s
si: මූල්‍ය වගුව - %s

en: Opening Chart
si: වගුව විවෘත වෙමින්

en: Downloading Chart
si: ගුව බාගතවෙමින්

en: Commission
si: වට්ටම

en: North - NorthEast
si: උතුර - ඊසාන

en: Northeast
si: ඊසාන

en: East - NorthEast
si: නැගෙනහිර - ඊසාන

en: East - Southeast
si: නැගෙනහිර - ගිනිකොන

en: Southeast
si: ගිනිකොන

en: South - Southeast
si: දකුණ - ගිනිකොන

en: South - Southwest
si: දකුණ - නිරිත

en: Southwest
si: නිරිත

en: West - Southwest
si: බටහිර - නිරිත

en: West - Northwest
si: බටහිර - වයඹ

en: Northwest
si: වයඹ

en: North - Northwest
si: උතුර - වයඹ

en: Clear Sky
si: පැහැදිළිඅහස

en: Broken clouds
si: බිඳුනු වලාකුළු

en: Scattered clouds
si: විසිරුණු වලාකුළු

en: Few clouds
si: මද වලාකුළු

en: Overcast
si: වලාකුළින් අඳුරුවූ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
si: අකුණු සහිත කුණාටු

en: Light drizzle
si: මද පොද වැස්ස

en: Moderate drizzle
si: තරමක් පොද වැස්ස

en: Heavy drizzle
si: තද පොද වැස්ස

en: Light rain
si: මද වැස්ස

en: Moderate rain
si: තරමක් තද වැස්ස

en: Heavy rain
si: තද වැස්ස

en: Light snow
si: මද හිම

en: Moderate snow
si: තරමක් මද හිම

en: Heavy snow
si: තද හිම

en: Snowstorm
si: හිම කුණාටු

note: HAIL
en: Hail
si: හේල්

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
si: නොකිවහැකි වර්ෂා පතනය

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  75 (si)  #-#-#-#-#
en: Mist
si: මීදුම

note: FOG
en: Fog
si: ඝන මීදුම

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
si: යමහල් අළු

note: SAND
en: Sand
si: වැලි

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
si: වැලි කුණාටු

en: Heavy sandstorm
si: තද වැලි කුණාටු

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

note: TORNADO
en: Tornado
si: සුළි කුණාටු

en: Unknown observation time
si: නොහඳුනන නිරීක්ෂන වේලාවක්

en: Calm
si: සන්සුන්

en: Display radar map
si: රේඩාර් සිතියම දක්වන්න

en: Distance unit
si: දුර ඒකකය

en: Nearby city
si: ලගම නගරය

en: Not used anymore
si: තවදුරටත් භාවිතා නොකරයි

en: Pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

en: Radar location
si: රේඩාර් ස්ථානය

en: Speed unit
si: වේග ඒකකය

en: Temperature unit
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය

en: The unit to use for pressure.
si: පීඩනය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for temperature.
si: උෂ්ණත්වය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for visibility.
si: දෘෂෘතාවය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for wind speed.
si: සුළං වේගය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: Update interval
si: යාවත්කාල විරාමය

en: Update the data automatically
si: දත්ත ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල කරන්න

en: Url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා Url

en: Use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

en: Use metric units instead of english units.
si: ඉංග්‍රීසි ඒකක වෙනුවට මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න.

en: Weather for a city
si: නගරයක් සඳහා කාළගුණය

en: Weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: Weather location information.
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු.

en: Zone location
si: කලාප ස්ථාන

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
si: Deskbar (පෙර නම Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
si: Deskbar (Mini-Commander හි නව නිකුතුව)

en: Command Line
si: රේඛිය විධාන

en: No items in history
si: අතීත අයිතම නැත

note: #-#-#-#-#  32 (si)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
si: වැඩසටහනක් අරඹන්න

en: Command line
si: රේඛීය විධාන

en: <b>Auto Completion</b>
si: <b>ස්වයංක්‍රීය නිමාව</b>

en: <b>Colors</b>
si: <b>වර්‍ණ</b>

en: <b>Size</b>
si: <b>ප්‍රමාණය</b>

en: _Pattern:
si: රටා (_P):

en: _Use default theme colors
si: පෙරනිමි තේමා වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_U)

en: History list
si: ාතීත ලැයිස්තුව

en: Show frame
si: රාමුව පෙන්වන්න

en: Show handle
si: ාදාරකය පෙන්වන්න

en: Width of the applet
si: යෙදුමිත්තෙහි පළල

en: Browser
si: ගවේශකය

en: Mini-Commander applet
si: Mini-Commander යෙදුමිත්ත

en: Pattern
si: රටාව

en: Adjust the sound volume
si: ශබ්දය සකසන්න

en: Volume Control
si: හඬ පාලකය

en: Volume control for your GNOME Panel.
si: GNOME පුවරුව සඳහා හඬ පාළකය.

en: Using GStreamer 0.10.
si: GStreamer 0.10 භාවිතයෙන්.

en: Using GStreamer 0.8.
si: GStreamer 0.8 භාවිතයෙන්.

en: Volume Applet
si: හඬ යෙදුමිත්ත

en: Modem Monitor
si: මොඩම් නිරීක්‍ෂකය

en: Time connected: %.1d:%.2d
si: සම්බන්ධ වූ කාලය: %.1d:%.2d

en: Do you want to connect?
si: ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to disconnect?
si: ඔබට අසම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

en: _Disconnect
si: අසම්බන්ධ (_D)

en: System Monitor
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය

en: _Open System Monitor
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය විවෘත කරන්න (_O)

en: Disk
si: තැටිය

en: Monitored Resources
si: නිරීක්‍ෂණය කළ සම්පත්

en: _Memory
si: මතකය (_M)

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
si: ජාලය (_N)

en: _Harddisk
si: දෘඩ තැටිය (_H)

en: System m_onitor width:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ පළල (_o):

en: System m_onitor height:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ උස (_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය යාවත් කාළීන වන කාල පරතරය (_t):

en: S_ystem
si: පද්ධතිය (_y)

en: F_ree
si: භාවිතා නොකළ (_r)

en: _Ethernet
si: ඉදර්නෙට් (_E)

en: Othe_r
si: වෙනත් (_r)

en: _Background
si: පසුබිම (_B)

en: _Used
si: භාවිතා කළ (_U)

en: _Free
si: භාවිතා නොකළ (_F)

en: Harddisk
si: දෘඩ තැටිය

en: System Monitor Preferences
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ අභිප්‍රේත

en: Sticky Notes
si: අලවන සටහන්

en: Sticky Notes Applet Factory
si: අලවන සටහන් යෙදුම්පත් වැඩපොළ

en: Hi_de Notes
si: සටහන සඟවන්න (_d)

en: _Delete Notes
si: සටහන මකන්න (_D)

en: _Lock Notes
si: සටහන අගුලු දමන්න (_L)

en: _New Note
si: නව සටහන (_N)

en: This note is locked.
si: මෙම සටහන අගුලු දමා ඇත.

en: This note is unlocked.
si: මෙම සටහන අගුලු නොදමා ඇත.

en:     Font C_olor:
si:     අක්‍ෂර වර්‍ණය (_o):

en:     Font Co_lor:
si:     අක්‍ෂර වර්‍ණය (_l):

en:     Note C_olor:
si:     සටහන් වර්‍ණය (_o):

en:     Note _Color:
si:     සටහන් වර්‍ණය (_C):

en:     _Font:
si:     අක්‍ෂර (_F):

en: <b>Behavior</b>
si: <b>හැසිරීම</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
si: <b>පෙරනිමි සටහන් වත්කම්</b>

en: <b>Properties</b>
si: <b>වත්කම්</b>

en: Choose a color for the note
si: සටහන සඳහා වර්ණයක් තෝරන්න

en: Choose a font for the note
si: සටහන සඳහා අක්ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: Close note
si: සටහන වසන්න

en: H_eight:
si: උස (_e):

en: Lock/Unlock note
si: සටහන අගුලු දමන්න/ අගුලු හරින්න

en: Resize note
si: නැවත සටහන් ප්‍රමාණය සකසන්න

en: Specify a title for the note
si: සටහනට සිරස්තලයක් යොදන්න

en: Sticky Note
si: අලවන සටහන්

en: Sticky Note Properties
si: අලවන සටහන් වත්කම්

en: Sticky Notes Preferences
si: අලවන සටහන් අභිප්‍රේත

en: Use co_lor from the system theme
si: පද්ධති තේමාවේ වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_l)

en: Use default co_lor
si: පෙරනිමි වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_l)

en: Use default fo_nt
si: පෙරනිමි අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
si: පද්ධති තේමාවේ අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න (_n)

en: _Delete All
si: සියල්ල මකන්න (_D)

en: _Delete Note...
si: සටහන මකන්න... (_D)

en: _Lock Note
si: සටහන අගුලු දම්න්න (_L)

en: Default height for new notes
si: නව සටහන් සඳහා පෙරනිමි උස

en: Default width for new notes
si: නව සටහන් සඳහා පෙරනිමි පළල

en: %d note | %d notes
si[0]: සටහන් %d ක්
si[1]: සටහන් %d ක්

en: Show sticky notes
si: අලවන සටහන් පෙන්වන්න

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
si: GNOME පාරිසරිකය සඳහා අලවන සටහන්

en: Go to Trash
si: ඉවතලන බදුනට යන්න

en: Unable to find the Trash directory: %s
si: ඉවතලන බදුනට අයත් බහලුම සොයාගත නොහැක: %s

en: No Items in Trash
si: ඉවතලන බදුන තුළ අයිතම නැත

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
si[0]: ඉවතලන බදුන තුළ අයිතම %d ක් ඇත
si[1]: ඉවතලන බදුන තුළ අයිතම %d ක් ඇත

en: Removing:
si: ඉවත්කරමින්:

en: Trash Applet
si: ඉවතලන බදුන - යෙදුම් පත

en: Delete Immediately?
si: ක්‍ෂනිකව මකනවාද?

en: Unable to move to trash:
    %s
si: ඉවතලන බදුන වෙතට ගෙනයාමට නොහැක:
    %s

en: <b>From:</b>
si: <b>වෙතින්</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
si: <big><b>ඉවතලන බදුන හිස් කරමින්</b></big>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
si: GNOME වක්‍රයන්

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
si: ඔරු මෝස්තරය

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
si: වලාකුළු මෝස්තරය

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
si: තාරකා මෝස්තරය

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
si: ලෝපයන්(පාරභාසක)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
si: ඉස්කෙඳි (පාරභාසක)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
si: නැවුම් පුෂ්පය

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
si: කොළ පැහැති ඕවිට

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
si: විකසිත වූ පුෂ්පය

en: Build ended
si: ගොඩනැගීම අවසන් විය

en: <b>Select Package to add:</b>
si: <b>එක් කිරීමට පැකේජය තෝරන්න:</b>

en: Add _Package
si: පැකේජය එක් කරන්න (_P)

en: Add _module
si: මොඩියුලය එක් කරන්න (_m)

en: Packages
si: ඇසුරුම්

en: Select package
si: පැකේජය තෝරන්න

en: Enter new module
si: නව මොඩියුලය ඇතුළත් කරන්න

en: Module/Packages
si: මොඩියුලය/පැකේජ

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
si: "%s" මොඩියුලය හා‌ ඊට සම්බන්ධ සියළුම පැකේජ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
si: "%s" පැකේජය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

en: Enter new variable
si: නව විචල්‍යය ඇති

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
si: "%s" විචල්‍යය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

en: Project:
si: ව්‍යාපෘතිය:

en: Package name:
si: පැකේජ නාමය:

en: Group name:
si: සමූහ නාමය

en: Compiler Settings
si: සම්පාදක සිටුවම්

en: C compiler flags:
si: C සම්පාදක සලකුණු:

en: C++ compiler flags
si: C++ සම්පාදක සලකුණු

en: Install directories:
si: ස්ථාපන ඩිරෙක්ටරි:

en: Target name:
si: ඉලක්ක නාමය:

en: Group:
si: සමූහය:

en: Install directory:
si: ස්ථාපන ඩිරෙක්ටරිය:

en: Libraries:
si: පුස්තකාල:

en: Group doesn't exist
si: සමුහය නොපවතී

en: Target doesn't exist
si: ඉලක්කය නොපවතී

en: Unable to update project
si: ව්‍යාපෘතිය යාවත්කාලීන කිරීමට නොහැක

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
si: අවලංගු හෝ දුරස්ථ පෙතකි (පෙදෙසි පෙත් පමණක් සහාය දක්වයි)

en: Project doesn't exist or invalid path
si: ව්‍යාපෘතිය නොපවතී හෝ අවලංගු‌ පෙතකි

en: Build specific target: %s
si: %s විශේෂ ඉලක්කය ගොඩනගන්න

en: Generate
si: උපදවන්න

en: Configure the project
si: ව්‍යාපෘතිය වින්‍යාස කරන්න

en: Build the entire project
si: මුළු ව්‍යාපෘතියම ගොඩනගන්න

en: Build the entire project and install it
si: මුළු ව්‍යාපෘතියම ගොඩනගා එය ස්ථාපනය කරන්න

en: Please specify group name
si: කරුණාකර සමූහ නාමය විශේෂ කරන්න

en: Parent group doesn't exist
si: මාපිය සමූහය නොපවතී

en: Group already exists
si: සමූහය දැනටමත් පවතී

en: Group couldn't be created
si: සමූහය සෑදීමට නොහැකි විය

en: Group couldn't be removed
si: සමූහය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය

en: Please specify target name
si: කරුණාකර ඉලක්ක නාමය විශේෂ කරන්න

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
si: හවුල් පුස්තකාල ඉලක්ක නාමය 'libxxx.a' ආකාරයේ විය යුතුය

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
si: ස්ථිතික පුස්තකාල ඉලක්ක නාමය 'libxxx.a' ආකාරයේ විය යුතුය

en: Target already exists
si: ඉලක්කය දැනටමත් පවතී

en: Newly created target could not be identified
si: අලුත සෑදූ ඉලක්කය අඳුනාගත නොහැකි විය

en: Target couldn't be removed
si: ඉලක්කය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය

en: Static Library
si: ස්ථිතික පුස්ථකාලය

en: Shared Library
si: හවුල් පුස්ථකාලය

en: Header Files
si: ශීර්ෂක ගොනු

en: Man Documentation
si: man ලේඛනය

en: Miscellaneous Data
si: විවිධ දත්ත

en: Java Module
si: ජාවා මොඩියුලය

en: Python Module
si: පයිතන් මොඩියුලය

en: Source doesn't exist
si: මූලය නොපවතී

en: Source file is already in given target
si: මූල ගොනුව දැනටමත් දී ඇති ඉලක්කයේ පවතී

en: Newly added source file could not be identified
si: අලුත එක් කල මූල ගොනු‌ අඳුනාගත නොහැකි විය

en: Source couldn't be removed
si: මූලය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය

en: Project directory
si: ව්‍යාපෘති‌ ඩිරෙක්ටරිය

en: Group coudn't be removed
si: සමූහය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය

en: Target couldn't be created
si: ඉලක්කය සෑදීමට නොහැකි විය

en: Target coudn't be removed
si: ඉලක්කය ඉවත් කිරීමට‌ නොහැකි විය

en: Source file must be inside the project directory
si: මූල ගොනුව ව්‍යාපෘති ඩිරෙක්ටරිය තුල විය යුතුය

en: Source is already in target
si: මූලය දැනටමත් ඉලක්කයේ පවතී

en: Source couldn't be added
si: මූලය එක් කිරීමට‌ නොහැකි විය

en: Source coudn't be removed
si: මූලය ඉවත් කිරීමට‌ නොහැකි විය

en: Add Source
si: මූලයක් එක් කරන්න

en: New Target
si: නව ඉලක්කය

en: Select the _target for the new source files:
si: නව මූල ගොනු සඳහා ඉලක්කය තෝරන්න: (_t)

en: Source files:
si: මූල ගොනු:

en: Specify _where to create the group:
si: සමූහය සෑදීමට අවශ්‍ය තැන විශේෂ කරන්න: (_w)

en: Specify _where to create the target:
si: ඉලක්කය සෑදීමට අවශ්‍ය තැන විශේෂ කරන්න: (_w)

en: Target _name:
si: ඉලක්ක නාමය: (_n)

en: Target _type:
si: ඉලක්ක වර්ගය: (_t)

en: TargetTypes
si: ඉලක්ක වර්ග

en: _Group name:
si: සමූහ නාමය: (_G)

en: _Select file to add...
si: එක් කිරීමට ගොනු තෝරන්න (_S)

en: Project Object
si: ව්‍යාපෘති‌ වස්තුව

en: No build started
si: ගොඩනැගීමක්‌ ආරම්භ නොවීය

en: Can not add group
si: සමූහය එක් කිරීමට නොහැක

en: No parent group selected
si: මාපිය සමූහයක් තෝරා නැත

en: Can not add target
si: ඉලක්කය එක් කිරීමට නොහැක

en: No group selected
si: සමූහයක් තෝරා නැත

en: Select sources...
si: මූල තෝරන්න ...

en: Can not add source files
si: මූල ගොනු එක් කිරීමට නොහැක

en: No target has been selected
si: කිසිම ඉලක්කයක් තෝරා නැත

en: Add _Source...
si: මූලයක් එක් කරන්න ... (_S)

en: New _Group...
si: නව සමූහය ... (_G)

en: New _Target...
si: නව ඉලක්කය ...(_T)

en: Open Project
si: ව්‍යාපෘතිය විවෘත කරන්න

en: Can't initialize bonobo!
si: bonobo ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය

en: The Mysterious GEGL
si: පුදුමාකාර GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
si: උස් සිහින් හඬ නගන Gnome කට්ටලය

en: Wanda The GNOME Fish
si: GNOME අනාවැකි මාලුවා

en: Could not locate the directory with header images.
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබු සමඟ බහලුම ස්ථානගත කළ නොහැක.

en: Failed to open directory with header images: %s
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබු සමඟ බහලුම විවෘත කිරිම දෝෂ සහිතයි: %s

en: Unable to load header image: %s
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව පූරණය කළ නොහැක: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
si: GNOME සළකුණ ස්ථානගත කළ නොහැක.

en: Unable to load '%s': %s
si: පූරණය කළ නොහැක '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
si: ලිපිනය විවෘත කල නොහැක "%s": %s

en: Could not get information about GNOME version.
si: GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගත නොහැක.

en: Distributor
si: බෙදාහරින්නා

en: Build Date
si: සෑදූ දිනය

en: About GNOME
si: GNOME පිළිබඳව

en: Developers
si: සංවර්ධකයො

en: Friends of GNOME
si: GNOME ගෙ මිතුරො

en: Welcome to the GNOME Desktop
si: GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en: Brought to you by:
si: ඔබවෙත ගෙන ආවේ:

en: About the GNOME Desktop
si: GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ

en: Display information on this GNOME version
si: GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර්ශනය කරන්න

en: Learn more about GNOME
si: GNOME පිළිබඳව බොහොදේ  ඉගෙන ගන්න

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
si: තවද, යෙදුම් සහ කේත රචකයන් සඳහා පූර්ණ සංවර්ධන වෙදිකාවක් GNOME සතු අතර, මෙය ප්‍රබල සහ ශක්තිමත් යෙදුම් නිර්මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
si: ඔබ පරිගණකයේ දකින, බොහෝ ගොනු කළමණාකරු, වියණු ජාලනය, මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම් GNOME හි අඩංගුව ඇත.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
si: GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම් පද්ධති සඳහා ස්වාධීන, ස්ථායි, වන භාවිතා කළහැකි, ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත් පරිසරයකි.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
si: GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව, ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක්‍රය, සහ ශක්තිමත් ඒකාබද්ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ, එහෙයින් එය ස්වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත් අතර අද්විතීය වේ.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
si: අපගේ ප්‍රජාව GNOME's අනගිභවනීය ශක්තිය වෙයි. සැබවින්ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර්ථකත්වය සඳහා උරදිය හැකිය.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
si: 1997 දි GNOME ආරම්භ කළ දිනසිට සිය ගණනක් පිරිස් කේත රචනය සඳහා දායකත්වය සැපයූහ; තවත් බොහෝ දෙනා පරිවර්තනය, ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත්ව පාලනය ඇතුලු වැදගත් අයුරින් දායක විය.

en: Error rewinding file '%s': %s
si: ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
si: '%s' ගොනුව විධිමත් ගොනුවක් හො නාමාවලියක් නොවේ.

en: Error cannot find file id '%s'
si: දෝෂය, ගොනු අංකය සොයාගත නොහැක '%s'

en: No filename to save to
si: සුරැකීමට ගොනු නමක් නැත

en: Starting %s
si: ආරම්භවෙමින් %s

en: No URL to launch
si: ඇරඹීමට URL එකක් නැත

en: Not a launchable item
si: ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ

en: No command (Exec) to launch
si: ඇරඹීම සඳහා විධානයක් නැත

en: Bad command (Exec) to launch
si: ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි

en: Unknown encoding of: %s
si: නොදන්නා සංකෙතන ක්‍රමයක්: %s

en: Error writing file '%s': %s
si: ගොනුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි '%s': %s

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
si: පුරුක

en: ServiceType
si: සේවා වර්‍ගය

en: Comm_and:
si: විධානය: (_a)

note: Generic Name
en: _Generic name:
si: පොදු නම: (_G)

note: Comment
en: Co_mment:
si: අදහස: (_m)

en: Generic name
si: පොදු නම

en: _Try this before using:
si: භාවිතයට පූර්ව මෙය උත්සාහ කරන්න: (_T)

en: _Documentation:
si: ප්‍රලේඛනය: (_D)

en: _Name/Comment translations:
si: පරිවර්තනයේ නම/අදහස : (_N)

en: _Add/Set
si: එක්කිරීම/සැකසීම (_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
si: පරිවර්තනයේ නම/අදහස එක් කරන්න හෝ සකසන්න

en: Remove Name/Comment Translation
si: පරිවර්තනයේ නම/අදහස ඉවත් කරන්න

en: _Show Hints at Startup
si: ආරම්භයේදී ඉඟි පෙන්වන්න (_S)

en: A list of recently played games.
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස්තුව

en: Recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: Statistics of games played
si: තරග කළ තරග සංඛ්‍යාන්ක

en: Theme file name
si: තේමා ගොනු නම

en: Unknown color
si: නොදන්නා වර්‍ණය

en: Unknown value
si: නොදන්න අගය

en: ace
si: ආසියා

en: black joker
si: කලු ජොකර්

en: clubs
si: කලාබර

en: diamonds
si: රුවිත

en: eight
si: අට

en: five
si: පහ

en: four
si: හතර

en: hearts
si: හාර්ත

en: jack
si: ජැක්

en: king
si: කිංග්

en: nine
si: නවය

en: queen
si: ක්වීන්

en: red joker
si: රතු ජොකර්

en: seven
si: හත

en: six
si: හය

en: spades
si: ඉස්කෝප්පප්ප

en: ten
si: දහය

en: the ace of clubs
si: කලාබර ආසියා

en: the ace of diamonds
si: රුවිත ආසියා

en: the ace of hearts
si: හාර්ත ආසියා

en: the ace of spades
si: ඉස්කෝප්ප ආසියා

en: the eight of clubs
si: කලාබර අට

en: the eight of diamonds
si: රුවිත අට

en: the eight of hearts
si: හාර්ත අට

en: the eight of spades
si: ඉස්කෝප්ප අට

en: the five of clubs
si: කලාබර පහ

en: the five of diamonds
si: රුවිත පහ

en: the five of hearts
si: හාර්ත පහ

en: the five of spades
si: ඉස්කෝප්ප පහ

en: the four of clubs
si: කලාබර හතර

en: the four of diamonds
si: රුවිත හතර

en: the four of hearts
si: හාර්ත හතර

en: the four of spades
si: ඉස්කෝප්ප හතර

en: the jack of clubs
si: කලාබර ජැක්

en: the jack of diamonds
si: රුවිත ජැක්

en: the jack of hearts
si: හාර්ත ජැක්

en: the jack of spades
si: ඉස්කෝප්ප ජැක්

en: the king of clubs
si: කලාබර කිංග්

en: the king of diamonds
si: රුවිත කිංග්

en: the king of hearts
si: හාර්ත කිංග්

en: the king of spades
si: ඉස්කෝප්ප කිංග්

en: the nine of clubs
si: කලාබර නවය

en: the nine of diamonds
si: රුවිත නවය

en: the nine of hearts
si: හාර්ත නවය

en: the nine of spades
si: ඉස්කෝප්ප නවය

en: the queen of clubs
si: කලාබර ක්වීන්

en: the queen of diamonds
si: රුවිත ක්වීන්

en: the queen of hearts
si: හාර්ත ක්වීන්

en: the queen of spades
si: ඉස්කෝප්ප ක්වීන්

en: the seven of clubs
si: කලාබර හත

en: the seven of diamonds
si: රුවිත හත

en: the seven of hearts
si: හාර්ත හත

en: the seven of spades
si: ඉස්කෝප්ප හත

en: the six of clubs
si: කලාබර හය

en: the six of diamonds
si: රුවිත හය

en: the six of hearts
si: හාර්ත හය

en: the six of spades
si: ඉස්කෝප්ප හය

en: the ten of clubs
si: කලාබර දහය

en: the ten of diamonds
si: රුවිත දහය

en: the ten of hearts
si: හාර්ත දහය

en: the ten of spades
si: ඉස්කෝප්ප දහය

en: the three of clubs
si: කලාබර තුන

en: the three of diamonds
si: රුවිත තුන

en: the three of hearts
si: හාර්ත තුන

en: the three of spades
si: ඉස්කෝප්ප තුන

en: the two of clubs
si: කලාබර දෙක

en: the two of diamonds
si: රුවිත දෙක

en: the two of hearts
si: හාර්ත දෙක

en: the two of spades
si: ඉස්කෝප්ප දෙක

en: the unknown card
si: නොදන්නා කාඩ්පතක්

en: three
si: තුන

en: two
si: දෙක

en: Wins:
si: දිනුම්:

en: Total:
si: එකතුව:

en: Percentage:
si: ප්‍රථිශතය:

en: Wins
si: දිනුම්

en: Best:
si: උපරිම:

en: Worst:
si: අවම:

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Valentine
si: වැලන්ටයින්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
si: කැන්සාස්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
si: ජේම්ස්ටවුන්

en: Golf
si: ගොල්ෆ්

en: Clock
si: ඔරලෝසුව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
si: බ්‍රිස්ටල්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
si: ඔඩෙස්සා

en: Select Game
si: තරගයක් තෝරන්න

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
si: තරගය අවසන්

en: Main game:
si: ප්‍රධාන තරගය

en: Card games:
si: කාඩ් තරග:

en: Card themes:
si: කාඩ් තේමා:

en: GNOME Games web site
si: ග්නොම් ක්‍රිඩා වෙබ් අඩවිය

en: Play "%s"
si: "%s" සඳහා තරග කරන්න

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
si: %6d

en: _Report
si: වාර්ථාව (_R)

note: #-#-#-#-#  41 (si)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
si: පාලකය (_C)

en: _Select Game...
si: ක්‍රිඩාවක් තෝරන්න...

en: Play a different game
si: වෙනස් තරගයකට ක්‍රිඩාකරන්න

en: _Recently Played
si: මෑතකදි තරග කළ (_R)

en: S_tatistics
si: සංඛ්‍යන්ක (_t)

en: _Card Style
si: කාඩ්පත් රටාව (_C)

en: _Click to Move
si: ගෙනයාම සඳහා ක්ලික් කරන්න (_C)

note: Add "Highscore" label
en: Score:
si: ලකුණු:

en: Time:
si: කාලය:

en: Cards remaining: ~a
si: ඉතුරුව ඇති කාඩ්පත්: ~a

en: Stock remaining: ~a
si: ඉතුරුව ඇති ප්‍රමාණය: ~a

en: Start a new game
si: නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න

en: Show a hint
si: ඉඟියක් පෙන්වන්න

en: Balance:
si: ඉතිරිය:

en: Push
si: තල්ලු කිරීම

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: Split
si: ස්ප්ලිට්

en: Playing
si: වාදනය කරමින්

en: Network Game
si: ජාල ක්‍රිඩා

en: Server Profile
si: සේවාදායකයේ පැතිකඩ

en: Profile:
si: පැතිකඩ:

en: Edit Profiles
si: පැතිකඩ සැකසීම

en: Normal Login
si: සාමාන්‍ය පිවිසීම

en: First-time Login
si: ප්‍රථම පිවිසීම

en: Wizard
si: විශාරධ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Eagle
si: ඊගල්

en: %s (logged on)
si: %s (පිවිසි ඇත)

en: %s (logged off)
si: %s (ඉවත් විය)

en: Chat Commands
si: පිළිසඳර සඳහා විධාන

en: Game Error
si: තරග දෝෂය

en: Web Address
si: වෙබ් ලිපිනය

en: Game Types
si: තරග වර්‍ගය

en: Player Information
si: තරගකරුගේ තොරතුරු

note: Add "table" label
en: Table:
si: වගු:

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
si: ගිණුම:

note: Add "Record" label
en: Record:
si: වාර්ථාව:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
si: වර්ගිකරණය:

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
si: පණිවිඩය:

en: Friends
si: මිතුරන්

en: Stats
si: සංඛ්‍යාන

en: Leave
si: පිට වන්න

en: Room Information
si: කාමර තොරතුරු

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
si: තරගයේ නම:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
si: නිවාස පිටුව:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
si: කාමර විස්තරය:

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
si: නොදන්නා කාමරයක්

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
si: කාමරයට එක් වීමෙ දෝෂය

en: Other Rooms
si: වෙනත් කාමර

en: Game Type:  %s
si: තරග වර්‍ගය:  %s

en: Author:  %s
si: කතෘ:  %s

en: Description:  %s
si: විස්තරය:  %s

en: Home Page:  %s
si: නිවාස පිටුව:  %s

en: Game Type:
si: තරග වර්‍ගය:

en: Seat %d:
si: අසනය %d:

en: Computer
si: පරිගණකය

en: Reserved for
si: සඳහා වෙන්කර ඇත

en: Game Description
si: තරග විස්තරය

en: Launch
si: ආරම්ඹය

en: Quit?
si: ඉවත් වනවාද?

note: Display a status Message
en: Properties Updated
si: වත්කම් යාවත්කාලීන විය

en: Servers
si: සේවාදායක

en: Chat Font:
si: පිළිසඳර සඳහා අක්‍ෂර:

en: Normal Color
si: සාමාන්‍ය වර්‍ණ

en: Highlight Color
si: උද්දීපන වර්‍ණය

en: Friend Color
si: මිතුරු වර්‍ණය

en: Black Background
si: කලු පසුබිම

en: White Background
si: සුදු පසුබිම

en: Country:
si: රට:

en: Display All
si: සියල්ල සංදර්ශනය

en: Communication:
si: සන්නිවේදනය:

en: Playing as:
si: තරග කරන අයුර:

en: <big><b>Error Title</b></big>
si: <big><b>දෝෂ සිරස්තල</b></big>

en: <i>Error description</i>
si: <i>දෝෂ විස්තරය</i>

en: Save Chess Game
si: චෙස් ක්‍රීඩාව සුරකින්න

en: <b>Games</b>
si: <b>ක්‍රීඩා</b>

en: <b>Status/Chat</b>
si: <b>තත්වය/පිළිසඳර</b>

en: Join Game
si: තරගයකට එක්වන්න

en: _Profile:
si: පැතිකඩ (_P):

en: Load Chess Game
si: චෙස් තරගය පූරණය

en: <b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>
si: <b><big>3D ආකාරය සක්‍රීය කිරීමට අපහසුයි</big></b>

en: AI Information
si: සියළුම තොරතුරු

en: Board _Numbering
si: පුරු අංකය (_N)

en: Chess _Board
si: චෙස් මේසය (_B)

en: End Game
si: තරගය අවසන් කරන්න

en: End the current game
si: දැනට ඇති තරගය අවසන් කරන්න

en: Leave _Fullscreen
si: පූර්‍ණතිරයෙන් ඉවත්වන්න (_F)

en: Load a saved game
si: සුරකින ලඳ තරගය පූරණය කරන්න

en: New Game
si: නව තරගය

en: Save and _Quit
si: සුරකීම සහ පිටවීම (_Q)

en: _AI Information
si: සියළු තොරතුරු (_A)

en: _Bishop
si: බිෂොප් (_B)

en: _Black Side
si: කලු පැත්ත (_B)

en: _Chess
si: චෙස් (_C)

en: _Current Player
si: දැන් තරගකරු (_C0

en: _Human
si: මනුෂ්‍ය (_H)

en: _Human Side
si: මනුෂ්‍ය පැත්ත (_H)

en: _Knight
si: නයිට් (_K)්

en: _Move Format
si: ගෙනයාමේ සංයුතිය (_M)

en: _Queen
si: රැජින (_Q)

en: _White Side
si: සුදු  පැත්ත (_W)

en: <b>Difficulty</b>
si: <b>අපහසු</b>

en: <b>Game Properties</b>
si: <b>තරග වත්කම්</b>

en: <b>Players</b>
si: <b>තරගකරුවන්</b>

en: B_lack:
si: කලු (_l):

en: Local chess game
si: ප්‍රදේෂිය චෙස් තරගය

en: Move _Time:
si: ගෙනයන කාලය (_T):

en: W_hite:
si: සුදු (_h):

en: _Black:
si: කලු (_B):

en: _Game name:
si: තරගයේ නම (_G):

en: _Start
si: ආරම්ඹකරන්න (_S)

en: _White:
si: සුදු (_W):

en: Chess
si: චෙස්

en: The 2D/3D chess game for GNOME
si: GNOME සඳහා ද්වීමාන සහ ත්‍රීමාන චෙස් ක්‍රිඩා

en: No description
si: විස්තර නැත

en: knight
si: නයිට්

en: bishop
si: බිෂොප්

en: Game Start
si: තරග ආරම්ඹය

en: Game start
si: තරග ආරම්ඹය

en: No comment
si: සටහන් නැත

en: White
si: සුදු

en: Black
si: කලු

en: Checkmate
si: චෙක්මෙට්

en: Stalemate
si: ස්ටෙමෙට්

en: %s wins
si: %s දිනුම්

en: Game is drawn
si: තරගය ජයපැරදුමෙන් තොරයි

en: One minute
si: විනාඩියයි

en: Five minutes
si: විනාඩි පහයි

en: 30 minutes
si: විනාඩි තිහයි

en: One hour
si: පැයයි

en: Easy
si: පහසු

en: Hard
si: අපහසු

en: Game settings changed
si: තරග සැකසුම් වෙනස්වුනි

en: Unabled to load game
si: තරගය පූරණය අපහසුයි

en: Please enter a file name
si: කරුණාකර ගොනු නම ඇතුළත් කරන්න

en: Unabled to save game
si: තරගය සුරකිය නොහැක

en: Human
si: මනුෂ්‍ය

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
si: උදව් දර්ශනය කිරීම අපහසුයි: %s

en: Players
si: තරගකරුවන්

en: Player
si: තරගකරු

en: Non-chess rooms
si: චෙස් නොවන කාමර

en: glines|Medium
si: මධ්‍යම

en: Could not load theme
si: තේමාව පූරණය කළ නොහැක

en: Game Over!
si: තරගය නිමාවිය!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
si: ඔබට තවදුරටත් ගෙනයා නොහැක!

en: B_ackground color:
si: පසුබිම් වර්‍ණය (_a):

en: Board Size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: _Small
si: කුඩා (_S)

en: _Large
si: විශාල (_L)

en: glines|General
si: සාමාන්‍ය

en: _Use fast moves
si: වේගවත් ගෙනයාම් භාවිතා කරන්න (_U)

en: Next:
si: මීළඟ:

en: Ball style
si: බෝල වර්‍ගය

en: Game field
si: තරග ක්‍ෂේත්‍රය

en: Game preview
si: තරග පූර්‍වදසුන

en: Game score
si: තරග ලකුණු

en: Playing field size
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය. 1=කුඩා, 2=මධ්‍යම, 3=විශාල. වෙනත් අගයක් සාවද්‍යවේ.

en: Animate
si: සජිවිකරණය

en: Move left
si: වමට ගෙනයන්න

en: Move right
si: දකුණට ගෙනයන්න

en: Theme ID
si: තේමා අංකය

en: It's a draw!
si: එය ජයපැරදුමෙන් තොරයි!

en: You win!
si: ඔබ දිනුම්!

en: It is your move.
si: එය ඔබගේ ගෙනයාමයි.

en: I win!
si: මම දිනුම්!

en: Thinking...
si: කල්පනාකරමින්...

en: %s wins!
si: %s දිනුම්!

en: Hint: Column %d
si: ඉඟිය: තිරුව %d

en: You:
si: ඔබ:

en: Me:
si: මම:

en: Scores
si: ලකුණු

en: Player One:
    %s
si: පළවන තරගකරු:
    %s

en: Player Two:
    %s
si: දෙවන තරගකරු:
    %s

en: Level one
si: පළවන මට්ටම

en: Level two
si: දෙවන මට්ටම

en: Level three
si: තුන්වන මට්ටම

en: _Theme:
si: තේමාව (_T):

en: Enable _animation
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: E_nable sounds
si: හඬ සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: Keyboard Controls
si: යතුරුපුවරු පාලනයන්

en: Classic
si: සුසංගත

en: Red
si: රතු

en: Yellow
si: කහ

en: Blue
si: නිල්

en: Congratulations!
si: සුබපැතුම්!

en: Your score has made the top ten.
si: ඔබගේ ලකුණු හොඳම දහය අතරට පැමිණුනි

en: Enable sounds
si: හඬ සක්‍රීය කරන්න

en: Enable sounds.
si: හඬ සක්‍රීය කරන්න.

en: Game speed
si: තරගයේ වේගය

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
si: තරගයේ වේගය (1=වේගවත්, 4=මන්දගාමී).

en: Move down
si: පහළට ගෙනයන්න

en: Move up
si: ඉහළට ගෙනයන්න

en: Beginner
si: නවකයා

en: Slow
si: මන්දගාමී

en: gnibbles|Medium
si: මධ්‍යම

en: Fast
si: වේගවත්

en: Green
si: කොල

en: Game over!
si: තරගය අවසන්!

en: Robots Scores
si: රොබෝවරු ලකුණු

en: Classic robots
si: සුසංගත රොබෝවරු

en: Robots2
si: රොබෝවරු2

en: Robots2 easy
si: රොබෝවරු2 පහසු

en: Robots
si: රොබෝවරු

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
si: රොබෝවරු මඟහරිමින් ඔවුන් එකිනෙකා හප්පන්න

en: Game type
si: තරග වර්‍ගය

en: Robot image theme
si: රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව

en: _Random
si: සසම්භාවි (_R)

en: _Wait
si: විරාමය (_W)

en: robots2
si: රොබෝවරු2

en: robots
si: රොබෝවරු

en: Robots Preferences
si: රොබෝවරු අභිප්‍රේත

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
si: තරග වර්‍ගය

en: Remaining:
si: ඉතුරුව ඇති:

en: Plain
si: සරල

en: <none>
si: <කිසිවක් නැත>

en: <i>Easy</i>
si: <i>පහසු</i>

en: <i>Hard</i>
si: <i>අපහසු</i>

en: Choose _game
si: ක්‍රිඩාවක් තෝරන්න (_g)

en: _Game List
si: තරග ලැයිස්තුව(_G)

en: _Generate
si: ජනනය (_G)

en: Difficulty value:
si: අපහසුතා අගය:

en: Difficulty
si: අපහසුතාව

note: position
en: Last Played
si: අවසාන වරට තරඟ කළ දිනය

en: Printed %s ago
si: %s ට පෙර තරග කරන ලඳි

en: Played for %s
si: %s සඳහා තරඟ කරන ලඳි

note: #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
si: %s ට පෙර

en: Not in database
si: දත්ත සමුදායේ නැත

en: Unknown difficulty
si: නොදන්නා අපසහුතාව

en: Hints
si: ඉඟි

en: Working...
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින්...

en: Very Hard
si: ඉතා අපහසු

en: Track moves
si: ගෙන ගිය පථ

en: New game
si: නව තරගය

en: Print current game
si: දැනට ඇති තරගය මුද්‍රණය කරන්න

en: _Fill
si: පිරවුම් (_F)

en: Puzzle _Statistics
si: ප්‍රහේලිකාවේ සංඛ්‍යාන්ක (_S)

en: High _Scores
si: උපරිම ලකුණු (_S)

en: _Always show hint
si: සැම විටම ඉඟි පෙන්වන්න (_A)

en: _Highlighter
si: උද්දීපකය (_H)

en: Clear _Notes
si: සටහන් පැහැදිලි කරන්න (_N)

en: _Play game
si: තරගකරන්න (_P)

en: Playing
si: තරග කරමින්

en: Puzzle Information
si: ප්‍රහේලිකා තොරතුරු

en: gnomine|Medium
si: මධ්‍යම

en: Flags: %d/%d
si: සංකේත: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
si: බිම් බෝම්බ ඉවත්කරණ ලඳි!

en: Mines Scores
si: බිම් බෝම්බ ලකුණු

en: Graphics:
si: චිත්‍රක:

en: Mines
si: බිම් බෝම්බ

en: Field Size
si: ක්‍ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

en: Custom Size
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය

en: _Number of mines:
si: බිම් බෝම්බ ගණන (_N):

en: _Horizontal:
si: තිරස් (_H):

en: _Vertical:
si: සිරස් (_V):

en: _Use "I'm not sure" flags
si: "මට හරියටම විශ්වාස නැ" සංකේතය භාවිතා කරන්න (_U)

en: _Use "Too many flags" warning
si: "සංකේත ප්‍රමාණය වැඩියි" අවවාදය භාවිතා කරන්න (_U)

en: Mines Preferences
si: බිම් බෝම්බ තරගයේ අභිප්‍රේත

en: Number of mines
si: බිම් බෝම්බ ගණන

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය (0-2 = කුඩා-විශාල, 3=රිසිකළ)

en: Press to Resume
si: යළි අරඹීමට ඔබන්න

en: Time:
si: කාලය:

en: Clear hidden mines from a minefield
si: බිම් බෝම්බ කළාපයකින් බිම් බෝම්බ ඉවත් කරන්න

en: Board size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: Warning about too many flags
si: සංකේත ප්‍රමාණය වැඩියිවිම පිළිබඳ අවවාදය

en: Tetravex
si: අංක ප්‍රහේලිකාව

en: _Size
si: ප්‍රමාණය (_S)

en: _Left
si: වම (_L)

en: _Right
si: දකුණ (_R)

en: _Down
si: පහළ (_D)

en: Play on a 2×2 board
si: 2×2 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න

en: Play on a 3×3 board
si: 3×3 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න

en: Play on a 4×4 board
si: 4×4 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න

en: Play on a 5×5 board
si: 5×5 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න

en: Play on a 6×6 board
si: 6×6 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න

en: Size of board (2-6)
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
si: ප්‍රහේලිකාව විසදුනි! විශිෂ්ඨයි!

en: Tetravex Scores
si: ප්‍රහේලිකාවේ ලකුණු

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
si: අංක සහිත කොටු ගැලපීමෙන් ප්‍රහේලිකාව විසදන්න

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
si: දම්

note: #-#-#-#-#  36 (si)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
si: රෝමය

en: Puzzle:
si: ප්‍රහේලිකාව:

en: Moves: %d
si: ගෙනයාම: %d

en: Tali
si: දාදුකැට

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
si: [වසන්ත,නවින්,කිත්සිරි,කුෂාන්,පුෂ්පකුමාර,ශ්‍රිෂානු]

en: Roll all!
si: සියල්ල පෙරලන්න!!

en: Roll!
si: පෙරලන්න!

en: The game is a draw!
si: තරගය ජයපැරදුමෙන් තොරයි!

en: Tali Scores
si: දාදුකැට ලකුණු

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
si[0]: %s විසින් තරගය ලකුණු %d කින් ජයග්‍රහණය කරන ලඳි
si[1]: %s විසින් තරගය ලකුණු %d කින් ජයග්‍රහණය කරන ලඳි

en: Computer playing for %s
si: පරිගණකය %s සඳහා තරග කතයි

en: Roll
si: පෙරලන්න

en: GNOME version (1998):
si: ග්නොම් වෙළුම (1998):

en: Tali Preferences
si: දාදුකැට අභිප්‍රේත

en: _Number of players:
si: තරගකරුවන් ගණන (_N):

en: Computer Opponents
si: පරිගණක ප්‍රතිවාදීන්

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
si: පෙරලීම් අතර පමාව (_D)

en: N_umber of opponents:
si: ප්‍රතිවාදීන් ගණන (_u):

en: _Difficulty:
si: අපහසුතාවය (_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
si: තරඟකරුගේ නම

note: End of lower panel
en: Lower Total
si: අවම එකතුව

en: Grand Total
si: මුළු එකතුව

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
si: උපරිම එකතුව

en: Results
si: ප්‍රථිපළ

en: Net_work Game
si: ජාල ක්‍රිඩා (_w)

en: _Chat Window
si: පිළිසඳර සඳහා කවුළුව (_C)

en: _Leave Game
si: තරගයෙන් ඉවත්වීම (_L)

en: Invalid move.
si: සාවද්‍ය ගෙනයාම

en: Dark:
si: අදුර:

en: Light:
si: එළිය:

en: Welcome to Iagno!
si: ලග්නෝ සඳහා සාදරයෙන් පිළිගණිමු!

en: Iagno Preferences
si: ලග්නෝ අභිප්‍රේත

en: _Use quick moves
si: ක්‍ෂණික ගෙනයාම් භාවිතා කරන්න (_U)

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
si: සජීවිකරණය

en: Partial
si: අර්ධ

note: * Create outer window.
en: Player Chat
si: තරගකරුගේ පිළිසඳර

en: Occupied
si: දරාසිටී

en: Reserved
si: වෙන්කර ඇත

en: Abandoned
si: ප්‍රතික්‍ෂේපිත

en: Spectator
si: ප්‍රේක්‍ෂකයා

en: List of players:
si: තරගකරුවන් ලැයිස්තුව:

en: Card Style
si: කාඩ් වර්‍ගය

en: No key
si: යතුරු නැත

en: <Press a Key>
si: <යතුරක් ඔබන්න>

en: Unknown Command
si: නොදන්නා විධානය

en: Pause the game
si: තරගය මදකට නවතන්න

en: Redo the undone move
si: අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම

en: Restart the game
si: තරගය නැවත ආරම්ඹ කරන්න

en: Resume the paused game
si: නැවතු තරගය යළි අරඹන්න

en: View the scores
si: ලකුණු දර්ශනය

en: Undo the last move
si: අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන්න

en: About this game
si: මෙම ක්‍රිඩාව සම්බන්ධව

en: Configure the game
si: ක්‍රිඩාව මානකරණය

en: Quit this game
si: මෙම ක්‍රිඩාවෙන් ඉවත්වන්න

en: _Leave Fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරයෙන් ඉවත් වන්න (_L)

en: Network _Game
si: ජාල තරග (_G)

en: L_eave Game
si: තරගයෙන් ඉවත්වන්න (_e)

en: Player _List
si: තරගකරුවන් ලැයිස්තුව (_L)

en: Res_ume
si: යළි අරඹන්න (_u)

en: _Scores
si: ලකුණු (_S)

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
si: හරි (_O)

en: Difficult
si: අපහසු

en: same-gnome|Medium
si: මධ්‍යම

en: Game size (1=small, 3=large)
si: තරගයේ ප්‍රමාණය (1=කුඩා, 3=විශාල)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
si: වර්‍ණවත් බෝල සමූහ ඉවත් කරමින් තිරය හිස් කරන්න

en: Same GNOME
si: එක සමාන බෝල

en: Use fast animation
si: වේගවත් සජිවිකරණය භාවිතා කරන්න

en: No points
si: ලකුණු නැත

en: %d point | %d points
si[0]: ලකුණු %d
si[1]: ලකුණු %d

en: Score: %d
si: ලකුණු: %d

en: Same GNOME Scores
si: එක සමාන බෝල ලකුණු

en: Same GNOME Theme
si: එක සමාන බෝල තේමාව

en: _Theme...
si: තේමාව... (_T)

en: _Fast Animation
si: වේගවත් සජිවිකරණය (_F)

en: Art
si: කලා

en: Certified
si: සහතිකකළ

en: Cool
si: ශිත

en: cvs-controlled
si: cvs-පාලනය කළ

en: cvs-modified
si: cvs-වෙනස් කළ

en: cvs-sticky-tag
si: cvs-ඇලෙනසුලු-ඇමුණුම

en: Danger
si: අනතුර

en: Distinguished
si: විශිෂ්ට

en: Marketing
si: අලවිකරණය

en: Money
si: මුදල්

en: No read
si: කියවා නැත

en: No write
si: ලියා නැත

en: Oh no!
si: මොනවා!

en: Pictures
si: පිංතුර

en: Plan
si: සැලසුම

en: Sales
si: අලෙවි

en: Shared
si: හවුල්

en: Default GNOME Theme
si: සාමාන්‍ය GNOME තේමාව

en: cvs-added
si: cvs-එක්කළා

en: cvs-conflict
si: cvs-සංඝට්ටනය

en: cvs-removed
si: cvs-ඉවත් කළා

en: Favorite
si: කැමතිම

en: Package
si: පැකේජය

en: Special
si: සුවිශේෂ

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
si: හදිසි

en: _Old password:
si: පැරණි රහස්පදය: (_O)

en: _Confirm new password:
si: නව රහස්පදය ස්ථිර කරන්න: (_C)

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
si: <span weight="bold">රහස්පදයේ ශක්තිමත් බවේ දර්ශකය:</span>

en: Old password cannot be blank.
si: පරණ රහස්පදය හිස්ව තැබිය නොහැක.

en: Password cannot be blank.
si: රහස්පදය හිස්ව තැබිය නොහැක.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
si: %s' (%s) යෙදුමට keyring ප්‍රකෘතිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
si: %s' (%s) යෙදුමට '%s' keyring භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
si: %s' (%s) යෙදුමට නොදන්නා keyring භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
si: %s' යෙදුමට keyring ප්‍රකෘතිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
si: %s' යෙදුමට '%s' keyring භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
si: %s' යෙදුමට නොදන්නා keyring භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
si: නොදන්නා යෙදුමකට keyring ප්‍රකෘතිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
si: නොදන්නා යෙදුමකට '%s' keyring භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
si: නොදන්නා යෙදුමකට නොදන්නා keyring භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යව ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත

en: Enter password for default keyring to unlock
si: අගුලු විවෘත කිරීම සඳහා keyring ප්‍රකෘතිය සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
si: අගුලු විවෘත කිරීම සඳහා '%s' keyring සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න

en: Unlock Keyring
si: Keyring අගුලු අරින්න

en: _Deny
si: අත්හිටු වීම (_D)

en: New Keyring Password
si: නව Keyring රහස්පදය

en: Choose password for new keyring
si: නව Keyring සඳහා රහස්පදයක් තෝරා ගන්න

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
si: '%s' keyring සඳහා නව රහස්පදයක් තොරන්න.

en: Choose a new password for the default keyring.
si: keyring ප්‍රකෘතිය සඳහා නව රහස්පදයක් තොරන්න.

en: Change Keyring Password
si: Keyring රහස්පදය වෙනස් කරන්න

en: Create Default Keyring
si: Keyring ප්‍රකෘතිය නිර්මාණය කරන්න

en: Choose password for default keyring
si: keyring ප්‍රකෘතිය සඳහා රහස්පදයක් තෝරාගන්න

en: Allow application access to keyring?
si: යෙදුම් සඳහා keyring භාවිතය ඉඩ දෙන්නට?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
si: '%s' (%s) යෙදුමට %s සඳහා %s තුල ඇති රහස්පදය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යව ඇත.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
si: keyring ප්‍රකෘතිය තුළ'%s' සඳහා වූ රහස්පදය ලබා ගැනීමට '%s' (%s) යෙදුමට අවශ්‍යව ඇත.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
si: නොදන්නා keyring තුළ'%s' සඳහා වූ රහස්පදය ලබා ගැනීමට '%s' (%s) යෙදුමට අවශ්‍යව ඇත.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
si: '%s' යෙදුමට %s සඳහා %s තුල ඇති රහස්පදය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යව ඇත.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
si: keyring ප්‍රකෘතිය තුළ'%s' සඳහා වූ රහස්පදය ලබා ගැනීමට '%s' යෙදුමට අවශ්‍යව ඇත.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
si: නොදන්නා keyring තුළ'%s' සඳහා වූ රහස්පදය ලබා ගැනීමට '%s' යෙදුමට අවශ්‍යව ඇත.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
si: නොදන්නා යෙදුමකට '%s'සඳහා %s තුල ඇති රහස්පදය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යව ඇත.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
si: keyring ප්‍රකෘතියේ තුළ ූ'%s' සඳහා වූ රහස්පදය ලබා ගැනීමට නොදන්නා යෙදුමකට අවශ්‍යව ඇත.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
si: නොදන්නා keyring තුළ'%s' සඳහා වූ රහස්පදය ලබා ගැනීමට සනොදන්නා යෙදුමකට අවශ්‍යව ඇත.

en: Allow access
si: පිවිසීමට ඉඩදෙන්න

en: Allow _Once
si: එක් වරක් ඉඩදෙන්න (_O)

en: _Always Allow
si: සැමවිටම ඉඩදෙන්න (_A)

en: You must specify the type of request to run
si: ක්‍රියාත්මක කිරිමට ඔබ ඉල්ලීම් ආකාරය දැක්විය යුතුම වේ

en: Unknown request type
si: නොදන්නා ඉල්ලීම් ආකාරයක්

en: Keyring Manager
si: Keyring කළමණාකරු

en: Manage your keyrings
si: ඔබගේ keyrings කළමාණාකරනය කරන්න

en: <b>Permissions:</b>
si: <b>අවසර:</b>

en: <b>_Domain:</b>
si: <b>කලාපය (_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
si: <b>ක්‍රමය (_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
si: <b>සටහන (_N):</b>

en: <b>_Object:</b>
si: <b>වස්තුව (_O):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
si: <b>නියමාවලිය (_P):</b>

en: <b>_Server:</b>
si: <b>සේවා දායකය (_S):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
si: <span weight="bold" size="larger">Keyring නම සහ රහස් පදය අවශ්‍යවේ</span>
    
    නව keyring සඳහා නම සහ රහස් පදය ලබා දීම අවශ්‍යම වේ

en: C_onfirm password:
si: රහස්පදය ස්තිර කරන්න (__o)

en: Create _Keyring
si: Keyring නිර්මාණය කරන්න (_K)

en: Keyring _name:
si: Keyring නම (_n):

en: Show n_ote
si: සටහන පෙන්වන්න (_o)

en: Show pass_word
si: රහස් පදය පෙන්වන්න (_w)

en: Write
si: ලියන්න

en: _More Options
si: බොහො විකල්ප ( _M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
si: නිර්මාණය කළ වේලා තීරුව  keyring අයිතම ලැයිස්තුවේ පෙන්වන්න.

en: Display creation time column in the keyring list.
si: නිර්මාණය කළ වේලා තීරුව  keyring ලැයිස්තුවේ පෙන්වන්න.

en: Display id column in the keyring item list.
si: අයිතම අංක තීරුව  keyring අයිතම ලැයිස්තුවේ පෙන්වන්න.

en: Display modification time column in the keyring item list.
si: වෙනස් කළ වේලා තීරුව  keyring අයිතම ලැයිස්තුවේ පෙන්වන්න.

en: Display modification time column in the keyring list.
si: වෙනස් කළ වේලා තීරුව  keyring ලැයිස්තුවේ පෙන්වන්න.

en: Display the creation time
si: නිර්මාණය කළ වේලාව පෙන්වන්න

en: Display the item id
si: අයිතම අංකය පෙන්වන්න

en: Display the modification time
si: වෙනස් කළ වේලාව පෙන්වන්න.

en: Network Password
si: ජාල රහස් පදය

en: session
si: සැසිය

en: Lock on Idle
si: අභාවිත විට අගුලු ලන්න

en: Modification Time
si: වෙනස් කිරිමේ වෙලාව

en: Creation Time
si: නිර්මණය කිරිමේ වෙලාව

en: Delete the '%s' key?
si: %s' යතුර මකන්නද?

en: Deleting a key cannot be undone.
si: මකන ලද යතුරක් නැවත ප්‍රකෘති තතවයට පත කළ නොහැක.

en: Delete the '%s' keyring?
si: %s' keyring මකන්නද?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
si: මකන ලද keyring නැවත ප්‍රකෘති තතවයට පත කළ නොහැක.

en: _New Key
si: නව යතුර (_N)

en: New _Keyring
si: නව Keyring (_K)

en: _Delete Key
si: යතුර මකන්න (_D)

en: D_elete Keyring
si: Keyring මකන්න (_e)

en: Show Last _Accessed Time
si: අවසාන පිවිසුම් වේලාව පෙන්වන්න (_A)

en: building menus failed: %s
si: මෙනුව ගොඩ නැගීමට නොහැකි විය: %s

en: Keyring daemon is not running.
si: Keyring විබුද්ධකයා ක්‍රියාත්මක වන්නේ නැත.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
si: Keyring විබුද්ධකයා සමඟ සංනිවේදනය කළ නොහැක.

en: Access denied to the keyring.
si: keyring භාවිතය වලකා ඇත.

en: Keyring already exists.
si: Keyring දැනටමත් භාවිතයට ඇත.

en: No such keyring.
si: එවැනි keyring නැත.

en: Keyring already unlocked.
si: Keyring දැනටමත් අගුලු දමා ඇත.

en: Unknown keyring error.
si: නොදන්නා keyring දෝෂයක්.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
si: ඔබගේ keyrings තුලවු තොරතුරු කලමණාකරනය සඳහා මෙවලම්.

en: Magnifier
si: විශාලනකාරකය

en: Simple Screen Magnification Service
si: සරල තිර විශාලනය කිරීමේ යාන්ත්‍රණය

en: Information to send to server
si: සේවාදායකයට යවන තොරතුරු

en: Server name
si: සේවාදයකයේ නම

en: Server type
si: සේවාදායක ර්‍ගය

en: The username
si: පරිශිලක නම

en: Your hostname
si: ඔබගේ ධාරකයේ නම

en: There was an error displaying help: 
    %s
si: සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයක් තිබුනි: 
    %s

en: Send real _information
si: සත්‍ය තොරතුරු යවන්න (_i)

en: Send _other information:
si: වෙනත් තොරතුරු යවන්න (_o):

en: Hostna_me:
si: ධාරක නම (_m):

en: Login Information
si: පිවිසුම් තොරතුරු

en: Other _FreeDB server:
si: වෙනත් _FreeDBසේවාදායකයක්:

en: _Update Server List
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන්න (_U)

en: Other _server:
si: වෙනත් සේවාදායක (_s):

en: Hos_tname:
si: ධාරකයේ නම (_t):

en: CD Database Preferences
si: CD දත්ත සමුදාය අභිප්‍රේත

en: Unknown / Unknown
si: නොදන්නා / නොදන්නා

en: Multiple matches...
si: බහු ගැලපීම්...

en: Disc ID
si: තැටි අංකය

en: Artist and Title
si: කලාකරු සහ සිරස්තලය

en: Unknown track
si: නොදන්නා පතයක්

en: CD Database Server
si: CD දත්තසමුදාය සේවාදායකය

en: Soundtrack
si: හඬපතය

en: Unknown Artist
si: නොදන්නා Artist

en: Unknown Album
si: නොදන්නා Album

en: Editing Disc ID: %s
si: තැටි අංකය සකසමින්: %s

en: Hide advanced disc options
si: උසස් තැටි විකල්ප සඟවන්න

en: Show advanced disc options
si: උසස් තැටි විකල්ප පෙන්වන්න

en: Hide advanced track options
si: උසස් පත විකල්ප සඟවන්න

note: More advanced options
en: Show advanced track options
si: උසස් පත විකල්ප පෙන්වන්න

note: Info label
en: Editing Disc ID:
si: තැටි අංකය සකසමින්:

en: _Artist:
si: කලා කරු (_A):

en: Disc _Title:
si: තැටියේ සිරස්තලය (_T):

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
si: තැටි සටහන් (_D):

note: Year
en: _Year:
si: වසර (_Y):

en: Length
si: දිග

note: Extra data
en: _Extra track data:
si: අමතර පත දත්ත (_E):

en: CDDB Track Editor
si: CDDB පත සකසණය

en: CD Display
si: CD සංදර්ශකය

en: Time Line
si: කාල පරාසය

en: Info Line
si: තොරතුරු රේඛාව

en: Playing %s - %s
    %s
si: වාදනය කරමින් %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
si: වාදනය කරමින්
    : %s

en: CD Player
si: CD වාදකය

en: Disc error
si: තැටි දෝෂය

en: No disc
si: තැටියක් නැත

en: Empty disc
si: හිස් තැටියක්

en: Drive open
si: ධාවක විවෘතව ඇත

en: Data CD
si: දත්ත CD

en: No Cdrom
si: CD තැටි ධාවකයක් නැත

en: Drive Error
si: ධාවක දෝෂය

en: A CD player for GNOME
si: GNOME CD තැටි ධාවකය

en: Contents in the CDDB have changed
si: CDDB හි අව්තර්ගතය වෙනස් විය

en: Do you wish to continue?
si: ඔබට දිගටම කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යද?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
si: හඬ %d%%

en: %d - Unknown
si: නොදන්නා - %d

en: P_revious
si: මීට පෙර (_r)

en: _Eject disc
si: තැටිය ඉවත් කරන්න (_E)

en: Set device
si: අම්පන්න සකසන්න

en: No CD device
si: CD අම්පන්න නැත

en: _Set device
si: අම්පන්න සකසන්න (_S)

en: Invalid CD device
si: සාවද්‍ය CD තැටි අම්පන්නය

en: Open preferences
si: අභිප්‍රේත විවෘත කරන්න

en: Track List
si: පත ලැයිස්තුව

en: Open track editor
si: පත සකසණය විවෘත කරන්න

en: Track editor
si: පත සකසණය

en: Play / Pause
si: වාදනය / විරාමය

en: Previous track
si: පෙර පතය

en: Next track
si: මීළඟ පත

en: Eject CD
si: CD ඉවත් කරන්න

en: Record sound clips
si: ශබ්ද පසුර රේකොඩරය

en: Sound Recorder
si: ශබ්ද රේකොඩරය

en: Open a File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Unable to load file:
    %s
si: ගොනුව පූරණය කළ නොහැක:
    %s

en: Ready
si: සුදානම්

en: Could not save the file "%s"
si: "%s" ගොනුව සුරකිය නොහැක

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
si[0]: %s (බයිට් %llu)
si[1]: %s (බයිට් %llu)

en: Unknown size
si: නොදන්නා විශාලත්වයක්

en: 1 (mono)
si: 1 (මොනො)

en: 2 (stereo)
si: 2 (ස්ටීරියෝ)

en: %s Information
si: %s තොරතුරු

en: File Information
si: ගොනු තොරතුරු

en: Folder:
si: බහලුම:

en: File size:
si: ගොනු විශාලත්වය:

en: Audio Information
si: ශබ්ධ තොරතුරු

en: File duration:
si: ගොනු කාළය පරාසය:

en: Number of channels:
si: නාළිකා ගණන:

en: Sample rate:
si: සාම්පළ ශිඝ්‍රතාව:

en: Bit rate:
si: බිට් ශිඝ්‍රතාව:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
si: GNOME සඳහා හඬ රෙකෝඩරය
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
si: වාදනය වෙමින්...

en: GConf audio output
si: GConf ශබ්ද ප්‍රථිධානය

en: file output
si: ගොනු ප්‍රථිධානය

en: Create a new sample
si: නව සාම්පළයක් නිර්මානය කරන්න

en: Open Volu_me Control
si: හඬ පාලකය විවෘත කරන්න (_m)

en: Record sound
si: හඬ පටිගත කරන්න

en: Play sound
si: හඬ වාදනය කරන්න

en: Stop sound
si: හඬ නවතන්න

en: Open the manual
si: අත්පොත විවෘත කරන්න

en: Record from input:
si: ප්‍රධානයෙන් පටිගත කරන්න:

en: Record as:
si: පටිගත කරන අයුර:

en: Length:
si: දිග:

en: Adjust the volume level
si: හඬ මට්ටම සුසර කරන්න

en: Recording
si: පටිගත වෙමින්

en: Capture
si: ග්‍රහණය

en: Switch
si: මාරුවීම

en: Option
si: විකල්පය

note: mute button
en: Mute/unmute %s
si: නිහඬ/නොනිහඬ %s

en: Track %s: mute
si: %s පත: නිහඬ

en: %s Option Selection
si: %s විකල්ප තෝරන්න

en: mono
si: මොනො

en: left
si: වම

en: right
si: දකුණ

en: Track %s
si: %s පතය

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
si: හඬ පාලකය: %s

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
si: සහාය නොදක්වයි

en: <b>Default Input</b>
si: <b>ප්‍රධානය පෙරනිමිය</b>

en: <b>Default Output</b>
si: <b>ප්‍රථිධාන පෙරනිමිය</b>

en: Te_st
si: පරික්‍ෂණය (_s)

en: _Plugin:
si: ප්ලගීන (_P):

en: Test Input
si: ප්‍රධාන පරීක්‍ෂාව

en: <no name>
si: <නමක් නැත>

en: <no description>
si: <විස්තරයක් නැත>

en: Delete profile "%s"?
si: පැතිකඩ "%s" මකන්නද?

en: Delete Profile
si: පැතිකඩ මකන්න

note: #-#-#-#-#  41 (si)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (default_menu_chang
en: _Profiles:
si: පැතිකඩ: (_P)

en: New Profile
si: නව පැතිකඩ

en: _Active?
si: සක්‍රීය (_A)?

en: _Create
si: නිර්මාණය (_C)

en: _File extension:
si: ගොනු දිගුව (_F):

en: _Profile name:
si: පැතිකඩ නම: (_P)

en: CD Quality, AAC
si: CD තත්වයේ, AAC

en: CD Quality, Lossless
si: CD තත්වයේ, Lossless

en: CD Quality, Lossy
si: CD තත්වයේ, Lossy

en: CD Quality, MP3
si: CD තත්වයේ, MP3

en: List of profiles
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: Host is %s
si: ධාරකය %s

en: Recording level
si: පටිගත කිරීමේ මට්ටම

en: Volume Meter
si: හඬ දර්ශකය

en: Recording Level Monitor
si: පටිගත කිරීමේ මට්ටම හඬ නිරික්‍ෂකය

en: Volume Monitor
si: හඬ නිරික්‍ෂකය

en: Universal Access
si: විශ්ව පිවිසුම

en: Universal Access Settings
si: විශ්ව පිවිසුම් සැකසුම්

en: Settings for several hardware devices
si: විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම්

en: Internet and Network
si: අන්තර්ජාලය සහ ජාලය

en: Network-related settings
si: ජාලය සම්බන්ද සැකසුම්

en: Look and Feel
si: පෙනුම සහ දැනිම

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
si: මුලිකතිතයෙ පෙනුම සහ ක්‍රියාකාරිත්වය පාලනය කරන්නාවු සැකසුම්්

en: Sound & Video
si: ශබ්ද සහ දෘශ්‍ය

en: Office Applications
si: කාර්‍යාලිය යෙදුම්

en: Applications that did not fit in other categories
si: වෙනත් ප්‍රභේද වලට අයත් නොවු යෙදුම්

en: Personal settings
si: පුද්ගලික සැකසුම්

en: Personal preferences
si: පුද්ගලික අභිප්‍රේත

en: Universal access related preferences
si: විශ්ව පිවිසුම් හා සබැදි අභිප්‍රේත

en: System settings
si: පද්දති සැකසුම්

en: Change system-wide settings (affects all users)
si: පද්ධති පුරා සැකසුම් වෙනස් කරන්න (සියළුම පරිශීලකයන්ට බලපානු ඇත)

en: Menu Editor
si: මෙනු සංස්කරණය

en: Edit Menus
si: මෙනු වෙනස්කරන්න

en: _Applications:
si: යෙදුම්: (_A)

en: _Defaults
si: සාමාන්‍ය (_D)

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
si: හොම් ඩිරෙක්ටරිය සොයාගත නොහැක: /etc/passwd සකසා නැති අතර පරිසරයෙ $HOME සදහා අගයක් නැත

en: Menu file
si: මෙනු ගොනුව

en: Monitor for menu changes
si: මෙනු වෙනස්කම් සඳහා නිරික්ෂණය

en: Include <Exclude>d entries
si: <Exclude>ඇතුලත් කිරිම් අඩංගුව ඇත

en: Include NoDisplay=true entries
si: NoDisplay=true ඇතුලත් කිරිම් අඩංගුව ඇත

en: Invalid desktop file ID
si: සාවද්‍ය මූලික තිරයෙ ගොනු අංකය

en: [Invalid Filename]
si: [සාවද්‍ය ගොනු නම]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
si: 
    
    
    ==== මෙනුව වෙනස්විය, රිලොඩ් වෙමින් පවතියි ====

en: Menu tree is empty
si: ම්නුව අන්තර්ගතය හිස්

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
si: - GNOME හි මූලික තිරයෙ මෙනුවෙ ග විශේෂ ක්‍රියාවෙහි යෙදවිම පරික්‍ෂාකරනය

en: <b>IP Information</b>
si: <b>IP තොරතුරු</b>

en: Broadcast:
si: විකාශය:

en: Netmask:
si: ජාලාවරකය:

en: Not Available
si: ප්‍රයෝජනයට ගතනොහැකි

en: Scan
si: පරිලෝකනය කරන්න

en: Units
si: ඒකක

en: Ad_just Date & Time
si: දිනය සහ වේලාව සකසන්න (_j)

en: Copy _Date
si: දිනය පිටපත් කරන්න (_D)

en: Copy _Time
si: වේලාව පිටපත් කරන්න (_D)

en: Clock Applet Factory
si: ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු කම්හල

en: Factory for creating clock applets.
si: ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු නිර්මාණය සඳහා වූ කම්හල

en: Get the current time and date
si: දැනට ඇති වේලාව සහ දිනය ලබා ගන්න

en: Click to view your appointments and tasks
si: ඔබගේ හමුවීමේ තොරතුරු දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න

en: Click to view month calendar
si: මාස දිනදර්ශනය දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න

en: All Day
si: සම්පුර්ණ දිනය

en: Computer Clock
si: පරිගණක ඔරලෝසුව

en: Custom format
si: රිසිකළ සංයුතිය

en: Clock Preferences
si: ඔරලෝසු අභිප්‍රේත

en: Clock _type:
si: ඔරලෝසු වර්‍ගය: (_t)

en: 12 hour
si: පැය 12

en: 24 hour
si: පැය 24

en: UNIX time
si: UNIX වේලාව

en: Internet time
si: අන්තර් ජාල වේලාව

en: Custom _format:
si: රිසිකළ සංයුතිය (_f):

en: Show _seconds
si: තත්පර පෙන්වන්න (_s)

en: Show _date
si: දිනය පෙන්වන්න (_d)

en: Use _UTC
si: UTC භාවිතා කරන්න (_U)

en: The Clock displays the current time and date
si: ඔරලෝසුව දැන් දිනය සහා වේලාව

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
si: පැය 24

en: Custom format of the clock
si: ඔරලෝසුවෙ රිසිකළ සංයුත්තිය

en: Hour format
si: පැය සංයුතිය

en: Show date in clock
si: ඔරලෝසුව මත දිනය දර්ශනය කරන්න

en: Show date in tooltip
si: මෙවලම් ඉගි මත දිනය දර්ශනය කරන්න

en: Show time with seconds
si: තත්පර සමඟ වේලාවය දර්ශනය කරන්න

en: Show week numbers in calendar
si: සති අංකය දින දර්ශනය තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Time configuration tool
si: වේලා සුසර කිරරීමේ මෙවලම

en: Use Internet time
si: Internet වේලාව භාවිතා කරන්න

en: Use UNIX time
si: UNIX වේලාව භාවිතා කරන්න

en: Use UTC
si: UTC භාවිතා කරන්න

en: Display a swimming fish or another animated creature
si: පීනන මාලුවෙක් හෝ වෙනත් සජිවණය කළ සතකු සංදර්ශනය කරයි

en: Fish
si: මාලුවා

en: Wanda Factory
si: Wanda කම්හල

en: %s the Fish
si: %s මාලුවා

en: %s the Fish Says:
si: %s මාලුවා පවසනවා:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
si: විධානයෙන් ප්‍රථිධානය කියවීමට නොහැක
    
    විස්තර: %s

en: _Speak again
si: නැවත පවසන්න (_S)

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
si: '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක
    
    විස්තර: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
si: %s' වෙතින් කියවිය නොහැක
    
    විස්තර: %s

en: Look at today's date!
si: අද දවසේ දිනය දෙස බලන්න!

en: %s the Fish, the fortune teller
si: %s නම් අනාවැකි කියන මාලුවා

en: <b>Animation</b>
si: <b>සජීවීකරණය</b>

en: Fish Preferences
si: මාලුවාගේ අභිප්‍රේත

en: Select an animation
si: සජීවීකරණයක් තෝරන්න

en: _Name of fish:
si: මාලුවාගේ නම: (_N)

en: _Total frames in animation:
si: සජීවීකරණයේ සම්පුර්ණ රාමු ගණන: (_T)

en: frames
si: රාමු

en: Command to execute on click
si: ක්ලික් කළ විට ක්‍රියාත්මක විය යුතු විධානය

en: Frames in fish's animation
si: මාලුවාගේ සජීවීකරණයේ රාමු ගණන

en: The fish's name
si: මාලුවාගේ නම

note: #-#-#-#-#  169 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
si: කවුළු ලැයිස්තුව

en: Failed to load %s: %s
si: %s පූරණය අසමත් විය: %s

en: Icon not found
si: අයිකනය හමුවූයේ නැත

en: <b>Window Grouping</b>
si: <b>කවුළු සමූහකරණය</b>

en: <b>Window List Content</b>
si: <b>කවුළු ලැයිස්තු අන්තර්ගතය</b>

en: <b>Window List Size</b>
si: <b>කවුළු ලැයිස්තු ප්‍රමාණය</b>

en: M_inimum size:
si: අවම ප්‍රමාණය: (_i)

en: Ma_ximum size:
si: උපරිම ප්‍රමාණය: (_x)

en: Window List Preferences
si: කවුළු ලැයිස්තු අභිප්‍රේත

en: Maximum window list size
si: උපරිම කවුළු ලැයිස්තු  ප්‍රමාණය

en: rows
si: පේළි

en: columns
si: තීරු

en: <b>Switcher</b>
si: <b>සීරු මාරුව</b>

en: Loc_k To Panel
si: පුවරුව අගුලු දමන්න (_k)

en: _Remove From Panel
si: පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)

en: Cannot find an empty spot
si: හිස් තැනක් සෝයාගැනීමට අපහසු විය

en: Drawer
si: ලාච්චුව

en: _Add to Drawer...
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න... (_A)

en: Create new file in the given directory
si: දෙන ලද බහලුම තුළ නව බොනුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Create Launcher
si: ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: Directory Properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: Launcher Properties
si: ඇරඹුමේ වත්කම්

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
si: පුවරුව

en: Could not show this URL
si: මෙම URL එක දර්ශනය කළ නොහැක

en: No URL was specified.
si: URL එකක් විශේෂිතව දක්වා නැත.

en: Could not show '%s'
si: '%s' දර්ශනය කළ නොහැක

en: Could not launch application
si: යෙදුම අරඹිය නොහැක

en: Could not use dropped item
si: ඉවත් කළ අයිතමයක් භාවිතා කළ නොහැක

en: _Launch
si: අරඹනවා (_L)

en: Could not save launcher
si: ඇරඹුම සුරකිය නොහැක

en: Add this launcher to _panel
si: මෙම ඇරඹුම පුවරුවට එක් කරන්න (_p)

en: Add this launcher to _desktop
si: මෙම ඇරඹුම මූලීකතිරයට එක් කරන්න (_d)

en: _Entire menu
si: සම්පුර්‍ණ මෙනුවම (_E)

en: Add this as _drawer to panel
si: මෙය ලාච්චුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_d)

en: Add this as _menu to panel
si: මෙය මෙනුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
si: %d වෙනි මට්ටමේ දී <b>ක්‍රීඩාව අවසන්</b>!

en: Press 'q' to quit
si: ඉවත් වීමට 'q' ඔබන්න

en: Press 'p' to unpause
si: නැවත පටන් ගැනීමට 'p' ඔබන්න

en: Level: %s,  Lives: %s
si: මට්ටම: %s,  මට්ටම: %s

en: _Activate Screensaver
si: තිරාවරකය සක්‍රීය කරන්න (_A)

en: _Lock Screen
si: තිරය අගුලු දමන්න (_L)

en: Could not execute '%s'
si: '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක

en: Could not connect to server
si: සේවාදායකයට සම්බන්ධ විය නොහැක

en: Lock Screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

en: Protect your computer from unauthorized use
si: අනවසර භාවිතයෙන් ඔබගේ පරිගණකය ආරක්‍ෂාකරගන්න

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
si: ඉවත් වන්න...

en: Log out of this session to log in as a different user
si: වෙනස් පරිශීලකයකුසේ පිවිසීමට මෙම සැසියෙන් ඉවත් වන්න

en: Run Application...
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න...

en: Search for Files...
si: ගොනු සොයන්න...

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Locate documents and folders on this computer by name or content
si: නමින් හෝ අන්තර්ගතයෙන් ලේඛන හෝ බහලුම් පිහිටුම් සොයාගන්න

en: Force Quit
si: බලෙන්ම පිටවීම

en: Force a misbehaving application to quit
si: අනිසිකාරව හැසිරෙන වැඩසටහනකට ඉවත් වීමකට පිටවීමට බලකරන්න

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
si: සේවාදායකයට සම්බන්ධවන්න...

en: Shut Down...
si: වසා දමන්න...

en: Shut down the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: Custom Application Launcher
si: රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය

en: Application Launcher...
si: යෙදුම් ඇරඹුම...

en: Copy a launcher from the applications menu
si: යෙදුම් මෙනුවෙන් ආරම්ඹකයක් පිටපත් කරන්න

en: Main Menu
si: ප්‍රධාන මෙනුව

en: The main GNOME menu
si: GNOME ප්‍රධාන මෙනුව

en: A custom menu bar
si: රිසිකළ මෙනු බාරය

en: A separator to organize the panel items
si: පුවරුවේ අයිතම කළමණාකරනය සඳහා වෙන්කරණය

en: A pop out drawer to store other items in
si: වෙනත් අයිතම එක්රැස් කිරීම සඳහා ලාච්චුව

en: (empty)
si: (හිස්)

en: Find an _item to add to "%s":
si: "%s" සඳහා එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):

en: Add to Drawer
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න

en: Find an _item to add to the drawer:
si: ලාච්චුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):

en: Add to Panel
si: පුවරුවට එක් කරන්න

en: Find an _item to add to the panel:
si: පුවරුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):

en: _Don't Reload
si: ප්‍රථිපුරණය කරන්න ඒපා (_D)

en: And many, many others...
si: සහ වෙනත් බොහෝදේ...

en: The GNOME Panel
si: ග්නෝම් පුවරුව

en: Cannot delete this panel
si: මෙම පුවරුව මැකිය නොහැක

en: You must always have at least one panel.
si: ඔබට සැම විටම එක් පුවරුනක් වත් තිබිය යුතුම වේ.

en: _Add to Panel...
si: පුවරුවට එක් කරන්න... (_A)

en: _Delete This Panel
si: මෙම පුවරු මකා දමන්න (_D)

en: _New Panel
si: නව පුවරුව (_N)

en: A_bout Panels
si: පුවරු සම්බන්දව (_b)

en: Application in Terminal
si: අග්‍රයේ යෙදුම්

en: Choose an application...
si: යෙදුමක් තෝරන්න...

en: Choose a file...
si: ගොනවක් තෝරන්න...

en: _Command:
si: විධානය: (_C)

en: The name of the launcher is not set.
si: ඇරඹුමේ නම සකසා නැත

en: The command of the launcher is not set.
si: ඇරඹුමේ විධානය සකසා නැත

en: The location of the launcher is not set.
si: ඇරඹුමේ පිහිටීම සකසා නැත

en: Could not display help document
si: සහාය ලේඛනය දර්ශනය කළ නොහැක

en: Force this application to exit?
si: යෙදුමට ඉවත් වීමට බල කරනවාද?

en: Panel ID list
si: පුවරු අංක ලැයිස්තුව

en: Panel applet ID list
si: පුවරු ඇප්ලට්ටු අංක ලැයිස්තුව

en: Panel object ID list
si: පුවරු වස්තු අංක ලැයිස්තුව

en: Autoclose drawer
si: ලාච්චුව ස්වයංක්‍රීයව වසන්න

en: Complete panel lockdown
si: සම්පූර්ණ පුවරුවම අබුලු දමන්න

en: Disable Lock Screen
si: තිරය අගුලු දැමීම වීම අක්‍රීයය කරන්න

en: Disable Logging Out
si: ඉවත් වීම අක්‍රීය කරන්න

en: Enable animations
si: සජීවීකරණ සක්‍රීය කරන්න

en: Enable tooltips
si: මෙවලමෙ ඉගී සක්‍රීය කරන්න

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
si[0]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ ඔබ ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් වනු ලැබේ.
si[1]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ ඔබ ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් වනු ලැබේ.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
si[0]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ලැබේ.
si[1]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ලැබේ.

en: Log out of this system now?
si: මෙම පද්ධතියෙන් දැන් ඉවත්වනවාද?දැන් පද්ධතියෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

en: _Switch User
si: පරිශිලක හුවමාරුව (_S)

en: Shut down this system now?
si: දැන් පද්ධතිය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?

en: S_uspend
si: අත්හිටු වන්න (_u)

en: _Hibernate
si: ශිශිර තරණය (_H)

en: _Shut Down
si: වසා දමන්න (_S)

en: Browse and run installed applications
si: ස්ථාපිත යෙදුම් ගවේශනය සහ ක්‍රියාත්මක කරවීම

en: Access documents, folders and network places
si: ලේඛන, බහලුම් සහ ජාල ස්ථාන භාවිතය

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
si: තිරමුහුණත් පෙනුම සහ හැසිරීම වෙනස් කිරීම, සහාය ලබා ගැනීම හෝ ඉවත් වීම

en: _Edit Menus
si: මෙනු සැකසුම් (_M)

en: Could not open location '%s'
si: '%s' පිහිටීම විවෘත කළ නොහැක

note: #-#-#-#-#  44 (si)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate. #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain
en: %1$s on %2$s
si: %2$s මත %1$s

en: Network Places
si: ජාල ස්ථාන

en: Removable Media
si: ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයන්

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
si: %s ඉවත් වීම...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
si: වෙනත් පරිශීලකයකු ලෙස ඇතුල් වීමට %s ඉවත් වීම

en: Could not launch menu item
si: මෙනු අයිතමය ඇරඹිය නොහැක

en: Action button type
si: ක්‍රියාකරි බොත්තම් වර්‍ගය

en: Launcher location
si: ඇරඹුමේ පිහිටීම

en: Orientation|Top
si: ඉහළ

en: Orientation|Bottom
si: පහළ

en: Orientation|Left
si: වම

en: Orientation|Right
si: දකුණ

en: Unable to load file '%s'.
si: '%s' පූරණය කළ නොහැක.

en: <small>Opaque</small>
si: <small>පාරාන්ධ</small>

en: <small>Transparent</small>
si: <small>පාරදෘශ්‍ය</small>

en: Background _image:
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව: (_i)

en: Co_lor:
si: වර්‍ණය (_l):

en: Image Background Details
si: පිළිඹිබුවේ පසුතල තොරතුරු

en: Panel Properties
si: පුවරුවේ වත්කම්

en: S_tyle:
si: රටාව (_t):

en: Select background
si: පසුබිම තෝරන්න

en: Show hide _buttons
si: සැඟවුනු බොත්තම් පෙන්වන්න (_b)

en: Solid c_olor
si: ස්ථිර වර්‍ණයක්

en: _Autohide
si: ස්වයංක්‍රීය සැඟවීම (_A)

en: _None (use system theme)
si: කිසිවක් නැත (පද්ධති තේමා භාවිතා කරන්න) (_N)

en: _Scale
si: පරාසය (_S)

en: Clear Recent Documents
si: මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න

en: Clear all items from the recent documents list
si: මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන හි ඇති සියළුම අයිතම පැහැදිලි කරන්න

en: Could not run command '%s'
si: '%s' විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය

en: Command entry
si: විධාන ඇතුලත් කිරීම්

en: Command icon
si: විධාන අයිකනය

en: List of known applications
si: දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව

en: Run Application
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Run with _file...
si: ගොනුව සමඟ ක්‍රියාත්මක කරන්න... (_f)

en: _Force quit
si: බලපෑමෙන් ඉවත් වීම (_F)

en: C_lear
si: පැහැදිළි කරන්න (_l)

en: D_on't Delete
si: මකන්න එපා (_o)

en: Hide Panel
si: පුවරුව සඟවන්න

en: Background color opacity
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ පාරාන්ධතාව

en: Background image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව

en: Background type
si: පසුබිම් වර්‍ගය

en: Enable hide buttons
si: සැඟවුණු බොත්තම් සක්‍රීය කරන්න

en: Fit image to panel
si: පිළිඹිබුව පුවරුව මතට සකසන්න

en: Name to identify panel
si: පුවරුව හදුනා ගැනීමට නමක්

en: Panel autohide delay
si: පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැගවීමෙ පමාව

en: Panel autounhide delay
si: පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැග නොවීමෙ පමාව

en: Panel orientation
si: පුවරුවේ දිශානතිය

en: Panel size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: X co-ordinate of panel
si: පුවරුවේ X ඛණ්ඩාංක

en: Y co-ordinate of panel
si: පුවරුවේ Y ඛණ්ඩාංක

en: Icon '%s' not found
si: %s' සොයාගත නොහැකි විය

en: Open URL: %s
si: URL විවෘත කරන්න: %s

en: Delete this drawer?
si: ලාච්චුව මකන්න

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
si: ලාච්චුවක් මකාදමන විට ලාච්චුව සහ 
    එහි සැකසුම් නැතිවේ.

en: Delete this panel?
si: මෙම පුවරුව මකන්නද?

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
si: GNOME-2.0 පුවරුව පරීක්‍ෂාව සඳහා සරළ යෙදුම්පතක්ක්

en: Test Bonobo Applet
si: Bonobo යෙදුම්පත පරීක්‍ෂාකරන්න

en: Unknown background type received
si: නොදන්නා පසුබිම් වර්‍ගයක් ලැබුනි

en: Size|XX Small
si: XX කුඩා

en: Size|X Small
si: X කුඩා

en: Size|Small
si: කුඩා

en: Size|Medium
si: මධ්‍යම

en: Size|Large
si: විශාල

en: Size|X Large
si: X විශාල

en: Size|XX Large
si: XX විශාල

en: Failed to load applet %s
si: %s යෙදුම්පත පූරණය අසමත් විය

en: _Applet:
si: යෙදුම්පත (_A):

en: Power Manager Brightness Applet
si: ශක්ති කළමණාකරු දීප්තතා යෙදුම්පත

en: Cannot connect to gnome-power-manager
si: gnome-power-manager වෙතට ස්බන්ධ විය නොහැක

en: LCD brightness : %d%%
si: LCD දීප්තතාවය : %d%%

en: Brightness Applet
si: දීප්තතා යෙදුම්පත

en: Brightness Applet Factory
si: දීප්තතා යෙදුම්පත වැඩපළ

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
si: ශක්ති කළමණාකරු

en: Power management daemon
si: ශක්ති කළමණාකරු විබුද්ධකයා

en: Brightness
si: දීප්තතාව

en: Application:
si: යෙදුම:

en: Reason:
si: හේතුව:

en: <b>Extras</b>
si: <b>අමතර</b>

en: <b>Notification Area</b>
si: <b>දැනුම් දිමේ ප්‍රදේශය</b>

en: Unknown time
si: නොදන්නා කාලයක්

en: %i minute | %i minutes
si[0]: මිනිත්තු %i
si[1]: මිනිත්තු %i

en: %i hour | %i hours
si[0]: පැය %i
si[1]: පැය %i

en: Computer is running on AC power
si: පරිගණකය AC බලයෙන් ක්‍රියාත්මකවේ

en: %s because %s
si: %s මන්ද %s

en: On battery
si: බැටරියම මඟින්

en: PDA battery low
si: PDA බැටරියේ ශක්තිය අඩුයි

en: Install problem!
si: ස්ථාපන ගැටළු!

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
si: %s ආරොපනය වෙමින් (%i%%)

en: Technology:
si: තාක්‍ෂණය:

en: Charge time:
si: ආරෝපන කාලය:

en: Excellent
si: විශිෂ්ඨ

en: Good
si: හොඳ

en: Poor
si: දුර්වල

en: Capacity:
si: ධාරිතාව:

en: Current charge:
si: දැනට ඇති ආරෝපනය:

en: Last full charge:
si: අවසාන පූර්‍ණාරෝපනය:

en: Charge rate:
si: ආරෝපනය වීමේ ශිග්‍රතාවය:

en: Wireless mice
si: නොරැහැන් මුසික

en: Wireless keyboards
si: නොරැහැන් යතුරුපුවරු

en: Cell phones
si: ජංගම දුරකථන

en: Wireless mouse
si: නොරැහැන් මුසිකය

en: Wireless keyboard
si: නොරැහැන් යතුරුපුවරුව

en: Cell phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: GNOME Power Preferences
si: ග්නෝම් ශක්ති අභිප්‍රේත

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
si: මගෙන් විමසන්න

en: Blank screen
si: හිස් තිරය

note: The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
si: කිසිවක් නොකරන්න

en: GNOME Power Statistics
si: ග්නෝම් ශක්ති සංඛ්‍යාංක

en: On battery power
si: බැටරියේ ශක්තිය මත

en: Device information
si: මෙවලම් විස්තර

en: GNOME Power Manager Website
si: ග්නෝම් ශක්ති කළමණාකරු වෙබ් අඩවිය

note: Statistics
en: Power _History
si: ශක්ති අතීතය (_H)

en: _Suspend
si: අත්හිටු වන්න (_S)

en: Hi_bernate
si: ශිශිර තරණය (_b)

en: Screensaver
si: තිරආවරකය

en: Set your screensaver preferences
si: ඔබගේ තිරආවරක අභිප්‍රේත සකසන්න

en: <b>Screensaver preview</b>
si: <b>තිරආවරකය පෙන්වන්න</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
si: <b>අවවාදය: තිරය පද්ධති පරිපාලක (root පරිශිලක) සඳහා අගුලැමට නොහැකිය.</b>

en: Power _Management
si: ශක්ති කළමණාකරනය (_M)

en: Screensaver Preferences
si: තිරආවරක අභිප්‍රේතයන්

en: Screensaver Preview
si: තිරආවරකය පෙන්වන්න

en: _Activate screensaver when computer is idle
si: පරිගණකය අභාවිත වනවිට තිරආවරකය සක්‍රිය කරන්න (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
si: තිරආවරකය සක්‍රිය වන විට තිරය අගුලු දමන්න (_L)

en: _Screensaver theme:
si: තිරආවරකයේ තේමාව: (_S)

en: Screensaver themes
si: තිරආවරකයේ තේමා

en: Screensavers
si: තිරආවරක

en: Activate when idle
si: අභාවිත විට සක්‍රිය කරන්න

en: Allow logout
si: ඉවත්විමට ඉඩ දෙන්න

en: Allow user switching
si: පරිශිලක හුවමාරුවට ඉඩ දෙන්න

en: Embedded keyboard command
si: කාවැදුනු යතුරු පුවරු විධානය

en: Lock on activation
si: සක්‍රිය විටදි අගුලු දමන්න

en: Logout command
si: ඉවත් වීමෙ විධානය

en: Reason for being away
si: ඉවතට යාමට හේතුව

en: Screensaver theme selection mode
si: තිරආවරකයේ තේමාව තොරා ගැනිමේ ආකාරය

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
si: සැසිය අභාවිත විටදී තිරආවරකය සක්‍රිය වීමට මෙය සත්‍ය අගයට සකසන්න.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
si: තිරආවරකය සක්‍රිය වීමේදි තිරය අගුලුලෑමට මෙය සත්‍ය අගයට සකසන්න.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
si: මදක් ප්‍රමාදවි පිවිසීමම සඳහා අගුලු-අරින සංවාද කොටුවේ විකල්පයක් ලබා දීමට මෙය සත්‍ය අගයට සකසන්න ප්‍රමාදය "logout_delay" යතුරෙහි විශේෂිතව දක්වා ඇත..

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
si: තිරආවරකය ක්‍රියාත්මකවු පසු තිරය අගුලු ලැමට ගතවන මිනිත්තු ගණන.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
si: සැසිය අභාවිත ලෙස සැලකීමට පෙර කාළය අක්‍රියව පවතින මිනිත්තු ගණන.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
si: තිරආවරක තේමාව වෙනස් වීමට පෙර ක්‍රියාත්මක වියයුතු මිනිත්තු ගණන.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
si: ශක්ති-කළමණාකරනයට සංඥා කිරිමට ප්‍රථම අක්‍රිය වන තත්පර ගණන.සැසි ශක්ති-කළමණාකරනය නියොජිතයා මෙම යතුර සැකසීම සහ නඩත්තු කටයුතු සිදු කරයි.

en: The reason for being away from the computer.
si: ඔබගේ පරිගණකය වෙතින් ඉවත්ව යාමට හේතුව

en: Theme for lock dialog
si: අගුලු සංවාද කොටුව සඳහා තේමාව

en: Theme to use for the lock dialog.
si: අගුලු සංවාද කොටුව සඳහා බාවිතා කලයුතු තේමාව.

en: Time before locking
si: අගුලුලෑමට පෙර කාලය

en: Time before logout option
si: ඉවත් වීමේ විකල්පයට පෙර කාළය

en: Time before session is considered idle
si: සැසිය අභාවිත ලෙස සැලකීමට පෙර කාළය

en: Time before theme change
si: තේමාව වෙනස් වීමට පෙර කාළය

en: <b>Leave a message for %R:</b>
si: <b>%R වෙත පණිවිඩයක් තබන්න:</b>

en: _Leave Message
si: පණිවිඩයක් තබන්න (_L)

en: _Unlock
si: අගුලු අරින්න (_U)

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
si: cosmos පිංතුර මගින් තිරපෙන්නූමක් දර්ශණය කරන්න

en: Floating Feet
si: පාවෙන පාද

en: Display a slideshow from your Pictures folder
si: ඔබගේ පිංතුර බහලුමෙන් තිරපෙන්නූමක් දර්ශණය කරන්න

en: Pictures folder
si: පිංතුර බහලුම

en: Pop art squares
si: චිත්‍ර කොටු මතු කරන්න

en: occasionally rotate images as they move
si: කලාතුරකින් පිළිඹිබු චලනය වන ලෙස කර කවන්න

en: print out frame rate and other statistics
si: රාමු ශිඝ්‍රතාව සහ වෙනත් සංඛ්‍යන දත්ත මුද්‍රණය කරන්න

en: the maximum number of images to keep on screen
si: තිරය මත තිබිය යුතු උපරිම පිළිඹිබු ගණන

en: the source image to use
si: භවිතා කලයුතු මුලාශ්‍ර පිළිඹිබුව

en: the initial size and position of window
si: කවුළුවේ ආරම්භක ප්‍රමාණය සහ පිහිටීම

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
si: පළලxඋස+X+Y

en: %s. See --help for usage information.
si: %s.  භවිතය පිළිබද තොරතුරුතර සඳහා --help බලන්න.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
si: ඔබ විසින් එක් පිළිඹිබුවක් විශේෂිතව දැක්විය යුතුයි.  භාවිතය පිළිබද තොරතුරු සඳහා --help බලන්න.

en: Location to get images from
si: පිළිඹිබු ගතයුතු ස්තානය

en: PATH
si: මාර්‍ගය

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
si: තිරආවරකය ක්‍රියාකරි නම් වෙනත් චිත්‍රක ප්‍රදර්ශකයක් වෙතට මාරු වන්න

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
si: තිරආවරකය ක්‍රියාත්මක කරන්න (තිරය හිස් කරන්න)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
si: තිරආවරකය සක්‍රිය නම් එය අක්‍රිය කරන්න (තිරය හිස් නොකරන්න)

en: Version of this application
si: මෙම යෙදුමෙ වෙළුම

en: The screensaver is %s
si: තිරආවරකය වන්නේ %s

en: active
si: සක්‍රිය

en: Show debugging output
si: දෝෂහරිණ ප්‍රථිධානය පෙන්වන්න

en: Show the logout button
si: ඉවත් වීමේ බොත්තම පෙන් වන්න

en: Command to invoke from the logout button
si: ඉවත් වීමෙ බොත්තමෙන් ඉල්ලා සිටින විධානය

en: Show the switch user button
si: පරිශිලක හුවමාරු බොත්තම පෙන්වන්න

en: Message to show in the dialog
si: සංවාද කොටුවේ පෙන් විය යුතු පණිවිඩවේ

en: MESSAGE
si: පණිවිවිඩය

en: Can not get username
si: පරිශීලක නාමය ගත නොහැක

en: Retype new UNIX password:
si: නව UNIX රහස්පදයක් නැවත යොදන්න:

en: Enter new UNIX password:
si: නව UNIX රහස්පදයක් ඇතුලත් කරන්න:

en: (current) UNIX password:
si: (දැනට ඇති) UNIX රහස්පදය:

en: Error while changing NIS password.
si: NIS රහස්පදය වෙනස් කිරීමේදි දෝෂයක්.

en: Sorry, passwords do not match
si: සමාවන්න, රහස්පද නොගැලපේ

en: Checking...
si: පරික්‍ෂාකරමින්...

en: Invalid screensaver theme
si: සාවද්‍ය තිරආවරක තේමාවක්

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
si: මෙම ගොනුව නිරවද්‍ය තිරආවරක තේමාවක් ලෙස නොදැක්වේ.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
si: කරුණාකර තිරආවරකය නිසි ලෙස ස්ථාපනය කළ ඇති දැයි තහවුරු කරගන්න.

en: Unable to establish service %s: %s
si: %s සේවය ස්ථාපනය කළ නොහැක: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
si: PAM_TTY=%s සැකසීමට නොහැකිය

en: Incorrect password.
si: සාවද්‍ය රහස්පදයකී.

en: Not permitted to gain access at this time.
si: මෙම අවස්තාවේ භාවිතයට අවසර නැත.

en: No longer permitted to access the system.
si: වැඩිදුරටත් භාවිතයට අවසර නැත.

en: failed to register with the message bus
si: පණිවිඩ බසය සමඟ ලියාපදිංචිම අපහසු විය

en: not connected to the message bus
si: පණිවිඩ බසයට සම්බන්ද නොවුනි

en: screensaver already running in this session
si: මෙම සැසියේ තිරආවරකය මේවන විටත් ක්‍රියාත්මකව ඇත

en: Time has expired.
si: කාළය අවසන් විය.

en: You have the Caps Lock key on.
si: ඔබ Caps Lock යතුර ක්‍රියා කරවා ඇත.

en: S_witch User...
si: පරිශිලක හුවමාරුව... (_w)

en: Log _Out
si: ඉවත් වීම (_O)

en: %U on %h
si: %h මත %U

en: Allow TCP connections
si: TCP සම්බන්දතාවයන්ට ඉඩදෙන්න

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
si: ආරක්‍ෂිත හෙතුන් මත  _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) සහිත වෙදිකාවන් මතදී, TCP දොරවල් මතදි සම්බන්දයන් සඳහා අවදානය නොදක්වයි. මෙම විකල්පය දුරස්ථ ග්‍රාහකයන්ගෙන්(අනුමත කළ) සම්බන්දතා සඳහා ඉඩලබා දෙනු ඇත. මෙය ක්‍රියාකාරි විම සඳහා gnome-session නැවත ආරම්භ කළ යුතුමවේ. ෙ

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
si: සක්‍රිය කලහොත්, gnome-session සැසිය අවසන් වීමට පෙර පරිශිලක වෙත මතක් කරනු ඇත.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
si: සක්‍රිය කලහොත් gnome-session ස්වයංක්‍රියව සැසිය සුරක්‍ෂිත කරනු ඇත. එසේ නැතිනම් ඉවත්වීමේ සංවාද කොටුව මඟින් සැසිය සුරකීම සඳහා විකල්පයක් දක්වනු ඇති.

en: Logout prompt
si: ඉවත්විමේ මතක් කිරිම

en: Preferred Image to use for login splash screen
si: පිවිසිමේදි දිගහැරෙන තිරය සඳහා යෙදිමට කැමතිම පිළිඹිබුව

en: Save sessions
si: සැසියන් සුරකින්න

en: Selected option in the log out dialog
si: ඉවත්වීමෙ සංවාද කොටුව තුලතේරු විකල්ප

en: Show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: Show the splash screen when the session starts up
si: සැසිය ඇරබීමෙදි දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
si: මෙය $datadir/pixmaps/ directory මත පදනම් නොවු සාපේක්‍ෂ මාර්‍ග ‍ග අගයකි. උප-බහලුම් සහ පිළිඹිබුව නම් නිවැරදි අගයන් වේ. මෙම අගය වෙනස් කිරිම මීළග සැසිය සඳහා බලපානු ඇත.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
si: ඉවත් වීමේ සංවාදකොටුවේ තෝරාගත යුත්තෙ මෙම විකල්පයයි, නිවැරදි අගයන් වනුයේ ඉවත්වි යාම සඳහා "ඉවත් වන්න", පද්ධතිය නැවැත්වීම සඳහා "නැවැත් වීම"සහ පද්ධතිය නැවත ආරම්භය සඳහා  "ප්‍රති-ආරම්භය".

en: Configure your sessions
si: ඔබගේ සැසියන් සුසර කරන්න

en: Sessions
si: සැසියන්

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
si: මෙම සැසිය සඳහා උපකාරක තාක්ශණ සහාය ඉල්ලා ඇතත් ලගාවිමේ හැකියා ලියාපදිංචි ස්තානය සොයාගත නොහැකි විය. කරුණාකර AT-SPI ඇසුරුම ස්ථාපනය කර ඇතිදැයි සැකහැර දැන ගන්න. ඔබගේ සැසිය උපකාරක තාක්‍ෂණ සහාය නොමැතිව ආරම්භවි ඇත.

en: _Order:
si: පිළිවෙළ: (_O)

en: The order in which applications are started in the session.
si: සැසිය තුල යෙදුම් ආරම්භවන පිළිවෙළ.

en: What happens to the application when it exits.
si: යෙදුම ඉවත්වීමේදී එයට කුමක් සිදුවේයිද.

en: Order
si: පිළිවෙල

en: Waiting to start or already finished.
si: ආරම්භවිමට රැදිසිටී හෝ කාර්‍ය අවසන්කර ඇත.

en: Starting
si: ආරම්භවෙමින්

en: Started but has not yet reported state.
si: ආරම්භවුවත් තවම ස්වභාවය වාර්තාකර නැත.

en: Running
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින්

en: A normal member of the session.
si: සැසියෙ සාමාන්‍ය සාමාජිකයෙක්.

en: Saving
si: සුරකිමින්

en: Saving session details.
si: සැසියෙ තොරතුරු සුරකින්න.

en: State not reported within timeout.
si: කාළ සීමාව තුලදි පවත්නා තත්වය වාර්තාකර නැත.

en: Unaffected by logouts but can die.
si: ඉවත්ව යාමෙන් බලපැමක් නොවුනි නමුත් අවසන් විය හැක.

en: Never allowed to die.
si: කිසිවිටක අවසන් වීමට අනුමත කරනැත.

en: Discarded on logout and can die.
si: ඉවත්වීමෙදි විනාශකරණලද අතර අවසන් විය හැක.

en: Always started on every login.
si: සෑම පිවිසුමකදීම සෑමවිටම ආරම්භ කරන්න.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
si:  සැකසුම් විබුද්ධයා ආරම්භ කිරිමේ  දෝෂයක් තිබුනී.
    
    තේමා, ශබ්ද, හෝ පසුතල සැකසුම් වැනි දෙයක් නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක නොවිය හැක.

en: 
    
    The last error message was:
si: 
    
    අවසාන දෝෂ පනිවිඩය වුයේ:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
si: 
    
    ඔබගේ මිළඟ පිවිසුම් වාරයේදි GNOME තවමත් සැකසුම් විබුද්ධයා නැවත ආරම්භ කිරිමට උත්සාහ ගනිමින් සිටී .

en: The Settings Daemon restarted too many times.
si: සැකසුම් විබුද්ධයා බොහොවාරයක් නැවත ආරම්භවිය.

en: List registered clients, then exit
si: ලියායාපදිංචසේවා ග්‍රාහකයින් දක්වා, පසුව ඉවත්නන්නි

en: PROGRAM...
si: ක්‍රමලේඛය...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
si: ඔබ විසින් අනිවාර්යෙන්ම අවම වශයෙන් එක් යෙදුමක් හෝ ඉවත් කිරීම සඳහා දැක්විය යුතුවෙයි. ඔබට  --list මඟින් යෙදුම් ලැයිස්තුව දැකගත හැක.

en: Error: could not connect to the session manager
si: දෝෂය:සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක

en: Currently registered clients:
si: දැනට ලියාපදිංචි වූ සේව්‍යයන්:

en: Couldn't find program %s in session
si: සැසිය තුළ වූු %s ක්‍රමලේඛය සොයාගත නොහැක

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
si: GNOME සැසි කළමණාකරු නිසියාකාරව ඇරඹිය නොහැක.  කරුණාකර මෙය GNOME දෝෂයක් ලෙස වාර්තා කරන්න. දෝෂස වාර්තාව තුළ  ICE අසාර්ථක පණිවිඩය ඇතුලත් කරන්න: '%s''.  එමෙන්ම ඔබ ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසීමට උත්සාහ කරන්න.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
si: GNOME සැසි කළමණාකරුට මෙම ගොනුව: '%s' අගුලුලෑමට නොහැකි විය.  කරුණාකර මෙය GNOME දෝෂයක් ලෙස වාර්තා කරන්න.  සමහරවිට ගොනු බහාලුමට ලිවිමට නොහැකි වුවිට සිදුවේ, ඔබ ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී එය තහවුරු කරගන්න.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
si: GNOME සැසි කළමණාකරුට මෙම ගොනුව: '%s' කියවීමට නොහැකි විය.  GNOME නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක විමට මෙම ගොනුව පවතී නම් එය  අනිවාර්යෙන්ම ඔබට කියවිය හැකි වියයුතු වේ.  ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී මෙම ගොනුව ඉවත් කිරිමට උත්සාහ කරන්න.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
si: '%s' ගොනුවට ලිවීමට නොහැක.  GNOME නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක විමට අනිවාර්යෙන්ම මෙම ගොනුව ලිවිය හැකි ගොනුවක් විය යුතුය.  ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී මෙම ගොනුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.  ගොනුව අඩංගු බහාලුම ලිවීමට හැකි බහාලුමක් දැයි බලන්න.

en: Are you sure you want to log out?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට ඉවත් විමට අවශ්‍යමද?

en: _Save current setup
si: දැනට ඇති සැකසුම සුරකින්න (_S)

en: _Log out
si: ඉවත් විම (_L)

en: Sh_ut down
si: නැවැත්වීම (_u)

en: _Restart the computer
si: පරිගණකය නැවත අරබන්න (_R)

en: Specify a session name to load
si: පූරණය සඳහා සැසියේ නම දක්වන්න

en: Only read saved sessions from the default.session file
si: සාමාන්‍ය ගොනුවෙන්, සුරකින ලඳ සැසියන් පමණක් කියවන්න

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
si: සේවා ග්‍රාහකයාට ලියාපදීංචි වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: DELAY
si: ප්‍රමාදය

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
si: ද්‍යසේවා ග්‍රාහකයාට ප්‍රථිචාර දැක්වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
si: සේවා ග්‍රාහකයාට අවසන් වීමට සඳහා මිලි තත්පර කාළයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
si: %s සඳහා වු අන්තර්ජාල ලිපිනය සෝදිසි කර බැලිය නොහැක.
    මෙය GNOME නිසියාකාරව මෙහෙයවිම වළකයි.
    /etc/hosts ගොනුව තුලට %s ඇතුලත් කිරීම මඟින් 
    මෙය වළක්වා ගතහැකි වනු ඇත.

en: Log in Anyway
si: කෙසේ හෝ පිවිසෙන්න

en: Try Again
si: නැවත උත්සාහ කරන්න

en: - Manage the GNOME session
si: - GNOME සැසිය කලමණාකරනය කරයි

en: Wait abandoned due to conflict.
si: අවුල් සහගත වීම නිසා රැදීසිටීම අත්හරින ලදී.

en: No response to the %s command.
si: %s විධානයට ප්‍රතිචාරයක් නොමැත.

en: The program may be slow, stopped or broken.
si: ක්‍රමලේඛය සමහරවිට මන්දගාමි, නැවතුණු හො විනාශ වී තිබිමට පුලුවනි.

en: You may wait for it to respond or remove it.
si: එයට ප්‍රතිචාර දැක්විමට හෝ එය ඉවත් කිරිමට ඔබ රැදිසිටිය යුතුයි.

en: Restart abandoned due to failures.
si: අසාර්ථක වීම නිසා නැවත ආරම්භ කිරීම අත්හරින ලදී.

en: A session shutdown is in progress.
si: සැසිය නැවැත් විම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

en: Set the current session name
si: අද්‍යතන සැසියෙ නම සකසන්න

en: Kill session
si: සැසිය නසන්න

en: Use dialog boxes for errors
si: දෝෂ සඳහා සංවාද කොටුව භාවිතා කරන්න

en: Do not require confirmation
si: ස්ථිර කිරිමක් අවශ්‍ය නොවේ

en: Could not connect to the session manager
si: සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්දවිය නොහැක

en: - Save the current session
si: - අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: Save changes to the current session before closing?
si: වසාදැමීමට ප්‍රථම අද්‍යතන සැසියෙ වෙනස්කම් සුරකිය යුතුද?

en: If you don't save, changes will be discarded.
si: ඔබ සුරක්‍ෂිත නොකළ හොත්, වෙනස් කිරිම් වැනසෙනු ඇත.

en: Additional startup _programs:
si: අමතර ආරම්භක ක්‍රමලේඛ: (_p)

en: Startup Programs
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛ

en: Current Session
si: අද්‍යතන සැසිය

en: Automatically save chan_ges to session
si: සැසිය සඳහා වූ වෙනස් කිරිම් ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න (_g)

en: Save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: Session Options
si: සැසිය සඳහා විකල්ප

en: Your session has been saved.
si: ඔබගේ සැසිය සුරක්‍ෂිත විය.

en: could not connect to the session manager
si: සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්ධවිය නොහැක

en: session manager does not support GNOME extensions
si: GNOME ව්‍යාප්ති සඳහා සැසි කළමණාකරු සහාය නොදක්වයි

en: Remove the currently selected client from the session.
si: දැනට තෝරාගෙන ඇති සේවාග්‍රාහකයා සැසියෙන් ඉවත් කරන්න.

en: Apply changes to the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සඳහා වූ වෙනස් කිරීම් යොදන්න

en: The list of programs in the session.
si: සැසිය තුළ වූ ක්‍රමලේඛ ලැයිස්තුව.

en: Currently running _programs:
si: දැනට ක්‍රියාත්මක වන ක්‍රමලේඛ:(_p)

en: Sawfish Window Manager
si: Sawfish - කවුළු කළමණාකරු

en: Metacity Window Manager
si: Metacity - කවුළු කළමණාකරු

en: Window Manager
si: කවුළු කළමණාකරු

en: The Panel
si: පුවරුව

en: Desktop Settings
si: තිරමුහුණත් සැකසුම්

en: Startup Command
si: ආරම්භක විධානය

en: The name of the startup program cannot be empty
si: ආරම්භක යෙදුමේ නම හිස් විය නොහැක

en: The startup command cannot be empty
si: ආරම්භක විධානය හිස් විය නොහැක

en: The startup command is not valid
si: ආරම්භක විධානය සාවද්‍ය වේ

en: New Startup Program
si: නව ආරම්භක ක්‍රමලේඛය

en: Edit Startup Program
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛය වෙනස් කරන්න

en: View current processes and monitor system state
si: දැනට ඇති සැකසුම් දර්ශනය සහ පද්ධති තත්වය නිරීක්‍ෂණය

en: File Systems
si: ගොනු පද්ධතිය

en: Default graph background color
si: ප්‍රස්තාරයේ පෙරනිමි පසුබිම් වර්‍ණය

en: Default graph cpu color
si: ප්‍රස්තාරයේ CPU සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Default graph frame color
si: ප්‍රස්තාරයේ රාමුව සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Default graph swap color
si: ප්‍රස්තාරයේ හුවමාරු(swap) සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Disk view columns order
si: තැටි දසුන් තීරු පිළිවෙල

en: Enable/Disable smooth refresh
si: මෘදු නැවුම් කරනයන් සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න

en: Main Window height
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ උස

en: Main Window width
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ පළල

en: Process view columns order
si: සැකසුම් දසුනේ තීරු පිළිවෙල

note: #-#-#-#-#  49 (si)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
si: නිරීක්‍ෂකය (_M)

en: Search for _Open Files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න (_O)

en: Search for open files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න

en: _Stop Process
si: සැකසුම් නවතන්න (_S)

en: Stop process
si: සැකසුම් නවතන්න

en: _Continue Process
si: සැකසුම ඉදිරියට කරගෙන යන්න (_C)

en: _Kill Process
si: සැකසුම් නසන්න (_K)

en: _Change Priority...
si: ප්‍රමඛත්වය වෙනස් කරන්න... (_C)

en: _Memory Maps
si: මතක සිතියම් (_M)

en: Open _Files
si: ගොනු විවෘත කරන්න (_F)

en: _Dependencies
si: යැපීම් (_D)

en: _Active Processes
si: සක්‍රීය සැකසුම් (_A)

en: Show active processes
si: සක්‍රීය සැකසුම් පෙවන්වන්න

en: A_ll Processes
si: සියළු සැකසුම් (_l)

en: Show all processes
si: සියළු සැකසුම් පෙන්වන්න

en: M_y Processes
si: මාගේ සැකසුම් (_y)

en: Show user own process
si: පරිශීලකගේ ස්කීය සැකසුම් පෙන්වන්න

en: CPU History
si: CPU අතීතය

en: Memory and Swap History
si: මතක සහ හුවමාරු(swap) අතීතය

en: User memory:
si: පරිශීලක මතකය:

en: Used swap:
si: භාවිත හුවමාරු(swap):

en: Network History
si: ජාල අතීතය

en: Received:
si: ලිබුණි:

en: Sent:
si: යැව්වා:

en: Processes
si: සැකසුම්

en: Process
si: සැකසුම

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න

en: _Name contains:
si: නම අඩංගු (_N):

en: S_earch results:
si: සෙවීම් ප්‍රතිඵළ (_e):

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
si: VM ආරම්භය

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
si: VM අවසානය

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
si: VM ප්‍රමාණය

en: pipe
si: | ලකුණ

en: unknown type
si: නොදන්නා වර්‍ගය

en: (Very High Priority)
si: (ඉතා ඉහළ ප්‍රමුඛත්වය)

en: (High Priority)
si: (ඉහළ ප්‍රමුඛත්වය)

en: (Normal Priority)
si: (සාමාන්‍ය ප්‍රමුඛත්වය)

en: (Low Priority)
si: (අඩු ප්‍රමුඛත්වය)

en: (Very Low Priority)
si: (ඉතා අඩු ප්‍රමුඛත්වය)

en: Change Priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න

en: Change _Priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න (_P)

en: Graphs
si: ප්‍රස්තාරය

en: Show _all filesystems
si: සියළු ගොනු පද්ධති පෙන්වන්න (_a)

en: Process Name
si: සැකසුම් නම

en: Virtual Memory
si: අථ්‍ය මතකය

en: Resident Memory
si: නේවාසික මතකය

en: Writable Memory
si: ලිවිය හැකි මතකය

en: Shared Memory
si: හවුල්  මතකය

en: X Server Memory
si: X සේවාදායක මතකය

en: CPU Time
si: CPU කාලය

note: Translators: this is a city in France
en: Nice
si: නයිස්

note: xgettext: Release 2.6.19
en: Release %s
si: %s නිකුතුව

en: Kernel %s
si: %s න්‍යෂ්ඨිය

en: GNOME %s
si: ග්නෝම් %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
si: <b>දෘඩාංග</b>

en: Memory:
si: මතක:

en: Processor %d:
si: %d සැකසුම:

en: Processor:
si: සැකසුම:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
si: <b>පද්ධති තත්වය</b>

en: Available disk space:
si: භාවිතයට ඇති තැටි ඉඩ:

en: %u byte | %u bytes
si[0]: බයිට් %u
si[1]: බයිට් %u

en: Current Locale
si: දැනට ඇති පෙදෙසිය

en: Gurmukhi
si: ගර්මුකී

en: User Defined
si: පරිශීලක විසින් සඳහන් කරන ලඳ

en: <b>Command</b>
si: <b>විධානය</b>

en: <b>Compatibility</b>
si: <b>අනුකුලතාව</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
si: <b>ඉදිරිතල සහ පසුතල</b>

en: <b>Palette</b>
si: <b>වර්‍ණාවලිය</b>

en: <b>Title</b>
si: <b>සිරස්තලය</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
si: <small><i><b>සටහන:</b> අග්‍ර යෙදුම් සඳහා මෙම වර්‍ණ භාවිතයට ඇත.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
si: <small><i>උපරිම</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
si: <small><i>කිසිවක් නැත</i></small>

en: Background _image
si: පසුබිම් පිළිඹිබු (_i)

en: Choose A Profile Icon
si: පැතිකඩ අයිකනයක් තොරාගන්න

en: Choose Terminal Background Color
si: අග්‍රයේ පසුබිම් වර්‍ණය තෝරන්න

en: Choose Terminal Text Color
si: අග්‍රයේ පසුබිම් පෙළ තෝරන්න

en: Color _palette:
si: වර්‍ණ තැටිය: (_p)

en: Compatibility
si: අනුකුලතාව

en: Effects
si: රංග සැරසිලි

en: Image _file:
si:  පිළිඹිබු ගොනුව: (_f)

en: Initial _title:
si: මුලික සිරස්තලය: (_t)

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
si: වම් පසින්
    දකුණු පසින්
    අක්‍රිය කරන්න

en: Profile Editor
si: පැතිකඩ සකසනය

en: Profile _icon:
si: පැතිකඩ අයිකනය: (_i)

en: Profile _name:
si: පැතිකඩ නම (_n):

en: Select Background Image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: Terminal _bell
si: අග්‍රයේ සිනුව (_b)

en: Title and Command
si: සිරස්තලය සහ විධානය

en: Use colors from s_ystem theme
si: පද්ධති තේමාවෙ වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_y)

en: _Allow bold text
si: තදකුරු අනුමත කරන්න (_A)

en: _Base on:
si: පදනම (_B):

en: _None (use solid color)
si: කිසිවක් නැත (ස්ථිර වර්‍ණයක් භාවිතා කරන්න) (_N)

en: _Shortcut keys:
si: කෙටි මාර්‍ග යතුරු: (_S)

en: _Text color:
si: පෙළ වර්‍ණ: (_T)

en: _Transparent background
si: විනිවිද පෙනෙන පසුබිම (_T)

en: _lines
si: පේලි (_l)

en: kilo_bytes
si: කිලෝ බයිට් (_b)

en: Default color of terminal background
si: අග්‍රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Default color of text in the terminal
si: අග්‍රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Effect of the Backspace key
si: Backspace යතුරේ බලපෑම

en: Effect of the Delete key
si: Delete යතුරේ බලපෑම

en: Filename of a background image.
si: පසුබිම් පිළිඹිබුවේ ගොනු නාමය.

en: How much to darken the background image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව කොපමණ අදුරු කළ යුතුඳ

en: Human-readable name of the profile
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම

en: Human-readable name of the profile.
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම.

en: Icon for terminal window
si: අග්‍රේ කවළුව සඳහාඅයිකනය

en: Keyboard shortcut to close a tab
si: පටිත්ත වසා දැමීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to close a window
si: කවුළුවක් වැසීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to copy text
si: පෙළ පිටපත් කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to create a new profile
si: නව පැතිකඩක් නිර්මාණයට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to launch help
si: සහාය ඇරඹුම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to make font larger
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය විශාල කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය සාමාන්‍ය කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to make font smaller
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය කුඩා කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to open a new tab
si: නව පටිත්තක් විවෘත කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to open a new window
si: නව කවුඛුවක් විවෘත කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to paste text
si: පෙළ ඇලවීරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
si: අග්‍රය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කිරීමට සහ පැහැදිලි කිරීමට  යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
si: අග්‍රය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
si: අග්‍රයේ සිරස්තලය සැකසීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
si: 1 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
si: 10 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
si: 11 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
si: 12 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
si: 2 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
si: 3 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
si: 4 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
si: 5 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
si: 6 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
si: 7 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
si: 8 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
si: 9 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
si: මිලඟට ඇති පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
si: පෙර සිටී පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය

en: List of available encodings
si: භාවිතයට ඇති කේතාංකන ලැයිස්තුව

en: Palette for terminal applications
si: අග්‍ර යෙදුම් සඳහා වර්‍ණාවලිය

en: Position of the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ පිහිටුම

en: Title for terminal
si: අග්‍රය සඳහා සිරස්තලය

en: Choose Palette Color %d
si: %d වර්‍ණාවලියෙන් තෝරාගන්නා ලදී

en: Palette entry %d
si: වර්‍ණාවලි ඇතුලත් කිරීම %d

en: Choose A Terminal Font
si: අග්‍රය සඳහා අක්‍ෂර තෝරන්න

en: _Font:
si: අක්‍ෂර: (_F)

en: Editing Profile "%s"
si: පැතිකඩ සකසමින් "%s"

en: _Use bold version of font
si: අක්‍ෂර වල නදකුරු වෙළුම භාවිතා කරන්න (_U)

en: Click to choose font type
si: අක්‍ෂර වර්‍ගය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to choose font size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න

en: roman
si: රෝමානු

en: italic
si: ඇල අකුරු

en: other
si: වෙනත්

en: New Tab
si: නව පටිත්ත

en: New Window
si: නව කවුළුව

en: Close Tab
si: පටිත්ත වසන්න

en: Hide and Show menubar
si: මෙනු බාරය සඟවන්න සහ පෙන්වන්න

en: Set Title
si: සිරස්තලය සකසන්න

en: Reset and Clear
si: මුල් තත්වයට සකසා පැහැදිලි කරන්න

en: Switch to Previous Tab
si: පෙර සිටි පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Next Tab
si: මීලඟ පටිත්තට මාරු වන්න

en: Move Tab to the Left
si: පටිත්ත වමට ගෙනි යන්න

en: Move Tab to the Right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙනි යන්න

en: Detach Tab
si: පටිත්ත වෙන් කරන්න

en: Switch to Tab 1
si: 1 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 2
si: 2 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 3
si: 3 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 4
si: 4 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 5
si: 5 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 6
si: 6 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 7
si: 7 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 8
si: 8 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 9
si: 9 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 10
si: 10 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 11
si: 11 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: Switch to Tab 12
si: 12 වන  පටිත්තට මාරු වන්න

en: _Action
si: ක්‍රියාව (_A)

en: Shortcut _Key
si: කෙටි මාර්‍ග යතුරු (_K)

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
si: "%s" පසුබිම් පිළිඹිබුව "%s": %s

en: Error getting default value of %s: %s
si: %s හි පෙරනිමි අගය ලබා ගැනිමේ දි දෝෂයකි: %s

en: _Send Mail To...
si: වෙත ලිපියක් යවන්න... (_S)

en: _Copy E-mail Address
si: ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපැල් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)

en: Open _Terminal
si: අග්‍රය විවෘත කරන්න (_T)

en: Open Ta_b
si: පටිත්ත විවෘත කරන්න (_b)

en: C_lose Tab
si: පටිත්ත වසන්න (_l)

en: C_lose Window
si: කවුළුව වසන්න (_l)

en: Change P_rofile
si: පැතිකඩ වෙනස් කරන්න (_r)

en: _Edit Current Profile...
si: දැනට ඇති පැතිකඩ සකසන්න... (_E)

en: Show _Menubar
si: මෙනු බාරය පෙන් වන්න (_M)

en: _Input Methods
si: ඇතුලත් කිරීමේ ආකාර (_I)

en: _Add or Remove...
si: එක් කරන්න හෝ ඉවත් කරන්න... (_A)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
si: නව පැතිකඩක්... (_P)

en: P_rofiles...
si: පැතිකඩ... (_r)

en: _Keyboard Shortcuts...
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ග... (_K)

en: C_urrent Profile...
si: දැනට ඇති පැතිකඩ... (_u)

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
si: මෙනු බාරය පෙන්වන්න (_b)

en: Change _Profile
si: දැනට ඇති පැතිකඩ (_P)

en: _Set Title...
si: සිරස්තලය සකසන්න... (_S)

en: Set _Character Encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකන සකසන්න (_C)

en: Reset and C_lear
si: ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න සහ පැහැදිලි කරන්න (_l)

en: Move Tab to the _Left
si: පටිත්ත වමට ගෙන යන්න (_L)

en: Move Tab to the _Right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙන යන්න (_R)

en: _Detach Tab
si: පටිත්ත වෙන් කරන්න (_D)

en: _Terminal
si: අග්‍රය (_T)

en: Ta_bs
si: පටිති (_b)

en: Close all tabs?
si: සියලුම පටිති වසන වාද?

en: Set the terminal's title
si: අග්‍රයේ සිරස්තලය සකසන්න

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
si: අග්‍රයේ විශාලණ සාධකය සකසන්න (1.0 = සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

en: Could not load icon "%s": %s
si: "%s" අයිකනය පූරණය කළ නොහැක: %s

en: "%s" is not a valid zoom factor
si: "%s" සාවද්‍ය විශාලණ සාධකයකි

en: "%s" option requires an argument
si: "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරකයක් අවශ්‍යවේ

en: No argument given to "%s" option
si: "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරක ලබා දී නැත

en: No such profile '%s', using default profile
si: '%s' ලෙස පැතිකඩක් නැත, පෙරනිමි පැතිකඩ භාවිතා කරමින්

en: Invalid argument: "%s"
si: සාවද්‍ය විස්තාරකය: "%s"

en: Enter profile name
si: පැතිකඩ නම ඇතුල් කරන්න

en: Choose base profile
si: මුලීක පැතිකඩ තෝරන්න

en: Profile list
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: You must select one or more profiles to delete.
si: මකා දැමීමට ඔබ විසින් පැතිකඩ එකක් හෝ කිහිපයක් තෝරාගත යුතුම වේ.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
si: ඔබට ඒවා සියල්ලම මකාදැමිය නොහැක, ඔබට අවම වශයෙන් එක් පැතිකඩක් හෝ තිබිය යුතුම වේ

en: Click to open new profile dialog
si: නව පැතිකඩ සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to open edit profile dialog
si: පැතිකඩ සැකසු සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to delete selected profile
si: තොරාගත් පැතිකඩ මකා දැමීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click button to choose profile
si: පැතිකඩක් තෝරා ගැනිමට බොත්තම මත ක්ලික් කරන්න

en: Black-on-white text and icons
si: කළු වර්ණය මත සුදු පහැති අකුරු සහ සංකේත

en: White-on-black text and icons
si: සුදු වර්ණය මත විශාල කළු පහැති අකුරු සහ සංකේත

en: High Contrast Large Print
si: උච්ච ප්‍රභේදනයක් සහිත විශාල මුද්‍රණය

en: Large black-on-white text and icons
si: කළු වර්ණය මත විශාල සුදු පහැති අකුරු සහ සංකේත

en: High Contrast Large Print Inverse
si: උච්ච ප්‍රභේදනයක් සහිත විශාල මුද්‍රණය ප්‍රතිලෝමය

en: Large white-on-black text and icons
si: සුදු වර්ණය මත විශාල කළු පහැති අකුරු සහ සංකේත

en: Large Print
si: විශාල මුද්‍රණය

en: Large text and icons
si: විශාල අකුරු සහ සංකේත

en: Low Contrast
si: අවම ප්‍රභේදය

en: Muted text and icons
si: දුර්වර්‍ණ අකුරු සහ සංකේත

en: Large muted text and icons
si: විශාල දුර්වර්ණ අකුරු සහ සංකේත

en: Low Contrast Large Print
si: අවම ප්‍රභේදනය සහිත විශාල මුද්‍රණය

en: Attractive Usability
si: ආකර්ශණීය ලෙස භාවිත කල හැකි

en: Clearlooks
si: පැහැදිලි දසුන්

en: Crux
si: ප්‍රහේලිකාව

en: Smooth gradients with purple highlights
si: දීප්තිමත් දම් පැහැය සහිත අනුක්‍රමණයන්

en: Glider
si: ග්ලයිඩරය

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
si: සරල සෞම්‍ය ප්‍රීතිදායක සෞන්දර්ය

en: A minimalistic appearance
si: ඉතාමත්ම කුඩා දසුනක්

en: High contrast scalable icons with black borders
si: උපරිම විභේදනයෙන් යුත් සංකේත සමඟ කළු තීරු

en: HighContrast-SVG
si: උපරිම විභේදනය-SVG

en: Disk Usage Analyzer
si: තැටි භාවිත විශ්ලේෂකය

en: All_ocated Space
si: යෙදවූ ඉඩ (_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
si: තැටි භාවිත විශ්ලේෂක වරණය

en: Refresh graph
si: ප්‍රස්තාරය නැවුම් කරන්න

en: S_can Remote Folder...
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය... (_c)

en: Scan F_older...
si: බහලුම පරිලෝකනය... (_o)

en: Scan Filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

en: Scan Folder
si: බහලුම පරිලෝකනය

en: Scan Home
si: නිවස පරිලෝකනය

en: Scan Remote Folder
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය

en: Scan _Filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න (_F)

en: Scan _Home Folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න (_H)

en: Scan a folder
si: බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: Scan a remote folder
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: Scan filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

en: Scan home folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: Select _devices to include in filesystem scan:
si: ගොනු පද්දතිය පරිලෝකිතයට ඇතුලත්විය යුතු උපාංග තෝරන්න (_d)

en: Stop scanning
si: පරිලෝකනය නවතන්න

en: Take a snapshot
si: ඡායාරූපයක් ගන්න

en: Zoom 100%
si: 100% ක් විශාලණය

en: _Analyzer
si: විශ්ලේෂක (_A)

en: _Collapse All
si: සියල්ල හකුලන්න (_C)

en: _Depth level:
si: ගැඹුරේ මට්ටම (_D):

en: _Graphical Usage Map
si: ප්‍රස්ථාරික භාවිතාකිරීමේ සිතියම (_G)

en: _Monitor changes to your home folder
si: නිවෙස් බහලුම වෙනස්කිරීම් අධීක්ෂණය කිරීමට (_M)

en: _Total folders:
si: මුළු ෆෝල්ඩර ගනන(_T):

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
si: පරිලෝකනය වීමන් අත්හල පංගු ලැයිස්තුව

en: Enable monitoring of home directory
si: නිවෙස් බහලුම අධීක්ෂණය කිරීම සක්‍රීය කරන්න

en: Exluded partitions
si: අත්හල පංගු

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
si: මූල ඩිරෙක්ටරියේ ඕනෑම වෙනස්කිරීමක් අධීක්ෂණය කල හැකි විය යුතුයි.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ මෙවලම් තීරුව දෘෂ්‍යමාන විය යුතුයි.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
si: ප්‍රතිශතක තීරු ගනනය කරනවා...

en: Scanning...
si: පරිලෝකනය කරමින්...

en: Total filesystem usage:
si: මුළු ගොනු පද්ධතියයේ භාවිතය

en: % 5d item | % 5d items
si[0]: අයිතම % 5d
si[1]: අයිතම % 5d

en: Invalid UTF-8 characters
si: වැරදි UTF-8 අකුරු

en: Cannot create pixbuf image!
si: pixbuf පින්තූරයක් සෑදිය නොහැක!

en: Save Snapshot
si: ඡායාරූපය සුරකින්න

en: _Image type:
si: පිළිඹිබු වර්‍ගය (_I):

en: Cannot allocate memory for graphical window!
si: විත්‍රක කවුළු සදහා මතකය වෙන්කල නොහැක!

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
si: විත්‍රක භාවිතයේ සිතියම

en: Filesystem Type
si: ගොනු පද්ධති වර්ගය

en: "%s" is not a valid location
si: "%s" නිවැරදි ස්ථානයක් නොවේ

en: Please check the spelling and try again.
si: කරුණාකර අක්‍ෂරවින්‍යාසය පරික්‍ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: You must enter a name for the server
si: ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සේවාදායකගේ නම ඇතුලත්කල යුතුයි.

en: Please enter a name and try again.
si: කරුණාකර නම නැවත ඇතුලත් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: _Location (URI):
si: පිහිටීම (URI) (_L):

en: Optional Information
si: විකල්ප තොරතුරු

en: Sh_are:
si: බෙදාහදාලන්න (_a):

en: _Folder:
si: බහලුම (_F):

en: _User name:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: _Domain name:
si: කළාප නම (_D):

en: FTP (with login)
si: FTP (පිවිසීමක් සමඟ)

en: Custom Location
si: රිසිකළ පිහිටීම

en: _Scan
si: පරිලෝකනය (_S)

en: Usage
si: භාවිතය

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
si: සැගවුනු බහලුම් පෙන්වන්න (_S)

en: "%s" is not a valid folder
si: "%s" නිරවද්‍ය බහලුමක් නොවේ

en: Could not analyze disk usage.
si: තැටියේ හාවිතය විශ්ලේෂණය කල නොහැක.

en: _Remove from Trash
si: ඉවතලන බදුනෙන් ඉවත් කරන්න (_R)

en: Total filesystem capacity:
si: ගොනු පද්ධතියේ මුළු ධාරිතාව:

en: used:
si: භාවිතය:

en: available:
si: තිබෙන:

en: Could not open folder "%s"
si: "%s" බහලුම විවෘත කල නොහැක

en: The folder does not exist.
si: බහලුම භාවිතයේ නොමැත.

en: Details: %s
si: විස්තර: %s

en: Delete the folder "%s" permanently?
si: "%s" බහලුම ස්ථීර ලෙසම මකනවාද?

en: _Delete Folder
si: බහලුම මකන්න (_D)

en: Deleting "%s" failed: %s.
si: මැකීම "%s" අසාර්ථකයි: %s.

en: Could not delete the folder "%s"
si: "%s" බහලුම මැකිය නොහැක

en: Rescan your home folder?
si: ඔබගේ නිවාස බහලුම නැවත පරිලෝකිතය කලයුතුද?

en: _Rescan
si: නැවත පරිලෝකිතය (_R)

en: Maximum depth
si: උපරිම ගැඹුර

en: A graphical tool to analyze disk usage.
si: තැටි භාවිතය විශ්ලේෂණයට ප්‍රස්ථාරික මෙවලම

en: The document does not exist.
si: ලේඛය දැනට නොතිබුනි.

en: Floppy Formatter
si: නම්‍ය තැටි ආකෘතීකරණය

en: Format floppy disks
si: නම්‍ය තැටි ආකෘතීකරණය කරන්න

en: Default filesystem type
si: පෙරනිමි ගොනු පද්ධති වර්ගය

en: Default formatting mode
si: පෙරනිමි ආකෘතීකරණ ප්‍රකාරණය

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
si: අභ්‍යන්තර දෝෂය: නිවැරදි ස්ථානය සොයාගත නොහැක.

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
si: සදොස් බාධිත පරික්ෂාව සදහා...

en: Checking for bad blocks... Done
si: සදොස් බාධිත පරික්ෂාව අවසන්.

en: Formatting the disk...
si: තැටිය ආකෘතීකරණ වෙමින්පවතී...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
si: මම මෙය කුමක්ද කියා නොදනිමි. නමුත් එය හුගාක් වැරදි සහගතය.

en: Error formatting track #%d
si: ආකෘතීකරණ කිරීමේ ගැටළුවකි, ඛණ්ඩය #%d

en: Error during completion of formatting
si: ආකෘතීකරණ නිම කිරීමේදී ගැටළුවකි

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
si: තැටිය ආකෘතීකරණ කර අවසන්

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
si: ආකෘතීකරණය සත්‍යාපනය වෙම්න් පවතී...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
si: නම්‍ය තැටියට ලිවිය නොහැක.
    
    එයට ලිවිය හැකිද කියා තහවුරු කරන්න.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
si: %s වන නම්‍ය තැටි ධාවකය විවෟත කිරීම සදහා ප්‍රමාණවත් අවසර නැත

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
si: නම්‍ය තැටියට ප්‍රවේශවිය නොහැක.
    
    එය ධාවකය තුල ද කියා තහවුරු කරන්න
    ධාවකයෙ දොර වසාද යන්න්.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
si: නම්‍ය තැටියට ප්‍රවේශවීමේදී සාමාන්‍ය ගැටළුවකි %s.
    
    දොස් කේතය %s:%d

en: Error closing device %s
si: උපාංගයේ දෝෂයකි %s

en: Verifying the format... Done
si: ආකෘතීකරණය සත්‍යාපනය වෙම්න් පවතී... අවසානයි

en: Unable to write to device %s
si: %s ආම්පන්නයට ලිවිය නොහැක

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
si: සුනම්‍ය තැටිය පරිශීලනයේදී පොදු දෝෂයකි %s.
    
    දොස් කේතය %s

en: Abnormal child process termination.
si: අසාමාන්‍ය උප සැකසුම අවසන්වීම.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
si: තැටියේ ගොනු පද්ධතිය සාදමින් පවතී...

en: Unable to create filesystem correctly.
si: ගොනු පද්ධතිය නිවැරදිව සෑදිය නොහැක.

en: Making filesystem on disk... Done
si: තැටියේ ගොනු පද්ධතිය සෑදීම ... අවසන්

en: Double Density 3.5" (720KB)
si: ද්විත්ව ඝණත්ව 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
si: ද්විත්ව ඝණත්ව 5.25" (360KB)

en: File system _type:
si: ගොනු පද්ධති වර්ගය (_t):

en: Filesystem Settings
si: ගොනු පද්ධති සිටුවම්

en: Floppy _density:
si: සුනම්‍ය ඝණත්වය (_d):

en: Floppy de_vice:
si: සුනම්‍ය ධාවකය (_v):

en: Formatting Mode
si: ආකෘතීකරණ ප්රකාරය

en: High Density 3.5" (1.44MB)
si: අධි ඝණත්ව 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
si: අධි ඝණත්ව 5.25" (1.2MB)

en: Physical Settings
si: භෞතික සිටුවම්

en: _Quick (only creates the filesystem)
si: ක්ෂණිකව  (ගොනු පද්ධතිය සෑදීමේදී පමණි) (_Q)

en: Cannot Format
si: ආකෘතීකරණය කල නොහැක

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
si: %s උපිංගය විළවෘත කල නොහැක, ආකෘතීකරණය කරීම කල නොහැක.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
si: %s උපාංගය විබෙදී ඇත.
    කරගෙනයාමට නම් උපාංගය නැවත අමුනන්න.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
si: %s සදහා ලිවීමට ඔබට අවසර නැත,ආකෘතීකරණය උචිත නොවේ.
    පද්දති පරිපාලක හමුවී ලිවීම සදහා අවසර ලබාගන්න.

en: Cannot initialize device
si: උපාංගය මුලපිරීමට නොහැක

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
si: ඕනෑම උපාංගයක් විවෘත කල නොහැක, ආකෘතීකරණය කරගෙනයාම කල නොහැක.

en: Could not display help for the floppy formatter.
si: සුනම්‍ය තැටි ආකෘතීකරණයේ උදව් පෙන්විය නොහැක.

en: The device to format
si: ආකෘතීකරණය සදහා උපාගය

en: - Floppy Formatter
si: - සුනම්‍ය ආකෘතීකරණය

en: Floppy formatted successfully.
si: සුනම්‍ය තැටිය ආකෘතීකරණය සාර්ථකයි.

en: Floppy formatting cancelled.
si: සුනම්‍ය තැටිය ආකෘතීකරණය අවලංගු ‍කරන ලදි.

en: Format Progress
si: ‍ආකෘතීකරණයේ ප්‍රගතිය

en: Default Dictionary Server
si: පෙරනිමි ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය

en: Dictionary Look up
si: ශබ්දකෝෂ විමසන්න

en: Look up words in a dictionary
si: ශබ්දකෝෂයේ වචන විමසන්න

en: _Look Up Selected Text
si: තේරූ වචන විමසන්න (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
si: වදන් අර්ථදැක්වීම් සහ අක්ෂරවින්‍යාසය සබැදි ශබ්දකෝෂයෙන් පරීක්ෂා කරන්න

en: Dictionary server (Deprecated)
si: ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය (ඇවිටිලිකරන‍)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
si: සේවාදායකයට සම්බන්ධවීමට භාවිතාකරන තොට (වෙන්කරනලද)

en: The default database to use
si: භාවිතයට පෙරනිමි දත්ත සමුදාය

en: The default height of the application window
si: යෙදුම් කවුළුවේ පෙරනිම් උස

en: The default search strategy to use
si: පෙරනිමි සෙවුම් උපාය භාවිතා කරන්න

en: The default width of the application window
si: යෙදුම් කවුළුවේ පෙරනිම් පළල

en: The font to be used when printing
si: මුද්‍රණයේදී භාවිතාවන අකුරු වර්ග

en: The font to be used when printing a definition.
si: අර්ථදැක්වීම් මුද්‍රණයේදී භාවිතාවන අකුරු වර්ග

en: The name of the dictionary source used
si: භාවිතාකල ශබ්දකෝෂ මූලයේ නම

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
si: වදන් වල අර්ථදැක්වීම් නිවැරදි කරගැනීමට භාවිතාකල ශබ්දකෝෂ මූලයේ නම.

en: The page of the sidebar to show
si: පැති තීරුව පෙන්වීමට ඇති පිටුව

en: The width of the sidebar
si: පැති තීරුවේ පළල

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
si: පැති තීරුවේ පළල සදහා මෙම යතුර භාවිතා කරනවා සහ සිටුවම මතකතබා ගැනීමට සැසි භාවිතා කරණවා.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
si: කවුළුවේ උස සදහා මෙම යතුර භාවිතා කරනවා සහ සිටුවම මතකතබා ගැනීමට සැසි භාවිතා කරණවා. එය -1 නම් ශබ්දකෝෂ කවුළුව උස පදනම් කරගනිමින්  අකුරුවල තරම සාදයි.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
si: කවුළුවේ පළල සදහා මෙම යතුර භාවිතා කරනවා සහ සිටුවම මතකතබා ගැනීමට සැසි භාවිතා කරණවා. එය -1 නම් ශබ්දකෝෂ කවුළුව පළල පදනම් කරගනිමින් අකුරුවල තරම සාදයි.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
si: පැති තීරුවේ දෘෂය සදහා මෙම යතුර භාවිතා කරනවා සහ සිටුවම මතකතබා ගැනීමට සැසි භාවිතා කරණවා. එය TRUE ලෙස යොදා නම් පැති තීරුව සැමවිටම දිස් වේ.

en: Use smart lookup (Deprecated)
si: කඩිසර විමසුම භාවිතාකරන්න (වෙන්කරනලද)

en: Whether the sidebar should be visible
si: පැති තීරුව පෙනී තිබිය යුතුයි

en: Dictionaries
si: ශබ්දකෝෂ

note: Transport methods
en: Dictionary Server
si: ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය

en: H_ostname:
si: සත්කාරකයේ නම (_o):

en: Source Name
si: මූලයේ නම

en: _Print font:
si: ඉදිරිපිටුව මුද්‍රණය කරන්න (_P):

en: _Transport:
si: පරිවහනය (_T):

en: Spanish Dictionaries
si: ස්පාඤ්ඤ ශබ්දකෝෂය

en: Longdo Thai-English Dictionaries
si: Longdo තායි-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය

en: Client Name
si: සේවාදායකයාගේ නම

en: The hostname of the dictionary server to connect to
si: සම්බන්ධවිය යුතු ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය

en: The port of the dictionary server to connect to
si: සම්බන්ධවිය යුතු ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ තොට

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
si:  '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
si:  '%s' සත්කාර නාමයේ විමසීම අසාර්ථකයි: සුදුසු සම්පත් හමු නොවිනි.

en: Lookup failed for host '%s': %s
si: '%s': %s සත්කාරකයේ විමසීම අසාර්ථකයි

en: Lookup failed for host '%s': host not found
si: '%s' සත්කාරකයේ විමසීම අසාර්ථකයි: සත්කාරය හමු නොවිනි

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
si:  '%s:%d' හි ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයට සම්බන්ධවිය නොහැක. සේවාදායකයේ පිළිතුරු කේතය %d (සේවාදායකය වසා ඇත)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
si: ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ පිළිතුර හැරවිය නොහැක 
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
si: '%s' සදහා අර්ථදැක්වීම් හමුනොවිනි.

en: Invalid database '%s'
si: දත්ත සමුදාය වැරදිය '%s'

en: Invalid strategy '%s'
si: උපාය වැරදිය '%s'

en: Bad command '%s'
si: වැරදි විධානය '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
si: විධානයේ පරාමිතිකයන් වැරදිය '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
si: දත්ත සමුදායයන් හමුනෙවෙුනි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
si: උපායයන් හමුනෙවෙුනි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
si: සබැදුම අසාර්ථකයි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
si: සේවාදායකයෙහි පුතිවදන කියවීමේ දෝෂයකි:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
si: ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය පිහිටුවා නැත

en: Unable to create socket
si: කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
si: '%s:%d' වන ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: Local Only
si: පෙදෙසි පමණි

en: Reload the list of available databases
si: තිබෙන දත්තසමුදා නැවත ලැයිස්තුගත කරන්න

en: Clear the list of available databases
si: තිබෙන දත්තසමුදා ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Another search is in progress
si: වෙනත් සෙවීමක් සිදුවෙමින් පවතී

en: Please wait until the current search ends.
si: සෙවීම ඉවරවනතුරු රැදීසිට්න්න

en: Error while matching
si: සමාණකිරීමේ ගැටළුවකි

en: Error while looking up definition
si: අර්ථදැක්වීම බැලීමේදී ගැයළුවකි

en: Error while retrieving the definition
si: අර්ථදැක්වීම ලබාගැනීමේදී ගැයළුවකි

en: Context
si: සන්ධර්භය

en: Database
si: දත්ත සමුදාය

en: The database to be used to generate the completion list
si: සංකීර්ණ ලැයිස්තුව සෑදීමට දත්ත සමුදාය භාවිතා කරන්න

en: Strategy
si: උපාය

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
si: සංකීර්ණ ලැයිස්තුව සෑදීමට ගැලපෙන උපාය භාවිතා කරන්න

en: The filename used by this dictionary source
si: මේ ශබ්දකෝෂ මූලය ලෙස ගොනු නාමය භාවිතා කර ඇත

en: The display name of this dictonary source
si: මේ ශබ්දකෝෂ මූලයේ නාමය පෙන්වන්න

en: The description of this dictionary source
si: ශබ්දකෝෂ මූලයේ විස්තරය

en: The default database of this dictonary source
si: මේ ශබ්දකෝෂ මූලයේ පෙරනිමි දත්ත සමුදාය

en: The default strategy of this dictonary source
si: මේ ශබ්දකෝෂ මූලයේ පෙරනිමි උපාය

en: Transport
si: ප්‍රවාහනය

en: The transport mechanism used by this dictionary source
si: මේ ශබ්දකෝෂ මූලය භාවිතා කර ඇති ප්‍රවාහන වර්ගය

en: Invalid transport type '%d'
si: ප්‍රවාහන වර්ගය වැරදිය '%d'

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
si: %s වන අභ්‍යන්තර ශබ්දකෝෂ මූල අර්ථදැක්වීමේ '%s' වන යතුර ලබාගත ෙනාහැක :

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
si: %s වන අභ්‍යන්තර ශබ්දකෝෂ මූල අර්ථදැක්වීමේ ගොනුවේ '%s' වන යතුර ලබාගත ෙනාහැක :

en: Dictionary source does not have name
si: ශබ්දකෝෂ මූලයට නමක් නැත

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
si: ශබ්දකෝෂ මූලය '%s' ට වැරදි ප්‍රවාහන '%s'

en: Paths
si: පෙත්

en: Search paths used by this object
si: මේ වස්තුව භාවිතාකර පෙත් සොයන්න

en: Sources
si: මූල

en: Dictionary sources found
si: ශබ්දකෝෂ මූල හමුවිය

en: Clear the list of similar words
si: සම වචන ඇති ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Reload the list of available strategies
si: තිබෙන උපායයන් නැවත ලැයිස්තුගත කරන්න

en: Clear the list of available strategies
si: තිබෙන උපායයන් ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Look up words in dictionaries
si: ශබ්දකෝෂයේ ඇති වචන විමසන්න

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
si: අර්ථදැක්වීම සදහා '%s'
      සිට '%s':
    
    %s

en: Unable to find a suitable dictionary source
si: ගැලපෙන ශබ්දකෝෂ මූලය සෙවීමට නොහැක

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
si: "%s" හී අර්ථදැක්වීම විමසීමේදී දෝෂයකි.:
    %s

en: Words to look up
si:  විමසන්න වචන

en: word
si: වචන

en: Words to match
si: ගැලපීමට වචන

en: Dictionary source to use
si: භාවිතයට ශබ්දකෝෂ මූලය

en: source
si: මූලය

en: Show available dictionary sources
si: තිබෙන ශබ්දකෝෂ මූලයන් පෙන්වන්න

en: Print result to the console
si: ප්‍රතිඵලය කොන්සෝලයේ මුද්‍රණය කරන්න

en: Database to use
si: භාවිතයට දත්ත සමුදාය

en: Strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

en: strat
si: පටන්ගන්න

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
si:  - ඝබ්දකෝෂ වලින් වචන විමසීම

en: Dictionary and spelling tool
si: ශබ්දකෝෂ සහ අක්ෂරවින්‍යාස මෙවලම්

en: Show Dictionary options
si: ශබ්දකෝෂ විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Untitled document
si: නමක් නොමැති ලේඛය

en: Error while writing to '%s'
si:  '%s' ට ලිවීමේදී ගැටළුවකි

en: Clear the definitions found
si: හමුවූ අර්ථදැක්වීම් හිස් කරන්න

en: Clear definition
si: අර්ථදැක්වීම හිස් කරන්න

en: Clear the text of the definition
si: අර්ථදැක්වීම් පෙළ හිස් කරන්න

en: Print the definitions found
si: හමුවූ අර්ථදැක්වීම් මුද්‍රණය කරන්න

en: Print definition
si: අර්ථදැක්වීම මුද්‍රණය කරන්න

en: Print the text of the definition
si: අර්ථදැක්වීම් පෙළ මුද්‍රණය කරන්න

en: Save the definitions found
si: හමුවූ අර්ථදැක්වීම් සුරකින්න

en: Save definition
si: අර්ථදැක්වීම සුරකින්න

en: Save the text of the definition to a file
si: අර්ථදැක්වීම් පෙළ ගොනුවකට සුරකින්න

en: Show or hide the definition window
si: අර්ථදැක්වීම් කවුළුව පෙන්වන්න හෝ හංගන්න

en: Click to view the dictionary window
si: අර්ථදැක්වීම් කවුළුව පෙන්වන්න නම් ක්ලික් කරන්න

en: Dictionary entry
si: ශබ්දකෝෂ නිවේෂණය

en: Type the word you want to look up
si: විමසන්න අවෂ්‍ය වදන ඇතුල් කරන්න

en: Dictionary Preferences
si: ශබ්දකෝෂ වරණයන්

en: There was an error while displaying help
si: උදව් සංදර්ශණය කිරීමේදී දෝෂයකි

en: No dictionary source available with name '%s'
si: '%s' නම සහිත ශබ්දකෝෂ මූලය නොමැත

en: Unable to find dictionary source
si: ශබ්දකෝෂ මූලය සොයාගත නොහැක

en: No context available for source '%s'
si: '%s' වන මූලයට ප්‍රකරණ නොමැත

en: Unable to create a context
si: ප්‍රකර්ණය සෑදීමට නොහැකිය

en: Unable to connect to GConf
si: GConf වෙත සම්බන්ධවිය නොහැක

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
si:  '%s' , '%s': %s ගොනුවේ නම වෙනස්කල නොහැක

en: Unable to create the data directory '%s': %s
si: '%s': %s වන දත්ත ඩිරෙක්ටරිය සෑදිය නොහැක

en: Edit Dictionary Source
si: ශබ්දකෝෂ මූලය වෙනස් කරන්න

en: Add Dictionary Source
si: ශබ්දකෝෂ මූලය එක් කරන්න

en: Unable to remove source '%s'
si: ශබ්දකෝෂ මූලය ඉවත් කල නොහැක '%s'

en: Add a new dictionary source
si: නව ශබ්දකෝෂ මූලයක් එක් කරන්න

en: Remove the currently selected dictionary source
si: දැනට තෝරා ඇති ශබ්දකෝෂ මූලය ඉවත් කරන්න

en: %s (page %d)
si: %s (පිටුව %d)

en: Unable to create a source file
si: මූල ගොනුව සෑදිය නොහැක

en: Unable to save source file
si: මූල ගොනුව සුරැකිය නොහැක

en: Searching for '%s'...
si: '%s' සදහා සොයනවා...

en: No definitions found
si: අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි

en: A definition found | %d definitions found
si[0]: අර්ථදැක්වීම්ක් හමු වුනි
si[1]: අර්ථදැක්වීම්ක් හමු වුනි

en: %s - Dictionary
si: ශබ්දකෝෂය - %s

en: New look up
si: නව විමසන්නට

note: Go menu
en: _Previous Definition
si: පෙර අර්ථදැක්වීම්ට (_P)

en: Go to the previous definition
si: පෙර අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _Next Definition
si: ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට (_N)

en: Go to the next definition
si: ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _First Definition
si: පළමු අර්ථදැක්වීම්ට (_F)

en: Go to the first definition
si: පළමු අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _Last Definition
si: අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට (_L)

en: Go to the last definition
si: අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

note: View menu
en: Similar _Words
si: සමාන වචන (_W)

en: Available _Databases
si: තිබෙන දත්ත සමුදායයන් (_D)

en: Available St_rategies
si: තිබෙන උපායයන් (_r)

en: S_tatusbar
si: තත්ව තීරුව (_t)

en: Strategy `%s' selected
si: තේරූ උපාය `%s'

en: Database `%s' selected
si: තේරූ දත්ත සමුදාය `%s'

en: Word `%s' selected
si: තේරූ වචන`%s'

en: Look _up:
si: විමසන්න (_u):

en: Similar words
si: සමාන වචන

en: Available dictionaries
si: තිබෙන ශබ්දකෝෂ

en: Available strategies
si: තිබෙන උපායයන්

en: (%d:%02d:%d Remaining)
si: (%d:%02d:%d ඉතිරියි)

en: (%d:%02d Remaining)
si: (%d:%02d ඉතුරුවි ඇත)

en: %ld of %ld
si: %ld න් %ld

en: Drop shadow
si: හෙළුම් ඡායාව

note: * Include window border *
en: Include the window _border
si: කවුළුවේ දාරය ඇතුලත් කරන්න (_b)

en: Take Screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න

en: Take _Screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න (_S)

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
si: තිරපිටපත-%s.png

note: #-#-#-#-#  52 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
si: තිරපිටපත.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
si: තිරපිටපත-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
si: තිරපිටපත-%d.png

en: effect
si: විලාසය

en: Options for Screenshot
si: තිරපිටපත සදහා විකල්ප

en: Show Screenshot options
si: තිරපිටපත් විකල්ප පෙන්වන්න

en: Take a picture of the screen
si: තිරයේ පින්තූරයක් ගන්න

en: Save Screenshot
si: තිරපිටපත සුරකින්න

en: Save in _folder:
si: බහලුම තුළ සුරකින්න (_f):

en: Border Effect
si: දාරයේ විලාසය

en: Include Border
si: දාරය ඇතුලත් කරන්න

en: Screenshot directory
si: තිරපිටපත් ඩිරෙක්ටරිය

en: The directory the last screenshot was saved in.
si: අවසාන තිරපිටපත සුරැකූ ඩිරෙක්ටරිය

en: Select a folder
si: බහලුම තෝරන්න

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
si: තාවකාලික බහාලුම ඉවත්කල නොහැක:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
si: තැටියේ තිරපිටපත සුරැකීමේදී නාදුනන දෝෂයකි

en: Untitled Window
si: නමක් නොමැති කවුළුව

en: Preparing to copy
si: පිටපත් කිරීම සදහා සැරසෙනවා

en: File already exists
si: දැනටමත් ගොනුව තිබේ

en: Default Window Height
si: කවුළුවේ පෙරනිමි උස

en: Default Window Width
si: කවුළුවේ පෙරනිමි පළල

en: Disable Quick Search
si: ක්ෂණික සෙවුම අක්‍රීය කරන්න

en: Disable Quick Search Second Scan
si: ක්ෂණික සෙවුමේ දෙවන පරිලෝකණය අක්‍රීය කරන්න

en: Search Result Columns Order
si: සෙවුම් ප්‍රතිළඵලයේ තීරු අනුපිළිවෙල

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" පෙළෙහි ඇතුලත් "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" වෙනස්කල දිනය අඩුයි "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" වෙනස්කල දිනය වැඩියි "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" හිස් ගොනු "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" සංකේතාත්මක සබැදිය අනුගමනය කරන්න "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" අනෙකුත් ගොනු පද්දති ඇතුළුව "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" නම අඩංගු නොවන  "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" හිමිකාරීත්වය සමූහය සතු "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" හිමිකාරීත්වය පරිශීලක සතු "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" හිමිකරු නොහදුනන "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" සගවා ඇති ගොනු සහ බහාළුම් පෙන්වන්න "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" ප්‍රමාණයෙන් අඩුමලෙස "

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
si: සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න‍‍ ‍‍‍‍" ප්‍රමාණයෙන් වැඩිමලෙස "

en: Show Additional Options
si: අතිරේඛ විකල්ප පෙන්වන්න

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" පෙළෙහි ඇතුලත් " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" වෙනස්කල දිනය අඩුයි " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" වෙනස්කල දිනය වැඩියි" සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" හිස් ගොනු " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" සංකේතාත්මක සබැදිය අනුගමනය කරන්න " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" අනෙකුත් ගොනු පද්දති ඇතුළුව " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" නම අඩංගු නොවන " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" හිමිකාරීත්වය සමූහය සතු " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" හිමිකාරීත්වය පරිශීලක සතු " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" හිමිකරු නොහදුනන " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" තව විකල්ප තෝරන්න " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" සගවා ඇති ගොනු සහ බහාළුම් පෙන්වන්න " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" ප්‍රමාණයෙන් අඩුමලෙස " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
si: ‍‍‍‍" ප්‍රමාණයෙන් වැඩිමලෙස " සෙවීමේ විකල්පය තේරීමෙන් මෙම යතුර තීරණය කර ඇත. සෙවීමේ මෙවලම ආරම්භයි.

en: Could not open help document.
si: උදව් ලේඛ විවෘතකල නොහැක

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
si[0]: ඔබට විශ්වාසද, %d ගොනුව විවෘතකල යුතුද ?
si[1]: ඔබට විශ්වාසද, %d ගොනුව විවෘතකල යුතුද ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
si[0]: මෙය එකිනෙක වෙන්වු කවුළු  %d ක් විවෘත කරයි.
si[1]: මෙය එකිනෙක වෙන්වු කවුළු  %d ක් විවෘත කරයි.

en: Could not open document "%s".
si: "%s" ලේඛය විවෘත කල නොහැක.

en: Could not open folder "%s".
si: "%s" බහාලුම විවෘත කල නොහැක.

en: The nautilus file manager is not running.
si: 'nautilus' ගොනු කළමනාකරු ක්‍රියා නොකරයි.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
si[0]: ඔබට %d බහාළලුම විවෘතකල යුතුද?
si[1]: ඔබට %d බහාළලුම විවෘතකල යුතුද?

en: Do you want to delete "%s" permanently?
si: ස්ථීරවම ඔබට "%s" මකා දැමීමට අවෂයද?

en: Could not delete "%s".
si: "%s" මැකිය නොහැක.

en: Save Search Results As...
si: සෙවුම් ප්‍රතිඵල වෙනම සුරකින්න

en: Could not save document.
si: ලේඛය සුරැකිය නොහැක.

en: You did not select a document name.
si: ලේඛයේ නම ඔබ තෝරා නැත.

en: Could not save "%s" document to "%s".
si: "%s" ගොනුව ලෙස "%s" සුරැකිය නොහැක.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
si: "%s" ගොනුව දැනටමත් පවතී. ඔබට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කල යුතුද ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
si: ඔබ දැනට ඇති ගොනුව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ නම් එහි අන්තර්ගතය නැවත ලියවේ.

en: You may not have write permissions to the document.
si: ගොනුවට ලිවීම සදහා ඔබට අවසර නැත.

note: #-#-#-#-#  52 (si)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace t
en: today at %-I:%M %p
si: අද %-I:%M %p ට

en: yesterday at %-I:%M %p
si: ඊයේ %-I:%M %p ට

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
si: %A, %B %-d %Y   %-I:%M:%S %p ට

en: link (broken)
si: පුරුක (බිදුනි)

en: link to %s
si: %s වෙත සබැදිය

note: #-#-#-#-#  52 (si)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
si:  (පිටපත)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
si:  (තවත් පිටපතක්)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
si: වෙනි පිටපත)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
si: වෙනි පිටපත)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
si: වෙනි පිටපත)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
si: වෙනි පිටපත)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
si: %s (පිටපත)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
si: %s (තවත් පිටපතක්)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
si: %s (%dවෙනි පිටපත)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
si: %s (%dවෙනි පිටපත)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
si: %s (%dවෙනි පිටපත)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
si: %s (%dවෙනි පිටපත)%s

en: Contains the _text
si: පෙළ ඇතුලත්ව (_t)

en: _Date modified less than
si: වෙනස්කල දිනය අඩුයි (_D)

en: Date modified more than
si: වෙනස්කල දිනය වැඩියි

en: S_ize at least
si: ප්‍රමාණයෙන් අඩුමලෙස (_i)

en: kilobytes
si: කිලෝබයිට

en: Si_ze at most
si: ප්‍රමාණයෙන් වැඩිමලෙස (_z)

en: Owned by _user
si: හිමිකම පරිශීලක සතු (_u)

en: Owned by _group
si: හිමිකම සමූහය සතු (_g)

en: Owner is unrecognized
si: හිමිකරු නොහදුනන

en: Na_me does not contain
si: නම අන්තර්ගත නොවන (_m)

en: Show hidden and backup files
si: සගවා ඇති ගොනු සහ බහාළුම් පෙන්වන්න

en: Follow symbolic links
si: සංකේතාත්මක සබැදි අනුගමනය කරන්න

en: Include other filesystems
si: අනෙකුත් ගොනු පද්දති ඇතුළුව

en: O_pen Folder
si: බහාළුම විවෘත කරන්න (_p)

en: _Save Results As...
si: ප්‍රතිඵලය වෙනම සුරකින්න (_S)

en: Search for Files
si: ගොනු සදහා සෙවුම

en: No files found
si: ගොනු හමු නොවිනි

en: (stopped)
si: (නැවැත්වූවා)

en: No Files Found
si: ගොනු හමු නොවිනි

en: %d File Found | %d Files Found
si[0]: %d ගොනුවක් හමු විනි
si[1]: %d ගොනුවක් හමු විනි

en: %d file found | %d files found
si[0]: %d ගොනුවක් හමු විනි
si[1]: %d ගොනුවක් හමු විනි

en: Select the "%s" search option
si: "%s" ‍සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න

en: 
    ... Too many errors to display ...
si: 
    ... දෝෂ ගොඩාක් පෙන්වීමට ඇත ...

en: Disable _Quick Search
si: ක්ෂණික සෙවුම අක්‍රීයයි (_Q)

en: Error parsing the search command.
si: සෙවීමේ විධානය යොමු කිරීමේදී දෝෂයකි.

en: Error running the search command.
si: සෙවීමේ විධානය ක්‍රියා කිරීමේදී දෝෂයකි.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
si: "%s" සෙවීමේ විකල්පයට පෙළ අගයයන් ඇතුලත් කරන්න..

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
si: "%s" ‍සෙවීමේ විකල්පයට %s අගයයන් ඇතුලත් කරන්න.

en: Remove "%s"
si: ඉවත් කරන්න "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
si: "%s" සෙවීමේ විකල්පය ඉවත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න.

en: A_vailable options:
si: දැනට ඇති විකල්ප (_v):

en: Available options
si: දැනට ඇති විකල්ප

en: Select a search option from the drop-down list.
si: පතන ලැයිස්තුව මගින් සෙවීමේ විකල්පය තෝරන්න.

en: Add search option
si: සෙවීමේ විකල්පයක් එකතු කරන්න

en: Click to add the selected available search option.
si: දැනට ඇති විකල්ප අතුරින් තෝරා ඇති විකල්පය එකතු කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: List View
si: ලැයිස්තු දසුන

en: _Look in folder:
si: බහාළුමේ විමසන්න (_L):

en: Look in folder
si: බහාළුමේ විමසන්න

en: Select more _options
si: තවත් විකල්ප තෝරන්න (_o)

en: Select more options
si: තවත් විකල්ප තෝරන්න

en: Click to display the help manual.
si: උදවු අත්පොත පෙන්වීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to close "Search for Files".
si: "ගොනු සෙවුම" වසා දැමීමට ක්ලික් කරන්න.

en: Click to perform a search.
si: සෙවීම සක්‍රීය කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en: Click to stop a search.
si: සෙවීම අක්‍රීය කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en: System Log
si: පද්ධති සටහන

en: last update: %s
si: අන්තිම යාවත්කාල කිරීම: %s

en: %d lines (%s) - %s
si: %d පේලි (%s) - %s

en: Current
si: වර්ථමාන

en: %s is too big.
si: %s ගොඩක් විශාලය.

en: %s could not be opened.
si: %s විවෘත කල නොහැක

en: %s is not a log file.
si: %s විශාල ගොනුවක් නොවේ.

en: Not enough memory.
si: ඇති පමණට මතකය නොමැත

en: %s cannot be opened.
si: %s විවෘත කල නොහැක

en: _Filter:
si: පෙරහන (_F):

en: _Filter...
si: පෙරහන... (_F)

en: Bigger text size
si: ලොකු අකුරු

en: Smaller text size
si: කුඩා අකුරු

en: Normal text size
si: සාමාන්‍ය අකුරු

en: Collapse _All
si: සියල්ල හකුලන්න (_A)

en: Collapse all the rows
si: සියළු පේලි හකුලන්න

en: Show Status Bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න

en: Show Side Pane
si: පැති කවුළුව පෙන්වන්න

en: Ca_lendar
si: දිනදසුන (_l)

en: Version:
si: වෙළුම:

en: Show the application's version
si: යෙදුමේ අනුවාදය පෙන්වන්න

en: Invalid date
si: සාවද්‍ය දිනය

en: Gnome-VFS Error.
si: Gnome-VFS දෝෂය.

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
si: ස්වයංක්‍රියව විවෘත වන ගොනු පරික්ෂා කිරීමට ':' භාවිතයෙන් වෙන් කරණ ලද මාර්ග.

en: Action to take when a camera is plugged in.
si: කැමරාව සම්භන්ධව ඇති විට ගත යුතු ක්‍රියා මාර්ගය.

en: Audio CD burn command
si: ශ්‍රව්‍ය සංයුක්ත තැටි නිර්මාණ විධානය

en: Automount removable drives
si: ස්වයං ස්ථාපනය වන ඉවත් කළ හැකි ධාවක

en: Automount removable media
si: ස්වයං ස්ථාපනය වන ඉවත් කළ හැකි මාධය්‍ය

en: Autoopen path
si: ස්වයං විවෘත වන මාර්ගය

en: Autorun nautilus
si: nautilus ස්වයංක්‍රියව ධාවනය කරන්න

en: Autorun path
si: ස්වයං ධාවනය වන මාර්ගය

en: CD play command
si: සංයුක්ත තැටි වාධක විධානය

en: Command to run when a keyboard is connected.
si: යතුරු පුවරුව සම්භන්ධව ඇති විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when a mouse is connected.
si: මවුසය සම්භන්ධව ඇති විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when a printer is connected.
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සම්භන්ධව ඇති විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
si: දෘශ්‍ය සංයුක්ත තැටිය ඇතුලත් කළ විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when a video camera is connected.
si: දෘශ්‍ය කැමරාව සම්භන්ධව කළ විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when a web camera is connected.
si: වියුණු කැමරාව සම්භන්ධව කළ විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
si: ශ්‍රව්‍ය තැටිය ඇතුලත් කළ පසු ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
si: පරිශිලක විසින් දත්ත සංයුක්ත තැටියක් නිර්මණය කිරීමට යන විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
si: පරිශිලක විසින් ශ්‍රව්‍ය සංයුක්ත තැටියක් නිර්මණය කිරීමට යන විට ධාවනය කළ යුතු විධානය.

en: Command to use when launching the file manager.
si: ගොනු කළමණාකරු ආරම්ඹ කරණ විට භාවිතා කළ යුතු විධානය.

en: DVD play command
si: DVD වාදක විධානය

en: Data CD burn command
si: දත්ත සංයුක්ත තැටි නිර්මාණ විධානය

en: File Manager command
si: ගොනු කළමණාකරණ විධානය

en: Open nautilus on removeable media insert.
si: ඉවත් කල හැකි මාද්‍යය ඇතුල් කළ විට nautilus විවෘත කරන්න.

en: Perform autorun
si: ස්වයං ධාවනය කරන්න

en: Photo management command
si: ඡායාරූප කළමණාකරණ විධානය

en: Play inserted audio CD's
si: ඇතුලත් කළ ශ්‍රව්‍ය තැටි වාධනය කරන්න

en: Play inserted video DVDs
si: ඇතුලත් කළ දෘශ්‍ය DVDs වාධනය කරන්න

en: Play inserted video VCDs
si: ඇතුලත් කළ දෘශ්‍ය සංයුක්ත තැටි වාධනය කරන්න

en: Run a program to burn CDs/DVDs
si: CDs/DVDs නිර්මාණය කිරීමට වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Run keyboard program
si: යතුරු පුවරු වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Run mouse program
si: මවුස වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Run photo management command
si: ඡායාරූප කළමණාකරණ විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Run printer program
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍ර වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: Run video editing program
si: දෘශ්‍ය සකසන වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: VCD play command
si: VCD වාදන විධානය

en: keyboard command
si: යතුරු පුවරු විධානය

en: mouse command
si: මවුස විධානය

en: printer command
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍ර විධානය

en: video camera command
si: දෘශ්‍ය කැමරා විධානය

en: web camera command
si: වියුණු කැමරා විධානය

en: Volume Manager
si: ශබ්ද කළමණාකරු

en: Volume manager for removable drives and media
si: ඉවත් කළ හැකි ධාවක හා මධ්‍යය සඳහා ශබ්ධ කළමණාකරු

en: Removable Drives and Media
si: ඉවත් කළ හැකි ධාවක හා මධ්‍යය

en: <b>Keyboards</b>
si: <b>යතුරු පුවරු</b>

en: <b>Mice</b>
si: <b>මවුසයන්</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
si: <b>රැගෙන යා හැකි සංගීත වාදක</b>

en: <b>Printers</b>
si: <b>මුද්‍රණ යන්ත්‍රයන්</b>

en: <b>Web Camera</b>
si: <b>වියුණු කැමරා</b>

en: Cameras
si: කැමරා

en: Removable Drives and Media Preferences
si: ඉවත් කළ හැකි ධාවක හා මධ්‍යය අභිප්‍රේත

en: Select program to burn audio CDs
si: ශ්‍රව්‍ය සංයුක්ත තැටි නිර්මාණය කිරීමට වැඩසටහන තෙොරන්න

en: Select program to burn data CDs
si: දත්ත සංයුක්ත තැටි නිර්මාණය කිරීමට වැඩසටහන තොරන්න

en: Select program to edit videos
si: වීඩියො සැකසීමට වැඩසටහන තෙොරන්න

en: Select program to play DVDs
si: DVD  වාදනය කිරීමට වැඩසටහන තෙොරන්න

en: Select program to play audio CDs
si: ශ්‍රව්‍ය තැටි වාදනය සඳහා වැඩසටහන තෙෝරන්න

en: Select program to play music files
si: සංගීත ගොනු වාදනය සඳහා වැඩසටහන තෙෝරන්න

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
si: යතුරු පුවරුව සම්භන්ද කළ විට ක්‍රියාත්මක වීමට වැඩසටහන තෙෝරන්න

en: Select program to run when a mouse is plugged in
si: මවුසය සම්භන්ද කළ විට ක්‍රියාත්මක වීමට වැඩසටහන තෙෝරන්න

en: Select program to run when a printer is plugged in
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සම්භන්ද කළ විට ක්‍රියාත්මක වීමට වැඩසටහන තෙෝරන්න

en: A camera has been detected.
si: කැමරාව හදුනා ගන්නා ලදි.

en: _Always perform this action
si: හැම විටම මෙම ක්‍රියාව කරන්න

en: Photos and Music
si: ඡායාරූප සහ සංගීතය

en: Mixed Audio and Data CD
si: මිශ්‍රණය කරන ලද වාද්‍ය හා දත්ත සංයුක්ත තැටිය

en: The CD in the drive contains both music and files.
si: ධාවකයේ ඇති සංයුක්ත තැටියෙ සංගීතය හා ගොනු යන දෙවර්ගයම ඇත.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
si: ඔබ කැමති සංගීතය ඇසීමටද? නැතිනම් ගොනු browse කීරීමටද?

en: Blank CD Inserted
si: හිස් සංයුක්ත තැටියක් ඇතුල් කරණ ලදි

en: You have inserted a blank disc.
si: ඔබ හිස් තැටියක් ඇතුල් කරණ ලදි

en: Low Disk Space
si: තැටියෙ ඉඩ අඩුයි

en: Run in secret mode
si: රහස්‍ය ක්‍රමයට ධාවනය කරන්න

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
si: කරුණාකර ශබ්ද කළමණාකරු නිසියාකරව ස්තාපිත වී තබේදැයි බලන්න

en: Volume management not supported
si: ශබ්ද කළමණාකරණ සහයොගය නොදක්වයි

en: Keyboards
si: යතුරු පුවරු

en: cancel
si: අවලංගුකරන්න

en: Launcher
si: පුරනය

note: ==== GUI =========================
en: GNOME Partition Editor
si: GNOME තැටි කොටස් කිරීම

en: Free Space Preceding (MiB):
si: ඉහත ඉතිරි ප්‍රමාණය (බයිට් මිලියන):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
si: නව ප්‍රමාණය (බයිට් මිලියන):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
si: පහත ඉතිරි ප්‍රමාණය (බයිට් මිලියන):

en: Resize
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය

en: Resize/Move
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය / චලනය

en: Minimum Size: %1 MiB
si: අවම ප්‍රමාණය: %1 බයිට් මිලියන

en: Maximum Size: %1 MiB
si: උපරිම ප්‍රමාණය: %1 බයිට් මිලියන

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
si: ඔබට මෙම තැටියේ විභේදකයක් තැනීමට අවශ්‍යනම් ඔබට තැටි නාමයක් උවමනාය

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
si: නිරායසයෙන්ම GParted තැටි නාමයක් නිර්මාණය කරයි

en: Select new labeltype:
si: නව නාම මාදිලිය තෝරන්න

en: Paste %1
si: අලවන්න %1

en: Warning:
si: අවවාදයයි

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
si: ගොනු ක්‍රමය

note: used
en: Used:
si: භාවිත කළ

note: unused
en: Unused:
si: භාවිතා නොකළ

en: Flags:
si: සංඛේතය

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
si: කාර්ය බහුලය (අවමලෙස එක් තාර්කික විභෙදකයක්වත් පිහිටුවා ඇත)

en: Mounted on %1
si: සවි කරනලද %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
si: කාර්යක් නොමැත (තාර්කික විභේධකයක් සවිකර නොමැත)

en: Not active
si: සක්‍රීයකර නොමැත

note: first sector
en: First Sector:
si: පළමු අංශය

note: last sector
en: Last Sector:
si: අවසාන අංශය

note: total sectors
en: Total Sectors:
si: මුළු අංශ ප්‍රමාණය

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
si: නව විභේධකයක් තනන්න

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
si: ප්‍රාථමික විභේධකය

en: Logical Partition
si: තාර්කික විභේධකය

en: Extended Partition
si: විස්තීරණය කල විභේකය

en: New Partition #%1
si: නව විභේධකය #%1

en: Resize/Move %1
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය/ %1

en: Resize %1
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය %1

en: Applying pending operations
si: විසදීමට ඇති මෙහෙයුම් යොමු කරමින් පවතී

en: Applying all listed operations.
si: ලැයිස්තු කල සියළු මෙහෙයුම් යොමු කරමින් පවතී

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
si: ප්‍රමාණය හා මෙහෙයුම් ආකාරය අනුව ගතවන කාලය වැඩිවෙයි

en: Completed Operations:
si: සම්පූර්ණ වූ මෙහෙයුම්:

en: %1 of %2 operations completed
si: %1 න් %2 ක් මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි

note: add save button
en: _Save Details
si: _විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: Operation canceled
si: මෙහෙයුම අවලංගුය

en: All operations succesfully completed
si: සියලුම මෙහෙයුම් සාර්ථකව සම්පූර්ණ වී ඇත

en: %1 warnings
si: අවවාදයයි %1

en: An error occurred while applying the operations
si: මෙහෙයුම් යොමුකරන අතරතුර දෝෂයක් සිදු වී ඇත

en: See the details for more information.
si: වැඩි තොරතුරු සදහා විස්තර බලන්න

en: IMPORTANT
si: වැදගත්

en: If you want support, you need to provide the saved details!
si: ඔබට උදවු අවශ්‍යනම්, සුරක්ෂිත විස්තර සපයා ගන්න

en: See %1 for more information.
si: වැඩි තොරතුරු සදහා %1 බලන්න.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
si: ඔබට දැනට ක්‍රියාත්මකවන මෙහෙයුම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
si: මෙහෙයුම අවලංගු කිරීමෙන් ගොනු පද්ධතියට දැඩි හානි සිදුවිය හැක.

en: Continue Operation
si: මෙහෙයුම පවත්වාගෙන යන්න

en: Cancel Operation
si: මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න

en: Save Details
si: විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: Features
si: ලක්ෂණ

en: Filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය

en: Detect
si: අනාවරණය කරනවා

en: Manage flags on %1
si: කොඩි කලමනාකරණය %1

en: unrecognized
si: හදුනාගෙන නැත

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
si: %1 අංශ වල විශාලත්වය විභේධකයට තිබිය නොහැක

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
si: භාවිතාකල අංශ ප්‍රමාණය (%1) එහි විශාලත්වයට (%2) වැඩිවිය නොහැක

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
si: ගොනු පද්ධතිය හදුනාගත නොහැක! සිදුවියහැකි හේතු:

en: The filesystem is damaged
si: ගොනු පද්ධතියට හානි වී ඇත

en: The filesystem is unknown to GParted
si: GParted ගොනු පද්ධතිය නොදනී

en: There is no filesystem available (unformatted)
si: භාවිතයට ගතහැකි ගොනු පද්ධතියක් නොමැත(සකස් කරනැත)

en: Unable to find mountpoint
si: සවි කල ස්ථානයක් සොයාගත නොහැක

en: Unable to read the contents of this filesystem!
si: මෙම ගොනු පද්ධතියේ අඩංගු දෑ කියවිය නොහැක

en: Because of this some operations may be unavailable.
si: මෙනිසා ඇතැම් මෙහෙයුම් භාවිත කල නොහැකි විය හැක

en: create empty partition
si: හිස් විභේධකයක් හදන්න

en: path: %1
si: මාර්ගය: %1

en: start: %1
si: ආරම්භ කරන්න: %1

en: end: %1
si: අවසන් කරන්න: %1

en: size: %1 (%2)
si: ප්‍රමාණය: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
si: නව %1 ගොනුපද්ධතියක් තනන්න

en: delete partition
si: විභේධකය මකන්න

en: move filesystem to the left
si: ගොනු පද්ධතිය වම් පසට චලනය කරන්න

en: move filesystem to the right
si: ගොනු පද්ධතිය දකුණු පසට චලනය කරන්න

en: move filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය චලනය කරන්න

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
si: පරණ හා අලුත් ගොනුපද්ධති එකම ස්ථානයේ පිහිටයි. මෙම මෙහෙයුම මඟ හරිමින් පවතී

en: finding optimal blocksize
si: ඉතාම යෝගය කොටසේ ප්‍රමාණය සෙවීම

en: %1 seconds
si: තත්පර 1

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
si: ඉතාම යෝගය කොටසේ ප්‍රමාණය 1% ඛණ්ඩක (2%)

en: %1 sectors read
si: ඛණ්ඩක කියවීම 1%

en: %1 sectors copied
si: ඛණ්ඩක පිටපත් කිරීම 1%

en: rollback last transaction
si: අවසාන ගනුදෙනුව ආපසු හෑරවීම

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
si: ලිපිගොනු පද්ධතිය වෑරදි සදහා පරීක්ෂා කිරීම 1% සහ (හෑකිනම්  නිවෑරදි කිරීම)

en: checking is not available for this filesystem
si: මෙම ලිපිගොනු පද්ධතිය  පරීක්ෂා කිරීම කල නොහක

en: set partitiontype on %1
si: දෘඩාන්ග කොටසේ වර්ගය සෑකසීම 1%

en: new partitiontype: %1
si: නව දෘඩාන්ග කොටසේ වර්ගය : 1%

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
si: 1% ක් 2% කියවා අවසන් ( 3% ඉතිරිය )

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
si: 1% ක් 2% පිටපත්කර අවසන් ( 3% ඉතිරිය)

en: %1 of %2 read
si: 1% න් 2% ක් කියවා අවසන්

en: %1 of %2 copied
si: % න් 2% ක් පිටපත්කර අවසන්

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
si: ඛණ්ඩක කියවීම 1%

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
si: ඛණ්ඩක පිටපත් කිරීම 1%

en: Error while writing block at sector %1
si: කොටස කියවීමෙදී ඛණ්ඩකයේ වරදක් 1%

en: calculate new size and position of %1
si: නව ප්‍රමණය සහ පිහිටීම ගණනය කිරීම 1%

en: requested start: %1
si: ඉල්ලු ආරම්භය 1%

en: requested end: %1
si: ඉල්ලු අවසානය 1%

en: requested size: %1 (%2)
si: ඉල්ලු ප්‍රමාණය 1% (2%)

en: _Undo Last Operation
si: අවසාන ක්‍රියාව නිෂප්‍රභා කිරීම

en: _Clear All Operations
si: සියළු ක්‍රියා ඉවත්කිරීම

en: _Apply All Operations
si: සියළු ක්‍රියා යෙදීම

en: copy of %1
si: පිටපත් කිරීම %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
si: පිටපත් කිරීම %1 සිට %2 (ආරම්භය %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
si: පිටපත් කිරීම %1 සිට %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
si: ගොනු පද්ධතිය පරීක්ෂාකර අලුත්වෑඩියා කිරීම (%1 %2)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
si: නිර්මාණය %1 #%2 (%3, %4 %5)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
si: මකා දෑඳූම %1 (%2, %3 %4)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
si: ආකෘති කරනය %1, %2 ලෙස

en: resize/move %1
si: ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම/යොමු කිරීම %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
si: නව සහ පෑරණි දෘධාන්ග කොටස් සමාන ප්‍රමාණ සහ පිහිටීමේ පවතී. පවත්වාගෙන යන්න

en: Move %1 to the right
si: 1% සිට දකුණු දෙසට චලනය වේ

en: Move %1 to the left
si: 1% සිට වම් දෙසට චලනය වේ.

en: Grow %1 from %2 to %3
si: 2% සිට 3% දක්වා 1% කින් වර්ධනය වේ.

en: Shrink %1 from %2 to %3
si: 1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
si: 1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
si: 1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
si: 1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
si: 1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.

en: Mountpoint
si: සවිකරන ස්ථානය

en: Unused
si: භාවිතා නොකල

en: unallocated
si: වෙන් නොකරන ලද

en: unformatted
si: ආකෘතීකරණය නොකරන ලද

en: unused
si: භාවිතා නොකල

en: _Refresh Devices
si: ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ උපක්‍රමය

en: _Devices
si: උපක්‍රමය

en: _Show Features
si: උපක්‍රමය

en: Device _Information
si: උපක්‍රම වල විස්තර

en: Pending _Operations
si: විසදීමට තිබෙන ක්‍රියකාරකම්

en: _Set Disklabel
si: තැටියේ නම් පත පෙන්නුම් කිරීම

en: Create a new partition in the selected unallocated space
si: තෝර ගන්නා ලද වෙන්නොකල ප්‍රදේශයක විභේදකයක් නිර්මාණය කිරීම

en: Delete the selected partition
si: තෝර ගන්නා ලද  විභේදකයක් මකා දැමීම

en: Resize/Move the selected partition
si: ප්‍රමාණය නැවත සැකසීම/ තෝර ගන්නා ලද විභේදකය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙනයාම

en: Undo Last Operation
si: අවසන් ක්‍රියාකාරකම අවලංගු කිරීම

en: Apply All Operations
si: සියළුම ක්‍රියාකාරකම වලංගු කිරීම

en: _Resize/Move
si: ප්‍රමාණය නැවත සැකසීම/ වෙනත් ස්ථානයකට ගෙනයාම

en: _Format to
si: ආකෘතියට

en: _Mount on
si: ආරූඩ කිරීම

en: C_heck
si: පිරික්සීම

en: Device Information
si: උපක්‍රම වල විස්තර

note: heads
en: Heads:
si: ශිර්ෂකය

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
si: ඛණ්ඩකය/ පථය

note: cylinders
en: Cylinders:
si: සිලින්ඩර

en: Could not add this operation to the list.
si: මෙම ක්‍රියාකාරකම ලැයිස්තුවට ඇතුලත් කළ නොහැක

en: 1 operation pending
si: එක් ක්‍රියාකාරකමක් විසදීමට ඇත ක්‍රියාකාරකම් වලින් 1%ක් විසදීමට ඇත

en: %1 operations are currently pending.
si: ක්‍රියාකාරකම් වලින් 1%ක් දැනට විසදීමට ඇත

en: 1 operation is currently pending.
si: එක් ක්‍රියාකාරකමක් දැනට විසදීමට ඇත

en: Scanning all devices...
si: සියළුම උපක්‍රම පරික්ෂා කිරීම

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
si: කිසිදු උපක්‍රමයක් සොයා ගත නොහැක

en: Sorry, not yet implemented.
si: සමාවන්න, මෙතෙක් ක්‍රියාත්මක කර නොමැත

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
si: කරුණාකර වැඩිදුර විස්තර සහ උදව් සදහා මෙම වෙබ් අඩවිය පිරික්සන්න ,හ්ට්ට්ප්://ග්පර්ටෙඩ්.ස්ෆ්.නෙට්

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
si: 1% වැඩියෙන් මූලික විභේදක නිර්මාණය කිරීම කල නොහැක

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
si: ඔබට වැඩිපුර විභේදක අවශ්‍ය නම් මුලින් පවතින විභේදකයක් නිර්මාණය කල යුතුය පවතින විභේදකයක් නිසා එම විභේදක වල අනෙක් විභේදකද සමන්විත විය හැක. එය මූලික විභේදකයක්නම් ඇතැම් විට එය මකා දැමිය යුතුය.පළමුව විභේදනය කරන්න.

en: Unable to delete %1!
si: 1%ක් මකා දැමිය නොහැක.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
si: කරුණාකර පිහිටුවා නොමැති ඕනෑම තාර්කික විභේදකයක් 1% වැඩියෙන් සමන්විත විය යුතුය.

en: Are you sure you want to delete %1?
si: 1% මකා දැමිය යුතුයැයි ඔබට විශ්වාසද?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
si: මෙම විභේදකය මක දැඳූමෙන් පසුව පිටපත් කිරීම තව දුරටත් කල නොහැක.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
si: 1% මකා දමන්න.(2%,3%)

en: Cannot format this filesystem to %1.
si: මෙම ගොනු පද්ධතිය 1%කින් ප්‍රතිවු්‍යහගත කල නොහැක.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
si: 1% ගොනු පද්ධතිය  සදහා අඩුම වශයෙන් 2%ක විභේදක අවශ්‍යය.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
si: 1%ක ගොනු පද්ධතියක් අඩංගු විභේදක් සදහා උපරිම 2% ප්‍රමාණයක් ඇත.

en: Activating swap on %1
si: හුවමාරු කිරීම 1%කින් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: Could not deactivate swap
si: හුවමාරු කිරීම නවතා දැමිය නොහැක.

en: Could not activate swap
si: හුවමාරු කිරීම ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.

en: Unmounting %1
si: 1%කින් අඩු වේ.

en: Could not unmount %1
si: 1%කින් අඩු කල නොහැක

en: Could not mount %1 on %2
si: 1%, 2%ට අඩු කල නොහැක

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
si: 1% ඇති තැටියේ නම් පත 2% කට නිර්මාණය කල යුතුයැයි ඔබට විශ්වාසද?

en: This operation will destroy all data on %1!
si: මෙම ක්‍රියාකරකම සියළුම දත්ත 1%කින් විනාශ කරයි.

en: Error while setting new disklabel
si: නව තැටි නම් පතක් සාදන තෙක් වරද පවතී.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
si: විසදීමට ඇති ක්‍රියාකාරකම් ඉල්ලුම් කල යුතුයයි ඔබට විශ්වාසද?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
si: ක්‍රියකාරකමට පෙර  දත්ත වල උපස්ථ තබා ගැනීම සුදුසුය.

en: Apply operations to harddisk
si: දෘඩ තැටියට ක්‍රියාකරකම් ඉල්ලුම් කරන්න.

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
si: වැඩි කිරීමේ ලක්ශයක් තාවකාලිකව නිර්මාණය කරන්න.(1%)

en: mount %1 on %2
si: 1%, 2%කින් වැඩි කරන්න.

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
si: පවතින ධජයේ ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීමත් සමග 1% සිට 2%කින් නැවත වැඩි කරන්න.

en: unmount %1
si: 1%කින් අඩු කරන්න

en: remove temporary mountpoint (%1)
si: තාවකාලික වැඩි කිරීමේ ලක්ෂය මක දමන්න(1% )

note: simulation..
en: run simulation
si: විඩම්භනය ධාවනය කරන්න

note: real resize
en: real resize
si: ප්‍රමාණය වෙනස් කරන ලද සැබෑ තත්වය

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
si: වැඩි කරන ලද ගොනු පද්ධතිය වර්ධනය කරන්න.

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පිටපත් කරන්න.

en: sdl|system
si: පද්ධතිය

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
si: කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම් පන්තිය

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
si: කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම් නම

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
si: භාවිතයට ඇති X දර්ශනය

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
si: භාවිතයට ඇති X තිරය

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
si: Gdk දෝෂහරණ සංකේතය සැකසීමට

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
si: Gdk දෝෂහැරීමේ සංකේතය සකසා නැත

en: keyboard label|BackSpace
si: BackSpace

en: keyboard label|Tab
si: Tab

en: keyboard label|Return
si: Return

en: keyboard label|Pause
si: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
si: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
si: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
si: Escape

en: keyboard label|Multi_key
si: Multi_key

en: keyboard label|Home
si: Home

en: keyboard label|Left
si: Left

en: keyboard label|Up
si: Up

en: keyboard label|Right
si: Right

en: keyboard label|Down
si: Down

en: keyboard label|Page_Up
si: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
si: Page_Down

en: keyboard label|End
si: End

en: keyboard label|Begin
si: Begin

en: keyboard label|Print
si: Print

en: keyboard label|Insert
si: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
si: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
si: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
si: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
si: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
si: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
si: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
si: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
si: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
si: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
si: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
si: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
si: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
si: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
si: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
si: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
si: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
si: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
si: Delete

en: Image file '%s' contains no data
si: %s පිළිඹිබු ගොනුව තුළ දත්ත නැත

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
si: '%s'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක් විය හැක

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
si: '%s සජීවීකරණය පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත සජීවීකරණ ගොනුවක් විය හැක

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
si: පිළිඹිබු පූරණ අංගය පූරණය කළ නොහැක: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
si: %s පිළිඹිබු පූරණ අංගය නියමිත අතුරු මුහුණත; සමහරවිට එය වෙනස් GTK වෙළුමකින් වියහැක?

en: Image type '%s' is not supported
si: '%s' පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
si: '%s' ගොනුව සඳහා පිළිඹිබු සංයුතිය හදුනාගත නොහැක

en: Unrecognized image file format
si: හදුනා නොගත් පිළිඹිබු සංයුතියක්

en: Failed to load image '%s': %s
si: '%s' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි: %s

en: Error writing to image file: %s
si: පිළිඹිබුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
si: gdk-pixbuf ගොඩ නැගීම පිළිඹිබු සංයුතිය සුරකීමට සහාය නොදක්වයි: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
si: callback වෙත පිළිඹිබුව සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Failed to open temporary file
si: තාවකාලික ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත්විය

en: Failed to read from temporary file
si: තාවකාලික ගොනුවකිවීම අසමත්විය

en: Failed to open '%s' for writing: %s
si: ලිවීම සඳහා '%s' විවෘත කිරීම අසමත්විය: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
si: පිළිඹිබුව ලිවීම අතරතුරේදිා '%s'වසා දැමීමරීම අසමත්, සියළුම දත්ත සුරක්‍ෂි නොවුනි: %sවිය

en: Insufficient memory to save image into a buffer
si: ස්වාරක්‍ෂක භාරයක් තුළට සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැත

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
si: අභ්‍යන්තර දෝෂයක්: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
si: '%s' පිළිඹිබු වර්‍ගයේ වර්‍ධක පූරණය සහාය නොදක්වයි

en: Image header corrupt
si: පිළිඹිබු ශිර්ෂකය විනාශ විය

en: Image format unknown
si: පිළිඹිබු සංයුතිය නොදනි

en: Image pixel data corrupt
si: පිළිඹිබු පික්සල දත්ත විනාශ විය

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
si[0]: බයිට %u ක පිළිඹිබු බෆරය වෙන් කළ නොහැකි විය
si[1]: බයිට %u ක පිළිඹිබු බෆරය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Unexpected icon chunk in animation
si: සජීවීකරණය තුළ බලාපොරොත්තු නොවු සංකේත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත

en: Unsupported animation type
si: සහාය නොදක්වන සජීවීකරණ වර්‍ගයක්

en: Invalid header in animation
si: සජීවීකරණය තුළ සාවද්‍ය ශිර්ෂකයක්

en: Not enough memory to load animation
si: සජීවීකරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Malformed chunk in animation
si: සජීවීකරණය තුළ විකෘත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත

en: The ANI image format
si: ANI පිළිඹිබු සංයුතිය

en: BMP image has bogus header data
si: BMP පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත

en: Not enough memory to load bitmap image
si: bitmap පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: BMP image has unsupported header size
si: BMP පිළිඹිබුවේ ශීර්ෂකයේ ප්‍රමාණය සහාය නොදක්වයි

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
si: BMP පිළිඹිබුව සුරකීමට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Couldn't write to BMP file
si: BMP ගොනුවට ලිවිය නොහැකි විය

en: The BMP image format
si: BMP පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Failure reading GIF: %s
si: GIF කියවීම අසමත් විය: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
si: GIF ගොනුවේ සමහර දත්ත නැතිවි ඇත (සමහර විට එය කිසියම් අයුරකින් ලුප්ත වි ඇත)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
si: GIF පූරකයේ අභ්‍යන්තර දෝෂයකි (%s)

en: Stack overflow
si: ස්ටැකය පිරී ඇත

en: GIF image loader cannot understand this image.
si: පිළිඹිබු තේරුම්ගැනීම GIF පිළිඹිබු පූරකයට අපහසුයි.

en: Bad code encountered
si: සාවද්‍ය කේතයක් හදුනා ගන්නා ලදි

en: Circular table entry in GIF file
si: GIF ගොනුවේ චක්‍රීය වගු ඇතුළත් කිරීම

en: Not enough memory to load GIF file
si: GIF ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
si: GIF ගොනුව තුළ සමිශ්‍රිත රාමුවක් සැකසීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
si: GIF පිළිඹිබුව විනාශ වි ඇත (සාවද්‍ය LZW සම්පීඩනයක්)

en: Version %s of the GIF file format is not supported
si: GIF ගොනු සංයුතියෙ %s වන වෙළුම සහාය නොදක්වයි

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
si: GIF පිළිඹිබුව සතුව ගොලීය වර්‍ණසිතියමක් නැති අතරෙය තුළවු රාමුවේ ප්‍රාදේශිය වර්‍ණසිතියමක්ද නැත.

en: GIF image was truncated or incomplete.
si: GIF පිළිඹිබු ලුප්ත වි හෝ අසම්පුර්ණව ඇත.

en: The GIF image format
si: GIF පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Invalid header in icon
si: සාවද්‍ය ශීර්ෂක සංකේතයක්

en: Not enough memory to load icon
si: සංකේතය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Icon has zero width
si: සංකේතය සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇත

en: Icon has zero height
si: සංකේතය සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇත

en: Compressed icons are not supported
si: සම්පීඩීත සංකේත සහාය නොදක්වයි

en: Unsupported icon type
si: සහාය නොදක්වන සංකේත වර්‍ගයක්

en: Not enough memory to load ICO file
si: ICO ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Image too large to be saved as ICO
si: ICO ලෙස පිළිඹිබුව සුරකීමට විශල වැඩියි

en: Unsupported depth for ICO file: %d
si: ICO ගොනුව සඳහා සහාය නොදක්වන ගැබුරක්: %d

en: The ICO image format
si: ICO පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
si: JPEG පිළිඹිබු ගොනුව (%s) ව්‍යාඛ්‍යායනය දෝෂ සහිතයි

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
si: පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැති බැවින් යෙදුම් කිහිපයක් නවතා ප්‍රමාණවත් මතකයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

en: Unsupported JPEG color space (%s)
si: සහාය නොදක්වන JPEG වර්‍ණ අවකාශයක් (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
si: පරිණාමිත JPEG ගොනුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
si: JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%s' අගය යොමු කළ නොහැක.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
si: JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%d' අගය අනුමත කළ නොහැක.

en: The JPEG image format
si: JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Couldn't allocate memory for header
si: ශීර්ෂකය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Couldn't allocate memory for context buffer
si: සන්ධර්භ ස්වාරක්‍ෂක භාරය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Image has invalid width and/or height
si: පිළිඹිබුව සතුව සාවද්‍ය උසක් සහ/හෝ පළලක් ඇත

en: Image has unsupported bpp
si: සහාය නොදක්වන bpp පිළිඹිබුව සතුව ඇත

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
si: සහාය නොදක්වන  %d-බිට් පුවරු කිහිපයක් පිළිඹිබුව සතුව ඇත

en: Couldn't create new pixbuf
si: නව pixbuf නිර්මාණය කළ නොහැක

en: Couldn't allocate memory for line data
si: රේඛිය දත්ත සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Couldn't allocate memory for paletted data
si: වර්ණාවලි දත්ත සඳහා සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Didn't get all lines of PCX image
si: PCX පිළිඹිබුවේ සියළුම පේළි ලබාගත නොහැකි විය

en: No palette found at end of PCX data
si: PCX දත්ත අවසානයේ වර්ණාවලිය හමුවූයෙ නැත

en: The PCX image format
si: PCX පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
si: PNG පිළිඹිබුවේ නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය සාවද්‍යවේ

en: Transformed PNG has zero width or height.
si: පරිණාමිත PNG හි උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
si: පරිණාමිත PNG හි නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය 8ක් නොවේ

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
si: පරිණාමිත PNG RGB හෝ RGBA. නොවේ.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
si: පරිණාමිත PNG හි සහාය නොදක්වන නාලීකාවකා ප්‍රමාණයක් ඇත එය 3 හෝ 4 විය යුතුම වේ.

en: Fatal error in PNG image file: %s
si: PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
si: PNG ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Fatal error reading PNG image file
si: PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත

en: Fatal error reading PNG image file: %s
si: PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
si: PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%s' අඟය විස්තර කළ නොහැකිවිය.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
si: PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%d' අඟය අනුමත නැත.

en: The PNG image format
si: PNG පිළිඹිබු සංයුතිය

en: PNM file has an incorrect initial byte
si: PNM ගොනුව තුළ සාවද්‍ය ආරම්භක බයිටයක් ඇත

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
si: PNM ගොනුව හදුනාගත් PNM උපසංයුතියක් නොවේ

en: PNM file has an image width of 0
si: PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු පළල ශුන්‍ය වේ

en: PNM file has an image height of 0
si: PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු උස ශුන්‍ය වේ

en: Maximum color value in PNM file is 0
si: PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ශුන්‍යක් වේ

en: Maximum color value in PNM file is too large
si: PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ඉතා විශාල වේ

en: Raw PNM image type is invalid
si: සකස් නොකළ PNM පිළිඹිබු වර්‍ගය සාවද්‍ය වේ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
si: PNM පිළිඹිබු පූරකය මෙම PNM උපසංයුතියට සහාය නොදක්වයි

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
si: PNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Insufficient memory to load PNM context struct
si: PNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Unexpected end of PNM image data
si: PNM පිළිඹිබු ගොනුවේ බලාපොරොත්තු නොවු

en: Insufficient memory to load PNM file
si: PNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
si: PNM/PBM/PGM/PPM පිළිඹිබුව සංයුති කුළ

en: RAS image has bogus header data
si: RAS පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත

en: RAS image has unknown type
si: RAS පිළිඹිබු සතුව නොදන්නා වර්‍ගයක් නැත

en: unsupported RAS image variation
si: සහාය නොදක්වන RAS පිළිඹිබු විචලනය

en: Not enough memory to load RAS image
si: RAS පූරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
si: IOBuffer ව්‍යුහය සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
si: IOBuffer දත්ත සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot realloc IOBuffer data
si: IOBuffer දත්ත නැත වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
si: තානකාලීක IOBuffer දත්ත වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate new pixbuf
si: නව pixbuf වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate colormap structure
si: වර්‍ණසිතියම් ආකෘතිය යෙදවිය නොහැක

en: Cannot allocate colormap entries
si: වර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් යෙදවිය නොහැක

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
si: වර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු bitdepth අඟයක්

en: Cannot allocate TGA header memory
si: TAG ශීර්ෂක මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක

en: TGA image has invalid dimensions
si: TAG පිළිඹිබු සතුව සාවද්‍ය මාන ඇත

en: TGA image type not supported
si: TAG පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
si: PNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය සඳහා මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Excess data in file
si: ගොනුව තුළ දත්ත අතිරික්තයක් ඇත

en: The Targa image format
si: Targa පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Could not get image width (bad TIFF file)
si: පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
si: පිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)

en: Width or height of TIFF image is zero
si: TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍යවේ

en: Dimensions of TIFF image too large
si: TIFF පිළිඹිබුවේ මාන ඉතා විශාල වේ

en: Insufficient memory to open TIFF file
si: TIFF ගොනුව විවෘත කිරීමට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Failed to load RGB data from TIFF file
si: TIFF ගොනුවෙන් RGB දත්ත පූරණය අසමත් විය

en: Failed to open TIFF image
si: TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත් විය

en: TIFFClose operation failed
si: TIFFClose මෙහෙයුම අසමත් විය

en: Failed to load TIFF image
si: TIFF පිළිඹිබුව පූරණය අසමත් විය

en: Failed to save TIFF image
si: TIFF පිළිඹිබුව සුරකීම අසමත් විය

en: Failed to write TIFF data
si: TIFF වෙත දත්ත ලිවීම අසමත් විය

en: Couldn't write to TIFF file
si: TIFF ගොනුවට වෙත ලිවීමට නොහැකි විය

en: The TIFF image format
si: TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය

en: Image has zero width
si: පිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇත

en: Image has zero height
si: පිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇත

en: Not enough memory to load image
si: පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Couldn't save the rest
si: ඉතිරිය සුරකීය නොහැක

en: The WBMP image format
si: WBMP ශීර්ෂකය සංයුතිය

en: Invalid XBM file
si: සාවද්‍ය XBM ගොනුව

en: Insufficient memory to load XBM image file
si: XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
si: XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය

en: The XBM image format
si: XPM ශීර්ෂකය සංයුතිය

en: No XPM header found
si: XPM ශීර්ෂකය හමුවුයේ නැත

en: Invalid XPM header
si: සාවද්‍ය XPM ශීර්ෂකය

en: XPM file has image width <= 0
si: XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු පළල <= 0

en: XPM file has image height <= 0
si: XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු උස <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
si: XPM ගොනුච සාවද්‍ය වර්‍ණ සංඛ්‍යවකින් යුතුවේ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
si: XPM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Cannot read XPM colormap
si: XPM වර්‍ණසිතියම කියවිය නොහැක

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
si: XPM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය

en: The XPM image format
si: XPM පිළිඹිබු සංයුතිය

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
si: GDI ඉල්ලීම් ගොනු කරන්න එපා

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
si: ටැබ්ලට් සහාය සඳහා Wintab API භාවිතා නොකරන්න

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
si: Wintab API භාවිතා කරන්න [ප්‍රකෘතිය]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
si: බිට් 8 ආකාරයේ දී වර්ණාවලියේ ප්‍රමාණය

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
si: X ඇමතුම් සමකාලික කරන්න

en: Opening %d Item | Opening %d Items
si[0]: අයිතම %d ක් විවෘත වෙමින්
si[1]: අයිතම %d ක් විවෘත වෙමින්

en: The license of the program
si: වැඩසටහනේ බලපත්‍රය

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
si: ස්තුතිය (_r)

note: Add the license button
en: _License
si: බලපත්‍රය (_L)

en: Written by
si: රචනා කළේ

en: Documented by
si: ලේඛනාරූඩ කළේ

en: Translated by
si: පරිවර්තනය කළේ

en: Artwork by
si: කලා නිර්මාණය

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
si: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
si: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
si: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
si: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
si: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
si: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
si: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
si: Backslash

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
si: දින දර්ශනය:MY

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
si: දින දර්ශනය:week_start:0

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
si: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
si: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
si: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
si: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
si: අක්‍රීය

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
si: %d %%

en: Pick a Color
si: වර්‍ණයක් තෝරන්න

en: Received invalid color data
si: සාවද්‍ය වර්‍ණ දත්ත ලැබුනි

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
si: අයිඩ්‍රොපය ඔත ක්ලික් කර ඉන්පසු ඔබගේ තිරය මතවු ඕනැම තැනක ඇති ව්‍ර්ණයක් තෝරාගැනීමට එතැන ක්ලික් කරන්න

en: _Hue:
si: පැහැය (_H):

en: Position on the color wheel.
si: වර්‍ණ තැටිය මත ස්ථානය

en: _Saturation:
si: සංතෘප්ත බව (_S):

en: "Deepness" of the color.
si: වර්‍ණයේ "තද බව".

en: Brightness of the color.
si: වර්‍ණයේ දීප්තිමත් බව.

en: _Red:
si: රතු (_R):

en: Amount of red light in the color.
si: වර්‍ණය තුළ රතු එළියේ ප්‍රමාණය.

en: _Green:
si: කොල (_G):

en: Amount of green light in the color.
si: වර්‍ණය තුළ කොල එළියේ ප්‍රමාණය.

en: _Blue:
si: නිල් (_B):

en: Amount of blue light in the color.
si: වර්‍ණය තුළ නිල් එළියේ ප්‍රමාණය.

en: Op_acity:
si: පාරාන්ධතාව (_a):

en: Transparency of the color.
si: වර්‍ණයේ විනිවිද භාවය

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
si: වර්‍ණයේ නම (_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
si: මෙම ඇතුලත් කිරීමට HTML-style දහසයේ පාදයේ වර්‍ණ අගයක් ලෙස හෝ සරලව වර්‍ණයේ නම 'තැබිලි' ලෙස ඇතුලත් කළ හැක.

en: Color Wheel
si: වර්‍ණ චක්‍රය

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
si: ඔබ තෝරාගත් වර්‍ණය වර්‍ණාවලි ඇතුලත් කිරීම සඳහා ඔබට ඇද දමා මතු භාවිතය සඳහා සුරකිය හැක

en: _Save color here
si: මෙතැන වර්‍ණය සුරකින්න (_S)

en: Input _Methods
si: ප්‍රධාන ක්‍රම (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
si: යුනිකේත පාලන අක්‍ෂර ඇතුලත් කතන්න (_I)

en: Could not retrieve information about the file
si: ගොනුව පිළිබද තොරතුරු ලබාගත නොහැක

en: Could not add a bookmark
si: පිටු සළකුණු එක් කළ නොහැක

en: Could not remove bookmark
si: පිටු සළකුණු ඉවත් කළ නොහැක

en: The folder could not be created
si: බහලුම නිර්මාණය කළ නොහැක

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
si: දැනට භාවිතා වන ගොනු නමකින් බහලුම නිර්මාණය කළ නොහැක.  බහලුම සඳහා වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න නැතිනම් පළමුව ගොනුවේ නම වෙනස් කරන්න.

en: Invalid file name
si: සාවද්‍ය ගොනු නාමයක්

en: The folder contents could not be displayed
si: බහලුම තුළ අන්තර්ගතය දර්ශනය කළ නොහැක

en: Recently Used
si: මැතකදි භාවිතා කළ

en: Select which types of files are shown
si: දර්ශනය කළ යුතු ගොනු වර්‍ගය තෝරන්න

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
si: %s බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Add the current folder to the bookmarks
si: දැනට ඇති බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Add the selected folders to the bookmarks
si: තෝරාගත් බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Remove the bookmark '%s'
si: %s පිටු සළකුණ ඉවත් කරන්න

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
si: ස්ථාන (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
si: තෝරාගත් බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Remove the selected bookmark
si: තෝරාගත් පිටු සළකුණ ඉවත් කරන්න

en: Could not select file
si: ගොනුව තෝරාගත නොහැක

en: _Add to Bookmarks
si: පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: _Browse for other folders
si: වෙනත් බහලුම් සඳහා සැරිසැරන්න (_B)

en: Type a file name
si: ගොනු නමක් යොදන්න

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
si: බහලුම නිර්මාණය කරන්න (_l):

en: Create in _folder:
si: බහලුම තුළ නිර්මාණය කරන්න (_f):

en: Cannot change to folder because it is not local
si: බහලුම වෙනස් කළ නොහැක මන්ද එය ප්‍රාදේශිය බහලුමක් නොවේ

en: Shortcut %s already exists
si: %s කෙටි මාර්‍ගය භාවිතයේ ඇත

en: Shortcut %s does not exist
si: %s කෙටි මාර්‍ගය භාවිතයේ නැත

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
si: "%s" තුළ ගොනුව දැනට මත් භාවිතය සඳහා ඇත.  ආදේශ කිරීමෙදි එහි අන්තර්ගතය මත ලියවෙනු ඇත.

en: Could not start the search process
si: සෙවීමෙ ක්‍රියා වලිය ඇරඹිය නොහැකි විය

en: Could not send the search request
si: සෙවිමේ ඉල්ලීම යැවිය නොහැකි විය

en: Could not mount %s
si: %s ස්ථාපනය කළ නොහැක

en: Type name of new folder
si: නව බහලුමේ  නම ඇතුලත් කරන්න

en: Error creating folder '%s': %s
si: '%s' බහලුම නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි:%s

en: Fol_ders
si: බහලුම් (_d)

en: Folder unreadable: %s
si: බහලුම කියවිය නොහැක: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
si: "%s" වෙනත් පරිගණකයක් (%s නම්වු) තුළ පිහිටා ඇති අතර මෙම වැඩසටහන සඳහා භාවිතයට අවකාශ නැත.
    ඔබට එය තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔබට විශ්වාසද ?

en: De_lete File
si: ගොනුව මැකීම (_l)

en: _Rename File
si: ගොනුවේ නම වෙනස් කිරීම (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
si: "%s" බහලුම් නාමය සංකේත වළින් සමන්විත අතර ඒවා බහලුම් නාම සඳහා වලංගු නොවේ

en: New Folder
si: නව බලුම

en: _Folder name:
si: බහලුම් නම (_F):

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
si: "%s" ගොනු නාමය සංකේත වළින් සමන්විත අතර ඒවා ගොනු නාම සඳහා වලංගු නොවේ

en: Error deleting file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව මැකීම දෝෂ සහිතයි: %s

en: Really delete file "%s"?
si: "%s" ගොනුව මැකිය යුතුමද?

en: Error renaming file to "%s": %s
si: "%s" ලෙස ගොනු නම වෙනස් කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s

en: Error renaming file "%s": %s
si: "%s"ගොනුවේ නම වෙනස් කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
si: "%s" ගොනුව "%s" ලෙස නම වෙනස් කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s

en: Rename File
si: ගොනු නාමය වෙනස් කිරීම

en: Rename file "%s" to:
si: "%s" ගොනු නාමය වෙනස් කිරීම:

en: _Selection:
si: තෝරාගැනිම (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
si: "%s" ගොනු නාමය UTF-8 වෙත පරිවර්තනය කළ නොහැකි විය. (G_FILENAME_ENCODING පාරිසරික විචල්‍යය සකසා උත්සාහ කරන්න): %s

en: Invalid UTF-8
si: සාවද්‍ය UTF-8

en: Couldn't convert filename
si: ගොනු නාමය පරිවර්තනය කළ නොහැකි විය

en: Could not obtain root folder
si: root බහලුම ලබාගත නොහැකි විය

en: (Empty)
si: (හිස්)

en: Pick a Font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: _Family:
si: කුළය (_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
si: පෙර දැක්ම (_P):

en: Gamma
si: ගැමා

en: _Gamma value
si: ගැමා අගය (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
si: අයිකනය පූරණය දෝෂ සහිතයි: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
si: '%s' සංකේතය සොයාගත නොහැකි විය. '%s' තේමාව
    සොයාගත නොහැකි විය සමහරවිට ඔබට එය ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවිය හැක.
    ඔබට පිටපතක් ලබාගත හැක:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
si: '%s' තේමාව තුළ අයිකනය පිහිටා නැත

en: Failed to load icon
si: සංකේතය පූරණය අසමත් විය

en: _Mode:
si: ආකාරය (_M):

note: The axis listbox
en: Axes
si: කැපුම

note: Keys listbox
en: Keys
si: යතුරු

en: _Pressure:
si: පීඩනය (_P):

en: X _tilt:
si: X ඇලවීම (_t):

en: Y t_ilt:
si: Y ඇලවීම (_i):

en: _Wheel:
si: චක්‍රය (_W):

en: (disabled)
si: (අක්‍රීය)

en: (unknown)
si: (නොදන්නා)

en: Copy URL
si: URL පිටපත් කරන්න

en: Invalid URI
si: සාවද්‍ය URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
si: අමතර GTK+ අංග පූරණය කරන්න

en: GTK+ Options
si: GTK+ විකල්ප

en: Show GTK+ Options
si: GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: Page %u
si: %u වන පිටුව

en: Not a valid page setup file
si: නිරවද්‍ය පිටු සැකසුම් ගොනුවක් නොවේ

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
si: <b>ඔනැම මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්</b>
    පහසුවෙන් ගෙනයාහැකි ලේඛන සඳහා

en: inch
si: අඟල්

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
si: මායිම:
     වම: %s %s
     දකුණ: %s %s
     ඉහළ: %s %s
     පහළ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය...

en: _Format for:
si: සඳහා සංයුතිය (_F):

en: _Paper size:
si: පිටු ප්‍රමාණය (_P):

en: Margins from Printer...
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයෙන් මායිම්...

en: Custom Size %d
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය %d

en: Manage Custom Sizes
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය

en: Paper Size
si: කොලයේ ප්‍රමාණය

en: Paper Margins
si: කොලයේ මායිම

en: Up Path
si: ඉහළ මාර්‍ගය

en: Down Path
si: පහළ මාර්‍ගය

en: File System Root
si: ගොනු පද්ධති රූක

en: _Save in folder:
si: බහලුම තුළ සුරකින්න (_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
si: %s කාර්‍යය #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
si: පූර්ව තත්වය

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
si: මුද්‍රණයට සැරසෙමින්

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
si: දත්ත නිශ්පාදනය කරමින්

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
si: දත්ත යවමින්

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
si: නැවති සිටිමින්

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
si: මුද්‍රණය කරමින්

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
si: අවසන් කළා

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
si: දෝෂ සහිතව අවසන් කළා

en: Preparing %d
si: %d සූදානම් කරමින්

en: Preparing
si: සූදානම් කරමින්

en: Printing %d
si: %d මුද්‍රණය වෙමින්

en: Error launching preview
si: පෙර දැක්ම ඇරබුම දෝෂ සහිතයි

en: Error printing
si: මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි

en: Printer offline
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය අක්‍රීයව ඇත

en: Out of paper
si: කොල නැත

en: Need user intervention
si: පරිශීලක මැදිහත් වීම අවශ්‍යවේ

en: Custom size
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය

en: Error from StartDoc
si: StartDoc වෙතින් දෝෂයක්

en: Not enough free memory
si: ප්‍රමාණවත් නිදහස් මතකයක් නැත

en: Unspecified error
si: විශේෂිත නොවු දෝෂයක්

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
si: පරාස එකක් හෝ කිහිපයක් දක්වන්න,
     e.g. 1-3,7,11

en: Copies
si: පිටපත්

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
si: පිටපත් (_s):

note: #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
si: විශ්ලේෂණය කර බැලීම (_o)

note: #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
si: ප්‍රතිවර්තනය (_R)

en: T_wo-sided:
si: දෙපැත්තම (_w):

en: Pages per _side:
si: පැත්තකට පිටු

en: _Only print:
si: පමණක් මුද්‍රණය කරන්න (_O):

note: In enum order
en: All sheets
si: සියළුම පිටු

en: Even sheets
si: ඉරට්ටේ පිටු

en: Odd sheets
si: ඔත්තේ පිටු

en: Sc_ale:
si: මිනුම (_a):

en: Paper _type:
si: කඩාදාසි වර්‍ගය (_t):

en: Paper _source:
si: කඩාදාසි මුලාශ්‍රය (_s):

en: Output t_ray:
si: ප්‍රතිධාන තැටිය (_r):

en: Job Details
si: කාර්‍යය විස්තර

en: Pri_ority:
si: ප්‍රමුකතාවය (_o):

en: _Billing info:
si: බිලේ තොරතුරු (_B):

en: Print Document
si: ලේඛනය මුද්‍රණය කරන්න

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
si: දැන් (_N)

en: A_t:
si: වෙත (_t):

en: Add Cover Page
si: කවර පිටුවක් එක් කරන්න

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
si: පෙර (_f):

note: #-#-#-#-#  56 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
si: කාර්‍යය

en: Image Quality
si: පිළිඹිබු තත්වය

en: Finishing
si: සම්පූර්ණ කරමින්

en: Unable to find include file: "%s"
si: ඇතුලත් ගොනුව සෙවිය නොහැක: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
si: pixmap_path තුළ පිළිඹිබුව ස්ථාපනය කළ නොහැකි විය: "%s"

en: Select which type of documents are shown
si: දර්ශනය කළ යුතු ලේඛන වර්‍ගය තෝරන්න

en: No item for URI '%s' found
si: '%s' URI සඳහා අයිතම කිසිවක් හමුවුයේ නැත

en: Could not remove item
si: අයිතමය ඉවත් කළ නොහැකි විය

en: Could not clear list
si: ලැයිස්තුව පැහැදිලි කළ නොහැකි විය

en: Copy _Location
si: පිහිටීම පිටපත් කරන්න (_L)

en: _Remove From List
si: ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)

en: _Clear List
si: ලැයිස්තුව පැහැදිලි කරන්න (_C)

en: Show _Private Resources
si: පෞද්ගලික සම්පත් දර්ශනය කරන්න

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
si: අයිතම හමුවුයේ නැත

en: No recently used resource found with URI `%s'
si: `%s' URI සමඟ මෑතකදි භාවිතා කළ

en: Unknown item
si: නොදන්නා අයිතමයක්

en: Unable to find an item with URI '%s'
si: '%s' URI සමඟ අයිතමය සොයාගත නොහැකි විය

en: _Bold
si: තදකුරු (_B)

en: _Convert
si: පරිවර්තනය (_C)

en: _Execute
si: ක්‍රියාත්මක කරන්න (_E)

en: _Find
si: සොයන්න (_F)

en: Find and _Replace
si: සෙවීම සහ ආදේෂය (_R)

en: _Floppy
si: නම්‍ය තැටිය (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
si: පහළ (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
si: පළමු (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
si: අවසාන (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
si: ඉහළ (_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
si: පසුපස (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
si: යට (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
si: ඉදිරිය (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
si: උඩ (_U)

en: Increase Indent
si: ඉඩ වැඩි කරන්න

en: Decrease Indent
si: ඉඩ අඩු කරන්න

en: _Index
si: පටුන (_I)

en: _Information
si: තොරතුරු (_I)

en: _Italic
si: ඇලකුරු (_I)

en: _Jump to
si: වෙත පනින්න (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
si: මධ්‍යය (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
si: පිරවීම (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
si: වම (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
si: දකුණ (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
si: ඉදිරියට (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
si: මීළඟ (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
si: විරාමය (_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
si: වාදනය කරන්න (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
si: පෙර (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
si: පටිගත කරන්න (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
si: ඔතන්න (_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
si: නවතන්න (_S)

en: _No
si: නැත (_N)

en: Save _As
si: සුරකින අයුර (_A)

en: _Color
si: වර්‍ණ (_C)

en: _Font
si: අක්‍ෂර (_F)

en: _Ascending
si: ආරෝහණ (_A)

en: _Descending
si: අවරෝහණ (_D)

en: _Spell Check
si: අක්‍ෂරවින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව (_S)

en: _Undelete
si: නොමකන්න (_U)

en: _Underline
si: යටි ඉර (_U)

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
si: ඔව් (_Y)

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
si: විශාල කරන්න (_I)

en: --- No Tip ---
si: --- ඉඟියක් නැත ---

en: Volume Down
si: හඬ අඩු කරන්න

en: Volume Up
si: හඬ වැඩි කරන්න

en: Muted
si: නිහඬ

en: Full Volume
si: උපරිම හඬ

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
si: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
si: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
si: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
si: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
si: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
si: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
si: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
si: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
si: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
si: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
si: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
si: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
si: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
si: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
si: A3 අමතර

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
si: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
si: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
si: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
si: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
si: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
si: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
si: A4 අමතර

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
si: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
si: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
si: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
si: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
si: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
si: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
si: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
si: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
si: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
si: A5 අමතර

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
si: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
si: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
si: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
si: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
si: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
si: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
si: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
si: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
si: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
si: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
si: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
si: B5 අමතර

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
si: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
si: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
si: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
si: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
si: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
si: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
si: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
si: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
si: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
si: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
si: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
si: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
si: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
si: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
si: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
si: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
si: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
si: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
si: DL ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
si: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
si: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
si: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
si: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
si: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
si: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
si: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
si: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
si: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
si: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
si: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
si: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
si: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
si: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
si: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
si: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
si: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
si: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
si: චොඋකී 2 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
si: චොඋකී 3 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
si: චොඋකී 4 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
si: හගකී (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
si: කහු ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
si: කහු2 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
si: ඔඋෆුකු (පිළිතුරු තැපැල්පත)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
si: යු4 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
si: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
si: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
si: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
si: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
si: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
si: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
si: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
si: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
si: 6x9  ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
si: 7x9 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
si: 9x11 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
si: a2 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
si: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
si: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
si: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
si: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
si: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
si: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
si: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
si: c5 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
si: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
si: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
si: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
si: යුරොපීය edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
si: විධායක

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
si: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
si: ෆැන්ෆොල්ඩ් යුරොපීය

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
si: ෆැන්ෆොල්ඩ් US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
si: ෆැන්ෆොල්ඩ් ජර්මානු ලිගල්

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
si: ගවමන්ට් ලිගල්

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
si: ගවමන්ට් ලෙටර්

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
si: පටුන  3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
si: පටුන 4x6 (තැපැල්පත)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
si: පටුන 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
si: පටුන 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
si: ඉන්වොයිස්

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
si: ටැබ්ලොයිඩ්

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
si: US ලීගල්

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
si: US ලීගල් අමතර

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
si: US ලෙටර්

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
si: US ලෙටර් අමතර

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
si: US ලෙටර් විශේෂ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
si: මොනාර්ච් ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
si: #10 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
si: #11 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
si: #12 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
si: #14 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
si: #9 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
si: පෞද්ගලික ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
si: ක්ඔටෝ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
si: සුපර් A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
si: සුපර් B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
si: පළල් සංයුතිය

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
si: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
si: ෆොලියෝ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
si: ෆොලියෝ sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
si: ආරාදනා ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
si: ඉතාලි ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
si: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
si: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
si: පොස්ට්ෆික්ස් ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
si: කුඩා පිංතුරය

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
si: prc1 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
si: prc10 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
si: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
si: prc2 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
si: prc3 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
si: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
si: prc4 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
si: prc5 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
si: prc6 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
si: prc7 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
si: prc8 ඇවුරුම

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
si: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
si: ROC 8k

en: Failed to write header
si: ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Failed to write hash table
si: හැෂ් වගුව වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Failed to write folder index
si: බහලුම් පටුන වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Failed to rewrite header
si: ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
si: %s හි නම %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s, %s ඉවත් කරමින්.

en: Could not rename %s to %s: %s
si: %s හි නම %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
si: %s නම නැවත %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s.

en: Don't check for the existence of index.theme
si: index.theme ඇතුලත්ව තිබීම සඳහා ි පරික්‍ෂා නොකරන්න

en: Output a C header file
si: C ශීර්ෂක ගොනුවක ප්‍රථිධානය

en: Turn off verbose output
si: දිර්ඝව ප්‍රථිධානය නවත් වන්න

en: File not found: %s
si: ගොනුව හමුවුයේ නැත: %s

en: Not a valid icon cache: %s
si: නිරවද්‍ය සංකේත කැච්යක් නොවේ: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
si: '%s' තුළ තේමා පටුන ගොනුව නැත.
    ඔබට සංකේත කැච් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යම නම්  --ignore-theme-index භාවිතා කරන්න.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
si: ඇම්හාරික් (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
si: සෙඩිල්ලා

note: ID
en: Thai-Lao
si: තායි-ලෝ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
si: ටිග්‍රිඥා-එරිත්‍රියානු (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
si: ටිග්‍රිඥා-ඉතියෝපියානු (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
si: වියට්නාමියානු (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
si: X ප්‍රධාන ආකාරය

en: Two Sided
si: දෙපැත්ත

en: Paper Type
si: කොළ වර්‍ගය

en: Paper Source
si: කොළ මූලාශය

en: Output Tray
si: ප්‍රථිධාන තැටිය

en: One Sided
si: තනි පැත්ත

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
si: ස්වයන්ක්‍රීය තේරීම

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ප්‍රකෘතිය

en: Classified
si: වර්ගිකරණය කළ

en: Standard
si: සම්මත

en: Top Secret
si: අතිශ්‍යය රහසිගත

en: Unclassified
si: වර්ගිකරණය නොකළ

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
si: ප්‍රතිධානය.%s

en: Print to File
si: ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න

en: Pages per _sheet:
si: එක් කොළයකට පිටු ගණන (_s):

en: _Output format
si: ප්‍රතිධාන සංයුතිය (_O)

en: Print to LPR
si: LPR වෙත මුද්‍රණය කරන්න

en: Pages Per Sheet
si: එක් කොළයකට පිටු ගණන

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රතිධානයt.%s

en: Print to Test Printer
si: පරීක්‍ෂණ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයකට මුද්‍රණය කරන්න

en: Could not get information for file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව සඳහා තොරතුරු ලබා ගැනීමට හොහැකි විය: %s

en: _All
si: සියළු (_A)

en: Number of Channels
si: නාලිකා ගණන

en: The number of samples per pixel
si: පික්සලයකට සාම්පල ගණන

en: Has Alpha
si: ඇල්ෆා ඇත

en: Bits per Sample
si: සාම්පලයකට බිට්

en: The number of bits per sample
si: සාම්පලයකට බිට් ගණන

en: The number of columns of the pixbuf
si: pixbuf හි තීරු ගණන

en: The number of rows of the pixbuf
si: pixbuf හි පේළි ගණන

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
si: පේළියක ආරම්භයේ සිට ඉළග පෙලියේ ආරම්භය අතර බයිට් ප්‍රමාණය

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
si: pixbuf හි පික්සල දත්ත සඳහා දර්ශකය

en: Default Display
si: ප්‍රකෘති දැක්ම

en: The default display for GDK
si: GDK සඳහා ප්‍රකෘති දැක්ම

en: Font options
si: අක්‍ෂර විකල්ප

en: The default font options for the screen
si: තිරය සඳහා ප්‍රකෘති අක්‍ෂර විකල්ප

en: Font resolution
si: අක්‍ෂර විභේදනය

en: The resolution for fonts on the screen
si: තිරය මත අක්‍ෂර සඳහා විභේදනය

en: Program name
si: වැඩ සටහන් නම

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
si: වැඩ සටහනේ නම. මෙය සැකසුවේ නැත් නම් එහි ප්‍රකෘතිය g_get_application_name() වේ

en: Program version
si: වැඩ සටහන් වෙළුම

en: The version of the program
si: වැඩ සටහනේ වෙළුම

en: Copyright string
si: කතු හිමිකම

en: Copyright information for the program
si: වැඩසටහන පිළිබඳ කතු හිමිකම් වැකිය

en: Comments string
si: සටහන් වැකිය

en: Comments about the program
si: වැඩසටහන පිළිබද අදහස්

en: Website URL
si: වියුණු අඩවි URL

en: Website label
si: වියුණු අඩවි ලේබලය

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
si: වැඩසටහනේ වියුණු අඩවි පුරුක සඳහා ලේබලය. සකසා නොමැතිවිට URL එක පෙරනිමිය වේ

en: Authors
si: නිර්මාණකරුවන්

en: List of authors of the program
si: වැඩසටහනේ නිර්මාණකරුවන් ලැයිස්තුව

en: Documenters
si: ලේඛණ

en: List of people documenting the program
si: වැඩසටහන ලේඛණණාරුඩ කළ පිරිස

en: Artists
si: කළාකරුවන්

en: List of people who have contributed artwork to the program
si: වැඩසටහනේ කළාත්මක කටයුතු සඳහා දායකත්වය දැක්වු කළ පිරිස

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
si: පිළිබදව කොටුව සඳහා සංකේතය. මෙය සැකසුවේ නැත් නම් එහි ප්‍රකෘතිය gtk_window_get_default_icon_list() වේ

en: Logo Icon Name
si: ලාංජන සංකේතයෙ නම

en: A named icon to use as the logo for the about box.
si: පිළිබදව කොටුව සඳහා ලාංජනය ලෙස භාවිතායට නාමික අයිකනය

en: A unique name for the action.
si: ක්‍රියාව සඳහා ඒකිය නමක්.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
si: මෙම ක්‍රියාව සක්‍රීය කරන බොත්තම් සහ මෙනුව සඳහා භවිතා කරන ලේබල.

en: Short label
si: කෙටි ලේබලය

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
si: මෙවලම් පුවරුව තුළ භාවිතා වන

en: A tooltip for this action.
si: මෙම ක්‍රියාව සඳහා මෙවලම් ඉඟිය

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
si: මෙවලම් තීරුව තිරස් පිහිටීමක ඇතිවිට මෙවලම් අයිතම වල දෘෂ්‍ය බව

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
si: සත්‍ය නම්, මෙම ක්‍රියාවට අදාල මෙවලම් අයිතම proxies මෙවලම් තීරුවේ, overflow මෙනුවේ නිරූපණය වේ

en: Visible when vertical
si: සිරස් පිහිටීමේදී දෘෂ්‍යයි

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
si: මෙවලම් තීරුව සිරස් පිහිටීමක ඇතිවිට මෙවලම් තීරු අයිතමය දෘෂ්‍යද යන වග

en: Is important
si: වැදගත් වේ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
si: ක්‍රියාව වැදගත්ද යන්න. සත්‍ය නම්, මෙවලම් අයිතමයේ proxy එක, මෙම ක්‍රියාව අකුරු දිස්වන්නේ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ආකාරයටයි යන්න වේ

en: Hide if empty
si: හිස් නම් සඟවන්න

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
si: සත්‍ය විට, මෙම ක්‍රියාව සඳහා සකසා නොමැති proxy

en: Whether the action is enabled.
si: මෙම ක්‍රියාව සක්‍රීයද යන්න

en: Whether the action is visible.
si: මෙම ක්‍රියාව දෘෂ්‍යද යන්න

en: Action Group
si: ක්‍රියාකාරි සමුහය

en: A name for the action group.
si: ක්‍රියා සමුහය සඳහා නම.

en: Whether the action group is enabled.
si: ක්‍රියා සමුහය සක්‍රීය කර ඇති දැයි බලන්න

en: Whether the action group is visible.
si: ක්‍රියා සමුහය දෘශ්‍ය දැයි බලන්න

en: The value of the adjustment
si: ගළපන ලද  අගය

en: Minimum Value
si: අවම අගය

en: The minimum value of the adjustment
si: ගළපන ලද අවම අගය

en: Maximum Value
si: උපතිම අගය

en: The maximum value of the adjustment
si: ගළපන ලද උපරිම අගය

en: Step Increment
si: වර්ධක පියවර

en: The step increment of the adjustment
si: ගළපීමෙ වර්ධක පියවර

en: Page Increment
si: පිටු වර්ධකය

en: The page increment of the adjustment
si: ගළපීමෙ පිටු වර්ධකය

en: Page Size
si: පිටු ප්‍රමාණය

en: The page size of the adjustment
si: පිටුවේ ගළපන ලද ප්‍රමාණය

en: Horizontal alignment
si: තිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
si: ලැබී ඇති ඉඩකඩ තුල child හි තිරස් පිහිටුම. 0.0 යනු වමෙන් එකෙලි කිරීමයි, 1.0 යනු දකුණින් එකෙලි කිරීමයි.

en: Vertical alignment
si: සිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
si: ලැබී ඇති ඉඩකඩ තුල child හි සිරස් පිහිටුම. 0.0 යනු ඉහලින් එකෙලි කිරීමයි, 1.0 යනු පහලින් එකෙලි කිරීමයි.

en: Horizontal scale
si: තිරස් පරාසය

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
si: ලැබී ඇති තිරස් ඉඩකඩ child සඳහා අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිනම්,ඉඩකඩෙන් කෙතරම් ප්‍රමාණයක් child සඳහා යොදාගනීද? 0.0 යනු කිසිවක් නැත, 1.0 යනු සියල්ලමයි.

en: Vertical scale
si: සිරස් පරාසය

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
si: ලැබී ඇති සිරස් ඉඩකඩ child සඳහා අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිනම්,ඉඩකඩෙන් කෙතරම් ප්‍රමාණයක් child සඳහා යොදාගනීද? 0.0 යනු කිසිවක් නැත, 1.0 යනු සියල්ලමයි.

en: Top Padding
si: ඉහළ පිරවුම

en: The padding to insert at the top of the widget.
si: ආයිත්තමට ඉහලින් ඇතුල් කරන පිරවුම

en: Bottom Padding
si: පහළ පිරවුම

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
si: ආයිත්තමට පහලින් ඇතුල් කරන පිරවුම

en: Left Padding
si: වම් පිරවුම

en: The padding to insert at the left of the widget.
si: ආයිත්තමට වමෙන් ඇතුල් කරන පිරවුම

en: Right Padding
si: දකුණු පිරවුම

en: The padding to insert at the right of the widget.
si: ආයිත්තමට දකුණින් ඇතුල් කරන පිරවුම

en: Arrow direction
si: ඊතලයේ දිශාව

en: The direction the arrow should point
si: ඊතලය දිස්විය යුතු දිශාව

en: Arrow shadow
si: ඊතලයේ සෙවනැල්ල

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
si: ඊතලය වටා ඇති සෙවනැල්ලෙහි පෙනුම

en: Arrow Scaling
si: ඊතලයේ විශාලනය

en: Amount of space used up by arrow
si: ඊතලය භාවිතා කරන ඉඩකඩ

en: Horizontal Alignment
si: තිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Vertical Alignment
si: සිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
si: obey_child FALSE විට දර්ශන අනුපාතය

en: Obey child
si: child අනුව යන්න

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
si: දර්ශන අනුපාතය, රාමුවේ child හි දර්ශන අනුපාතයට සම කරන්න

en: Header Padding
si: ශීර්ෂක පිරවුම

en: Number of pixels around the header.
si: ශීර්ෂකය වටා පික්සල ප්‍රමාණය

en: Content Padding
si: අන්තර්ගත පිරවුම

en: Number of pixels around the content pages.
si: අන්තර්ගත පිටු වටා පික්සල ප්‍රමාණය

en: Page type
si: පිටු වර්‍ගය

en: The type of the assistant page
si: සහායක පිටුවේ වර්‍ගය

en: Page title
si: පිටු සිරස්තලය

en: The title of the assistant page
si: සහායක පිටුවේ සිරස්තලය

en: Header image
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව

en: Header image for the assistant page
si: සහායක පිටුවේ පිළිඹිබුව

en: Sidebar image
si: පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: Sidebar image for the assistant page
si: සහායක පිටුවේ පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: Page complete
si: සම්පූර්ණ පිටුව

en: Whether all required fields on the page have been filled out
si: පිටුවේ අවශ්‍ය සියළුම ක්‍ෂේත්‍ර පුරවා ඇතිද යන්න

en: Minimum child width
si: child හි අවම පළල

en: Minimum width of buttons inside the box
si: කොටුව තුළ බොත්තම් වල අවම පළල

en: Minimum child height
si: child හි අවම උස

en: Minimum height of buttons inside the box
si: කොටුව තුළ බොත්තම් වල අවම උස

en: Child internal width padding
si: child හි ඇතුළු පළල සඳහා පිරවුම

en: Amount to increase child's size on either side
si: child හි විශාලත්වය එහි දෙපැත්තෙන්ම වැඩි කල යුතු ප්‍රමාණය

en: Child internal height padding
si: child හි ඇතුළු උස සඳහා පිරවුම

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
si: child හි විශාලත්වය එහි ඉහලින් හා පහලින් වැඩි කල යුතු ප්‍රමාණය

en: Layout style
si: පසුබිම් ශෛලිය

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
si: පෙට්ටිය තුල බොත්තම් පිහිටුවිය යුතු ආකාරය. default, spread, edge, start සහ end යන අගයන් යොදාගත හැකියි

en: Secondary
si: ද්විතීය

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
si: සත්‍ය නම්, child දිස්වන්නේ ද්විතීයික child කාණ්ඩයකයි. උදව් ගෙනදෙන බොත්තම් සඳහා යෝග්‍යයයි.

en: The amount of space between children
si: child අතර ඇති අවකාශය

en: Homogeneous
si: සමජාතීය

en: Whether the children should all be the same size
si: සියළුම child වස්තූන් එකම විශාලත්වය ගත යුතුද යන්න

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
si: parent හි විශාලත්වය වැඩි වන විට child සඳහා අමතර ඉඩකඩ ලබාදෙනවාද යන්න

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
si: child සඳහා ලබා දුන් අමතර ඉඩකඩ child සඳහාම යොදාගනෙනවාද? නැතහොත් පිරවුමක් ලෙස යොදාගැනෙනවාද යන්න

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
si: child හා එහි අසල්වැසියන් අතර තබන අමතර ඉඩකඩ, pixels වලින්

en: The index of the child in the parent
si: parent හි child සඳහා වූ අනුක්‍රමික අංකය

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
si: බොත්තම තුල ලෙබල් ඇයිත්තමක් ඇත්නම්, බොත්තම තුල ඇති ලේබල් ආයිත්තමේ පදවැල

en: Focus on click
si: ක්ලික් කල විට අවධානය ලබා දෙන්න

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
si: බොත්තම මත මූසිකය එබූ විට එය තමාට අවධානය ලබා ගන්නවාද යන්න

en: Border relief
si: මායිම් සහනය

en: The border relief style
si: මායිම් සහනයේ ආකාරය

en: Horizontal alignment for child
si: child සඳහා වූ තිරස් එකෙලිය

en: Vertical alignment for child
si: child සඳහා වූ සිරස් එකෙලිය

en: Image widget
si: චිත්‍රක ආයිත්තම

en: Child widget to appear next to the button text
si: බොත්තමේ පදවැල අසලින් දිස්විය යුතු child ආයිත්තම

en: Image position
si: පිළිඹිබුවේ පිහිටීම

en: The position of the image relative to the text
si: පදවැලට සාපේක්ෂව රූපයේ පිහිටුම

en: Default Spacing
si: පෙරනිමි ඉඩකඩ

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
si: CAN_DEFAULT බොත්තම් සඳහා එක්කල යුතු අමතර ඉඩකඩ

en: Default Outside Spacing
si: පෙරනිමියෙන් ඇති බාහිර ඉඩකඩ

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
si: සැමවිටම මායිමට පිටතින් ඇඳෙන CAN_DEFAULT බොත්තම් සඳහා එක්කල යුතු අමතර ඉඩක

en: Child X Displacement
si: child හි X-විස්ථාපනය

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
si: බොත්තම එබූ විට, x-දිශාව ඔස්සේ, child චලනය විය යුතු දුර

en: Child Y Displacement
si: child හි Y-විස්ථාපනය

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
si: බොත්තම එබූ විට, y-දිශාව ඔස්සේ, child චලනය විය යුතු දුර

en: Displace focus
si: විස්ථාපිත අවධානය

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
si: child_displacement_x/_y පරාමිතීන් අවධාන-සෘජුකෝණාස්‍රයටත් බලපෑම් ඇතිකරයිද යන්න

en: Inner Border
si: ඇතුළත බොඩරය

en: Border between button edges and child.
si: බොත්තමේ පැති සහ child අතර මායිම

en: Image spacing
si: රූප පරතරය

en: Spacing in pixels between the image and label
si: රූපය සහ ලේබලය අතර පරතරය pixel වලින්

en: Show button images
si: බොත්තමේ රූප පෙන්වන්න

en: The selected year
si: තෝරාගත් වසර

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
si: තෝරාගත් මාසය ( 0 ත් 11 ත් අතර අංකයක් ලෙස)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
si: තෝරාගත් දවස ( 1 ත් 31ත් අතර අංකයක් ලෙස හෝ 0 සිට දැනට තෝරා ඇති දිනය අතර තෝරා නොගත් දවසක්)

en: Show Heading
si: ශීර්ෂකය දර්ශනය කරන්න

en: If TRUE, a heading is displayed
si: සත්‍ය නම් ශීර්ෂකය දර්ශනවේ

en: Show Day Names
si: දවස් නම් පෙන්වන්න

en: If TRUE, day names are displayed
si: සත්‍ය නම් දවස් නම් දර්ශනය වේ

en: No Month Change
si: මාසය වෙනස් නොවීය

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
si: සත්‍ය නම් තෝරාගත් මාසය වෙනස් කළ නොහැකි වේ

en: Show Week Numbers
si: සති අංක පෙන්වන්න

en: If TRUE, week numbers are displayed
si: සත්‍ය නම් සති අංක දර්ශනය වේ

en: mode
si: ආකාරය

en: visible
si: දෘශ්‍ය

en: Display the cell
si: කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: Display the cell sensitive
si: සංවේදී කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: xalign
si: x ඇලය

en: The x-align
si: x ඇලය

en: yalign
si: y ඇලය

en: The y-align
si: y ඇලය

en: width
si: පළල

en: The fixed width
si: ස්ථිර පළල

en: height
si: උස

en: The fixed height
si: ස්ථිර උස

en: Is Expander
si: ව්‍යප්තකය

en: Is Expanded
si: ව්‍යප්ත විය

en: Cell background color name
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණයෙ නම

en: Cell background color as a string
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය වචනයක් ලෙස

en: Cell background color
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය

en: Cell background color as a GdkColor
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස

en: Editing
si: සැකසීම

en: Cell background set
si: කුටිත්තේ පසුබිම්

en: The keyval of the accelerator
si: ත්වරකයේ යතුරු අඟය

en: The modifier mask of the accelerator
si: ත්නරකයේ විකරණ වැස්ම

en: The hardware keycode of the accelerator
si: ත්වරකයේ දෘඩාංග යතුරුකේත

en: The type of accelerators
si: ත්වරක වර්‍ග

en: Text Column
si: පෙළ තීරුව

en: Has Entry
si: ඇතුලත් කිරීමක් ඇත

en: The pixbuf to render
si: විදහව සඳහා pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
si: Pixbuf ව්‍යප්තකය විවෘත විය

en: Pixbuf for open expander
si: ව්‍යප්තකය විවෘත කිරීම සඳහා Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
si: Pixbuf ව්‍යප්තකය වසාදැමුනි

en: Pixbuf for closed expander
si: ව්‍යප්තකය වසාදැමීම සඳහා Pixbuf

en: Detail
si: විස්තර

en: Adjustment
si: ගළපන ලද

en: Digits
si: අංකිත

en: The number of decimal places to display
si: දර්ශනය කළ යුතු දශමස්ථාන ගණන

en: Attributes
si: විශේෂණ

en: Single Paragraph Mode
si: තනි ඡෙදය ආකාරය

en: Background color name
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ නම

en: Background color as a string
si: පසුබිම් වර්‍ණය වචන ලෙස

en: Background color as a GdkColor
si: පසුබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස

en: Foreground color name
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණයේ නම

en: Foreground color as a string
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණය වචන ලෙස

en: Foreground color
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණය

en: Foreground color as a GdkColor
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස

en: Whether the text can be modified by the user
si: පරිශීලකයාට පෙළ සැකසිය හැකි බව

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
si: අක්‍ෂර විස්තරය වාක්‍ය පෙළක් ලෙස, උදා: "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
si: අක්‍ෂර විස්තරය PangoFontDescription ආකෘතියක් ලෙස

note: #-#-#-#-#  73 (si)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
si: අකුරු කුළය

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
si: අක්‍ෂර කුළ නාමය, උදා: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
si: අකුරු ශෛලිය

en: Font weight
si: අක්‍ෂර මහත

en: Font stretch
si: අක්‍ෂර දිගෑදීම

en: Font size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය

en: Font points
si: අක්‍ෂර දර්ශක

en: Font size in points
si: දර්ශක තුළ අක්‍ෂර ප්‍රමාණය

en: Font scale
si: අක්‍ෂර පරිමාණය

en: Font scaling factor
si: අක්‍ෂර පරිමාණ සාධකය

en: Style of underline for this text
si: මෙම පෙළ සඳහා යටි ඉර ශෛලිය

en: Background set
si: පසුබිම් එකතුව

en: Foreground set
si: පුර්‍වබිම් එකතුව

en: Editability set
si: සැකසිය හැකි එකතුව

en: Font family set
si: අක්‍ෂර කුළ එකතුව

en: Font style set
si: අක්‍ෂර ශෛලිය එකතුව

en: Underline set
si: යටිඉරි එකතුව

en: Indicator Size
si: දර්ශකයේ ප්‍රමාණය

en: Use alpha
si: ඇල්ෆා භාවිතා කරන්න

en: Current Color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: The selected color
si: තෝරාගත් වර්‍ණය

en: Current Alpha
si: දැනට ඇති ඇල්ෆා

en: The current color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: Allow empty
si: හිස් වීම අනුමත කරන්න

en: Value in list
si: ලැයිස්තුවේ ඇති අගය

en: ComboBox model
si: කොම්බොබොක්ස ආකෘතිය

en: The model for the combo box
si: කොම්බොබොක්සය සදගහා ආකෘතිය

en: Active item
si: සක්‍රීය අයිතම

en: Has Frame
si: රාමුවක් ඇත

en: Appears as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස දිස්වීම

en: Border width
si: බොඩරයේ පළල

en: Curve type
si: වක්‍ර වර්‍ගය

en: Visibility
si: දෘශ්‍ය භාවය

en: Show style
si: ශෛලිය දර්ශනය කරන්න

en: Icon size
si: නිරූපකයේ ප්‍රමාණය

en: The index of the current page
si: දැන් පවත්නා පිටුවෙහි සුචිය

en: Group ID
si: කණ්ඩායම් හඳුනාගැනීමේ අංකය

en: Bar style
si: පුවරුවේ ශෛලිය

en: Font Name
si: අක්‍ෂර නම

en: Xft Hint Style
si: Xft ඉඟි ශෛලිය

en: Toolbar Style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: Icon name
si: නිරූපක නාමය

en: Events
si: සිදුවීම්

en: Cursor color
si: කර්සරයේ වර්‍ණය

en: Secondary cursor color
si: ද්විතීය කර්සරයේ වර්‍ණය

en: Unvisited Link Color
si: භාවිතා නොකළ පුරුක් වර්‍ණය

en: Color of unvisited links
si: භාවිතා නොකළ පුරුක් වර්‍ණය

en: Visited Link Color
si: භාවිතා කළ පුරුක් වර්‍ණය

en: Is Active
si: සක්‍රීයයි

en: Type hint
si: වර්‍ග ඉඟිය

en: Deletable
si: මැකිය හැකි

en: IM Status style
si: IM තත්වයේ ශෛලිය

en: 3d-ish (button)
si: 3d-ish (බොත්තම)

en: 3d-ish (gradient)
si: 3d-ish (අනුක්‍ර්‍රමණය)

en: Animations
si: සජීවීකරණ

en: Contrast
si: ප්‍රභේදනය

en: Enable Animations on Progressbars, Radio-, and CheckButtons
si: ප්‍රගති දර්ශකවල, රේඩියෝ-, සහ චෙක් බොත්තම්වල සජීවීකරණ සක්‍රිය කිරිම

en: Flat
si: සමතල

en: Menubar Style
si: මෙනුබාරයේ රටාව

en: Scrollbar Color
si: ස්ක්‍රොල්බාරයේ වර්ණය

en: Sets the Color of Scrollbars
si: ස්ක්‍රොල්බාරයේ වර්ණය සකසන්න

en: Cell Indicator Size
si: සෙල් එක දක්වන විශාලත්වය

en: Edge Thickness
si: දාරයේ ඝනකම

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
si: ට්‍රීවීව්‍ තුළ චෙක්-සහ රේඩියො බොත්තම් වල විශාලත්වය. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
si: බොත්තම් මුළු කවාකාර ලෙස සැකසුව හොත්

en: Rounded Buttons
si: කවාකාර් බොත්තම්

en: Dot
si: තිත

en: Handlebox Marks
si: හැඩල්බොක්ස් සලකුණු

en: Inverted Dot
si: අපවර්තිත තිත

en: Inverted Slash
si: අපවර්තිත ස්ලැශය

en: Mark Type 1
si: මුද්‍රා වර්‍ගය 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ බොත්තම් සඳහා මුද්‍රා වර්‍ගය

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
si: ස්ක්‍රෝල්බාර හැන්ඩ්ලර්, හැන්ලර්බොක්සර් සදහා මුද්‍රා වර්‍ගය , වෙනත්

en: Paned Dots
si: රාමුගත තිත්

en: Rectangle
si: සෘජුකෝණාශ්‍රය

en: Scrollbar Marks
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ සලකුණු

en: Scrollbar Type
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ වර්‍ග

en: Scrollbutton Marks
si: ස්ක්‍රෝල්බොත්තමේ සලකුණු

en: Shaped
si: හැඩගැන්වූ

en: Slash
si: ස්ලැෂ්

en: Some
si: කිහිපයක්

en: Panel containing HTML
si: පුවරුව HTML මඟින් සමන් විතයි

en: A_ddress
si: ලිපිනය (_d)

en: Find _Again
si: නැවතත් සොයන්න (_A)

en: Find again
si: නැවතත් සොයන්න

en: Header _1
si: ශීර්ෂකය _1

en: Header _2
si: ශීර්ෂකය _2

en: Header _3
si: ශීර්ෂකය _3

en: Header _4
si: ශීර්ෂකය _4

en: Header _5
si: ශීර්ෂකය _5

en: Header _6
si: ශීර්ෂකය _6

en: Numbered List
si: අංකිත ලැයිස්තුව

en: Numbered _List
si: අංකිත ලැයිස්තුව (_L)

en: Preformat
si: පූර්වසංයුතිය

en: Redo the undone action
si: අහොසි කළ කොටස යළි කරන්න

en: _Normal
si: සාමාන්‍ය (_N)

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
si: සෛලය

en: _With:
si: පළල (_W):

en: _Backward
si: පසුපසට (_B)

en: Current _Languages
si: භාවිතාවන භාෂාව (_L)

en: Place your text here
si: ඔබගේ පෙළ මෙහි තබන්න

en: Image frame
si: පිළිඹිබු රාමුව

en: Open file...
si: ගොනුව විවෘත කරන්න...

en: Save file as...
si: ගොනුව සුරකින අයුර...

en: Sample
si: සාම්පලය

en: _Test URL...
si: පරීක්‍ෂණ URL (_T)...

en: New Link Color
si: නව පුරුක් වර්‍ණය

en: Active Link Color
si: සක්‍රීය පුරුක් වර්‍ණය

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
si: ප්‍රකෘති අක්‍ෂර කුළ මුද්‍රණය සඳහා යෙදවිය නොහැක

en: GtkHTML Test
si: GtkHTML පරීක්‍ෂණය

en: Print pre_view
si: මුද්‍රණ පෙරදැක්ම (_v)

en: GtkHTML Test Application
si: GtkHTML පරීක්‍ෂණ යෙදුම

en: Language name
si: භෂා නම

en: Language section
si: භාෂා අංශය

en: Foreground
si: පුර්‍වබිම

en: Bold set
si: තදකුරු එකතුව

en: Italic set
si: ඇලකුරු එකතුව

en: System Command
si: පද්ධති විධාන

en: keyword
si: මූල පදය

en: Notes:
si: සටහන්:

en: Font Size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cherokee
si: ෂර්බෲක්

en: software RAID component
si: මෘදුකාංග RAID සංරචකය

en: LVM Physical Volume
si: LVM භෞතික පරිමාව

en: No filesystem
si: ගොනු පද්ධතියක් නොමැත

en: None or built-in
si: නොමැත හෝ පෙර සවිකල

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
si: නම්‍ය තැටි ධාවකයන් සොයාගත නොහැකි විය.

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
si: නව දෘඪාංග සොයමින්...
    
    මතක තබාගන්න: මේ සඳහා මඳ වේලාවක් ගතවන අතර එම කාලය තුලදී ඔබේ පද්ධතිය
    ප්‍රතිචාර නොදක්වනු ඇත.

en: Sound cards
si: ශ්‍රවණ කාඩ් පත්

en: ATA Controllers
si: ATA පාලකයන්

en: Capture devices
si: උපාංගයන් හඳුනාගන්න

en: CD-ROM Drives
si: සංයුක්ත තැටි ධාවකයන්

en: Firewire
si: ෆයර්වයර්

en: Floppy Disks
si: නම්‍යශීලී තැටි

en: IDE Controllers
si: IDE පාලකයන්

en: Modems
si: මොඩම්

en: Monitors
si: තිර

en: Pointing devices
si: යොමු කරන උපාංග

en: Network devices
si: ජාල උපාංග

en: System devices
si: පද්ධතියට අයත් උපාංග

en: Printers
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍ර

en: RAID devices
si: RAID උපාංග

en: Serial ATA Controllers
si: ක්‍රමික ATA පාලකයන්

en: Scanners
si: ස්කෑනර්

en: SCSI devices
si: SCSI උපාංග

en: PCMCIA/PC-Card devices
si: PCMCIA/PC-Card උපාංග

en: Tape Drives
si: පටි ධාවකයන්

en: Unknown devices
si: හඳුනා නොගත් උපාංගයන්

en: USB devices
si: USB උපාංගයන්

en: Video cards
si: වීඩියෝ කාඩ් පත්

en: An error occurred while searching for hardware.
si: දෘඪාංගයන් සෙවීමේදී දෝශයක් ඇති විය

en: Hardware Browser
si: දෘඩාංග සැරිසරණය

en: <b>Selected Device</b>
si: <b>තෝරා ගන්නා ලද උපාංගය</b>

en: <b>Device Information</b>
si: <b>උපාංගයේ තොරතුරු</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
si: <b>බෙදාහරින ලද්දේ:</b>

en: <b>Driver:</b>
si: <b>ධාවකය:</b>

en: <b>Device:</b>
si: <b>උපාංගය:</b>

en: <b>Disk Information</b>
si: <b>තැටියේ තොරතුරු</b>

en: <b>Monitor</b>
si: <b>තිරය</b>

en: <b>Video Card</b>
si: <b>වීඩියෝ කාඩ් පත</b>

en: View information on the hardware on this computer
si: මෙම පරිගණකය තුල තිබෙන දෘඪාංග වල තොරතුරු නිරීක්‍ෂණය කරන්න

en: <b>Input Method</b>
si: <b>අක්‍ෂර ඇතුල්කරන ආකාරය</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
si: අක්‍ෂර ඇතුලත් කිරීමේ තේරීම් කාරක (IM Chooser) - අක්‍ෂර ඇතුලත් කරනය මානකරන උපකරණය

en: Input Method
si: අක්‍ෂර ඇතුලත් කිරීමේ ක්‍රමය

en: Kdump
si: කේඩම්ප්

en: _Enable kdump?
si: කේඩම්ප් ක්‍රීය කරන්නද? (_E)

en: _Total System Memory (MB):
si: සම්පූර්‍ණ පද්ධති මතකය (මෙගා බයිට්) (_T):

en: _Kdump Memory (MB):
si: කේඩම්ප් මතකය (මෙගා බයිට්) (_K):

en: _Usable System Memory (MB):
si: භාවිතා කළ හැකි  මතකය (මෙගා බයිට්) (_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
si: කේඩම්ප් යනු න්‍යෂ්ඨි අනතුරු සිදුවු විට තොරතුරු ගන්නා ක්‍රමවේදයකි. පද්ධතිය අනතුරට පත්වු විට කේඩම්ප් මඟින් ඔබගේ පද්ධතියේ තොරතුරු ලබාගන්නා අතර ඒවා අනතුරට ඒතුව සොයාගැනිම සඳහා මහෝපකාරි වනු ඇත. කේඩම්ප් සඳහා වෙනම පද්ධති මතක කොටසක් වෙන්කර තැබීම අවශ්‍යවනු ඇත එය අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට භාවිතා කළ නොහැක.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
si: සමාවන්න, ia64 xen න්‍යෂ්ඨිය කේඩම්ප් සඳහා මෙම අවස්ථාවේ සහාය නොදක්වයි!

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
si: අවවාදයයි: සත්‍ය අනරුතු තොරතුරු නිරුපණ ක්‍රියාකාරිත්වය සඳහා xen කේඩම්ප් සහාය සඳහා xen නොවන න්‍යෂ්ඨියක් අවශ්‍යවේ . කරුණාකර ඔබ සතුව xen නොවන න්‍යෂ්ඨියක් ස්ථාපිත බවට සහ භාවිතය සඳහා /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER විචල්‍ය හරහා මානකරණය කර ඇති බව තහවුතු කර ගන්න.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
si: සමාවන්න, කේඩම්ප් ජීව්‍ය වීම සඳහා ඔබගේ පද්ධතිය තුළ ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
si: සමාවන්න, %s ශෛලිය කේඩම්ප් සඳහා මෙම අවස්ථාවේ සහාය නොදක්වයි!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
si: 
    
    %s ශෛලියට මෙම අවස්තාවේ න්‍යෂ්ඨිය නැවත ස්තානගත කිරීමට පසුකම් නැති බව මතක තබා ගන්න සහ කේඩම්ප් නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක වීමට kernel-kdump පැකේජය ස්ථාපනය අවශ්‍යවේ. මෙය ඔබගේ අභිමතය පරිදි 'yum install kernel-kdump' හරහා ස්ථාපනය කළ හැක.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
si: කේඩම්ප් සැකසුම් වෙනස් කිරිමෙ ක්‍රියාවලියේදි මතකය නිසියාකාරව යෙදවීම සඳහා පද්ධතිය නැවත ඇරඹුම අවශ්‍යවේ. %s 
    
    මෙම වෙනස්කම් සහිතව ඉදිරි කටයුතු කරමින් සහ පළමු ඇරඹුම සම්පූර්ණ වු පසු පද්ධතිය නැවත ඇරඹීමට ඔබ කැමතිද?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
si: දෝෂය!ආරමිභකය සුසර කිරීමේ ගොනුව හමු නොවීය, මානකරණය විනාශ වෙමින්!

en: Disconnected
si: විසන්ධිවී ඇත

en: Maintainer
si: නඩත්තුකරු

en: Any
si: ඔනැම

en: Preferred width
si: ඉදිරිපත් කළ පළල

en: Preferred height
si: ඉදිරිපත් කළ උස

en: _Show
si: පෙන්වන්න (_S)

en: Close this dock
si: මෙම ඈඳුම වසන්න

en: Controlling dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය පාලනය කරමින්

en: Orientation of the docking item
si: ඈඳුම් අයිතමයේ දිශානතිය

en: Item behavior
si: අයිතමයේ හැසිරීම

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා සාමාන්‍ය හැසිරීම (උදා. එය නොබැඳි, අගුළු ලූ ආදී ලෙස)

en: Preferred width for the dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා ඉදිරිපත් කළ පළල

en: Preferred height for the dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා ඉදිරිපත් කළ උස

note: UnLock menuitem
en: UnLock
si: අගුළු අරින්න

en: Attempt to bind an unbound item %p
si: නොබඳින ලද අයිතමයක් බැඳීමට උත්සාහ කිරීම %p

en: Master
si: ප්‍රධාන

en: Dirty
si: අපිරිසිදු

en: Dock items
si: ඈඳුම් අයිතම

en: Saved layouts
si: සුරැකි පිරිසැලසුම්

en: Layout managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

en: Default title
si: පෙරනිමි නාමය

en: Default title for newly created floating docks
si: අලුත සෑදූ නොබැඳි ඈඳුම් සඳහා පෙර නිමි නාමය

en: Unique name for identifying the dock object
si: ඈඳුම් වස්තුව අඳුනා ගැනීම සඳහා වූ අනුපම නාමය

en: Long name
si: දිගු නාමය

en: Human readable name for the dock object
si: ඈඳුම් වස්තුව සඳහා වූ මනුෂ්‍යයන්ට කියවිය හැකි නාමය

en: Position of the divider in pixels
si: භේදකයේ ස්ථානය පික්සල් වලින්

en: Sticky
si: ඇලෙන

en: Next placement
si: ඊළඟ පත්වීම

en: X-Coordinate
si: X-ඛණ්ඩාංකය

en: Y-Coordinate
si: Y-ඛණ්ඩාංකය

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
si: ඈඳුම් වස්තුවක් නොබැඳි තැන් දරණුවකට ඈඳීමට උත්සහ කිරීම

en: Dockbar style
si: ඈඳුම් තීරු විලාසය

en: Dockbar style to show items on it
si: ඈඳුම් තීරුව මත අයිතමයන් පෙන්වීම සඳහා එහි විලාසය

en: Default title for the newly created floating docks
si: අලුත සෑදූ නොබැඳි ඈඳුම් සඳහා පෙර නිමි නාමය

en: X coordinate for a floating dock
si: නොබැඳි ඈඳුමක් සඳහා X ඛණ්ඩාංකය

en: Y coordinate for a floating dock
si: නොබැඳි ඈඳුමක් සඳහා Y ඛණ්ඩාංකය

en: Dock #%d
si: ඈඳුම #%d

en: Layout Managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

en: Error message
si: දෝෂ පණිවිඩය

en: Log in
si: පිවිසුම

en: System events
si: පද්ධති සිදුවීම්

en: XKB initialization error
si: XKB ආරම්භන දෝෂය

en: There was an error loading an image: %s
si: පිළිඹිබුව පුරණයෙදි දෝෂයක් තිබුනි: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
si[0]: සැලසුම "%s"
si[1]: සැලසුම් "%s"

en: option "%s" | options "%s"
si[0]: විකල්පය "%s"
si[1]: විකල්ප "%s"

en: model "%s", %s and %s
si: ආකෘතිය "%s", %s සහ %s

en: no layout
si: සැලසුම නැත

en: no options
si: විකල්ප නැත

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
si: යතුරු පුවරුවෙ ස්වභාවය කිනම් හො අවස්තාවක ප්‍රථියෙදුනා,වුවිට ක්‍රියාත්මක වන ඛෙත එකතුවක්. xmodmap මත පදනම්වු වෙනස්කිරිම් නැවත යෙදිම සඳහා ප්‍රයොජනවත්වෙයි

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
si: $HOME නාමාවලිය තුල ඇති modmap ගොනු ලැයිස්තුව.

en: Default group, assigned on window creation
si: කවුළුව නිර්මාණය විමෙදි, සාමාන්‍ය සමුහය යොමුකරන්න

en: Keep and manage separate group per window
si: එක් කවුළුවකට වෙන් වු සමුහය බැගින් තබාන්න සහ පාලනය කරන්න

en: Keyboard Update Handlers
si: යතුරු පුවරුවෙ නවීකරණය පාලනයන්

en: Keyboard layout
si: යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම

en: Keyboard model
si: යතුරු පුවරුවෙ ආකෘතිය

en: Keyboard options
si: යතුරු පුවරුවෙ විකල්ප

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
si:  gconf තුලවු යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම් හැකි ඉක්මනින් පද්ධතිය මගින් ප්‍රතිරචනය වෙයි(විරුද්ධත්වය පළකරන්න)

en: Save/restore indicators together with layout groups
si: සැලසුම් සමුහ සමඟ දර්ශක සුරකින්න/නැවත පිහිටුවන්න

en: Secondary groups
si: ද්විතීක සමුහ

en: Show flags in the applet
si: ඇප්ලට් එක තුල සංඥාවන් දක්වන්න

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
si: දැනට ඇති සැලසුම දැක්විමට ඇප්ලට් එක තුල සංඥාවන් දක්වන්න

en: Show layout names instead of group names
si: සමුහ නම් වෙනුවට සැලසුම් නම් පෙන්වන්න

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
si: සමුහ නම් වෙනුවට සැලසුම් නම් පෙන්වන්න (බහු සැලසුම් සහය ලබාදෙන XFree වෙළුම් සඳහා පමණි)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
si: "X sysconfig වෙනස්විය" අවවාදාත්මක පනිවිඩය යටපත් කරන්න

en: The Keyboard Preview, X offset
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම,  X සමතල

en: The Keyboard Preview, Y offset
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම, Y සමතල

en: The Keyboard Preview, height
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම, උස

en: The Keyboard Preview, width
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම, පළල

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
si: සක්‍රිය යතුරු පුවරුව දර්ශක ප්ලගින්ස් ලැයිස්තුව

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
si: gconf තුලවු යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම් හැකි ඉක්මනින් ප්‍රතිරචනයවෙයි (පද්ධති අකෘතියෙන්) මෙම යතුර GNOME 2.12 සිට එකඟව නැත, සාමාන්‍ය පද්ධති අකෘතිය ලබාගැනි සඳහා කරුණාකර ආදර්ශක, ආකෘති සහ විකල්ප යතුරු නොසකසන්න.

en: keyboard layout
si: යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම

en: keyboard model
si: යතුරු පුවරුවෙ ආකෘතිය

en: modmap file list
si: modmap ගොනු ලැයිස්තුව

en: Activate more plugins
si: බොහෝ ක්‍රියාකාරි ප්ලගින්

en: Active _plugins:
si: ක්‍රියාකාරි ප්ලගින්: (_p)

en: Add Plugin
si: ප්ලගින් එක් කරන්න

en: Close the dialog
si: සංවාද කොටුව වසන්න

en: Configure the selected plugin
si: තොරාගත් ප්ලගින් එක සුසර කරන්න

en: Deactivate selected plugin
si: තොරාගත් ප්ලගින් එක නිෂ්ක්‍රිය කරන්න

en: Decrease the plugin priority
si: ප්ලගින් ප්‍රමුඛතාව අඩු කරන්න

en: Increase the plugin priority
si: ප්ලගින් ප්‍රමුඛතාව වැඩි කරන්න

en: Keyboard Indicator Plugins
si: යතුරු පුවරුව දර්ශක ප්ලගින්ස්

en: The list of active plugins
si: ක්‍රියාකාරි ප්ලගින් ලැයිස්තුව

en: _Available plugins:
si: බාවිතයට ඇති ප්ලගින්ස්: (_A)

en: No description.
si: විස්තරය නැත.

en: Enable/disable installed plugins
si: ස්ථාපිත ප්ලගින් සක්‍රිය/නිෂ්ක්‍රිය කරන්න

en: Keyboard Indicator plugins
si: යතුරු පුවරුවෙ දර්ශකය ප්ලගින්ස්

en: Keyboard Indicator Test (%s)
si: යතුරු පුවරුවෙ දර්ශකය පරික්‍ෂාව (%s)

en: Indicator:
si: දර්ශකය:

en: 2 pages to 1
si: පිටු 2 ක් 1 ට

en: 4 pages to 1
si: පිටු 4 ක් 1 ට

en: C6/C5 Envelope
si: C6/C5 ලියුම් කවර

en: DL Envelope
si: DL ලියුම් කවර

en: Divided
si: බෙදුණු

en: Envelope 6x9
si: ලියුම් කවර 6x9

en: Envelope No10
si: ලියුම් කවර No10

en: Folded
si: නැමුණු

en: Rotated 180 degrees
si: අංශක 180ක් හැරුණු

en: Rotated 270 degrees
si: අංශක 270ක් හැරුණු

en: Rotated 90 degrees
si: අංශක 90ක් හැරුණු

en: Straight
si: සෘජු

en: Upside down landscape
si: උඩ යට මාරුවු දිගටි හැඩය

en: Upside down portrait
si: උඩ යට මාරුවු නිරුපණය

en: Generic Postscript
si: සාමාන්‍ය Postscript

en: Create a PDF document
si: PDF ලේඛනයක් නිපද වන්න

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
si: ශ්‍රි ලාංකිකයකු වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි, අපගේ පෞරාණික උරුමයන් සුරකිමි.

en: Job Configuration
si: කාර්‍යය සුසර කිරීම

en: The configuration for the print job
si: මුද්‍රණ කාර්‍යය සඳහා සුසර කිරීම්

en: The context for the print job
si: මුද්‍රණ කාර්‍යය සඳහා සන්ධර්භය

en: Point
si: ලකුණ

en: Points
si: ලකුණු

en: Userspace unit
si: Userspace ඒකක

en: Userspace units
si: Userspace ඒකක

en: Pixel
si: පික්සලය

en: Percents
si: ප්‍රතිශත

en: Millimeter
si: මිලි මීටරය

en: Centimeter
si: සෙන්ටි මිටරය

en: cm
si: සෙ.මි.

en: Inch
si: අඟල

en: on the weekend
si: සති අන්තයේ දී

en: between midnight and 8 a.m.
si: මධ්‍යම රාත්‍රිය සහ පෙ.ව.8.00 අතර

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
si: ප.ව.6.00 සහ පෙ.ව.6.00 අතර

en: between 4 p.m. and midnight
si: ප.ව.4.00 සහ මධ්‍යම රාත්‍රිය අතර

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
si: පෙ.ව.6.00 සහ ප.ව.6.00 අතර

en: when manually released
si: ස්වයංක්‍රිය නොවන නිකුත් කිරීමකදි

en: immediately
si: හැකි ඉක්මනින්

en: %s (via lpr)
si: %s (lpr හරහා)

en: Text color, as string
si: පෙළ වර්‍ණය වචන ලෙස

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
si: පෙළ වර්‍ණය R/G/B/A ලෙසවු සංයුක්ත ඉලක්කමක් ලෙස

en: Font as a GnomeFont struct
si: අකුරු GnomeFont ව්‍යුහයක් ලෙස

en: The list of font families available
si: භාවිතයට ඇති අකුරු කුළ ලැයිස්තුව

en: The list of styles available for the selected font family
si: තොරාගත් අකුරු කුළය සඳහා භාවිතයට ඇති ශෛලියන් ලැයිස්තුව

en: Font _size:
si: අකුරක ප්‍රමාණය (_s):

en: This font does not have sample
si: මෙම අකුරු සඳහා සාම්පලයක් නොමැත

en: Font Preview
si: අකුරු පුර්ව දර්ශනය

en: Displays some example text in the selected font
si: තොරාගත් අකුරුවලින් උදාහරණයක් ලෙස පෙළක් පෙන්වන්න

en: Image showing pages being printed in duplex.
si: පිටු දෙපැත්තෙම මුද්‍රණය වන අයුරු පිළිඹුව මගින් පෙන්නුම් කරයි.

en: _Duplex
si: දෙපැත්තෙම මුද්‍රණය (_D)

en: Pages are printed in duplex.
si: පිටුවල දෙපැත්තෙම මුද්‍රණය වේ.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
si: පිටු දෙපැත්තෙම මුද්‍රණය වුවිට දෙවන පිටුව උඩ යට මාරු වන අයුරු පිළිඹුව මගින් පෙන්නුම් කරයි.

en: _Tumble
si: ඇද වැටෙනවා (_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
si: ලේඛනයේ පිටපත් දෙපැත්තෙම මුද්‍රණය විමේදී දෙවන පිටුව උඩ යට මාරුවනු ඇත.

en: _Printing Time:
si: මුද්‍රණ කාළය (_P):

en: Error while loading printer configuration
si: මුද්‍රකයේ සැකසුම් පුරණය දෝෂ සහිතයි

en: N_umber of copies:
si: පිටපත් ප්‍රමාණය (_u):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
si: ලේඛනයක පිටපත් බොහොමයක් මුද්‍රණයකිරිමේදී පිටපත් එකිනෙක සංසන්දනය කිරිම පිළිඹුව මගින් පෙන්නුම් කරයි

en: Reverse order of pages when printing
si: පිටු මුද්‍රණයේදි ප්‍රතිවර්තන පිළිවෙල

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
si: Gnome මුද්‍රණ සංවාද කොටුව

en: Print Range
si: මුද්‍රණ පරාසය

en: _Selection
si: තෙරීම (_S)

en: _From:
si: වෙතින් (_F):

en: Sets the start of the range of pages to be printed
si: පිටු මුද්‍රණය විය යුතු පරාසය සඳහා ආරම්භය සකසන්න

en: Sets the end of the range of pages to be printed
si: පිටු මුද්‍රණය විය යුතු පරාසය සඳහා අවසානය සකසන්න

en: all
si: සියළු

en: Print job
si: මුද්‍රණ කාර්‍යය

en: Prints the current file
si: දැනට ඇති ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න

en: Closes print preview window
si: මුද්‍රණ පුර්ව දර්ශනය වසන්න

en: Show the first page
si: පළමු පිටුව පෙන්වන්න

en: Show previous page
si: පෙර පිටුව පෙන්වන්න

en: Show the last page
si: අවසාන පිටුව පෙන්වන්න

en: Zoom to fit
si: මතට සිටිනසේ විශාලණය කරන්න

en: Use theme
si: තේමාව භාවිතා කරන්න

en: Use _theme colors for content
si: අන්තර්ගතය සදහා තේමා වර්‍ණය භාවිතා කරන්න (_t)

en: _Page:
si: පිටුව (_P):

en: Gnome Print Preview
si: Gnome පිටු පුර්ව දර්ශනය

en: Output width
si: ප්‍රතිධානයේ පළල

en: Output height
si: ප්‍රතිධානයේ උස

en: Input width
si: ප්‍රධානයේ පළල

en: Input height
si: ප්‍රධානයේ උස

en: _Plain
si: සරල (_P)

en: _Handout:
si: අත් පත්‍රිකාව

en:  pages on 1 page
si:  පිටු එක පිටුවක් මත

en:  pages
si:  පිටු

en: Leaflet, folded once and _stapled
si: පත්‍රිකාව වරක් නමා සහ අමුණා

en: Leaflet, _folded twice
si: පත්‍රිකාව දෙවරක් නමා

en: Current page
si: දැනට ඇති පිටුව

en: Number of pages to select from
si: තොරාගත යුතු පිටු ගණන

en: Number of selected pages
si: තොරාගත් පිටු ගණන

en: _All pages
si: සියළු පිටු (_A)

en: _Even pages
si: ඉරට්ටේ පිටු (_E)

en: _Odd pages
si: ඔත්තේ පිටු (_O)

en: _Current page
si: දැනට ඇති පිටුව (_C)

en: _Page range:
si: පිටු පරාසය (_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
si: පිටුවේ ප්‍රමාණය, දිශානතිය සහ පසුබිම

en: Configuration
si: සුසර කිරීම්

note: Paper size selector
en: Paper _size:
si: කඩදාසියේ ප්‍රමාණය (_s):

en: Metric selector
si: මේට්‍රික් තෝරණය

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
si: සැපයීමෙ දිශානතිය (_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
si: පිටු දිශානතිය (_o):

note: Paper source
en: Paper _tray:
si: කඩදාසි අඩංගු තැටිය (_t):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
si: මුද්‍රණයට ඇති දේ

en: Co_nfigure
si: සුසර කිරීම (_n)

en: Adjust the settings of the selected printer
si: තොරාගත් මුද්‍රකයේ සැකසුම් සකසන්න

en: Define a new local printer
si: නව ප්‍රාදේශිය මුද්‍රකයක් හදුන් වන්න

en: _Settings:
si: සැකසුම් (_S):

en: No options are defined
si: කිසිම විකල්පයක් දක්වා ඇත

en: Print to _file
si: ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න (_f)

en: No printer selected
si: මුද්‍රකය‍රයතෝ තොරා නැත

en: No settings available
si: සැකසුම් භාවිතය සඳහා නැත

en: Add new settings
si: නව සැකසුම් එක් කරන්න

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
si: දක්වන ලද ගොනු "%s"  නාමය දැනට පවතින බහලුමකී.

en: Should the file %s be overwritten?
si: %s ගොනුව මත-රචනය කල යුතුද?

en: Please specify the location and filename of the output file:
si: කරුණාකර ප්‍රථිධාන ගොනුවේ පිහිටුම සහ ගොනු නාමය විශෙෂිතව දක්වන්න:

en: PDF Files
si: PDF ගොනු

en: Postscript Files
si: Postscript ගොනු

en: yes
si: ඔව්

en: no
si: නැත

en: Select file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
si: %.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
si: %d K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
si: %.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
si: %d K

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
si: අඩා

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
si: අරාර්

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
si: ඇටක්

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
si: අරූනා

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
si: ඇබඩාන්

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
si: ඇබඩාන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
si: ඇබකාන්

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
si: අෂේවිල්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
si: ඇබට්ස්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
si: ඇබර්ඩීන්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
si: ඇභා

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
si: අබිජාන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
si: ඇබිලේනි

en: Abilene Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
si: ඇබිංඩන්

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
si: අබු ඩාබි

en: Abu Dhabi Bateen Airport
si: අවුරෝරා ස්ටේට් ගුවන්තොටුපළ

en: Abu Dhabi International Airport
si: හුවෑංහුවා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
si: ඇකපුල්කෝ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
si: ඇකරිගුවා

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
si: ඇක්‍රා

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
si: අන්හුයි

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
si: ඇන්කෝනා

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
si: ඇක්‍රා

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
si: දම්මාන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
si: අඩා

en: Adams Field
si: විලියම්ස් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
si: අෂේවිල්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
si: ඇගානා

en: Adana-Incirlik Airport
si: අඩානා/ඉන්සිර්ලික්

en: Adana-Sakirpasa Airport
si: අඩානා/සකිර්පාසා

en: Addison Airport
si: ලෝගන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
si: ඇඩිලේඩ්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
si: ඇඩ්ලර්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
si: අද්රාර්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
si: ඒඩ්‍රියන්

en: Afonsos Airport
si: ඇෆොන්සෝ පේනා ගුවන්තොටුපළ

en: Africa
si: අප්‍රිකාව

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
si: ඇගඩෙස්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
si: ඇගඩෙස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
si: ඇගඩෙස්

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
si: ඒගන්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
si: ඇගානා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
si: මොන්ටිසෙලෝ

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
si: අගුවාස්කැලියෙන්ටස්

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
si: අහමාඩාබාදය

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
si: අහෝස්කි

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
si: අවාස්

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
si: එයිජන් ඉම් එන්ස්ටල්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
si: ඒයින්ස්වර්ත්

en: Air Force Academy
si: ගුවන් හමුදා විද්‍යාපීඨය

en: Airlake Airport
si: එයාලේක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
si: එයිට්කින්

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
si: ඇජැක්ෂෝ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
si: අකිටා

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
si: ඇක්ලවික්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
si: ඇක්‍රොන්

en: Akron Fulton International Airport
si: ඇක්‍රොන්, ඇක්‍රොන් ෆුල්ටන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Akron-Canton Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
si: ඇක්‍රොටිරි

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
si: අකුරෙයිරි

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
si: ඇක්වාබා

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
si: අල් අයින්

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
si: එල් අරිෂ්

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
si: අල් අයින්

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
si: ෆුජයිරා

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
si: ඝාර්ඩයියා

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
si: අල් උඩෙයිඩ්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
si: අල් හොසෙයිමා

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
si: අල් කයිසුමාහ්

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
si: අල් බහා

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
si: අල් කයිසුමාහ්

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
si: කමිෂිලි

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
si: අල් කයිසුමාහ්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
si: අල් කයිසුමාහ්

en: Al Udeid
si: අල් උඩෙයිඩ්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
si: අල් බහා

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
si: අල් කයිසුමාහ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
si: ඇබාමාව

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
si: ඇලබැස්ටර්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
si: ඇල්ගෝනා

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
si: ඇකජුට්ලා

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
si: ඇලමොගෝඩෝ

en: Alamogordo-White
si: ඇලමොගෝඩෝ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
si: ඇලමොසා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
si: ඇලස්කාව

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
si: ඇලස්කාව

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
si: ඇල්බනි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
si: ඇල්බර්මාලෙ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
si: ඇලබෙන්ගා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
si: ඇල්බර්ට් ලී

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
si: ඇල්බර්ටා

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
si: ලැම්බර්ට්විලී

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
si: ඇල්බියන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
si: ඇල්බුකුවර්ක්

en: Albuquerque International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
si: ඇල්කැන්ටාර්ලියා

en: Aldergrove Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
si: ඇලන්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
si: ඇලෙපෝ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
si: ඇලෙක්සැන්ඩර් සිටි

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව

en: Alexandria Borg El Arab
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා බෝර්ග් එල් ඇරෑබ්

en: Alexandria Esler Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Alexandria International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොපොලි

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
si: ඇල්ඝේරෝ

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
si: ඇල්ජීරියාව

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
si: ඇලිස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
si: ඇලිස්

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
si: ඇලිස් ස්ප්‍රිංස්

en: Allegheny County Airport
si: ෆුල්ටන් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
si: ඇලන්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
si: එලයන්ස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
si: වික්ටෝරියා වරාය

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
si: අල්මා

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
si: ඇල්මටි

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
si: ඇල්බර්ටා

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
si: අල්-ජවුෆ්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
si: ඇල්පිනා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
si: ඇල්පයින්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
si: අල්ටා

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
si: ෆලොරස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
si: ස්ලේව් විල

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
si: එල්මිරා

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
si: අල්ටන්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
si: ඇල්ටන්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
si: ඇල්ටූනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
si: ඇල්ටුරස්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
si: ඇල්ටස්

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
si: ගාර්ෆිල්ඩ් කන්ට්‍රි රීජනල් ගුවන්තොටුපළ

en: Altus Air Force Base
si: නෙලිස් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
si: ඇල්වා

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
si: ඇමපැලා

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
si: ඇමපැලා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
si: ඇමරිල්ලෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
si: ඇරිසෝනාව

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
si: ඇම්බ්ලර්

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
si: ඇම්බෝලි

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
si: ඇමෙලියා

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
si: ඇමස්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
si: අමාමි

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
si: අම්මාන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
si: ඇම්බෝලි

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
si: අම්රිට්සා

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
si: ඇමැස්ටර්ඩෑමය

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
si: අමුන්ඩ්සෙන්-ස්කොට් සවුත් පෝල් ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
si: ඇනඩයිර්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
si: එන්ෂෙමි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
si: ඇනක්ටුවුක් පාස්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
si: ඇනබා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
si: ඇන්කරේජ්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
si: ඇන්ඩහුවායිලා

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
si: ඇන්ඩලුසියා

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
si: ඇන්ඩර්සන්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
si: ඇන්ඩෝවර්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
si: අන්ඩ්‍රාවිඩා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
si: ඇන්ඩෲස්

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
si: පොන්ඩ් ඉන්ලට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
si: ඇන්ග්ලෙටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
si: ඇංගූන්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
si: අන්හුයි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
si: ඇනියැක්

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
si: ඇනඩයිර්

en: Ankara-Esenboga Airport
si: ඇන්කාරා/එසෙන්බෝගා

en: Ankara-Etimesgut Airport
si: ඇන්කාරා/එටිමෙස්ගට්

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
si: ඇන්කාරා/ගුවර්සින් ලික්

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
si: ඇන්කනි

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
si: ඇන්කනි

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
si: ඈන් ආබෝර්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
si: ඇනබා

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
si: ඇනපොලිස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
si: ඇනෙටි

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
si: ඇනිස්ටන්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
si: ඇබිචේ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
si: ඇන්ටල්යා

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
si: ඇන්ටනානරිවෝ / ඉවැටෝ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
si: ඇන්ටිගෝ

note: AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
si: ඇන්ටිගැවාව සහ බාබ්‍යුඩාව

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
si: ඇන්ටොෆගස්ටා

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
si: ආජන්ටිනාව

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
si: ඇන්ට්වර්ප්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
si: ඇන්වික්

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
si: ඇනපොලිස්

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
si: ඒඩන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
si: ඕමෝරි

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
si: මලක්කා

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
si: ආසියාව

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
si: ඇප්ලෙටන්

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
si: අක්ටාඋ

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
si: ඇකජුට්ලා

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
si: ඇරැඩ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
si: ආර්කාටා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
si: ආක්ටික් විලේජ්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
si: ආර්ඩබිල්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
si: ආඩ්මෝර්

en: Ardmore Downtown Executive Airport
si: ආඩ්මෝර්, ආඩ්මෝර් ඩවුන්ටවුන් එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපළ

en: Ardmore Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
si: ඇරික්විපා

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
si: ආජන්ටිනාව

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
si: අප්‍රිකාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
si: ඇරිසෝනාව

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
si: ෆිඩෙල්ෆියා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
si: ආර්කන්සාස්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
si: කැන්සාස් සිටි

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
si: ආර්කේන්ජල්'ස්ක්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
si: ආර්ලිංටන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
si: ඇමරිල්ලෝ

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
si: ආර්නොස් වේල්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
si: ආටේෂියා

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
si: අරූනා

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
si: අරුශා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
si: ඇරැඩ්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
si: ආර්වියට්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
si: අසහිකාවා Ab

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
si: පොසාඩාස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
si: ඇල්ඝේරෝ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
si: අෂේවිල්

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
si: අෂ්ගබැට්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
si: අෂියා Ab

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
si: ඈෂ්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
si: අෂ්ගබැට්

en: Asia
si: ආසියාව

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
si: ඇස්පෙන්

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
si: ඇස්ටානා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
si: ඇස්ටෝරියාව

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
si: ඇස්ට්‍රකාන්

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
si: අසන්ෂන්

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
si: ඇස්වාන්

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
si: ඇස්‍යුට්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
si: ටයිෆ්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
si: ඇතන්ස්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
si: ඇට්ලන්ටාව

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
si: අත්ලාන්තික්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
si: අත්ලාන්තික් සිටි

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
si: අත්ලාන්තික් සිටි

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
si: ඇන්ටිගෝ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
si: අටෝකා

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
si: ඕබර්න්

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
si: අයක්‍යුචෝ

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
si: ඕක්ලන්තය

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
si: ඔඩුබොන්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
si: ඔග්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
si: ඔගස්ටා

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
si: ඇක්වඩිලා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
si: අවුරෝරා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
si: ඔස්ටින්

en: Austin-Bergstrom International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Australasia &amp; Oceania
si: ඔස්ට්‍රලේෂියා &amp; ඕෂනියා

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
si: ඔස්ට්‍රේලියන් කැපිටල් ටෙරටරි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
si: ඇවලොන්

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
si: අරූනා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
si: ඇවියානෝ

en: Aviano US Air Force Base
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
si: ඇස්ටරියාස්/ඇවිලෙස්

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
si: ඇවෝඩ්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
si: අයක්‍යුචෝ

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
si: ෆලොරස්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
si: බානෝල්

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
si: බකු

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
si: බෑඩ් ඇක්ස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
si: බේඩන්-වර්ටන්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
si: බැගට්විල්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
si: බැස්ටියා

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
si: ප්‍රැටිකා ඩි මෙයා

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
si: බේයී කොමියූ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
si: සෙන්ට් කැත්‍රීන්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
si: බේන්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
si: කැලිෆෝනියාව

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
si: කැලිෆෝනියාව

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
si: බේකර්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
si: බේකර් නගරය

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
si: බේකර් විල

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
si: බේකර්ස්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
si: බකු

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
si: බෙලිකෙසර්

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
si: බැල්මසීඩා

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
si: බැල්ටිමෝරය

en: Baltimore / Martin
si: බැල්ටිමෝරය

en: Baltimore, Inner Harbor
si: ඉන්ර් හාර්බර්

en: Baltimore-Washington International Airport
si: හොං කොං ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
si: බැරබූ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
si: බැන්ඩරබාස්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
si: බැන්ඩිර්මා

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
si: බැනැක්

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
si: බැංගසවු

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
si: බැංකොක්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
si: බැන්ගෝර්

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
si: බැන්ගුයි

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
si: බෙනිනා

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
si: බැන්ජා ලූකා

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
si: බානෝල්

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
si: ආක්ටික් විලේජ්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
si: බාර් වරාය

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
si: බැරබූ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
si: බැරකොආ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
si: බරජාස්

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
si: බාර්සිලෝනා

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
si: බාර්කා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
si: බාර්සිලෝනා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
si: බහරේනය

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
si: බරිනාස්

en: Barksdale Air Force Base
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
si: බානෝල්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
si: බාර්ක්විසිමෙටෝ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
si: බානෝල්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
si: බැරෝ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
si: බාට්ලස්විලී

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
si: බාටෝ

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
si: බරේ

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
si: බරේ

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
si: බැස්ටියා

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
si: බේට්ස්විලී

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
si: බැතර්ස්ට්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
si: බැට්නා

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
si: බේටන් රෝග්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
si: බැට්ල් ක්‍රීක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
si: බවුඩෙටෙ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
si: නකුරු

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
si: බවාරියා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
si: බේ සිටි

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
si: සෙන්ට් මාර්ටෙන්

en: Beale Air Force Base
si: කෙලී ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
si: ආඩ්මෝර්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
si: බියට්‍රිස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
si: ඩෝවිල්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
si: බියුෆෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
si: බියුමොන්ට්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
si: බියුෆෝර්ට්

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
si: බීයුවේස්

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
si: බීයුවේස්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
si: බීවර් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
si: බාර් වරාය

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
si: බෙචාර්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
si: බෙක්ලි

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
si: බෙඩ්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
si: බේජිං

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
si: බෙයිරා

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
si: බේරූට්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
si: බෙජායා

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
si: බෙජායා

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
si: බැලෑන්ඩිං

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
si: බෙල්ෆාස්ට්/සිටි

en: Belfast / Harbour
si: බාර් වරාය

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
si: බෙල්ග්‍රේඩ්

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
si: එළිසබෙත් සිටි

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
si: බෙලා කූලා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
si: බෙල්එයා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
si: බෙලිවිල්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
si: බෙලිවූ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
si: බර්ලින්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
si: බෙලිංහැම්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
si: බෙලරුසය

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
si: බෙලෝ හොරිසොන්ටේ

en: Belo Horizonte Airport
si: බෙලෝ හොරිසොන්ටේ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
si: බෙලීම්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
si: බෙමිජි

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
si: බෙලරුසය

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
si: රෙනීස්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
si: බෙනින්ටන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
si: බෙන්සන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
si: බෙන්ටන් හාබර්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
si: බේනටන්විලී

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
si: බර්බෙරාටි

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
si: බෙරන්ස් ගඟ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
si: බියුමොන්ට්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
si: බර්න්

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
si: බර්ගෙරැක්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
si: බෙක්ලි

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
si: බර්ලිවැග්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
si: බර්ලින්

en: Berlin-Schoenefeld
si: ෂෝනිෆෙල්ඩ්

en: Berlin-Tegel
si: බර්ලින්

en: Berlin-Tempelhof
si: ටෙම්පෙල්හොෆ්

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
si: බර්න්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
si: බ්‍රිස්බේන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
si: බිතෙල්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
si: බෙට්ල්ස්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
si: බෙවර්ලි

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
si: බියරිට්ස්-බේයෝන්

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
si: බිසර්ට්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
si: බිග් පිනී

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
si: බිග් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
si: පයින් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
si: බිග්ෆෝක්

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
si: බිගින් හිල්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
si: බිලොක්සි

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
si: බිලිංස්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
si: බිලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
si: බිලොක්සි

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
si: බින්ඩර්ස්ලෙබන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
si: බිංහැම්ටන්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
si: බින්ටුලු

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
si: බර්ච්වුඩ්

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
si: බර්මිංහැම්

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
si: බිෂ්කෙක්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bishop
si: බිෂොප්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
si: බිස්ක්‍රා

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
si: බිස්මාර්ක්

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
si: බිසර්ට්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
si: ඊගල්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
si: බ්ලූ ගඟ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
si: බ්ලැක්පූල්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
si: ක්ලාක්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
si: බ්ලේන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
si: බ්ලැන්ක් සැබ්ලෝන්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
si: බ්ලූමිංටන්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
si: බ්ලූමිංටන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
si: බ්ලූ ගඟ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
si: බ්ලූෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
si: බ්ලූෆීල්ඩ්ස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
si: බ්ලයිත්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
si: බ්ලයිත්විල්

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
si: බොආ විස්ටා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
si: බැට්මන්

en: Bobby L Chain Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
si: බොකා රේටන්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
si: බොඩ්‍රම්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
si: බොඩෝ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
si: බෝගර්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
si: බොයිස්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
si: බොලීවියාව

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
si: බැගට්විල්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
si: බ්ලැග්නැක්

en: Bolton Field Airport
si: බෝල්ටන් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
si: බොල්සානෝ

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
si: බ්‍රොමා

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
si: කොන්කෝඩ්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
si: බ්‍රොන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
si: බූන්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
si: බූත්විලී

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
si: බෝඩියොක්ස්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
si: බෝර්ඩ්න්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
si: බෝගර්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
si: බෝලේන්ජ්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
si: බොරිස්පිල්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
si: බොස්කොබෙල්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
si: බොස්කොබෙල්

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
si: බොස්නියා-හර්සිගොවීනා

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
si: බොස්ටන්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
si: බොවු-සාඩා

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
si: බෝර්ග්ස්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
si: බෝර්නෙමවුත්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
si: බ්ලොක් දූපත

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
si: බෝලිං ග්‍රීන්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
si: බෝස්මන්

en: Bowman Field Airport
si: බෝල්ටන් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
si: බෝස්මන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
si: බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
si: ඇරැඩ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
si: බ්‍රේනර්ඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
si: න්‍යුබ්‍රෑන්ඩෙන්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
si: බ්‍රසීලියා

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
si: බ්‍රසීලියා

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
si: බ්‍රැටිස්ලවා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
si: බ්ර්ජෑන්ස්ක්

en: Bratts Lake
si: වොට්සන් විළ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
si: බ්‍රවුන්ෂ්වෙග්

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
si: බ්‍රසීලය

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
si: ෆ්‍රෙඩරික්

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
si: බ්‍රිමෙන්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
si: බ්‍රෙමර්ටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
si: බ්‍රෙන්හැම්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
si: ආටේෂියා

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
si: බ්‍රෙස්ට්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
si: බ්‍රිජ්පෝට්

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
si: බ්‍රිජ්පෝට්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
si: බ්‍රින්ඩිසි

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
si: බ්‍රිස්බේන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
si: බ්‍රිතන්‍ය කොලොම්බියාව

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
si: බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
si: එරී

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
si: බ්‍රයිස් නෝටන්

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
si: බ්‍රිනෝ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
si: බ්‍රෝඩ්වීව්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
si: බ්‍රෝකන් බෝ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
si: බෲකිංස්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
si: බෲකිංස්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
si: බෲක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
si: බෲම්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
si: බෲම්ෆීල්ඩ්

en: Brown Field Municipal Airport
si: බ්‍රවුන් ෆීල්ඩ් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
si: බ්‍රවුනිං

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
si: බ්‍රොන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
si: බ්‍රවුන්වුඩ්

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
si: බෲනායි

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
si: බෲන්ස්වික්

en: Brunswick / Glynco
si: බෲන්ස්වික්

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
si: රසල්

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
si: බ්‍රසල්ස්, ෆ්ලෙමිෂ් සහ වැලූන් බ්‍රැබන්ට්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
si: බ්ර්ජෑන්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
si: බ්‍රයිස් කැනියන්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
si: බ්‍රොනෝයිසුන්ඩ්/බ්‍රොනෝයි

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
si: බුකැරමන්ගා/පැලෝනිග්‍රෝ

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
si: බුචරෙස්ට්

en: Bucharest / Imh
si: බුචරෙස්ට්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
si: බුඛ්හැනොන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
si: බක්ලන්තය

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
si: බුඩාපෙස්ට්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
si: බෆලෝ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
si: බෆලෝ රේන්ජ්

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
si: බුජුම්බුරා

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
si: බුකොබා

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
si: බුල්හෙඩ් සිටි

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
si: බුල්ස්බෲක් පියර්ස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
si: බර්බෑන්ක්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
si: බුරුන්ඩි

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
si: බර්ගාස්

en: Burke Lakefront Airport
si: බෙරන්ස් රිවර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
si: බර්ලි

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
si: බර්ලිංටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
si: බර්නෙට්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
si: බර්න්ස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
si: බේකර් විල

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
si: බුරාවෝ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
si: බර්වොෂ් ලෑන්ඩිං

en: Bush Field
si: බ්‍රැඩ්ෂෝ ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
si: බුටේ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
si: බුටේ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
si: බුටේ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
si: බැට්ස්ජෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
si: බීසියර්ස්

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
si: බුචෙල්

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
si: චිම්බොටේ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
si: කැඩිලැක්

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
si: කෙයින්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
si: කැග්ලියරි/එල්මාස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
si: කහොකියා

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
si: කෙයාන්ස්

en: Cairns Army Air Field / Ozark
si: ග්‍රේ ආමි එයා ෆිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
si: කයිරෝ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
si: කටමාර්කා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
si: කැලබොසෝ

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
si: කල්කටා/ඩුම් ඩුම්

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
si: කැල්ඩන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
si: කැල්ඩ්වෙල්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
si: නිව් සෙලිඩෝනියා

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
si: කැල්ගරි

en: Calgary International
si: බොකෑස් ඩෙල් ටොරො ඉන්ටර්නැෂනල්

en: Calgary-Springbank Airport
si: කැල්ගරි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
si: කැල්වි

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
si: කැලිෆෝනියාව

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
si: කැල්වි

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
si: කැමිරි

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
si: කැමගුවේ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
si: කැමරිල්ලෝ

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
si: කැම්බ්‍රායි

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
si: කේම්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
si: කේම්බ්‍රිජ් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
si: කැල්ඩන්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
si: කැමිරි

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
si: ඩග්ලස්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
si: කෑම්ප් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
si: කැම්බෙල් ගඟ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
si: ජේම්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
si: කැම්පිචි

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
si: කැම්පෝ ග්‍රැන්ඩේ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
si: කැම්පිනාස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
si: කැම්පෝ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
si: කැම්පෝ ග්‍රැන්ඩේ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
si: කැම්පෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
si: කැනේඩියානු

en: Canary Islands
si: කැනරි දූපත්

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
si: කැන්බරා

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
si: කැන්කුන්

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
si: කාන්ස්

en: Cannon Air Force Base / Clovis
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
si: කෙයාන්ස්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
si: කැන්ටන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
si: කැන්ටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
si: කැන්ට්වෙල්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
si: කැප්-හෙයිටෙන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
si: කැපෝ මෙලි

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
si: කැනවරල් තුඩුව

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
si: කැනවරල් තුඩුව

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
si: වේල් කෝව්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
si: ඩොසෙට් තුඩුව

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
si: කේප් ඩයර්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
si: කේප් ගිරාර්ඩ්‍යු

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
si: මර්සි තුඩුව

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
si: කැම්පිචි

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
si: කේප් නිවන්හැම්

en: Capital City Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
si: කැප්‍රි

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
si: කැටකමස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
si: කාබන්ඩේල්

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
si: කාර්කැසොනී

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
si: කාර්ඩිෆ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
si: ක්‍රෙස්ටන්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
si: කරිබූ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
si: ෆැරෝයි දූපත්

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
si: කාල්ස්බෑඩ්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
si: කැම්පිනාස්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
si: චරානා

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
si: කෙයින්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
si: කාර්මි

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
si: කයිරෝ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
si: ක්ලැරින්ඩා

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
si: බැරකොආ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
si: කැරොල්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
si: කැරොල්

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
si: කැටේනියාව

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
si: කාර්ටර්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
si: කාර්ට්රයිට්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
si: කාසා ග්‍රෑන්ඩෙ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
si: කැසැබ්ලංකාව

note: Translators: this is a city in the Seychelles
en: Cascade
si: කැස්කේඩ් ලොක්ස්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
si: කේන්ෆීල්ඩ්

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
si: කැස්පර්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
si: රියෝ බ්‍රැන්කෝ

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
si: බෙනින්ටන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
si: කාසල්ගාර්

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
si: ඉස්ට්‍රෙස්

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
si: කැටකමස්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
si: කැටේනියාව

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
si: චෙයීනි

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
si: කසවුක්ස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
si: කුයිආබා

en: Cecil Field Airport
si: සෙසිල් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
si: සෙඩාර් සිටි

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
si: සෙඩාර් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
si: සෙලි

en: Centennial Airport
si: සෙන්ටෙනියල් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
si: සෙන්ට්‍රල්

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
si: සෙන්ට්‍රල් පාර්ක්

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
si: සෙන්ට්‍රලියා

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
si: නෝර්ද්ර්න් ටෙරිටරි

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
si: මධ්‍යම සහ දකුණු ඇමරිකාව

en: Central and South America
si: මධ්‍යම සහ දකුණු ඇමරිකාව

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
si: සෙන්ට්‍රලියා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
si: ස්රවියා

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
si: චොන්ජු Ab

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
si: චැ‍ඩ්‍රන්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
si: චිකාගෝ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
si: චිහුඅහුවා

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
si: චරානා

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
si: කෝවලිස්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
si: චාමා

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
si: චැම්බර්ලේන්

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
si: චැම්බරි

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
si: ෂැම්පේන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
si: චැන්ඩ්ලර්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
si: චැන්ඩ්ලර්

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
si: චැංචුන්

en: Changi Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
si: චැංෂා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
si: චැනුටේ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
si: චැපල් හිල්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
si: චැප්ලියු

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
si: චැරිටන්

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
si: චලෙරියෝ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
si: චාල්ස් සිටි

en: Charles de Gaulle International Airport
si: චැනිටිලි-ඩුලෙස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
si: චාල්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
si: චාල්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
si: චාර්ලෙවොයිකිස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
si: චාර්ලොටේ

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
si: චාර්ලොටේ ඇපලී සා. තෝමස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
si: චාර්ලොටේස්විල්

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
si: චාර්ලොටේටවුන්

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
si: චාර්ලොටේ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
si: චැතම්

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
si: කැනරි දූපත්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
si: චැටනෝගා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
si: චෙබොයිගන්

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
si: චෙජු

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
si: චෙලියබින්ස්ක්-බැලන්ඩිනෝ

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
si: චෙන්ඩු

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
si: චර්බෝර්ග්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
si: චෙසපීකෙ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
si: චෙටුමාල්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
si: චෙයීනි

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
si: චියෑං මායි

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
si: කැම්පිනාස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
si: චිබෝගමවු-චපායිස්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
si: චිකාගෝ

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
si: රෝමියෝවිල්, ලුවිස් විශ්වවිද්‍යාල ගුවන්තොටුපළ

en: Chicago Midway Airport
si: මිඩ්වේ ගුවන්තො‍ටුපළ

en: Chicago-O'Hare International Airport
si: වික්ටෝරියා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
si: චිචෙන්-ඉට්සා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
si: චිකාෂා

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
si: චික්ලේයෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
si: චිකො

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
si: චිකොපි ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
si: චිග්නික්

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
si: චිහුඅහුවා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
si: චිල්ඩ්‍රෙස්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
si: චිල්ඩ්‍රෙස්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
si: චිලිකොතේ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
si: චිමොයියෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
si: චයිනා විල

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
si: චිනන්ඩෙගා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
si: චිකාගෝ

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
si: චිනන්ඩෙගා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
si: චියිනො

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
si: චේනියා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
si: චිචිජිමා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
si: චිටා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
si: චියොස්

en: Chitose Air Base
si: චිටෝස් Ab

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
si: චිටෝස් ජපන් ගුවන් ස්ව-ආරක්ෂක බලකාය

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
si: චිතගොං පටෙන්ගා

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
si: චීව්රෙස්

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
si: චිසිනවු

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
si: චිලී

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
si: චොෆු

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
si: ග්ලෙන් බර්නි

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
si: චෝංකිං

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
si: ක්‍රිස්ට්චර්ච්

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
si: ක්‍රිස්ටිඇන්ස්ටඩ්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
si: ක්‍රයිසොපොලි

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
si: කුල්'මාන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
si: චුලිට්නා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
si: චුලිට්නා

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
si: චාල්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
si: චර්චිල්

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
si: චැලෝන්ස්-එන්-ෂැම්පේන්

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
si: චේටෝරොක්ස්

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
si: චේටෝරොක්ස්

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
si: චියොස්

en: Ciampino Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
si: සීන්ෆුගොස්, ලාස් විලාස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
si: සින්සිනැටි

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
si: චැතම් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
si: ස්‍යුඩෑඩ් බොලිවාර්

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
si: චොලුටිකා

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
si: ස්‍යුඩෑඩ් ජෝරෙස්

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
si: ස්‍යුඩෑඩ් ඔබ්‍රෙගන්

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
si: ස්‍යුඩෑඩ් වික්ටෝරියා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
si: ක්ලේරිමෝ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
si: ක්ලේරිමෝ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
si: ක්ලැරින්ඩා

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
si: ක්ලැරියන්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
si: ක්ලාක්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
si: ක්ලාක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
si: ක්ලේටන්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
si: ක්ලියර්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
si: ක්ලියර්වෝටර්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
si: ක්ලෙම්සන්

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
si: ක්ලෙමොන්ට්-ෆෙර්න්ඩ්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
si: ක්ලෙව්ලෑන්ඩ්

en: Cleveland / Cuyahoga
si: ක්ලෙව්ලෑන්ඩ්

en: Cleveland-Hopkins International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
si: ක්ලයින්ස් කෝනර්ස්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
si: ක්ලින්ටන්

en: Clinton Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

en: Clinton-Sherman Airport
si: වයිට්මෑන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
si: ක්ලින්ටන්විලී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
si: ක්ලොකට්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
si: ක්ලොවිස්

en: Clovis Municipal Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
si: ක්ලයිඩර් ගඟ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
si: මොවුයිලා

en: Cobb County-McCollum Field Airport
si: මැක්කොලම් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
si: කෝබිජා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
si: චර්බෝර්ග්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
si: කොචබම්බා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
si: කොකෝවා වෙරළ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
si: කොඩි

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
si: කොවුර් ඩි'ඇලීන්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
si: කොෆේවිල්

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
si: කොග්නැක්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
si: කෝල්ඩ් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
si: කෝල්ඩ් විල

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
si: කොල්ඩ්වොටර්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
si: කොලිමා

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
si: කොලිමා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
si: හොලිවුඩ්

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
si: කොලමාර්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
si: කොලමාර්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
si: කොල්න්/බොන්

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
si: කොලොම්බියාව

en: Colonel James Jabara Airport
si: ජෝන්ස් ජූනියර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
si: කොලොනියාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
si: කොලරාඩෝ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
si: කොලරාඩෝ ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
si: කොලම්බියාව

en: Columbia Metropolitan Airport
si: මැක්කොලම් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Columbia Owens Downtown Airport
si: ඕවන්ස් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
si: කොලොම්බස්

en: Columbus Air Force Base
si: හොලෝමන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
si: කැලබාර්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
si: කොමොඩොරෝ රිවාඩාවියා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
si: කොමොක්ස්

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
si: කොවෙන්ට්‍රි

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
si: කන්සේප්ෂන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
si: කොන්කෝඩ්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
si: කොන්කෝඩියා

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
si: කොංගෝව, ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමූහාණ්ඩුව

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
si: කොංගෝව, සමූහාණ්ඩුව

en: Congonhas Airport
si: කොං‍ගොන්හස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
si: කොනින්ග්ස්බි

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
si: කනෙක්ටිකට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
si: කොන්රෝ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
si: කොන්ස්ටන්ටයින්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
si: කුක්

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
si: කූලැංගටා

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
si: කොපන්හේගන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
si: සෙලි

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
si: කොපර් වරාය

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
si: කොපර් මවුන්ටන්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
si: කොරල් වරාය

note: Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
si: කොර්ඩොවා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
si: කොර්ඩොවා

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
si: කොර්ක්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
si: කොර්ලු

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
si: කොරෝ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
si: කොර්පස් ක්‍රිස්ටි

en: Corpus Christi International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
si: කොරියෙන්ටස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
si: කෝර්සිකානා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
si: කොර්ටෙස්

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
si: කොරුම්බා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
si: කෝවලිස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
si: කොස්ට රිකා

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
si: කොටොනොවු

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
si: ක්ලේරිමෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
si: කොටුලා

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
si: කවුන්සිල් බ්ලෆ්ස්

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
si: කොවෙන්ට්‍රි

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
si: කොවිංටන්

en: Cox Dayton International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
si: කොසුමෙල්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
si: ක්‍රෙග්

en: Craig Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
si: කොර්ඩොවා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
si: ක්‍රැන්බෲක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
si: ක්‍රේන් විල

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
si: ක්‍රැන්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
si: ක්‍රැන්වෙල්

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
si: චාර්මෙයිල්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
si: ක්‍රෙසන්ට් සිටි

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
si: ක්‍රෙස්ටන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
si: ක්‍රෙස්ට්වීව්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
si: කෲක්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
si: ක්‍රොස් සිටි

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
si: ක්‍රොස්විලී

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
si: ක්‍රොටෝන්

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
si: කෲසීරෝ ඩො සුල්

en: Crystal Airport
si: ක්‍රිස්ටල් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
si: කුවට්‍රෝ වියෙන්ටොස්

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
si: කුවර්නාවකා

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
si: කුයිආබා

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
si: ක්‍යුලියකෑන්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
si: කල්මාන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
si: කුල්පෙපර්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
si: කම්බර්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
si: චියිනො

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
si: කුරිටිබා‍

en: Curitiba Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
si: කුස්කෝ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
si: කුචිං

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
si: කස්ටර්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
si: කට් ඉවුර

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
si: කෝඩොබා

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
si: කොට් ඩි'ඉවොයර්

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
si: ඩ නැං

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
si: ඩැගට්

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
si: කල්කාර්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
si: ඩෑලියන්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
si: වේක්‍රොස්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
si: සේලම්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
si: ඩෑන්විලී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
si: දල්හාට්

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
si: ඩෑලියන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
si: ඩලාස්

en: Dallas Love Field
si: ලව් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
si: ඩේටන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
si: බේ සිටි

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
si: කැල්ඩ්වෙල්

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
si: දම්මාන්

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
si: දමස්කසය

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
si: ඩැන්බරි

en: Daniel Field
si: ඩැනියෙල් ෆීල්ඩ්

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
si: සමාකාන්ඩ්

en: Dannelly Field
si: ඩැනියෙල් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
si: ඩැන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
si: ඩෑන්විලී

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
si: ඩාර්-එල්-බෙයිඩා

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
si: ඩා එස් සලාම්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
si: ඩාලිංටන්

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
si: ඩාවින්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
si: ඩෝෆින්

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
si: ඩවාඕ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
si: ඩෙවන්පෝට්

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
si: ඩේවිඩ්

en: Davis-Monthan Air Force Base
si: ඩේවිස්-මොන්තන් AFB

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
si: ඩෝසන්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
si: ඩේටන්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
si: ඩේටන්

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
si: ඉයෙස් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Dayton-Wright Brothers Airport
si: වේන්රයිට් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
si: ඩේටොනා බීච්

en: De Kalb-Peachtree Airport
si: ඩි කැල්බ්-පීච්ට්‍රී ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
si: ඩි ක්වීන්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
si: ඩි කැල්බ්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
si: ඩි රිඩර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
si: ඩෙඩ්හෝස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
si: ඩීස් විල

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
si: ඩෙබ්‍රිසන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
si: ඩෙකැටර්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
si: ඩෙසිමොමන්නු

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
si: ඩෙකොරා

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
si: ඩීලෙන්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
si: ඩියර් විල

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Deer Park
si: ඩියර් පාර්ක්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
si: ඩීයරිං

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
si: ඩෙෆියන්ස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
si: ඩෙල් රියෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
si: ඩෙලවෙයා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
si: ඩෙල් රියෝ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
si: ඩෙල්ටාව

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
si: ජන්ක්ෂන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
si: ඩෙමිං

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
si: ඩෙනිසන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
si: ඩෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
si: ඩෙන්වර්

en: Denver International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Denver NEXRAD Station
si: ඩෙන්වර් NEXRAD

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
si: ඩෙස් මොයිනස්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
si: ඩෙස්ටින්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
si: ඩෙට්‍රොයිට්

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

en: Detroit City Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
si: ඩෙට්‍රොයිට් විල්

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
si: ඩෝනා ඇනා කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
si: බර්නෙට්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
si: ඩෙවිල්ස් විල

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
si: දහරාන්

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
si: ඔහාකෙයා

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
si: ඩික්සන්

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
si: ඩිජොන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
si: ඩිලිංහැම්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
si: ඩිලන්

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
si: ඩිනාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
si: කර්ක්වෝල්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
si: කොපර් වරාය

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
si: ඩිෂ්ෆෝත්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
si: කොලොම්බියා දිස්ත්‍රික්කය

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
si: ඩියාර්බකිර්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
si: ජැනෙට්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
si: නිප්‍රොපෙට්‍රොව්ස්'ක්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
si: ඩොබියැකෝ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
si: ඩොජ් සෙන්ටර්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
si: ඩොජ් සිටි

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
si: ඩොඩොමා

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
si: දෝහා

en: Doha International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
si: ඩෝල්

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
si: කොලමාර්

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
si: ඩොල්නි රිකෝව්

en: Domodedovo Airport
si: ඩොමොඩෙඩොවො

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
si: ඩොනෑෂිජෙන්-විලින්ජන්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
si: ඩොනෙට්ස්'ක්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
si: ඩෝර්ට්මුන්ඩ්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
si: ඩෝර්ට්මුන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
si: ඩෝතන්

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
si: ඩග්ලස්

en: Double Eagle II Airport
si: ඩබල් ඊගල් II ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
si: ඩග්ලස්

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
si: ඩොවර්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
si: ඩොයිලෙස්ටවුන්

en: Drake Field
si: ඩ්‍රේක් ෆිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
si: ඩ්‍රෙස්ඩන්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
si: ඩෲමොන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
si: ඔරුමියෙ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
si: ඩ්‍රයිඩන්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
si: ඩු බොයිස්

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
si: ඩුබායි

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
si: ඩු‍බෝ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
si: ඩබ්ලින්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
si: ඩුබ්‍රොව්නික්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
si: ඩ්‍යුබුක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
si: ඩුලුත්

en: Duluth International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
si: ඩුමාස්

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
si: ඩන්කන්

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
si: ඩුමාස්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
si: ඩුන්ඩී

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
si: ඩන්කර්ක්

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
si: ටුලියර්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
si: ඩුරැන්ගෝ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
si: ඩ්‍යුරන්ට්

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
si: ඩුරැන්සෝ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
si: ඩ්‍යුරන්ට්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
si: ඩර්හැම්

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
si: ඩුෂැන්බෙ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
si: ඩ්‍රයිඩන්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
si: ඩයර්ස්බර්ග්

en: Dyess Air Force Base
si: ඉයෙස් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Délįne Airport
si: එයාලේක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
si: ඊගල් ගඟ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
si: අර්ල්ටන්

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
si: ඊස්ට්මේන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
si: නැගෙනහිර හැම්ටන්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
si: නැගෙනහිර මිල්ටන්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
si: කාසල්ගාර්

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
si: නැගෙනහිර සහ අග්නිදිග එංගලන්තය

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
si: වෙස්ට්-ෆ්ලැන්ඩර්ස්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
si: ඊස්ටන්

en: Easter Island
si: බාටර් දූපත

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
si: නැගෙනහිර ලන්ඩනය

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
si: ග්‍රීන්ලන්තය

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
si: කසක්ස්ථානය

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
si: එස්තර්විල්

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
si: නිව් සවුත් වේල්ස්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
si: ඊස්ටන්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
si: ඊස්ට්සවුන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
si: ඊ ක්ලෙයාර්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
si: ඉඩෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
si: එඩින්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
si: එඩින්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
si: එඩ්මන්ටන්

en: Edmonton International
si: එඩ්මොන්ටන් ඉන්ටර්නැෂනල්

en: Edmonton Municipal CR10
si: ආර්ලිංටන් නාගරික

en: Edmonton Namao
si: එඩ්මන්ටන්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
si: එඩ්සන්

en: Eduardo Gomes International Airport
si: එඩාර්ඩෝ ගෝමස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
si: එඩ්වර්ඩ්ස් AFB

en: Edwards Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
si: එෆිංහැම්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
si: එගෙගික්

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
si: ක්ලින්ටන්

en: Eielson Air Force Base
si: නෙලිස් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
si: එන්ඩෝවන්

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
si: එල් බෝමා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
si: එල් පාසෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
si: එල් සෙන්ට්‍රො

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
si: එල් ඩොරාඩෝ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
si: එල් ගොලියා

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
si: එල් බෝමා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
si: එල් මොන්ටෙ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
si: එල් පැලොමා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
si: එල් පාසෝ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
si: එල් සෙන්ට්‍රො

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
si: එල් මොන්ටෙ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
si: එල් විජියා/පිරෙස් ඇල්ෆ්

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
si: එල් මොන්ටෙ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
si: ඒලට්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
si: ඇල්බර්ටා

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
si: එල්ඩොරට්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
si: එල්කො

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
si: එලිෆ්සිනා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
si: එල්ෆින් කෝව්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
si: එලිසබත්ටවුන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
si: එළිසබෙත් සිටි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
si: එලිසබත්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
si: එල්කාර්ට්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
si: එල්කින්ස්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
si: එල්කො

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
si: එලන්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
si: එලියට් විල

en: Elmendorf Air Force Base
si: ජෝර්ජ් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
si: එල්මිරා

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
si: එල්සෙන්බෝන්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
si: එලී

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
si: එලිරියා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
si: එමිග්‍රන්ට් ගැප්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
si: එමොනැක්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
si: එම්පෝරියා

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
si: ඊගල්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
si: එනිඩ්

en: Enid Woodring Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
si: ඇනබා

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
si: එනොන්ටෙකියෝ

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
si: එන්ෂෙමි

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
si: එන්ටෙබෙ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
si: එෆ්‍රාටා

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
si: එරී

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
si: එරී

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
si: අර්වින්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
si: එර්සුරුම්

en: Es Senia Airport
si: ඇෆොන්සෝ පේනා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
si: එස්ජර්ග්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
si: එස්කැනබා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
si: පෝටො එස්කොන්ඩිඩෝ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
si: එස්ෆහාන්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
si: එස්කිසෙහිර්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
si: ඒසක්වෙල්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
si: එස්ටීවන්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
si: එස්තර්විල්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
si: එස්තර්විල්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
si: එයෝජෙනි

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
si: යුරේකා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
si: යුරේකා සවුන්ඩ්

en: Eureka, Skelton Airport
si: අවුරෝරා ස්ටේට් ගුවන්තොටුපළ

en: Europe
si: යුරෝපය

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
si: එවන්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
si: එවන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
si: එව්ලෙත්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
si: එවරෙට්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
si: එවර්ග්‍රීන්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
si: එක්සිටර්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
si: එසීසා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
si: ෆැගර්නස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
si: ෆෙයාබෑන්ක්ස්

en: Fairbanks International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
si: ෆෙයාචයිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
si: ෆෙයාෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
si: ෆෙයාබෝන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
si: ෆෙයාමවුන්ට්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
si: ෆෙයිත්

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
si: ෆැ‍ලොන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
si: කැලිෆෝනියාව

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
si: ෆැ‍ලොන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
si: ෆෝල්ස් සිටි

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
si: ෆාගෝ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
si: ෆැරිබෝල්ට්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
si: ෆාමිංඩේල්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
si: ‍ෆාමිංටන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
si: ෆාම්විලී

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
si: ෆාර්න්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
si: ෆාරෝ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
si: ගෆ්සා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
si: ෆෙයෙටිවිල්

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
si: වයඹදිගආකන්සාස් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Fayetteville Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
si: ෆැබර්ග්

en: Felts Field
si: ඩැනියෙල් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
si: ෆර්ගුස් ඇල්ල

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
si: ෆර්නැන්ඩො ඩි නොරොන්හා

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
si: වොල්ෆ් තුඩුව

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
si: ෆෙරාරා

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
si: ෆලොරස්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
si: මිල්ටන්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
si: ෆින්ඩ්ලේ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
si: කර්කිනීස්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
si: ෆිච්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
si: පින්චර් ක්‍රීක්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
si: ෆ්ලෑග්ස්ටාෆ්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
si: ව්ලීලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
si: ෆ්ලින් ෆ්ලොන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
si: ෆ්ලින්ට්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
si: ෆ්ලිපින්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
si: ෆ්ලොරිඩා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
si: ෆ්ලෝරා

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
si: ෆ්ලොරන්ස්

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
si: ෆ්ලොරන්ස්

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
si: ෆ්ලොරියානෝපොලිස්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
si: ෆ්ලොරිඩා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
si: ෆ්ලොරෝ

en: Flying Cloud Airport
si: ෆ්ලයිං ක්ලවුඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
si: එල්ෆින් කෝව්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
si: ෆොන්ඩ් ඩු ලැක්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
si: මොන්ටානා

en: Fontanarossa Airport
si: ෆොන්ටැනරෝසා

en: Forbes Field
si: ටොපෙකා-ෆෝබ්ස් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
si: සිල් කොටුව

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
si: ෆෝර්ලි

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
si: ෆෝමොසා

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
si: බෙනිං කොටුව

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
si: ෆෝර්ට් ග්‍රීලි/ඇලන් ආමි එයාෆිල්ඩ්

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
si: ෆෝර්ට් ග්‍රීලි/ඇලන් ආමි එයාෆිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
si: කාර්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
si: ෆෝර්ට් චිපෙව්යෑන්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
si: කාර්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
si: ඩොජ් කොටුව

en: Fort Eustis / Felker
si: ෆෝර්ට් යුස්ටිස්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
si: ෆෝර්ට් ගූඩ් හෝප්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
si: ඩ්‍රම් කොටුව

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
si: ෆෝර්ට් ලෝඩර්ඩේල්

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
si: ෆෝර්ට් ලෝඩර්ඩේල් (ජාත්‍යන්තර)

en: Fort Lauderdale Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
si: මැඩිසන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
si: මැක්මියුරි කොටුව

en: Fort Meade / Tipton
si: මැඩිසන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
si: මයර්ස් කොටුව

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
si: නෙල්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
si: ෆෝර්ට් පේයින්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
si: පියර්ස් කොටුව

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
si: හුඩ් කොටුව

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
si: ප්‍රොවිඩන්ස්

en: Fort Sill
si: සිල් කොටුව

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
si: සිම්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
si: සිමිත් කොටුව

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
si: ස්ටොක්ටන් කොටුව

en: Fort Wainwright AAF
si: වේන්රයිට්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
si: ඩේටොනා බීච්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
si: ෆෝර්ත් වර්ත්

en: Fort Worth Alliance Airport
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි ගුවන්තොටුපළ

en: Fort Worth, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
si: යුකොන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
si: ස්ටුවර්ට් කොටුව

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
si: මොන්ට්-ඩි-මාර්සන්

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
si: ෆෝර්ටලීසා

en: Forth Worth Spinks Airport
si: ස්පිංක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
si: ෆොස්ටන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
si: කෝල්ඩ් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
si: ෆොස් ඩො ඉගුවකු

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
si: ෆ්‍රෙන්ච්විලී

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
si: ෆ්‍රැන්සිස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
si: ෆ්‍රෑන්ක්ලින්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
si: ෆ්‍රෙඩරික්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
si: ෆ්‍රෙඩරික්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
si: ෆ්‍රෙඩරික්ටන්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
si: ෆ්‍රීපෝර්ට්

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
si: ෆ්‍රෙඩරික්ටන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
si: ෆ්‍රෙමොන්ට්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
si: ෆ්‍රෙන්ච්විලී

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
si: ෆ්‍රෙස්නෝ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
si: ෆ්‍රයිඩේ වරාය

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
si: ෆ්‍රෙඩ්‍රිච්ශාෆන්

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
si: ෆ්‍රිට්ස්ලාර්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
si: ෆ්‍රොසිනෝන්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
si: ෆ්‍රයිබර්ග්

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
si: ෆුවා'ඇමොටු

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
si: ෆෙරාරා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
si: ෆූජියාන්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
si: ෆූජියාන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
si: ෆුකී

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
si: ෆුකුවෝකා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
si: ෆුලර්ටන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
si: ෆුලර්ටන්

en: Fulton County Airport-Brown Field
si: ෆුල්ටන් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
si: ෆුනාෆුටි

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
si: ෆුටෙන්මා

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
si: ගුයිෂූ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
si: ගේබ්ස්

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
si: ගැබන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
si: ගැරෝවා

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
si: ගැඩ්ස්ඩන්

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
si: ගෆ්සා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
si: ගේජ්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
si: ගේජ්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
si: ගේන්ස්විලී

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
si: බැලියරස් දූපත්

en: Galeao
si: ගැලේනා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
si: ගැලේනා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
si: ගේල්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
si: ගැලියානෝ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
si: ගෝලප්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
si: ගැල්වෙස්ටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
si: ගැම්බෙල්

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
si: සැබ්ල් දූපත

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
si: ග්යාන්කා

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
si: ගැන්ඩර්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
si: ගැන්ඩර්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
si: ගන්සු

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
si: ගාර්ඩන් සිටි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
si: ගාඩර්මෝන්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
si: ගාඩර්මෝන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
si: මේරිලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
si: ගැරෝවා

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
si: ගැරිසන්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
si: ගැරී

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
si: ගැස්ප්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
si: ගැස්ටෝනියා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
si: බේට්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
si: ගැටිනිවු

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
si: ගැබන්

en: Gatwick Airport
si: ගැට්වික් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
si: ගේලෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
si: ගසියන්ටෙප්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
si: ග්‍රෙන්චන්

en: Gen Maria Airport
si: ල ගුවාර්ඩියා ගුවන්තොටුපොළ

en: General Mitchell International Airport
si: සීෂෙල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
si: ජිනීවා

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
si: ගැලේනා

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
si: ජෝර්ජ්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
si: ජෝර්ජ්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
si: ජෙරල්ඩ්ටන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
si: ගෙටාෆේ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
si: ඝන්සි

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
si: ඝාර්ඩයියා

en: Ghedi Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
si: ජිඩිංස්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
si: ජිෆු Ab

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
si: ගිලමර්

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
si: බැලියරස් දූපත්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
si: ගිලාම්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
si: ජිලට්

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
si: ජිලට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
si: ගිලමර්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
si: ගිලමර්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
si: ජුයිලින්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
si: පුන්ටා මරීනා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
si: ජියෝආ ඩෙල් කොලේ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
si: ජොආ හෙවන්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
si: ග්ලැස්ගෝ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
si: ග්ලෙන්කෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
si: ග්ලෙන්ඩේල්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
si: ග්ලෙන්ඩයිව්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
si: ග්ලෙන්ස් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
si: ග්ලින්කෝ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
si: කෙරිකෝ

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
si: ඩොමිනිකා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
si: ගෝල්ඩන්

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
si: ගෝල්ඩන් රොක්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
si: ගෝල්ඩ්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
si: ගොලෝවින්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
si: ගුඩ්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
si: ෆීනික්ස්-ගුඩ්ඉයර්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
si: ගූස් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
si: හුක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
si: ගෝර් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
si: ජොර්ජියාව

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
si: ග්‍රැහැම්

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
si: ගෝර්නා ඔරියාහොවිට්සා

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
si: ගෝෂෙන්

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
si: ග්‍රොටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
si: ග්‍රැහැම්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
si: ෆාමිංඩේල්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
si: ග්‍රෙනාඩා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
si: ග්‍රැන්බරි

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
si: ග්‍රෑන්ඩ් කැනියන් (මහා බාධක කඳුවැටිය)

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
si: ග්‍රෑන්ඩ් ෆෝක්ස්

en: Grand Forks Air Force Base
si: රැන්ඩොල්ෆ් ගුවන් හමුදා කඳවුර

en: Grand Forks International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
si: ග්‍රෑන්ඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
si: ග්‍රෑන්ඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
si: ග්‍රෑන්ඩ් ජන්ක්ෂන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මරායිස්

en: Grand Marais / Cook County Airport
si: කුක් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මාරිස් හි බොක්ක

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
si: ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රෙයරී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
si: ග්‍රෑන්ඩ් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
si: ග්‍රෑන්ඩ් කැනියන් (මහා බාධක කඳුවැටිය)

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
si: ග්‍රෑන්ඩේ ප්‍රෙයරී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
si: ග්‍රැනයිට් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
si: ග්‍රාන්ට්ස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
si: ග්‍රේයිං

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
si: ග්‍රස්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
si: ග්‍රැසනයිස්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
si: ග්‍රේට් බෙන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
si: ග්‍රේට් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
si: ග්‍රීන් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
si: ග්‍රීන් ගඟ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
si: ග්‍රීන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
si: ග්‍රීන්විලී

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
si: ග්‍රීන්වුඩ්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
si: ග්‍රියර්

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
si: ග්‍රෙන්චන්

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
si: ග්‍රෙනෝබල්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
si: ග්‍රේබුල්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
si: ග්‍රොනින්ජෙන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
si: ග්‍රොසෙටෝ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
si: ග්‍රොටන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
si: ග්‍රොටජයිල්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
si: ග්‍රෝව්

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
si: ගොවාඩලජාරා

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
si: ගුවනාජා

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
si: ගුවනාජා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
si: ගුවනෙයාර්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
si: ගුවෑංඩොං

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
si: ගුවැංක්සි

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
si: ගුවැංෂු

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
si: ගුවැන්ටනේමෝ, ඔරිඑන්ටෙ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
si: ගුවනෙයාර්

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
si: ගුවාරුලෝස්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
si: ගුවාස්ඩෝලිටෝ

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
si: ගුවායිමාස්

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
si: ගුවායිමාස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
si: කෙරෙටාරෝ

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
si: ජුයිලින්

note: GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
si: ගිනියා

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
si: ගුයිෂූ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
si: ගල්ෆ්පෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
si: ගුල්කානා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
si: ගුනිසන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
si: ගුස්ටවුස්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
si: ගුත්‍රී

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
si: ගයිමොන්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
si: ගැලිවෙයා

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
si: ගොතෙන්බර්ග්

en: Göteborg-Landvetter Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

en: Göteborg-Save Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
si: ගිලමර්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
si: ගුරියට්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
si: හේල්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
si: හේගර්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
si: හැන්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
si: හේල්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
si: හයිනන්

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
si: හෙයිනෝට්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
si: හේන්ස්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
si: ග්‍රෑන්ඩ් ජන්ක්ෂන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
si: හකොඩේට්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
si: බාට්ලස්විලී

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
si: හෙලිෆැක්ස්

en: Halifax International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
si: හොල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
si: හලි

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
si: හෝලොක්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
si: හොවෙල්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
si: හැල්ම්ස්ටඩ්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
si: හමදාන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
si: හමමට්සු

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
si: හමදාන්

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
si: හැම්බර්ග්

en: Hamburg-Finkenwerder
si: ෆින්කෙන්වර්ඩර්

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
si: ෆුල්ස්බුටෙල්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
si: හැමිල්ටන්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
si: හමර්ෆෙස්ට්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
si: හැමන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
si: හැම්ටන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
si: හනමොකි

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
si: හැන්කොක්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
si: හැන්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
si: ශාන්ත රෝසා

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
si: හැංසොවු

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
si: හෑන්ක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
si: හැනොවර්

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
si: හ නොයි

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
si: හාබින්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
si: හාර්බර් සිප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
si: හාර්බර් බීච්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
si: හාර්ලන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
si: හාර්ලිජෙන්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
si: කැරොල්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
si: බෙන්ටන් හාබර්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
si: හැරිස්බර්ග්

en: Harrisburg International Airport
si: හැරිස්බර්ග් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
si: හැරිසන්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
si: හාර්ට්ෆොර්ඩ්

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
si: හසී-මෙසාවුඩ්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
si: හැස්ටිංස්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
si: හස්වික්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
si: හැට් යායි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
si: හටෙරාස්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
si: හටීස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
si: හෝගෙසුන්ඩ්/කාමෝයි

note: Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
si: හොව්තෝර්න්

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
si: හනා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
si: හෝලොක්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
si: හැව්රෙ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
si: ශාන්ත-පියරේ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
si: හවායි

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
si: හවර්ඩන්

en: Hawkins Field Airport
si: හොවිකින්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
si: හොව්තෝර්න්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
si: හේයි ගඟ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
si: හේඩන්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
si: හේයිස්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
si: හේවර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
si: හේල්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
si: කර්නි

en: Heathrow Airport
si: හීත්‍රෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
si: හේබ්‍රොන්විල්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
si: හෙබ්‍රොන්

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
si: හෙෆෙයි

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
si: හෙයිලොංජියෑං

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
si: හොලේනා

en: Helsinki-Malmi
si: හෙල්සිංකි

en: Helsinki-Vantaa
si: හෙල්සිංකි

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
si: පෙල්ස්ටන්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
si: හුනෑන්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
si: හෙන්ඩර්සන්

en: Henderson Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
si: හෙරැට්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
si: හර්මිස්ටන්

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
si: හර්මොසිලෝ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
si: හූපර් බොක්ක

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
si: හෙසන්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
si: හෙටිනංජර්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
si: හොල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
si: හිබිං

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
si: හිකොරි

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
si: හිකොරි

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
si: හිලෝ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
si: හයි ලෙවල්

en: Hill Air Force Base / Ogden
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
si: හිල් සිටි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
si: හිල්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
si: හිල්ස්ඩේල්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
si: හිල්ස්විල්

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
si: හිලෝ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
si: හිල්ටන් හෙඩ්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
si: හයින්ස්විල්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
si: හිරෝෂිමා

en: Hiroshima Airport
si: හොමර් ගුවන්තොටුපළ

en: Hiroshimanishi
si: හිරෝෂිමානිෂි

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
si: හො චි මින්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
si: හොබාර්ට්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
si: හොබ්ස්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
si: හොෆ්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
si: හොෆ්මන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
si: හොෆ්

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
si: හොහෙනෙම්ස්

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
si: හොහොට්

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
si: හොන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
si: හොල්ස්ඩෝර්ෆ්

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
si: හොලිසොව්

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
si: හොල්ගුයින්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
si: ඕලන්දය

en: Holloman Air Force Base
si: හොලෝමන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
si: හොල්ගුයින්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
si: හොලිවුඩ්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
si: හොමර්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
si: හොෆ්මන්

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
si: හොල්ස්ඩෝර්ෆ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
si: හොමර්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
si: හෝම්ස්ටෙඩ් AFB

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
si: ගොමෙල්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
si: හොන්ඩෝ

en: Hongqiao Airport
si: හුක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
si: හොන්ඩුරස්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
si: හොනිංස්වැග්/වලාන්

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
si: හොනලුලූ

en: Honolulu International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Hooks Memorial Airport
si: හුක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
si: හූනාහ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
si: හූපර් බොක්ක

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
si: හෝප්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
si: හෝප්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
si: හොකියාම්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
si: හෝර්ටා

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
si: හොස්ටොමල්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
si: හොට් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
si: හොෆ්ටන් විළ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
si: හෝලටන්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
si: හොවුමා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
si: හූස්ටන්

en: Houston / Ellington
si: හන්ටිංටන්

en: Houston Hobby Airport
si: හොබී ගුවන්තොටුපළ

en: Houston Intercontinental Airport
si: හූස්ටන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
si: හොවෙල්

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
si: හ්‍යුරන්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
si: හුවා හින්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
si: හම්බර්සයිඩ්

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
si: හ්‍යුහ්‍යුටෙනැංගෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
si: හුනෑන්

en: Hunter U. S. Army Airfield
si: හන්ටර් ආමි එයාර් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
si: හන්ටිංටන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
si: හන්ටිංටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
si: හන්ට්ස්විලී

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
si: හ්‍යුරන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
si: ඔස්ට්‍රේලියාව

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
si: හචින්සන්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
si: හයිනිස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
si: හයිඩබර්ග්

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
si: හයිද්‍රාබාද්

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
si: හයරස්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
si: ඉන් අමෙනාස්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
si: සලාලා

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
si: ඉයාසි

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
si: ඉබඩාන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
si: ගිසාන්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
si: ඊස්‍රායලය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
si: ඉඩහෝ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
si: ඉඩහෝ ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
si: ඉග්ලූලික්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
si: ඉලියම්නා

en: Iles de la Madeleineque.
si: අයිලස් ඩෙ ල මැඩලීනික්

en: Iles-De-La-Madelein
si: අයිලස් ඩෙ ල මැඩලීනික්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
si: නියෝස්තේම්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
si: ඉලිනොයිස්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
si: ඉලිසි

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
si: ලානෝ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
si: ඉලොරින්

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
si: ඉම්පීරියල්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
si: ඉම්පීරියල්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
si: ඉම්පීරියල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
si: ඉන්චියොන්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
si: ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ස්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
si: ඉන්දියානා

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
si: ඉන්දියානාපොලිස්

en: Indianapolis International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
si: ඊගල් ක්‍රීක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
si: ඉන්දියානා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
si: ඉන්හැම්බේන්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
si: ඉන්ස්බ්‍රක්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
si: ඉනුජුවැක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
si: ඉන්ටර්නැෂනල් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
si: ඉනුවික්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
si: ඉන්වර්නස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
si: ඉන්යොකර්න්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
si: ඉයෝවා

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
si: ඉයෝවා සිටි

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
si: ඉකලුයිට්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
si: ඉකිව්ටොස්

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
si: කර්මන්ෂා

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
si: ඉරිංගා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
si: ඉර්කුට්ස්ක්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
si: ඉර්කුට්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
si: අයන් කන්ද

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
si: අයන්වුඩ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
si: ඉලොරින්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
si: ඉරිංගා

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
si: හෙරක්ලියොන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
si: ඉෂිගකිජිමා

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
si: ඉස්ලාමාබාද්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
si: අයිලන්ඩ් විල

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
si: ඉස්ලිප්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
si: ජියෝආ ඩෙල් කොලේ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
si: ඉස්තාන්බුල්

en: Istanbul-Ataturk Airport
si: පෝලටුක් ගුවන්තොටුපළ

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
si: සබිහා ගොක්සෙන්

en: Istrana Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
si: ඉස්ට්‍රෙස්

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
si: මැනිටොබා

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
si: ඉවාලෝ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
si: ඉවානෝ-ෆ්‍රැන්කිව්ස්'ක්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
si: ඉනුවික්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
si: ඉවාමි

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
si: ඉක්ස්ටපා

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
si: ඉක්ස්ටෙපෙක්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
si: ඉස්මීර්

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
si: අද්නන් මැන්ඩිරස්

en: Izmir-Cigli Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
si: ඉසුමො

en: Jacarepagua Airport
si: වැල්කැටියර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
si: ජැක්සන්

en: Jackson International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
si: ජැක්සන්විලී

en: Jacksonville International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Jacksonville, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
si: ගාර්ෆිල්ඩ් කන්ට්‍රි රීජනල් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
si: ජෙෆ්රි

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
si: ජැස්පර්

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
si: කල්කාර්

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
si: ජැකොබ්ෂවාන් ලුෆ්තවාන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
si: පැස්කෝ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
si: කැනඩාව

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
si: ජේන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
si: ජැස්පර්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
si: ජෙෆර්සන්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
si: ජෙෆර්සන් සිටි

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
si: කුනොවයිස්

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
si: ජෙන්ඩවුබා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
si: ජර්සි

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
si: බෲම්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
si: ට්‍රැවර්ස් සිටි

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
si: ගන්සු

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
si: කීල්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
si: ජිලින්

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
si: ජිනොටෙගා

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
si: ගිසාන්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
si: ජොඑන්සු

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
si: ජොහැන්නස්බර්ග්

en: Johnson County Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
si: ජෝන්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
si: ජොහෝර් භාරු/සෙනායි

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
si: ජොලියට්

en: Jones Jr. Airport
si: ජෝන්ස් ජූනියර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
si: ජෝන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
si: ජොප්ලින්

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
si: ජොආවෝ පෙසෝවා

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
si: ජුජුයි

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
si: ජුයිගල්පා

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
si: ජෙරේස් ඩි ල ෆ්‍රොන්ටෙරා

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
si: ජුලියාකා

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
si: ජේම්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
si: ජන්ක්ෂන්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
si: ජන්ක්ෂන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
si: ජුනියාවු

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
si: ජිවැස්කිලා

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
si: ජොන්කොපිං

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
si: කබේල්

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
si: කාබුල්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
si: කදුනා

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
si: කදුනා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
si: කගොෂිමා

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
si: කහුලුයි

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
si: කයිරොවුවාන්

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
si: කයිරොවුවාන්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
si: කයිසර්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
si: කජානි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
si: කකේ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
si: මකොවික්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
si: කලමසූ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
si: කලමටා

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
si: කැල්ගූලී බෝල්ඩර්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
si: කලිනින්ගාර්ඩ්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
si: කලිනින්ගාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
si: කයිසර්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
si: කල්කාර්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
si: කල්කාර්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
si: කල්මාර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
si: කල්ටැග්

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
si: කමෙනිකා නැඩ් කිරෝචොවු

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
si: කැම්ලූප්ස්

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
si: කවාලා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
si: කටුනායක

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
si: මැරීන් කෝර්ප්ස් එයා ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
si: කන්කකී

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
si: කනෝ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
si: කනෝ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
si: කැන්සාස් සිටි

en: Kansas City Downtown Airport
si: ඕවන්ස් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Kansas City International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
si: කවෝසියුං

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
si: කපුස්කසිං

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
si: කරච්චි

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
si: කරීබා

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
si: කකමෙගා

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
si: කාර්ලොවි වැරී

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
si: කාර්ල්ස්රුහ්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
si: කාල්ස්ටඩ්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
si: මැරියන්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
si: කාර්ස්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
si: කරුප්

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
si: කසේන්

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
si: කසේන්

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
si: කෂි

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
si: කෂි

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
si: කැස්ල්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
si: කැස්ට්‍රප්

en: Kasuminome Air Base
si: කසුමිනෝම් Ab

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
si: ටින්ඩාල්/කැතරීන්

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
si: කත්මන්දු

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
si: සන්ටොරිනි

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
si: කැටොවයිස්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
si: කරච්චි

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
si: කටුනායක

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
si: කවුහවා

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
si: කවාලා

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
si: කවුනකකායි

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
si: කවුනාස්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
si: කයිසර්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
si: කසාන්'

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
si: කර්නි

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
si: කෙස්කෙමෙට්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
si: කීනි

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
si: කෙකහ

en: Kelly Air Force Base
si: කෙලී ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
si: කෙලෝනා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
si: කෙල්සෝ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
si: කෙමෙරොවෝ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
si: කෙමි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
si: කෙනායි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
si: කෙනන්ස්විලී

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: Kennedy International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
si: කෙනෝරා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
si: කෙනෝශා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
si: කෙන්ටකි

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
si: බේනටන්විලී

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
si: කියොකුක්

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
si: කර්මන්

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
si: කර්මන්ෂා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
si: කර්විල්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
si: කෙච්කන්

en: Key Field
si: ඩ්‍යුක් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
si: කී වෙස්ට්

en: Key West International Airport
si: සීෂෙල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Key West, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
si: ඛබරොව්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
si: ඛාමිස් මුෂේට්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
si: ඛාකිව්

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
si: ඛාර්ටුම්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
si: ඛොන් කීන්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
si: ඛොරාම් අබාද්

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
si: කීල්

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
si: කීව්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
si: කිගොමා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
si: කිල් ඩෙවිල් හිල්ස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
si: කිලීන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
si: කිම්බෝල්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
si: කින්ඩර්ස්ලි

en: King Khaled International Airport
si: කිං කාලිඩ් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
si: කිං සැල්මන්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
si: කිංමන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
si: කිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
si: කිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
si: කිංස්ටන්

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
si: කිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
si: කිංස්විලී

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
si: කින්ලොස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
si: කින්ලොස්

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
si: කැන්සාස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
si: කින්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
si: කිතිරා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
si: කින්ඩු

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
si: කර්කිනීස්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
si: කර්ක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
si: කර්ක්වෝල්

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
si: ‍ෆාමිංටන්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
si: කිරුනා

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
si: කිසී

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
si: බිෂා

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
si: අයිලේ

en: Kissimmee Municipal Airport
si: කිසිම්මී නාගරික ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
si: කිසුමු

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
si: කිටක්‍යුෂු

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
si: කිට්ටිලා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
si: කිවැලිනා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
si: කෙමි

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
si: ක්ලැගන්‍ෆර්ට්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
si: ක්ලැමැත් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
si: කල්ටැග්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
si: ක්ලැවොක්

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
si: ක්ලෙයින් බ්‍රොගෙල්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
si: ටෙම්පෙල්හොෆ්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
si: ක්ලර්ක්ස්ඩ්‍රොප්

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
si: නොක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
si: වූස්ටර්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
si: නොක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
si: කරච්චි

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
si: කෝචි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
si: කොඩියැක්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
si: කොකොමො

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
si: කොක්සිජ්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
si: කොමට්සු Ab

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
si: කොමට්සුජිමා Ab

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
si: කොන්යා

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
si: ටොරොරෝ

en: Koror, Palau
si: කොරර්, පලාවු, NWS Office

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
si: කොස්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
si: කොටා භාරු

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
si: කොට කිනබාලු

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
si: කොට්සිබූ

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
si: ක්ලොටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
si: කොයුක්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
si: කොසානි

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
si: කොසැයිස්

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
si: ක්‍රැකෝ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
si: ක්‍රැම්ෆොස්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
si: ක්‍රැස්නොඩාර්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
si: ක්‍රැස්නොයාස්ක්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
si: ක්‍රෙම්ලිං

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
si: ක්‍රිස්ටියන්ස්ටැඩ්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
si: ක්‍රිස්ටියන්ස්ටැඩ්

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
si: ක්‍රනුපී

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
si: කෂි

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
si: කුවන්ටන්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
si: කුචිං

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
si: කුඩැට්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
si: කුපාරුක්

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
si: කුලුසුක් ලුෆ්තාව්න්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
si: කුමමොටෝ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
si: කිගාලි

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
si: කුන්මිං

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
si: කුන්සාන් Ab

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
si: කුනුනුරා

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
si: කුවොපොයි

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
si: කුරෙස්සාර්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
si: කෂි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
si: කුවන්ටන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
si: කුජුවැක්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
si: කූසමෝ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
si: කාර්පතෝස්

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
si: කාර්ඩ්ලා

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
si: කර්කිරා

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
si: කිතිරා

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
si: විස්කොන්සින්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
si: ල'විව්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
si: ලැරමී

en: La Carlota Airport
si: ල අවුරෝරා ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
si: ල සෙයිබා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
si: ල සෙයිබා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
si: ල ක්‍රොස්

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
si: ල එස්පෙරැන්සා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
si: ල ග්‍රාන්ඩෙ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
si: ල ග්‍රාන්ජ්

en: La Guardia Airport
si: ල ගුවාර්ඩියා ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
si: ලෙ බෝගෙට්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
si: ල ජුන්ටා

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
si: මෙසා

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
si: ල පාස්

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
si: ල රොෂෙල්

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
si: ල රොමානා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
si: ල ග්‍රාන්ජ්

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
si: ල සෙරීනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
si: ල වර්න්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
si: ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
si: ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
si: ලේජ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
si: ලැක් ල මාට්‍රේ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
si: ලැකොන්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
si: ලකෝනියා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
si: ලේඩිස්මිත්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
si: ලෆයෙටෙ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
si: ලෙච්ෆෙල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
si: ලැෆෝට්

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
si: ලාඕසය

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
si: ලහයිනා

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
si: ලාහෝර්

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
si: ලහර්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
si: ලාෆ්ලින්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
si: ලේජස්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
si: චාර්ල්ස් විල

en: Lake Hood Seaplane Base
si: ලේක් හුඩ් සී ප්ලේන් බේස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
si: ජැක්සන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
si: මින්චුමිනා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
si: ලේක්ලන්තය

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
si: ලේක්ෆ්‍රන්ට්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
si: ලේක්වීව්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
si: ලේක්වීව්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
si: ටකෝමා-ලේක්වුඩ්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
si: ලමාර්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
si: ලැම්බර්ට්විලී

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
si: ලැමෝනි

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
si: ලම්පැං

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
si: ලැම්පෙඩුසා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
si: ලැන්කැස්ටර්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
si: ලෑන්ඩ් ඔ' ලේක්ස්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
si: ලෑන්ඩර්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
si: ෆැගර්නස්

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
si: ලැනියොන්

en: Lanseria
si: ලැන්සෙරියා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
si: ලැන්සිං

en: Lansing Municipal Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
si: ලැන්සූ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
si: ලවොඇග්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
si: ලැපීන්රන්ටා

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
si: ලහර්

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
si: ලහර්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
si: ලැරමී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
si: ලැරෙඩෝ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
si: ලානකා

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
si: ලාස් ටූනාස්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
si: ලාස් කෲසස්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
si: ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
si: ලෙස්ක්වින්

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
si: ලැටකුන්ගා

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
si: ලැට්කියා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
si: ලැතිනා

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
si: ලැට්‍රෝබ්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
si: ලාෆ්ලින්

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
si: ලොන්සෙස්ටන්

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
si: ලෝෆෙම්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
si: ලෝරල්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
si: ලෝරන්ස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
si: ලෝරන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
si: ලෝටන්

en: Lawton Municipal Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
si: ලෙ ලමෙන්ටින්

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
si: ලෙ මෑන්ස්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
si: ලෙ මාර්ස්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
si: ලෑන්ඩර්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
si: ලීඩ්විල්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
si: හීලි ගඟ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
si: ලර්මවුත්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
si: ලෙසෙ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
si: ලෙක්නස්

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
si: ලීමිං

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
si: ලීස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
si: ලීයුවෝර්ඩන්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
si: ලීඩ්විල්

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
si: ලීප්සිග්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
si: ලෙමෝර්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
si: නොක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
si: ලෙත්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
si: ලිචින්ගා

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
si: ලෙට්ල්හකේන්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
si: ලීචාර්ස්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
si: ලෙවිස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
si: ලුවිස්ටන්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
si: ලුවිස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
si: ලෙක්සිංටන්

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
si: ටොරිඔන්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
si: ලියාඔනිං

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
si: ලිබරෙල්

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
si: ලිබරෙක්

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
si: ලිබ්‍රෙවිල්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
si: ලිචින්ගා

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
si: ලෙච්ෆෙල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
si: ජෙපාජා

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
si: ලිහුයි

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
si: ලිලී

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
si: ලීමා

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
si: ලිම්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
si: ද විලේජස්

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
si: ලිමෝගස්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
si: ලිමන්

en: Linate Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
si: ලින්කොල්න්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
si: ලින්කොල්න්ටන්

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
si: වර්ජින් දූපත්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
si: ලින්කොපිං

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
si: ලින්ටන්-ඔන්-ඔවුස්

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
si: ලින්ස්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
si: ලිස්ටා

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
si: ලිස්බන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
si: ලිච්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
si: ලිට්ල් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
si: ග්‍රෑන්ඩේ ප්‍රෙයරී

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
si: ලිය්ල් රොක් AFB

en: Little Rock Air Force Base
si: ලිය්ල් රොක් AFB

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
si: ලිවර්මෝර්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
si: ලිවර්පූල්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
si: ලිවිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
si: ලිවිංස්ටෝන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
si: ලකෝනියා

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
si: ලීජ්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
si: ලීමා

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
si: ජුබ්ලිජානා

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
si: ජුන්බිහෙඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
si: ලානෝ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
si: ලොයිඩ්මිනිස්ටර්

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
si: කොචබම්බා

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
si: ලෝගන්

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
si: ලෝරේන්

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
si: ලෝම්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
si: ලොම්පොක්

en: Lompoc Airport
si: හොමර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
si: ලන්ඩන්

en: London City Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
si: ලොන්ඩ්‍රිනා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
si: ලෝන් රොක්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
si: ලෝං වෙරළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
si: ලෝංවීව්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
si: ලෝංවිලී

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
si: ලෝරේන්

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
si: රෝඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
si: ලොරෙටෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
si: ලොස් ඇලමිටෝස්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
si: USC කැම්පස් ඩවුන්ටවුන්

en: Los Angeles International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
si: ලොස් මෝචිස්

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
si: ලුයිසා

en: Loshitsa / Minsk International
si: ලොෂිට්සා / මින්ස්ක් ජාත්‍යන්තර 1

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
si: ලොසී මවුත්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
si: ලුයිසා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
si: ලුයිස්බර්ග්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
si: ලුයිසියානා

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
si: ලුයිස්විලී

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
si: ලව්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
si: ලව්ලොක්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
si: ලොවෙල්

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
si: ලෝවර් සැක්සොනි

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
si: ලුඇන්ඩා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
si: ලුබොක්

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
si: ලක්නව්/අමවුසි

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
si: ලින් විල

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
si: ලුඩිංටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
si: ලුෆ්කින්

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
si: ලුගැනෝ

en: Luke Air Force Base / Phoenix
si: පෝප් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
si: ලුලියා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
si: ලුම්බර්ටන්

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
si: ලුන්ගි

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
si: ලුකා

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
si: ඔසාකා

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
si: ලුන්ටන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
si: ගුවර්න්සි

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
si: ලක්සුයිල්-ලෙස්-බේයින්ස්

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
si: ලුක්සර්

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
si: ලුසෙනෙක්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
si: ලික්සෙලි

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
si: ලින්ච්බර්ග්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
si: ලින්හැම්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
si: ලින් විල

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
si: ලියොන්

en: Lyon-Bron Airport
si: ලෝගන් ගුවන්තොටුපළ

en: Lyon-Satolas Airport
si: කොං‍ගොන්හස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
si: ලිටොන්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
si: ලිස්ටා

en: MBS International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
si: මාරිබ්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
si: මාස්ට්‍රිච්

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
si: මකාවු

en: Macdill Air Force Base, Fl.
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
si: මෙසියෝ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
si: මැසිනැක් දූපත

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
si: මැකොම්බ්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
si: මැකෝන්

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
si: මැඩෙරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
si: මැඩෙරා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
si: මැඩිසන්

en: Madison County Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
si: මැඩෙරා

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
si: මැඩ්‍රිඩ්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
si: මයී හොං සොන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
si: මගදාන්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
si: මගදාන්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
si: මග්දලේනා

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
si: මජුන්ගා

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
si: මාහැම්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
si: මෙසියෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
si: මේනි

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
si: මෙරිග්නේන්

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
si: ඉක්වදොරය

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
si: නවසීලන්තය

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
si: පෘතුගාලය

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
si: මැරියන්

en: Majuro Atoll
si: මජුරෝ අටොල්, NWS Office

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
si: මජුරෝ අටොල්, මාර්ෂල් දූපත් ජා. ගු.තො.

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
si: මැනසාස්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
si: මකොවික්

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
si: මෝල්ටා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
si: දල්හාට්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
si: මෝල්ටා

en: Malcolm McKinnon Airport
si: මැක්කොලම් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
si: පෝටො මැල්ඩොනාඩෝ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
si: මැල්මෝ

en: Malpensa Airport
si: ස්පිංක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
si: මොවුන්ඩොවු

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
si: මැන්කැටෝ

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
si: මැනවුස්

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
si: මියන්මාරය

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
si: මැනසාස්

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
si: මැනවුස්

en: Manaus Airport
si: මොන්ටුවුක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
si: මැන්චෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
si: මෑන්හැටන්

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
si: මාරිබෝර්

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
si: මැනිලා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
si: මැනිස්ටී

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
si: මැනිස්ටික්

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
si: මැනිටොබා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
si: මැනිටොවොක්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
si: මැනිලා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
si: මැන්කැටෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
si: මෑන්ලි හොට් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
si: මෑන්ස්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
si: මෑන්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
si: මැන්ටා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
si: මැන්කැටෝ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
si: මැන්සනිලෝ

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
si: මැන්සිනි

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
si: බැට්ල් ක්‍රීක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
si: මේපල් විල

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
si: මට්සුමොටෝ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
si: මාර් ඩෙල් ප්ලාටා

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
si: මරාබා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
si: මාරිබෝර්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
si: බැරකොආ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
si: මැරතන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
si: මැරතන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
si: මාර්ෆා

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
si: මාහැම්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
si: මරියානා

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
si: මාරිබෝර්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
si: මාරිබෝර්

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
si: මෙරීහැම්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
si: මෙරියෙටා

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
si: මැරියන්

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
si: මැරියන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
si: මැරියන්

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
si: මාෂල් දූපත්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
si: බවුඩෙටෙ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
si: මැරැකෙච්

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
si: මෙර්සා මැට්‍රෑ

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
si: මාර්සිලී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
si: මාෂල්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
si: මාෂල්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
si: මාෂ්ෆීල්ඩ්

en: Marte Airport
si: ඔ'හෙයා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
si: මාටින්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
si: මාටින්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
si: මේරීස් වරාය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
si: මේරිලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
si: මේරීස්විලී

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
si: මාස්බේට්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
si: එම්බාරාරා

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
si: මැෂ්හැඩ්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
si: මේසන්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
si: මේසන් සිටි

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
si: මැසචුසෙට්ස්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
si: මසේනා

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
si: මකාවු

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
si: මැට්ගාමි

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
si: මැටමොරොස්

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
si: මැනවුස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
si: මැටමොරොස්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
si: මට්සුයාමා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
si: මට්සුමොටෝ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
si: මට්සුෂිමා Ab

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
si: මට්සුයාමා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
si: මැටූන්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
si: මැටුරින්

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
si: මෝන්

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
si: මැක්ස්ටන්

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
si: මයෝ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
si: මේපෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
si: මැසට්ලෑන්

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
si: මාස්බේට්

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
si: මාලි

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
si: එම්බෙයා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
si: මැක්ඇලෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
si: මැක්ඇලන්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
si: මැක්කෝල්

en: McCarran International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
si: මැකාර්ති

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
si: මැක්කොම්බ්

en: McConnell Air Force Base
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
si: මැක්කුක්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
si: මැක්ග්‍රාත්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
si: මැක් ග්‍රෙගර්

en: McGregor Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
si: මැකින්ලි පාර්ක්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
si: මැක් කිනී

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
si: රෙඩ් විල

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
si: මැක්මින්විල්

en: McNabs Island
si: මැසිනැක් දූපත

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
si: මීචැම්

en: Meacham International Airport
si: හුවෑංහුවා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
si: මෙඩෝ විල

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
si: මෙඩ්විලී

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
si: මලක්කා

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
si: මෙක්ලන්බර්ග්-බටහිර පොමරේනියාව

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
si: මෙරිඩියන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
si: මෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
si: මෙඩිසින් හැට්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
si: මෙඩිසින් ලොජ්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
si: මදීනා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
si: මීකර්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
si: මෙහැම්න්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
si: ෂෙල්බි

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
si: මෙක්නස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
si: මෙකෝයුක්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
si: මෙට්ලාකට්ලා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
si: මෙල්බොන්

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
si: මීකර්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
si: මෙල්ෆා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
si: මෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
si: මෙලිලා

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
si: මෙල්බොන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
si: මෙමම්බෙට්සු

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
si: මෙම්ෆිස්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
si: මෙසා

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
si: මේන්ඩෝසා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
si: මෙනි ග්‍රෑන්ඩි

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
si: මෙනොමිනී

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
si: මෙනොමිනී

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
si: මර්සෙඩ්

en: Merced / Castle Air Force Base
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Merced Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Mercury
si: මර්කරි

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
si: මෙරිඩන්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
si: මෙරිඩියන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
si: මෙරිල්

en: Merrill Field Airport
si: සෙසිල් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
si: මර්සිෆොන්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
si: මෙසා

en: Mesa / Falcon Field
si: ෆෝල්කන් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
si: මෙස්ක්විට්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
si: මෙසිනා

en: Metcalf Field
si: ටොලේඩෝ, මෙට්කාෆ් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
si: මෙට්ලාකට්ලා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
si: මෙට්‍රොපොලිස්

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
si: මෙට්ස්

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
si: මෙක්සිකලි

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
si: මෙක්සිකෝ සිටි

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
si: මෙබ්ස්ටෙටන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
si: මයාමි

en: Miami International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
si: මිචිගන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
si: මිචිගන්

en: Middle East
si: මැද පෙරදිග

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
si: මිඩ්ල් වොලොප්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
si: හිල්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
si: මිඩ්ලන්ඩ්

en: Midland Airpark
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Midland International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
si: මිඩ්ලන්ඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
si: මිඩ්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
si: මිහායිල් කොගල්නිසිආනු

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
si: මිකොනොස්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
si: මික්කෙලි

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
si: මිඩ්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
si: මිල්ඩෙන්හෝල්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
si: මයිල්ස් සිටි

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
si: මිල්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
si: බ්ලූ ගඟ

en: Millard Airport
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
si: මයිලෙජ්විල්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
si: මිලිංටන්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
si: මිලිනොකට්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
si: මිල්විලී

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
si: මිල්ටන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
si: මිල්වවුකී

en: Milwaukee / Timmerman
si: මිල්වවුකී

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
si: මයාමි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
si: පීඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස්

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
si: මිනැටිට්ලන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
si: මිනරල් වෙල්ස්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
si: මිනරල්'එන්යෙ වොඩි

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
si: මයිනියා පොලිස්

en: Minneapolis / Blaine
si: මයිනියා පොලිස්

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
si: මයිනියා පොලිස්-සෙන්.පෝල් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
si: මිනෙසෝටා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
si: මිනොක්වා

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
si: මිනොට්

en: Minot Air Force Base
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Minot International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
si: මින්ස්ක්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
si: මියන්මාරය

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
si: මිරාමර් MCAS/මිට්ෂර් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
si: මිරි

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
si: මර්නි

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
si: මිසාවා Ab

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
si: මිසිසිපි

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
si: මිසොවුලා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
si: මිසෝරි

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
si: මිෂෙල්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
si: මිල්ටන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
si: මියසාකි

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
si: මෝබ්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Mobile
si: ජංගම

en: Mobile Downtown Airport
si: මොබයිල් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Mobile Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
si: මොබ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
si: කෝචි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
si: මොඩෙස්ටෝ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
si: මොන්රෝ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
si: ගෝල්ඩන්

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
si: මෝල්ඩෝවා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
si: මොසිනී

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
si: මරීනෝ ඩි රැවේනා

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
si: මොම්බාසා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
si: මොම්බෙට්සු

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
si: මොස්ටාර්

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
si: මොනක්ලෝවා

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
si: මොන්ක්ටන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
si: මොන්රෝ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
si: මොන්ටිසෙලෝ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
si: මොන්ට් ජොලි

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
si: මොන්ට්-ඩි-මාර්සන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
si: මොන්ටගී

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
si: මොන්ටානා

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
si: මොන්ටුවුක්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
si: මොන්ට්‍රියල්

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
si: මොන්ටිගෝ බොක්ක

note: ME - Montenegro
en: Montenegro
si: මොන්ටෙරි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
si: මොන්ටෙරේයි

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
si: මොන්ටෙර්රේයි

en: Monterrey International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
si: මොන්ටි කැලමිටා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
si: මොන්ටිවීඩියෝ

note: Translators: this is a city in France
en: Montgauch
si: මොන්ටුවුක්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
si: මොන්ට්ගොමරි

en: Montgomery Field
si: මොන්ට්ගොමරි ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
si: මොන්ටිසෙලෝ

en: Montichiara Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
si: මොන්ක්ටන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
si: මොන්ටානා

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
si: මොන්ට්පෙලියර්

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
si: මොන්ට්පෙල්ලියර්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
si: මොන්ට්‍රියල්

en: Montreal-Mirabel Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
si: මොන්ට්රෝස්

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
si: මොන්ට්පෙලියර්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
si: ටොකියුමෙන්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
si: මොන්ට්රෝස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
si: මූර්හෙඩ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
si: මූස් විල

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
si: මූසොනී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
si: මොරා

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
si: බෝර්ඩ්න්

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
si: මොරේලියා

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
si: මොරේලියා

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
si: මෝග්න්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
si: මොරිස්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
si: මොරියාර්ටි

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
si: මොන්රෝ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
si: මොරොගොරෝ

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
si: මොරිස්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
si: මොරිස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
si: මොරිස්විලී

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
si: ටොරිඔන්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
si: මොස්කව්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
si: මොස්කව්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
si: මෝසස් විල

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
si: මොෂි

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
si: මොසිනී

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
si: මොස්ජොවේන්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
si: මෝසස් විල

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
si: මිසෝරි

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
si: මොස්ටාර්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
si: මොවුල්ට්‍රී

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
si: මොවුන්ඩොවු

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
si: මවුන්ට් එයාරි

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
si: මවුන්ට් කාමෙල්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
si: මවුන්ට් හෝලි

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
si: මවුන්ට් අයිඩා

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
si: මවුන්ට් අයිසා

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
si: මවුන්ට් පොකොනෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
si: මවුන්ට් ෂැස්ටා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
si: මවුන්ට් වර්නන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
si: මවුන්ට් විල්සන්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
si: මවුන්ටන් හෝම්

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
si: මවුන්ටන් හෝම්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
si: මවුන්ටන් වීව්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
si: එම්ට්වාරා

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
si: මුයිර්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
si: කල්මාන්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
si: මුන්සී

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
si: මියුනිච්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
si: කුන්මිං

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
si: මර්මෑන්ස්ක්

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
si: මස්කටින්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
si: මස්කටින්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
si: මස්ල් ෂෝල්ස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
si: මුස්කෙජන්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
si: මුස්කොගී

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
si: මුස්කොකා

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
si: මුසෝමා

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
si: එම්වැන්සා

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
si: මයිකොලයිව්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
si: මිර්ට්ල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
si: මයිටිලීන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
si: මාලගා

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
si: මැකෝන්

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
si: මෙරිඩා

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
si: මෙක්සිකෝව

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
si: මොන්චෙංග්ලෑඩ්බැක්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
si: මැන්චෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
si: මිකොනොස්

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
si: එන්ජමේනා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
si: නබෙස්නා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
si: නැකොග්ඩොචස්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
si: නැඩෝර්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
si: නාගසාකි

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
si: නහා

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
si: නකුරු

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
si: නහා

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
si: චැනුටේ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
si: නේයින්

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
si: නයිරෝබි

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
si: නජ්රාන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
si: නකෂිබෙට්සු

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
si: නකුරු

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
si: නල්චික්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
si: නම්පුලා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
si: නැම්සස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
si: නකුරු

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
si: නාන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
si: නනයිමෝ

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
si: නැන්සි

en: Nancy-Essey Airport
si: පීස් ගුවන්තොටුපළ

en: Nancy-Ochey Airport
si: ජියෑංබි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
si: නැන්ජින්

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
si: නැනිං

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
si: ගූස් බොක්ක

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
si: නැන්ටස්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
si: නැන්ටුකට්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
si: නැන්ටුකට්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
si: නාපා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
si: වෝටවිලී

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
si: නේපල්ස්

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
si: නාර්සාසෝක්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
si: නාවික්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
si: නෂුවා

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
si: නෑෂ්විලී

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
si: නසාවු

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
si: නටාල්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
si: නටෂ්කාන්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
si: නැචෙස්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
si: නැචිටොචෙස්

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
si: නෝසොරි

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
si: නවබ්ෂාහ්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
si: එන්යෙරි

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
si: එන්ඩෝලා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
si: නෙබ්‍රස්කා

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
si: නෙබ්‍රස්කා සිටි

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
si: ෆ්‍රයිඩේ වරාය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
si: නීඩ්ල්ස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
si: කෙල්සෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
si: නෙනනා

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
si: න්‍යුබර්ග් ඇන් ඩර් ඩොනවු

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
si: නියෝස්තේම්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
si: න්‍යුක්වෙන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
si: නෙවාඩා

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
si: ජෙවර්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
si: නෙව්සයර්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
si: නිව් බෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
si: නිව් බර්න්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
si: නිව් බ්‍රවුන්ෆෙල්ස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
si: නිව් බ්‍රන්ස්වික්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
si: නිව්කාසල්

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
si: නව දිල්ලිය/පාලම්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
si: නිව් හැම්ප්ෂයර්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
si: නිව් හෙවන්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
si: නිව් අයිබේරියා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
si: නිව් ජර්සි

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
si: ලන්ඩන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
si: නිව් මෙක්සිකෝ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
si: නිව් ඕලීන්ස්

en: New Orleans International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: New Orleans Lakefront Airport
si: බෙරන්ස් රිවර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
si: නිව් ෆිඩෙල්ෆියා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
si: නිව් රිච්මන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
si: නිව් රිවර්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
si: ෂෝහැම්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
si: එන් මිර්ට්ල් වෙරළ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
si: නිව් සවුත් වේල්ස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
si: නිව් උල්ම්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
si: නිව් යෝක්

en: New York City, Central Park
si: සෙන්ට්‍රල් පාර්ක්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
si: නිවාර්ක්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
si: නිව්බෙරි

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
si: නිව්බර්ග්

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
si: නිව්කාසල්

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
si: නිව්හෝල්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
si: නිව්හෝල්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
si: නිව්නන්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
si: නිව්පෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
si: නිව්පොර්ට් නිව්ස්

en: Newport News / Williamsburg International Airport
si: හැරිස්බර්ග් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
si: නිව්ටන්

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
si: එන්ගෝන්ඩෙරේ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
si: නයගරා ඇල්ල

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
si: නියාමෙයි-ඒරෝ

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
si: නියම්ටෝගෝ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
si: නයිස්

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
si: වික්ටෝරියා

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
si: නීඩර්ස්ටෙටන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
si: නීගාටා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
si: නිපවින්

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
si: නිට්‍රා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
si: නිෂ්නෙවාටොව්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
si: නිස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
si: නොවාටැක්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
si: නොගේල්ස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
si: නෝම්

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
si: නෝර්ඩෝල්ස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
si: නෝෆෝක්

en: Norfolk International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
si: නෝමන්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
si: නොමන් වෙල්ස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
si: නෝමන්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
si: නොර්කොපිං

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
si: උතුරු ඇඩම්ස්

en: North America
si: උතුරු ඇමරිකාව

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
si: උතුරු බරට්ල්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
si: උතුරු බොක්ක

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
si: නෝර්ත් බෙන්ඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
si: උතුරු කැරොලයිනාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
si: උතුරු ඩකොටා

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
si: ඊසානදිග එංගලන්තය

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
si: කැම්ලූප්ස්

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
si: උතුරු කොරියාව

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
si: උතුරු ලාස් වේගාස්

en: North Las Vegas Airport
si: උතුරු ලාස් වේගාස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
si: එන් මිර්ට්ල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
si: නෝර්ත් ප්ලාටේ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
si: නෝර්ත් රයින්-වෙස්ට්ෆේලියා

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
si: වයඹදිග එංගලන්තය

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
si: උතුරු විල්කෙස්බරෝ

en: Northeast Philadelphia Airport
si: ඊසානදිග ෆිඩෙල්ෆියාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
si: උතුරු අයර්ලන්තය

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
si: නෝර්ද්ර්න් ටෙරිටරි

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
si: නෝර්තෝල්ට්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
si: නෝත්වේ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
si: නෝර්ත්වෙස්ට් ටෙරිටරීස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
si: නෝවේ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
si: නෝවේ හවුස්

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
si: නොවිච්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
si: නෝවුඩ්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
si: නොටොඩෙන්

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
si: නොවාඩිබොවු

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
si: නොවාචෝට්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
si: නොවාසියර්

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
si: හොවුමා

en: Nouzha Airport
si: සවුත් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
si: නෝවා ස්කෝෂා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
si: නොවෝකුස්නෙට්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
si: නොවෝසිබිර්ක්ස්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
si: නොෂාහර්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
si: ලොසින්ජ්

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
si: නීවෝ ලැරෙඩෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
si: නීවෝ ලැරෙඩෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
si: නික්සුට්

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
si: ෆුකී

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
si: නුනාවුට්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
si: නුරෙම්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
si: නොවාටැක්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
si: නොර්කොපිං

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
si: නැක්සොස්

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
si: නිමෙස්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
si: ඔ'නීල්

en: O. R. Tambo International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Oahu, Kalaeloa Airport
si: ගැලිඑඕ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
si: ඕක් වරාය

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
si: ඕක් දූපත

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
si: ඕක් රිජ්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
si: බාක්ස්ඩේල්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
si: ඕක්ලන්තය

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
si: ඔවැක්සාකා

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
si: ඔබර්ෆාෆෙන්හොෆෙන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
si: ඔබිහිරෝ

en: Obihiro Airport
si: කුෂිරෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
si: ඔකාලා

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
si: ඕෂන් සිටි

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
si: ග්ලෙන්ස් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
si: ඔකාලා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
si: ඕෂන්සයිඩ්

en: Oceanside Municipal Airport
si: ඕෂන් සිටි නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
si: ඉවකුනි මැරීන් කෝර්ප්ස් එයා ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
si: ඔඩිහැම්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
si: ඔසාකා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
si: ඔඩේට්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
si: ඔඩෙන්ස්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
si: ඔඩෙසා

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
si: ඔඩිහැම්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
si: ඔඑල්වන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
si: ඔගල්ලාලා

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
si: ඔග්ඩන්

en: Ogden-Hinckley Airport
si: කෙනඩි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
si: ඔමාහා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
si: ඔහියෝ

en: Ohio State University Airport
si: රෝමියෝවිල්, ලුවිස් විශ්වවිද්‍යාල ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
si: ඕරිඩ්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
si: ඔයිටා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
si: ඔයිටා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
si: ඔකයාමා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
si: ඔක්ලහෝමා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
si: ඔක්ලහෝමා සිටි

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
si: ඔක්මුල්ගී

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
si: ඔලේත්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
si: ඇල්බේනියාව

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
si: ඕල්ඩ් ක්‍රෝ

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
si: බන්ජුල් / යුන්ඩුම්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
si: ඔලිව් බ්‍රාන්ච්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
si: බොලීවියාව

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
si: ඕර්ලි

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
si: ඔලිම්පියා

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
si: ඔමාහා

en: Omaha / Offutt Air Force Base
si: ඔෆුට් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
si: ඔමැක්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
si: ඔම්ස්ක්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
si: ඔම්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
si: ඔක්ස්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
si: ඔන්ටාරියෝ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
si: ව්ලීලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
si: ඔස්ටෙන්ඩ්

en: Opa Locka Airport
si: ඔපෙලිකා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
si: ඔඩෙසා

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
si: ඔරෑන්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
si: ඔරෑන්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
si: ඔරේන්ජ් සිටි

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
si: ඔරේන්ජ්බර්ග්

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
si: ක්‍රිස්ටියන්ස්ටැඩ්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
si: ඕරිඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
si: ඔරිගන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
si: ඔරෙන්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
si: ඕර්ලන්ඩ්

en: Orlando Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: Orlando International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
si: ඕලීන්ස්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
si: ලෝං වෙරළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
si: ඔරෝවිල්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
si: ඕර්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
si: ඕටන්විලී

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
si: ඔරුමියෙ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
si: ඔරුරො

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
si: ඔසාකා

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
si: ඕමානය

en: Oscar Macha Airport
si: අසහිකාවා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
si: ඔසියෝලා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
si: ඔස්කොඩා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
si: ඔස්බර්ග් A

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
si: ඔෂ්කොෂ්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
si: ඔසිජෙක්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
si: ඔස්කලූසා

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
si: ඔස්ලෝ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
si: ඔස්කලූසා

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
si: ඔස්ට්‍රාවා

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
si: ඔටාවා

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
si: ඔටුම්වා

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
si: ඔවාගඩොගෝ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
si: ඔවාග්ලා

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
si: ඔවාසසේට්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
si: ඔවුජා

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
si: ඔවුලු

en: Outlaw Field Airport
si: හොවිකින්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
si: ඔව්ඩා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
si: සෙන්ට්‍රල් පාර්ක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
si: ඔවාටොනා

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
si: ඕවන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
si: ෆොස්ටන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
si: ඔක්ස්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
si: ඔක්ස්නාර්ඩ්

en: Oxnard Airport
si: ඔ'හෙයා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
si: ඔසාර්ක්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
si: ඔසුකි Ab

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
si: පොහැං Ab

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
si: ප්යොංටයික් Ab

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
si: ෆෙයාබෝන්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
si: පැඩුකාහ්

en: Page Field
si: පේජ් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
si: පැගෝ පැගෝ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
si: පැගෝසා ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
si: පැලේසියෝස්

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
si: පලාවු

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
si: පැලැන්ගා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
si: කැලබොසෝ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
si: පැලැන්ගා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
si: පැල්ර්මෝ

en: Palermo Boccadifalco
si: බොකාඩිෆැල්කෝ

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
si: පලස්තීනය

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
si: බෙලිකෙසර්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
si: පාම් ස්ප්‍රිංස්

en: Palm Springs Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
si: පලාවු

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
si: පාම්ඩේල්

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
si: පැල්මර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
si: පැල්මර්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
si: පැලෝ ඇල්ටෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
si: පැම්පා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
si: පැනමා සිටි

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
si: පැනමා

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
si: පැංනර්ටුං

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
si: පැට්නා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
si: පැන්ටලේරියා

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
si: පලස්තීනය

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
si: පැපොස්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
si: පාසන්ස්

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
si: පැරානා

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
si: පාර්මා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
si: ඇමරිල්ලෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
si: පැරානා

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
si: පැරානා

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
si: පාචිම්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
si: පැරිස්

en: Paris-Le Bourget Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

en: Paris-Orly
si: පැරිස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
si: පාක් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
si: පාකර්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
si: පාර්මා

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
si: පැරානා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
si: පාසන්ස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
si: මරාබා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
si: පැරානා

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
si: පැස්කැගෝලා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
si: පැස්කෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
si: පැසෝ රෝබ්ල්ස්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
si: පැටර්සන්

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
si: පැට්නා

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
si: පැටර්සන්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
si: පැටුක්ස්න්ට් ගඟ

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
si: පාවු

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
si: පෝලටුක්

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
si: පැලෝ ඇල්ටෝ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
si: පෝල්ස් වැලී

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
si: පෝටුකෙට්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
si: පැක්සන්

en: Paya Lebar Airport
si: පීස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
si: ජේන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
si: පීස් ගඟ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
si: පීච්ට්‍රී සිටි

en: Peachtree City-Falcon Field
si: පීච්ට්‍රී සිටි

en: Pearland Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
si: පැක්සන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
si: පෙකොස්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
si: පීඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස්

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
si: පේරු

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
si: පෙලා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
si: පෙල්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
si: පෙලොටාස්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
si: පෙම්බා

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
si: පෙම්බ්‍රේ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
si: පෙන්ඩ්ලිටන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
si: පෙන් යැන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
si: පෙන්සිල්වේනියා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
si: පෙන්සකෝලා

en: Pensacola Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Pensacola, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
si: පෙන්ටික්ටන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
si: පෙන්සා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
si: පියෝරියා

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
si: පියෝරියා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
si: පර්ම්'

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
si: පෙන්සකෝලා

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
si: පර්පිඤාන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
si: පෙරීටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
si: පෙරීටන්

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
si: පර්ත්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
si: පෙරුගියා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
si: පෙස්කාරා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
si: පෙටවාවා

en: Peter O Knight Airport
si: කස්ටර් කන්ට්‍රි ගුවන්තො‍ටුපළ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
si: පීටර්බරෝ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
si: පිට්ර්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
si: බර්ලින්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
si: පෙට්‍රොසැවොඩ්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
si: ෆිඩෙල්ෆියා

en: Philadelphia International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
si: ෆිලිප්

en: Philip Billard Municipal Airport
si: බ්‍රවුන් ෆීල්ඩ් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
si: ෆිලිප්ස්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
si: ෆීනික්ස්

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
si: රෝඩ් දූපත

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
si: ප්‍රේයි

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
si: ෆුකෙට්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
si: පියාසින්සා

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
si: පැරෝස්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
si: පාවු

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
si: පීඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
si: පියරේ

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
si: සීෂෙල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
si: පීස්ටනි

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
si: ප්‍යුරා

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
si: පින්චර් ක්‍රීක්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
si: පයින් බ්ලෆ්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
si: පයින් රිජ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
si: පයින් ගඟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
si: පයින් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
si: සින්ඩාල්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
si: ලේක්හර්ස්ට්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
si: පයිප්ස්ටෝන්

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
si: ල ග්‍රාන්ඩෙ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
si: ටැම්පෙරෙ/පිර්ක්කාලා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
si: බිෂා

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
si: පිස්කෝ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
si: පිට්ස්බර්ග්

en: Pittsburgh International Airport
si: හැරිස්බර්ග් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
si: පිට්ස්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
si: පැල්මර්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
si: ප්ලේන්වීව්

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
si: එලයන්ස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
si: ලානෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
si: ප්ලැටිනම්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
si: ප්ලැට්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
si: පෝට්ස්මවුත්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
si: ක්ලෙම්සන්

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
si: ප්ලොව්ඩිව්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
si: ප්ලයිමවුත්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
si: පොකැටෙලෝ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
si: පොඩ්ගොරිකා

note: Translators: this is a city in France
en: Poggiale
si: නොගේල්ස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
si: පොන්ටියැක්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
si: හෝප් තුඩුව

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
si: ලේ තුඩුව

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
si: ප්ලෙසන්ට් තුඩුව

en: Pointe Noire
si: පොයින්ටෙ-නොයර්

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
si: සැලිනස් තුඩුව

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
si: පොයින්ටෙ-නොයර්

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
si: පොයිටියර්ස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
si: පොම්පනෝ වෙරළ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
si: පොන්කා සිටි

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
si: පොන්ස්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
si: පොන්ඩ් ඉන්ලට්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
si: පොන්ට ඩෙල්ගඩා

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
si: පොන්ටා පොරා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
si: මොන්ටානා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
si: පොන්ටියැක්

en: Pope Air Force Base
si: පෝප් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
si: පොප්ලා බ්ලෆ්

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
si: පෝට්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
si: පොරි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
si: පෝට් ඇලෙක්සැන්ඩර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
si: පොර්ට් එල්ස්වර්ත්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
si: පෝට් ඇන්ජලීස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
si: ආර්කන්සාස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
si: පොර්ට් එල්ස්වර්ත්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
si: පෝට් ක්ලැරන්ස්

en: Port Columbus International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
si: පෝට් එලිසබත්

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
si: පෝට් හාකෝර්ට්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
si: පෝට් හාඩි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
si: පෝට් හේඩන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
si: පෝට් හෝප්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
si: පෝට් ඉසබෙල්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
si: ලේ තුඩුව

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
si: ශා ලුවිස්

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
si: මැටුරින්

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
si: මොරෙස්බි

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
si: සිම්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
si: පෝට්විලී

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
si: පෝට්-ජෙන්ටිල්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
si: පෝට්-ජෙන්ටිල්

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

en: Portage, Portage Glacier
si: පෝටේජ් ග්ලැසියර්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
si: පෝටෙලා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
si: පෝට්විලී

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
si: පෝට්ලෑන්ඩ්

en: Portland International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Portland-Hillsboro Airport
si: හිල්ස්බොරෝ ගුවන්තොටුපළ

en: Portland-Troutdale Airport
si: ට්‍රෝට්ඩේල් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
si: පෙිටියවු

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
si: ලොරෙටෝ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි

en: Porto Alegre Airport
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
si: ප්‍රෝවෝ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
si: පෝටොරොස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
si: පෝට්ස්මවුත්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
si: පොසාඩාස්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
si: පොචෙෆ්ස්ටෲම්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
si: පෙිටියවු

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
si: පොටොසි

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
si: පොට්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
si: පොෆ්කීප්සි

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
si: වෝර්තිංටන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
si: පවෙල් ගඟ

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
si: පෝස රිකා

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
si: පොස්නන්

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
si: පොසාඩාස්

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
si: ප්‍රැග්‍යූ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
si: ප්‍රයිරී ඩු චීන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
si: ප්‍රැටිකා ඩි මෙයා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
si: ප්‍රැට්

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
si: පෙරුගියා

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
si: ප්‍රෙස්කොට්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
si: ප්‍රෙස්කි අයිල්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
si: ප්‍රෙස්ටන්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
si: ප්‍රෙස්ට්වික්

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
si: පියෝරියා

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
si: ප්‍රීවිඩ්සා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
si: ප්‍රින්ස් ඇල්බර්ට්

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
si: ප්‍රින්ස් එඩ්වඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
si: ප්‍රින්ස් ජෝර්ජ්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
si: ප්‍රින්ස් රුපර්ට්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
si: ප්‍රින්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
si: ප්‍රොවිඩන්ස්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
si: ප්‍රොවින්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
si: ප්‍රෝවෝ

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
si: ඔස්ටින්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
si: පුලා

en: Pudong Airport
si: ලෝගන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
si: පුයිබ්ලා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
si: පුයිබ්ලෝ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
si: පෝටො අයාකුචෝ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
si: පෝටො බැරියෝස්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
si: පෝටො ප්ලැටා

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
si: පෝටො කැබෙසාස්

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
si: පෝටො එස්කොන්ඩිඩෝ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
si: ඉගුවාසු

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
si: පෝටො ලෙම්පිරා

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
si: පෝටො ලිමොන්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
si: පෝටො මැල්ඩොනාඩෝ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
si: පෝටො මොන්ට්

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
si: පෝටො ප්ලැටා

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
si: පෝටො සුආරස්

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
si: පෝටො වැලාර්ටා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
si: පුල්මන්

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
si: පුන්ටා ඇරිනාස්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
si: පුන්ටා ගෝර්ඩා

en: Punta Raisi Airport
si: පුන්ටා රයිසි

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
si: පුලා

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
si: පොවුන්ගිනිටුක්

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
si: පැම්පා

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
si: පැරෝස්

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
si: පාර්නු

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
si: පෙකොස්

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
si: පෝර්ටෝ වෙල්හෝ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
si: බාර්කා

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
si: කරගන්ඩා

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
si: මැන්සිනි

en: Qikiqtarjuaq Airport
si: අසහිකාවා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
si: කිංඩවෝ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
si: කොස්ටනේ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
si: ක්වේකර්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
si: කොන්ටිකෝ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
si: ක්විබෙක්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
si: චාර්ලොටේ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
si: ක්වීන්ස්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
si: කෙලිමේන්

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
si: කෙරෙටාරෝ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
si: කෙස්නෙල්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
si: කිලායුටි

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
si: ක්විම්පර්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
si: ක්වින්සි

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
si: ඉකිව්ටොස්

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
si: ක්ස්යිල්-ඕඩා

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
si: රස් අල් ඛයිමා

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
si: මාස්බේට්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
si: රේසින්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
si: මැඩිසන්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
si: රෆා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
si: රමෝනා

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
si: රැම්ස්ටීන්

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
si: ඇංගූන්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
si: රැන්කින් ඉන්ලට්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
si: රැනොං

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
si: රැන්ටෝල්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
si: රැපිඩ් සිටි

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
si: රැෂ්ට්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
si: රේටන්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
si: රෝලින්ස්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
si: රේයොං

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Reading
si: රීඩිං

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
si: රෙසිෆ්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
si: රෙකන්ක්විස්ටා, SF

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
si: රෙඩ් බ්ලෆ්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
si: රෙඩ් බ්ලෆ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
si: රෙඩ් ඩියර්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
si: රෙඩ් විල

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
si: රෙඩ් ඕක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
si: රෙඩ් විං

en: Redbird Airport
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
si: රෙඩිං

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
si: රෙඩ්මන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
si: රෙඩ්වුඩ් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
si: රෙගියෝ කැලබ්‍රියා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
si: රෙජිනා

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
si: රෙයිම්ස්

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
si: රෙමාඩා

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
si: රෙනීස්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
si: රෙනෝ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
si: රෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
si: රිපල්ස් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
si: රෙජිනා

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
si: රෙසිස්ටෙන්ෂියා

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
si: රිසොලූට්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
si: රියුස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
si: රිවෙල්ස්ටොක්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
si: රෙක්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
si: රෙයීස්

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
si: රෙයික්ජවික්

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
si: රෙයිනොසා

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
si: රීනී

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
si: රිනිලන්ඩ්-පැලටිනේට්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
si: රීනිලෑන්ඩර්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
si: රෝඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
si: රිබරැල්ටා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
si: රයිස් විල

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
si: රිච්ලන්ඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
si: රිච්මන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
si: රීටි

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
si: රයිෆල්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
si: රිජෙකා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
si: රිමිනි

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
si: රියෝ බ්‍රැන්කෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
si: ඩෙල් නෝර්ටේ ගුවන් තොටුපොළ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
si: රියෝ ග්‍රාන්ඩෙ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

en: Rio de Janeiro Airport
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
si: රිවාස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
si: රිව්ර්සයිඩ්

en: Riverside / March Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Riverside Municipal Airport
si: රිවර්සයිඩ් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
si: රිවර්ටන්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
si: රිව්නි

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
si: රියාද්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
si: රෝනෝක්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
si: රෝනෝක් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
si: රෝටෑන්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
si: රිවර්ටන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
si: රොබර්වල්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
si: රොබින්සන්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
si: රොබෝර්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
si: රොෂෙල්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
si: රොචෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
si: රොක් හිල්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
si: රොක් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
si: රොක්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
si: රොක්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
si: රොක්හැම්ප්ටන්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
si: රොක්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
si: රොක්පෝට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
si: රොක්ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
si: රොකී මවුන්ට්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
si: මවුන්ටන් හෝම්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
si: රොකී මවුන්ට්

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
si: රෝඩස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
si: රෝමය

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
si: රොජර්ස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
si: ඩොජ් සිටි

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
si: කොටුලා

en: Roma Fiumicino
si: රෝමා/ෆ්‍යුමිසිනෝ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
si: සොමර්විල්

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
si: රොමේනියාව

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
si: රොන්චි ඩෙයි ලෙගියොනරි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
si: රොමේනියාව

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
si: රොනිබි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
si: රොමේනියාව

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
si: රොසාරියෝ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
si: රොසියු

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
si: රෝස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
si: බොස්ටන්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
si: රොස්කිල්ඩි

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
si: රොස්ටොක්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
si: රොස්වෙල්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
si: රොටා

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
si: රොත්

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
si: ස්ටැන්ලි රේන්ජර් ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
si: රොටර්ඩෑම්

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
si: රොවුඑන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
si: රොවුඑන්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
si: රෝවැනීමි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
si: රොක්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
si: රස්ටන්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
si: රුරෙනාබෙක්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
si: රෂ් සිටි

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
si: රසල්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
si: රසල්විලී

note: #-#-#-#-#  76 (si)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
si: රුසියාව

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
si: රස්ටෙන්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
si: රස්ටන්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
si: රට්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
si: රයිජ්

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
si: සෙසෝව්-ජැසියොන්කා

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
si: රියුනියන්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
si: රියෝ ගෝලිගොස්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
si: රියෝ ග්‍රාන්ඩෙ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
si: රෙනීස්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
si: රොරොස්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
si: රෝවික්/රියුම්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
si: රසල්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
si: රොස්ට්

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
si: රිගා

en: S. Angelo Airport
si: ජියෑංබි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
si: ස'අඩා/සඩාහ්

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
si: සාර්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
si: ගැම්බෙල්

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
si: ඇභා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
si: සැබින් කපොල්ල

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
si: සැල්වදෝර්

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
si: ලැකොන්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
si: සැච් හාර්බර්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ

en: Sacramento Executive Airport
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ මේදර් ගුවන්තොටුපළ

en: Sacramento International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Sacramento Mather Airport
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ මේදර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
si: සැෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
si: සාගා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
si: සගිනැව්

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
si: සගිනැව් කන්ට්‍රි H.W. බ්‍රවුනි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
si: සගෝච්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
si: ශාන්ත ඇන්තනී

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
si: ශා ඇතන්

note: BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
si: සැන්ටරෙම්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
si: සෙන්ට් කැත්‍රීන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
si: ශා ක්ලවුඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
si: ශා. ජෝජ්

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
si: ශා. ජෝජ්

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
si: ශාන්ත හෙලේනා

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
si: ශාන්ත හෙලේනා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
si: ශා. ජේම්ස්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
si: ශාන්ත ජෝන්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
si: ශාන්ත ජෝන්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
si: ශාන්ත ජෝන්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
si: ශා ජෝන්ස්බරි

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
si: ශා ජෝසෆ්

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
si: ශාන්ත කිට්ස් සහ නෙවිස්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
si: ශාන්ත ලියොනාර්ඩ්

en: Saint Leonard Airport
si: සැන්ෆර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
si: සෙන්ට් මාර්ටෙන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
si: සැන් මාකොස්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
si: සෙන්ට් මාර්ටෙන්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
si: ශා මෝගන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
si: ශා පෝල්

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
si: ශාන්ත-පියරේ

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
si: ශා පීටර්ස්බර්ග්

note: PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
si: සෙන්ට් පියරෙ ඇන්ඩ් මැක්‍ලන්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
si: ශාන්ත හෙලේනා

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
si: සෙන්ට් වින්සන්ට් ඇන්ඩ් ද ග්‍රිනැන්ඩිනස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
si: සෙන්ට්-බ්‍රියුක්

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
si: සෙන්ට්-බ්‍රියුක්

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
si: සෙන්ට්-නසියර්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
si: සෙන්ට්-ඩෙනිස් / ගිලොට්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
si: ශාන්ත ජෝන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
si: ශාන්ත ජෝන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
si: ශාන්ත-පියරේ

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
si: සෙන්ට්-හර්බර්ට්

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
si: හයිනන්

en: Saipan Island, Saipan International Airport
si: ශුවෑංග්ලියු ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
si: සලාලා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
si: ස්ලානා

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
si: සේලම්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
si: සේලම්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
si: සලිනා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
si: සලිනා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
si: සලිනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
si: සලිනාස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
si: සලිස්බරි

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
si: සැලිසෝ

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
si: සැල්ටෝ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
si: සොල්ට් ලේක් සිටි

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
si: සෝල්ටා

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
si: සැල්ටිලෝ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
si: සැල්වදෝර්

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
si: සැල්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
si: සමාරා

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
si: සමාරා

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
si: සමාකාන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
si: සැමොස්

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
si: ශාන්ත ඇනා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
si: සැන් ඇන්ජෙලෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
si: සැන් අන්ටෝනියෝ

en: San Antonio International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
si: සැන් අන්ටෝනියෝ ඩෙල් ටචිරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
si: සැන් බොර්ජා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
si: සැන් කාලෝස්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
si: සැන් කාලෝස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
si: සැන් දියේගෝ

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
si: ශාන්ත ෆේ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
si: සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
si: සැන් ඉග්නැකෝ ඩි වෙලස්කෝ

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
si: සැන් ජැවියර්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
si: සැන් ජෝක්වින්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
si: සැන් ජෝස්

en: San Jose / Reid / Hillv
si: රීඩ්/හිල්ව්

en: San Jose International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
si: සැන් ජෝස්

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
si: සැන් ජෝස් ඩි චික්විටොස්

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
si: සැන් ජෝස් ඩෙල් කැබො

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
si: සැන් ජුවාන්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
si: සැන් ජුවාන් ඩි ලොස් මොරොස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
si: සැන් ලුවිස් ඔබිස්පො

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
si: සැන් ලුවිස් ඩි පොටොසි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
si: සැන් මාකොස්

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
si: සැන් කාලෝස්

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
si: සැල්වදෝර්

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
si: සැන් අන්ටෝනියෝ

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
si: සන්යා

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
si: සැනන්ඩජ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
si: සෑන්ඩ් පොයිට්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
si: සැන්ඩකාන්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
si: සැන්ඩකාන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
si: සෑන්ඩ්පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
si: සෑන්ජ්ස්පිට්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
si: සෑන්ජ්ස්පිට්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
si: සැන්ෆර්ඩ්

en: Sanford Airport
si: සැන්ෆර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
si: ජායිපූර්/සංගනර්

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
si: ශාන්ත හෙලේනා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
si: සානියා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
si: ශාන්ත ඇනා

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
si: සැන්ට ඇනා/එල් පැල්මා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
si: ශාන්ත බාබරා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
si: ශාන්ත බාබරා

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
si: ශාන්ත ෆේ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
si: ශාන්ත මිරියා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
si: ශාන්ත මොනිකා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
si: ශාන්ත රෝසා

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
si: සැන්ට රොසා ඩි කොපැන්

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
si: ශාන්ත තෙරේසා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
si: සැන්ට ඉනෙස්

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
si: සැන්ටරෙම්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
si: සැන්ටියා‍ගෝ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
si: සැන්තියාගෝ ඩි ක්‍යුබා, ඔරියෙන්ටෙ

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
si: Sto. ඩොමිංගෝ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
si: ෂැන්ටෝ

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
si: සන්යා

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
si: සරජේවෝ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
si: සාර්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
si: සැරනැක් විල

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
si: සරසෝටා

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
si: සරටොව්

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
si: සාර්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
si: සානියා

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
si: සැසකැචිවන්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
si: සැස්කටූන්

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
si: සෙන්ට් මාර්ටෙන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
si: සෝල්ට් ස්ටෙ මරී

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
si: සෝල්ට් ස්ටෙ. මරී

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
si: සැවානා

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
si: සැවානා

en: Savannah International Airport
si: හුවෑංහුවා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
si: සැවොන්ලිනා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
si: සැවූන්ගා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
si: සැනන්ඩජ්

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
si: සැක්සනි

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
si: සැක්සනි-ඇන්හෝල්ට්

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
si: සයුන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
si: සැමෝවා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
si: ස්කැපූස්

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
si: සිචුවාන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
si: ෂෙෆර්විලී

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
si: ෂ්ලෙස්විග්

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
si: ෂ්ලෙස්විග්-හොල්ස්ටීන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
si: ස්කොට්ලන්තය

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
si: ස්කොට්ස්බ්ලෆ්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
si: ස්කොට්ස්ඩේල්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
si: සියර්සි

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
si: සියැටල්

en: Seattle Boeing Field
si: ෆෝල්කන් ෆීල්ඩ්

en: Seattle-Tacoma International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
si: සෙඩේලියා

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
si: හෙරිංස්ඩෝර්ෆ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
si: සීබ්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
si: සීනජොකි-ඉල්මජොකි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
si: සෙලාවික්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
si: සෙල්ඩෝවියා

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
si: සෙලෙබි ෆිත්වි

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
si: සෙලින්ස්ගෲව්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
si: සෙමිනෝල්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
si: කර්මන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
si: සෙන්ඩායි

en: Sendai Airport
si: කෙනඩි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
si: බේනටන්විලී

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
si: සෙයිමෝර්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
si: සෙපෑං

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
si: සෙප්ට්-අයිලස්

note: RS - Serbia
en: Serbia
si: සිරියාව

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
si: සෙල්ෆ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
si: සෙටිෆ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
si: සෙවාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
si: සොෆියා

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
si: ශාන්ක්සි

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
si: ෂැන්ටොං

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
si: ෂැංහයි

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
si: ෂැනන්

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
si: ෂැන්ටෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
si: ශාන්ක්සි

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
si: ෂාජා

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
si: ශාර්ම් එල් ෂෙයිඛින්ට්ල්

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
si: ෂෝබරි

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
si: ෂැංහයි

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
si: ෂෝව්නී

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
si: ෂෙබොයිගන්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
si: සැච් හාර්බර්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
si: ෂෙල්බි

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
si: ෂෙල්බිවිලී

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
si: ෂෙල්ඩන්

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
si: පීටර්බරෝ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
si: ෂෙල්ටන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
si: ශෙනැන්ඩොවා

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
si: ෂින්යන්ගා

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
si: ෂෙන්සෙන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
si: ෂර්බෲක්

en: Sheremet'ye Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
si: ෂෙරිඩෑන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
si: ෂෙරිඩෑන්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
si: ශින්ගල් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
si: ශිරාස්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
si: ෂර්ලි

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
si: ශිරාස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
si: ශිෂ්මරෙෆ්

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
si: ෂැනන්

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
si: ෂෝහැම්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
si: ෂෝ ලෝ

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
si: ශ්‍රෙව්පෝට්

en: Shreveport Downtown Airport
si: ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Shreveport Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
si: ෂිම්කෙන්ට්

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
si: සිබු

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
si: සිබු

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
si: සිචුවාන්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
si: සෞදි අරාබිය

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
si: සිඩ්නි

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
si: ශීම්රීප්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
si: බොආ විස්ටා

en: Sigonella Airport
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Sikes Airport
si: ස්පිංක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
si: සිලෝම් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
si: සිල්වර් බොක්ක

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
si: සිල්වර් සිටි

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
si: සිම්ෆෙරොපෝල්'

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
si: වැලී

en: Simon Bolivar International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
si: සින්ඩාල්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
si: නිට්‍රා

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
si: සියොන්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
si: සියෝක්ස් සිටි

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
si: සියෝක්ස් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
si: සියෝක්ස් ලූක්අවුට්

en: Sirri Island, Sirri Airport
si: බ්‍රෝටන් දූපත ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
si: සිසෙටන්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
si: සිටියාවන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
si: සිට්කා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
si: සීජෙන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
si: ස්කග්වේ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
si: ස්කෙලෙෆ්ටී

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
si: සියරන්

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
si: හෝප්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
si: වොජෙන්ස්/ස්ක්‍රයිඩ්ස්ට්‍රප්

en: Sky Harbor Airport
si: ස්කයි හාබර් ගුවන්තොටුපළ

en: Skylark Field Airport
si: කාර්ල්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
si: ස්කියාතෝස්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
si: ස්කොව්ඩි

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
si: ස්ලේව් විල

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
si: ක්ලේටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
si: ස්ලීට්මියුට්

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
si: ස්ලියැක්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
si: ස්ලිඩෙල්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
si: ස්මිතර්ස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
si: ස්මිත්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
si: ස්මිර්නා

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
si: සාගා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
si: ස්නයිඩර්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
si: සෝඩා ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
si: උට්‍රෙච්/සොයෙස්ටර්බර්ග්

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
si: සොෆියා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
si: සෝමාලියාව

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
si: සොල්ඩොට්නා

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
si: සෙයිමෝර්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
si: සොමර්සෙට්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
si: සොමර්විල්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
si: සොන්ගියා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
si: සොකොට්‍රා

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
si: දකුණු ඔස්ට්‍රේලියාව

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
si: සවුත් බෙන්ඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
si: දකුණු කැරොලයිනාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
si: දකුණු ඩකොටාව

note: GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic.
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
si: දකුණුදිග ජෝර්ජියාව සහ දූපත්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
si: සවුත් බෙන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
si: සවුත් හිල්

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
si: දකුණු කොරියාව

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
si: ටහෝයි විළ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
si: දකුණු සහ නිරිතදිග එංගලන්තය

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
si: සවුතැම්ප්ටන්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
si: සවුත්එන්ඩ්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
si: දකුණුදිග පයින්ස්

en: Southwest Florida International Airport
si: නිරිතදිග ෆ්ලොරිඩා ජාත්‍යන්තර

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
si: සවුඩා

en: Spadeadam
si: ස්පැංඩලෙම්

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
si: ස්පැංඩලෙම්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
si: ස්පාර්ටා

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
si: ස්පාවුඩ් / එල්ක් වැලී

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
si: ස්පෙන්සර්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
si: පයින් ගඟ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
si: ස්පාවූඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
si: සැෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
si: ස්පොකේන්

en: Spokane International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
si: සෙමිනෝල්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
si: ස්ප්‍රිංඩේල්

en: Springdale Municipal
si: ආර්ලිංටන් නාගරික

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
si: ස්ප්‍රිංෆිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
si: ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
si: කමිෂිලි

en: St. Petersburg, Whitted Airport
si: ශා. පීටර්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
si: ස්ටැෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
si: ස්ටැෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
si: ස්ටැම්පිඩෙ පාස්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
si: ස්ටෑන්ඩර්ටන්

en: Standiford Field
si: ලුවිස්විල්-ස්ටෑන්ඩිෆර්ඩ් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
si: ස්ටැන්ලි

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
si: ශාන්ත මොනිකා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
si: ස්ටෝන්ටන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
si: ස්ටේපල්ස්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
si: ක්ලාක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
si: ස්ටේට් කොලේජ්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
si: ස්ටටෙස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
si: ස්ටේටස්විලී

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
si: ස්ටෝන්ටන්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
si: ස්ටෑන්ඩර්ටන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
si: ස්ටැව්රොපොල්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
si: සෝඩා ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
si: ස්ටීවන්විලී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
si: ස්ටීවන්විලී

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
si: බර්ලින්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
si: ස්ටීවන්ස් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
si: ස්ටීවන්ස් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
si: ස්ටවර්ට්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
si: ස්ටිල්වෝටර්

en: Stinson Municipal Airport
si: ආර්ලිංටන් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
si: ස්ටොක්හෝම්

en: Stockholm-Arlanda Airport
si: රොවුයින්-නොරැන්ඩා ගුවන්තොටුපළ

en: Stockholm-Bromma Airport
si: හීත්‍රෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
si: ස්ටොක්ටන්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
si: අටෝකා

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
si: ෂෝහැම්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
si: ස්ටෝනි රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
si: ස්ටෝම් විල

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
si: ස්ටෝනෝවේ

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
si: ස්ට්‍රැස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
si: ස්ට්‍රිජිනෝ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
si: ස්ටුවර්ට්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
si: ස්ටර්ජියන් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
si: ස්ටර්ගිස්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
si: ස්ට්ටගාර්ට්

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
si: සූබික් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
si: සූක්‍රෙ

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
si: සූක්‍රෙ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
si: සඩ්බරි

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
si: සුෆෝක්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
si: ෂුගර් ලෑන්ඩ්

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
si: සැන් මාරකස් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
si: සල්ෆර් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
si: සම්බර්ග්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
si: කම්බර්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
si: හම්බර්සයිඩ්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
si: සින්ඩාල්

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
si: සුංෂාන්/තායිපේ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
si: සුපීරියර්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
si: සුරට් තානි

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
si: සුර්ගුට්

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
si: සර්සින්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
si: සසෙක්ස්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
si: සුටෝන්

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
si: සවුඩා

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
si: ස්වාර්ට්නස්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
si: ස්වොල්වර්/හෙලේ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
si: හේයි ගඟ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
si: ඕවන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
si: ස්වීට්වෝටර්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
si: ස්විෆ්ට් කරන්ට්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
si: සිඩ්නි

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
si: සික්ටිව්කාර්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
si: සිල්වේනියාව

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
si: සිරාක්‍යුස්

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
si: සෙග්ඩ්

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
si: සොල්නොක්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
si: සැමොස්

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
si: සාඕ පෝලෝ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
si: සාඕ ජෝස් ඩොස් කැම්පොස්

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
si: සාඕ ලුවිස්

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
si: සාඕ පෝලෝ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
si: සොඩර්හැම්න්

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
si: Sdr ස්ට්‍රෝම්ජෝඩ්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
si: සෝර්ක්ජෝසන්

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
si: වාගාර්/සෝර්වාගුර්

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
si: ටයිස්

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
si: ටාබා

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
si: ටබාකා

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
si: ටාබා

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
si: ටාබා

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
si: ටබෝරා

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
si: ටැබ්‍රිස්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
si: ටබුක්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
si: ටක්නා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
si: ටකෝමා

en: Tacoma / McChord Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Tacoma Narrows Airport
si: සැච් හාර්බර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
si: ටීගු Ab

en: Tafaraoui Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
si: ටලෙක්වාහ්

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
si: ටායිපා

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
si: ටායියුආන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
si: ටකමට්සු

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
si: ටකමට්සු

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
si: ටල්කීට්නා

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
si: ටලාරා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
si: බැඩජෝස්/ටලවෙරා ල රියල්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
si: ටල්කීට්නා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
si: ටල්ලාස්සී

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
si: ටලින්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
si: ටුස්කලූසා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
si: ටමටේව්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
si: ටමන්රසෙට්/ඇගුවෙනා

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
si: ජැමෙයිකාව

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
si: ටායිපා

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
si: ටැම්බැකවුඩා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
si: ටැම්පා

en: Tampa International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
si: කැම්පිචි

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
si: ටැම්පිකෝ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
si: ටෙකාමා

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
si: ටැම්වර්ත්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
si: ටැනානා

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
si: ටන්ගා

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
si: ටැන්සානියාව

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
si: ටන්ගා

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
si: ටාඕස්

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
si: ටැපචුලා

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
si: ටරන්ටෝ

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
si: ටරාවා

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
si: ටාර්බස්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
si: ටරීජා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
si: කැරොල්

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
si: ටාර්ටු

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
si: ටාවිසියෝ

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
si: ටෂ්කෙන්ට්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
si: තස්මේනියාව

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
si: ටටෙයාමා Ab

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
si: ටෝන්ටන්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
si: ටවාඋ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
si: ටේලර්විලී

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
si: ටෙබේසා

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
si: ටෙඩ් ස්ටීවන්ස් ඇන්කරේජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
si: හෙරිංස්ඩෝර්ෆ්

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
si: ටෙෆෙ

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
si: ටෙග්‍යුසිගැල්පා

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
si: ට්‍රෑං

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
si: ටෙකාමා

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
si: ටෙල් අවිව්

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
si: ටෙලා

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
si: ටෙලා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
si: ටෙල්‍යුරයිඩ්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
si: ටෙම්පල්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
si: ටෙම්පල්

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
si: ටෙමුකො

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
si: ටෙනීස්සී

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
si: ටෙලා

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
si: ටෙරෙසිනා

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
si: ටර්මස්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
si: ටෙරස් බොක්ක

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
si: ටෙරස්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
si: ටෙරෙ හෝට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
si: ටෙරල්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
si: ටෙස්ලින්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
si: ටෙටේ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
si: ටෙටබොරෝ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
si: ට්‍රෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
si: ටක්සාර්කානා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
si: ටෙක්සාස්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
si: ඩලස්

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
si: ටෙරෙ හෝට්

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
si: ද විලේජස්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
si: පාස්

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
si: ඩලස්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
si: ද විලේජස්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
si: තෙඩ්ෆර්ඩ්

en: Theodore Francis Green State Airport
si: අවුරෝරා ස්ටේට් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
si: තෙසාලොනිකි

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
si: තීෆ් රිවර් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
si: තිරුවානන්තපුරම්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
si: තෝමස්ටන්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
si: තොම්සන්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
si: තොම්සන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
si: ලෑන්ඩ් ඔ' ලේක්ස්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
si: ද විලේජස්

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
si: තුලෙ A. B.

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
si: තන්ඩර් බොක්ක

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
si: තුරින්ජියා

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
si: ටියාන්ජින්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
si: ටියාරට්

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
si: ටිජුවානා

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
si: ටිකල්

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
si: ටික්සි

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
si: ටිලී

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
si: ටිමිමෝන්

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
si: ටිමිසොආරා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
si: ටිමින්ස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
si: ටින් සිටි

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
si: ටින්ඩො‍ෆ්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
si: වර්ජන් මරෙයා

en: Tinker Air Force Base
si: ජෝර්ජ් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
si: ටිරානා

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
si: කැස්ට්‍රප්

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
si: තිරුච්චිරපල්ලි

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
si: ටයිටස්විලී

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
si: ටිවට්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
si: ටැටලිනා

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
si: ට්ලෙම්සන් සෙනාටා

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
si: තස්මේනියාව

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
si: ටොරොරෝ

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
si: ටෝන්ටන්

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
si: ටොකියුමෙන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
si: ටොෆිනෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
si: ටොන්ගා

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
si: ටොකචි ජපාන ස්ව-ආරක්ෂක භූමි බලකාය

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
si: ටෝගෝ

en: Tokyo Heliport
si: ටෝකියෝ හෙලිපෝර්ට්

en: Tokyo International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
si: බොල්සානෝ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
si: ටොලේඩෝ

en: Toledo Express Airport
si: ඩෙ‍ඩ්හෝර්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
si: ටොලුකා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
si: ඔමාහා

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
si: ටොනොපා

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
si: ටොප්ක්ලිෆ්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
si: ටොපෙකා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
si: ටොරොන්ටෝ

en: Toronto Buttonville
si: බට්න්විලී

en: Toronto Island Airport
si: බ්‍රෝටන් දූපත ගුවන්තොටුපළ

en: Toronto Pearson International
si: එඩ්මොන්ටන් ඉන්ටර්නැෂනල්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
si: ටෝර්ප්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
si: ටොරන්ස්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
si: ටොරෙජන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
si: ටොරියන්

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
si: ටොරිඔන්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
si: ටොරින්ටන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
si: ටොටොරි

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
si: ටෝගෝර්ට්

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
si: ටෝලෝස්

en: Toulouse-Blagnac Airport
si: ට්‍රෝට්ඩේල් ගුවන්තොටුපළ

en: Toulouse-Francazal Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
si: ටුවර්ස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
si: රොක් හිල්

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
si: ටවුන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
si: ටොයාමා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
si: ටොපෙකා

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
si: ටොසියු

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
si: ට්‍රැබ්සන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
si: ටෙරස්

en: Trail Valley
si: පෝල්ස් වැලී

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
si: ට්‍රෑං

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
si: උරුවාපන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
si: ට්‍රැවර්ස් සිටි

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
si: ට්‍රෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
si: ට්‍රෙවිකෝ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
si: ට්‍රෙවිකෝ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
si: ට්‍රීස්ටෙ

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
si: මෙරිග්නැක්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
si: ට්‍රිනිඩෑඩ්

note: TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
si: ට්‍රිනිඩෑඩ් සහ ටොබේගෝ

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
si: ට්‍රිපොලි

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
si: ට්‍රොලෙන්හේජන්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
si: ට්‍රොන්ඩ්හීම්/වේනස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
si: බිග් ට්‍රෝට් විල

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
si: ට්‍රෝයි

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
si: ට්‍රෝයස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
si: ටෘකී

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
si: ටෘජිලෝ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
si: ට්සැබොං

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
si: සුයිකි Ab

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
si: ටුක්සන්

en: Tucson International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
si: ටුකුම්කරි

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
si: ටුකුමාන්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
si: ටුක්ටොයක්ටුක්

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
si: ටුල්සී

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
si: ටුල්න්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
si: ටුල්සා

en: Tulsa International Airport
si: ලුසාකා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
si: ටුම්බස්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
si: ටියුනිසියාව

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
si: ටියුනිසියාව

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
si: කුනුනුරා

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
si: ට්‍යුපෙලෝ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
si: ටියුරේෆ්

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
si: ටියුරේෆ්

note: TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
si: ටර්ක්ස් සහ කයිකොස් දූපත්

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
si: ටුර්කු

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
si: ටුස්කලූසා

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
si: ටුල්සා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
si: ට්වෙන්ටිනයින් පාම්ස්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
si: ඩිලිංහැම්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
si: ට්වින් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
si: ටූ හාබර්ස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
si: ටයිලර්

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
si: ඇම්බෝලි

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
si: ටාගු-ම්‍යුරස්

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
si: ෂේන්

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
si: හයිද්‍රාබාද්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
si: උබොන් රචතානි

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
si: උඩොන් තානි

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
si: උෆා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
si: උකියා

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
si: උල්‍යනොව්ස්ක්

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
si: උලාන්-බටෝර්

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
si: උලාන්-උදේ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
si: බ්ලූෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
si: උමියා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
si: යුනලක්ලීට්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
si: උනලස්කා

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
si: බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
si: ආක්ටික් විලේජ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
si: ඉන්ටකෝස්ටල් සිටි

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
si: උපිංටන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
si: ඇමපැලා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
si: ඔරේන්ජ් සිටි

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
si: පැරානා

en: Urbe Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
si: අර්ජෙන්ච්

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
si: උරුවාපන්

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
si: උරුගුවයියානා

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
si: ඔරුමියෙ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
si: උෂුවායා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
si: උෂුවායා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
si: ඌටා

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
si: උටී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
si: උවැල්ඩෙ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
si: උසොරොඩ්

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
si: වාසා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
si: වැකාවිලී

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
si: වැඩ්සෝ

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
si: වැල්ඩස්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
si: සෝල්ට් ස්ටෙ මරී

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
si: වැල් ඩි'යෝර්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
si: වැල්කැටියර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
si: වැල්ඩස්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
si: වැල්ඩොස්ටා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
si: වැලින්සියා

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
si: වැලේරා

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
si: වෝල්කන්බර්ග්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
si: වැලී

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
si: වැලේරා

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
si: වැලී

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
si: වැල්පරැයිසෝ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
si: කරුප්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
si: වැන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
si: වැන් නුයිස්

en: Vance Air Force Base / Enid
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
si: වැන්කුවර්

en: Vandenberg Air Force Base
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Vandenberg Airport
si: වැන්ඩෙන්බර්ග් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
si: ගාඩර්මෝන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
si: කාන්ස්

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
si: වාර්කවුස්

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
si: වාර්නා

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
si: ඕෂන් සිටි

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
si: සගෝච්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
si: කර්විල්

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
si: වෙලිකී ලුකී

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
si: වැලන්ටයින්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
si: සෙන්ට්‍රල්

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
si: වෙරාකෲස්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
si: වෙරීනිගිං

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
si: වර්මොන්ට්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
si: වර්නල්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
si: වර්නන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
si: වෙරෝ බීච්

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
si: වර්නල්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
si: විචී

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
si: වික්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
si: වික්ටෝරියා

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
si: වර්ජිනියා බීච්

en: Victoria Harbour
si: වික්ටෝරියා වරාය

en: Victoria International Airport
si: වික්ටෝරියා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Victoria University
si: වික්ටෝරියා ඇල්ල

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
si: වික්ටෝරියා

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
si: විඩේලියා

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
si: වියෙනා

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
si: වීන්ටියේන්

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
si: විජී

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
si: විජී

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
si: වෙරෝ බීච්

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
si: විල්හෙනා

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
si: විලාහර්මෝසා

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
si: විලාමොන්ටස්

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
si: විලැන්ක්‍යුලස්

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
si: විල්නියුස්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
si: වින්ටර් හෙවන්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
si: වින්ටන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
si: වර්ජිනියා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
si: වර්ජිනියා බීච්

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
si: විරු-විරු

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
si: විසාලියා

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
si: විස්බි

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
si: විටර්බෝ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
si: විටෝරියා

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
si: විටෙබ්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
si: විටෝරියා

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
si: ව්ලාඩිවොස්ටොක්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
si: ව්ලාඩිවොස්ටොක්

en: Vnukovo Airport
si: මොන්ටුවුක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
si: වොල්ගොග්‍රෑඩ්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
si: වෝකල්

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
si: වොරොනස්

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
si: ටොරන්ස්

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
si: උරෝසෙවැක්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
si: වැස්ටරාස්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
si: වැක්සොජෝ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
si: වැබුෂ් විල

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
si: වැකෝ

en: Waco Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
si: වැඩිංටන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
si: වේන්ස්බරෝ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
si: වීටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
si: වේන්රයිට්

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
si: වේක් දූපත

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
si: වේක්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
si: වේල්ස්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
si: වොල්නට් රිජ්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
si: වෝනර් රොබින්ස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
si: ටරාවා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
si: වොෂින්ටන්

en: Washington DC, Reagan National Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
si: චැනිටිලි-ඩුලෙස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
si: වෝටබරි

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
si: වෝටලූ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
si: වොටටවුන්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
si: වෝටවිලී

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
si: පැරෝස්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
si: වොට්සන් විළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
si: වොට්සන්විලී

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
si: වැටොන්ගා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
si: මිඩ්ලොතියන්/වැක්සහචී

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
si: වේක්‍රොස්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
si: ජේන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
si: රූදර්ෆෝඩ්ටන්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
si: වෙලිංටන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
si: වෙල්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
si: වෙන්ඩෝවර්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
si: වෙස්ලකෝ

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
si: බටහිර ඇට්ලන්ටාව

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
si: වෙස්ට් බෙන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
si: බටහිර චිකාගෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
si: බටහිර මෙම්ෆිස්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
si: වෙස්ට් පාම් බීච්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
si: වෙස්ට් ප්ලේන්ස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
si: බටහිර වර්ජිනියාව

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
si: වෙස්ට් යෙලෝස්ටෝන් (2)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
si: වෙස්ට්-ෆ්ලැන්ඩර්ස්

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
si: වෙස්ටර්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
si: වෙස්ටර්ලි

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
si: වෙස්ටර්ලෑන්ඩ්

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
si: කසක්ස්ථානය

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
si: වෙස්ට්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
si: වෙස්ට්හැම්ටන්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
si: නිව්පෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
si: නිවාර්ක්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
si: මෙල්බොන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
si: වීටන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
si: වීටන්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
si: වීලිං

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
si: වයිට් ප්ලේස්න්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
si: වින්ඩෝ රොක්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
si: වයිට්කෝර්ට්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
si: වයිට්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
si: විචිටා ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
si: වයිට්හෝස්

en: Whiteman Airport
si: වයිට්මෑන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
si: වයිට්විලී

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
si: විචිටා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
si: විචිටා ඇල්ල

en: Wichita Mid-Continent Airport
si: වයිට්මෑන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
si: වින්ක්

en: Wiley Post Airport
si: මොබයිල් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Will Rogers World Airport
si: හිල්ස්බොරෝ ගුවන්තොටුපළ

en: Williams Gateway Airport
si: විලියම්ස් ගේට්වේ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
si: විලියම්ස් විළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
si: විලියම්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
si: විලියම්ස්පෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
si: විලියමැන්ටික්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
si: විලිස්ටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
si: විලෝ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
si: විලෝ ග්‍රෝව්

en: Willow Run Airport
si: හිල්ස්බොරෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
si: විල්මිංටන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
si: වින්චෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
si: වින්ඩර්

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
si: වින්ඩර්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
si: වින්ඩම්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
si: වින්ඩෝ රොක්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
si: වින්ඩ්සර්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
si: වින්ඩ්සර් ලොක්ස්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
si: වින්ෆීල්ඩ්

en: Wings Field Airport
si: හොවිකින්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
si: වින්ක්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
si: විනිපෙග්

en: Winnipeg International Airportman.
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Winnipeg The Forks
si: විනිපෙග්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
si: විනොනා

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
si: වින්ස්ලෝ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
si: වින්ස්ටන්-සලෙම්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
si: ඉන්ර් හාර්බර්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
si: වින්ටර් හෙවන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
si: වෝටවිලී

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
si: විස්කැසෙට්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
si: විස්කොන්සින්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
si: විස්කොන්සින් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
si: වයිස්

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
si: විටරිං

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
si: වොල්ෆ් තුඩුව

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
si: වූඩ්‍රිං

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
si: වුඩ්වර්ඩ්

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
si: වූස්ටර්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
si: වූස්ටර්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
si: වෝසෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
si: වෝලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
si: වෝර්තිංටන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
si: රැන්ගෙල්

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
si: වුහාන්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
si: ඩිනාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
si: ව්යොමිං

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
si: බ්ලයිත්විල්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
si: බ්‍යුක්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
si: සිචෑං

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
si: සිංජියෑං

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
si: යකුයිබා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
si: යකිමා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
si: යකුටට්

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
si: යකුට්ස්ක්

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
si: යකුට්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
si: යමගාටා

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
si: යමගුචි උබෙ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
si: යෑන්ක්ටන්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
si: යාඕ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
si: යාස්ඩ්

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
si: එකටෙරින්බර්ග්

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
si: එකටෙරින්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
si: යෙලෝනයිෆ්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
si: යෝවිල්ටන්

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
si: බර්ලිවැග්

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
si: යොකොටා Ab

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
si: රොජර්ස්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
si: යෝක්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
si: යෝක්ටන්

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
si: යෝරෝ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
si: ෂින්යන්ගා

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
si: යංස්ටවුන්

en: Yuba County Airport
si: මේසන් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
si: ටුකුමාන්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
si: යුමා

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
si: යුනාන්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
si: බර්ගාස්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
si: ගැබන්

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
si: සැම්බොන්ගා

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
si: ගැන්ඩර්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
si: සේන්ස්විල්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
si: මැනිටොබා

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
si: යේමනය

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
si: හැංසොවු

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
si: සින්ඩර්

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
si: සූරිච්

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
si: ඇරක්සොස්

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
si: සෑන්ඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
si: අල්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
si: ෆිලිප්

en: System error
si: පද්ධති දෝෂය

en: device
si: ආම්පන්නය

en: untitled application
si: නිර්නාමික යෙදුම

en: Tool to switch between workspaces
si: වැඩබිම් අතර මාරුවිමට මෙවලම

en: Click this to switch to workspace %s
si: %s වැඩබිමට මාරුවිමට මෙය ඔබන්න

en: Unknown Window
si: නොදන්නා කවුළුවක්

en: No Windows Open
si: කිසිම කවුළුවක් විවෘතව නැත

en: Tool to switch between windows
si: කවුළු අතර මාරුවිමට මෙවලම

en: Tool to switch between visible windows
si: දෘශ්‍ය කවුළු අතර මාරුවිමට උපකරණය

en: _Minimize All
si: සියල්ල හකුලන්න (_M)

en: _Unminimize All
si: සියල්ල නොහකුලන්න (_U)

en: Unmi_nimize
si: නොහකුලන්න (_n)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
si: හකුලන්න (_n)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
si: නොවිහිදන්න (_x)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
si: මෙම වැඩබිම මත පමණි (_O)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
si: සැමවිටම දෘශ්‍ය වැඩබිම මත (_A)

en: Workspace 1_0
si: වැඩබිම 10 (_0)

en: Workspace %s%d
si: %s%d වැඩබිම

en: On _Top
si: ඉහළින් (_T)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
si: වැඩබිම වමට ගෙන යන්න (_L)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
si: වැඩබිම දකුණට ගෙන යන්න (_i)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
si: වැඩබිම ඉහලට ගෙන යන්න (_U)

note: #-#-#-#-#  82 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
si: වැඩබිම පහලට ගෙන යන්න (_D)

en: Move to Another _Workspace
si: වෙනත් වැඩබිමකට ගෙන යන්න (_W)

en: untitled window
si: නිර්නාමික කවුළුව

en: Error creating directory '%s': %s
si: '%s' ඩිරෙක්ටරිය සෑදීමේ දෝෂයකි: %s

en: Workspace
si: වැඩතලය

en: S_how
si: පෙන්වන්න(_h)

en: Un_maximize
si: හකුළන්න(_m)

en: Un_shade
si: සෙවනැලි ඉවත් කරන්න(_s)

en: _Shade
si: සෙවනැලි දමන්න(_S)

en: Uns_tick
si: නොඅලවන්න(_t)

en: S_tick
si: අලවන්න(_t)

en: Send to...
si: වෙත යවන්න...

en: Needs terminal
si: අග්‍රයක් අවශ්‍යයි

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
si: විධානය ක්‍රියාත්මක කිරිම සඳහා අග්‍රයක් අවශ්‍යද නැත්ද යන වග

en: The command to run when the item is clicked
si: අයිතමය ක්ලික් කළ විට ක්‍රියාත්මක වන විධානය

en: The name of the themed icon to display next to the item
si: අයිතමයට පසු පෙන්විය යුතු තේමා සහිත නිරූපකයේ නාමය

note: set window title
en: About %s...
si: %s පිළිබඳ...

en: Visit homepage
si: මුල් පිටුව වෙත යන්න

en: Failed to acquire manager selection
si: කළමණාකරු තේරීම ලබා ගැනීම අසමත් විය

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
si: බන්දේසී නිරූපකය මගින් (%i x %i) විශාලත්වයක් ඉල්ලුම් කරන ලදින්, (%i x %i) වෙත යළිප්‍රමාණ කෙරේ

en: tray icon was not attached, destroying it
si: බන්දේසී නිරූපකය සබැඳී නැත, එය විනාශ කෙරේ

en: Window Management
si: කවුළු කළමණාකරු

en: Usage: %s
si: භාවිතය: %s

en: Window Menu
si: කවුළු මෙනුව

en: Minimize Window
si: කවුළුව හකුළන්න

en: Maximize Window
si: කවුළුව විහිදන්න

en: Unmaximize Window
si: කවුළුව නොවිහිදන්න

en: _Force Quit
si: බලපෑමෙන් ඉවත් වීම (_F)

en: Current theme
si: දැනට ඇති තේමාව

en: Take a screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න

en: top
si: ඉහළ

en: bottom
si: පහළ

en: Save changes to '%s'?
si: '%s'හි වෙනස් කිරීම් සුරකින්නද?

en: Can't convert codeset to '%s'
si: '%s' වෙත කේත කුලකය පරිවර්ථනය කළ නොහැක

en: Can't open pipe to process
si: ක්‍රියාවලිය වෙත නලය විවෘත කළ නොහැක

en: A text editor for Xfce
si: Xfce සඳහා පෙළ සකසනයක්

en: Can't open file to write
si: ලිවීම සඳහා ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Can't write file
si: ගොනුව ලිවිය නොහැක

en: /_File
si: ගොනු(/_F)

en: /File/_New
si: /ගොනු/නව(_N)

en: /File/New _Window
si: /ගොනු/නව කවුළුවක්(_W)

en: /File/_Open...
si: /ගොනු/විවෘත කිරීම්(_O)...

en: /File/Open _Recent
si: /ගොනු/මෑත කාලීන විවෘත කිරීම්(_R)

en: /File/_Save
si: /ගොනු/සුරකින්න(_S)

en: /File/Save _As...
si: /ගොනු/සුරකින අයුරු(_A)...

en: /File/_Print...
si: /ගොනු/මුද්‍රණය(_P)...

en: /File/_Quit
si: /ගොනු/පිටවීම(_Q)

en: /_Edit
si: /සැකසුම්(_E)

en: /Edit/_Undo
si: /සැකසුම්/පෙරලෙසට(_U)

en: /Edit/_Redo
si: /සැකසුම්/යළි කරන්න(_R)

en: /Edit/Cu_t
si: /සැකසුම්/කපන්න(_t)

en: /Edit/_Copy
si: /සැකසුම්/පිටපත් කරන්න(_C)

en: /Edit/_Paste
si: /සැකසුම්/අලවන්න(_P)

en: /Edit/_Delete
si: /සැකසුම්/මකාදමන්න(_D)

en: /Edit/Select _All
si: /සැකසුම්/සියල්ල තෝරන්න(_A)

en: /_Search
si: /සෙවීම්න(_S)

en: /Search/_Find...
si: /සෙවීම/සොයන්න(_F)...

en: /Search/Find _Next
si: /සෙවීම/ඊලඟ එක සොයන්න(_N)

en: /Search/Find _Previous
si: /සෙවීම/පෙර එක සොයන්න(_P)

en: /Search/_Replace...
si: /සෙවීම/ආදේශ(_R)...

en: /Search/_Jump To...
si: /සෙවීම/වෙත පනින්න(_J)...

en: /_Options
si: /විකල්ප(_O)

en: /Options/_Font...
si: /විකල්ප/අකුරු(_F)...

en: /Options/_Word Wrap
si: /විකල්ප/පද ඔතන්න(_W)

en: /Options/_Line Numbers
si: /විකල්ප/පේළි අංක(_L)

en: /Options/_Auto Indent
si: /විකල්ප/ස්වයංක්‍රීය ඉඩ තැබීම(_A)

en: /_Help
si: /උදව්(_H)

en: /Help/_About
si: /උදව්/පිළිබඳ(_A)

en: Search string not found
si: සෙවුම් අනුලකුණු වැල හමු නොවීය

en: Replace?
si: ආදේශ කරන්නද?

en: %d strings replaced
si: %d අනුලකුණු වැල ආදේශ කරන ලදි

en: Fi_nd what:
si: සෙවිය යුත්තේ(_n):

en: Re_place with:
si: ආදේශ කළ යුත්ත(_p):

en: Replace _all at once
si: සියල්ල එකවර ආදේශ කරන්න

en: Jump To
si: වෙත පනින්න

en: _Jump
si: පනින්න(_J)

en: _Line number:
si: පේලි අංකය(_L):

en: Other Codeset
si: වෙනත් කේත කුලකයක්

en: Code_set:
si: කේත කුලකය:

en: '%s' is not supported
si: '%s' වෙත සහය නොදක්වයි

en: Auto Detect
si: ස්වයංක්‍රීයව පරික්ෂා කරන්න

en: Ch_aracter Coding:
si: අක්ෂර කේතනය(_a):

en: '%s' already exists. Overwrite?
si: '%s' දැනටමත් පවතී. ඒ මත ලියන්නද?

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
si: අවවාදයයි, ඔබ root ගිණුම භාවිතා කරයි, ඔබ ඔබගේ පද්ධතියට හානි කළ හැක.

en: Mousepad
si: මවුස්පෑඩ්

en: Simple text editor
si: සරල පෙළ සකසනය

en: Apparition
si: යෙදුම

en: Azul
si: නිල්

en: Blue Ridge
si: නිල් පැහැති වැටි

en: Blue Rough
si: නිල් රළු

en: Blue Type
si: නිල් වර්‍ග

en: Brushed Metal
si: පිහිදු ලෝහ

en: Bubble Gum
si: බබ්ල්ගම්

en: Burlap
si: ඟණ රෙද්ද

en: C_olors
si: වර්‍ණ (_o)

en: Camouflage
si: නිගෝපණ

en: Chalk
si: හුණු පාට

en: Charcoal
si: අඟුරු

en: Concrete
si: කොන්ක්‍රීට්

en: Dark Cork
si: තද කොර්ක්

en: Dark GNOME
si: GNOME සළකුණු

en: Deep Teal
si: ගැඹුරැ සේරා

en: Dots
si: තිත්

en: Drag a color to an object to change it to that color
si: වස්තුවක වර්‍ණය වෙනස් කිරීමට එම වස්තුව මතට වර්‍ණයක් ඇද දමන්න

en: Drag a pattern tile to an object to change it
si: වස්තුවක පසුතලය වෙනස් කිරීමට එම වස්තුව මතට ටයිල් රටාවක් ඇද දමන්න

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
si: වස්තුවක සංකේතය වෙනස් කිරීමට එම වස්තුව මතට වර්‍ණයක් ඇද දමන්න

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
si: මකන්න

en: Fibers
si: තන්තු

en: Floral
si: මල් වැටුණු

en: Fossil
si: පොසිල

en: Green Weave
si: කොළ පැහැති රළ

en: Ice
si: අයිස්

en: Indigo
si: ඉංදිගො

en: Manila Paper
si: ඛනිඡමය කඩදාසිය

en: Moss Ridge
si: පාසි වැටිය

en: Mud
si: මඬ

en: Numbers
si: අංක

en: Ocean Strips
si: මුහුදු රැළි

en: Purple Marble
si: දමිපාට මාර්බල්

en: Rough Paper
si: රලු කඩදාසි

en: Sea Foam
si: මුහුදු පෙණ

en: Silver
si: රිදී

en: Sky
si: අහස

en: Sky Ridge
si: අහස් වැටිය

en: Snow Ridge
si: හිම වැටිය

en: Stucco
si: බදාමය

en: Terracotta
si: ටෙරාකොටා

en: Wavy White
si: සුදු පැහැති රෑල්ළ

en: _Emblems
si: සංකේත (_E)

en: _Patterns
si: රටා (_P)

en: Saved search
si: සුරකින ලද සෙවීම

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
si: අයිකන දසුනේ සහ මූලික තිරය තුළ අයිකනයක සිරස්තල ලැයිස්තුව පහත දැක්වේ. දර්ශනය වියහැකි සිරස්තල ගණන විශාලන මට්ටම මත පදනම් වේ. තිබියහැකි අගයන් වනුයේ: "ප්‍රමාණය", "වර්‍ගය", "සකස් කළ දිනය (_m)", "වෙනස් කළ දිනය (_c)", "භාවිතා කළ දිනය (_a)", "හිමිකරු", "සමුහය", "අවසර", "octal_permissions" සහ "mime වර්‍ගය (_t)".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
si: මාර්‍ග පුවරුව වෙනුවට පිහිටීම් ඇතුළත් කිරීම සැම විටම භාවිතා කරන්න

en: Computer icon visible on desktop
si: මූලික තිරය මත දිස්වන පරිගණක සංකේතය

en: Criteria for search bar searching
si: සෙවීමෙ පුවරුව තුළ සෙවීමට ක්‍රමවේදය

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
si: ක්‍රමවේදය සමඟ ගැලපුනු ගොනු  සෙවීමෙ පුවරුව තුළ පිහිටයි. "search_by_text" ලෙස සැකසු විට Nautilus විසින් ගොනුවෙ නමින් ගොනු සෙවීම සිදු කරයි. "search_by_text_and_properties" ලෙස සැකසු විට Nautilus විසින් ගොනුවෙ නම සහ වත්කම් මඟින් සෙවීම සිදුකරයි.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
si: දැනට ඇති Nautilus තේමාව (විරුද්ධ විය)

en: Custom Background Set
si: වෙනස් කළ පසුතලය සකසන ලදි

en: Custom Side Pane Background Set
si: වෙනස් කළ පැති පුවරු පසුතලය සකසන ලදි

en: Date Format
si: දිනයේ සංයුතිය

en: Default Background Color
si: පෙරනිමි පසුතල වර්‍ණය

en: Default Background Filename
si: පෙරනිමි පසුතල ගොනු නාමය

en: Default Side Pane Background Color
si: පෙරනිමි වෙනස් කළ පැති පුවරු පසුතල වර්‍ණය

en: Default Side Pane Background Filename
si: පෙරනිමි පැති පුවරු පසුතල ගොනු නාමය

en: Default Thumbnail Icon Size
si: පෙරනිමි සිඟිති රූ අයිකන ප්‍රමාණය

en: Default column order in the list view
si: ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල

en: Default column order in the list view.
si: ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල.

en: Default folder viewer
si: පෙරනිමි බහලුම් දසුන

en: Default icon zoom level
si: සංකේත විශාලනයේ පෙරනිමි මට්ටම

en: Default list zoom level
si: පෙරනිමි ලැයිස්තු විශාලණය

en: Default sort order
si: පෙරනිමි වර්‍ග පිළිවෙළ

en: Home icon visible on desktop
si: නිවාස සංකේතය මූලික තිරය මත දර්ශනය කරන්න

en: Network Servers icon visible on the desktop
si: ජාල සේවාදායක අයිකනය මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
si: ගොනු වත්කම් කවුළුව තුළ ඇති උසස් අවසර පෙන්වන්න

en: Show folders first in windows
si: කවුළු තුල බහලිම් පළමුව පෙන්වන්න

en: Show location bar in new windows
si: පිහිටීම් පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Show mounted volumes on the desktop
si: ස්ථාපිත පරිමාව මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න

en: Show side pane in new windows
si: පැති කවුළු නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Show status bar in new windows
si: තත්ව පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Show toolbar in new windows
si: මෙවලම් පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Side pane view
si: පැති කවුළු දසුන

en: Trash icon visible on desktop
si: ඉවනලන අයිකනය මූලිකතිරය ඔත දර්ශනය කරන්න

en: Width of the side pane
si: පැතිපුවරුවේ පළල

en: Move Dow_n
si: පහළට ගෙනියන්න (_n)

en: Hi_de
si: සගවන්න (_d)

en: Use De_fault
si: ප්‍රකෘතිය භාවිතා කරන්න (_f)

en: The name and icon of the file.
si: ගොනුවේ නම සහා අයිකනය.

en: The size of the file.
si: ගොනුවේ විශාලත්වය.

en: The type of the file.
si: ගොනුවෙ වර්‍ගය.

en: The date the file was modified.
si: ගොනුව වෙනස් කළ දිනය

en: Date Accessed
si: භාවිතා කළ දිනය

en: The date the file was accessed.
si: ගොනුව භාවිතා කළ දිනය

en: The owner of the file.
si: ගොනුවේ හිමිකරු.

en: The group of the file.
si: ගොනුව හිමි සමුහය.

en: The permissions of the file.
si: ගොනුවේ අවසර.

en: Octal Permissions
si: අටේපාදයෙන් අවසර

en: The mime type of the file.
si: ගොනුවෙ mime වර්‍ගය.

en: SELinux Context
si: SELinux සංදර්භය

en: on the desktop
si: මූලික තිරය මත

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
si: "%s" පරිමාව ඉවතලිය නොහැක.

en: _Move Here
si: මෙතනට ගෙනියන්න (_M)

en: _Copy Here
si: මෙතනට පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Link Here
si: මෙතනට පුරුකක් සකසන්න (_L)

en: Set as background for _all folders
si: සියලුම බහලුම් වල පසුබිම ලෙස සකසන්න (_a)

en: Set as background for _this folder
si: මෙම බහලුමෙ පසුබිම ලෙස සකසන්න (_t)

en: The emblem cannot be installed.
si: සංකේතයස්ථාඔනය කළ නොහැක.

en: Please choose a different emblem name.
si: කරුණාකර වෙනස් සංකේත නාමයක් තොරන්න.

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
si: (%d:%02d:%02d ඉතුරුවි ඇත)

en: Error while moving.
si: ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.

en: Error while deleting.
si: මැකීමේදී දෝෂයකි.

en: Error while copying.
si: පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.

en: Error while copying to "%s".
si: "%s" වෙත පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.

en: Error while moving to "%s".
si: "%s" වෙත ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.

en: Error while moving items to "%s".
si: අයිතමය "%s" වෙත ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.

en: Would you like to continue?
si: ඔග යදිරියට කරගෙන යාමට කැමතිද?

en: Error "%s" while copying.
si: "%s" පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.

en: Error "%s" while moving.
si: "%s" ගෙනයාමේදී කිරීමේදි දෝෂයකි.

en: Error "%s" while deleting.
si: "%s" මැකීමේදී කිරීමේදි දෝෂයකි.

note: appended to new link file
en: Another link to %s
si: %s වෙත තවත් පුරුකක්

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
si: ගොනු ඉවතලමින්

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
si: ගෙන යමින්

en: Preparing to Move to Trash...
si: ඉවතලැමට සූදානම් වෙමින්...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
si: ගොනු ගෙන යමින්

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
si: ගොනුව ගෙන යමින්:

en: Preparing To Move...
si: ගෙන යාමට සැරසෙමින්...

en: Finishing Move...
si: ගෙන යාම අවසන් කරමින්...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
si: බොනු සඳහා පුරුක් සකසමින්

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
si: පුරුක සකසමින්

en: Preparing to Create Links...
si: පුරුක් නිර්මාණය සඳහා සුදානමින්...

en: Finishing Creating Links...
si: පුරුක සැකසීම නිමා කරමීන්...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
si: ගොනුව පිටපත් වෙමින්:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
si: පිටපත් වෙමින්

en: Preparing To Copy...
si: පිටපත් වීමට සුදානමින්...

en: You cannot copy items into the trash.
si: අයිතම ඉවතලන බහලුමට පිටපත් කළ නොහැක

en: You cannot create links inside the trash.
si: ඉවතලන බහලුම තුළ පුරුක් නිර්මාණය කළ නොහැක.

en: You cannot move this trash folder.
si: ඔබට මෙම ඉවතලන බහලුම ගෙනයා නොහැක.

en: You cannot copy this trash folder.
si: ඔබට මෙම ඉවතලන බහලුම පිටපත් කළ නොහැක.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
si: ඉවතලන අයිතම තැන්පත් කිරීම සඳහා ඉවතලන බහලුම භාවිතා කරයි.

en: Error "%s" creating new folder.
si: නව බහලුම නිර්මාණය"%s" දෝෂය සහිතයි.

en: Error creating new folder.
si: නව බහලුම නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
si: නිර්නාමික බහලුම

en: Error "%s" creating new document.
si: නව ලේඛණය නිර්මාණය"%s" දෝෂය සහිතයි.

en: Error creating new document.
si: නව ලේඛණය නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි.

en: new file
si: නව ගොනුව

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
si: ගොනු මකමින්

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
si: ගොනු මකන ලඳි:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
si: මකමින්

en: Preparing to Delete files...
si: ගොනු මැකීමට සැරසෙමින්...

en: Preparing to Empty the Trash...
si: ඉවතලන බහලුම හිස් කිරීමට සුදානම් වෙමින්...

en: Don't Empty Trash
si: ඉවතලන බහලුම හිස් නොකරන්න

note: label, accelerator
en: Empty Trash
si: හිස් ඉවතලන බහලුම

en: CD/DVD Creator
si: CD/DVD නිර්මාණය

en: Windows Network
si: Windows ජාල

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
si: අද 00:00:00 ප.ව. ට

en: today at %-I:%M:%S %p
si: අද  %-I:%M:%S %p ට

en: today at 00:00 PM
si: අද 00:00 ප.ව. ට

en: today, 00:00 PM
si: අද 00:00 ප.ව.

en: today, %-I:%M %p
si: අද %-I:%M %p

en: today
si: අද

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
si: ඊයේ 00:00:00 ප.ව. ට

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
si: ඊයේ %-I:%M:%S %p  ට

en: yesterday at 00:00 PM
si: ඊයේ 00:00 ප.ව. ට

en: yesterday, 00:00 PM
si: ඊයේ 00:00 ප.ව. ට

en: yesterday, %-I:%M %p
si: ඊයේ %-I:%M %p ට

en: yesterday
si: ඊයේ

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
si: බඳදා, සැප්තැම්බර් 00 0000   00:00:00 ප.ව ට

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
si: සදුදා, Oct 00 0000   00:00:00 ප.ව. ට

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
si: %a, %b %-d %Y   %-I:%M:%S %p ට

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
si: සදුදා, ඔක් 00 0000   00:00 ප.ව. ට

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
si: %a, %b %-d %Y   %-I:%M %p ට

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
si: ඔක් 00 0000   00:00 ප.ව. ට

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
si: %b %-d %Y  %-I:%M %p ට

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
si: ඔක් 00 0000, 00:00 ප.ව.

en: 00/00/00, 00:00 PM
si: 00/00/00, 00:00 ප.ව.

en: %u item | %u items
si[0]: අයිතම %u
si[1]: අයිතම %u

en: %u folder | %u folders
si[0]: %u බහලුම
si[1]: %u බහලුම්

en: %u file | %u files
si[0]: %u ගොනුව
si[1]: %u ගොනු

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
si: %s (%lld බයිට්)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
si: ? අයිතම

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
si: ? බයිට්

en: unknown MIME type
si: නොදන්නා MIME වර්‍ගය

en: program
si: ක්‍රමලේඛන

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
si: පුරුක

en: _Always
si: සැම විටම (_A)

en: _Local File Only
si: ප්‍රාදේශීය ගොනු පමණි (_L)

en: 100 K
si: 100 කිලෝ බයිට්

en: 500 K
si: 500 කිලෝ බයිට්

en: 1 MB
si: 1 මෙගා බයිට්‍

en: 3 MB
si: 3 මෙගා බයිට්‍

en: 5 MB
si: 5 මෙගා බයිට්‍

en: 10 MB
si: 10 මෙගා බයිට්‍

en: 100 MB
si: 100 මෙගා බයිට්‍

en: Activate items with a _single click
si: තනි ක්ලික් එකකින් අයිතම සක්‍රිය කරන්න (_s)

en: Activate items with a _double click
si: ක්ලික්දෙඑකකින් අයිතම සක්‍රිය කරන්න (_d)

en: E_xecute files when they are clicked
si: ගොනු මත කලික් කරන විට ඒවා ක්‍රියාත්මක කරවන්න (_x)

en: Display _files when they are clicked
si: ගොනු මත කලික් කරන විට ඒවා දර්ශනය කරන්න (_f)

en: _Ask each time
si: සැම විටම අහන්න (_A)

en: Search for files by file name only
si: ගොනු නමින් පමණක් ගොනු සොයන්න

en: Search for files by file name and file properties
si: ගොනු නමින් සහ ගොනු වත්කම් මඟින් ගොනු සොයන්න

en: By Name
si: නමින්

en: By Size
si: විශාලත්වයෙන්

en: By Type
si: වර්‍ගයෙන්

en: By Modification Date
si: වෙනස් කළ දිනයෙන්

en: By Emblems
si: සංකේත මභින්

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
si: %s ගේ නිවස

en: Open Failed, would you like to choose another application?
si: විවෘත කිරීම අසමත් විය, ඔබ වෙනත් යෙදුමක් තෝරාගැනීමට කැමතිද?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
si: විවෘත කිරීම අසමත් විය, ඔබ වෙනත් ක්‍රියාවක් තෝරාගැනීමට කැමතිද?

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
si: "%s" දර්ශණය කළ නොහැක.

en: Access was denied.
si: ප්‍රවේශය වලකා ඇත.

en: "%s" is not a valid location.
si: "%s" නිරවද්‍ය පිහිටීමක් නොවේ.

en: Couldn't find "%s".
si: "%s" සොයාගත නොහැක.

en: Details:
si: විස්තර:

en: Search for "%s"
si: "%s"සඳහා සොයන්න

en: File Management
si: ගොනු කළමණාකරනය

en: Home Folder
si: නිවාස බහලුම

note: label, accelerator
en: Open your personal folder
si: ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න

en: Browse the file system with the file manager
si: ගොනු ගවේශකය සමඟින් ගොනු පද්ධතිය ගවේශනය කරන්න

en: Nautilus factory
si: Nautilus කම්හල

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
si: ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
si: ආරම්ඹකය නිර්මාණය කරන්න... (_a)

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
si: ඉවතලන බහලුම සියල්ල මකන්න

en: Are you sure you want to open all files?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට සියලුම ගොනු විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට "%s" ස්තිරවම මැකීමට අවශ්‍යදශ්‍යද?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
si[0]: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට තෝරාගත්  අයිතම %d ස්තිරවම මැකීමට අවශ්‍යද?
si[1]: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට තෝරාගත්  අයිතම %d ස්තිරවම මැකීමට අවශ්‍යද?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
si: ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම නැතිවෙයි.

en: Select Pattern
si: රටාවක් තෝරන්න

en: Save Search as
si: සෙවීම සුරකින අයුරු

en: Search _name:
si: සොයන නම (_n):

en: Select Folder to Save Search In
si: සේවිම සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න

en: "%s" selected
si: "%s" තෝරාගන්නා ලදී

en: %d folder selected | %d folders selected
si[0]: බහලුම් %d ක් තෝරාගන්නා ලදී
si[1]: බහලුම් %d ක් තෝරාගන්නා ලදී

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
si[0]:  (අයිතම %d ක් අඩංගුව ඇත)
si[1]:  (අයිතම %d ක් අඩංගුව ඇත)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
si[0]:  (අයිතම %d ක එකතුවක් අඩංගුව ඇත)
si[1]:  (අයිතම %d ක එකතුවක් අඩංගුව ඇත)

en: %d item selected | %d items selected
si[0]: අයිතම %d ක් තෝරාගන්නා ලදී
si[1]: අයිතම %d ක් තෝරාගන්නා ලදී

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected | %d other items selected
si[0]: වෙනත් අයිතම %d ක් තෝරාගන්නා ලදී
si[1]: වෙනත් අයිතම %d ක් තෝරාගන්නා ලදී

en: %s, Free space: %s
si: %s, භාවිතයට ඇති ඉඩ: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
si: Nautilus මඟින් හැසිර වියහැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ගොනු ප්‍රමාණයක් "%s" බහලුම තුළ ඇත.

en: Some files will not be displayed.
si: සමහර ගොනු දර්ශනය නොවනු ඇත.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
si: ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම නැතිවනු ඇත.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
si[0]: තොරාගත් අයිතමය විවෘත කිරීමට "%s" භාවිතා කරන්න
si[1]: තොරාගත් අයිතමය විවෘත කිරීමට "%s" භාවිතා කරන්න

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
si: ඔබට අවශ්‍ය "%s" ක්‍රියාත්මක කිරීමටද? නැති නම් අන්තර්ගතය දර්ශනය කිරීමටද?

en: "%s" is an executable text file.
si: "%s" ක්‍රියාත්මක කළ හැකි පෙළ ගොනුවකි.

en: Run in _Terminal
si: අග්‍රය තුල ක්‍රියාත්මක කරන්න (_T)

en: _Display
si: පෙන්වන්න (_D)

en: Cannot open %s
si: %s විවෘත කළ නොහැක

en: Run "%s" on any selected items
si: ඔනෑම තෝරාගත් අයිතමයක් මත "%s" ක්‍රියාත්මක කරන්නඅ

en: Create Document from template "%s"
si: "%s" ආකෘතිය මඟින් ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Connect to Server %s
si: සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න %s

en: _Connect
si: සම්බන්ද වන්න (_C)

en: Link _name:
si: පුරුක් නාමය (_n):

en: Create _Document
si: ලේඛණයක් නිර්මාණය කරන්න (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
si: සමඟ විවෘත කරන්න (_h)

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයකම වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
si: විවෘත කළ බහලුමේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
si: මෙම බහලුම තුළ නව හිස් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: No templates Installed
si: ආකෘති ස්ථාපනය කර නැත

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
si: හිස් ගොනුව (_E)

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
si: මෙම බහලුම තුළ නව හිස් ගොනුවක් නිර්මාණය කරන්න

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
si: මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම විචෘත කරන්න

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
si: කවුළු සැරිසරණය විවෘත කරන්න

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
si: වෙනත් යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න... (_A)

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
si: ස්ක්‍රිපට් බහලුම විවෘත කරන්න (_O)

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
si: බහලුම තුලට අලවන්න (_P)

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
si: මෙම කවුළුව තුළ ඇති සියලුම අයිතම තෝරන්න

note: name, stock id
en: Select _Pattern
si: රටාවක් තෝරන්න (_P)

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
si: ලබාදුන් රටාවට ගැලපෙන මෙම කවුළුව තුළ ඇති අයිතම තෝරන්න

note: name, stock id
en: D_uplicate
si: පිටපත් කළ (_u)

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම පිටපත් කරන්න

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
si[0]: පුරුකක් සාදන්න
si[1]: පුරුක් සාදන්න

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
si: තෝරාගත් සෑම අයිකනයක් සඳහාම

note: label, accelerator
en: Rename selected item
si: තෝරාගත් අයිතමයේ නම වෙනස් කරන්න

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
si: තෝරාගත් සියළුම අයිතම ඉවතලන බහලුමට යැවීමකින් තොරව මකා දමන්න

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
si: පෙරනිමි දර්ශනය සඳහා නැවත සකසන්න (_D)

note: name, stock id
en: Connect To This Server
si: මෙම සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
si: මෙම සේවාදායකයට ස්ථිර සම්බන්දයක් සකසන්න

note: name, stock id
en: _Mount Volume
si: ස්ඵාපන පරිමාව (_M)

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
si: තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
si: පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න (_U)

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
si: තෝරාගත් පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
si: තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
si: තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
si: විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
si: විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ  සංයුතිය සකසන්න

note: name, stock id
en: Open File and Close window
si: බහළුම විවෘතකර කවුළුව වසන්න

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
si: සෙවීම සුරකින්න (_v)

note: label, accelerator
en: Save the edited search
si: සකසන ලඳ සෙවීම සුරකින්න

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
si: සෙවීම සුරකින අයුරු...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
si: දැනට ඇති සෙවීම ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
si: මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
si: උපදේශාවලිය (_S)

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න

en: _Browse Folder | _Browse Folders
si[0]: බහලුම සැරිසැරීම (_B)
si[1]: බහලුම් සැරිසැරීම (_B)

en: _Delete from Trash
si: ඉවතලන බහලුමෙන් මකා දමන්න (_D)

en: Delete the open folder permanently
si: විවෘත කළ බහලුම ස්ථිරවම මකා දමන්න

en: Move the open folder to the Trash
si: විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න

note: #-#-#-#-#  159 (si)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu #-#-#-#-#  160 (si)  #-#-#-#-#
en: _Open with "%s"
si: "%s" සමඟ විවෘත කරන්න (_O)

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
si[0]: නව කවුළු %d තුල විවෘත කරන්න
si[1]: නව කවුළු %d තුල විවෘත කරන්න

en: Delete all selected items permanently
si: තෝරාගත් සියලුම අයිතම ස්තිරවම මකාදමන්න

en: The Link "%s" is Broken.
si: "%s" පුරුක ගිලිහුනි.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
si: "%s" පුරුක කැඩි ඇත. ෙය ඉවතලන්නද?

en: Opening "%s".
si: "%s" විවෘත වෙමින්.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
si[0]: අයිතම %d විවෘත වෙමින්
si[1]: අයිතම %d විවෘත වෙමින්

en: Download location?
si: භාගත කරන ස්ථානය?

en: You can download it or make a link to it.
si: ඔබට එය භාගත කලහැක හෝ එයට පුරුකක් සැකසිය හැක.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
si: "%s" හි අන්තර්ගතය බැලීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
si: සමාවන්න, "%s" හි සියලුම අනෙතර්ගත එන්විය නොහැක.

en: The folder contents could not be displayed.
si: බහලුමේ අන්තර්ගත පෙන්විය නොහැක.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
si: "%s" නම මෙම බහලුම තුලදී මීට පෙර භාවිතා කර ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
si: "%s" හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
si: "%s" නම සාවද්‍යවේ මන්ද එය තුළ "/"අකුරක් ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
si: "%s" නම සාවද්‍ය වේ. කරුණාකර වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
si: "%s" හි නම වෙනස් කළ නොහැක මන්ද එය පවතින්නේ කියවීමට පමණක් හැකි තැටියක් තුළයි

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
si: සමාවන්න, "%s" ලෙස "%s" නම වෙනස් කළ නොහැක.

en: The item could not be renamed.
si: අයිකනයේ නම වෙනස් කළ නොහැක.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
si: "%s"සමූහයේ හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත..

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
si: "%s" හි සමූහයේ නම වෙනස් කළ නොහැක මන්ද එය පවතින්නේ කියවීමට පමණක් හැකි තැටියක් තුළයි

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
si: සමාවන්න "%s" හි සමූහය වෙනස් කළ නොහැක.

en: The group could not be changed.
si: සමූහය වෙනස් කළ නොහැකි විය.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
si: "%s" හි හිමිකරු වෙනස් කළ නොහැක මන්ද එය පවතින්නේ කියවීමට පමණක් හැකි තැටියක් තුළයි

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
si: සමාවන්න "%s" හි හිමිකරු  වෙනස් කළ නොහැක.

en: The owner could not be changed.
si: හිමිකරු වෙනස් කළ නොහැකි විය.

en: Renaming "%s" to "%s".
si: "%s" ලෙස "%s"නම වෙනස් වේ.

en: Keep icons sorted by name in rows
si: පේළි තුළ අයිකන නමට අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: Keep icons sorted by size in rows
si: පේළි තුළ අයිකන ප්‍රමාණය අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: by _Type
si: වර්‍ගයෙන් (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
si: පේළි තුළ අයිකන වර්‍ගය අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: by Modification _Date
si: වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
si: පේළි තුළ අයිකන වෙනස් කල දිනය අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: by _Emblems
si: සංකේත මභින් (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
si: පේළි තුළ අයිකන සංකේත අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: Arran_ge Items
si: අයිකන පිළිවෙලට සකසන්න (_g)

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
si: අයිකන විහිදුවන්න (_e)

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
si: අයිකනයේ ප්‍රමාණය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කරන්න (_z)

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
si: නම අනුව පවිත්‍ර කරන්න (_U)

note: name, stock id
en: Compact _Layout
si: සංයුක්ත පසුබිම (_L)

note: name, stock id
en: Re_versed Order
si: අවරෝහන පිලිවෙළ (_v)

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
si: පෙළ ගස්වන්න (_K)

en: By _Name
si: නමින් (_N)

en: By _Size
si: විශාලත්වයෙන් (_S)

en: By _Type
si: වර්‍ගයෙන් (_T)

en: By Modification _Date
si: වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)

en: By _Emblems
si: සංකේත මඟින් (_E)

en: View as Icons
si: අයිකන ලෙස දර්ශණය කරන්න

en: View as _Icons
si: අයිකන ලෙස දර්ශණය කරන්න (_I)

en: %s Visible Columns
si: දර්ශනය වන තීරු %s යි

en: Choose the order of information to appear in this folder.
si: බහලුම තුළ තොරතුරු දිස් විය යුතු පිළිවෙළ තෝරන්න.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
si: දර්ශනය වන තීරු... (_C)

en: View as List
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස දර්ශණය කරන්න

en: View as _List
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස දර්ශණය කරන්න (_L)

en: Cancel Group Change?
si: සමුහය වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?

en: Cancel Owner Change?
si: හිමිකරු වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?

en: nothing
si: කිසිවක් නැත

en: unreadable
si: කියවිය නොහැක

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
si[0]: අයිතම %d ක්, %s ප්‍රමාණයේ
si[1]: අයිතම %d ක්, %s ප්‍රමාණයේ

en: (some contents unreadable)
si: (සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය නොහැක)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
si: අන්තර්ගතයන:

en: free
si: නොමිලේ

en: Total capacity:
si: සම්පූර්‍ණ ධාරිතාව:

en: Filesytem type:
si: ගොනු පද්ධති ව්‍ර

en: Free space:
si: භාවිතයට ඇති ඉඩ:

en: Link target:
si: පුරුකේ ඉලක්කය:

en: Modified:
si: වෙනස් කළ:

en: Accessed:
si: ප්‍රවේශිත:

en: E_xecute
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
si: නැත

en: read
si: කියවීම

en: create/delete
si: නිර්මාණය/මැකීම

en: write
si: ලිවීම

en: access
si: ප්‍රවේශ

en: Access:
si: ප්‍රවේශ:

en: Folder Access:
si: බහලුම් ප්‍රවේශ:

en: File Access:
si: ගොනු ප්‍රවේශ:

en: List files only
si: ගොනු පමණක් ලැයිස්තු ගත කරන්න

en: Access files
si: ප්‍රවේශිත ගොනු

en: Create and delete files
si: ගොනු නිර්මාණය සහ මැකීම

en: Read-only
si: කියවීම පමණයි

en: Read and write
si: කියවීම සඟ ලිවීම

en: Set _user ID
si: පරිශීලක අංකය සකසන්න (_u)

en: Special flags:
si: විශේෂ සංකේත:

en: Set gro_up ID
si: සමූහ  අංකය සකසන්න (_u)

en: _Sticky
si: ඇලෙනසුලු (_S)

en: _Owner:
si: හිමිකරු (_O):

en: Owner:
si: හිමිකරු:

en: Execute:
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම:

en: Allow _executing file as program
si: ගොනු වැඩසටහන් ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම අනුමත කරන්න (_e)

en: Others:
si: වෙනත් පිරිස්:

en: Folder Permissions:
si: බහලුම් අවසර:

en: File Permissions:
si: ගොනු අවසර:

en: Text view:
si: පෙළ දසුන:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
si: ඔබ හිමිකරු නොවන නිසා ඔබට මෙම අවසර වෙනස් කළ නොහැක.

en: Last changed:
si: අවසාන වෙනස් කිරීම:

en: Creating Properties window.
si: වත්කම් කවුළුන නිර්මාණය කරමින්.

en: E_ject
si: ඉවත් කිරීම (_j)

en: Network Neighbourhood
si: ජාල වටපිටාව

en: Show Tree
si: රුක දර්ශනය කරන්න

en: No bookmarks defined
si: කිසිම පිටු සළකුණක් දක්වා නැත

en: <b>_Bookmarks</b>
si: <b>පිටු සළකුණු (_B)</b>

en: <b>_Location</b>
si: <b>පිහිටීම (_L)</b>

en: <b>_Name</b>
si: <b>නම (_N)</b>

en: Can't display location "%s"
si: පිහිටීම දර්ශණය කළ නොහැක "%s"

en: 
    
    Add connect to server mount
si: 
    
    සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට එක්කරන්න

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
si: සේවාදායකයට සම්බන්ද විය නොහැක. "%s" නිරවද්‍ය පිහිටීමක් නොවේ.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
si: සේවාදායකයට සම්බන්ද විය නොහැක. ඔබ විසින් සේවාදායකය සඳහා නමක් ඇතුලත් කළ යුතුම වේ.

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
si: වෛකල්පිත තොරතුරු:

en: _Share:
si: හවුල (_S):

en: _Domain Name:
si: කළාප නම (_D):

en: _Name to use for connection:
si: සම්බන්ධතාවය සඳහා භාවිතා කළයුතු නම (_N):

en: Connect to Server
si: සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න

en: Browse _Network
si: ජාලය සැරිසැරීම (_N)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
si: '%s' නම සමඟ සංකේතය ඉවත් කළ නොහැක.

en: Rename Emblem
si: සංකේත නම වෙනස් කරන්න

en: Add Emblems...
si: සංකේත එක් කරන්න...

en: The emblem cannot be added.
si: සංකේතය එක් කළ නොහැක.

en: Show Emblems
si: සංකේත පෙන්වන්න

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
si: 100 කිලෝ බයිට්
    500 කිලෝ බයිට්
    1 මේගා බයිට්
    3 මේගා බයිට්
    5 මේගා බයිට්
    10 මේගා බයිට්
    100 මේගා බයිට්
    1 ගිගා බයිට්

en: <span weight="bold">Behavior</span>
si: <span weight="bold">හැසිරීම</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
si: <span weight="bold">දිනය</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
si: <span weight="bold">පෙරනිමි දසුන</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
si: <span weight="bold">ක්‍රියාත්මක කළහැකි පෙළ ගොනු</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
si: <span weight="bold">බහලුම්</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
si: <span weight="bold">අයිකන සිරස්තල</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
si: <span weight="bold">අයිකන දසුනේ පෙරනිමි</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
si: <span weight="bold">තිරු ලැයිස්තුව</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
si: <span weight="bold">ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
si: <span weight="bold">වෙනත් දර්ශනය කළ හැකි ගොනු</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
si: <span weight="bold">හඩ ගොනු</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
si: <span weight="bold">පෙළ ගොනු</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
si: <span weight="bold">ඉවතලන</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
si: <span weight="bold">රුක් දසුනේ පෙරනිමිය</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
si: සැමවිටම
    ප්‍රදේශිය ගොනු පමණි
    කිසිදාක නැත

en: Always open in _browser windows
si: සැම විටම කවුළු සැරිසරනය තුල විවෘත කරන්න (_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
si: ගොනු මැකීමට හෝ ඉවතලන බහලුම හිස් කිරීමට ප්‍රථම විමසන්න (_e)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
si: නමින්
    විශාලත්වයෙන්
    වර්‍ගයෙන්
    වෙනස් කළ දිනයෙන්
    සංකේත මභින්

en: Choose the order of information to appear in the list view.
si: ලැයිස්තු දසුන තුළ තොරතුරු දිස් විය යුතු පිළිවෙළ තෝරන්න.

en: Count _number of items:
si: අයිකන ගණන ගණන් කරන්න (_n):

en: Default _zoom level:
si: පෙරනිමි විශාලණ මට්ටම (_z):

en: File Management Preferences
si: ගොනු කළමණාරන අභිප්‍රේත

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
si: ඉවතලන බහලුම මගහරින මැකීමේ විධානය ඇතුළත්ව (_n)

en: Icon View
    List View
si: අයිකන දසුන
    ලැයිස්තු දසුන

en: List Columns
si: තිරු දක්වන්න

en: Preview _sound files:
si: හඬ ගොනු පෙරදසුන (_s):

en: Show _only folders
si: බහලුම් පමණක් පෙන්වන්න (_o)

en: Show _thumbnails:
si: සිගිති රූ දර්ශනය (_t):

en: Show hidden and _backup files
si: සැගවුනු සහ සංරක්ෂිත ගොනු පෙන්වන්න (_b)

en: Show te_xt in icons:
si: අයිකන තුළ පෙළ දර්ශනය (_x):

en: Sort _folders before files
si: ගොනු වලට ප්‍රථම බහලුම් වර්‍ග කරන්න (_f)

en: View _new folders using:
si: භාවිතයෙන් නව බහලුම් නැරඹිම (_n):

en: Views
si: දසුන්

en: _Arrange items:
si: අයිතම පිළිවෙලට සකසන්න (_A):

en: _Default zoom level:
si: පෙරනිමි විශාලණ මට්ටම (_D):

en: _Double click to activate items
si: අයිතම සක්‍රීය කිරීම සඳහා දෙවරක් ක්ලික් කරන්න (_D)

en: _Format:
si: සංයුතිය (_F):

en: _Only for files smaller than:
si: උපරිම විශාලත්ව සීමාව (_O):

en: _Run executable text files when they are clicked
si: ක්‍රියාත්මක කළ හැකි පෙළ ගොනු ක්ලික් කළවිට ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)

en: _Single click to activate items
si: අයිකන සක්‍රීය කිරීමට වරක් ක්ලික් කිරීම (_S)

en: _Text beside icons
si: අයිකන අසලින් පෙළ (_T)

en: _Use compact layout
si: සංයුක්ත පසුබිම භාවිතා කර්නන (_U)

en: _View executable text files when they are clicked
si: ක්‍රියාත්යාත්මක කළ හැකි පෙළ ගොනු මත ක්ලික් විට දර්ශනය කරන්න (_v

en: Show History
si: අතීතය දර්ශනය කරන්න

en: Camera Brand
si: කැමරාවේ ර්‍ගය

en: Camera Model
si: කැමරාවේ ආකාර

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
si: ලබාගත් දිනය

en: Shutter Speed
si: කවුළු වේගය

en: ISO Speed Rating
si: ISO වේග වර්‍ග කිරීම

en: Image Type:
si: පිළිඹිබු වර්‍ගය:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
si[0]: <b>පළල:</b> %d පික්සල
si[1]: <b>පළල:</b> %d පික්සල

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
si[0]: <b>උස:</b> %d පික්සල
si[1]: <b>උස:</b> %d පික්සල

en: Failed to load image information
si: පිංතුරයේ තොරතුරු පුරණය අසමත්විය

en: loading...
si: පූරණය වෙමින්...

en: Show Information
si: තොරතුරු දර්ශණය කරන්න

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
si: පෙරනිමි පසුබිම භාවිතා කරන්න (_D)

en: Open with %s
si: %s සමඟ විවෘත කරන්න

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
si[0]: ඔබට පිහිටම් %d ක් දර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යද?
si[1]: ඔබට පිහිටම් %d ක් දර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: open a browser window.
si: කවුළු ගවේශකයක් විවෘත කරන්න.

en: Quit Nautilus.
si: Nautilus වෙතින් පිටවන්න.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
si: 
    
    ගොනු පද්ධතිය කළමණාකරු සමඟ ගවේශනය කරන්න

en: The location "%s" does not exist.
si: "%s" පිහිටුම නොමැත.

en: The history location doesn't exist.
si: අතීත පිහිටුම නොමැත

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
si: නව කවුළුවක් විවෘත කරන්න (_W)

en: Close _All Windows
si: සියලුම කවුළු වසන්න (_A)

en: _Location...
si: පිහිටීම... (_L)

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
si: විවෘත කිරීමට පිහිටීමක් දක්වන්න

en: Clea_r History
si: අතිතය

en: _Search for Files...
si: ගොනු සොයමින්... (_S)

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් පුවරුව (_M)

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
si: පැති කවුළුව (_S)

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
si: පිහිටීම් පුවරුව (_B)

en: %s - File Browser
si: %s - ගොනු සැරිසරණය

en: Show Notes
si: සටහන් පෙන්වන්න

en: _Mount
si: ස්ඵාපනය (_M)

en: Show Places
si: ස්ථාන දර්ශණය කරන්න

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
si: පසුතල සහ සංකේත

en: _Add new...
si: අලුතින් එක් කරන්න... (_A)

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
si: කනගාටුයි, %s රටාව මැකිය නොහැක.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
si: රටාව මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්න.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
si: කනගාටුයි, %s සංකේතය මැකිය නොහැක.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
si: සංකේතය මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්නැක.

en: Create a New Emblem
si: නව '%s' නම සංකේතයක් නිර්මාණය කරන්න

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
si: යතුරුවචනය (_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
si: නව සංකේතය සඳහා පිංතුරයක් තෝරන්න

en: Create a New Color:
si: නව වර්‍ණයක් නිර්මාණය කරන්න:

en: Color _value:
si: වර්‍ණ අගය (_v):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
si: සමාවන්න, "%s" නිරවද්‍ය ගොනු නාමයක් නොවේ.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
si: සමාවන්න, ඔබ නිරවද්‍ය ගොනු නාමයක් සැපයුවේ නැත.ේ.

en: Please try again.
si: කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
si: සමාවන්න ප්‍රකෘත්තියට පත් කළ පිළිඹිබුව වෙනුවට ඔබට වෙනත් එකක් තැබිය නොහැක.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
si: සමාවන්න %s රට ස්ථාපනය කළ නොහැක.ාව

en: Select an Image File to Add as a Pattern
si: රටානක් ලෙස එක් කිරීම සඳහා පිංතුර ගොනුවක් තෝරන්න

en: The color cannot be installed.
si: වර්‍ණය ස්ථාපනය කළ නොහැක.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
si: සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා නොකළ වර්‍ණ නාමයක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
si: සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා හිස් නොවන නමක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.

en: Select a Color to Add
si: එක් කිරීම සඳහා වර්‍ණයක් තෝරන්න

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
si: සමාවන්න, "%s" භාවිතයට ගතහැකි පිංතුර ගොනුවක් නොවේ.

en: The file is not an image.
si: ගොනුව පිතුරයක් නොවේ.

en: Select a Category:
si: වර්‍ගයක් තෝරන්න:

en: C_ancel Remove
si: ඉවත් කිරීම අවලංගු කරන්න (_a)

en: _Add a New Pattern...
si: නව රටාවක් එක් කරන්න... (_A)

en: _Add a New Color...
si: නව වර්‍ණයක් එක් කරන්න... (_A)

en: _Add a New Emblem...
si: නව සංකේතයක් එක් කරන්න... (_A).

en: Click on a pattern to remove it
si: රටාව ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න

en: Click on a color to remove it
si: වර්‍ණය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න

en: Click on an emblem to remove it
si: සංකේතය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න

en: Patterns:
si: රටා:

en: Colors:
si: වර්‍ණ:

en: Emblems:
si: සංකේත:

en: _Remove a Pattern...
si: රටාව ඉවත් කරන්න... (_R)

en: _Remove a Color...
si: වර්‍ණය ඉවත් කරන්න... (_R)

en: _Remove an Emblem...
si: සංකේතය ඉවත් කරන්න... (_R)

en: File Type
si: ගොනු වර්‍ගය

en: Select folder to search in
si: සෙවීම සඳහා බහලුමක් තොරන්න

en: Music
si: සංගීත

en: Illustration
si: නිදර්ශනය

en: Spreadsheet
si: පැතුරුම්පත

en: Text File
si: පෙළ ගොනුව

en: Select type
si: වර්‍ගය තොරන්න

en: Other Type...
si: වෙනත් වර්‍ගයන්...

en: Search Folder
si: සොයන බහලුම

en: Edit the saved search
si: සුරකින ලද සෙවිම සකසන්න

en: Perform or update the search
si: සේවිම ක්‍රියාත්මක කරන්න හෝ යාවත් කාලීන කරන්න

en: _Search for:
si: සඳහා සොයන්න (_S):

en: Search results
si: සොයාගත් ප්‍රතිඵල

en: Search:
si: සොයන්න:

en: Close the side pane
si: පැති කවුළුව වසන්න

en: Close P_arent Folders
si: මව් බහලම් වසන්න (_a)

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
si: මෙම බහලුමේ මව් බහලම් වසන්න

en: Clos_e All Folders
si: සියළුම බහලුම් වසන්න (_e)

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
si: සියළුම බහලුම් කවුළු වසන්න

en: You can choose another view or go to a different location.
si: ඔබට වෙනත් දසුනක් තේරිය හැක හෝ වෙනත් වෙනස් පිහිටුමකට යා හැක.

en: Content View
si: අන්තර්ගතය දර්ශනය

en: View of the current folder
si: දැනට ඇති බහලුම පෙන්වන්න

en: The location is not a folder.
si: පිහිටීම බහලුමක් නොවේ.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
si: Nautilus මඟින් %s හැසිරවීය නොහැක: පිහිටීම්.

en: Check that your proxy settings are correct.
si: ඔබගේ proxy සැකසුම් නිවැරදිදැයි සොයා බලන්න.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
si: SMB සේවාදායකය ස්වාධීනස්ථානික ජාලය මත ක්‍රියාත්මක වේදැයි පරික්‍ෂාකරන්න.

en: Nautilus cannot display "%s".
si: Nautilus  "%s" පෙන්විම අපහසුයී.

en: Please select another viewer and try again.
si: කරයණාකර වෙනත් දර්ශකයක් භාවිතයෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Go to the location specified by this bookmark
si: මෙම පිටු සළකුණ මගින් දක්වන ලඳ පිහිටීමට යන්න

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
si: කර්තෘ හිමිකම© 1999-2007 Nautilus නිර්මාණකරුවන්

note: label, accelerator
en: Close this folder
si: මෙම බහලුම වසන්න

en: _Backgrounds and Emblems...
si: පසුතල සහ සංකේත... (_B)

en: Edit Nautilus preferences
si: Nautilus අභිප්‍රේත සකසන්න

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
si: අවසාන පෙළ වෙනස් කිරීම අහෝසි කරන්න

en: Open _Parent
si: මව් බහලුම විවෘත කරන්න (_P)

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
si: Nautilus සහාය දර්ශණය කරන්න

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
si: Nautilus නිර්මාණකරුවන්ට ස්තුතියි දර්ශණය කරන්න

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
si: උපරිම තොරතුරු සමඟ අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
si: අවම තොරතුරු සමඟ අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
si: සාමාන්‍ය විශාලත්වයකින් අන්තර්ගතය පෙන් වන්න

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
si: සේවාදායකයට සම්බන්දවෙමින්... (_S)

note: name, stock id
en: _Home Folder
si: නිවාස බහලුම (_H)

note: name, stock id
en: _Computer
si: පරිගණකය (_C)

note: label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
si: පිටු සළකුණු කළ සහ ප්‍රදේශිය ජාල පිහිටීම් ගවේශනය කරන්න

note: name, stock id
en: T_emplates
si: ආකෘති (_e)

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
si: ඔබගේ පෞද්ගලික ආකෘති බහලුමක් විවෘත කරන්න

note: name, stock id
en: _Trash
si: ඉවතලන (_T)

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
si: ඔබගේ පෞද්ගලික ඉවතලන බහලුමක් විවෘත කරන්න

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
si: CD/_DVD නිශ්පාදකය

note: #-#-#-#-#  84 (si)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
si: CD හෝ DVD නිර්මාණය සඳහා ඔබට ගොනු ඇද දැමිය හැකි බහලුමක් විවෘත කරන්න

en: Zoom to Default
si: පෙරනිමිය දක්වා විශාලණය කරන්න

en: Show in the default detail level
si: ප්‍රකෘතියේ සවිස්තරාත්මකව පෙන්වන්න

en: Set the zoom level of the current view
si: දැනට ඇති දසුනේ විශාලණය සකසන්න

en: Open the CD/DVD Creator
si: CD/DVD නිර්මාණය විවෘත කරන්න

en: <b>Information</b>
si: <b>තොරතුරු</b>

en: <b>Write Options</b>
si: <b>ලිවීමේ විකල්ප</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
si: <big><b>සමහර ගොනු සාවද්‍ය නම් වලින් යුතු වේ</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
si: <big><b>ගොනු තැටියට ලියමින්</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
si: <i>මුලපුරමින්...</i>

en: Data size:
si: දත්ත ප්‍රමාණය:

en: Disc _name:
si: තැටියේ නම (_n):

en: Label to identify disc
si: තැටිය හදුනා ගැනීමට ලේබලය

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
si: පහත ගොනු නම් සාවද්‍ය වේ. කරුණාකර සෑම නමක් සඳහාම නව නමක් ලබා දෙන්න

en: Write _speed:
si: ලිවීමේ වේගය (_s):

en: Write disc _to:
si: තැටිය වෙතට ලියන්න (_t):

en: Writing Files to Disc
si: ගොනු තැටියට ලියමින්

en: Default burn speed
si: පෙරනිමි ලිවීමේ වේගය

en: Default speed at which the media will be written.
si: මාධ්‍ය ලිවිය යුතු පෙරනිමි වේගය.

en: Directory for the temporary ISO images
si: තාවකාලීක ISO පිළිඹිබු සඳහා බහලුම

en: Enable debug
si: දෝෂහරණය සක්‍රීය කරන්න

en: Unable to launch the cd burner application
si: තැටි දවන යෙදුම ආරම්භ කළ නොහැක

en: _Write to Disc...
si: තැටිය වෙතට ලියන්න... (_W)

en: Write disc image to a CD or DVD disc
si: CD හෝ DVD තැටි වෙතට තැටි පිළිඹිබුව ලියමින්

en: _Copy Disc...
si: තැටිය පිටපත් කරන්න... (_C)

en: Create a copy of this CD or DVD disc
si: මෙම CD හෝ DVD තැටියේ පිටපතක් සකසන්න

en: Write contents to a CD or DVD disc
si: CD හෝ DVD තැටියක් වෙතට අන්තර්ගතය ලියමින්

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
si: Microsoft Windows ගැලපීම අක්‍රීය කරනවා ද?

en: Windows compatibility
si: වින්ඩොවුස් ගැලපුම

en: Could not run sub process: %s.
si: උප සැකසීම් ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
si: පරිශීලක විසින් මෙහෙයුම නතර කරන ලඳි.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
si: සහමහර ගොනු සතුව සාවද්‍ය නම් ඇත: 
    %s

en: Unknown character encoding.
si: නොදන්නා කේතාංකනය.

en: There is no space left on the device.
si: මෙම ආම්පන්නය තුළ ඉඩ ඉතිරිව නැත.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
si: ගොනුපද්ධතිය සඳහා ගොනුව ඉතා විශාල වේ

en: The label for the image is too long.
si: පිළිඹිබුව සඳහා ලේබලය ඉතා දිගු වේ.

en: There are no files to write to disc.
si: තැටියට ලිවීමට ගොනු නැත.

en: Not a valid disc image.
si: නිවැරදි තැටි පිළිඹිබුවක් නොවේ.

en: CD/DVD Creator Folder
si: CD/DVD නිර්මාණක බහලුම

en: Write to Disc
si: තැටියට ලියන්න

en: Could not determine media type because CD drive is busy
si: CD ධාවකය කාර්‍යය බහුල නිසා මාධ්‍ය වර්‍ගය හදුනාගත නොහැකි විය

en: Couldn't open media
si: මාධ්‍යය විවෘත කළ නොහැකි විය

en: Unknown Media
si: නොදන්නා මාධ්‍යයක්

en: Commercial CD or Audio CD
si: වානිජ්‍යමය CD හෝ හඬ CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
si: DVD-R, හෝ DVD-RAM

en: Broken media type
si: බිදුනු මාධ්‍යය වර්‍ගයක්

en: File image
si: ගොනු පිළිඹිබුව

en: Unnamed CD/DVD Drive
si: නම් නොකළ CD/DVD ධාවකය

en: The recorder could not be accessed.
si: රෙකෝඩරයට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

en: Not enough space available on the disc.
si: තැටිය තුළ සැලකිය යුතු ඉඩක් නැත.

en: The files selected did not fit on the DVD.
si: තෝරාගත් ගොනු DVD තැටිය මතට නොගැලපේ.

en: The target DVD drive is still in use.
si: ඉලක්ක ගත DVD ධාවකය තවමත් භාවිතයේ ඇත.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
si: තැටියට ලිවිමේදි දෝෂයකි.  අඩු වේදයකින් උත්සාහ කරන්න.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
si: ඔබට එක තැටියක් මත දැවිය හැක්කේ පථ 99 පමණි

en: No tracks given to write
si: ලිවීම සඳහා පථ ලබා දී නැත

en: Burning CD/DVD
si: CD/DVD ලිවීම

en: Blanking CD
si: CD හිස් කිරීම

en: Blanking DVD
si: DVD හිස් කිරීම

en: Could not run the necessary command: %s
si: අවශ්‍ය විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
si: උදව් අන්තර්ගත දර්ශනයේදි ගැටලුවක් හට ගැනුනි:ණි: %s.

en: Cannot display help
si: උදව් සංදර්ශනය කළ නොහැක

en: Create With File
si: ගොනුව සමඟ නිර්මාණය කරන්න

en: Create With Files
si: ගොනු සමඟ නිර්මාණය කරන්න

en: Skip unreadable file?
si: කියවිය නොහැකි ගොනු මඟහරින්න?

en: Skip All
si: සියල්ල මඟහරින්න

en: No files were selected.
si: කිසිදු ගොනුවක් තෝරා නැත.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
si: '%s' ගොනුව සාවද්‍ය තැටි පිළිඹිබුවක් නොවේ.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
si: දක්වන ලද '%s' මෙවලම සාවද්‍ය CD/DVD ධාවකයක් නොවේ.

en: The media is blank.
si: මාධ්‍ය හිස් වේ.

en: File not found: %s
si: ගොනුව හමුවූයේ නැත: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
si: පෞද්ගලික දත්ත, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
si: CD/DVD නිර්මාණය කළ නොහැක

en: Source name
si: මූලයේ නම

en: Source type
si: මූලයේ වර්‍ගය

en: Source size
si: මූලයේ ප්‍රමාණය

en: Disc label
si: තැටි ලේබල

en: Write speed
si: ලිවිමේ වේගය

en: Copy Disc
si: තැටිය පිටපත් කරන්න

en: Copy disc _to:
si: තැටිය වෙතට පිටපත් කරන්න (_t):

en: Maximum possible
si: හැකි උපරිම

en: Calculating...
si: ගණනය කරමින්...

en: Preparing to write CD
si: CD ලිවීමට සැරසෙමින්

en: Preparing to write DVD
si: DVD ලිවීමට සැරසෙමින්

en: Writing CD
si: CD තැටියලිවීම

en: Writing DVD
si: DVD තැටිය ලිවීම

en: Finishing write
si: ලිවීම අවසන් කරමින්

en: Erasing CD
si: CD තැටිය මකමින්

en: Erasing DVD
si: DVD තැටිය මකමින්

en: Drive is busy
si: ධාවකය කාර්‍යය බහුලයි

en: Insert a rewritable or blank disc
si: ප්‍රථිලේඛ්‍ය තැටියක් හෝ හිස් තැටියක් ඇතුළත් කරන්න

en: Insert a blank disc
si: හිස් තැටියක් ඇතුළත් කරන්න

en: Reload a rewritable or blank disc
si: ප්‍රථිලේඛ්‍ය තැටියක් හෝ හිස් තැටියක් නැවත ඇතුළත් කරන්න

en: Reload a blank disc
si: හිස් තැටියක් නැවත ඇතුළත් කරන්න

en: Erase information on this disc?
si: තැටිය තුළවූ තොරතුරු මකාදමනවාද?

en: _Try Another
si: වෙනත් එකක් මඟින් උත්සාහ කරන්න (_T)

en: _Erase Disc
si: තැටිය මකන්න (_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
si: තැටියට ලිවීමේදි දෝෂයකි:
    %s

en: There was an error writing to the disc
si: තැටියට ලිවීමේදි දෝෂයකි

en: Error writing to disc
si: තැටියට ලිවීමේදි දෝෂයකි

en: Overwrite existing file?
si: භාවිත ගොනුව මත ලිවිය යතුද?

en: Choose a filename for the disc image
si: තැටි පිළිඹිබුව සඳහා ගොනු නමක් තෝරන්න

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
si: පිළිඹිබුව.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
si: එම ගොනුව (%s) මත ලිවීමට ඔබට අවශ්‍ය අවසර නැත.

en: File image creation failed
si: ගොනු පිළිඹිබුව නිර්මාණය අසමත් විය

en: You do not have permissions to create that file (%s).
si: එම ගොනුව (%s) නිර්මාණයට ඔබට අවශ්‍ය අවසර නැත.

en: An error occurred while writing
si: ලියන අතර තුරදි දෝෂයක් හටගැනුනි

en: Writing Files to a Disc Image
si: තැටි පිළිඹිබුව වෙතට ගොනු ලියමින්

en: Writing Files to CD
si: CD තැටියට ගොනු ලියමින්

en: Writing Files to DVD
si: DVD තැටියට ගොනු ලියමින්

en: Writing Image to Disc
si: පිළිඹිබුව තැටියට ලියමින්

en: Copying Disc Image
si: තැටි පිළිඹිබුව පිටපත් කරමින්

en: Writing Image to CD
si: CD තැටියට පිළිඹිබුව ලියමින්

en: Writing Image to DVD
si: DVD තැටියට පිළිඹිබුව ලියමින්

en: Copying Disc
si: තැටිය පිටපත් වෙමින්

en: Copying Disc to a Disc Image
si: තැටි පිළිඹිබුව වෙතට තැටිය පිටපත් වෙමින්

en: Copying Disc to CD
si: CD තැටිය වෙතට තැටිය පිටපත් වෙමින්

en: Copying Disc to DVD
si: DVD තැටිය වෙතට තැටිය පිටපත් වෙමින්

en: Writing files to disc
si: තැටියට ගොනු ලියමින්

en: Writing files to a disc image
si: තැටි පිළිඹිබුව වෙතට ගොනු ලියමින්

en: Writing files to CD
si: CD තැටියට ගොනු ලියමින්

en: Writing files to DVD
si: DVD තැටියට ගොනු ලියමින්

en: Writing image to disc
si: තැටියට පිළිඹිබුව ලියමින්

en: Copying disc image
si: තැටි පිළිඹිබුව පිටපත් වෙමින්

en: Writing image to CD
si: CD තැටියට පිළිඹිබුව ලියමින්

en: Writing image to DVD
si: DVD තැටියට පිළිඹිබුව ලියමින්

en: Copying disc
si: තැටිය පිටපත් කරමින්

en: Copying disc to a disc image
si: තැටි පිළිඹිබුවට තැටිය පිටපත් වෙමින්

en: Copying disc to CD
si: CD තැටයට තැටිය පිටපත් වෙමින්

en: Copying disc to DVD
si: DVD තැටයට තැටිය පිටපත් වෙමින්

en: Burning CD
si: තැටිය දවමින්

en: Creating disc image
si: තැටි පිළිඹිබුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Completed writing %s
si: %s ලිවිම නිමකර ඇත

note: 0 seconds
en: 0 seconds
si: තත්තපර 0

en: About %s left
si: %s පමණ ඉතුරුව ඇත

en: _Make Another Copy
si: තවත් පිටපතක් සාදන්න (_M)

en: Rename file
si: ගොනුවේ නම වෙනස් කරන්න

en: Insufficient rights
si: හිමිකම් ප්‍රමාණවත් නැත

en: You need administrative rights to start this application.
si: මෙම වැඩසටහන ආරම්භ කිරීම සඳහා ඔබට කළමනාකාරිත්ව අයිතීන් අවශ්‍යය.

en: Read/Write NTFS driver not installed
si: NTFS ලිවීමේ/කියවීමේ එළවුම ඇතුළත් කර නැත

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
si: ඔ‍බේ NTFS ධාවකයට ලිවීමේ හැකියාව ලබාදීමට මුලින්ම ntfs-3g එළවුම ඇතුළත් කළ යුතුය.
    ඔබේ බෙදාහැරීම එයා ලබා නොදෙන්නේ නම් ඔබට එය මෙතැනින් ලබාගත හැකියි:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
si: <b>NTFS ලිවී‍ම් සහය සැකසුම් උපාංගය</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
si: <big><b>නව පාටිෂන් හඳුනාගන්නා ලදී</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
si: ඔබට අවශ්‍ය නම් ඒවා ස්වයංක්‍රීයව සැකසීමට 
    "ස්වයංක්‍රීය සැකසුම" යන බොත්තම ඔබන්න

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
si: සැකසුම් සුරැකෙමින් පවතී.
    ක්‍රියාවලිය අවසන් වනතෙක් රැඳී සිටින්න.

en: Auto Configure
si: ස්වයංක්‍රීය සැකසුම

en: Enable write support for external device
si: පිටස්තර ධාවකය සඳහා ලිවීම් සහය සක්‍රිය කරන්න

en: Enable write support for internal device
si: අභ්‍යන්තර ධාවකය සඳහා ලිවීම් සහය සක්‍රිය කරන්න

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
si: පහත සඳහන් නව පාටිෂන් හඳුනාගන්නා ලදී.
    ඔබට සැකසීමට අවශ්‍ය ඒවා තෝරන්න:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
si: NTFS සඳහා ලිවීම් සහය එක ක්ලික් කිරීමකින් සක්‍රිය කරන්න/අක්‍රිය කරන්න.

en: NTFS Configuration Tool
si: NTFS සැකසුම් මෙවලම

en: Writable
si: ලිවිය හැකි

en: Reverting to previous version?
si: කලින් සංස්කරණයට මාරුවනවාද?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
si: ඔබ කළ සියළු වෙනස්කම් නැතිවනු ඇත.
    ඔබට මෙය ඉටුකිරීමට අවශ්‍යද?

en: You disabled the following devices:
si: ඔබ පහත සඳහන් ධාවකයන් අක්‍රිය කරන ලදී:

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
si: අඳුරු

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
si: පටිත්ත

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
si: ඇල ඉර

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
si: වම් වරහන

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
si: පසු ඇල ඉර

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
si: දකුණු වරහන

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
si: වම් සඟල වරහන

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
si: සිරස් තීරුව

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
si: දකුණු සඟළ වරහන

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
si: විකල්ප ලකුණ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â©' (U+00a9)
en: copyright
si: කතු හිමිකම

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â­' (U+00ad)
en: soft hyphen
si: ලුහු යා ඉර

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2013)
en: en dash
si: කෙටි ඉර

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â ' (U+2020)
en: dagger
si: † ලකුණ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¢' (U+2022)
en: bullet
si: බුලටය

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
si: ලකුණ

en: blank
si: හිස්

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
si: මුර පදය

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
si: බොත්තම

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
si: තත්ව තීරුව

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
si: කොටුව

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
si: ඉඟිය

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
si: පාදම

note: #-#-#-#-#  87 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
si: ස්වයංක්‍රීය

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
si: ලේඛය

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
si: පෙළ ලේඛනය

en: ...Time is running out...
si: ...කාල සීමාව ඉක්මවා ඇත...

en: ...Sorry, your time is up!
si: ...සමාවන්න, ොබගේ කාලය ඉක්ම විය!

en: erroneous conversation (%d)
si: වැරදි සගත පරිවර්තනයක්(%d)

en: login:
si: පිවිසීම:

en: Critical error - immediate abort
si: අවදානම් දෝෂය- ක්‍ෂණික ඉවත්වීම

en: Failed to load module
si: අංගය පූරණය අසමත් විය

en: Symbol not found
si: සංකේතය හමුවූයේ නැත

en: Error in service module
si: සේවා අංගයේ දෝෂයකි

en: Memory buffer error
si: මතක බෆරයේ දෝෂය

en: Authentication failure
si: තහවුරු කරගැනීම අසමත් විය

en: Insufficient credentials to access authentication data
si: අවසර දත්ත සඳහා ප්‍රවේශයට ප්‍රමාණවත් සහතිකත්වයක් නැත

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
si: තහවුරු කරගැනීමේ සේවාව මඟින් තහවුරු කරගැනීමේ තොරතුරු ලබාගත නොහැක

en: User not known to the underlying authentication module
si: පාදකවු තහවුරු කරගැනීමේ අංගය සඳහා පරිශිලකයා නොදනි

en: Have exhausted maximum number of retries for service
si: සේවාව සඳහා උපරිම උත්සාහ කිරිම් ඉක්මවා ඇත

en: Authentication token is no longer valid; new one required
si: තහවුරු කරගැනීමේ ටෝකනය තවදුරටත් වලංගු නැත; අලුත් එකක් අවශ්‍යවේ

en: User account has expired
si: පරිශීලක ගිණුම කල්ඉකුත් විය

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
si: දක්වා ඇති සැසිය සඳහා ඇතුළත් කිරීමක් එකක් කිරීම/ඉවත් කිරීම කළ නොහැක

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
si: තහවුරු කරගැනීමේ සේවාව මඟින් පරිශීලක සහතික ලබාගත නොහැක

en: User credentials expired
si: පරිශීලක සහතික කල්ඉකුත් වී ඇත

en: Failure setting user credentials
si: පරිශීලක සහතික සැකසීම අසමත් විය

en: No module specific data is present
si: අංගවිශේෂිත දත්ත නොමැත

en: Bad item passed to pam_*_item()
si: දෝෂ සහිත අයිතමයක් pam_*_item() වෙත පිරිනැමුනී

en: Conversation error
si: පරිවර්තන දෝෂය

en: Authentication token manipulation error
si: තහවුරු කරගැනීමේ ටෝකනය සැකසිමේදි දෝෂය

en: Authentication information cannot be recovered
si: තහවුරු කරගැනීමේ තොරතුරු නැවත ලබාගත නොහැක

en: Authentication token lock busy
si: තහවුරු කරගැනීමේ ටෝකන අගුලුව කර්‍යය බහුලයි

en: Authentication token aging disabled
si: පැරණි තහවුරු කරගැනීමේ ටෝකනය අක්‍රීයව ඇත

en: Failed preliminary check by password service
si: රහස්පද සේවයේ ප්‍රාථමික පරික්‍ෂණය අසමත්විය

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
si: PAM පිටත්කර හැරීම මඟින් ආපසු ලැබෙන අගය නොසලකා හැරිය යුතුය

en: Module is unknown
si: නොදන්නා අංගයකි

en: Authentication token expired
si: තහවුරු කරගැනීමේ ටෝකනය කල්ඉකුතවි ඇත

en: Conversation is waiting for event
si: පරිවත්තනය අවස්තාවක් සඳහා නැවතී ඇත

en: Application needs to call libpam again
si: යෙදුමට පැරණි libpam ඇමතීමට අවශ්‍යව ඇත

en: Unknown PAM error
si: නොදන්නා PAM දෝෂය

en: New %s%spassword:
si: නව %s%sරහස්පදය:

en: Retype new %s%spassword:
si: නව %s%sරහස්පදය නැවත ඇතුළත් කරන්න:

en: Sorry, passwords do not match.
si: සමාවෙන්න, රහස්පද ගැලපෙන්නේ නැත.

en: is the same as the old one
si: එය පැරණි රහස්පදය හා සමාන වේ

en: is a palindrome
si: එය පැලින්ඩ්‍රොමයකි

en: case changes only
si: කැපිටල් සිම්පල් වෙනස්කම් පමණි

en: is too similar to the old one
si: එය පැරණි රහස්පදය බොගොදුරට  සමාන වේ

en: is too simple
si: එය සරළ වැඩි වේ

en: is rotated
si: භ්‍රමණය වි ඇත

en: has been already used
si: දැනටමත් භාවිතයේ ඇත

en: %s failed: exit code %d
si: %s අසමත් විය: ඉවතිවීමෙ කේතය %d

en: %s failed: caught signal %d%s
si: %s අසමත් විය: සංඥාව අල්ලා ගන්නා ලදි%d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
si: %s අසමත් විය: නොදන්නා තත්වය 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
si: %.*s වෙතින්

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
si: %.*s වෙනිදා

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
si: අවසාන පිවිසුම:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
si: ඔබගේ නව ගිණුමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

en: Too many logins for '%s'.
si: '%s' සඳහා බොහෝ පිවිසුම් ගණනක් ඇත.

en: No mail.
si: තැපැල් නැත.

en: You have new mail.
si: ඔබට අලුත් තැපැල් ඇත.

en: You have old mail.
si: ඔබට පරණ තැපැල් ඇත.

en: You have mail.
si: ඔබට තැපැල් ඇත.

en: You have no mail in folder %s.
si: %s බහලුම තුළ ඔබට තැපැල් නැත.

en: You have new mail in folder %s.
si: %s බහලුම තුළ ඔබට අලුත් තැපැල් ඇත.

en: You have old mail in folder %s.
si: %s බහලුම තුළ ඔබට පරණ තැපැල් ඇත.

en: You have mail in folder %s.
si: %s බහලුම තුළ ඔබට තැපැල් ඇත.

en: Not a valid security context
si: නිරවද්‍ය ආරක්‍ෂක ප්‍රකරණයක් නොවේ

en: Security Context %s Assigned
si: %s ආරක්‍ෂක ප්‍රකරණය යොදවා ඇත

en: failed to initialize PAM
si: PAM ඇරඹිම අසමත් විය

en: failed to pam_set_item()
si: pam_set_item() අසමත් විය

en: login: failure forking: %m
si: පිවිසුම: ෆොර්කින් බිදවැටීමක්: %m

en: Enter new STRESS password:
si: නව STRESS රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න:

en: Retype new STRESS password:
si: නව STRESS රහස්පදය නැවත ඇතුළත් කරන්න:

en: Verification mis-typed; password unchanged
si: ස්ථිරකර ගැනීම සඳහා වැරදි ඇතුලත් කිරීමක්; රහස්පදය වෙනස් කළ නොහැක

en: Authentication error
si: තහවුරු කරගැනීමේ දෝෂය

en: Service error
si: සේවා දෝෂය

en: Unknown user
si: නොදන්නා පරිශීලකයෙක්

en: %s: Bad number given to --reset=
si: %s: සාවද්‍ය අංකයක් ලබා දී ඇත --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
si: %s: %s හදුනා නොගත් විකල්පයකි

en: %s: Can't reset all users to non-zero
si: %s: ශුන්‍ය නොවන අගයට සියළුම පරිශීලකයින් නැවත සැකසිය නොහැක

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
si[0]: අවවාදයි: ඔබගේ රහස්පදය දින %d කින් කල්ඉකුත් වේ
si[1]: අවවාදයි: ඔබගේ රහස්පදය දින %d කින් කල්ඉකුත් වේ

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
si: අවවාදයි: ඔබගේ රහස්පදය දින %d කින් කල්ඉකුත් වේ

en: NIS password could not be changed.
si: NIS රහස්පදය වෙනස් කළ නොහැක.

en: (current) UNIX password:
si: (දැනට ඇති) UNIX රහස්පදය:

en: Enter new UNIX password:
si: නව UNIX රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න:

en: Retype new UNIX password:
si: නව UNIX රහස්පදය නැවත ඇතුළත් කරන්න:

en: %s. Try `%s -h' for more information.
si: %s. බොහෝ තොරතුරු සඳහා  `%s -h' භාවිතා කරන්න.

en: Account was not added
si: ගිණුම එක් නොවුනි

en: New mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

en: Remember password
si: රහස්පදය මතක තබාගන්න

en: Modify Account
si: ගිණුම වෙනස් කරන්න

en: New Account
si: නව ගිණුම

en: Alias:
si: අපරනාම:

en: Are you sure you want to delete %s?
si: ඔබට %s මැකීමට අවශයද? ඔබට විශ්වාසද?

en: Delete Account
si: ගිණුම මකන්න

en: Add buddy to your list?
si: මබගේ ලැයිස්තුවට මිතුරා එක් කළ යුතුද?

en: Authorize buddy?
si: අනුමත මිතුරකුද?

en: Authorize
si: අනුමත

en: Deny
si: වැලකීම

en: Online: %d
    Total: %d
si: සබැඳි: %d
    සියළු: %d

en: Account: %s (%s)
si: ගිණුම්: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
si: 
    අවසාන සිදුවීම: %s ට පෙර

en: You must provide a group.
si: ඔබ සමූහයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.

en: You must select an account.
si: ඔබ ගිණුමක් තෝරාගත යුතුම වේ.

en: The selected account is not online.
si: තෝරාගත් ගිණුම සබැඳිව නැත.

en: Error adding buddy
si: මිතුරා එක් කිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Account
si: ගිණුම

en: Add Buddy
si: මිතුරකු එක් කරන්න

en: Please enter buddy information.
si: මිතුරාගේ තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.

en: Chats
si: පිළිසඳර

en: Alias
si: අපරනාම

en: Auto-join
si: ස්වයංක්‍රීය-එක්වීම

en: Add Chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: Error adding group
si: සමූහය එක් කිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Add Group
si: සමූහයක් එක් කරන්න

en: Edit Chat
si: පිළිසඳර සකසන්න

en: Edit Settings
si: සකසුම් සැකසීම්

en: Retrieving...
si: ලබාගනිමින්

en: Get Info
si: තොරතුරු ගන්න

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
si: ගොනු යවන්න

en: Set Alias
si: අපරනාම සකසන්න

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
si: ඉවත් කිරීම ස්තිර කරන්න

note: Buddy List
en: Buddy List
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

en: On Mobile
si: ජංගම දුරකතනයේ

en: New...
si: නව...

en: Saved...
si: සුරකූ...

en: New Instant Message
si: නව ක්‍ෂණික පණිවිඩය

en: Join a Chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

en: Send IM...
si: IM යවන්න...

en: Join Chat...
si: පිළිසඳරට එක් වන්න...

en: Empty groups
si: හිස් සමුහ

en: Offline buddies
si: නොබැඳි මිතුරන්

en: By Status
si: තත්වය මඟින්

en: Alphabetically
si: අක්‍ෂර පිළිවෙලට

en: By Log Size
si: සටහන් ප්‍රමාණය මඟින්

en: Certificate for %s
si: %s සඳහා සහතිකය

en: %s disconnected.
si: %s විසන්දි විය.

en: Re-enable Account
si: ගිණුම යළි සක්‍රීය කිරීම

en: 
    %s is typing...
si: 
    %s ලියමින්...

en: You have left this chat.
si: ඔබ මෙම පිළිසඳරෙන් ඉවත් වී ඇත.

en: Send To
si: වෙතට යවන්න

en: Invite
si: ඇරයුම

en: Enable Logging
si: පිවිසුම සක්‍රීය කරන්න

en: Enable Sounds
si: ශබ්ද සක්‍රීය කරන්න

en: Debug Window
si: දෝෂහරණ කවුළුව

en: Filter:
si: පෙරහන:

note: Create the window.
en: File Transfers
si: ගොනු හුවමාරුව

en: Finished
si: නිම විය

en: The file was saved as %s.
si: ගොනුව %s ලෙස සුරකින ලදි.

en: You have mail!
si: ඔබට තැපෑලක් ඇත!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
si[0]: %s (%s) හට නව පණිවිඩ %d ක් ඇත.
si[1]: %s (%s) හට නව පණිවිඩ %d ක් ඇත.

en: New Mail
si: නව පණිවිඩය

en: Info for %s
si: %s සඳහා තොරතුරු

en: Buddy Information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: (none)
si: (කිසිවක් නැත)

en: ERROR
si: දෝෂය

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
si: නම: %s
    වෙළුම: %s
    විස්තරය: %s
    කතෘ: %s
    වෙබ් අඩවිය: %s
    ගොනු නාමය: %s

en: Signs on
si: ඇතුළත් වීම

en: Signs off
si: පිට වීම

en: Goes away
si: ඉවත්ව ඇත

en: Returns from away
si: නැවත පැමිණියා

en: Becomes idle
si: අභාවිත වී

en: Is no longer idle
si: තවදුරටත් අභාවිත නැත

en: Starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: Pauses while typing
si: ලිවීම සඳහා විරාමයක්

en: Stops typing
si: ලිවීම අවසන්

en: Sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

en: Open an IM window
si: IM කවුළුවක් විවෘත කරන්න

en: Buddy Pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

en: %s has started typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලිවීමට ආරම්ඹ කරන ලදි (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලියන අතරේදි නවතාලන ලදි (%s)

en: %s has signed on (%s)
si: %s පිවිසුනි (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
si: %s අභාවිතවව සිට යළි ක්‍රියාත්මකයි (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
si: %s නැචත පැමිණියා (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලිවීම නවතන ලදි (%s)

en: %s has signed off (%s)
si: %s ඉවත් විය (%s)

en: %s has become idle (%s)
si: %s අභාවිත විය (%s)

en: %s has gone away. (%s)
si: %s ඉවතට ගොස් ඇත. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
si: %s ඔබට පණිවිඩයක් එවන ලදි. (%s)

en: Show Offline Buddies
si: නොබැඳි මිතුරන් දර්ශනය

en: Save File...
si: ගොනුව සුරකින්න...

en: Open File...
si: ගොනුව විවෘත කරන්න...

en: Method:
si: ආකාරය:

en: Volume(0-100):
si: හඬ පරිමාව(0-100):

en: Original password
si: නැවුම් රහස්පදය

en: New password (again)
si: නව රහස්පදය (යළි)

en: Change password for %s
si: %s සඳහා රහස්පදය වෙනස් කරන්න

en: Buddies
si: මිතුරන්

en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

en: _View Certificate...
si: සහතික දසුන... (_V)

en: Ask
si: අහන්න

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
si: නව පෙළ

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
si: X.509 සහතික

en: AIM Account
si: AIM ගිණුම

en: XMPP Account
si: XMPP ගිණුම

en: City
si: නගරය

en: Year of birth
si: උපන් වසර

en: Gender
si: ස්ත්‍රි/පුරුෂ භාවය

en: Male or female
si: ස්ත්‍රි හෝ පුරුෂ

en: Female
si: ගැහැණු

en: Add to chat...
si: පිළිසඳරට එක් කරන්න...

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
si: පිටතට ගොස්

en: First Name
si: පළමු නම

en: Birth Year
si: උපන් වසර

en: _Channel:
si: නාලිකාව (_C):

en: Region
si: කළාපය

en: Postal Code
si: තැපැල් අංකය

en: Organization Name
si: ආයතන නම

en: Organization Unit
si: ආයතන ඒකකය

en: Operating System
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: Last Activity
si: අවසන් ක්‍රියාව

en: _Room:
si: කාමරය (_R):

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
si: වැරදි ඉල්ලීමකි

en: Gone
si: නික්ම ඇත

note: #-#-#-#-#  90 (si)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
si: ශිල්පියා

en: Transferring
si: යවමින්

en: Connected
si: සම්භන්ධය ස්ථාපිත විය

en: User ID
si: පරිශීලක හැඳුනාගැනීමේ අංකය

en: Phone Number
si: දුරකථන අංකය

en: Group Name
si: කණ්ඩායම් නම

en: Could not load SILC key pair
si: SILC යතුරු කූට්ටම නැංවීමට නොහැක

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
si: SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: Error loading SILC key pair
si: SILC යතුරු කූට්ටම නැංවීමේ දෝශයක් ඇතිවිය

en: Video conferencing
si: දෘශ්‍ය සාකච්ඡා

en: Let others see what services you are using
si: ඔබ භාවිතා කරන සේවාවන් දැනගැනීමට අනෙකුත් අයට අවසර දෙන්න

en: Let others see what computer you are using
si: ඔබ භාවිතාකරන පරිගනකය ගැන දැනගැනීමට අනෙකුත් අයට අවසර දෙන්න

en: Your VCard File
si: ඔබගේ VCard ගොනුව

en: Timezone (UTC)
si: කාලප්‍රාන්තය (UTC)

en: No Message of the Day available
si: දිනයේ පණිවුඩය ලබාගැනීමට නොහැක

en: There is no Message of the Day associated with this connection
si: මෙම සම්බන්ධතාවයට අදාල දිනයේ පණිවුඩයක් නොමැත

en: Create New SILC Key Pair
si: නව SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය කරන්න

en: Passphrases do not match
si: අවසර වැකි එකිනෙක නොගැලපේ

en: Key Pair Generation failed
si: යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කීරීමට නොහැකිවිය

en: Key length
si: යතුරු විශාලත්වය

en: Public key file
si: පොදු යතුරු ගොනුව

en: Private key file
si: පෞද්ගලික යතුරු ගොනුව

en: Passphrase (retype)
si: අවසර වැකිය ( නැවතවරක් )

en: Generate Key Pair
si: යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කරන්න

en: View Message of the Day
si: දිනයේ පණිවුඩය ලබාගන්න

en: Create SILC Key Pair...
si: SILC යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කරන්න...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
si: පරිශීලක <I>%s</I> ජාලයට සම්බන්ධ වී නොමැත

en: Topic too long
si: මාතෘකාව දීර්ඝ වැඩියි

en: You must specify a nick
si: ඔබ ආරූඪ නාමයක් අනිවාර්යයෙන්ම ලබාදිය යුතුය

en: channel %s not found
si: චැනල %s සොයාගැනීමට නොහැකිය

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
si: නොදන්නා විධානයක්: %s, (සේවා ග්‍රාහක දෝශයක් විය හැකිය)

en: Creating SILC key pair...
si: SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය වෙමින් පවතී...

en: Cannot create SILC key pair
si: SILC යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කිරීමට නොහැකි විය

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
si: නිවැරදි නම: 	%s

en: User Name: 	%s
si: පරිශීලක නම: 	%s

en: Organization: 	%s
si: සේවා ස්ථානය:	%s

en: Country: 	%s
si: රට: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
si: යතුරු දිග: 	බිටු %d

en: Version: 	%s
si: අනුවාදය: 	%s

en: Internet Messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: _Host:
si: ධාරකය: (_H)

en: _Expand
si: විහිදන්න(_E)

en: support
si: සහාය

en: Belarusian Latin
si: බෙලරුසියානු ලතින්

en: Bosnian
si: බොස්නියානු

en: Valencian-Catalan
si: වැලෙන්සියානු-කතලානු

en: Australian English
si: ඕස්ට්‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි

en: Canadian English
si: කැනේඩියා‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි

en: Esperanto
si: එස්පෙරාන්ටෝ

en: Gujarati Language Team
si: ගුජරාති භාෂා කණ්ඩායම

en: Kannada Translation team
si: කන්නාඩ පරිවර්තන කණඩායම

en: Kurdish
si: කුර්දි

en: Lithuanian
si: ලිතුවේනියානු

en: Nepali
si: නේපාල

en: Portuguese-Brazil
si: පෘතුගීසියානු-බ්‍රසීල

en: Albanian
si: ඇල්බේනියානු

en: Urdu
si: උර්දු

en: Simplified Chinese
si: සරලකරණ ලද චීන

en: Hong Kong Chinese
si: හොං කොං චීන

en: Traditional Chinese
si: පාරම්පරික චීන

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
si: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin irc.freenode.net මත<BR><BR>

en: Current Developers
si: වර්තමාන කේත රචකයන්

en: Retired Developers
si: අතීයේ දායකත්වයක් ලබාදුන් කේත රචකයන්

en: Current Translators
si: වර්තමාන පරිවර්තකයන්

en: Past Translators
si: අතීයේ දායකත්වයක් ලබාදුන් පරිවර්තකයන්

en: Debugging Information
si: නිර්දෝශකරන තොරතුරු

en: _Name
si: _නාමය

en: _Account
si: _ගිණුම

en: Get User Info
si: පරිශීලක තොරතුරු ලබා ගන්න

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
si: ලොග් සටහන් ලබාගැනීමට අවශ්‍ය පුද්ගල නාමය හෝ ගැලපෙන වෙනත් නමක් කරුණාකර ලබාදෙන්න.

en: View User Log
si: පරිශීලක සටහන දර්ශනය

en: Alias Contact
si: සබඳතාවයට වෙනත් නමක්

en: Enter an alias for this contact.
si: මෙම සබඳතාවය සඳහා වෙනත් නමක් ලබාදෙන්න

en: Enter an alias for %s.
si: %s සඳහා වෙනත් නමක් ඇතුලත් කරන්න.

en: Alias Buddy
si: මිතුරාට වෙනත් නමක්

en: Alias Chat
si: සංවාදයට වෙනත් නමක්

en: Enter an alias for this chat.
si: මෙම සංවාදය සඳහා වෙනත් නමක් ඇතුලත් කරන්න.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
si[0]: ඔබ සැරසෙන්නේ %s සහ %d මිතුරා රැගත් සබඳතාවය ඉවත්කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?
si[1]: ඔබ සැරසෙන්නේ %s සහ %d මිතුරන් රැගත් සබඳතාවය ඉවත්කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: Remove Contact
si: සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

en: _Remove Contact
si: _සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s නම ඇති සමූහය %s නම ඇති සමූහය තුලට එක් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: Merge Groups
si: මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: _Merge Groups
si: _මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s නම ඇති සමූහය සහ එහි සියලුම සාමාජිකයන් ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: Remove Group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

en: _Remove Group
si: _සමූහය ඉවත් කරන්න

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: Remove Buddy
si: මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: _Remove Buddy
si: _මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s නම ඇති සංවාදය ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: Remove Chat
si: සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: _Remove Chat
si: _සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: Right-click for more unread messages...
si: තවත් නොකියවූ පණිවුඩ ලබාගැනීම සඳහා දකුණු මූසික බොත්තම තදකරන්න.

en: Not started
si: ආරම්භ වී නොමැත

en: <b>Receiving As:</b>
si: <b>ලබාගැනීම සිදුකරන්නේ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
si: <b>ලබා දීම සිදුකරන්නේ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
si: <b>යවනු ලබන්නේ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
si: <b>යැවීම සිදුකරන්නේ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
si: මෙම වර්ගයේ ගොනු විවෘත කිරීම සඳහා මෘදුකාංගයක් පෙන්වා දී නොමැත.

en: An error occurred while opening the file.
si: ගොනුව විවෘත කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Error launching %s: %s
si: %s ආරම්භ කිරීමේ දෝශයක්: %s

en: Error running %s
si: %s ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.

en: Process returned error code %d
si: ක්‍රියාවලිය %d දෝශ කේතය ලබාදෙයි

en: Time Elapsed:
si: ගතවූ කාලය:

en: Time Remaining:
si: ඉතිරි වී ඇති කාලය:

en: Close this window when all transfers _finish
si: සියලු හුවමාරු අවසානයේ දී මෙම කවුලුව _චසා දමන්න

en: C_lear finished transfers
si: සම්පූර්ණ වූ හුවමාරු ඉ_වත් කරන්න

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
si: ගොනු හුවමාරු _තොරතුරු

en: Insert Image
si: පින්තූරයක් ඇතුල් කරන්න

en: Si_gns on
si: සැසිය ආ_රම්භ කරයි

en: Signs o_ff
si: සැසිය අ_වසන් කරයි

en: Goes a_way
si: අසළින් ඉ_වත්වයයි.

en: Ret_urns from away
si: ඉවත්වගොස් සිට නැ_වත පැමිණෙයි

en: Starts _typing
si: ලිවීම _අරඹයි

en: P_auses while typing
si: ලිවීම අතරතුර වි_රාමයක් ගනියි

en: Stops t_yping
si: ලි_වීම නවත්වයි

en: Sends a _message
si: ප_ණිවුඩයක් යැවීම

en: Ope_n an IM window
si: කෂණික ප_ණිවුඩ කවුඵවක් විවෘත කරන්න

en: Send a _message
si: _පණිවුඩයක් යැවීම

en: Pre_view
si: පෙර_දසුන

en: On unread messages
si: නොකියවන ලද පණිවුඩ සඳහා

en: Conversation Window Hiding
si: දෙබස් කවුඵව සැඟවීම

en: _Placement:
si: _ස්ථානගතකිරීම

en: Default Formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: Seamonkey
si: සීමංකි

en: Netscape
si: නෙට්ස්කේප්

en: GNOME Default
si: GNOME ප්‍රකෘතිය

en: Epiphany
si: එපිෆනි

en: Instant Messaging
si: කෂණික පණිවුඩ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
si: ඔබගේ ලිපින පොතෙහි පුද්ගලයෙකු පහළින් තෝරාදෙන්න. එසේ නොමැති නම් නව පුද්ගලයෙකු ඇතුලත් කරන්න.

note: "New Person" button
en: New Person
si: නව පුද්ගලයා

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
si: මිතුරෙකු තෝරන්න

en: The evolution executable was not found in the PATH.
si: Evolution සක්‍රිය ගොනුව PATH තුල සොයාගත නොහැක.

en: Add to Address Book
si: ලිපින පොතට ඇතුලත් කරන්න

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
si: Evolution සබඳතාවය සැකැස්ම

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
si: සවයංක්‍රීයව මිතුරන් ඇතුලත් කල යුතු සියලුම ගිනුම් තෝරාදෙන්න.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
si: Evolution සබඳතාවය

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
si: Evolution සබඳතාවය ලබාදෙයි.

en: Please enter the person's information below.
si: කරුණාකර පුද්ගල තොරතුරු පහත ඇතුලත් කරන්න.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
si: කරුණාකර මිතුරු නාමය සහ ගිනුම් වර්ගය පහත ඇතුලත් කරන්න.

en: Account type:
si: ගිණුම් වර්ගය:

en: First name:
si: පළමු නම:

en: Last name:
si: අවසන් නම:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
si: GTK සංඥා පරීක්ෂාව

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
si: සියළුම පරිශීලක අතුරු මුහුනත් සංඥාවල නිරවද්‍යතාවය දැනගැනීම සඳහා වූ පරීක්ෂණයකි.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
si: 
    <b>මිතුරු සටහන</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
si: අසළ නොමැති විටදී රූපකරනය කරන්න

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
si: ඔබ අසළ නොමැති විටදී මිතුරු ලැයිස්තුව සහ ඔබගේ සංවාද රූපකරනය කරයි.

en: Mail Checker
si: තැපෑල පරීක්ෂාකරණය

en: Checks for new local mail.
si: නව තැපැල් පණිවුඩ සඳහා පරීක්ෂාකර බලයි.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
si: ඔබට නව තැපැල් පණිවුඩ ඇති විටදී මිතුරු ලැයිස්තුවට කුඩා කොටුවක් එක් කරයි.

en: Markerline
si: දර්ශක තීරුව

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
si: තීරුවක් එක් කිරීමෙන් සංවාදයේ ඇති නව පණවුඩ හඳුන්වාදෙයි.

en: Jump to markerline
si: දර්ශක තීරුව වෙත යන්න

en: Draw Markerline in
si: නව දර්ශක තීරුවක් එක් අඳින්න

en: _IM windows
si: _ක්ෂණික පණිවුඩ කවුළු

en: C_hat windows
si: සංවාද_ කවුළු

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
si: ගීතමය පණිවුඩ සංවාදයක් අවසර පතයි. මෙයට අවසර දීම සඳහා කරුණාකර MM රූපකය මත ඔබන්න.

en: Music messaging session confirmed.
si: ගීතමය පණිවුඩ සංවාද සැසිය ස්ථිර කර ඇත.

en: Music Messaging
si: ගීතමය පණිවුඩ

en: There was a conflict in running the command:
si: මෙම විධානය ධාවනය කිරීමේදී ගැටුමක් ඇතිවිය:

en: Error Running Editor
si: සංස්කාරකය ධාවනය කිරීමේ දෝෂයක්

en: The following error has occurred:
si: පෙන්වා දී ඇත දෝෂය ඇති විය:

en: New Version Available
si: නව සංස්කරණයක් නිකුත් වී ඇත

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
si: නච සංස්කරණ නිකුත් වී ඇතිදැයි වරින් වර සොයාබලන්න

en: Whole words only
si: සම්පූර්ණ වදන් පමණි

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
si: ක්ෂණික පණිවුඩ සංවාද කවුළු

en: _IM window transparency
si: ක්ෂණි_ක පණිවුඩ කවුළු විනිවිද පෙනුම

en: Remove IM window transparency on focus
si: ක්‍ෂණික පණිවුඩ කවුළුව මතට පැමිණීමේදී එහි විනිවිද භාවය නැති කරන්න

en: Always on top
si: සැමවිටම ඉහලින්ම පෙන්වන්න

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව

en: _Buddy List window transparency
si: _මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑ විනිවිද පෙනුම

en: Remove Buddy List window transparency on focus
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව මතට පැමිණීමේදී එහි විනිවිද පෙනුම නැති කරන්න

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
si: විනිවිද පෙනුම

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
si: මිතුරු ලැයිස්තුව සහ සංවාද සඳහා විචල්‍ය විනිවිද පෙනුම භාවිත කරන්න

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
si: මෙම ඈඳුම සංවාද කවුඵ සහ මිතුරු ලැයිස්තුව සඳහා alpha විනිවිදපෙනුම ක්‍රියාත්මක කරයි.
    
    * සටහන: මෙම ඈඳුතුව සඳහා Win2000 හෝ නව සංස්කරණයක් අවශ්‍යයි.

en: GTK+ Runtime Version
si: GTK+ ධාවනකාල අනුවාදය

note: Autostart
en: Startup
si: පණගැන්වුම

en: _Start %s on Windows startup
si: වින්ඩෝස් පණගැන්වුමේදී %s _ආරම්භ කරන්න

en: _Dockable Buddy List
si: _යාකල හැකි මිතුරු ලැයිස්තුව

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
si: මිතුරු ලැයිස්තුව_ සියල්ලටම ඉහලින් _තබන්න:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
si: යාකර ඇති විටදී පමණක්

en: _Flash window when chat messages are received
si: සංවාද_ පණිවුඩ ලැබීමේදී _කවුළුව දීප්තිමත් කරන්න

en: Windows Pidgin Options
si: වින්ඩෝස් Pidgin වෛකල්පිත

en: Options specific to Pidgin for Windows.
si: වින්ඩෝස් මත Pidgin සඳහා වූ වෛකල්පිතයන් ලබාදෙයි.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
si: වින්ඩෝස් මත Pidgin වලට අදාල, මිතුරු ලැයිස්තුව යාකිරීම වැනි, වෛකල්පිතයන් ලබා දෙයි.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
si: <font color='#777777'>ඉවත් විය.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
si: XMPP ආදායකය

en: Account:
si: ගිණුම:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
si: <font color='#777777'>XMPP සමඟ සම්බන්ධ වී නොමැත</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
si: මෙම ඈඳුතුව XMPP සේවා දායකයන්හි නිරවද්‍යකරනයන් කිරීමට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

en: You must enter a name
si: ඔබ විසින් නමක් ඇතුලත් කල යුතුය

note: Tag: title
en: Document Conventions
si: ලේඛන පරිවර්තන

note: #-#-#-#-#  93 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
si: අපට ප්‍රථිචාර අවශ්‍යයි!

note: #-#-#-#-#  93 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
si: ප්‍රථිචාරය

note: #-#-#-#-#  93 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
si: මෙම අත්පොත සඳහා සම්බන්ධතා තොරතුරු

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
si: මෙම අත්පොතේ මුද්‍රණ දෝෂයක් ඔබට හමුවුවහොත් හෝ මෙම අත්පොත් වඩා ගුණාත්මක ලෙස සැකසීමට අදහසක් ඇතිවුවහොත් ඔබගේ අදහස් සදාරයෙන් පිළිගන්නෙමු! කරුණාකර Bugzilla තුළ වාර්තාවක් ලබාදෙන්න: <application>&PRODUCT;.</application> වෙනුවෙන් <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
si: දෝෂ වාර්තාවක් ලබාදිමේදි අත්පොත් හදුනාගැනීම සඳහන් කිරීමට සැළකිළිමත් වන්න: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
si: මෙම ප්‍රලේඛනය දියුණු කිරීම සඳහා ඔබට යෝජනා ඇත්නම් එය විස්තර කිරීමෙදි හැකිතරම් විශේෂිතව දැක්වීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබට දෝෂයක් හමුවුවහොත් කරුණාකර අංශයේ අංකය සහ අදාලා පෙදෙසේ වචන ස්වල්පයක් එක්කරන්න, එවිට අපහට එය පහසුවෙන් හදුනා ගත හැක.

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
si: කර්තෘ හිමිකම <trademark class="copyright"/> 2007 Red Hat, Inc සතුවේ. මෙම ද්‍රව්‍ය බෙදාහැරීම විවෘත පොදු බලපත්‍ර V1.0 හෝ ඊට පසු සඳහන් ප්‍රකාරවම පමණි (නවතම වෙළුම දැනට <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> හි ඇත).

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
si: කතෘගේ පැහැදිලි අවසරයකින් තොරව මෙම ලේඛන වෙනස් කිරීමකින් යුතුව පිටපත් බෙදාහැරීම සපුරා තහනම්ය.

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
si: කතෘගේ පූර්ව නිසි අවසරයක් ලබා ගැනිමෙන් තොරව තොරව වානිජමය කටයුතු සඳහා ඔනෑම සම්මත කුමන හෝ  පොතක ලෙස මෙම ක්‍රියාව හෝ එහි කුමන හෝ ව්‍යුත්පන්නයක් බෙදාහැරීම සපුරා තහනම්ය.

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
si: Red Hat සහ Red Hat "Shadow Man" ලාඡන එක්සත් ජනපදයේ සහ වෙනත් රටවල Red Hat, Inc. ආයතනයේ ලියාපදිංචි වෙළඳ සළකුණු වේ.

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
si: මෙහි දැක්වෙන සියළු වෙළඳ සළකුණු අදාලා හිමිකරුවන්ගේ වත්කම් වේ.

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
si: security@redhat.com යතුරෙහි GPG ඇඟිලි සටහන වනුයේ:

en: Phone: +1 919 754 3700
si: දුරකතනය: +1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
si: දුරකතනය: 888 733 4281

en: Fax: +1 919 754 3701
si: ෆැක්ස්: +1 919 754 3701

en: More Accessories
si: බොහෝ අමතර කොටස්

en: Advanced settings and preferences
si: සංකීර්ණ පරිස්ථිතියන් සහ රිසිකරණයන්

en: More Advanced Settings
si: බොහෝ සංකීර්ණ පරිස්ථිතියන්

en: All Applications
si: සියළුම වැඩසටහන්

en: More Programming Tools
si: ක්‍රමලේඛණ මෙවලම් වැඩිදුරටත්

en: Documentation
si: ලේඛණයන්

en: Manuals and help documents
si: අත් පොත් සහ උපකාරක ලේඛන

en: More Documentation
si: බොහෝ ලේඛනයන්

en: Edutainment
si: අධ්‍යපනරසස්වාද

en: Extras
si: අමතර

en: Less-commonly-used applications
si: අවම ලෙස භාවිත කළ යෙදුම්

en: More Games
si: බොහෝ ක්‍රීඩා

en: Accessibility settings
si: ප්‍රවේශ සැකසුම්

en: Configure the login screen
si: පිවිසුම් තිරය මානකරන්න

en: Login Screen
si: පිවිසුම් තිරය

en: Handheld PDA
si: අත්ලෙහි ක්‍රියාකරන PDA උපකරණය

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
si: Palm Pilot වැනි PDA උපකරණයක් සවි කරන්න

en: More Graphics Applications
si: බොහෝ චිත්‍රක වැඩසටහන්

en: Organize your digital photos
si: ඔබගේ අංකිත පිතුර පිළිවෙළකට සකසා ගන්න

en: Photo Tool
si: පිළිඹිබු මෙවලම

en: More Internet Applications
si: බොහෝ අන්තර්ජාල වැඩසටහන්

en: More Sound & Video Applications
si: බොහෝ ශ්‍රව්‍ය දෘශ්‍ය වැඩසටහන්

en: Additional office applications
si: අමතර කාකාස වැඩසටහන්

en: More Office Applications
si: බොහෝ කාකාස වැඩසටහන්

en: OpenOffice.org Printer Setup
si: OpenOffice.org මුද්‍රණ සැකසුම

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
si: OpenOffice.org වැඩසටහන් සඳහා මුද්‍රකයන් සකසන්න

en: OpenOffice.org Repair
si: OpenOffice.org අළුත් වැඩියා කරන්න

en: Repair your installation of OpenOffice.org
si: OpenOffice.org ස්ථාපනය අළුත් වැඩියා කරන්න

en: Audio Player
si: ශ්‍රව්‍ය වාදකය

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
si: Ogg Vorbis සහ අනෙකුත් ශව්‍ය ගොනු වාදනය කරන්න

en: Create diagrams
si: රූප සටහන් සාදන්න

en: Dia Diagrams
si: Dia රූප සටහන්

en: Draw diagrams and figures
si: රූප සටහන් සහ හැඩයන් අඳින්න

en: Send email and manage your schedule
si: විද්‍යුත් පණිවිඩ යැවීම සහ කාර්ය සටහන කළමනාකරනය කරන්න

en: Manage your schedule using Evolution
si: Evolution භාවිතා කර කාර්ය සටහන කළමණාකරනය කරන්න

en: Manage your contacts using Evolution
si: Evolution භාවිත කර ඔබේ සබැඳියන් කළමණාකරනය කරන්න

en: Send and receive email using Evolution
si: Evolution භාවිත කරමින් විද්‍යුත් පණිවිඩ හුවමාරු කරගන්න

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
si: Evolution කණ්ඩායම් කළමණාකරන සකසුම භාවිත කර කාර්යයන් කළමණාකරන්න

en: Formula editor
si: වට්ටෝරු සංශෝධක

en: Create presentations
si: පිළිගැන්වීමක් සාදන්න

en: Set up and monitor printers
si: මුද්‍රණයන් සකස්කර අධීක්‍ෂණය කරන්න

en: Word processor
si: පද සකසුව

en: Programs menu
si: වැඩසටහන් මෙනුව

en: Configure the Sawfish window manager
si: Sawfish කවුළු කළමණාකරු භාවිත කර මාණන්න

en: Sawfish window manager
si: Sawfish කවුළු කළමණාකරු

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
si: ජාල සම්බන්ධක සේවාවන් මාණන්න(වියුණු සේවා දායකය, DNS සේවාදායකය අදිය.)

en: More Server Settings
si: සේවා දායකයේ පරිස්ථිතියන් තව දුරටත්

en: Accessibility related preferences
si: ප්‍රවේශ හා සම්බන්ධ අභිප්‍රේත

en: More Preferences
si: බොහෝ රිසිකරණයන්

en: Change systemwide settings (affects all users)
si: පද්ධතිය පුරා බලපැවැත්වෙන අයුරින් පරිස්ථිතිය වෙනස් කරන්න(මෙය සියළු පරිශීලකයන් හට බලපානු ඇත)

en: More System Settings
si: පද්ධතියේ පරිස්ථිතියන් තව දුරටත්

en: More System Tools
si: පද්ධති මෙවලම් තව දුරටත්

en: Utilities
si: උපකරණ

en: More Utilities
si: බොහෝ උපකරණත්

en: _Save to file
si: ගොනුවට සුරකින්න (_S)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
si: හැසිර වීමට අපහසු විරුද්ධත්වයක් පැන නැගුණි.  මෙය බොහො දුරට දෝෂයක් විය හැක.  කරුණාකර හනිවු දාපිටපත සුරකින්න එමෙන්ම %s සඳහා සවිස්තරාත්මක දෝෂ වාර්තාවක් https://bugzilla.redhat.com/bugzilla හි ගොනු කරන්න

en: Error: %s: %s
si: දෝෂය: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
si: දාපිට පත සුරකීමට ගොනුවක් හදුන්වාදෙන්නන

en: Failed to write to file %s.
si: ගොනුවට ලිවිම අසමත් විය %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
si: යෙදුමේ තත්වය නිසියාකරව තිබුණි
    ගොනුවට ලියන ලදී '%s'.

en: Error parsing line: %s
si: පේළිය විස්තරකිරිම දොෂ සහිතයි: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
si: අරාබි (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
si: අරාබි (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
si: අරාබි (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
si: අරාබි (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
si: අරාබි (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
si: බෙල්ජියානු (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
si: බෙංගාලි (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
si: බෙංගාලි (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
si: බල්ගේරියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
si: බ්‍රසීලියානු (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
si: ප්‍රංශ කැනේඩියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
si: ක්‍රොයේශියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
si: චෙකොස්ලොවැකියානු (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
si: චෙකොස්ලොවැකියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
si: ජර්මානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
si: ජර්මානු (ලතින්1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
si: ජර්මානු (ලතින්1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
si: දෙවනගිරි (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
si: ඩ්වොරක්

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
si: ඩෙන්මාර්ක

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
si: ඩෙන්මාර්ක (ලතින්1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
si: ස්පාඤ්ඤ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
si: එස්ටෝනියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
si: පින්ලන්ත

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
si: පින්ලන්ත (ලතින්1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
si: ප්‍රංශ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
si: ප්‍රංශ (ලතින්9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
si: ප්‍රංශ (ලතින්1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
si: ප්‍රංශ (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
si: ස්විස් ප්‍රංශ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
si: ස්විස් ප්‍රංශ (ලතින්1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
si: ග්‍රික

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
si: ගුජරාති (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
si: පංජාබී (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
si: හන්ගේරියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
si: හන්ගේරියානු (යතුරු 101)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
si: අයිස්ලන්ත

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
si: ඉතාලි

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
si: ඉතාලි (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
si: ඉතාලි (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
si: ජපන්

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
si: කොරියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
si: ලතින් ඇමරිකානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
si: මැසදෝනියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
si: ජර්මානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
si: නොර්වේජියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
si: පොලිෂ්

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
si: පෘතුගීසි

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
si: රුමේනියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
si: රුසියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
si: රුසියානු (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
si: රුසියානු (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
si: රුසියානු (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
si: රුසියානු (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
si: රුසියානු (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
si: රුසියානු (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
si: සර්බියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
si: සර්බියානු (ලතින්)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
si: ස්විඩන

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
si: ස්විස් ජර්මානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
si: ස්විස් ජර්මානු (ලතින්1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
si: ස්ලොවැකියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
si: ස්ලෝවැකියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
si: දමිල (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
si: දමිල (යතුරුලියනය)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
si: තුර්කි

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
si: ඒක්සත් රාජධානිය

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
si: යුක්රේනියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
si: එක්සත් ජනපද ජාත්‍යන්තර

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
si: එක්සත් ජනපද ඉංග්‍රීසි

en: PGP Key: %s
si: PGP යතුර: %s

en: PGP Key
si: PGP යතුර

en: Validity
si: වලංගු භාවය

en: Export
si: නිර්යාත කරන්න

en: Host Name
si: ධාරක නම

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
si: කරුණාකර ඔබගේ පළමු මුළකුර සහ අවසාන නම ඇතුළත් කරන්න [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
si: කරුණාකර මෙම වාර්තාව ගොඩනැන්වීමට අදාල අවස්ථා අංකය ඇතුළත් කරන්න:

en: Creating compressed archive...
si: හැකිලු සංරක්‍ෂක නිර්මාණය කරමින්...

en: Encrypting archive...
si: සංරක්‍ෂණ සංකේතාංකනය කරමින්...

en: There was a problem encrypting your report.
si: ඔබගේ වාර්තාව සංකේතාංනය කිරීමේදි දෝෂයක් ඇතිවිය.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
si: ඔබගේ sosreport නිර්මාණය වූ අතර සුරකිනු ලැබු යේ:
      %s

en: The md5sum is:
si: md5sum වනුයේ:

en: Please send this file to your support representative.
si: කරුණාකර මෙම ගොනුව ඔබගේ සහායක නියෝජිත වෙත යවන්න.

en: Cannot upload to specified URL.
si: දක්වන ලඳ URL වෙත ලබා දිය නොහැක.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
si: ඔබගේ වාර්තාව Red Hat සහය වෙතට ලබා දිමේදි දෝෂයල් ඇති විය.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
si: ඔබගේ වාර්තාව සාර්තකව Red Hat's ftp සේවාදායකයට ලබාදුන් අතර නම වූයේ:

en: Please communicate this name to your support representative.
si: ඔබගේ සහායක නියෝජිත වෙතට සංනිවේදනයට මෙම නම භාවිතා කරන්න.

en: Could not create temporary directory.
si: තාවකාලීක බහලුම නිර්මාණය කළ නොහැකි විය.

en: sosreport (version %s)
si: sosreport (%s වෙළුම)

en: plugin %s does not validate, skipping
si: %s ප්ලගීනය සත්‍යාපනය වන්නේ නැත, මගහරිමින්

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
si: %s ප්ලගීනය මගහරින ලදි (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
si: %sප්ලගීනය අක්‍රීයව ඇත ( සක්‍රීය කිරීමට -e හෝ -o භාවිතා කරන්න).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
si: --only-plugins ලැයිස්තුව තුළ %s ප්ලගීනය විශේෂිතව දක්වා නැත

en: plugin %s does not install, skipping
si: %s ප්ලගීනය ස්ථාපනය වන්නේ නැත, මගහරි

en: processing options from plugin: %s
si: ප්ලගීන වෙතින් විකල්ප සකසමින්: %s

en: no valid plugins found
si: නිරවද්‍ය පල්ගීන හමුවුයේ නැත

en: The following plugins are currently enabled:
si: පහත දැක්වෙන ප්ලගීන දැනට සක්‍රීයව ඇත:

en: No plugin enabled.
si: ප්ලගීන කිසිවක් සක්‍රීය නැත.

en: The following plugins are currently disabled:
si: පහත පල්ගීන විකල්ප දැනට අක්‍රීයව ඇත:

en: The following plugin options are available:
si: පහත පල්ගීන විකල්ප භාවිතයට ඇත:

en: No plugin options available.
si: කිසිදු පල්ගීන විකල්පයක් භාවිතයට නැත.

en: sosreport requires root permissions to run.
si: sosreport ක්‍රියාත්මක වීම සඳහා root අවසර අවශ්‍යව ඇත.

en: no valid plugins were enabled
si: කිසිදු නිරවද්‍ය පල්ගිනයක් සක්‍රිය කර නැත

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
si: මෙම උපයෝගි තාවය දෘඩාංග පිළිබදව සවිස්තරාත්මක තොරතුරු රැස්කරණ අතර ඔබගේ  Red Hat Enterprise Linux  පද්ධතිය පිහිටවනු ලැබේ.
    රැස් කළ තොරතුරු සහ සංරක්‍ෂකය /tmp යටතේ ඇසුරුම් ගත කර ඇති අතර ඔබට එය සහායක නියෝජිත වෙත යැවිය හැක.
    Red Hat මෙම තොරතුරු  භාවිතා කරන්නේ දෝෂ විනිශ්චය පමණක් වන අතර එම තොරතුරු රහසිගත තොරතුරු ලෙස සළකණු ලබයි.
    
    මෙම ක්‍රියාව නිම වීමට වේලාවක් ගතවනු ඇත.
    ඔබගේ පද්ධතියට කිසිදු වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
si: දිගටම කරගෙන යාමට ENTER හෝ පිට වීමට CTRL-C ඔබන්න.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
si: ප්ලගීන එකක හෝ කිහිපයක් ඔබගේ ප්ධතිය තුළ වූ දෝෂයක් අනාවරණය කරගෙන ඇත.

en: Please review the following messages:
si: කරුණාකර පහත පණිවිඩ නැවත සළකා බලන්න:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද (y/n) ?

en: CD Extractor
si: CD උපුටනය

en: Extract music from your CDs
si: ඔබගේ CD වලින් සංගීත උපුටාගන්න

en: Sound Juicer CD Extractor
si: Sound Juicer CD විහිදූම

en: <b>Device</b>
si: <b>ආම්පන්නය</b>

en: <b>Duration:</b>
si: <b>කාලය:</b>

en: <b>Format</b>
si: <b>හැඩතලය</b>

en: <b>Music Folder</b>
si: <b>සංගීත බහාළුම</b>

en: <b>Track Names</b>
si: <b>පථයේ නම්</b>

en: <b>_Artist:</b>
si: <b>ශිල්පියා (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
si: <b>වර්ගය (_G):</b>

en: <b>_Title:</b>
si: <b>නම (_T):</b>

en: CD _drive:
si: CD ධාවකය (_d):

en: Edit _Profiles...
si: පැතිකඩ සකසන්න... (_P)

en: File _name:
si: ගොනුවේ නම (_n):

en: Folder hie_rarchy:
si: බහාළුම් ධූරාවලිය (_r):

en: Multiple Albums Found
si: බහු ඇල්බම් හමුවිය

en: O_utput Format:
si: ප්‍රතිදාන හැඩතලය (_u):

en: Pre_vious Track
si: පෙර පථය (_v)

en: Skip to the next track
si: ඊලග පථයට පනින්න

en: Skip to the previous track
si: පෙර පථයට පනින්න

en: Track Progress
si: පථයේ ප්‍රගතිය

en: Tracks
si: පථ

en: _Deselect All
si: සියල්ල තෝරීම ඉවත්කරන්න (_D)

en: _Disc
si: තැටිය (_D)

en: _Eject when finished
si: අවසන් නම් බැහැර කරන්න (_E)

en: _Next Track
si: ඊලග පථය (_N)

en: _Re-read Disc
si: තැටිය නැවත කියවන්න (_R)

en: _Strip special characters
si: වි‍ශේෂ අකුරු ඉවත් කරන්න (_S)

en: _Submit Track Names...
si: පථයන්හී නම් යොමන්න (_S)...

en: Audio Profile with which to encode
si: කේතීයකරණය සමග ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ

en: Audio volume
si: ශ්‍රව්‍ය ශබ්ද ප්‍රමාණය

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
si: දිඟුව විශේෂණය නොකල. %at -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aT -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %aa -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aA -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %as -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %aS -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු) %tn -- පථයේ අංකය (i.e 8) %tN -- පථයේ අංකය, බින්දු පිරවූ (i.e 08) %tt -- පථයේ සිරැසිය %tT -- පථයේ සිරැසිය (කුඩකුරු) %ta -- පථයේ ශිල්පියා %tA -- පථයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %ts -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %tS -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
si: කේතීයකරණය සමග GNOME ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ

en: The MusicBrainz server to use
si: භාවිතයට MusicBrainz සේවාදායකය

en: The directory structure for the files
si: ගොනු සදහා ඩිරෙක්ටරි ව්‍යූහය

en: The paranoia mode to use
si: භාවිතයට මතිභ්‍රමණ ප්‍රකිරය

en: Audio Profile
si: ශව්‍ය පැතිකඩ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
si: ශ්‍රව්‍ය කේතීයකරණය සදහා GNOME ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ භාවිතා කරයි

en: Paranoia Level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

en: The paranoia level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

en: The device
si: ආම්පන්නය

en: Could not create GStreamer CD reader
si: GStreamer CD කියවනය සෑදිය නොහැක

en: Could not create GStreamer encoders for %s
si: GStreamer %s සදහා ආකේතනය සෑදිය නොහැක

en: Could not create GStreamer file output
si: GStreamer ගොනු ප්‍රතිදානය සෑදිය නොහැක

en: Could not get current track position
si: දැනට ඇති පථයේ ස්ථානය ගත නොහැක

en: The plugin necessary for CD access was not found
si: CD ප්‍රවේෂවීම සදහා අවෂ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිනි

en: The plugin necessary for file access was not found
si: ගොනුවට ප්‍රවේෂවීම සදහා අවෂ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිනි

en: Cannot read CD
si: CD කියවිය නොහැක

en: Cannot read CD: %s
si: %s:CD කියවිය නොහැක

en: Unknown Title
si: නොහදුනන සිරස

en: Track %d
si: පථය %d

en: This CD could not be queried: %s
si: මෙම CD විමසීම කල නොහැක: %s

en: Device '%s' does not contain any media
si: '%s' වන උපාංගයේ කිසියම් මාධ්‍යක් අන්තර්ගත නැත

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
si: '%s' වන උපාංගය විවෘත කල නොහැක. උපාංගය සදහා ප්‍රවේශ අවසර පරීක්ෂා කරන්න.

en: Various
si: විවිධ

en: Incomplete metadata for this CD
si: මෙම CD සදහා අසම්පූර්ණ පාර-දත්ත

en: [Untitled]
si: [නොනමැති]

en: Could not create CD lookup thread
si: CD විමසීමේ පොට සෑදිය නොහැක

en: An Audio CD Extractor
si: ශ්‍රව්‍ය CD උපුටනය

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
si: '%s' වන ගොනුව දැනටමත් පවතී, ප්‍රමාණය %s.
    ඔබට මෙම පථය මගහැරීමට හෝ නැවතලිවීමට අවෂයද?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
si: Sound Juicer මෙම CD උපුටාගැනීම කල නොහැක.
    හේතුව: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
si: තවදුරටත් තක්සේරුකල කාලය: %d:%02d (දී %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
si: තවදුරටත් තක්සේරුකල කාලය: නාදුනනි

en: %s has been copied successfully.
si: %s පිටපත්කිරීම සාර්ථකයි.

en: E_xtract
si: උපුටන්න (_x)

en: Could not start Sound Juicer
si: Sound Juicer පටන්ගත නොහැක

en: Please consult the documentation for assistance.
si: කරුණාකර උදව් සදහා ප්‍රලේභණය භාවිතා කරන්න.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
si: ඔබ දැන් CD යෙන් ශ්‍රව්‍ය උපුටනයකිරීම කරයි. ඔබට එය වසා දැමීමට හෝ කරගෙනයාමට අවෂ්‍යද?

en: Could not read the CD
si: CD කියවිය නොහැක

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
si: Sound Juicer හට මෙම CD හී පථ ලැයිස්තුවීම කියවිය නොහැක.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
si: පථ ලැයිස්තුවීම හරිගස්වාගනී... මොහොතක් සිටින්න.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
si: Sound Juicer හට  '%s' වන CD-ROM උපාංගය භාවිතා කල නොහැක

en: HAL daemon may not be running.
si: HAL නම් විනාශකරු ක්‍රියා නොකරයි.

en: Extracting audio from CD
si: CD යෙන් ශ්‍රව්‍ය උපුටනයකිරීම

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
si: Sound Juicer හට  '%s' වන CD-ROM උපාංගය පරිශීලනය කල නොහැක

en: No CD-ROM drives found
si: CD-ROM ආම්පන්න හමුනොවිනි

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
si: කියවීම සදහා CD-ROM ආම්පන්න Sound Juicer හට සොයාගත නොහැක.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
si: දැනට තෝරා ඇති ශව්‍ය පැතිකඩ ස්ථාපනයේදී නොලැබී ඇත.

en: _Change Profile
si: පැතිකඩ වෙනස් කරන්න (_C)

en: Could not open URL
si: URL විවෘත කල නොහැක

en: Sound Juicer could not open the submission URL
si: Sound Juicer හට ඉදිරිපත්කල URL විවෘත කල නොහැක

en: Unknown column %d was edited
si: %d වන නාදුනන තීරුව සකස්කරන ලදි

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
si: Sound Juicer සදහා උදව් සංදර්ශනය කල නොහැක
    %s

en: Start extracting immediately
si: ක්ෂණිකව උපුටාගැනීම පටන්ගන්න

en: Start playing immediately
si: ක්ෂණිකව ධාවනය වන්න පටන්ගන්න

en: What CD device to read
si: කිවයිය යුත්තේ කුමන CD උපකරණයද

en: - Extract music from your CDs
si: - ඔබගේ CD වලින් සංගීත උපුටාගන්න

en: Could not create GConf client.
si: GConf සේවාලාභියා සෑදිය නොහැක.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
si: අතුරුමුහුණත් ගොනුව Sound Juicer හට කියවිය නොහැක.

en: Track
si: පථය

en: Duration
si: කාලය

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
si: CD ධාවනය වීමේදී දෝෂයකි.
    
    හේතුව: %s

en: Failed to create CD source element
si: CD මූල අංගය සෑදීම අසාර්ථකය

en: Failed to create audio output
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදායකය සෑදීම අසමත්

en: Seeking to %s
si: %s වෙත බලාපොරොත්තු වෙනවා

en: Album Artist, Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Album Artist (sortable), Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Track Artist, Album Title
si: පථයේ ශිල්පියා, ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Track Artist (sortable), Album Title
si: පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: Album Artist
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: Album Artist (sortable)
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන)

en: Album Artist - Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Album Artist (sortable) - Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: [none]
si: [කිසිවක් නැත]

en: Number - Title
si: අංකය - සිරැසිය

en: Track Title
si: පථයේ සිරැසිය

en: Track Artist - Track Title
si: පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය

en: Track Artist (sortable) - Track Title
si: පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - පථයේ සිරැසිය

en: Number. Track Artist - Track Title
si: අංකය. පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
si: අංකය-පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය (කුඩකුරු)

en: Example Path
si: උදාහරණ මාර්‍ගය

en: Display dialog boxes from shell scripts
si: කවච ලේඛන වලින් සංවාද කොටු පෙන්වන්න

en: Click to change color:
si: පාට වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න:

en: Remove friend
si: මිතුරා ඉවත් කරන්න

en: Make friend
si: මිතුරු වන්න

en: Invite to %s
si: %s ට අඬගහන්න

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
si: ජර්නලයට එක් කරන්න

en: Key Type:
si: යතුරු වර්ගය:

en: Authentication Type:
si: සත්‍යාපන වර්ගය:

en: Encryption Type:
si: සංකේතන වර්ගය:

en: Starting...
si: ආරම්භවේ...

en: About this XO
si: මෙම XO ගැන

note: Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect" method for a device either (for various reasons) so this doesn't have a good mapping
en: Disconnect...
si: විසන්ධි කරන්න...

en: Mesh Network
si: දැලැස ජාලය

en: My Battery life
si: මගේ බැටරි ආයු කාලය

en: Battery charging
si: බැටරිය ආරෝපණය වේ

en: Battery discharging
si: බැටරිය විසර්ජනය වේ

en: Battery fully charged
si: බැටරිය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපිතයි

en: Neighborhood
si: වටපිටාව

en: Activity
si: ක්‍රියාකාරකම

en: My Neighborhood
si: මගේ වටපිටාව

en: %s Activity
si: %s ක්‍රියාකාරකම

en: Don't stop
si: නවත්වන්න එපා

en: Stop anyway
si: කෙසේ හෝ නවත්වන්න

en: To apply your changes you have to restart sugar.
si: ඔබගේ වෙනස්කිරීම් බලපෑම සඳහා ෂුගර් යළි ඇරඹිය යුතුය.

en: Error in specified color modifiers.
si: සැපයූ වර්ණ විකරණකාරකයේ දෝෂයකි

en: Error in specified colors.
si: සැපයූ වර්ණවල දෝෂයකි

en: State is unknown.
si: තත්ත්වය නොදනී.

en: Error in specified radio argument use on/off.
si: සැපයූ විකල්ප විස්තාරකයේ දෝෂයකි සක්‍රීයයි/අක්‍රීයයි භාවිතා කරන්න

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
si: අවසර දිය නොහැක. මෙම විධිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ root විය යුතුය.

en: Error in reading timezone
si: වේලා කලාපය කියවීමේ දෝෂයකි

en: Error copying timezone (from %s): %s
si: වේලා කලාපය පිටපත් කිරීමේ දෝෂයකි (%s ගෙන්): %s

en: Changing permission of timezone: %s
si: වේලා කලාපයේ අවසර වෙනස් කෙරේ: %s

en: Error timezone does not exist.
si: දෝෂයකි වේලාකලාපය නොපවතී.

en: Could not access %s. Create standard settings.
si: %s වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක. සම්මත සිටුවම් සාදන්න.

en: Language for code=%s could not be determined.
si: code=%s වන භාෂාව නිර්ණය කළ නොහැක.

en: Sorry I do not speak '%s'.
si: සමාවන්න මම '%s' කථා නොකරමි.

en: Connected to a School Mesh Portal
si: පාසල් දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය

en: Looking for a School Mesh Portal...
si: පාසල් දැලැස් බිහිදොරක් සොයයි...

en: Connected to an XO Mesh Portal
si: XO දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය

en: Looking for an XO Mesh Portal...
si: XO දැලැස් බිහිදොරක් සොයයි...

en: Connected to a Simple Mesh
si: සරල දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය

en: Starting a Simple Mesh
si: සරල දැලැස් බිහිදොරක් ආරම්භ කෙරේ

en: Unknown Mesh
si: නොදන්නා දැලැසකි

en: Download started
si: භාගතවීම ආරම්භ විය

en: Download completed
si: භාගතවීම ආරම්භ විය

en: Show in Journal
si: ජර්නලයේ පෙන්වන්න

en: File %s from %s.
si: %s සිට %s ගොනු.

en: Downloading %s from 
    %s.
si: භාගතවෙමන් පවතී: %s සිට 
    %s.

en: Follow link
si: සබැඳිය ලුහුබඳින්න

en: Show Tray
si: බන්දේසිය පෙන්වන්න

en: Hide Tray
si: බන්දේසිය සඟවන්න

en: Download in progress
si: බාගත වෙමින් පවතී

en: Stopping now will cancel your download
si: නැවැත්වීම මගින් ඔබේ බාගතවීම අවලංගුවේ

en: Square
si: හකරැස්

en: %s Source
si: %s මූලාශ්‍රය

en: Off-line
si: ජාල ගතවී නැත

en: Share, or invite someone.
si: තවත් කෙනෙකුට ආරාධනා කරන්න හෝ බෙදා ගන්න.

en: On-line
si: ජාල ගතවී ඇත

en: joined the chat
si: කතා බහට එකතු විය

en: left the chat
si: කතා බහෙන් ඉවත් විය

en: is here
si: මෙහි සිටියි

en: Copy to Clipboard
si: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

en:  Activity
si:  ක්‍රියාකාරකම

en: No preview
si: පූර්වදර්ශනයක් නැත

en: Tags:
si: හැඳුනුම් වදන්:

en: Anytime
si: ඕනෑම වෙලාවක

en: Since yesterday
si: ඊයේ සිට

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
si: පසුගිය සතිය

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
si: පසුගිය මාසය

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
si: පසුගිය වසර

en: My friends
si: මාගේ මිතුරන්

en: My class
si: මාගේ පන්තිය

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
si: ඕනෑ දෙයක්

en: Copy to clipboard
si: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

en: Right now
si: මේ දැන්

en: No date
si: දිනයක් නැත

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
si: තත්පර කිහිපයකට පෙර

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
si[0]: අවුරුද්දයි
si[1]: අවුරුදු %d

en: %d month | %d months
si[0]: මාසයයි
si[1]: මාස %d

en: Find previous
si: පෙර එක සොයන්න

en: Find next
si: පසු එක සොයන්න

en: Choose image
si: පින්තූරයක් තෝරන්න

en: Delete Row
si: පේලිය මකා දමන්න හෝ පේලිය ඉවත් කරන්න

en: Delete Column
si: කොලම ඉවත් කරන්න හෝ කොලම මකා දමන්න

en: Page:
si: පිටුව :

en: Origin
si: මූලය

en: Add Port
si: කෙවනියක් එක්කරන්න

en: Delete...
si: මකන්න...

en: New Item
si: නව අයිතමයක්

en: Bootloader Configuration
si: ඇරඹුම් කාරක මානකරණය

en: Please run %s as root!
si: කරුණාකර %s root ලෙස ක්‍රියාත්මක කරන්න!

en: Boot
si: ඇරඹුම

en: Boot Configuration
si: ඇරඹුම් මානකරණය

en: A configuration tool for the boot loader
si: ඇරඹුම් කාරකය මාන කිරීම සඳහා වන මෙවලමකි

en: Please select the default boot entry for the system.
si: කරුණාකර පද්ධතිය සඳහා වන ප්‍රකෘති ඇරඹුම් සටහන තෝරා ගන්න

en: Timeout (in seconds):
si: ඉතිරිව තිබෙන කාලය (තත්පර):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
si: තෝරා ගන්නා ලද සටහන භාවිත කර ආරම්භ කිරීමට ප්‍රථම තත්පර යොදා ගනිමින් ඉකුත් වීමේ කාලය සඳහන් කරන්න

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
si: NTP කේතරචනය(initscript) - (%s) නිසියාකාරව ක්‍රියා නොකරන බව හැගෙයි.  එය වෙනස් කර තිබේ දැයි දැනගැනීම සඳහා 'rpm -V ntp' විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න.  system-config-date වැඩසටහන මින් නික්මෙනු ඇත.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
si: NTP සේවා දායකය '%s' වෙත ලඟා විය හැකිද යන වග පරීක්‍ෂා කරමින්ැක...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
si: NTP සේවා දායකය '%s' වෙත ලඟාවිය හැකි දැයි පරික්‍ෂා කරමින් සිටයදී ඔබ විසින් එය අවලංගු කර දමන ලදී. ඔබ විසින් කරන ලද වෙනස් කම් භාවිතයේ යෙදීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නෙහිද?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
si: '%s' ධාරකය වෙත ලඟා විය නොහැක නැතහොත් NTP සේවා දායකයක් ලෙස ක්‍රියා නොකරයි. ඔබ විසින් කරන ලද වෙනස් කම් භාවිතයේ යෙදීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නෙහිද?

en: _Hide advanced options
si: සංකීර්ණ විකල්පයන් සඟවන්න (_H)

en: _Show advanced options
si: සංකීර්ණ විකල්පයන් පෙන්වන්න (_S)

en: New NTP Server
si: නව NTP සේවා දායකය

en: Date & Time
si: දිනය සහ වේලාව

en: Change system date and time
si: පද්ධතියේ දිනය සහ වේලාව වෙනස් කරන්න

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
si: කිසිදු වේලා සටහන් සේවා දායකයක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය:
    
    %s
    
    එම සේවා දායකයන් භාවිතයේ නොමැත, එසේත් නොමැති නම් ඔබේ ගිනි පවුරේ පරිස්ථිතිය මඟින් NTP සම්බන්ධතාවයන් වලකාලමින් සිටී. 
    මෙම තත්වය නිරාකරණය කරගැනීම සඳහා ඔබේ මානකරනය වෙනස් කරගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද ?

en: Failed to set time and date.
si: දිනය සහ වේලාව සැකසීමට අසමත් විය.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
si: භාවිත කිරීම සඳහා NTP සේවා දායකයක් නම් කරන්න නැතහොත් NTP විකාශණය සක්‍රීය කරන්න.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
si: NTP සේවා දායකය සම්බන්ධ කරගනිමින්.  කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
si: භාවිතා කරන අන්දම: system-config-date [options]
    පරිශීලක විකල්පයන්:
    -h|--help        මෙම උදව් සටහන දර්ශණය වේ
    වෙන්කර තිබෙන විකල්පයන්:
    --page <page>    දර්ශණය වන පිටුව<page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
si: පාඨමය මාතයෙන් යුතු අතුරු මුහුණත

en: option(s) '%s' not recognized
si: '%s' විකල්පයන් හඳුනාගනු නොලැබීය

en: Select the time zone for the system.
si: පද්ධතිය සඳහා හෝරා කලාපය තෝරන්න.

en: Timezone Selection
si: හෝරා කලාපය තෝරා ගැනීම

en: You must be root to run timeconfig.
si: timeconfig විධානය භාවිත කිරීමට ඔබ root පරිශීලක විය යුතුය.

en: Error copying time zone (from %s): %s
si: හෝරා කලාපය පිටපත් කිරීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය (%s හි සිට): %s

en: Changing permission of time zone: %s
si: හෝරා කලාපයේ අවසරය වෙනස් කරමින්: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
si: /var/spool/postfix/etc/localtime ඉවත් කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය

en: Non-geographic timezones
si: භූගෝලීයමය මත පදනම් නොවන හෝරා කලාපයන්

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
si: තෝරාගත් නගරය: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
si: තෝරාගත් නගරය: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
si: ඔබේ හෝරා කලාපය තුළ තිබෙන ඔබට ආසන්නතම නගරය තෝරන්න:

en: Date/Time Properties
si: දිනය/වේලාව සතු අංගයන්

en: Current Time :
si: වර්තමාන වේලාව :

en: _Hour :
si: හෝරාව(_H) :

en: _Minute :
si: මිනිත්තුව(_M) :

en: _Second :
si: තත්පර(_S) :

en: Date & _Time
si: දිනය සහ වේලාව(_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
si: ජාල හෝරා වාහකය (Network Time Protocol) භාවිත කර දුරස්ථ හෝරා සේවා දායකයක් සමඟ ඔබේ පද්ධතියේ වේලාව සමකාලීන කරගත හැක.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
si: NTP හෝරා සේවා දායකයක් සමඟ ඔබේ පද්ධතියේ වේලාව සමකාලීන කරගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙම විකල්පය තෝරා ගන්න.

en: Enable _Network Time Protocol
si: ජාල වේලා වාහකය සක්‍රීය කරන්න(_N)

en: NTP Servers
si: NTP සේවා දායකයන්

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
si: සේවය ආරම්භ වීමට ප්‍රථම පද්ධතියේ වේලාව හෝරා සේවා දායකය සමඟ සමකාලීන කරගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙම විකල්පය තෝරාගන්න. නිරන්තරයෙන් ඔබේ හෝරා සේවා දායකය වෙත ලඟාවිය නොහැකි නම් මෙම විකල්පය භාවිත නොකරන්න. උදාහරණයක් ලෙස : ජංගම පරිගණකයන් තුල, මක් නිසාද වේලාව නිකුත් වන තුරු සමකාලීන ක්‍රියාවලිය අවහිර වනු ඇත.

en: S_ynchronize system clock before starting service
si: සේවාව ආරම්භ කිරීමට ප්‍රථම පද්ධතියේ වේලාව සමකාලීන කරන්න(_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
si: උදාහරණයක් ලෙස : රේඩියෝ තරංග මඟින් පාලනය වන හෝරා උපාංගයක් ඔබේ පද්ධතියේ වේලාව බලයලත් වේලා මූලයක් මඟින් සමකාලීන කරගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙම විකල්පය තෝරාගන්න.

en: Use _Local Time Source
si: දේශීය වේලා මූලාරම්භය භාවිත කරන්න(_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
si: ඔබේ පරිගණකය උප ජාලයක් තුල NTP සේවා දායකයක් සඳහා විකාශණය කරන්නේ නම් මෙම විකල්පය තෝරා ගන්න.

en: Enable NTP _Broadcast
si: NTP විකාශණය සක්‍රීය කරන්න(_B)

en: Net_work Time Protocol
si: ජාල වේලා වාහකය(_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
si: ස්වයංක්‍රීයව සාමාන්‍ය සහ දිවා වේලාවන් අතර හුවමාරු වීමට අවශ්‍යනම් මෙය තෝරාගන්න. Microsoft Windows(tm) වැනි අනෙකුත් මෙහෙයුම් පද්ධති මෙම පරිගණකය තුල භාවිතා කරන්නේ නම් මෙය සුදුසු නොවෙයි, මක්නිසාද උක්ත කරුණ සපුරා ගනු පිණිස දෘඪාංගයේ වේලාව මෙමඟින් වෙනස් කරනු ලබයි.

en: _System clock uses UTC
si: පද්ධතියේ_System clock uses UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/බුවනෝර්ස්_අයර්ස්

en: America/Argentina/Catamarca
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/කැටමර්කාව

en: America/Argentina/ComodRivadavia
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/කොමොද්රිවඩවියා

en: America/Argentina/Cordoba
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/කොර්ඩොබා

en: America/Argentina/Jujuy
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/ජූජුයි

en: America/Argentina/La_Rioja
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/ලා_රියෝජා

en: America/Argentina/Mendoza
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/මෙන්ඩෝසා

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/රියෝ_ගැල්ලෙගොස්

en: America/Argentina/San_Juan
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/සෑන්_ජුවෑන්

en: America/Argentina/Tucuman
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/ටුකුමාන්

en: America/Argentina/Ushuaia
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/උෂුයේයියා

en: America/Atikokan
si: ඇමරිකාව/ඇටිකොකාන්

en: America/Atka
si: ඇමරිකාව/ඇට්කා

en: America/Bahia
si: ඇමරිකාව/බාහියා

en: America/Blanc-Sablon
si: ඇමරිකාව/බ්ලැන්ක්-සැබ්ලොන්

en: America/Campo_Grande
si: ඇමරිකාව/කැම්පො_ග්‍රැන්ඩෙ

en: America/Coral_Harbour
si: ඇමරිකාව/කෝරල්_හාර්බර්

en: America/Ensenada
si: ඇමරිකාව/එන්සෙනඩාව

en: America/Fort_Wayne
si: ඇමරිකාව/ෆෝර්ට්_වෙයින්

en: America/Indiana/Petersburg
si: ඇමරිකාව/ඉන්දියානාව/පීටර්ස්බර්ග්

en: America/Indiana/Vincennes
si: ඇමරිකාව/ඉන්දියානාව/වින්සෙන්ස්

en: America/Knox_IN
si: ඇමරිකාව/ක්නොකස්_ඉන්

en: America/Moncton
si: ඇමරිකාව/මොන්ක්ටෝන්

en: America/North_Dakota/New_Salem
si: ඇමරිකාව/උතුරු_ඩකෝටා/නව_සාලෙම්

en: America/Porto_Acre
si: ඇමරිකාව/පෝර්ටෝ_ආක්‍රෙ

en: America/Toronto
si: ඇමරිකාව/ටොරොන්ටෝ

en: America/Virgin
si: ඇමරිකාව/වර්ජින්

en: Antarctica/Rothera
si: ඇන්ටාක්ටිකාව/රොතේරා

en: Asia/Ashkhabad
si: අසියාව/අශ්කාබාඩ්

en: Asia/Chungking
si: අසියාව/චුන්කින්

en: Asia/Dacca
si: අසියාව/ඩැක්කා

en: Asia/Riyadh87
si: අසියාව/රියාද්87

en: Asia/Riyadh88
si: අසියාව/රියාද්88

en: Asia/Riyadh89
si: අසියාව/රියාද්89

en: Asia/Tel_Aviv
si: අසියාව/ටෙල්_අවීව්

en: Asia/Thimbu
si: අසියාව/තිම්බු

en: Asia/Ulan_Bator
si: අසියාව/උලාන්_බාටෝර්

en: Australia/ACT
si: අත්ලාන්තික්/ACT

en: Australia/Canberra
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/කැන්බරා

en: Australia/Currie
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/කුරී

en: Australia/LHI
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/LHI

en: Australia/North
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/උතුරු

en: Australia/NSW
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/නිව්_සවුත්_වේල්ස්

en: Australia/Queensland
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/ක්වීනස්ලන්ඩ්

en: Australia/South
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/දකුණු

en: Australia/Tasmania
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/ටස්මේනියාව

en: Australia/Victoria
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/වික්ටෝරියා

en: Australia/West
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/බටහිර

en: Australia/Yancowinna
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/යැන්කොවින්නා

en: Brazil/Acre
si: බ්‍රසිලය/ඇක්‍රෙ

en: Brazil/DeNoronha
si: බ්‍රසිලය/ඩෙනොරොන්හා

en: Brazil/East
si: බ්‍රසිලය/නැගෙනහිර

en: Brazil/West
si: බ්‍රසිලය/බටහිර

en: Canada/Atlantic
si: කැනඩා/අත්ලාන්තික්

en: Canada/Central
si: කැනඩා/මධ්‍යම

en: Canada/Eastern
si: කැනඩා/නැගෙනහිර

en: Canada/East-Saskatchewan
si: කැනඩාව/නැගෙනහිර-සැස්කැච්වාන්

en: Canada/Mountain
si: කැනඩා/කඳුකර

en: Canada/Newfoundland
si: කැනඩා/නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්

en: Canada/Pacific
si: කැනඩා/පැසිෆික්

en: Canada/Saskatchewan
si: කැනඩාව/සැස්කැච්වාන්

en: Canada/Yukon
si: කැනඩා/යූකෝන්

en: Chile/Continental
si: චිලී/කොන්ටිනෙන්ටල්

en: Chile/EasterIsland
si: චිලී/ඊස්ටර්අයිලන්ඩ්

en: Eire
si: අයරය

en: Etc/Greenwich
si: Etc/ග්‍රීන්විච්

en: Etc/Universal
si: Etc/සම්මත

en: Etc/Zulu
si: Etc/සූලු

en: Europe/Guernsey
si: යුරෝපය/ගුවර්න්සි

en: Europe/Isle_of_Man
si: යුරෝපය/අයිල්_ඔෆ්_මෑන්

en: Europe/Jersey
si: යුරෝපය/ජර්සි

en: Europe/Mariehamn
si: යුරෝපය/මැරීහැම්න්

en: Europe/Podgorica
si: යුරෝපය/පොඩ්ගොරිකාග්‍රාඩ්

en: Europe/Tiraspol
si: යුරෝපය/ටිරාස්පොල්

en: Europe/Volgograd
si: යුරෝපය/වෝලොග්‍රාඩ්

en: GB-Eire
si: මබ්‍රි-ඊරෙ

en: Greenwich
si: ග්‍රීන්විච්

en: Hongkong
si: හොංකොං

en: Mexico/BajaNorte
si: මෙක්සිකෝ/බජානොර්ටේ

en: Mexico/BajaSur
si: මෙක්සිකෝ/බජාසර්

en: Mexico/General
si: මෙක්සිකෝ/සාමාන්‍ය

en: Mideast/Riyadh87
si: මැදපරදිග/රියාද්87

en: Mideast/Riyadh88
si: මැදපරදිග/රියාද්88

en: Mideast/Riyadh89
si: මැදපරදිග/රියාද්89

en: Navajo
si: නවජෝ

en: Pacific/Samoa
si: පැසිපික්/සැමෝවා

en: Universal
si: සම්මත

en: US/Alaska
si: එජ/ඇලස්කාව

en: US/Aleutian
si: එජ/ඇලූෂන්

en: US/Arizona
si: එජ/ඇරිසෝනාව

en: US/Central
si: එජ/මධ්‍යම

en: US/Eastern
si: එජ/නැගෙනහිර

en: US/East-Indiana
si: එජ/නැගෙනහිර-ඉන්දියානාව

en: US/Hawaii
si: එජ/හවායි

en: US/Indiana-Starke
si: එජ/ඉන්දියානා-සටාර්ක්

en: US/Michigan
si: එජ/මිචිගන්

en: US/Mountain
si: එජ/කඳුකර

en: US/Pacific
si: එජ/පැසිපික්

en: US/Pacific-New
si: එජ/නව-පැසිපික්

en: US/Samoa
si: එජ/සැමෝවා

en: %s with %s
si: %s සමඟ %s

en: Configure...
si: සුසර කිරීම...

en: %s (autoconfigured)
si: %s (ස්වයංක්‍රීය සුසර කිරීම)

en: (autoconfigured)
si: (ස්වයංක්‍රීය සුසර කිරීම)

en: Configure resolution and colors
si: විභේදනය සහ වර්‍ණ සුසර කරන්න

en: Display settings changed
si: සංදර්ශක සැකසුම් වෙනස් විය

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
si: වෙනස්කම් බලපැවැත් වීමට නම් ඔබ ඉවත් විය යුතු අතර   සේවාදායකය නැවත ආරම්භ කළ යුතුයt.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
si: මානකරණය %s වෙත ලියන ලදි, නව්‍ය මානකරණය %s ලෙස සුරකින ලදි.

en: Configuration was written to %s.
si: මානකරණය %s වෙත ලියන ලදි.

en: Writing temporary config file to %s
si: තාවකාලීක මානකරණ ගොනුව %s වෙත ලියමින්

en: Trying to start X server
si: X සේවාදායකය ආරම්භවීමට උත්සාහ කරමින්

en: error opening %s
si: %s විවෘත කරීම දෝෂ සහිතයි

en: X server started successfully.
si: X සේවාදායකය සාර්තකව ආරම්භවිය.

en: Read configuration file %s
si: %s මානකරණ ගොනුව කියවමින්

en: Could not find existing X configuration
si: දැනට භාවිතයේ ඇති X මානකරණය සොයාගත නොහැක

en: Trying with card: %s
si: කාඩ්පත සමඟ උත්සාහ කරමින්: %s

en: Couldn't start X server on card %d
si: %d කාඩ් එක මත X සේවාදායකය ආරම්භ කළ නොහැකි විය

en: Error, failed to start X server.
si: දෝෂයකි, X සේවාදායකය ඇරභිම අසමත් විය

en: Writing configuration to %s
si: මානකරණ %s වෙත ලියමින්

en: Removing old /etc/X11/X
si: පරණ /etc/X11/X ඉවත් කරමින්

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
si: සංදර්ශක සැකසුම්

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
si: කරුණාකර ඔබ භාවිතා කිරීමට සුදානම් වන විභේදනය සහ වර්‍ණ ගැඹුර තෝරන්න:

en: _Color Depth:
si: වර්‍ණ ගැඹුර (_C):

en: Millions of Colors
si: වර්‍ණ මිලියන ගණනක්

en: Thousands of Colors
si: වර්‍ණ දහස් ගණනක්

en: <b>Monitor Type</b>:
si: <b>මොනිටරයේ වර්‍ගය</b>:

en: Sample Monitor Type
si: සාම්පල මොනිටර වර්‍ගය

en: <b>Video Card</b>:
si: <b>ද්‍රෘශ්‍ය කාඩ්පත</b>:

en: Sample Videocard Type
si: සාම්පල ද්‍රෘශ්‍ය කාඩ්පත් වර්‍ගය

en: _Hardware
si: දෘඩාංග (_H)

en: _Use dual head
si: ද්විත්ව හිස් භාවිතා කරන්න (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
si: <b>ද්විතීය මොනිටරයේ වර්‍ගය</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
si: <b>තිරමුහුණත් සැකසුම (_l)</b>:

en: Individual Desktops
si: ස්වාදීන තිරමුහුණත්

en: <b>_Second Video Card</b>:
si: <b>ද්විතීය ද්‍රෘශ්‍ය කාඩ්පත (_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
si: <b>විභේදනය (_R)</b>:

en: No monitor selected
si: මොනිටරයක් තෝරා නැත

en: <b>Color _Depth</b>:
si: <b>වර්‍ණ ගැඹුර (_D)</b>:

en: _Dual head
si: ද්විත්ව හිස් (_D)

en: Video Card
si: දෘශ්‍ය කාඩ්පත

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
si: <span weight="bold" size="larger">කරුණාකර ඔබගේ දෘශ්‍ය කාඩ්පත් වර්‍ගය තෝරන්න.</span>

en: Custom _memory size
si: රිසිකළ මතක ප්‍රමාණය (_m)

en: _Reset to default
si: පෙරනිමිය ලෙසට නැවත සකසන්න (_R)

en: Monitor
si: මොනිටරය

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
si: <span size="larger" weight="bold" >කරුණාකර ඔබගේ මොනිටරය ආකාරය තෝරන්න.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
si: <b>තිරස් සමකාලික පරාසය (_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
si: <b>සිරස් නැවුම් කරණ අගය (_R):</b>

en: Show all _available monitors
si: සියළුම භාවිතයේ ඇති මොනිටර පෙන්වන්න (_a)

en: Firewall
si: ගිනිපවුර (ෆයර්වෝල්)

en: Configure firewall rules
si: ගිනිපවුර රීතිය මානකරණය

en: Port/Protocol
si: කෙවනිය/නියමාවලිය

en: Trusted Services
si: විශ්වාසිත සේවා

en: (modified)
si: (වෙනස්කළ)

en: The firewall is enabled.
si: ගිනිපවුර සක්‍රීය කර ඇත.

en: The firewall is disabled.
si: ගිනිපවුර අක්‍රීය කර ඇත.

en: Port or port range '%s' is not valid.
si: කෙවනිය හෝ '%s' කෙවනි පරාසය සාවද්‍ය වේ.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
si: නොයෙදු වෙනස්කම් ඇත, ඔබට පිටවිමට අවශ්‍යද?

en: All %s devices
si: සියළු ආම්පන්න %s

en: Not configured
si: මානකරණය කර නැත

en: Configuration failed
si: මානකරණය අසමත්විය

en: Unload modules on restart and stop
si: නැවත ආරම්ඹයේදි සහ නැවතුමේදි මොඩියුල අපූරණය කරන්න

en: Save on stop
si: නවතන විට සුරකින්න

en: Save on restart
si: නැවත ආරම්ඹ කරන විට සුරකින්න

en: Save and restore counter
si: සුරකීම සහ ගණකය පිළිනගන්න

en: Enable firewall (default)
si: ගිනිපවුර සක්‍රීය කරන්න (පෙරනිමිය)

en: Disable firewall
si: ෆයර්වෝල් අක්‍රීය කරන්න

en: Enable an iptables module
si: iptables මොඩියුල සක්‍රීය කරන්න

en: Disable an iptables module
si: iptables මොඩියුල අක්‍රීය කරන්න

en: no such option: %s
si: එවැනි විකල්පයක් ඇත: %s

en: Show this help message
si: මෙම උදව් පණිවිඩය දර්ශනය කරන්න

en: Ignore actual settings
si: සැබැ සැකසුම් නොසලකන්න

en: Multicast DNS (mDNS)
si: බහුවිකාශන DNS (mDNS)

en: Secure WWW (HTTPS)
si: ආරක්‍ෂිත WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
si: තැපැල් (SMTP)

en: IMAP over SSL
si: SSL හරහා IMAP

en: POP-3 over SSL
si: SSL හරහා POP-3

en: Firewall Configuration
si: ෆයර්වෝල් මානකරණය

en: Firewall:
si: ගිනිපවුර:

en: Other Ports
si: වෙනත් පේනුවක්

en: Trusted Interfaces
si: විශ්වාසී අතුරු මුහුණත්

en: Custom Rules
si: රිසිකළ රීති

en: Failed to write selinux configuration.
si: selinux මානකරණය ලිවීම අසමත් විය.

en: Load _Default Configuration
si: පෙරනිමි මානකරණය පූරණය කරන්න (_D)

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
si: මෙහිදි ඔබට විශ්වාසි සේවාවන් නිර්වචනය කළ හැක. එනම් මෙම සේවාවන් වෙතට සියළුම ධාරක හෝ ජාල වෙතින් ප්‍රවේශ විය හැක.

en: modified label
si: වෙනස් කළ ලේබලය

en: Firewall Table:
si: ෆයර්වෝල් වගු:

en: File:
si: ගොනුව:

en: Firewall Configuration Wizard
si: ෆයර්වෝල් මානකරණ විශාරද

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
si: <b>මූලික ගිනිපවුර සැකසුම්</b>

en: System without network access
    System with network access
si: ජාල ප්‍රවේශ රහිත පද්ධතියක්
    ජාල ප්‍රවේශ සහිත පද්ධතියක්

en: <b>User Skill Level</b>
si: <b>පරිශීලක නිපුණතා මට්ටම</b>

en: Beginner
    Expert
si: ආධුනිකයා
    විශාරදයා

en: Firewall Configuration Startup
si: ෆයර්වෝල් මානකරණ ආරම්ඹනය

en: Service Settings
si: සේවා සැකසුම්

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
si: system-config-httpd සඳහා දැනට ක්‍රියාත්මකව පවතින X සේවාදායකයක් අවශ්‍ය වේ.

en: Site Configuration
si: අඩවිය මානකරනය

en: Directories
si: බහලුම්

en: Error Code
si: දෝශ කේතය

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
si: මෙය සුරැක පිටව යාමට ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍යද?ෙ

en: You must include an address to listen on.
si: සවන්දීම සඳහා ඔබ විසින් ලිපිනයක් ඇතුලත් කලයුතුය.

en: Add new address...
si: නව ලිපිනයක් එකතු කරන්න...

en: Edit an address...
si: ලිපිනයක් සංශෝධනය කරන්න...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
si: සිදුර මත තිබෙන සියළුම ලිපිනයන්

en: Error Code %d - %s
si: දෝශ කේතය %d - %s

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
si: SSL වර්ණයන්

en: A directory named %s already exists.
si: %s නමින් බහලුමක් දැනට භාවිතයේ ඇත.

en: You must include a directory name.
si: ඔබ විසින් බහලුම සඳහා නමක් ඇතුලත් කල යුතුය.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
si: සේවාදායකයේ නම තැබීම අනිවාර්‍ය වේ.

en: %s is not a valid Option
si: %s වලංඟු වර්ණයක් නොවේ

en: The request could not be understood by this server.
si: විමසීම සේවාදායකය හට වටහා ගැනීමට නොහැක.

en: Authorization Required
si: අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගැනීම අවශ්‍යයි

en: The request cannot be processed without authorization.
si: අනන්‍යතාවය තහවුරු කරනොගෙන ඉල්ලීම ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.

en: The request was refused by this server.
si: ඉල්ලීම සේවාදායකය විසින් ප්‍රතික්‍ෂේප කර ඇත.

en: Not Found
si: සොයාගත නොහැකි විය

en: The requested document was not found on this server
si: විමසන ලද ලියවිල්ල මෙම සේවාදායකය මත සොයාගත නොහැකි විය.

en: Request Time-out
si: විමසීම සඳහා වෙන්කල කාලය අවසන්

en: Length Required
si: දුර අවශ්‍යව ඇත

en: Directory:
si: බහලුම:

en: _Edit...
si: සකස් කරන්න(_E)...

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
si: භාවිතය: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            මෙම පණිවිඩය මුද්‍රණය කිරීමට.
           --noui            විධානමය අයුරින් ක්‍රියාත්මක කිරීමට.
           --text            පාඨමය අතුරුමුහුණතක් තුල ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

en: <keyboardtype> options are:
si: <keyboardtype> විකල්පයන් වනුයේ:

en: You must specify a valid keyboard type.
si: ඔබ විසින් වලංඟු යතුරු පුවරු ගණයක් නියම කලයුතු වේ.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
si: යතුරු පුවරු සැලසුම් අඩංඟු ලැයිස්තුව ලබාගැනිමම සඳහා 'system-config-keyboard --help' විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
si: '%s' වලංඟු නොවන යතුරු පුවරු සැලසුමකි.  කරුණාකර යතුරු පුවරු සැලසුම් අඩංඟු ලැයිස්තුව ලබාගැනිමම සඳහා 'system-config-keyboard --help' විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: Configure the system keyboard
si: පද්ධතියේ යතුරු පුවරුව මානකරන්න

en: Select the appropriate keyboard for the system.
si: පද්ධතිය සඳහා වඩාත් උචිත යතුරු පුවරුවක් තෝරාගන්න.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
si: විත්‍රක සහිතව ආරම්භ කිරීමට අසමත්විය. ඒ වෙනුවට පාඨමය අයුරින් ආරම්භ කරමින්.

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
si: '%s' මෙහෙයුම් පද්ධතියේ මානකරණය මකා දැමීමට ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍යද?

en: OS Name
si: OS නම

en: Configure Diskless Environment
si: තැටි වලින් තොර පසුබිමක් මානන්න

en: Configure Network Installations
si: ජාල ස්ථාපනයන් මානන්න

en: You must enter a Operating System Name
si: ඔබ විසින් මෙහෙයුම් පද්ධතියේ නමක් ඇතුල් කරන්න

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
si: ඔබ විසින් මෙහෙයුම් පද්ධතියේ මෘදුකාංගයන් අඩංගු බහලුම ඇතුල් කල යුතු වේ
    බහලුම තුල images/pxeboot බහලුම් අන්තර්ගත විය යුතුය
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
si: ජාලය පදනම් කරගෙන සිදුකරන ආරම්භයන් සඳහා %s සේවාව අවශ්‍ය වන අතර එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වන පරිදි මානනු ඇත.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
si: %s සේවාව ක්‍රියාත්මකව පවතී, නමුත් එය ජාලය භාවිතා කර ආරම්භ කිරීම සඳහා අවශ්‍ය නොවේ.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
si: %s සේවාව භාවිත නොකරන අතර එය ජාලය භාවිතා කර ආරම්භ කිරීම සඳහා අවශ්‍ය නොවේ.

en: You must enter at least one Operating System
si: ඔබ විසින් අවම වශයෙන් එක් මෙහෙයම් පද්ධතියක් වත් ඇතුලත් කල යුතුය

en: The tftp service will be configured to run.
si: tftp සේවාව ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා මානකරනු ඇත.

en: Setting up installation directory for %s
si: %s සඳහා අවශ්‍ය ස්ථාපන බහලුම සකස් කරමින්

en: Must be a valid hostname or ipaddress
si: වලංගු ධාරක නාමයක් හෝ IP ලිපිනයක් විය යුතුය

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
si: තැටි රහිත බහලුම මඟින් NFS අපනයනය කලයුතු වන අතර ඇරඹුම් උප බහලුමක් ඒ තුල අන්තර්ගත යුතු වේ.

en: Red Hat Config Network Booting
si: Red Hat Config Network ආරම්භය

en: Edit: %s
si: සකසන්න: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
si: PXE ඇරඹුම් මානකරණය සුරක්‍ෂිත කිරීමට නොහැකි විය - දෝශය:

en: set $NISDOMAIN
si: $NISDOMAIN යොදන්න

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
si: '%s' ජාල ආරම්භන ගොනුව මකා දැමීමට ඔබ හට සැබවින්ම අවශ්‍යද?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
si: '%s' තැටි රහිත පසුබිම අලුත් කර ගැනීමට ඔබට සැබැවින්ම අවශ්‍යද?
    මෙය ක්‍රියාත්මක වීමට මිනිත්තු කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
si: 
    දෝශය:වලංඟු නොවන PXE ඇරඹුම් ගොනුව %s%s
    %s
    ඔබට PXE ඇරඹුම් ගොනුව මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
si: 
    දෝශය:වලංඟු නොවන PXE ඇරඹුම් ගොනුව %s%s
    ඔබට PXE ඇරඹුම් ගොනුව මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

en: You must specify an Operating System
si: ඔබ විසින් මෙහෙයුම් පද්ධතියක් නිර්දේශ කල යුතු වේ

en: %s is not PXE Operating System
si: %s මෙය PXE මෙහෙයුම් පද්ධතියක් නොවේ

en: Please restart %s with root permissions!
si: root සතු අවසරයන් සමඟ කරුණාකර %s නැවත ආරම්භ කරන්න!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
si: 
    දෝශය:වැරදි PXE ඇරඹුම් ගොනුවකි %s%s
    %s

en: %s already exists
si: %s මේ වන විට භාවිතයේ ඇත

en: %s does not exist
si: %s භාවිතයේ නොමැත

en: <b>Diskless OS</b>
si: <b>තැටි රහිත OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
si: <b>ජාල OS ස්ථාපනය</b>

en: Anonymous FTP
si: නිර්නාමික FTP

en: Checking Required Services
si: විමසන ලද සේවාවන් පරික්සමින්

en: Complete Diskless Environment Setup
si: තැටි රහිත පසුමිබ සැකසුම සම්පූර්ණ කරන්න

en: DHCP Setup
si: DHCP සැකසුම

en: Delete PXE Configuration
si: PXE මානකරණය මකා දමන්න

en: Diskless
si: තැටි වලින් තොර

en: Diskless Identifier
si: තැටි රහිත බව හඳුනා ගන්නා

en: Double-Click entry to edit network boot file.
si: ජාල ආරම්භක ගොනුව සංශෝධනය කිරීම සඳහා දෙක්ලික් කරන්න

en: Edit PXE Configuration
si: PXE මානකරණය සකස් කරන්න

en: Enable NISDOMAIN
si: NISDOMAIN සක්‍රීය කරන්න

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
si: සේවා ග්‍රාහකයන් ආරම්භ කරන විට දී පරිස්ථිතිය බලපැවිත්වීම පිණිස /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= සක්‍රීය කරන්න.

en: Enter a description of the installation software.
si: ස්ථාපන මෘදුකාංගය සඳහා විස්තරය ඇතුල් කරන්න.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
si: ස්ථාපනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන මෙහෙයුම් පද්ධතිය හෝ තැටි රහිත ආරම්භය හඳුනාගැනීම පිණිස අද්විතීය නමක් ඇතුල් කරන්න.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
si: මෙම ස්ථාපනය සඳහා භාවිත කල යුතු FTP පරිශීලකව ඇතුල් කරන්න

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
si: මෙම ස්ථාපනය සඳහා භාවිත කල යුතු FTP රහස්පදය ඇතුල් කරන්න

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
si: සේවා ග්‍රාහකයන් සඳහා ධාරක නම, IP ලිපිනය හෝ උපජාලය ඇතුල් කරන්න. අශ්ටක පිළිවෙලට සකසා ඇති උප ජාලයන් සඳහා පමණක් PXE ආරම්භකයන් මඟින් උපකාර කරනු ලැබේ. ස්ථිර DHCP ලිපිනයන් සමඟින් ග්‍රාහක පරිගණකයන් DHCP තුලින් සකසා ගත යුතු වෙයි.

en: Enter the NFS  information.
si: NFS  තොරතුරු ඇතුල් කරන්න

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
si: මෙම ස්ථාපනය සඳහා භාවිතා කිරීමට කික්ස්ටාර්ට් (kickstart) ගොනුව වෙත යොමු කෙරෙන ඒකීය සම්පත් යොමුව (URL) ඇතුල් කරන්න. system-config-kickstart භාවිතා කර කික්ස්ටාර්ට් ගොනු සාදා ගත හැක.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
si: මෙම ස්ථාපයන සඳහා භාවිතා කිරීමට කික්සටාර්ට්(kickstart) ගොනුව වෙත ලඟා විය හැකි ඒකීය සම්පත් ගොනුව(URL) ඇතුල්් කරන්න.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
si: මෙම ස්ථාපනය සඳහා භාවිත කලයුතු කික්ස්ටාර්ට් (kickstart) ගොනුව ඇතුල් කරන්න. system-config-kickstart භාවිත කර කික්ස්ටාර්ට්ගොනු සාදා ගත හැක .

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
si: තැටි රහිත ආරම්භයන් සඳහා අවශ්‍ය වන මෙහෙයුමෙ පද්ධති ඇතුලත් සංයුක්ත තැටි පිටපත් කර ඇති ස්ථානයේ මාර්ගය හෝ root ගොනු පද්ධතිය ඇතුල් කරන්න. මෙම මෙවලම වාහකයක් භාවිත කිරීමට ප්‍රයත්න දරන අතර කර්නල්(kernel) තොරතුරු ලබා ගැනීමට මාර්ග උපදේශක තොරතුරු භාවිත කරණු ඇත..  HTTP සහ FTP මාර්ගයන් සාපේක්‍ෂ විය යුතුයි.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
si: වාහකයක් මත පදනම් නොවන, ස්ථාපනයන් වෙල ලඟා විය හැකි සාපේක්‍ෂ මාර්ගය ඇතුල් කරන්න.

en: Ethernet:
si: ඊතර්නෙට්:

en: Even Parity
si: ඉරට්ටේ සදෘශය

en: First Time Druid
si: ප්‍රථම වරට ක්‍රියාත්මක වන ඩෘයිඩ් වැඩසටහන

en: Hostname or IP Address/Subnet:
si: ධාරක නම හෝ IP ලිපිනය/උප ජාලය:

en: Kickstart File:
si: කික්සටාර්ට් ගොනුව:

en: Kickstart:
si: කික්සටාර්ට්:

en: Location:
si: ස්ථානය:

en: Network
    Install
si: ජාල භාවිතයෙන්
    ස්ථාපනය

en: Network Boot Dialog
si: ජාල ආරම්භක දෙබස

en: Network Boot Initialized
si: ජාලමය ඇරඹුම ආරම්භනය කර ඇත

en: Network Installation Dialog
si: ජාලය භාවිතයෙන් සිදුවන ස්ථාපනයේ දෙබස

en: Network Installation and Diskless Environment
si: ජාලය භාවිතයෙන් සිදුවන ස්ථාපනයේ දෙබස සහ තැටි රහිත පසුබිම

en: Network Installations
si: ජාල ස්ථාපනයන්

en: New PXE Configuration
si: නව PXE මානකරණයන්

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
si: කිසිදු මෙහෙයම් පද්ධතියක් ස්ථාපනය කිරීමට නිශ්චය කර හෝ හෝ තැටි රහිත ග්‍රාහකයින් විසින් භාවිතා තෝරාගෙන නොමැත. කරුණාකර ජාලය භාවිත කර ආරම්භ කිරීම සඳහා මෙහෙයුම් පද්ධතියක් සකස් කරගන්න.

en: No Parity
si: සාදෘශයක් නොමැත

en: Odd Parity
si: සාදෘශය ඔත්තේ අගයක් ගනී

en: Operating System:
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය:

en: Operating system identifier
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය හඳුනා ගැනීමේ ලක්‍ෂණය

en: Red Hat Network Booting
si: Red Hat Network භාවිතයෙන් ආරම්භ කිරීම

en: Red Hat Network Booting Initialization
si: Red Hat Network භාවිතයෙන් ඇරඹුම ආරම්භනය

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
si: Red Hat Network ආරම්භනය සඳහා DHCP සේවා දායකය පහත සඳහන් පේලි ඇතුලත් කර මානන්න:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
si: Red Hat ජාල ආරම්භයන් සඳහා ක්‍රියාත්මකව පවතින tftp සේවාවක් අවශ්‍ය වේ.  ස්ථාපනය කල යුතු මෘදුකාංග අපනයන කරන පිළිවෙල අනුව ජාල ආරම්භය සඳහා NFS, FTP, සහ/හෝ HTTPD ක්‍රියාත්මකව පැවතීම අවශ්‍ය වනු ඇත. අවශ්‍ය කරන සේවාවන් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම් මෙම වැඩසටහන මඟින් එම සේවාවන් ආරම්භ කරනු ඇත, තවද එම සියල්ල මෙම වැඩකරන මට්ටමේ(run level) දී ක්‍රියාත්මක වන ලෙස මානකරනු ඇත. අනෙකුත් වැඩකරන මට්ටම් වලදි (run level) මෙම සේවාවන් ක්‍රියාත්මක වන ලෙස මාන කිරීමට system-config-services භාවිතා කල හැකිය.

en: Remote Installation Setup
si: දුරස්ථ සථාපන සැකසුම

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
si: තැටි රහිත පසුබිමක සිට ආරම්භ කිරීමට ඊතර්නෙට් උපාංගය තෝරා ගන්න.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
si: නිර්නාමික ලෙස FTP හරහා මෙහෙයුම් පද්ධතිය ලබා ගත හැකි නම් මෙය තෝරා ගන්න.

en: Select protocol for installation:
si: ස්ථාපනය සඳහා වාහකයක් තෝරාගන්න:

en: Select serial line protocol parity type
si: ක්‍රමික රේඛා වාහක සාදෘශ ගණය තෝරා ගන්න

en: Select the kernel  for the diskless clients.
si: තැටි රහිත ග්‍රාහකයන් සඳහා වන කර්නලය (kernel) තෝරා ගන්න.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
si: තැටි රහිත ආම්භය සඳහා හෝ ස්ථාපනය පිණිස මින් පෙර නිශ්වය කර තිබූ මෙහෙයම් පද්ධතිය තෝරා ගන්න. අතිරේක මෙහෙයුම් පද්ධති නිශ්චය කරගැනීම සඳහා මානකරණ මෙනුව භාවිත කරන්න.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
si: පද්ධතියේ විධාන පුවරුව (/dev/tty0) භාවිත කල යුතුද යන වග තෝරා ගන්න.

en: Serial Console
si: ක්‍රමික පාලක පුවරුව

en: Server IP Address:
si: සේවා දායක IP ලිපිනය:

en: Server IP Address:
si: සේවා දායක IP ලිපිනය:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
si: NISDOMAIN= විකල්පය පරිශීලකගේ root සතු /etc/sysconfig/network ගොනුව තුල යොදන්න.

en: Set the Serial Console Speed.
si: ක්‍රමික පාලක පුවරුවේ වේගය යොදන්න.

en: Setting up Diskless Environment
si: තැටි රහිත පසුබිමක් සකසා ගැනීම

en: Snapshot name
si: ස්නැප්ෂොට්(Snapshot) නම

en: Software:
si: මෘදුකාංග:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
si: තැටි රහිත ග්‍රාහකයක් ස්ථාපනය කරගැනීම සඳහා ගත යුතු පියවරයන්:
    1 ඔබ විසින් පොදුවේ තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ ග්‍රාහකයක් ස්ථාපනය කරගන්න.
    2 තැටි රහිත පසුබිම අන්තර්ගත කරගත හැකි බහලුමක් සේවා දායකය තුල සාදා ගන්න. 
    3 එම බහලුම තුල root නමින් උප බහලුමක් සාදා ගන්න.
    4 ග්‍රාහකය වෙතින් සම්පූර්ණ මෙහෙයුම් පද්ධතියම සේවා දායකය වෙත පිටපත් කරගන්න.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
si: තැටි රහිත පසුබිම නවීකරණය කරනු ලබන අතර තැටි රහිත කර්නලය (kernel) සහ පිළිඹුබු ගොනුව නිමවා pxe ඇරඹුම් බහලුමට පිටපත් කරනු ඇත. මේ සඳහා ස්වල්ප වේලාවක් ගතවෙනු ඇත.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
si: පහත දැක්වෙන තිර මඟින් Red Hat ජාල ආරම්භක මෘදුකාංගයක් සකසා ගන්නා අන්දම පියවරෙන් පියවරට විග්‍රහ කරනු ඇත.

en: The ftp service is currently configured to run.
si: ftp සේවාව මේ වන විට ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකිවෙන ලෙස මාන කර ඇත.

en: The httpd service is currently configured to run.
si: httpd සේවාව මේ වන විට ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකිවෙන ලෙස මාන කර ඇත.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
si: ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය දැන් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත. ඔබ විසින් ස්ථාපනය කිරීමට තෝරාගෙන තිබෙන ඇසුරුම් හා මෘදුකාංග මත පදනම්ව මේ සඳහා දිගු වේලාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

en: The nfs service is currently configured to run.
si: nfs සේවාව මේ වන විට ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකිවෙන ලෙස මාන කර ඇත.

en: The tftp service is currently configured to run.
si: tftp සේවාව මේ වන විට ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකිවෙන ලෙස මාන කර ඇත.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
si: ජාලය භාවිත කර සිදු කෙරෙන ස්ථාපනයන් සඳහා අවශ්‍ය පහසුකම මෙම මෙවලම මඟින් සේවා දායකය මානනු ඇත. ඔබ විසින් ස්ථාපනයන් අඩංගු සියල්ල සෙවා දායකය වෙත අනිවාර්යයෙන්ම පිටපත් කල යුතුය.  පසුව මෙම මෘදුකාංග HTTP, NFS හෝ FTP භාවිතා කර අපනයනය කල යුතුය.

en: Update Diskless Environment
si: තැටි රහිත පසුබිම නවීකරණය කරන්න

en: Use System Console
si: පද්ධතියේ පාලක පුවරුව භාවිත කරන්න

en: _Diskless ...
si: තැටි වලින් තොර(_D) ...

en: _First Time Druid ...
si: ප්‍රථම වරට ඩෘයිඩ්(Druid) (_F) ...

en: _Network Installation ...
si: ජාල ස්ථාපනය(_N) ...

en: Diskless requires NFS protocol
si: තැටි රහිතව භාවිත කිරීමට NFS වාහකය අවශ්‍ය වේ

en: %s is not a valid protocol
si: %s වලංගු වාහකයක් නොවේ

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
si: pxeos - Python pxeos විධාන රේඛා මෙවලම
    
    භාවිතය: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] නම

en: Configure network boot server.
si: ජාල ආරම්භක සේවා දායකය මානන්න

en: Network Booting Management
si: ජාල ආරම්භක කළමණාකරනය

en: Network Booting Service
si: ජාල ආරම්භක සේවා දායකය

en: Usage: %s
si: භාවිතය: %s

en: Unknown List %s
si: හඳුනා නොගත් ලයිස්තුවකි %s

en: Cannot configure network device %s
si: %s ජාල උපාංගය මාන කල නොහැක

en: Switching Profiles
si: පැතිකඩ මාරු කරමින්

en: Switching to profile %s
si: %s පැතිකඩ වෙත මාරු කරමින්

en: Failed to switch to profile %s
si: %s පැතිකඩ වෙත මාරු කිරීමට අසමත් විය.

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
si: නැවත වතාවක් ලිවීම සඳහා වේ!

en:  (active)
si:  (සක්‍රීය)

en: Pass_word:
si: රහස්පදය(_w):

en: _AC-name:
si: _AC-නම:

en: _Hardware Device
si: දෘඪාග උපාංගය(_H)

en: _Login name:
si: පිවිසුම් නම(_L):

en: _Provider
si: සම්පාදක(_P)

en: _Provider name:
si: සම්පාදක නම(_P):

en: _Service-name:
si: සේවා දායක-නම(_S):

en: xDSL Configuration
si: xDSL මානකරණය

en: Configure DSL connection
si: DSL සම්බන්ධතාවය මානන්න

en: Create DSL connection
si: DSL සම්බන්ධතාවයක් සාදන්න

en: Password (_again):
si: රහස්පදය (නැවත(_a)):

en: _Personal password:
si: පුද්ගලික රහස්පදය(_P):

en: Choose a Provider
si: සම්පාදකයකු තෝරා ගන්න

en: Internet Provider
si: අන්තර්ජාල පහසුකම් සපයන්නා

en: Allow all _users to enable and disable the device
si: සියළුම පරිශීලක වරුන් හට උපාංගය සක්‍රීය කිරීමට සහ අක්‍රීය කිරීමට ඉඩ ලබා දෙන්න(_u)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
si: මෙම අන්තර් මුහුණත සඳහා IPv_6 මානකරණය සක්‍රීය කරන්න

en: _Activate device when computer starts
si: පරිගණකය ආරම්භයේදී උපාංගයන් සක්‍රීය කරන්න(_A)

en: Choose Hardware Device Type
si: දෘඪාංග ධාවක ගණය තෝරා ගන්න

en: Please select the type of hardware device to add:
si: එකතු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන ු දෘඪාංග උපාංගයේ ගණතෝරා ගන්නdd:

en: _Device type:
si: උපාංග ගණය(_D):

en: Default _gateway address:
si: ප්‍රකෘති බිහිදොර ලිපිනය(_g):

en: New Interface
si: නව අන්තර් මුහුණත

en: Provider _name:
si: සම්පාදක නම(_n):

en: Select Provider
si: සම්පාදකව තෝරාගන්න

en: _Phone number:
si: දුරකථන අංකය(_P):

en: _Subnet mask:
si: උප ජාල වැස්ම(_S):

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
si: ඔබ විසින් පහත සඳහන් තොරතුරු තෝරාගෙන තිබේ:

en: Provider name:
si: සම්පාදක නම:

en: Login name:
si: පිවිසුම් නම:

en: Phone number:
si: දුරකථන අංකය:

en: A_rea Code
si: ප්‍රාදේශීය කේතය(_r)

en: _Authentication:
si: අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගැනීම(_A):

en: _Choose Provider...
si: සම්පාදක තෝරාගන්න(_C)...

en: _Phone Number
si: දුරකථන අංකය(_P)

en: out
si: පිටවෙනු

en: Add / Edit IP Address
si: IP ලිපිනය එකතු/සකස් කරන්න

en: _Gateway:
si: බිහිදොර(_G):

en: Edit Domain Name
si: දාමයේ නම වෙනස් කරන්න

en: IPsec - Connection Type
si: IPsec - සම්බන්ධතා ගණය

en: IPsec - Keys
si: IPsec - යතුරු

en: IPsec - Local Network
si: IPsec - දේශීය ජාලය

en: IPsec - Remote Network
si: IPsec - දුරස්ථ ජාලය

en: IPsec - Summary
si: IPsec - සාරංශය

en: Local network _address:
si: දේශීය ජාල ලිපිනය(_a):

en: Local network _gateway:
si: දේශීය ජාලයේ බිහිදොර(_g):

en: Local subnet _mask:
si: දේශීය උප ජාල වැස්ම(_m):

en: Please select the type of connection:
si: කරුණාකර සම්බන්ධතාවයේ ගණය තෝරා ගන්න:

en: Remote _IP address:
si: දුරස්ථ _IP ලිපිනය:

en: Remote network _address:
si: දුරස්ථ ජාලයේ ලිපිනය(_a):

en: Remote network _gateway:
si: දුරස්ථ ජාලයේ බිහිදොර(_g):

en: Remote subnet _mask:
si: දුරස්ථ උප ජාල වැස්ම(_m):

en: _Activate connection when computer starts
si: පරිගණකය ආරම්භයේදී සම්බන්ධතාවය සක්‍රීය කරන්න(_A)

en: Failed to run:
    %s
si: ක්‍රියාතමක වීමට අපොහොසත් විය:
    %s

en: Choose Hardware Type
si: දෘඪාංග ගණය තෝරාගන්න

en: Hardware type:
si: දෘඪාංග ගණය:

en: Modem
si: මොඩමය

en: Please select the hardware device type you want to create
si: කරුණාකර ඔබ විසින් සෑදීමට බලාපොරොත්තු වන දෘඪාංග උපාංග ගණය තෝරා ගන්න

en: Dev_ices
si: උපාංගයන්(_i)

en: Do_main:
si: දාමය(_m):

en: H_osts
si: ධාරකයන්(_o)

en: Hard_ware
si: දෘඪාංග(_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
si: ඔබේ පද්ධතිය තුල දැනට තිබෙන, මාන කලහැකි උපාංග ලයිස්තුව

en: _Hostname:
si: ධාරක නාමය(_H):

en: _Primary DNS:
si: ප්‍රාථමික DNS(_P):

en: _Secondary DNS:
si: ද්වීතීයක DNS (_S):

en: _Tertiary DNS:
si: තෘතීය DNS (_T):

en: Saving configuration...
si: මානකරණය ගබඩා කරමින්...

en: Error saving configuration!
    %s
si: මානකරණය ගබඩා කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය!
    %s

en: Saving device configuration...
si: උපාංග මානකරණය ගබඩා කරමින්...

en: Saving hardware configuration...
si: දෘඪාංග මානකරණය ගබඩා කරමින් ...

en: Updating devices...
si: උපාංගයන් නවීකරණය කරමින්...

en: Updating hardware...
si: දෘඪාංග නවීකරණය කරමින්...

en: Do you want to save your changes?
si: ඔබ විසින් සිදු කරන ලද වෙනස්කම් ගබඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do you really want to delete device "%s"?
si: "%s" උපාගය මකා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: You have made some changes in your configuration.
si: ඔබ විසින් මානකරණය තුල යම් වෙනස්කම් සිදු කර ඇත.

en: Do you want to continue?
si: ඔබ හට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

en: Do you really want to delete "%s"?
si: "%s" මකා දැමීමට සැබැවින්ම ඔබට අවශ්‍යද?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
si: "%s" භාවිතා කරන සියළු උපාංග මකා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Hardware (CRTSCTS)
si: දෘඪාංග (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
si: මොඩම් මානකරණය

en: Modem _volume:
si: මොඩම් පරිමාව(_v):

en: Software (XON/XOFF)
si: මෘදුකාංග (XON/XOFF)

en: Very High
si: ඉතා ඉහල

en: _Modem device:
si: මොඩම් උපාංගය(_M):

en: Select Modem
si: මොඩමයක් තෝරා ගන්න

en: xDSL connection
si: xDSL සම්බන්ධතාවය

en: Device:
si: උපාංගය:

en: Subnet mask:
si: උප ජාල වැස්ම:

en: Default gateway address:
si: ප්‍රකෘති බිහිදොර ලිපිනය:

en: ISDN connection
si: ISDN සම්බන්ධතාවය

en: Modem connection
si: මොඩම් සම්බන්ධතාවය

en: Wireless connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය

en: Create a new wireless connection.
si: නව රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවයක් සාදන්න.

en: Other Wireless Card
si: අනෙකුත් රැහැන් රහිත කාඩ්

en: Key:
si: යතුර:

en: Waiting to connect to
si: වෙත සම්බන්ධ වීමට  රැඳී සිටිමින්

en: Ac_tivate
si: සක්‍රීය කරන්න(_t)

en: Auto _Select
si: ස්වයංක්‍රීයව තෝරාගන්න(_S)

en: Click to configure the interface
si: අන්තර් මුහුණත මෑනීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to shutdown the interface
si: අන්තර් මුහුණත වසා දැමීම සඳහා ක්ලික් කරන්න

en: Connect to
si: වෙත සම්බන්ධ වන්න

en: Disconnect from
si: වෙතින් විසන්ධි වෙනු

en: Confirm _starting connection
si: සම්බන්ධතාවයේ ආරම්භය තහවුරු කරන්න(_s)

en: Confirm stopping _connection
si: සම්බන්ධතාවය නවතාලීම තහවුරු කරන්න(_c)

en: _Debug mode
si: දෝශ හරණ මාතය(_D)

en: _Minute
si: මිනිත්තුව(_M)

en: _Second
si: තත්පරය(_S)

en: _Time
si: වේලාව(_T)

en: Add new Device Type
si: නව උපාංග ගණයක් එකතු කරන්න

en: Device Type
si: උපාංග ගණය

en: Select Device Type
si: උපාංග ගණය තෝරා ගන්න

en: Hardware device:
si: දෘඪාංග උපාංගය:

en: Local Network
si: දේශීය ජාලය

en: Professional
si: වෘත්තීමය

en: Remote Host / GW
si: දුරස්ථ ධාරකය / GW

en: Remote Network
si: දුර්ස්ථ ජාලය

en: Security Level
si: ආරක්‍ෂක මට්ටම

en: Select the services you want to provide through this device
si: මෙම උපාංගය භාවිතයෙන් ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වන සේවාවන් තෝරා ගන්න

en: Service Description
si: සේවාවේ විස්තරය

en: _Delete...
si: මකා දමන්න(_D)...

en: _Hardware Address
si: දෘඪාංග ලිපිනය(_H)

en: _Hardware:
si: දෘඪාංගය(_H):

en: _High Security (Internet)
si: ඉහල ආරක්‍ෂාව(_H)(අන්තර්ජාලය)

en: _Low Security
si: අවම ආරක්‍ෂාව(_L)

en: Ha_rdware address:
si: දෘඪාංග ලිපිනය(_r):

en: _Hardware device:
si: දෘඪාංග උපාංගය(_H):

en: _Use Hardware Address
si: දෘඪාංග ලිපිනය භාවිත කරන්න(_U)

en: Network name (SSID):
si: ජාලයේ නම (SSID):

en: Wireless Device Configuration
si: රැහැන් රහිත උපාංගයේ මානකරණය

en: _Auto
si: ස්වයංක්‍රිය(_A)

en: _Hardware device
si: දෘඪාංග උපාංගය(_H)

en: _Wireless Settings
si: රැහැන් රහිත පරිස්ථිතියන්(_W)

en: Configure Wireless Connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය මානන්න

en: Create Wireless Device
si: රැහැන් රහිත උපාංගයක් සාදන්න

en: Select Wireless Device
si: රැහැන් රහිත උපාංගයක් තෝරා ගන්න

en: Select the wireless card you want to configure:
si: ඔබ හට මෑනීමට අවශ්‍ය රැහැන් රහිත කාඩ් පත තෝරා ගන්න:

en: Network device activating...
si: ජාල උපාංගය සක්‍රීය කරමින්...

en: Activating network device %s, please wait...
si: %s ජාල උපාංගය සක්‍රීය කරමින්,කරුණාකර රැඳි සිටින්න...

en: Cannot activate network device %s!
si: %s ජාල උපාංගය සක්‍රීය කල නොහැක!

en: Network device deactivating...
si: ජාල උපාංගය අක්‍රීය කරමින්...

en: Deactivating network device %s, please wait...
si: %s ජාල උපාංගය අක්‍රීය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

en: Cannot deactivate network device %s!
si: %s ජාල උපාංගය අක්‍රීය කල නොහැකි විය!

en: Bosnia and Hercegovina
si: බොස්නියාව සහ හර්ස්ගොවිනා

en: Korea North
si: උතුරු කොරියාව

en: United States of America
si: ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

en: Vietnam
si: වියට්නාමය

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
si: පිටපත් කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය 
    %s
    වෙත %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
si: බහලුම සෑදීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය!
    %s

note: not found in last config and not in actual system
en: system
si: පද්ධතිය

note: found in system
en: configured
si: මාන කර ඇත

note: found in config but not in system
en: ok
si: හරි

en: IPsec activating...
si: IPsec සක්‍රීය කරමින්...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
si: %s IPsec සම්බන්ධතාවය සක්‍රීය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
si: IPsec සම්බන්ධතාවය %s සක්‍රීය කල නොහැක!

en: IPsec deactivating...
si: IPsec අක්‍රීය කරමින්...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
si: %s IPsec සම්බන්ධතාවය අක්‍රීය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
si: %s IPsec සම්බන්ධතාවය අක්‍රීය කල නොහැක!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
si: කරුණාකර වෙනත් දෘඪාංගයක් තෝරා ගන්න නැතහොත් 
    මින් එකක් තෝරා ගන්න.

en: Error: %s, %s!
si: දෝශයකි: %s, %s!

en: Starting text version
si: පාඨමය වෙළුම ආරම්භ කරන්න

en: Loading configuration
si: මානකරණය රුවමින්

en: Loading Device Configuration
si: උපාංගයේ මානකරණය රුවමින්

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
si: දෘඪාංග මානකරණය රුවමින්

en: Configure network devices and connections
si: ජාල උපාංගයන් සහ සම්බන්ධතාවයන් මානන්න

en: NFS Server Configuration
si: NFS සේවා දායකය මානකරණය

en: NFS Server Configuration Tool
si: NFS සේවා දායකය මානකරණ මෙවලම්

en: NFS Server Settings
si: NFS සේවා දායකයේ පරිස්ථිතියන්

en: Add NFS Share
si: NFS පොදුව එකතු කරන්න

en: Hosts
si: ධාරකයන්

en: Read/Write
si: කියවීම/ලිවීම

en: Edit NFS Share
si: NFS පොදුව සකසන්න

en: Copyright (c) %s %s <%s>
si: සියළුම හිමිකම් ඇවරිණ (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
si: සියළුම හිමිකම් ඇවරිණ (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
si: '%s' නීති විරෝධී පිරිවිතර විකල්පයකි

en: duplicate option '%s'
si: '%s' ද්වීගුණ විකල්පයකි

en: unknown option '%s'
si: '%s' හඳුනා නොගත් විකල්පයකි

en: couldn't parse line '%s'
si: '%s' පේලිය විශ්ලේෂණය කල නොහැක

en: Select a directory
si: බහලුමක් තෝරා ගන්න

en: You must specify a directory and a host
si: ඔබ විසින් බහලුමක් සහ ධාරකයක් තෝරාගත යුතුමය

en: %s is not a valid directory.
si: %s වලංගු බහලුමක් නොවේ.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
si: '%s' හවුල එකවර සියළුම ග්‍රාහකයන් හට අපනයන කල යුතු වේ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
si: '%s' හවුල එකවර සියළුම '%s' ග්‍රාහකයන් හට අපනයනය කල යුතු වේ.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
si: '%s' හවුල එකවර '%s' ග්‍රාහක හට පමණක් අපනයනය කල යුතු වේ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
si: '%s' හවුල එකවර සියළුම %s ග්‍රාහකයන් හට සහ %s හට පමණක් අපනයනය කල යුතු වේ.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
si: system-config-nfs සඳහා දැනට ක්‍රියාත්මක වනX සේවා දායකයක් අවශ්‍ය වේ.

en: _Server Settings
si: සේවා දායකයේ පරිස්ථිතියන්(_S)

en: Add an NFS share
si: NFS හවුලක් එකතු කරන්න

en: _Host(s):
si: ධාරක(යන්)(_H):

en: Basic Permissions:
si: මූලික අවසරයන්:

en: _Read-only
si: කියවීමට පමණි(_R)

en: Read / _Write
si: කියවීම / ලිවීම(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
si: 1024 හෝ ඉහළ අගයෙන් යුතු අංකයක් සහිත සිදුරකින් පමණක් සම්බන්ධතා සඳහා ඉඩ හරින්න(_c)

en: Allow insecure file _locking
si: අනාරක්‍ෂිත ලෙස ගොනු අගුළු දැමීම සඳහා ඉඩ ලබා දෙන්න(_l)

en: Disable sub_tree checking
si: උප වෘක්‍ෂ පරීක්‍ෂාව අක්‍රීය කරන්න(_t)

en: _Sync write operations on request
si: විමසන විටදී ලිවීමේ ක්‍රියාවලිය සමකාලීන කරන්න(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
si: ලිවීමේ ක්‍රියාවලියන් වහා සමකාලීන කිරීමට බලකරන්න(_F)

en: _Hide filesystems beneath
si: යටතේ තිබෙන ගොනු පද්ධති සඟවන්න(_H)

en: Optional mount _point:
si: විකල්ප සවි කලයුතු ස්ථානය(_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
si: ප්‍රකාශිත ගොනු පද්ධතිය සතු හඳුනා ගැනීමේ අංකය යොදන්න(_I):

en: Export only if _mounted
si: සවිකර ඇත්නම් පමණක් අපනයනය කරන්න(_m)

en: _General Options
si: සාමාන්‍ය විකල්පයන්(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
si: සේවා ග්‍රාහකයන් සතු සියළුම පරිශීලකයින් නිර්නාමික පරිශීලකයින් ලෙස සලකන්න(_a)

en: Treat _remote root user as local root
si: දුරස්ථ root පරිශීලකව දේශීය root පරිශීලක ලෙස සලකන්න(_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
si: නිර්නාමික පරිශීලකයන් සඳහා දේශීය කණ්ඩායම් හඳුනා ගැනීමේ අංකය(_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
si: නිර්නාමික පරිශීලකයන් සඳහා දේශීය පරිශීලක හඳුනා ගැනීමේ අංකය(_u):

en: _User Access
si: පරිශීලක පිවිසුම(_U)

en: About system-config-nfs
si: system-config-nfs සම්බන්ධ විස්තරයන්

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
si: සියළුම හිමිකම් සමඟනි(c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
si: NFS හවුල් මාන කිරීම සඳහා වන විත්‍රක සහිත අතුරු මුහුණත

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
si: /etc/exports කියවන විටදී මාහට පහත සඳහන් දෝශයන් ඇතිවිය:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
si: මා හට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි දෑ මත අත නොතැබීමට මම උත්සහ කරමි, නමුත් මෙම වැඩසටහන භාවිතා කිරීමට ප්‍රථම මෙම ගැටළුව අතින් නිවැරදි කරගැනීම වඩාත් ආරක්‍ෂාකාරී වේ. කෙසේ හෝ මම දිගටම කරගෙන යන්නද ?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
si: ඇතැම් ගිනි පවුරු සැකසුම් සමඟ NFS ඩේමන ක්‍රියාවලි මෙහෙය වීමට නිශ්විත ජාල සිදුරු භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය වේ. නිශ්චිත සිදුරු භාවිත කිරීමට ඔබට අනවශ්‍ය නම් මෙම තීරුව හිස්ව තබන්න.

en: Create, modify, and delete NFS shares
si: NFS හවුල් සෑදීම, සංශෝධනය කිරීම සහ මකා දැමීම

en: Share
si: පොදුව

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
si: තීරු:

en: Copies:
si: පිටපත්:

en: Ending Banner:
si: බැනරය සංශෝධනය කරමින්:

en: Orientation:
si: දිශානතිය:

en: Printer State:
si: මුද්‍රකයේ තත්වය:

en: Starting Banner:
si: බැනරය ආරම්භ කරමින්:

en: _Verify...
si: තහවුරු කරන්න(_V)...

en: Configure printers
si: මුද්‍රකයන් මානකරන්න

en: The passwords do not match.  Please try again.
si: රහස්පදයන් නොගැලපේ. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.

en: Please enter a Windows username.
si: කරුණාකර Windows පරිශීලක නාමයක් ඇතුල් කරන්න.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
si: මෙම පරිශීලක සඳහා ගිණුමක් මේවන විට භාවිතයේ ඇත.  කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.

en: No guest account
si: ආගන්තුකයන් සඳහා ගිණුමක් නොමැත

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
si: ස්වයංක්‍රීයව රහස්පද සේවාදායකයක් සොයාගැනීම සඳහා, "*" Authentication Server විෂය තුලට ඇතුල් කරන්න.  Otherwise, you must specify a password server when එසේ නොමැති නම් 'ADS', 'Domain' හෝ 'Server' අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගන්නා විටදී ඔබ විසින් රහස්පදයක් සැපයිය යුතුය.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
si: කරුණාකර ADS අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගැනීම සිදුකරන විට kerberos විශය භාවිත කරන්න.

en: You must specify a workgroup.
si: සේවා කණ්ඩායමක් ඔබ විසින් නියම කලයුතු වේ.

en: Samba Server Configuration
si: සම්බා සේවාදායකය මානකිරීම

en: Create, modify, and delete samba shares
si: සම්බා හවුල් සාදන්න, සංශෝධනය කරන්න නැතහොත් මකාදමන්න

en: Share name
si: පොදුවේ නම

en: _Server Settings...
si: සේවාදයකයේ පරිස්ථිතයන් (_S)...

en: Samba _Users...
si: සම්බා පරිශීලකයන් (_U)...

en: Add a Samba share
si: සම්බා හවුලක් එකතු කරන්න

en: Quit program
si: වැඩ සටහන නිමා කරන්න

en: Samba Users
si: සම්බා පරිශීලකයින්

en: Help Contents
si: උදව්හී අන්තර්ගතයන්

en: View Help
si: උදව් නරඹන්න

en: About the program
si: වැඩසටහන සම්බන්ධ හැඳින්වීම

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
si: සම්බා සේවාදායකය දැනට ක්‍රියාත්මක වන්නේ නැත. එය ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Copyright %s (c) %s %s
si: ප්‍රකාශණ අයිතිය %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
si: සම්බා සේවාදායක මානකරන මෙවලම %s
    %s SMB හවුල් මානකිරීම සඳහා යොදාගන්නා චිත්‍රක අතුරු මුහුණත

en: Create Samba Share
si: සම්බා හවුලක් සාදන්න

en: Edit Samba Share
si: සම්බා හවුල සංශෝධනය කරන්න

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
si: හවුලේ තබා ගත යුතු බහලුම ඔබ විසින් සැපයිය යුතුය.  
    
    දිගටම කරගෙන යාමට "හරි" ඔබන්න.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
si: "%s" බහලුම භාවිතයේ නොමැත.  කරුණාකර දැනට භාවිතයේ පවතින බහලුමක් නිර්දේශ කරන්න. 
    
    දිගටම කරගෙන යාමට "හරි" බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
si: කරුණාකර හවුලේ නම යොදන්න.
    
    දිගටම කරගෙන යාමට "හරි" බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: The share name "%s" already exists.
si: "%s" පොදුවේ නම දැනට භාවිතයේ ඇත..

en: The share name "%s" is reserved.
si: පොදුවේ නම "%s" වෙන්කර ඇත.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
si: 
    කරුණාකර වෙනත් හවුලක නමක් භාවිතා කරන්න.
    
    දිගටම කරගෙන යාමට "අනුමාන කරන ලද හවුලේ නාමය" හෝ "හරි" මත ක්ලික් කරන්න.

en: _Suggest Share Name
si: හවුලක් සඳහා නමක් අනුමාන කරන්න (_S)

en: Please allow access to at least one user.
si: කරුණාකර අවම වශයෙන් එක් පරිශීලකයකු හටවත් ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ හරින්න.

en: Select Directory
si: බහලුමක් තෝරාගන්න

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
si: සංකීර්ණ සම්බා සේවාදායක පරිස්ථිතියන්

en: Tuning
si: සුසර කරමින්

en: Logon
si: පිවිසෙන්න

en: Locking
si: අගුළු දමමින්

en: _Workgroup:
si: සේවා කණ්ඩායම (_W):

en: _Authentication Mode:
si: අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගන්නා ආකාරය(_A):

en: _Encrypt Passwords:
si: රහස්පදයන් සංකේත වලට හරවන්න (_E):

en: _Guest Account:
si: අගන්තුක ගිණුම (_G):

en: A_uthentication Server:
si: අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන සේවාදායකය (_u):

en: _Kerberos Realm:
si: _Kerberos විශය:

en: _Add User
si: පරිශීලකව එකතු කරන්න (_A)

en: _Edit User
si: පරිශීලකව සංශෝධනය කරන්න (_E)

en: _Delete User
si: පරිශීලකව මකා දමන්න (_D)

en: Create New Samba User
si: නම සම්බා පරිශීලකයකු සාදන්න

en: _Unix Username:
si: _Unix පරිශීලක නාමය:

en: _Windows Username:
si: _Windows පරිශීලක නාමය:

en: _Samba Password:
si: සම්බා රහස්පදය (_S):

en: Con_firm Samba Password:
si: සම්බා රහස්පදය තහවුරු කරන්න (_f):

en: window1
si: කවුළු1

en: Brow_se...
si: සැරිසරන්න (_s)...

en: _Share name:
si: හවුලේ නම (_S):

en: _Writable
si: ලිවීමට හැකි (_W)

en: _Visible
si: දෘශ්‍ය (_V)

en: O_nly allow access to specific users
si: නිර්දේශිත පරිශීලකයන් හට පමණක් ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ හරින්න (_n)

en: A_llow access to everyone
si: ඕනෑම අයෙකුට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ හරින්න (_l)

en: _Access
si: ප්‍රවේශය (_A)

en: Permissions:
si: අවසරයන්:

en: User Permissions:
si: පරිශීලක සඳහා වන අවසරයන්:

en: Group Permissions:
si: කණ්ඩායම සඳහා වන අවසරයන්:

en: World Permissions:
si: ලෝකය සඳහා වන අවසරයන්:

en: Current runlevel is %s
si: වතමන් ධාවක මට්ටම වන්නේ %s

en: Runlevels
si: ධාවක මට්ටම්

en: Start
si: ආරම්භ කරන්න

en: Service control
si: සේවා පාලනය

en: Status output
si: තත්ව ප්‍රතිදානය

en: Service Configuration
si: සේවා මානකරණය

en: Runlevel _3
si: ධාවක මට්ටම (_3)

en: Runlevel _4
si: ධාවක මට්ටම(_4)

en: Runlevel _5
si: ධාවක මට්ටම(_5)

en: Configure which services will be running when the system starts
si: පද්ධතිය ආරම්භයේදී ක්‍රියාත්මකව පැවතිය යුතු සේවාවන් මානකරන්න

en: Service Management
si: සේවා කළමණාකරනය

en: New User
si: නව පරිශීලක

en: User Properties
si: පරිශීලක අංගයන්

en: Group Properties
si: කණ්ඩායමේ අංගයන්

en: Please enter a group name.
si: කරුණාකර කණ්ඩායමේ නම ඇතුලත් කරන්න

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
si: ඔබ හට '%s' පරිශීලකව ප්‍රාථමික කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කල නොහැක.

en: A group with name '%s' already exists.
si: '%s' නම මේවන විට කණ්ඩායමක් සඳහා භාවිතයේ යොදවා ඇත.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
si: gid %s මේ වන විට භාවිතයේ ඇත

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
si: කණ්ඩායමක් සෑදීමේදී එහි කණ්ඩායම් හඳුනා ගැනීමේ අංකයේ (GID) අගය 500 වඩා අවම ලෙස තිබීම රෙකමදාරු කරණු නොලැබේ. මෙය සිදු කිරීමට ඔබට සැබැවින්ම අවශ්‍යද?

en: Error saving settings to %s
si: පරිස්ථිතියන් %s වෙත ගබඩා කිරීමේදී දෝශයක් ඇති විය.

en: Users and Groups
si: පරිශීලකයන් සහ කණ්ඩායම්

en: Add or remove users and groups
si: පරිශීලකයන් සහ කණ්ඩායම් එකතු කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම

en: Logon Information Required
si: පිවිසුම් විස්තර අවශ්‍යව තිබේ

en: Primary Group
si: ප්‍රාථමික කණ්ඩායම

en: Login Shell
si: පිවිසුම් විධාන පුවරුව

en: Home Directory
si: නිවෙස් බහලුම

en: Group Members
si: කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
si: සියළුම හිමිකම් සමඟ © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
si: සියළුම හිමිකම් සමඟ © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
si: root පරිශීලකව මකා දැමීම සඳහා ඉඩ දිය නොහැක.

en: - An installed software package contains this directory.
si: - ස්ථාපිත මෘදුකාංග ඇසුරුමක් තුල මෙම බහලුම අන්තර් ගත වේ.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
si: - මෙම බහලුම පද්ධතියට අයත් පරිශීලකයකු සතු වෙයි, මෙම බහලුම මකා දැමීම පද්ධතියේ ආර්ජවයට හානි වීමට ඉඩ ඇත.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
si: - මෙම බහලුම භාවිතයේ නොමැත නැතහොත් ඊට ලිවිය නොහැක.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
si: - '%s' පරිශීලක හට මෙම බහලුම අයත් නොවේ.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
si: <b>'%s' සතුව දැනට ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින කාර්යයන් පවතී!</b>  මෙම පරිශීලක බොහෝ දුරට පද්ධතිය තුල පිවිසෙමින් සිටියි.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
si: ඔබට සැබවින්ම '%s' පරිශීලකව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
si:  %(user)s සතු ('%(homedir)s') නිවෙස් බහලුම සහ තාවකාලික ගොනු මකා දමන්න.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
si: %(user)s සතු ('%(homedir)s නිවෙස් බහලුම, තැපැල් එකතුව ('%(mailspool)s') සහ තාවකාලික ගොනු සියල්ල මකා දමන්න.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
si: මා විසින් %(user)s හට අයත් නිවෙස් බහලුම ('%(homedir)s') ඉවත් කරනු නොලැබේ, මීට හේතු වන්නේ :
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
si: මා විසින් %(user)s හට අයත් නිවෙස් බහලුම ('%(homedir)s') ඉවත් කරනු නොලැබේ, මීට හේතු වන්නේ :
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
si: ඔබ හට සැබවින්ම '%s' කණ්ඩායම මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

en: system-config-users requires a currently running X server.
si: system-config-users හට දැනට ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින X සේවා දායකය අවශ්‍ය වේ.

en: Please enter a user name.
si: කරුණාකර පරිශීලක නම ඇතුලත් කරන්න

en: The user name must not exceed %d characters.
si: පරිශීලක නම අකුරු %d නොඉක්මවිය යුතුය.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
si: '%s' පරිශීලක නාමය තුල හිස් ඉඩක් ඇතුලත්ව තිබේ. කරුණාකර පරිශීලක නාමය තුල හිස් අවකාශයන් නොතබන්න.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
si: '%s' පරිශීලක නම අවසාන වීමට පෙර එය තුල ඩොලර් ලකුණක් අන්තර්ගතව ඇත. කරුණාකර සම්බා (Samba) පද්ධති සඳහා වන පරිශීලක ගිණුම් හඳුනා ගැනීම සඳහා පමණක් පරිශීලක නම අවසානයේ ඩොලර් ලකුණ භාවිත කරන්න.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
si: '%(name)s' පරිශීලක නාමය තුල %(position)d ස්ථානයේ වලංගු නැති අක්‍ෂරයක් ඇතුලත්ව තිබේ.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
si: පරිශීලක නාමයන් සඳහා අංක පමණක් භාවිතා කිරීම ව්‍යාකූල තාවයන් ඇතිවීමට ඉවහල් වේ, එමඟින් පරිශීලක නම හා පරිශීලකගේ හඳුනාගැනීමේ අංකය වෙන්කර හඳුනාගැනීම වඩාත් අපහසු වේ. ඔබහට අංකයන් ගෙන් පමණක් සමන්විත පරිශීලක නාමයක් භාවිත කිරීමට සැබැවින්ම අවශ්‍යද?

en: The group name must not exceed %d characters.
si: කණ්ඩායමේ නම අක්‍ෂර %d වඩා නොඉක්මවිය යුතුයි.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
si: '%s' කණ්ඩායම් නාමය තුල හිස් තැනක් අන්තර්ගතව ඇත. කරුණාකර කණ්ඩායම් නාමය තුල හිස් තැන් ඇතුල් කිරීමෙන් වලකින්න.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
si: '%(name)s' කණ්ඩායම් නාමය තුළ %(position)d ස්ථානයේ වලංගු නැති අක්‍ෂරයක් ඇතුලත්ව තිබේ.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
si: කණ්ඩායම් නාමයන් සඳහා අංක පමණක් භාවිතා කිරීම ව්‍යාකූල තාවයන් ඇතිවීමට ඉවහල් වේ, එමඟින් කණ්ඩායම් නම හා කණ්ඩායමේ හඳුනාගැනීමේ අංකය වෙන්කර හඳුනාගැනීම වඩාත් අපහසු වේ. ඔබහට අංකයන් ගෙන් පමණක් සමන්විත කණ්ඩායම් නාමයක් භාවිත කිරීමට සැබැවින්ම අවශ්‍යද?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
si: රහස්පදය තුල වලංගු නොවන අක්‍ෂරයන් ඇතුලත්ව තිබේ.  කරුණාකර ASCII අක්‍ෂරයන් පමණක් භාවිත කරන්න.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
si: '%s' නම තුල වලංගු නොවන අක්‍ෂරයන් ඇතුලත්ව තිබේ.  කරුණාකර UTF-8 අක්‍ෂර පමණක් භාවිත කරන්න.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
si: '%s' නම තුල කෝලන් ලකුණක් ඇන්තර් ගතව ඇත.  කරුණාකර නාමයක් තුල කෝලන් ලකුණ භාාවිත නොකරන්න.

en: Please enter a home directory.
si: කරුණාකර නිවෙස් බහලුමක් තෝරාගන්න

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
si: '%s' බහලුම් නාමය තුල කෝලන් ලකුණක් අන්තර් ගතව ඇත..  කරුණාකර බහලුම් නාමයක් තුල කෝලන් ලකුණ භාවිත නොකරන්න.

en: Staff
si: කාර්ය මණ්ඩලය

en: System Administrator
si: පද්ධතියේ කළමණාකරු

en: Primary Group:
si: ප්‍රාථමික කණ්ඩායම:

en: Please enter a password for the user.
si: කරුණාකර පරිශීලක සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
si: රහස්පදය ඉතාමත් කෙටියි. කරුණාකර අවම වශයෙන් අක්‍ෂර සයක් වත් භාවිත කරන්න.

en: Please select at least one group for the user.
si: කරුණාකර පරිශීලක සඳහා අවම වශයෙන් එක් කණ්ඩායමක් වත් තෝරා ගන්න.

en: Please specify the month that the password will expire.
si: කරුණාකර රහස්පදය ඉකුත් වන මාසය සඳහන් කරන්න.

en: Please specify the day that the password will expire.
si: කරුණාකර රහස්පදය ඉකුත් වන දිනය සඳහන් කරන්න.

en: Please specify the year that the password will expire.
si: කරුණාකර රහස්පදය ඉකුත් වන වසර සඳහන් කරන්න.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
si: ඔබ විසින් තෝරා ගන්නා ලද වසර අදාල පරාසය තුල නොවේ. කරුණාකර වෙනත් වසරක් තෝරාගන්න.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
si: රහස්පදය සංශෝධනය කිරීමට ඉඩ දීමට ප්‍රථම සම්පූර්ණ කලයුතු දින ගණන නියම කරන්න.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
si: රහස්පදය සංශෝධනය කිරීම සඳහා විමසීමට ප්‍රථම සම්පූර්ණ කල යුතු දින ගණන නියම කරන්න.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
si: රහස්පදය වෙනස් කිරීමට පෙර පරිශීලක හට ඒ සඳහා අවවාද කල යුතු දින ගණන සඳහන් කරන්න.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
si: රහස්පදය කල් ඉක්මවූ පසුව පරිශීලකගේ ගිණුම අක්‍රීය වීමට පෙර සක්‍රීයව තබා ගත යුතු දින ගණන කරුණාකර නියම කරන්න.

en: The passwords do not match.
si: රහස්පදයන් සමාන නොවේ

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
si: කරුණාකර පරිශීලක නාමයක් නිර්දේශ කරන්න

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
si: '%s' පරිශීලක නම සඳහන් ගිණුමක් මේ වන විට භාවිතයේ ඇත.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
si: පරිශීලක හඳුනාගැනීමේ අංකය %s මේ වන විට භාවිතයේ ඇත.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
si: අගය 500 ට අඩු අංකයක් පරිශීලකයෙකු සෑදීමට භාවිතා කිරීම රෙකමදාරු කරන්නේ නැත. මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
si: මෙම නම සඳහන් කණ්ඩායමක් මේ වන විට භාවිතයේ ඇත. ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

en: Add to the existing group
si: දැනට තිබෙන කණ්ඩායමට එකතු කරන්න

en: Add to the 'users' group
si: 'users' කණ්ඩායමට එකතු කරන්න

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
si: පද්ධතියේ කණ්ඩායම් විස්තර ඇතුලත් දත්ත ගබඩාව කියවිය නොහැක.  මෙම ගැටළුවට බොහෝ දුරට හෙතු විය හැක්කේ /etc/group සහ /etc/gshadow යන ගොනු වල තිබෙන අසමාන කම් වේ.  මෙම වැඩසටහන මින් නික්මයනු. ඇත.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
si: නව කණ්ඩායමක් සාදන්න

en: _Group Name:
si: කණ්ඩායමේ නම(_G):

en: User _Name:
si: පරිශීලක නම(_N):

en: _Full Name:
si: සම්පූර්ණ නම(_F):

en: _Login Shell:
si: පිවිසුම් විධාන පුවරුව(_L):

en: _Home Directory:
si: නිවෙස් බහලුම(_H):

en: S_ELinux role:
si: S_ELinux සතු කාර්ය:

en: _User Data
si: පරිශීලක දත්තයන්(_U)

en: _Enable account expiration
si: ගිණුම කල් ඉකුත්ව අවලංගු වීම සක්‍රීය කරන්න(_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
si: ගිණුමේ කාලය ඉකුත් වනුයේ(_e) (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
si: දේශීය රහස්පදය අගුළු දමා ඇත(_L)

en: _Account Info
si: ගිණුමේ තොරතුරු(_A)

en: User last changed password on:
si: පරිශීලක විසින් රහස්පදය අවසන් වරට වෙනස් කර ඇත්තේ:

en: _Enable password expiration
si: රහස්පදයේ කල් ඉකුත් වීම සක්‍රීය කරන්න(_E)

en: Days before change a_llowed:
si: සංශෝධනය කිරීමට ඉඩ ලබාගැනීම සඳහා සම්පූර්ණ කලයුතු දින ගණන(_l):

en: Days before change _required:
si: සංශෝධනය කිරීමට විමසීම සඳහා සම්පූර්ණ විය යුතු දින ගණන(_r):

en: Days _warning before change:
si: සංශෝධනය කිරීමට පෙර අවවාද කලයුතු දින ගණන(_w):

en: Days before account _inactive:
si: ගිණුම අක්‍රීය වීමට පෙර සක්‍රීයව තිබිය යුතු දින ගණන(_i):

en: _Password Info
si: රහස්පදයේ තොරතුරු(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
si: පරිශීලක සමාජිකත්වය ලබා ගත යුතු කණ්ඩායම් තෝරන්න:

en: Group _Data
si: කණ්ඩායමේ දත්තයන්(_D)

en: Select the users to join this group:
si: මෙම කණ්ඩායමට සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය පරිශීලකයින් තෝරාගන්න:

en: Group _Users
si: කණ්ඩායම් පරිශීලකයින්(_U)

en: User Manager
si: පරිශීලක කළමණාකරු

en: Add _User
si: පරිශීලක එකතු කරන්න(_U)

en: Edit properties
si: අංගයන් සංශෝධනය කරන්න

en: Proper_ties
si: අංගයන්(_t)

en: _Search filter:
si: පෙරහනය සොයන්න(_S):

en: _Apply filter
si: පෙරහනය භාවිතයේ යොදන්න(_A)

en: U_sers
si: පරිශීලකයන්(_s)

en: Gr_oups
si: කණ්ඩායම්(_o)

en: Create New User
si: නව පරිශීලකයකු සාදන්න

en: Create _home directory
si: නිවෙස් බහලුම සාදන්න(_h)

en: Home _Directory:
si: නිවෙස් බහලුම(_D):

en: Create a private _group for the user
si: පරිශීලක සඳහා පෞද්ගලික කණ්ඩායමක් සාදන්න(_g)

en: About system-config-users
si: system-config-users සම්බන්ධව

en: Version @VERSION@
si: වෙළුම @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
si: සියළුම හිමිකම් සමඟ (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
si: GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රය (General Public License) යටතේ මෙම මෘදුකාංගය බෙදාහරින ලදී .

en: _Hide system users and groups
si: පද්ධතිය සතු පරිශීලකයනින් සහ කණ්ඩායම් සඟවන්න(_H)

en: <b>User and Group List</b>
si: <b>පරිශීලක සහ කණ්ඩායම් ලැයිස්තුව</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
si: ස්වයංක්‍රීයව යොදවා තිබෙන පරිශීලක හඳුනාගැනීමේ අංකය(UID) ඉතා ඉහල අගයකින් යුතු වේ(_U)

en: Automatically assigned _GID must be highest
si: ස්වයංක්‍රීයව යොදවා තිබෙන කණ්ඩායම් හඳුනාගැනීමේ අංකය(GID) ඉතා ඉහල අගයකින් යුතු වේ(_G)

en: <b>New Users</b>
si: <b>නව පරිශීලකයින්</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
si: Red Hat Switch Mail ක්‍රියාත්මක කලයුත්තේ root ලෙස පමණි!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
si: භාවිතයේ තිබෙන ලිපි ප්‍රවාහන නියෝජිත (Mail Transport Agent)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
si: ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත වැඩසටහනක් ඔබේ පද්ධතිය තුල ස්ථාපනය කර නොමැත.
    කරුණාකර එය ස්ථාපනය කර මෙම මෙවලම නැවත ආරම්භ කරන්න.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
si: ඔබේ MTA මානකරනය සාර්ථකව ප්‍රගමනය කරනු ලැබීය.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
si: Mail Transport Agent Switcher ස්ථාපනය කර තිබේ නම්, මෙම මෙවලම භාවිත කරමින් විවිධ ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත වැඩසටහන් අතරේ හුවමාරු වීමට හැකි වේ.
    
    කරුණාකර ඔබේ ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත වැඩසටහන තෝරා ගන්න.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
si: Exim ප්‍රකෘති ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත ලෙස සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
si: Postfix ප්‍රකෘති ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත ලෙස සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
si: Sendmail ප්‍රකෘති ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත ලෙස සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Mail Transport Agent Switcher
si: ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත හුවමාරු කරන්නා

en: Mail Transport Agent switcher
si: ලිපි ප්‍රවාහන ඒජන්ත හුවමාරු කරන්නා

en: Tomboy Applet Factory
si: ටොම්බොයි යෙදුම්පත් වැඩපොළ

en: Tomboy Notes
si: ටොම්බොයි සටහන්

en: Create a new Note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: Custom Font Face
si: අභිරුචි ෆොන්ට මුහුණත

en: Enable WikiWord highlighting
si: විකි වචනය උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable custom font
si: අභිරුචි ෆොන්ට සක්‍රීය කරන්න

en: Enable global keybindings
si: ගෝලීය යතුරු බද්දවීම් සක්‍රීය කරන්න

en: Enable spellchecking
si: අක්ෂරවින්‍යාස පරික්ෂාව සක්‍රීය කරන්න

en: Enable startup notes
si: ඇරබුම් සටහන් සක්‍රීය කරන්න

en: HTML Export All Linked Notes
si: HTML සියළු සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: HTML Export Last Directory
si: HTML අවසන් ‍බහාළුම නිර්යාත කරන්න

en: HTML Export Linked Notes
si: HTML සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: Minimum number of notes to show in menu
si: මෙනුවේ පෙන්විය යුතු අවම සටහන් සංඛ්‍යාව

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
si: සටහන සමමුහුර්ත කරණය සුරැකී ඇති ආකරය සමග ගැටේ

en: Open Recent Changes
si: මෑතකදී කල වෙනස්කම් විවෘත කරන්න

en: Open Search Dialog
si: සෙවීමේ කවුළුව විවෘත කරන්න

en: Open Start Here
si: මෙතැන්න් පටන්ගන්න විවෘත කරන්න

en: Selected Synchronization Service Addin
si: සමමුහුර්ත කරණය කිරීමේ සේවයේ ඈදුම තෝරන්න

en: Set to TRUE to activate
si: සක්‍රීය කිරීමට නම් 'TRUE' ලෙස සකස් කරන්න

en: Show applet menu
si: යෙදුමිත්ත මෙනුව පෙන්වන්න

en: Start Here Note
si: සටහන මෙතැන්න් පටන්ගන්න

en: Synchronization Client ID
si: සේවාදායක කේතය සමමුහුර්ථ කරණය

en: Synchronization Local Server Path
si: දේශීය සේවාදායක පෙත සමමුහුර්ත කරණය කරන්න

en: Preparing pages...
si: පිටු සූදානම් වෙමින් පවතී...

en: Printing page %d of %d...
si: මුද්‍රණය වන %d න් %d වන පිටුව ...

en: Add-in
si: ඈදුම

en: Create a new note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: Open the selected note
si: තෝරා ඇති සටහන් විවෘත කරන්න

en: Delete the selected note
si: තෝරා ඇති සටහන් මකන්න

en: Quit Tomboy
si: Tomboy ගෙන් ඉවත් වන්න

en: Tomboy Preferences
si: Tomboy වරණය

en: Tomboy Help
si: Tomboy උදව්

en: About Tomboy
si: Tomboy ගැන

en: Create _New Note
si: නව සටහනක් සාදන්න (_N)

en: _Search All Notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න (_S)

en: Open the Search All Notes window
si: සියළු සටහන් සෙවීමේ කවුළුව විවෘත කරන්න

en: S_ynchronize Notes
si: සටහන් සමමුහුර්ත කරන්න (_y)

en: Start synchronizing notes
si: සමමුහුර්ත කිරීමේ සටහන් පටන්ගන්න

en: What links here?
si: මෙහි ඇත්තේ කුමණ සබැදිද?

en: Select an icon...
si: අයිකනයක් තෝරන්න...

note: Extra Widget
en: _Host name:
si: ධාරක නම (_H):

en: No host name specified
si: නිරූපනය කල සත්කාරක නාමයක් නොමැත

en: Error saving icon
si: අයිකනය සුරැකීමේ දෝෂයකි

en: Could not save the icon file.
si: අයිකන ගොනුව සුරැකීය නොහැක.

en: Really remove this icon?
si: සැබවින්ම මෙම අයිකනය ඉවත්කල යුකුද?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
si: ඔබ මෙම අයිකනය ඉවත් කලොත් ස්ථීරලෙසම එය ඉවත්වේ.

en: Export to HTML
si: HTML වලට නිර්යාත කරන්න

en: Your note was exported to "{0}".
si: ඔබගේ සටහන "{0}" ස්ථානයට නිර්යාත කලා.

en: Note exported successfully
si: සටහන සාර්ථක ලෙස නිර්යාත කලා.

en: Access denied.
si: ප්‍රවේශය වලකා ඇත.

en: Folder does not exist.
si: බහාළුම නොමැත.

en: Could not save the file "{0}"
si: "{0}" ගොනුව සුරැකිය නොහැක.

en: Destination for HTML Export
si: HTML සදහා නිර්යාත කිරීමේ ස්ථානය

en: Export linked notes
si: සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: Include all other linked notes
si: අනිකුත් සියළු සබැදි සටහන් ඇතුලත්ව

en: Cannot open email
si: ඉ-තැපැල විවෘත කල නොහැක

en: Local File System Path
si: දේශීය ගොනු පද්දති පෙත

en: _Fixed Width
si: ස්ථාවර පළල (_F)

en: Cannot contact '{0}'
si: '{0}' හමුවිය නොහැක

en: Error running gaim-remote: {0}
si: gaim-remote ධාවනයේදී දෝෂයකි: {0}

en: Today: Template
si: අද: ආකෘතිය

en: Today:
si: අද:

en: Note of the Day
si: දවසේ සටහන

en: _Open Today: Template
si: විවෘත කරන්න අදදින: අචිචුව (_O)

en: Folder (optional):
si: බහලුම් (වෛකල්පිත):

en: Import from Sticky Notes
si: සවිවන සටහන් වලින් ආයාත කරන්න

en: No Sticky Notes found
si: සවිවන සටහන් හමු නොවිනි

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
si: "{0}" හමුවූ ගොනුවේ සවිවන සටහන් හමු නොවිනි.

en: Sticky Notes import completed
si: සවිවන සටහන් ආයාත කිරීම සම්පූර්ණයි

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
si: <b>{0}</b> වන <b>{1}</b> න් සවිවන සටහන් ආයාත කිරීම සම්පූර්ණයි.

en: Sticky Note:
si: අලවන සටහන්:

en: _About Tomboy
si: Tomboy ගැන (_A)

en: Really delete this note?
si: ඇත්තෙන්ම මෙම සටහන මැකිය යුතුද ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
si: ඔබ මෙම අයිකනය ඉවත් කලොත් ස්ථීරලෙසම එය ඉවත්වේ.

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
si: මෙතැන්න් පටන්ගන්න

en: Using Links in Tomboy
si: Tomboy ගේ සබැදි භාවිතා කරමින්

en: New Note {0}
si: නව සටහන් {0}

en: Describe your new note here.
si: නව සටහන මෙහි විස්තර කරන්න

en: New Note
si: නව සටහන්

en: Find in This Note
si: මෙම සටහ‍න තුල සොයන්න

en: _Link to New Note
si: නව සටහනක් වෙත සබැදිය (_L)

en: Te_xt
si: පෙළ (_x)

en: _Find in This Note
si: මෙම සටහ‍න තුල සොයන්න (_F)

en: Clos_e All Notes
si: සියළු සටහන් වසා දමන්න (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
si: ඔබගේ සටහ‍න් සොයන්න (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
si: නව සටහ‍නක පෙළට සබැදිය තෝරා ඇත (Ctrl-L)

en: _Text
si: පෙළ (_T)

en: Set properties of text
si: පෙළ සදහා ගුණාංග සකසන්න

en: Delete this note
si: මෙම සටඑන මකන්න

en: Synchronize Notes
si: සටහන් සමකාලීක කරන්න

en: Cannot create note
si: සටහන සෑදිය නොහැක

en: _Strikeout
si: කපා දමන්න (_S)

en: _Highlight
si: උද්දීපනය (_H)

en: Hu_ge
si: විශාල (_g)

en: S_mall
si: කුඩා (_m)

en: Bullets
si: බුලට

en: Synchronization
si: සමකාලීක කිරීම

en: Add-ins
si: ඈදුම්

en: _Spell check while typing
si: යතුරුකරණය නරන විට අක්ෂර වින්‍යාසය පරික්ෂා කරන්න (_S)

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
si: විකි වචන උද්දීපනය කරන්න (_W)

note: Custom font...
en: Use custom _font
si: අභිරුචි ෆොන්ටයක් භාවිතා කරන්න (_f)

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
si: සටහන් මෙනුව පෙන්වන්න (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
si: විවෘත කරන්න "මෙතැන්න් පටන්ගන්න" (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
si: නව සටහනක් සාදන්න (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
si: "සියළු සටහන් සොයන්න" විවෘත කරන්න (_A)

en: Service:
si: සේවාව:

en: Not configurable
si: වින්‍යාසකල නොහැක

en: The following add-ins are installed
si: පහත ඈදුම් ස්ථාපනය කර ඇත

en: {0} Preferences
si: {0} අභීප්‍රේත

en: Choose Note Font
si: සටහනේ ෆොන්ටය තෝරන්න

en: WARNING: Are you sure?
si: අවාදයයි: ඔබට විශ්වාසද?

en: Success! You're connected!
si: ජය ! ඔබ සම්බන්ධවිය !

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
si: ඔබගේ සටහන් සමමුහුර්ත කිරීමට Tomboy සූදානම්.

en: Error connecting :(
si: සම්බන්ධවිමේදී දෝෂයකි :(

en: Add-in Dependencies:
si: ඈදුම යැපීමි:

en: Search All Notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න

en: Last Changed
si: අවසාන වෙනස්කම

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
si[0]: මුළු එකතුව: සටහන් {0}
si[1]: මුළු එකතුව: සටහන් {0}

en: Matches
si: ගැලපීම්

en: {0} match | {0} matches
si[0]: {0} ගැලපීම
si[1]: {0} ගැලපීම

en: Cannot create new note
si: නව සටහනක් සෑදිය නොහැක

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
si: ප්‍රකාශන හිමිකම © 2004-2007 Alex Graveley

en: Version {0}
si: වෙළුම {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
si: Tomboy: සහය නොමැති විකල්පය '{0}'
    වැඩි විස්කර සදහා 'tomboy --help' උත්සහ කරන්න.
    D-BUS දුරස්ථ පාලකය අක්‍රීයය.

en:  (new)
si:  (නව)

en: Help not found
si: උදව් හමුවුයේ නැත

en: Today, {0}
si: අද, {0}

en: Yesterday, {0}
si: ඊයේ, {0}

en: {0} days ago, {1}
si: දින {0} පෙර, {1}

en: {0} days ago
si: දින {0} පෙර

en: Tomorrow, {0}
si: හෙට, {0}

en: In {0} days, {1}
si: දින {0} තුළ, {1}

en: In {0} days
si: දින {0} තුළ

en: (Untitled {0})
si: (නිර්ණාමික {0})

en: Note title taken
si: සටහනින් ගන්නාලද සිරසිය

en: Cannot open location
si: නිශ්චයනය විවෘතකල නොහැක

en: Note Title
si: සටහන් සිරස්තලය

en: Acquiring sync lock...
si: සමමුහුර්ත කල අගුල ලබාගනිමින් පවතී...

en: Committing changes...
si: වෙනස්වීම් සිදුවෙමින් පවතී...

en: Synchronizing Notes
si: සටහන් සමකාලීක කරමින්

en: Synchronizing your notes...
si: ඔබගේ සටහන් සමමුහුර්ත කරණය වෙමින් පවතී...

en: Connecting to the server...
si: සෙවාදායකය සමග සම්බන්ධ වෙම්න් පවතී...

en: Downloading new/updated notes...
si: නව/යාවත්කාල කල සටහන් බාගතවෙමින් පවතී...

en: Server Locked
si: අගුළු ලූ සේවාදායකය

en: Server is locked
si: අගුළු ලූ සේවාදායකය

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait and try again.
si: දැන් ඔබගේ අනෙක් පරිගණකයක් මමුහුර්ත කරණය වෙමින් පවතී. කරුණාකර තව ස්වල්ප වේලාවකින් උත්සහ කරන්න.

en: Preparing to download updates from server...
si: සටහන් සේවාදායකය වෙත යාවත්කාලකිරීම් බාගැනීමට සූදානම් වේ...

en: Preparing to upload updates to server...
si: සටහන් සේවාදායකය වෙත යාවත්කාලකිරීම් උඩුගත වීමට සූදානම් වේ...

en: Uploading notes to server...
si: සටහන් සේවාදායකය වෙත උඩුගත වේ...

en: Synchronization Failed
si: සමමුහුර්ත කිරීම අසාර්ථකය

en: Failed to synchronize
si: සමමුහුර්ත කිරීම අසාර්ථකය

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
si: සමමුහුර්ත කිරීම කළ නොහැක. පහත තොරතුරු විමසා නැවත උත්සහ කරන්න.

en: Synchronization Complete
si: සමමුහුර්ත කිරීම සාර්ථකය

en: Synchronization is complete
si: සමමුහුර්ත කිරීම සාර්ථකය

en: Your notes are up to date.  See the details below or close the window.
si: ඔබගේ සටහන් යාවත්කාලීනව ඇත. පහත තොරතුරු බලන්න හෝ කවුළුව වසා දමන්න.

en: Synchronization Canceled
si: සමමුහුර්ත කිරීම අවලදගුකලා

en: Synchronization was canceled
si: සමමුහුර්ත කිරීම අවලදගුකලා

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
si: සමමුහුර්ත කිරීම අවලදගුකලා. ඔබ කවුළුව දැන් වසාදමන්න.

en: Synchronization Not Configured
si: සමමුහුර්ත කිරීම වින්‍යාසකර නොමැත

en: Synchronization is not configured
si: සමමුහුර්ත කිරීම වින්‍යාසකර නොමැත

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
si: කරුණාකර අභිරුචි කවුළුව තුලින් සමමුහුර්ත කිරීම වින්‍යාසකරන්න.

en: Synchronization Service Error
si: සමමුහුර්ත කිරීමේ සේවයේ දෝෂයකි

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
si: සමමුහුර්ත කිරීමේ සේවයට සම්බන්ධවීමේදී දෝෂයකි. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.

en: Deleting from local copy
si: දේශීය පිටපත මකන්න

en: Deleting from server
si: සෙවාදායකයෙන් මකන්න

en: Downloading updates from server
si: සෙවාදායකයෙන් යාවත්කාල නිරීම් බාගතවෙමින් පවතී

en: Downloading new note from server
si: සෙවාදායකයෙන් නව සටහන බාගතවෙමින් පවතී

en: Uploading changes to server
si: සෙවාදායකය වෙත වෙනස්කිරීම් උඩුගතවෙමින් පවතී

en: Uploading new note to server
si: සෙවාදායකය වෙත නව සටහන උඩුගතවෙමින් පවතී

en: Note Conflict
si: සටහනේ ගැටුමක්

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
si:  (පැරණි)

en: Rename local note:
si: දේශීය සටහන නැවත නම්කරන්න

en: Overwrite local note
si: දේශීය සටහන උඩින් ලියන්න

en: Always perform this action
si: සමවිටම මෙම කාර්යය ඉටුකරගන්න

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
si: සටහනේ ගැටුමක් හමුවිනි

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
si: සෙවාදායකයෙහි පිටපත වන "{0}" ඔබගේ දේශීය සටහන සමග ගැටේ.  ඔබගේ දේශීය සටහන සමග ඔබට කුමක් කල යුතුද?

en: Enable FUSE?
si: FUSE සක්‍රීය කලයුතුද?

en: Movie Player
si: සළරූ ධාවකය

en: Play movies and songs
si: චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
si: දහර පෙන්වීම පටන්ගැනීමට පෙර ජාල දහරදහරයන්ගෙන් බෆරයට ආ දත්ත සංඛ්‍යාව (තත්පර වලින්)

en: Buffer size
si: බෆරයේ ප්‍රමාණය

en: Default location for the "Open..." dialogues
si: "විවෘත කිරීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
si: "විවෘත කිරීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය, දැන් සිටිනා ඩිරෙක්ටරිය පෙරනිමිය වේ.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
si: "තිරපිටපතක් ගැනීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
si: "තිරපිටපතක් ගැනීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය, පින්තූර ඩිරෙක්ටරිය පෙරනිමිය වේ.

en: Encoding charset for subtitle
si: උපශීර්ෂ සදහා අනුලකුණු කුලකය කේතනය කිරීම

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
si: කලින් පෙන්වීමට විකේතනය කල වැඩිම දත්ත සංඛ්‍යාව (තත්පර වලින්)

en: Name of the visual effects plugins
si: දෘෂය විලාස පේනු මෘදුකාංගයන්ගේ නම

en: Network buffering threshold
si: ජාල බෆර්වීමේ සීමකය

en: Pango font description for subtitle rendering
si: උපශීර්ෂ විදැහුම සදහා Pango ෆොන්ට විස්තරය

en: Repeat mode
si: පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය

en: Show visual effects when no video is displayed
si: වීඩියෝව නොපෙන්වයිනම් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න

en: Show visual effects when playing an audio only file.
si: ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක් ධාවනය වේ නම් පමණක් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න

en: Sound volume
si: හඩෙහි ප්‍රමාණය

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
si: හඩෙහි ප්‍රමාණයල 0 ත් 100 ත් අතර ප්‍රතිශතයක් ලෙස

en: Subtitle encoding
si: උපශීර්ෂය කේතනය කිරීම

en: Subtitle font
si: උපශීර්ෂ ෆොන්ටය

en: The brightness of the video
si: වීඩියෝවේ දීප්තිය

en: The contrast of the video
si: වීඩියෝවේ ප්‍රභේදනය

en: The hue of the video
si: වීඩියෝවේ පාට

en: The saturation of the video
si: වීඩියෝවේ පරිපූරණය

en: Type of audio output to use
si: භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
si: භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය: "0" ත්‍රිමාණ සදහා , "1" නාලිකා 4 ප්‍රතිදාන  සදහා , "2" නාලිකා 5.0 ප්‍රතිදාන  සදහා, "3" නාලිකා 5.1 ප්‍රතිදාන  සදහා, "4"  AC3 පසුකර යන්නන් සදහා.

en: Playing a movie
si: චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ

en: No File
si: ගොනුවක් නැත

en: Play Disc '%s'
si:  '%s' තැටිය ධාවනය කරන්න

en: device%d
si: %d උපාංගය

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
si: %s සහ %s සළරූ ධාවකය භාවිතා කරයි

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
si: ප්‍රකාශන අයිතිය © 2002-2006 Bastien Nocera

en: Totem Website
si: Totem වෙබ් අඩවිය

en: Configure Plugins
si: පේනු මෘදුකාංගයන් හැඩගසන්න

en: _Movie
si: චිත්‍රපටය (_M)

en: Play / Pa_use
si: ධාවනය කරන්න / විරාමය (_u)

en: Play or pause the movie
si: චිත්‍රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය

en: Take _Screenshot...
si: තිරපිටපතක් ගන්න (_S)...

en: _Clear Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න (_C)

en: Clear playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Plugins...
si: ප්ලගීන...

en: _Resize 1:2
si: යළි සකසන්න 1:2 (_R)

en: Resize to half the video size
si: වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් අර්‍ධයක් ලෙස යළි සකසන්න

en: Resize _1:1
si: යළි සකසන්න _1:1

en: Resize to video size
si: වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට යළි සකසන්න

en: Resize _2:1
si: ප්රතිප්රමාණ ක‍රන්න _2:1

en: Resize to twice the video size
si: වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් වන ලෙස යළි සකසන්න

en: Switch An_gles
si: කෝණ අතර මාරුවන්න (_g)

en: Switch angles
si: කෝණ අතර මාරුවන්න

en: _DVD Menu
si: _DVD මෙනුව

en: Go to the DVD menu
si: DVD මෙනුවට යන්න

en: _Title Menu
si: සිරස්තල මෙනුව (_T)

en: Go to the title menu
si: සිරැසි මෙනුවට යන්න

en: A_udio Menu
si: ශබ්ද මෙනුව (_u)

en: Go to the audio menu
si: ශ්‍රව්‍ය මෙනුවට යන්න

en: _Angle Menu
si: කෝණ මෙනුව (_A)

en: Go to the angle menu
si: කෝණ මෙනුව වෙත යන්න

en: _Chapter Menu
si: පරිචිඡේද මෙනුව (_C)

en: Go to the chapter menu
si: පරිචිඡේද මෙනුවට යන්න

en: _Next Chapter/Movie
si: ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව (_N)

en: Next chapter or movie
si: ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව

en: _Previous Chapter/Movie
si: පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව (_P)

en: Previous chapter or movie
si: ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව

en: _Sound
si: හඬ (_S)

en: Help contents
si: උදව් හී පටුන

en: Zoom Reset
si: විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න

en: Zoom reset
si: විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න

en: Skip forward
si: ඉදිරියට පනින්න

en: Skip _Backwards
si: ආපස්සට පනින්න (_B)

en: Skip backwards
si: ආපස්සට පනින්න

en: _Repeat Mode
si: පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට (_R)

en: Set the repeat mode
si: පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න

en: Shuff_le Mode
si: කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට (_l)

en: Set the shuffle mode
si: කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න

en: _Deinterlace
si: විගෙතුම (_D)

en: Deinterlace
si: විගෙතුම

en: Show _Controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න (_C)

en: Show controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න

en: Show or hide the sidebar
si: පැති තීරුව පෙන්වන්න හෝ පගවන්න

en: Sets automatic aspect ratio
si: ස්වයංක්‍රීය දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න

en: Sets square aspect ratio
si: හකරැස් දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
si: 4:3 (TV) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න

en: 16:9 (Widescreen)
si: 16:9 (පුළුල් තිරය)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
si: 2.11:1 (DVB) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න

en: S_ubtitles
si: උපසිරස්තල (_u)

en: _Languages
si: භෂා (_L)

en: Open Location...
si: පිහිටීම විවෘත කරන්න...

en: Play/Pause
si: වාදනය/විරාමය

en: Show/Hide Controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න/සගවන්න

en: Enqueue
si: පෙල ගස්වන්න

en: Print playing movie
si: ධාවනය වන සළරූ මෘද්‍රණය කරන්න

en: Seek
si: සොයන්න

en: Playlist index
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ සුවිය

en: Movies to play
si: ධාවනය කිරීමට සළරූ

en: Remove file from playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: _Copy Location
si: ස්ථානය පිටපත්කරන්න (_C)

en: Could not save the playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව සුරැකිය නොහැක

en: Unknown file extension.
si: නාදුනන ගොනු දිගුව.

en: Select playlist format:
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ හැඩතලය තෝරන්න:

en: By extension
si: දිගුව මගින්

en: Save Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව

en: Playlist error
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ දෝෂයකි

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
si: '%s' වන ධාවන ලැයිස්තුව හැරවිය නොහැක, එය පලුදුවී ඇත.

en: Enable visual effects?
si: දෘෂය විලාස සක්‍රීය කපයුතුද ?

en: Select Subtitle Font
si: උපසිරස්තල අක්‍ෂර තෝරන්න

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
si: ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද

en: Screenshot%d.png
si: තිරපිටපත%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
si: තිරපිටපත සුරැකීමේදී ඇතිවූ දෝෂයකි.

en: %s (Streaming)
si: %s (දහරවීම)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
si: %s / %s ට සොයන්න

en: Buffering
si: රැස් කිරීම

en: Supported files
si: සහදක්වන ගොනු

en: Audio files
si: ශබ්ද ගොනු

en: Video files
si: ද්‍රෘශ්‍ය ගොනු

en: Select Movies or Playlists
si: සළරූ හෝ ධාවන ලැයිස්තු තෝරන්න

en: Totem could not eject the optical media.
si: Totem හට ප්‍රකිශ මාධ්‍ය බැහැරකල නොහැක.

en: Totem could not play '%s'.
si: Totem හට '%s' ධාවනය කල නොහැක.

en: Totem was not able to play this disc.
si: මෙම තැටිය ධාවනය කිරීමට Totem සමත් ‍නැත.

en: No reason.
si: හේතුවක් නොමැත.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
si: Totem හට මෙම විත්‍රපටයේ තිරයේ පිටපත් ගත නොහැක.

en: No error message
si: දෝෂ පණිවිඩ නැත

en: Totem could not display the help contents.
si: උදවු වල අන්තර්ගතය Totem හට පෙන්විය නොහැක.

en: Previous Chapter/Movie
si: පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව

en: Next Chapter/Movie
si: ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව

en: Totem could not startup.
si: Totem ඇරඹිය නොහැක.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
si: පොට-නිරාපද පුස්තකාල ඇරඹිය නොහැක.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
si: ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
si: - සළරූ සහ ගීත ධාවනය කරන්න

en: Totem could not parse the command-line options
si: Totem හට විධාන පේළියේ විකල්ප යැවිය නොහැක

en: Totem could not initialize the configuration engine.
si: Totem හට වින්‍යාස යන්ත්‍රය ඇරඹිය නොහැක.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
si: GNOME නිවැරදිව ස්ථාපනය කර ඇත්ද යන්න සැක දුරු කරගන්න.

en: Location not found.
si: නිශ්චයනය හමු නොවිති.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
si: නිශ්චයනය විවෘත කල නොහැක; ගොනුව විවෘත කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
si: ජාලය හරහා මෙම ගොනුව ධාවනය කල නොහැක. එය බාගතකර උත්සහ කරන්න.

en: Media file could not be played.
si: මාධ්‍ය ගොනුව ධාවනය කල නොහැක.

en: Failed to retrieve working directory
si: ක්‍රියාකාරී ඩිරෙක්ටරියෙන් වරද නිවැරදිකරගත නොහැක

en: Surround
si: සරවුන්ඩ්

en: Mono
si: මොනෝ

en: Stereo
si: ස්ටිරියෝ

en: Too old version of GStreamer installed.
si: ස්ථාපනය කර ඇත්තේ GStreamer බොහෝ පැරණි සංස්කරණයකි.

en: Media contains no supported video streams.
si: මාධ්‍ය සහය නොදක්වන වීඩියෝ දහරයන්ගෙන් සමන්විතය.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
si: '%s' වන ශව්‍ය උපාංගය පූරණය කල නොහැක 
    එය කාර්්‍යබහුල නොවේද යන්න විමසන්න.

en: The server you are trying to connect to is not known.
si: ඔබ උත්සහ දරන්නේ නොදන්නා සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමටය.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
si: ඔබ නීරූපනය කල (%s) උපාංග නාමය වැරදි බව පෙනී යයි.

en: The connection to this server was refused.
si: මෙම සේවාදායකයට ඇති සම්බන්ඨතාවය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

en: The specified movie could not be found.
si: නිරූපිත සළරු හමු නොවිය.

en: The movie could not be read.
si: සළරුව කියවිය නොහැක.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
si: පුස්තකාලය පූරණයේදී හෝ විකේතනයේදී ඇතිවූ දෝෂයකි (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
si: මෙම ගොනුව සංකේතනය වූ සහ ධාවනය කල නොහැක.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
si: ආරක්ෂක හේතූන් මත, මෙම සළරුව නැවත ධාවනය කල නොහැක.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
si: ශ්‍රව්‍ය උපාංගය කාර්යබහුලය. එය වෙනත් ායදුමක් භාවිතා කරන්නේද?

en: You are not allowed to open this file.
si: මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට ඔබට අවසර නැත.

en: The server refused access to this file or stream.
si: මෙම ගොනුව හෝ දහර ප්‍රවේශයට සේවාදායකය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

en: The file you tried to play is an empty file.
si: ඔබ උත්සහ කර ඇත්කේ හිස් ගොනුවක් ධාවනය කිඍමටය.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
si: මෙම සළරුවේ නිශ්චයනය හැසිරවීමට මෙහි ආදාන ප්ලගින නොමැත.

en: There is no plugin to handle this movie.
si: මෙම සළරුව හැසිරවීම සදහා පේනු මෘදුකාංගයක් නොමැත.

en: This movie is broken and can not be played further.
si: මෙම සළරුව කැඩී ඇති නිසා තව දුරටත් ධාවනය කල නොහැක.

en: This location is not a valid one.
si: මේ නිශ්චයනය නිවැරදි එකක් නොවේ.

en: This movie could not be opened.
si: මේ සළරුව විවෘත කල නොහැක.

en: Generic Error.
si: සාමාණය දෝෂයකි.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
si: '%s' වන වීඩියෝ කොඩෙක් නොමැත. සමහර ජාතිවල සළරූ ඹාවනය කිරීමට නම් ඔබට අතිරේඛ ප්ලගීන ස්ථාපනය කල යුතුවේ.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
si: '%s' වන ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක් නොමැත. සමහර ජාතිවල සළරූ ඹාවනය කිරීමට නම් ඔබට අතිරේඛ ප්ලගීන ස්ථාපනය කල යුතුවේ.

en: Language %d
si: භාෂාව %d

en: No video to capture.
si: ග්‍රහනය කිරීමට වීඩියොවක් නොමැත

en: Video codec is not handled.
si: වීඩියෝ කොඩෙක් භාවිතා කර නොමැත.

en: Movie is not playing.
si: සළරුව ධාවනය නොවේ.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
si: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
si: %d:%02d

en: Failed to find mountpoint for device %s
si: %s වන උපාංගය සදහා සම්බන්ධක ස්ථානය සෙවිම අසාර්ථකය

en: Could not connect to the HAL daemon
si: HAL daemon වෙත සම්බන්ධවිය නොහැක.

en: Failed to mount %s
si: %s සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකය

en: Failed to find mountpoint for %s
si: %s සදහා සම්බන්ධක ස්ථානය සෙවිම අසාර්ථකය

en: Audio CD
si: ශබ්ද CD

en: Video CD
si: දෘශ්‍ය CD

en: Couldn't write parser: %s
si: %s : ව්‍යාකරණ විග්‍රහය ලිවිය නොහැක

en: Couldn't open file '%s': %s
si: '%s': %s ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
si: %s පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
si: %s පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක

en: Plugin Error
si: ප්ලගීන දෝෂය

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
si: Bemused සේවාදායකයාගෙන් ජංගම දුරකථනය මගින් Totem පාලනය

en: Untitled %d
si: නිර්ණාමික %d

en: Instant Messenger status
si: ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
si: සළරුව ධාවනය වීමේදී ඔබගේ ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය සකස් කරන්න.

en: Could not connect to the Galago daemon.
si: Galago daemon වෙත සම්බන්ධවිය නොහැක.

en: Infrared Remote Control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය

en: Support infrared remote control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය සහයට ගන්න

en: Couldn't initialize lirc.
si: lirc මුලපිරිය නොහැක.

en: Couldn't read lirc configuration.
si: lirc වින්‍යාසය කියවිය නොහැක.

en: Always On Top
si: සැමවිටම ඉදිරියෙන් තබන්න

en: Keep the main window on top when playing a movie
si: සළරූ ධාවනය වන සැමවිටම ප්‍රධාන කවුළුව ඉදිරියෙන් තබන්න

note: Channels
en: 0 Channels
si: නාලිකා 0

en: %d frames per second
si: තත්පරයකට රාමු %d

en: Adds movie properties to the sidebar
si: පැති තීරුවට සළරූ ගුණාංග ඇතුලත් කරන්න

en: Movie Properties
si: සළරූ ගුණාංග

en: Provides the "Skip to" dialog.
si: "මගහැරීමට" සංවාද කොටුව සලස්වන්න.

en: Skipto
si: මගහැරීමට

en: Skip to
si: මගහැරීමට

en: _Skip to...
si: මගහැරීමට (_S)...

en: Skip to a specific time
si: විශේෂණය කල කාලය මගහරින්න

en: No URI to play
si: වාදනය සඳහා URI නැත

note: FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
si: '%s' Totem හීදී ධාවනය කල නොහැක

en: Browser Plugin using %s
si: %s වන බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය භාවිතාවේ

en: Totem Browser Plugin
si: Totem බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not startup.
si: Totem පේනු මෘදුකාංගය ඇරඹිය නොහැක.

en: No playlist or playlist empty
si: ධාවන ලැයිස්තුවක් නොමැත හෝ එය හිස්ය

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
si: පොට-නිරාපද පුස්තකාල ඇරඹිය නොහැක.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
si: ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත.

en: login:
si: පිවිසීම:

en: Access remote desktops
si: දුරස්ථ තිර මුහුණත් වලට ප්‍රවේශ වන්න

en: Remote Desktop Viewer
si: දුරස්ථ තිර මුහුණත් දර්ශකය

en: <b>Editing a bookmark</b>
si: <b>පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
si: මෙම සම්බන්ධතාවය සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
si: <b>මෙම පරිගණකයට සම්බන්ධ වීම පිණිස රහස් පදයක් අවශ්‍ය වේ. කරුණාකර එය සපයන්න.<b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
si: <b>ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන පරිගණකයටද?</b>

en: Editing a bookmark
si: පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී

en: Saving to bookmarks
si: පිටු සළකුණු වලට සුරකිමින් පවතී

en: Remote Desktop (VNC) file
si: දුරස්ථ තිර මුහුණත් (VNC) ගොනුව

en: Remote Desktop Connection
si: දුරස්ථ තිර මුහුණත් සම්බන්ධතාවය

en: Error while saving bookmarks: %s
si: පිටු සළකුණු‌ සුරකීම දෝෂ සහගතයි:-%s

en: Error while initializing bookmarks: %s
si: පිටු සළකුණු ආරම්භ කිරීම දෝෂ සහගතයි:-%s

en: Confirm removal?
si: ඉවත් කිරීම සහතිකද?

en: Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?
si: පිටු සළකුණු වලින් <i>%s</i> ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට සහතිකද?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
si: %s පිටු සළකුණු වලින් ඉවත් කිරීම දෝෂ සහගතයි:-%s

en: Choose the file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: Supported formats
si: සහය දක්වන ආකෘති

en: The following file could not be opened:
si: පහත සඳහන් ගොනුව විවෘත කළ නොහැක:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
si: Vinagre යනු ග්නෝම් තිර මුහුණත සඳහා වූ VNC සේවාලාභියායි

en: Vinagre Website
si: Vinagre වෙබ් අඩවිය

en: Choose a VNC Server
si: VNC සේවාදායකයෙක් තෝරන්න

en: Hide bookmarks
si: පිටු සළකුණු සඟවන්න

en: Opens a .vnc file
si: .vnc ගොනුවක් විවෘත කරයි

en: [server:port]
si: [සේවාදායකයා:කෙවෙනිය]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
si: - ග්නෝම් සඳහා වූ VNC සේවාලාභියා

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
si: ප්‍රයෝජනය සඳහා ඇති‌ රේඛිය විධාන තෝරා ගැනීම් සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් බලා ගැනීමට 'vinagre --සහය' ධාවනය කරන්න

en: Could not initialize GnomeVFS
si: ග්නෝම්VFS ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය

en: Connection to host "%s" was closed.
si: "%s" ධාරකය හා වූ සම්බන්ධය වසා දමන ලදි

en: Close connection
si: සම්බන්ධතාවය වසන්න

en: Error connecting to host.
si: ධාරකය හා සම්බන්ධ වීම දෝෂ සහිතයි

en: Authentication to host "%s" has failed
si: "%s" ධාරකයට සත්‍යාපනය කිරීම අසාර්ථක වී ඇත

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
si: "%s" ධාරකයට සත්‍යාපනය කිරීමේ ආකාරය සහය නොදක්වයි. (%u)

en: Error saving recent connection.
si: මෑතකදි භාවිතා කළ සම්බන්ධතා සුරකීම දෝෂ සහගතයි

en: Error saving the password on the keyring.
si: රහස් පදය කියරින්ග් එකට සුරකීම දෝෂ සහගතයි

en: Press Ctrl+Alt to grab the cursor
si: කර්සරය අල්ලා ගැනීමට Ctrl+Alt ඔබන්න

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
si: කර්සරය නිදහස් කිරීමට‌ Ctrl+Alt ඔබන්න

en: Desktop Name:
si: තිර මුහුණතෙහි නම:

en: Screenshot of %s
si: %s හි තිර පිටපත

note: Toplevel
en: _Machine
si: පරිගණකය (_M)

en: Connect into a remote machine
si: දුරස්ථ පරිගණකයකට සම්බන්ධ වන්න

en: Open a .VNC file
si: .vnc ගොනුවක් විවෘත කරන්න

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
si: පිටු සළකුණ විවෘත කරන්න (_O)

en: Connect into this machine
si: මෙම පරිගණකයට සම්බන්ධ කරන්න

en: _Edit bookmark
si: පිටු සළකුණු සැකසුම් (_E)

en: Edit the details of selected bookmark
si: තෝරාගත් පිටු සළකුණෙහි විස්තර සකසන්න

en: _Remove from bookmarks
si: පිටු සළකුණු වලින් ඉවත් කරන්න (_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
si: දැනට තෝරා ඇති සම්බන්ධතාවය පිටු සළකුණු වලින් ඉවත් කරන්න

en: Open the vinagre manual
si: vinagre අත් පොත විවෘත කරන්න

en: Close the current connection
si: දැනට පවතින සම්බන්ධතාවය වසන්න

en: C_lose All
si: සියල්ල වසන්න (_l)

en: Close all active connections
si: සියළු ක්‍රියාකාරී සම්බන්ධතා වසන්න

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
si: පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න (_A)

en: Add current connection to your bookmarks
si: දැනට පවතින සම්බන්ධතාවය පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

note: Machine menu
en: Take screenshot
si: තිරපිටපත ලබා ගන්න

en: Take a screenshot of active connection
si: ක්‍රියාකාරී සම්බන්ධතාවයෙහි තිර පිටපතක් ලබා ගන්න

en: View the current machine in full screen
si: මෙම පරිගණකය සම්පූර්ණ තිරයෙහිම පෙන්වන්න

en: Show or hide the statusbar
si: තත්වතීරුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න

en: Show or hide the bookmarks panel
si: පිටු සළකුණු පුවරුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
si: vinagre-ui.xml එක් කිරීමට නොහැකි විය: %s

en: _Recent connections
si: මෑත කාලීන සම්බන්ධතා (_R)

en: Open %s:%d
si: %s විවෘත කරන්න :%d

en: Failed to open connection to bus: %s
si: සම්බන්දතා බසය විවෘත කිරීම අසමත් විය: %s

en: Send this command by email
si: මෙම විධානය ඊ-මේල් මගින් යවන්න

en: There was an error displaying help:
    %s
si: උදව් දර්ශණය කිරීමේදි  දෝෂයක් තිබුණි:
    %s

en: Remote Desktop
si: දුරස්ථ මුලීක තිරය

en: Set your remote desktop access preferences
si: ඔබගේ දුරස්ථ මුලීක තිර පිවිසුම් අභිප්‍රේත සකසන්න

en: <b>Security</b>
si: <b>ආරක්‍ෂාව</b>

en: <b>Sharing</b>
si: <b>හවුල්</b>

en: A_sk you for confirmation
si: ස්තිර කිරිම සඳහා ඔබගෙන් විමසයි (_s)

en: Allow other users to _view your desktop
si: වෙනත් පරිශිලකයන්ට ඔබගේ මුලීක තිර නැරබීමට ඉඩ දෙන්න් (_v)

en: Remote Desktop Preferences
si: දුරස්ථ මුලීක තිර අභිප්‍රේත

en: Some of these preferences are locked down
si: මෙම අභිප්‍රේතයනෙගෙන් සමහරක් අගුලුලා ඇත

en: Users can view your desktop using this command:
si: පරිශිලකයන්ට ඔබගේ මුලික තිරය මෙම විධානය මගින් බැලිය හැක:

en: When a user tries to view or control your desktop:
si: පරිශිලකයකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලිමට හෝ පාලනයට සැරසෙන විටදී:

en: _Allow other users to control your desktop
si: වෙනත් පරිශීලකයන්ට ඔබගේ පාලනයට ඉඩ දෙන්න (_A)

en: _Require the user to enter this password:
si: පරිශිලකයා විසින් මෙම රහස් පදය ඇතුලත් කිරිම අවශ්‍යවේ (_R):

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
si: '%s' D-Bus නම ලබා ගැනීම අසමත්විය

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
si: ඔබගේ XServer , XTest දිගුව සඳහා සහාය නොදක්වයි - දුරස්ථ මුලික තිර පිවිසුම නැරබීම සඳහා පමණක් සීමා වනු ඇත

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
si: %s'ගේ දුරස්ථ මුලික තිරය

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
si: '%s' පරිගණකයේ සිටින පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට හෝ පාලනයට සැරසේ.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
si: <big><b>වෙනත් පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට සැරසේ.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
si: වෙනත් පරිගණකයක සිටින පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට හෝ පාලනයට සැරසේ.

en: Do you want to allow them to do so?
si: එසේ කිරිමට ඒවාට ඉඩදීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: _Refuse
si: ප්‍රතික්‍ෂෙප කරන්න (_R)

en: Allowed authentication methods
si: තහවුරු කර ගැනීමේ ආකාර ඉඩදි ඇත

en: Alternative port number
si: විකල්ප දොරටු අංකයක්

en: Enable remote desktop access
si: දුරස්ථ මුලික තිර පීවිසුම සක්‍රිය කරන්න

en: Listen an alternative port
si: විකල්ප දොරටුෘවකටසවන් දෙයි

en: Only allow local connections
si: ස්ථානීය සම්බන්දතා පමණක් අනුමත කරන්න

en: Only allow remote users to view the desktop
si: අනුමත දුරස්ථ පරිශිලකයන්ට පමණක් මුලික තිරය නැරබිමට සලසන්න

en: Password required for "vnc" authentication
si: "vnc"තහවුරු කර ගැනීම සඳහා රහස් පදය අවශ්‍යවේ

en: Prompt the user before completing a connection
si: සම්බන්දතාවය සම්පුර්ණ කිරීමට ප්‍රථම පරිශිලකට සිහිපත් කරන්න

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
si: මුලික තිරය සේවා දායකය දැනටමත් ක්‍රියාත්මකයි; ඉවත් වෙමින් ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
si: bonobo-සක්‍රිය කිරීම සමඟ දුරස්ථ මුලික තිරය සේවා දායකය ලියාපදිංචිකිරිම ගැටලු සහිතයි; ඉවත් වෙමින් ...

en: There was an error displaying preferences:
     %s
si: අභිප්‍රේත දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
si: සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි:
     %s

en: GNOME Remote Desktop
si: GNOME දුරස්ථ මුලික තිරය

en: Share your desktop with other users
si: ඔබගේ මුලික තිරය වෙනත් පරිශිලකයන් සමඟ බෙදා බන්න

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
si: '%s' විසංදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?. ඔබට විශ්වාසද?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
si: '%s' වෙතින් සම්බන්දවු දුරස්ථ පරිශිලකයා විසංදි වනු ඇත. ඔබට විශ්වාසද?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
si: ඔබට විශ්වාසද? සියලුම පරිශීලකයන් විසංදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
si: සියලුම දුරස්ථ පරිශිලකයන් විසංදි වනු ඇත. ඔබට විශ්වාසද?

en: Disconnect all
si: සියල්ල විසංදි කරන්න

en: Disconnect %s
si: %s විසංදි විය

en: One person is connected | %d people are connected
si[0]: එක් පුද්ගලයකු සම්බන්ද විය
si[1]: පුද්ගලයින් %d දෙනෙකු සම්බන්ද විය

en: Error initializing libnotify
si: libnotify ආරම්භ කිරිම දෝෂ සහිතයි

en: Another user is viewing your desktop
si: වෙනත් පරිශීලකයකු ඔබගේ මූලික තිරය බලයි

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
si: '%s' පරිගණකයේ සිටින පරිශීලකයා දුරස්ථව ඔබගේ මූලික තිරය බලයි.

en: Another user is controlling your desktop
si: වෙනත් පරිශීලකයෙක් ඔබගේ මූලික තිරය පාලනය කරනු ලබයි

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
si: '%s' පරිබණකයේ සිටින පරිශිලකයා ඔබගේ මුලික තිරය දුරස්ථව හසුරුවයි.

en: Remote desktop server died, restarting
si: දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය නැසුනී, නැවත ආරම්භවෙයි

en: Activation of %s failed: %s
si: %s සක්‍රිය කරවීම අසමත්විය: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
si: %s සක්‍රිය කරවීම අසමත්විය: නොදන්නා දෝසඟයක්

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
si: දුරස්ථ මුලික තිර සේවාදායකය සක්‍රිය කිරිම අසමත්විය: බොහො වාරයක් උත්සාහ කරන ලදී

en: Starting remote desktop server
si: දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය ආරම්භවෙයි

en: Not starting remote desktop server
si: දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය ආරම්භවන්නේ නැත

en: Unable to convert characters from %s to %s.
si: %s සිට %s දක්වා අකුරු පරිවර්තනය කලනොහැක.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
si: සාවද්‍ය NRC '%c' අනුරුපණය සැකසිමට උත්සාහය.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
si: හදුනාගත නොහැකි හැදිනුම් කේත පද්දතිය.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
si: සාවද්‍ය පුළුල් NRC '%c' අනුරුපණය සැකසිමට උත්සාහය.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
si: %s ක්‍රියාත්මක කල නොහැක

en: Duplicate (%s/%s)!
si: අනුරුප අංග (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
si: ක්‍රමික ප්‍රකාශය "%s" සම්පාදනය දෝෂ සහිතයි.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
si: පාලන පිලිවෙල `%s' සඳහා මෙහෙයවන්නකු නිර්වචනය කරනැත.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
si: අනුගාමිකයෙන් කියවිම දෝෂ සහිතයි: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
si: සාවද්‍ය අක්‍ෂරමාලා පරිවර්තකය, අනුගාමිකය වෙත දත්ත යැවිමට අපහසුයි

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
si: අනුගාමිකයා හැරදැමිම, සඳහා දත්ත පරිවර්තනය  (%s) දෝෂය සහිතයි

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
si: සාමාන්‍ය මගින් PTY විශාලත්වය කියවිම දෝෂ සහිතයි: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
si: PTY විශාලත්වය සැකසිම දෝෂ සහිතයි: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
si: _vte_conv_open() වදන් අකුරු සැකසිම අසමත්විය

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
si: අනපේක්‍ෂිත (යතුර?) පිලිවෙලක් ලැබුනි `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
si: පාලක පුවරුව විවෘත කල නොහැක.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
si: ජ්‍යාමිතික නිදර්ශකය --geometry වෙත යොමුකිරිම විස්තර කරදිම සිදුකල නොහැක

en: Unknown pixel mode %d.
si: නුහුරු පික්සෙල ආකෘතිය %d.

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
si: Xfce සිටුවම් කළමණාකරු

en: Customize your Xfce desktop
si: ඔබගේ Xfce වැඩතලය සකසන්න

en: Incorrect module version
si: වලංගු නොවන මොඩියුල අනුවාදයකි

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
si: Xfce සිටුවම් කළමණාකරු දෝෂයක්:
    "%s" නමින් කිසිදු පේනු මෘදුකාංගයක් නොමැත

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
si: Xfce 4 සඳහා චිත්‍රක සිටුවම් කළමණාකරු

en: Settings Manager
si: සිටුවම් කළමණාකරු

en: Xfce 4 Settings Manager
si: Xfce 4 සිටුවම් කළමණාකරු

en: Unable to load
si: ප්‍රවේශනය කළ නොහැක

note: Project lead
en: Project Lead
si: ව්‍යාපෘති නායක

note: Core developers
en: Core developers
si: මූලික වැඩිදියුණුකරන්නන්

note: Active contributors
en: Active contributors
si: සක්‍රීය දායකයින්

note: Previous contributors
en: Previous contributors
si: පෙරසිටි දායකයින්

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
si: වෙබ් සත්කාරකරනය හා තැපැල් ලැයිස්තු සපයනු ලබන්නේ

note: Server admins
en: Server maintained by
si: සේවාදායකය නඩත්තු කරන්නේ

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
si: ගූඩීස් අධීක්ෂණය

note: Translations supervision
en: Translations supervision
si: පරිවර්ථන අධීක්ෂණය

note: Translators
en: Translators
si: පරිවර්ථකයින්

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
si: කිසියම් කෙනෙකු මඟහැරී ඇති බව ඔබට පෙනේ නම්, කරුණාකර අප වෙත දන්වන්න <

en: Thanks to all who helped making this software available.
si: මෙම මෘදුකාංගය නිකුත් කිරීමට සහය වූ සැමට ස්තූතියි.

en: About Xfce 4
si: Xfce 4 ගැන

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
si: කතුහිමිකම 2002-2007 ඔලිවර් ෆෝදන්

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
si: ඩීමන ප්‍රකාරය

en: Daemon mode is not supported.
si: ඩීමන ප්‍රකාරයට සහය නොදක්වයි.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
si: ඩීමන ප්‍රකාරය සක්‍රීය වීම සඳහා Xfrun D-BUS සහය සහිතව සම්පාදනය කළ යුතුය.

en: Unable to open display "%s".
si: "%s" සංදර්ශකය විවෘත කළ නොහැක.

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
si: D-BUS පනිවිඩ බසය විසන්ධි විය. පිටවේ ...

note: failed
en: System Error
si: පද්ධති දෝෂයකි

en: Unable to fork to background:
si: පසුබිම වෙත පිවිසිය නොහැක:

en: The command "%s" failed to run:
si: "%s" විධානය ක්‍රියාත්මක වීම අසමත් විය:

en: Run Error
si: ක්‍රියාත්මක දෝෂයකි

en: Open %s with what program?
si: %s වෙනත් යෙදුමක් මගින් විවෘත කරන්නද?

en: Cannot execute the selected application
si: තේරූ යෙදුම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක

en: Xfce 4 Appfinder
si: Xfce 4 යෙදුම් සෙවුම

en: <b>Comment</b>
si: <b>සටහන</b>

en: <b>Categories</b>
si: <b>ප්‍රවර්ග</b>

en: More Information...
si: වැඩි විස්තර...

en: Show Categories
si: ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න

en: Core
si: පාදම

en: Development
si: වැඩිදියුණු කිරීම්

en: AudioVideo
si: ශ්‍රව්‍ය දෘශ්‍ය

en: Filemanager
si: ගොනු කළමාණාකරු

en: No items available
si: කිසිදු අයිතමයක් නොමැත

en: Sorry, no match for searched text.
si: සමාවන්න, සෙවුම් පෙළ සඳහා ගැලපුමක් නැත.

en: Appfinder
si: යෙදුම් සෙවුම

en: Application Finder for Xfce 4
si: Xfce 4 සඳහා යෙදුම් සෙවුම

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
si: Xfce වැඩතල පරිසරය සඳහා පෙරනිමි නිරූපකය

en: Rodent
si: කාන්නකයා

en: Command Prompt
si: විධාන ප්‍රේරකය

en: Manage files and folders
si: ගොනු හා ෆෝල්ඩර කළමණාකරනය කරන්න

en: Surf the internet
si: අන්තර්ජාලය සැරිසරන්න

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
si: බලාපොරොත්තු නොවූ ලෙස අයිතමයක් ඉවත්විය: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
si: අයිතමය පුවරුවෙන් ඉවත් කරනු ඇති අතර එහි වින්‍යාසයන් නැතිවනු ඇත.

en: Add New Item
si: නව අයිතමයක් එක් කරන්න

en: Customize Panel
si: පුවරුව සකසන්න

en: Add Items
si: අයිතම එක් කරන්න

en: About the Xfce Panel
si: Xfce පුවරුව ගැන

en: Exit Xfce Panel?
si: Xfce පුවරුවෙන් පිටවන්නද?

en: Xfce Panel
si: Xfce පුවරුව

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
si: ඔබට අවසාන පුවරුව ඉවත්කළ නොහැක. ඔබට යෙදුමෙන් පිටවීමට කැමතිද?

en: Remove Panel "%d"?
si: "%d" පුවරුව ඉවත් කරන්නද?

en: The selected panel and all its items will be removed.
si: තේරු පුවරුව හා එහි සියළුම අයිතමයන් ඉවත් කරනු ඇත.

en: Developer
si: වැඩිදියුණුකරන්නා

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
si: 
     %s Xfce පුවරුව
    
     Xfce වැඩතල පරිසරයේ කොටසකි
     http://www.xfce.org
    
     GNU GPL වරපත යටතේ නිකුත්කර ඇත.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
si: භාවිතය: %s [OPTIONS]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
si: විකල්ප
     -h, --help      මෙම පණිවිඩය පෙන්වා පිටවේ
     -v, --version   මෙම පණිවිඩය පෙන්වා පිටවේ
     -c, --customize වින්‍යාස සංවාද කොටුව පෙන්වයි
     -s, --save      වින්‍යාස සුරකී
     -r, --restart   පුවරු යළි අරඹයි
     -q, --quit      සැසිය නිමා කරයි
     -x, --exit      සියළු පුවරු වසා යෙදුම නිමා කරයි
     -a, --add       නව අයිතමයක් එක් කරයි

en: Could not open "%s" module
si: "%s" මොඩියුලය විවෘත කළ නොහැක

en: Add Items to the Panel
si: පුවරුවට අයිතම එක් කරන්න

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
si: ලැයිස්තුවෙන් අයිතම පුවරුවට ඇදහෙළන්න හෝ නැවත ඒවා ලැයිස්තුවට ඇදහෙළීම මගින් ඉවත් කරන්න.

en: Available Items
si: පවතින අයිතම

en: Normal Width
si: සාමාන්‍ය පළල

en: Full Width
si: සම්පූර්ණ පළල

en: Span Monitors
si: පාරායණ මොනිටර

en: Fixed Position
si: අචල ස්ථානය

en: Freely Moveable
si: නිදහසේ චලනය කළ හැකි

en: Auto_hide
si: ස්වයංක්‍රීය සැඟවීම(_h)

en: Handle:
si: හසුරුව:

en: At both sides
si: පැති දෙකේම

en: Select Monitor
si: මොනිටරය තෝරන්න

note: size
en: Size (pixels):
si: තරම (පික්සල):

en: Transparency (%):
si: පාරදෘශ්‍යතාව (%):

en: Make active panel opaque
si: සක්‍රිය පුවරු පාරාන්ධ කරන්න

en: Panel %d
si: %d පුවරුව

en: Remove Panel
si: පුවරුව ඉවත් කරන්න

en: New Panel
si: නව පුවරුවක්

en: Panel Manager
si: පුවරු කළමණාකරු

en: Panel Actions
si: පුවරු ක්‍රියාවන්

en: Select action type:
si: ක්‍රියා වර්ගය තෝරන්න:

en: Quit + Lock screen
si: පිටවන්න + තිරය අඟුළුලන්න

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
si: ප්‍රතිසමය

en: Digital
si: අංකිත

en: Show _frame
si: රාමුව පෙන්වන්න (_f)

en: Clock Options
si: ඔරලෝසු අභිරුචි

en: Use 24-_hour clock
si: පැය 24 ඔරලෝසුව භාවිතා කරන්න(_h)

en: Show AM/PM
si: පෙ.ව/ප.ව පෙන්වන්න

en: Display seconds
si: තත්පර පෙන්වන්න

en: Icon Box
si: නිරූපක කොටුව

en: Only show minimized applications
si: හැකිළූ යෙදුම් පමණක් පෙන්වන්න

en: Show applications of all workspaces
si: සියළු වැඩතලයන්හි යෙදුම් පෙන්වන්න

en: Use all available space
si: පවතින සියළුම ඉඩ භාවිතා කරන්න

en: Could not run "%s"
si: "%s" ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක

en: Error in command "%s"
si: "%s" විධානයේ දෝෂයකි

en: This item has not yet been configured
si: මෙම අයිතමය තවම වින්‍යාස කර නැත

en: File management
si: ගොනු කළමණාකරනය

en: Help browser
si: උදව් බ්‍රවුසරය

en: Productivity
si: ඵලදායීතාව

en: Select image file
si: අනුරූ ගොනුවක් තෝරන්න

en: Select command
si: විධානයක් තෝරන්න

en: Use _startup notification
si: ආරම්භක නිවේදන භාවිතා කරන්න(_s)

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
si: ලැයිස්තුවේ පළමු අයිතමය පෘවරුවේ පෙන්වනු ඇත. අතිරේක අයිතම මෙනුවක දිස්වනු ඇත.

en: Program Launcher
si: යෙදුම් පුරනය

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
si: 0launch ක්‍රියාත්මක කිරීම අසමත් විය:
    %s
    
    Zero Install භාවිතයට උදව් සඳහා, http://0install.net බලන්න

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
si: Zero Install GUI නිමා විය, නමුත් ඒ අතරවාරයේ පුරනයේ සංවාද කොටුව අතුරුදහන් විය. පුරනය එක් කරනු නොලැබේ (නමුත් භාගත කළ කිසිදු ගොනුවක් නැති නොවීය).

en: Number of rows:
si: පේළි ගණන:

en: Switch workspaces using the mouse wheel
si: මූසික රෝදය මගින් වැඩතල අතුරුමාරු කරන්න

en: Separator or Spacing
si: වෙන්කරනය හෝ අවකාශය

en: _Draw Separator
si: වෙන්කරනයක් අඳින්න(_D)

en: Restore hidden windows
si: සැඟවුණු කවුළු පිලිනගන්න

en: Hide windows and show desktop
si: කවුළු සඟවා වැඩතලය පෙන්වන්න

en: There is already a system tray running on this screen
si: මෙම තිරයේ දැනටමත් පද්ධති බන්දේසියක් ක්‍රියාත්මක වේ

en: Unable to register system tray: %s
si: පද්ධති බන්දේසිය ලියාපදිංචි කළ නොහැකි විය: %s

en: System Tray
si: පද්ධති බන්දේසිය

en: Minimum Width:
si: අවම පළල:

en: Use flat buttons
si: සමතල බොත්තම් භාවිතා කරන්න

en: Show tasks from _all workspaces
si: සියළු වැඩතලයන්ගේ කාර්යයන් පෙන්වන්න(_a)

en: Show application _names
si: යෙදුම් නාමයන් පෙන්වන්න(_n)

en: Never group tasks
si: කිසිවිටෙක කාර්යන් සමූහනය නොකරන්න

en: Automatically group tasks
si: ස්වයංක්‍රීයවම කාර්යන් සමූහනය කරන්න

en: Always group tasks
si: සෑමවිටම කාර්යන් සමූහනය කරන්න

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
si: ඔබට %d වැඩතලය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
si: ඔබට '%s' වැඩතලය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en: Add workspace
si: වැඩතලයක් එක් කරන්න

en: Remove Workspace %d
si: %d වැඩතලය ඉවත් කරන්න

en: Remove Workspace '%s'
si: '%s' වැඩතලය ඉවත් කරන්න

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
si: <i>හදිසි නිවේදන</i>මඟින් යෙදුමකට අවධානය අවශ්‍ය විටදී බොත්තම බබළවනු ඇත.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
si: හදිසි නිවේදන

en: _Disabled
si: අක්‍රීයයි(_D)

en: For _other workspaces
si: වෙනත් වැඩතල සඳහා(_o)

en: For _all workspaces
si: සියළු වැඩතල සඳහා(_a)

en: _Icon button
si: නිරූපක බොත්තම(_I)

en: A_rrow button
si: ඊතල බොත්තම(_r)

en: Show _windows from all workspaces
si: සියළු වැඩතලයන්ගෙන් කවුළු පෙන්වන්න(_w)

en: Show a_pplication icons
si: යෙදුම් නිරූපක පෙන්වන්න(_p)

en: Show wor_kspace actions
si: වැඩතල ක්‍රියාවන් පෙන්වන්න(_k)

en: Action Buttons
si: ක්‍රියා බොත්තම්

en: Log out or lock the screen
si: ලොගවුට් වන්න හෝ තිරය අඟුළුලන්න

en: What time is it?
si: දැන් වේලාව කීයද?

en: Show icons of all running applications
si: ක්‍රියාත්මක වන සියළු යෙදුම්හි නිරූපක පෙන්වන්න

en: Program launcher with optional menu
si: විකල්ප මෙනුවක් සහිත යෙදුම් පුරනය

en: Miniature view of all virtual desktops
si: සියළු  අතාතවික වැඩතලයන්හි සිඟිති දසුනක

en: Adds a space or a line between panel items
si: පුවරු අයිතම අතර රේඛාවක් හෝ හිඩැසක් එක් කරයි

en: Toggle desktop show/hide
si: වැඩතලය පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Show notification icons
si: නිවේදන නිරූපක පෙන්වන්න

en: Show all running applications
si: ක්‍රියාත්මකවන සියළු යෙදුම් පෙන්වන්න

en: Show list of available windows
si: පවතින කවුළුවල ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න

en: Xfce 4 Panel Manager
si: Xfce 4 පුවරු කළමණාකරු

en: Quit xfprint4-manager
si: xfprint4-manager ගෙන් පිටවන්න

en: About xfprint4-manager
si: xfprint4-manager සම්බන්ධව

en: Display informations about xfprint4-manager
si: xfprint4-manager ගැන විස්තර පෙන්වන්න

en: Printer manager
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍ර කළමණාකරු

en: Alias name
si: අන්වර්ථ නාමය

en: Xfprint printers manager
si: Xfprint මුද්‍රණ යන්ත්‍ර කළමණාකරු

note: Credits
en: Former maintainer
si: පෙර නඩත්තුකරු

en: Close queue window
si: පෙළගැස්ම කවුළුව වසන්න

en: Remove job
si: කාර්ය ඉවත් කරන්න

en: Remove the selected job from the queue
si: තේරූ කාර්ය පෙළගැස්මෙන් ඉවත්කරන්න

en: Refresh queue
si: නැවුම් පෙළගැස්ම

en: Queue Manager
si: පෙළගැසුම් කළමණාකරු

en: Creation time
si: සෑදූ වේලාව

en: Processing time
si: සැකසුම් කාලය

en: Are you sure you want to remove the job
si: මෙම කාර්ය  ඉවත්කළ යුතු බවට ඔබට විශ්වාසද

en: Don't remove job
si: කාර්ය ඉවත්කරන්න එපා

en: An error occurred while removing job !
si:  කාර් ඉවත්කිරීමේදී දෝෂයක් ඇතිවියය!

en: pending
si: සැකසීමට පවතී

en: printing
si: මුද්‍රණයවේ

en: Printing system
si: මුද්‍රණ පද්ධතිය

en: Printing System Selection
si: මුද්‍රණ පද්ධති තේරීම

en: Use this backend if you just want to print to file.
si: ඔබට ගොනුවකට මුද්‍රණය කිරීමට පමණක් අවශ්‍යනම් මෙම පසු අන්තය භාවිතා කරන්න.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
si: Xfprint සඳහා BSD-LPR මුද්‍රණ පද්ධති සහාය

en: CUPS printing system support for Xfprint
si: Xfprint සඳහා CUPS මුද්‍රණ පද්ධති සහායහාය

en: Set as default printer
si: පෙරනිමි මුද්‍රකය ලෙස සිටුවම් කරන්න

en: Set as default CUPS printer
si: පෙරනිමි CUPS මුද්‍රකය ලෙස සිටුවම් කරන්න

en: Show printer properties
si: මුද්‍රකයේ වත්කම් පෙන්වන්න

en: User :
si: පරිශීලක :

en: Password :
si: මුරපපදය :

en: You have to provide an username !
si: ඔබ විසින් පරිශීලක නාමයක් සැපයිය යුතුය !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
si: සිරැසි මුද්‍රණය කරන්න

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
si: සිරැසිය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
si: යටැතිරිය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
si: මධ්‍ය සිරැසිය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
si: වම් සිරැසිය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
si: දකුණු සිරැසිය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
si: මධ්‍ය පාදකය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
si: වම් පාදකය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
si: දකුණු පාදකය:

en: Print all pages
si: සියළු පිටු මුද්‍රණය කරන්න

en: Print pages in range from
si: මෙම පරාසයේ පිටු මුද්‍රණය කරන්න

en: Cut long lines
si: දිග රේඛාවන් කපා හරින්න

en: Interpret TAB, BS and FF characters
si: TAB, BS හා FF අකුරු අර්ථ වින්‍යාස කරන්න

en: Force binary printing
si: ද්විමය මුද්‍රණය බල කරන්න

en: Select file to print
si: මුද්‍රණය සඳහා ගොනුවක් තෝරන්න

en: The specified file does not exist
si: දෙනලද ගොනුව නොපවතී

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
si: උපරීම මට්ටම:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
si: ගලවා දෑමීමේ මට්ටම:

en: Save settings
si: සිටුවම් සුරකින්න

en: Print to:
si: වෙත මුද්‍රණය කරන්න:

en: Print to file:
si: ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න:

en: Sheets
si: පත් ඉරු

en: Virtual pages
si: අතාත්වික පිටු

en: Pretty-printing
si: යස-මුද්‍රණය

en: Apply filters
si: පෙරහන් යොදන්න

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
si: ඔබගේ පද්ධතියේ මුද්‍රණ පද්ධති පසු අන්තය හෝ a2ps සොයාගත නොහැක, ඔබට xfprint සමඟින් ගොනුවක් මුද්‍රණය කළ නොහැකොනුව!

en: An error occurred while trying to print the file
si: ගොනුව මුද්‍රණය කිරීමේදී දෝෂයක් ඇතිවියනුව

en: Select file where to print
si: මුද්‍රණය සිදු කළ යුතු ගොනුව තෝරන්න

en: Papersize:
si: කඩදාසියේ ප්‍රමාණය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
si: ප්‍රථමයෙන් තීරු පුරවන්න

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
si: ප්‍රථමයෙන් පේළි පුරවන්න

en: Rows:
si: පේළි:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
si: තීරු වටා මායිම් මුද්‍රණය කරන්න

en: Print pages in reverse order
si: ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලට පිටු මුද්‍රණය කරන්න

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
si: පේළි අංක:

en: Lines per page:
si: පිටුවකට පේළිුව:

en: Chars per line:
si: පේළියකට අකුරු:

en: Tabulation size:
si: වගුගත කිරීමේ ප්‍රමාණය:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
si: මුද්‍රණය කළ නොහැකි හැඩතලය:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
si: ඔබට xfprint මගින් යොදාගන්නා මුද්‍රණ පද්ධති පසු අන්තය තෝරාගැනීමට ඉඩදේ

en: Printing System Settings
si: මුද්‍රණ පද්ධති සිටුවම්

en: Xfce 4 Printing System Settings
si: Xfce 4 මුද්‍රණ පද්ධති සිටුවම්

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
si: මුද්‍රක ලැයිස්තුව පෙන්වීම හා ඔබට ඒවායේ කාර්යයන් කළමණාකරනය කිරීමට ඉඩ ලබාදේ

en: Xfce 4 Print Manager
si: Xfce 4 මුද්‍රක කළමණාකරු

en: Print a file and allow you to set up its layout
si: ගොනුවක් මුද්‍රණය කිරීම හා ඔබට එහි ව පිරිසැලස සිටුවම් කිරීමට ඉඩදේුම

en: Xfce 4 Print Dialog
si: Xfce 4 මුද්‍රණ සංවාද කොටුව

en: GNU Info Pages
si: GNU තොරතුරු පිටුව

en: Overviews
si: දළ විශ්ලේෂණ

en: X11 Applications
si: X11 යෙදුම්

en: X11 Games
si: X11 ක්‍රීඩා

en: Applications for fun
si: විනෝදය සඳහා යෙදුම්

en: Learning applications
si: අධ්‍යාපනික යෙදුම්

en: Other Applications
si: සෙසු යෙදුම්

en: Scientific Applications.
si: විද්‍යාත්මක යෙදුම්.

en: Document Information
si: ලේඛන තොරතුරු

en: About This Document
si: මෙම ලේඛණය පිළිබදව

en: Unknown Page
si: නොදන්නා පිටුව

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
si: ඔබට මෙම ක්‍රමලේඛය සමඟ GNU General Public License හි පිටපතක් ලැබිය යුතුය. එසේ නොමැති නම් Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ලිපිනයට ලියන්න.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
si: ඔබ දෙබස් මාදිලියක් තෝරා දිය යුතුය. වැඩි විස්තර සඳහා 'zenity --help' බලන්න

en: could not parse command from stdin
si: සම්මත ආදායකයෙන් ලැබුනු විධානය විග්‍රහ කරගැනීමට නොහැකියි

en: Zenity notification
si: Zenity දැනුම්දීම

en: Maximum value must be greater than minimum value.
si: විශාලතම අගය කුඩාම අගයට වඩා වැඩි විය යුතූයි.

en: Value out of range.
si: අගය සීමාවෙන් බාහිරය.

en: No column titles specified for List dialog.
si: ලැයිස්තු සංවාද මාදිලිය සඳහා තීරු ශීර්ෂයන් දක්වා නොමැත.

en: You should use only one List dialog type.
si: ඔබ භාවිතා කල යුත්තේ එක් ලැයිස්තු සංවාද මාදිලියක් පමණකි.

en: Add a new entry
si: නව නිවේශනයක් එක් කරන්න

en: Adjust the scale value
si: පරිමාණ අගය සකස් කරන්න

en: All updates are complete.
si: සියලුම යාවත්කාලීන කීරීම් නිමයි.

en: An error has occurred.
si: දෝශයක් උද්ගත වී ඇත.

en: Are you sure you want to proceed?
si: ඔබට මෙම ක්‍රියාවලිය තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යා යුතුද?

en: Calendar selection
si: දින දර්ශක තේරුම

en: Select a date from below.
si: පහතින් දිනයක් තෝරන්න.

en: Select items from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් අයිතමයන් තෝරන්න

en: Select items from the list below.
si: පහත ලැයිස්තුවෙන් අයිතමයන් තෝරන්න.

en: _Enter new text:
si: _නව පෙළ ඇතුලත් කරන්න:

en: Set the dialog title
si: සංවාද ශීර්ෂය සකසන්න.

en: Set the window icon
si: කවුලු නිරූපකය සකසන්න

en: ICONPATH
si: නිරූපක පෙත

en: Set the width
si: පලළ සකසන්න

en: WIDTH
si: පලළ

en: Set the height
si: උස සකසන්න

en: HEIGHT
si: උස

en: Set dialog timeout in seconds
si: සංවාදය කල් ඉකුත් වීමේ සීමාව සකසන්න

en: Display calendar dialog
si: දින දර්ශක සංවාදය පෙන්වන්න

en: Set the dialog text
si: සංවාද පෙළ සකසන්න

en: Set the calendar day
si: දින දර්ශකයෙහි දිනය සකසන්න

en: DAY
si: දිනය

en: Set the calendar month
si: දින දර්ශකයෙහි මාසය සකසන්න

en: MONTH
si: මාසය

en: Set the calendar year
si: දින දර්ශකයෙහි වසර සකසන්න

en: YEAR
si: වසර

en: Set the format for the returned date
si: ලබාදෙන දින හැඩතලය සකසන්න

en: PATTERN
si: රටාව

en: Display text entry dialog
si: පෙළ ඇතුලත් කිරීමේ සංවාදය පෙන්වන්න

en: Set the entry text
si: පිවිසුම් පෙළ සකසන්න

en: Hide the entry text
si: පිවිසුම් පෙළ සඟවන්න

en: Display error dialog
si: දෝශ සංවාදය පෙන්වන්න

en: Do not enable text wrapping
si: පෙළ එතුම ක්‍රියාත්මක නොකරන්න

en: Display info dialog
si: තොරතුරු සංවාදය පෙන්වන්න

en: Display file selection dialog
si: ගොනු තේරුම් සංවාදය පෙන්වන්න

en: Set the filename
si: ගොනු නාමය සකසන්න

en: Allow multiple files to be selected
si: ගොනු බහුවරණයට අවසර දෙන්න

en: Activate directory-only selection
si: ගොනු බාහාලුම් පමණක් තෝරන්න

en: Activate save mode
si: සුරැකුම් ප්‍රකාරය ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Set output separator character
si: ප්‍රතිදායක විභේදකය සකසන්න

en: SEPARATOR
si: විභේදකය

en: Confirm file selection if filename already exists
si: ගොනු නාමය දැනට පවතින ගොනුවකට අයත් නම් ගොනු තේරුම තහවුරු කරන්න

en: Display list dialog
si: ලැයිස්තු සංවාදය පෙන්වන්න

en: Set the column header
si: තීරු ශීර්ෂකය සකසන්න

en: COLUMN
si: තීරුව

en: Use check boxes for first column
si: පළමු තීරුව සඳහා සලකුණු කොටු යොදන්න

en: Use radio buttons for first column
si: පළමු තීරුව සඳහා විකල්ප බොත්තම් යොදන්න

en: Allow multiple rows to be selected
si: පේළි බහුවරණයට අවසර දෙන්න

en: Allow changes to text
si: පෙළ වෙනස්කිරීමට අවසර දෙන්න

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
si: තෝරාදුන් තීරුවක් මුද්‍රණය කරන්න ( මෙහි පෙෙරනිමිය 1 වේ . සියලුම තීරු මුද්‍රණය කිරීම සඳහා'ALL' භාවිතා කළ හැකිය)

en: Hide a specific column
si: තෝරාදුන් තීරුවක් සඟවන්න

en: Display notification
si: දැනුම්දීම පෙන්වන්න

en: Set the notification text
si: දැනුම්දීම් පෙළ සකසන්න

en: Listen for commands on stdin
si: විධාන සඳහා සම්මත ආදායකට සවන්දෙන්න

en: Display progress indication dialog
si: ප්‍රගති දර්ශක සංවාදය පෙන්වන්න

en: Set initial percentage
si: මූලික ප්‍රතිශතය සකසන්න

en: PERCENTAGE
si: ප්‍රතිශතය

en: Pulsate progress bar
si: ප්‍රගති දර්ශකය දෝලනය කරවන්න

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
si: 100% ලඟා වූ වහාම සංවාදය වසාදමන්න

en: Kill parent process if cancel button is pressed
si: අවලංගු කිරීමේ බොත්තම එබූ විට මව් ක්‍රියාවලිය නවතා දමන්න.

en: Display question dialog
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සවාදය පෙන්වන්න

en: Display text information dialog
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදය පෙන්වන්න

en: Display warning dialog
si: අනතුරු ඇඟවීමේ සංවාදය පෙන්වන්න

en: Display scale dialog
si: පරිමාණ සංවාදය පෙන්වන්න

en: Set initial value
si: මූලික අගය සකසන්න

en: VALUE
si: අගය

en: Set minimum value
si: කුඩාම අගය සකසන්න

en: Set maximum value
si: විශාලතම අගය සකසන්න

en: Set step size
si: පියවර විශාලත්වය සකසන්න

en: Print partial values
si: අඩ අගයන් මුද්‍රණය කරන්න

en: Hide value
si: අගය සඟවන්න

en: About zenity
si: zenity වගතුග

en: General options
si: පොදු විකල්ප

en: Show general options
si: පොදු විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Calendar options
si: දින දර්ශන සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show calendar options
si: දින දර්ශන සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Text entry options
si: පෙළ ඇතුලත් කීරීමේ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show text entry options
si: පෙළ ඇතුලත් කීරීමේ සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Error options
si: දෝශ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show error options
si: දෝශ සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Info options
si: තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show info options
si: තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: File selection options
si: ගොනු තේරුම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show file selection options
si: ගොනු තේරුම් සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: List options
si: ලැයිස්තු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show list options
si: ලැයිස්තු සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Notification icon options
si: දැනුම්දීම් නිරූපක විකල්ප

en: Show notification icon options
si: දැනුම්දීම් නිරූපක විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Progress options
si: ප්‍රගති සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show progress options
si: ප්‍රගති සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Question options
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show question options
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Warning options
si: අනතුරු ඇඟවීම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show warning options
si: අනතුරු ඇඟවීම් සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Scale options
si: පරිමාණ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show scale options
si: පරිමාණ සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Text information options
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Show text information options
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: Miscellaneous options
si: වීවිධ විකල්ප

en: Show miscellaneous options
si: වීවිධ විකල්පයන් පෙන්වන්න

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
si: මෙම විකල්පය භාවිතා කළ නොහැක. භාවිතා කළ හැකි සියලුම විකල්පයන් ලබාගැනීම සඳහා කරුණාකර --help බලන්න.

en: --%s is not supported for this dialog
si: --%s ට මෙම සංවාදය සහාය නොදක්වයි

en: Two or more dialog options specified
si: දෙකක් හෝ වැඩි විකල්පයන් සංඛ්‍යාවක් ලාබාදී ඇත
